1
00:00:19,410 --> 00:00:29,890



2
00:00:30,440 --> 00:00:38,440

3
00:00:46,980 --> 00:00:55,360

4
00:01:10,460 --> 00:01:14,480
[Tahun 1795, tahun ke 19 dalam resim Raja Jeongjo]

5
00:01:14,480 --> 00:01:21,950
[Dimasa ini, Joseon mengandalkan Jepang atas import perak]

6
00:01:21,950 --> 00:01:30,530
[Hingga pada satu titik, terjadi peredaran perak palsu dalam jumlah yang besar]

7
00:01:30,530 --> 00:01:37,770
[Hal ini menyebabkan ancaman pada kondisi ekonomi Joseon]

8
00:01:39,320 --> 00:01:44,300
[Raja Jeonjo diam-diam memerintahkan sekutu terdekatnya untuk menyelidiki]

9
00:01:44,300 --> 00:01:52,170
[Orang yang akan mencari kebenaran dan keadilan itu adalah detektif pertama di Joseon]

10
00:02:30,940 --> 00:02:32,960
Tikus bau !!

11
00:02:33,520 --> 00:02:39,620
Beraninya kau mencuri dari tuan yang sudah menjagamu, hah ?!

12
00:02:41,160 --> 00:02:42,620
Tuan ...
Mencuri dariku ...

13
00:02:42,620 --> 00:02:44,190
Kau kira tidak akan ketahuan ?

14
00:02:46,320 --> 00:02:48,070
Tuan ...

15
00:02:48,070 --> 00:02:50,570
Tunggu apa ?
Cepat bunuh dia.

16
00:02:54,060 --> 00:02:58,620
Kalau aku membayarmu, maka bersikap sesuai bayaranmu.

17
00:03:05,590 --> 00:03:07,780
A-ampuni aku.

18
00:03:07,780 --> 00:03:12,620
Kalau kau mengampuniku, aku bayar 2x lipat dari tuanmu.

19
00:03:19,040 --> 00:03:20,330
Tunggu apa lagi ?

20
00:03:20,330 --> 00:03:22,400
Iris lehernya, orang barbar !!

21
00:03:22,400 --> 00:03:24,560
Orang barbar ini, kau akan menyesal ...

22
00:03:31,160 --> 00:03:32,520
Sudah kubilang.

23
00:03:32,520 --> 00:03:37,170
Hidup atau mati tergantung pembayaran.

24
00:03:50,180 --> 00:03:52,110
Apa ini rumus pembuatan perak palsu ?

25
00:03:52,730 --> 00:03:55,360
Jadi dalam usahamu mencuri dari tuanmu ...

26
00:03:56,630 --> 00:03:58,090
akhirnya kau mati juga.

27
00:04:11,190 --> 00:04:13,300
Kau lihat bosnya ?

28
00:04:14,620 --> 00:04:16,900
Kudengar dia mencariku.

29
00:04:17,240 --> 00:04:20,660
Bosnya.
Dia ... disana.

30
00:04:21,960 --> 00:04:24,250
Aku tidak melihatnya.

31
00:04:24,250 --> 00:04:27,580
Kalau tidak disana ... kalau begitu, disitu ?

32
00:04:31,560 --> 00:04:33,450
Dia tidak disini, bukan ?

33
00:04:33,450 --> 00:04:35,170
Tidak.

34
00:04:35,170 --> 00:04:37,290
Kalau kau datang ke markas musuh

35
00:04:38,440 --> 00:04:41,940
harusnya kau tahu bagaimana rupa bosnya, bukan ?

36
00:04:50,740 --> 00:04:52,960
Sudah pasti dia penyusup.

37
00:04:52,960 --> 00:04:55,450
Aku akan membuatnya mengaku.

38
00:04:59,250 --> 00:05:00,740
Sudah cukup, bocah.

39
00:05:00,740 --> 00:05:05,050
Kita akan tahu begitu dia akan digantung, apa ada yang menyelamatkan dia atau tidak.

40
00:05:08,610 --> 00:05:11,300
Seo Pil, kau tak apa ?

41
00:05:11,300 --> 00:05:13,650
Aku tahu kau sakit, tapi setidaknya kau masih hidup.

42
00:05:13,650 --> 00:05:15,330
Aku menyelamatkan nyawamu.

43
00:05:17,050 --> 00:05:18,600
Lalu siapa yang membuatku ada disini ?

44
00:05:18,600 --> 00:05:21,580
Kau menyuruhku mencarimu kalau kau tidak kembali dalam sebulan.

45
00:05:21,580 --> 00:05:22,590
Benar.

46
00:05:22,590 --> 00:05:25,550
Aku meremehkan kemampuanku dalam bergaul.

47
00:05:25,550 --> 00:05:29,290
Aku tidak sangka aku bisa menyamar sebaik ini.

48
00:05:29,290 --> 00:05:30,950
Anjing!

49
00:05:30,950 --> 00:05:33,370
Katakan ! Kenapa kau kemari ?!

50
00:05:33,370 --> 00:05:35,670
Aku datang untuk menemui detektif yang menyam...

51
00:05:35,670 --> 00:05:36,960
Astaga !

52
00:05:36,960 --> 00:05:38,990
Kenapa mengaku !

53
00:05:38,990 --> 00:05:40,600
Aku keceplosan ...

54
00:05:43,020 --> 00:05:46,290
Si bos memiliki ruang rahasia tempat menyimpan harta karunnya.

55
00:05:46,290 --> 00:05:49,020
Dia harus berjalan 8 menit untuk kemari.

56
00:05:49,020 --> 00:05:50,630
4 menit masing-masing.

57
00:05:50,630 --> 00:05:54,830
Panjang langkah rata-ratanya 2 kaki.
Dikali 2 menjadi 300 langkah.

58
00:05:54,830 --> 00:05:56,370
600 kaki.

59
00:05:56,370 --> 00:05:58,340
Itulah petunjuk dimana perak palsu berada.

60
00:06:00,100 --> 00:06:02,960
Pohon setinggi 20 kaki berlokasi sejauh 600 kaki.

61
00:06:06,020 --> 00:06:07,400
Disini.

62
00:06:07,400 --> 00:06:09,490
Ruang itu pasti disekitar sini ...

63
00:06:12,030 --> 00:06:13,800
Tidak ada apa-apa.

64
00:06:13,800 --> 00:06:16,150
Menyedihkan sekali.
Tidak heran kau dibuang.

65
00:06:30,610 --> 00:06:32,320
Kau lihat ?

66
00:06:32,320 --> 00:06:35,800
Kalau bukan gara-gara aku, pasti tidak bakal ketemu.

67
00:06:37,280 --> 00:06:40,120
Kau masih saja berlagak meskipun sudah masuk lubang kakus.

68
00:06:42,840 --> 00:06:44,560
Aku tidak bisa melihat apapun.

69
00:07:02,970 --> 00:07:04,310
Tuan.

70
00:07:04,310 --> 00:07:07,340
Ini semua dari dinasti Ming.
Aku belum pernah lihat yang seperti ini.

71
00:07:07,820 --> 00:07:09,230
Bagaimana kita membawa semua ini ?

72
00:07:13,610 --> 00:07:16,730
Sudah kukira, rumus pembuatan perak palsu..

73
00:07:16,730 --> 00:07:18,640
bersamaan dengan rahasia peleburannya.

74
00:07:18,640 --> 00:07:21,570
Kalau ini kita hancurkan, ini akan jadi akhir dari peredaran perak palsu/

75
00:07:23,280 --> 00:07:25,310
Apa itu ?
Jipu

76
00:07:25,310 --> 00:07:26,460
Jip...

77
00:07:26,460 --> 00:07:28,260
Penemuan kecilku, api yang bisa dibawa-bawa.

78
00:07:29,710 --> 00:07:34,450
Percikannya dapat menghasilkan api.

79
00:07:34,450 --> 00:07:38,360
"jip" kata mereka.
Maka kupanggil "jipu"

80
00:07:40,320 --> 00:07:42,430
Apa yang kau perbuat pada lukisan-lukisan ini ?

81
00:07:42,430 --> 00:07:44,130
Sebaiknya dihancurkan daripada digunakan untuk hal berbahaya.

82
00:07:44,130 --> 00:07:45,540
Ayo.

83
00:07:53,710 --> 00:07:56,030
Astaga.

84
00:07:56,030 --> 00:07:57,550
Bagaimana ini ?

85
00:08:04,720 --> 00:08:07,270
Kita akan hangus terbakar atau dipukuli sampai mati.

86
00:08:07,270 --> 00:08:08,340
Jaga pintunya.

87
00:08:10,410 --> 00:08:13,290
Bagaimana kita bisa lari dari pintu yang tertutup ?

88
00:08:20,170 --> 00:08:21,840
Bangsat !

89
00:08:29,530 --> 00:08:33,350
Penghisapan.
Saat sebuah ruang tertutup terbakar dan mendadak dibuka

90
00:08:33,350 --> 00:08:35,070
maka akan terjadi ledakan.

91
00:08:37,240 --> 00:08:38,280
Minggir semua.

92
00:08:38,280 --> 00:08:40,630
Sembunyi dibalik penutup dan tahan napasmu.

93
00:09:20,770 --> 00:09:21,820
Ayo lompat.

94
00:09:21,820 --> 00:09:23,900
Kau gila, mau lompat dari sini ?

95
00:09:23,900 --> 00:09:25,140
Kita pasti mati jika tidak melompat.

96
00:09:25,140 --> 00:09:27,520
Tuan saja duluan.
Saya tidak bisa melompat.

97
00:09:27,520 --> 00:09:30,350
Mana bisa aku melompat dan membiarkanmu mati sendirian?

98
00:09:30,350 --> 00:09:36,150
Kalau kau mati disini, maka ini akan jadi makamku juga.

99
00:09:37,810 --> 00:09:39,590
Kalau begitu, kita lompat sama-sama.

100
00:09:39,990 --> 00:09:41,490
Bagus sekali.

101
00:09:41,490 --> 00:09:42,680
Melompat dalam hitungan ketiga.

102
00:09:44,260 --> 00:09:46,700
Satu, dua, tiga !

103
00:09:49,780 --> 00:09:54,450
Aku dengan senang hati menyerahkan nyawa untuk tuanku ...

104
00:09:56,120 --> 00:10:02,210
Dasar anjing !!

105
00:10:26,200 --> 00:10:27,940
Syukurlah kau tidak mati.

106
00:10:27,940 --> 00:10:29,570
Apa yang terjadi dengan mati sama-sama ?

107
00:10:29,570 --> 00:10:31,150
Kenapa tidak ikut melompat ?

108
00:10:31,150 --> 00:10:33,430
Orang macam aku bisa menghitung 18,000 hal.

109
00:10:33,430 --> 00:10:34,960
dalam sekali kedip.

110
00:10:34,960 --> 00:10:37,640
Mendadak aku sadar saat mau melompat.

111
00:10:37,640 --> 00:10:39,750
Kalau itu dapat membunuhku jika terjadi kesalahan.

112
00:10:39,750 --> 00:10:42,350
Bisa ketahuan dalam sesaat ?
Kau memperhitungkannya ?

113
00:10:42,350 --> 00:10:45,350
Melihatmu tidak mati, sepertinya aku salah.

114
00:10:45,350 --> 00:10:46,470
Sungguh ...

115
00:10:46,470 --> 00:10:48,470
Aku nyaris jadi hantu air.

116
00:10:49,660 --> 00:10:53,310
Oh ya, banditnya bagaimana ?

117
00:10:53,310 --> 00:10:57,440
Kau kira Yang Mulia akan membiarkan aset seperti aku mati ?

118
00:10:59,500 --> 00:11:01,940
Jangan biarkan satupun lolos.

119
00:11:02,710 --> 00:11:06,380
Kalian bisa membunuhnya kalau melawan.

120
00:11:19,840 --> 00:11:22,810
Bagaimanapun, karena kau sudah menyelesaikan kasus besar

121
00:11:22,810 --> 00:11:24,600
maka Raja akan memberimu posisi yang tinggi ...

122
00:11:24,600 --> 00:11:27,590
Tunggu, sejak kapan aku tertarik dengan hal seperti itu?

123
00:11:34,170 --> 00:11:36,990
[Detective K: Secret of the Lost Island]

124
00:11:42,130 --> 00:11:46,650
[6 Bulan kemudian]

125
00:12:13,360 --> 00:12:15,180
Yang Mulia !

126
00:12:15,180 --> 00:12:19,760
Apa yang Perdana Menteri sebut waktunya damai hanya untuk orang kaya.

127
00:12:20,350 --> 00:12:24,620
Jika masih ada yang kelaparan bagaimana bisa ini disebut damai ?

128
00:12:26,030 --> 00:12:27,360
Yang Mulia !

129
00:12:27,360 --> 00:12:31,260
Tolong jadilah raja yang bijak dan membuka telinga bagi yang kelaparan.

130
00:12:35,260 --> 00:12:36,930
Arah sana itu Jepang.

131
00:12:41,920 --> 00:12:43,500
Itu arahnya Qing.

132
00:12:43,500 --> 00:12:45,790
Kau menyembah berapa raja sih ?

133
00:12:45,790 --> 00:12:48,560
Dasar buta arah.

134
00:12:49,340 --> 00:12:50,880
Yang Mulia.

135
00:12:50,880 --> 00:12:53,860
Hamba akan meninggalkan dunia ini.
Mohon ...

136
00:12:53,860 --> 00:12:56,440
Tetap sehat dan kuat demi negara dan hamba-hambamu.

137
00:12:57,230 --> 00:12:59,430
Sedang apa ?
Mau meracuni diri sendiri ?

138
00:13:00,250 --> 00:13:03,560
Aku beli itu dalam perjalananku ke Qing.

139
00:13:03,560 --> 00:13:06,010
Itu ramuan herbal yang kubelikan untukmu.

140
00:13:06,010 --> 00:13:07,920
Minum dalam sekali teguk.

141
00:13:09,240 --> 00:13:12,080
Mana bisa aku minum ini sementara aku diasingkan ?

142
00:13:12,080 --> 00:13:14,320
Katanya bagus untuk tubuh laki-laki.

143
00:13:18,970 --> 00:13:20,490
Aish Pahit.

144
00:13:26,190 --> 00:13:28,250
Nah ... makan malam sudah siap.

145
00:13:29,170 --> 00:13:32,600
Setelah melihatmu dan membuatkanmu makan malam

146
00:13:32,600 --> 00:13:33,790
sekarang aku harus pergi.

147
00:13:33,790 --> 00:13:36,930
Kenapa kemari ?
Karena kau suruh ...

148
00:13:37,970 --> 00:13:39,880
Perak palsu kembali beredar.

149
00:13:43,990 --> 00:13:45,420
Masalah sesungguhnya adalah

150
00:13:45,420 --> 00:13:50,360
kali ini sulit sekali membedakan yang mana yang asli dan palsu.

151
00:13:50,360 --> 00:13:54,660
Mungkin memang susah untuk mata rakyat jelata macam kau.

152
00:13:55,580 --> 00:13:57,810
Jawaban biasanya ada di dekatmu.

153
00:14:00,030 --> 00:14:03,280
Perak palsu biasanya dicampur dengan besi atau perunggu

154
00:14:03,280 --> 00:14:07,130
yang artinya satu perlima lebih ringan.

155
00:14:07,880 --> 00:14:11,270
Kalau kau letakkan perak asli di tempat perak palsu

156
00:14:11,270 --> 00:14:13,010
maka sudah pasti airnya akan meluap.

157
00:14:13,010 --> 00:14:14,730
Tapi ternyata tidak ya ?

158
00:14:14,730 --> 00:14:16,150
Kau kira aku tidak mencobanya?

159
00:14:16,150 --> 00:14:18,080
Kau kenapa sih sejak diasingkan ?

160
00:14:18,950 --> 00:14:20,460
Perak palsu ini dibuat dengan baik.

161
00:14:20,460 --> 00:14:22,530
Kau masih belum paham situasinya

162
00:14:22,530 --> 00:14:24,750
Kalau perak palsu membawa kita dalam krisis mata uang

163
00:14:24,750 --> 00:14:27,810
maka itu akan mempengaruhi perdagangan internasional dan harga semua barang akan melonjak.

164
00:14:27,810 --> 00:14:30,230
Yang biasanya berharga 1 nyang akan berharga 10 nyang.

165
00:14:30,230 --> 00:14:33,150
Maka kemiskinan akan meningkan jadi 2, tidak 10 kali lipat.

166
00:14:33,150 --> 00:14:36,690
Konyol sekali orang sepintar dirimu malah duduk disini dan membuang waktu !

167
00:14:37,800 --> 00:14:39,570
Kau ingin aku melanggar hukum ?

168
00:14:40,760 --> 00:14:44,160
Tempat ini adalah tempat pengasingan Kim Min, selama 6 bulan.

169
00:14:44,160 --> 00:14:46,210
Aku mengerti, makanya ayo pergi.

170
00:14:46,210 --> 00:14:49,850
Kita harusnya mengawasinya agar tidak kabur.

171
00:14:51,500 --> 00:14:52,890
Dia ada disana.
Tuh disana.

172
00:14:53,780 --> 00:14:55,250
Ayo pergi.

173
00:14:56,800 --> 00:14:58,410
Kita harusnya memeriksa secara langsung.

174
00:14:58,410 --> 00:14:59,730
Aiish ...

175
00:15:00,350 --> 00:15:02,320
Baiklah.
Kita periksa.

176
00:15:03,670 --> 00:15:05,740
Kau tuan Kim, bukan ?

177
00:15:05,740 --> 00:15:07,890
Ya, benar !

178
00:15:11,180 --> 00:15:13,400
Dia bilang iya.

179
00:15:27,210 --> 00:15:28,840
Tuan ?

180
00:15:32,100 --> 00:15:33,850
Tuan?

181
00:15:34,750 --> 00:15:36,540
Tuan !

182
00:15:40,560 --> 00:15:41,670
Tuan !

183
00:15:42,480 --> 00:15:44,300
Siapa itu ?

184
00:15:51,000 --> 00:15:52,170
Menyala di kegelapan ?

185
00:15:52,170 --> 00:15:55,370
Kau memang aneh melakukan hal ini sendirian.

186
00:15:56,220 --> 00:15:57,590
Tulang manusia ?

187
00:15:57,590 --> 00:16:00,010
Pigmen cahaya dapat ditemukan dalam tulang hewan.

188
00:16:00,010 --> 00:16:04,200
Kau tidak boleh mengganggu makam, kecuali kau mau berurusan dengan hantu.

189
00:16:09,010 --> 00:16:10,730
Kau kenapa ?

190
00:16:12,310 --> 00:16:13,920
Ini demi mengusir arwah gentayangan.

191
00:16:13,920 --> 00:16:16,360
Air laut sama juga dengan garam.

192
00:16:16,360 --> 00:16:19,130
Hantu itu tidak ada ...

193
00:16:30,880 --> 00:16:35,880
Mana mungkin aku percaya yang begituan ?

194
00:16:59,690 --> 00:17:01,710
Aku bermimpi aneh.

195
00:17:01,710 --> 00:17:03,500
Sepertinya masih mimpi.

196
00:17:07,620 --> 00:17:10,010
Tidurku nyenyak sekali ...

197
00:17:10,610 --> 00:17:12,170
Dia bukan hantu.
Dia orang.

198
00:17:12,170 --> 00:17:14,450
Dia berenang melewati laut demi menemuimu.

199
00:17:14,450 --> 00:17:15,760
Dasar kucing penakut.

200
00:17:17,810 --> 00:17:20,050
Kau melintasi lautan demi bertemu aku ?

201
00:17:20,050 --> 00:17:25,160
Ombaknya tidak kencang saat ini, jadi tidak sulit dilalui.

202
00:17:25,160 --> 00:17:27,920
Kenapa mau ketemu aku ?

203
00:17:28,950 --> 00:17:30,820
Tak apa, bilang saja.

204
00:17:30,820 --> 00:17:33,420
Dia dalam pengasingan.

205
00:17:37,890 --> 00:17:40,550
Aku dengar kau adalah detektif terkenal di Hanyang.

206
00:17:40,550 --> 00:17:42,990
Tolong bantu aku menemukan adikku.

207
00:17:42,990 --> 00:17:44,600
Adikmu ?

208
00:17:44,600 --> 00:17:48,800
Ini sudah empat hari sejak dia mendadak hilang.

209
00:17:48,800 --> 00:17:50,490
Dia mudah dikenali.

210
00:17:50,490 --> 00:17:53,210
Dia punya tahi lalat disini.

211
00:17:53,210 --> 00:17:57,150
Tolong cari dia, tuan.
Kalau kau menemukannya ...

212
00:17:58,300 --> 00:18:01,200
Aku tidak punya apa-apa, tapi aku akan jadi budakmu ...

213
00:18:01,200 --> 00:18:02,550
Pulanglah.

214
00:18:03,190 --> 00:18:04,490
Tapi, tuan ...

215
00:18:04,490 --> 00:18:07,170
Kau lihat sendiri, aku ini tawanan yang diasingkan.

216
00:18:07,170 --> 00:18:10,220
Aku tidak bisa kemana-mana dan membantumu.

217
00:18:10,220 --> 00:18:11,500
Kau harus kembali.

218
00:18:14,210 --> 00:18:17,790
Benar.
Lagipula dia buta ...

219
00:18:17,790 --> 00:18:19,570
Sebaiknya melaporkan ini pada hakim.

220
00:18:19,570 --> 00:18:22,040
Mereka tidak mau mendengarkan rakyat jelata sepertiku.

221
00:18:22,040 --> 00:18:26,340
Ayah temanku ditahan hanya karena minta tolong pada mereka.

222
00:18:26,340 --> 00:18:27,700
Suruh dia pulang.

223
00:18:29,670 --> 00:18:32,370
Ayo, nak.
Ayo pergi.

224
00:18:37,570 --> 00:18:41,040
Dia mirip anjing laut, pandai sekali berenang.

225
00:18:42,150 --> 00:18:43,880
Apa tidak bisa mengabulkan permohonannya ?

226
00:18:43,880 --> 00:18:46,200
Kau tahu yang paling menakutkan daripada rasa kasihan ?

227
00:18:46,200 --> 00:18:47,690
Kelaparan.

228
00:18:47,690 --> 00:18:52,360
Banyak sekali anak-anak yang menjadi budak atau pelacur demi keinginan orang tua.

229
00:18:52,360 --> 00:18:55,590
Ada orang-orang yang membakar rumah mereka sendiri

230
00:18:55,590 --> 00:18:57,740
atau lari ke hutan daripada membayar pajak.

231
00:18:57,740 --> 00:19:01,820
Kalau kau bisa menyelamatkan 3 anggota keluarga dan mengorbankan satu

232
00:19:01,820 --> 00:19:03,740
apa yang akan kau lakukan ?

233
00:19:05,560 --> 00:19:08,480
Kita bakhan tak bisa menyalahkan orang tuanya.

234
00:19:08,480 --> 00:19:11,140
Yang harus disalahkan adalah dunia.

235
00:19:13,520 --> 00:19:15,090
Kau sedang apa ?

236
00:19:15,090 --> 00:19:16,740
Aku paham perasaanmu.

237
00:19:16,740 --> 00:19:19,160
Makanya kita harus kekota dan melakukan sesuatu.

238
00:19:19,160 --> 00:19:23,210
Semakin banyak perak palsu beredar, maka semakin banyak kemiskinan.

239
00:19:23,210 --> 00:19:25,350
Kenapa lilinnya kau matikan?

240
00:19:25,350 --> 00:19:27,890
Aku masih perlu bicara banyak !

241
00:19:27,890 --> 00:19:30,650
Hah ?!
Mungkin aku butuh tambahan bubuk.

242
00:19:30,650 --> 00:19:32,870
Sedikit lagi maka akan berhasil.

243
00:19:32,870 --> 00:19:35,390
Apa ?
Kau melakukan sesuatu pada bibirku, bukan ?!

244
00:19:42,870 --> 00:19:46,080
Sudah bangun ?
Sarapan sebentar lagi siap.

245
00:19:49,060 --> 00:19:51,090
Sedang apa disini ?

246
00:19:51,090 --> 00:19:53,370
Silahkan kedalam.
Ini hampir selesai.

247
00:19:53,370 --> 00:19:55,790
Kenapa anak ini ada disini ?

248
00:19:55,790 --> 00:19:58,330
Dia kukuh sekali.

249
00:19:58,330 --> 00:20:00,630
Dan dia pandai memasak.

250
00:20:02,260 --> 00:20:03,680
Berhenti sekarang juga dan pergi !

251
00:20:03,680 --> 00:20:05,400
Ayo !

252
00:20:14,840 --> 00:20:16,740
Apa ini ?

253
00:20:16,740 --> 00:20:19,640
Seperti mainan.

254
00:20:19,640 --> 00:20:22,230
Apa buat olah raga ?

255
00:20:22,230 --> 00:20:24,180
Letakkan kalau masih ingin punya tangan.

256
00:20:24,180 --> 00:20:25,580
Tanganku kenapa ?

257
00:20:25,580 --> 00:20:28,280
Apa pernah dengar yang namanya bom hantu ?

258
00:20:28,280 --> 00:20:31,650
Bom? Ini tidak meledak.
Kau kira aku bodoh ya ?

259
00:20:38,970 --> 00:20:40,330
Bom ?

260
00:20:50,340 --> 00:20:52,220
Kau kira bangsawan itu konyol ?

261
00:20:53,290 --> 00:20:55,900
Kau tahu apa hukuman bagi orang yang mempermainkan bangsawan ?

262
00:20:57,160 --> 00:20:59,030
Kau bisa dicambuk sampai kulitmu rusak.

263
00:20:59,030 --> 00:21:02,280
Atau jari-jarimu diremukkan sampai hancur.

264
00:21:03,450 --> 00:21:05,200
Tidak apa-apa.

265
00:21:06,390 --> 00:21:10,440
Kalau tuan ... kalau tuan menemukan adikku.

266
00:21:15,950 --> 00:21:17,780
Kau membuat anak ini menangis, orang tak punya hati.

267
00:21:17,780 --> 00:21:19,720
Bawa air sana.

268
00:21:22,690 --> 00:21:25,980
Dasar pemalas.

269
00:21:25,980 --> 00:21:28,160
Ada sumur di depan rumah.

270
00:21:28,160 --> 00:21:31,480
Dia bahkan tidak membuat tali untuk sumur ?

271
00:21:31,480 --> 00:21:33,180
Setidaknya harus menyambung tali sepanjang 5 kaki lebih.

272
00:21:33,980 --> 00:21:35,150
Begitu ?

273
00:21:36,000 --> 00:21:37,770
Apa ini cukup ?

274
00:21:37,770 --> 00:21:42,020
Lebar sumur ini 3.5 kaki dan tingginya 4.5 kaki.

275
00:21:42,810 --> 00:21:45,700
Aku mundur dan melihat air yang ada di dalam sumur

276
00:21:45,700 --> 00:21:48,790
dan tidak kelihatan sampai aku maju ke 1.5 kaki.

277
00:21:48,790 --> 00:21:51,050
Itu artinya dalamnya air ...

278
00:21:52,330 --> 00:21:55,810
Dalamnya sumur dibanding tinggiku adalah ...

279
00:21:55,810 --> 00:21:59,930
lebar dari sumur 1.5 kaki.

280
00:21:59,930 --> 00:22:04,660
empat-lima dan tiga-lima adalah 1715.

281
00:22:04,660 --> 00:22:09,090
Dibagi 15 maka 10.5 kaki.

282
00:22:10,130 --> 00:22:12,150
Kau perlu tali sepanjang 11 kaki.

283
00:22:15,390 --> 00:22:17,280
Dia benar.

284
00:22:18,200 --> 00:22:22,020
Sepertinya kau bisa menghitung.
Kau belajar aritmatika ?

285
00:22:22,020 --> 00:22:23,750
Tidak.

286
00:22:23,750 --> 00:22:28,320
Setiap kali orang di desaku kesulitan membuat tali sumur ...

287
00:22:28,320 --> 00:22:30,290
Ini perhitungan yang kubuat.

288
00:22:31,920 --> 00:22:34,060
Siapa namamu ?

289
00:22:34,060 --> 00:22:35,780
Da Hae, tuan.

290
00:22:35,780 --> 00:22:40,630
Da Hae ?
Artinya 'Berlimpah' dan 'Laut' ?

291
00:22:40,630 --> 00:22:42,240
Tidak.

292
00:22:42,240 --> 00:22:45,940
Artinya "melakukan apapun dan kapan saja'

293
00:22:46,930 --> 00:22:49,810
Aku harus melakukan apapun agar tidak lapar.

294
00:22:50,610 --> 00:22:52,630
Nama adikku Do Hae.

295
00:22:52,630 --> 00:22:55,290
Apa itu berarti 'melakukan apapun juga?'

296
00:22:55,290 --> 00:22:57,780
Ya.
Oh gitu ...

297
00:22:57,780 --> 00:23:02,760
Orang tua memberi nama aneh-aneh sekarang.

298
00:23:10,810 --> 00:23:13,620
Aku tidak tahu ini.

299
00:23:13,620 --> 00:23:16,400
Seseorang harus membeli sesuatu

300
00:23:16,400 --> 00:23:20,700
tapi jika setiap orang punya 5 nyang, maka ada sisa 6 nyang

301
00:23:20,700 --> 00:23:24,660
tapi jika tiap orang membayar 3 nyang, maka kelompok itu kekurangan 4 nyang.

302
00:23:25,600 --> 00:23:28,790
Berapa orang dalam kelompok itu dan berapa harga dari barang yang dibeli?

303
00:23:30,140 --> 00:23:32,340
Buat satu berdiri

304
00:23:32,340 --> 00:23:35,360
Dan 10 berbaring.

305
00:23:35,360 --> 00:23:37,960
Lima kali empat ...

306
00:24:02,290 --> 00:24:07,470
Jadi, ada 5 orang dan harga barangnya 19 nyang.

307
00:24:38,660 --> 00:24:41,220
Kau mau jadi apa kalau sudah besar ?

308
00:24:41,840 --> 00:24:44,670
Apa aku ... bisa menjadi seseorang ?

309
00:24:45,650 --> 00:24:49,110
Kalau bisa, maka kau mau jadi apa ?

310
00:24:50,840 --> 00:24:52,800
Jangan malu-malu, katakan saja.

311
00:24:52,800 --> 00:24:55,710
Oh ... aku bukannya malu.

312
00:24:55,710 --> 00:24:59,280
Tapi aku tidak pernah memikirkannya sebelumnya.

313
00:25:01,260 --> 00:25:02,910
Begitu ...

314
00:25:08,520 --> 00:25:10,500
Ini adikku.

315
00:25:14,010 --> 00:25:15,650
Bukankah sudah kubilang ?

316
00:25:15,650 --> 00:25:17,550
Aku ini tawanan yang diasingkan.

317
00:25:17,550 --> 00:25:22,600
Aku tahu.
Seandainya anda kembali ke Hanyang...

318
00:25:22,600 --> 00:25:27,230
Tolong bantu aku mencarinya saat anda kembali.

319
00:25:27,230 --> 00:25:29,350
Aku tidak tahu kapan aku kembali.

320
00:25:34,470 --> 00:25:37,350
Kapanpun itu, aku harus mencarinya.

321
00:25:37,350 --> 00:25:38,970
Dia adikku.

322
00:25:42,700 --> 00:25:44,060
Ini salahku.

323
00:25:44,960 --> 00:25:48,140
Aku meninggalkannya sendiri dan pergi melihat pengusiran hantu.

324
00:25:54,130 --> 00:25:55,970
Itu bukan salahmu.

325
00:25:55,970 --> 00:25:58,540
Tidak, ini salahku.

326
00:25:58,540 --> 00:26:00,980
Harusnya aku menjaganya.

327
00:26:02,050 --> 00:26:03,900
Kembalilah sebelum malam.

328
00:26:04,350 --> 00:26:07,290
Setelah aku siapkan makan malam ...
Tidak ...

329
00:26:08,370 --> 00:26:12,120
Angin semakin kencang, jadi tidak usah lagi datang besok.

330
00:26:31,680 --> 00:26:34,750
Sepertinya akan datang badai.

331
00:26:34,750 --> 00:26:36,920
Waktu yang tepat untuk eksperimen.

332
00:26:36,920 --> 00:26:38,380
Eksperimen ?

333
00:26:38,380 --> 00:26:41,730
Eksperimen apa ?
Terbang.

334
00:26:42,510 --> 00:26:45,370
Terbang ?
Menerbangkan ... apa ?

335
00:26:45,370 --> 00:26:46,920
Orang.

336
00:26:47,460 --> 00:26:50,250
Mulai sekarang, manusia akan bisa terbang.

337
00:27:15,430 --> 00:27:17,170
Hampir sukses.

338
00:27:18,720 --> 00:27:21,790
Kau sebut itu sukses ?

339
00:27:21,790 --> 00:27:23,400
Ampun ...

340
00:27:36,360 --> 00:27:38,550
Sudah hampir selesai, tuan.

341
00:27:38,550 --> 00:27:40,620
Kau berenang di badai seperti ini ?

342
00:27:41,280 --> 00:27:43,310
Bukankah sudah kubilang jangan datang ?

343
00:27:44,190 --> 00:27:46,090
Berapakalipun kau datang

344
00:27:46,090 --> 00:27:47,720
Aku tidak bisa menemukan adikmu.

345
00:27:47,720 --> 00:27:50,120
Anggap saja dia sudah mati, dan lanjutkan hidupmu !

346
00:27:50,120 --> 00:27:52,520
Tidak ! Aku akan menemukannya !

347
00:27:52,520 --> 00:27:54,620
Apa yang bisa berubah jika kau menemukannya ?

348
00:27:54,620 --> 00:27:58,700
Bukankah lebih baik jika dia tidak kelaparan ?

349
00:27:59,420 --> 00:28:02,050
Pikirkan baik-baik apa yang sebaiknya terjadi.

350
00:28:02,050 --> 00:28:05,940
Adikku ... dia tidak bisa mencari makan tanpa aku.

351
00:28:06,390 --> 00:28:11,040
Dia mudah takut dan tidak bisa tidur kecuali aku menggenggam tangannya.

352
00:28:11,040 --> 00:28:13,240
Aku harus menemukannya ...
Aku tidak mau dengar lagi !

353
00:28:14,240 --> 00:28:16,240
Badai akan datang sebentar lagi.

354
00:28:16,240 --> 00:28:18,540
Kau harus kembali dan jangan datang lagi !

355
00:29:01,480 --> 00:29:04,760
Sudah berapa hari sejak terakhir kali kita melihatnya ...

356
00:29:08,780 --> 00:29:10,370
Tunggu, tunggu, tunggu !

357
00:29:10,370 --> 00:29:12,750
Tunggu ! Tunggu !

358
00:29:12,750 --> 00:29:13,910
Tunggu sebentar !

359
00:29:16,370 --> 00:29:19,510
Ada perahu.
Aku harus ke kota.

360
00:29:19,510 --> 00:29:20,750
Apa ?

361
00:29:20,750 --> 00:29:24,670
Aku terima kabar dari Taema-do.
Taema-do ?

362
00:29:24,670 --> 00:29:27,280
Aku mengirim orang untuk menyelidiki lintasan ferry.

363
00:29:27,280 --> 00:29:30,630
Jika lempengan perak palsu yang diangkut ke kapal

364
00:29:30,630 --> 00:29:32,290
maka artinya pihak Jepang yang memalsukannya ...

365
00:29:32,290 --> 00:29:33,450
Itu asli.

366
00:29:33,450 --> 00:29:35,150
Apa ?

367
00:29:35,150 --> 00:29:37,890
Jadi maksudmu, perak palsu dibuat di Joseon ?

368
00:29:37,890 --> 00:29:39,860
Aku harus menemui pihak Jepang.

369
00:29:39,860 --> 00:29:42,030
Maksudmu tempat perdagangan di kota ?

370
00:29:42,030 --> 00:29:44,490
Itu juga merupakan tempat persinggahan pertama ferry.

371
00:29:44,490 --> 00:29:46,070
Kita mulai dari situ.

372
00:29:46,070 --> 00:29:48,080
Perahunya bagaimana ?
Pergi.

373
00:29:48,080 --> 00:29:49,180
Bersiaplah.

374
00:30:05,530 --> 00:30:09,690
Apa-apaan ?
Perahu yang belum pernah kulihat datang.

375
00:30:09,690 --> 00:30:13,280
Itu perahu panggilan.
Datang kalau dipanggil.

376
00:30:14,400 --> 00:30:15,430
Perahu panggilan ?

377
00:30:16,030 --> 00:30:18,840
Wah, nyaman sekali.

378
00:30:18,840 --> 00:30:21,960
Gantinya, aku harus membayar lebih atas pelayanannya.

379
00:30:21,960 --> 00:30:24,810
Kau memanggilku tuan ?
Siapa yang minta bayaran dalam panggilan ?

380
00:30:24,810 --> 00:30:26,450
Jaman sekarang semuanya harus bayar.

381
00:30:30,720 --> 00:30:33,440
Bawa kami ke kota...

382
00:30:33,440 --> 00:30:35,410
Yah !
Kau !

383
00:30:35,810 --> 00:30:38,520
Kau pembunuhnya menteri Kim ?

384
00:30:42,770 --> 00:30:44,020
Kemari kau !

385
00:30:46,140 --> 00:30:48,040
Kau masih ligat seperti dulu.

386
00:30:48,040 --> 00:30:50,220
Apa artinya ini, tuan ?

387
00:30:50,220 --> 00:30:52,540
Bukankah dia pembunuh bayaranmu ?

388
00:30:52,540 --> 00:30:54,010
Itu dulu.

389
00:30:54,010 --> 00:30:55,790
Aku minta tolong padanya.

390
00:30:55,790 --> 00:30:57,650
Duduk yang tenang.

391
00:30:59,470 --> 00:31:02,060
Ini pulau pengasingan Kim Min, bukan ?

392
00:31:02,060 --> 00:31:03,480
Iya.

393
00:31:04,860 --> 00:31:07,490
Pasti itu dia.
Sudah tentu.

394
00:31:07,490 --> 00:31:09,020
Mungkin bukan.

395
00:31:09,020 --> 00:31:11,850
Dillihat sebentar juga kelihatan kalau itu dia.

396
00:31:11,850 --> 00:31:13,080
Kenapa kelihatan kecilan ya ?

397
00:31:13,080 --> 00:31:15,170
Kau kira tinggal dalam pengasingan itu asik ?

398
00:31:15,170 --> 00:31:17,190
Kau kira dia bakal makin tinggi ?
Sudah pasti mengerut.

399
00:31:17,920 --> 00:31:19,800
Kau tuan Kim, bukan ?

400
00:31:20,160 --> 00:31:22,140
Sudah kubilang, itu dia.

401
00:31:22,140 --> 00:31:23,720
Jangan bicara padaku seolah kita kawan.

402
00:31:23,720 --> 00:31:25,930
Aku ini atasanmu, kau sudah hebat ?

403
00:31:25,930 --> 00:31:27,610
Kenapa sih ?

404
00:31:34,970 --> 00:31:36,930
Bagaimana kalau kau ketahuan lari dari pengasingan ?

405
00:31:36,930 --> 00:31:37,990
Mati diracuni.

406
00:31:37,990 --> 00:31:39,520
Kau tak apa ?

407
00:31:39,520 --> 00:31:42,220
Perak palsu membuat kekacauan di negara ini.

408
00:31:42,220 --> 00:31:44,260
Aku tidak bisa mencemaskan soal nyawaku.

409
00:31:51,120 --> 00:31:53,520
Ooi, sudah lewat.

410
00:31:57,190 --> 00:31:59,160
Tidak ada salahnya hati-hati.

411
00:32:11,070 --> 00:32:13,000
Apa ini rumah Da Hae ?

412
00:32:16,190 --> 00:32:18,800
Da Hae.
Da Hae!

413
00:32:18,800 --> 00:32:20,040
Permisi.

414
00:32:20,040 --> 00:32:22,110
Da Hae, itu kau ?
Anak malang ini.

415
00:32:24,190 --> 00:32:28,710
Dia jadi begini setelah kehilangan putri bungsu dan sulungnya ...

416
00:32:28,710 --> 00:32:31,480
Apa maksudnya hilang ?

417
00:32:31,480 --> 00:32:34,580
Da Hae tiap hari pergi berenang melitasi laut.

418
00:32:34,580 --> 00:32:37,000
untuk menemui detektif dari Hanyang.

419
00:32:37,930 --> 00:32:42,510
Mungkin dia menemukan pentunjuk.

420
00:32:42,510 --> 00:32:45,620
Dia pergi saat dia bilang dia tahu dimana adiknya. sejak itu tidak pernah kelihatan lagi.

421
00:32:46,960 --> 00:32:50,740
Aku tidak tahu apakah ibu ini sungguh kehilangan putrinya atau menjualnya.

422
00:32:52,040 --> 00:32:57,900
Tidak ada keluarga di desa ini yang belum pernah menjual anaknya sebagai budak atau pelacur.

423
00:32:59,660 --> 00:33:03,870
Jangan khawatir.
Aku akan membawanya kembali.

424
00:33:03,870 --> 00:33:05,900
Aku lumayan jago kalau soal ini.

425
00:33:08,660 --> 00:33:09,970
Kau kenapa ?

426
00:33:09,970 --> 00:33:11,600
Disana ...

427
00:33:17,350 --> 00:33:18,590
Tuan ...

428
00:33:18,590 --> 00:33:20,260
Oh, ayolah !

429
00:33:20,260 --> 00:33:21,620
Berhenti !

430
00:33:23,720 --> 00:33:25,000
Berhenti !
Berhenti disana !

431
00:33:28,780 --> 00:33:32,310
Sungguh.
Kenapa sih kau tidak bisa bersikap wajar?

432
00:33:33,160 --> 00:33:35,360
Aku sadar kalau aku bersikap kelewat aneh.

433
00:33:40,400 --> 00:33:42,660
Ini tuan ?

434
00:33:43,960 --> 00:33:48,220
Gambar ini tidak melukiskan mata nyalangku dengan baik.

435
00:33:49,280 --> 00:33:53,140
Dilihat dari wajah sok orang ini, sudah jelas ini tuan.

436
00:33:53,720 --> 00:33:55,020
Benar-benar ...

437
00:34:08,810 --> 00:34:12,620
Kau tahu apa yang harus dilakukan agar kita tidak lupa siapa musuh bebuyutan kita ?

438
00:34:13,190 --> 00:34:16,640
Kau memikirkan soal bangsat itu dan menorehkan parut pada dirimu.

439
00:34:21,430 --> 00:34:24,810
Itu sebabnya, kau tidak melupakan musuhmu tiap kali kau melihat parut itu.

440
00:34:24,810 --> 00:34:27,110
Kau juga belum melupakan aku, bukan ?

441
00:34:28,600 --> 00:34:33,170
Aku ingin sekali mengulitimu hidup-hidup.

442
00:34:33,170 --> 00:34:35,140
Apa tak masalah, anak baru ?

443
00:35:24,890 --> 00:35:25,920
[Kantor kehakiman]

444
00:35:27,090 --> 00:35:29,130
Ayo masuk.
Kau gila ?

445
00:35:29,130 --> 00:35:30,390
Kau tahu tempat apa ini?

446
00:35:30,960 --> 00:35:33,150
Kita pasti mati kalau mereka menangkap kita.

447
00:35:33,150 --> 00:35:34,450
Ini satu-satunya cara bertahan.

448
00:35:34,450 --> 00:35:35,800
Bagaimana kita masuk ?

449
00:35:36,630 --> 00:35:39,040
Pukul aku.
Jika rakyat jelata macam kau memukuli bangsawan ...

450
00:35:41,330 --> 00:35:42,590
Apa-apaan ?

451
00:35:42,590 --> 00:35:45,260
Sampah ini memukuli bangsawan.

452
00:35:46,340 --> 00:35:49,110
Baiklah, besok datang lagi.

453
00:35:49,110 --> 00:35:50,880
Apa maksudmu, besok datang lagi ?

454
00:35:50,880 --> 00:35:53,610
Ada tamu penting yang mau datang hari ini.

455
00:35:53,610 --> 00:35:56,770
kalau ada penjahat teri macam kalian, didalam jadi kelihatan kumuh.

456
00:35:56,770 --> 00:35:58,880
jadi hari ini semua kacangan dipulangkan.

457
00:35:58,880 --> 00:36:01,660
Jadi, pulang saja, besok balik lagi.

458
00:36:03,600 --> 00:36:05,390
Aiish.

459
00:36:07,000 --> 00:36:09,180
Kita harus beritahu mereka.
Tapi tuan ...

460
00:36:09,180 --> 00:36:11,200
Kau bisa dihukum mati.

461
00:36:11,200 --> 00:36:14,580
Pertama hindari kematian yang pasti dulu.

462
00:36:15,340 --> 00:36:17,810
Aku ... lari dari pengasingan.

463
00:36:18,850 --> 00:36:21,990
Apa kau tuan Kim ?
Benar.

464
00:36:22,510 --> 00:36:23,660
Besok datang lagi.

465
00:36:23,660 --> 00:36:25,780
Sudah kubilang aku lari dari pengasingan!

466
00:36:25,780 --> 00:36:28,280
Pasti berat sekali.

467
00:36:35,160 --> 00:36:36,790
Sedang apa kau ?

468
00:36:36,790 --> 00:36:38,230
Kau ngapain ?

469
00:36:42,060 --> 00:36:43,930
Banyak sekali lapisan bajumu.

470
00:36:48,930 --> 00:36:50,810
Sedang apa mereka ?

471
00:36:52,080 --> 00:36:54,060
Tangkap mereka, dan bawa kedalam !

472
00:37:00,650 --> 00:37:02,610
Dasar bajingan !

473
00:37:02,610 --> 00:37:06,880
Beraninya merusak moral publik dengan sikap rendah begitu ?

474
00:37:06,880 --> 00:37:09,350
Orang yang dikiri bilang orang yang di kanan melakukan kekerasan padanya.

475
00:37:09,350 --> 00:37:10,660
Kau menyuruh kami pergi.

476
00:37:10,660 --> 00:37:11,810
Dia juga mengaku kalau dia lari dari pengasingan.

477
00:37:11,810 --> 00:37:12,850
Bangsat ...

478
00:37:12,850 --> 00:37:15,250
Kau tahu kalau ini kejahatan serius ?

479
00:37:15,250 --> 00:37:17,650
Besok kalian akan dipindahkan ke Hanyang.

480
00:37:17,650 --> 00:37:19,090
Lakukan perintahku !
ya !

481
00:37:19,090 --> 00:37:22,570
Lempar mereka ke penjara sekarang juga.

482
00:37:32,790 --> 00:37:35,510
Pe ... permisi ... Yang Mulia.

483
00:37:35,510 --> 00:37:38,750
Hakim !
Kenapa ?

484
00:37:38,750 --> 00:37:42,450
Daripada membiarkan kami di penjara

485
00:37:42,450 --> 00:37:45,300
bukannya harusnya kami disiksa dulu ?

486
00:37:45,300 --> 00:37:47,270
Kau gila ya ?

487
00:37:47,270 --> 00:37:50,350
Abaikan omongannya, Yang Mulia !
Kami baik-baik saja di penjara.

488
00:37:50,350 --> 00:37:53,080
Kita punya banyak informasi yang bisa dibagi.

489
00:37:53,080 --> 00:37:54,750
Baiklah.

490
00:37:54,750 --> 00:37:57,010
Kalau itu mau kalian ...

491
00:37:58,390 --> 00:38:01,370
Kalian mau kuapakan ?

492
00:38:01,370 --> 00:38:05,490
Mau pantat kalian dipukul sampai merah seperti buat bit ?

493
00:38:06,750 --> 00:38:08,870
Atau memuntir kaki kalian ?

494
00:38:08,870 --> 00:38:11,540
Atau dicambuk.

495
00:38:14,030 --> 00:38:17,140
Atau mau lutut kalian diremukkan ?

496
00:38:18,770 --> 00:38:20,580
Lapaskan aku !
Tidak.

497
00:38:20,580 --> 00:38:24,080
Atau dicap dengan timah panas ?

498
00:38:25,560 --> 00:38:27,240
Tolong, yang paling ringan dari semua itu.

499
00:38:27,240 --> 00:38:30,300
Pukul pantat boleh juga ...
Tidak.

500
00:38:30,300 --> 00:38:33,130
Tidak pantas kalau pantat bangsawan dibuka-buka.

501
00:38:33,130 --> 00:38:36,070
Lakukan yang lebih berat tapi lebih bermartabat.

502
00:38:36,070 --> 00:38:37,950
Abaikan saja dia.
Dia jadi gila karena ketakutan.

503
00:38:37,950 --> 00:38:39,770
Dicambuk tidak apa-apa!

504
00:38:39,770 --> 00:38:41,730
Perhatian !
Ya !

505
00:38:42,730 --> 00:38:48,010
Lakukan semuanya agar mereka belajar!

506
00:38:49,100 --> 00:38:51,150
Boleh aku bicara ?

507
00:38:55,910 --> 00:38:58,680
Selamat datang.
Kami sudah menantikan anda.

508
00:38:58,680 --> 00:39:02,530
Jika boleh, aku ingin menangani ini secara langsung.

509
00:39:02,530 --> 00:39:04,550
Tutup mata saja kali ini.

510
00:39:04,550 --> 00:39:07,170
Tapi dia sudah melakukan kejahatan serius ..

511
00:39:07,170 --> 00:39:10,240
Bukankah sudah kubilang aku yang bertanggung jawab ?

512
00:39:11,980 --> 00:39:15,100
Jangan ijinkan siapapun masuk.

513
00:39:17,650 --> 00:39:19,890
Aku berhutang budi lagi padamu.

514
00:39:26,880 --> 00:39:29,200
Kenapa kalian kemari ?

515
00:39:29,200 --> 00:39:31,640
Aku sudah menjagamu sesuai janji.

516
00:39:31,640 --> 00:39:35,010
Tapi kenapa kau lari dari pengasingan begini ?

517
00:39:35,010 --> 00:39:37,930
Tuan, bandit yang kau tangkap beberapa bulan lalu ...

518
00:39:37,930 --> 00:39:40,630
Skalanya ....
Jika mereka dibiarkan lepas semudah itu

519
00:39:40,630 --> 00:39:42,940
maka sudah pasti ada yang mendukung mereka.

520
00:39:43,900 --> 00:39:48,530
Kenapa kau kabur dari pengasingan di masa bahaya seperti sekarang ?

521
00:39:48,530 --> 00:39:51,810
Aku bisa bahaya sudah membantumu.

522
00:39:54,300 --> 00:39:56,250
Perak palsu kembali beredar.

523
00:39:56,250 --> 00:40:01,190
Itu artinya mereka diproduksi di dalam Joseon.

524
00:40:01,190 --> 00:40:03,190
Aku harus menyelidiki lokasi Jepang.

525
00:40:03,190 --> 00:40:04,810
Perkampungan Jepang?

526
00:40:04,810 --> 00:40:09,280
Aku tahu usahamu, tapi perkampungan Jepang sedikit berbeda.

527
00:40:09,280 --> 00:40:11,250
Ini Joseon, tapi tempat itu bukan milik Joseon.

528
00:40:11,250 --> 00:40:12,900
Bagaimana kalau begini ?

529
00:40:12,900 --> 00:40:16,540
Aku akan mengecek perkampungan Jepang secara langsung.

530
00:40:16,540 --> 00:40:20,230
Tolong kau ... segera kembali ke pengasinganmu.

531
00:40:20,230 --> 00:40:21,870
Baiklah.

532
00:40:24,090 --> 00:40:28,500
Aku senang sekali kau mau mendengarkan aku.

533
00:40:28,500 --> 00:40:30,760
Kita makan malam lain kali.

534
00:40:32,580 --> 00:40:33,870
Lain kali kapan ?

535
00:40:33,870 --> 00:40:35,940
Kapan saja kau ada waktu ...

536
00:40:35,940 --> 00:40:38,750
Jadi, itu kapan ?

537
00:40:43,760 --> 00:40:45,950
Dia sepertinya berpendidikan.

538
00:40:45,950 --> 00:40:48,320
tapi ternyata agak bodoh.
Apa selalu begitu ?

539
00:41:15,080 --> 00:41:17,000
Cepat.
Ayo.

540
00:41:17,000 --> 00:41:18,540
Ada apa ?
Cepatlah !

541
00:41:19,020 --> 00:41:20,630
Sebentar bu ...

542
00:41:20,630 --> 00:41:22,320
Ada apa ?

543
00:41:22,320 --> 00:41:26,080
Ada mayat.
Ada mayat yang terbawa arus.

544
00:41:26,080 --> 00:41:29,420
Mayat ?
Mengerikan sekali.

545
00:41:29,420 --> 00:41:32,900
Satu persatu, tubuh dari anak perempuan beberapa kali terbawa arus.

546
00:41:44,270 --> 00:41:45,860
Ada apa ?

547
00:41:54,530 --> 00:41:57,060
Kalian akan dicambuk jika menyebarkan ini.

548
00:41:58,500 --> 00:42:00,130
Mungkin sudah dalam air terlalu lama.

549
00:42:00,130 --> 00:42:02,310
Mayatnya sudah berwarna biru.

550
00:42:06,630 --> 00:42:10,570
Mungkin bukan Da Hae.
Dia gadis pandai.

551
00:42:10,570 --> 00:42:12,640
Ayo kita ke kantor hakim.

552
00:42:13,410 --> 00:42:14,510
Lagi ?

553
00:42:19,490 --> 00:42:21,960
Kita harus masuk untuk memeriksa jenazah itu.

554
00:42:21,960 --> 00:42:24,290
tapi aku tidak mau ditangkap lagi.

555
00:42:36,560 --> 00:42:37,870
[Ny Kim yang mencurigakan]

556
00:42:41,590 --> 00:42:42,780
Ikut aku.

557
00:43:10,330 --> 00:43:13,540
Bukan dia, bukan ?
Kalau begitu, ayo pergi.

558
00:43:15,730 --> 00:43:18,050
Ada yang salah.

559
00:43:18,050 --> 00:43:19,710
Mulutnya tidak berbusa.

560
00:43:21,650 --> 00:43:23,700
Saat air mendadak memasuki paru-paru

561
00:43:23,700 --> 00:43:27,980
maka akan terjadi iritasi pada selaput lendir, sehingga menyebabkan mulut berbusa.

562
00:43:27,980 --> 00:43:30,880
Anak ini sudah mati saat dilempar ke air.

563
00:43:33,410 --> 00:43:34,750
Ini racun.

564
00:43:34,750 --> 00:43:38,230
Racun sudah meresap masuk pada kulitnya dalam waktu yang lama.

565
00:43:38,230 --> 00:43:42,620
Racun macam apa?
Bibirnya belum kehilangan warna.

566
00:43:42,620 --> 00:43:44,180
Aromanya seperti almond mentah.

567
00:43:44,180 --> 00:43:46,230
Sudah kutebak, ini sianida.

568
00:43:47,820 --> 00:43:50,830
Tidak seperti racun yang lain, sianida tidak bereaksi pada darah.

569
00:43:50,830 --> 00:43:52,200
Maka tidak mengubah warna kulit.

570
00:43:52,200 --> 00:43:55,250
Ada racun yang lebih mudah diakses seperti aconite.

571
00:43:55,250 --> 00:43:56,710
Lalu kenapa gunakan sianida ?

572
00:43:56,710 --> 00:43:59,980
Sianida digunakan untuk melebur perak.

573
00:44:00,810 --> 00:44:03,750
Proses peleburan ?
Kalau begitu ...

574
00:44:04,550 --> 00:44:06,100
Ini baru dugaan.

575
00:44:06,100 --> 00:44:08,720
tapi aku yakin anak ini bekerja dalam proses produksi perak palsu.

576
00:44:08,720 --> 00:44:12,420
Itu sebabnya dia mati dan tubuhnya dibuang di laut dan berakhir disini.

577
00:44:12,420 --> 00:44:14,640
Monster macam apa yang melakukan ini pada anak-anak ?

578
00:44:14,640 --> 00:44:16,310
Kita harus cepat.

579
00:44:25,040 --> 00:44:27,910
[Perkampungan Jepang]

580
00:44:30,910 --> 00:44:34,110
Tempat ini tidak seperti di Joseon.

581
00:44:34,730 --> 00:44:38,590
Semua transaksi perdagangan dengan Jepang dilakukan disini.

582
00:44:39,270 --> 00:44:42,730
Biasanya jalan masuk itu diawasi dengan ketat

583
00:44:42,730 --> 00:44:45,130
tapi sekarang peraturannya tidak terlalu ketat.

584
00:44:46,660 --> 00:44:49,610
Kita tidak berhadapan dengan kriminalitas tingkat bawah.

585
00:44:49,610 --> 00:44:51,630
Semuanya mengarah kesini.

586
00:44:51,630 --> 00:44:54,240
Aku akan segera mencarinya besok pagi.

587
00:44:56,380 --> 00:44:58,060
Tuan.

588
00:44:58,060 --> 00:45:01,600
Jangan khawatir, aku akan bawa pulang Da Hae dan anak-anak lainnya.

589
00:45:01,600 --> 00:45:03,540
Kalau begitu, ayo.

590
00:45:05,490 --> 00:45:06,820
Ada apa ?

591
00:45:06,820 --> 00:45:08,430
Apa ?

592
00:45:08,430 --> 00:45:10,620
Apa lihat-lihat ?

593
00:45:10,620 --> 00:45:13,160
Aku tidak pernah suka manusia macam kalian.
Maaf ya ...

594
00:45:13,160 --> 00:45:16,150
Dia setengah gila.

595
00:45:16,150 --> 00:45:19,110
Dia biasa dilempar batu kalau sedang lewat.

596
00:45:20,640 --> 00:45:21,810
Lihat ?

597
00:45:25,550 --> 00:45:28,400
Wah, tuan.
Kau bisa bahasa Jepang?

598
00:45:28,400 --> 00:45:30,430
Tidak pernah belajar sungguh-sungguh.

599
00:45:30,430 --> 00:45:33,250
tapi aku paham beberapa kata dari bacaanku.

600
00:45:35,600 --> 00:45:37,810
Kau mau bilang kalau kau jenius ?

601
00:45:46,450 --> 00:45:49,330
Bisa minta perak dalam jumlah besar ?

602
00:45:49,330 --> 00:45:50,470
Ya ?

603
00:45:51,970 --> 00:45:56,200
Itu dibawa secara langsung ke gudang keamanan.

604
00:45:56,200 --> 00:45:59,060
Kau mau bilang kalau kau dulu melebur perak ?

605
00:45:59,060 --> 00:46:01,620
Itu dulu sekali.

606
00:46:04,380 --> 00:46:05,890
Sianida...

607
00:46:07,030 --> 00:46:08,840
Ini sudah seperti tanda.

608
00:46:08,840 --> 00:46:13,390
Jika muncul ditubuhmu, artinya sebentar lagi akan bertemu malaikat pencabut nyawa.

609
00:46:14,810 --> 00:46:17,350
Hanya yang terbiasa dengan asap yang dapat menahannya.

610
00:46:17,350 --> 00:46:21,680
Biasanya orang pingsan saat pertama kali terkena asap.

611
00:46:21,680 --> 00:46:24,170
Apalagi anak-anak.

612
00:46:24,170 --> 00:46:28,010
Tentu tidak.
Anak-anak tidak akan bertahan sampai seminggu.

613
00:46:31,300 --> 00:46:34,320
Apa ada proses dimana anak-anak dibutuhkan ?

614
00:46:34,320 --> 00:46:37,770
Sesuatu yang hanya bisa dilakukan anak perempuan, yang belum dewasa

615
00:46:37,770 --> 00:46:39,540
Tidak juga.

616
00:46:40,580 --> 00:46:44,300
Bisa ... kubantu soal yang lain ?

617
00:46:44,300 --> 00:46:46,580
Ini bagus sekali.

618
00:47:01,950 --> 00:47:04,050
Ada apa ?

619
00:47:09,160 --> 00:47:10,770
Apa dia perempuan ?

620
00:47:11,270 --> 00:47:16,070
Topi dengan puncak kepala lebar, kemungkinan wanita berambut panjang.

621
00:47:16,070 --> 00:47:19,730
Langkah kecilnya memberitahu kalau terbiasa mengenakan kimono, dia orang Jepang.

622
00:47:19,730 --> 00:47:22,150
Yang paling penting ...
Ya ?

623
00:47:24,380 --> 00:47:26,810
Saat aku menubruknya ...

624
00:47:27,700 --> 00:47:30,560
Empuk !
Cabul !

625
00:47:34,020 --> 00:47:35,330
Ayo pergi, cabul.

626
00:47:41,290 --> 00:47:44,500
Perak dalam jumlah besar langsung dikirim ke gudang keamanan.

627
00:47:44,500 --> 00:47:46,610
Kita selidiki ferry ini dulu.

628
00:47:49,680 --> 00:47:52,210
Lekas ! Kita tak punya banyak waktu!

629
00:47:52,210 --> 00:47:54,270
Ayo kita minum habis ini !

630
00:48:07,310 --> 00:48:08,810
Berjuang !

631
00:48:09,430 --> 00:48:12,130
Turunkan lempengan peraknya !

632
00:48:28,690 --> 00:48:30,360
Kenapa orang ini ?

633
00:48:30,360 --> 00:48:31,850
Minggir !

634
00:48:36,570 --> 00:48:38,310
Dingin.

635
00:48:40,370 --> 00:48:43,250
Ambilah.
Terima kasih.

636
00:48:56,420 --> 00:48:58,880
Aku berhutang padamu.

637
00:48:58,880 --> 00:49:03,000
Boleh aku traktir semangkuk ...

638
00:49:05,280 --> 00:49:06,850
teh ?

639
00:49:08,470 --> 00:49:10,060
Lama tak jumpa.

640
00:49:10,060 --> 00:49:12,290
Kau makin cantik saja.

641
00:49:12,290 --> 00:49:16,040
Jangan dibahas.
Kau datang nanti ?

642
00:49:21,570 --> 00:49:23,370
Dia siapa ?

643
00:49:30,840 --> 00:49:34,690
Aku mencari kemana-mana tapi tidak menemukan tempat yang menjual sianida.

644
00:49:34,690 --> 00:49:36,720
atau anak yang seumuran dengan Da Hae.

645
00:49:36,720 --> 00:49:39,350
Kita harus dapatkan perak palsunya.
Untuk apa ?

646
00:49:39,350 --> 00:49:43,280
Kalau perak palsunya ketemu kita bisa melacak dari mana munculnya

647
00:49:43,280 --> 00:49:44,590
Dimana mencarinya ?

648
00:49:44,590 --> 00:49:47,020
Di gudang tempat perak disimpan.

649
00:49:54,260 --> 00:49:55,680
Kita akan merampok ?

650
00:49:55,680 --> 00:49:58,620
Perak dari Jepang disimpan disini sebelum di pindahkan ke Hanyang.

651
00:49:58,620 --> 00:50:01,180
Ini satu-satunya tempat kita bisa mendapatkan perak itu.

652
00:50:03,100 --> 00:50:04,250
Bagaimana rencananya ?

653
00:50:04,250 --> 00:50:06,020
Kita habisi penjaganya lalu masuk.

654
00:50:08,530 --> 00:50:09,730
Semuanya bersenjata.

655
00:50:09,730 --> 00:50:11,280
Dengan tanpa peluru!

656
00:50:11,280 --> 00:50:13,680
Kau tahu berapa harga sebuah peluru ?
Mereka tidak akan sembarang membuangnya.

657
00:50:28,700 --> 00:50:30,890
Sialan , kita ditembak.

658
00:50:30,890 --> 00:50:34,540
Bukannya mereka harusnya tanya dulu kita siapa sebelum menembak?

659
00:50:35,460 --> 00:50:37,030
Kau bilang kau tidak akan menembak karena selongsongnya kosong.

660
00:50:39,690 --> 00:50:43,230
Sepertinya kau kurang sehat.
Pergi temui dokter.

661
00:50:43,230 --> 00:50:46,280
Aku tak apa.
Aku kenal tubuhku sendiri.

662
00:50:46,280 --> 00:50:49,200
Sepertinya tidak.
Kau tahu apa ?

663
00:50:50,020 --> 00:50:53,540
Ini didepan mukaku sendiri.
Kubilang aku tak apa ...

664
00:50:58,710 --> 00:51:00,640
Kau tak apa ?

665
00:51:03,980 --> 00:51:07,950
Untung pelurunya cuma mengikismu.

666
00:51:07,950 --> 00:51:09,610
Bisa gawat kalau orang lain.

667
00:51:09,610 --> 00:51:11,410
Mereka tidak akan bisa mengelak.

668
00:51:11,410 --> 00:51:13,290
Pastinya ...

669
00:51:15,820 --> 00:51:19,090
Kembali ke gudang

670
00:51:19,090 --> 00:51:22,490
dan cari siapa yang punya akses ke ruang perak.

671
00:51:29,610 --> 00:51:33,350
Babi itu mengontrol semua jalan masuk dan keluar.

672
00:51:33,350 --> 00:51:35,300
Dia serakah mirip wajahnya.

673
00:51:35,300 --> 00:51:37,290
Mungkin dia juga yang menyelundupkan perak keluar.

674
00:51:41,380 --> 00:51:42,480
Disana!

675
00:51:42,480 --> 00:51:45,710
Dia anjing penjaga.

676
00:51:46,690 --> 00:51:49,520
Tampangnya curigaan.

677
00:51:51,820 --> 00:51:53,400
Kalau dia bagaimana ?

678
00:51:57,820 --> 00:51:59,740
Oh, dia bertugas dalam transportasi.

679
00:52:00,630 --> 00:52:04,310
Tapi dia pegawai pemerintahan biasa, makanya aku tidak curiga.

680
00:52:05,910 --> 00:52:07,750
Dia orangnya.
Apa ?

681
00:52:08,710 --> 00:52:10,750

682
00:52:10,750 --> 00:52:12,030

683
00:52:12,650 --> 00:52:14,350
Lihat mata kakinya.

684
00:52:14,350 --> 00:52:17,170
Ada banyak kalus disekitar tulangnya.

685
00:52:17,170 --> 00:52:19,640
Arttinya mereka sudah lama dalam tekanan.

686
00:52:22,300 --> 00:52:24,660
Dia punya kebiasaan unik saat mengecek tangannya.

687
00:52:27,390 --> 00:52:30,930
Dia terlihat baik, tapi sebenarnya emosian.

688
00:52:36,090 --> 00:52:37,240
Ini dia.

689
00:52:37,240 --> 00:52:39,860
Kalau kita berdekatan, maka kita bisa ambil lempengan perak miliknya.

690
00:52:43,230 --> 00:52:45,310

691
00:52:45,310 --> 00:52:47,570

692
00:52:47,570 --> 00:52:50,430
Lakukan perhitungan dengan benar, maka tidak akan kalah.

693
00:52:50,430 --> 00:52:52,040
Tunggu disini.

694
00:52:52,040 --> 00:52:53,980
Aku akan ambil perak, tidak akan lama.

695
00:52:56,480 --> 00:52:58,810
Aku mau mandi.

696
00:53:20,460 --> 00:53:21,680
20 nyang lagi.

697
00:53:21,680 --> 00:53:23,990
Sudah habis ?

698
00:53:23,990 --> 00:53:26,260
Anggap saja biaya observasi.

699
00:53:26,260 --> 00:53:28,070
Secepat ini ?

700
00:53:28,070 --> 00:53:29,940
Ini karena kau sembrono.

701
00:53:30,900 --> 00:53:33,650

702
00:53:36,730 --> 00:53:39,200
Dia sok sekali.

703
00:53:42,050 --> 00:53:43,760
Panas, panas, panas !

704
00:53:49,740 --> 00:53:52,970
Kenapa ....

705
00:53:56,150 --> 00:53:58,820
20 nyang lagi.
Ini terakhir kalinya.

706
00:54:00,070 --> 00:54:02,100

707
00:54:04,080 --> 00:54:05,730
Aku tidak bisa mengalahkan keberuntungan.

708
00:54:05,730 --> 00:54:09,010
Ini ... bantu aku.

709
00:54:10,290 --> 00:54:12,450
Tinggalkan permainan kalau uangmu habis.

710
00:54:12,450 --> 00:54:14,420
Mau kubagikan kartunya ?

711
00:54:25,180 --> 00:54:26,880
Boleh aku bergabung ?

712
00:54:30,070 --> 00:54:33,640
Kau ...
Kalau mau, maka kamu harus memulai kembali.

713
00:54:35,890 --> 00:54:38,280
Hati-hati.
Dia bukan wanita biasa.

714
00:54:38,280 --> 00:54:41,410
Jangan terkecoh ..
Sepertinya tidak.

715
00:54:45,040 --> 00:54:49,680
Baiklah.
Letakkan taruhan jika ingin melihat tanganku.

716
00:54:52,160 --> 00:54:53,370
kau keluar ?

717
00:54:54,300 --> 00:54:56,100
Tutup kartumu kalau berasa be'ol !

718
00:55:01,360 --> 00:55:05,440
Coba kulihat tangan kemenanganmu.

719
00:55:07,870 --> 00:55:09,250
Buka.

720
00:55:18,200 --> 00:55:20,320
Sepertinya tangannya bagus ...

721
00:55:23,360 --> 00:55:24,580
Ambil yang banyak.

722
00:55:25,760 --> 00:55:27,580
Terima kasih atas permainannya.

723
00:55:32,660 --> 00:55:34,050
Bagaimana kau melakukannya ?

724
00:55:34,050 --> 00:55:37,490
Apa maksudmu ?
Aku cuma sedang beruntung.

725
00:55:49,430 --> 00:55:51,180
Tidak bisa dipercaya.

726
00:55:51,180 --> 00:55:53,600
Kami mau pergi dulu.

727
00:56:04,020 --> 00:56:05,120
Tunggu !

728
00:56:05,800 --> 00:56:07,870
Apa ini sudah semua ?
Sedang apa ?

729
00:56:22,350 --> 00:56:23,510
Panas !

730
00:56:56,530 --> 00:56:57,580
Ada apa ?

731
00:56:58,330 --> 00:57:00,540
Hancurkan !
Turunkan!

732
00:57:08,180 --> 00:57:10,030
Apa ?
Kemana mereka ?

733
00:57:11,190 --> 00:57:13,170
Sepertinya sudah lari.

734
00:57:13,650 --> 00:57:14,930
Sudah tak apa.

735
00:57:18,340 --> 00:57:19,990
Terima kasih.

736
00:57:21,820 --> 00:57:26,430
Aku yakin kau orang Jepang, tapi bahasa Koreamu bagus.

737
00:57:27,000 --> 00:57:29,560
Tapi kenapa membantu kami ?

738
00:57:34,790 --> 00:57:39,110
Mungkin suatu hari nanti ...
Aku akan memberitahumu.

739
00:57:40,750 --> 00:57:43,470
Tapi ... aku harus pergi sekarang.

740
00:57:52,030 --> 00:57:53,960
Kau melakukan sesuatu ?

741
00:57:53,960 --> 00:57:55,610
Apa saja ?

742
00:57:55,610 --> 00:57:57,700
Dasar kampret cabul.

743
00:57:57,700 --> 00:57:59,750
Ayo keluar.

744
00:58:06,890 --> 00:58:08,350
Tuan.

745
00:58:31,750 --> 00:58:33,500
Selamat datang.

746
00:58:33,500 --> 00:58:36,250
Semoga anda senang.
Silahkan datang lagi.

747
00:58:36,250 --> 00:58:39,490
Ini tempat bermalam kru ferry.

748
00:58:39,830 --> 00:58:41,890
Kau punya lempengan peraknya bukan ?

749
00:58:41,890 --> 00:58:44,240
Tentu saja.
Setelah semua kesulitan yang kita lalui ...

750
00:58:45,590 --> 00:58:46,890
Hilang.

751
00:58:46,890 --> 00:58:50,820
Mungkin suatu hari ...
aku akan memberitahumu.

752
00:58:57,060 --> 00:58:58,090
Lihat dirimu.

753
00:59:14,940 --> 00:59:18,240
Laki-laki memang mahluk menarik.

754
00:59:18,240 --> 00:59:22,880
Dikira nafsunya bisa berkurang setelah melakukan kesalahan penting.

755
00:59:22,880 --> 00:59:25,360
Tapi kau tetap saja lapar.

756
00:59:25,360 --> 00:59:27,390
Sudah cukup ?

757
00:59:27,390 --> 00:59:28,790
Mau lagi ya ?

758
00:59:55,390 --> 00:59:56,530
Bagus, tuan.

759
00:59:58,830 --> 01:00:01,200
Kau datang untuk menyelidiki perak palsu ?

760
01:00:01,200 --> 01:00:03,040
Sudah kubilang akan kuatasi.

761
01:00:05,010 --> 01:00:06,850
Kembalilah ke pengasingan.

762
01:00:07,710 --> 01:00:09,840
Partai Noron sedang mencari alasan untuk menangkapmu.

763
01:00:09,840 --> 01:00:11,530
Kau kira mereka akan membiarkanmu ?

764
01:00:11,530 --> 01:00:13,210
Tapi kau menjagaku.

765
01:00:13,210 --> 01:00:14,510
Kau mau kita jatuh sama-sama ?

766
01:00:16,780 --> 01:00:20,500
Sepertinya ada lebih dari satu kelompok dalam pembuatan perak palsu.

767
01:00:20,500 --> 01:00:24,770
Aku akan pergi ke rumah gisaeng dan mencaritahu.

768
01:00:24,770 --> 01:00:26,460
Kenapa kesana ?

769
01:00:26,460 --> 01:00:29,840
Pedagang dan kru ferry sering datang kesana.

770
01:00:29,840 --> 01:00:31,370
Aku yakin ada petunjuk disana.

771
01:00:31,990 --> 01:00:34,190
Aku ini tahanan pengasingan.

772
01:00:34,190 --> 01:00:36,910
Aku tidak bisa maju lebih jauh meskipun menyelesaikan kasus ini.

773
01:00:38,110 --> 01:00:42,300
Jika kasus ini sukses, kau yang dapat keuntungan.

774
01:00:42,300 --> 01:00:44,140
Paham.

775
01:00:44,140 --> 01:00:47,840
Aku akan siapkan semua kebutuhanmu.

776
01:00:53,940 --> 01:00:57,260
Siapa gisaeng tercantik disini ?

777
01:00:57,260 --> 01:01:00,180
Apa ?
Aku tidak paham perkataanmu.

778
01:01:00,180 --> 01:01:01,980
Panggil yang lain ....
Tuan.

779
01:01:01,980 --> 01:01:03,630
Panggil yang lain.

780
01:01:08,550 --> 01:01:10,510
Berhenti berlagak.

781
01:01:10,510 --> 01:01:11,870
Pasti ada seseorang yang seperti ini.

782
01:01:11,870 --> 01:01:13,960
Seseorang yang datang dan berbicara bahasa asing.

783
01:01:13,960 --> 01:01:17,630
Kita datang untuk mengumpul petunjuk soal Jepang.

784
01:01:17,630 --> 01:01:20,710
Kemana lagi kita bisa temukan gisaeng yang bisa bahasa Jepang ?

785
01:01:24,860 --> 01:01:27,800
Siapa gisaeng paling cantik disini ?

786
01:01:27,800 --> 01:01:30,800
Yang ... tercantik ? Uhm ...

787
01:01:30,800 --> 01:01:32,600
Panggil yang lain.

788
01:01:32,600 --> 01:01:34,230
Panggil yang lain.

789
01:01:34,230 --> 01:01:35,860
Panggil yang lain.

790
01:01:35,860 --> 01:01:38,920
Panggil yang lain.
Yang lain..

791
01:01:39,480 --> 01:01:41,620
Selamat datang, tuan-tuan.

792
01:01:41,620 --> 01:01:45,900
Kalian datang ke tempat yang tepat.

793
01:01:45,900 --> 01:01:49,590
Aku gisaeng paling cantik di rumah ini.

794
01:01:51,910 --> 01:01:54,100
Panggil yang lain !
Panggil yang lain !

795
01:01:57,520 --> 01:01:59,800
Namaku Sakura.

796
01:01:59,800 --> 01:02:01,360
Soal itu ...

797
01:02:01,900 --> 01:02:02,930
Makanannya enak.

798
01:02:02,930 --> 01:02:06,490
Tapi apa tukang masak boleh keluar dari dapur ? Kembali ke dapur sana ...

799
01:02:06,490 --> 01:02:11,550
Kau mau menolak semua gisaeng disini ?

800
01:02:28,120 --> 01:02:30,700
Si ... pencuri ?

801
01:02:32,460 --> 01:02:35,880
Mencuri dariku membuahkan hasil ?

802
01:02:36,550 --> 01:02:38,140
Namaku Hisako.

803
01:02:46,330 --> 01:02:47,650
Kaget ...

804
01:02:47,650 --> 01:02:49,450
Aku sudah berhenti minum.

805
01:02:49,450 --> 01:02:51,460
Mari kutuangkan.
Sudah kubilang aku berhenti.

806
01:02:51,460 --> 01:02:55,490
Apa ini berarti waktunya kita bicara dari hati ke hati ?

807
01:02:56,990 --> 01:02:59,480
Di depan mata semua orang ?

808
01:03:06,350 --> 01:03:09,110
Kita minum tapi tidak ada musik.

809
01:03:09,110 --> 01:03:11,370
Bisa mainkan musik ?

810
01:03:11,370 --> 01:03:13,080
Kau yang disana.

811
01:03:13,080 --> 01:03:15,720
Ya, kau.
Yang menghindari tatapan.

812
01:03:16,730 --> 01:03:19,050
Dia buta.

813
01:03:20,580 --> 01:03:22,210
Sayang sekali.

814
01:03:33,090 --> 01:03:36,400
Lihat dirimu.
Kau pasti sering olah raga.

815
01:03:36,400 --> 01:03:38,090
Tidak juga.

816
01:03:38,090 --> 01:03:40,810
Aku sering pegal-pegal karena keseringan berbaring.

817
01:03:42,850 --> 01:03:44,800
Aku istirahat sebentar.

818
01:03:44,800 --> 01:03:48,180
Aku ikut denganmu.
Tuan !

819
01:03:48,180 --> 01:03:52,710
Aku sudah menyimpan perawanku hanya demi untukmu !

820
01:03:53,780 --> 01:03:55,680
Tolonglah, mukamu mirip adikku.

821
01:03:55,680 --> 01:03:57,610
Ahjumma ini !

822
01:04:02,150 --> 01:04:06,740
Kau tahu apa perbedaan orang yang pura-pura buta ?

823
01:04:06,740 --> 01:04:09,170
Saat orang buta mendengar suara

824
01:04:09,170 --> 01:04:12,060
matanya langsung mengikuti bunyi suara itu.

825
01:04:12,060 --> 01:04:15,590
Tapi yang pura-pura buta tidak melakukannya.

826
01:04:15,590 --> 01:04:16,950
Persis dirimu.

827
01:04:18,210 --> 01:04:21,660
Tuan ya.
Aku kira siapa.

828
01:04:24,870 --> 01:04:29,070
Suara layangan tinjumu hebat sekali.

829
01:04:36,160 --> 01:04:37,780
Sepatumu tidak ketemu karena kau tidak bisa melihat ?

830
01:04:37,780 --> 01:04:40,220
Itu sepatu. Pakai saja.

831
01:04:43,210 --> 01:04:46,830
Tuan ... kenapa kau begini padaku ?

832
01:04:46,830 --> 01:04:48,670
Kenapa pura-pura buta ?

833
01:04:49,930 --> 01:04:53,790
Itu memberi aura pemusik hebat.

834
01:04:53,790 --> 01:04:59,790
Anggap saja ... aura mistik, tuan.

835
01:04:59,790 --> 01:05:02,850
Tolonglah, hidupku bergantung pada ini.

836
01:05:02,850 --> 01:05:06,620
Bisa tolong rahasiakan ini ?
Akan kurahasiakan.

837
01:05:06,620 --> 01:05:09,040
Tapi ada syaratnya.

838
01:05:12,230 --> 01:05:14,390
Aku tidak tahu apa-apa.

839
01:05:14,390 --> 01:05:16,350
Aku belum tanya apa-apa.

840
01:05:18,070 --> 01:05:20,580
Mengenai wanita itu, Hisako ...

841
01:05:20,580 --> 01:05:24,520
Aku cuma tahu dia dari Jepang ...

842
01:05:24,520 --> 01:05:25,980
Jepang ?

843
01:05:25,980 --> 01:05:28,600
Apa dia semenakutkan itu sampai gigimu gemetaran ?

844
01:05:28,600 --> 01:05:31,690
Tuan, aku sungguh tak tahu apa-apa.

845
01:05:31,690 --> 01:05:34,050
Aku cuma datang untuk main musik.

846
01:05:34,050 --> 01:05:35,590
Itu saja.

847
01:05:35,590 --> 01:05:37,520
Apa yang kau lakukan disini ?
Ya ?

848
01:05:37,520 --> 01:05:40,780
Aku ingin tahu apa dia bisa mengajariku bermain kecapi.

849
01:05:40,780 --> 01:05:42,160
Benar.

850
01:05:42,160 --> 01:05:44,580
Benar.
Kalau begitu, aku masuk dulu.

851
01:05:49,860 --> 01:05:51,700
Kau tahu kalau dia tidak buta ?

852
01:05:51,700 --> 01:05:54,200
Mana mungkin tidak, jika aktingnya buruk sekali ?

853
01:05:54,840 --> 01:05:57,960
Ayo masuk kedalam.
Aku ada pertanyaan.

854
01:05:57,960 --> 01:06:02,000
Aku mau ... tapi seperti yang kau lihat, aku cukup terkenal disini.

855
01:06:03,070 --> 01:06:05,170
Kau harus membuat janji untuk pertemuan selanjutnya.

856
01:06:06,790 --> 01:06:08,140
Tunggu.

857
01:06:09,840 --> 01:06:12,860
Apa kau, menampar dengan kuat ?

858
01:06:24,070 --> 01:06:25,490
Membuat menangis.

859
01:06:32,370 --> 01:06:34,750
Tangan, kau mengingatnya.

860
01:06:57,000 --> 01:06:59,040
Iissh ...

861
01:07:11,590 --> 01:07:13,240
Nama.

862
01:07:13,740 --> 01:07:18,020
Orang memanggilku pemain kecapi.

863
01:07:18,020 --> 01:07:19,070
Usia.

864
01:07:19,070 --> 01:07:20,680
Tahun Monyet.

865
01:07:20,680 --> 01:07:22,770
Apa anggota kru ferry Jepang sering datang kerumah gisaeng ?

866
01:07:24,790 --> 01:07:27,670
Cepat jawab !

867
01:07:27,670 --> 01:07:29,710
Aku sering lihat

868
01:07:29,710 --> 01:07:31,610
banyak yang menginap di gibang

869
01:07:31,610 --> 01:07:33,870
sampai kapal-kapal kembali berlayar ke Jepang.

870
01:07:33,870 --> 01:07:35,360
Biasanya mereka bertemu siapa ?

871
01:07:35,360 --> 01:07:37,750
Gisaeng, kalau mereka datang ke gibang.

872
01:07:37,750 --> 01:07:38,850
Siapa lagi ?

873
01:07:38,850 --> 01:07:40,500
Minta dipukul !

874
01:07:40,500 --> 01:07:42,950
Mereka kebanyakan menginap dengan gisaeng

875
01:07:42,950 --> 01:07:44,920
dan gisaeng yang akrab dengan mereka.

876
01:07:44,920 --> 01:07:47,510
Maksudku, apa ada yang mencurigakan

877
01:07:47,510 --> 01:07:49,580
terjadi di rumah gisaeng ?

878
01:07:49,580 --> 01:07:52,770
Seperti tempat rahasia dimana anak-anak membuat perak palsu ...

879
01:07:52,770 --> 01:07:53,790
Aish !

880
01:07:53,790 --> 01:07:55,780
Perak ... palsu ?

881
01:07:57,370 --> 01:07:58,660
Dasar goblok !

882
01:07:58,660 --> 01:08:01,220
Kalau kau membocorkan percakapan ini

883
01:08:01,220 --> 01:08:03,290
kami akan bilang kalau kau berbohong.

884
01:08:03,290 --> 01:08:05,320
Sungguh, kenapa melakukan ini padaku ?

885
01:08:05,320 --> 01:08:06,640
Aku tanya satu lagi.

886
01:08:06,640 --> 01:08:08,910
Ceritakan soal Hisako padaku.

887
01:08:08,910 --> 01:08:12,860
Dia baru datang kesini beberapa bulan lalu.

888
01:08:14,270 --> 01:08:16,430
Aku tidak yakin dia sungguh orang Jepang atau bukan.

889
01:08:16,430 --> 01:08:18,720
Tapi kudengar dia sangat terkenal di Jepang.

890
01:08:18,720 --> 01:08:21,520
Tidak ada yang tahu kenapa dia datang ke Joseon.

891
01:08:22,270 --> 01:08:25,990
Dia gisaeng top yang hanya melayani tamu Jepang.

892
01:08:25,990 --> 01:08:30,230
Kepribadiannya seperti singa.
Tidak ada yang mau macam-macam dengannya.

893
01:08:30,230 --> 01:08:35,210
Yang terpenting, setelah kuperhatikan

894
01:08:35,210 --> 01:08:37,790
dia ...

895
01:08:38,700 --> 01:08:40,290
sangat cantik.

896
01:08:41,380 --> 01:08:42,760
Iya kan ?!

897
01:08:42,760 --> 01:08:44,180
Matamu bagus.

898
01:08:48,990 --> 01:08:50,950
Dia punya kekasih ?

899
01:08:50,950 --> 01:08:53,430
Seperti yang kubilang, dia emosian.

900
01:08:53,430 --> 01:08:55,790
Bagaimana peluangku ?
Oh, yang benar saja.

901
01:08:55,790 --> 01:08:57,570
Kau sudah pasti berpeluang, tidak salah lagi.

902
01:08:58,630 --> 01:08:59,990
Apa ?

903
01:08:59,990 --> 01:09:03,920
Kenapa aku harus memperhatikan pergerakan Hisako ?

904
01:09:03,920 --> 01:09:07,020
Karena dia ada hubungannya dengan perak palsu.

905
01:09:07,020 --> 01:09:09,740
Itu omong kosong.

906
01:09:09,740 --> 01:09:13,160
Dia mungkin temperamental, tapi dia tidak mungkin melakukan itu.

907
01:09:14,260 --> 01:09:16,240
Aku yakin jalang itu mampu melakukannya.

908
01:09:16,240 --> 01:09:19,090
Siapa yang ditemuinya, apa yang mereka lakukan

909
01:09:19,090 --> 01:09:20,620
dan apa yang dilakukannya saat sendirian ...

910
01:09:20,620 --> 01:09:22,900
Laporkan semuanya padaku.

911
01:09:47,600 --> 01:09:49,280
Bagus sekali.

912
01:10:09,740 --> 01:10:19,740
English to Indonesian Translator
=GoldenEto=

913
01:10:54,740 --> 01:10:56,050
Tuan ...

914
01:10:56,050 --> 01:10:57,930
Tuan ...

915
01:11:03,870 --> 01:11:05,940
Siapa ?
Siapa yang melakukan ini ?

916
01:11:08,600 --> 01:11:10,920
Aku sedang mengawasi nona Hisako.

917
01:11:10,920 --> 01:11:15,830
Dia pergi keruangannya jadi aku mau pergi juga

918
01:11:15,830 --> 01:11:18,760
lalu mendadak, seseorang menaruh tali di leherku ...

919
01:11:18,760 --> 01:11:22,110
Aku pasti sudah mati kalau tidak kau tolong.

920
01:11:22,110 --> 01:11:23,830
Kau lihat sesuatu ?

921
01:11:24,770 --> 01:11:26,770
Tidak ada ....

922
01:11:26,770 --> 01:11:29,340
Pasti ada, sampai mereka ingin membunuhmu.

923
01:11:29,340 --> 01:11:31,350
Benaran tidak ada

924
01:11:31,350 --> 01:11:33,390
Boleh minta acar ?

925
01:11:33,390 --> 01:11:36,140
Kau yakin nyaris mati ?

926
01:11:36,140 --> 01:11:40,030
Aku harus makan karena tidak tahu kapan aku akan mati.

927
01:11:40,030 --> 01:11:41,820
Baiklah. Makan

928
01:11:41,820 --> 01:11:44,800
Pasti dia, bukan begitu ?

929
01:11:44,800 --> 01:11:48,460
Mereka tidak butuh kuda, jika lebih kuat.

930
01:11:49,430 --> 01:11:52,680
Kita butuh tempat baru untuk menginap.
Akan kuatur.

931
01:11:52,680 --> 01:11:55,400
Omong-omong ....
boleh tambah nasi ?

932
01:11:55,400 --> 01:11:57,520
Kau baru makan satu periuk sendirian !

933
01:11:57,520 --> 01:11:59,180
Memangnya tiap hari kau makan nasi satu periuk ?

934
01:11:59,180 --> 01:12:00,980
Jaga dia.

935
01:12:00,980 --> 01:12:02,720
Siapapun yang mau dia mati akan kembali.

936
01:12:03,710 --> 01:12:07,740
Anu ... minta nasi ?

937
01:12:07,740 --> 01:12:09,800
Mungkin sudah kubunuh duluan sebelum mereka.
Kesini kau !

938
01:12:09,800 --> 01:12:11,320
Kesini !

939
01:12:36,980 --> 01:12:39,230
Ada kapal terbalik.
Banyak harta karun tenggelam.

940
01:12:39,230 --> 01:12:40,880
Kain sutra !
Ginseng juga !

941
01:12:48,300 --> 01:12:50,090
Itu Ferry.

942
01:12:50,090 --> 01:12:51,510
Ia membawa lempengan perak.

943
01:12:51,510 --> 01:12:54,980
dan kembali dengan banyak barang dagangan termasuk ginseng dan tekstil.

944
01:12:56,040 --> 01:12:59,470
Pasti terbalik karena menghantam badai.

945
01:12:59,470 --> 01:13:02,390
Mereka pasti membuat pulau Raja Naga marah.

946
01:13:02,390 --> 01:13:04,450
Sudah jelas.

947
01:13:05,240 --> 01:13:06,310
Pulau Raja Naga ?

948
01:13:06,310 --> 01:13:09,020
Arah timur selatan sana.

949
01:13:09,020 --> 01:13:12,140
Tempat itu memiliki gelombang besar yang selalu kami hindari.

950
01:13:12,140 --> 01:13:13,700
ombaknya sekeras itu ?

951
01:13:13,700 --> 01:13:15,810
Sangat kencang sampai bisa menghancurkan kapal ?

952
01:13:15,810 --> 01:13:19,730
Aku belum pernah keesana, jadi tidak tahu.
Tapi dengar-dengar begitu.

953
01:13:19,730 --> 01:13:21,190
Kata siapa ?

954
01:13:23,750 --> 01:13:26,460
Kau juga sering dengar kan ?
Tentu saja.

955
01:13:26,460 --> 01:13:28,750
Anak-anak juga tahu.

956
01:13:28,750 --> 01:13:31,840
Kalian semua sudah dengar soal pulau ini, tapi tidak satupun pernah kesana ?

957
01:13:31,840 --> 01:13:35,180
Orang waras mana yang mau bunuh diri begitu ?

958
01:13:35,180 --> 01:13:37,360
Kami tetap di daerah yang aman.

959
01:13:51,170 --> 01:13:54,660
Minggir !
Ini punyaku !

960
01:16:08,780 --> 01:16:11,340
Bahkan saat mati kau tidak bisa mendapatkan lahanmu sendiri.

961
01:16:48,750 --> 01:16:51,080
Aku yakin dia diperalat sebagai pekerja pembuat perak palsu.

962
01:16:51,770 --> 01:16:55,100
Dia mati, dibuang kelaut, dan terbawa arus ke darat.

963
01:16:56,380 --> 01:16:58,920
Orang waras mana yang mau mencari mati ?

964
01:16:58,920 --> 01:17:00,630
Aku tidak yakin dia orang Jepang atau bukan.

965
01:17:00,630 --> 01:17:03,360
Tidak ada yang tahu kenapa dia datang ke Joseon.

966
01:17:10,460 --> 01:17:12,600
Astaga !

967
01:17:12,600 --> 01:17:14,560
Astaga !

968
01:17:16,760 --> 01:17:19,250
Aku sudah bilang dia tidak boleh kemari.

969
01:17:20,530 --> 01:17:24,250
Tamu kita pasti terburu-buru.
Tinggalkan kami.

970
01:17:28,290 --> 01:17:29,780
Katakan apa yang kau tahu.

971
01:17:31,930 --> 01:17:34,700
Apa itu ancaman ?
Itu pertanyaan.

972
01:17:37,670 --> 01:17:40,800
Pertanyaanmu mirip ancaman.

973
01:17:40,800 --> 01:17:43,220
Aku mencari gadis kecil.

974
01:17:43,220 --> 01:17:45,660
Semoga kau menemukannya.

975
01:17:48,480 --> 01:17:50,290
Sudah kutemukan. Hari ini.

976
01:17:54,170 --> 01:17:56,130
Kutemukan dan kumakamkan.

977
01:17:56,130 --> 01:17:59,680
Dibawah kaki gunung.

978
01:17:59,680 --> 01:18:02,680
Seharusnya dia tidak mati seperti itu.

979
01:18:02,680 --> 01:18:04,440
Dia tidak layak mati seperti itu.

980
01:18:04,440 --> 01:18:06,280
Apa yang kau lakukan ?

981
01:18:07,290 --> 01:18:09,970
Kalau dia tidak layak mati seperti itu ...

982
01:18:11,370 --> 01:18:13,510
lalu kenapa kau biarkan itu terjdi padanya ?

983
01:18:13,510 --> 01:18:17,870
Namanya Da Hae.
Dia mencari adiknya.

984
01:18:21,560 --> 01:18:26,100
Melihat dia menggenggam ini, artinya dia sudah pernah disini.

985
01:18:35,280 --> 01:18:39,670
Adiknya pasti ada ditempat yang akan ia datangi.

986
01:18:39,670 --> 01:18:42,120
Dia pasti senang sekali akan bertemu dengan adiknya.

987
01:18:42,120 --> 01:18:44,860
Tanpa tahu kalau dia akan diperalat menjadi pekerja pembuat perak palsu.

988
01:18:46,040 --> 01:18:49,050
Kau mencuri lempengan perak itu dariku untuk menyembunyikan fakta.

989
01:18:49,050 --> 01:18:52,290
Itu karena aku tidak bisa mengetahui kalau perak itu palsu.

990
01:18:56,940 --> 01:19:01,290
Mulai saat ini, jangan mengharapkan simpatiku lagi.

991
01:19:12,860 --> 01:19:14,350
Ada apa ?

992
01:19:14,350 --> 01:19:16,670
Sebelum lempengan perak asli dari Jepang tiba di Taema-do

993
01:19:16,670 --> 01:19:18,570
mereka mengubahnya dengan perak palsu.

994
01:19:18,570 --> 01:19:21,340
Maksudmu mereka merubahnya diatas kapal ?

995
01:19:21,340 --> 01:19:25,280
Kapalnya bisa tenggelam jika terlalu berat.

996
01:19:25,280 --> 01:19:27,960
Pulau Raja Naga adalah tempat dimana perak palsu diproduksi.

997
01:19:27,960 --> 01:19:31,010
Tapi aku dengar tidak ada kapal yang berani mendekat kesana.

998
01:19:31,010 --> 01:19:32,640
Kudengar juga begitu.

999
01:19:32,640 --> 01:19:35,040
Tempat yang sudah didengar semua orang tapi belum pernah dikunjungi.

1000
01:19:35,040 --> 01:19:37,580
Anak-anak mati disana.

1001
01:19:38,300 --> 01:19:42,980
Jika itu benar ...
maka kasus ini diluar jangkauanmu.

1002
01:19:42,980 --> 01:19:44,900
Aku akan pergi duluan.
Tunggu.

1003
01:19:44,900 --> 01:19:46,590
Aku akan kirimkan prajurit.

1004
01:19:46,590 --> 01:19:51,170
Ini terlalu bahaya untukmu.

1005
01:19:53,150 --> 01:19:54,680
Itu akan terlambat.

1006
01:19:56,500 --> 01:19:58,640
Aku sudah janji pada kakaknya.

1007
01:20:00,040 --> 01:20:02,200
Aku janji kalau aku akan temukan adiknya.

1008
01:20:02,200 --> 01:20:06,900
Kau mau mempertaruhkan nyawa demi gadis budak ?

1009
01:20:09,750 --> 01:20:14,200
Semua nyawa berarti.

1010
01:20:18,520 --> 01:20:21,870
Aku akan mulai dari pemilik gibang.

1011
01:20:31,130 --> 01:20:33,600
Aku akan beri dia kesempatan untuk menyelamatkan diri.

1012
01:20:33,600 --> 01:20:36,430
Tapi dia menolak.

1013
01:20:36,430 --> 01:20:43,270
Aku serahkan padamu, kau boleh lakukan apapun.

1014
01:21:03,170 --> 01:21:06,120
Hisako mau kau apakan ?

1015
01:21:06,120 --> 01:21:08,480
Aku harus menyiapkan diriku sebelum mulai bergerak.

1016
01:21:08,480 --> 01:21:10,760
Kenapa musiknya depresi sekali ?

1017
01:21:17,070 --> 01:21:19,440
Aku sudah makan semua makananmu, tapi tidak bisa melakukan apa-apa. Makanya ...

1018
01:21:24,930 --> 01:21:27,250
Kau selalu saja mencobai kesabaranku.

1019
01:21:27,250 --> 01:21:29,250
Menjadikan aku monster.

1020
01:21:29,250 --> 01:21:31,220
Leherku ! Leherku !

1021
01:21:33,550 --> 01:21:35,620
Saat aku buka pintu untuk pergi ...

1022
01:21:35,620 --> 01:21:36,830
Satu.

1023
01:21:36,830 --> 01:21:39,420
Saat Hisako masuk melalui pintu ...

1024
01:21:39,420 --> 01:21:40,540
Dua.

1025
01:21:40,540 --> 01:21:43,590
Kemudian dia ganti baju untuk menyamar dan pergi ...

1026
01:21:43,590 --> 01:21:45,170
Tiga !

1027
01:21:45,580 --> 01:21:49,120
Tube itu akan menyemprot cat pada samarannya.

1028
01:22:10,650 --> 01:22:11,750
Satu.

1029
01:22:44,440 --> 01:22:49,370
Peta ini dibuat di jaman feodal Jepang.

1030
01:22:52,690 --> 01:22:54,690
Mereka pasti sudah membuat pulau Raja Naga marah.

1031
01:22:54,690 --> 01:22:56,710
Anak-anak saja tahu soal itu.

1032
01:23:05,210 --> 01:23:07,550
Aku cuma tahu dia dari Jepang.

1033
01:23:10,380 --> 01:23:11,440
Dua.

1034
01:23:41,490 --> 01:23:44,500
Ini memperumit masalah.

1035
01:23:49,730 --> 01:23:50,740
Tiga !

1036
01:24:25,350 --> 01:24:26,370
Tuan !

1037
01:24:29,840 --> 01:24:31,450
Ini aku ! Aku !

1038
01:24:32,780 --> 01:24:34,170
Kenapa kau disana ?

1039
01:24:34,170 --> 01:24:36,430
Ini tidak bisa.
Lihat, aku gunakan catnya.

1040
01:24:36,430 --> 01:24:37,470
Ini aku.

1041
01:24:39,410 --> 01:24:41,800
Kau dimana ?
Sebelah sini.

1042
01:24:41,800 --> 01:24:44,200
Kau juga pakai !
Cepat !

1043
01:25:15,410 --> 01:25:17,680
Aku tidak tahu kau siapa ...

1044
01:25:17,680 --> 01:25:20,800
tapi kau tidak bisa ikut-ikutan dalam pertikaian kami.

1045
01:25:25,600 --> 01:25:29,200
Dari penggorengan lanjut ke api.

1046
01:25:31,310 --> 01:25:33,220
Anak-anak, jangan langsung dibunuh.

1047
01:25:33,880 --> 01:25:37,050
Siksa dia perlahan, baru dibunuh.

1048
01:25:45,300 --> 01:25:46,480
Tangkap !

1049
01:25:46,480 --> 01:25:48,050
Berhenti !

1050
01:26:00,310 --> 01:26:01,860
Kemana mereka ?

1051
01:26:23,920 --> 01:26:25,410
Siapa itu ?

1052
01:26:27,370 --> 01:26:30,240
Beraninya kau masuk kemari selarut ini.

1053
01:26:30,240 --> 01:26:31,920
Kau pasti ingin mati.

1054
01:26:35,500 --> 01:26:38,370
Tentara kerajaan sudah datang.

1055
01:26:52,510 --> 01:26:54,100
Sudah pergi.

1056
01:26:58,120 --> 01:26:59,670
Terima kasih,

1057
01:27:01,450 --> 01:27:03,490
Siapa yang mencoba membunuhmu ?

1058
01:27:04,680 --> 01:27:07,190
Mungkin orang yang sama dengan yang ingin membunuhmu.

1059
01:27:08,510 --> 01:27:10,990
Jadi kita sama-sama menyelidiki perak palsu.

1060
01:27:12,880 --> 01:27:16,270
Aku tidak tahu kenapa kau melakukan ini.

1061
01:27:19,670 --> 01:27:21,510
Tapi ... hati-hati.

1062
01:27:24,570 --> 01:27:26,530
Malam ini lepas tengah malam ...

1063
01:27:26,530 --> 01:27:29,000
ada ferry lain yang akan pergi menuju Taema-do.

1064
01:27:31,190 --> 01:27:33,340
Itu karena sudah menyelamatkan nyawaku,

1065
01:28:18,670 --> 01:28:21,240
Kenapa kau mudah sekali dipukul ?

1066
01:28:21,240 --> 01:28:23,080
Berisik.

1067
01:28:23,080 --> 01:28:25,620
Aku nyaris mati hari ini.

1068
01:28:25,620 --> 01:28:26,950
Sayang sekali.

1069
01:28:26,950 --> 01:28:29,430
Setidaknya aku bisa makan sup sapi di pemakamanmu.

1070
01:28:29,430 --> 01:28:31,340
Apa katamu ?

1071
01:28:31,340 --> 01:28:32,860
Tidak mau ini ?

1072
01:28:32,860 --> 01:28:35,460
Lupakan, aku mau tidur.
Lampunya aku matikan.

1073
01:28:35,460 --> 01:28:37,050
Tapi aku masih makan.

1074
01:28:37,050 --> 01:28:38,800
Kau masih bisa makan dalam gelap.

1075
01:28:52,800 --> 01:28:55,800
Kalau mau makan sebaiknya ada penerangan.

1076
01:28:59,720 --> 01:29:01,560
Begitu ?

1077
01:29:06,590 --> 01:29:08,200
Jadi sudah tahu.

1078
01:29:11,680 --> 01:29:13,030
Tahu apa ?

1079
01:29:14,950 --> 01:29:16,460
Kau pasti sudah tahu ya ?

1080
01:29:16,460 --> 01:29:18,670
Kau mendadak tidak belagu.

1081
01:29:18,670 --> 01:29:20,480
Aku yakin kau sudah tahu.

1082
01:29:32,750 --> 01:29:35,470
Kau bicara apa ?

1083
01:29:35,470 --> 01:29:39,190
Kalau begitu ... kau tahu ini juga ?

1084
01:29:42,480 --> 01:29:45,850
Harusnya kau tahu saat nyawamu hampir melayang.

1085
01:29:45,850 --> 01:29:47,160
Bukan begitu ?

1086
01:29:54,640 --> 01:29:57,480
Ugh, berasa darah.

1087
01:30:04,460 --> 01:30:06,300
Diam !

1088
01:30:33,500 --> 01:30:36,380
Pulau Raja Naga.

1089
01:30:36,380 --> 01:30:39,260
Ini digunakan sebagai basis militer Jepang saat perang.

1090
01:30:41,460 --> 01:30:43,510
Tapi sulit dilalui.

1091
01:30:44,950 --> 01:30:47,090
Mungkin karena puncaknya yang tinggi.

1092
01:31:02,200 --> 01:31:06,130
Masuk, anak-anak sampah !
Cepat bergerak !

1093
01:31:09,120 --> 01:31:11,610
Sudah datang bulan ?

1094
01:31:11,610 --> 01:31:13,240
Kesana.

1095
01:31:16,120 --> 01:31:17,580
Sudah datang bulan ?

1096
01:31:18,960 --> 01:31:20,030
Sana.

1097
01:31:23,390 --> 01:31:24,700
Sudah datang bulan ?

1098
01:31:32,660 --> 01:31:36,120
Dadamu sekencang ini dan matamu punya lingkaran hitam.

1099
01:31:36,120 --> 01:31:40,200
Kau sudah datang bulan.
Beraninya menipuku?

1100
01:31:41,000 --> 01:31:42,230
Kesana.

1101
01:31:49,890 --> 01:31:55,910
Ini gadis-gadis yang akan dikirim ke Jepang.

1102
01:31:55,910 --> 01:31:59,650
Bersihkan mereka agar harganya tinggi.

1103
01:31:59,650 --> 01:32:03,440
Yang ini bawa ke pabrik.

1104
01:32:03,440 --> 01:32:04,510
Ya.

1105
01:32:04,510 --> 01:32:06,540
Pedophilia.

1106
01:32:06,540 --> 01:32:09,660
Mereka tidak butuh gadis kecil dalam produksi perak palsu.

1107
01:32:09,660 --> 01:32:12,710
Mereka menggunakan anak perempuan yang tidak bisa dijual untuk kegiatan seks

1108
01:32:12,710 --> 01:32:14,740
dan mempekerjakan mereka membuat perak palsu.

1109
01:32:45,670 --> 01:32:46,920
Mati.

1110
01:32:47,790 --> 01:32:49,300
Buang dia.
Ya.

1111
01:33:22,340 --> 01:33:23,850
Cepat !

1112
01:33:24,680 --> 01:33:25,900
Cepat !

1113
01:33:35,780 --> 01:33:37,260
Cepat !

1114
01:33:39,890 --> 01:33:41,190
Do Hae?

1115
01:33:42,490 --> 01:33:44,380
Kenapa tahu namaku ?

1116
01:33:44,380 --> 01:33:45,960
Kau dengar ?

1117
01:33:47,660 --> 01:33:49,380
Aku yakin dengar.

1118
01:33:52,470 --> 01:33:53,750
Cari !

1119
01:33:53,750 --> 01:33:54,840
Ya.
ya.

1120
01:33:54,840 --> 01:33:58,710
Aku sumpah aku mendengar sesuatu.

1121
01:34:09,380 --> 01:34:10,960
Dasar tikus jalang!

1122
01:34:10,960 --> 01:34:12,740
Beraninya bersembunyi?

1123
01:34:12,740 --> 01:34:14,420
Ikut aku!

1124
01:34:22,280 --> 01:34:23,740
Maaf.

1125
01:34:23,740 --> 01:34:25,700
Aku akan kembali lagi, tolong bertahanlah.

1126
01:34:46,820 --> 01:34:48,620
Pemain kecapi !

1127
01:34:53,130 --> 01:34:57,140
Kau suka dengan tur pulau Raja Naga ?/

1128
01:34:57,140 --> 01:34:58,760
Apa yang kau lakukan pada Seo Pil ?

1129
01:35:01,080 --> 01:35:02,800
Menurutmu apa ?

1130
01:35:06,770 --> 01:35:08,890
Kau tidak perduli dengan orang yang makan.

1131
01:35:10,210 --> 01:35:14,680
Dia tidak bisa diam makanya aku tusuk lehernya.

1132
01:35:14,680 --> 01:35:19,960
Kau menjual gadis kecil ke Jepang untuk seks pedophilia.

1133
01:35:19,960 --> 01:35:21,410
dan menggunakan sisanya untuk membuat perak palsu?

1134
01:35:21,410 --> 01:35:23,280
Dasar anjing !

1135
01:35:25,750 --> 01:35:27,620
Bangsawan yang pandai menyumpah !

1136
01:35:39,060 --> 01:35:41,230
Benar.
Sekarang aku ingat.

1137
01:35:41,230 --> 01:35:45,110
Matamu terlihat familier.

1138
01:35:59,320 --> 01:36:02,550
Berkat kau, aku dijual ke Jepang.

1139
01:36:03,530 --> 01:36:05,730
Aku harus membayar budi.

1140
01:36:12,510 --> 01:36:14,050
Jangan bergerak !

1141
01:36:14,050 --> 01:36:16,850
Hentikan.

1142
01:36:20,840 --> 01:36:24,310
Kau tiba tepat waktu.

1143
01:36:24,310 --> 01:36:26,380
Aku senang sekali melihatmu.

1144
01:36:26,380 --> 01:36:27,730
Tahanan Kim Min !

1145
01:36:28,740 --> 01:36:32,020
Kau lari dari pengasingan

1146
01:36:32,020 --> 01:36:33,730
dan berkolaborasi dengan wanita Jepang

1147
01:36:33,730 --> 01:36:40,430
untuk memproduksi perak palsu yang dapat menjatuhkan ekonomi negara !

1148
01:36:40,430 --> 01:36:41,780
Kawan !

1149
01:36:42,380 --> 01:36:45,290
Ini aku.
Kenapa kau begini ?

1150
01:36:45,690 --> 01:36:47,970
Dia yang sudah memproduksi perak palsu.

1151
01:36:47,970 --> 01:36:51,160
Pegawai pemerintahan yang menjadi deking bajingan ini ...

1152
01:36:51,160 --> 01:36:54,570
adalah kau.

1153
01:36:54,570 --> 01:36:56,670
Kerja yang benar.

1154
01:36:59,810 --> 01:37:01,740
Aku sudah memberimu banyak uang ...

1155
01:37:03,410 --> 01:37:05,060
Tunggu apa lagi ?

1156
01:37:05,060 --> 01:37:08,650
Tangkap mereka berdua !

1157
01:37:21,050 --> 01:37:25,030
Namaku Hwa Yeon, putri seorang budak.

1158
01:37:27,960 --> 01:37:31,890
Aku yang memberikan gadis itu permen.

1159
01:37:33,720 --> 01:37:36,770
Gadis yang bernama Da Hae ...

1160
01:37:38,160 --> 01:37:40,230
datang menemui aku.

1161
01:37:59,120 --> 01:38:00,930
Berapa usiamu ?

1162
01:38:00,930 --> 01:38:02,770
12 tahun.

1163
01:38:03,700 --> 01:38:05,720
Kenapa disini ?

1164
01:38:05,720 --> 01:38:08,380
Mencari adikku.

1165
01:38:09,540 --> 01:38:12,730
Aku dengar adikku mungkin disini.

1166
01:38:14,220 --> 01:38:16,390
Apa dia dibawa dengan kapal ?

1167
01:38:17,450 --> 01:38:19,690
Aku ... tidak tahu.

1168
01:38:33,750 --> 01:38:35,730
Terima kasih.

1169
01:38:39,640 --> 01:38:42,460
Mau kusimpan untuk adikku saat bertemu.

1170
01:38:44,490 --> 01:38:47,160
Baiklah.
Jaga dirimu nak.

1171
01:38:51,410 --> 01:38:55,330
Kau orang Korea, bukan ?

1172
01:38:57,220 --> 01:38:58,660
Tidak.

1173
01:39:03,790 --> 01:39:06,670
Kenapa tidak bilang padaku sebelumnya ?

1174
01:39:06,670 --> 01:39:10,620
Kukumu pasti sudah pernah dipotong.

1175
01:39:10,620 --> 01:39:12,490
Apa maksudmu ?

1176
01:39:13,470 --> 01:39:17,080
Anak-anak budak tidak pernah memotong kuku mereka.

1177
01:39:18,480 --> 01:39:21,440
Kuku mereka patah sebelum bisa dipotong.

1178
01:39:21,440 --> 01:39:26,320
Dan jempol mereka lebam sebelum bertumbuh.

1179
01:39:29,970 --> 01:39:35,310
Kau tahu ada berapa banyak anak dijual karena hutang dan kelaparan ?

1180
01:39:37,770 --> 01:39:41,960
Awalnya, mereka menyalahkan orang tua yang sudah menjual mereka ...

1181
01:39:43,910 --> 01:39:46,620
tapi begitu mereka merasakan nasi putih di tenggorokan ...

1182
01:39:47,440 --> 01:39:50,750
dendam itu berubah menjadi rasa terima kasih.

1183
01:39:52,870 --> 01:39:55,950
Mungkin itu adalah hal terbaik yang dilakukan orang tuaku padaku.

1184
01:40:00,790 --> 01:40:02,750
Bagi anak yang terlahir sebagai budak.

1185
01:40:02,750 --> 01:40:06,020
tidak ada yang namanya lebih baik atau lebih buruk.

1186
01:40:07,200 --> 01:40:09,770
Aku beruntung bisa dikirim ke pemerintahan Jepang.

1187
01:40:09,770 --> 01:40:13,140
Sekarang, aku menyelidiki perak palsu demi anak-anak itu.

1188
01:40:18,120 --> 01:40:20,240
Jika aku tetap disini ...

1189
01:40:20,240 --> 01:40:24,770
maka aku hidup tanpa pernah bermimpi akan jadi apa aku nanti.

1190
01:40:26,030 --> 01:40:28,960
Bisakah ... aku menjadi sesuatu ?

1191
01:40:28,960 --> 01:40:31,660
Jangan malu-malu dan katakan.

1192
01:40:32,460 --> 01:40:35,580
Bukannya aku malu ...

1193
01:40:35,580 --> 01:40:38,860
Aku hanya tidak pernah memikirkannya sebelumnya.

1194
01:40:45,170 --> 01:40:46,450
Kenapa kau melakukannya ?

1195
01:40:48,860 --> 01:40:52,190
Aku dulu sangat hormat padamu.

1196
01:40:52,190 --> 01:40:56,050
Kau membuat anak-anak ini menderita demi uang ?

1197
01:40:56,050 --> 01:40:57,580
Cuma demi uang ?

1198
01:40:57,580 --> 01:40:59,670
Kau tahu betul.

1199
01:40:59,670 --> 01:41:03,530
Aku beberapa kali gagal mendapatkan posisi menteri.

1200
01:41:04,670 --> 01:41:07,170
Aku tidak punya kekuatan dan koneksi.

1201
01:41:07,170 --> 01:41:09,490
Lalu bagaimana lagi aku bisa jadi seorang menteri ?

1202
01:41:10,110 --> 01:41:13,990
Uang adalah kekuatan, dan uang menciptakan koneksi.

1203
01:41:13,990 --> 01:41:16,540
Aku tahu betul tipe sepertimu.

1204
01:41:16,540 --> 01:41:18,650
Hanya uang yang berharga dimatamu.

1205
01:41:18,650 --> 01:41:22,050
Kau sampah tak berharga !

1206
01:41:23,340 --> 01:41:25,900
Istirahatlah.

1207
01:41:25,900 --> 01:41:31,320
Aku membawa teman lamamu untuk menemani.

1208
01:41:42,980 --> 01:41:44,110
Aku tak bisa bernapas !

1209
01:41:46,010 --> 01:41:47,760
Istirahatlah lagi.

1210
01:41:47,760 --> 01:41:51,180
Ini neraka.
Aku mati dan masuk neraka.

1211
01:41:51,180 --> 01:41:53,970
Tidak, kau belum mati.

1212
01:41:56,450 --> 01:41:58,050
Apa yang terjadi ?

1213
01:41:58,050 --> 01:42:01,550
Kau datang padaku dengan bercucuran darah.

1214
01:42:01,550 --> 01:42:03,340
Sungguh ?

1215
01:42:03,340 --> 01:42:07,950
Aku tersentuh kau menemui aku sebelum mati !

1216
01:42:08,970 --> 01:42:10,540
Aku tidak bisa mati dengan terhormat ?

1217
01:42:11,500 --> 01:42:13,860
Kau lihat tuanku ?

1218
01:42:18,360 --> 01:42:20,060
Beberapa hari lagi.

1219
01:42:26,010 --> 01:42:28,080
Ada anak-anak yang perlu diselamatkan.

1220
01:42:30,430 --> 01:42:32,670
Mereka dijual untuk kegiatan seksual.

1221
01:42:32,670 --> 01:42:35,140
dan mati demi membuat perak palsu.

1222
01:42:35,140 --> 01:42:39,080
Nyawa yang malang ...
Dengar, tuan yang mulia.

1223
01:42:39,080 --> 01:42:43,220
Kau mempertaruhkan lehermu demi gadis budak ?

1224
01:42:43,220 --> 01:42:45,660
Katakan sesuatu yang bisa kupercaya.

1225
01:42:46,410 --> 01:42:50,060
Ya,yah !
Apa kau akan percaya perkataanmu kalau kau ada di posisiku ?

1226
01:42:50,060 --> 01:42:53,690
Anak-anak itu adalah rakyat Joseon juga !

1227
01:43:00,950 --> 01:43:03,300
Ingatlah tiap kali kau melihat parut itu.

1228
01:43:03,300 --> 01:43:06,970
Pikirkan berapa banyak anak-anak yang mati karena kau !

1229
01:43:35,990 --> 01:43:38,940
Kalau pembayaranmu kurang satu nyang dari janjimu

1230
01:43:38,940 --> 01:43:41,500
aku patahkan lehermu.

1231
01:43:41,500 --> 01:43:43,130
Paham ?

1232
01:43:53,500 --> 01:43:54,650
Setiap jam sangat berarti.

1233
01:43:54,650 --> 01:43:58,350
Pertama, aku akan menyelamatkan anak-anak itu.
Kau urus perak palsunya.

1234
01:44:04,560 --> 01:44:06,860
Aku akan bereskan bagianku.

1235
01:44:20,380 --> 01:44:22,980
Bagaimanapun, mustahil untuk mendekati pulau Raja Naga.

1236
01:44:22,980 --> 01:44:25,030
Satu-satunya cara agar tidak tertangkap ...

1237
01:44:40,410 --> 01:44:42,730
Ngapain kau ?!
Matahari sudah mau terbit.

1238
01:44:42,730 --> 01:44:44,320
Kita akan melintasi langit.

1239
01:44:52,190 --> 01:44:55,680
Tunggu, tunggu. tunggu !
Bukannya ini menubruk tebing waktu itu ?

1240
01:44:56,420 --> 01:44:58,540
Orang ini !
Ini belum pernah sukses !

1241
01:44:58,540 --> 01:45:00,150
Belum pernah gagal juga.

1242
01:45:00,150 --> 01:45:02,040
Aku jelas-jelas lihat kalau ini menubruk tebing.
Lepaskan aku !

1243
01:45:02,040 --> 01:45:05,160
Aku tahu kenapa itu gagal, jadi ini sama artinya dengan sukses.

1244
01:45:05,800 --> 01:45:07,350
Omong kosong kampret.

1245
01:45:07,350 --> 01:45:08,910
Ah, tunggu !

1246
01:45:08,910 --> 01:45:10,780
Bagaimana kau tahu kesalahannya ?

1247
01:45:10,780 --> 01:45:12,320
Bagaimana kau tahu ?

1248
01:45:16,950 --> 01:45:19,960
Ayo !
Tidak, tidak, tidak !

1249
01:45:21,670 --> 01:45:23,310
Ayo !

1250
01:45:47,300 --> 01:45:49,530
Mendarat dimana ?

1251
01:45:49,530 --> 01:45:51,220
Sekitar situ !

1252
01:45:54,290 --> 01:45:55,610
Itu dia !

1253
01:45:57,760 --> 01:45:59,300
Bisa kau daratkan ?

1254
01:45:59,300 --> 01:46:01,370
Ini pertama kalinya kuterbangkan!

1255
01:46:02,510 --> 01:46:05,190
Sudah kutebak, dasar goblok !

1256
01:46:19,820 --> 01:46:21,820
Tidak buruk, bukan ?

1257
01:46:23,760 --> 01:46:25,550
Apanya yang tidak buruk !

1258
01:46:33,000 --> 01:46:34,840
Ayo.
Tidak ada waktu.

1259
01:46:53,040 --> 01:46:55,000
Ayo lekas !

1260
01:46:55,000 --> 01:46:57,150
Ini harus kesana.

1261
01:46:57,650 --> 01:46:59,700
Ayo ke Joseon !

1262
01:46:59,700 --> 01:47:01,650
Ini pintu masuknya.

1263
01:47:02,850 --> 01:47:05,320
Pertama, letakkan sumbu dalam pipa bambu.

1264
01:47:05,320 --> 01:47:09,950
Tapi dalam pipa yang lebih besar, isi bubuk mesiu, kemudian tutup.

1265
01:47:10,780 --> 01:47:13,760
Ini tertulis dalam buku sebagai "Gemuruh Petir Surga"

1266
01:47:13,760 --> 01:47:17,460
Bom waktu yang bergantung pada panjangnya sumbu..

1267
01:47:21,330 --> 01:47:23,450
Kita berpisah disini.
Jangan lupa ...

1268
01:47:23,450 --> 01:47:25,940
Kita cuma punya waktu 15 menit sejak menyalakan sumbu ini.

1269
01:47:46,580 --> 01:47:48,370
Enak, bukan ?

1270
01:47:48,770 --> 01:47:51,480
Ini bagus buat kalian.
Jadi berbaris mengantri.

1271
01:47:54,380 --> 01:47:56,040
Kubilang baris !

1272
01:47:56,520 --> 01:47:58,230
Hei kau ! Kemari.

1273
01:47:58,230 --> 01:48:00,350
Berdiri. Buka mulut.
Ayo ...

1274
01:48:00,350 --> 01:48:01,490
Buka mulutmu !

1275
01:48:01,490 --> 01:48:03,700
Dasar mosnter, nenek lampir !

1276
01:48:03,700 --> 01:48:05,110
Astaga ... Ya ampun !

1277
01:48:05,110 --> 01:48:08,720
Tuan ... ampuni aku.

1278
01:48:08,720 --> 01:48:11,590
Aku cuma disuruh.

1279
01:48:11,590 --> 01:48:13,820
Aku bahkan tak bisa memukulmu karena perempuan.

1280
01:48:14,530 --> 01:48:17,220
Minggat sana.
Terima kasih tuan yang baik !

1281
01:48:17,220 --> 01:48:18,480
Terima kasih.

1282
01:48:24,430 --> 01:48:26,530
Kalian tak apa ?
Do Hae bagaimana ?

1283
01:48:26,530 --> 01:48:27,850
Do Hae dimana ?

1284
01:48:30,270 --> 01:48:33,940
Tak apa.
Kami kesini untuk menyelamatkan kalian.

1285
01:48:33,940 --> 01:48:39,530
Do Hae tertangkap melarikan diri dan dibawa ke pabrik.

1286
01:48:43,700 --> 01:48:46,320
Dengarkan.
Semuanya, ikuti ahjushi ini.

1287
01:48:46,320 --> 01:48:47,870
Kalian tidak boleh lepas darinya.

1288
01:48:48,670 --> 01:48:50,020
Kau mau apa ?

1289
01:48:50,020 --> 01:48:53,270
Kita butuh pengalihan saat mengeluarkan anak-anak ini.

1290
01:48:53,270 --> 01:48:55,870
Aku mengalihkan penjaganya, lalu mencari Do Hae.

1291
01:48:55,870 --> 01:48:58,230
Lari dengan anak-anak dan nyalakan ini.

1292
01:48:58,230 --> 01:49:01,040
Tuan ... kau bisa keluar dalam 15 menit ?

1293
01:49:01,040 --> 01:49:03,020
Tidak bisa.
Apa ?!

1294
01:49:03,020 --> 01:49:04,440
Lalukan perkataanku.

1295
01:49:14,620 --> 01:49:15,640
Ayo !

1296
01:49:37,430 --> 01:49:40,350
Ayo, ayo !

1297
01:49:59,500 --> 01:50:01,720
Kesana ! Kesana !
Kesana !

1298
01:50:01,720 --> 01:50:03,000
Lekas !

1299
01:50:03,000 --> 01:50:04,950
Lekas ! Disana !

1300
01:50:13,520 --> 01:50:15,280
Sembunyi dibalik tebing.

1301
01:50:15,280 --> 01:50:17,170
Hati-hati.
Hati-hati.

1302
01:50:17,170 --> 01:50:19,160
Sembunyi disana ! Sembunyi !

1303
01:50:49,400 --> 01:50:53,480
Astaga, kau belum juga mati !

1304
01:51:03,140 --> 01:51:09,030
Kau tahu tidak sudah berapa banyak kerugian yang kau timbulkan ?

1305
01:51:15,120 --> 01:51:16,920
Do Hae, mau kuberitahu sebuah kisah ?

1306
01:51:16,920 --> 01:51:19,810
Ada sumur di desa.
Orang edan ini ngomong apa ?

1307
01:51:19,810 --> 01:51:22,510
Penduduk desa kesulitan menghitung dalamnya sumur.

1308
01:51:24,450 --> 01:51:28,490
Tapi, kau tahu gadis pandai bernama Da Hae menghitung panjang sumurnya dengan tepat.

1309
01:51:30,070 --> 01:51:31,420
Kau tahu bagaimana ?

1310
01:51:34,690 --> 01:51:37,580
Jika talinya terlalu pendek, embernya akan menggantung.

1311
01:51:37,580 --> 01:51:38,650
Bunuh dia !

1312
01:51:43,200 --> 01:51:45,150
Membuat mudah ditangkap!

1313
01:51:58,550 --> 01:52:00,000
Kau pandai seperti kakakmu ...

1314
01:52:00,670 --> 01:52:01,790
Jeez.

1315
01:52:06,470 --> 01:52:07,760
Disana !

1316
01:52:12,340 --> 01:52:14,300
Dia orang pintar, pasti dia tahu jalan keluarnya.

1317
01:52:54,720 --> 01:52:57,120
Kau kira kau mau kemana ?

1318
01:53:20,770 --> 01:53:21,900
Disana !

1319
01:53:25,130 --> 01:53:28,250
Jangan takut.
Kau harus bertemu ibumu.

1320
01:55:15,130 --> 01:55:16,630
Tuan !

1321
01:55:17,200 --> 01:55:19,430
Kau tak apa ?
Tidak.

1322
01:55:19,430 --> 01:55:22,520
Kau terlihat baik-baik saja.
Aku bilang tidak.

1323
01:56:07,200 --> 01:56:08,510
Terima kasih.

1324
01:56:08,510 --> 01:56:10,030
Bawa dia.

1325
01:56:10,030 --> 01:56:11,640
Tidak perlu begitu.

1326
01:56:13,950 --> 01:56:17,550
Gisaeng membayar kami untuk menyelamatkanmu.

1327
01:56:18,530 --> 01:56:20,240
Dia sepertinya cemas sekali.

1328
01:56:20,240 --> 01:56:22,120
Dia cantik atau ...

1329
01:56:22,120 --> 01:56:23,600
Tidak juga.

1330
01:56:24,930 --> 01:56:26,140
Jalan ...

1331
01:56:31,000 --> 01:56:32,580
Kau tidak.

1332
01:56:32,580 --> 01:56:34,190
Kau harus bayar.

1333
01:56:39,310 --> 01:56:41,260
Mereka sudah termasuk.

1334
01:56:41,260 --> 01:56:42,830
Siapa yang bayar ?

1335
01:56:46,150 --> 01:56:47,730
Aku.

1336
01:56:51,610 --> 01:56:52,910
Ayo.

1337
01:56:54,100 --> 01:56:58,150
Tuan baik hati, aku beri kompensasi jika kau bawa aku juga.

1338
01:56:58,150 --> 01:57:00,030
Seo Pil, bisa bayarkan aku tidak ?

1339
01:57:04,800 --> 01:57:06,680
Ibu ! Ibu !

1340
01:57:11,330 --> 01:57:12,640
Do Hae!

1341
01:57:21,670 --> 01:57:25,180
Tapi ... Hwa Yeon bagaimana ?

1342
01:57:26,940 --> 01:57:32,290
Dia simpati pada anak-anak yang menderita seperti dia.

1343
01:57:33,180 --> 01:57:36,130
Jika tidak, akan sulit meyakinkan tentara.

1344
01:57:36,130 --> 01:57:38,550
tanpa membongkar kedoknya sebagai mata-mata.

1345
01:57:43,630 --> 01:57:47,090
Kau mengingatkan aku pada kadal berumbai.

1346
01:57:47,090 --> 01:57:50,680
Belakangan ini sedang ngetred.
Bagaimana ?

1347
01:57:50,680 --> 01:57:52,580
Kelihatannya tidak nyaman.

1348
01:58:09,320 --> 01:58:11,790
Tahan !
Dia penduduk Joseon!

1349
01:58:11,790 --> 01:58:14,270
Dia orang penting bagi Raja, perlakukan dia dengan baik.

1350
01:58:20,800 --> 01:58:22,220
Kau lihat wajahnya ?

1351
01:58:22,220 --> 01:58:24,190
Dia jelas-jelas sudah luluh.

1352
01:58:24,190 --> 01:58:26,370
Suaraku tidak gemetar sampai akhir ?

1353
01:58:27,420 --> 01:58:30,350
Tidak aneh, bukan ?
Yah, tidak bagus juga.

1354
01:58:33,420 --> 01:58:36,760
Melihat kalian hidup, aku anggap anak-anak itu selamat.

1355
01:58:36,760 --> 01:58:39,650
Tunggu, temanmu bagaimana ?

1356
01:58:39,650 --> 01:58:41,850
Sesuai nasihat detektif

1357
01:58:41,850 --> 01:58:46,430
kami menyita semua kekayaannya dan dibagikan pada kaum miskin.

1358
01:58:47,510 --> 01:58:49,880
Hal itu memberi kebebasan pada banyak budak.

1359
01:58:49,880 --> 01:58:54,540
Dan aku kira kita bisa memberi makan semua keluarga miskin, tapi sayangnya ...

1360
01:58:54,540 --> 01:58:56,170
Sayangnya ..?

1361
01:58:56,170 --> 01:58:57,800
Dia bunuh diri.

1362
01:58:57,800 --> 01:59:03,400
Dorongan keserakahan, mana mungkin dia bisa tetap waras ?

1363
01:59:04,520 --> 01:59:06,790
Kehilangan semua kekayaannya

1364
01:59:06,790 --> 01:59:09,910
jauh lebih mengerikan dibandingkan semua hukuman.

1365
01:59:14,360 --> 01:59:16,990
Yang Mulia sudah menerimamu sebagai hambanya.

1366
01:59:16,990 --> 01:59:18,950
Apakah kau harus ke Jepang ?

1367
01:59:19,780 --> 01:59:22,780
Aku ingin pergi ke dunia luar.

1368
01:59:23,470 --> 01:59:26,100
Kembalilah ke Joseon kapan saja.

1369
01:59:26,100 --> 01:59:28,010
Saat kau kembali , aku ...
Dimanapun aku ...

1370
01:59:28,010 --> 01:59:31,010
Aku akan hidup sebagai orang Joseon.

1371
01:59:32,830 --> 01:59:34,080
Jangan.
Hanya saja ...

1372
01:59:34,080 --> 01:59:35,170
Aku tidak mau tahu.

1373
01:59:35,170 --> 01:59:36,300
Dia tidak tertarik padamu.
Berisik !

1374
01:59:36,300 --> 01:59:37,360
Dia tidak tertarik !

1375
01:59:40,840 --> 01:59:44,950
Aku memikirkan soal mimpi yang kau tanyakan.

1376
01:59:50,140 --> 01:59:52,710
Jadi, kau mau jadi apa ?

1377
01:59:53,950 --> 01:59:55,900
Aku ingin jadi bunga.

1378
01:59:55,900 --> 01:59:57,670
Bunga ?

1379
01:59:57,670 --> 01:59:59,760
Kenapa bunga ?

1380
01:59:59,760 --> 02:00:04,310
Bukankah bunga diperlakukan seperti bangsawan dimanapun mereka berada ?

1381
02:00:04,310 --> 02:00:08,180
Ia tidak dicabuti seperti semak.

1382
02:00:08,180 --> 02:00:11,320
atau diinjak seperti rumput.

1383
02:00:11,320 --> 02:00:14,530
Semua orang menyukai bunga.

1384
02:00:17,890 --> 02:00:23,680
Meskipun kau bukan bunga, manusia tetaplah berharga.

1385
02:00:47,010 --> 02:00:51,820
[Paju, Propinsi Gyeonggi. Tidak lama sesudah itu]

1386
02:00:51,820 --> 02:00:54,430
Kecantikan yang sia-sia.

1387
02:00:54,430 --> 02:00:58,130
Bukankah dia terlihat seperti tertusuk benda tajam ?

1388
02:00:58,130 --> 02:01:01,920
Dilihat dari dalamnya luka, sepertinya bukan benda.

1389
02:01:02,750 --> 02:01:05,110
Dua titik .

1390
02:01:05,110 --> 02:01:07,330
Besarnya lubang sama persis.

1391
02:01:07,330 --> 02:01:09,260
Itu berarti ...

1392
02:01:09,260 --> 02:01:10,930
Berarti ?

1393
02:01:14,760 --> 02:01:16,060
Sakit !

1394
02:01:16,060 --> 02:01:17,480
Kau gila ya ?

1395
02:01:17,480 --> 02:01:19,390
Tidak salah lagi, gigi anjing hutan.

1396
02:01:20,030 --> 02:01:21,490
Monster ?

1397
02:01:21,490 --> 02:01:23,370
Bukan monster, tapi orang.

1398
02:01:23,370 --> 02:01:27,700
Tidak mungkin.
Mana bisa orang penyebab luka ini ?

1399
02:01:44,110 --> 02:01:45,650
Minggir !

1400
02:01:47,180 --> 02:01:58,870
[Kim Myung Min]
[Oh Dal Soo]

1401
02:01:58,870 --> 02:02:07,800
=Detective K Secret of the Lost Island=
=Brought to you by GoldenEto=


1402
02:02:07,800 --> 02:02:14,800
English to Indonesian Translator
=GoldenEto=

1403
02:02:14,800 --> 02:02:27,800
=DO NOT  SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=