0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

1
00:00:49,715 --> 00:00:50,925
Hei, lihat, lihat!

2
00:00:51,535 --> 00:00:52,535
Ada dinosaurus!

3
00:00:53,936 --> 00:00:54,406
Ale?

4
00:00:57,586 --> 00:00:58,266
Dasar...

5
00:00:59,117 --> 00:01:00,667
Dia pergi ke tempat lain lagi...

6
00:01:06,318 --> 00:01:08,248
Ini, kau haus, 'kan?

7
00:01:09,478 --> 00:01:10,218
Terima kasih...

8
00:01:11,129 --> 00:01:13,089
Gawat, tinggal tiga menit lagi!

9
00:01:14,839 --> 00:01:15,749
Tu...Tunggu, Shinichi!

10
00:01:25,281 --> 00:01:26,791
Bagus, kita berhasil.

11
00:01:27,521 --> 00:01:29,862
Apa ini? Cuma plaza biasa...

12
00:01:30,362 --> 00:01:31,542
Sudah, tunggu dan lihat saja.

13
00:01:31,882 --> 00:01:32,412
Sepuluh...

14
00:01:33,212 --> 00:01:33,702
Sembilan...

15
00:01:34,382 --> 00:01:35,023
Delapan...

16
00:01:35,613 --> 00:01:36,243
Tujuh...

17
00:01:36,803 --> 00:01:37,523
Enam..

18
00:01:38,023 --> 00:01:38,433
Lima...

19
00:01:39,213 --> 00:01:39,543
Empat...

20
00:01:40,203 --> 00:01:40,804
Tiga...

21
00:01:41,304 --> 00:01:41,924
Dua...

22
00:01:42,694 --> 00:01:43,664
SATU!

23
00:01:46,104 --> 00:01:46,725
Apa?

24
00:01:51,915 --> 00:01:54,396
Air mancurnya bekerja setiap dua jam.

25
00:01:55,056 --> 00:01:56,106
Kau suka hal semacam ini, 'kan?

26
00:01:57,896 --> 00:01:58,967
Shinichi...

27
00:01:59,717 --> 00:02:04,227
Ya, ini hadiah dariku karena kau telah memenangkan turnamen karate tingkat daerah.

28
00:02:04,637 --> 00:02:05,748
Kau harusnya berterimakasih.

29
00:02:05,848 --> 00:02:07,688
Apa itu? Tidak usah bersikap sok bangga.

30
00:02:16,369 --> 00:02:17,300
Pelangi!

31
00:02:17,450 --> 00:02:20,000
Baiklah, ayo kita bersulang!

32
00:02:29,292 --> 00:02:30,522
Kau terlihat aneh...

33
00:02:52,615 --> 00:02:58,006
DETEKTIF

34
00:02:52,615 --> 00:02:58,006
CONAN

35
00:02:53,836 --> 00:02:58,006
Tertangkap Di Matanya

36
00:03:02,417 --> 00:03:05,368
Namanya Shinichi Kudo

37
00:03:01,517 --> 00:03:03,767
Aku detektif SMU, Shinichi Kudo.

38
00:03:04,988 --> 00:03:08,768
Ketika aku pergi ke taman bermain bersama Ran Mouri, teman masa kecilku...

39
00:03:09,298 --> 00:03:12,129
Aku menyaksikan transaksi mencurigakan antar orang-orang berjubah hitam.

40
00:03:13,599 --> 00:03:15,359
Karena fokus pada transaksi...

41
00:03:15,919 --> 00:03:18,410
Aku tidak menyadari salah satu mereka menyerangku dari belakang!

42
00:03:21,490 --> 00:03:24,281
Aku dipaksa minum racun.

43
00:03:25,281 --> 00:03:26,111
Dan ketika aku bangun...

44
00:03:27,111 --> 00:03:28,742
Tubuhku mengecil!

45
00:03:29,962 --> 00:03:32,052
Jika mereka tahu Shinichi Kudo masih hidup...

46
00:03:32,332 --> 00:03:35,383
Mereka akan mengincarku dan orang-orang di sekitarku akan berada dalam bahaya.

47
00:03:36,373 --> 00:03:39,103
Atas saran Profesor Agasa, aku menyembunyikan identitasku.

48
00:03:39,753 --> 00:03:43,594
Ketika Ran menanyakan namaku, dengan tergesa-gesa, aku bilang 'Conan Edogawa'.

49
00:03:44,194 --> 00:03:45,744
Untuk mendapatkan informasi tentang mereka,

50
00:03:45,984 --> 00:03:48,745
Aku tinggal bersama Ran yang ayahnya seorang detektif swasta.

51
00:03:52,365 --> 00:03:53,346
Detektif Hebat Mouri!

52
00:03:53,476 --> 00:03:55,146
Poin terpenting analisismu kali ini adalah...?

53
00:03:55,526 --> 00:03:58,516
Ah, tidak... Sebenarnya aku tidak ingat apa-apa.

54
00:04:01,407 --> 00:04:02,417
Tentu saja tidak.

55
00:04:02,917 --> 00:04:03,617
Itu karena aku.

56
00:04:04,217 --> 00:04:05,228
Aku menggunakan Jam Tangan Pembius,

57
00:04:05,228 --> 00:04:06,268
untuk menidurkan Paman.

58
00:04:07,388 --> 00:04:09,188
Dan juga Dasi Kupu-Kupu Pengubah Suara...

59
00:04:03,547 --> 00:04:06,378
Jam Tangan Pembius

60
00:04:03,847 --> 00:04:06,378
Tombol

61
00:04:03,847 --> 00:04:06,378
Layar Penargetan

62
00:04:03,847 --> 00:04:06,378
Tempat Keluar Peluru

63
00:04:06,378 --> 00:04:09,178
Dasi Kupu-Kupu Pengubah Suara

64
00:04:06,678 --> 00:04:09,178
Speaker

65
00:04:06,678 --> 00:04:09,178
Tombol Pengaturan Volum

66
00:04:06,678 --> 00:04:09,178
Mikropon

67
00:04:06,678 --> 00:04:09,178
Tombol Pengaturan Suara

68
00:04:09,918 --> 00:04:12,649
Aku menyelesaikan kasus dengan suara Paman.

69
00:04:13,589 --> 00:04:16,489
Alat-alat itu diciptakan oleh Profesor Agasa.

70
00:04:16,970 --> 00:04:18,020
Apa kabar?

71
00:04:18,470 --> 00:04:19,480
Profesor juga menciptakan,

72
00:04:20,090 --> 00:04:21,700
Skateboard  Tenaga Surya.

73
00:04:23,201 --> 00:04:24,391
Kacamata Pelacak.

74
00:04:25,021 --> 00:04:29,792
Dan Sepatu Penambah Tenaga, semua ini merupakan penemuan yang unik.

75
00:04:32,572 --> 00:04:36,623
Tentu saja, Ran ataupun Paman tidak tahu identitas asliku.

76
00:04:38,023 --> 00:04:39,903
Yang tahu adalah, Profesor Agasa...

77
00:04:40,243 --> 00:04:42,264
Detektif SMU dari Barat, Heiji Hattori...

78
00:04:43,414 --> 00:04:45,654
Dan teman sekelasku, Ai Haibara.

79
00:04:46,975 --> 00:04:49,075
Dia merupakan salah satu anggota Oragnisasi Hitam.

80
00:04:49,925 --> 00:04:51,025
Tapi untuk kabur dari Organisasi...

81
00:04:51,805 --> 00:04:53,856
Dia meminum obat yang sama denganku...

82
00:04:54,596 --> 00:04:55,546
Dan tubuhnya juga mengecil.

83
00:04:58,076 --> 00:05:00,357
Semua tentang Organisasi Hitam masih misteri.

84
00:05:00,937 --> 00:05:04,928
Dan sekarang, ada dinding besar dan panas yang datang di antara Ran dan aku...

85
00:05:05,468 --> 00:05:06,648
Yang mencoba memisahkan kami!

86
00:05:12,739 --> 00:05:14,569
Walaupun tubuhku mengecil,

87
00:05:14,869 --> 00:05:16,389
Kemampuan otakku masih seperti detektif hebat.

88
00:05:17,080 --> 00:05:19,020
Kebenaran selalu hanya ada satu!

89
00:05:35,563 --> 00:05:36,263
Air mancur?

90
00:05:36,593 --> 00:05:39,863
Ya. Pelanginya sangat indah, bukan?

91
00:05:40,033 --> 00:05:41,624
Ah, iya, benar juga.

92
00:05:42,104 --> 00:05:45,204
Dasar, dia masih ingat hal-hal detail semacam itu...

93
00:05:45,824 --> 00:05:48,565
Hei, ayo kita ke Tropical Land lagi.

94
00:05:49,535 --> 00:05:53,576
Karena kita sudah tidak ke sana sejak hari itu, Shinichi.

95
00:05:54,436 --> 00:05:58,406
Tentu saja, itu 'kan hari dimana tubuhku mengecil.

96
00:05:58,957 --> 00:06:00,187
Hei, kapan kita pergi?

97
00:06:01,137 --> 00:06:02,477
Ah, ya...

98
00:06:02,837 --> 00:06:04,227
Hei, kalian pikir Conan-kun ada disana?

99
00:06:04,337 --> 00:06:05,528
Entahlah, aku kurang yakin.

100
00:06:05,748 --> 00:06:07,338
Sayang sekali kalau dia tidak di sana.

101
00:06:08,848 --> 00:06:12,369
Maaf Ran. Aku masih ada kasus yang perlu di selidiki.

102
00:06:12,769 --> 00:06:13,809
Aku akan menelponmu lagi.

103
00:06:14,249 --> 00:06:14,499
Daah.

104
00:06:15,569 --> 00:06:17,430
Ah, tunggu dulu, Shinichi!

105
00:06:17,990 --> 00:06:18,490
Dasar...

106
00:06:18,990 --> 00:06:20,490
Kasus, kasus, kasus!

107
00:06:22,400 --> 00:06:24,291
Dasar kasus-kasus bodoh!

108
00:06:26,131 --> 00:06:29,532
Aku yakin, Conan-kun pasti tidak tahu yang satu ini.

109
00:06:30,012 --> 00:06:33,352
Aku tidak sabar ingin melihat ekspresi wajahnya!

110
00:06:34,783 --> 00:06:36,293
Wajah Conan-kun saat menyerah...

111
00:06:37,133 --> 00:06:39,073
Aku kalah, kalian yang menang!

112
00:06:41,524 --> 00:06:43,244
Apa yang kalian senyum-senyumkan?

113
00:06:43,984 --> 00:06:44,804
Conan-kun!

114
00:06:45,044 --> 00:06:46,284
Kebetulan sekali!

115
00:06:46,594 --> 00:06:49,285
Kami baru saja mau ke rumah Conan-kun.

116
00:06:49,515 --> 00:06:53,156
Kami punya kuis yang kami buat bertiga untukmu.

117
00:06:53,526 --> 00:06:54,286
Kuis?

118
00:06:55,126 --> 00:06:55,786
Dengar ya,

119
00:06:56,186 --> 00:06:59,647
Ketika Haibara-san ditanya apa Conan-kun orang yang dia percayai...

120
00:07:00,077 --> 00:07:02,597
Dia menjawab, "Dia bukan Musim Panas," sambil melihat bulan.

121
00:07:03,027 --> 00:07:06,038
Yang Haibara-san lakukan adalah, satu, memuji Conan-kun...

122
00:07:06,758 --> 00:07:08,598
Dua, mengkritik Conan-kun.

123
00:07:09,318 --> 00:07:10,669
Jadi, yang mana itu?

124
00:07:11,249 --> 00:07:12,559
Bukan Musim Panas?

125
00:07:14,629 --> 00:07:15,229
Bulan.

126
00:07:15,919 --> 00:07:16,569
Aku tahu!

127
00:07:16,870 --> 00:07:17,940
Jawabannya yang nomor dua!

128
00:07:19,520 --> 00:07:20,490
Kenapa itu?

129
00:07:20,800 --> 00:07:23,821
Bulan Musim Panas adalah enam, tujuh dan delapan.

130
00:07:24,231 --> 00:07:26,541
Jadi dia yang bilang maksudnya 'roku na yatsu janai'.

131
00:07:24,231 --> 00:07:26,541
Bukan orang yang pantas

132
00:07:21,020 --> 00:07:24,581
(Musim Panas)

133
00:07:21,020 --> 00:07:24,581
(Bukan)

134
00:07:26,431 --> 00:07:27,441
(Bukan)

135
00:07:28,021 --> 00:07:30,312
Hebat! Kau hebat, Conan-kun.

136
00:07:30,612 --> 00:07:32,682
Huh, kau tidak lucu sama sekali.

137
00:07:33,302 --> 00:07:35,643
Jadi, apa yang kalian senyum-senyumkan tadi?

138
00:07:36,063 --> 00:07:37,893
Ya, bagaimana ekspresimu saat kalah?

139
00:07:41,374 --> 00:07:42,614
Hei, ayo pergi.

140
00:07:42,614 --> 00:07:44,514
Hei! Kalian tidak bisa pergi sekarang.

141
00:07:45,104 --> 00:07:47,845
Ketika lampu hijaunya berkedip-kedip, itu tandanya mau merah.

142
00:07:48,365 --> 00:07:50,825
Kalian harus menunggunya kembali hijau lagi nanti.

143
00:07:51,205 --> 00:07:52,505
Baik...

144
00:07:54,206 --> 00:07:55,666
Kita dimarahi.

145
00:07:55,726 --> 00:07:58,256
Ya bagaimanapun paman itu benar.

146
00:08:04,057 --> 00:08:05,878
Sekarang, giliranku memberi pertanyaan.

147
00:08:06,428 --> 00:08:09,058
Apa kira-kira kalian pikir pekerjaan paman itu?

148
00:08:12,209 --> 00:08:13,539
Apa dia guru sekolah?

149
00:08:14,749 --> 00:08:17,850
Dia mungkin seorang pengusaha... Tapi tidak ada kopernya.

150
00:08:17,960 --> 00:08:19,410
Apa dia bukan chef belut?

151
00:08:19,720 --> 00:08:20,930
Jawabannya adalah polisi.

152
00:08:21,160 --> 00:08:22,741
Po...Polisi?

153
00:08:23,291 --> 00:08:24,921
Ketika polisi menggunakan memo padnya,

154
00:08:25,201 --> 00:08:28,611
Dia memposisikannya horizontal untuk mencatat.

155
00:08:30,482 --> 00:08:31,182
Jadi begitu.

156
00:08:31,292 --> 00:08:32,562
Hebat sekali, Conan-kun.

157
00:08:33,092 --> 00:08:34,713
Kau kelihatannya tahu segalanya.

158
00:08:32,382 --> 00:08:36,293
Narasawa Osamu (48)

159
00:08:32,382 --> 00:08:36,293
Opsir Polisi (Asisten Kepala Inspektur)

160
00:08:39,533 --> 00:08:41,294
Ah, sudah hijau, ayo pergi.

161
00:09:12,119 --> 00:09:13,039
Paman itu ditembak!

162
00:09:13,329 --> 00:09:14,109
Itu pelakunya!

163
00:09:14,469 --> 00:09:15,009
Tidak akan kubiarkan kabur!

164
00:09:15,509 --> 00:09:16,660
Conan-kun, itu berbahaya!

165
00:09:17,400 --> 00:09:20,260
Panggil ambulans!

166
00:09:20,480 --> 00:09:21,600
Ba...Baiklah!

167
00:09:38,123 --> 00:09:40,323
Sial! Dia lolos...

168
00:09:46,434 --> 00:09:47,575
Bertahanlah, Paman!

169
00:09:47,975 --> 00:09:48,865
Anda tahu siapa yang menembak?

170
00:09:56,426 --> 00:09:57,076
Apa itu?

171
00:10:21,020 --> 00:10:22,100
Sekitar jam 2 siang, hari ini...

172
00:10:22,550 --> 00:10:27,301
Di persimpangan dekat Taman Beika, Polisi Inspektur Kepolisian Pusat, Narsawa Osamu, ditembak saat bertugas.

173
00:10:28,271 --> 00:10:29,852
Pelakunya masih buron.

174
00:10:30,632 --> 00:10:35,113
Konferensi investigasi diadakan hari ini di Stasiun Polisi Beika, di Kantor Kepolisian Pusat.

175
00:10:36,703 --> 00:10:40,363
Maaf menanyai kalian berulang-ulang... Bisa kalian sebutkan lagi,

176
00:10:41,084 --> 00:10:42,304
Tentang ciri-ciri pelaku?

177
00:10:42,924 --> 00:10:44,154
Dia masih muda.

178
00:10:44,454 --> 00:10:46,695
Dia sebenarnya gadis cantik.

179
00:10:47,215 --> 00:10:49,295
Salah! Dia laki-laki separuh baya.

180
00:10:49,835 --> 00:10:52,125
Kalau begitu, bagaimana dengan payungnya?

181
00:10:52,646 --> 00:10:53,706
Payungnya warna hitam.

182
00:10:54,166 --> 00:10:55,756
Itu hijau, hijau!

183
00:10:56,536 --> 00:10:58,066
Aku rasa itu biru.

184
00:10:58,516 --> 00:11:01,077
Kalian, apa kalian benar-benar melihatnya?

185
00:11:02,417 --> 00:11:03,457
Bagaimana denganmu, Conan-kun?

186
00:11:04,147 --> 00:11:07,158
Jas hujan dan payungnya berwarna abu-abu.

187
00:11:07,888 --> 00:11:09,678
Masalah pria atau wanita, aku tidak tahu.

188
00:11:10,408 --> 00:11:12,539
Tapi, aku yakin dia memegang payung dengan tangan kanan.

189
00:11:13,109 --> 00:11:16,039
Itu artinya tangan kirinya memegang pistol.

190
00:11:16,489 --> 00:11:18,460
Berarti pelakunya kidal.

191
00:11:18,870 --> 00:11:20,180
Tapi, Inspektur...

192
00:11:20,800 --> 00:11:24,591
Bagaimana dengan pesan kematian Inspektur Narasawa yang memegangi saku kiri jasnya?

193
00:11:25,921 --> 00:11:30,472
Kami menduga dia mencoba menyampaikan sesuatu tentang memo padnya.

194
00:11:32,232 --> 00:11:36,863
Sekarang ini, kami masih mencoba mencari petunjuk di catatannya.

195
00:11:39,083 --> 00:11:39,713
Inspektur Megure...

196
00:11:40,393 --> 00:11:45,624
Peluru dari tubuhnya menunjukkan pistol yang digunakan adalah pistol automatic 9mm.

197
00:11:46,394 --> 00:11:48,065
Pistol automatic 9mm...

198
00:11:48,625 --> 00:11:51,645
Wanita pun bisa menggunakannya.

199
00:11:52,295 --> 00:11:55,026
Tapi kalian semua beruntung tidak terluka,

200
00:11:55,436 --> 00:11:56,316
Terutama kau, Conan-kun.

201
00:11:58,857 --> 00:12:02,057
Sial, kalau saja lampunya tidak berubah menjadi merah...

202
00:12:02,667 --> 00:12:03,937
Aku tidak akan membiarkannya kabur!

203
00:12:32,662 --> 00:12:35,623
Shiba Youchirou

204
00:12:32,662 --> 00:12:35,623
Opsir Polisi

205
00:12:39,583 --> 00:12:41,564
Seorang wanita menemukan opsir polisi yang terbunuh, bernama Shiba Youichirou.

206
00:12:41,514 --> 00:12:43,064
Apa ini serangan dari
pihak-pihak radikal?

207
00:12:42,384 --> 00:12:44,184
Pembalasan dendam dari kasus yang lalu?

208
00:12:43,514 --> 00:12:45,404
Misteri yang sangat membingungkan!

209
00:12:45,484 --> 00:12:47,995
Kantor Pusat Kepolisian Metropolitan

210
00:12:48,015 --> 00:12:52,385
Investigasi Divisi Satu

211
00:12:53,046 --> 00:12:53,816
Ya, ini Megure.

212
00:12:54,436 --> 00:12:55,466
Ah, Mouri-kun.

213
00:12:56,016 --> 00:13:00,487
Inspektur, aku ingin membicarakan secara detail kasus tadi malam.

214
00:13:01,137 --> 00:13:03,027
Maaf, tapi aku sedang sibuk.

215
00:13:03,487 --> 00:13:04,367
Kita bicaranya nanti saja.

216
00:13:06,538 --> 00:13:07,958
Halo, Inspektur?

217
00:13:08,328 --> 00:13:09,238
Bagaimana?

218
00:13:09,378 --> 00:13:10,919
Dia bilang dia sedang sibuk sekarang...

219
00:13:11,879 --> 00:13:12,959
Tentu saja.

220
00:13:13,429 --> 00:13:15,609
Dua orang polisi sudah terbunuh.

221
00:13:16,139 --> 00:13:21,620
Benar juga sih, tapi aku heran kenapa ya Inspektur bersikap aneh akhir-akhir ini.

222
00:13:24,581 --> 00:13:25,791
Dengar, Shiratori-kun.

223
00:13:26,251 --> 00:13:28,832
Kau tahu semua informasi tentang kasus ini...

224
00:13:29,512 --> 00:13:31,092
Jangan beri tahu orang lain.

225
00:13:33,242 --> 00:13:34,152
Baiklah.

226
00:13:34,512 --> 00:13:39,933
Peluru yang ditemukan pada tubuh dua polisi yang terbunuh sudah diketahui jenisnya,

227
00:13:40,363 --> 00:13:44,024
Jadi polisi menduga keduanya dibunuh oleh pelaku yang sama dan melanjutkan penyelidikan.

228
00:13:37,563 --> 00:13:41,124
Kantor Kepala Kepolisian

229
00:13:41,164 --> 00:13:45,274
Odagiri Toshirou (56)

230
00:13:41,164 --> 00:13:45,274
Kepala Kepolisian Sektor (Kepala Inspektur)

231
00:13:45,754 --> 00:13:47,975
Untuk ramalan cuaca...

232
00:13:54,216 --> 00:13:56,766
Hotel Beika Sun Plaza

233
00:13:57,136 --> 00:13:58,767
Tapi, agak mengherankan...

234
00:13:59,387 --> 00:14:02,037
Adik perempuan Shiratori memutuskan untuk melakukan ini...

235
00:14:02,567 --> 00:14:06,398
Maksudku, pesta pernikahan yang diadakan di tengah investigasi ini.

236
00:14:06,868 --> 00:14:08,118
Ya, mau bagaimana lagi?

237
00:14:08,608 --> 00:14:10,508
Ini 'kan sudah direncanakan sebulan lalu.

238
00:14:10,609 --> 00:14:12,969
Dan kasus-kasus yang terjadi itu bukan kesalahannya.

239
00:14:13,249 --> 00:14:18,020
Lagipula , ini bukan resepsi pernikahan, tapi hanya acara syukuran atas pernikahan mereka.

240
00:14:18,420 --> 00:14:20,940
Pembawa acaranya saja teman pasangan pengantin itu.

241
00:14:21,280 --> 00:14:22,570
Iya, iya aku tahu!

242
00:14:26,011 --> 00:14:28,992
Hei, kau tahu siapa pengantin laki-lakinya Haretsuki-san?

243
00:14:29,182 --> 00:14:30,932
Aku dengar dia seorang artis.

244
00:14:31,392 --> 00:14:33,682
Ya, tapi tidak terlalu terkenal.

245
00:14:34,472 --> 00:14:35,873
Tidak terlalu terkenal ya...

246
00:14:36,373 --> 00:14:39,413
Aku rasa aku cuma bisa mengharapkan teman-temannya...

247
00:14:44,414 --> 00:14:46,925
Tulisan tangan yang sangat buruk, seperti biasa.

248
00:14:48,155 --> 00:14:49,095
Ibu!

249
00:14:49,575 --> 00:14:51,025
Kau diundang juga?

250
00:14:51,325 --> 00:14:54,196
Ya, Sara-san adalah anak perempuan klienku.

251
00:14:54,426 --> 00:14:55,546
Karena hubungan itulah.

252
00:14:59,427 --> 00:15:01,577
Wah, Bibi punya tulisan tangan yang indah!

253
00:15:02,107 --> 00:15:05,218
Dasar, mereka menandatangani buku tamu secara terpisah, padahal mereka suami istri.

254
00:15:06,508 --> 00:15:07,378
Mohon bantuannya.

255
00:15:08,098 --> 00:15:09,458
Nomor Anda adalah 87.

256
00:15:13,599 --> 00:15:14,679
Ayo, Conan-kun.

257
00:15:14,989 --> 00:15:15,769
Ah, iya.

258
00:15:23,161 --> 00:15:25,071
Hebat, ada banyak orang disini.

259
00:15:26,701 --> 00:15:28,301
Sepertinya Inspektur juga disini.

260
00:15:30,632 --> 00:15:33,202
Kau bisa membedakan yang mana polisi dengan hanya melihat sekilas.

261
00:15:33,972 --> 00:15:37,323
Mereka sangat tidak bersosialisasi, punya atmosfir yang berat.

262
00:15:37,803 --> 00:15:38,843
Ya, mau bagaimana lagi.

263
00:15:39,203 --> 00:15:42,574
Karena kasus itu, ini bukan saat yang tepat untuk berpesta.

264
00:15:42,984 --> 00:15:45,864
Tapi, sepertinya Opsir Sato ceria seperti biasanya.

265
00:15:46,514 --> 00:15:48,355
Bagaimana? Apa ini tidak cocok untukku?

266
00:15:48,645 --> 00:15:51,875
Ti...Tidak sama sekali! Itu kelihatan sangat bagus!

267
00:15:52,535 --> 00:15:56,156
Ah, itu Odagiri-san. Aku mau menyapanya.

268
00:15:58,737 --> 00:15:59,287
Siapa itu?

269
00:15:59,707 --> 00:16:00,607
Dia adalah Kepala Polisi Odagiri.

270
00:16:01,397 --> 00:16:02,807
Ketika detektif linglung itu masih jadi polisi,

271
00:16:03,147 --> 00:16:07,438
Dia adalah Kepala Inspektur. Sekarang dia adalah Kepala Polisi di kantor pusat.

272
00:16:10,408 --> 00:16:12,229
Semuanya, terima kasih telah menunggu.

273
00:16:12,509 --> 00:16:14,339
Mempelai pria dan pengantin wanita akan memasuki ruangan.

274
00:16:14,799 --> 00:16:17,050
Sekarang, mari kita sambut pasangan pengantin kita!

275
00:16:22,300 --> 00:16:23,381
Serasi sekali!

276
00:16:35,153 --> 00:16:37,443
Kotarou, Sara-san, selamat ya.

277
00:16:41,994 --> 00:16:42,664
Mouri-san.

278
00:16:44,034 --> 00:16:45,964
Yo, selamat ya.

279
00:16:46,424 --> 00:16:47,445
Terima kasih banyak.

280
00:16:48,425 --> 00:16:50,085
Anu, mari aku perkenalkan.

281
00:16:50,815 --> 00:16:54,366
Dokter keluargaku dari Rumah Sakit Pusat Beika...

282
00:16:54,516 --> 00:16:55,746
Dr. Kazato.

283
00:16:52,776 --> 00:16:56,476
Kazato Kyousuke (36)

284
00:16:52,776 --> 00:16:56,476
Psikiater ~ Rumah Sakit Pusat Beika

285
00:16:56,586 --> 00:16:58,316
Aku Kazato, senang bertemu dengan Anda.

286
00:16:58,857 --> 00:16:59,837
Aku Mouri.

287
00:17:00,457 --> 00:17:02,087
Ini istriku, Eri, dan anak perempuanku, Ran.

288
00:17:02,737 --> 00:17:04,918
Dan ini adalah penumpang gratis, Conan.

289
00:17:05,348 --> 00:17:06,978
Jangan bilang aku 'penumpang gratis'...

290
00:17:07,458 --> 00:17:10,158
Tapi, Shiratori-san, seorang psikiater...?

291
00:17:10,579 --> 00:17:15,099
Ah bukan, berada di departemenku membuat banyak kekhawatiran dan stress...

292
00:17:15,769 --> 00:17:16,790
Selain itu...

293
00:17:19,500 --> 00:17:23,091
Mouri-san, mungkin lebih baik Anda juga konsultasi dengannya.

294
00:17:23,691 --> 00:17:26,961
Benar juga, daya ingatku sudah mulai berkurang...

295
00:17:28,351 --> 00:17:30,242
Hei! Apa maksudnya dengan itu?!

296
00:17:34,352 --> 00:17:35,803
Kau tertawa terlalu keras!

297
00:17:36,363 --> 00:17:37,613
Aduuuuuh!

298
00:17:37,703 --> 00:17:39,003
Eh, maaf, aku permisi dulu.

299
00:17:39,603 --> 00:17:40,423
Inspektur!

300
00:17:41,314 --> 00:17:42,434
Ah, Mouri-kun.

301
00:17:43,564 --> 00:17:45,404
Bagaimana dengan penyelidikanya?

302
00:17:45,464 --> 00:17:47,405
Ah, maaf, aku tidak bisa membicarakan itu sekarang.

303
00:17:49,805 --> 00:17:51,925
Kenapa dia tidak mau membicarakan itu?

304
00:17:52,956 --> 00:17:55,316
Sepertinya ada sesuatu yang tidak bisa diberitahu pada Paman.

305
00:17:56,346 --> 00:17:58,777
Hei, benarkah itu, Takagi?!

306
00:17:58,877 --> 00:18:00,097
Tidak, tidak ada apa-apa!

307
00:18:00,487 --> 00:18:02,297
Hei, Takagi-san...

308
00:18:02,407 --> 00:18:04,848
Kau suka Opsir Sato, 'kan?

309
00:18:06,808 --> 00:18:08,158
Hmm, kedengarannya menarik!

310
00:18:08,528 --> 00:18:11,059
Aku akan memberitahunya tentang perasaanmu itu.

311
00:18:11,779 --> 00:18:15,259
Tu...Tunggu dulu! Aku akan memberitahu Anda.

312
00:18:16,590 --> 00:18:23,041
Ini dirahasiakan dari media masa, sebenarnya Opsir Shiba memegang memo padnya ketika ditemukan.

313
00:18:23,291 --> 00:18:23,941
Apa?

314
00:18:24,961 --> 00:18:26,111
Itu artinya...

315
00:18:26,451 --> 00:18:29,112
Sudah cukup informasinya untuk Anda, Mouri-san.

316
00:18:30,682 --> 00:18:32,442
Need not to know.

317
00:18:32,962 --> 00:18:34,563
Aku yakin Anda mengerti.

318
00:18:30,762 --> 00:18:34,563
Tidak

319
00:18:30,762 --> 00:18:34,563
perlu

320
00:18:30,762 --> 00:18:34,563
untuk

321
00:18:30,762 --> 00:18:34,563
tahu

322
00:18:40,253 --> 00:18:42,384
Need not to know.

323
00:18:39,753 --> 00:18:45,884
Tidak

324
00:18:39,753 --> 00:18:45,884
perlu

325
00:18:39,753 --> 00:18:45,884
untuk

326
00:18:39,753 --> 00:18:45,884
tahu

327
00:18:42,814 --> 00:18:44,894
Pada dasarnya tidak perlu bagiku untuk tahu...

328
00:18:45,564 --> 00:18:46,284
Bodoh...

329
00:18:48,535 --> 00:18:50,255
Need not to know...

330
00:18:51,565 --> 00:18:53,596
Kalimat yang digunakan polisi untuk menyembunyikan informasi.

331
00:18:55,086 --> 00:18:56,556
Jadi pelaku kasus ini...

332
00:18:57,696 --> 00:18:59,957
Mungkin berada diantara para polisi?

333
00:19:01,937 --> 00:19:03,687
Bukan hanya polisi yang terkait,

334
00:19:04,538 --> 00:19:05,438
Tapi juga para opsir polisi...

335
00:19:06,168 --> 00:19:10,478
Atau mungkin... seluruh divisi bekerja sama?

336
00:19:13,839 --> 00:19:16,960
Jadi, dia tidak menyatakan lamarannya padamu?

337
00:19:17,190 --> 00:19:19,920
Iya, dia sangat tidak ahli dalam hal seperti itu.

338
00:19:20,470 --> 00:19:22,691
Mungkin lebih baik begitu.

339
00:19:23,701 --> 00:19:27,261
Tidak ada pria baik diantara mereka yang mengatakan kata-kata manis itu.

340
00:19:31,062 --> 00:19:33,842
Hei, sudah lama aku ingin menanyakannya padamu,

341
00:19:34,793 --> 00:19:37,703
Apa yang dikatakan Ayah ketika melamar Ibu?

342
00:19:38,003 --> 00:19:40,824
Dia menggunakan kalimat-kalimat bodoh.

343
00:19:41,424 --> 00:19:43,284
Sensei, beri tahu kami!

344
00:19:44,324 --> 00:19:46,114
Tapi, aku tidak ingat hal semacam itu.

345
00:19:46,585 --> 00:19:49,045
Hayo, hayo! Mau menghindar ya!

346
00:19:49,535 --> 00:19:51,375
Untuk referensi saja, ayolah!

347
00:19:51,715 --> 00:19:53,706
Dasar, beri tahu saja, Ibu!

348
00:19:57,326 --> 00:19:59,497
Aku mencintaimu...

349
00:20:00,067 --> 00:20:02,147
Di dunia ini lebih dari siapapun.

350
00:20:02,467 --> 00:20:03,477
Atau hal semacamnya.

351
00:20:07,588 --> 00:20:08,698
Tidak mungkin...

352
00:20:10,248 --> 00:20:11,559
Romantisnya!

353
00:20:16,329 --> 00:20:19,270
Andai saja Shinichi mengatakan hal itu padaku!

354
00:20:20,090 --> 00:20:22,300
Bukankah kau memikirkan itu?

355
00:20:22,961 --> 00:20:25,001
Aku tidak memikirkan hal bodoh itu, Sonoko!

356
00:20:26,711 --> 00:20:28,411
Ada apa Kak Ran?

357
00:20:29,122 --> 00:20:29,862
Wajahmu menjadi merah.

358
00:20:31,952 --> 00:20:33,032
Tidak ada apa-apa.

359
00:20:33,252 --> 00:20:34,993
Toshiya, kenapa kau disini?!

360
00:20:36,013 --> 00:20:38,093
Ini bukan tempat untuk orang sepertimu.

361
00:20:38,943 --> 00:20:41,334
Kau tidak diundang ke pesta ini!

362
00:20:39,663 --> 00:20:43,594
Odagiri Toshiya

363
00:20:39,663 --> 00:20:43,594
Penyanyi Rock

364
00:20:42,614 --> 00:20:43,364
Cerewet!

365
00:20:43,694 --> 00:20:46,284
Aku harus datang karena pekerjaan di hotel ini.

366
00:20:46,615 --> 00:20:48,385
Dia adalah anaknya, Toshiya-san.

367
00:20:48,795 --> 00:20:51,825
Dia anggota sebuah band rock.

368
00:20:52,646 --> 00:20:55,286
Sudah, tidak apa-apa, Pak Kepala.

369
00:20:56,286 --> 00:20:57,786
Toshiya-kun, kau boleh berada di sini.

370
00:20:57,786 --> 00:20:58,386
Pergi!

371
00:20:59,207 --> 00:21:01,527
Berhentilah bersikap seperti anjing yang mencari makan.

372
00:21:01,947 --> 00:21:02,737
Apa kau bilang?!

373
00:21:02,737 --> 00:21:03,537
Toshiya-san...

374
00:21:09,488 --> 00:21:10,188
Maaf sudah mengganggu!

375
00:21:10,549 --> 00:21:12,189
Ah, Toshiya-kun!

376
00:21:18,850 --> 00:21:19,790
Hei...

377
00:21:20,040 --> 00:21:22,801
Wajah perempuan itu rasanya familiar.

378
00:21:34,222 --> 00:21:34,923
Sato-kun.

379
00:21:38,043 --> 00:21:38,743
Seperti yang aku bilang...

380
00:21:39,223 --> 00:21:40,574
Aku menolak penawarannya.

381
00:21:40,764 --> 00:21:41,424
Tapi...

382
00:21:42,064 --> 00:21:43,244
Tak usah khawatir.

383
00:21:43,474 --> 00:21:44,164
Hei...

384
00:21:52,946 --> 00:21:54,096
Tolong, nomor 38.

385
00:21:54,446 --> 00:21:54,886
Baik.

386
00:22:17,500 --> 00:22:18,390
Ala? Ran-chan.

387
00:22:18,720 --> 00:22:19,620
Opsir Sato.

388
00:22:20,220 --> 00:22:23,421
Bukankah pestanya aneh, dengan banyak polisi yang datang?

389
00:22:23,951 --> 00:22:27,461
Tidak, itu tidak masalah, lagipula, Opsir Sato juga harus berhati-hati.

390
00:22:29,012 --> 00:22:31,932
Karena, para polisi dibunuh satu persatu...

391
00:22:32,452 --> 00:22:34,803
Tidak apa-apa. Aku orang yang sulit.

392
00:22:44,804 --> 00:22:45,154
Ala?

393
00:22:46,104 --> 00:22:46,695
Mati listrik...

394
00:22:48,005 --> 00:22:48,885
Apa yang terjadi?

395
00:22:49,425 --> 00:22:50,405
Aneh sekali.

396
00:22:50,825 --> 00:22:52,836
Aku akan melihat apa yang terjadi, kau disini saja.

397
00:22:59,057 --> 00:23:01,917
Opsir Sato, aku menemukan senter di tempat seperti ini.

398
00:23:03,617 --> 00:23:04,027
Ini.

399
00:23:09,458 --> 00:23:10,549
Awas, Ran-san!

400
00:23:13,229 --> 00:23:14,139
OPSIR SATO!

401
00:23:36,423 --> 00:23:37,333
Opsir Sato...

402
00:23:37,963 --> 00:23:39,433
Opsir Sato, bertahanlah!

403
00:23:48,365 --> 00:23:52,275
Aku... Karena aku mengambil senternya...

404
00:24:02,517 --> 00:24:03,027
Ran!

405
00:24:03,297 --> 00:24:03,927
Sato-san!

406
00:24:05,268 --> 00:24:06,788
Hei, Ran! Kau baik-baik saja?!

407
00:24:07,518 --> 00:24:10,378
Kak Ran hanya pingsan, yang mempunyai luka parah adalah...

408
00:24:12,189 --> 00:24:12,819
Sato-san!

409
00:24:13,269 --> 00:24:15,059
Sato-san, bertahanlah!

410
00:24:16,790 --> 00:24:17,620
I...Ini...

411
00:24:17,900 --> 00:24:19,130
Megure, panggil ambulans!

412
00:24:19,920 --> 00:24:22,731
Shiratori, tutup semua pintu keluar di hotel ini!

413
00:24:22,841 --> 00:24:23,191
Baik!

414
00:24:23,971 --> 00:24:24,441
Halo?

415
00:24:24,791 --> 00:24:26,971
Ini dari Hotel Beika Sun Plaza lantai 15.

416
00:24:27,201 --> 00:24:30,322
Seorang perempuan tertembak. Tolong panggilkan ambulan secepatnya!

417
00:24:30,872 --> 00:24:31,872
Kosong...

418
00:24:32,752 --> 00:24:34,342
9mm automatic.

419
00:24:35,053 --> 00:24:36,093
Pelakunya orang yang sama...

420
00:24:37,553 --> 00:24:40,043
Tapi, kenapa ada senter di sana?

421
00:24:43,004 --> 00:24:45,724
Cepat, tutup semua jalan masuk!

422
00:25:03,707 --> 00:25:06,078
Selain anak-anak, semua akan diperiksa reaksi mesiunya.

423
00:25:06,398 --> 00:25:07,008
Tidak ada pengecualian!

424
00:25:07,758 --> 00:25:09,568
Semua petugas polisi termasuk aku.

425
00:25:10,058 --> 00:25:12,619
Tentu saja, termasuk orang bodoh ini juga!

426
00:25:17,730 --> 00:25:19,160
Orang itu masih disini?

427
00:25:20,430 --> 00:25:23,891
Tapi dua orang yang aku lihat tadi, mereka tidak di sini satupun.

428
00:25:25,231 --> 00:25:28,251
Rumah Sakit Pusat Beika

429
00:25:28,261 --> 00:25:30,182
Ruang Darurat

430
00:25:38,063 --> 00:25:40,263
Inspektur Megure, bagaimana keadaan Sato-san?

431
00:25:41,704 --> 00:25:44,484
Satu peluru bersarang di jantungnya.

432
00:25:44,934 --> 00:25:47,625
Kemungkinan keselamatannya 50/50.

433
00:25:49,025 --> 00:25:50,655
Inspektur, bagaimana dengan Ran?

434
00:25:51,735 --> 00:25:55,616
Dia tidak terluka sama sekali, tapi dia masih belum sadar.

435
00:25:56,156 --> 00:25:57,666
Ruangannya di sebelah sana.

436
00:26:02,187 --> 00:26:03,647
Ran mungkin akan baik-baik saja.

437
00:26:04,868 --> 00:26:07,718
Tapi, senter itu masih menggangguku...

438
00:26:10,348 --> 00:26:10,889
Mungkinkah...

439
00:26:11,539 --> 00:26:13,439
Sihratori-kun, bagaimana penyelidikanya?

440
00:26:13,929 --> 00:26:16,229
Kami sudah memeriksa reaksi mesiu semua orang di gedung...

441
00:26:16,730 --> 00:26:17,550
Tapi tak ada satupun.

442
00:26:17,850 --> 00:26:18,490
Tidak ada?

443
00:26:19,790 --> 00:26:23,951
Pelakunya mungkin sudah kabur sebelum kami menutup jalan keluar.

444
00:26:24,761 --> 00:26:25,931
Apa ada sidik jari pada pistolnya?

445
00:26:26,331 --> 00:26:27,781
Tidak ada bekas pada itu.

446
00:26:28,682 --> 00:26:32,082
Chiba-kun, apa kau sudah tahu penyebab mati listriknya?

447
00:26:32,652 --> 00:26:33,172
Ya.

448
00:26:33,572 --> 00:26:37,693
Sepertinya ledakan dipicu oleh perangkat selular.

449
00:26:33,212 --> 00:26:37,063
Isshin Chiba

450
00:26:33,212 --> 00:26:37,063
Penyelidik Divisi Satu

451
00:26:38,283 --> 00:26:40,684
Ada sesuatu yang menggangguku...

452
00:26:41,364 --> 00:26:43,544
Senter yang ada di atas lantai toilet,

453
00:26:44,024 --> 00:26:46,825
Apa Sato-san yang membawanya?

454
00:26:46,885 --> 00:26:47,915
Aku rasa bukan.

455
00:26:49,295 --> 00:26:52,065
Kalian lihat lemari di bawah tempat memperbaiki make up terbuka, 'kan?

456
00:26:52,556 --> 00:26:54,296
Aku yakin senternya sudah berada di sana...

457
00:26:55,066 --> 00:26:56,006
Dan dihidupkan.

458
00:26:56,256 --> 00:26:58,747
Apa? Jadi, pelakunya...

459
00:26:59,147 --> 00:26:59,667
Begitu.

460
00:27:00,517 --> 00:27:03,117
Ketika lampu sedang hidup, tak satupun yang menyadarinya.

461
00:27:04,437 --> 00:27:08,548
Tidak salah lagi ini berhubungan dengan kasus itu.

462
00:27:10,198 --> 00:27:11,569
Apa maksudnya dengan 'kasus itu'?

463
00:27:11,979 --> 00:27:12,869
Ah, bukan apa-apa...

464
00:27:13,199 --> 00:27:14,979
Kenapa kau tidak mau memberitahuku?!

465
00:27:15,319 --> 00:27:18,960
Jika ada kesalahan, Ran pasti kena tembak!

466
00:27:19,200 --> 00:27:20,390
Inspektur!

467
00:27:20,820 --> 00:27:22,230
Ada masalah, gawat, Ran...

468
00:27:22,300 --> 00:27:23,381
Ada apa dengan Ran?

469
00:27:23,411 --> 00:27:26,331
Dia sudah sadarkan diri, tapi dia bertingkah aneh!

470
00:27:26,681 --> 00:27:27,581
Apa?!

471
00:27:35,813 --> 00:27:36,423
Kak Ran!

472
00:27:41,154 --> 00:27:42,974
Kau baik-baik saja, Kak Ran?

473
00:27:45,804 --> 00:27:47,505
Nak...

474
00:27:47,005 --> 00:27:47,505
Kau siapa?

475
00:27:57,106 --> 00:27:57,656
He...Hei...

476
00:27:58,627 --> 00:28:01,247
Anak ini, bukan hanya tentang kita...

477
00:28:02,127 --> 00:28:04,397
Dia bahkan tidak ingat namanya sendiri.

478
00:28:05,198 --> 00:28:06,288
Ini bodoh sekali.

479
00:28:06,848 --> 00:28:09,208
A...Aku ayahmu, Kogoro Mouri!

480
00:28:09,538 --> 00:28:11,109
Dan dia adalah ibumu, Eri Kisaki!

481
00:28:14,559 --> 00:28:15,439
Aku tidak tahu...

482
00:28:16,029 --> 00:28:17,290
Aku tidak bisa mengingat apa-apa.

483
00:28:21,410 --> 00:28:21,930
Ran...

484
00:28:32,162 --> 00:28:32,962
Dr. Kazato...

485
00:28:33,832 --> 00:28:35,183
Maaf kami mengganggu waktu Anda...

486
00:28:35,943 --> 00:28:37,973
Tidak ada spesialis psikiater lain.

487
00:28:42,114 --> 00:28:44,014
Kau ingat sesuatu tentang dirimu?

488
00:28:49,015 --> 00:28:51,935
Atau kau ingat apa yang terjadi hari ini?

489
00:28:53,276 --> 00:28:53,686
Tidak...

490
00:28:54,566 --> 00:28:55,756
Apa nama ibu kota Amerika?

491
00:28:56,976 --> 00:28:57,686
Washington.

492
00:28:58,697 --> 00:29:00,167
Berapa hasil 5 dikali 8?

493
00:29:00,617 --> 00:29:01,107
40.

494
00:29:01,997 --> 00:29:04,117
Tolong keluarkan ujung dari pena bolpoin ini.

495
00:29:15,489 --> 00:29:17,400
Ruang Konferensi Empat

496
00:29:15,809 --> 00:29:17,140
Pembalikan ingatan...

497
00:29:17,770 --> 00:29:18,130
Ya.

498
00:29:18,730 --> 00:29:20,730
Itu karena kejadian yang membuatnya trauma mendadak.

499
00:29:21,170 --> 00:29:25,321
Dan menyebabkan ingatannya tentang hal yang terjadi sebelum kejadian hilang.

500
00:29:26,561 --> 00:29:27,221
Apalagi...

501
00:29:27,721 --> 00:29:31,332
Masalah anak Anda, dia melihat Opsir Sato di tembak di depan matanya...

502
00:29:31,942 --> 00:29:34,693
Dia mungkin terkena tekanan psikologis yang hebat.

503
00:29:35,943 --> 00:29:38,743
Lalu, apa ingatan anakku akan kembali?

504
00:29:39,453 --> 00:29:41,444
Aku tidak bisa memberi kepastian saat ini.

505
00:29:42,284 --> 00:29:45,844
Bagaimanapun, dia masih punya kemampuan untuk hidup sehari-hari...

506
00:29:46,354 --> 00:29:48,055
Untuk bersosialisasi.

507
00:29:48,385 --> 00:29:51,215
Itu artinya dia bisa menjalani kehidupan yang normal?

508
00:29:51,795 --> 00:29:52,405
Benar sekali.

509
00:29:53,166 --> 00:29:57,206
Tapi untuk sekarang, dia lebih baik menginap di rumah sakit untuk beberapa hari.

510
00:29:58,707 --> 00:30:04,948
Bisa dimengerti kalau melihat polisi yang dia kenal ditembak di depan matanya, Ran menjadi shock.

511
00:30:06,278 --> 00:30:08,208
Tapi untuk kehilangan ingatannya...

512
00:30:08,778 --> 00:30:10,749
Apa ada penyebab lain selain itu.

513
00:30:12,149 --> 00:30:12,939
Sesuatu yang lain...

514
00:30:13,849 --> 00:30:15,939
Yang membuat Ran terkena tekanan psikologis...

515
00:30:29,252 --> 00:30:31,432
Operasi Sato-san sudah selesai.

516
00:30:32,002 --> 00:30:34,112
Mereka sudah menyingkirkan semua peluru ditubuhnya...

517
00:30:34,683 --> 00:30:36,783
Tapi mereka tidak yakin dia akan selamat...

518
00:30:39,273 --> 00:30:40,103
Begitu...

519
00:30:40,524 --> 00:30:45,174
Inspektur! Setelah semua ini terjadi, kau masih belum mau memberitahuku sesuatu?

520
00:30:47,705 --> 00:30:50,495
Shiratori, aku yakin kau tahu! Beritahu aku!

521
00:30:51,695 --> 00:30:54,716
Kami akan menangkap pelaku dengan tangan kami sendiri.

522
00:30:55,466 --> 00:30:56,606
Siaaal!!

523
00:30:57,356 --> 00:30:58,917
Hei, Opsir Chiba..

524
00:30:59,417 --> 00:31:02,747
Senter yang ada di toilet itu, sudah diperiksa sidik jarinya?

525
00:31:03,167 --> 00:31:03,647
Ya.

526
00:31:04,167 --> 00:31:06,608
Tapi kami hanya menemukan sidik jari Ran-san.

527
00:31:08,948 --> 00:31:13,629
Kami awalnya mengira Sato-san yang mengambil senter itu.

528
00:31:14,029 --> 00:31:16,039
Tapi ternyata itu sidik jari Ran-san.

529
00:31:16,780 --> 00:31:21,930
Jadi begitu, Ran mungkin mengira karena kesalahannya Opsir Sato tertembak.

530
00:31:22,320 --> 00:31:24,141
Jadi, shock itu karena itu...

531
00:31:24,971 --> 00:31:26,881
Menyebabkan Ran-kun kehilangan ingatannya?

532
00:31:28,742 --> 00:31:29,232
Ran...

533
00:31:36,033 --> 00:31:37,933
Walaupun kau tidak dapat mengembalikan ingatanmu...

534
00:31:39,663 --> 00:31:40,724
Aku akan selalu...

535
00:31:42,544 --> 00:31:44,004
Menjadi temanmu...

536
00:31:52,305 --> 00:31:53,896
Aku akan memberitahumu semuanya.

537
00:31:56,966 --> 00:31:58,767
Tapi Inspektur Megure, itu...

538
00:31:59,497 --> 00:32:04,498
Apa? Aku mungkin akan seperti Mouri-kun menjadi detektif yang suka mabuk-mabukan.

539
00:32:07,318 --> 00:32:08,228
Inspektur...

540
00:32:09,048 --> 00:32:10,899
Takagi-kun, kau jaga Sato-kun.

541
00:32:11,509 --> 00:32:13,099
Chiba-kun, kau bersama Ran-kun.

542
00:32:13,549 --> 00:32:15,569
Laporkan secepatnya jika ada sesuatu.

543
00:32:16,089 --> 00:32:16,550
Baik!

544
00:32:22,731 --> 00:32:27,161
Musim panas lalu, ada ahli bedah dari Rumah Sakit Unversitas Touto, Divisi Satu...

545
00:32:27,681 --> 00:32:31,622
Namanya Jinno Tobotsu, yang ditemukan terbunuh di dalam apartemennya.

546
00:32:28,291 --> 00:32:31,902
Jinno Tobotsu (35)

547
00:32:28,291 --> 00:32:31,902
Ahli Bedah Jantung Rumah Sakit Unversitas Touto

548
00:32:32,532 --> 00:32:35,253
Yang bertanggung jawab dengan kasus ini adalah seniorku,

549
00:32:34,813 --> 00:32:41,054
Inspektur Tomonari

550
00:32:35,653 --> 00:32:39,533
Dan juga rekan kerja dalam Tim Investigasi Divisi Satu yang sama, Inspektur Tomonari.

551
00:32:40,404 --> 00:32:46,505
Bawahannya yang kami tahu adalah Opsir Narasawa dan Opsir Shiba, dan juga Sato-kun.

552
00:32:40,373 --> 00:32:44,594
Asisten Kepala Inspektur Narasawa

553
00:32:40,373 --> 00:32:44,594
Opsir Shiba

554
00:32:43,834 --> 00:32:46,785
Opsir Sato

555
00:32:47,905 --> 00:32:50,225
Ketika Jinno-shi mabuk berat karena minum alkohol,

556
00:32:50,885 --> 00:32:55,326
Dia memotong pembuluh darah di leher kanannya dengan pisau bedahnya.

557
00:32:57,136 --> 00:32:58,396
Penyebab kematiannya adalah pendarahan.

558
00:32:58,977 --> 00:33:02,577
Yang menemukan mayatnya adalah seorang reporter yang tinggal di dekat kota itu.

559
00:33:02,997 --> 00:33:04,237
Imoto Tamaki-san.

560
00:33:01,057 --> 00:33:04,868
Imoto Tamaki (27)

561
00:33:01,057 --> 00:33:04,868
Reporter Lepas ~ Penulis

562
00:33:05,658 --> 00:33:06,758
Paman, perempuan ini...

563
00:33:07,838 --> 00:33:09,028
Dia yang ada di pesta di hotel!

564
00:33:09,788 --> 00:33:14,029
Aku ingat sekarang! Dia pernah ke kantorku sekali.

565
00:33:14,309 --> 00:33:15,889
Eh? Dia datang ke kantor?

566
00:33:16,239 --> 00:33:18,260
Jadi, apa yang dia minta untuk kau lakukan?

567
00:33:19,790 --> 00:33:23,171
Sebenarnya, aku sedang mabuk saat itu...

568
00:33:23,511 --> 00:33:27,241
Jadi aku tak ingat sama sekali apa yang dia bicarakan.

569
00:33:29,602 --> 00:33:32,492
Aku ingat kasus Jinno itu.

570
00:33:33,032 --> 00:33:38,733
Sebelum kematiannya, keluarga pasiennya menuduhnya melakukan kesalahan operasi,'kan?

571
00:33:38,943 --> 00:33:39,793
Ah, benar.

572
00:33:40,634 --> 00:33:45,114
Dari ruangannya, kami menemukan pengakuan kesalahan operasi,

573
00:33:45,604 --> 00:33:49,725
Dan kemudian, Inspektur Tomonari menduga itu sepertinya bunuh diri.

574
00:33:50,585 --> 00:33:51,365
Tapi...

575
00:33:51,945 --> 00:33:54,946
Imoto Tamaki-san, menyangkal bunuh diri itu.

576
00:33:55,666 --> 00:34:00,077
Dia bilang kalau kakaknya adalah dokter mengerikan yang tidak peduli dengan pasiennya,

577
00:34:01,047 --> 00:34:04,888
Jadi tidak mungkin dia memutuskan bunuh diri karena kesalahan dalam operasi.

578
00:34:05,888 --> 00:34:09,328
Kemudian, sekitar seminggu sebelum pembunuhan, di depan gudang penyimpanan,

579
00:34:09,608 --> 00:34:14,729
Seseorang melihatnya bertengkar dengan anak muda berambut ungu,

580
00:34:15,949 --> 00:34:17,060
Rambut ungu?

581
00:34:18,150 --> 00:34:24,311
Inspektur Tomonari pergi ke gudang penyimpanan itu bersama Opsir Sato, Narasawa dan Shiba.

582
00:34:26,531 --> 00:34:30,942
Hari itu benar-benar panas, temperaturnya mencapai di atas 35 derjat Celcius.

583
00:34:26,491 --> 00:34:31,582
Jepang mengggunakan Celcius sebagai standar pengukuran. 35 derjat Celcius = 95 derjat Fahrenhiet.

584
00:34:36,093 --> 00:34:37,353
Pintunya terkunci.

585
00:34:37,753 --> 00:34:38,873
Baiklah, kita intai saja mereka.

586
00:34:39,073 --> 00:34:39,943
Shiba-kun jaga di sana.

587
00:34:40,253 --> 00:34:40,534
Baik.

588
00:34:49,545 --> 00:34:50,725
Panas sekali...

589
00:34:53,536 --> 00:34:54,266
Ada apa ini?

590
00:34:55,056 --> 00:34:55,606
Inspektur!

591
00:34:56,116 --> 00:34:59,177
Sepertinya dia kena serangan jantung, panggil ambulans!

592
00:34:59,327 --> 00:34:59,847
Baik!

593
00:35:01,937 --> 00:35:02,697
Hentikan!

594
00:35:04,157 --> 00:35:06,278
Kita sedang dalam pengintaian.

595
00:35:06,578 --> 00:35:07,278
Tapi...

596
00:35:07,718 --> 00:35:08,478
Tidak apa-apa!

597
00:35:09,038 --> 00:35:11,019
Aku akan memanggil taksi untuk ke rumah sakit.

598
00:35:12,169 --> 00:35:14,409
Lanjutkan... Pengintaiannya...

599
00:35:18,910 --> 00:35:22,330
Tapi Sato-kun khawatir, jadi dia mengikutinya sebentar.

600
00:35:26,281 --> 00:35:27,201
Inspektur Tomonari!

601
00:35:33,612 --> 00:35:38,683
Sato-kun segera membawanya Inspektur Tomonari ke Rumah Sakit Universitas Totou.

602
00:35:35,853 --> 00:35:38,963
Rumah Sakit Universitas Totou

603
00:35:39,653 --> 00:35:44,634
Tapi... Inspektur Tomonari menghembuskan nafas terakhirnya saat operasi...

604
00:35:46,945 --> 00:35:48,745
Sato-san lama sekali ya.

605
00:35:49,945 --> 00:35:51,255
Ah, mereka datang.

606
00:35:55,716 --> 00:35:58,787
Oh, Astaga, panas sekali di sini.

607
00:36:00,407 --> 00:36:00,907
Aku akan pergi menangkapnya.

608
00:36:01,257 --> 00:36:03,987
Tunggu dulu, kau tahu siapa dia?

609
00:36:08,808 --> 00:36:11,739
Dia anak Ketua Odagiri, Toshiya-san!

610
00:36:15,429 --> 00:36:18,440
Setelah semua itu, bersama kematian Inspektur Tomonari yang tiba-tiba,

611
00:36:18,960 --> 00:36:21,740
Kematian Jinno-Shi disimpulkan sebagai bunuh diri.

612
00:36:22,371 --> 00:36:24,031
Penyelidikan pun dihentikan tiba-tiba.

613
00:36:24,791 --> 00:36:27,861
Untuk Imoto Tamaki-san, kami memberitahunya tentang laki-laki itu,

614
00:36:28,311 --> 00:36:31,612
Tapi Opsir Shiba bilang dia tak ada hubungannya dengan kasus.

615
00:36:32,512 --> 00:36:34,363
Jadi, itu yang terjadi...

616
00:36:35,143 --> 00:36:39,753
Oh iya, Inspektur Tomonari punya anak satu-satunya, Makoto.

617
00:36:40,614 --> 00:36:43,364
Ah, orang ini ada di pesta!

618
00:36:43,494 --> 00:36:44,044
Eh?

619
00:36:44,274 --> 00:36:45,744
Dia menghilang tiba-tiba.

620
00:36:46,114 --> 00:36:47,385
Bagaimana dengan orang ini?

621
00:36:47,835 --> 00:36:48,465
Ya...

622
00:36:49,095 --> 00:36:50,445
Di pemakaman ayahnya...

623
00:36:54,396 --> 00:36:57,016
Kenapa kau tidak memanggil ambulans?

624
00:36:57,996 --> 00:37:01,237
Kalau kau memanggilnya, ayahku mungkin akan selamat!

625
00:37:01,797 --> 00:37:04,337
Bukan begitu... Inspektur yang...

626
00:37:04,918 --> 00:37:07,278
Kau orang yang membunuh ayahku!

627
00:37:07,738 --> 00:37:09,948
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!

628
00:37:14,899 --> 00:37:16,199
Ini, Conan-kun.

629
00:37:16,299 --> 00:37:17,150
Terima kasih.

630
00:37:17,450 --> 00:37:21,930
Segera setelah itu, Opsir Narasawa dan Shiba dipindahkan ketempat lain.

631
00:37:22,691 --> 00:37:29,372
Lalu baru-baru ini, Shiratori menyadari Sato-kun diam-diam menyelidiki sesuatu ketika dia tidak bertugas.

632
00:37:30,182 --> 00:37:37,193
Dia diminta oleh Opsir Narasawa, bersama Opsir Shiba, untuk menyelidiki ulang kasus tahun lalu.

633
00:37:45,974 --> 00:37:52,235
Tapi Sato-san tidak bilang tentang hubungan antara Toshiya-kun dan Jinno-shi.

634
00:37:53,046 --> 00:37:55,306
Opsir Narasawa terbunuh,

635
00:37:56,406 --> 00:37:58,126
Tidak lama setelah itu.

636
00:37:59,377 --> 00:38:01,607
Di ikuti dengan pembunuhan Opsir Shiba...

637
00:38:02,307 --> 00:38:06,838
Membuat kami yakin kasus ini berhubungan dengan penyelidikan satu tahun lalu.

638
00:38:08,668 --> 00:38:13,039
Tapi dari catatan Opsir, kami mengira pelaku ada di antara petugas polisi.

639
00:38:13,769 --> 00:38:17,230
Jadi, Opsir Takagi ditugaskan untuk menyelidiki Tomonari Makoto, anak Inspektur.

640
00:38:18,090 --> 00:38:22,581
Dan Pak Ketua menugaskan aku untuk menyelidiki Toshiya-kun, anak Ketua.

641
00:38:27,191 --> 00:38:31,812
Aku yakin si pelaku akan membunuh Sato-kun juga.

642
00:38:32,802 --> 00:38:35,133
Aku mencoba untuk melindunginya...

643
00:38:37,003 --> 00:38:38,443
Tapi dia menolak.

644
00:38:40,003 --> 00:38:44,114
Jadi, itu yang kau diskusikan dengannya saat pesta?

645
00:38:45,334 --> 00:38:45,994
Benar.

646
00:38:48,735 --> 00:38:50,435
Aku tahu Inspektur!

647
00:38:50,835 --> 00:38:52,786
Pelakunya adalah Odagiri Toshiya!

648
00:38:54,016 --> 00:38:59,747
Tentang kasus Jinno-shi tahun lalu, dia mengetahui bahwa Opsir Narasawa, Shiba dan Sato menyelidiki ulang.

649
00:38:59,907 --> 00:39:01,617
Jadi dia membungkam mereka.

650
00:39:02,057 --> 00:39:05,398
Tapi, dia bukan orang yang menembak Sato-kun.

651
00:39:05,818 --> 00:39:08,128
Di badannya tidak ada reaksi mesiu.

652
00:39:08,808 --> 00:39:10,058
Ah... Begitu.

653
00:39:10,669 --> 00:39:15,029
Lagipula, kami fokus mencari Tomonari Makoto. Dia tiba-tiba menghilang.

654
00:39:15,309 --> 00:39:19,820
Dan juga, dia terlihat berada di daerah sekitar dimana Opsir Narasawa dan Shiba dibunuh.

655
00:39:20,730 --> 00:39:23,291
Tidak salah lagi, dia juga datang ke pesta hari ini...

656
00:39:25,011 --> 00:39:28,692
Kita tahu pelakunya kidal, benar 'kan?

657
00:39:30,422 --> 00:39:33,112
Be... Benar juga, Tomonari Makoto juga kidal!

658
00:39:33,422 --> 00:39:36,033
Baiklah! Masukkan Tomonari Makoto dalam daftar pencarian!

659
00:39:36,223 --> 00:39:36,453
Baik!

660
00:39:40,023 --> 00:39:41,044
Hei, Inspektur...

661
00:39:41,524 --> 00:39:44,594
Bagaimana cara memotong pembuluh darah Jinno ketika dia mati?

662
00:39:45,244 --> 00:39:46,365
Hmm, ya...

663
00:39:46,995 --> 00:39:49,985
Itu dipotong dari sebelah kanan lalu kebawah.

664
00:39:50,695 --> 00:39:52,866
Lalu, jika kasus itu adalah pembunuhan dan bukan bunuh diri...

665
00:39:53,166 --> 00:39:55,996
Pelaku untuk kasus itu kemungkinan juga orang yang kidal.

666
00:39:57,036 --> 00:39:59,227
Bagaimana kau tahu hal semacam itu?

667
00:39:59,717 --> 00:40:00,237
Karena...

668
00:40:00,327 --> 00:40:02,247
Agar tidak menimbulkan cipratan darah pada badannya.

669
00:40:02,997 --> 00:40:03,877
Untuk melakukan itu,

670
00:40:05,288 --> 00:40:08,528
Kalau pelaku tidak kidal, dia tidak akan bisa memutuskan pembuluh darah sebelah kanan.

671
00:40:09,468 --> 00:40:11,009
Seperti itu 'kan, Conan-kun?

672
00:40:12,259 --> 00:40:12,699
Ya...

673
00:40:13,169 --> 00:40:15,079
Begitu, tapi...

674
00:40:15,699 --> 00:40:17,960
Tomonari Makato dan Jinno-shi tidak ada hubungan sama sekali.

675
00:40:18,810 --> 00:40:20,750
Jika Jinno-shi dibunuh...

676
00:40:21,180 --> 00:40:23,301
Mungkin ada pelaku lain yang kidal.

677
00:40:23,921 --> 00:40:25,601
Toshiya-san juga kidal.

678
00:40:26,271 --> 00:40:27,901
Dia menghidupkan korek api dengan tangan kiri.

679
00:40:28,181 --> 00:40:29,462
Ada tersangka lainnya.

680
00:40:30,032 --> 00:40:31,932
Ayahnya, Kepala Polisi Odagiri...

681
00:40:32,572 --> 00:40:33,902
Dia juga kidal.

682
00:40:34,753 --> 00:40:37,913
Bodoh! Dia tidak bisa dijadikan tersangka!

683
00:40:40,974 --> 00:40:41,574
Inspektur...

684
00:40:57,336 --> 00:41:00,677
Rumah Sakit Pusat Beika

685
00:41:19,890 --> 00:41:21,450
Namaku adalah Ayumi Yoshida.

686
00:41:22,030 --> 00:41:25,971
Ini adalah Genta Kojima-kun, Mitsuhiko Tsuburaya-kun, dan Ai Haibara-san.

687
00:41:26,941 --> 00:41:31,242
Kami semua adalah teman Conan-kun, dan kami mengkhawatirkan Kak Ran.

688
00:41:31,812 --> 00:41:34,683
Terima kasih, tapi maaf.

689
00:41:35,043 --> 00:41:36,673
Aku tidak ingat satupun dari kalian.

690
00:41:37,103 --> 00:41:39,283
Tidak mungkin, aku tidak percaya ini!

691
00:41:39,413 --> 00:41:41,664
Bukannya kau bermain dengan kami selama ini!

692
00:41:42,284 --> 00:41:45,654
Kau juga tak ingat denganku, Hiroshi Agasa?

693
00:41:46,665 --> 00:41:53,806
Ya, aku tinggal di sebelah rumah teman masa kecil, Shinichi Kudo-kun, aku penemu yang jenius.

694
00:41:54,686 --> 00:41:56,666
Shinichi... Kudo?

695
00:41:59,197 --> 00:42:01,267
Kau ingat Kak Shinichi?

696
00:42:02,687 --> 00:42:03,437
Aku tidak tahu.

697
00:42:05,588 --> 00:42:06,168
Begitu...

698
00:42:15,389 --> 00:42:16,229
Ada apa, Haibara?

699
00:42:17,070 --> 00:42:19,490
Aku merasa seseorang mengawasi kita.

700
00:42:26,021 --> 00:42:26,701
Aku rasa tidak.

701
00:42:35,423 --> 00:42:37,643
Maaf, aku merasa agak lelah.

702
00:42:38,123 --> 00:42:40,253
Tidak apa-apa, istirahatlah sebanyak yang kau mau.

703
00:42:42,594 --> 00:42:43,084
Siapa di sana?

704
00:42:50,495 --> 00:42:50,925
Sial!

705
00:42:51,355 --> 00:42:52,436
Ada apa, Conan?

706
00:42:53,296 --> 00:42:55,356
Paman, mungkinkah Kak Ran...

707
00:42:55,926 --> 00:42:58,967
Ketika Opsir Sato ditembak,
dia melihat wajah si pelaku.

708
00:42:59,227 --> 00:42:59,827
Apa?!

709
00:43:00,267 --> 00:43:00,897
Lalu...

710
00:43:01,527 --> 00:43:04,508
Pelakunya mungkin mengincar nyawa Kak Ran!

711
00:43:09,748 --> 00:43:10,999
Aku sudah menunggumu.

712
00:43:11,359 --> 00:43:12,429
Tak usah khawatir.

713
00:43:12,939 --> 00:43:15,729
Takagi-kun dan Chiba-kun akan bergantian menjaganya.

714
00:43:16,259 --> 00:43:16,700
Bagaimana dengannya?

715
00:43:17,080 --> 00:43:18,530
Dia bersama orang-orangku.

716
00:43:18,560 --> 00:43:19,480
Baiklah. Ayo.

717
00:43:21,040 --> 00:43:22,100
Anu, Kisaki-san?

718
00:43:22,260 --> 00:43:22,631
Ya?

719
00:43:23,501 --> 00:43:26,931
Dr. Kazato ingin bicara dengan Anda tentang anak Anda.

720
00:43:28,231 --> 00:43:29,812
Setelah melihat hasil M.R.I.,

721
00:43:28,231 --> 00:43:29,812
Magnetic Resonance Imaging

722
00:43:29,982 --> 00:43:31,832
Sepertinya tidak ada sesuatu yang merusak otaknya.

723
00:43:33,902 --> 00:43:35,863
Ya, anak Anda kehilangan ingatannya...

724
00:43:36,333 --> 00:43:39,433
Sepertinya dia mencoba meredam emosional shock yang berlebihan.

725
00:43:40,804 --> 00:43:41,634
Itu artinya...

726
00:43:42,184 --> 00:43:44,294
Jika kami membawanya kembali ke hotel,

727
00:43:44,624 --> 00:43:47,455
Dia mungkin akan ingat kasus itu?

728
00:43:47,845 --> 00:43:49,265
Apa yang kau bicarakan?

729
00:43:49,665 --> 00:43:53,606
Tidak usah memaksanya mengingat sesuatu yang tidak ingin dia ingat.

730
00:43:54,036 --> 00:43:54,726
Lalu apa?

731
00:43:55,266 --> 00:43:57,856
Kau mau bilang tidak apa-apa bagi Ran kehilangan ingatan seperti sekarang ini?

732
00:43:58,036 --> 00:44:01,257
Aku lebih mementingkan kondisi emosionalnya.

733
00:44:01,567 --> 00:44:07,038
Sudah, sudah, jika Anda memaksanya untuk mengingat sesuatu, itu akan menambah stress di otaknya.

734
00:44:07,968 --> 00:44:08,518
Lihat?

735
00:44:11,809 --> 00:44:12,169
Maaf, sebentar.

736
00:44:14,269 --> 00:44:15,609
Ya, ini Kazato.

737
00:44:17,540 --> 00:44:19,710
Ya, aku mengerti. Akan kutelpon lagi nanti.

738
00:44:21,040 --> 00:44:24,141
Tapi, jika Ran benar-benar melihat si pelaku...

739
00:44:25,021 --> 00:44:28,792
Akan berbahaya kecuali dia mengingat semuanya sesegara mungkin.

740
00:44:30,122 --> 00:44:33,852
Tapi seperti yang dokter bilang,
tidak baik jika memaksanya mengingat sesuatu.

741
00:44:35,373 --> 00:44:38,613
Ini berbahaya sekali. Aku harus menjaga Ran.

742
00:44:39,593 --> 00:44:41,264
Ale? Tak ada yang mengangkat.

743
00:44:43,044 --> 00:44:44,234
Maaf, aku permisi dulu.

744
00:44:44,644 --> 00:44:49,075
Dokter, apa mungkin untuknya mengembalikan ingatannya?

745
00:44:51,165 --> 00:44:56,146
Biasanya, dari banyak kejadian, dia akan senang mengingat sesuatu dalam keadaan rileks.

746
00:44:56,546 --> 00:44:57,406
Aku mengerti.

747
00:44:58,397 --> 00:45:01,057
Ketika Ran masih dirawat, aku akan pindah lagi ke kantor untuk sementara.

748
00:45:01,057 --> 00:45:01,857
Apa?!

749
00:45:02,347 --> 00:45:06,718
Dengan begitu, aku bisa mengawasi Ran dan membantunya untuk rileks.

750
00:45:07,148 --> 00:45:10,279
Kau bercanda?! Aku yang akan stress!

751
00:45:10,579 --> 00:45:12,679
Peduli amat dengan perasaanmu.

752
00:45:13,299 --> 00:45:14,389
Sekarang, semuanya untuk Ran.

753
00:45:15,049 --> 00:45:15,499
Mengerti?!

754
00:45:17,700 --> 00:45:18,720
A...Astaga, ini gawat sekali...

755
00:45:21,670 --> 00:45:25,991
- 2 Hari Kemudian -

756
00:45:26,541 --> 00:45:29,542
Ran-san, jangan paksa dirimu untuk mengingat sesuatu.

757
00:45:30,722 --> 00:45:31,242
Mengerti?

758
00:45:32,052 --> 00:45:32,422
Ya.

759
00:45:33,992 --> 00:45:36,713
Jika ada kemajuan, tolong hubungi aku.

760
00:45:37,273 --> 00:45:38,153
Aku mengerti.

761
00:45:41,724 --> 00:45:45,384
Ini adalah kota dimana kau tinggal selama 17 tahun.

762
00:45:46,705 --> 00:45:47,795
Apa ini terlihat familiar?

763
00:45:58,086 --> 00:45:59,877
Ini dimana kau tinggal.

764
00:46:01,447 --> 00:46:04,257
Kantor... Detektif Mouri?

765
00:46:06,988 --> 00:46:07,658
Jangan sampai basah.

766
00:46:11,499 --> 00:46:12,429
Ada apa, Ran?

767
00:46:17,700 --> 00:46:19,110
Aku rasa dia takut pada genangan air itu.

768
00:46:19,710 --> 00:46:23,061
Ketika Opsir Sato ditembak, ada genangan air dimana-mana.

769
00:46:25,181 --> 00:46:26,531
Tolong letakkan mobilnya lebih dekat.

770
00:46:27,211 --> 00:46:27,861
Ah, aku mengerti.

771
00:46:31,912 --> 00:46:33,752
Lantai dua adalah kantorku.

772
00:46:34,152 --> 00:46:37,293
Aku menyelesaikan semua kasus sulit di meja sebelah sana.

773
00:46:39,223 --> 00:46:41,854
Dia hanya minum bir dan nonton TV di sana.

774
00:46:46,865 --> 00:46:49,555
Lantai tiga, adalah ruang makan, di situ dapurnya.

775
00:46:49,685 --> 00:46:51,565
Dan disebelah sini adalah kamarmu.

776
00:47:10,198 --> 00:47:12,299
Itu Shinichi Kudo.

777
00:47:12,799 --> 00:47:15,969
Dia seorang bocah detektif penipu brengsek luar binasa yang mencoba menipumu.

778
00:47:16,830 --> 00:47:18,630
Siapa yang kau bilang 'penipu'?

779
00:47:21,760 --> 00:47:24,141
Ah, Kak Ran, kau juga seorang karateka.

780
00:47:24,481 --> 00:47:25,841
Aku seorang... karateka?

781
00:47:26,791 --> 00:47:29,162
Kau memenangkan sekolahmu di kompetisi tingkat daerah!

782
00:47:29,472 --> 00:47:30,232
Tidakkah kau ingat?

783
00:47:31,872 --> 00:47:32,442
Tidak...

784
00:47:33,892 --> 00:47:34,573
Begitu...

785
00:47:36,713 --> 00:47:38,373
Tapi, jangan khawatir.

786
00:47:38,793 --> 00:47:40,604
Aku yakin aku akan ingat semuanya segera.

787
00:47:41,264 --> 00:47:44,364
Benar juga! Untuk merayakan kembalinya Ran ke rumah...

788
00:47:44,674 --> 00:47:46,154
Ayo kita makan yang enak-enak!

789
00:47:46,154 --> 00:47:49,705
Kalau begitu, mungkin aku yang akan memasak sekarang!

790
00:47:52,606 --> 00:47:54,916
Ala? Ada apa dengan kalian berdua?

791
00:47:55,276 --> 00:47:57,936
A...A...Apa....? Ma...Ma...Masakanmu...

792
00:47:58,357 --> 00:48:00,587
Ah, aku tidak mau makan...

793
00:48:01,157 --> 00:48:02,647
A...Aku tidak lapar...

794
00:48:03,227 --> 00:48:05,798
Tak usah sungkan-sungkan, Conan-kun?

795
00:48:06,478 --> 00:48:08,408
Bibi akan membuatkanmu...

796
00:48:08,748 --> 00:48:12,999
Daging sapi spesialku yang sangat enak!

797
00:48:13,949 --> 00:48:14,929
Itu sangat tidak enak...

798
00:48:15,389 --> 00:48:17,110
Ala? Kau mau pergi kemana sayang?

799
00:48:19,930 --> 00:48:24,901
Aku lupa kalau ada janji dengan temanku untuk bermain mahjong hari ini....

800
00:48:24,991 --> 00:48:28,882
Bagaimana mungkin kau bermain mahjong ketika anakmu sedang seperti ini?

801
00:48:30,042 --> 00:48:34,253
Atau mungkin...
Kau hanya tidak ingin memakan masakanku?

802
00:48:46,475 --> 00:48:47,135
Ah, syukurlah.

803
00:48:47,755 --> 00:48:49,505
Ran kelihatan lebih ceria dari sebelumnya.

804
00:48:50,295 --> 00:48:51,235
Aku tahu dia akan baik-baik saja.

805
00:49:23,101 --> 00:49:23,521
Ran...

806
00:49:35,283 --> 00:49:37,213
Pengawal? Untukku?

807
00:49:37,603 --> 00:49:41,644
Opsir Takagi bilang si pelaku mungkin mengincarmu,

808
00:49:44,034 --> 00:49:48,395
Kami, Detektif Cilik akan menjaga Kak Ran semampu kami!

809
00:49:48,755 --> 00:49:49,265
Kami menyebut diri kami...

810
00:49:51,045 --> 00:49:53,966
Penjaga Kak Ran!

811
00:49:56,396 --> 00:49:57,026
Hei, hei...

812
00:49:57,626 --> 00:50:00,437
Ini adalah pistol air superku!

813
00:50:00,917 --> 00:50:02,137
Lalu bumerangku!

814
00:50:02,887 --> 00:50:04,238
Dan borgolku!

815
00:50:04,868 --> 00:50:08,198
Kalian ini, mainan kalian itu tidak akan membantu sama sekali.

816
00:50:08,428 --> 00:50:09,618
Terima kasih semuanya.

817
00:50:10,429 --> 00:50:11,619
Kalian benar-benar pemberani.

818
00:50:15,099 --> 00:50:17,330
Untuk berterima kasih aku mau mengajak kalian minum yang menyegarkan di atas.

819
00:50:17,880 --> 00:50:18,450
Mau?

820
00:50:18,640 --> 00:50:20,290
Iya!

821
00:50:23,741 --> 00:50:25,551
Jadi, dia masih belum ingat apa-apa?

822
00:50:25,971 --> 00:50:26,471
Ya...

823
00:50:27,551 --> 00:50:29,972
Kalau seperti ini, jika ingatannya tidak kembali,

824
00:50:30,332 --> 00:50:32,382
Bukannya sangat bagus untuk Kudo-kun?

825
00:50:33,152 --> 00:50:37,313
Dengan begitu, kau tak perlu khawatir untuk menyembunyikan identitasmu darinya.

826
00:50:38,783 --> 00:50:40,103
Apa kau bilang?!

827
00:50:40,684 --> 00:50:42,964
Kalau aku... Kalau aku...

828
00:50:43,674 --> 00:50:45,424
Aku berharap aku bisa kehilangan ingatanku jika mungkin...

829
00:50:47,315 --> 00:50:52,676
Aku tidak akan ingat kematian kakakku, atau dipaksa membuat obat untuk Organisasi...

830
00:50:53,876 --> 00:50:58,126
Kalau aku bisa melupakan semuanya dan hanya menjadi murid SD biasa, Ai Haibara...

831
00:50:58,667 --> 00:50:59,757
Betapa senangnya jika seperti itu...

832
00:51:01,087 --> 00:51:01,787
Dan juga...

833
00:51:04,127 --> 00:51:05,398
Aku bisa bersamamu selamanya...

834
00:51:09,388 --> 00:51:10,889
Selamanya, seperti ini...

835
00:51:11,639 --> 00:51:13,719
Haibara... Apa kau...

836
00:51:15,599 --> 00:51:18,020
Aku bercanda. Apa kau merasa lebih baik sekarang?

837
00:51:21,670 --> 00:51:23,031
Hai, anak-anak.

838
00:51:23,801 --> 00:51:25,361
Apa dia pacar barumu?

839
00:51:25,761 --> 00:51:27,511
Ini dia pengganggu yang lainnya.

840
00:51:31,012 --> 00:51:35,063
Ini adalah foto-foto kau memenangkan turnamen karate tingkat daerah.

841
00:51:36,193 --> 00:51:36,963
Apa kau ingat?

842
00:51:41,414 --> 00:51:42,194
Orang ini...

843
00:51:43,244 --> 00:51:45,864
Ah, itu Kudo-kun. Suamimu.

844
00:51:46,295 --> 00:51:47,525
Bukan suaminya!

845
00:51:50,165 --> 00:51:51,495
Apa mungkin dia ingat sesuatu...

846
00:51:52,836 --> 00:51:54,036
Benarkah, Kak Ran?

847
00:51:57,436 --> 00:51:57,856
Tapi...

848
00:51:58,096 --> 00:51:58,537
Tapi?!

849
00:51:59,357 --> 00:52:02,397
Entahlah, aku merasa sepeti bernostalgia...

850
00:52:03,637 --> 00:52:05,368
Aku tidak tahu mengapa.

851
00:52:08,968 --> 00:52:11,669
Hei, mungkin kau akan ingat jika bertemu Shinichi-san?

852
00:52:11,769 --> 00:52:13,579
Benar, panggil dia kesini.

853
00:52:14,009 --> 00:52:15,799
Itu tidak mungkin, itu mungkin akan memperburuk.

854
00:52:17,200 --> 00:52:22,060
Benar juga. Dia adalah detektif SMU yang memecahkan banyak kasus, benarkan?

855
00:52:22,431 --> 00:52:25,001
Dasar orang itu, kenapa dia tidak menjenguk Ran ketika dia seperti ini?

856
00:52:25,361 --> 00:52:26,771
Kemana dia pergi sekarang?

857
00:52:36,843 --> 00:52:39,953
Tomonari Makoto (25)

858
00:52:49,575 --> 00:52:49,925
Ya?

859
00:52:51,445 --> 00:52:53,276
Kak Ran, kamar mandinya sudah siap.

860
00:52:54,076 --> 00:52:54,706
Terima kasih.

861
00:52:55,276 --> 00:52:56,426
Hei, Conan-kun...

862
00:52:56,906 --> 00:52:58,277
Shinichi Kudo itu orangnya seperti apa?

863
00:52:59,477 --> 00:53:00,307
Ya, dia orangnya...

864
00:53:01,607 --> 00:53:05,528
Aku tahu dia sangat peduli kepada Kak Ran...

865
00:53:06,088 --> 00:53:09,538
Tapi dia sangat susah untuk menyatakan perasaannya yang sebenarnya.

866
00:53:12,829 --> 00:53:15,619
Aku ingin bertemu dengannya... Suatu hari...

867
00:53:18,380 --> 00:53:20,850
Hei, Ran. Kau mau pergi ke Ginzai besok?

868
00:53:22,351 --> 00:53:25,021
Kalau aku bersama orang itu terus, saraf-sarafku akan rusak...

869
00:53:25,851 --> 00:53:28,392
Aku rasa besok lebih baik kita pergi belanja.

870
00:53:28,862 --> 00:53:29,852
Conan-kun ikut juga ya.

871
00:53:50,755 --> 00:53:51,615
Kau tak apa-apa?

872
00:53:53,156 --> 00:53:53,626
Sato-san!

873
00:53:54,156 --> 00:53:55,856
Sato-san bertahanlah!

874
00:53:57,066 --> 00:53:58,217
Maaf, aku permisi dulu.

875
00:54:01,137 --> 00:54:01,857
Sial...

876
00:54:04,658 --> 00:54:05,498
Ini keretanya.

877
00:54:15,419 --> 00:54:15,919
Ran!

878
00:54:19,840 --> 00:54:20,460
Ran!

879
00:54:39,743 --> 00:54:40,123
Ran!

880
00:54:41,464 --> 00:54:43,384
Dokter baru saja memberinya obat penenang.

881
00:54:43,894 --> 00:54:45,224
Bagaimana Ran, dia baik-baik saja?

882
00:54:45,894 --> 00:54:47,625
Dia hanya terluka kecil.

883
00:54:48,665 --> 00:54:50,895
Tapi karena kejadian ini...

884
00:54:51,445 --> 00:54:54,946
Aku khawatir dia akan takut untuk mengembalikan ingatannya lagi.

885
00:54:56,256 --> 00:54:58,747
Takagi! Apa yang kau awasi?!

886
00:54:59,097 --> 00:54:59,827
Maafkan aku!

887
00:55:00,237 --> 00:55:02,817
Tapi, sekarang kita yakin...

888
00:55:03,447 --> 00:55:05,698
Ran-kun yang menyaksikan Sato-kun ditembak...

889
00:55:06,648 --> 00:55:09,098
Melihat wajah si pelaku.

890
00:55:10,128 --> 00:55:10,579
Dengar...

891
00:55:11,099 --> 00:55:13,089
Kita harus melindungi Ran-kun.

892
00:55:13,619 --> 00:55:13,979
Baik!

893
00:55:14,479 --> 00:55:15,729
Kita tidak bisa cuma dengan bertahan...

894
00:55:16,770 --> 00:55:17,900
Kita harus menyudutkannya!

895
00:55:19,300 --> 00:55:22,321
Hotel Beika Sun Plaza

896
00:55:28,202 --> 00:55:32,672
Saat itu, semua orang yang ada di hotel sudah
diperiksa reaksi mesiunya tapi tak ada satupun.

897
00:55:33,872 --> 00:55:37,893
Apa mungkin menembak tanpa meninggalkan mesiu di tubuhnya?

898
00:55:40,474 --> 00:55:40,874
Tunggu dulu!

899
00:55:43,854 --> 00:55:44,954
Kalau tidak salah, waktu itu...

900
00:55:46,575 --> 00:55:48,055
Ada payung yang pengikatnya tertutup.

901
00:55:49,925 --> 00:55:50,915
Setelah kasus terjadi...

902
00:55:52,466 --> 00:55:55,136
Pengikatnya terbuka dan letaknya berpindah.

903
00:55:56,536 --> 00:55:58,517
Dan ketika Ran mau keluar...

904
00:56:04,548 --> 00:56:05,338
Mungkinkah...

905
00:56:06,218 --> 00:56:08,508
Eh? Payung itu punyamu, Nak?

906
00:56:09,078 --> 00:56:10,779
Apa kau tahu dimana itu sekarang?

907
00:56:11,179 --> 00:56:14,559
Maaf ya, karena ada lubangnya payung itu kakak buang.

908
00:56:16,540 --> 00:56:18,590
Benar juga, sudah terlambat...

909
00:56:20,410 --> 00:56:23,931
Aku bohong. Tentu saja aku menyimpannya!

910
00:56:25,121 --> 00:56:26,181
Hei, hei...

911
00:56:27,061 --> 00:56:27,731
Terima kasih!

912
00:56:33,122 --> 00:56:34,333
Sudah kuduga!

913
00:56:36,113 --> 00:56:37,013
Aku sudah tahu!

914
00:56:37,743 --> 00:56:40,314
Cara si pelaku bisa menembak tanpa ada mesiu mengenai badannya!

915
00:56:42,814 --> 00:56:47,545
Bukan hanya Tomonari Makoto-san, Jinno Tamaki-san dan Toshiya-san...

916
00:56:48,415 --> 00:56:51,695
Bukan, semua yang datang ke pesta adalah tersangkanya!

917
00:57:03,447 --> 00:57:03,987
Itu dia.

918
00:57:31,692 --> 00:57:32,792
Begitu...

919
00:57:33,652 --> 00:57:35,493
Alasan kenapa Tamaki-san ada datang ke pesta adalah...

920
00:57:36,573 --> 00:57:38,663
Karena dia mengawasi Toshiya-san!

921
00:57:44,024 --> 00:57:47,355
Kau! Kenapa kau terus mengikutiku setiap hari?!

922
00:57:50,495 --> 00:57:51,285
Apa itu mengganggumu?

923
00:57:51,775 --> 00:57:52,386
Apa?

924
00:57:52,926 --> 00:57:55,566
Di tempat kedua polisi yang kau tembak,

925
00:57:55,876 --> 00:57:58,527
Aku pergi mencari bukti pembunuhanmu, bukti untuk menuduhmu!

926
00:58:15,249 --> 00:58:16,500
Yang tadi itu cuma umpan, 'kan?

927
00:58:18,330 --> 00:58:18,930
Kakak...

928
00:58:19,280 --> 00:58:21,950
Kau adalah adik perempun Jinno-san, Tamaki-san, iyakan?

929
00:58:23,361 --> 00:58:28,282
Satu tahun yang lalu, kakakmu bertengkar dengan Odagiri Toshiya-san,

930
00:58:28,882 --> 00:58:33,602
Kau mengetahui dia tidak pernah diintrogasi polisi karena dia anak Kepala Polisi, benarkan?

931
00:58:35,633 --> 00:58:37,083
Nak, siapa kau?

932
00:58:38,263 --> 00:58:39,343
Conan Edogawa,

933
00:58:40,103 --> 00:58:40,634
Detektif.

934
00:58:41,634 --> 00:58:42,834
Detektif...?

935
00:58:43,564 --> 00:58:48,265
Kalau kau, Tamaki-san sangat sayang kepada kakakmu,

936
00:58:48,905 --> 00:58:53,586
Kau mungkin punya dendam pada tiga polisi yang mengakhiri kasusnya sebagai bunuh diri.

937
00:58:55,546 --> 00:58:57,236
Aku benci kakakku.

938
00:58:58,006 --> 00:59:01,777
Aku menyelidikinya karena ingin tahu kebenarannya.

939
00:59:02,707 --> 00:59:06,468
Lalu, kenapa kita tidak berkunjung ke tempat musuh?

940
00:59:09,028 --> 00:59:12,479
Rumah Kepala Kepolisisan Odagiri

941
00:59:19,860 --> 00:59:21,310
Dia mau melakukan teknik pedangnya...

942
00:59:28,272 --> 00:59:29,692
Hebat...

943
00:59:34,673 --> 00:59:36,253
Kau adik Jinno Tamaki-san, iya 'kan?

944
00:59:37,363 --> 00:59:39,493
Aku punya sesuatu untukmu.

945
00:59:41,094 --> 00:59:41,914
Untukku?

946
00:59:42,814 --> 00:59:43,664
Sebulan lalu...

947
00:59:44,244 --> 00:59:46,215
Aku menemukan ini di kamar Toshiya.

948
00:59:48,475 --> 00:59:49,445
T.JINNO?

949
00:59:51,135 --> 00:59:51,955
Apa ini punya kakakku?

950
00:59:52,476 --> 00:59:52,976
Benar.

951
00:59:53,816 --> 00:59:57,306
Aku tiba-tiba teringat, setahun lalu, seseorang yang meninggal karena serangan jantung,

952
00:59:58,026 --> 01:00:02,407
Kasus terakhir Inspektur Tomonari,

953
01:00:03,377 --> 01:00:04,478
Ketika aku memaksa Toshiya bercerita...

954
01:00:05,498 --> 01:00:08,578
Dia bilang Jinno telah mendistribusikan obat-obat terlarang...

955
01:00:09,338 --> 01:00:12,519
Jadi dia pergi dengan temannya untuk mengancamnya, dia akhirnya mengaku.

956
01:00:13,549 --> 01:00:18,650
Walaupun, informasi dari Toshiya ini tidak dimasukkan dalam laporan kepolisian.

957
01:00:19,700 --> 01:00:24,351
Karena ini, aku meminta Opsir Narasawa menyelidiki ulang kasus itu.

958
01:00:26,101 --> 01:00:30,022
Jadi kau, Odagiri-san, yang meminta kasus itu diselidiki ulang karena anakmu sendiri?

959
01:00:30,652 --> 01:00:32,852
Setelah Opsir Narasawa dibunuh...

960
01:00:33,452 --> 01:00:35,353
Aku menugaskan Inspektur Megure untuk kasus itu.

961
01:00:36,043 --> 01:00:39,773
Jika penyelidikan ulang itu karena keinginan Opsir Narasawa,

962
01:00:40,724 --> 01:00:44,854
Kau khawatir kalau penyelidikan itu sampai ke anakmu, 'kan?

963
01:00:50,055 --> 01:00:54,586
Seperti yang kau bilang, aku punya motif untuk membunuh ketiganya.

964
01:00:55,306 --> 01:00:59,957
Hei, jika kau ingin kebenarannya terungkap, tolong perlihatkan laporan kepolisian pada kami.

965
01:01:00,657 --> 01:01:01,557
Itu tidak bisa.

966
01:01:03,157 --> 01:01:07,128
Mengungkapkan kebenaran, itulah tugas kami para polisi.

967
01:01:09,618 --> 01:01:14,719
Rumah Sakit Pusat Beika - Lobby

968
01:01:10,289 --> 01:01:12,329
Aku senang sekali kau selamat tanpa terluka.

969
01:01:12,689 --> 01:01:13,479
Terima kasih.

970
01:01:14,049 --> 01:01:16,109
Dokter bilang aku boleh pulang besok.

971
01:01:18,250 --> 01:01:19,860
Hei, Sonoko-san...

972
01:01:20,340 --> 01:01:22,391
Apa itu, 'Sonoko' saja sudah cukup.

973
01:01:23,341 --> 01:01:25,271
Conan-kun itu, sebenarnya dia seperti apa?

974
01:01:26,891 --> 01:01:30,262
Dia sudah menyelamatkan hidupku...

975
01:01:31,062 --> 01:01:35,163
Benar juga, sebagai anak-anak, bisa aku bilang dia cerdas.

976
01:01:35,663 --> 01:01:37,833
Atau dia punya naluri yang tajam... Dia anak yang misterius.

977
01:01:38,413 --> 01:01:42,514
Ya, bagiku, dia hanya anak yang sombong.

978
01:01:43,064 --> 01:01:43,634
Begitu?

979
01:01:46,985 --> 01:01:48,415
Tahun ini di Tropical Land,

980
01:01:48,565 --> 01:01:50,995
Mereka menambahkan Pulau Kehidupan Liar dan Pulau Zaman Kuno,

981
01:01:51,365 --> 01:01:53,686
Sehingga banyak orang yang bisa menikmatinya dari sebelumnya...

982
01:01:54,026 --> 01:01:56,376
Aku... tahu tempat itu...

983
01:01:57,366 --> 01:01:58,567
Tropical Land?

984
01:02:00,407 --> 01:02:04,067
Benar juga! Kau dan Shinichi-kun pernah kesana sekali!

985
01:02:05,948 --> 01:02:08,478
Ruang Pemeriksaan

986
01:02:07,188 --> 01:02:08,048
Begitu.

987
01:02:09,438 --> 01:02:11,999
Kelihatannya ingatan Ran-san mulai mengalami kemajuan.

988
01:02:12,379 --> 01:02:15,599
Dokter, apa ini maksudnya jika kita bawa dia ke Tropical Land...

989
01:02:15,939 --> 01:02:17,570
Dia bisa mengembalikan ingatannya lagi?

990
01:02:19,290 --> 01:02:21,230
Sebenarnya itu ada kemungkinan.

991
01:02:21,600 --> 01:02:23,341
Aku mau pergi besok.

992
01:02:24,871 --> 01:02:26,801
Tunggu, aku tidak setuju.

993
01:02:27,201 --> 01:02:29,702
Pelakunya mungkin saja akan menyerangmu lagi di sana...

994
01:02:30,202 --> 01:02:33,542
Dan jika kau ingat kasusnya, kau akan semakin terancam.

995
01:02:34,022 --> 01:02:38,423
Sebenarnya aku takut mengingat kasus itu...

996
01:02:39,013 --> 01:02:41,444
Tapi kalau begini terus aku merasa percuma.

997
01:02:42,304 --> 01:02:44,504
Aku harus lebih maju.

998
01:02:45,704 --> 01:02:46,275
Ran...

999
01:02:47,445 --> 01:02:50,235
Ya, Ran-san gadis yang hebat ya.

1000
01:02:50,775 --> 01:02:54,696
Dengan begitu, kau mungkin akan baik-baik saja ke Tropical Land besok.

1001
01:02:55,506 --> 01:02:57,626
Setidaknya perginya besok satu lagi saja.

1002
01:02:58,647 --> 01:03:00,407
Aku hanya tak bisa ambil cuti besok...

1003
01:03:00,407 --> 01:03:02,527
Tak usah khawatir, aku akan menjaganya.

1004
01:03:03,077 --> 01:03:05,608
Walaupun nyawaku taruhannya, aku akan menjaga Ran.

1005
01:03:07,108 --> 01:03:07,818
Sayang...

1006
01:03:09,588 --> 01:03:11,029
Ran, aku juga mau ikut.

1007
01:03:11,589 --> 01:03:12,349
Terima kasih.

1008
01:03:13,159 --> 01:03:15,919
Tapi, bisa rahasiakan ini dari Conan-kun?

1009
01:03:18,250 --> 01:03:20,930
Jika kau bilang padanya, aku yakin dia mau ikut...

1010
01:03:21,620 --> 01:03:25,491
Aku tidak mau membuatnya berada dalam bahaya lagi.

1011
01:03:28,001 --> 01:03:28,712
Baiklah.

1012
01:03:34,253 --> 01:03:35,853
Hari sudah malam ya.

1013
01:03:36,013 --> 01:03:36,583
Ya...

1014
01:03:37,283 --> 01:03:41,454
Conan-kun, jika kau mau melihat laporan kepolisian, aku punya kopiannya.

1015
01:03:41,854 --> 01:03:42,354
Benarkah?

1016
01:03:42,814 --> 01:03:44,684
Aku 'kan seorang reporter.

1017
01:03:45,454 --> 01:03:47,285
Itu ada di apartemenku, aku akan perlihatkan padamu besok.

1018
01:03:54,716 --> 01:03:55,716
Aku pergi!

1019
01:04:00,827 --> 01:04:03,357
Dia sudah pergi, tanpa tahu apa-apa.

1020
01:04:03,597 --> 01:04:05,618
Baiklah, kita harus pergi juga.

1021
01:04:12,489 --> 01:04:14,509
Baguslah, Kak Ran mau pergi!

1022
01:04:14,839 --> 01:04:17,470
Lebih baik bukan daripada menunggu dirumah terus?

1023
01:04:17,890 --> 01:04:20,490
Aku yakin Edogawa-kun tidak diberitahu tentang perjalanan ini.

1024
01:04:20,590 --> 01:04:23,781
Bagus kalau begitu, dia selalu menyelinap kemana-mana sendirian.

1025
01:04:24,231 --> 01:04:27,091
Dengar, jangan lakukan hal yang terlalu berbahaya.

1026
01:04:39,153 --> 01:04:40,294
Ikuti mobil yang di depan!

1027
01:04:50,195 --> 01:04:52,826
Bagaimana? Apa kau sudah mengerti sesuatu, Detektif?

1028
01:04:53,586 --> 01:04:55,996
Memo pad yang di pegang Opsir Shiba...

1029
01:04:56,616 --> 01:04:58,026
Ada apa dengan memo pad itu?

1030
01:04:58,657 --> 01:05:03,847
Jika dia mengambil dari saku dadanya, memo pad itu seharusnya terbalik di tangannya, 'kan?

1031
01:05:04,968 --> 01:05:07,648
Jika dia mengambil memo pad dari saku dadanya, seharus seperti...

1032
01:05:08,138 --> 01:05:08,548
Kau benar..

1033
01:05:09,198 --> 01:05:14,229
Mungkin bukan Opsir Shiba yang mengambilnya,
tapi si pelaku yang membuatnya memegang itu.

1034
01:05:15,899 --> 01:05:16,760
Begitu.

1035
01:05:17,950 --> 01:05:19,170
Itu mungkin saja.

1036
01:05:21,750 --> 01:05:22,050
Ale?

1037
01:05:23,431 --> 01:05:24,251
Bukti untuk menuduhmu!

1038
01:05:25,171 --> 01:05:27,301
Bukannya Tamaki-san menggunakan tangan kanan?

1039
01:05:29,462 --> 01:05:33,362
Aku dilahirkan kidal, tapi aku berusaha menggunakan tangan kananku.

1040
01:05:34,012 --> 01:05:36,773
Jadi, kadang-kadang ketika merokok dan berfikir,

1041
01:05:37,153 --> 01:05:39,763
Secara spontan aku menggunakan tangan kiriku.

1042
01:05:40,534 --> 01:05:41,504
Secara spontan...

1043
01:05:42,674 --> 01:05:44,474
Oh iya, waktu itu...

1044
01:05:46,505 --> 01:05:48,615
Tunggu dulu, itu artinya...

1045
01:05:52,926 --> 01:05:53,456
Mungkinkah!

1046
01:05:55,496 --> 01:05:57,256
Itu artinya sesuatu yang lain..!

1047
01:05:59,037 --> 01:06:02,927
Hei, kakakmu bekerja di Rumah Sakit Universitas Totou, iya kan?

1048
01:06:03,107 --> 01:06:05,298
Itu benar, tapi maaf, Conan-kun.

1049
01:06:06,048 --> 01:06:07,608
Aku harus pergi ke suatu tempat.

1050
01:06:08,278 --> 01:06:09,128
Kita sambung kapan-kapan saja.

1051
01:06:17,210 --> 01:06:18,240
Sampai jumpa, Conan-kun.

1052
01:06:19,710 --> 01:06:20,500
Tropical Land.

1053
01:06:20,840 --> 01:06:21,310
Baik.

1054
01:06:42,114 --> 01:06:44,284
Aku... ingat tempat ini.

1055
01:06:44,714 --> 01:06:51,415
Terakhir kali kau ke sini, temanmu Shinichi menyelesaikan kasus pembunuhan jet koster.

1056
01:06:51,725 --> 01:06:53,916
Kalau begitu, ayo kita naik!

1057
01:06:54,416 --> 01:06:56,486
Kau mungkin akan ingat sesuatu!

1058
01:06:56,936 --> 01:06:59,967
Coba kita lihat,  Misteri Coaster di...

1059
01:07:00,297 --> 01:07:03,137
Tempatnya di dalam Tanah Teror dan Ketakutan.

1060
01:07:07,208 --> 01:07:08,438
Kalian berdua bisa duduk di depan.

1061
01:07:15,959 --> 01:07:16,650
Kau tahu?

1062
01:07:17,250 --> 01:07:19,450
Conan Doyle mungkin ingin mengatakan ini...

1063
01:07:24,051 --> 01:07:24,761
Tidak ada apa-apa.

1064
01:07:34,623 --> 01:07:35,693
Itu Kak Ran!

1065
01:07:36,323 --> 01:07:38,263
Huh, aku ingin naik itu juga.

1066
01:07:38,363 --> 01:07:39,663
Apa yang kau bicarakan?

1067
01:07:40,444 --> 01:07:44,454
Sekarang kita harus melihat jika ada orang yang mencurigakan!

1068
01:07:44,774 --> 01:07:45,354
Ayo kita pergi!

1069
01:07:45,834 --> 01:07:46,515
Baiklah!

1070
01:07:48,935 --> 01:07:53,276
Tunggu dulu, bukankah Mouri-kun takut ketinggian?

1071
01:07:53,556 --> 01:07:54,476
Astaga!

1072
01:08:10,789 --> 01:08:12,799
Anu, apa kau baik-baik saja?

1073
01:08:13,209 --> 01:08:14,559
Ran, kau mau cola?

1074
01:08:14,779 --> 01:08:15,229
Iya.

1075
01:08:20,460 --> 01:08:23,891
Dasar, siapa sih yang buat permainan itu?!

1076
01:08:30,202 --> 01:08:31,642
Ini, kau haus, 'kan?

1077
01:08:34,983 --> 01:08:35,983
Ini, colamu.

1078
01:08:36,993 --> 01:08:37,703
Terima kasih.

1079
01:08:41,984 --> 01:08:43,924
Apa kau Shinichi Kudo?

1080
01:08:45,604 --> 01:08:49,875
Tapi, aku masih belum bisa mengingatmu...

1081
01:08:56,756 --> 01:09:00,307
Anu, Mouri-san, aku mau ke toilet sebentar.

1082
01:09:00,407 --> 01:09:00,847
Baiklah.

1083
01:09:05,428 --> 01:09:07,218
Hore, terima kasih!

1084
01:09:10,739 --> 01:09:12,529
Balonnya terbang ke atas!

1085
01:09:27,951 --> 01:09:29,442
Ran-san, bahaya!

1086
01:09:30,672 --> 01:09:31,552
Tunggu!

1087
01:09:31,912 --> 01:09:33,512
Hei, kalian, hentikan itu...

1088
01:09:35,923 --> 01:09:37,053
Aku tidak akan membiarkanmu lolos!

1089
01:09:43,084 --> 01:09:46,175
Hei kau, orang jahat, rasakan ini!

1090
01:09:56,876 --> 01:09:59,147
Kau... Tomonari Makoto!

1091
01:10:00,217 --> 01:10:00,967
Apa yang kau bawa?!

1092
01:10:01,847 --> 01:10:03,097
Pi...Pisau!

1093
01:10:05,088 --> 01:10:06,018
Tomonari Makoto...

1094
01:10:06,238 --> 01:10:08,338
Kau ditangkap karena telah melakukan percobaan pembunuhan!

1095
01:10:09,698 --> 01:10:10,849
Kita berhasil!

1096
01:10:12,369 --> 01:10:14,309
Penjaga Kak Ran menangkap si pelaku!

1097
01:10:14,659 --> 01:10:16,240
Kita berhasil!

1098
01:10:18,620 --> 01:10:21,420
Mouri-san, aku akan membawanya ke kantor pusat.

1099
01:10:21,660 --> 01:10:23,201
Tunggu, aku mau ikut denganmu.

1100
01:10:25,661 --> 01:10:27,341
Horeeee!

1101
01:10:29,212 --> 01:10:31,382
Kau tak perlu khawatir lagi akan di serang.

1102
01:10:31,642 --> 01:10:35,323
Dan juga, lebih baik aku tidak berkeliaran di sini kalau kau mau mengingat tentang Shinichi.

1103
01:10:37,073 --> 01:10:38,463
A...Aya...h

1104
01:10:40,124 --> 01:10:40,884
Tidak apa-apa.

1105
01:10:41,724 --> 01:10:44,564
Telpon saja aku kalau kau ingat apa saja.

1106
01:10:47,825 --> 01:10:49,785
Terima kasih kalian detektif cilik, kalian menangkapnya.

1107
01:10:50,115 --> 01:10:52,216
Tadi itu adalah tindakan yang hebat.

1108
01:10:55,266 --> 01:10:56,786
Dia bilang itu adalah tindakan yang hebat...

1109
01:10:58,327 --> 01:10:59,567
Detektif terkenal...

1110
01:11:00,377 --> 01:11:02,177
Memuji kita...

1111
01:11:03,007 --> 01:11:05,538
Baiklah, sekarang ayo kita pergi main!

1112
01:11:05,668 --> 01:11:07,168
Aku mau melihat pawainya!

1113
01:11:07,298 --> 01:11:09,688
Bisakah kita di sini sampai hari malam, Profesor?

1114
01:11:10,179 --> 01:11:11,239
Tentu saja.

1115
01:11:11,669 --> 01:11:14,959
Shinichi dan Ran-kun juga di sini sampai malam.

1116
01:11:15,489 --> 01:11:17,240
Horeee!

1117
01:11:18,210 --> 01:11:20,810
Apa ini benar-benar berakhir?

1118
01:11:21,560 --> 01:11:24,391
Hei Ran, ayo kita pergi ke Gua Setan...

1119
01:11:24,661 --> 01:11:26,111
Pasti menyenangkan!

1120
01:11:35,063 --> 01:11:38,243
Rumah Sakit Universitas Totou

1121
01:11:36,763 --> 01:11:41,094
Nak,kau adalah asisten detektif ternama, Kogoro Mouri-san?

1122
01:11:41,334 --> 01:11:41,694
Ya.

1123
01:11:42,394 --> 01:11:44,414
Kalau begitu, jika aku bekerja sama denganmu, Nak,

1124
01:11:44,694 --> 01:11:46,665
Bisakah kau mintakan tanda tangan Mouri-san?

1125
01:11:46,765 --> 01:11:47,875
Aku juga ya!

1126
01:11:48,115 --> 01:11:48,675
Baiklah.

1127
01:11:49,115 --> 01:11:52,466
Akan kuberikan tanda tangan Paman sebanyak yang kalian mau.

1128
01:11:53,666 --> 01:11:55,096
Kau bertanya tentang Dr. Jinno?

1129
01:11:55,416 --> 01:11:58,637
Sebenarnya tidak baik bilang begini, tapi dia adalah dokter yang mengerikan.

1130
01:11:59,037 --> 01:12:02,467
Benar. Dia dapat banyak uang, tapi kemampuannya tidak seberapa.

1131
01:12:03,267 --> 01:12:05,988
Dia dituduh melakukan kesalahan pada banyak operasi, 'kan?

1132
01:12:06,328 --> 01:12:07,498
Hei, apa kau tidak ingat...

1133
01:12:07,838 --> 01:12:10,269
Pasien yang datang kesini karena serangan jantung.

1134
01:12:10,739 --> 01:12:14,319
Dia memotong tangan dokter yang melakukan operasi denganya.

1135
01:12:14,559 --> 01:12:15,499
Iya, iya!

1136
01:12:15,869 --> 01:12:19,600
Hanya karena itu, si pasien meninggal!

1137
01:12:20,520 --> 01:12:22,521
Bisakah kalian ceritakan padaku tentang itu?

1138
01:12:31,272 --> 01:12:33,242
Sudah kuduga ternyata begitu.

1139
01:12:34,273 --> 01:12:35,473
Aku harus cepat mengingatkan Paman.

1140
01:12:42,624 --> 01:12:44,574
Halo, ini Kantor Detektif Mouri.

1141
01:12:45,204 --> 01:12:49,105
Detektif ternama Kogoro Mouri sedang menyelesaikan kasus sekarang...

1142
01:12:49,345 --> 01:12:49,925
Sial!

1143
01:12:53,806 --> 01:12:54,786
Ini Kantor Pengacara Kisaki.

1144
01:12:55,206 --> 01:12:55,786
Ini Conan.

1145
01:12:56,196 --> 01:12:57,376
Ala? Conan-kun?

1146
01:12:56,936 --> 01:12:58,937
Ruang Pengacara Kisaki

1147
01:12:57,606 --> 01:12:58,927
Apa Pengacara Kisaki ada di sana?

1148
01:12:59,507 --> 01:13:03,757
Pengacara tidak ada disini, tapi sepertinya dia pergi ke Tropical Land setelah makan tadi.

1149
01:12:59,507 --> 01:13:03,357
Kuriyama Midori

1150
01:12:59,507 --> 01:13:03,357
Sekretaris

1151
01:13:04,448 --> 01:13:05,678
Tropical Land?

1152
01:13:06,628 --> 01:13:08,768
Aku dengar Ran-san di sana...

1153
01:13:09,148 --> 01:13:09,828
Gawat!

1154
01:13:19,210 --> 01:13:20,330
Lihat itu!

1155
01:13:48,085 --> 01:13:50,055
Kantor Kepolisian Pusat

1156
01:13:54,086 --> 01:13:56,736
Bagaimana? Kau bisa bicara sekarang?

1157
01:13:57,546 --> 01:13:59,987
Aku menerima telepon yang bersuara laki-laki.

1158
01:14:00,657 --> 01:14:02,917
Dia bilang dia akan mengatakan kebenaran dibalik kematian ayahku.

1159
01:14:03,757 --> 01:14:06,288
Jadi aku pergi ke persimpangan Beika,

1160
01:14:06,978 --> 01:14:09,018
Tapi, dia tak pernah muncul...

1161
01:14:09,688 --> 01:14:11,959
Lalu, Opsir Narasawa di tembak di sekitar sana.

1162
01:14:13,229 --> 01:14:16,740
Ketika aku sampai dirumah, suara yang sama menelponku lagi.

1163
01:14:17,930 --> 01:14:21,320
Dia menyuruhku bertemu dengannya di Midori Dai, Perumahan Besar Taman Mezon.

1164
01:14:22,201 --> 01:14:24,501
Tapi, dia juga tak menampakan dirinya,

1165
01:14:25,241 --> 01:14:30,292
Di dekat garasi perumahan itu, Opsir Shiba ditemukan terbunuh.

1166
01:14:31,152 --> 01:14:32,272
Aku akhirnya menyadari...

1167
01:14:32,962 --> 01:14:34,363
Si pelaku menjebakku!

1168
01:14:36,663 --> 01:14:39,043
Malamnya, aku berada di hotel bisnis.

1169
01:14:40,324 --> 01:14:42,794
Hari berikutnya, ketika aku memeriksa pesanku di rumah...

1170
01:14:43,514 --> 01:14:45,804
Ada pesan dari suara perempuan yang mengaku sebagai Opsir Sato,

1171
01:14:45,804 --> 01:14:48,905
Dan bilang aku harus datang ke Hotel Beika Sun Plaza.

1172
01:14:50,305 --> 01:14:52,966
Jika tidak, aku akan ditangkap sebagai pelaku pembunuhan.

1173
01:14:53,766 --> 01:14:55,066
Tapi, ketika aku ke sana,

1174
01:14:55,746 --> 01:14:57,606
Hotel itu dipenuhi para polisi.

1175
01:14:58,487 --> 01:15:00,607
Jadi aku pergi secepatnya untuk melarikan diri.

1176
01:15:04,238 --> 01:15:06,688
Tapi, saat itu, Opsir Sato...

1177
01:15:07,468 --> 01:15:10,679
Kenapa kau tidak meminta bantuan polisi?

1178
01:15:11,469 --> 01:15:15,099
Aku tak bisa mempercayai mereka, lihat apa yang mereka lakukan pada ayahku!

1179
01:15:17,850 --> 01:15:20,960
Jadi, aku ingin meminta bantuan pada Detektif Terkenal Mouri-san.

1180
01:15:21,710 --> 01:15:23,211
Jadi aku berkeliaran disekitarnya.

1181
01:15:23,661 --> 01:15:25,671
Kalau begitu, di Tropical Land,

1182
01:15:26,031 --> 01:15:27,821
Kau bukan mau mendekat Ran-kun?!

1183
01:15:28,032 --> 01:15:28,522
Ya,

1184
01:15:29,272 --> 01:15:31,232
Aku mau berbicara dengan Mouri-san...

1185
01:15:32,272 --> 01:15:34,493
Tunggu dulu! Kenapa kau membawa pisau segala!

1186
01:15:34,973 --> 01:15:35,973
Untuk melindungi diriku.

1187
01:15:36,903 --> 01:15:39,563
Kalau-kalau si pelaku menyerangku.

1188
01:15:40,954 --> 01:15:41,504
He...Hei...

1189
01:15:42,154 --> 01:15:45,634
Jadi, si pelaku masih bebas berkeliaran!

1190
01:15:46,305 --> 01:15:48,655
Dan dia mungkin punya komplotan perempuan!

1191
01:15:50,005 --> 01:15:51,755
Ran... dalam bahaya...

1192
01:16:31,102 --> 01:16:32,602
Oh iya, aku bisa melihat keseluruhan tempat dari sini.

1193
01:16:34,693 --> 01:16:36,823
Anu, apa daerah untuk melihat pemandangan masih buka?

1194
01:16:37,303 --> 01:16:40,134
Ya, apalagi semua orang sedang melihat pawai sekarang.

1195
01:16:40,484 --> 01:16:40,904
Terima kasih!

1196
01:16:43,284 --> 01:16:45,134
Selamat datang di Labirin Es.

1197
01:16:51,825 --> 01:16:53,806
Ran, dimana kau? Dimana kau?!

1198
01:16:59,767 --> 01:17:01,937
Itu Genta dan yang lainnya! Apa yang mereka lakukan disini?

1199
01:17:03,027 --> 01:17:04,368
Itu artinya Ran di dekat sana.

1200
01:17:05,718 --> 01:17:06,148
Itu dia!

1201
01:17:08,018 --> 01:17:08,468
Ran!

1202
01:17:09,318 --> 01:17:10,889
Benar juga, Lencana Detektif Cilik.

1203
01:17:11,749 --> 01:17:13,149
Genta, Mitsuhiko, Ayumi!

1204
01:17:13,529 --> 01:17:15,429
Hei, kalian dengar aku? Jawab aku!

1205
01:17:16,170 --> 01:17:17,450
Conan-kun, aku mendengarmu.

1206
01:17:18,190 --> 01:17:20,790
Conan, coba tebak kami dimana sekarang.

1207
01:17:20,920 --> 01:17:23,811
Jangan terkejut ya, di Tropical Land...

1208
01:17:23,811 --> 01:17:26,151
Hei, aku mau kalian mendengarkan baik-baik.

1209
01:17:26,861 --> 01:17:29,172
Pelakunya berpistol dan sedang ingin mendekati Ran.

1210
01:17:31,092 --> 01:17:32,952
Jadi, bawa Ran ke suatu tempat dengan orang banyak.

1211
01:17:33,142 --> 01:17:35,253
Dan bawa dia keluar dari Tropical Land, mengerti?

1212
01:17:35,923 --> 01:17:37,203
Hei, kalian dengar?

1213
01:17:40,194 --> 01:17:41,774
Kak Ran! Menjauhlah!

1214
01:17:41,824 --> 01:17:43,354
Kau akan ditembak dengan pistol!

1215
01:17:43,354 --> 01:17:44,054
Awas!

1216
01:17:45,594 --> 01:17:46,055
Profesor!

1217
01:17:46,925 --> 01:17:49,525
Karena kesalahanku, semua orang disekitarku terluka...

1218
01:17:50,705 --> 01:17:52,426
Tetap bersama kami, Ran-kun...

1219
01:17:52,816 --> 01:17:55,396
Jika kau menjauh dari kami, si pelaku akan...

1220
01:17:55,996 --> 01:17:57,526
Ran-kun? Ran-kun?!

1221
01:17:58,977 --> 01:17:59,627
Sial!

1222
01:18:03,097 --> 01:18:05,158
Ran berada di Pulau Mimpi dan Gaib.

1223
01:18:06,158 --> 01:18:06,998
Untuk dapat kesana...

1224
01:18:09,878 --> 01:18:10,929
Selanjutnya, silahkan.

1225
01:18:11,499 --> 01:18:12,299
Hei, Nak!

1226
01:18:26,931 --> 01:18:27,661
Ah, di sana!

1227
01:19:00,767 --> 01:19:01,587
Conan-kun?

1228
01:19:02,067 --> 01:19:03,907
Semuanya baik-baik saja sekarang, Kak Ran.

1229
01:19:04,668 --> 01:19:06,068
Ayo kita bersembunyi di kerumunan orang dan keluar dari sini.

1230
01:19:08,588 --> 01:19:09,068
Lewat sini!

1231
01:19:11,689 --> 01:19:12,389
Sial!

1232
01:19:12,789 --> 01:19:15,269
Supaya Ran bisa diam, dia tak peduli siapa pun yang dilukainya.

1233
01:19:23,371 --> 01:19:25,231
Tolong, ada orang aneh yang mengejar kami!

1234
01:19:26,341 --> 01:19:27,111
Lompat ke perahu boatnya.

1235
01:19:31,262 --> 01:19:31,952
Kalian berdua!

1236
01:19:43,314 --> 01:19:45,935
Conan-kun, dimana kau belajar mengendarai perahu boat?

1237
01:19:46,815 --> 01:19:48,505
Aku belajar dari ayahku di Hawaii.

1238
01:19:54,546 --> 01:19:57,446
Hei, apa kita sudah aman sekarang?

1239
01:19:57,696 --> 01:19:58,217
Belum.

1240
01:20:12,019 --> 01:20:12,519
Colanya!

1241
01:20:14,899 --> 01:20:15,379
Cola?

1242
01:20:25,321 --> 01:20:26,271
20 menit lagi jam 9...

1243
01:20:34,853 --> 01:20:36,873
Conan-kun, air terjun!

1244
01:20:36,873 --> 01:20:37,323
Pegangan!

1245
01:20:59,187 --> 01:20:59,607
Cepat.

1246
01:21:10,969 --> 01:21:12,659
Sedikit lagi kita sampai, ayolah!

1247
01:21:16,110 --> 01:21:18,310
Sial, dia mengetahui kita dimana.

1248
01:21:19,210 --> 01:21:21,460
Kalau begitu, kita bersembunyi di balik batu di depan sana!

1249
01:21:21,820 --> 01:21:22,411
Cepat!

1250
01:21:36,533 --> 01:21:37,313
Co...Conan-kun...

1251
01:21:38,393 --> 01:21:41,084
Tempat ini ditutup saat malam, jadi tak seorangpun ada disini.

1252
01:21:41,964 --> 01:21:43,664
Tidak apa-apa kalau kau menunjukan dirimu.

1253
01:21:46,435 --> 01:21:48,215
Kau sangat hati-hati ya.

1254
01:21:49,025 --> 01:21:50,495
Tapi, tak ada gunanya jika terus bersembunyi.

1255
01:21:51,595 --> 01:21:55,646
Sekarang aku tahu apa sebenarnya pesan Opsir Narsawa yang ingin katakan padaku.

1256
01:21:56,636 --> 01:22:00,697
Ketika dia memegang dada sebelah kirinya, dia bukannya mau mengambil memo pad polisinya...

1257
01:22:01,217 --> 01:22:02,067
Tapi jantungnya.

1258
01:22:03,137 --> 01:22:06,198
Ahli Bedah Jantung

1259
01:22:04,268 --> 01:22:05,828
Dia mencoba memberitahu kami...

1260
01:22:05,718 --> 01:22:08,528
Jantung

1261
01:22:06,928 --> 01:22:07,718
Jantung.

1262
01:22:09,268 --> 01:22:12,199
Benarkan, Dr. Kazato Kyousuke?

1263
01:22:24,561 --> 01:22:25,991
Kapan kau tahu kalau itu aku?

1264
01:22:26,821 --> 01:22:31,202
Aku menyadari ada yang aneh dengan caramu memakai telepon pada hari itu.

1265
01:22:32,522 --> 01:22:35,683
Orang yang menggunakan tangan kanan tidak akan menekan tombol dengan tangan kirinya.

1266
01:22:36,823 --> 01:22:40,234
Benar, tangan yang biasa kau pakai adalah tangan kiri.

1267
01:22:40,674 --> 01:22:43,074
Begitu. Aku ceroboh juga ya.

1268
01:22:43,524 --> 01:22:46,825
Tujuh tahun lalu, di Rumah Sakit Universitas Touto,

1269
01:22:47,525 --> 01:22:50,225
Kau sedang berkembang sebagai dokter Bedah Jantung nomor satu di kalangan dokter muda.

1270
01:22:51,325 --> 01:22:55,276
Tapi, ketika melaksanakan operasi dengan Jinno-san...

1271
01:22:55,956 --> 01:22:59,327
Jinno-san memotong tangan kirimu secara tidak sengaja.

1272
01:23:03,887 --> 01:23:08,348
Itu merusak karirmu sebagai ahli bedah jantung.

1273
01:23:09,929 --> 01:23:12,339
Dengan kebanggaan yang tinggi itu, kau mengundurkan diri...

1274
01:23:13,079 --> 01:23:15,449
Dan menjadi seorang psikiater.

1275
01:23:16,730 --> 01:23:22,231
Karena kebangaan itu, kau mencoba hidup dengan menggunakan tangan kanan, benarkan?

1276
01:23:22,951 --> 01:23:23,761
Benar sekali.

1277
01:23:24,251 --> 01:23:26,071
Aku tak menyangka kau tahu semua itu,

1278
01:23:26,071 --> 01:23:28,072
hanya dengan melihatku menekan tombol ponsel dengan tangan kiriku.

1279
01:23:28,682 --> 01:23:33,712
Ketika kau berganti menjadi psikiater di Rumah Sakit Pusat Beika, setahun lalu,

1280
01:23:33,882 --> 01:23:36,233
Sesuatu terjadi diantara kau dan Jinno-san.

1281
01:23:36,513 --> 01:23:38,963
Aku melakukan itu karena kebetulan.

1282
01:23:40,644 --> 01:23:42,674
Dia mengundangku ke rumahnya untuk minum-minum.

1283
01:23:43,884 --> 01:23:48,415
Ketika aku mabuk, aku menuduhnya kalau dia melakukan balas dendam.

1284
01:23:49,015 --> 01:23:50,985
"Apa kejadian itu di sengaja?"

1285
01:23:55,536 --> 01:23:57,786
Kau terlalu hebat.

1286
01:24:00,387 --> 01:24:02,017
Sudah kuduga kalau kejadian itu di sengaja.

1287
01:24:03,017 --> 01:24:06,038
Saat itu, aku memutuskan untuk membunuhnya.

1288
01:24:07,298 --> 01:24:09,919
Ketika itu, dia sudah di gugat karena melakukan kesalahan operasi.

1289
01:24:10,619 --> 01:24:12,859
Ada cukup motif untuknya memutuskan untuk bunuh diri.

1290
01:24:18,900 --> 01:24:22,251
Dan polisi pun menyimpulkan itu sebagai bunuh diri dan mengakhiri kasus.

1291
01:24:22,551 --> 01:24:26,511
Lalu, kau mengetahui kalau kasus itu di buka kembali...

1292
01:24:27,321 --> 01:24:30,122
Aku mengetahui itu dari Opsir Narasawa yang pindah ke Beika Pusat.

1293
01:24:30,922 --> 01:24:33,662
Setelah Inspektur Tomonari meninggal karena serangan jantung...

1294
01:24:34,093 --> 01:24:36,963
Dia pergi ketempatku untuk konsultasi karena terkena tekanan emosional...

1295
01:24:38,023 --> 01:24:42,024
Karena itu pula aku mengetahui Tomonari Makoto menyimpan dendam pada polisi.

1296
01:24:42,564 --> 01:24:48,625
Jadi kau memutuskan untuk menutup mulut ketiga polisi itu sebelum penyelidikan ulang?

1297
01:24:49,325 --> 01:24:53,066
Untuk menuduh Tomonari Makoto-san, kau membuatnya terlibat.

1298
01:24:53,596 --> 01:24:54,136
Benar.

1299
01:24:55,096 --> 01:24:59,097
Ketika Opsir Narasawa dan Opsir Shiba dibunuh, dia aku panggil dengan suaraku sendiri.

1300
01:24:59,527 --> 01:25:01,047
Dan untuk Opsir Sato...

1301
01:25:01,597 --> 01:25:03,988
Kau mengunakan suara seorang pasien perempuan,

1302
01:25:03,988 --> 01:25:07,088
yang di ubah agar terlihat seorang perempuan juga terlibat, benarkan?

1303
01:25:07,508 --> 01:25:08,498
Tepat sekali.

1304
01:25:09,268 --> 01:25:15,379
Kau dengar Opsir Narasawa meraih memo padnya dari Inspektur Shiratori, 'kan?

1305
01:25:16,020 --> 01:25:18,270
Aku 'kan dokter keluarganya.

1306
01:25:18,850 --> 01:25:23,501
Lalu untuk menuduh Tomonari Makoto-san yang seorang anak polisi,

1307
01:25:24,151 --> 01:25:28,252
Kau meletakkan memo pad Opsir Shiba di tangannya ketika dia terbunuh.

1308
01:25:28,872 --> 01:25:30,372
Kau hebat sekali, Conan-kun.

1309
01:25:31,402 --> 01:25:33,973
Tapi kau tak punya bukti untuk menuduhku sebagai pelaku.

1310
01:25:34,733 --> 01:25:36,283
Ketika Opsir Sato diserang,

1311
01:25:36,673 --> 01:25:40,234
Mereka tidak menemukan reaksir mesiu pada badanku, 'kan?

1312
01:25:40,734 --> 01:25:41,834
Trik itu...

1313
01:25:42,444 --> 01:25:44,364
Kalau kau ingin mendengarnya, aku bisa jelaskan.

1314
01:25:44,654 --> 01:25:45,184
Apa?

1315
01:25:45,935 --> 01:25:48,435
Setelah polisi menangkapmu.

1316
01:26:05,578 --> 01:26:06,008
Lewat sini!

1317
01:26:07,388 --> 01:26:09,208
Dia mungkin menyergap di tempat keluar biasa.

1318
01:26:15,930 --> 01:26:21,380
Pulau Vukano dan Petualangan

1319
01:26:31,692 --> 01:26:32,262
Ini...

1320
01:26:32,912 --> 01:26:35,183
Ini bagian utama dari Pulau Vulkano.

1321
01:26:36,013 --> 01:26:38,283
Kita menyeberangi laut dari pulau itu.

1322
01:26:38,763 --> 01:26:39,513
Begitu.

1323
01:26:40,244 --> 01:26:40,614
Ayo!

1324
01:26:47,215 --> 01:26:49,145
Kita masih dalam pembicaraan, bukan?

1325
01:26:49,645 --> 01:26:52,286
Sial, dia pasti datang dengan perahu boat.

1326
01:26:52,746 --> 01:26:56,036
Akan menjadi masalah jika kau mengetahui trik itu.

1327
01:26:56,976 --> 01:27:00,667
Aku akan menjadi salah satu tersangka yang menembak Opsir Sato sekarang, benarkan?

1328
01:27:02,287 --> 01:27:04,698
Jadi kau berpikir walaupun Ran menyatakan kesaksiannya,

1329
01:27:05,048 --> 01:27:08,088
Kau bisa lolos dengan tidak ditemukannya bukti reaksi mesiu untuk menentangmu?

1330
01:27:08,368 --> 01:27:09,498
Benar sekali.

1331
01:27:10,349 --> 01:27:12,829
Ran-kun hanya sekilas melihat wajahku saat itu.

1332
01:27:13,289 --> 01:27:15,870
Tapi, aku merasa aku masih perlu berjaga-jaga.

1333
01:27:16,750 --> 01:27:20,270
Baiklah, ayo kita dengar, apa analisismu benar atau tidak.

1334
01:27:20,890 --> 01:27:21,720
Tentu saja.

1335
01:27:22,611 --> 01:27:27,091
Setelah kau mematikan listrik hotel pada lantai 15...

1336
01:27:28,032 --> 01:27:29,652
Kau memakai sarung tangan bedahmu...

1337
01:27:30,452 --> 01:27:34,553
Dan mengambil payung yang kau persiapkan dari rak dan memasuki toilet perempuan.

1338
01:27:36,123 --> 01:27:39,363
Lalu memasukkan tanganmu yang memegang pistol ke lubang yang telah kau persiapkan...

1339
01:27:40,194 --> 01:27:42,874
Dan kemudian kau menembak dengan posisi itu.

1340
01:27:47,355 --> 01:27:52,416
Dengan kata lain, payung melindungimu dari bubuk mesiu dan asap.

1341
01:27:54,376 --> 01:27:58,127
Itu mengapa tidak ada reaksi mesiu pada badanmu saat itu.

1342
01:27:59,027 --> 01:28:02,227
Lalu untuk sarung tangan bedahmu, kau masukan ke lubang toilet laki-laki, benarkan?

1343
01:28:03,227 --> 01:28:05,158
Benar, Conan-kun.

1344
01:28:06,438 --> 01:28:08,828
Sudah kuduga, aku harus membunuhmu juga.

1345
01:28:10,499 --> 01:28:11,359
Conan-kun...

1346
01:28:28,702 --> 01:28:30,202
Hei, kenapa?

1347
01:28:32,072 --> 01:28:35,653
Kenapa kau begitu melindungiku?

1348
01:28:38,163 --> 01:28:39,603
Hei, kenapa?

1349
01:28:44,394 --> 01:28:45,274
Karena aku mencintaimu.

1350
01:28:47,065 --> 01:28:48,995
Aku mencintaimu.

1351
01:28:49,835 --> 01:28:50,685
Di dunia ini,

1352
01:28:52,386 --> 01:28:52,956
Lebih dari siapapun.

1353
01:28:55,366 --> 01:28:55,806
Lompat!

1354
01:28:57,967 --> 01:28:59,137
Tarik nafas yang dalam!

1355
01:28:59,887 --> 01:29:00,337
Cepat!

1356
01:29:12,119 --> 01:29:12,869
Terima kasih...

1357
01:29:14,969 --> 01:29:15,769
Malaikat kecilku.

1358
01:29:18,890 --> 01:29:19,610
Sial!

1359
01:29:22,851 --> 01:29:26,801
Pulau Sains dan Kehidupan

1360
01:29:38,093 --> 01:29:39,193
46 detik lagi...

1361
01:29:40,164 --> 01:29:40,604
Itu dia!

1362
01:29:44,244 --> 01:29:46,755
Kenapa tidak kita akhiri semuanya disini, Conan-kun.

1363
01:29:47,735 --> 01:29:51,215
Kalian berdua tidak punya tempat untuk lari lagi.

1364
01:29:58,757 --> 01:29:59,847
Co...Conan-kun!

1365
01:30:01,057 --> 01:30:03,918
Tidak apa-apa, cuma tergores.

1366
01:30:04,098 --> 01:30:06,878
Sudah kubilang 'kan, tidak ada tempat untuk lari.

1367
01:30:09,178 --> 01:30:11,319
Ji...Jika kau membunuh Ran sekarang disini,

1368
01:30:11,779 --> 01:30:15,179
Ketidak bersalahan Tomonari Makoto-san akan terbukti, bukan?

1369
01:30:15,479 --> 01:30:17,080
Benar juga...

1370
01:30:17,280 --> 01:30:19,660
Aku berencana akan membunuhnya sebelum polisi menangkapnya.

1371
01:30:20,480 --> 01:30:21,380
Tapi itu percuma sekarang.

1372
01:30:22,481 --> 01:30:26,081
Ya, seperti yang mereka bilang, "Ladies first."

1373
01:30:27,261 --> 01:30:27,601
Sepuluh...

1374
01:30:28,512 --> 01:30:28,812
Sembilan...

1375
01:30:29,702 --> 01:30:30,172
Delapan...

1376
01:30:30,822 --> 01:30:31,162
Tujuh...

1377
01:30:31,972 --> 01:30:32,512
Enam...

1378
01:30:33,322 --> 01:30:33,652
Lima...

1379
01:30:33,652 --> 01:30:35,283
Apa itu, semacam doa?

1380
01:30:35,683 --> 01:30:36,183
Tiga...

1381
01:30:36,883 --> 01:30:37,283
Dua...

1382
01:30:38,103 --> 01:30:38,683
Satu...

1383
01:30:46,605 --> 01:30:47,625
Awas, Ran-san!

1384
01:30:49,435 --> 01:30:50,455
OPSIR SATO!

1385
01:30:57,406 --> 01:30:59,127
Ini, kau haus, 'kan?

1386
01:30:59,287 --> 01:31:00,027
SATU!

1387
01:31:16,930 --> 01:31:17,840
Berdiri menjauh dariku!

1388
01:31:18,710 --> 01:31:20,330
Semuanya berakhir ketika air mancurnya berhenti!

1389
01:31:20,990 --> 01:31:22,261
Menyerah saja sekarang!

1390
01:31:32,952 --> 01:31:34,113
Berhentilah memainkan permainan anak-anak.

1391
01:31:35,413 --> 01:31:36,153
Disana dia!

1392
01:31:43,134 --> 01:31:44,654
MATI!

1393
01:31:45,364 --> 01:31:46,145
Rasakan ini!

1394
01:31:52,996 --> 01:31:56,966
Di balik punggungmu.

1395
01:31:57,196 --> 01:32:00,607
Hujan turun dengan menyakitkan.

1396
01:32:00,867 --> 01:32:07,328
Aku melihatmu sambil berdo'a dan berharap.

1397
01:32:07,698 --> 01:32:11,649
Walaupun payung di dunia ini.

1398
01:32:11,769 --> 01:32:15,319
Hanya ada satu buah.

1399
01:32:15,439 --> 01:32:21,540
Akan kucari dan aku bawakan untukmu.

1400
01:32:22,261 --> 01:32:26,281
Tak ada yang bisa kulakukan.

1401
01:32:26,521 --> 01:32:29,472
Jika itu untukmu.

1402
01:32:29,472 --> 01:32:36,793
Basah-basahan pun bukan masalah.

1403
01:32:37,103 --> 01:32:40,924
Kumohon, jangan buat aku menderita.

1404
01:32:41,064 --> 01:32:48,925
Bukalah hatimu untukku.

1405
01:32:03,007 --> 01:32:03,797
Conan-kun.

1406
01:32:04,868 --> 01:32:06,668
Ran... Mungkinkah...

1407
01:32:10,199 --> 01:32:13,319
Sial! Aku akhiri ini sekarang!

1408
01:32:19,300 --> 01:32:20,740
Mu...Mustahil...

1409
01:32:22,301 --> 01:32:23,911
Aku ingat semuanya sekarang.

1410
01:32:24,421 --> 01:32:26,071
Bagaimana kau menembak Opsir Sato...

1411
01:32:26,771 --> 01:32:29,302
Dan bagaimana aku memenangkan turnamen karate tingkat daerah!

1412
01:32:29,762 --> 01:32:31,802
Karate... Turnamen?!

1413
01:32:47,725 --> 01:32:48,805
Hebat...

1414
01:32:58,977 --> 01:32:59,967
Ran!

1415
01:33:00,007 --> 01:33:00,677
Ran!

1416
01:33:01,847 --> 01:33:03,657
Ibu, Ayah.

1417
01:33:04,578 --> 01:33:05,078
Kau...

1418
01:33:06,128 --> 01:33:07,878
Ingatanmu sudah kembali?

1419
01:33:08,148 --> 01:33:09,999
Ja...Jadi kau ingat aku?

1420
01:33:10,309 --> 01:33:11,149
Tentu saja.

1421
01:33:11,669 --> 01:33:15,649
Sonoko Suzuki, sahabat terbaiku.

1422
01:33:17,100 --> 01:33:18,010
Ran!

1423
01:33:21,770 --> 01:33:25,201
Ran... Syukurlah!

1424
01:33:27,972 --> 01:33:30,672
Jadi dia pelaku sebenarnya selama ini.

1425
01:33:32,082 --> 01:33:34,743
Pak Kepala Odagiri menyelidiki ulang lagi, dan menyuruh kami...

1426
01:33:35,163 --> 01:33:36,733
Untuk mencari dia secepatnya.

1427
01:33:37,553 --> 01:33:38,583
Itu tidak adil Conan.

1428
01:33:38,733 --> 01:33:40,484
Kau menangkapnya seorang diri.

1429
01:33:40,814 --> 01:33:44,314
Apa maksudmu? Conan-kun tidak mau kalian berada dalam bahaya.

1430
01:33:45,204 --> 01:33:47,325
Itu kenapa kami merasa begini!

1431
01:33:47,325 --> 01:33:50,125
Kami juga bagian dari Detektif Cilik!

1432
01:33:51,265 --> 01:33:52,316
Maaf, maaf.

1433
01:33:52,866 --> 01:33:55,386
Ale? Conan-kun, kau berdarah.

1434
01:33:56,446 --> 01:33:56,716
Ini.

1435
01:33:59,167 --> 01:34:01,727
Syukurlah kau baik-baik saja, untuk saat ini.

1436
01:34:04,088 --> 01:34:04,488
Ah...

1437
01:34:06,038 --> 01:34:08,568
Itu adalah tindakan yang hebat, Detektif Hebat.

1438
01:34:09,138 --> 01:34:11,089
Tamaki-san, apa yang kau lakukan disini?!

1439
01:34:11,769 --> 01:34:14,919
Aku menonton pertunjukan langsung Toshiya.

1440
01:34:15,319 --> 01:34:16,980
Ya, itu semua cuma salah paham.

1441
01:34:17,520 --> 01:34:21,821
Ngomong-ngomong, kau bilang akan menjaga Ran, walaupun nyawamu taruhannya...

1442
01:34:22,821 --> 01:34:26,471
Tapi sepertinya hanya Conan-kun dan Profesor Agasa yang mempertaruhkan nyawa mereka.

1443
01:34:26,841 --> 01:34:28,052
Ah, ya...

1444
01:34:29,282 --> 01:34:31,262
Pada akhirnya semuanya baik-baik saja!

1445
01:34:33,923 --> 01:34:35,193
Apa itu benar? Benarkah?

1446
01:34:35,383 --> 01:34:35,893
Iya!

1447
01:34:36,423 --> 01:34:39,293
Semuanya, Sato-san sudah sadar dari komanya.

1448
01:34:39,884 --> 01:34:41,354
Tidak perlu khawatir lagi sekarang!

1449
01:34:41,904 --> 01:34:43,284
Oh! Benarkah?

1450
01:34:43,794 --> 01:34:45,164
Horeee!

1451
01:34:50,875 --> 01:34:52,036
Sato-san!

1452
01:34:52,366 --> 01:34:53,906
Bukankah itu bagus, Takagi-san?

1453
01:34:54,226 --> 01:34:55,206
Syukurlah.

1454
01:34:56,126 --> 01:34:57,997
Kita sudah menutup kasus ini, 'kan?

1455
01:34:58,167 --> 01:34:59,327
Jangan berpikiran seperti itu dulu.

1456
01:35:00,107 --> 01:35:02,647
Kita masih harus menyelidiki kasus Toshiya.

1457
01:35:03,597 --> 01:35:05,398
Walaupun korbannya sudah meninggal,

1458
01:35:06,308 --> 01:35:08,828
Kita harus menyelesaikan ceritanya.

1459
01:35:09,398 --> 01:35:10,129
Baiklah!

1460
01:35:13,529 --> 01:35:17,610
Karena kau, Nak, orang pertama yang mengungkapkan kebenarannya pada kami.

1461
01:35:18,450 --> 01:35:19,300
Siapa kau sebenarnya?

1462
01:35:20,450 --> 01:35:22,001
Need not to know.

1463
01:35:19,550 --> 01:35:22,001
Tidak

1464
01:35:19,550 --> 01:35:22,001
perlu

1465
01:35:19,550 --> 01:35:22,001
untuk

1466
01:35:19,550 --> 01:35:22,001
tahu

1467
01:35:24,651 --> 01:35:26,501
Aku cuma anak SD biasa.

1468
01:35:50,855 --> 01:35:59,237
Andai saja, aku tidak hina seperti ini.

1469
01:36:01,057 --> 01:36:10,129
Kita akan saling jatuh cinta tanpa merubah diriku sebenarnya.

1470
01:36:11,939 --> 01:36:22,041
Kenapa waktu menjadi pemisah?

1471
01:36:22,541 --> 01:36:31,852
Kumohon, agar kau disampingku untuk sekarang.

1472
01:36:32,082 --> 01:36:42,444
Karena jika kau disini, aku menjadi lebih kuat.

1473
01:36:42,714 --> 01:36:53,126
Cincin dijariku bergemerlap dengan indah.

1474
01:36:54,146 --> 01:37:04,228
Kau akan menyadari, kalau mimpi yang kecil.

1475
01:37:04,768 --> 01:37:13,399
Kau satu-satunya yang akan melihat hatiku.

1476
01:37:26,111 --> 01:37:36,603
Karena jika kau disini, aku menjadi lebih kuat.

1477
01:37:36,783 --> 01:37:47,735
Cincin dijariku bergemerlap dengan indah.

1478
01:37:48,255 --> 01:37:58,317
Kau akan menyadari, kalau mimpi yang kecil.

1479
01:37:58,877 --> 01:38:06,738
Kau satu-satunya, (yang kuharap) akan mengabulkannya.

1480
01:38:21,500 --> 01:38:22,851
Terima kasih, Conan-kun.

1481
01:38:23,431 --> 01:38:27,191
Kau bilang hal itu padaku untuk
mengembalikan ingatanku, benarkan?

1482
01:38:29,112 --> 01:38:30,722
Kau pasti mendengarnya di hotel.

1483
01:38:31,902 --> 01:38:34,503
Apa yang Ayah bilang ketika dia melamar Ibu.

1484
01:38:35,363 --> 01:38:37,533
Aku mencintaimu.

1485
01:38:38,103 --> 01:38:40,164
Di dunia ini lebih dari siapapun.

1486
01:38:41,564 --> 01:38:43,414
Itu mengapa kau mengatakan hal yang sama, benarkan?

1487
01:38:44,084 --> 01:38:45,224
Eh? Paman juga bilang...

1488
01:38:45,744 --> 01:38:47,285
Ale? Bukan ya?

1489
01:38:47,675 --> 01:38:50,255
Ah, eh, tidak. I...itu benar.

1490
01:38:50,795 --> 01:38:52,186
Sudah kuduga begitu.

1491
01:38:52,846 --> 01:38:56,336
Lagipula, aku terlalu tua untuk menjadi orang yang Conan-kun sukai.

1492
01:38:57,486 --> 01:38:59,777
Tapi, aku senang. Selamat malam.

1493
01:39:02,407 --> 01:39:03,647
Selamat malam...

1494
01:39:08,308 --> 01:39:09,308
Huh, begitu ya...

1495
01:39:11,559 --> 01:39:13,689
Tunggu dulu, itu artinya...

1496
01:39:14,739 --> 01:39:17,970
Aku berfikiran sama seperti Paman yang gila itu?

1497
01:39:18,740 --> 01:39:19,580
Dasar...