1
00:00:00,500 --> 00:00:15,500

2
00:00:19,525 --> 00:00:34,525

3
00:00:38,550 --> 00:00:40,550

4
00:02:19,501 --> 00:02:24,314

5
00:02:25,641 --> 00:02:27,518

6
00:02:29,011 --> 00:02:34,359
Tentara Jepang berada
di perbatasan Burma menuju Kalkuta.

7
00:02:36,218 --> 00:02:37,754
Kami, orang Kalkuta ...

8
00:02:38,353 --> 00:02:42,062
Terjebak antara penguasa
Inggris dan penjajah Jepang.

9
00:03:37,679 --> 00:03:38,487
Kau tuli?

10
00:03:45,387 --> 00:03:49,358
Kau cuma paham satu bahasa?

11
00:04:00,836 --> 00:04:01,940
Awas!

12
00:04:22,190 --> 00:04:22,827
Kau...

13
00:04:24,459 --> 00:04:27,030
Pesan untuk Shanghai.

14
00:04:27,629 --> 00:04:31,742
Aku mengambil yang menjadi hakku.

15
00:05:41,169 --> 00:05:42,477
meja terakhir

16
00:05:49,044 --> 00:05:51,854
Setiap kali ia bicara kau merasa
seperti menghancurkan giginya.

17
00:06:07,662 --> 00:06:10,836
Aku tak peduli jika
Gandhi tetap di penjara.

18
00:06:11,399 --> 00:06:12,810
Aku tak pernah menyumbang.

19
00:06:15,003 --> 00:06:18,314
Aku tidak meminta amal.
Aku butuh bantuan.

20
00:06:18,673 --> 00:06:21,317
Aku tak membantu juga.
Siapa yang mengirimmu?

21
00:06:24,613 --> 00:06:25,853
Ada apa?

22
00:06:26,681 --> 00:06:29,423
Ayahku menghilang selama dua bulan.

23
00:06:30,518 --> 00:06:33,294
Lalu mengapa kau kemari?
Laporkan ke polisi.

24
00:06:33,622 --> 00:06:37,401
Sudah./
Ayahmu bukan orang penting?

25
00:06:37,993 --> 00:06:39,267
Sudah ke Rumah Sakit?

26
00:06:39,961 --> 00:06:41,963
Mungkin dia berada
di bawah sebuah trem.

27
00:06:42,564 --> 00:06:44,703
Aku sudah cari kemana-mana.
Rumah Sakit dan rumah duka.

28
00:06:45,133 --> 00:06:47,204
Aku ingin saranmu ..../
Lupakanlah.

29
00:06:48,870 --> 00:06:51,282
Lupakan saranku.
Pergilah.

30
00:06:52,874 --> 00:06:54,683
Tapi dia adalah ayahku./
Tentu saja.

31
00:06:55,677 --> 00:06:59,318
A. Mungkin dia diculik.
Tapi tak ada yang minta tebusan

32
00:06:59,714 --> 00:07:01,990
Atau kau akan meminta uang,
bukan nasihat.

33
00:07:02,384 --> 00:07:05,695
B. Dia dibunuh, mayatnya
disembunyikan.

34
00:07:06,121 --> 00:07:08,601
Dia tertangkap dalam kesepakatan.
Tapi berakhir dengan buruk.

35
00:07:08,957 --> 00:07:11,494
C. Dia hidup. Di jalankan.
Terlibat dalam kesepakatan.

36
00:07:11,927 --> 00:07:13,634
D. Dia lari dengan seorang wanita.

37
00:07:49,631 --> 00:07:52,475
Leela, Aku telah bicara kepada Prof. Bose.

38
00:07:54,469 --> 00:07:56,847
Dia ingin aku menjadi dosen matematika.

39
00:07:57,639 --> 00:08:00,017
Aku akan mendapatkannya.
Aku akan menjadi dosen.

40
00:08:00,308 --> 00:08:02,285
Itu kan yang membuatmu khawatir?

41
00:08:03,311 --> 00:08:06,019
Tak punya uang, pekerjaan dan warisan.

42
00:08:06,915 --> 00:08:08,519
Itulah jaminanmu.

43
00:08:14,022 --> 00:08:15,160
Apa yang kau sembunyikan?

44
00:08:16,891 --> 00:08:18,234
Coba kulihat.

45
00:08:25,166 --> 00:08:26,907
Undangan pernikahan siapa?

46
00:08:43,518 --> 00:08:47,432
Kau menikahi Atanu Sen?
Peraih medali emas kimia?

47
00:08:48,056 --> 00:08:50,559
Orang dengan pekerjaan besar
di Hind Chemics?

48
00:08:54,429 --> 00:08:56,841
"Atanu dan Leela"

49
00:09:36,137 --> 00:09:37,172
Kau tak memberitahu namamu.

50
00:09:38,440 --> 00:09:39,350
Kau tak bertanya.

51
00:09:42,243 --> 00:09:43,017
Ajit Banerjee.

52
00:09:43,945 --> 00:09:45,015
Aku tahu.

53
00:09:46,648 --> 00:09:48,127
Semua orang mengenalmu.

54
00:09:50,118 --> 00:09:53,065
Apa ayahmu meninggalkan
warisan paddamu?

55
00:09:53,455 --> 00:09:54,195
Mengapa?

56
00:09:54,456 --> 00:09:58,165
Itu bisa menjelaskan jika ia kabur
atau merencanakan untuk pergi.

57
00:10:00,562 --> 00:10:02,940
Aku harus memeriksa kopernya./
Kau memilikinya?

58
00:10:03,164 --> 00:10:03,699
Ya.

59
00:10:03,998 --> 00:10:05,568
Boleh kulihat?/
Tidak.

60
00:10:12,640 --> 00:10:13,983
Tak ada uang di sini.

61
00:10:15,443 --> 00:10:16,945
Ada barang-barang lain?

62
00:10:17,479 --> 00:10:18,184
Tidak.

63
00:10:18,746 --> 00:10:20,487
Apa dia ahli kimia?

64
00:10:23,284 --> 00:10:25,059
Di Universitas Kalkuta.

65
00:10:25,720 --> 00:10:28,394
Peraih medali emas. 1920.

66
00:10:33,094 --> 00:10:35,165
Obligasi Perang senilai 10.000.

67
00:10:35,730 --> 00:10:38,336
Atas nama Kamalbala Devi.
Siapa dia?

68
00:10:39,534 --> 00:10:40,410
Ibuku.

69
00:10:41,569 --> 00:10:43,242
Dia tinggal di desa.

70
00:10:48,743 --> 00:10:51,189
Ayahmu menderita diabetes?/
Ya.

71
00:10:53,782 --> 00:10:56,524
Dia suka mengunyah daun sirih?/
Dia malah kecanduan.

72
00:10:57,051 --> 00:11:00,123
Dia mencampurnya sendiri./
Dimana kotaknya?

73
00:11:02,023 --> 00:11:03,866
Aku tak melihatnya di asrama.

74
00:11:19,307 --> 00:11:21,014
Apa yang dia lakukan?

75
00:11:22,577 --> 00:11:23,555
Tidak banyak.

76
00:11:24,345 --> 00:11:26,222
Tak punya pekerjaan tetap.

77
00:11:28,583 --> 00:11:29,721
Aku tak tahu.

78
00:11:30,318 --> 00:11:32,764
Kami jarang bicara.

79
00:11:33,988 --> 00:11:35,058
Jarang sekali.

80
00:11:39,661 --> 00:11:41,197
Tapi ia membayar tagihanmu.

81
00:11:45,700 --> 00:11:48,544
Entah kau telah menculik
ayahmu sendiri...

82
00:11:48,970 --> 00:11:51,007
... atau kau telah menipuku.

83
00:11:51,306 --> 00:11:53,308
Ada sesuatu yang mencurigakan./
Apaan?

84
00:11:55,710 --> 00:12:00,056
Seorang pria tanpa pekerjaan tetap
membayar kebutuhan anaknya.

85
00:12:00,415 --> 00:12:04,363
Membeli obligasi untuk istri keduanya.
Kau tidak memberitahu hal itu.

86
00:12:04,619 --> 00:12:05,723
Bagaimana kau tahu?

87
00:12:06,020 --> 00:12:08,261
Tertulis pada obligasi.
Kamalbala, usia 24 tahun.

88
00:12:14,062 --> 00:12:17,976
Pria yang baru menikah takkan meninggalkan
istri keduanya untuk wanita lain.

89
00:12:18,566 --> 00:12:21,274
Pilihan D muncul.
Jangan menyembunyikan fakta dariku.

90
00:12:22,570 --> 00:12:24,982
Insulin dan kotak sirih
Berbau amis.

91
00:12:25,306 --> 00:12:26,842
Mengapa amis?

92
00:12:27,442 --> 00:12:29,888
Mungkin dia cuma pergi ke suatu tempat.

93
00:12:31,212 --> 00:12:33,556
Di dunia ini tak ada
yang terjadi begitu saja.

94
00:12:34,515 --> 00:12:36,188
Ini bukan masalah besar bagiku.

95
00:12:36,517 --> 00:12:39,327
Dua hari di asrama
aku akan memecahkannya.

96
00:12:39,687 --> 00:12:42,224
Ayahmu bisa hidup
dan tak bersalah ...

97
00:12:43,558 --> 00:12:45,796
Atau mati dan dianggap bersalah.

98
00:12:52,066 --> 00:12:53,875
Boleh aku pergi?

99
00:12:56,771 --> 00:12:57,715
Memecahkan hal ini?

100
00:16:39,026 --> 00:16:40,928
Hati-hati!

101
00:16:51,439 --> 00:16:52,281
Kemarilah!

102
00:16:53,441 --> 00:16:55,352
Ok! Tahan kakinya.

103
00:17:05,586 --> 00:17:07,998
Dia selalu berteriak "hidup Bengal"

104
00:17:08,756 --> 00:17:11,703
Polisi menyukai siswa
yang tersiksa seperti dia.

105
00:17:11,993 --> 00:17:12,971
Coba kuperiksa.

106
00:17:14,929 --> 00:17:16,237
Detak jantungmu.

107
00:17:16,664 --> 00:17:17,972
Aku baik-baik saja.

108
00:17:19,667 --> 00:17:21,044
Sepertinya tidak.

109
00:17:21,702 --> 00:17:24,945
Aku melihat ada yang keluar.
Aku butuh kamar.

110
00:17:25,973 --> 00:17:28,647
Siapa namamu?/
Atul Chakravani.

111
00:17:30,311 --> 00:17:33,656
Aku mencari pekerjaan
pertama kali di Kalkuta.

112
00:17:35,249 --> 00:17:36,159
Kau dari mana?

113
00:17:36,651 --> 00:17:39,222
Munger. Baru turun dari kereta.

114
00:17:39,253 --> 00:17:42,932
Seseorang di stasiun mengatakan
asramamu yang termurah dan terbaik.

115
00:17:45,726 --> 00:17:46,704
Pergilah!

116
00:17:47,962 --> 00:17:49,999
Jika kau membolos lagi...

117
00:17:50,164 --> 00:17:51,472
... Aku akan mematahkan
kakimu yang lain.

118
00:17:58,139 --> 00:18:00,642
Kau manajer?/
Tak ada kamar kosong.

119
00:18:05,112 --> 00:18:06,523
Aku tak paham.

120
00:18:07,215 --> 00:18:09,786
Tak ada kamar untuk pembohong.

121
00:18:11,519 --> 00:18:12,293
Pembohong?

122
00:18:14,488 --> 00:18:15,489
Tn. Atul.

123
00:18:17,625 --> 00:18:19,627
Jadi ini adalah kunjungan
pertamamu ke Kalkuta?

124
00:18:20,962 --> 00:18:23,101
Namun kau memakai sepatu bekas...

125
00:18:24,298 --> 00:18:27,711
... yang hanya dijual
di jalanan kampus.

126
00:18:30,805 --> 00:18:33,046
Kereta Munger tiba pagi buta.

127
00:18:34,642 --> 00:18:37,714
Jika kau langsung datang ke sini,
kau akan sampai satu jam yang lalu.

128
00:18:38,980 --> 00:18:41,051
Begitu banyak kebohongan
untuk sebuah kamar?

129
00:18:43,684 --> 00:18:46,426
Kami menyewakan untuk
orang yang layak. Maaf.

130
00:18:48,522 --> 00:18:49,296
Tanganmu.

131
00:18:51,192 --> 00:18:52,535
Berikan tanganmu.

132
00:18:56,130 --> 00:18:57,040
Bakshy.

133
00:18:58,032 --> 00:18:59,534
Byomkesh Bakshy.

134
00:19:00,635 --> 00:19:01,943
Dr. Guha.

135
00:19:02,937 --> 00:19:03,938
Anukul Guha.

136
00:19:05,973 --> 00:19:07,145
Mengesankan!

137
00:19:08,242 --> 00:19:09,312
Siapa dia?

138
00:19:11,212 --> 00:19:12,156
Seorang detektif?

139
00:19:13,114 --> 00:19:14,149
Bukan.

140
00:19:15,249 --> 00:19:19,664
Dia Praffula Rai.
Agen asuransi.

141
00:19:20,521 --> 00:19:22,398
Dia pergi setengah bulan.

142
00:19:23,257 --> 00:19:25,328
Dia pergi saat malam dan lenyap.

143
00:19:25,660 --> 00:19:27,640
Bepergian tanpa tiket.
Jadi tak ada bukti.

144
00:19:28,429 --> 00:19:30,500
Ini adalah Ashwini.

145
00:19:34,101 --> 00:19:35,944
Aku melihat Jembatan baru Howrah.

146
00:19:36,771 --> 00:19:37,841
Hebat sekali!

147
00:19:38,706 --> 00:19:39,980
Tn. Kauai

148
00:19:41,342 --> 00:19:44,414
Dia bekerja di Chinatown.

149
00:19:48,015 --> 00:19:50,655
Ini adalah Tn Byomkesh Bakshy.

150
00:19:51,252 --> 00:19:53,858
Dia memiliki pertanyaan
tentang Tn. Bhuvan.

151
00:19:54,322 --> 00:19:55,630
Aku mencoba untuk membantu.

152
00:19:56,057 --> 00:19:57,035
Kau Polisi?

153
00:19:58,125 --> 00:20:00,833
Bukan./
Pertanyaan tentang apa?

154
00:20:02,563 --> 00:20:04,167
Pertanyaan mengganggu?

155
00:20:05,666 --> 00:20:08,442
Pertanyaan menyangkut
kotak sirih Tn Bhuvan.

156
00:20:10,538 --> 00:20:12,745
Kau tak apa Tn. Ashwini?
Mau minum?

157
00:20:15,142 --> 00:20:18,646
Kau pikir kita menyembunyikannya
di dalam kotak sirihnya?

158
00:20:19,013 --> 00:20:21,584
Kurasa seseorang membunuhnya
dan menyembunyikan mayatnya.

159
00:20:29,290 --> 00:20:30,894
Kentang goreng?

160
00:20:31,459 --> 00:20:35,397
Hanya pada hari Senin, Rabu, Jumat.

161
00:20:35,696 --> 00:20:37,201
Serangan udara!

162
00:20:49,610 --> 00:20:51,214
Sepi sekali!

163
00:20:52,246 --> 00:20:53,850
Apa kau tahu Ching Ling?

164
00:20:54,615 --> 00:20:56,424
Siapa?/
Sudahlah.

165
00:20:57,017 --> 00:21:00,863
Apa yang membawamu.../
Namamu benar Kanai?

166
00:21:03,457 --> 00:21:06,301
Nama Cinaku membuat
lidah orang Bengali berputar.

167
00:21:06,727 --> 00:21:08,001
Jadi aku mengubahnya.

168
00:21:09,330 --> 00:21:11,833
Sebuah pesawat telah ditembak jatuh.

169
00:21:12,867 --> 00:21:15,473
Apa pekerjaanmu?/
Aku menjual opium.

170
00:21:17,438 --> 00:21:20,180
Tenang saja.
Aku punya ijin.

171
00:21:20,975 --> 00:21:22,818
Kau harus datang ke Chinatown.

172
00:21:25,312 --> 00:21:28,088
Masukan ini diantara gigimu.

173
00:21:28,682 --> 00:21:31,595
Kau bisa menggigit lidahmu
jika bom meledak di dekatmu.

174
00:21:37,324 --> 00:21:38,359
Dan kau?

175
00:21:39,026 --> 00:21:41,666
Tidak, rasanya tidak enak.

176
00:21:44,732 --> 00:21:45,608
Aku setuju.

177
00:21:47,401 --> 00:21:50,473
Aku tak berhasil
bicara pada pria memakai helm.

178
00:21:51,038 --> 00:21:52,381
Tn. Ashwini?

179
00:21:53,240 --> 00:21:56,414
Dia teman sekamar Bhuvan.

180
00:22:01,949 --> 00:22:02,950
Tn. Ashwini.

181
00:22:10,991 --> 00:22:12,561
Aku sudah kenyang.

182
00:22:15,663 --> 00:22:16,437
Rokok?

183
00:22:18,566 --> 00:22:20,273
Ah! kau lebih suka sirih.

184
00:22:22,703 --> 00:22:24,046
Ayo mari nikmati bersama.

185
00:22:25,072 --> 00:22:25,846
Sirih?

186
00:22:28,275 --> 00:22:30,186
Aku tak punya Sirih.

187
00:22:30,711 --> 00:22:33,453
Bukankah kau dan Bhuvan suka sirih?
kau tak punya?

188
00:22:37,685 --> 00:22:38,493
Tidak.

189
00:22:39,720 --> 00:22:40,762
Apa yang ada di sana?

190
00:22:42,289 --> 00:22:43,063
Di sana?

191
00:22:45,826 --> 00:22:47,703
Jendela.../
Bukan, di lemari.

192
00:22:50,164 --> 00:22:52,508
Apa yang kau sembunyikan?/
Tidak ada.

193
00:22:55,302 --> 00:22:56,713
Kosong.

194
00:22:59,406 --> 00:23:01,044
Aku akan mengembalikannya.

195
00:23:02,810 --> 00:23:04,790
Akan kukembalikan.

196
00:23:06,614 --> 00:23:07,922
Aku tak melakukan kesalahan.

197
00:23:08,649 --> 00:23:10,356
Aku seorang kepala akuntan.

198
00:23:12,286 --> 00:23:13,560
Aku tak bersalah.

199
00:23:19,693 --> 00:23:21,001
Dia dibunuh.

200
00:23:21,729 --> 00:23:22,969
Aku bukan pembunuh!

201
00:23:23,264 --> 00:23:26,268
Benar, kau seorang akuntan.
Sekarang biar kupikirkan.

202
00:23:31,705 --> 00:23:35,710
Bhuvan meninggalkan kotak sirih,
uang dan obat-obatan.

203
00:23:36,443 --> 00:23:38,650
Ia bermaksud mengambilnya
pada malam yang sama.

204
00:23:39,046 --> 00:23:41,151
Itu dua bulan yang lalu.

205
00:23:43,317 --> 00:23:45,228
Ceritakan tentang malam itu.

206
00:23:45,853 --> 00:23:47,855
Aku pergi berjalan-jalan
setelah makan malam.

207
00:23:48,188 --> 00:23:50,759
Dia tak ada saat aku kembali.

208
00:23:51,158 --> 00:23:54,105
Lalu aku tidur.
Bhuvan tak ada keesokan harinya.

209
00:23:54,495 --> 00:23:58,375
Aku berangkat kerja.
Ketika aku pulang dia tak disini.

210
00:23:59,967 --> 00:24:02,675
Ketika Aku kembali...

211
00:24:03,637 --> 00:24:05,639
kau mengambil kotak sirih.

212
00:24:07,174 --> 00:24:10,018
Aku menyukai campuran sirihnya
jadi aku menyimpan kotaknya.

213
00:24:10,644 --> 00:24:12,351
Dia kerja apa?

214
00:24:12,713 --> 00:24:16,160
Dia sering mengatakan:
"Aku freelance genius"

215
00:24:17,651 --> 00:24:19,824
Membayar sewa tepat waktu.

216
00:24:21,555 --> 00:24:26,004
Kadang dia pulang telat.
Tapi tak pernah membuat masalah.

217
00:24:32,166 --> 00:24:34,737
Jika yang kau katakan itu benar...

218
00:24:36,637 --> 00:24:39,345
... kita harus memberitahu polisi.

219
00:24:39,807 --> 00:24:43,050
Ini bisa saja kasus pembunuhan, Dokter.
Apa yang bisa polisi lakukan?

220
00:24:52,353 --> 00:24:55,061
Untungnya Aku kenal kepala stasiun.

221
00:24:55,556 --> 00:24:59,504
Atau kita bisa dipenjara karna
pembunuhan dan Bukti kotak sirih.

222
00:25:00,027 --> 00:25:01,165
Maaf sudah mengganggu, Ajit.

223
00:25:01,328 --> 00:25:03,308
Jika Bhuvan dibunuh...

224
00:25:03,964 --> 00:25:05,307
... dan benar.

225
00:25:05,966 --> 00:25:07,968
Mayatnya pasti disembunyikan
di suatu tempat.

226
00:25:08,669 --> 00:25:11,673
Kau akan percaya padaku
saat Aku menemukan mayatnya.

227
00:25:13,173 --> 00:25:14,709
Apa kau gila?

228
00:25:15,809 --> 00:25:18,949
Aku menemukan tiket bus
di buku ayahmu.

229
00:25:19,546 --> 00:25:22,049
Bus 32A. Berhenti tepat di luar.

230
00:25:22,649 --> 00:25:24,788
Ia turun di suatu tempat
di trayek terakhir.

231
00:25:25,019 --> 00:25:25,963
Lihatlah.

232
00:25:26,954 --> 00:25:29,161
Konduktor memberi tanda.
Aku bisa...

233
00:25:29,423 --> 00:25:30,959
Kau bisa apa?

234
00:25:35,996 --> 00:25:37,998
Bhuvan menyebut dirinya siapa?

235
00:25:38,732 --> 00:25:41,838
Freelance genius" .
Seorang ahli kimia jenius.

236
00:25:42,636 --> 00:25:46,083
Jika dia bekerja di pabrik kimia
Aku bisa menemukan...

237
00:25:46,373 --> 00:25:47,647
Menemukan apa?

238
00:25:48,175 --> 00:25:49,677
Mayat Ayahku?

239
00:25:52,313 --> 00:25:53,291
Dengar.

240
00:25:55,749 --> 00:25:59,720
Kepala polisi mengatakan dia hilang.
Mengapa kau ingin dia mati?

241
00:26:00,688 --> 00:26:02,224
Kasus selesai. Ayo pergi.

242
00:26:08,963 --> 00:26:10,169
Tn. Bakshy.

243
00:26:11,265 --> 00:26:15,111
Bagaimana kau tahu di mana
Ashwini menyembunyikan...

244
00:26:15,536 --> 00:26:17,345
... kotak sirih?

245
00:26:21,108 --> 00:26:24,920
Mudah. Orang terus memikirkan
apa yang mereka sembunyuikan.

246
00:26:25,312 --> 00:26:28,156
Ketika Aku menyebutkan kotak sirih,
ia meninggalkan meja.

247
00:26:28,849 --> 00:26:31,659
Aku lalu mendesaknya.
Memperhatikan matanya.

248
00:26:32,119 --> 00:26:33,655
Dia lalu menyerah.

249
00:26:35,289 --> 00:26:36,199
Begitu saja.

250
00:26:37,658 --> 00:26:41,936
Andai saja aku bisa
belajar berpikir sepertimu.

251
00:26:46,133 --> 00:26:48,875
Banyak pembicara di dunia ini.

252
00:26:49,303 --> 00:26:51,681
kau terlihat seperti seorang pelaku.

253
00:26:53,974 --> 00:26:56,682
Jika kau butuh bantuan,
kau bisa mengandalkanku.

254
00:26:58,045 --> 00:27:00,150
Ada sebuah kamar di asrama untukmu.

255
00:27:01,748 --> 00:27:02,988
Tergantung keputusanmu.

256
00:27:07,221 --> 00:27:10,134
Tuan, kau mau pergi naik taksi?

257
00:27:20,159 --> 00:27:50,159
Zambronk_lah
IDFL™ Subs Crew

258
00:27:50,159 --> 00:28:20,159
~~tiyo46~~
IDFL™ Subs Crew

259
00:28:20,184 --> 00:28:50,184
Kunjungi kami di IDFL.ME

260
00:29:14,248 --> 00:29:17,752
Biarkan dia melihat, Ruby.
Mungkin ia menikmatinya.

261
00:29:45,545 --> 00:29:50,495
Ruby, tanya dia bagaimana
dia bisa masuk kesini?

262
00:29:52,452 --> 00:29:54,056
Tak ada tanda "dilarang masuk".

263
00:29:54,988 --> 00:29:57,366
Apa dikamarnya ada tanda
dilarang masuk?

264
00:30:00,861 --> 00:30:03,569
Bolehkah aku masuk
tanpa meminta ijin?

265
00:30:04,264 --> 00:30:06,005
Aku minta maaf. Aku tak tahu.

266
00:30:09,002 --> 00:30:10,003
Akhirnya...

267
00:30:13,373 --> 00:30:14,477
... ia meminta maaf.

268
00:30:17,010 --> 00:30:18,580
Siapa yang melakukan itu...

269
00:30:22,983 --> 00:30:24,553
Kau pemilik properti ini?

270
00:30:29,222 --> 00:30:30,758
Aku tak punya apa-apa.

271
00:30:32,025 --> 00:30:33,561
Apa kau kenal pemiliknya?

272
00:30:36,396 --> 00:30:38,672
Atau kau masuk tanpa izin, juga?

273
00:30:45,772 --> 00:30:48,343
Kau sungguh tak mengenaliku?

274
00:30:51,378 --> 00:30:52,322
Nyonya!

275
00:30:54,081 --> 00:30:55,059
Kelapa untukmu.

276
00:30:55,315 --> 00:30:56,919
Taruh dalam mobil.

277
00:30:58,685 --> 00:31:00,961
Tn. Sikdaar pemilik properti ini.

278
00:31:01,988 --> 00:31:03,365
Aku kenal dia.

279
00:31:04,124 --> 00:31:05,660
Apa kau kenal Bhuvan Banerjee?

280
00:31:11,264 --> 00:31:12,208
Siapa?

281
00:31:24,077 --> 00:31:25,454
Terima kasih tumpangannya.

282
00:31:29,983 --> 00:31:31,485
Apa kau Ny. Sikdaar?

283
00:31:34,654 --> 00:31:35,997
Anguri Devi?

284
00:31:36,757 --> 00:31:38,566
Apa kau dari Rangoon?

285
00:31:43,597 --> 00:31:45,042
Dimana aku bisa bertemu Tn. Sikdaar?

286
00:31:45,299 --> 00:31:48,041
Kau punya bakat bersikap kasar
tapi apa harus cerewet juga?

287
00:31:49,970 --> 00:31:53,611
Mr. Bhuvan menghilang
Aku perlu bertanya pada Tn Sikdaar.

288
00:31:54,007 --> 00:31:55,213
Dimana dia?

289
00:31:59,546 --> 00:32:01,651
Siapa kau?/
Byomkesh Bakshy.

290
00:32:02,249 --> 00:32:03,626
Apa maksudmu...

291
00:32:04,518 --> 00:32:05,963
... "hilang"?

292
00:32:06,853 --> 00:32:10,357
Ia meninggalkan penginapan
pada tanggal 29 November.

293
00:32:11,258 --> 00:32:13,067
Tapi tak pernah kembali.

294
00:32:15,362 --> 00:32:17,035
Itu dua bulan yang lalu.

295
00:32:21,535 --> 00:32:23,742
Aku tak kenal Tn Bhuvan.

296
00:32:24,137 --> 00:32:27,675
Kupikir kau penggemarku
Atau anggota Partai...

297
00:32:28,041 --> 00:32:29,384
Partai?

298
00:32:30,977 --> 00:32:32,854
Kau dari dunia mana?

299
00:32:33,880 --> 00:32:37,987
Gajanan Sikdaar? Anggota Dewan?
Selamanya Partai Bengal.

300
00:32:38,452 --> 00:32:40,398
Apa ini pabriknya?

301
00:32:57,737 --> 00:33:00,911
Dia memintamu menunggu
dalam kamar riasnya.

302
00:34:08,675 --> 00:34:10,814
Gajanan Sikdaar.

303
00:34:11,645 --> 00:34:13,022
Anggota Dewan?

304
00:34:16,316 --> 00:34:19,559
"Aku tahu yang kau perbuat"

305
00:34:19,953 --> 00:34:22,490
"Temui aku atau semua orang akan tahu"

306
00:34:22,923 --> 00:34:27,429
"Kesempatan terakhir Malam ini
di pabrik pukul 9"

307
00:34:27,827 --> 00:34:28,999
Bagaimana menurutmu?

308
00:34:30,464 --> 00:34:32,842
Apa seseorang mencoba
menakut-nakuti Sikdaar?

309
00:34:33,066 --> 00:34:34,977
Bukan tapi pemerasan.

310
00:34:35,535 --> 00:34:36,639
Apa lagi?

311
00:34:39,706 --> 00:34:42,152
Surat ini dipotong dari koran.

312
00:34:43,944 --> 00:34:45,446
Lihatlah cap kantor posnya.

313
00:34:48,014 --> 00:34:49,220
Jalan Chitpur.

314
00:34:49,649 --> 00:34:51,595
Itu alamat kantor pos kami.

315
00:34:51,985 --> 00:34:54,659
Surat Pertama 22 November, kiriman pertama.

316
00:34:55,021 --> 00:34:56,091
Surat kedua.

317
00:34:56,690 --> 00:34:58,397
29 November. Waktu yang sama.

318
00:34:58,959 --> 00:35:00,302
Apa yang terjadi hari itu?

319
00:35:01,928 --> 00:35:03,965
Itu adalah malam Bhuvan lenyap.

320
00:35:04,965 --> 00:35:08,310
Koran Apa yang kau beli di sini?/
Mereka semua membeli sendiri.

321
00:35:08,935 --> 00:35:12,439
Aku membaca Basumati, Yugantar./
Surat kabar Inggris?

322
00:35:14,007 --> 00:35:15,782
The Statesman./
Siapa yang membeli itu?

323
00:35:16,009 --> 00:35:16,817
Yang membeli ...

324
00:35:20,981 --> 00:35:22,016
Puntiram.

325
00:35:22,649 --> 00:35:25,493
Tolong jangan diacak-acak lagi!

326
00:35:27,020 --> 00:35:29,500
Ini! Koran Inggris.

327
00:35:32,959 --> 00:35:33,994
Desember..

328
00:35:35,996 --> 00:35:36,974
November.

329
00:36:01,588 --> 00:36:06,003
Ini berarti Tn Bhuvan.../
... memeras Sikdaar.

330
00:36:06,660 --> 00:36:08,435
Surat kedua tanggal
29 November.

331
00:36:09,296 --> 00:36:11,936
Meminta Sikdaar untuk bertemu
di pabrikpukul  9.

332
00:36:12,399 --> 00:36:14,777
Bhuvan pergi jam 8 dan...

333
00:36:15,468 --> 00:36:17,004
... tidak pernah kembali.

334
00:36:19,406 --> 00:36:20,612
Aku harus bertemu Sikdaar.

335
00:36:22,943 --> 00:36:26,948
Pamanku Gajanan Sikdaar hanya
memikirkan satu hal. Kulitnya sendiri.

336
00:36:27,514 --> 00:36:29,357
Kami tak ingin pemimpin seperti dia.

337
00:36:29,683 --> 00:36:32,789
Atau Partainya.
Seorang pemimpin harus menunjukkan jalan.

338
00:36:33,186 --> 00:36:35,962
Partai Bengal Baru kami
akan menunjukkan jalan sekarang.

339
00:36:36,690 --> 00:36:39,000
Kebebasan adalah hak kita.
Kami akan meraihnya.

340
00:36:39,659 --> 00:36:41,070
Kami akan bayar dengan darah kami.

341
00:36:41,828 --> 00:36:43,000
Hidup Bengal!

342
00:36:48,635 --> 00:36:52,515
Mari bergabung./
Daftar sekarang.

343
00:36:54,074 --> 00:36:55,553
Apa kau orang baru?

344
00:36:55,942 --> 00:36:57,285
Bebanmu adalah bebanku, ingat itu!

345
00:36:57,544 --> 00:36:59,023
Siapa itu?

346
00:36:59,979 --> 00:37:03,191
Sukumar Ghosh.
Keponakan Sikdaar.

347
00:37:04,951 --> 00:37:06,953
Dimana Gajanan Sikdaar?

348
00:37:07,454 --> 00:37:10,799
Bersembunyi.
Keponakannya memecah partainya.

349
00:37:15,495 --> 00:37:19,841
Satuan khusus sedang mengintai.
Aku akan memperingatkan Sukumar.

350
00:37:27,307 --> 00:37:28,718
Aku dari Pusat.

351
00:37:29,843 --> 00:37:32,551
Satuan khusus. Dan kau?/
Anggota lokal.

352
00:37:32,979 --> 00:37:33,980
Tanda pengenal?

353
00:37:36,049 --> 00:37:39,519
Mengapa kalian di sini?/
Kami pengawal Tn.Sikdaar.

354
00:37:40,620 --> 00:37:41,291
Mengapa?

355
00:37:42,022 --> 00:37:43,729
Seseorang mencoba membunuhnya.

356
00:37:46,126 --> 00:37:50,268
Aku harus menanyainya. Tunggu di luar.
Jangan biarkan siapapun masuk.

357
00:37:56,970 --> 00:38:01,316
Sukumar, kau membuat kesalahan.
kau akan menyesal.

358
00:38:01,941 --> 00:38:05,218
Kau bicara begitu
karena ia mendukung Partaiku.

359
00:38:05,612 --> 00:38:09,253
Bodoh! kau tak mengenalnya.
Aku mengenalnya.

360
00:38:09,649 --> 00:38:12,095
Paman, terserah apa katamu.
Sekarang sudah terlambat.

361
00:38:12,419 --> 00:38:14,262
Kami merayakan musim semi.

362
00:38:14,754 --> 00:38:16,791
Bodoh. Dia memanfaatkanmu.

363
00:38:19,759 --> 00:38:20,999
Apa kau mau mendaftar?

364
00:38:23,797 --> 00:38:26,277
Bagian Pendaftaran diluar.

365
00:38:27,400 --> 00:38:29,346
Aku di sini untuk bertemu Sikdaar.

366
00:38:30,970 --> 00:38:32,449
Sudah buat janji?

367
00:38:33,506 --> 00:38:34,348
Mengapa?

368
00:38:37,410 --> 00:38:38,980
Apa kau sekretarisnya?

369
00:38:40,346 --> 00:38:41,120
Bukan.

370
00:38:44,484 --> 00:38:45,929
Namaku Byomkesh Bakshy.

371
00:38:46,920 --> 00:38:47,625
Lalu?

372
00:38:49,689 --> 00:38:52,670
Aku ingin menanyainya
tentang pembunuhan.

373
00:38:54,427 --> 00:38:55,897
Pembunuhan siapa?/
Bhuvan Banerjee.

374
00:38:55,962 --> 00:38:57,635
Dia bekerja di Pabrik Tn Sikdaar.

375
00:38:58,031 --> 00:38:59,635
Kau mengenalnya?/
Kau siapa?

376
00:38:59,833 --> 00:39:01,608
Aku sudah bilang.
Jangan membuang waktuku.

377
00:39:01,801 --> 00:39:02,871
Nibaran!

378
00:39:03,903 --> 00:39:05,940
Cobalah menghentikan kami
dan kami akan membunuhmu.

379
00:39:08,074 --> 00:39:09,951
Siapa yang dari Satuan khusus?

380
00:39:10,744 --> 00:39:12,883
Aku peringatkan kau./
Gajanan Sikdaar?

381
00:39:15,782 --> 00:39:18,228
Ada apa ini?/
Apa kau kenal Bhuvan Banerjee?

382
00:39:19,319 --> 00:39:21,265
Masuklah./
Mengapa?

383
00:39:21,588 --> 00:39:24,930
Siapa kau?/
Mengapa ia memerasmu?

384
00:39:25,392 --> 00:39:26,769
Apa?/
Hey kau!

385
00:39:27,260 --> 00:39:28,500
Aku Sub-Inspektur...

386
00:39:28,795 --> 00:39:31,503
Apa kau terlibat dengan
hilangnya Bhuvan?

387
00:39:32,699 --> 00:39:33,643
Keluar!

388
00:39:53,453 --> 00:39:56,297
Siapa wanita itu?/
Satyawati.

389
00:39:57,457 --> 00:39:58,936
Adiknya Sukumar.

390
00:40:03,563 --> 00:40:06,009
Orang-orang ini sangat berkuasa.

391
00:40:06,833 --> 00:40:07,971
Hati-hatilah.

392
00:40:40,767 --> 00:40:43,077
Bantuanmu tak masuk akal.
Aku akan tunggu di luar.

393
00:40:45,338 --> 00:40:48,319
Kau tak merasa malu
mencuri dari seorang wanita.

394
00:40:49,309 --> 00:40:53,086
Lalu mengapa malu melihatnya
saat sedang mandi?

395
00:40:55,114 --> 00:40:56,252
Aku minta satu.

396
00:40:57,050 --> 00:41:00,054
Jangan gugup.
Cuma rokok.

397
00:41:10,029 --> 00:41:11,508
Ini rokok murahan.

398
00:41:32,652 --> 00:41:35,895
Mengapa nama Bhuvan membuatmu takut?

399
00:41:42,862 --> 00:41:46,002
Beberapa minggu lalu seorang pria
datang untuk bertemu Gajanan.

400
00:41:48,234 --> 00:41:51,704
Mereka bicara berjam-jam
didalam ruangan tertutup.

401
00:41:53,573 --> 00:41:55,610
Gajanan keluar sendiri dari ruangan.

402
00:41:57,510 --> 00:41:58,921
Wajahnya pucat.

403
00:42:00,647 --> 00:42:03,526
Aku belum pernah
melihatnya setakut ini.

404
00:42:06,119 --> 00:42:08,963
Aku bertanya tentang tamunya.

405
00:42:10,056 --> 00:42:13,333
Ia mengatakan itu Bhuvan Banerjee.

406
00:42:15,862 --> 00:42:19,207
Keesokan harinya
Gajanan menutup pabrik.

407
00:42:19,632 --> 00:42:23,580
Apa Gajanan di pabrik
pada 29 November malam?

408
00:42:43,723 --> 00:42:45,964
Kita bisa saja masuk penjara.

409
00:42:46,226 --> 00:42:47,398
Walau Anguri beralibi...

410
00:42:47,660 --> 00:42:50,766
... apa pun yang terjadi,
terjadi di pabrik ini.

411
00:42:51,231 --> 00:42:53,768
Ada penjaga di sini.
Perhatikan mereka.

412
00:43:13,987 --> 00:43:15,864
Kami punya kuncinya.

413
00:43:17,624 --> 00:43:19,501
Kau punya izin?

414
00:43:22,662 --> 00:43:24,335
Kau dari bagian pengontrol tikus?

415
00:43:26,032 --> 00:43:27,067
Kau dari Munger?

416
00:43:28,634 --> 00:43:29,669
Bhagalpur.

417
00:43:29,869 --> 00:43:30,711
Hebat!

418
00:43:30,937 --> 00:43:31,972
2in1

419
00:43:33,506 --> 00:43:36,146
Tikus membuat masalah disana?

420
00:43:36,476 --> 00:43:38,478
Sangat. Mereka mati.

421
00:43:39,011 --> 00:43:40,854
Mereka membusuk. Mereka bau.

422
00:43:44,083 --> 00:43:45,892
Bicara padaku dalam bahasa Inggris.

423
00:43:47,186 --> 00:43:49,063
Apa saja yang penting meyakinkan.

424
00:44:03,035 --> 00:44:06,016
Petugas ini mengatakan
ia memiliki racun baru.

425
00:44:06,339 --> 00:44:08,945
Dapat menyingkirkan
semua hama dalam sekejap.

426
00:44:09,509 --> 00:44:13,980
Dokumen perijinan
memakan waktu sebulan.

427
00:44:14,647 --> 00:44:15,648
Ya sudah.

428
00:44:19,452 --> 00:44:22,456
Apa kau benar-benar dari Munger?/
Ya.

429
00:44:24,157 --> 00:44:25,966
Bagaimana dengan keluargamu?

430
00:44:26,259 --> 00:44:28,739
Kolera merenggut keluargaku.
Sepupuku merebut rumahku.

431
00:44:29,796 --> 00:44:31,639
Aku ke Kalkuta
saat umur15 tahun.

432
00:44:32,999 --> 00:44:36,037
Sebuah kebohongan
tak pernah jauh dari kebenaran.

433
00:45:14,807 --> 00:45:17,947
Mesin baru tapi
terbengkalai selama dua bulan?

434
00:45:31,457 --> 00:45:34,734
Tak ada tikus mati, Byomkesh.

435
00:46:18,538 --> 00:46:20,814
Panggil Satuan khusus.

436
00:46:21,507 --> 00:46:22,986
Ia telah dibunuh.

437
00:46:23,976 --> 00:46:28,186
Lehernya digorok kemudian
dia diiris sampai ke perut.

438
00:46:28,714 --> 00:46:30,057
Astaga!

439
00:46:43,463 --> 00:46:46,535
Itu adalah istri Tn Bhuvan.
Istri kedua.

440
00:47:12,992 --> 00:47:13,970
Mengapa?

441
00:47:18,331 --> 00:47:19,332
Tapi mengapa?

442
00:47:39,552 --> 00:47:40,553
Mengapa?

443
00:47:56,469 --> 00:47:57,470
Boleh masuk?

444
00:48:00,940 --> 00:48:04,149
Kau tak datang ke krematorium?

445
00:48:05,144 --> 00:48:06,782
Kau mau sirih?

446
00:48:07,747 --> 00:48:08,885
Aku tak suka.

447
00:48:11,217 --> 00:48:14,130
Apa kau menyimpan
kotak sirih Bhuvan?

448
00:48:25,598 --> 00:48:27,305
Seperti apa selera Bhuvan?

449
00:48:29,268 --> 00:48:31,179
Kau pasti akan suka.

450
00:48:32,538 --> 00:48:34,176
Dia membuat campuran sirih sendiri.

451
00:48:36,976 --> 00:48:39,183
Dia juga memberikan nama sirihnya.

452
00:48:41,247 --> 00:48:42,988
"Calcutta Kiss"

453
00:48:57,630 --> 00:48:59,303
Pertama kali asrama kami terkenal.

454
00:49:00,232 --> 00:49:01,438
Bacalah.

455
00:49:02,968 --> 00:49:06,939
Kasus pembunuhan dan pemerasan
sensasional diselesaikan dengan pria...

456
00:49:07,239 --> 00:49:11,278
"... Berani dan bertalenta dari Bengal
detektif Byomkesh Bakshy ".

457
00:49:11,610 --> 00:49:13,214
Mengapa korannya datang terlambat?

458
00:49:13,879 --> 00:49:16,223
Terlambat? biasanya juga wayah begini.

459
00:49:17,650 --> 00:49:19,254
Korannya baru datang?

460
00:49:19,652 --> 00:49:22,496
Kadang juga terlambat.
Dengarkan ini.

461
00:49:30,763 --> 00:49:34,711
"Dada bidang, kumis tajam,
mata seperti bara api...

462
00:49:37,103 --> 00:49:38,275
Kau bodoh.

463
00:49:39,038 --> 00:49:40,984
"Sherlock Holmes kita..."

464
00:49:44,777 --> 00:49:47,018
Taxi! Kantor polisi.

465
00:50:00,126 --> 00:50:01,969
Pak! apa aku harus
menunggu sepanjang hari?

466
00:50:02,995 --> 00:50:04,565
Kantor komisaris detektif?/
Diatas.

467
00:50:12,805 --> 00:50:14,807
Bisa bertemu komisaris detektif?

468
00:50:16,509 --> 00:50:18,853
Ini sangat mendesak./
Kau tak boleh menerobos.

469
00:50:21,013 --> 00:50:23,493
Aku seorang detektif terkenal.

470
00:50:24,750 --> 00:50:27,754
Katakan padanya aku punya
petunjuk pada pembunuhan Bosepukur.

471
00:50:28,521 --> 00:50:30,398
Pamanmu sedang dipenjara.
Aku bisa menyelamatkannya.

472
00:50:30,756 --> 00:50:32,030
Tunggu di luar.

473
00:50:32,391 --> 00:50:34,302
Tolong kirim catatan ke dalam, Sersan.

474
00:50:34,560 --> 00:50:37,097
Aku keponakan Sikdaar.
Anggota Dewan.

475
00:50:37,530 --> 00:50:38,838
Sekarang, Sersan.

476
00:50:44,570 --> 00:50:46,072
Seorang detektif swasta?

477
00:50:46,739 --> 00:50:48,616
Tidak. Ya.

478
00:50:50,976 --> 00:50:53,889
Siapa yang mempekerjakanmu?/
Anak si korban.

479
00:50:55,547 --> 00:50:57,891
Maksudku anaknya Bhuvan Banerjee.

480
00:51:04,290 --> 00:51:08,796
Kau mengatakan surat-surat ini palsu?/
Cap membuktikan itu.

481
00:51:09,995 --> 00:51:13,704
Huruf telah dipotong dari
koran hari itu.

482
00:51:14,066 --> 00:51:17,479
Lihatlah capnya.
Dikirim jam 07:30

483
00:51:18,270 --> 00:51:22,514
Ada saksi 5 orang untuk bersumpah
bahwa koran belum tiba ...

484
00:51:22,808 --> 00:51:25,015
... di penginapan Bhuvan
sebelum jam 8:30 pagi.

485
00:51:35,754 --> 00:51:37,324
Aku bisa membaca sekarang, terima kasih.

486
00:51:37,556 --> 00:51:39,092
Sikdaar telah dijebak.

487
00:51:39,492 --> 00:51:43,099
Tanggal pada surat bertepatan
dengan pertemuan Bhuvan Sikdaar.

488
00:51:43,662 --> 00:51:46,666
Bhuvan lenyap hari itu. Surat-suratnya
bertanggal setelah pembunuhan itu.

489
00:51:47,032 --> 00:51:49,239
Sekarang kau percaya padaku?/
Kapan kau mendapatkan suratnya?

490
00:51:49,668 --> 00:51:53,309
Pak. Wilkie, kau bisa memanggilku
kapan saja jika ingin menggangguku lagi.

491
00:51:54,173 --> 00:51:55,379
Boleh aku pergi?

492
00:51:56,208 --> 00:51:57,585
Untuk sekarang./
Terima kasih banyak.

493
00:51:57,877 --> 00:51:59,584
Siapa yang mengancammu?

494
00:51:59,779 --> 00:52:01,850
Kau tak boleh pergi, Tn. Bakshy.

495
00:52:06,619 --> 00:52:09,793
Apa pendapatmu
pada pembunuhan Bosepukur?

496
00:52:11,156 --> 00:52:12,533
Pak, sekarang bukan waktunya ...

497
00:52:12,858 --> 00:52:14,997
Aku punya surat perintah
penahananmu.

498
00:52:15,327 --> 00:52:18,206
Karna meniru seorang perwira.

499
00:52:19,799 --> 00:52:20,937
Mau minum teh?

500
00:52:27,540 --> 00:52:29,315
Pergi berputar-putar sepanjang hari.

501
00:52:29,675 --> 00:52:30,983
Naik taksiku.

502
00:52:37,683 --> 00:52:40,027
Tn. Byomkesh./
Nanti saja.

503
00:52:42,488 --> 00:52:43,899
Tuan!/
Aku akan kembali.

504
00:52:44,490 --> 00:52:46,970
Orang gila!
Dia tak membayarku.

505
00:52:47,760 --> 00:52:49,068
Taxi! ayo cepat!

506
00:52:49,395 --> 00:52:50,772
Sikdaar mana?

507
00:52:58,871 --> 00:53:00,145
Aku harus bicara denganmu.

508
00:53:05,311 --> 00:53:08,053
Kapan kau menerima surat-surat itu?

509
00:53:14,954 --> 00:53:17,059
Boleh aku bertemu Tn.Sikdaar?

510
00:53:21,193 --> 00:53:22,570
Gajanan...

511
00:53:24,063 --> 00:53:26,339
...tak bisa bertemu siapapun sekarang.

512
00:53:27,933 --> 00:53:29,742
Tidak, dia harus bertemu aku.

513
00:53:30,336 --> 00:53:32,680
Jika bukan karena aku,
dia sudah membusuk di penjara.

514
00:53:37,376 --> 00:53:39,287
Jika bukan karenamu,

515
00:53:40,279 --> 00:53:42,520
...semua ini takkan terjadi.

516
00:53:46,652 --> 00:53:49,098
Kalau bukan karenamu,
kejadian ini tak pernah ada.

517
00:53:52,191 --> 00:53:54,762
Kau mau tahu, kapan aku dapat surat?

518
00:53:55,828 --> 00:53:56,670
Kapan?

519
00:53:56,895 --> 00:53:58,738
Pagi itu saat pertama kali,

520
00:53:59,732 --> 00:54:00,938
...kami bertemu.

521
00:54:39,138 --> 00:54:40,082
Dengar,

522
00:54:41,207 --> 00:54:44,882
...dia ingin menanyakan sesuatu.
Karena itulah dia menyelamatkanmu.

523
00:54:45,310 --> 00:54:48,348
Bukankah Tn. Bhuvan menemuimu,
di flatnya tanggal 23 November?

524
00:54:57,890 --> 00:54:58,994
Kau kenapa...

525
00:55:03,529 --> 00:55:06,271
Hubungi dokter. /
Tolong selamatkan dia.

526
00:55:07,633 --> 00:55:08,805
Selamatkan dia!

527
00:55:10,669 --> 00:55:11,545
Paman...

528
00:55:14,540 --> 00:55:16,042
Apakah Bhuvan telah menemuimu?

529
00:55:17,242 --> 00:55:19,347
Kenapa? Dia memerasmu?

530
00:55:47,973 --> 00:55:48,974
Paman.

531
00:56:18,003 --> 00:56:19,448
99%

532
00:56:20,005 --> 00:56:22,144
Keracunan strychnine.

533
00:56:22,975 --> 00:56:27,515
Kirim supnya ke laboratorium.
Otopsi akan memberi kepastian pada kita.

534
00:56:30,149 --> 00:56:33,562
Aku akan menemui Anguri Devi.
Dia masih shock.

535
00:56:35,854 --> 00:56:37,492
Dimanapun si pembunuhnya berada,

536
00:56:37,956 --> 00:56:40,368
...kau juga takkan pergi jauh.

537
00:56:45,297 --> 00:56:47,368
Apa yang dia katakan? /
Tidak ada.

538
00:56:48,133 --> 00:56:50,511
Coba menyelamatkan kakaknya. /
Kakak?

539
00:56:51,170 --> 00:56:53,047
Di hadapanmu Sukumar,

540
00:56:53,338 --> 00:56:54,976
...mengancam Pamannya.

541
00:56:56,041 --> 00:56:57,714
Cobalah hentikan, aku akan membunuhmu.

542
00:57:04,283 --> 00:57:05,887
Kakakku tidak bersalah.

543
00:57:07,419 --> 00:57:09,023
Dia tak mampu membunuh siapapun.

544
00:57:09,588 --> 00:57:13,502
Aku tidak tahu dia mampu atau tidak,
Tapi aku tahu, bukan dia pelakunya.

545
00:57:18,664 --> 00:57:20,507
Apa dia kenal Tn. Bhuvan?

546
00:57:23,035 --> 00:57:26,278
Apa yang di perebutkan Sikdaar dan Bhuvan?

547
00:57:30,142 --> 00:57:32,019
Dengan kebungkamanmu ini bisa saja,

548
00:57:32,978 --> 00:57:35,015
...mengirim kakakmu ke tiang gantung.

549
00:57:41,153 --> 00:57:43,929
Kakakku sudah tak peduli lagi dengan hidupnya.

550
00:57:46,558 --> 00:57:47,935
Apa kau mengenali ini?

551
00:57:51,730 --> 00:57:52,868
Strychnine.

552
00:57:55,968 --> 00:57:58,642
Kami temukan di kamar Sukumar.

553
00:58:05,210 --> 00:58:08,453
Saat kau melihat.
Sukumar berterima kasih padanya,

554
00:58:09,214 --> 00:58:12,320
...sudah menyimpan racun itu agar,
tak seorangpun bisa menemukannya.

555
00:58:12,684 --> 00:58:15,460
Dan mengancam paman saat semua,
orang bisa mendengarnya.

556
00:58:42,915 --> 00:58:45,657
Kau membuatku dan Ayahku terkenal.

557
00:58:48,687 --> 00:58:50,633
Mereka mengusirku keluar dari asrama.

558
00:58:52,824 --> 00:58:54,360
Anak seorang tukang peras di dunia.

559
00:58:57,029 --> 00:58:58,565
Boleh aku tinggal di sini?

560
00:58:59,131 --> 00:59:03,602
Dr. Guha ingin kau keluar kota.
Dia akan kembali musim semi.

561
00:59:04,069 --> 00:59:06,276
Dia meninggalkan ini untukmu.

562
00:59:06,672 --> 00:59:09,209
Ayahmu bukan pemeras.

563
00:59:19,317 --> 00:59:20,227
Jadi?

564
00:59:21,253 --> 00:59:23,756
Bagaimana dengan Tn. Sikdaar? /
Dia dibunuh.

565
00:59:24,957 --> 00:59:25,901
Oleh siapa?

566
00:59:26,525 --> 00:59:29,597
Aku tidak tahu. Tapi orang yang sama,
yang juga membunuh Ayahmu.

567
00:59:31,129 --> 00:59:32,665
Dia telah mengincar Sukumar.

568
00:59:33,165 --> 00:59:34,109
Buka!

569
00:59:40,005 --> 00:59:42,849
Dia juga memalsukan surat-surat. /
Memalsukan?

570
00:59:43,842 --> 00:59:45,685
Dia telah membodohiku.

571
00:59:46,011 --> 00:59:48,855
Bahkan dia memalsukan perangkonya.

572
00:59:49,781 --> 00:59:51,488
Jadi bagaimana? /
Tak ada yang sederhana.

573
00:59:53,352 --> 00:59:56,060
Menyuap tukang pos.
Mengirim surat padamu,

574
00:59:56,288 --> 00:59:57,733
...dan menambahkan waktu sesuai keinginannmu.

575
00:59:58,023 --> 01:00:00,936
Dan menipu si bodoh Byomkesh.
Bakshy...

576
01:00:10,335 --> 01:00:12,337
Dengan hormat, Dr. Anukul Guha

577
01:00:30,835 --> 01:00:37,037
Byomkesh!

578
01:00:52,344 --> 01:00:54,187
Byomkesh, buka pintunya!

579
01:01:18,170 --> 01:01:21,344
Dia melepasnya seperti roket dan,
menggulung kembali seperti bola kempes.

580
01:01:23,308 --> 01:01:25,288
Dia tak punya apa-apa untuk,
di makan ataupun diminum.

581
01:01:25,710 --> 01:01:26,518
Ada apa?

582
01:01:27,045 --> 01:01:28,547
Sakit perut.

583
01:01:30,649 --> 01:01:33,186
Jika saja Dr. Guha ada disini,
untuk memberinya obat.

584
01:01:48,734 --> 01:01:49,769
Puntiram!

585
01:02:03,148 --> 01:02:06,186
Apa, Polisi mengikutimu? /
Aku tahu cara menghindari mereka.

586
01:02:23,802 --> 01:02:25,713
Ibuku meninggalkan perhiasan ini.

587
01:02:26,872 --> 01:02:28,647
Hanya namamu yang dia harapkan.

588
01:02:32,511 --> 01:02:34,582
Tapi temukan kakakku.

589
01:02:37,882 --> 01:02:38,952
Kenapa aku?

590
01:02:40,051 --> 01:02:41,997
Seorang gadis dalam kesusahan.

591
01:02:42,521 --> 01:02:44,330
Karena kau telah melihat sesuatu.

592
01:02:52,697 --> 01:02:55,701
Kakak dan Paman belum pernah,
saling bertatap muka.

593
01:02:56,301 --> 01:02:58,838
Semua benar-benar kacau,
sejak dua bulan terakhir.

594
01:03:00,038 --> 01:03:03,349
Mereka berjuang tak kenal lelah,
selama di partai.

595
01:03:04,175 --> 01:03:07,554
Akhirnya kakak membuat partainya sendiri.

596
01:03:10,248 --> 01:03:13,695
Terlihat jika Pamanmu dalam,
pengaruh seseorang.

597
01:03:14,152 --> 01:03:16,325
Kakakku telah banyak berubah.

598
01:03:16,922 --> 01:03:18,424
Bahkan aku bisa melihat perubahan itu.

599
01:03:18,790 --> 01:03:21,828
Kapan Bhuvan Banerjee mulai,
bekerja dengan Pamanmu?

600
01:03:24,196 --> 01:03:27,871
Dua tahun lalu.
Dia mendatangi pabrik Paman.

601
01:03:28,366 --> 01:03:31,939
Dia memasang beberapa mesin baru.

602
01:03:33,004 --> 01:03:34,847
Bhuvan memasang mesin?

603
01:03:35,073 --> 01:03:36,017
Ya.

604
01:03:39,878 --> 01:03:40,948
Apa itu?

605
01:03:43,882 --> 01:03:44,860
Gorengan?

606
01:03:46,017 --> 01:03:47,826
Kau bilang dia ada masalah perut.

607
01:03:48,520 --> 01:03:49,590
Kau ingin membunuhnya?

608
01:03:49,988 --> 01:03:53,401
Rebus berasnya dengan yoghurt.
Aku akan turun untuk memeriksanya.

609
01:03:54,192 --> 01:03:54,829
Pergilah.

610
01:03:55,060 --> 01:03:56,471
Kapan terakhir kau melihat Sukumar?

611
01:03:56,995 --> 01:03:59,236
Saat kau datang kemarin.

612
01:03:59,764 --> 01:04:01,937
Kau belum membayar ongkos taksi.

613
01:04:02,801 --> 01:04:05,714
Dia mengambil taksiku.
Apa kau beritahu Polisi?

614
01:04:06,171 --> 01:04:08,014
Aku tak bilang siapapun. /
Sopir taksi!

615
01:04:31,529 --> 01:04:32,667
Aku pergi.

616
01:04:32,997 --> 01:04:35,534
Whites memanggilku dengan nama jelek di sini.

617
01:04:36,267 --> 01:04:37,712
Si Tn. Kacang.

618
01:04:38,169 --> 01:04:39,546
Apa kau tak mengenalnya?

619
01:04:40,171 --> 01:04:42,082
Dia adalah orang kepercayaan komisaris.

620
01:04:53,518 --> 01:04:55,657
Apa Sukumar punya gigi yang jelek?

621
01:04:56,688 --> 01:04:57,291
Tidak.

622
01:04:58,089 --> 01:04:58,999
Berapa usiamu?

623
01:04:59,191 --> 01:05:01,296
24 tahun 5 bulan.

624
01:05:01,659 --> 01:05:05,698
Aku tiga bulan lebih muda.
Aku tak perlu identitas. Menurutmu?

625
01:05:06,164 --> 01:05:07,666
Aku kenal seorang ahli bedah otak.

626
01:05:07,999 --> 01:05:09,979
Berapa usiamu? /
Aku tak perlu dokter gigi.

627
01:05:11,503 --> 01:05:13,039
Sukumar seumuran kita.

628
01:05:13,538 --> 01:05:17,418
Tapi dia harus mengunjungi,
dokter gigi Dr. Watanabe.

629
01:05:18,176 --> 01:05:20,486
Mereka meninggalkannya dalam mobil hitam.

630
01:05:21,980 --> 01:05:23,516
Dia di sini sebelumnya, ada apa?

631
01:05:25,450 --> 01:05:27,862
Pulanglah. Akan kuhubungi.

632
01:05:28,186 --> 01:05:30,860
Biar aku membantu.../
Gadis yang tak berdaya.

633
01:05:36,461 --> 01:05:38,839
Pernah merasakan sakit gigi, anak muda? /
Belum.

634
01:05:39,130 --> 01:05:40,336
Pernah di tahan?

635
01:05:40,832 --> 01:05:41,674
Tidak.

636
01:05:47,338 --> 01:05:48,544
Dr. Watanabe.

637
01:05:49,140 --> 01:05:51,211
Kakakku sedang sekarat.

638
01:05:55,447 --> 01:05:56,755
Dokter sedang di kuil.

639
01:05:57,148 --> 01:05:58,889
Kami tunggu saja. Dia kesakitan.

640
01:05:59,050 --> 01:06:00,654
Pulang dari kuil, makan siang.

641
01:06:00,985 --> 01:06:03,966
Dia tak menerima pasien,
setelah makan siang.

642
01:06:04,689 --> 01:06:06,134
Dia mengajar bahasa Jepang.

643
01:06:06,424 --> 01:06:07,630
Datanglah besok.

644
01:06:08,293 --> 01:06:12,537
Adikku sedang sekarat...
dia juga belajar tradisi Jepang.

645
01:06:15,500 --> 01:06:17,343
Di kuil mana?

646
01:06:32,250 --> 01:06:34,992
Apa itu gaya mencabut gigi atau,
Mengajar tradisi Jepang?

647
01:06:37,488 --> 01:06:38,432
Pertanyaannya ialah,

648
01:06:39,023 --> 01:06:41,299
...jika Sukumar tak perlu dokter gigi,

649
01:06:41,659 --> 01:06:43,536
...untuk apa dia belajar tradisi Jepang?

650
01:06:55,006 --> 01:06:56,076
Aku minta maaf.

651
01:06:56,474 --> 01:06:58,317
Aku ingin belajar,

652
01:06:59,044 --> 01:07:00,022
...tradisi Jepangku sangat buruk.

653
01:07:03,214 --> 01:07:04,887
Tradisi Jepang itu buruk,

654
01:07:07,619 --> 01:07:09,895
...lebih buruk lagi tradisi China.

655
01:07:10,889 --> 01:07:12,664
Sama saja bagiku Tn.

656
01:07:25,770 --> 01:07:27,511
Itu adalah tradisi Jepang juga.

657
01:07:29,474 --> 01:07:30,714
Itu berbeda.

658
01:07:32,544 --> 01:07:33,522
Siapa yang mengirimmu?

659
01:07:36,615 --> 01:07:37,650
Sukumar.

660
01:07:38,850 --> 01:07:40,488
Bekas muridmu.

661
01:07:40,919 --> 01:07:42,728
Kami dari partainya.

662
01:07:43,488 --> 01:07:47,061
Kami punya sedikit waktu sebelum musim semi.

663
01:07:49,961 --> 01:07:52,635
Relawan untuk musim semi daftar sekarang.

664
01:07:52,997 --> 01:07:54,999
Dr. Guha akan kembali saat musim semi.

665
01:07:57,568 --> 01:07:59,013
Apa kau siap untuk membunuh,

666
01:07:59,671 --> 01:08:00,809
...atau dibunuh?

667
01:08:03,208 --> 01:08:04,881
Katakan padaku.

668
01:08:06,911 --> 01:08:09,653
Berapa banyak yang bisa kau bunuh,

669
01:08:10,648 --> 01:08:12,252
...demi negaramu?

670
01:08:13,952 --> 01:08:14,953
Byomkesh!

671
01:08:17,455 --> 01:08:18,661
Kau di sini?

672
01:08:20,024 --> 01:08:24,029
Katanya Sukumarlah yang mengirimnya.

673
01:08:25,230 --> 01:08:28,973
Sukumar? Tapi kau tak ada dalam,
daftar para relawan.

674
01:08:32,403 --> 01:08:33,609
Permisi.

675
01:08:38,843 --> 01:08:39,947
Sialan.

676
01:08:40,478 --> 01:08:41,320
Ayo.

677
01:08:41,813 --> 01:08:43,622
Apa yang terjadi?

678
01:08:46,517 --> 01:08:49,964
Dr. Guha, Sukumar dan Watanabe,
telah merencanakan sesuatu.

679
01:08:50,622 --> 01:08:52,727
Kita hampir mengungkapnya.

680
01:08:55,326 --> 01:08:57,966
Aku harus berpikir.
Aku butuh ketenangan.

681
01:09:00,865 --> 01:09:03,209
Apa rencana Sukumar berhubungan,
dengan pembunuhan Ayahku?

682
01:09:03,501 --> 01:09:04,479
Sangat berhubungan.

683
01:09:04,769 --> 01:09:07,215
Sesuatu memberitahu. Dengan rencana ini,

684
01:09:07,438 --> 01:09:09,509
...untuk melenyapkan Ayahmu,

685
01:09:09,908 --> 01:09:11,012
...juga membunuhnya.

686
01:09:11,275 --> 01:09:14,484
Dan Gajanan Sikdaar dijebak.

687
01:09:14,946 --> 01:09:17,620
Saat aku menemukannya,
Sikdaar sudah terbunuh.

688
01:09:17,949 --> 01:09:21,021
Kemudian Sukumar dijebak.
Sekarang, dia sedang berencana.

689
01:09:21,419 --> 01:09:24,957
Merencanakan sesuatu yang besar
saat musim semi.

690
01:09:25,323 --> 01:09:27,894
Seluruh rangkaian ini terhubung
langsung pada musim semi.

691
01:09:28,126 --> 01:09:31,232
Dimulai dengan Bhuvan lalu,
berakhir pada Sukumar.

692
01:09:31,796 --> 01:09:33,139
Mengerti? /
Tidak.

693
01:09:33,631 --> 01:09:35,133
Bagaimana dengan Dr. Guha?

694
01:09:36,701 --> 01:09:37,975
Tidak masalah. Kenapa?

695
01:09:38,836 --> 01:09:40,440
Kenapa Dr. Guha melakukannya?

696
01:09:40,972 --> 01:09:43,282
Dan kenapa mengarah padaku?

697
01:09:43,641 --> 01:09:44,779
Teruslah bergerak.

698
01:09:53,151 --> 01:09:55,324
Kita akan kemana? /
Menemui Badal.

699
01:09:55,987 --> 01:09:58,160
Badal siapa? /
Penata kostum di kampus.

700
01:09:58,323 --> 01:09:59,165
Kenapa?

701
01:09:59,457 --> 01:10:01,562
Aku ingin jadi aktor.

702
01:10:47,072 --> 01:10:50,246
Kau ingin berada di panggung?
Lalu kenapa juga merubah penampilanku?

703
01:10:52,043 --> 01:10:53,545
Lihatlah ke arah pintu gerbang.

704
01:11:00,785 --> 01:11:02,526
Kita akan memburu si pemburu?

705
01:11:12,196 --> 01:11:13,140
Ayolah.

706
01:11:48,066 --> 01:11:49,568
Dia akan melapor ke Watanabe.

707
01:11:57,475 --> 01:12:00,012
Selanjutnya dia akan menuju Sukumar.

708
01:12:11,956 --> 01:12:13,731
Watanabe itu menakutkan.

709
01:12:22,667 --> 01:12:24,169
Apa yang kita tunggu?

710
01:12:25,069 --> 01:12:27,276
Mobil hitam Sukumar.

711
01:13:13,017 --> 01:13:14,462
Dia menguncinya dari luar lalu pergi.

712
01:13:15,253 --> 01:13:16,197
Menyingkirlah.

713
01:13:22,222 --> 01:13:52,222
Zambronk_lah & ~~tiyo46~~
IDFL™ Subs Crew

714
01:14:02,166 --> 01:14:04,009
Dia menghancurkan semua bukti,
kemudian kabur.

715
01:14:32,663 --> 01:14:34,973
Ambil semua dokumen yang kau temukan.

716
01:15:04,429 --> 01:15:05,499
Kau tak apa?

717
01:15:28,987 --> 01:15:32,935
Bukankah kau bilang Dr. Guha,
tak akan kembali?

718
01:15:33,257 --> 01:15:34,531
Dia kembali.

719
01:15:35,059 --> 01:15:39,007
Dia ada di teras. Menyaksikan Jepang,
sedang mengeboman dermaga...boom!

720
01:15:49,173 --> 01:15:51,653
Kau dengar itu, Tn. Bakshy?

721
01:15:55,346 --> 01:15:58,452
Paku yang di tancapkan ke dalam,
peti mati Inggris.

722
01:16:00,217 --> 01:16:03,630
Kau sudah membunuh Bhuvan dan Sikdaar.

723
01:16:13,764 --> 01:16:15,607
Aku melakukan semuanya.

724
01:16:17,235 --> 01:16:19,408
Kau tahu, tapi tidak mengakuinya.

725
01:16:20,438 --> 01:16:23,681
Kenapa kau bunuh Bhuvan? /
Bhuvan seorang penghianat.

726
01:16:25,343 --> 01:16:29,849
Sikdaar seorang patriot palsu,
yang memberitahu Polisi.

727
01:16:30,681 --> 01:16:33,992
Jadi, kau dan Sukumar sedang,
merencanakan sesuatu dengan si Jepang?

728
01:16:40,558 --> 01:16:43,061
Musuh dari musuh adalah temanku.

729
01:16:48,566 --> 01:16:50,307
Kenapa kau membunuh Sikdaar?

730
01:16:50,635 --> 01:16:53,514
Bukankah kau sudah melakukan sesuatu,

731
01:16:54,038 --> 01:16:56,348
...untuk kebajikan yang lebih besar?

732
01:16:58,009 --> 01:17:02,219
Bagaimana dengan mereka yang meninggal,
di klinik?. Dimana letak kebaikannya?

733
01:17:02,780 --> 01:17:05,124
Mereka meninggal karena kau.
Tn. Bakshy!

734
01:17:05,683 --> 01:17:06,957
Camkan itu.

735
01:17:08,219 --> 01:17:11,689
Kita semua ingin kebebasan.
Tak seorangpun ingin membayarnya.

736
01:17:15,993 --> 01:17:16,903
Dan sekarang...

737
01:17:17,962 --> 01:17:21,171
Jika kau ke Polisi, aku akan membunuhmu.

738
01:17:22,900 --> 01:17:25,642
Jika kau bertahan, itu akhir bagiku.

739
01:17:31,275 --> 01:17:33,551
Apa yang harus kita perbuat Tn. Bakshy?

740
01:17:40,151 --> 01:17:41,186
Byomkesh.

741
01:17:45,523 --> 01:17:48,470
Aku membutuhkan prajurit sepertimu,
untuk perangku.

742
01:17:50,194 --> 01:17:51,696
Mobil sudah menunggu.

743
01:17:52,697 --> 01:17:54,074
Mari ikut denganku.

744
01:17:55,332 --> 01:17:56,504
Jangan pikirkan.

745
01:18:38,309 --> 01:18:39,253
Ajit.

746
01:18:42,513 --> 01:18:45,050
Apa rakyat sipil seperti kita,

747
01:18:45,950 --> 01:18:47,486
...ada yang pernah membela negara?

748
01:18:49,020 --> 01:18:50,055
Tidak, kita akan nonton film.

749
01:18:50,555 --> 01:18:52,796
Mari kita ke Metro.

750
01:18:57,195 --> 01:18:58,538
Lakukan sesuatu untuk negaramu?

751
01:18:59,063 --> 01:19:01,634
Kenapa kau tak gabung dengan Dr. Guha?
Tampaknya dia menyukaimu.

752
01:19:03,968 --> 01:19:05,470
Peta ini...

753
01:19:10,107 --> 01:19:12,781
Peta ini terlihat akrab.
Dari mana relawan mendapatkannya?

754
01:19:13,144 --> 01:19:15,249
Kau harusnya menjadi anak Ayahku.

755
01:19:16,147 --> 01:19:17,683
Dia malu padaku.

756
01:19:18,482 --> 01:19:19,893
Aku ingin jadi penulis.

757
01:19:20,518 --> 01:19:22,088
Aku adalah tipe kurus dan pemalu.

758
01:19:27,625 --> 01:19:30,765
Tiap malam dia pulang dalam,
keadaan mabuk dan berisik sekali.

759
01:19:32,329 --> 01:19:36,402
"Penemu formula terkutuk yang penjualannya
paling laku di India dengan korban,

760
01:19:37,401 --> 01:19:38,937
"...mereka yang gagal SMA.
Kimiawi!"

761
01:19:39,303 --> 01:19:41,977
Dasar kimia sialan! /
Mereka menjualnya.

762
01:19:43,407 --> 01:19:45,182
Ayahku menemukan rumusnya.

763
01:19:48,779 --> 01:19:51,419
Tapi, katamu kau tidak tahu,
apa yang dilakukannya.

764
01:19:52,416 --> 01:19:53,690
Maksudku 3 tahun terakhir.

765
01:19:54,352 --> 01:19:55,558
Sebelum itu,

766
01:19:55,853 --> 01:19:58,561
...beliau adalah kepala kimiawan,
di Hind Chemics selama 8 tahun.

767
01:19:59,690 --> 01:20:01,067
Hingga.../
Apa?

768
01:20:04,962 --> 01:20:06,999
Hind Chemics,

769
01:20:07,665 --> 01:20:09,269
...memecat Ayahku yang jenius.

770
01:20:09,500 --> 01:20:12,970
Karena salah satu dari komponen
dalam formula ciptaannya mengandung,

771
01:20:14,538 --> 01:20:15,516
...opium

772
01:20:18,275 --> 01:20:19,948
Membuat orang kecanduan,

773
01:20:20,744 --> 01:20:22,087
...tanpa menyadarinya.

774
01:20:23,014 --> 01:20:24,550
Penjualan berada pada puncaknya.

775
01:20:28,886 --> 01:20:31,594
Kapan kau akan beritahu aku? /
Beritahu apa?

776
01:20:31,956 --> 01:20:35,062
Kau menyembunyikan fakta lagi. /
Tapi ini pribadi.

777
01:20:35,393 --> 01:20:37,999
Pribadi? Kita sedang memecahkan kasus.

778
01:20:39,296 --> 01:20:40,206
Kita sudah putuskan,

779
01:20:40,498 --> 01:20:42,603
...tak menyimpan sesuatu.

780
01:20:42,900 --> 01:20:45,676
Kau terlalu lembut. /
Kau yang terlalu lembut!

781
01:20:47,304 --> 01:20:50,114
Kita akan bicarakan lagi. /
Sebentar Tn. Byomkesh.

782
01:20:50,775 --> 01:20:51,879
Apa itu?

783
01:20:52,510 --> 01:20:54,717
Bolehkah aku minta beberapa,
campuran formulanya Bhuvan?

784
01:20:55,346 --> 01:20:58,486
Sedikit saja.
Aku belum tidur beberapa malam.

785
01:20:58,849 --> 01:20:59,987
Kumohon!

786
01:21:09,560 --> 01:21:12,200
Ayahmu punya sihir ditangannya.

787
01:21:19,670 --> 01:21:20,944
Boleh kutanya Tn. Bhuvan,

788
01:21:21,572 --> 01:21:22,949
...berapa banyak..maksudku,

789
01:21:23,340 --> 01:21:24,978
...apa rempah yang ada dalam ramuan ini?

790
01:21:26,944 --> 01:21:28,014
Dia akan tertawa.

791
01:21:29,013 --> 01:21:30,185
Dan berkata,

792
01:21:31,482 --> 01:21:32,586
...petiklah buahnya,

793
01:21:34,084 --> 01:21:35,563
...jangan hitung cabangnya"

794
01:21:54,405 --> 01:21:55,406
Lanjutkan perdebatannya,

795
01:21:56,206 --> 01:21:57,241
...aku sudah selesai.

796
01:22:10,688 --> 01:22:11,723
Siapa itu?

797
01:22:15,926 --> 01:22:19,032
Boleh di bilang Satyawati sangat cantik?

798
01:22:29,173 --> 01:22:30,208
Senjata belia.

799
01:22:31,342 --> 01:22:32,685
Senjata belia?

800
01:22:33,577 --> 01:22:36,285
Itu yang dikatakan Sikdaar
sebelum dia meninggal?

801
01:22:37,014 --> 01:22:39,517
Apa yang kau santap sebelum tidur?

802
01:22:46,724 --> 01:22:48,203
Campuran rempah-rempah.

803
01:22:53,764 --> 01:22:55,505
Ayahmu memiliki tangan ajaib.

804
01:22:56,567 --> 01:22:57,739
Membuka pikiranku.

805
01:23:06,777 --> 01:23:08,688
Rempah, pasta kapur dan catechu.

806
01:23:10,014 --> 01:23:11,994
Bagaimana menurutmu lukisanku?

807
01:23:14,451 --> 01:23:18,524
Jika Bhuvan Banerjee tak memeras Sikdaar ..

808
01:23:19,456 --> 01:23:23,131
...kenapa juga Sikdaar butuh
perlindungan Polisi?

809
01:23:28,866 --> 01:23:30,846
Dan mengenai racikan Ayahmu,

810
01:23:31,168 --> 01:23:33,876
...campurannya kenapa luar biasa?

811
01:23:52,589 --> 01:23:54,500
Jenius, apa yang membawamu kemari?

812
01:23:56,193 --> 01:23:57,001
Tn. Atanu.

813
01:23:59,863 --> 01:24:02,002
Aku butuh bantuanmu. /
Tak mungkin, Byomkesh.

814
01:24:02,967 --> 01:24:04,947
Kau mengirimiku pesan,
makanya aku kemari.

815
01:24:05,235 --> 01:24:06,145
Tapi, aku tak bisa berbuat banyak.

816
01:24:06,403 --> 01:24:07,939
Aku bukan mencari pekerjaan.

817
01:24:08,272 --> 01:24:10,047
Aku ingin kau menguji sesuatu.

818
01:24:12,676 --> 01:24:13,552
Apa yang harus diuji?

819
01:24:13,977 --> 01:24:15,422
Racikan yang ada dalam campuran ini.

820
01:24:16,246 --> 01:24:17,350
Dan juga darahku.

821
01:24:30,694 --> 01:24:34,733
Mereka menguji darahmu sebelum,
kau di terima bekerja di sini?

822
01:24:42,306 --> 01:24:44,013
Tak pernah terpikirkan.
Rupanya kau begitu rendah seperti ini.

823
01:24:45,009 --> 01:24:47,990
Kau pakai heroin lalu menguji darahmu?

824
01:24:49,580 --> 01:24:50,650
Lelucon apa ini?

825
01:24:52,283 --> 01:24:53,455
Heroin?

826
01:24:55,652 --> 01:24:57,825
Darahku mengandung heroin?

827
01:25:01,959 --> 01:25:03,529
Bagaimana dengan ini?

828
01:25:04,261 --> 01:25:07,105
Racikan tetaplah racikan.
Ujilah semua yang kau mau.

829
01:25:09,466 --> 01:25:11,468
Belum pernah kulihat kristal seperti ini.

830
01:25:12,503 --> 01:25:13,481
Kosong.

831
01:25:13,971 --> 01:25:15,006
Kosong?

832
01:25:15,806 --> 01:25:17,285
Maksudku kandungan kimianya.

833
01:25:18,041 --> 01:25:20,851
Campuran hidrokarbon dan garam.

834
01:25:21,278 --> 01:25:23,451
Tak ada apapun di sana.
Percuma saja.

835
01:25:23,647 --> 01:25:25,627
Tak ada heroin di kristalnya?

836
01:25:26,050 --> 01:25:27,723
Kristal? Kristal apa?

837
01:25:28,352 --> 01:25:30,298
Kau sudah mengajari istriku, Leela.../
Terima kasih.

838
01:25:40,564 --> 01:25:43,477
Kau bau. /
Ayahmu orang jenius.

839
01:25:50,574 --> 01:25:53,714
Byomkesh, aku minta racikannya.

840
01:25:54,077 --> 01:25:57,024
Kau pecandu heroin. /
Aku kepala akuntan.

841
01:25:57,481 --> 01:26:00,223
Bhuvan dipakai untuk kelinci percobaan.

842
01:26:03,287 --> 01:26:04,425
Kelinci percobaan?

843
01:26:08,592 --> 01:26:09,696
Tn. Kauai.

844
01:26:19,536 --> 01:26:20,844
Bisnis bagaimana?

845
01:26:21,939 --> 01:26:22,815
Buram.

846
01:26:23,240 --> 01:26:25,447
Buram? Bagaimana bisa?

847
01:26:29,046 --> 01:26:31,185
Tak ada opium di pasaran.

848
01:26:31,982 --> 01:26:34,622
Tak bisa beli cinta atau dapat uang.

849
01:26:39,289 --> 01:26:41,701
Heroin terbuat dari opium, kan?

850
01:26:45,696 --> 01:26:48,438
Dalam ruang lingkup usahamu
kau pasti kenal pengedar,

851
01:26:50,000 --> 01:26:51,638
...yang sedikit melanggar hukum.

852
01:26:52,503 --> 01:26:56,383
Kau merencanakan sesuatu yang,
sedikit melanggar hukum?

853
01:26:59,576 --> 01:27:00,577
Coba bayangkan, Tn.

854
01:27:03,513 --> 01:27:04,685
Kita beritahu mereka,

855
01:27:06,216 --> 01:27:09,493
...ada semacam heroin yang tak terdeteksi.

856
01:27:10,153 --> 01:27:12,133
Itu bagai durian runtuh bagi mereka.

857
01:27:17,394 --> 01:27:18,702
Aku tak mengerti.

858
01:27:19,896 --> 01:27:21,398
Tak terlihat seperti heroin.

859
01:27:21,698 --> 01:27:25,544
Bau dan rasa seperti heroin.
Tapi tak terdeteksi di uji laboratorium.

860
01:27:25,936 --> 01:27:27,540
Tapi setelah kau konsumsi,

861
01:27:28,939 --> 01:27:30,680
...itu heroin murni.

862
01:27:31,642 --> 01:27:34,521
Bagaimana kalau ada yang memilikinya?

863
01:27:38,015 --> 01:27:39,619
Dia akan sangat kaya.

864
01:27:41,251 --> 01:27:42,457
Atau juga mati.

865
01:27:44,021 --> 01:27:45,329
Kau memilikinya?

866
01:27:46,690 --> 01:27:48,067
Kau kenal pengedarnya?

867
01:27:59,803 --> 01:28:01,578
Tak sebutirpun opium di Kalkuta.

868
01:28:02,105 --> 01:28:04,142
Para pecandu berkeliaran bak pengemis.

869
01:28:06,143 --> 01:28:08,316
Tak ada opium bagus untuk mereka.

870
01:28:12,416 --> 01:28:14,418
Jadi, di mana pengedarmu?

871
01:28:16,520 --> 01:28:18,966
Kau sudah katakan pada orang lain? /
Belum.

872
01:28:21,959 --> 01:28:23,905
Tunggu di sini.
Aku akan kembali.

873
01:28:30,434 --> 01:28:32,539
Apa Ching Ling sudah pergi?

874
01:28:32,969 --> 01:28:34,676
Ching Ling? /
Belum.

875
01:28:37,808 --> 01:28:38,980
Ching Ling?

876
01:28:43,480 --> 01:28:44,686
Ada apa? /
Tidak.

877
01:28:45,282 --> 01:28:46,454
Aku mengerti yang kau perbuat.

878
01:28:46,616 --> 01:28:47,287
Apa yang kuperbuat?

879
01:28:47,517 --> 01:28:50,020
Kau seorang pemain dan kau
mempermainkan Ayahku.

880
01:28:50,487 --> 01:28:53,730
Terkadang dia memeras.
Dan kadang-kadang penghianat.

881
01:28:54,258 --> 01:28:55,794
Dan sekarang dia pengedar narkoba.

882
01:28:56,660 --> 01:29:00,497
Ayahmu yang membuat dan
memasang mesin di pabrik. Kenapa?

883
01:29:00,797 --> 01:29:01,867
Tanyakan pada Dr. Guha.

884
01:29:02,099 --> 01:29:04,136
Opium menghilang di pasaran.
Kemana perginya?

885
01:29:04,434 --> 01:29:05,572
Aku juga tidak tahu,

886
01:29:06,236 --> 01:29:07,943
...apa ini salahku hingga Ayahmu
ingin lebih darimu?

887
01:29:09,272 --> 01:29:09,875
Maafkan aku.

888
01:29:34,231 --> 01:29:34,936
Ajit!

889
01:29:42,906 --> 01:29:45,284
Jangan melawan Ajit.
Mereka Polisi.

890
01:30:11,735 --> 01:30:13,544
Bawa temanku Ajit Banerjee padaku.

891
01:30:17,708 --> 01:30:20,587
Kalau tidak.
Polisi takkan pernah tahu kenapa,

892
01:30:20,944 --> 01:30:23,481
...opium di Kalkuta lenyap.

893
01:30:26,049 --> 01:30:27,050
Teh?

894
01:30:44,034 --> 01:30:46,036
Apa yang kau ketahui tentang,
lenyapnya opium ini?

895
01:30:48,038 --> 01:30:49,608
Karena telah diracik menjadi heroin.

896
01:30:50,340 --> 01:30:53,753
Setelah seorang kimiawan jenius,
Bhuvan Banerjee menemukan formula.

897
01:30:54,478 --> 01:30:57,618
Semacam heroin yang hanya bisa
terdeteksi jika,

898
01:30:58,515 --> 01:31:01,655
...sudah di konsumsi.

899
01:31:13,630 --> 01:31:15,371
Kau pernah dengar Yang Guang?

900
01:31:24,641 --> 01:31:26,552
Bagaimana dengan Geng Hijau Shanghai?

901
01:31:27,277 --> 01:31:28,221
Apa hubungannya?

902
01:31:32,215 --> 01:31:36,561
Yang Guang adalah orang ketiga,
di Geng Hijau Shanghai.

903
01:31:37,854 --> 01:31:41,199
Dia ingin jadi nomor dua,
makanya dia datang ke Kalkuta.

904
01:31:42,759 --> 01:31:46,297
Dia mengambil alih pasokan opium,
Thailand-Burma dan Burma-Kalkuta.

905
01:31:47,063 --> 01:31:50,533
Dia mulai menjalankan kerajaan
obat terlarangnya di Asia Selatan.

906
01:31:51,534 --> 01:31:53,343
Kalkuta berada dalam genggamannya.

907
01:31:53,703 --> 01:31:54,613
Lalu?

908
01:31:56,039 --> 01:31:58,713
Pada September 1939.

909
01:32:00,544 --> 01:32:04,321
Geng Tim Hijau dari Shanghai,
tiba di Kalkuta.

910
01:32:05,616 --> 01:32:07,687
Mereka bertemu Yang Guang di dermaga.

911
01:32:08,018 --> 01:32:09,929
Pertempuran terjadi.

912
01:32:12,989 --> 01:32:14,525
Yang Guang kalah.

913
01:32:15,158 --> 01:32:17,001
Itu cerita 8 tahun yang lalu.

914
01:32:17,661 --> 01:32:19,504
Tapi sekarang?

915
01:32:21,031 --> 01:32:23,944
Kami memancing 4 orang China,
keluar dari sungai.

916
01:32:25,001 --> 01:32:26,947
Warga dari Geng Hijau.

917
01:32:27,938 --> 01:32:29,178
Satu orang masih hidup.

918
01:32:30,006 --> 01:32:31,713
Sebelum meninggal...
Dia sempat memberitahu kami,

919
01:32:32,008 --> 01:32:36,354
...bahwa 500 kg opium telah
tiba di Kalkuta,

920
01:32:37,214 --> 01:32:38,887
...dan sudah dibajak.

921
01:32:40,550 --> 01:32:42,689
Si pembajak adalah.../
Yang Guang.

922
01:32:44,187 --> 01:32:46,599
Mereka bilang dia sudah bangkit,
dari kematian.

923
01:32:49,826 --> 01:32:51,828
Kau tahu tentang itu?

924
01:32:53,296 --> 01:32:54,036
Tidak, pak.

925
01:32:54,498 --> 01:32:56,705
Sebelum aku menemukannya,
orang-orangmu menghentikanku.

926
01:32:57,000 --> 01:32:59,844
Bagaimana kau tahu aku sedang
mencari opium,

927
01:33:00,036 --> 01:33:01,515
...milik Geng Hijau?

928
01:33:01,838 --> 01:33:02,509
Kami...

929
01:33:02,672 --> 01:33:05,516
...punya cara sendiri.
Aku lupa. Maaf.

930
01:33:06,276 --> 01:33:06,981
Boleh aku pergi?

931
01:33:12,282 --> 01:33:14,728
Jika heroin itu jatuh ketangan
yang salah,

932
01:33:15,452 --> 01:33:17,363
...dan kau menyembunyikan sesuatu dariku,

933
01:33:17,921 --> 01:33:19,559
...kau akan berhadapan dengan,

934
01:33:19,923 --> 01:33:23,200
...pasukan regu tembak.

935
01:33:24,661 --> 01:33:25,571
Mengerti?

936
01:33:26,796 --> 01:33:28,207
Satyawati sudah pergi?

937
01:33:29,332 --> 01:33:30,310
Kemana?

938
01:33:32,202 --> 01:33:33,374
Aku tidak tahu.

939
01:33:34,337 --> 01:33:37,079
Dia menerima surat dari Tn. Sukumar,
pada jam 5 pagi,

940
01:33:37,507 --> 01:33:38,815
...lalu seseorang datang dengan mobil.

941
01:33:39,009 --> 01:33:40,454
Dan kau membiarkannya pergi?

942
01:33:42,045 --> 01:33:43,285
Aku coba menghentikannya.

943
01:33:43,680 --> 01:33:46,217
Dia bilang akan ketempat saudaranya.

944
01:33:48,551 --> 01:33:52,397
Dia juga bilang, "Jangan tanya
lagi jika kau ingin kita selamat"

945
01:34:01,431 --> 01:34:02,808
Byomkesh, makanlah.

946
01:34:03,233 --> 01:34:06,043
Aku membuatmu dan Satyawati kecewa.

947
01:34:07,837 --> 01:34:09,339
Kau perlu udara segar.

948
01:34:09,639 --> 01:34:12,677
Terlihat di wajahmu...
Kau belum...

949
01:34:13,143 --> 01:34:14,816
Pergilah jalan-jalan ke taman.

950
01:34:15,044 --> 01:34:17,547
Peta ini adalah kunci menuju Yang Guang.

951
01:34:17,914 --> 01:34:19,655
Atau naiklah perahu di sungai Gangga.

952
01:34:19,849 --> 01:34:21,726
Petunjuk. Perlu petunjuk.

953
01:34:24,554 --> 01:34:25,965
Apa yang kau katakan?

954
01:34:26,523 --> 01:34:27,331
Apa!

955
01:34:27,857 --> 01:34:28,858
Sungai Gangga.

956
01:34:29,059 --> 01:34:30,163
Puntiram!

957
01:34:52,215 --> 01:34:55,219
Kaulah detektif aslinya dan,
aku cuma pembantu bodohmu.

958
01:34:56,286 --> 01:34:57,890
Dimana aku lihat peta ini sebelumnya?

959
01:34:59,456 --> 01:35:02,266
Peta jalur sungai Gangga.

960
01:35:03,693 --> 01:35:04,694
Mengerti?

961
01:35:08,398 --> 01:35:11,004
Sukumar, Dr. Guha dan Watanabe,

962
01:35:11,501 --> 01:35:14,277
...punya rencana yang,
terkait dengan sungai.

963
01:35:14,671 --> 01:35:16,947
Yang Guang sudah merencanakan,
sesuatu dengan heroin.

964
01:35:17,140 --> 01:35:19,245
Dua rencana yang saling berkaitan.

965
01:35:22,846 --> 01:35:24,257
Tapi di mana?

966
01:35:30,187 --> 01:35:31,928
Kemana saja kau menghilang?

967
01:35:34,991 --> 01:35:37,870
Saat aku kembali kalian,
berdua sudah tak ada.

968
01:35:38,328 --> 01:35:40,569
Maaf. Aku bohong padamu.

969
01:35:41,364 --> 01:35:43,037
Aku bukan pengedar.

970
01:35:44,668 --> 01:35:48,081
Aku mencari seorang gangster,
bernama Yang Guang.

971
01:35:53,810 --> 01:35:57,383
Dia telah dibunuh oleh Geng Hijau,
empat tahun yang lalu.

972
01:35:59,048 --> 01:36:02,029
Bagaimana menurutmu reaksi Geng Hijau
jika tahu Yang Guang masih hidup?

973
01:36:11,995 --> 01:36:14,168
Opium ini sudah dijalankan,
oleh Geng Hijau.

974
01:36:14,697 --> 01:36:17,803
Aku sudah sebarkan berita bahwa kau,
memiliki informasi tentang Yang Guang.

975
01:36:18,501 --> 01:36:20,481
Kau bermain dengan hidup kita sekarang.

976
01:36:22,105 --> 01:36:24,016
Mereka sangat berbahaya, Byomkesh.

977
01:36:27,811 --> 01:36:30,121
Ajit, tolong jangan mulai.

978
01:37:23,433 --> 01:37:26,141
Yang Guang?
Yang Guang Siapa?

979
01:37:26,803 --> 01:37:29,716
Pria yang menguasai opium-mu.
Diambil 2 bulan yang lalu.

980
01:37:29,973 --> 01:37:31,714
Dialah Yang Guang.

981
01:37:44,688 --> 01:37:47,430
Kenapa dia menguasai opium-ku?
Anak baik.

982
01:37:47,957 --> 01:37:48,958
Cepat, katakan!

983
01:37:54,531 --> 01:37:57,740
Kita berdua mencari orang yang sama.

984
01:37:58,201 --> 01:37:59,874
Mari kita bekerja sama.

985
01:38:05,108 --> 01:38:06,109
Habisi mereka!

986
01:38:08,978 --> 01:38:09,979
Apa itu?

987
01:38:10,480 --> 01:38:12,153
Bagaimana dia tahu tentang opium itu?

988
01:38:12,816 --> 01:38:14,693
Hanya Yang Guang yang tahu.
Dan kita tahu.

989
01:38:14,984 --> 01:38:17,624
Dia telah menipu kita./
Tunggu! Polisi sudah tahu.

990
01:38:18,688 --> 01:38:20,895
Dia adalah Komandan Wilkie.
Membunuh dia kalian akan tamat.

991
01:38:20,990 --> 01:38:22,128
Dia seorang Polisi.

992
01:38:24,394 --> 01:38:27,102
Para Polisi ingin menangkap
Yang Guang melalui aku.

993
01:38:27,497 --> 01:38:29,306
Bunuh kami dan lupakan Yang Guang..

994
01:38:29,632 --> 01:38:31,168
...juga opiummu.

995
01:38:41,411 --> 01:38:43,254
Apa maksudnya ini?

996
01:38:43,713 --> 01:38:46,284
Sahibkuthi Ghat, Budiganga Ghat dan,

997
01:38:47,183 --> 01:38:48,253
...Kushi Ghat.

998
01:38:51,121 --> 01:38:53,328
Tempat pendaratan rahasianya.

999
01:38:54,023 --> 01:38:57,027
Dia sangat mengenal sungai Gangga.

1000
01:38:59,929 --> 01:39:03,968
Jika seperti itu, peta ini untuk apa? /
Dari mana kau mendapatkannya?

1001
01:39:04,467 --> 01:39:05,878
Seorang relawan dari partai Sukumar.

1002
01:39:06,135 --> 01:39:07,808
Dia punya hubungan dengan Jepang.

1003
01:39:08,605 --> 01:39:11,449
Apa hubungan Sukumar dengan jalur
opiumnya Yang Guang?

1004
01:39:11,874 --> 01:39:13,979
Kenapa ada "All India Radio" di sini?

1005
01:39:15,879 --> 01:39:17,950
Jalan ini langsung menuju sungai.

1006
01:39:18,882 --> 01:39:22,022
Tempat ini ada dalam peta Kalkuta
dan jalur inilah yang tepat melewati,

1007
01:39:22,519 --> 01:39:24,123
...William Fort, rumah Gubernur,

1008
01:39:24,520 --> 01:39:25,965
...galangan kapal, rumah penulis....

1009
01:39:26,256 --> 01:39:27,428
Bajingan!

1010
01:39:34,664 --> 01:39:37,941
Dia berkata akan mengambil alih Kalkuta,
saat dia mengambil biji mataku.

1011
01:39:40,270 --> 01:39:41,943
Bajingan!

1012
01:39:49,545 --> 01:39:53,158
Ini merupakan rencana Jepang
untuk menyerang Kalkuta.

1013
01:39:55,818 --> 01:39:59,732
Yang Guang akan memberi akses penuh
terhadap mereka ke Kalkuta.

1014
01:40:00,923 --> 01:40:05,967
Jika Jepang tahu jalur rahasia Yang Guang
tak ada yang bisa menghentikan mereka.

1015
01:40:06,329 --> 01:40:09,037
Bagaimana bisa seorang raja obat bius,
berurusan dengan tentara?

1016
01:40:09,465 --> 01:40:12,173
Tawaran tentara Jepang terhadap
setiap bisnis sangat menggiurkan.

1017
01:40:13,002 --> 01:40:15,175
Opium. Heroin.

1018
01:40:16,305 --> 01:40:19,184
Yang Guang akan kembali menguasai mereka.

1019
01:40:22,579 --> 01:40:25,458
Waktu kita sedikit sebelum musim semi.

1020
01:40:25,949 --> 01:40:29,496
Teruslah jika kau bisa
menghabisi Kalkuta.

1021
01:40:30,953 --> 01:40:33,695
Besok sudah musim semi.
Mereka akan menyerang.

1022
01:40:39,162 --> 01:40:41,301
Saat mereka muncul
di Rangoon dari Shanghai ..

1023
01:40:42,865 --> 01:40:44,867
...kita harus lumpuhkan mereka.

1024
01:40:45,468 --> 01:40:46,708
Salah besar.

1025
01:40:47,404 --> 01:40:48,348
Kesalahan fatal.

1026
01:40:48,871 --> 01:40:50,077
Apa kau dari Rangoon?

1027
01:40:50,973 --> 01:40:54,113
Yang Guang datang dari Rangoon? /
Si pedang dari Rangoon.

1028
01:40:56,846 --> 01:41:01,056
Bahasa Cinanya: Yang Guang Jian.

1029
01:41:04,081 --> 01:41:24,081
Zambronk_lah
IDFL™ Subs Crew

1030
01:41:26,106 --> 01:41:46,106
~~tiyo46~~
IDFL™ Subs Crew

1031
01:41:48,131 --> 01:41:58,131
IDFL.ME

1032
01:42:01,244 --> 01:42:02,848
Akting yang luar biasa!

1033
01:42:04,681 --> 01:42:06,422
Bicara tentang cinta.

1034
01:42:07,116 --> 01:42:09,460
Dengan pakaian minim
dan desahan panjang.

1035
01:42:11,921 --> 01:42:15,266
Kapan kau jatuh cinta
dengan Yang Guang?

1036
01:42:19,929 --> 01:42:21,931
Saat pertama melihatnya.

1037
01:42:24,534 --> 01:42:26,445
Aku baru 16 tahun.

1038
01:42:27,170 --> 01:42:30,447
Lalu kau lari bersamanya dan,
kembali ke Kalkuta tahun 1931.

1039
01:42:34,444 --> 01:42:36,583
Aku akan ikut kemana saja
jika dia memintaku.

1040
01:42:37,013 --> 01:42:40,085
Dan mercuni siapapun jika dia memintamu.

1041
01:42:41,217 --> 01:42:43,094
Kau meracuni Sikdaar.

1042
01:42:46,523 --> 01:42:54,064
Pada saat kedatanganku
kau memberinya sup.

1043
01:42:55,164 --> 01:42:57,610
Lalu kau mengajakku ke ruangan lain..

1044
01:42:59,969 --> 01:43:03,007
...untuk memberi waktu racunnya bekerja.

1045
01:43:07,276 --> 01:43:12,819
Empat tahun lalu dia memintaku
untuk menunggunya. Itu saja.

1046
01:43:16,285 --> 01:43:19,698
Sejak hari itu kami sudah 4 kali bertemu.

1047
01:43:25,862 --> 01:43:28,206
Dihari saat kau membebaskan Sikdaar...

1048
01:43:28,531 --> 01:43:30,704
...aku mendapat pesan
untuk membunuhnya.

1049
01:43:32,168 --> 01:43:35,581
Itulah harga yang harus dia bayar
untuk kebersamaan kami.

1050
01:43:40,710 --> 01:43:43,281
Sudah kubilang sejak awal, Byomkesh.

1051
01:43:45,882 --> 01:43:46,986
Cinta dan kesetiaan.

1052
01:43:47,217 --> 01:43:49,691
Itu bukan cinta
atau kesetiaan.

1053
01:43:50,587 --> 01:43:52,362
Itu pembunuhan.

1054
01:44:17,313 --> 01:44:20,192
Dia bilang padaku untuk
hati-hati terhadapmu.

1055
01:44:22,818 --> 01:44:25,799
Karena jika kau pikir aku
menyembunyikan sesuatu,

1056
01:44:26,022 --> 01:44:27,729
...kau pasti akan terus mencarinya.

1057
01:44:28,791 --> 01:44:30,361
Tak ada yang lolos darimu.

1058
01:44:33,196 --> 01:44:35,301
Yang Guang memberitahumu seperti itu?

1059
01:45:06,663 --> 01:45:08,643
Kau mempertaruhkan hidupmu, Byomkesh.

1060
01:45:09,132 --> 01:45:11,510
Penyerangan di lakukan dalam 5 jam.
Tak ada lagi pilihan.

1061
01:45:12,135 --> 01:45:14,706
Lapor Polisi. Jangan pergi sendiri.

1062
01:45:14,971 --> 01:45:18,783
Jika Polisi tahu Sukumar dan
anak buahnya akan dihukum mati.

1063
01:45:27,249 --> 01:45:30,492
Kawanku Kanai mengatakan
kau menyelamatkan hidupnya.

1064
01:45:31,520 --> 01:45:34,831
Dan ku bisa menyerahkan
Yang Guang padaku.

1065
01:45:35,491 --> 01:45:36,367
Ya.

1066
01:45:37,560 --> 01:45:39,369
Tapi kau harus melakukan sesuatu.

1067
01:45:41,130 --> 01:45:45,203
Bunyikan sirene serangan udara
pada jam 4 di seluruh Kalkuta.

1068
01:45:45,935 --> 01:45:46,845
Bisa, kan?

1069
01:45:47,136 --> 01:45:49,013
Selamat malam Tn. Wilkie.

1070
01:45:49,572 --> 01:45:51,848
Selamat malam, Tn. /
Kostum nan indah.

1071
01:45:53,042 --> 01:45:55,579
Ini merupakan seragamku, Lord Sen.

1072
01:45:57,821 --> 01:46:01,652
Apa yang kau rencanakan? /
Kau ingin Yang Guang atau tidak?

1073
01:46:05,988 --> 01:46:09,765
Polisi Kalkuta bukanlah Geng Cina.

1074
01:46:11,260 --> 01:46:13,501
Kami tidak bernegosisasi.

1075
01:46:14,830 --> 01:46:18,277
Aku percaya bahwa Polisi Kalkuta
akan melindungi Kalkuta.

1076
01:46:28,310 --> 01:46:30,813
Aku sudah lakukan semampuku. /
Kau berada di pihak siapa?

1077
01:46:31,280 --> 01:46:33,317
Cepatlah! Tak ada waktu lagi.

1078
01:46:33,916 --> 01:46:36,522
Aku berhutang padamu.
Apa yang bisa kubantu?

1079
01:46:40,056 --> 01:46:43,060
Dr. Guha, kau memintaku untuk
bergabung dengan perangmu.

1080
01:46:43,859 --> 01:46:45,566
Dengan mengumpulkan
keberanian dan tekadku.

1081
01:46:46,028 --> 01:46:48,269
Ajit telah menerima kematian Ayahnya.

1082
01:46:48,831 --> 01:46:52,540
Ajit orang yang setia dan berani.
Itu sebabnya kukirim surat melalui dia.

1083
01:46:53,069 --> 01:46:56,082
Dokter, kau sudah dikhianati.
Rencanamu dalam bahaya.

1084
01:46:56,672 --> 01:47:00,916
Tinggalkan pabrik sekarang,
bersama Sukumar dan Ajit.

1085
01:47:01,610 --> 01:47:04,454
Aku akan menunggumu di pondok.
Akan kujelaskan nanti.

1086
01:47:04,814 --> 01:47:06,122
Salam, Byomkesh.

1087
01:47:17,493 --> 01:47:20,531
Jangan biarkan mereka turun,
sebelum aba-aba dariku.

1088
01:47:22,164 --> 01:47:24,542
Kau punya pistol?

1089
01:47:26,702 --> 01:47:28,648
Byomkesh, sesuatu telah terjadi?

1090
01:47:29,038 --> 01:47:31,040
Semuanya.

1091
01:47:35,678 --> 01:47:38,181
Aku butuh tanda tangan Tn. Wilkie,
untuk memperoleh Revolver.

1092
01:47:38,648 --> 01:47:40,059
Apa kau ingin aku.../
Tidak.

1093
01:47:41,717 --> 01:47:43,424
Jaga-jaga jika kita terbunuh.

1094
01:47:43,820 --> 01:47:46,426
Kapan kau tahu
aku seorang Polisi?

1095
01:47:46,823 --> 01:47:47,927
Sejak opium berada di jalanan.

1096
01:47:48,123 --> 01:47:50,433
Sebelum kita ditangkap
Polisi berpakaian preman bertanya.

1097
01:47:50,793 --> 01:47:53,967
Apa aku kenal Ching Ling.
Pertama ksli bertemu kau juga tanya itu.

1098
01:47:54,363 --> 01:47:58,004
Ini kode rahasiamu untuk mengenali,
orang yang menyamar sebagai dirimu.

1099
01:47:58,500 --> 01:48:01,606
Kau tahu tapi membiarkannya.

1100
01:48:03,138 --> 01:48:05,084
Aku mendengarkan.
Sekarang, pergilah.

1101
01:48:16,819 --> 01:48:20,096
Lebih baik telat daripada
tidak sama sekali. Aku sangat senang.

1102
01:48:20,790 --> 01:48:21,632
Sangat senang.

1103
01:48:22,491 --> 01:48:23,834
Di mana yang lain?

1104
01:48:24,292 --> 01:48:26,272
Mereka libur untuk musim semi.

1105
01:48:26,695 --> 01:48:30,006
Suratmu membuatku khawatir./
Aku khawatir padamu.

1106
01:48:30,832 --> 01:48:32,140
Mari bicara.

1107
01:48:35,705 --> 01:48:38,914
Aku memanggil semua kemari
untuk sebuah alasan.

1108
01:48:40,343 --> 01:48:41,617
Untuk memberitahu kalian...

1109
01:48:44,513 --> 01:48:50,894
Bahwa kalian telah dikhianati.

1110
01:48:52,355 --> 01:48:53,732
Benar-benar di khianati.

1111
01:48:55,157 --> 01:48:56,329
Dikhianati?

1112
01:48:57,560 --> 01:48:58,834
Bagaimana bisa?

1113
01:48:59,962 --> 01:49:01,202
Pengkhianat no 1.

1114
01:49:01,964 --> 01:49:07,209
Sukumar, apa yang kalian perjuangkan
untuk kemerdekaan negara kalian...

1115
01:49:07,536 --> 01:49:09,812
... itu semua omong kosong.

1116
01:49:11,641 --> 01:49:13,018
Ini adalah kesepakatan narkoba.

1117
01:49:14,710 --> 01:49:16,018
Kesepakatan heroin.

1118
01:49:18,314 --> 01:49:19,884
Siapa yang mengkhianati kita?

1119
01:49:21,484 --> 01:49:23,020
Ia memiliki banyak nama.

1120
01:49:23,853 --> 01:49:25,924
Ada yang bilang Cina atau Burma.

1121
01:49:26,189 --> 01:49:28,396
Ada yang bilang sudah mati,
ada yang bilang tak bisa mati.

1122
01:49:28,591 --> 01:49:30,730
Tuhan atau iblis bagiku ...

1123
01:49:31,894 --> 01:49:33,703
... ia adalah seorang penipu biasa.

1124
01:49:34,363 --> 01:49:35,501
Pengkhianat.

1125
01:49:36,198 --> 01:49:37,404
Pengecut.

1126
01:49:39,301 --> 01:49:40,405
Dimana dia?

1127
01:49:40,836 --> 01:49:41,712
Di sini.

1128
01:49:42,438 --> 01:49:43,508
Di antara kita.

1129
01:49:44,140 --> 01:49:45,312
Bersembunyi.

1130
01:49:47,443 --> 01:49:48,683
Pengkhianat no 2.

1131
01:49:50,379 --> 01:49:51,517
Anguri Devi.

1132
01:50:22,344 --> 01:50:23,880
Kau dikhianati juga.

1133
01:50:24,780 --> 01:50:27,852
Pria yang menjadikanmu istri ke 2 ...

1134
01:50:28,183 --> 01:50:30,288
... Membuatmu berbohong dan membunuh.

1135
01:50:30,752 --> 01:50:34,666
Pria yang berjanji kalian akan
meninggalkan Kalkuta selamanya.

1136
01:50:35,424 --> 01:50:37,995
Orang itu tak kemana-mana.
Dia tinggal di sini.

1137
01:50:39,929 --> 01:50:42,432
Sukumar, kau pernah
dengar nama Yang Guang?

1138
01:50:43,999 --> 01:50:44,739
Tidak.

1139
01:50:47,069 --> 01:50:48,912
Sebelum mati, pamanku...

1140
01:50:49,071 --> 01:50:51,073
Mencoba memberitahu namanya.

1141
01:50:53,743 --> 01:50:57,418
Anguri Devi, kau pernah mendengar
nama Dr Guha?

1142
01:51:02,885 --> 01:51:06,458
Aneh sekali tapi kalian berdua
sangat mengenalnya.

1143
01:51:07,757 --> 01:51:10,465
Orang yang kau temui
4 kali dalam 4 tahun...

1144
01:51:10,826 --> 01:51:13,864
... mengelola asrama
berjarak 3 mil dari kalian.

1145
01:51:14,530 --> 01:51:16,976
Membagikan obat pada orang miskin.

1146
01:51:17,967 --> 01:51:20,777
Dan orang yang menjadi
guru penghasut revolusi kalian...

1147
01:51:21,437 --> 01:51:24,748
... adalah raja obat bius yang akan
membuat kesepakatan.

1148
01:51:25,274 --> 01:51:28,778
Dan juga mengirimkan para pria
ke jalan kematian mereka...

1149
01:51:29,044 --> 01:51:30,648
... atas nama kemerdekaan.

1150
01:51:33,382 --> 01:51:35,293
Entah siapa nama aslimu.

1151
01:51:36,052 --> 01:51:37,122
Aku harus memanggil apa?

1152
01:51:37,553 --> 01:51:40,193
Yang Guang Jian?
Pedang dari Rangoon.

1153
01:51:40,756 --> 01:51:42,599
Dr. Guha, pengedar narkoba?

1154
01:51:42,925 --> 01:51:43,767
Pengkhianat.

1155
01:51:44,594 --> 01:51:45,902
Bagaimana jika penipu?

1156
01:51:53,903 --> 01:51:54,677
Hebat!

1157
01:52:01,743 --> 01:52:03,882
Itu menyenangkan.

1158
01:52:08,250 --> 01:52:09,320
Tanganmu.

1159
01:52:12,355 --> 01:52:14,096
Berikan tanganmu, Byomkesh.

1160
01:52:22,865 --> 01:52:24,401
Puntiram, buatkan teh.

1161
01:52:29,538 --> 01:52:31,279
Waktunya mengungkap kebenaran, Dokter.

1162
01:52:33,108 --> 01:52:40,059
Kebenarannya adalah bahwa mereka semua,
duduk disini mendengarkan ceritamu ...

1163
01:52:40,349 --> 01:52:41,657
Sampai kemudian datang teh.

1164
01:52:41,984 --> 01:52:43,088
Kentang goreng.

1165
01:52:43,719 --> 01:52:46,791
Dan ceritamu terputus
sampai disitu.

1166
01:52:47,656 --> 01:52:48,657
Lanjutkan.

1167
01:52:50,559 --> 01:52:51,902
Jadi ceritanya...

1168
01:52:52,928 --> 01:52:55,602
Dua belas tahun lalu,
teror di Shanghai.

1169
01:52:55,998 --> 01:52:56,942
Pengedar narkoba.

1170
01:52:57,766 --> 01:53:01,772
Yang Guang datang ke Kalkuta
bersama istrinya yang cantik.

1171
01:53:02,437 --> 01:53:05,850
Selama delapan tahun ia
menguasai Asia Selatan dari sini.

1172
01:53:06,509 --> 01:53:08,853
Geng hijau menyerangnya
empat tahun lalu.

1173
01:53:09,344 --> 01:53:11,551
Mereka lalu membunuhnya.

1174
01:53:12,247 --> 01:53:13,885
Pertarungan yang hebat.

1175
01:53:30,866 --> 01:53:34,837
Dua bulan kemudian,
Dr. Guha membeli asrama ini.

1176
01:53:35,370 --> 01:53:36,974
Puntiram, resepnya!

1177
01:53:37,706 --> 01:53:39,913
Daun Bay. Kari bubuk.

1178
01:53:43,279 --> 01:53:43,984
Lalu?

1179
01:53:44,646 --> 01:53:46,125
Kau bertemu dengan Bhuvan...

1180
01:53:46,749 --> 01:53:48,558
... yang mencampur narkoba dengan obat.

1181
01:53:49,051 --> 01:53:52,889
Kemudian kalian berdua
membuat rencana bersama.

1182
01:53:54,757 --> 01:53:56,134
Aku yang membuat rencana.

1183
01:53:57,860 --> 01:53:58,736
Aku.

1184
01:54:01,296 --> 01:54:02,434
Rencana apa? katakan.

1185
01:54:03,065 --> 01:54:07,676
Untuk membuat jenis heroin
yang tidak terdeteksi.

1186
01:54:08,337 --> 01:54:11,750
Di buat di pabri Sikdaar
untuk menghindari kecurigaan.

1187
01:54:13,008 --> 01:54:15,079
Anak kecil juga tahu itu.

1188
01:54:15,511 --> 01:54:17,081
Mengapa? Untuk tujuan apa?

1189
01:54:18,314 --> 01:54:19,315
Aku punya teori.

1190
01:54:20,015 --> 01:54:21,892
Lanjutkan. Kita semua mendengar.

1191
01:54:26,154 --> 01:54:28,828
Jepang ingin heroinmu,
"Calcutta Kiss".

1192
01:54:29,091 --> 01:54:31,833
Dan kau, raja narkoba.

1193
01:54:32,394 --> 01:54:33,896
Jadi kau membuat kesepakatan.

1194
01:54:34,263 --> 01:54:36,402
Serangan Jepang ke Kalkuta
pada musim semi...

1195
01:54:36,899 --> 01:54:38,776
... itulah rute pengiriman opium .

1196
01:54:38,934 --> 01:54:42,245
Sikdaar membentuk organisasi "Bengal merdeka".

1197
01:54:43,539 --> 01:54:48,443
Sebuah organisasi boneka
dibawah kendali Jepang dan dirimu.

1198
01:54:49,344 --> 01:54:51,381
Kau mengekspor narkoba secara terbuka.

1199
01:54:51,981 --> 01:54:54,723
Kalkuta menjadi pusat narkoba dunia.

1200
01:54:56,285 --> 01:54:59,391
Kau mengajukan proposal ini
pada orang Jepang di Shanghai.

1201
01:54:59,722 --> 01:55:01,224
Bukan proposal.

1202
01:55:03,392 --> 01:55:04,666
Ini adalah masa depan.

1203
01:55:06,528 --> 01:55:07,563
Keparat!

1204
01:55:12,501 --> 01:55:13,536
Tepat sasaran!

1205
01:55:16,705 --> 01:55:18,048
Sempurna, bukan?

1206
01:55:20,308 --> 01:55:21,252
Tidak, Pak.

1207
01:55:22,211 --> 01:55:23,417
Tidak juga.

1208
01:55:24,746 --> 01:55:26,692
Kau mencuri opium Geng hijau...

1209
01:55:26,915 --> 01:55:29,725
... untuk membuat heroin
di pabrik Sikdaar.

1210
01:55:30,853 --> 01:55:33,697
Tapi mungkin kau lupa
memberitahu Gajanan Sikdaar.

1211
01:55:34,690 --> 01:55:37,694
Politisi! Ya, benar.
Mengapa mengambil risiko itu?

1212
01:55:40,095 --> 01:55:42,575
Apa yang terjadi antara
kau dan Bhuvan?

1213
01:55:45,834 --> 01:55:47,404
Yang biasanya terjadi.

1214
01:55:51,640 --> 01:55:52,778
Sudahlah.

1215
01:55:53,842 --> 01:55:57,847
Jadi Bhuvan pergi ke rumah
Anguri Devi untuk bertemu Sikdaar.

1216
01:55:59,114 --> 01:56:01,060
Dia mengatakan apa yang terjadi di pabriknya.

1217
01:56:02,184 --> 01:56:04,994
Heroin membuatnya takut.
Dia menutup pabrik.

1218
01:56:06,054 --> 01:56:07,863
lalu mendatangkan pengawal.

1219
01:56:08,657 --> 01:56:11,297
Tapi kau sudah berjanji
pada orang Jepang.

1220
01:56:12,427 --> 01:56:14,065
Tanggal serangan ditetapkan.

1221
01:56:14,496 --> 01:56:16,169
Kau menghasut Sukumar melawan Sikdaar.

1222
01:56:17,666 --> 01:56:21,580
Jadi Partai akan terpecah.
Kau butuh relawan untuk besok.

1223
01:56:25,007 --> 01:56:27,146
Tapi tak ada pabrik, rencana hancur.

1224
01:56:28,710 --> 01:56:29,620
Lalu?

1225
01:56:32,247 --> 01:56:35,250
Kemudian aku datang
ke dalam hidupmu.

1226
01:56:36,218 --> 01:56:38,095
Senjata terbesarku.

1227
01:56:44,393 --> 01:56:46,236
Si bodoh Byomkesh Bakshy.

1228
01:56:47,429 --> 01:56:49,636
Setelah aku menemukan
kotak sirih Bhuvan...

1229
01:56:49,932 --> 01:56:52,344
... kau coba menghentikanku
dengan meyuruhku...

1230
01:56:52,901 --> 01:56:53,902
... ke kantor polisi.

1231
01:56:54,536 --> 01:56:57,574
Kemudian kau berpikir mengapa tak
membunuh dua burung dengan satu batu?

1232
01:56:58,173 --> 01:57:01,581
Melenyapkanku dan
mengungkap pabrik.

1233
01:57:02,010 --> 01:57:03,819
Kau membuat surat dari koran...

1234
01:57:04,046 --> 01:57:06,322
... dan menjebak
Bhuvan sebagai pemeras.

1235
01:57:07,349 --> 01:57:10,887
Maaf, tanggalnya salah pada stampel.

1236
01:57:12,821 --> 01:57:14,232
Aku sedang terburu-buru.

1237
01:57:15,424 --> 01:57:20,995
Lalu kau mengirim senjata rahasiamu
ke pabrik untuk menemuiku.

1238
01:57:22,130 --> 01:57:24,736
Seperti menggoda anjing dengan tulang.

1239
01:57:25,534 --> 01:57:28,845
Kau menggantung Anguri Devi
di depan Sikdaar...

1240
01:57:29,071 --> 01:57:30,414
... empat tahun yang lalu.

1241
01:57:30,739 --> 01:57:32,446
Kau melakukan hal yang sama denganku.

1242
01:57:32,707 --> 01:57:35,711
Dia pura-pura menyembunyikan surat.

1243
01:57:36,378 --> 01:57:37,880
Karena aku berkata padamu .. .

1244
01:57:38,447 --> 01:57:41,189
... aku selalu menemukan
apa yang tersembunyi.

1245
01:57:42,451 --> 01:57:44,897
Setelah Sikdaar mati,
kau mengirim stempel padaku...

1246
01:57:45,421 --> 01:57:46,900
... untuk membuat bingung.

1247
01:57:47,623 --> 01:57:51,629
Ketika Aku menemui Watanabe,
kau muncul sebagai pejuang kemerdekaan.

1248
01:57:51,894 --> 01:57:54,374
Jadi Dr. Guha yang disalahkan.

1249
01:57:54,696 --> 01:57:56,972
Dan Yang Guang
tak pernah terungkap.

1250
01:57:59,968 --> 01:58:02,039
Kami adalah alat bagimu.

1251
01:58:02,972 --> 01:58:05,316
Kami melakukan pekerjaan kotormu.

1252
01:58:08,844 --> 01:58:12,850
Ketika aku seusiamu
aku mudah percaya juga.

1253
01:58:15,183 --> 01:58:16,856
Kau telah belajar juga.

1254
01:58:17,986 --> 01:58:21,331
Kau takkan mengulangi
kesalahan yang sama.

1255
01:58:26,695 --> 01:58:29,005
Kau tak mendengarku ya?

1256
01:58:30,866 --> 01:58:34,006
Aku berkata kalian semua dikhianati.

1257
01:58:34,870 --> 01:58:35,848
Kau juga.

1258
01:58:38,140 --> 01:58:39,050
Oleh Siapa?

1259
01:58:51,220 --> 01:58:51,960
Aku.

1260
01:58:59,561 --> 01:59:01,700
Peta sungai untuk serangan.

1261
01:59:04,032 --> 01:59:05,773
Polisi tahu segalanya.

1262
01:59:08,036 --> 01:59:10,482
Dimanapun Jepang akan mendarat...

1263
01:59:11,006 --> 01:59:13,279
... tentara akan menyambut mereka.

1264
01:59:16,211 --> 01:59:17,383
Relawan kami?

1265
01:59:25,520 --> 01:59:26,794
Polisi tahu segalanya.

1266
01:59:27,689 --> 01:59:29,430
Kecuali identitasmu.

1267
01:59:32,561 --> 01:59:35,371
Hentikan serangan dan
tak ada yang akan tahu.

1268
01:59:42,071 --> 01:59:44,142
Jika tentara tahu...

1269
01:59:45,040 --> 01:59:46,883
... mereka sudah berada di sini.

1270
01:59:51,680 --> 01:59:53,387
Kau menggertak.

1271
02:00:08,330 --> 02:00:09,900
Mari membunuh banyak orang dan pergi.

1272
02:00:10,165 --> 02:00:11,075
Tidak.

1273
02:00:15,237 --> 02:00:18,548
Apa kau tahu apa
artinya serangan Jepang?

1274
02:00:18,841 --> 02:00:19,785
Sayang.

1275
02:00:20,575 --> 02:00:23,852
Mereka menghancurkan kotaku,
keluargaku. Semuanya.

1276
02:00:24,246 --> 02:00:26,624
Kau tahu itu dan masih
menyembunyikannya dariku.

1277
02:00:29,184 --> 02:00:30,788
Siapa yang memberimu hak?

1278
02:00:30,952 --> 02:00:31,930
Ini sudah terjadi.

1279
02:00:32,754 --> 02:00:35,428
Apa yang terjadi sudah terjadi.

1280
02:00:36,357 --> 02:00:38,394
Siapa yang akan mati
sekarang akan mati.

1281
02:00:43,732 --> 02:00:46,303
Hentikan serangan jika kau mencintaiku.

1282
02:00:53,775 --> 02:00:55,277
Hentikan serangannya.

1283
02:01:00,515 --> 02:01:01,823
Apa kau akan menembakku?

1284
02:01:02,050 --> 02:01:03,529
Hentikan serangannya!

1285
02:01:04,520 --> 02:01:06,022
Kau sanggup menembakku?

1286
02:01:07,055 --> 02:01:09,032
Kau mencintaiku atau tidak?

1287
02:01:09,925 --> 02:01:10,903
Tembaklah.

1288
02:01:16,931 --> 02:01:18,911
Kau mencintaiku atau tidak?

1289
02:01:27,242 --> 02:01:28,778
Tembaklah sayang.

1290
02:01:59,207 --> 02:02:00,880
Kau mencintaiku atau tidak?

1291
02:02:03,612 --> 02:02:04,590
Aku mencintaimu.

1292
02:02:27,902 --> 02:02:28,972
Apa yang kau inginkan?

1293
02:02:31,573 --> 02:02:33,177
Untuk bersama-sama.

1294
02:02:38,980 --> 02:02:40,118
Hidup bersama.

1295
02:03:19,888 --> 02:03:20,889
Tn. Bakshy.

1296
02:03:22,858 --> 02:03:24,337
Apa warna kebenaran?

1297
02:03:26,394 --> 02:03:27,532
Merah.

1298
02:03:33,468 --> 02:03:35,971
Tidak ada yang bisa
menyanyi seperti dia.

1299
02:03:44,546 --> 02:03:45,752
Haruskah aku membunuhmu?

1300
02:03:47,249 --> 02:03:48,557
Akhiri disini.

1301
02:04:14,576 --> 02:04:15,919
Terlambat, Dokter.

1302
02:04:18,313 --> 02:04:19,451
Tn. Watanabe.

1303
02:04:21,249 --> 02:04:23,058
Sirene itu untukmu.

1304
02:04:24,886 --> 02:04:27,389
Serangan mendadakmu
sudah bukan kejutan lagi.

1305
02:04:27,756 --> 02:04:29,064
Apa yang akan kau lakukan sekarang?

1306
02:04:29,858 --> 02:04:32,429
Kau akan menyelamatkan
orang-orangmu atau tidak?

1307
02:04:33,228 --> 02:04:37,904
Tentara akan menunggu Jepang
di setiap tempat pendaratan.

1308
02:04:43,405 --> 02:04:44,406
Lihat keatas!

1309
02:04:45,240 --> 02:04:47,880
Musuh dari musuhmu adalah teman.

1310
02:04:50,945 --> 02:04:52,356
Teman lamaku!

1311
02:04:56,751 --> 02:04:58,753
Aku meminta Dr. Guha untuk kemari.

1312
02:04:59,254 --> 02:05:01,495
Aku tahu Yang Guang akan muncul,
jadi aku memanggil mereka.

1313
02:05:02,023 --> 02:05:03,798
Aku ingin dia hidup.

1314
02:05:05,126 --> 02:05:06,070
Tn. Watanabe.

1315
02:05:06,728 --> 02:05:08,139
Hentikan serangan!

1316
02:05:09,130 --> 02:05:10,837
Kau telah kehilangan Kalkuta.

1317
02:05:26,014 --> 02:05:27,220
Tak ada yang akan menghentikannya.

1318
02:05:27,749 --> 02:05:29,023
Kalian semua telah berjanji.

1319
02:05:55,277 --> 02:05:57,382
Mengapa kau tak langsung membunuhku?

1320
02:06:25,940 --> 02:06:28,853
Relawan kami akan mati./
Aku cuma menggertak.

1321
02:06:29,210 --> 02:06:30,416
Tak ada yang tahu.

1322
02:06:30,578 --> 02:06:31,716
Aku cuma menggertak.

1323
02:06:31,880 --> 02:06:33,359
Polisi tidak tahu.

1324
02:06:33,514 --> 02:06:35,391
Aku hanya meminta
Wilkie membunyikan sirene.

1325
02:06:35,583 --> 02:06:36,618
Tenang !

1326
02:07:39,447 --> 02:07:40,221
Orang Jepang...

1327
02:07:40,415 --> 02:07:42,326
Sekarang jam 6:00 pagi.
Semua baik-baik saja.

1328
02:07:42,917 --> 02:07:44,453
Tak ada suara tembakan.

1329
02:07:48,924 --> 02:07:50,028
Dr. Guha?

1330
02:07:52,026 --> 02:07:53,937
Geng hijau membawanya.

1331
02:07:56,931 --> 02:07:58,877
Bilang Terima kasih pada Tn. Wilkie.

1332
02:07:59,901 --> 02:08:03,314
Jika ia pergi ke pabrik,
ia akan menemukan heroin.

1333
02:08:04,205 --> 02:08:05,149
Pergilah.

1334
02:08:21,322 --> 02:08:22,824
Aku tak bisa menyelamatkannya.

1335
02:08:24,426 --> 02:08:25,996
Kau menyelamatkan Kalkuta, Byomkesh.

1336
02:08:31,365 --> 02:08:35,177
Aku tahu ayahmu orang baik.

1337
02:08:37,372 --> 02:08:39,875
Dia membuat formula
untuk bersenang-senang.

1338
02:08:40,542 --> 02:08:42,954
Ketika ia tahu membuat kecanduan...

1339
02:08:43,244 --> 02:08:44,689
... ia mencoba menghentikannya.

1340
02:08:45,046 --> 02:08:48,323
Ini juga mungkin bergabung
dengan Yang Guang demi uang.

1341
02:08:49,317 --> 02:08:51,923
Dan pergi untuk memberitahu Sikdaar
untuk mengkhianati Yang Guang.

1342
02:08:55,056 --> 02:08:55,932
Puntiram.

1343
02:08:56,424 --> 02:08:58,199
Polisi pasti sedang kemari.
Buatlah teh.

1344
02:08:58,426 --> 02:08:59,404
Pake jahe?

1345
02:08:59,828 --> 02:09:00,568
Pake jahe.

1346
02:09:01,863 --> 02:09:05,308
Bersihkan darahnya./
Jangan menyentuh TKP.

1347
02:09:05,700 --> 02:09:07,407
Lupakan darahnya.
Buat teh saja.

1348
02:09:07,802 --> 02:09:09,804
Aku akan ambilkan makanan.

1349
02:09:27,321 --> 02:09:30,359
Kau bilang jika Aku membantu kakakmu...

1350
02:09:30,925 --> 02:09:32,404
... kau akan memberi hadiah.

1351
02:09:34,362 --> 02:09:36,035
Aku menyelamatkannya, kan?

1352
02:09:38,300 --> 02:09:39,244
Hadiah?

1353
02:09:40,869 --> 02:09:41,711
Sekarang?

1354
02:09:50,445 --> 02:09:53,449
Hanya Ajit yang aku miliki.
Aku akan menjadi detektiv profesional.

1355
02:09:53,848 --> 02:09:55,225
Aku tak punya rumah dan uang ...

1356
02:10:22,877 --> 02:10:24,379
Sirene pabrik.

1357
02:10:28,583 --> 02:10:30,494
Dr. Guha?/
Lupakan.

1358
02:10:33,755 --> 02:10:36,429
Kalkuta terlihat indah saat fajar.

1359
02:10:40,094 --> 02:10:40,970
Bunuh dia.

1360
02:10:44,298 --> 02:10:45,208
Lakukan.

1361
02:10:48,569 --> 02:10:49,980
Balas kematian ayahmu, Nak.

1362
02:10:52,407 --> 02:10:53,977
Bunuh dia./
Tenang.

1363
02:10:55,210 --> 02:10:56,211
Dia cuma anak-anak.

1364
02:10:56,677 --> 02:10:57,917
Tangannya gemetar.

1365
02:10:59,881 --> 02:11:00,825
Jantungnya berdebar.

1366
02:11:01,049 --> 02:11:02,824
Jangan dengarkan dia./
Dengarlah aku.

1367
02:11:04,953 --> 02:11:06,091
Tak ada apa-apa.

1368
02:11:06,688 --> 02:11:08,759
Hanya ada pisau dan mataku.

1369
02:11:11,159 --> 02:11:12,069
Pegang yang benar.

1370
02:11:12,460 --> 02:11:13,336
Tusuk!