0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:00:50,400 --> 00:00:52,200
Sial, kemana dia pergi?

2
00:00:55,600 --> 00:00:56,400
Itu dia!

3
00:01:24,700 --> 00:01:28,200
Permainannya sudah berakhir, Tuan Pencuri.

4
00:01:29,700 --> 00:01:30,700
Benar...

5
00:01:32,700 --> 00:01:36,300
Sekarang terlalu gelap untuk bermain petak umpet.

6
00:01:42,800 --> 00:01:44,400
Detektif.

7
00:02:06,660 --> 00:02:10,300
Detektif

8
00:02:06,660 --> 00:02:10,300
Conan

9
00:02:06,660 --> 00:02:10,300
Pesulap Dari Langit Perak

10
00:02:15,900 --> 00:02:18,100
Aku detektif SMA Kudou Shinichi.

11
00:02:15,700 --> 00:02:17,500
Namanya Kudou Shinichi

12
00:02:18,800 --> 00:02:22,000
Ketika aku pergi ke taman bermain,
bersama teman masa kecilku Mouri Ran,

13
00:02:22,300 --> 00:02:26,000
Aku menyaksikan transaksi mencurigakan antar orang-orang berbaju hitam.

14
00:02:26,700 --> 00:02:28,760
Karena fokus pada transaksi,

15
00:02:28,800 --> 00:02:31,800
Aku tidak menyadari salah satu dari mereka menyerangku dari belakang.

16
00:02:33,500 --> 00:02:35,600
Aku dipaksa minum racun.

17
00:02:36,300 --> 00:02:37,300
Ketika aku bangun...

18
00:02:38,200 --> 00:02:40,100
Tubuhku mengecil!

19
00:02:41,100 --> 00:02:43,800
Kalau mereka tahu Kudou Shinichi masih hidup,

20
00:02:43,830 --> 00:02:45,260
Mereka akan mengincarku,

21
00:02:45,300 --> 00:02:47,100
Dan orang-orang disekitarku akan berada dalam bahaya.

22
00:02:47,900 --> 00:02:50,700
Atas saran Profesor Agasa, aku menyembunyikan identitasku,

23
00:02:51,100 --> 00:02:52,600
Ketika Ran menanyakan namaku...

24
00:02:52,630 --> 00:02:55,100
Aku buru-buru menjawab, Edogawa Conan.

25
00:02:55,500 --> 00:02:57,300
Untuk mengumpulkan informasi tentang mereka,

26
00:02:57,330 --> 00:03:00,300
Aku tinggal bersama Ran yang ayahnya seorang detektif.

27
00:02:58,600 --> 00:03:01,400
Kantor Detektif Mouri

28
00:03:02,900 --> 00:03:06,300
Pelakunya adalah kau!

29
00:03:07,200 --> 00:03:09,200
Paman ini namanya Mouri Kogoro.

30
00:03:10,200 --> 00:03:11,500
Dia ayahnya Ran.

31
00:03:12,000 --> 00:03:14,300
Sekarang dia adalah detektif terkenal.

32
00:03:15,000 --> 00:03:17,200
Dia dikenal sebagai 'Kogoro Tidur'.

33
00:03:17,900 --> 00:03:19,200
Alasan dibalik itu adalah...

34
00:03:29,800 --> 00:03:31,800
Aku tak perlu menjelaskan ini 'kan.

35
00:03:32,880 --> 00:03:37,300
Jam Tangan Bius

36
00:03:32,880 --> 00:03:37,300
Dasi Kupu-Kupu Pengubah Suara

37
00:03:33,000 --> 00:03:36,100
Dua peralatan ini ciptaan Profesor Agasa.

38
00:03:37,900 --> 00:03:42,100
Profesor menciptakan semua untuk membantu
aku yang mengecil. Penemuan yang unik.

39
00:03:43,200 --> 00:03:46,000
Terutama Ikat Pinggang Penembak Bola Dimana Saja ini.

40
00:03:43,020 --> 00:03:46,320
Ikat Pinggang Penembak Bola Dimana Saja

41
00:03:46,700 --> 00:03:48,200
Dengan menekan tombol di ikat pinggang ini,

42
00:03:48,700 --> 00:03:51,500
Bola yang mengembang akan keluar. Penemuan yang hebat.

43
00:03:53,800 --> 00:03:54,700
Ngomong-ngomong,

44
00:03:55,100 --> 00:03:58,700
Yang tahu identitas asliku selain Profseor Agasa,

45
00:03:59,500 --> 00:04:00,900
Ayah dan ibuku,

46
00:04:02,200 --> 00:04:04,600
Detektif SMA dari Osaka, Hattori Heiji,

47
00:04:05,300 --> 00:04:09,600
Dan teman sekelasku di SD, Haibara Ai.

48
00:04:10,700 --> 00:04:15,500
Dia dan kakaknya, Miyano Akemi, adalah anggota organisasi hitam,

49
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
Tapi Miyano Akemi dibunuh oleh organisasi.

50
00:04:19,500 --> 00:04:21,350
Hal ini membuat Haibara melonjak dan dia dikurung.

51
00:04:22,000 --> 00:04:23,400
Lalu untuk kabur dari organisasi,

52
00:04:24,200 --> 00:04:28,200
Dia minum obat yang sama denganku,
dan tubuhnya juga mengecil.

53
00:04:30,300 --> 00:04:31,700
Dan ada satu orang lagi...

54
00:04:32,200 --> 00:04:33,500
Kaitou Kid.

55
00:04:36,100 --> 00:04:38,600
Aku tak pernah bertanding jelas dengannya untuk menentukan siapa pemenangnya.

56
00:04:39,300 --> 00:04:41,000
Untuk mempertaruhkan kebanggaan detektif,

57
00:04:41,300 --> 00:04:43,400
Kali ini aku harus menangkapnya.

58
00:04:46,400 --> 00:04:48,700
Walaupun tubuhku kecil, otakku masih sama.

59
00:04:48,900 --> 00:04:50,700
Detektif hebat tak terkalahkan.

60
00:04:51,100 --> 00:04:55,100
Kebenaran selalu hanya ada satu.

61
00:04:56,260 --> 00:04:59,710
-10 jam yang lalu-

62
00:05:01,100 --> 00:05:02,700
Begitu.

63
00:05:03,700 --> 00:05:06,200
Ini catatan yang dikirim Kid untukmu?

64
00:05:06,800 --> 00:05:07,500
Ya.

65
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
Pagi ini, itu ada di balkon apartemenku,

66
00:05:10,800 --> 00:05:13,900
Dan diletakkan bersama buket bunga mawar.

67
00:05:10,520 --> 00:05:14,340
Maki Julie (37)

68
00:05:10,520 --> 00:05:14,340
Aktris

69
00:05:15,400 --> 00:05:17,600
Dia masih sok rendah diri seperti biasa.

70
00:05:19,200 --> 00:05:20,800
Romeo, Juliet.

71
00:05:21,900 --> 00:05:23,100
Victor, Bravo.

72
00:05:23,700 --> 00:05:26,100
Dalam 26 huruf yang berkibar di udara,

73
00:05:26,500 --> 00:05:29,600
Aku akan mencuri Permata Takdir-mu.

74
00:05:26,580 --> 00:05:30,370
Yaguchi Masayo (32)

75
00:05:26,580 --> 00:05:30,370
Manager

76
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
Kaitou Kid.

77
00:05:32,900 --> 00:05:35,600
Dan juga, disini ada kartu poker yang belah dua.

78
00:05:37,100 --> 00:05:37,800
Silahkan.

79
00:05:38,100 --> 00:05:39,400
Terima kasih.

80
00:05:46,800 --> 00:05:49,700
Anuu, bagaimana pendapat Anda, Mouri-sensei?

81
00:05:50,100 --> 00:05:51,500
Hmm, begitu ya...

82
00:05:52,200 --> 00:05:55,000
Apa maksudnya dengan 'Permata Takdir' disini?

83
00:05:55,300 --> 00:05:57,700
Ah, maksudnya ini.

84
00:06:01,800 --> 00:06:02,900
Waah, cantiknya!

85
00:06:08,700 --> 00:06:10,800
Ini star sapphire, 'kan?

86
00:06:10,830 --> 00:06:11,500
Ya.

87
00:06:12,100 --> 00:06:15,900
Disana, ada tiga lapisan yang bersilangan,

88
00:06:16,200 --> 00:06:19,100
Melambangkan kepercayaan, harapan dan takdir.

89
00:06:19,500 --> 00:06:21,900
Makanya dikenal dengan sebutan 'Permata Takdir'.

90
00:06:22,400 --> 00:06:23,600
Begitu.

91
00:06:24,400 --> 00:06:26,360
Ini cantik sekali ya.

92
00:06:26,400 --> 00:06:30,300
Karena Josephine sangat menyukai blue sapphires,

93
00:06:30,600 --> 00:06:32,500
Kami akan menggunakan sapphire ini dalam pertunjukkan.

94
00:06:33,100 --> 00:06:34,200
Pertunjukkan?

95
00:06:34,400 --> 00:06:35,700
Aku tahu!

96
00:06:36,400 --> 00:06:42,700
Gedung teater yang ada di Shiyo sekarang ini mengadakan pertunjukan 'Josephine', 'kan?

97
00:06:43,400 --> 00:06:44,300
Josephine?

98
00:06:44,800 --> 00:06:47,100
Dia ratu pertamanya Napoleon.

99
00:06:47,600 --> 00:06:50,200
Dia juga dikenal sebagai pengkoleksi mawar.

100
00:06:51,000 --> 00:06:53,800
Begitu ya. Makanya dia mengirimkan mawar.

101
00:06:54,100 --> 00:06:56,560
Benar, Nak. Kau tampaknya tahu banyak.

102
00:06:56,600 --> 00:07:01,000
Tidak, dia hanya tahu hal-hal bodoh yang tidak penting.

103
00:07:10,900 --> 00:07:13,100
Romeo, Juliet.

104
00:07:13,130 --> 00:07:15,300
Victor, Bravo.

105
00:07:16,100 --> 00:07:18,700
Romeo, Juliet.

106
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
Julie-san?

107
00:07:23,000 --> 00:07:23,500
Ya?

108
00:07:24,200 --> 00:07:27,500
Dalam pertunjukkan teatermu,

109
00:07:27,530 --> 00:07:30,000
Apa ada adegan yang mirip dengan 'Romeo dan Juliet'?

110
00:07:30,030 --> 00:07:30,900
Ya.

111
00:07:31,300 --> 00:07:32,860
Walaupun aku tidak ikut dalam persiapan naskah,

112
00:07:32,900 --> 00:07:34,700
Sebagai gadis teater, aku tahu.

113
00:07:35,300 --> 00:07:36,400
Kenapa Anda menanyakannya?

114
00:07:38,000 --> 00:07:39,500
Aku mengerti sekarang.

115
00:07:40,600 --> 00:07:41,900
Benarkah?

116
00:07:44,100 --> 00:07:46,700
Dalam surat yang dikirim Kid,

117
00:07:47,000 --> 00:07:49,700
Ada 3 W dan 1 H.

118
00:07:49,730 --> 00:07:50,400
Yaitu...

119
00:07:52,500 --> 00:07:53,100
Siapa.

120
00:07:53,300 --> 00:07:53,900
Kapan.

121
00:07:54,000 --> 00:07:54,600
Dimana.

122
00:07:54,700 --> 00:07:55,560
Bagaimana.

123
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
Petunjuk dalam surat ini punya jawaban 4 pertanyaan ini.

124
00:07:57,630 --> 00:07:59,100
Begitu.

125
00:08:00,000 --> 00:08:02,100
Hooi, tak apa-apakah ini...?

126
00:08:02,600 --> 00:08:04,200
Pertama, siapa.

127
00:08:04,500 --> 00:08:07,200
Tidak perlu ditanya lagi, itu Kid.

128
00:08:07,500 --> 00:08:09,100
Selanjutnya dimana.

129
00:08:09,400 --> 00:08:13,900
Tempat dimana ada adegan pertunjukan Romeo dan Juliet, dengan kata lain, Gedung Teater.

130
00:08:13,930 --> 00:08:15,100
Setelah itu, kapan.

131
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
Di dalam surat ada 'Bravo', yang mana artinya kesenangan.

132
00:08:18,030 --> 00:08:20,700
Jadi mungkin makdsunya ketika penonton bersorak.

133
00:08:21,400 --> 00:08:22,600
Yang terakhir bagaimana.

134
00:08:23,300 --> 00:08:24,800
Victor disini menunjukkan penakluk.

135
00:08:25,700 --> 00:08:27,600
Dan itu adalah Napoleon,

136
00:08:27,630 --> 00:08:30,500
Kid akan menyamar menjadi dia.

137
00:08:30,900 --> 00:08:33,200
Dan tentang kartu poker itu,

138
00:08:33,500 --> 00:08:37,000
Ketika dibagi dua, jadi berbentuk 'V' untuk Victory.

139
00:08:37,400 --> 00:08:43,100
Dengan kata lain, Kaitou Kid akan datang ke pertunjukkan Josephine-mu.

140
00:08:43,130 --> 00:08:45,500
Dan bersamaan dengan sorakan dan tepuk tangan penonton,

141
00:08:45,900 --> 00:08:50,600
Dia menyamar menjadi Napoleon dan mencuri 'Permata Takdir'.

142
00:08:51,400 --> 00:08:52,900
Hebat!

143
00:08:53,200 --> 00:08:56,300
Hebat, Mouri-san! Benar-benar detektif hebat ya.

144
00:08:56,900 --> 00:08:59,200
Tidak, biasa saja...

145
00:09:01,400 --> 00:09:03,000
Hei, Paman.

146
00:09:04,200 --> 00:09:07,800
'26 huruf yang berkibar di udara' ini apa maksudnya?

147
00:09:08,300 --> 00:09:11,900
Bodoh! Hitung jumlah huruf yang yang ada diatasnya.

148
00:09:12,600 --> 00:09:15,000
Romeo, Juliet, Victor, Bravo.

149
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
Kalau dijumlahkan pasti 26 huruf.

150
00:09:18,600 --> 00:09:19,500
Oh, begitu.

151
00:09:20,800 --> 00:09:22,500
Oh iya, Julie-san,

152
00:09:22,800 --> 00:09:25,200
Kapan pertunjukan Josephine itu berakhir?

153
00:09:25,230 --> 00:09:26,900
Hari ini, hari terakhir.

154
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
Itu artinya Kid akan...

155
00:09:29,630 --> 00:09:31,000
Alele?

156
00:09:31,600 --> 00:09:33,800
Dasar, apa sekarang?

157
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Ini aneh sekali.

158
00:09:35,900 --> 00:09:38,200
Lihat, hanya ada 22 huruf.

159
00:09:38,600 --> 00:09:40,800
Bagaimana mungkin?

160
00:09:40,900 --> 00:09:43,400
Benar. Aku juga menghitungnya.

161
00:09:44,200 --> 00:09:46,900
Kalau ditambahkan dengan tanda baca pun, masih kurang 3 huruf lagi.

162
00:09:46,930 --> 00:09:50,300
Mu-Mungkin Kid...Kid salah menghitungnya.

163
00:09:51,100 --> 00:09:52,100
Hei, hei...

164
00:09:55,700 --> 00:09:56,900
Ngo-Ngomong-ngomong.

165
00:09:57,000 --> 00:10:02,200
Kid pasti akan datang malam ini dan mencuri permata itu.

166
00:10:02,600 --> 00:10:04,200
Baik, aku mengerti.

167
00:10:05,000 --> 00:10:07,200
Sebenarnya, ada satu permintaan lagi untuk Anda.

168
00:10:07,500 --> 00:10:10,200
Tentu saja polisi akan dihubungi,

169
00:10:10,900 --> 00:10:13,200
Tapi bisakah Anda datang ke pertunjukan malam ini,

170
00:10:13,400 --> 00:10:17,100
Untuk mencegah Kid mencuri permatanya?

171
00:10:17,600 --> 00:10:18,700
Tidak masalah.

172
00:10:19,200 --> 00:10:21,100
Aku, Mouri Kogoro ini,

173
00:10:22,600 --> 00:10:25,500
Tidak pernah menolak permintaan wanita cantik.

174
00:10:27,200 --> 00:10:28,700
Terima kasih banyak.

175
00:10:29,300 --> 00:10:30,600
Hei, Masayo-san.

176
00:10:30,630 --> 00:10:31,600
Ba-Baik.

177
00:10:35,400 --> 00:10:37,900
Ini adalah tiket untuk malam ini.

178
00:10:38,400 --> 00:10:40,700
Silahkan bawa teman-teman Anda agar bisa nonton bersama.

179
00:10:40,900 --> 00:10:42,000
Terima kasih.

180
00:10:45,900 --> 00:10:48,500
'26 huruf yang berkibar di udara'...

181
00:10:49,900 --> 00:10:52,400
Surat ini pasti maksudnya 26 huruf alfabet.

182
00:10:54,000 --> 00:10:55,400
Dan kartu poker ini...

183
00:10:56,900 --> 00:10:59,100
Tidak terlihat seperti 'V'.

184
00:11:50,170 --> 00:11:53,580
Tower Shiodome

185
00:11:58,100 --> 00:12:01,860
Gedung Teater

186
00:12:05,810 --> 00:12:08,810
Harap menunggu sampai pertunjukkan dimulai

187
00:12:09,100 --> 00:12:11,100
Aku senang sekali.

188
00:12:11,130 --> 00:12:12,200
Benarkah?

189
00:12:12,600 --> 00:12:15,300
Sebenarnya, sudah lama aku ingin menonton pertunjukan ini.

190
00:12:15,500 --> 00:12:16,600
Hei, Conan.

191
00:12:17,700 --> 00:12:19,700
Kenapa kau memakai tas punggung itu?

192
00:12:19,800 --> 00:12:21,100
Mengganggu pemandangan saja.

193
00:12:21,500 --> 00:12:23,000
Karena...

194
00:12:23,400 --> 00:12:24,900
Karena apa?

195
00:12:25,900 --> 00:12:30,800
Jangan-jangan kau bawa makanan untuk dirimu sendiri saja?

196
00:12:31,400 --> 00:12:32,400
Aku tidak sepertimu.

197
00:12:32,700 --> 00:12:33,900
Hei, kalian.

198
00:12:34,800 --> 00:12:37,000
Aku diminta membawa kalian kesini,

199
00:12:37,030 --> 00:12:38,600
Bersikaplah yang baik, ya?

200
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
Baik!

201
00:12:40,700 --> 00:12:44,000
Maaf ya, aku bahkan juga datang.

202
00:12:44,400 --> 00:12:45,700
Ah, tidak...

203
00:12:47,300 --> 00:12:48,400
Mouri-sensei!

204
00:12:50,400 --> 00:12:52,800
Maaf membuat Anda menunggu lama.

205
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
Yaguchi-san. Halo.

206
00:12:56,410 --> 00:13:02,400
Ruang Ganti

207
00:12:56,410 --> 00:13:02,400
Maki Julie

208
00:12:57,900 --> 00:13:01,000
Ini Yaguchi, Mouri-sensei sudah datang.

209
00:13:01,300 --> 00:13:02,000
Masuk.

210
00:13:03,200 --> 00:13:04,400
Yah, silahkan masuk.

211
00:13:04,700 --> 00:13:05,600
Maaf mengganggu.

212
00:13:06,700 --> 00:13:08,300
Selamat datang, Mouri-san.

213
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
Ya, halo.

214
00:13:09,900 --> 00:13:11,700
Maaf penampilanku sedang tidak rapi sekarang.

215
00:13:12,100 --> 00:13:15,600
Natsuki-chan, ini dia detektif terkenal Mouri Kogoro-san.

216
00:13:16,000 --> 00:13:17,100
Kau pernah dengar tentang dia, 'kan?

217
00:13:16,380 --> 00:13:19,860
Sakai Natsuki (26)

218
00:13:16,380 --> 00:13:19,860
Penata Rias

219
00:13:18,200 --> 00:13:19,500
Aku Sakai Natsuki.

220
00:13:20,100 --> 00:13:20,700
Halo.

221
00:13:22,600 --> 00:13:23,700
Besarnya!

222
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
Ada banyak bunga ya!

223
00:13:26,030 --> 00:13:28,200
Hebat!

224
00:13:29,600 --> 00:13:30,760
Maaf.

225
00:13:30,800 --> 00:13:34,700
Aku membawa anak-anak kesini.

226
00:13:35,000 --> 00:13:36,400
Tidak, tidak apa-apa.

227
00:13:38,200 --> 00:13:40,800
Julie-san, Anda suka menyelam ya?

228
00:13:41,300 --> 00:13:44,200
Ya, tapi aku hanya pemula.

229
00:13:44,900 --> 00:13:46,300
Mau pergi denganku kapan-kapan?

230
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
Iya. Tentu saja aku pergi.

231
00:13:49,500 --> 00:13:51,800
Kamu 'kan tak pernah menyelam sebelumnya.

232
00:13:52,500 --> 00:13:54,000
Apa yang kamu bilang tadi, Ran?

233
00:13:54,300 --> 00:13:55,500
Tidak ada!

234
00:14:01,100 --> 00:14:02,160
Wah!

235
00:14:02,200 --> 00:14:04,400
Ada banyak peralatan kosmetik.

236
00:14:05,100 --> 00:14:06,300
Benar.

237
00:14:08,700 --> 00:14:11,500
Ini namanya Foundation, 'kan?

238
00:14:12,000 --> 00:14:12,600
Ya.

239
00:14:13,100 --> 00:14:14,500
Kalau cuma Foundation, ada...

240
00:14:14,700 --> 00:14:15,300
Satu.

241
00:14:15,300 --> 00:14:15,900
Dua.

242
00:14:15,900 --> 00:14:16,300
Tiga.

243
00:14:16,300 --> 00:14:17,000
Empat.

244
00:14:17,900 --> 00:14:19,000
Ada lima tipe.

245
00:14:19,200 --> 00:14:20,000
Lima tipe berbeda?

246
00:14:20,030 --> 00:14:20,800
Hei!

247
00:14:21,900 --> 00:14:23,500
Kalian gadis kecil,

248
00:14:23,900 --> 00:14:27,200
Bukankah terlalu cepat untuk kalian belajar tentang make-up?

249
00:14:35,400 --> 00:14:37,500
Anak-anak harus bertingkah laku seperti anak-anak.

250
00:14:37,530 --> 00:14:37,900
Iya, 'kan?

251
00:14:38,600 --> 00:14:40,000
Baik...

252
00:14:43,700 --> 00:14:44,500
Ya?

253
00:14:51,000 --> 00:14:51,900
Ah, Masa-chan.

254
00:14:52,100 --> 00:14:53,300
Narusawa-san!

255
00:14:54,100 --> 00:14:55,800
Aku dengan Mouri-san ada disini.

256
00:14:56,200 --> 00:14:56,800
Ah.

257
00:14:57,100 --> 00:14:57,900
Mouri-san.

258
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
Anda detektif terkenal Mouri Kogoro, 'kan?

259
00:15:01,500 --> 00:15:06,000
Aku Narusawa. Aku penggemar berat Mouri-san.

260
00:15:02,320 --> 00:15:06,400
Narusawa Bunjiro (34)

261
00:15:02,320 --> 00:15:06,400
Aktor

262
00:15:06,600 --> 00:15:08,000
Terima kasih.

263
00:15:08,200 --> 00:15:10,300
Kamu berperan sebagai Napoleon ya?

264
00:15:10,500 --> 00:15:12,000
Eh? Ah, iya.

265
00:15:12,700 --> 00:15:14,000
Terima kasih karena memperhatikan kostumku.

266
00:15:14,300 --> 00:15:16,500
Benar juga, mari aku perkenalkan semuanya.

267
00:15:17,100 --> 00:15:22,000
Orang ini berperan sebagai teman Josephine, Thereshia Trillianto. Tajima Tenko-san.

268
00:15:19,670 --> 00:15:23,640
Tajima Tenko (36)

269
00:15:19,670 --> 00:15:23,640
Aktris

270
00:15:22,500 --> 00:15:23,400
Salam kenal.

271
00:15:24,300 --> 00:15:27,900
Dia berperan sebagai pacarnya Josephine, Herbert. Shinjou Isao-kun.

272
00:15:26,140 --> 00:15:30,120
Shinjou Isao (28)

273
00:15:26,140 --> 00:15:30,120
Aktor

274
00:15:28,800 --> 00:15:29,400
Halo.

275
00:15:30,400 --> 00:15:34,100
Dan laki-laki ini penyelenggara acara Josephine,

276
00:15:34,600 --> 00:15:36,000
Berperan sebagai Balas te Pau...

277
00:15:36,300 --> 00:15:38,600
Aku Ban Tooru. Senang bertemu dengan Anda.

278
00:15:35,230 --> 00:15:38,730
Ban Tooru (45)

279
00:15:35,230 --> 00:15:38,730
Direktur & Aktor

280
00:15:38,800 --> 00:15:39,900
Aku juga.

281
00:15:40,400 --> 00:15:42,200
Semuanya berkumpul disini ya?

282
00:15:43,000 --> 00:15:44,800
Inspektur Nakamori!

283
00:15:45,400 --> 00:15:46,700
Halo Mouri-san.

284
00:15:47,200 --> 00:15:49,100
Lama tak jumpa ya.

285
00:15:50,700 --> 00:15:53,800
Yah, terima kasih untuk yang kemarin-kemarin ini.

286
00:15:55,300 --> 00:15:57,700
Ah tidak, aku yang seharusnya berterimakasih.

287
00:16:06,500 --> 00:16:09,200
Mereka semua asli? Maksudku mereka.

288
00:16:13,900 --> 00:16:14,900
Pasti.

289
00:16:15,700 --> 00:16:20,100
Cara Kid yang biasa adalah menyamar menjadi orang yang terlibat.

290
00:16:21,500 --> 00:16:23,600
Mungkin dia sudah menyamar menjadi salah seorang disini.

291
00:16:24,300 --> 00:16:25,900
Oh iya, aku hampir lupa.

292
00:16:26,100 --> 00:16:30,800
Kali ini aku membawa seseorang untuk membantuku dalam penyelidikan.

293
00:16:31,300 --> 00:16:35,100
Walaupun aku menolaknya, sebenarnya Megure sialan itu...

294
00:16:35,500 --> 00:16:36,200
Ah, tidak!

295
00:16:36,600 --> 00:16:39,200
Inspektur Megure memaksa dengan menyarankan dia.

296
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
Masuk.

297
00:16:56,800 --> 00:16:58,800
Halo semua. Aku Kudou Shinichi.

298
00:16:59,300 --> 00:17:00,200
Shinichi?

299
00:17:00,200 --> 00:17:01,300
Kudou-kun?

300
00:17:01,900 --> 00:17:03,100
K-k...

301
00:17:04,300 --> 00:17:06,200
Hanya anak itu.

302
00:17:06,600 --> 00:17:08,000
Kudou Shinichi itu...

303
00:17:08,300 --> 00:17:11,300
Detektif SMA terkenal itu, 'kan?

304
00:17:12,800 --> 00:17:13,900
K-k-k...

305
00:17:14,200 --> 00:17:15,300
Siapa dia?

306
00:17:15,400 --> 00:17:16,900
Apa yang kamu bicarakan?

307
00:17:17,100 --> 00:17:19,300
Dia pacarnya Kak Ran!

308
00:17:19,600 --> 00:17:20,500
Bukan!

309
00:17:20,900 --> 00:17:21,300
Suaminya!

310
00:17:21,300 --> 00:17:22,300
Sonoko!

311
00:17:22,300 --> 00:17:23,700
Dia Kaitou Kid!

312
00:17:25,900 --> 00:17:27,800
Orang ini bukan Kak Shinichi!

313
00:17:28,100 --> 00:17:29,500
Kid yang menyamar menjadi dia.

314
00:17:29,600 --> 00:17:30,700
Kid?

315
00:17:31,600 --> 00:17:33,700
Bagaimana kau tahu itu?

316
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
Karena aku sebenarnya...

317
00:17:35,700 --> 00:17:37,600
Kau sebenarnya apa?

318
00:17:39,500 --> 00:17:40,700
Tidak...

319
00:17:42,700 --> 00:17:46,600
Begitu. Itu mungkin saja, 'kan?

320
00:17:47,900 --> 00:17:48,760
Aduh!

321
00:17:48,800 --> 00:17:51,500
Tolong hentikan itu, Inspektur Nakamori.

322
00:17:53,000 --> 00:17:54,900
Kenapa bisa begini?

323
00:17:55,200 --> 00:17:56,300
Aku tidak tahu.

324
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
Mungkin Kid agak mirip denganku.

325
00:17:59,030 --> 00:18:00,300
Atau...

326
00:18:01,400 --> 00:18:03,600
Kamu yang palsu.

327
00:18:04,200 --> 00:18:05,300
Hei, hei...

328
00:18:06,200 --> 00:18:09,600
Baiklah. Tidak salah lagi dia asli.

329
00:18:10,200 --> 00:18:13,900
Aku hanya perlu mencubit wajah semuanya.

330
00:18:15,700 --> 00:18:18,500
Tidak, itu tidak perlu.

331
00:18:19,600 --> 00:18:22,500
Aku yakin Kid tidak ada diantara kita.

332
00:18:23,000 --> 00:18:24,300
Buktinya, dia ada.

333
00:18:25,300 --> 00:18:28,900
Dan aku punya rencana hebat untuk menangkap Kid.

334
00:18:30,700 --> 00:18:33,400
Kalau begitu, bisa jelaskan rencana hebat itu?

335
00:18:33,900 --> 00:18:38,800
Maki-san, kalau Anda tidak keberatan, kami mau semuanya keluar dari ruangan sebentar.

336
00:18:39,700 --> 00:18:41,100
Tidak masalah, Inspektur.

337
00:18:41,400 --> 00:18:43,200
Aku sudah selesai.

338
00:18:43,900 --> 00:18:44,360
Ah.

339
00:18:44,400 --> 00:18:45,100
Maaf.

340
00:18:46,600 --> 00:18:48,800
Aku ada rencana sendiri.

341
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Apa maksudmu?

342
00:18:50,400 --> 00:18:53,300
Bagus kalau begitu. Bocah detektif tidak diperlukan disini.

343
00:19:03,000 --> 00:19:04,800
Sekarang kami harus pergi.

344
00:19:05,000 --> 00:19:07,100
Aku tidak sabar ingin melihat pertunjukan hebat kalian.

345
00:19:10,300 --> 00:19:11,500
Hei, tunggu...

346
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
Kamu akhirnya kembali tapi tidakkah kamu ingin mengatakan sesuatu padaku?

347
00:19:16,000 --> 00:19:17,300
Maaf, maaf.

348
00:19:17,700 --> 00:19:20,500
Aku hanya mau melihat wajah imutmu saat terkejut.

349
00:19:20,530 --> 00:19:21,100
Imut...

350
00:19:21,400 --> 00:19:23,800
Ooh, kau mulai berani memuji ya...

351
00:19:26,000 --> 00:19:29,300
Yah, aku mau melihat-lihat sebentar di atap.

352
00:19:29,900 --> 00:19:31,400
Ran mau ikut denganku?

353
00:19:32,500 --> 00:19:35,300
Ada beberapa penyelidikan.

354
00:19:37,100 --> 00:19:38,500
Pergi saja, Ran.

355
00:19:38,900 --> 00:19:40,050
Aku juga mau ikut!

356
00:19:40,080 --> 00:19:41,200
Kau tidak boleh ikut.

357
00:19:41,400 --> 00:19:44,100
Ikut, ikut! Aku juga mau ikut!

358
00:19:43,300 --> 00:19:44,600
Tunggu, kau ini...

359
00:19:44,600 --> 00:19:46,460
Ikut, ikut, ikut!

360
00:19:46,500 --> 00:19:49,400
Baiklah, semuanya bisa ikut.

361
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
Horeee!

362
00:19:53,200 --> 00:19:54,600
Hei, tidakkah Conan...

363
00:19:54,900 --> 00:19:57,700
Terlihat seperti orang yang berbeda di depan Ran-san.

364
00:19:58,000 --> 00:20:01,200
Anak-anak umur segitu, memang agak manja.

365
00:20:01,400 --> 00:20:02,460
Begitu.

366
00:20:02,500 --> 00:20:04,200
Dasar anak-anak, dia itu.

367
00:20:04,200 --> 00:20:05,700
Kalian 'kan anak-anak juga...

368
00:20:08,600 --> 00:20:11,100
Aku tidak boleh membiarkan dia sendirian bersama Kid.

369
00:20:22,300 --> 00:20:24,700
Bagus. Tempat ini juga terkunci.

370
00:20:22,100 --> 00:20:29,080
Pintu Keluar Darurat

371
00:20:24,730 --> 00:20:25,300
Ya.

372
00:20:38,100 --> 00:20:38,900
Bagaimana?

373
00:20:40,400 --> 00:20:43,200
Pintu ke atap ini juga terkunci.

374
00:20:43,500 --> 00:20:44,200
Eeeh?

375
00:20:45,000 --> 00:20:47,700
Dengan kata lain, kalau analisisku benar...

376
00:20:48,800 --> 00:20:51,900
Kid tidak akan datang dari atap!

377
00:20:52,500 --> 00:20:54,300
Be-Begitu ya...

378
00:20:57,100 --> 00:20:58,200
Dia 'kan ada disini.

379
00:21:05,600 --> 00:21:06,200
Hei.

380
00:21:06,800 --> 00:21:08,900
Aku akan membawa Conan-kun,

381
00:21:09,100 --> 00:21:11,100
Kamu bisa jalan-jalan berdua dengannya.

382
00:21:11,400 --> 00:21:12,500
Tidak apa.

383
00:21:13,400 --> 00:21:14,200
Lagipula...

384
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
Rasanya ada yang salah dengan Shinichi.

385
00:21:19,600 --> 00:21:22,200
Karena, dia berbicara hal-hal yang aneh.

386
00:21:22,400 --> 00:21:23,600
Hal yang aneh seperti apa?

387
00:21:25,600 --> 00:21:28,000
I-Imut, contohnya.

388
00:21:29,800 --> 00:21:32,400
Itu artinya dia jadi lebih berani.

389
00:21:32,700 --> 00:21:34,300
Kamu juga harus lebih terang-terangan.

390
00:21:34,500 --> 00:21:36,600
Kalau kamu suka dia, bilang saja padanya.

391
00:21:37,200 --> 00:21:40,600
Bodoh! Maksudku bukan begitu juga, 'kan!

392
00:21:41,400 --> 00:21:44,200
Wah, hebat! Hebat! Hebaaaat!

393
00:21:44,800 --> 00:21:48,100
Genta-kun, kenapa kamu bilang 'hebat' terus sih?

394
00:21:48,500 --> 00:21:49,860
Mau bagaimana lagi,

395
00:21:49,900 --> 00:21:51,000
Ini memang benar-benar hebat, 'kan?

396
00:21:51,400 --> 00:21:53,400
Wah, pemandangan yang indah.

397
00:21:54,100 --> 00:21:57,100
Memang, 'hebat' adalah kata yang tepat untuk menggambarkannya ya.

398
00:21:58,700 --> 00:21:59,400
Lihat?

399
00:22:01,300 --> 00:22:03,600
Memang itu yang paling tepat, 'kan?

400
00:22:06,000 --> 00:22:10,400
Tapi nekat sekali ya, dia menyamar jadi Shinichi.

401
00:22:11,100 --> 00:22:11,700
Ya.

402
00:22:12,200 --> 00:22:15,800
Dengan menyamar menjadi aku, tindakkannya tidak akan terhalangi.

403
00:22:16,100 --> 00:22:18,500
Tapi, itu menghemat waktu kita untuk mencarinya, 'kan?

404
00:22:18,800 --> 00:22:19,400
Ya.

405
00:22:21,400 --> 00:22:24,800
Ngomong-ngomong, kalian, tahu siapa Napoleon?

406
00:22:25,000 --> 00:22:25,800
Ya, aku tahu.

407
00:22:26,200 --> 00:22:30,900
Dia pahlawan dari Prancis yang menaklukan Eropa.

408
00:22:31,200 --> 00:22:31,900
Bagus...

409
00:22:32,000 --> 00:22:33,800
Kalau begitu, ayo kita bermain sebentar.

410
00:22:34,300 --> 00:22:36,500
Aku akan memberi kuis tentang Napoleon.

411
00:22:37,700 --> 00:22:39,300
Kak Shinichi mau melakukannya?

412
00:22:39,600 --> 00:22:41,500
Seperti Profesor Agasa ya.

413
00:22:41,800 --> 00:22:43,600
Bukan lelucon aneh, 'kan?

414
00:22:45,700 --> 00:22:48,400
Kalian bisa belajar sesuatu, karena kuisku ini berhubungan dengan sejarah.

415
00:22:49,200 --> 00:22:50,300
Kamu juga bisa coba, Nak.

416
00:22:50,900 --> 00:22:51,900
Diam.

417
00:22:52,900 --> 00:22:54,000
Dengar ya.

418
00:22:54,200 --> 00:22:55,600
Di tempat Napoleon,

419
00:22:56,100 --> 00:22:58,100
Dua orang jepang membangun rumahnya.

420
00:22:58,600 --> 00:23:01,400
Yang mana nama kedua orang itu?

421
00:23:02,100 --> 00:23:03,300
Satu, Fuyuno-san.

422
00:23:03,800 --> 00:23:05,100
Dua, Furuno-san.

423
00:23:05,700 --> 00:23:07,300
Tiga, Fukano-san.

424
00:23:09,300 --> 00:23:12,700
Fuyuno-san, Furuno-san, Fukano-san...

425
00:23:09,390 --> 00:23:13,460
Fuyuno

426
00:23:10,520 --> 00:23:13,100
Furuno

427
00:23:11,650 --> 00:23:13,100
Fukano

428
00:23:13,020 --> 00:23:14,920
fu

429
00:23:13,020 --> 00:23:14,920
no

430
00:23:12,900 --> 00:23:15,000
Semuanya punya huruf 'fu' dan 'no'.

431
00:23:15,200 --> 00:23:16,900
Ah, aku tahu!

432
00:23:18,100 --> 00:23:19,000
Jangan sebutkan jawabannya.

433
00:23:19,300 --> 00:23:24,100
Tiga nama itu, ditengah namanya ada yu, ru dan ka.

434
00:23:24,300 --> 00:23:27,100
Aku tahu! Fuyuno-san dan Furuno-san!

435
00:23:28,600 --> 00:23:30,900
Hanya nama Fukano-san yang ada 'ka' nya.

436
00:23:31,100 --> 00:23:33,200
Kalau ditengahnya 'ka', berarti itu zhong hwa.

437
00:23:33,600 --> 00:23:35,800
Fukano-san adalah orang China!

438
00:23:40,000 --> 00:23:42,600
Apa? Aku salah?

439
00:23:43,000 --> 00:23:45,800
Jawabannya benar, tapi penjelasannya salah.

440
00:23:47,200 --> 00:23:48,960
Kalian, tahu kutipan Napoleon,

441
00:23:49,000 --> 00:23:52,600
'Dalam kamusku tidak ada kata mustahil', 'kan?

442
00:23:52,800 --> 00:23:53,300
Ah.

443
00:23:53,700 --> 00:23:54,600
Aku pernah dengar.

444
00:23:55,400 --> 00:23:58,200
Kuis ini dibuat berdasarkan kutipan terkenalnya itu.

445
00:23:58,900 --> 00:24:00,800
Tochi disebut juga jisho.

446
00:23:59,200 --> 00:24:01,350
Jisho : kamus atau tanah

447
00:23:59,650 --> 00:24:01,350
Jisho (Kamus)

448
00:23:59,650 --> 00:24:01,350
Tochi (Tempat)

449
00:24:01,200 --> 00:24:03,500
'Kata' bisa juga artinya dengan kata yang ditulis di depan pintu.

450
00:24:01,200 --> 00:24:03,900
Fukano

451
00:24:04,500 --> 00:24:07,700
Dengan kata lain, maksudnya 'ditempatku tidak ada fukano'.

452
00:24:03,910 --> 00:24:08,760
Dalam kamusku,

453
00:24:03,910 --> 00:24:08,760
tidak ada kata mustahil

454
00:24:03,910 --> 00:24:08,760
Ditempatku tidak ada fukano

455
00:24:03,800 --> 00:24:08,750
Fukano : mustahil

456
00:24:08,900 --> 00:24:10,100
Begitu ya.

457
00:24:10,700 --> 00:24:13,000
Jadi, yang seharusnya dibilang Napoleon adalah,

458
00:24:13,400 --> 00:24:17,100
"Kata mustahil hanya ada dalam kamus pengecut."

459
00:24:17,400 --> 00:24:18,600
Ini mungkin cara sebenarnya.

460
00:24:20,100 --> 00:24:21,700
Haibara-san hebat.

461
00:24:22,000 --> 00:24:23,600
Tapi ini masih lelucon aneh.

462
00:24:23,900 --> 00:24:24,960
Lagipula...

463
00:24:25,000 --> 00:24:27,500
Aku tidak merasa belajar sesuatu dari ini.

464
00:24:27,900 --> 00:24:29,100
Be-Benarkah?

465
00:25:24,700 --> 00:25:26,900
Josephine, Theresia.

466
00:25:28,400 --> 00:25:30,600
Ada apa, Balas?

467
00:25:31,100 --> 00:25:33,100
Jendral, mari aku perkenalkan mereka.

468
00:25:33,300 --> 00:25:36,700
Theresia Trilianto dan Josephine, lalu dia...

469
00:25:36,730 --> 00:25:38,300
Aku tahu siapa dia.

470
00:25:38,900 --> 00:25:41,600
Jendral Napoleon Bonaparte.

471
00:25:41,800 --> 00:25:44,400
Aku dengar Anda sangat bijaksana.

472
00:25:44,800 --> 00:25:46,700
Terima kasih atas pujiannya.

473
00:25:47,100 --> 00:25:50,300
Jendral, maukah Anda berdansa denganku?

474
00:25:50,600 --> 00:25:51,800
Dengan senang hati.

475
00:26:51,100 --> 00:26:53,600
Sampai hari ini, aku masih tidak bisa melupakan,

476
00:26:54,900 --> 00:26:57,500
Kenangan yang indah itu.

477
00:26:58,700 --> 00:26:59,600
Bonaparte.

478
00:27:00,500 --> 00:27:01,400
Herbert.

479
00:27:02,800 --> 00:27:03,900
Romeo.

480
00:27:33,600 --> 00:27:34,400
Hei, Ran.

481
00:27:35,500 --> 00:27:38,200
Orang yang berdiri disebelah paus itu paman, 'kan?

482
00:27:46,500 --> 00:27:49,200
Jadi ini ya rencana hebat untuk menangkap Kid.

483
00:27:54,500 --> 00:27:56,100
Haibara, kuserahkan padamu.

484
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Semoga perjalananmu aman.

485
00:27:59,400 --> 00:28:02,600
Dalam nama Ayah, Anak dan Roh Kudus,

486
00:28:02,900 --> 00:28:07,200
Aku serahkan padanya mahkota Raja Prancis.

487
00:28:11,400 --> 00:28:15,700
Aku kaisar Prancis, Napoleon pertama!

488
00:28:19,000 --> 00:28:20,300
Nak, kamu tak apa?

489
00:28:21,100 --> 00:28:22,600
Tadi itu berbahaya lho.

490
00:28:22,700 --> 00:28:23,200
Ya.

491
00:28:23,300 --> 00:28:24,000
Aku tidak apa-apa.

492
00:28:24,500 --> 00:28:25,200
Ngomong-ngomong...

493
00:28:25,200 --> 00:28:26,100
Apa ada masalah?

494
00:28:27,900 --> 00:28:28,600
Yah.

495
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
Anak kecil ini tiba-tiba berlari dari belokan,

496
00:28:31,800 --> 00:28:34,300
Dan jatuh karena menabrakku.

497
00:28:36,000 --> 00:28:37,200
Kamu tidak apa-apa, Nak?

498
00:28:37,400 --> 00:28:39,000
Ya, aku baik-baik saja.

499
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
Tapi, tongkat polisi kakak keren sekali.

500
00:28:42,900 --> 00:28:45,300
Lebih panjang dari punya paman ini, 'kan?

501
00:28:46,100 --> 00:28:48,100
Benar juga. Lebih panjang.

502
00:28:49,000 --> 00:28:51,200
Yah, ada macam-macam tongkat polisi, 'kan?

503
00:28:51,200 --> 00:28:52,900
Panjang : 60 sentimeter atau kurang.

504
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
Diameter : 3 sentimeter atau kurang.

505
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Berat : 320 gram atau kurang.

506
00:28:57,700 --> 00:29:02,200
Itu peraturan untuk tongkat polisi di kepolisian, 'kan?

507
00:29:02,900 --> 00:29:06,400
Tongkat polisi kakak, bukannya terlalu panjang?

508
00:29:08,600 --> 00:29:10,000
Hei. Kenapa?

509
00:29:14,100 --> 00:29:16,700
Kenapa ini terlalu panjang...

510
00:29:17,100 --> 00:29:17,800
Karena...

511
00:29:18,600 --> 00:29:19,900
Ini bukan tongkat polisi!

512
00:29:26,100 --> 00:29:27,000
Dia kabur!

513
00:29:30,000 --> 00:29:30,900
Tunggu!

514
00:29:33,200 --> 00:29:34,000
Sial!

515
00:29:50,100 --> 00:29:52,300
Semua yang ada didunia ini.

516
00:29:53,200 --> 00:29:54,100
Kejayaan.

517
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
Kemenangan.

518
00:29:56,200 --> 00:29:58,300
Masa depan semuanya milikku!

519
00:29:58,600 --> 00:30:01,100
Semuanya milik kita!

520
00:30:29,700 --> 00:30:31,900
Tunggu sampai tirainya benar-benar di bawah.

521
00:30:31,900 --> 00:30:32,900
Aku tahu.

522
00:30:41,400 --> 00:30:43,700
Sekarang! Tangkap Kid!

523
00:30:43,700 --> 00:30:45,200
Dia menyamar menjadi Napoleon!

524
00:30:47,500 --> 00:30:49,400
He-He-Hei! Apa...

525
00:30:54,900 --> 00:30:56,300
Kami menangkapmu sekarang, Kid.

526
00:30:57,100 --> 00:30:58,800
Kode bodohmu itu,

527
00:30:59,100 --> 00:31:02,200
Aku, Mouri Kogoro, sudah memecahkannya dari tadi.

528
00:31:02,300 --> 00:31:04,400
Bu-Bukan! Aku bukan Kid.

529
00:31:04,900 --> 00:31:05,560
Omong kosong.

530
00:31:05,600 --> 00:31:08,900
Tunjukkan wajah aslimu, Kaitou Kid!

531
00:31:09,500 --> 00:31:11,800
Aduh! Aduh! Aduuuh!

532
00:31:16,800 --> 00:31:17,500
Dia asli.

533
00:31:18,200 --> 00:31:20,300
Jadi, dimana Kid?

534
00:31:34,100 --> 00:31:37,600
Permainannya sudah berakhir, Tuan Pencuri.

535
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
Benar...

536
00:31:42,000 --> 00:31:45,600
Sekarang terlalu gelap untuk bermain petak umpet.

537
00:31:52,100 --> 00:31:53,500
Detektif.

538
00:31:55,200 --> 00:31:57,400
Katakan apapun yang ingin kau katakan sekarang,

539
00:31:58,900 --> 00:32:01,100
Lebih baik kita akhiri semuanya disini, 'kan?

540
00:32:04,700 --> 00:32:05,400
Ya.

541
00:32:05,700 --> 00:32:08,500
Pacarmu menunggumu untuk pulang dan makan malam, 'kan?

542
00:32:09,200 --> 00:32:10,300
Conan-kun.

543
00:32:11,900 --> 00:32:13,400
Makan malam sudah siap!

544
00:32:13,900 --> 00:32:14,700
Sialan!

545
00:32:15,700 --> 00:32:17,800
Kalau tidak cepat, aku akan menghabiskannya lho.

546
00:32:38,700 --> 00:32:42,400
Sepertinya ada yang akan jadi pemenang hari ini, Detektif.

547
00:32:43,200 --> 00:32:43,900
Ya.

548
00:32:44,500 --> 00:32:45,200
Benar.

549
00:33:17,100 --> 00:33:17,900
Gawat!

550
00:33:21,700 --> 00:33:22,600
Hei, hei.

551
00:33:29,000 --> 00:33:30,300
Begitu.

552
00:33:30,500 --> 00:33:33,300
Hanglider dan paraglider ya.

553
00:34:34,700 --> 00:34:35,900
Kau memang hebat ya.

554
00:34:36,600 --> 00:34:38,000
Paraglider yang tadi...

555
00:34:38,400 --> 00:34:40,300
Ciptaan Profesor Agasa yang lain, 'kan?

556
00:34:40,600 --> 00:34:42,300
Kau tidak bisa lari lagi.

557
00:34:42,900 --> 00:34:44,300
Kalau kau tidak terbang,

558
00:34:44,500 --> 00:34:46,600
Kaitou Kid hanya menjadi pencuri biasa.

559
00:34:51,000 --> 00:34:55,100
Yah, kalau begitu, mungkin aku harus kembali jadi Kaito seperti biasa?

560
00:34:56,000 --> 00:34:57,100
Suara apa itu?

561
00:35:00,000 --> 00:35:00,800
Sialan!

562
00:35:06,100 --> 00:35:07,000
Sampai jumpa!

563
00:35:15,000 --> 00:35:16,200
Sial!

564
00:35:31,400 --> 00:35:34,400
Selanjutnya, ramalan cuaca.

565
00:35:32,430 --> 00:35:36,900
Bandara Hanada

566
00:35:34,800 --> 00:35:36,860
Pertama, di Hokkaido.

567
00:35:36,900 --> 00:35:39,760
Malam ini akan turun hujan di Hakodate.

568
00:35:39,800 --> 00:35:42,900
Badai di banyak tempat.

569
00:35:42,930 --> 00:35:44,800
Ada badai di Hakodate ya.

570
00:35:45,000 --> 00:35:46,800
Cuaca tampaknya tidak terlalu bagus ya.

571
00:35:47,000 --> 00:35:49,600
Apa yang terjadi kalau pesawat tersambar petir?

572
00:35:49,800 --> 00:35:52,900
Tidak apa-apa. Pesawat terbang di atas awan.

573
00:35:53,400 --> 00:35:56,500
Tapi, akan dibawah awan kalau akan mendarat, 'kan?

574
00:35:59,200 --> 00:36:02,300
Aku sudah berdandan hari ini, tapi malah hujan.

575
00:36:02,900 --> 00:36:04,460
Kalau pakai baju yang kelihatan pusar selama badai,

576
00:36:04,500 --> 00:36:07,900
Dewa Petir akan mengambilnya, Nenekku bilang begitu.

577
00:36:08,100 --> 00:36:09,600
Oh, begitu?

578
00:36:10,200 --> 00:36:12,100
Aku menantangnya kalau dia berani.

579
00:36:15,600 --> 00:36:18,000
Ah, aku benar-benar minta maaf.

580
00:36:18,400 --> 00:36:22,100
Mengundang kami ke pesta perayaan pasca pertunjukan.

581
00:36:22,300 --> 00:36:25,400
Berkat semuanya, permata itu selamat.

582
00:36:25,700 --> 00:36:27,100
Sudah sewajarnya begini.

583
00:36:27,500 --> 00:36:28,400
Benar, benar!

584
00:36:28,900 --> 00:36:31,700
Tidak perlu sungkan-sungkan. Ayo kita ke Hakodate bersama-sama.

585
00:36:32,400 --> 00:36:34,800
Ngomong-ngomong, Julie belum datang ya?

586
00:36:35,500 --> 00:36:36,500
Kau benar.

587
00:36:36,900 --> 00:36:37,700
Maaf.

588
00:36:38,000 --> 00:36:40,600
Sekarang, Natsuki-chan sedang memakaikan make-upnya.

589
00:36:40,900 --> 00:36:42,700
Mereka ada di tempat parkir.

590
00:36:43,000 --> 00:36:44,200
Memakai make-up?

591
00:36:44,500 --> 00:36:47,200
Memang susah jadi bintang besar ya.

592
00:36:47,230 --> 00:36:49,500
Yang sebenarnya kesusahan adalah Natsuki-chan.

593
00:36:49,800 --> 00:36:52,400
Ya, Julie mempekerjakannya terlalu banyak.

594
00:36:52,600 --> 00:36:55,700
Dia bahkan menyuruhnya mengerjakan tugas asisten.

595
00:36:56,100 --> 00:36:56,800
Ah.

596
00:36:57,300 --> 00:36:58,100
Begitu.

597
00:36:58,600 --> 00:36:59,700
Hai!

598
00:37:00,600 --> 00:37:02,500
Maaf membuat kalian menunggu semuanya.

599
00:37:02,700 --> 00:37:06,400
Anda sangat cantik hari ini.

600
00:37:06,700 --> 00:37:08,200
Terima kasih, Mouri-san.

601
00:37:08,900 --> 00:37:10,300
Sepertinya semua sudah datang.

602
00:37:10,900 --> 00:37:12,500
Tidak, Shinjou-kun belum datang.

603
00:37:13,000 --> 00:37:15,900
Ah, Shinjou-san tidak enak badan.

604
00:37:16,000 --> 00:37:18,400
Dia menelpon tadi pagi dan bilang tidak ikut.

605
00:37:18,600 --> 00:37:19,900
Oh, begitu.

606
00:37:20,100 --> 00:37:21,900
Sayang sekali ya, Julie.

607
00:37:21,930 --> 00:37:22,800
Eh? Apa maksudmu?

608
00:37:23,500 --> 00:37:25,200
Tidak, tidak ada.

609
00:37:28,100 --> 00:37:32,300
Anu... Apa pemain lainnya tidak datang?

610
00:37:32,700 --> 00:37:34,400
Tentu saja tidak.

611
00:37:34,600 --> 00:37:37,600
Pemeran pembantu tidak begitu dibutuhkan, 'kan?

612
00:37:52,100 --> 00:37:53,300
Perasaan apa ini?

613
00:38:02,040 --> 00:38:05,480
Hakodate - Danau Onuma

614
00:38:06,040 --> 00:38:09,880
Pondok Julie

615
00:38:15,400 --> 00:38:19,500
Kalau instingku benar, orang itu pasti akan muncul disini.

616
00:38:21,700 --> 00:38:23,900
Inspektur Nakamori, semua sudah disini.

617
00:38:24,200 --> 00:38:24,800
Bagus.

618
00:38:25,500 --> 00:38:26,800
Tim A, jaga di depan pintu.

619
00:38:26,900 --> 00:38:27,800
Tim B, jaga di belakang pintu.

620
00:38:28,100 --> 00:38:29,700
Tim C, awasi daerah sekitar.

621
00:38:29,800 --> 00:38:30,400
Baik.

622
00:38:33,300 --> 00:38:34,200
Inspektur Nakamori.

623
00:38:34,400 --> 00:38:34,900
Ada apa?

624
00:38:35,600 --> 00:38:36,700
Ada cahaya disana...

625
00:38:37,000 --> 00:38:37,700
Apa?

626
00:38:43,300 --> 00:38:44,800
Hah! I-Itu!

627
00:39:03,500 --> 00:39:06,400
Pesawat Sky Japan, yang menuju ke Hakodate.

628
00:39:06,500 --> 00:39:10,500
Penerbangan 865 berangkat pukul 18:15.

629
00:39:10,900 --> 00:39:14,600
Sekarang, sedang menerima boarding pass.

630
00:39:14,900 --> 00:39:19,600
Panggilan kepada seluruh penumpang Penerbangan 865 yang menuju Hakodate.

631
00:39:30,300 --> 00:39:32,700
Hebat! Bangkunya empuk!

632
00:39:33,100 --> 00:39:35,100
Tidak jelek, 'kan?

633
00:39:35,400 --> 00:39:37,000
Rasanya kita seperti bos ya.

634
00:39:37,200 --> 00:39:40,200
Lantai dua penerbangan domestik yang punya tempat Kelas Satu,

635
00:39:40,500 --> 00:39:42,700
Eksklusif hanya di Pesawat Sky Japan ini.

636
00:40:00,300 --> 00:40:01,600
Hei, sebentar.

637
00:40:01,600 --> 00:40:02,100
Eh?

638
00:40:02,600 --> 00:40:03,800
Ada apa sih, Ran?

639
00:40:03,800 --> 00:40:06,000
Kamu terus melihat kemana-mana sejak kita naik.

640
00:40:06,000 --> 00:40:08,160
Tidak, tidak ada.

641
00:40:08,200 --> 00:40:09,300
Silahkan masuk.

642
00:40:09,300 --> 00:40:10,000
Terima kasih.

643
00:40:10,700 --> 00:40:11,200
Dia disini!

644
00:40:12,300 --> 00:40:13,360
Siapa yang disini?

645
00:40:13,400 --> 00:40:14,800
Sssst... diam!

646
00:40:16,200 --> 00:40:18,300
Anu, apa ada seseorang yang duduk disebelahmu?

647
00:40:19,200 --> 00:40:20,000
Ah, silahkan.

648
00:40:21,400 --> 00:40:22,100
Eri!

649
00:40:22,900 --> 00:40:23,800
Sa-Sayang!

650
00:40:23,900 --> 00:40:24,900
Tante?

651
00:40:26,200 --> 00:40:29,600
Alele? Jangan-jangan ibu mau ke Hakodate juga?

652
00:40:29,800 --> 00:40:31,360
Kebetulan yang indah ya!

653
00:40:31,400 --> 00:40:35,200
Memang ayah dan ibu ditakdirkan untuk bersama lagi.

654
00:40:35,200 --> 00:40:36,500
Apa yang kamu bicarakan?

655
00:40:36,900 --> 00:40:38,760
Kamu bilang Julie-san mengajakmu ke Hakodate,

656
00:40:38,800 --> 00:40:42,000
Dan karena ayahmu sibuk, kamu ingin aku menemanimu.

657
00:40:42,100 --> 00:40:43,700
Ran, kau melakukannya lagi!

658
00:40:44,000 --> 00:40:47,500
Sudah, sudah. Kenapa kalian berdua tidak duduk bersama saja?

659
00:40:47,530 --> 00:40:51,030
Kau bercanda?! Kenapa aku harus duduk disebelah dia?!

660
00:40:51,600 --> 00:40:52,100
Huh!

661
00:40:52,700 --> 00:40:54,500
Tunggu, kalian berdua...

662
00:40:55,500 --> 00:40:56,700
Ayah!

663
00:40:57,400 --> 00:41:00,700
Maaf, Julie-san. Bolehkah aku duduk disebelah Anda?

664
00:41:00,730 --> 00:41:01,200
Ah.

665
00:41:01,600 --> 00:41:02,700
Ya, silahkan.

666
00:41:05,100 --> 00:41:06,500
Tunggu, Ibu!

667
00:41:08,300 --> 00:41:11,200
Maaf mengganggu, Anda Maki Julie-san?

668
00:41:11,230 --> 00:41:11,700
Ya.

669
00:41:12,000 --> 00:41:14,500
Aku Kisaki Eri.

670
00:41:14,600 --> 00:41:18,100
Aku ingin berterima kasih karena telah mengundang kami dalam perjalanan ini.

671
00:41:18,400 --> 00:41:18,800
Ah.

672
00:41:18,900 --> 00:41:19,700
Tidak masalah.

673
00:41:25,400 --> 00:41:25,860
Ah,

674
00:41:25,900 --> 00:41:26,900
Iya ya.

675
00:41:27,100 --> 00:41:31,100
Kalau seandainya laki-laki berkehidupan rendah ini melecahkan Anda,

676
00:41:31,300 --> 00:41:33,300
Silahkan datang meminta bantuanku.

677
00:41:34,900 --> 00:41:36,700
Heee, kamu pengacara ya.

678
00:41:37,200 --> 00:41:38,800
Kalau begitu, sampai jumpa nanti.

679
00:41:39,000 --> 00:41:39,500
Ya.

680
00:41:40,400 --> 00:41:40,800
Huh!

681
00:41:50,700 --> 00:41:52,500
Kenapa jadi begini sih?

682
00:41:52,800 --> 00:41:53,900
Tentu saja.

683
00:41:54,200 --> 00:41:55,000
Tidak perlu ditanya.

684
00:41:58,900 --> 00:42:01,100
Maaf semuanya, membuat kalian menunggu.

685
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Shinjou-san!

686
00:42:02,900 --> 00:42:06,300
Bukannya kamu tidak akan datang karena sakit?

687
00:42:06,600 --> 00:42:09,300
Tidak, aku sudah merasa lebih baik.

688
00:42:09,700 --> 00:42:10,900
Daripada duduk-duduk sendirian saja dirumah.

689
00:42:11,900 --> 00:42:14,200
Lebih baik aku ikut dengan kalian.

690
00:42:17,500 --> 00:42:19,700
Maaf membuatmu menunggu, Josephine-sama.

691
00:42:21,300 --> 00:42:23,100
Kenapa kau tidak mengikuti apa yang aku suruh?

692
00:42:23,500 --> 00:42:24,700
Tenang saja.

693
00:42:25,100 --> 00:42:27,000
Kita masih punya waktu untuk bersiap ketika kita sampai disana.

694
00:42:30,400 --> 00:42:31,200
Ya, semoga perjalananmu aman.

695
00:42:31,400 --> 00:42:32,600
Ya. Aku pergi dulu.

696
00:42:36,600 --> 00:42:37,700
Kepada semua petugas penerbangan,

697
00:42:38,000 --> 00:42:40,500
Harap menutup pintunya.

698
00:42:45,900 --> 00:42:47,200
Apa yang sedang kamu pikirkan?

699
00:42:47,500 --> 00:42:48,000
Eh?

700
00:42:48,600 --> 00:42:50,800
Aku yakin, pasti ada hubungannya dengan Kid.

701
00:42:51,100 --> 00:42:51,800
Ya.

702
00:42:52,500 --> 00:42:56,000
Apa dia benar-benar ingin mencuri permatanya tadi malam?

703
00:42:58,000 --> 00:43:01,200
Sekarang terlalu gelap untuk bermain petak umpet.

704
00:43:01,600 --> 00:43:02,900
Detektif.

705
00:43:04,000 --> 00:43:07,300
Yang lebih penting, dia punya tongkat polisi yang kepanjangan.

706
00:43:07,700 --> 00:43:09,300
Tidak biasanya Kid membuat kesalahan.

707
00:43:09,700 --> 00:43:10,500
Hei, hei.

708
00:43:11,400 --> 00:43:13,060
Nomor tempat dudukku adalah 4K.

709
00:43:13,100 --> 00:43:14,500
K untuk Kid.

710
00:43:14,700 --> 00:43:17,100
Nomor tempat dudukku 4J.

711
00:43:17,200 --> 00:43:18,800
J untuk Jumbo ya.

712
00:43:18,900 --> 00:43:21,500
Kalau punyaku 4B.

713
00:43:22,500 --> 00:43:24,200
Berarti...Berarti...

714
00:43:25,500 --> 00:43:26,400
Begitu!

715
00:43:27,000 --> 00:43:30,100
Empat kata yang Kid tulis dipesannya,

716
00:43:30,400 --> 00:43:32,200
Itu adalah kode fonetik.

717
00:43:33,300 --> 00:43:34,500
Kode fonetik?

718
00:43:34,500 --> 00:43:35,000
Ya.

719
00:43:35,800 --> 00:43:39,500
Kode fonetik ini digunakan dalam komunikasi wireless untuk menghindari kesalahan komunikasi.

720
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
R adalah Romeo.

721
00:43:41,200 --> 00:43:42,400
J adalah Juliet.

722
00:43:42,900 --> 00:43:44,100
V adalah Victor.

723
00:43:44,300 --> 00:43:46,000
B adalah Bravo.

724
00:43:46,600 --> 00:43:50,400
Dan juga, ini digunakan dalam radio komunikasi pesawat.

725
00:43:51,600 --> 00:43:53,400
SKJ 865.

726
00:43:53,900 --> 00:43:56,060
Runaway 16 Left.

727
00:43:56,100 --> 00:43:57,300
Taxi in.

728
00:43:57,800 --> 00:44:00,500
Juliet 10, Echo 10, Charlie 10.

729
00:44:01,900 --> 00:44:03,900
SKJ 865.

730
00:44:04,100 --> 00:44:07,200
Juliet 10, Echo 10, Charlie 10.

731
00:44:07,800 --> 00:44:11,060
Dengan kata lain, maksud '26 huruf yang berkibar di udara'...

732
00:44:11,100 --> 00:44:16,400
Juga beberapa kata dalam alfabet, itu peringatan kalau dia mau mencuri permata itu dalam pesawat.

733
00:44:16,900 --> 00:44:21,300
Kemudian, dia akan naik penerbangan ini, dari Tokyo ke Hakodate.

734
00:44:21,500 --> 00:44:22,400
Kenapa?

735
00:44:22,600 --> 00:44:24,400
Mungkin saja 'kan di perjalanan kembali.

736
00:44:25,900 --> 00:44:26,900
Kartu poker itu ya?

737
00:44:27,300 --> 00:44:27,900
Ya.

738
00:44:28,800 --> 00:44:31,800
Kartu sekop yang dibagi dua,

739
00:44:32,300 --> 00:44:35,700
Maksudnya nomor yang tidak bisa dibagi dua.

740
00:44:36,600 --> 00:44:41,300
Seperti Penerbangan 865 dari Tokyo ini, nomornya ganjil.

741
00:44:41,800 --> 00:44:44,200
Semua nomor penerbangan kembali adalah nomor genap.

742
00:44:45,000 --> 00:44:47,900
Berarti semua yang terjadi tadi malam bisa dijelaskan.

743
00:44:48,600 --> 00:44:50,600
Dia sengaja melakukannya untuk menarik perhatianku.

744
00:44:51,000 --> 00:44:55,000
Berpura-pura seolah rencananya gagal dan membuat kita semua santai.

745
00:44:56,600 --> 00:44:57,900
Jadi maksudmu...

746
00:44:58,900 --> 00:45:01,200
Kid ada di penerbangan ini.

747
00:45:01,900 --> 00:45:04,000
Sekarang sedang bersiap mencuri permata itu dari jarinya.

748
00:45:05,400 --> 00:45:08,800
Semuanya, terima kasih telah naik Pesawat Sky Japan.

749
00:45:08,800 --> 00:45:10,000
Apa ada masalah?

750
00:45:10,400 --> 00:45:12,100
Aku merasa tidak terlalu sehat.

751
00:45:12,400 --> 00:45:14,400
Kamu mungkin kelelahan.

752
00:45:15,300 --> 00:45:17,100
Ini Julie, buka tanganmu.

753
00:45:17,600 --> 00:45:18,500
Makan vitamin ini.

754
00:45:20,800 --> 00:45:22,800
Kapten untuk penerbangan ini adalah Ogoshi.

755
00:45:23,400 --> 00:45:27,600
Aku adalah Kepala Petugas, Shindo.

756
00:45:29,100 --> 00:45:35,800
SKJ 865. Winds 160 degree and 10 knots. Clear for takeoff.

757
00:45:35,800 --> 00:45:39,500
SKJ 865. Clear for takeoff.

758
00:45:39,700 --> 00:45:41,600
Runaway 16 Left.

759
00:45:43,400 --> 00:45:44,200
Takeoff.

760
00:45:52,600 --> 00:45:53,100
Eighty.

761
00:45:53,700 --> 00:45:54,200
Check.

762
00:45:58,100 --> 00:45:59,100
V1.

763
00:46:00,400 --> 00:46:01,200
VR.

764
00:46:04,800 --> 00:46:05,900
V2.

765
00:46:06,500 --> 00:46:07,200
Positive.

766
00:46:08,400 --> 00:46:09,200
Gear up.

767
00:46:09,600 --> 00:46:10,300
Gear up.

768
00:46:27,700 --> 00:46:30,900
Ale? Telingaku terasa aneh.

769
00:46:31,100 --> 00:46:33,000
Aku juga.

770
00:46:33,200 --> 00:46:34,900
Itu karena perubahan tekanan udara.

771
00:46:34,930 --> 00:46:36,900
Telan saja air ludahmu dan kamu akan merasa lebih baik.

772
00:46:40,400 --> 00:46:41,500
Masih terasa aneh.

773
00:46:44,900 --> 00:46:46,200
Aku juga.

774
00:46:46,300 --> 00:46:49,600
Kalau begitu, tahan hidungmu dan hembuskan.

775
00:46:51,100 --> 00:46:53,300
Tapi, jangan terlalu kuat,

776
00:46:53,600 --> 00:46:55,100
Nanti kalian pusing.

777
00:46:58,900 --> 00:46:59,800
Lebih baik.

778
00:47:00,200 --> 00:47:02,000
Hebat, ada yang keluar.

779
00:47:06,000 --> 00:47:07,900
Conan-kun, jangan lihat!

780
00:47:08,700 --> 00:47:09,400
Baik.

781
00:47:11,800 --> 00:47:13,300
Kamu benar! Berhasil.

782
00:47:14,700 --> 00:47:16,300
Memang ya, anak perempuan.

783
00:47:17,900 --> 00:47:22,200
Menghembuskan hidung itu terlalu tidak sopan, kalau di depan lawan jenis, 'kan?

784
00:47:22,900 --> 00:47:23,700
Apalagi...

785
00:47:24,300 --> 00:47:27,300
Dia tidak mau orang yang disukainya melihat itu.

786
00:47:27,900 --> 00:47:28,900
Hmm.

787
00:47:43,100 --> 00:47:44,600
Maaf, Julie-san.

788
00:47:45,500 --> 00:47:47,900
Bisakah aku minta tanda tangan Anda?

789
00:47:48,300 --> 00:47:48,900
Ah.

790
00:47:49,100 --> 00:47:49,800
Baiklah.

791
00:47:53,000 --> 00:47:56,300
Ah, gawat, aku lupa bawa pena.

792
00:47:56,300 --> 00:47:57,200
Maki-san.

793
00:47:57,900 --> 00:47:59,300
Ini. Silahkan pakai ini.

794
00:47:59,400 --> 00:48:00,400
Terima kasih.

795
00:48:01,000 --> 00:48:03,200
Itu kenapa aku tak bisa hidup tanpa dia.

796
00:48:08,300 --> 00:48:10,200
Apa yang dilakukan Ayah?

797
00:48:10,600 --> 00:48:13,200
Tak usah pedulikan laki-laki sembrono itu.

798
00:48:13,800 --> 00:48:16,700
Bagaimana kalau kali ini kamu memperkenalkanku pada semuanya?

799
00:48:16,730 --> 00:48:17,400
Ya.

800
00:48:30,300 --> 00:48:31,160
Maaf.

801
00:48:31,200 --> 00:48:32,400
Kau baik-baik saja?

802
00:48:32,430 --> 00:48:33,100
Ya.

803
00:48:39,400 --> 00:48:40,000
Ini.

804
00:48:40,200 --> 00:48:41,600
Terima kasih banyak!

805
00:48:50,500 --> 00:48:53,400
Makanan Barat atau Jepang, yang mana yang Anda mau?

806
00:48:53,400 --> 00:48:54,700
Tidak, terima kasih.

807
00:48:56,500 --> 00:48:57,800
Makanan Barat atau Jepang...

808
00:48:57,800 --> 00:48:59,500
Aku juga tidak.

809
00:48:59,500 --> 00:49:00,900
Juga tidak minuman ringan.

810
00:49:01,200 --> 00:49:03,500
Aku mau bir dan cemilan.

811
00:49:04,100 --> 00:49:05,400
Mohon tunggu sebentar.

812
00:49:09,700 --> 00:49:12,000
Pasti menyenangkan minum bi-

813
00:49:27,010 --> 00:49:32,000
Bandara Hakodate

814
00:49:35,300 --> 00:49:36,600
Hujan ini mengerikan ya?

815
00:49:36,900 --> 00:49:37,800
Ya.

816
00:49:38,300 --> 00:49:40,000
Semoga semuanya baik-baik saja.

817
00:49:41,400 --> 00:49:45,700
SKJ 865, contact Tokyo Control.

818
00:49:45,730 --> 00:49:48,000
118 point 90.

819
00:49:48,300 --> 00:49:50,000
SKJ 865.

820
00:49:50,500 --> 00:49:53,300
118 point 90.

821
00:49:55,100 --> 00:49:58,600
Tokyo Control, SKJ 865

822
00:49:59,100 --> 00:50:01,500
Flight level, 390.

823
00:50:01,900 --> 00:50:06,200
SKJ 865, Tokyo Control. Roger.

824
00:50:06,600 --> 00:50:08,000
Anda baik-baik saja, Kapten?

825
00:50:08,200 --> 00:50:09,100
Ah, iya.

826
00:50:09,400 --> 00:50:12,200
Tadi malam anakku demam, jadi aku tidak tidur cukup.

827
00:50:12,900 --> 00:50:14,400
Mau aku mintakan kopi?

828
00:50:15,700 --> 00:50:17,300
Ya, boleh, kalau tidak masalah.

829
00:50:27,800 --> 00:50:29,460
Masih ada dijarinya?

830
00:50:29,500 --> 00:50:32,400
Ya, tapi kita tidak boleh lengah.

831
00:50:41,300 --> 00:50:42,480
Cepat sekali...

832
00:50:42,680 --> 00:50:43,800
Sebentar, Masayo-san.

833
00:50:44,700 --> 00:50:45,600
Cokelatnya.

834
00:50:51,900 --> 00:50:53,400
Pelayanan kokpit?

835
00:50:54,000 --> 00:50:55,700
Jarang sekali di penerbangan domestik.

836
00:51:00,600 --> 00:51:03,000
Ini Misawa. Kopinya disini.

837
00:51:03,500 --> 00:51:04,000
Silahkan masuk.

838
00:51:09,500 --> 00:51:10,500
Maaf mengganggu.

839
00:51:10,700 --> 00:51:11,800
Hai!

840
00:51:12,900 --> 00:51:14,700
A-Anda tidak boleh masuk ke sini, Nona!

841
00:51:15,000 --> 00:51:16,300
Tidak apa, Misawa-kun.

842
00:51:18,300 --> 00:51:19,700
Dia seniormu.

843
00:51:20,000 --> 00:51:20,400
Ah.

844
00:51:21,200 --> 00:51:22,900
Lama tak jumpa, Kapten!

845
00:51:22,930 --> 00:51:23,400
Ya.

846
00:51:23,700 --> 00:51:26,400
Sudah lima tahun sejak kamu mengundurkan diri.

847
00:51:26,430 --> 00:51:27,600
Sebenarnya, tujuh tahun.

848
00:51:28,100 --> 00:51:29,400
Selama itukah?

849
00:51:29,900 --> 00:51:31,500
Nakaya-san juga, lama tak jumpa.

850
00:51:31,800 --> 00:51:34,300
Halo. Aku pergi melihat 'Josephine'.

851
00:51:34,330 --> 00:51:35,200
Ah, aku senang.

852
00:51:35,500 --> 00:51:37,800
Pertunjukannya benar-benar luar biasa.

853
00:51:37,830 --> 00:51:40,400
Benarkah? Terima kasih.

854
00:51:40,900 --> 00:51:42,700
Kami akan selalu ada untuk mendukungmu.

855
00:51:59,600 --> 00:52:01,400
Kalau begitu, Kapten, sampai jumpa nanti.

856
00:52:05,700 --> 00:52:06,400
Maki-san!

857
00:52:07,500 --> 00:52:08,800
Ini, cokelat.

858
00:52:08,830 --> 00:52:09,500
Terima kasih.

859
00:52:12,500 --> 00:52:14,200
Mouri-sensei, Anda mau juga?

860
00:52:14,800 --> 00:52:16,400
Ah, terima kasih.

861
00:52:18,900 --> 00:52:20,000
Enak sekali!

862
00:52:55,100 --> 00:52:55,800
Mustahil!

863
00:52:57,800 --> 00:52:59,900
Paman, ada bau almond.

864
00:53:00,700 --> 00:53:03,300
Ya. Mungkin sianida.

865
00:53:03,700 --> 00:53:04,850
Cokelatnya!

866
00:53:04,850 --> 00:53:06,600
Di cokelatnya ada racun!

867
00:53:07,200 --> 00:53:08,240
Cokelat?

868
00:53:11,200 --> 00:53:12,200
Ayah!

869
00:53:12,700 --> 00:53:19,180
Tidak apa-apa. Kalau racun ada di cokelat yang Paman makan, efeknya seharusnya sudah dari tadi.

870
00:53:20,900 --> 00:53:23,200
Tapi, kenapa ada pada Julie-san?

871
00:53:40,400 --> 00:53:41,900
Kapten memintaku untuk memberitahu semuanya,

872
00:53:42,500 --> 00:53:49,100
Untuk tidak membuat panik penumpang, kalian harus merahasiakan kasus ini sampai kita mendarat.

873
00:53:49,380 --> 00:53:50,250
Baiklah.

874
00:53:51,900 --> 00:53:56,600
Tapi, bagaimana si pelaku memberi Julie-san racun?

875
00:53:57,000 --> 00:53:59,100
Itu pasti di cokelatnya.

876
00:53:59,600 --> 00:54:01,800
Dia mati setelah memakan cokelatnya, 'kan?

877
00:54:02,700 --> 00:54:04,000
Aku juga merasa begitu.

878
00:54:04,400 --> 00:54:05,460
Ti-Tidak mungkin!

879
00:54:05,500 --> 00:54:06,800
Aku tidak ada hubungannya.

880
00:54:07,000 --> 00:54:10,540
Cokelat kotak ini aku beli siang ini di Ginzo, tempat yang selalu menyediakannya.

881
00:54:10,730 --> 00:54:12,500
Dan aku baru membukanya.

882
00:54:13,100 --> 00:54:14,100
Iya, 'kan, Natsuki-san?

883
00:54:14,130 --> 00:54:14,600
Eh?

884
00:54:14,900 --> 00:54:17,700
Ma-Maaf. Aku tidak terlalu memperhatikan.

885
00:54:17,700 --> 00:54:18,700
Natsuki-san!

886
00:54:19,000 --> 00:54:20,700
Tapi, kamu memakannya dan baik-baik saja.

887
00:54:20,700 --> 00:54:24,800
Berarti hanya satu porsi cokelat yang ada racunnya.

888
00:54:25,500 --> 00:54:30,300
Tapi bagaimana Julie-san bisa dapat cokelat yang beracunnya?

889
00:54:30,600 --> 00:54:35,600
Managernya pasti tahu cokelat mana yang biasa dia ambil pertama.

890
00:54:35,730 --> 00:54:37,000
Aku tidak melakukannya.

891
00:54:37,300 --> 00:54:40,300
Lagipula, dia selalu mengambil cokelat yang berbeda setiap kali mau makan.

892
00:54:40,700 --> 00:54:44,700
Julie-san terlihat ragu-ragu ketika memilih cokelatnya.

893
00:54:45,900 --> 00:54:48,000
Berisik! Anak kecil tidak usah ikut campur!

894
00:54:49,400 --> 00:54:52,440
Kalau begitu, aku akan pegang cokelatnya sampai diperiksa.

895
00:54:53,200 --> 00:54:53,600
Ba-Baik.

896
00:54:54,500 --> 00:54:58,100
Sepertinya, kita hanya bisa menunggu sampai kita mendarat dan polisi memeriksanya.

897
00:54:58,200 --> 00:54:59,000
Ya.

898
00:54:59,700 --> 00:55:04,250
Untuk tidak merusak TKP, bisakah semuanya duduk kembali?

899
00:55:04,800 --> 00:55:07,650
Dan dilarang memakai toilet yang di depan.

900
00:55:21,700 --> 00:55:26,500
Sejak dia naik ke pesawat, yang Julie-san makan selain cokelat...

901
00:55:28,100 --> 00:55:29,400
Vitamin...

902
00:55:31,800 --> 00:55:32,900
Tapi kalau itu,

903
00:55:33,300 --> 00:55:35,800
Tidak akan diketahui pasti apa Julie-san perlu vitamin.

904
00:55:36,500 --> 00:55:37,800
Aku tahu!

905
00:55:38,500 --> 00:55:40,400
Aku sudah tahu siapa pelakunya!

906
00:55:40,700 --> 00:55:41,360
Ayah?

907
00:55:41,400 --> 00:55:43,100
Siapa? Siapa? Siapa pelakunya?

908
00:55:43,500 --> 00:55:44,300
Ehem!

909
00:55:44,700 --> 00:55:50,900
Almarhum Julie-san memakan dua hal setelah naik pesawat ini.

910
00:55:51,700 --> 00:55:53,000
Yaitu...

911
00:55:53,600 --> 00:55:56,100
Cokelat yang dimakannya tadi, dan...

912
00:55:56,400 --> 00:55:58,000
Vitamin yang diberi Tenko-san.

913
00:55:58,600 --> 00:55:59,160
Hah...

914
00:55:59,200 --> 00:56:00,100
Ka-Kau...

915
00:56:01,100 --> 00:56:02,500
Seperti yang bisa kalian lihat sekarang,

916
00:56:03,500 --> 00:56:07,700
Yang membunuh Maki Julie-san, pelakunya adalah...

917
00:56:12,900 --> 00:56:14,800
Tenko-san, kamu!

918
00:56:17,400 --> 00:56:20,300
Ka-Kau bercanda? Berhenti menuduh orang sembarangan!

919
00:56:20,600 --> 00:56:22,700
Lagipula, aku tidak punya motif!

920
00:56:22,730 --> 00:56:23,600
Benarkah begitu?

921
00:56:24,900 --> 00:56:29,200
Semuanya disini punya motif untuk membunuh Julie-san, 'kan?

922
00:56:30,800 --> 00:56:33,200
A-Apa maksudmu?

923
00:56:33,900 --> 00:56:36,800
Kamu, penata rias artis, Sakai Natsuki-san, 'kan?

924
00:56:37,300 --> 00:56:38,400
Bisa jelaskan maksudmu tadi.

925
00:56:39,100 --> 00:56:39,500
Baik...

926
00:56:41,100 --> 00:56:44,600
Aku, sudah kenal lama dengan Julie-san,

927
00:56:44,900 --> 00:56:48,600
Jadi aku juga tahu teman terdekatnya.

928
00:56:49,100 --> 00:56:50,300
Contohnya, Ban-san.

929
00:56:51,500 --> 00:56:54,300
Walaupun dia direktur pemain,

930
00:56:54,700 --> 00:56:58,600
Selalu Julie-san yang melakukan semua pekerjaannya.

931
00:57:02,100 --> 00:57:05,900
Padahal, Julie-san terkenal berkat dia,

932
00:57:06,500 --> 00:57:10,000
Tapi sekarang, dia tidak bisa memegang jabatannya di depan Julie-san.

933
00:57:10,800 --> 00:57:16,900
Lalu Ban-san, aku sering melihatnya bertengkar dengan istrinya, Tenko-san, tentang masalah ini berkali-kali.

934
00:57:19,500 --> 00:57:24,000
Narusawa-san tiga tahun lalu bercerai dengan Julie-san.

935
00:57:24,400 --> 00:57:26,500
Tapi dia masih punya rasa untuk Julie-san.

936
00:57:27,100 --> 00:57:30,300
Dia memohon padanya untuk kembali bersama, tapi selalu ditolak.

937
00:57:33,400 --> 00:57:37,600
Juga, Julie-san mulai bosan dengan pacar mudanya, Shinjou-san,

938
00:57:37,900 --> 00:57:41,200
Dan memintaku mencarikannya pria tampan yang lain.

939
00:57:42,700 --> 00:57:45,100
Kemudian, manajernya, Masayo-san.

940
00:57:46,000 --> 00:57:49,800
Julie-san selalu mengkritiknya pemalas dan lelet.

941
00:57:50,100 --> 00:57:52,500
Dan sering mempermalukannya di depan yang lain, 'kan?

942
00:57:53,700 --> 00:57:57,900
Dan aku juga. Dia selalu memperlakukanku sebagai orang bodoh dengan sikapnya seenaknya saja.

943
00:57:58,600 --> 00:58:02,000
Aku ingin mengundurkan diri, tapi dia selalu menolak.

944
00:58:02,500 --> 00:58:04,800
Aku senang aku berguna baginya, tapi aku juga membencinya.

945
00:58:05,600 --> 00:58:06,100
Iya, 'kan?

946
00:58:06,600 --> 00:58:09,200
Setiap kita memang bisa jadi pembunuhnya.

947
00:58:12,100 --> 00:58:16,250
Hei, Genta-kun, bagaimana bisa kamu makan disaat begini?

948
00:58:16,500 --> 00:58:19,300
Sayang kalau ditinggalkan.

949
00:58:21,500 --> 00:58:22,500
Enak sekali...

950
00:58:29,200 --> 00:58:31,400
Kalau ada racun dijarinya,

951
00:58:32,400 --> 00:58:35,000
Orang pertama yang bersentuhan dengannya adalah Shinjou-san.

952
00:58:36,100 --> 00:58:37,800
Mungkinkah dia melumuri racunnya saat itu?

953
00:58:39,000 --> 00:58:39,600
Tidak...

954
00:58:39,900 --> 00:58:40,800
Ada kemungkinan yang lain.

955
00:58:42,600 --> 00:58:44,600
Kalau racunnya ada di pena itu?

956
00:58:46,200 --> 00:58:49,000
Waktu itu, mungkin racunnya diletakkan di tombol untuk lampu membaca.

957
00:58:50,000 --> 00:58:50,800
Tidak, masih ada lagi.

958
00:58:51,700 --> 00:58:54,700
Ketika di toilet, Julie-san mungkin menyentuh sesuatu yang berlumuran racun.

959
00:58:57,600 --> 00:59:02,100
Oh iya, Julie-san keluar dari toilet sangat cepat.

960
00:59:03,600 --> 00:59:04,900
Tunggu dulu. Sebelumnya!

961
00:59:09,100 --> 00:59:09,700
Ah!

962
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
Begitu!

963
00:59:11,900 --> 00:59:14,500
Jadi begitu! Makanya waktu itu...

964
00:59:15,300 --> 00:59:17,000
Aku merasa tidak terlalu sehat.

965
00:59:18,100 --> 00:59:19,900
Aku mengerti triknya,

966
00:59:20,400 --> 00:59:22,800
Dan si pelaku yang melakukannya.

967
00:59:31,100 --> 00:59:32,700
Alele? Paman...

968
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
Itu apa?

969
00:59:34,700 --> 00:59:35,700
Apa?

970
00:59:36,100 --> 00:59:37,200
Tidak ada apa-apa.

971
00:59:37,600 --> 00:59:38,200
Ah.

972
00:59:38,230 --> 00:59:38,860
Apa?

973
00:59:38,860 --> 00:59:39,700
Eh?

974
00:59:40,600 --> 00:59:41,800
Bagus, sekarang.

975
00:59:47,100 --> 00:59:47,800
Gawat!

976
00:59:52,000 --> 00:59:53,700
Hei, apa yang kau bicarakan?

977
00:59:54,700 --> 00:59:57,420
Maaf, sepertinya aku salah, aku ke toilet dulu!

978
00:59:58,500 --> 00:59:59,700
Kenapa anak itu?

979
01:00:01,600 --> 01:00:04,200
Tak ada jalan lain, walaupun ini pertama kalinya.

980
01:00:05,400 --> 01:00:07,900
Sayang, berhentilah pura-pura tidak tahu.

981
01:00:08,130 --> 01:00:09,150
Apaaa?

982
01:00:09,300 --> 01:00:10,400
Astaga, suaranya salah.

983
01:00:10,630 --> 01:00:11,500
Sonoko?

984
01:00:11,500 --> 01:00:12,400
A-Aku?

985
01:00:13,200 --> 01:00:16,620
Ini saatnya untuk memberitahukan kebenarannya, 'kan?

986
01:00:16,730 --> 01:00:17,700
Apa?

987
01:00:18,000 --> 01:00:21,600
Yah, aku rasa kasus ini tidak membutuhkan penampilan Kogoro Tidur.

988
01:00:22,400 --> 01:00:25,400
Baiklah, aku akan jelaskan situasinya.

989
01:00:25,430 --> 01:00:26,600
Eh, tidak mungkin.

990
01:00:27,000 --> 01:00:30,100
Horeee! Hari ini, Tante yang akan menjadi bintang pertunjukan analisis.

991
01:00:30,700 --> 01:00:34,400
Kita mulai dari cara si pelaku meracuni Julie-san.

992
01:00:35,100 --> 01:00:38,900
Ini sebenarnya bukan cara yang bagus dan kemungkinan berhasilnya kecil.

993
01:00:41,000 --> 01:00:41,500
Ya,

994
01:00:41,800 --> 01:00:43,100
Itu adalah meletuskan telinga.

995
01:00:43,500 --> 01:00:44,640
Meletuskan telinga?

996
01:00:45,500 --> 01:00:51,000
Si pelaku mengantisipasi Julie-san sebelum naik pesawat kalau-kalau dia mau meletuskan telinga,

997
01:00:52,000 --> 01:00:56,300
Dengan jempol dan jari telunjuknya mengapit dan kemudian menghembuskan hidungnya.

998
01:00:56,600 --> 01:00:58,500
Biasanya dia pasti menggunakan tangan kanannya, 'kan?

999
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
Semuanya pasti tahu,

1000
01:01:02,100 --> 01:01:05,440
Hal pertama yang dipelajari ketika menyelam adalah bagaimana meletuskan telinga.

1001
01:01:06,300 --> 01:01:09,710
Profesional bisa melakukannya tanpa menggunakan jarinya.

1002
01:01:10,100 --> 01:01:12,120
Tapi Julie-san adalah pemula...

1003
01:01:12,300 --> 01:01:14,300
Dia pasti melakukannya dengan menggunakan jari.

1004
01:01:15,500 --> 01:01:17,000
Benarkan, sayang?

1005
01:01:17,700 --> 01:01:18,800
Ah, I-Iya...

1006
01:01:19,700 --> 01:01:22,300
Tunggu dulu, bagaimana kau tahu itu?

1007
01:01:22,330 --> 01:01:23,560
Ah.

1008
01:01:23,600 --> 01:01:26,500
Tentang meletuskan telinga itu, Ayumi-chan juga tahu.

1009
01:01:27,100 --> 01:01:30,500
Perempuan akan merasa malu melakukannya di depan lawan jenis.

1010
01:01:31,500 --> 01:01:35,400
Ditambah lagi, Julie-san adalah aktris terkenal dan kau duduk di sebelahnya.

1011
01:01:35,800 --> 01:01:38,600
Walaupun kau itu busuk, kau masih tetap laki-laki.

1012
01:01:38,630 --> 01:01:40,000
Bu-Busuk?!

1013
01:01:40,400 --> 01:01:44,600
Makanya Julie-san pergi ke toilet dan meletuskan telinganya.

1014
01:01:45,600 --> 01:01:51,500
Setelah dia kembali ke tempat duduknya, dua menggunakan jarinya untuk mengambil cokelat.

1015
01:01:52,100 --> 01:01:55,300
Seperti biasa, bubuk cocoa akan menempel di jari.

1016
01:01:56,500 --> 01:02:03,900
Mungkin karena kebiasaannya menjilat jari, racun jadi masuk ketubuhnya, 'kan?

1017
01:02:06,300 --> 01:02:07,700
Jadi, apa maksudmu?

1018
01:02:08,000 --> 01:02:09,200
Dimana sebenarnya racun itu?

1019
01:02:13,100 --> 01:02:15,600
Apa kau merasa agak pengap disini?

1020
01:02:16,100 --> 01:02:16,800
Ya...

1021
01:02:17,300 --> 01:02:18,200
Aneh ya...

1022
01:02:20,400 --> 01:02:25,900
Sebenarnya, racun itu sudah masuk perlahan-lahan ke dalam tubuh Julie-san.

1023
01:02:26,700 --> 01:02:29,600
Benar, alasan kenapa dia merasa kurang sehat...

1024
01:02:30,000 --> 01:02:32,300
Karena kulitya menyerap racun.

1025
01:02:33,000 --> 01:02:33,600
Kulit?

1026
01:02:35,000 --> 01:02:36,100
Kalau begitu, jangan-jangan...

1027
01:02:36,500 --> 01:02:37,000
Ya.

1028
01:02:38,000 --> 01:02:41,000
Kembali lagi ke tempat parkir di Bandara Hanada, ketika dia masih di mobil.

1029
01:02:41,600 --> 01:02:45,100
Racunnya sudah masuk ketubuhnya lewat foundation make up yang dipakai Julie-san.

1030
01:02:46,400 --> 01:02:48,800
Orang yang membunuh Julie-san adalah...

1031
01:02:49,700 --> 01:02:53,100
Dia, Sakai Natsuki-san, kamu pelakunya!

1032
01:03:02,300 --> 01:03:03,700
Itu tidak mungkin.

1033
01:03:04,000 --> 01:03:06,300
Tapi, logikamu menarik sekali.

1034
01:03:07,700 --> 01:03:09,200
Conan-kun bilang padaku.

1035
01:03:10,200 --> 01:03:14,700
Kamu, melarang anak-anak ketika mereka bermain dengan foundation make-up mu, 'kan?

1036
01:03:16,200 --> 01:03:18,760
Hari dimana kamu memasukkan racun untuk membunuhnya,

1037
01:03:18,800 --> 01:03:21,600
Walaupun anak-anak itu hanya memegangnya,

1038
01:03:21,900 --> 01:03:25,200
Kamu melarang mereka dan menjauhkannya dari anak-anak untuk pencegahan.

1039
01:03:26,500 --> 01:03:29,400
Kalau begitu, kenapa kau tidak menunjukkan buktinya?

1040
01:03:30,000 --> 01:03:30,600
Memang...

1041
01:03:31,100 --> 01:03:34,150
Kalau kita memeriksa jempol dan jari telunjuk Julie-san,

1042
01:03:34,180 --> 01:03:37,200
Kita akan menemukan foundation yang bercampur dengan racun.

1043
01:03:37,800 --> 01:03:39,700
Itu sudah menjadi bukti yang cukup.

1044
01:03:40,100 --> 01:03:44,600
Tapi, karena Julie-san menjilat jarinya, buktinya mungkin sudah hilang.

1045
01:03:46,300 --> 01:03:48,400
Tapi, ada bukti lain.

1046
01:03:49,700 --> 01:03:52,800
Racunnya ada di foundation dan sponge-nya.

1047
01:03:53,500 --> 01:03:57,100
Kelihatannya kamu pintar, kamu tidak membawanya naik pesawat.

1048
01:03:57,700 --> 01:04:01,900
Tapi, membuangnya ketempat sampah di bandara juga akan berbahaya.

1049
01:04:02,800 --> 01:04:05,400
Ya. Kalau itu aku...

1050
01:04:06,500 --> 01:04:08,900
Aku akan mengirimnya, ke rumahku.

1051
01:04:10,800 --> 01:04:16,200
Kalau kita hubungi kantor pos di bandara, mereka pasti bisa memeriksa isinya.

1052
01:04:17,300 --> 01:04:22,000
Jadi, bisakah kau memberikan alamat rumahmu?

1053
01:04:38,400 --> 01:04:41,850
Perempuan itu menghancurkan impianku.

1054
01:04:43,200 --> 01:04:43,950
Impian?

1055
01:04:45,600 --> 01:04:50,450
Aku ingin ke Hollywood dan jadi penata rias artis.

1056
01:04:52,400 --> 01:04:56,700
Untuk memenuhi impianku ini, aku belajar ke sekolah kosmetik di Los Angeles.

1057
01:04:57,100 --> 01:04:58,850
Dan belajar cara berbahasa Inggris.

1058
01:05:00,400 --> 01:05:04,700
Lalu, ketika kembali, aku membantu perempuan itu dengan make-upnya.

1059
01:05:04,700 --> 01:05:07,150
Dan juga terus menulis lamaran pekerjaan ke Hollywood.

1060
01:05:08,300 --> 01:05:12,500
Lalu, sebulan yang lalu, seorang aktris Hollywood datang ke Jepang.

1061
01:05:13,200 --> 01:05:19,140
Dia menyukai kemampuanku dan memintaku untuk bekerja dengannya.

1062
01:05:20,200 --> 01:05:23,950
Bagiku, itu adalah kesempatan sekali seumur hidup.

1063
01:05:24,950 --> 01:05:25,550
Tapi...

1064
01:05:27,000 --> 01:05:28,460
Tapi, perempuan itu...

1065
01:05:28,500 --> 01:05:30,650
Perempuan itu diam-diam ikut campur dan menolak kesempatan itu.

1066
01:05:32,000 --> 01:05:34,150
Mungkin dia benar-benar tidak bisa kalau tanpamu.

1067
01:05:34,600 --> 01:05:38,250
Aku bisa mengerti kalau dia memang mau aku membantu untuk make-upnya.

1068
01:05:40,200 --> 01:05:41,400
Tapi bukan begitu...

1069
01:05:42,500 --> 01:05:47,450
Perempuan itu hanya mau menggunakanku sebagai pembantu untuk kesenangannya sendiri.

1070
01:05:49,700 --> 01:05:53,400
Setelah aku mengetahui tentang ini, aku memutuskan untuk membunuhnya.

1071
01:05:54,400 --> 01:05:58,580
Perempuan itu, merusak kebanggaanku sebagai penata rias artis.

1072
01:06:02,200 --> 01:06:04,300
Kebanggaanmu sebagai penata rias artis?

1073
01:06:05,200 --> 01:06:06,350
Tidak usah sok!

1074
01:06:07,900 --> 01:06:11,250
Kalau begitu, kenapa kau menggunakan make-up sebagai senjatanya?

1075
01:06:13,400 --> 01:06:17,550
Saat ini, kau tak punya hak untuk bicara tentang kebanggaan.

1076
01:06:20,800 --> 01:06:21,450
Aku...

1077
01:06:22,700 --> 01:06:23,550
Aku...

1078
01:06:26,100 --> 01:06:31,300
Kamu masih muda. Kamu bisa mulai semuanya dari awal lagi setelah kamu menebus kesalahanmu.

1079
01:06:43,550 --> 01:06:46,050
Perasaan aneh apa ini?

1080
01:06:47,300 --> 01:06:49,350
Kepalaku serasa berputar-putar.

1081
01:06:54,700 --> 01:06:55,650
Gawat!

1082
01:06:55,900 --> 01:07:00,150
Hei, bilang ke kapten jangan makan snack yang tadi!

1083
01:07:01,300 --> 01:07:03,800
Kalau tidak cepat kapten dan co-kapten akan berada dalam bahaya.

1084
01:07:03,830 --> 01:07:05,360
Bodoh, kau ini.

1085
01:07:05,400 --> 01:07:07,300
Tidak ada racun di snacknya.

1086
01:07:07,330 --> 01:07:08,450
Bukan snacknya.

1087
01:07:08,450 --> 01:07:11,520
Tangan kapten dan co-kapten sudah terkena racun.

1088
01:07:11,800 --> 01:07:12,700
Apa?

1089
01:07:13,100 --> 01:07:15,450
Apa yang terjadi? Jelaskan!

1090
01:07:15,900 --> 01:07:17,300
Ba-Baik, aku akan segera kesana.

1091
01:07:20,600 --> 01:07:21,850
Maaf mengganggu.

1092
01:07:23,600 --> 01:07:24,680
Sudah kuduga.

1093
01:07:25,100 --> 01:07:26,140
Kapten?!

1094
01:07:26,700 --> 01:07:28,700
Kapten, ada apa?

1095
01:07:28,700 --> 01:07:29,800
Kalian baik-baik saja?

1096
01:07:30,200 --> 01:07:31,260
Apa yang terjadi?

1097
01:07:31,300 --> 01:07:33,800
Nakaya-san, kamu baik-baik saja?

1098
01:07:33,800 --> 01:07:34,450
Kapten!

1099
01:07:39,600 --> 01:07:42,080
Gawat, auto-pilotnya terlepas.

1100
01:07:53,200 --> 01:07:54,950
Kapten! Bertahanlah.

1101
01:07:54,950 --> 01:07:55,680
Kapten!

1102
01:07:55,680 --> 01:07:57,880
Cepat, tarik dia! Tarik dia ke tempat duduknya!

1103
01:08:02,100 --> 01:08:02,850
Kapten!

1104
01:08:19,720 --> 01:08:21,650
Bagus, sekarang tekan tombol auto-pilotnya.

1105
01:08:23,400 --> 01:08:24,460
Shinjou-san?

1106
01:08:24,550 --> 01:08:25,750
Tidak buruk, Nak.

1107
01:08:26,300 --> 01:08:28,650
Semuanya baik-baik saja sekarang. Panggil dokter segera.

1108
01:08:28,650 --> 01:08:29,380
Baiklah.

1109
01:08:30,400 --> 01:08:33,380
Perhatian, ada pasien darurat.

1110
01:08:34,000 --> 01:08:38,450
Kalau ada dokter di pesawat ini, mohon hubungi petugas penerbangan terdekat.

1111
01:08:47,550 --> 01:08:50,780
Tidak salah lagi, mereka berdua keracunan.

1112
01:08:51,150 --> 01:08:52,580
Aku mau memeriksa mereka dulu.

1113
01:08:52,800 --> 01:08:54,350
Tolong bawa mereka ke ruang kabin.

1114
01:08:54,600 --> 01:08:55,180
Baik.

1115
01:08:55,700 --> 01:08:58,080
Narusawa-san, Ban-san, kami butuh bantuanmu.

1116
01:08:58,080 --> 01:08:58,480
Baik.

1117
01:08:59,780 --> 01:09:00,880
Segera ambil kota P3K.

1118
01:09:01,250 --> 01:09:01,650
Baik.

1119
01:09:03,800 --> 01:09:06,600
Hei Conan-kun, kenapa kapten bisa terkena racunnya?

1120
01:09:07,100 --> 01:09:09,900
Tadi, Julie-san masuk ke kokpit,

1121
01:09:10,350 --> 01:09:15,680
Saat itu, kapten dan co-kapten melepas sarung tangan dan mencium tangan Julie-san.

1122
01:09:15,680 --> 01:09:19,400
Begitu, saat itu racun dari tangannya mengenai tangan mereka.

1123
01:09:20,450 --> 01:09:21,600
Malang sekali ya.

1124
01:09:22,600 --> 01:09:28,400
Kalau hanya berjabat tangan, racunnya mungkin hanya akan ada di sarung tangan.

1125
01:09:43,600 --> 01:09:45,150
Bagaimana, Dokter?

1126
01:09:45,400 --> 01:09:50,280
Untungnya, mereka hanya terkena racun dalam dosis kecil, tidak akan mengancam nyawa.

1127
01:09:51,100 --> 01:09:55,880
Tapi, mereka tidak bisa mengemudikan pesawat dengan kondisi seperti ini.

1128
01:10:01,680 --> 01:10:04,880
Apa kamu bilang? Kapten dan co-kapten tidak sadarkan diri?

1129
01:10:06,350 --> 01:10:08,480
Maaf, siapa namamu?

1130
01:10:09,180 --> 01:10:10,780
Aku penumpang, namaku Shinjou.

1131
01:10:11,180 --> 01:10:14,880
Shinjou-san, berapa ketinggian dan kecepatan penerbangan sekarang?

1132
01:10:15,380 --> 01:10:17,480
Ketinggian sekarang 12000 kaki.

1133
01:10:17,880 --> 01:10:19,580
Kecepatannya 280 knot.

1134
01:10:20,280 --> 01:10:23,380
Untungnya, sistem auto-pilot dan perintah pendaratan sudah dimasukkan.

1135
01:10:23,700 --> 01:10:26,800
Aku sudah berpengalaman menggunakan flap, aileron dan landing gear, jadi aku punya sedikit pengetahuan.

1136
01:10:27,700 --> 01:10:29,900
Yang aku butuhkan hanya sedikit bantuan pengaturan waktu.

1137
01:10:30,300 --> 01:10:31,200
Baiklah.

1138
01:10:31,500 --> 01:10:34,100
Semua landing dan takeoff disini sudah dihentikan.

1139
01:10:34,230 --> 01:10:37,180
Kami juga sudah memanggil kapten lain untuk pusat kontrol.

1140
01:10:37,780 --> 01:10:41,680
Sekarang cuaca di Hakodate tidak stabil,

1141
01:10:41,880 --> 01:10:47,180
Karena itu, semua penerbangan ditunda untuk sementara.

1142
01:10:47,800 --> 01:10:49,600
Diharapkan agar penumpang bersabar saat ini.

1143
01:10:50,200 --> 01:10:51,600
Ladies and Gentlemen...

1144
01:10:52,400 --> 01:10:55,700
Jadi itu makanya aku bisa mengambil alih kapten.

1145
01:10:56,600 --> 01:10:58,200
Sebagai co-kapten,

1146
01:10:58,700 --> 01:11:01,200
Ya. Kau akan menggantikannya.

1147
01:11:02,550 --> 01:11:05,550
Antisipasi dengan menarik kemudi tadi itu sangat bagus.

1148
01:11:07,380 --> 01:11:08,300
Horee!

1149
01:11:09,380 --> 01:11:12,500
Aku pernah main ini di game arcade berkali-kali.

1150
01:11:13,300 --> 01:11:14,300
He-Hei...

1151
01:11:14,600 --> 01:11:16,600
Conan-kun, beruntung sekali.

1152
01:11:16,630 --> 01:11:18,180
Aku juga mau duduk disana!

1153
01:11:18,180 --> 01:11:19,280
Aku juga!

1154
01:11:19,500 --> 01:11:20,900
Ini bukan permainan!

1155
01:11:22,400 --> 01:11:25,180
Dan juga, tidak perlu pengawasan lagi.

1156
01:11:26,300 --> 01:11:30,600
Hanya ketika auto-pilot memasuki mode pendaratan, kita perlu menggunakan pengoperasian manual.

1157
01:11:31,000 --> 01:11:33,300
Makanya aku butuh asisten.

1158
01:11:33,380 --> 01:11:35,700
Tapi, kenapa harus anak itu?

1159
01:11:36,000 --> 01:11:37,900
Makanya, serahkan saja padaku.

1160
01:11:38,200 --> 01:11:40,600
Ya sudah, kita akan mendarat sekitar 15 menit lagi.

1161
01:11:41,100 --> 01:11:42,780
Semuanya silahkan kembali ke kabin.

1162
01:11:48,100 --> 01:11:51,400
Shinjou-kun bilang dia punya pengalaman penerbangan.

1163
01:11:51,800 --> 01:11:54,200
Mungkin dia punya izin Cessna?

1164
01:11:51,800 --> 01:11:54,200
Cessna : pesawat kecil pribadi untuk latihan

1165
01:11:54,700 --> 01:11:55,600
Ale?

1166
01:11:56,000 --> 01:11:58,780
Ayah, Ibu sepertinya tertidur.

1167
01:12:00,100 --> 01:12:01,100
Apa?

1168
01:12:03,900 --> 01:12:08,100
Semuanya, silahkan kembali ketempat duduk Anda dan kencangkan sabut pengaman.

1169
01:12:10,000 --> 01:12:12,700
Ayah, duduklah disebelah ibu ya.

1170
01:12:13,000 --> 01:12:15,600
Dasar, ya sudah deh.

1171
01:12:22,200 --> 01:12:23,400
Hei, bangun!

1172
01:12:24,400 --> 01:12:25,100
Hei!

1173
01:12:26,700 --> 01:12:27,200
Dasar...

1174
01:12:40,600 --> 01:12:41,900
Kau Kid, 'kan?

1175
01:12:42,800 --> 01:12:43,900
Apa yang kau bicarakan?

1176
01:12:43,930 --> 01:12:45,900
Bodoh, tidak usah berpura-pura.

1177
01:12:46,600 --> 01:12:51,000
Siapa juga yang mau membiarkan anak SD menerbangkan pesawat.

1178
01:12:51,300 --> 01:12:52,900
Hehe, kau menangkapku lagi.

1179
01:12:53,500 --> 01:12:55,950
Hah... Untuk Shinjou yang asli...

1180
01:12:56,000 --> 01:12:59,700
Dia menyamar menjadi dirimu di Hakodate, Pondok Julie-san.

1181
01:13:00,000 --> 01:13:00,550
Benar, 'kan?

1182
01:13:02,500 --> 01:13:05,800
Ketika melihatmu naik ke pesawat, Julie-san kelihatan tidak begitu senang.

1183
01:13:06,200 --> 01:13:10,280
Mungkin karena Julie-san ingin Shinjou-san menjadi Kid saat pesta.

1184
01:13:11,000 --> 01:13:12,700
Kau memang hebat ya. Tapi...

1185
01:13:13,200 --> 01:13:18,200
Beberapa orang mungkin percaya Kid tidak akan menyerah dan sudah bersiap di Hakodate.

1186
01:13:18,700 --> 01:13:22,300
Mungkin mereka sekarang sedang mengejar Kid yang palsu.

1187
01:13:41,400 --> 01:13:44,900
Lalu, kapan kau mau mencuri 'Permata Takdir ' itu?

1188
01:13:46,000 --> 01:13:46,800
Aku tidak menginginkan itu sama sekali.

1189
01:13:46,830 --> 01:13:47,300
Eh?

1190
01:13:48,400 --> 01:13:49,900
Kau harus tahu tentang ini.

1191
01:13:50,200 --> 01:13:53,500
Star sapphire asli akan terasa dingin jika disentuh bibir.

1192
01:13:54,400 --> 01:13:55,600
Yang itu palsu.

1193
01:13:57,700 --> 01:14:00,300
Itu... makanya dia melakukannya untuk memeriksanya.

1194
01:14:03,600 --> 01:14:06,400
Aku rasa Josephine mau menarik perhatian penonton teater.

1195
01:14:06,800 --> 01:14:10,300
Dan dia menggunakan yang palsu mengganti yang asli ya.

1196
01:14:11,200 --> 01:14:11,900
Bagaimana?

1197
01:14:12,500 --> 01:14:14,800
Masih mau menangkapku? Detektif?

1198
01:14:15,500 --> 01:14:19,700
Ya, setelah burung besi ini kembali kesarangnya.

1199
01:14:21,000 --> 01:14:22,750
Penerbangan SKJ 865.

1200
01:14:23,300 --> 01:14:25,250
Tower pengendalian Hakodate akan mengambil alih sekarang.

1201
01:14:26,000 --> 01:14:28,800
Silahkan tukar frekuensi radia menjadi 118.35.

1202
01:14:29,800 --> 01:14:31,600
118.35, baik.

1203
01:14:34,300 --> 01:14:35,850
Ini Tower Hakodate.

1204
01:14:36,100 --> 01:14:37,600
Ini adalah manajer tower pengendali, Uesuki.

1205
01:14:38,300 --> 01:14:40,150
Sekarang, kapten akan mengambil alih.

1206
01:14:40,800 --> 01:14:41,850
Ini Shioka.

1207
01:14:42,200 --> 01:14:46,000
Apa kau melihat MCP, Motor Control Panel?

1208
01:14:46,200 --> 01:14:47,700
Ya, aku melihatnya.

1209
01:14:47,900 --> 01:14:51,200
Kalau begitu, tolong tekan tombol APP pada papan panelnya.

1210
01:14:51,900 --> 01:14:55,250
Dengan begitu pesawat akan mendarat secara otomatis.

1211
01:14:55,650 --> 01:14:56,250
Baik.

1212
01:14:56,800 --> 01:14:58,100
APP...

1213
01:14:58,400 --> 01:14:59,000
Itu disana.

1214
01:14:59,030 --> 01:14:59,400
Ah.

1215
01:15:01,000 --> 01:15:01,720
Sudah ditekan!

1216
01:15:02,700 --> 01:15:03,600
Kamu siapa?

1217
01:15:03,900 --> 01:15:05,350
Aku Edogawa Conan.

1218
01:15:05,380 --> 01:15:06,800
Asistennya Shinjou-san.

1219
01:15:07,400 --> 01:15:08,260
Asisten?

1220
01:15:08,300 --> 01:15:10,020
Ada anak kecil disana?

1221
01:15:10,600 --> 01:15:11,220
Nak,

1222
01:15:11,600 --> 01:15:14,300
Jangan tekan tombol atau pengendali apapun.

1223
01:15:14,600 --> 01:15:15,100
Mengerti?

1224
01:15:15,400 --> 01:15:15,800
Ya.

1225
01:15:16,900 --> 01:15:18,400
Dengan begini kita bisa santai sebentar.

1226
01:15:18,800 --> 01:15:21,400
Kau bisa mengendalikan flap dan landing gear?

1227
01:15:21,900 --> 01:15:22,800
Sepertinya.

1228
01:15:23,400 --> 01:15:27,200
Di Hawaii Ayahku mengajarkanku menerbangkan pesawat kecil.

1229
01:15:27,430 --> 01:15:30,930
Begitu. Sepertinya aku tidak salah pilih orang ya.

1230
01:15:31,300 --> 01:15:33,800
Tapi, teori sangat berbeda dengan praktek.

1231
01:15:34,800 --> 01:15:36,930
Aku tidak pernah menerbangkan pesawat sungguhan.

1232
01:15:40,900 --> 01:15:44,200
Cuaca sangat buruk, tapi pendaratan mungkin masih bisa.

1233
01:15:44,430 --> 01:15:45,220
Ya.

1234
01:16:03,700 --> 01:16:05,100
Hujannya deras sekali.

1235
01:16:05,100 --> 01:16:06,500
Anginnya juga sangat kencang.

1236
01:16:07,000 --> 01:16:09,400
Aku mohon pesawat ini jangan jatuh.

1237
01:16:21,700 --> 01:16:23,100
Bandaranya.

1238
01:16:27,900 --> 01:16:29,060
Mereka datang.

1239
01:16:29,100 --> 01:16:31,720
Penerbangan 865. Pasang flap 1.

1240
01:16:36,400 --> 01:16:37,520
Flap 5.

1241
01:16:39,800 --> 01:16:41,100
Flap 10.

1242
01:16:43,600 --> 01:16:45,900
Aktifkan landing gear dan flap 20.

1243
01:16:56,700 --> 01:16:58,620
Sepertinya kita akan mendarat.

1244
01:17:18,800 --> 01:17:19,520
Apa?

1245
01:17:19,900 --> 01:17:22,220
Petir! Pesawat tersambar petir!

1246
01:17:22,800 --> 01:17:24,320
Ini Penerbangan 865!

1247
01:17:25,000 --> 01:17:27,300
Kami baru saja tersambar petir dan semua perelatan mati!

1248
01:17:27,700 --> 01:17:31,200
Tenang. Putar tombol putih disebelah panel.

1249
01:17:34,900 --> 01:17:35,580
Sudah hidup.

1250
01:17:35,580 --> 01:17:36,250
Tidak semua!

1251
01:17:37,200 --> 01:17:38,850
Lampu untuk auto-pilot tidak hidup.

1252
01:17:41,150 --> 01:17:41,950
Apa?

1253
01:17:42,400 --> 01:17:46,100
Batalkan pendaratan, tarik kemudi sekuat yang kau bisa!

1254
01:17:54,200 --> 01:17:56,020
Bagus, tarik kembali landing gear-nya.

1255
01:17:58,500 --> 01:17:59,100
Sudah.

1256
01:17:59,100 --> 01:18:00,540
Bagus, sekarang teruslah naik.

1257
01:18:03,200 --> 01:18:05,240
Gawat, angin menghembus mereka!

1258
01:18:05,500 --> 01:18:07,740
Belok kanan, cepat belok kanan!

1259
01:18:11,800 --> 01:18:13,640
Pesawatnya mau menabrak terminal!

1260
01:18:13,730 --> 01:18:14,940
Tarik hidung pesawatnya!

1261
01:18:25,700 --> 01:18:26,940
A-Astaga...

1262
01:18:51,400 --> 01:18:52,540
Astaga!

1263
01:18:53,500 --> 01:18:54,520
Keren!

1264
01:18:58,400 --> 01:19:01,100
Kebakaran di bandara mungkin tidak apa-apa.

1265
01:19:01,700 --> 01:19:03,600
Penerbangan 865, kalian dengar aku?

1266
01:19:04,000 --> 01:19:05,300
Ya, aku mendengarmu!

1267
01:19:05,800 --> 01:19:06,700
Bagaimana kerusakannya?

1268
01:19:07,100 --> 01:19:09,160
Tak ada yang terluka di tower.

1269
01:19:09,200 --> 01:19:11,100
Tapi aku khawatir, landasan mendarat tidak bisa segera dipakai.

1270
01:19:11,130 --> 01:19:12,100
Bagaimana disana?

1271
01:19:12,500 --> 01:19:14,300
Kami kehilangan 2 engine.

1272
01:19:14,900 --> 01:19:18,600
Tidak apa-apa, 3 engine cukup untuk melakukan pendaratan.

1273
01:19:18,630 --> 01:19:20,100
Tapi, tetap jaga kestabilan kalian.

1274
01:19:20,400 --> 01:19:21,960
Sekarang pesawatnya stabil.

1275
01:19:22,000 --> 01:19:24,760
Kemudi disesuaikan dengan katup gas ketiga.

1276
01:19:24,800 --> 01:19:27,100
Bagus. Sekarang berapa ketinggian dan kecepatan kalian?

1277
01:19:27,600 --> 01:19:29,500
3000 kaki, 200 knot.

1278
01:19:30,100 --> 01:19:32,940
Pasang flap 5 dan ubah menjadi penerbangan horizontal.

1279
01:19:37,800 --> 01:19:42,300
Atur sudut menjadi 180 derjat kedepan dan ketinggian 4500 kaki.

1280
01:19:42,330 --> 01:19:42,740
Baik.

1281
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
Yang harus kita lakukan sekarang adalah berputar dan menunggu pembersihan?

1282
01:19:46,100 --> 01:19:46,500
Ya.

1283
01:19:46,900 --> 01:19:50,700
Sampai auto-pilot berfungsi dan landasan mendaratnya bersih.

1284
01:19:51,400 --> 01:19:54,100
Kau bisa memulai auto-pilot landing dengan menggunakan ILS.

1285
01:19:54,700 --> 01:19:58,200
Bodoh! Sudah kubilang 'kan truk pemadamnya kurang?

1286
01:20:03,100 --> 01:20:05,000
Padamkan api yang di landasan pendaratan!

1287
01:20:11,200 --> 01:20:12,200
Conan-kun, gawat!

1288
01:20:12,230 --> 01:20:13,200
Benar-benar gawat!

1289
01:20:13,500 --> 01:20:15,400
Engine-nya jatuh!

1290
01:20:15,600 --> 01:20:17,380
Aku sudah tahu, tak usah khawatir.

1291
01:20:17,600 --> 01:20:21,000
Kita masih bisa mendarat dengan 2 engine yang tersisa.

1292
01:20:21,700 --> 01:20:23,040
Dan juga bahan bakarnya masih cukup...

1293
01:20:24,120 --> 01:20:24,680
Ada apa?

1294
01:20:25,200 --> 01:20:26,750
Kita hampir kehabisan bahan bakar!

1295
01:20:26,750 --> 01:20:27,300
Apa?!

1296
01:20:29,500 --> 01:20:31,150
Kehabisan bahan bakar?!

1297
01:20:31,600 --> 01:20:32,860
Tidak ada bahan bakar lagi?!

1298
01:20:32,900 --> 01:20:34,550
Sebenarnya apa yang terjadi disini?

1299
01:20:35,100 --> 01:20:37,280
Apa jangan-jangan karena engine yang jatuh?

1300
01:20:37,600 --> 01:20:42,750
Tidak, engine punya tank bahan bakar masing-masing.

1301
01:20:43,400 --> 01:20:44,950
Katup bahan bakarnya terbuka?

1302
01:20:46,200 --> 01:20:49,180
He-Hei.. A-Apanya bahan bakar?

1303
01:20:49,180 --> 01:20:50,580
Katup bahan bakar,

1304
01:20:52,000 --> 01:20:56,000
Tekan tombolnya dan katup yang memisahkan tank akan terbuka,

1305
01:20:56,300 --> 01:20:57,900
Jadikan satu tank besar.

1306
01:20:58,500 --> 01:21:00,200
Sial, kenapa bisa begini?

1307
01:21:02,600 --> 01:21:03,800
Ah!

1308
01:21:06,100 --> 01:21:07,700
Dasar, paman tua itu!

1309
01:21:08,300 --> 01:21:10,000
Kalau begini tidak banyak waktu lagi.

1310
01:21:10,500 --> 01:21:11,100
Ya.

1311
01:21:11,400 --> 01:21:15,900
Ini penerbangan 865, ada keadaan darurat.

1312
01:21:11,400 --> 01:21:14,600
Seseorang, ada peta disana, tolong ambilkan.

1313
01:21:16,200 --> 01:21:18,080
Kalian dengar aku, tower pengendalian? Tolong jawab.

1314
01:21:18,400 --> 01:21:22,600
Penerbangan 865, ini tower pengendalian, kami tidak bisa mendengarmu... Tolong bicara lebih keras.

1315
01:21:22,600 --> 01:21:25,580
Hei, ada banyak suara berisik, aku tidak bisa mendengar mereka.

1316
01:21:25,800 --> 01:21:27,200
Apa yang sebenarnya terjadi?

1317
01:21:27,230 --> 01:21:28,100
Profesor.

1318
01:21:28,300 --> 01:21:31,650
Kita kehilangan engine dan bahan bakar makin sedikit.

1319
01:21:31,900 --> 01:21:32,850
Apa kamu bilang?

1320
01:21:33,500 --> 01:21:35,280
Peta, peta, peta...

1321
01:21:35,280 --> 01:21:36,800
Yang merah itu, bukan?

1322
01:21:36,830 --> 01:21:38,100
Ah, dapat!

1323
01:21:38,300 --> 01:21:38,950
Sial!

1324
01:21:39,500 --> 01:21:41,700
Auto-pilot, landasan mendarat, bahan bakar...

1325
01:21:41,730 --> 01:21:43,950
Dan sekarang radio komunikasi juga terputus.

1326
01:21:44,700 --> 01:21:45,920
Auto-pilot juga tak berfungsi?

1327
01:21:45,930 --> 01:21:48,350
Jadi, kamu sekarang mengemudi manual?

1328
01:21:49,600 --> 01:21:51,400
Conan-kun, petanya!

1329
01:21:51,400 --> 01:21:52,000
Terima kasih.

1330
01:21:52,700 --> 01:21:54,800
Ada sekitar 3000 pound bahan bakar tersisa.

1331
01:21:55,400 --> 01:21:58,940
Dengan 300 lbs/menit, kita hanya punya waktu sekitar 10 menit.

1332
01:21:59,700 --> 01:22:02,550
Kita harus mencari tempat mendarat dalam waktu itu.

1333
01:22:02,800 --> 01:22:04,350
Mencari tempat mendarat? Apa maksudmu?!

1334
01:22:04,900 --> 01:22:07,980
Landasan mendarat tidak mungkin selesai dalam waktu 10 menit, 'kan?

1335
01:22:09,100 --> 01:22:11,580
Shinchitose, bagaimana dengan Bandara Shinchitose?

1336
01:22:11,800 --> 01:22:15,580
Terlalu berbahaya. Mungkin bahan bakar kita akan habis sebelum sampai disana.

1337
01:22:16,200 --> 01:22:19,000
Bandara lain bagaimana? Tidak adakah bandara lain disekitar sini?

1338
01:22:19,130 --> 01:22:19,740
Tidak ada.

1339
01:22:20,900 --> 01:22:24,950
Yang ada mungkin lapangan landasan mendarat untuk pangkalan militer,

1340
01:22:26,000 --> 01:22:27,680
Tapi panjang landasan mendaratnya tidak cukup panjang.

1341
01:22:28,300 --> 01:22:29,000
Haah...

1342
01:22:29,400 --> 01:22:32,980
Kalau begitu, bagaimana dengan jalan?

1343
01:22:33,400 --> 01:22:36,250
Ada banyak jalan besar di Hokkaido.

1344
01:22:36,300 --> 01:22:36,840
Tidak mungkin.

1345
01:22:38,200 --> 01:22:41,000
Jarak antara roda pesawat ini 11 meter.

1346
01:22:41,400 --> 01:22:47,100
Jalan lebarnya 12 meter atau lebih, belum lagi dengan rambu lalu lintas dan pusat kegiatan.

1347
01:22:47,800 --> 01:22:49,980
Juga ada perumahan dan kabel listrik disekitarnya.

1348
01:22:50,300 --> 01:22:51,600
Lalu, kebun bagaimana?

1349
01:22:51,600 --> 01:22:52,280
Tidak bisa.

1350
01:22:53,300 --> 01:22:55,260
Tanahnya terlalu lunak.

1351
01:22:55,300 --> 01:22:57,930
Bagaimana dengan tepi pantai?

1352
01:22:58,200 --> 01:23:01,750
Tidak, ombaknya mungkin akan menggulingkan pesawat.

1353
01:23:05,900 --> 01:23:07,480
Dimana? Dimana itu?

1354
01:23:08,500 --> 01:23:11,240
Dimana tempat yang bisa digunakan untuk mendarat.

1355
01:23:11,500 --> 01:23:15,000
Tempat yang panjang, lurus dan bebas halangan.

1356
01:23:18,600 --> 01:23:22,380
Hei, kalau kita tidak bisa mendarat apa yang akan terjadi pada kita?

1357
01:23:22,800 --> 01:23:26,050
I-Itu, pesawat ini akan jatuh.

1358
01:23:26,300 --> 01:23:28,740
Eh? Aku belum mau mati!

1359
01:23:29,000 --> 01:23:31,100
Hei, Conan-kun, aku tahu tempat seperti itu!

1360
01:23:31,800 --> 01:23:34,640
Sangat panjang, lurus dan bebas halangan.

1361
01:23:34,900 --> 01:23:35,350
Eh?

1362
01:23:35,900 --> 01:23:40,880
Terakhir kali aku lihat di TV selama pertunjukkan Apresiasi Samudra.

1363
01:23:41,900 --> 01:23:44,850
Tentang apresiasi samudra... Muroran?

1364
01:23:47,300 --> 01:23:48,000
Dermaga!

1365
01:23:51,800 --> 01:23:53,300
Dermaga Shinyi...

1366
01:23:53,330 --> 01:23:54,760
Dermaga Naka...

1367
01:23:54,800 --> 01:23:56,000
Dermaga Motoashi...

1368
01:23:56,030 --> 01:23:57,200
Dermaga Muroran...

1369
01:23:57,900 --> 01:23:58,900
Dermaga Seki...

1370
01:23:59,700 --> 01:24:00,200
Ada!

1371
01:24:00,500 --> 01:24:01,480
Dermaga Sakimori!

1372
01:24:02,900 --> 01:24:08,900
Panjangnya sekitar 1400 meter, lebarnya 30 meter.

1373
01:24:09,030 --> 01:24:10,930
Tapi, lebar pesawat ini...

1374
01:24:10,930 --> 01:24:11,400
Ya.

1375
01:24:11,800 --> 01:24:13,500
60 meter.

1376
01:24:13,700 --> 01:24:17,100
Tapi kalau kita letakkan salah satu sayap di atas air laut,

1377
01:24:17,130 --> 01:24:19,350
Tidak mungkin. Panjangnya tidak cukup untuk menghantikan pesawat.

1378
01:24:20,000 --> 01:24:24,030
Panjang untuk menghentikan pesawat ini lebih dari 2000 meter.

1379
01:24:24,800 --> 01:24:27,350
Dan juga, masalah kekuatan tanahnya.

1380
01:24:28,000 --> 01:24:28,960
Beruntung atau tidak.

1381
01:24:29,000 --> 01:24:31,700
Tidak banyak bahan bakar tersisa dan penumpang tidak terlalu banyak.

1382
01:24:32,500 --> 01:24:36,000
Semakin ringan kita, semakin pendek jarak meluncurnya.

1383
01:24:36,800 --> 01:24:39,100
Kalau kita melawan arah angin kita bisa lebih memperpendeknya lagi.

1384
01:24:39,130 --> 01:24:39,700
Ah!

1385
01:24:40,400 --> 01:24:42,200
Aku ingat ramalan cuaca di bandara.

1386
01:24:42,230 --> 01:24:44,900
Katanya angin akan behembus lebih kuat dari barat malam ini.

1387
01:24:45,200 --> 01:24:46,300
Benarkah, Mitsuhiko?

1388
01:24:46,300 --> 01:24:46,700
Ya!

1389
01:24:47,100 --> 01:24:49,800
Pelabuhan ini membentang dari timur ke barat.

1390
01:24:50,500 --> 01:24:54,700
Kalau melawan arah angin dari barat, kita bisa mendarat dari timur.

1391
01:24:54,700 --> 01:24:55,400
Tidak mungkin.

1392
01:24:56,400 --> 01:25:00,200
Ketika pesawat menabrak tower pengendalian tadi, tangan kiriku terkilir.

1393
01:25:01,000 --> 01:25:03,300
Sekarang aku mengemudikan pesawat ini hanya dengan tangan kanan.

1394
01:25:04,800 --> 01:25:06,900
Kalau kita mau melakukan pendaratan manual,

1395
01:25:07,650 --> 01:25:09,800
Kita perlu dua tangan pada kemudinya.

1396
01:25:14,800 --> 01:25:16,100
Kau, bagaimana penglihatanmu?

1397
01:25:17,400 --> 01:25:19,100
Kedua mataku 1,5.

1398
01:25:19,900 --> 01:25:20,500
Ada penyakit?

1399
01:25:21,400 --> 01:25:22,400
Tidak ada.

1400
01:25:23,100 --> 01:25:24,600
Dada, pinggang dan pinggul?

1401
01:25:24,900 --> 01:25:26,600
Eh, itu, dada...

1402
01:25:28,500 --> 01:25:29,400
Apa sih?!

1403
01:25:29,600 --> 01:25:31,200
Bagus, kau lulus.

1404
01:25:31,900 --> 01:25:33,900
Kau akan duduk disini menggantikanku.

1405
01:25:34,500 --> 01:25:37,580
Apa maksudmu? Kamu menyuruhku menerbangkan pesawat ini?!

1406
01:25:37,730 --> 01:25:40,850
Tidak apa-apa. Aku akan dibelakangmu dan mengajarimu.

1407
01:25:41,700 --> 01:25:44,100
Yang perlu kau lakukan memegang kemudinya dengan erat.

1408
01:25:44,800 --> 01:25:46,600
Tidak mau... aku tidak bisa!

1409
01:25:51,300 --> 01:25:54,000
Pesawatnya! Pesawatnya mulai turun!

1410
01:25:54,000 --> 01:25:55,340
Kita akan jatuh!

1411
01:25:55,500 --> 01:25:57,100
Kak Ran, cepat duduk!

1412
01:26:02,400 --> 01:26:05,200
Sekarang naikkan kemudinya pelan-pelan.

1413
01:26:05,900 --> 01:26:06,900
Dengan tenang ya.

1414
01:26:13,700 --> 01:26:14,800
Yap, kerja bagus.

1415
01:26:15,100 --> 01:26:16,200
Mudah, 'kan?

1416
01:26:16,200 --> 01:26:17,400
Tidak!

1417
01:26:18,300 --> 01:26:19,300
Berapa bantalan ke Muroran?

1418
01:26:19,700 --> 01:26:20,700
Aku sedang mencarinya.

1419
01:26:22,100 --> 01:26:22,800
Ini dia!

1420
01:26:23,100 --> 01:26:25,600
Itu ada di jalur penerbangan dari Hakkodate ke Sapporo.

1421
01:26:25,800 --> 01:26:27,300
Kita akan berada di jalan ke Muroran kalau kita mengikuti ini.

1422
01:26:28,700 --> 01:26:30,100
Bantalannya 023 derjat.

1423
01:26:30,700 --> 01:26:31,900
023, ya?

1424
01:26:38,500 --> 01:26:41,000
Untuk melewati gunung kita harus mencapai ketinggian 5000 kaki.

1425
01:26:41,100 --> 01:26:41,700
Baik.

1426
01:26:42,600 --> 01:26:43,350
Maaf...

1427
01:26:44,000 --> 01:26:46,500
Tolong bilang pada penumpang kita akan terbang ke Shinchitose.

1428
01:26:46,530 --> 01:26:47,200
Baik.

1429
01:26:47,500 --> 01:26:50,400
Dan juga, suruh penumpang di kelas satu untuk pindah ke lantai 1.

1430
01:26:51,700 --> 01:26:55,700
Kalau mereka tahu gadis SMA yang menerbangkan pesawat, mereka akan panik.

1431
01:26:55,900 --> 01:26:58,500
Oh, kalian juga kembali ke kabin ya.

1432
01:27:01,100 --> 01:27:04,100
Tidak ada yang kalian bisa lakukan disini.

1433
01:27:04,600 --> 01:27:09,500
Dan juga lebih baik kalian pergi dan menenangkan anak-anak lain.

1434
01:27:11,100 --> 01:27:15,200
Ini adalah tugas yang sangat penting. Kalau tidak bisa, aku akan menyuruh yang lain.

1435
01:27:15,800 --> 01:27:17,400
Jadi, kalian bisa?

1436
01:27:17,900 --> 01:27:18,700
Baiklah.

1437
01:27:19,000 --> 01:27:19,900
Kami akan berusaha!

1438
01:27:19,900 --> 01:27:21,050
Serahkan saja pada kami!

1439
01:27:21,200 --> 01:27:23,000
Bagus, laksanakan dengan baik ya.

1440
01:27:23,300 --> 01:27:24,100
Baik!

1441
01:27:27,000 --> 01:27:28,360
Aku tetap disini.

1442
01:27:28,400 --> 01:27:31,600
Kalau sesuatu terjadi hanya aku yang bisa menolong Ran.

1443
01:27:37,500 --> 01:27:38,600
Baiklah.

1444
01:27:39,100 --> 01:27:42,320
Kalau begitu, aku akan jelaskan pengendalian yang lain nanti,

1445
01:27:42,800 --> 01:27:43,600
Tak ada waktu.

1446
01:27:44,600 --> 01:27:44,900
Ayo!

1447
01:27:52,600 --> 01:27:54,500
Penerbangan SKJ 865!

1448
01:27:54,900 --> 01:27:56,200
Ini tower pengendalian Hakodate.

1449
01:27:56,500 --> 01:27:59,000
Kalian dengar?! Tolong jawab!

1450
01:27:59,700 --> 01:28:02,900
Ini buruk, bahkan radio darurat pun tidak berfungsi.

1451
01:28:03,700 --> 01:28:04,800
Lihat disana!

1452
01:28:05,200 --> 01:28:07,400
Penerbangan 865 terbang menjauh.

1453
01:28:08,600 --> 01:28:10,230
Kemana mereka akan pergi?

1454
01:28:22,200 --> 01:28:24,200
Jadi ini dia Jembatan Shiratori itu.

1455
01:28:24,900 --> 01:28:27,700
Kelihatannya dibangun dengan baik, 'kan, Shiratori-kun?

1456
01:28:28,200 --> 01:28:31,620
Sayang sekali, Inspektur, ini jembatan angsa.

1457
01:28:32,600 --> 01:28:37,000
Ide bagus ya datang ke Muroran setelah kembali dari perjalanan kita ke Sapporo.

1458
01:28:37,400 --> 01:28:40,300
Jembatan Shiratori benar-benar indah...

1459
01:28:38,570 --> 01:28:42,050
Jembatan Shiratori

1460
01:28:38,500 --> 01:28:42,000
Shiratori : Angsa

1461
01:28:42,700 --> 01:28:45,300
Aku harap, aku bisa melihat ini bersama Miwako-san.

1462
01:28:46,800 --> 01:28:49,600
Heh, itu tak akan pernah terjadi.

1463
01:28:52,300 --> 01:28:53,000
Huh?

1464
01:28:57,100 --> 01:28:59,020
Banyak sekali mobil polisinya.

1465
01:28:59,700 --> 01:29:01,900
Mungkin mereka mencoba menangkan penjahat paling berbahaya.

1466
01:29:02,200 --> 01:29:04,380
Baiklah, ayo kita periksa..

1467
01:29:07,800 --> 01:29:10,200
Para penumpang sekalian...

1468
01:29:10,330 --> 01:29:12,160
Aku takut, Mama!

1469
01:29:10,800 --> 01:29:13,700
Ada sedikit masalah pada pesawat kita ini.

1470
01:29:13,030 --> 01:29:14,460
Semuanya baik-baik saja, 'kan?

1471
01:29:13,700 --> 01:29:19,400
Kita akan terbang menuju ke Bandara Shinchitose.

1472
01:29:20,500 --> 01:29:22,100
Kita sebenarnya mau ke Muroran, 'kan?

1473
01:29:22,130 --> 01:29:23,200
Sssst!

1474
01:29:28,800 --> 01:29:29,800
Kita sedang mendekati Muroran.

1475
01:29:30,900 --> 01:29:32,900
Turun menjadi 2000 kaki.

1476
01:29:32,930 --> 01:29:33,300
Baik.

1477
01:29:42,800 --> 01:29:44,520
Aku melihatnya! Ada cahaya!

1478
01:29:44,900 --> 01:29:48,100
Itu Pelabuhan Muroran! Dermaga Sakimori ada disebelah kirinya.

1479
01:29:48,900 --> 01:29:50,100
Di sebelah jembatan angsa.

1480
01:29:52,000 --> 01:29:52,700
Gawat!

1481
01:29:54,900 --> 01:29:55,400
Hei...

1482
01:29:56,200 --> 01:29:57,820
Terlalu gelap, aku tak bisa melihat apa-apa.

1483
01:29:58,300 --> 01:30:01,120
Hei, benarkah kita mau mendarat disana?

1484
01:30:01,900 --> 01:30:04,500
Apa sekarang? Tidak mungkin kembali lagi...

1485
01:30:05,500 --> 01:30:07,800
Hei, apa ini baik-baik saja, Conan-kun?

1486
01:30:15,000 --> 01:30:15,600
A-Apa yang kau lakukan?

1487
01:30:16,300 --> 01:30:18,800
Sepertinya akan menjadi bencana, aku mau pergi dulu.

1488
01:30:19,300 --> 01:30:20,000
Good luck!

1489
01:30:21,000 --> 01:30:21,660
Tunggu!

1490
01:30:21,700 --> 01:30:22,720
Hei, tunggu!

1491
01:30:25,600 --> 01:30:27,430
Kak Ran, dorong kemudinya ke bawah.

1492
01:30:38,300 --> 01:30:39,700
Tunggu, apa yang kau lakukan?

1493
01:30:40,400 --> 01:30:41,700
Mencari sesuatu untuk bertahan.

1494
01:30:46,400 --> 01:30:48,200
Apa? Ada apa?

1495
01:30:48,500 --> 01:30:50,140
Tidak apa-apa, tak usah khawatir.

1496
01:30:50,600 --> 01:30:52,200
Pertahankan pesawatnya tetap stabil...

1497
01:30:59,500 --> 01:31:03,500
K-K-Kaitou Kid!

1498
01:31:05,000 --> 01:31:07,500
Halo Tuan Putri, sampai jumpa.

1499
01:31:08,100 --> 01:31:11,100
Mungkin lain kali kita bisa bertemu dibawah cahaya rembulan yang indah.

1500
01:31:12,200 --> 01:31:12,700
Ah, ya...

1501
01:31:13,200 --> 01:31:13,900
Permisi...

1502
01:31:15,800 --> 01:31:16,600
Eh?

1503
01:31:26,400 --> 01:31:27,100
Dia melompat?!

1504
01:31:27,500 --> 01:31:29,900
Ya, Shinjou-san ternyata adalah Kid yang menyamar.

1505
01:31:30,200 --> 01:31:33,200
Begitu, makanya dia menekan tombol depressurization untuk menurunkan tekanan udara di dalam kabin.

1506
01:31:33,430 --> 01:31:36,160
Dia takut karena mungkin pesawat ini akan jatuh, jadi dia kabur duluan.

1507
01:31:36,400 --> 01:31:38,000
Aku mengaguminya, bodoh sekali aku.

1508
01:31:38,500 --> 01:31:42,300
Kak Sonoko, belum tentu kita akan jatuh, 'kan?

1509
01:31:42,330 --> 01:31:43,300
Tapi, Conan-kun...

1510
01:31:44,700 --> 01:31:46,100
Dengan begini, apa yang harus kita lakukan?

1511
01:31:47,900 --> 01:31:51,050
Sekarang terserah kita mau mendaratkan pesawatnya, Kak Ran.

1512
01:31:53,000 --> 01:31:54,440
Jangan khawatir, Ran.

1513
01:31:55,200 --> 01:31:58,400
Kalau kita bertiga bekerja sama, kita bisa mengalahkan 'yoreba', 'kan?

1514
01:31:58,430 --> 01:31:59,740
Aku yakin akan ada jalan keluarnya!

1515
01:32:00,000 --> 01:32:02,140
Hei, hei, itu 'kan yonara.

1516
01:32:04,100 --> 01:32:06,700
Bukannya itu yonara?

1517
01:32:06,730 --> 01:32:07,600
Aku salah ya?

1518
01:31:55,200 --> 01:32:06,700
Tiga pengrajin biasa mengalahkan yonara. Yonara adalah strategi jenius dalam Perang Tiga Kerajaan.

1519
01:32:11,400 --> 01:32:14,840
Oh iya, ayo kita mengitari dermaga dulu untuk melihat situasinya.

1520
01:32:21,100 --> 01:32:22,400
Tolong!

1521
01:32:23,000 --> 01:32:24,700
Tolong selamatkan aku!

1522
01:32:25,400 --> 01:32:28,550
Aku bukan Kid, kalian salah orang!

1523
01:32:28,730 --> 01:32:30,520
Kalau begitu, kenapa kau kabur?

1524
01:32:30,800 --> 01:32:33,950
Ka-karena aku mencuri jam.

1525
01:32:34,200 --> 01:32:36,640
Aku tahu. Kau memang Kid, 'kan?

1526
01:32:36,900 --> 01:32:37,940
Inspektur Nakamori.

1527
01:32:38,340 --> 01:32:38,940
Apa?

1528
01:32:39,240 --> 01:32:40,540
Itu apa?

1529
01:32:40,900 --> 01:32:41,820
Hmm?

1530
01:32:43,800 --> 01:32:45,500
Sudah jelaskan?Itu Kid!

1531
01:32:45,500 --> 01:32:46,540
Itu Kid!

1532
01:32:48,100 --> 01:32:49,400
Kid?!

1533
01:32:53,500 --> 01:32:54,900
Jadi, kau...

1534
01:32:55,000 --> 01:32:56,920
Makanya! Kalian salah orang!

1535
01:33:00,100 --> 01:33:01,840
Kak Sonoko, bagaimana situasinya?

1536
01:33:02,600 --> 01:33:03,760
Tidak bagus sama sekali.

1537
01:33:03,800 --> 01:33:05,860
Ada cahaya di beberapa tempat.

1538
01:33:05,900 --> 01:33:07,900
Tapi masih gelap dan tidak mungkin melihat lebih jelas.

1539
01:33:08,000 --> 01:33:08,850
Sial!

1540
01:33:11,600 --> 01:33:13,040
Kamu tidak apa-apa, Kak Ran?

1541
01:33:14,500 --> 01:33:15,650
Ada apa, Ran?

1542
01:33:16,500 --> 01:33:19,450
Aku tidak tahu... Tubuhku tiba-tiba saja bergetar.

1543
01:33:21,300 --> 01:33:24,200
Conan-kun, aku tidak bisa melakukannya.

1544
01:33:24,400 --> 01:33:27,150
Tidak. Kamu pasti bisa melakukannya, Kak Ran.

1545
01:33:28,300 --> 01:33:30,750
Ini gawat. Makin buruk kalau begini terus.

1546
01:33:32,000 --> 01:33:34,300
Kak Sonoko, gantikan aku sebentar ya.

1547
01:33:34,300 --> 01:33:35,500
Aku mau ke toilet.

1548
01:33:35,800 --> 01:33:36,750
Toilet?

1549
01:33:37,000 --> 01:33:38,160
Aku akan segera kembali.

1550
01:33:38,160 --> 01:33:42,340
Komunikasi wireless-nya mungkin akan mulai berfungsi, kalian sebaiknya memakai headset.

1551
01:33:42,500 --> 01:33:43,750
Ah, tunggu...

1552
01:33:44,700 --> 01:33:45,450
Hah...

1553
01:33:45,800 --> 01:33:48,650
Dasar, pergi ke toilet disaat begini?

1554
01:33:49,200 --> 01:33:50,950
Makanya aku benci anak-anak.

1555
01:33:53,500 --> 01:33:55,450
Ha-Halo, halo?!

1556
01:33:55,900 --> 01:33:56,550
Ran.

1557
01:33:57,100 --> 01:33:58,350
Kau dengar aku, Ran?

1558
01:34:01,200 --> 01:34:02,150
Shinichi?

1559
01:34:02,700 --> 01:34:05,550
Sekarang aku menelpon dari tower pengendali di Sapporo.

1560
01:34:06,400 --> 01:34:08,850
Sepertinya kalian sedang dalam masalah.

1561
01:34:10,800 --> 01:34:12,250
Tapi, sekarang sudah tidak apa-apa.

1562
01:34:12,600 --> 01:34:16,450
Ikuti saja instruksiku dan kalian akan bisa mendarat dengan selamat.

1563
01:34:17,900 --> 01:34:20,650
Aku akan menjagamu, jangan khawatir.

1564
01:34:22,500 --> 01:34:23,550
Kamu mendengarku, Ran?

1565
01:34:25,700 --> 01:34:27,150
Ran! Cepat jawab dia!

1566
01:34:28,900 --> 01:34:29,550
Apa?

1567
01:34:30,600 --> 01:34:31,850
Semua kata-katamu.

1568
01:34:32,800 --> 01:34:34,050
Apa kau tahu,

1569
01:34:34,300 --> 01:34:37,450
Semua nyawa penumpang ada ditanganku?!

1570
01:34:37,630 --> 01:34:39,700
Jangan bicara seolah-olah semua itu mudah!!

1571
01:34:41,200 --> 01:34:44,580
Kau selalu saja datang disaat-saat penting dan yang kau hanya menelpon, 'kan?

1572
01:34:46,400 --> 01:34:49,150
Dan ketika akhirnya kau kembali, kau selalu menghilang tiba-tiba.

1573
01:34:53,800 --> 01:34:54,550
Selalu...

1574
01:34:57,700 --> 01:34:58,550
Selalu...

1575
01:35:03,300 --> 01:35:05,050
Tidak! Aku tidak mau dengar!

1576
01:35:05,050 --> 01:35:07,050
Kak Shinichi bilang,

1577
01:35:07,250 --> 01:35:08,250
Tunggu aku, Ran.

1578
01:35:09,200 --> 01:35:10,430
Jangan kabur ya!

1579
01:35:10,450 --> 01:35:11,780
Aku akan segera kembali.

1580
01:35:12,800 --> 01:35:14,450
Selalu meninggalkanku sendirian...

1581
01:35:15,300 --> 01:35:18,050
Dia harap Ran mau menunggunya kembali, walaupun harus mati.

1582
01:35:18,700 --> 01:35:20,900
Kau pikir aku ini apa?

1583
01:35:29,200 --> 01:35:29,900
Aku...

1584
01:35:40,200 --> 01:35:42,700
Aku mencintaimu, Shinichi.

1585
01:35:49,000 --> 01:35:49,500
Ran...

1586
01:35:50,200 --> 01:35:52,680
Cahaya! Aku melihat cahaya!

1587
01:35:53,400 --> 01:35:55,650
Cahaya merah yang mengalir seperti pita.

1588
01:35:55,900 --> 01:35:56,800
Apa?

1589
01:36:03,000 --> 01:36:04,300
Jadi begitu ya...

1590
01:36:11,700 --> 01:36:14,700
Sial! Kid, jangan berani kabur kau!

1591
01:36:16,900 --> 01:36:19,300
He-Hei, Kid menuju ke dermaga.

1592
01:36:19,300 --> 01:36:20,560
Aku tahu.

1593
01:36:20,560 --> 01:36:22,160
Kid pergi menuju dermaga!

1594
01:36:22,160 --> 01:36:24,500
Tim A, Tim B, kelilingi daerah sekitarnya.

1595
01:36:24,530 --> 01:36:26,960
Susun agar mobil polisi memenuhi kedua sisi jalan.

1596
01:36:27,130 --> 01:36:29,350
Tim C ikuti aku!

1597
01:36:29,700 --> 01:36:31,500
Kita akan mengepung Kid!

1598
01:36:37,800 --> 01:36:39,700
Ada banyak mobil polisi, Kakek.

1599
01:36:39,830 --> 01:36:41,500
Mungkin sesuatu yang besar terjadi.

1600
01:36:42,000 --> 01:36:43,900
Sepertinya dari sebelah sini juga.

1601
01:36:55,600 --> 01:36:57,950
Ran! Bersiap untuk mendarat!

1602
01:36:59,100 --> 01:37:02,400
Cahaya itu pasti mobil polisi yang dipancing Kid.

1603
01:37:02,600 --> 01:37:04,960
Jadi itu mengapa dia melompat...

1604
01:37:05,000 --> 01:37:07,900
Menggunakan mobil polisi untuk membuat penerangan landasan mendarat...

1605
01:37:08,700 --> 01:37:10,660
Dia memang Kid-sama ku.

1606
01:37:10,700 --> 01:37:12,500
Aku tahu itu.

1607
01:37:14,000 --> 01:37:16,800
Ran, belok kiri.

1608
01:37:17,500 --> 01:37:18,100
Baiklah.

1609
01:37:36,000 --> 01:37:37,950
Cepat! Cari Kid!

1610
01:37:38,200 --> 01:37:40,950
Dia pasti ada disekitar sini. Temukan dia!

1611
01:37:44,900 --> 01:37:45,700
Kau menemukan dia?

1612
01:37:45,730 --> 01:37:46,660
Tidak.

1613
01:37:46,700 --> 01:37:47,750
Sebelah sana bagaimana?

1614
01:37:49,600 --> 01:37:52,050
Aku serahkan sisanya padamu, Detektif Hebat.

1615
01:37:53,800 --> 01:37:57,500
Kepada seluruh penumpang, pesawat sekarang akan melakukan pendaratan darurat.

1616
01:37:58,100 --> 01:38:01,780
Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda dan ikuti instruksi dari petugas penerbangan.

1617
01:38:02,500 --> 01:38:06,400
Lepaskan kacamata Anda, pena dan sepatu high heels dan letakkan dalam kantong disebelah kursi Anda.

1618
01:38:06,430 --> 01:38:09,600
Membungkuk kedepan dan letakkan kepala diantara kaki Anda.

1619
01:38:12,500 --> 01:38:15,000
Dengar Ran, kita akan mendarat.

1620
01:38:15,600 --> 01:38:17,100
Sekarang berapa ketinggian dan kecepatannya?

1621
01:38:17,600 --> 01:38:20,900
Ketinggian 700 kaki, kecepatan 140 knot.

1622
01:38:21,400 --> 01:38:24,500
Bagus, pertahankan penurunan 3 derjat.

1623
01:38:24,800 --> 01:38:25,750
Sonoko!

1624
01:38:26,100 --> 01:38:28,500
Turunkan tuas pendaratan, dan tarik tuas flap.

1625
01:38:28,700 --> 01:38:31,500
Tu-Tuas pendaratan? Tuas flap?

1626
01:38:31,700 --> 01:38:32,800
Tuas pendaratan yang ini.

1627
01:38:33,000 --> 01:38:34,000
Tuas flap yang disana.

1628
01:38:34,300 --> 01:38:35,060
Baiklah.

1629
01:38:35,200 --> 01:38:37,200
Turunkan tuas pendaratan.

1630
01:38:37,500 --> 01:38:39,050
Tarik tuas flap.

1631
01:38:40,500 --> 01:38:42,350
Ah! A-Apa?

1632
01:38:42,430 --> 01:38:43,180
Ada apa?

1633
01:38:43,800 --> 01:38:46,500
Shinichi, bahan bakarnya tidak cukup.

1634
01:38:47,200 --> 01:38:47,900
Baiklah.

1635
01:38:48,400 --> 01:38:50,980
Tak ada kesempatan untuk mengulang, kita harus berhasil satu kali.

1636
01:39:07,500 --> 01:39:09,100
I-Inpektur Megure.

1637
01:39:09,100 --> 01:39:09,700
Hmm?

1638
01:39:10,000 --> 01:39:12,150
Apa...pesawat itu...

1639
01:39:12,160 --> 01:39:13,900
Sepertinya terbang kearah kita ya.

1640
01:39:15,300 --> 01:39:16,400
Kenapa?

1641
01:39:17,700 --> 01:39:20,400
Tarik, tarik kemudinya sampai habis.

1642
01:39:28,300 --> 01:39:30,400
Semuanya lari!

1643
01:39:16,280 --> 01:39:17,080
50.

1644
01:39:25,340 --> 01:39:26,140
30.

1645
01:39:27,500 --> 01:39:28,300
20.

1646
01:39:30,320 --> 01:39:31,120
10.

1647
01:39:34,500 --> 01:39:35,500
Turunkan kemudinya!

1648
01:39:38,600 --> 01:39:39,800
Balikkan arus kecepatannya!

1649
01:39:52,300 --> 01:39:55,900
Berhenti! Berhenti! Berhenti!!

1650
01:40:00,000 --> 01:40:01,700
Shinichi! Ada derek di depan!

1651
01:40:01,700 --> 01:40:03,200
Kita akan menabraknya!

1652
01:40:03,200 --> 01:40:03,600
Sial!

1653
01:40:03,900 --> 01:40:06,400
Pedalnya, injak pedal di dekat kaki kananmu!

1654
01:40:30,400 --> 01:40:31,500
Berhenti!

1655
01:40:31,800 --> 01:40:33,000
Pesawatnya berhenti!

1656
01:40:33,000 --> 01:40:34,400
Syukurlah!

1657
01:40:40,350 --> 01:40:44,730
Kudou-kun, sepertinya di dalam kamusmu juga tidak ada.

1658
01:40:45,900 --> 01:40:47,800
Kata mustahil.

1659
01:40:48,900 --> 01:40:50,600
Hore Kak Ran!

1660
01:40:53,800 --> 01:40:54,800
Kak Ran?

1661
01:40:55,800 --> 01:40:56,700
Ran!

1662
01:40:56,900 --> 01:40:57,300
Ran!

1663
01:40:57,300 --> 01:40:58,700
Bertahanlah!

1664
01:41:00,300 --> 01:41:01,200
Sonoko?

1665
01:41:04,300 --> 01:41:06,500
Mereka hanya pingsan.

1666
01:41:07,700 --> 01:41:08,700
Memang sih...

1667
01:41:09,200 --> 01:41:11,100
Hal ini sangat berat bagi kalian berdua.

1668
01:41:14,600 --> 01:41:16,600
Kerja bagus, Ran.

1669
01:45:50,000 --> 01:45:53,050
Tekanan darah, denyut jantung, semuanya normal.

1670
01:45:53,700 --> 01:45:55,400
Tak ada yang perlu dikhawatirkan untuk sekarang.

1671
01:45:55,700 --> 01:45:57,550
Tapi, untuk berjaga-jaga Anda lebih baik dikirim ke rumah sakit untuk diperiksa.

1672
01:45:57,900 --> 01:45:59,200
Terima kasih banyak.

1673
01:45:59,600 --> 01:46:01,550
Anu, bagaimana dengan Sonoko?

1674
01:46:01,900 --> 01:46:05,150
Dia tidak punya luka fisik.

1675
01:46:05,600 --> 01:46:08,200
Hanya pingsan karena syok.

1676
01:46:09,300 --> 01:46:10,300
Syukurlah.

1677
01:46:10,700 --> 01:46:14,500
Kalau begitu, silahkan tulis nama dan alamat Anda disini.

1678
01:46:14,800 --> 01:46:15,400
Baik.

1679
01:46:15,600 --> 01:46:16,600
Ah, dan juga...

1680
01:46:16,900 --> 01:46:19,300
Ukuran dada, pinggang dan pinggul.

1681
01:46:23,200 --> 01:46:25,280
Tadi itu pendaratan yang dramatis ya...

1682
01:46:25,700 --> 01:46:26,600
K-k...

1683
01:46:27,200 --> 01:46:29,300
Kalau begitu, sampai jumpa!

1684
01:46:30,000 --> 01:46:31,700
Kamu bisa 3 ukuran itu padaku nanti.

1685
01:46:32,600 --> 01:46:34,850
K-k... K-k...

1686
01:46:52,700 --> 01:46:53,660
Halo?

1687
01:46:53,700 --> 01:46:55,500
Ran, i-ini aku...

1688
01:46:55,900 --> 01:46:56,900
Shinichi?

1689
01:46:57,100 --> 01:46:58,500
A-Anu...

1690
01:46:58,700 --> 01:47:01,150
Hei, yang sebelumnya menelpon bukan Shinichi, 'kan?

1691
01:47:02,200 --> 01:47:05,700
Sudah kuduga, Shinichi yang tadi adalah Kid.

1692
01:47:05,700 --> 01:47:06,500
Hah?

1693
01:47:06,700 --> 01:47:10,900
Aku kira ada sesuatu yang sudah terlepas. Itu kalau kamu bisa melihatku.

1694
01:47:11,000 --> 01:47:14,000
Dan juga, aku mendengar jeritan Conan-kun tadi.

1695
01:47:14,000 --> 01:47:14,950
Gawat...

1696
01:47:16,600 --> 01:47:19,200
Tapi Sonoko bilang Kid melompat...

1697
01:47:19,700 --> 01:47:22,560
Ah, sebenarnya aku...

1698
01:47:22,600 --> 01:47:25,600
Benar juga, yang melompat itu adalah temannya Kid, 'kan?

1699
01:47:25,630 --> 01:47:26,400
Apa...?

1700
01:47:26,800 --> 01:47:29,800
Kid mungkin menyamar menjadi salah seorang diatas pesawat ya?

1701
01:47:29,830 --> 01:47:32,850
Bagus kalau begitu, itu bukan Shinichi.

1702
01:47:33,100 --> 01:47:34,600
Ini tidak bagus sama sekali.

1703
01:47:34,700 --> 01:47:37,200
Syukurlah, rahasiaku aman, syukurlah!

1704
01:47:37,500 --> 01:47:39,060
Rahasia apa sih?

1705
01:47:39,200 --> 01:47:41,750
Rahasia antara aku dan Kid.

1706
01:47:42,300 --> 01:47:43,560
Beritahu aku...

1707
01:47:43,600 --> 01:47:47,200
Tidak mau. Kenapa tidak coba cari tahu, kamu 'kan detektif?

1708
01:47:47,230 --> 01:47:48,900
Bagaimana caranya aku mencari tahu itu?

1709
01:47:49,200 --> 01:47:51,300
Tanyakan saja pada Kid ketika kamu menangkapnya!

1710
01:47:51,330 --> 01:47:52,500
Kamu ini...

1711
01:47:55,200 --> 01:47:58,200