1
00: 00: 29,671 --> 00: 00: 31,384
Halo, Rose.

2
00: 00: 35,510 --> 00: 00: 37,514
Bagaimana perasaan Anda hari ini?

3
00: 00: 56,398 --> 00: 00: 59,188
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
orang di foto ini?

4
00: 01: 04,523 --> 00: 01: 06,612
Ini Theo, kan?

5
00: 01: 09,244 --> 00: 01: 11,233
Tunanganmu?

6
00: 01: 19,354 --> 00: 01: 22,711
Apa yang bisa Anda ingat
ketika foto ini diambil?

7
00: 01: 28,597 --> 00: 01: 30,886
Tentunya Anda ingat sesuatu?

8
00: 01: 34,336 --> 00: 01: 36,702
Ini hari jadi ulang tahunmu, kan?

9
00: 04: 18,934 --> 00: 04: 21,136
Maaf, saya akan membiarkan Anda tidur.

10
00: 04: 21,236 --> 00: 04: 24,540
Tidak masalah. Sudah berapa lama saya keluar?

11
00: 04: 25,240 --> 00: 04: 27,776
Uh, lebih dari satu jam.

12
00: 04: 27,876 --> 00: 04: 29,544
Apakah Anda ingin saya mengambil alih sebentar?

13
00: 04: 29,644 --> 00: 04: 33,215
Nah, kamu baik-baik saja.
Kami hampir sampai di sana.

14
00: 04: 33,315 --> 00: 04: 35,970
Yah, kamu terlihat seperti yang kamu butuhkan
sisanya jujur.

15
00: 04: 39,854 --> 00: 04: 42,344
Oh, saya terlihat mengerikan.

16
00: 04: 43,325 --> 00: 04: 46,181
Tidak, kamu tidak,
kamu hanya terlihat lelah, itu saja.

17
00: 04: 50,665 --> 00: 04: 54,719
Hei, aku akan memberimu ini nanti,
tapi saya tidak bisa menunggu.

18
00: 04: 54,819 --> 00: 04: 56,988
Saya pikir kami mengatakan kami tidak
akan mengganggu tahun ini?

19
00: 04: 57,088 --> 00: 04: 59,241
Aku tahu. Saya tidak bisa menahannya.

20
00: 04: 59,341 --> 00: 05: 02,210
- Aku tidak membelikanmu apapun.
- Tidak masalah.

21
00: 05: 02,360 --> 00: 05: 05,964
Bagaimanapun, saya pikir ketika Anda membukanya, Anda akan melihat
itu lebih merupakan hadiah untukku daripada untukmu.

22
00: 05: 06,064 --> 00: 05: 09,237
- Apa yang kamu sukai?
- Aku tahu, aku payah, bukan?

23
00: 05: 09,918 --> 00: 05: 12,807
Bagaimanapun, Anda sebaiknya memakai itu
selagi masih cocok, oke?

24
00: 05: 17,258 --> 00: 05: 19,361
Kapan tepatnya Anda
mengharapkan saya memakai ini?

25
00: 05: 19,461 --> 00: 05: 21,263
Ah, Anda tahu, itu biasa.

26
00: 05: 21,363 --> 00: 05: 25,920
Pertemuan keluarga, pembaptisan,
pernikahan, pemakaman. Hal semacam itu.

27
00: 05: 28,536 --> 00: 05: 29,554
Itu indah.

28
00: 05: 29,654 --> 00: 05: 32,327
Yah, Anda tahu, saya pikir Anda bisa
pakailah selama beberapa bulan setidaknya.

29
00: 05: 33,692 --> 00: 05: 35,146
Ayolah.

30
00: 05: 42,183 --> 00: 05: 44,552
Yesus Kristus, Rose!
Apa yang kamu lakukan?

31
00: 05: 44,652 --> 00: 05: 49,344
Maaf. Saya pikir saya melihat
sesuatu di jalan.

32
00: 05: 50,458 --> 00: 05: 54,396
- Tidak ada apa-apa di sana.
- Disana ada.

33
00: 05: 54,496 --> 00: 05: 57,636
Ada sesuatu di tengah
jalan. Saya yakin saya melihat sesuatu.

34
00: 06: 00,013 --> 00: 06: 01,923
Apakah kamu baik-baik saja?

35
00: 06: 03,138 --> 00: 06: 04,789
Saya baik-baik saja.

36
00: 06: 04,889 --> 00: 06: 08,076
Apakah kamu yakin? Jika Anda tidak merasa sehat
hingga akhir pekan ini, kita tidak harus berada di sini.

37
00: 06: 08,176 --> 00: 06: 11,527
Kita bisa berbelok ke kanan, langsung kembali
ke Kota. Tidak ada yang akan merindukan kita di sini.

38
00: 06: 11,627 --> 00: 06: 16,604
Theo, aku baik-baik saja. Ayolah, lanjutkan saja,
ayo keluar dari tengah jalan.

39
00: 06: 18,420 --> 00: 06: 21,790
Dengar, aku ingin akhir pekan ini
menjadi istimewa, yah?

40
00: 06: 21,890 --> 00: 06: 24,960
Hanya kamu, aku dan empat hari yang baik,

41
00: 06: 25,060 --> 00: 06: 29,364
padat hardcore tanpa gangguan relaksasi.

42
00: 06: 41,176 --> 00: 06: 43,178
Siapa itu?

43
00: 06: 43,278 --> 00: 06: 47,682
Itu hanya Emma. Saya memberitahunya
Saya akan meneleponnya ketika kami tiba.

44
00: 06: 47,782 --> 00: 06: 49,351
Kamu tahu seperti apa dia?

45
00: 06: 49,451 --> 00: 06: 53,021
Ya, jadi ... kenapa kamu tidak menjawabnya?

46
00: 06: 53,121 --> 00: 06: 56,044
Itu hanya ... memotongnya
sebelum saya bisa menjawab.

47
00: 06: 56,624 --> 00: 06: 59,794
Tidak apa-apa, dengar, aku akan mengiriminya pesan
ketika kami sampai di perkemahan.

48
00: 06: 59,894 --> 00: 07: 02,583
Resepsionis di sini sangat buruk.

49
00: 07: 04,098 --> 00: 07: 06,320
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

50
00: 07: 08,002 --> 00: 07: 10,605
Saya baik-baik saja, jujur.

51
00: 07: 10,705 --> 00: 07: 12,994
Kamu tahu aku mencintaimu, kan?

52
00: 07: 14,175 --> 00: 07: 16,230
Aku mencintaimu juga.

53
00: 07: 18,046 --> 00: 07: 22,217
Ayo, mari kita ke perkemahan
sebelum terlalu gelap.

54
00: 07: 22,317 --> 00: 07: 25,624
Baik. Perhentian berikutnya, surga.

55
00: 08: 29,651 --> 00: 08: 31,352
Uh ...

56
00: 08: 31,452 --> 00: 08: 33,684
mengapa kita berhenti di sini?

57
00: 08: 34,139 --> 00: 08: 38,782
- Ini bukan tempat perkemahan.
- Ini adalah tempat perkemahan kita sendiri.

58
00: 08: 39,594 --> 00: 08: 43,364
Apakah kamu bercanda? Ini adalah tempat parkir mobil.

59
00: 08: 43,464 --> 00: 08: 48,866
Oke, parkir mobil ini memiliki pemandangan terbaik
di seluruh Inggris.

60
00: 08: 50,705 --> 00: 08: 53,308
Anda mengatakan kami akan berada di tempat perkemahan yang tepat.

61
00: 08: 53,408 --> 00: 08: 56,845
Ya, aku pikir ini mungkin
sedikit lebih romantis, ya?

62
00: 08: 56,945 --> 00: 09: 01,178
Selain saya ingin menjauh dari keramaian.
Sampai disini hanya kamu aku dan pandangan.

63
00: 09: 01,382 --> 00: 09: 04,319
Aku tidak akan pergi sepanjang akhir pekan ini
tanpa mandi yang layak.

64
00: 09: 04,519 --> 00: 09: 07,288
- Sudah kubilang itu sebelum kita berangkat.
- Oke, baiklah.

65
00: 09: 07,388 --> 00: 09: 10,625
Jika itu sangat berarti bagi Anda
dan kamu bau busuk itu di pagi hari,

66
00: 09: 10,725 --> 00: 09: 14,537
Saya berjanji kita akan pergi ke tempat perkemahan yang tepat
untuk mandi, oke?

67
00: 09: 16,731 --> 00: 09: 18,462
Baik.

68
00: 09: 21,002 --> 00: 09: 22,971
Itu indah.

69
00: 09: 23.071 --> 00: 09: 25,440
Tidak secantik dirimu.

70
00: 09: 29,444 --> 00: 09: 32,042
Kemari. Ayolah.

71
00: 09: 32,514 --> 00: 09: 35,183
Oke, um, kenapa tidak, um ...

72
00: 09: 35,283 --> 00: 09: 38,169
Anda mulai membongkar
dan akan kugunakan tehnya, oke?

73
00: 09: 39,921 --> 00: 09: 41,689
Ya, tentu.

74
00: 09: 41,889 --> 00: 09: 44,734
Tidak ada yang lebih baik
lakukan sekarang.

75
00: 09: 57,605 --> 00: 10: 02,477
Jadi, dikatakan di sini, kita harus membiarkannya
empat jam untuk bangun menuju yang kedua.

76
00: 10: 02,577 --> 00: 10: 06,010
Jadi jika Anda ingin tiba di sana untuk makan siang
ini merupakan permulaan awal, ya?

77
00: 10: 06,498 --> 00: 10: 08,296
Ya.

78
00: 10: 09,217 --> 00: 10: 11,302
Ayolah, jangan membuangnya.
Saya akan memakan itu.

79
00: 10: 11,402 --> 00: 10: 13,688
Maaf. Anda seharusnya mengatakan.

80
00: 10: 13,788 --> 00: 10: 15,786
Ya, benar.

81
00: 10: 16,524 --> 00: 10: 18,293
Hei.

82
00: 10: 18,893 --> 00: 10: 22,526
Mengapa Anda tidak mencoba hadiah kecil Anda
sementara aku selesai mencuci?

83
00: 10: 23,131 --> 00: 10: 24,928
Theo.

84
00: 10: 25,299 --> 00: 10: 28,298
Apa masalahnya? Apakah Anda ingin saya berhenti?

85
00: 10: 29,470 --> 00: 10: 31,535
Saya hanya lelah.

86
00: 10: 35,910 --> 00: 10: 39,152
Hei, ayolah, jika kamu sedang tidak mood,
kamu sedang tidak mood. Tidak apa-apa.

87
00: 10: 39,681 --> 00: 10: 43,080
- Aku hanya tidak merasa seperti itu.
- Tidak masalah.

88
00: 10: 44,986 --> 00: 10: 49,353
Kenapa kita tidak selesai saja
membersihkan dan beristirahat?

89
00: 10: 50,024 --> 00: 10: 52,756
Tentu, baiklah.

90
00: 10: 55,063 --> 00: 10: 57,361
Aku tahu kamu...

91
00: 10: 57,732 --> 00: 10: 59,967
Aku tahu kamu tidak nyaman
tentang itu, tapi ...

92
00: 11: 00,067 --> 00: 11: 04,439
Dokter bilang itu ...
Anda tahu, sangat normal untuk ...

93
00: 11: 04,539 --> 00: 11: 07,408
baiklah, kamu tahu, saat kamu hamil.

94
00: 11: 07,608 --> 00: 11: 09,339
Mm

95
00: 11: 10,411 --> 00: 11: 13,848
Hei, kamu pergi angkat kakimu
dan saya akan menyelesaikannya di sini, yah?

96
00: 11: 13,948 --> 00: 11: 15,679
Baik.

97
00: 11: 15,917 --> 00: 11: 18,015
Terima kasih.

98
00: 12: 07,468 --> 00: 12: 09,766
Theo, bangun.

99
00: 12: 11,539 --> 00: 12: 13,770
Apa itu? Apa?

100
00: 12: 14,408 --> 00: 12: 16,640
Saya mendengar sesuatu.

101
00: 12: 17,378 --> 00: 12: 19,243
Di luar.

102
00: 12: 20,214 --> 00: 12: 21,316
Sesuatu menabrak van.

103
00: 12: 21,416 --> 00: 12: 24,652
Tidak, ini angin, sayang,
kembali tidur, oke?

104
00: 12: 24,752 --> 00: 12: 28,981
Itu bukan angin,
itu adalah bang berdarah besar yang besar.

105
00: 12: 29,491 --> 00: 12: 31,322
Baik.

106
00: 12: 34,629 --> 00: 12: 38,566
Jadi generator itu memotong,
Saya tebak. Lihat, TV mati.

107
00: 12: 38,666 --> 00: 12: 41,169
Itu pasti kehabisan bahan bakar. Baik?

108
00: 12: 41,269 --> 00: 12: 44,639
- Ayolah.
- Apakah kamu tidak akan pergi memeriksa?

109
00: 12: 44,739 --> 00: 12: 48,943
Tidak ada gunanya, itu saja.
Baik? Jangan takut.

110
00: 12: 49,043 --> 00: 12: 51,174
Ya, benar.

111
00: 13: 09,664 --> 00: 13: 11,332
Lihat, sudah kubilang
ada sesuatu di luar sana.

112
00: 13: 11,432 --> 00: 13: 15,499
Ya, oke, hanya ...
tetap di van, oke?

113
00: 13: 16,170 --> 00: 13: 18,402
Apa yang akan kamu lakukan?

114
00: 13: 18,840 --> 00: 13: 21,305
Tetap di dalam, oke?

115
00: 13: 31,119 --> 00: 13: 35,302
Lihatlah, itu mungkin bukan apa-apa,
tapi tetap tutup pintunya.

116
00: 13: 49,570 --> 00: 13: 52,236
Rose, tidak ada orang di sini!

117
00: 13: 53,241 --> 00: 13: 57,040
Oh, tunggu ... ada van.

118
00: 13: 58,246 --> 00: 14: 01,616
Tidak, tidak, tunggu, tetap di kemping.
Rose, tetap di camper.

119
00: 14: 01,716 --> 00: 14: 04,017
Saya akan memeriksanya.

120
00: 14: 28,676 --> 00: 14: 30,528
Yesus Kristus!

121
00: 14: 51,332 --> 00: 14: 55,536
- Sial, Theo, kau membuatku takut.
- Maaf. Kami punya pengunjung.

122
00: 14: 55,636 --> 00: 14: 58,335
Uh, maaf kawan,
apa yang kamu katakan nama kamu lagi?

123
00: 15: 03,077 --> 00: 15: 07,214
Maaf mengagetkanmu, Nona.
Nama saya Thwaites.

124
00: 15: 07,581 --> 00: 15: 09,817
Polisi Thwaites.

125
00: 15: 10,017 --> 00: 15: 13,421
Saya sedang berjalan anjing saya melalui desa
ketika saya melihat kendaraan Anda.

126
00: 15: 13,521 --> 00: 15: 15,556
Saya pikir saya sebaiknya datang
dan periksa.

127
00: 15: 15,656 --> 00: 15: 20,593
Kami mendapatkan pemburu aneh di sini,
dan beberapa karakter teduh hingga tidak bagus.

128
00: 15: 20,693 --> 00: 15: 24,532
Benar, um, maksudku,
Apakah kita baik-baik saja tinggal di sini?

129
00: 15: 24,632 --> 00: 15: 27,034
Kami mendapatkan banyak kemping van di sini.

130
00: 15: 27,134 --> 00: 15: 29,704
Lebih murah daripada tempat perkemahan
dan pandangannya lebih baik.

131
00: 15: 29,804 --> 00: 15: 32.206
Selama Anda membawa pulang sampah Anda,

132
00: 15: 32,306 --> 00: 15: 34,805
Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan.

133
00: 15: 36,444 --> 00: 15: 38,475
Van yang bagus.

134
00: 15: 41,516 --> 00: 15: 44,348
Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.

135
00: 15: 44,886 --> 00: 15: 47,188
Berapa lama kamu berencana tinggal?

136
00: 15: 47,288 --> 00: 15: 49,323
Hanya untuk akhir pekan.

137
00: 15: 49,423 --> 00: 15: 51,855
Apakah kamu dari, uh ...

138
00: 15: 54,729 --> 00: 15: 56,197
apakah kamu dari Inggris?

139
00: 15: 56,297 --> 00: 16: 00,635
Ya, baik, um, maksudku ...
Saya, dan dia seorang lokal.

140
00: 16: 00,735 --> 00: 16: 02,833
Berpikir begitu.

141
00: 16: 04,505 --> 00: 16: 07,108
Um, bisakah aku membelikanmu sesuatu untuk diminum?

142
00: 16: 07,208 --> 00: 16: 08,943
Teh, kopi atau ...

143
00: 16: 09,043 --> 00: 16: 12,947
Karena aku tidak bertugas, aku tidak keberatan
sesuatu yang sedikit lebih kuat jika Anda memilikinya?

144
00: 16: 13,047 --> 00: 16: 16,113
Uh, baiklah, aku punya ...

145
00: 16: 17,451 --> 00: 16: 21,088
- Sedikit wiski jika itu baik-baik saja?
- Ini bukan favorit saya, tetapi itu akan dilakukan.

146
00: 16: 21,188 --> 00: 16: 23,019
Keren.

147
00: 16: 27,862 --> 00: 16: 31,065
Apakah Anda ingin air?
Saya tidak punya es yang saya takutkan.

148
00: 16: 31,165 --> 00: 16: 32,929
Tidak.

149
00: 16: 36,203 --> 00: 16: 39,536
Maafkan saya. Polisi Thwaite itu?

150
00: 16: 40,441 --> 00: 16: 43,244
Apakah Anda punya semacam ID pada Anda?

151
00: 16: 43,344 --> 00: 16: 45,742
Seperti yang kamu katakan ...

152
00: 16: 46,180 --> 00: 16: 48,682
ada banyak orang aneh
sekitar dan ...

153
00: 16: 48,782 --> 00: 16: 50,751
Anda bisa menjadi siapa saja.

154
00: 16: 50,851 --> 00: 16: 53,283
Anda bahkan tidak di seragam Anda.

155
00: 16: 56,557 --> 00: 16: 58,855
Benar sekali, nona.

156
00: 16: 59,860 --> 00: 17: 03,041
Anda tidak pernah bisa terlalu berhati-hati di sini.

157
00: 17: 03,264 --> 00: 17: 07,500
Untuk kalian berdua tahu,
Saya bisa menjadi pemerkosa pembunuh.

158
00: 17: 08,013 --> 00: 17: 11,772
Tidak, kami tidak perlu melihat ID Anda.
Rose, ayo.

159
00: 17: 11,872 --> 00: 17: 13,941
Anda harus memiliki semacam
bukti siapa kamu?

160
00: 17: 14,041 --> 00: 17: 15,676
Mawar.

161
00: 17: 15,776 --> 00: 17: 18,045
Tidak tidak Tidak.

162
00: 17: 18,145 --> 00: 17: 21,712
Tidak apa-apa. Ini dia.

163
00: 17: 29,156 --> 00: 17: 32,560
Jadi, apakah Anda menghabiskan sebagian besar malam hari
patroli parkir mobil gunung

164
00: 17: 32,660 --> 00: 17: 35,325
mencari kendaraan yang mencurigakan?

165
00: 17: 37,198 --> 00: 17: 41,035
Anda akan terkejut.
Ini adalah bagian besar dari apa yang kami lakukan.

166
00: 17: 41,135 --> 00: 17: 45,606
Awasi orang-orang aneh dan aneh
bangun tidak baik di tempat terpencil.

167
00: 17: 45,706 --> 00: 17: 49,439
Yah, itu ... ada baiknya untuk tahu
seseorang telah mengawasi kita.

168
00: 17: 49,910 --> 00: 17: 51,741
Kanan.

169
00: 17: 51,846 --> 00: 17: 54,144
Saya akan pergi.

170
00: 17: 57,284 --> 00: 18: 00,454
Sekarang, pastikan Anda mengunci pintunya

171
00: 18: 00,554 --> 00: 18: 04,525
dan jika aku jadi kamu,
Saya akan mendapatkan kunci pada generator itu.

172
00: 18: 04,625 --> 00: 18: 07,261
Itu mungkin tidak ada di sana
di pagi hari ketika kamu bangun.

173
00: 18: 07,361 --> 00: 18: 10,931
Dan jika Anda menginginkan saran saya,
buku ke tempat perkemahan.

174
00: 18: 11,031 --> 00: 18: 12,600
Blok toilet air panas yang indah

175
00: 18: 12,700 --> 00: 18: 15,770
dan Anda punya kenyamanan untuk mengetahuinya
ada turis lain di sekitar.

176
00: 18: 15,870 --> 00: 18: 20,975
Ya, ya, ini, um, ini para turis
kami mencoba untuk menghindari di sini benar-benar.

177
00: 18: 21,075 --> 00: 18: 22,806
Baik.

178
00: 18: 23,043 --> 00: 18: 25,046
Aku akan pergi kemari.

179
00: 18: 25,146 --> 00: 18: 28,149
Baiklah, keren. Um, bagus, baiklah, jika kita ...

180
00: 18: 28,249 --> 00: 18: 31,552
melihat sesuatu yang mencurigakan
kami akan memanggil polisi, kurasa.

181
00: 18: 31,652 --> 00: 18: 35,790
- Ey, kamu lakukan itu.
- Ya

182
00: 18: 35,890 --> 00: 18: 38,121
Tidur nyenyak.

183
00: 19: 01,348 --> 00: 19: 03,017
Baik...

184
00: 19: 03,117 --> 00: 19: 05,181
dia tampak baik.

185
00: 19: 05,419 --> 00: 19: 07,621
Dia bajingan!

186
00: 19: 07,721 --> 00: 19: 10,491
Orang cabul itu tidak bisa melepaskan pandangannya dariku.

187
00: 19: 10,591 --> 00: 19: 14,713
Nah, bisakah kamu menyalahkan dia?
Lihatlah dirimu. Hei...

188
00: 19: 14,813 --> 00: 19: 17,965
Saya tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya
jika kamu memakai hadiah kecilmu?

189
00: 19: 18,065 --> 00: 19: 21.001
Theo, mengapa hanya pria
pernah memikirkan satu hal?

190
00: 19: 21,101 --> 00: 19: 23,304
Kami tidak hanya memikirkan satu hal.

191
00: 19: 23,404 --> 00: 19: 26,440
Sekarang ayo matikan lampu itu
dan mari kita ke bisnis.

192
00: 19: 26,540 --> 00: 19: 29,372
Saya bercanda, mari kita menundukkan kepala.

193
00: 19: 39,286 --> 00: 19: 41,188
Bagaimana dengan poni itu?

194
00: 19: 41,288 --> 00: 19: 44,992
Lihatlah, mengapa dia membenturkan tiga kali
dan kemudian menghilang begitu saja?

195
00: 19: 45,092 --> 00: 19: 48,062
Aku tidak tahu. Mungkin dia mengerti
bosan dan bertanya-tanya,

196
00: 19: 48,162 --> 00: 19: 50,965
Anda tahu, saya menghabiskan waktu
bangun dari tempat tidur, Anda tahu.

197
00: 19: 51,065 --> 00: 19: 55.130
Ayolah, santai saja.
Anda sudah gelisah sejak Anda tiba di sini.

198
00: 19: 56,337 --> 00: 19: 57,992
Kamu benar. Maafkan saya.

199
00: 19: 58,092 --> 00: 20: 00,975
Ya, benar. Ayolah,
tutup tirai dan mari kita tidur.

200
00: 20: 01,075 --> 00: 20: 04,107
Saya pikir itu cukup kegembiraan
untuk satu malam.

201
00: 20: 30,971 --> 00: 20: 32,807
Pagi.

202
00: 20: 32,907 --> 00: 20: 34,671
Hmm

203
00: 20: 37,444 --> 00: 20: 39,175
Hei.

204
00: 21: 04,405 --> 00: 21: 06,307
Theo, berhenti!

205
00: 21: 06,407 --> 00: 21: 09,506
- Apa itu?
- Tidak apa.

206
00: 21: 10,377 --> 00: 21: 12,112
Orang buta hanya memberi saya
ketakutan itu saja.

207
00: 21: 12,212 --> 00: 21: 14,048
Baik.

208
00: 21: 14,448 --> 00: 21: 17,781
Dengar, bukankah seharusnya begitu
membuatkanku sarapan?

209
00: 21: 19,720 --> 00: 21: 22,018
Apakah kamu baik-baik saja?

210
00: 21: 22,623 --> 00: 21: 24,588
Saya baik-baik saja.

211
00: 21: 24,959 --> 00: 21: 28,117
Dan bagaimana kabar lelaki kecilku hari ini? Hmm?

212
00: 21: 28,462 --> 00: 21: 30,460
Apa itu?

213
00: 21: 30,898 --> 00: 21: 33,997
Anda ingin mumi untuk mengenakan hadiahnya

214
00: 21: 34,097 --> 00: 21: 36,628
dan memberi ayah pangkuan ...

215
00: 21: 36,728 --> 00: 21: 38,939
- Hei, wow, apa kamu merasakan itu?
- Rasakan apa?

216
00: 21: 39,039 --> 00: 21: 40,887
Itu menendang.

217
00: 21: 41,208 --> 00: 21: 43,506
Itu tidak mungkin.

218
00: 21: 45,512 --> 00: 21: 48,516
Lihatlah, bayi tidak mulai menendang
sampai lama kemudian.

219
00: 21: 48,616 --> 00: 21: 53,721
Itu jujur, aku merasakannya. Hei, anak kecil,
apakah kamu di sana? Bisakah kamu mendengarku?

220
00: 21: 53,821 --> 00: 21: 56,824
- Mm-mm.
- Theo, turunkan aku, oke?

221
00: 21: 56,924 --> 00: 21: 59,744
Aku tidak bisa bernafas denganmu di atasku.

222
00: 22: 00,194 --> 00: 22: 02,159
Baiklah, galak.

223
00: 22: 13,307 --> 00: 22: 15,171
Halo?

224
00: 22: 16,744 --> 00: 22: 18,608
Halo?

225
00: 22: 20,844 --> 00: 22: 23,517
- Siapa itu?
- Um, nomor yang ditahan.

226
00: 22: 23,617 --> 00: 22: 26,950
Saya tidak tahu, saya kira itu penting
mereka mungkin akan menelepon balik, ya?

227
00: 24: 12,643 --> 00: 24: 16,664
Baiklah, Tuan, Anda benar.
Ini ide yang bagus.

228
00: 24: 16,764 --> 00: 24: 18,532
Saya sudah bilang begitu.

229
00: 24: 18,632 --> 00: 24: 22,465
Anda tahu, kita harus membuatnya
tradisi keluarga datang ke sini.

230
00: 24: 25,539 --> 00: 24: 27,904
Sampanye, Nyonya?

231
00: 24: 28,275 --> 00: 24: 31,512
- Dan apa ini untuk membantu?
- Untuk kita.

232
00: 24: 31,612 --> 00: 24: 36,012
Untuk bab baru dalam hidup kita.
Dan untuk keluarga baru kami.

233
00: 24: 37,117 --> 00: 24: 40,454
Lihatlah ... Theo,
Aku tahu kamu senang, tapi ...

234
00: 24: 40,554 --> 00: 24: 44,191
tolong demi Tuhan tidak mendapatkan
terbawa dengan semua ini.

235
00: 24: 44,291 --> 00: 24: 48,828
Ini masih tahap sangat awal,
bahkan belum dua belas minggu.

236
00: 24: 50,564 --> 00: 24: 53,231
Tidak, ayolah,
mengapa kamu berbicara seperti itu?

237
00: 24: 53,333 --> 00: 24: 56.170
Saya hanya bersikap realistis.

238
00: 24: 56,270 --> 00: 25: 00,875
Ada banyak hal yang bisa salah
pada tahap kehamilan ini.

239
00: 25: 01,375 --> 00: 25: 03,944
Aku hanya tidak menginginkan kita
mendapatkan harapan kita, itu saja.

240
00: 25: 04,044 --> 00: 25: 07,414
Harapan sudah berakhir?
Rose, kita punya bayi, ya?

241
00: 25: 07,514 --> 00: 25: 10,117
Tentu saja saya akan berharap banyak.

242
00: 25: 10,217 --> 00: 25: 14,125
Serius, lihat, aku tahu kamu khawatir.
Sial, aku ketakutan, tapi ...

243
00: 25: 14,225 --> 00: 25: 18,590
Maksud saya, orang punya bayi sepanjang waktu,
kamu tahu? Jika mereka bisa melakukannya, kita bisa.

244
00: 25: 19,793 --> 00: 25: 21,662
Baiklah, lihat, peluangnya
dari sesuatu yang salah

245
00: 25: 21,762 --> 00: 25: 25,666
sangat kecil bahkan tidak berharga
memikirkan, oke?

246
00: 25: 25,766 --> 00: 25: 28,594
Sekarang datang ke sini dan beri kami ciuman.

247
00: 25: 54,294 --> 00: 25: 57,927
Ayo ambil foto,
hanya satu untuk album keluarga.

248
00: 25: 59,099 --> 00: 26: 01,831
Ini akan menjadi selfie serampangan.

249
00: 26: 47,247 --> 00: 26: 49,712
- Rose.
- Apa?

250
00: 26: 50,050 --> 00: 26: 53,082
- Angkat dayungmu.
- Maaf.

251
00: 27: 45,906 --> 00: 27: 48,408
Theo, tunggu, aku butuh, aku harus buang air kecil.

252
00: 27: 48,508 --> 00: 27: 52,041
Baiklah, tapi cepat tentang itu karena
itu kira untuk membuangnya sedikit.

253
00: 28: 22,859 --> 00: 28: 25,312
Theo, itu tidak lucu.

254
00: 28: 48,502 --> 00: 28: 51,611
Theo, dimana kamu? Aku tidak bisa melihatmu!

255
00: 28: 58,545 --> 00: 29: 01,381
Whoa, whoa, whoa. Apakah kamu baik-baik saja?

256
00: 29: 01,481 --> 00: 29: 03,512
Apa yang sedang kamu lakukan?

257
00: 29: 04,582 --> 00: 29: 06,420
Maaf.

258
00: 29: 06,520 --> 00: 29: 08,989
Saya pikir saya melihat sesuatu di hutan.

259
00: 29: 09.089 --> 00: 29: 11,921
Ayolah, ayo kita ke yang kedua.

260
00: 29: 14,461 --> 00: 29: 16,263
Baik.

261
00: 30: 31,371 --> 00: 30: 33,675
Di sini kita, itu bisa lebih buruk.

262
00: 30: 34,775 --> 00: 30: 37,072
Tidak, itu tidak bisa.

263
00: 30: 39,013 --> 00: 30: 42,556
- Di sini, kamu mau sedikit?
- Saya tidak lapar.

264
00: 30: 42,656 --> 00: 30: 44,701
Ayolah, kau bercanda denganku?
Kami berjalan sepanjang hari.

265
00: 30: 44,801 --> 00: 30: 47,633
Saya baik-baik saja, saya sudah makan beberapa kue pendek.

266
00: 30: 56,029 --> 00: 31: 00,300
Saya tidak berpikir kita harus tinggal lama.
Berapa banyak cahaya yang menurut Anda kita miliki?

267
00: 31: 00,400 --> 00: 31: 03,099
Yah, tidak terlalu banyak kok.

268
00: 31: 04,070 --> 00: 31: 06,602
Ini bisa menjadi gelap segera.

269
00: 31: 08,742 --> 00: 31: 10,343
Lihatlah, um ...

270
00: 31: 10,443 --> 00: 31: 14,448
Sejujurnya, saya pikir kita mungkin harus
akhirnya tinggal di sini malam.

271
00: 31: 14,548 --> 00: 31: 17,046
Saya tidak tidur di sini.

272
00: 31: 19,019 --> 00: 31: 23,246
Ayo, kita harus kembali ke van dan
jika kita berangkat sekarang kita akan punya banyak waktu.

273
00: 31: 23,346 --> 00: 31: 28,449
Maaf, maksud saya, tanpa kompas atau
peta kita bisa benar-benar hilang di sini.

274
00: 31: 28,549 --> 00: 31: 32,265
Anda tahu, trek ini berputar-putar
lingkaran. Kita bisa berakhir di hutan,

275
00: 31: 32,365 --> 00: 31: 35,302
harus makan satu sama lain,
potong tangan kita sendiri.

276
00: 31: 35,402 --> 00: 31: 37,771
Serius, oke, oke,
kita punya atap di atas kepala kita di sini,

277
00: 31: 37,871 --> 00: 31: 41,741
kita punya api, kita punya air,
kami mendapat makanan, dan kami saling memiliki.

278
00: 31: 41,841 --> 00: 31: 44,511
Maksud saya, ayolah, itu akan terjadi
sangat romantis, bukankah begitu?

279
00: 31: 44,611 --> 00: 31: 47,314
Dengar, kita bahkan belum punya
semua kantong tidur dan ...

280
00: 31: 47,414 --> 00: 31: 50,116
adapun bangku ini datang ke tempat tidur ...

281
00: 31: 50,216 --> 00: 31: 54,089
Kami tidak membutuhkan kantong tidur, kami punya
selimut ini di sini untuk membuat kita hangat,

282
00: 31: 54,189 --> 00: 31: 58,755
kita bisa menggunakan ransel kita sebagai bantal.
Ayolah, ini akan menjadi petualangan.

283
00: 32: 00,961 --> 00: 32: 05,732
Dengar, aku tahu kamu akan melewatinya
roller coaster emosional sekarang, oke?

284
00: 32: 05,832 --> 00: 32: 08,735
Tetapi jika Anda tidak membiarkan saya, saya tidak dapat membantu Anda.

285
00: 32: 08,835 --> 00: 32: 12,034
Baiklah, aku di sini untukmu,
Anda tahu itu, ya?

286
00: 32: 13,706 --> 00: 32: 15,208
Maafkan saya.

287
00: 32: 15,308 --> 00: 32: 18,864
Lihat, kepalaku baru saja berakhir
tempat saat ini.

288
00: 32: 19,846 --> 00: 32: 23.079
Aku tahu betapa kerasnya kamu mencoba. Saya lakukan.

289
00: 32: 23,316 --> 00: 32: 27,054
Tidak masalah. Kamu hanya lelah, itu saja.

290
00: 32: 27,354 --> 00: 32: 30,090
Oke, lihat ... aku akan menyalakan api,

291
00: 32: 30,190 --> 00: 32: 33,794
Anda menyiapkan tempat tidur dan kemudian besok
Saya berjanji kita akan meninggalkan hal pertama

292
00: 32: 33,894 --> 00: 32: 38,401
dan kita akan menghabiskan sepanjang hari dengan sungguh-sungguh
toko pakaian girly yang membosankan untuk Anda.

293
00: 32: 38,631 --> 00: 32: 41,964
Baik? Ayo, potong itu.

294
00: 33: 11,598 --> 00: 33: 13,499
Saya hamil.

295
00: 33: 18,672 --> 00: 33: 23.255
Delapan minggu. Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa kita siap untuk memiliki anak?

296
00: 33: 24,678 --> 00: 33: 27,643
Saya sudah membuat
janji di klinik.

297
00: 33: 28.081 --> 00: 33: 31,307
Pikiran saya dibuat dan saya tidak menyimpannya.

298
00: 33: 32,485 --> 00: 33: 37,754
Rose, kamu punya
aborsi ... kita selesai.

299
00: 33: 40,193 --> 00: 33: 42,491
Ini keputusanku.

300
00: 33: 51,304 --> 00: 33: 53,202
Theo.

301
00: 33: 54,607 --> 00: 33: 56,338
Theo.

302
00: 35: 42,015 --> 00: 35: 45,414
Halo. Anda sudah bangun?

303
00: 35: 45,752 --> 00: 35: 49,385
- Ya
- Apa yang sedang kamu lakukan?

304
00: 35: 50,039 --> 00: 35: 52,125
Tidak ada. Hanya berfikir.

305
00: 35: 52,225 --> 00: 35: 54,723
Oke, tentang apa?

306
00: 35: 55,328 --> 00: 35: 57,197
Tidak ada.

307
00: 35: 57,297 --> 00: 35: 59,933
Ya, kamu tidak bisa memikirkan apa-apa.

308
00: 36: 00,033 --> 00: 36: 03,770
- Ayolah, ada apa?
- Tidak ada yang menarik.

309
00: 36: 03,870 --> 00: 36: 07,202
Ya, oke, itu untukku
untuk memutuskan, bukan?

310
00: 36: 07,340 --> 00: 36: 09,576
Ayolah, ada apa?
Anda sudah aneh sejak Anda tiba di sini.

311
00: 36: 09,676 --> 00: 36: 11,711
Tidak apa.

312
00: 36: 11,811 --> 00: 36: 13,713
Saya hanya lelah.

313
00: 36: 13,813 --> 00: 36: 17,717
Saya tidak bisa tidur di sana,
selimut gatal dan asap.

314
00: 36: 17,817 --> 00: 36: 21,955
Saya mengalami tidur malam yang buruk
dan saya hanya butuh udara segar.

315
00: 36: 22,055 --> 00: 36: 24,587
Itu saja, itu bukan masalah besar.

316
00: 36: 24,991 --> 00: 36: 27,323
Apakah Anda memiliki mimpi buruk yang lain?

317
00: 36: 28,294 --> 00: 36: 30,962
Saya tidak ingat.

318
00: 36: 31,931 --> 00: 36: 35,034
Lihatlah, itu tidak masalah, oke?
Kabut telah hilang.

319
00: 36: 35,134 --> 00: 36: 39,969
Kita berdua jadi ayo kita pergi
dari sini dan kembali ke van.

320
00: 36: 40,873 --> 00: 36: 43,105
Apakah kamu baik-baik saja?

321
00: 36: 43,376 --> 00: 36: 45,211
Ya.

322
00: 36: 45,311 --> 00: 36: 46,913
Aku hanya...

323
00: 36: 47,013 --> 00: 36: 51,284
Saya hanya lelah. Saya butuh secangkir teh,
mandi dan tempat tidur yang tepat.

324
00: 36: 51,384 --> 00: 36: 53,616
Apakah kamu yakin itu saja?

325
00: 36: 54,420 --> 00: 36: 58,057
Ya, ayo. Mari kita mulai, oke?

326
00: 37: 48,508 --> 00: 37: 51,727
Ah. Orang-orang yang saya cari.

327
00: 37: 53,546 --> 00: 37: 56,211
Saya pikir ini mungkin milik Anda.

328
00: 37: 56,949 --> 00: 37: 59,352
- Hah.
- Dari mana kamu mendapatkan itu?

329
00: 37: 59,452 --> 00: 38: 03,890
Seorang pejalan kaki anjing yang sangat jujur ​​menemukannya di Loch
dalam perjalanannya menuju pagi ini.

330
00: 38: 03,990 --> 00: 38: 06,659
Menyerahkannya di stasiun di Glenmore.

331
00: 38: 06,759 --> 00: 38: 08,995
Aku mengenalimu
dari foto di telepon.

332
00: 38: 09,095 --> 00: 38: 12,118
Ketika saya sedang mengemudi untuk bekerja pagi ini
Saya melihat van Anda ada di sini,

333
00: 38: 12,218 --> 00: 38: 14,367
jadi saya pikir saya akan kembali
dan lihat apakah Anda telah kembali.

334
00: 38: 14,467 --> 00: 38: 18,404
Terima kasih banyak untuk itu. Anda tahu, jika itu
sudah kembali ke rumah, Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.

335
00: 38: 18,504 --> 00: 38: 21,841
Dan Anda baru saja terjadi
untuk melewati van kami?

336
00: 38: 21,941 --> 00: 38: 24,043
Itu benar, nona.

337
00: 38: 24,143 --> 00: 38: 26,946
Ya, baik, keduanya sangat bersyukur,
bukankah begitu, Rose?

338
00: 38: 27,046 --> 00: 38: 28,982
Semua dalam sehari bekerja pak.

339
00: 38: 29,082 --> 00: 38: 33,086
Sekarang ... ada beberapa panggilan tidak terjawab
di telepon Anda di sana.

340
00: 38: 33,186 --> 00: 38: 36,089
Seseorang sangat tertarik untuk menangkapmu.

341
00: 38: 36,189 --> 00: 38: 37,824
Sekarang...

342
00: 38: 37,924 --> 00: 38: 41,594
apakah kalian berdua akan menerima saran saya
dan memesan ke tempat perkemahan malam ini?

343
00: 38: 41,694 --> 00: 38: 45,665
Ada badai besar datang dan aku tidak mau
menyarankan agar tetap di puncak lagi.

344
00: 38: 45,765 --> 00: 38: 48,268
Kami benar-benar akan memesan
ke perkemahan juga.

345
00: 38: 48,368 --> 00: 38: 50,570
Kita bisa melakukannya dengan benar mandi.

346
00: 38: 50,670 --> 00: 38: 52,905
Baik. Baik...

347
00: 38: 53,005 --> 00: 38: 57,160
nikmati malam terakhir Anda di Cairngorms.
Saya yakin Anda akan melakukannya.

348
00: 38: 57,260 --> 00: 38: 59,012
Tepuk tangan.

349
00: 38: 59,112 --> 00: 39: 01,843
Bagaimana kamu tahu ini malam terakhir kita?

350
00: 39: 04,617 --> 00: 39: 08,951
Karena ketika saya pertama kali bertemu dengan Anda, Anda memberi tahu saya
Anda tinggal selama akhir pekan.

351
00: 39: 10,123 --> 00: 39: 13,259
Jaga barang-barangmu
ketika kamu keluar dan sekitar, rindu.

352
00: 39: 13,359 --> 00: 39: 16,091
Anda mungkin tidak begitu beruntung lain kali.

353
00: 39: 17,730 --> 00: 39: 20,062
Oke, semangat.

354
00: 39: 21,334 --> 00: 39: 25,467
Baiklah, ayo kita ke toko sebelumnya
mereka tutup. Dapatkan beberapa persediaan, ya?

355
00: 39: 59,338 --> 00: 40: 02,504
- Theo, aku mau mandi.
- Baik.

356
00: 42: 12,205 --> 00: 42: 13,873
Halo?

357
00: 42: 16,242 --> 00: 42: 18,774
Ada seseorang di sini.

358
00: 42: 25,051 --> 00: 42: 28,116
Saya mengatakan ada seseorang di sini!

359
00: 42: 44,336 --> 00: 42: 45,734
Hei.

360
00: 42: 46,739 --> 00: 42: 49,809
Apa yang kamu lakukan disini?
Bagaimana kamu masuk?

361
00: 42: 49,909 --> 00: 42: 53,446
Trik koin lama, bekerja setiap saat. saya telah
melakukan itu sejak pelajaran renang di sekolah.

362
00: 42: 53,546 --> 00: 42: 55,281
Anda menakut-nakuti saya.

363
00: 42: 55,381 --> 00: 42: 58,384
Dengar, jika mereka menangkap kita di sini
kami akan dilemparkan dari situs.

364
00: 42: 58,484 --> 00: 43: 00,720
Anda tahu, saya hanya berpikir,
baiklah, saya butuh mandi.

365
00: 43: 00,820 --> 00: 43: 04,156
Anda sedang mandi,
memalukan membuang-buang air, kan?

366
00: 43: 04,256 --> 00: 43: 06,559
Sampah tidak mau tidak.

367
00: 43: 06,659 --> 00: 43: 10,196
- Kamu seperti anjing yang panas.
- Bisakah kamu menyalahkan aku, lihat dirimu.

368
00: 44: 01,080 --> 00: 44: 04,312
- Theo!
- Apa-apaan ini?

369
00: 44: 06,619 --> 00: 44: 08,416
Fuck.

370
00: 44: 08,688 --> 00: 44: 11,053
Theo, hanya ...

371
00: 44: 11,724 --> 00: 44: 12,992
Maaf, saya hanya ...

372
00: 44: 13,092 --> 00: 44: 16,796
Apa yang terjadi denganmu,
serius? Ini omong kosong!

373
00: 44: 16,896 --> 00: 44: 18,727
Theo.

374
00: 44: 19,098 --> 00: 44: 21,667
Saya melalui dengan omong kosong ini,
persetan, aku selesai.

375
00: 44: 21,767 --> 00: 44: 23,632
Theo!

376
00: 45: 17,056 --> 00: 45: 20,292
Membantu! Tolong bantu seseorang!

377
00: 45: 20,392 --> 00: 45: 22,790
Angkat lenganmu.

378
00: 45: 24,597 --> 00: 45: 27,830
Seberapa jauh ke kehamilan?
Berapa minggu?

379
00: 45: 28,734 --> 00: 45: 32,004
- Sepuluh minggu. Kupikir.
- Sepuluh minggu?

380
00: 45: 32,104 --> 00: 45: 35,841
Saya merekomendasikan ...
aborsi yang disebabkan oleh medis.

381
00: 45: 35,941 --> 00: 45: 38,911
Ini mirip dengan terlambat
atau keguguran alami.

382
00: 45: 39,011 --> 00: 45: 41,347
Anda akan melahirkan secara alami.

383
00: 45: 41,447 --> 00: 45: 46,549
Saya butuh nama
dari suami atau pacar Anda.

384
00: 45: 47,453 --> 00: 45: 49,751
Anda bisa menelepon orang tua saya.

385
00: 45: 50,056 --> 00: 45: 52,787
Sampai ketemu jam 9:30.

386
00: 46: 03,119 --> 00: 46: 04,950
Hei.

387
00: 46: 05,537 --> 00: 46: 07,248
Hei, bagaimana perasaanmu?

388
00: 46: 15,848 --> 00: 46: 17,713
Ngantuk.

389
00: 46: 19.084 --> 00: 46: 22,884
- Apa yang terjadi?
- Kamu tidak ingat?

390
00: 46: 23,305 --> 00: 46: 25,046
Tidak.

391
00: 46: 26,225 --> 00: 46: 28,857
Sayang, kamu tidak sehat.

392
00: 46: 31,864 --> 00: 46: 34,396
Apa yang kamu bicarakan?

393
00: 46: 35,084 --> 00: 46: 37,583
Kami butuh bantuanmu.

394
00: 46: 38,103 --> 00: 46: 40,139
Untuk apa?

395
00: 46: 40,239 --> 00: 46: 43,943
Um ... para dokter,
mereka ingin menjalankan beberapa tes.

396
00: 46: 44,043 --> 00: 46: 47,046
Um, tetapi mereka tidak akan melakukannya
apapun sampai pagi,

397
00: 46: 47,146 --> 00: 46: 49,925
tetapi Anda akan memilikinya
untuk bermalam di sini, oke?

398
00: 46: 52,318 --> 00: 46: 55,301
- Apa yang terjadi padaku?
- Hei, hei, hei, jangan khawatir.

399
00: 46: 55,401 --> 00: 46: 58,791
Saya tidak ke mana-mana, oke?
Aku akan tetap di sini di sisimu.

400
00: 46: 58,891 --> 00: 47: 00,359
Baiklah?

401
00: 47: 00,459 --> 00: 47: 03,062
Sekarang saya memberi tahu dokter
tentang situasi Anda

402
00: 47: 03,162 --> 00: 47: 08,330
dan mereka meyakinkan saya bahwa bayi itu
akan baik-baik saja. Baik?

403
00: 47: 10,769 --> 00: 47: 12,834
Bayi apa?

404
00: 47: 13,172 --> 00: 47: 16,438
Apa maksudmu, bayi apa, Rose?
Bayi kita.

405
00: 47: 18,511 --> 00: 47: 20,980
Theo, tidak ada bayi.

406
00: 47: 21.080 --> 00: 47: 24,512
Apa maksudmu tidak ada bayi?
Tentu saja ada.

407
00: 47: 25,451 --> 00: 47: 28.083
Tidak ada bayi, Theo.

408
00: 47: 28,921 --> 00: 47: 31,219
Saya tidak hamil.

409
00: 47: 31,357 --> 00: 47: 33,325
Sayang, kamu hanya shock.

410
00: 47: 33,425 --> 00: 47: 35,928
Tentu saja kamu hamil,
lihat, di sini, rasakan perutmu.

411
00: 47: 36,028 --> 00: 47: 38,627
Lihat, kamu merasakan itu?

412
00: 47: 41.000 --> 00: 47: 42,968
Saya melakukan aborsi.

413
00: 47: 43,068 --> 00: 47: 46,038
Tidak, kamu tidak. Kenapa kamu mengatakan itu?

414
00: 47: 47,239 --> 00: 47: 49,704
Saya melakukan aborsi.

415
00: 47: 50,176 --> 00: 47: 53,880
- Aku akan memberitahumu.
- Tidak, kamu hanya shock.

416
00: 47: 55,014 --> 00: 47: 57,861
- Itu adalah keputusanku ...
- Mendengarkanmu...

417
00: 47: 59,718 --> 00: 48: 03,055
Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan. Baik?

418
00: 48: 03,155 --> 00: 48: 06,659
Saya sudah bicara dengan dokter tentang itu.
Sayang, mereka sudah memeriksanya.

419
00: 48: 06,759 --> 00: 48: 10,693
Bayinya baik-baik saja, kamu baik-baik saja.

420
00: 48: 11,063 --> 00: 48: 15,635
Semuanya akan baik-baik saja.
Oke, Anda hanya perlu beristirahat.

421
00: 48: 15,735 --> 00: 48: 19,972
Kenapa kamu berbicara padaku?
seperti aku anak sialan?

422
00: 48: 20,372 --> 00: 48: 24,326
Theo, dengarkan aku. Tidak ada bayi.

423
00: 48: 24,426 --> 00: 48: 26,962
Saya melakukan aborsi dua minggu lalu.

424
00: 48: 27.062 --> 00: 48: 30,182
Dan sekarang ada seseorang yang mengejarku
dan saya tidak tahu siapa atau mengapa,

425
00: 48: 30,282 --> 00: 48: 34,119
tapi seseorang mengikuti kita dari rumah
dan sudah ada di sini sejak kita sampai di sini.

426
00: 48: 34,219 --> 00: 48: 39,126
Dengar, Rose, demi Tuhan,
tidak ada yang mengikuti Anda.

427
00: 48: 39,658 --> 00: 48: 42,378
Kenapa aku melakukan ini pada diriku sendiri?

428
00: 48: 42,478 --> 00: 48: 44,864
Kenapa aku memotong diriku sendiri, Theo?

429
00: 48: 44,964 --> 00: 48: 47,546
Oke, siapa orang ini kalau begitu ...

430
00: 48: 47,646 --> 00: 48: 50,736
akan mengikutimu ke kamar mandi
dan memotongmu dengan silet?

431
00: 48: 50,836 --> 00: 48: 53,401
Kenapa ada yang melakukan itu?

432
00: 48: 54,239 --> 00: 48: 56,942
Kenapa aku melakukan ini pada diriku sendiri?

433
00: 48: 57,042 --> 00: 49: 00,141
Saya tidak tahu mengapa Anda melakukannya, tetapi Anda melakukannya.

434
00: 49: 01,447 --> 00: 49: 03,449
Bukan aku, aku ...

435
00: 49: 03,549 --> 00: 49: 05,413
Mawar.

436
00: 49: 06,218 --> 00: 49: 10.456
Ini tidak nyata!
Theo, sesuatu terjadi pada saya.

437
00: 49: 10,556 --> 00: 49: 13,392
Mungkin mereka sudah
memberi saya obat atau sesuatu.

438
00: 49: 13,492 --> 00: 49: 16,751
Aku tidak tahu. Kenapa kamu tidak percaya padaku?

439
00: 49: 16,851 --> 00: 49: 19,531
Pisau cukurmu
berada di lantai kamar mandi di sebelah Anda.

440
00: 49: 19,631 --> 00: 49: 23,435
Oke, saya melihatnya.
Tidak ada orang lain di sana.

441
00: 49: 26,939 --> 00: 49: 28,774
Tidak masalah.

442
00: 49: 28,874 --> 00: 49: 31,443
Mawar? Rose, tenanglah.

443
00: 49: 31,543 --> 00: 49: 34,096
Rose, bernapas lebih pelan.
Rose, tenanglah. Mawar.

444
00: 49: 34,196 --> 00: 49: 37,917
Mawar, napas lebih pelan, Rose.
Hei, bisakah seseorang masuk ke sini dengan cepat!

445
00: 49: 38,017 --> 00: 49: 39,919
Rose, hanya bernapas!

446
00: 49: 40,019 --> 00: 49: 44,089
Rose, bernapas lebih lambat. Bernapas lebih lambat.
Bernapas lebih lambat. Hei...

447
00: 50: 34,656 --> 00: 50: 38,827
- Hei, kamu pikir mau kemana?
- Aku harus keluar dari sini, jangan hentikan aku.

448
00: 51: 57,956 --> 00: 52: 00,924
Permisi, nona. Di mana menurut Anda
kamu akan pergi? Berhenti. Hentikan dia.

449
00: 52: 01,024 --> 00: 52: 04,593
- Datang ke sini sekarang!
- Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

450
00: 52: 04,693 --> 00: 52: 06,615
Biarkan aku pergi!

451
00: 52: 07,333 --> 00: 52: 10,402
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

452
00: 52: 10,502 --> 00: 52: 14,151
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

453
00: 52: 41,100 --> 00: 52: 43,932
Bagaimana perasaanmu pagi ini?

454
00: 52: 50,042 --> 00: 52: 52,507
Kamu tahu kenapa kamu di sini, kan?

455
00: 53: 04,489 --> 00: 53: 08,056
Bisakah kamu ceritakan padaku apa yang terjadi
di rumah sakit tadi malam?

456
00: 53: 09,661 --> 00: 53: 12,774
Apakah Anda dan Mr. Peers bertengkar?

457
00: 53: 14,299 --> 00: 53: 16,248
Apa yang kamu bicarakan?

458
00: 53: 19,705 --> 00: 53: 24,887
Rose, itu akan lebih baik untuk semua orang
jika kamu memberi saya sebuah pernyataan.

459
00: 53: 24,987 --> 00: 53: 27,312
Kami tahu apa yang Anda lakukan.

460
00: 53: 27,412 --> 00: 53: 31,750
Apakah itu di saat panas.
Kita tahu seperti apa hubungan itu.

461
00: 53: 31,850 --> 00: 53: 35,020
Satu menit, kamu sahabat terbaik,

462
00: 53: 35,120 --> 00: 53: 40,088
menit berikutnya, Anda tidak bisa berdiri
saling melihat satu sama lain.

463
00: 53: 46,365 --> 00: 53: 48,600
Itu bukan Theo.

464
00: 53: 48,700 --> 00: 53: 51,077
Itu orang lain.

465
00: 53: 53,272 --> 00: 53: 55,738
Lampu sialan.

466
00: 54: 01,380 --> 00: 54: 03,244
Mawar.

467
00: 56: 12,277 --> 00: 56: 14,910
Apa yang sedang terjadi?

468
00: 56: 43,692 --> 00: 56: 46,468
Ayo ayo ayo.

469
00: 56: 47,446 --> 00: 56: 49,504
Ayolah.

470
00: 56: 49,604 --> 00: 56: 52,566
Kotoran. Ayo ayo.

471
00: 57: 09,401 --> 00: 57: 11,432
Mawar.

472
00: 57: 13,989 --> 00: 57: 15,820
Mawar.

473
00: 57: 18,093 --> 00: 57: 19,924
Mawar!

474
00: 57: 25,150 --> 00: 57: 27,015
Mawar!

475
00: 57: 28,086 --> 00: 57: 29,917
Mawar.

476
00: 57: 31,223 --> 00: 57: 34,033
Ini tidak ada artinya, Rose!

477
00: 57: 34,326 --> 00: 57: 36,157
Mawar.

478
00: 57: 42,434 --> 00: 57: 44,265
Mawar.

479
00: 57: 45,337 --> 00: 57: 47,859
Kami akan menemukanmu, Rose!

480
00: 57: 58,116 --> 00: 58: 00,381
Oke, Rose?

481
00: 58: 04,356 --> 00: 58: 06,024
Kami siap memulai.

482
00: 58: 06,124 --> 00: 58: 09,451
Saya hanya ingin Anda bersantai. Kita mulai.

483
00: 58: 09,961 --> 00: 58: 13,265
Anda akan merasakan sedikit goresan
dari jarum.

484
00: 58: 13,365 --> 00: 58: 16,501
Saya akan menggunakan kanula,
yang akan menyebabkan sedikit tekanan.

485
00: 58: 16,601 --> 00: 58: 18,737
Saya tidak bisa melakukan ini!

486
00: 58: 18,837 --> 00: 58: 21,690
Aku ingin kamu santai, Rose.

487
00: 58: 21,790 --> 00: 58: 24,215
Tolong, tolong saya tidak bisa melakukan ini.

488
00: 59: 58,136 --> 00: 59: 59,905
Halo?

489
01: 00: 00.005 --> 01: 00: 02.004
Halo?

490
01: 00: 11,249 --> 01: 00: 12,784
<i> Halo? </ i>

491
01: 00: 12,884 --> 01: 00: 16,817
<i> Halo, Rose. Ini Dr. Shah di sini. </ I>

492
01: 00: 17,455 --> 01: 00: 20,225
<i> Aku sudah berusaha meneleponmu
selama dua minggu terakhir. </ i>

493
01: 00: 20,325 --> 01: 00: 22,890
<i> Rose, tolong angkat teleponnya. </ i>

494
01: 00: 24,195 --> 01: 00: 26,531
<i> Aku harus segera melihatmu. </ i>

495
01: 00: 26,631 --> 01: 00: 29,634
<i> Aku ingin kamu tahu
bahwa kamu masih hamil. </ i>

496
01: 00: 29,734 --> 01: 00: 31,870
<i> Aku benar-benar tidak tahu
mengapa kamu meninggalkan prosedur. </ i>

497
01: 00: 31,970 --> 01: 00: 35,236
<i> Aku harus menemuimu sesegera mungkin. </ i>

498
01: 00: 36,765 --> 01: 00: 38,960
<i> Waktunya hampir habis, Rose. </ i>

499
01: 00: 39.060 --> 01: 00: 42,129
<i> Tolong panggil aku sesegera mungkin. </ i>

500
01: 00: 49,487 --> 01: 00: 52,654
- Hei, wow, apa kamu merasakan itu?
- Itu tidak mungkin.

501
01: 00: 52,754 --> 01: 00: 55,143
Bayi itu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

502
01: 00: 55,243 --> 01: 00: 58,063
Saya tidak bisa melakukan ini!
Tolong, tolong saya tidak bisa melakukan ini.

503
01: 00: 58.163 --> 01: 01: 02,110
- Aku hanya ingin kamu bersantai.
- Saya harus keluar dari sini.

504
01: 01: 03,368 --> 01: 01: 05,426
Mawar?

505
01: 03: 28,266 --> 01: 03: 30,077
Yesus

506
01: 04: 42,854 --> 01: 04: 44,752
Mawar?

507
01: 04: 45,056 --> 01: 04: 48,222
Sudah enam bulan sejak akhir pekan itu ...

508
01: 04: 48,960 --> 01: 04: 51,726
dan Anda masih belum membicarakannya.

509
01: 04: 55,934 --> 01: 04: 59,967
Anda harus mulai berbicara
atau kita tidak akan pernah pergi kemana-mana.

510
01: 05: 04,409 --> 01: 05: 06,931
Kami di sini untuk membantu Anda.

511
01: 05: 08,680 --> 01: 05: 10,511
Mawar?

512
01: 05: 19,357 --> 01: 05: 22,590
Nah, kalau itu, maka Anda mungkin
juga kembali ke kamar Anda.

513
01: 05: 29,450 --> 01: 05: 31,215
Mawar?

514
01: 05: 32,170 --> 01: 05: 34,773
Bayi Anda jatuh tempo setiap hari sekarang.

515
01: 05: 35,173 --> 01: 05: 37,838
Apakah Anda sudah memikirkan beberapa nama?

516
01: 05: 40,345 --> 01: 05: 42,230
Theo.

517
01: 05: 42,330 --> 01: 05: 44,266
Namanya adalah Theo.