1 00:00:18,786 --> 00:00:21,755 [Musik orkestra menggetarkan] 2 00:00:21,789 --> 00:00:26,660 * 3 00:00:26,694 --> 00:00:28,229 - ini adalah di belakang Anda, 4 00:00:28,262 --> 00:00:29,463 masa lalumu. 5 00:00:30,698 --> 00:00:33,234 Ini adalah Anda harapan. 6 00:00:33,267 --> 00:00:36,637 Ini adalah ketakutan Anda. 7 00:00:36,670 --> 00:00:38,139 Dan ini adalah di depan Anda, 8 00:00:38,172 --> 00:00:39,640 waktu dekat Anda. 9 00:00:41,709 --> 00:00:44,445 [Anak-anak berteriak-teriak] 10 00:00:46,214 --> 00:00:48,416 [Horn membunyikan klakson] 11 00:00:51,552 --> 00:00:53,287 - [erangan] 12 00:00:53,321 --> 00:00:55,423 - Bayi? - permisi? 13 00:00:55,456 --> 00:00:56,690 Oh, oh, tidak. 14 00:00:56,724 --> 00:00:57,691 Tidak, Tuhan, tidak ada. 15 00:00:57,725 --> 00:00:59,427 Tidak, aku minta maaf. 16 00:00:59,460 --> 00:01:01,195 Saya - kaki saya hanya sakit, itu saja. 17 00:01:01,229 --> 00:01:02,530 Tidak, tidak, tidak. 18 00:01:02,563 --> 00:01:05,499 Tidak, aku tidak memiliki seorang bayi. 19 00:01:05,533 --> 00:01:07,168 Maksudku, saya memiliki bayi, 20 00:01:07,201 --> 00:01:08,536 tapi tidak sekarang. 21 00:01:08,569 --> 00:01:10,371 Tapi segera. 22 00:01:11,805 --> 00:01:14,442 Untuk Sejujurnya, 23 00:01:14,475 --> 00:01:15,843 Aku akan melewatkannya. 24 00:01:15,876 --> 00:01:17,278 Maksudku, kehamilan, yaitu. 25 00:01:17,311 --> 00:01:20,314 Maksudku, itu hanya begitu darn nyaman. 26 00:01:20,348 --> 00:01:21,415 Setelah bayi lahir, 27 00:01:21,449 --> 00:01:22,716 itu akan menjadi jauh lebih sulit untuk keep-- 28 00:01:22,750 --> 00:01:24,585 melacak dia. 29 00:01:24,618 --> 00:01:25,753 Sekarang, begitu ideal. 30 00:01:25,786 --> 00:01:28,122 Dia mudah dibawa, tidak ada popok kotor. 31 00:01:28,156 --> 00:01:30,191 Aku akan perlu khawatir tentang dia berjalan keluar ke lalu lintas. 32 00:01:30,224 --> 00:01:32,560 Maksudku, kau tahu apa yang saya katakan. 33 00:01:32,593 --> 00:01:35,763 Dan hal lainnya, 34 00:01:35,796 --> 00:01:39,833 antara Anda dan saya, suami saya menemukan saya seksi hamil. 35 00:01:39,867 --> 00:01:43,837 Jadi mengapa tidak hanya tinggal hamil? 36 00:01:43,871 --> 00:01:46,740 Kau tahu, maksud saya, mengapa tidak, kan? 37 00:01:46,774 --> 00:01:47,908 - [Berbicara bahasa asing] 38 00:01:47,941 --> 00:01:49,610 - Maafkan saya? 39 00:01:49,643 --> 00:01:51,345 - Tidak bisa berbahasa Inggris. 40 00:01:51,379 --> 00:01:53,647 - Oh maaf. 41 00:01:55,249 --> 00:01:58,186 [Telepon berdering] 42 00:02:02,523 --> 00:02:03,524 Halo? 43 00:02:03,557 --> 00:02:04,558 - Hai manis. 44 00:02:04,592 --> 00:02:05,859 - Hai sayang. 45 00:02:05,893 --> 00:02:07,661 - Bagaimana yang bercahaya ibu-to-be? 46 00:02:07,695 --> 00:02:08,662 - Glowing. 47 00:02:08,696 --> 00:02:11,632 [Anak-anak berteriak] 48 00:02:13,534 --> 00:02:14,735 [Semua bersorak] 49 00:02:19,640 --> 00:02:21,542 - Aku bilang keberuntungan Anda. 50 00:02:21,575 --> 00:02:23,311 - Ayo, silakan! - Satu per satu. 51 00:02:23,344 --> 00:02:24,612 Satu per satu. 52 00:02:24,645 --> 00:02:25,746 - Silakan, Milo. 53 00:02:25,779 --> 00:02:27,581 - Permisi, is-- 54 00:02:27,615 --> 00:02:28,716 permisi. 55 00:02:28,749 --> 00:02:29,817 Apakah ada Milo di sini? 56 00:02:29,850 --> 00:02:32,186 - Eh, maaf, dia sibuk. 57 00:02:32,220 --> 00:02:33,887 Oke, Curtis. 58 00:02:33,921 --> 00:02:35,256 Ayo lihat. 59 00:02:35,289 --> 00:02:37,225 Anda ingin tahu tentang ibumu. 60 00:02:38,992 --> 00:02:41,495 Hmm, yeah, saya melihat dia baik-baik saja, 61 00:02:41,529 --> 00:02:44,498 dan dia, um, uh, 62 00:02:44,532 --> 00:02:46,934 jenis wanita yang besar. 63 00:02:48,969 --> 00:02:51,805 Tapi dia juga hangat dan peduli 64 00:02:51,839 --> 00:02:54,408 dan juru masak yang hebat. 65 00:02:54,442 --> 00:02:57,345 Dia akan mencintaimu, Curtis, 66 00:02:57,378 --> 00:02:58,646 kalian semua, 67 00:02:58,679 --> 00:03:00,214 dan percayalah, 68 00:03:00,248 --> 00:03:02,283 ada akan menjadi banyak Anda mencintai. 69 00:03:02,316 --> 00:03:03,183 - Mm-hmm. 70 00:03:05,253 --> 00:03:06,887 - Oke, berikutnya. 71 00:03:06,920 --> 00:03:09,423 [Anak-anak berteriak-teriak] 72 00:03:09,457 --> 00:03:13,561 - Milo, Mr Gordon meminta kehadiran Anda sekarang. 73 00:03:13,594 --> 00:03:15,429 - Oh, jangan merengek, Ralphie. 74 00:03:15,463 --> 00:03:16,230 Aku comin'. 75 00:03:20,534 --> 00:03:21,869 - Anda bertanggung jawab. 76 00:03:21,902 --> 00:03:23,471 - Ya, ya, Pak Ralph, 77 00:03:23,504 --> 00:03:26,407 tapi bagaimana jika mereka tidak mau datang dengan? 78 00:03:26,440 --> 00:03:28,108 - Anda tidak mendengarkan apa-apa saya hanya berkata, kan? 79 00:03:31,979 --> 00:03:33,314 - [bergema] bagaimana kabarmu? 80 00:03:33,347 --> 00:03:34,815 Bagaimana itu berjalan'? 81 00:03:34,848 --> 00:03:36,450 Kopi? 82 00:03:36,484 --> 00:03:38,286 Bagus dan hangat, ya? 83 00:03:38,319 --> 00:03:40,921 Sekarang kita punya kejutan besar bagi Anda, teman saya. 84 00:03:40,954 --> 00:03:43,691 Kau akan pergi pada perjalanan kecil segera. 85 00:03:43,724 --> 00:03:45,926 Dengar, Anda tidak perlu takut, 86 00:03:45,959 --> 00:03:48,262 Karena aku akan di sini ketika Anda tiba. 87 00:03:57,638 --> 00:04:00,474 [Musik Sentimental] 88 00:04:00,508 --> 00:04:05,979 * 89 00:04:06,013 --> 00:04:07,281 [Tanduk membunyikan klakson] 90 00:04:07,315 --> 00:04:09,583 - Oh maaf. 91 00:04:09,617 --> 00:04:11,319 [Grunts] 92 00:04:11,352 --> 00:04:12,520 Tunggu. 93 00:04:12,553 --> 00:04:13,521 Oh! 94 00:04:13,554 --> 00:04:15,523 Tunggu! 95 00:04:15,556 --> 00:04:16,624 Hei! 96 00:04:16,657 --> 00:04:17,658 Tunggu! 97 00:04:21,562 --> 00:04:23,931 - Ayo, Ralphie, sobat lama, teman lama. 98 00:04:23,964 --> 00:04:25,766 Membuka rahasia dgn tak disengaja. 99 00:04:25,799 --> 00:04:26,934 Apa ini semua tentang? 100 00:04:26,967 --> 00:04:28,936 - Apakah saya mendeteksi sedikit gugup 101 00:04:28,969 --> 00:04:30,404 di Milo pernah-jadi-percaya diri? 102 00:04:30,438 --> 00:04:30,971 Hmm? 103 00:04:34,375 --> 00:04:36,910 [Siren meratap di kejauhan] 104 00:04:43,451 --> 00:04:44,885 [Mengetuk pintu] 105 00:04:45,919 --> 00:04:46,887 - Bagaimana di. 106 00:04:53,361 --> 00:04:55,329 - Hei, Mr Gordon. 107 00:04:55,363 --> 00:04:56,830 Eh, oke. 108 00:04:56,864 --> 00:04:57,665 Apa yang akan itu? 109 00:04:57,698 --> 00:04:58,832 Tiga kartu monte? 110 00:04:58,866 --> 00:05:00,067 Selikuran? 111 00:05:00,100 --> 00:05:01,935 Dua tangan jembatan? Terserah Anda. 112 00:05:01,969 --> 00:05:06,407 - Tutup pintu dan duduk, Milo. 113 00:05:08,576 --> 00:05:10,844 Di sini, di pusat pelatihan hidup, 114 00:05:10,878 --> 00:05:13,080 kita mengambil beberapa langkah pertama kami 115 00:05:13,113 --> 00:05:15,949 dalam perjalanan ke penemuan diri. 116 00:05:15,983 --> 00:05:20,454 Anda telah membuat beberapa pilihan imajinatif dan unik. 117 00:05:20,488 --> 00:05:22,022 Saya akan terus mengikuti kemajuan Anda 118 00:05:22,055 --> 00:05:24,892 dengan rasa ingin tahu yang besar, 119 00:05:24,925 --> 00:05:26,594 tapi untuk saat ini, 120 00:05:26,627 --> 00:05:29,062 kita memiliki semua memutuskan bahwa Anda ... 121 00:05:30,130 --> 00:05:31,665 [Bergema gedebuk] 122 00:05:31,699 --> 00:05:34,001 Siap untuk berangkat. 123 00:05:37,070 --> 00:05:38,672 [Pintu mencicit] 124 00:05:38,706 --> 00:05:41,442 [Air mendesis] 125 00:05:54,588 --> 00:05:55,856 - Kevin. 126 00:05:55,889 --> 00:05:58,526 - Hei, bos. 127 00:05:58,559 --> 00:05:59,793 - Hey. 128 00:05:59,827 --> 00:06:00,828 Apa? 129 00:06:04,064 --> 00:06:05,533 Apa? 130 00:06:09,470 --> 00:06:11,605 Apa? 131 00:06:11,639 --> 00:06:12,673 - Anda menghubungi dokter? 132 00:06:12,706 --> 00:06:14,808 - Aku just-- saya hanya disebut, um-- 133 00:06:14,842 --> 00:06:17,478 - Anda menelepon kantor? - Hubungi kantor. 134 00:06:17,511 --> 00:06:19,046 - Max, apa yang Anda lakukan? 135 00:06:19,079 --> 00:06:22,616 - Saya mendokumentasikan acara tersebut. 136 00:06:22,650 --> 00:06:24,151 - Hey. 137 00:06:24,184 --> 00:06:26,053 - Maaf, tapi aku benar-benar tidak berpikir 138 00:06:26,086 --> 00:06:27,087 Saya bertanggung jawab di sini. 139 00:06:27,120 --> 00:06:28,188 - Sudahlah. 140 00:06:28,221 --> 00:06:30,123 Baik. 141 00:06:30,157 --> 00:06:31,825 Beruntung - apa yang dia lakukan? 142 00:06:34,562 --> 00:06:35,829 Kami tidak mengambil itu. 143 00:06:36,930 --> 00:06:39,166 Eh, kamu, eh ... 144 00:06:39,199 --> 00:06:40,534 - [erangan] 145 00:06:40,568 --> 00:06:43,203 - Anda, eh, pada hitungan dua. 146 00:06:43,236 --> 00:06:45,606 Satu dua. 147 00:06:45,639 --> 00:06:46,840 [Grunts] 148 00:06:48,609 --> 00:06:50,711 - Sempurna. 149 00:06:50,744 --> 00:06:51,545 [Squealing dan berdenting] 150 00:06:51,579 --> 00:06:52,746 - Kevin. 151 00:06:55,583 --> 00:06:56,984 Please-- - hanya mengambil mudah, just-- 152 00:06:57,017 --> 00:06:58,619 Anda baik-baik saja? 153 00:06:58,652 --> 00:07:00,020 - Mulai hate-- itu terlalu dini untuk membencimu? 154 00:07:02,756 --> 00:07:05,559 Ooh! 155 00:07:05,593 --> 00:07:06,894 Ah! - itu dia. 156 00:07:06,927 --> 00:07:08,061 Kita mulai. 157 00:07:09,530 --> 00:07:11,699 - Bye, Milo. - Bye, Milo! 158 00:07:11,732 --> 00:07:14,067 - Selamat bersenang-senang. - Selamat, Milo. 159 00:07:14,101 --> 00:07:16,103 - Good luck, Milo. - Selamat, Milo. 160 00:07:16,136 --> 00:07:18,171 - Selamat bersenang-senang. - Tarik celana Anda, Milo. 161 00:07:18,205 --> 00:07:19,573 - Lihat Anda, Milo. - Kami akan merindukanmu. 162 00:07:19,607 --> 00:07:21,141 - Bye. 163 00:07:24,945 --> 00:07:27,481 - Tidak, tidak, ayah! 164 00:07:27,515 --> 00:07:28,749 Tidak, saya tidak ingin pergi! 165 00:07:28,782 --> 00:07:29,917 Saya tidak ingin pergi! 166 00:07:29,950 --> 00:07:33,487 Tidak ada! tidak ada! 167 00:07:42,963 --> 00:07:45,933 [Musik Dreamy] 168 00:07:45,966 --> 00:07:52,573 * 169 00:07:52,606 --> 00:07:54,708 - Milo. 170 00:07:54,742 --> 00:07:56,109 Kemari. 171 00:08:00,013 --> 00:08:01,815 - Eh, menurutmu mungkin ada 172 00:08:01,849 --> 00:08:03,083 semacam kesalahan? 173 00:08:03,116 --> 00:08:05,653 - Kesalahan? tidak. 174 00:08:05,686 --> 00:08:07,755 Apakah Anda baik-baik saja, Milo? 175 00:08:08,822 --> 00:08:09,857 Baik. 176 00:08:15,563 --> 00:08:18,098 [Bell bantingan] 177 00:08:21,735 --> 00:08:24,271 [Mendesing suara] 178 00:08:30,310 --> 00:08:32,680 [Perangkat bip] 179 00:08:32,713 --> 00:08:33,747 - Tidak, saya tidak - tidak, Sayang. 180 00:08:33,781 --> 00:08:35,282 Mungkin ini-- 181 00:08:35,315 --> 00:08:37,084 Saya pikir, uh mungkin beberapa jenis kesalahan. 182 00:08:37,117 --> 00:08:38,952 - Tidak, bayi, jangan salah, oke? 183 00:08:38,986 --> 00:08:41,689 Kami bekerja sangat keras pada ini, ingat? 184 00:08:41,722 --> 00:08:43,223 Anda hanya mendapatkan sedikit takut, itu saja. 185 00:08:43,256 --> 00:08:44,825 - Saya tidak takut. - Baiklah, Anda tidak takut. 186 00:08:44,858 --> 00:08:45,793 Takut adalah kata yang salah. - Hey! 187 00:08:45,826 --> 00:08:47,260 Hidey-ho, semua orang. 188 00:08:47,294 --> 00:08:48,261 Bagaimana kita lakukan? 189 00:08:48,295 --> 00:08:49,630 Hei, baik. Baik. 190 00:08:49,663 --> 00:08:50,964 Um, maafkan gusi saya. 191 00:08:50,998 --> 00:08:51,932 Aku hanya berhenti merokok minggu ini, 192 00:08:51,965 --> 00:08:53,100 dan, eh, sudah 193 00:08:53,133 --> 00:08:55,603 5 hari, 3 jam, dan 27 menit. 194 00:08:55,636 --> 00:08:57,270 - Kerja bagus. - Baiklah terima kasih. 195 00:08:57,304 --> 00:09:00,774 Jadi saya mengerti bahwa kita mengalami 196 00:09:00,808 --> 00:09:01,875 beberapa kontraksi. 197 00:09:01,909 --> 00:09:03,043 - [Erangan] 198 00:09:03,076 --> 00:09:05,278 - Aku akan menganggap itu sebagai ya. 199 00:09:05,312 --> 00:09:08,315 Oke, eh, berapa lama, dan seberapa jauh? 200 00:09:08,348 --> 00:09:09,917 - Dua jam puncak. 201 00:09:09,950 --> 00:09:11,685 Mereka akan lewat setiap beberapa menit sekarang. 202 00:09:11,719 --> 00:09:13,787 - Ooh, tidak sabar bajingan kecil, ya? 203 00:09:13,821 --> 00:09:15,956 Oke, oke, biarkan aku masuk ke sana dan melihat sedikit. 204 00:09:19,960 --> 00:09:21,028 Terima kasih. 205 00:09:21,061 --> 00:09:24,898 Oke, sekarang aku perlu Anda untuk bersantai 206 00:09:24,932 --> 00:09:26,800 dan bernapas. 207 00:09:26,834 --> 00:09:28,568 [Melebih-lebihkan pernapasan] 208 00:09:30,971 --> 00:09:33,907 [Pernafasan] 209 00:09:35,843 --> 00:09:38,078 [Bell bantingan] 210 00:09:48,221 --> 00:09:50,958 [Bell bantingan dua kali] 211 00:10:04,772 --> 00:10:07,240 - Eh, hiya, mendengarkan, 212 00:10:07,274 --> 00:10:08,676 Anda ingin perdagangan kursi? 213 00:10:08,709 --> 00:10:11,178 - Tapi kemudian aku akan pergi ke orang tua yang salah. 214 00:10:11,211 --> 00:10:12,946 - Nah, apa bedanya? 215 00:10:12,980 --> 00:10:14,381 Anda tahu, mereka semua sama, 216 00:10:14,414 --> 00:10:16,717 tinggi, dan mereka berbau lucu. 217 00:10:16,750 --> 00:10:18,018 [Bell bantingan] 218 00:10:19,753 --> 00:10:21,021 - Ayolah. 219 00:10:21,054 --> 00:10:22,656 Anda tidak perlu takut, Milo. 220 00:10:22,690 --> 00:10:24,825 - Jangan khawatir. Itu akan menyenangkan. 221 00:10:24,858 --> 00:10:25,826 - Ya, Milo. 222 00:10:25,859 --> 00:10:26,894 Aku akan bermain klarinet. 223 00:10:26,927 --> 00:10:29,730 - Saya ingin mengubah manis 16. 224 00:10:29,763 --> 00:10:31,364 - Aku ingin masuk ke manajemen hotel. 225 00:10:33,366 --> 00:10:34,334 - [Groaning] 226 00:10:34,367 --> 00:10:37,337 [Bernapas dalam-dalam] 227 00:10:37,370 --> 00:10:38,405 Ah! 228 00:10:40,140 --> 00:10:41,709 [Bell bantingan] 229 00:10:43,376 --> 00:10:44,778 - Pergi, Milo. 230 00:10:44,812 --> 00:10:46,046 Ayo, Milo. 231 00:10:46,079 --> 00:10:47,447 - Pergi, Milo. 232 00:10:47,480 --> 00:10:48,682 Anda harus pergi, Milo. 233 00:10:48,716 --> 00:10:51,251 [Anak-anak berceloteh] 234 00:11:05,198 --> 00:11:08,135 - [Mondar-mandir bernapas] 235 00:11:16,243 --> 00:11:17,277 Ah! 236 00:11:20,814 --> 00:11:23,751 [Mondar-mandir bernapas] 237 00:11:24,985 --> 00:11:27,921 [Pernapasan mempercepat] 238 00:11:30,123 --> 00:11:32,292 [Teriakan] 239 00:11:36,964 --> 00:11:37,765 - Milo, apa yang Anda lakukan? 240 00:11:37,798 --> 00:11:40,734 [Excited berceloteh] 241 00:11:42,936 --> 00:11:44,137 - Milo! 242 00:11:50,510 --> 00:11:51,745 - Milo. 243 00:11:51,779 --> 00:11:53,313 Milo! 244 00:11:59,319 --> 00:12:02,255 - Harga Dr. sumber daya manusia, silakan. 245 00:12:02,289 --> 00:12:05,358 Harga Dr. sumber daya manusia, silakan. 246 00:12:05,392 --> 00:12:06,927 - Hmm. - apa? 247 00:12:06,960 --> 00:12:08,962 - Itu aneh. 248 00:12:08,996 --> 00:12:09,963 - Apa yang aneh? Apa? 249 00:12:09,997 --> 00:12:12,099 - Apa itu? 250 00:12:12,132 --> 00:12:13,801 - Sepertinya alarm palsu. 251 00:12:13,834 --> 00:12:15,102 - Apa artinya, alarm palsu? 252 00:12:15,135 --> 00:12:16,469 - Ya, apa artinya, alarm palsu? 253 00:12:16,503 --> 00:12:17,971 - Maksudku, aku tidak berpikir Anda akan menjadi 254 00:12:18,005 --> 00:12:18,972 memiliki bayi ini hari ini. 255 00:12:19,006 --> 00:12:20,774 Dan Braxton-Hicks beraksi lagi. 256 00:12:20,808 --> 00:12:22,142 - Siapa? - apa? 257 00:12:22,175 --> 00:12:23,210 - Ini tidak perlu khawatir tentang. 258 00:12:23,243 --> 00:12:26,046 Eh, Braxton-Hicks, pada dasarnya berarti rasa sakit yang nyata, 259 00:12:26,079 --> 00:12:27,247 persalinan palsu. 260 00:12:27,280 --> 00:12:28,081 - Tidak, tidak. 261 00:12:28,115 --> 00:12:30,918 Tidak, tidak, dokter, ini adalah rasa sakit yang nyata, 262 00:12:30,951 --> 00:12:32,152 pekerjaan yang sebenarnya. 263 00:12:32,185 --> 00:12:35,055 Maksudku, saya merasa sesuatu yang datang ... 264 00:12:37,390 --> 00:12:40,060 Dan kemudian just-- 265 00:12:40,093 --> 00:12:42,162 hanya apa-apa. 266 00:12:42,195 --> 00:12:43,897 Itu berhenti. 267 00:12:43,931 --> 00:12:45,132 - Baiklah, oke. 268 00:12:45,165 --> 00:12:46,533 Oke, um, 269 00:12:46,566 --> 00:12:47,901 memberitahu Anda apa. 270 00:12:47,935 --> 00:12:49,536 Ini sedikit tidak biasa 271 00:12:49,569 --> 00:12:51,839 untuk seseorang yang seperti berkembang di tenaga kerja Anda 272 00:12:51,872 --> 00:12:52,840 tiba-tiba berhenti. 273 00:12:52,873 --> 00:12:54,307 Yakin itu baik-baik saja. 274 00:12:54,341 --> 00:12:55,976 Jika Anda ingin, kami akan membuat Anda di sini semalam, 275 00:12:56,009 --> 00:12:57,244 mengawasi Anda, oke? 276 00:12:57,277 --> 00:12:59,212 - Terima kasih. - Oke, oke. 277 00:12:59,246 --> 00:13:00,213 Semuanya baik-baik saja. 278 00:13:00,247 --> 00:13:01,214 Aku akan memeriksa kembali nanti. 279 00:13:06,253 --> 00:13:09,456 - Tidak, tidak, tidak, pintu besar menutup, 280 00:13:09,489 --> 00:13:11,191 dan itu akan terus menutup 281 00:13:11,224 --> 00:13:12,592 sampai kita mengambil pengacau kecil 282 00:13:12,625 --> 00:13:14,828 dengan tengkuk leher dan mendorong dia melalui! 283 00:13:14,862 --> 00:13:16,563 - Tidak, Pak Ralph, anak harus pergi 284 00:13:16,596 --> 00:13:17,564 atas kemauan sendiri. 285 00:13:17,597 --> 00:13:19,466 [Tidak jelas berdebat] 286 00:13:19,499 --> 00:13:21,935 - Mungkin kita bisa mengirim anak berikutnya di tempatnya. 287 00:13:21,969 --> 00:13:23,270 - Kita tidak bisa melakukan itu. 288 00:13:23,303 --> 00:13:25,238 Itu bukan tangan anak berikutnya. 289 00:13:25,272 --> 00:13:27,040 Itu bukan hidup mereka. 290 00:13:27,074 --> 00:13:28,541 Milo harus pergi. 291 00:13:28,575 --> 00:13:30,878 - Lihat, lihat, lihat, ini adalah mengapa saya memberitahu Anda 292 00:13:30,911 --> 00:13:32,880 kita perlu mengambil alih situasi. 293 00:13:32,913 --> 00:13:34,614 Milo telah menjadi masalah. 294 00:13:34,647 --> 00:13:35,515 [Semua berbicara sekaligus] 295 00:13:35,548 --> 00:13:38,085 - Ya, Pak Owen? 296 00:13:38,118 --> 00:13:40,988 Pak Owen. 297 00:13:41,021 --> 00:13:43,023 Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan? 298 00:13:44,291 --> 00:13:48,061 - Aku ingat kembali 1055, 299 00:13:48,095 --> 00:13:49,997 ada kasus serupa. 300 00:13:50,030 --> 00:13:53,600 jiwa yang baru tidak akan pergi. 301 00:13:53,633 --> 00:13:56,536 Ia takut nasibnya. 302 00:13:56,569 --> 00:13:59,239 Ketakutan dalam kehidupan 303 00:13:59,272 --> 00:14:01,141 yang berasal dari jantung bermasalah 304 00:14:01,174 --> 00:14:03,376 dari ibunya. 305 00:14:03,410 --> 00:14:04,577 - Apa yang terjadi? 306 00:14:04,611 --> 00:14:07,147 - Idenya adalah ini: 307 00:14:07,180 --> 00:14:09,950 Mengirim anak itu ke bawah 308 00:14:09,983 --> 00:14:11,351 untuk mengambil sedikit melihat-lihat. 309 00:14:12,920 --> 00:14:14,187 - Sebuah melihat-lihat? 310 00:14:14,221 --> 00:14:15,889 - Kami mengirimnya dengan wali, 311 00:14:15,923 --> 00:14:18,591 salah satu dari jiwa-jiwa tua yang telah ada, 312 00:14:18,625 --> 00:14:20,593 tahu tali. 313 00:14:20,627 --> 00:14:23,363 [Telepon berdering] 314 00:14:25,065 --> 00:14:26,233 - Iya nih. 315 00:14:27,534 --> 00:14:28,535 Ya pak. 316 00:14:30,503 --> 00:14:32,339 Anda lakukan? 317 00:14:32,372 --> 00:14:34,141 Siapa? 318 00:14:34,174 --> 00:14:37,544 Elmore h. Dahl. 319 00:14:37,577 --> 00:14:39,046 - [Sighs] 320 00:14:49,022 --> 00:14:50,590 - [erangan] - mana yang Anda pergi? 321 00:14:50,623 --> 00:14:53,193 - Aku butuh cokelat. - Anda tidak makan cokelat. 322 00:14:53,226 --> 00:14:55,262 - saya lakukan sekarang. - Lihat, Sayang, Sayang. 323 00:14:55,295 --> 00:14:57,697 Saya akan mendapatkannya. Saya akan mendapatkannya. 324 00:14:57,730 --> 00:14:59,299 Anda perlu istirahat, oke? 325 00:14:59,332 --> 00:15:01,001 Anda memiliki bayi, demi Tuhan. 326 00:15:01,034 --> 00:15:02,435 - Oh, tapi aku tidak. 327 00:15:02,469 --> 00:15:05,238 Maksudku, aku. - Kamu akan. 328 00:15:05,272 --> 00:15:07,975 Duduk. - Aku benci Dr. Baumgartner. 329 00:15:08,008 --> 00:15:10,243 - Ya, he's - dia dipertanyakan. 330 00:15:10,277 --> 00:15:12,145 - [Sighs] - apa itu, kontraksi? 331 00:15:12,179 --> 00:15:14,214 - Tidak, mereka sudah berhenti, Kevin. 332 00:15:14,247 --> 00:15:15,615 Jangan Anda pikir itu agak aneh? 333 00:15:15,648 --> 00:15:17,150 - Madu, baik bayi. 334 00:15:17,184 --> 00:15:18,952 - Tidak, saya berarti bahwa mungkin ada sesuatu yang tidak benar 335 00:15:18,986 --> 00:15:19,953 dengan semua ini, 336 00:15:19,987 --> 00:15:21,288 seperti, mungkin ini adalah tanda. 337 00:15:21,321 --> 00:15:22,655 - Anda terdengar seperti ibumu sekarang. 338 00:15:22,689 --> 00:15:25,658 - Mungkin itu semua beberapa kesalahan besar. 339 00:15:25,692 --> 00:15:27,094 - Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa? 340 00:15:27,127 --> 00:15:29,462 - Karena keluarga saya tidak keluarga Anda. 341 00:15:29,496 --> 00:15:30,998 - Jadi? 342 00:15:31,031 --> 00:15:32,966 - Jadi - jadi ayah saya itu tidak ada, 343 00:15:33,000 --> 00:15:35,268 dan mother-- saya 344 00:15:35,302 --> 00:15:36,269 - begitu? 345 00:15:36,303 --> 00:15:38,238 - So. 346 00:15:38,271 --> 00:15:39,672 Begitu... 347 00:15:39,706 --> 00:15:42,175 Ya, mungkin-- 348 00:15:42,209 --> 00:15:43,176 [Berbisik] apa if-- 349 00:15:43,210 --> 00:15:45,212 bagaimana jika aku bukan ibu yang baik? 350 00:15:45,245 --> 00:15:46,379 - Bagaimana Anda membuat lompatan? 351 00:15:46,413 --> 00:15:48,515 Sayang, percayalah, kau akan menjadi besar- 352 00:15:48,548 --> 00:15:49,649 seorang ibu yang hebat. 353 00:15:49,682 --> 00:15:52,719 Anda dari semua orang, oke? 354 00:15:52,752 --> 00:15:54,521 Aku akan membuat Anda beberapa cokelat. Apa yang kamu inginkan? 355 00:15:54,554 --> 00:15:56,623 Baku, potongan-seperti? 356 00:15:56,656 --> 00:15:58,225 - Aku tidak tahu. 357 00:15:58,258 --> 00:16:00,127 3 penembak, 358 00:16:00,160 --> 00:16:02,129 Clark bar, snickers. 359 00:16:02,162 --> 00:16:03,997 - Snickers. 360 00:16:04,031 --> 00:16:05,032 - Apa yang sedang terjadi? 361 00:16:05,065 --> 00:16:07,700 [Tidak jelas percakapan] 362 00:16:07,734 --> 00:16:09,136 - Eh, Mr Ralph? 363 00:16:09,169 --> 00:16:10,537 - Ya, Mr. Percival? 364 00:16:10,570 --> 00:16:12,705 - Jiwa ini, 365 00:16:12,739 --> 00:16:13,740 dia datang dari ... 366 00:16:14,807 --> 00:16:16,243 Turun? 367 00:16:16,276 --> 00:16:18,045 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak. 368 00:16:18,078 --> 00:16:19,412 Pak Percival, jika Anda telah terjaga 369 00:16:19,446 --> 00:16:21,381 selama studi Anda, Anda akan belajar 370 00:16:21,414 --> 00:16:23,216 yang telah diputuskan beberapa ribu tahun yang lalu 371 00:16:23,250 --> 00:16:24,584 yang ada dibutuhkan untuk menjadi tempat bagi jiwa 372 00:16:24,617 --> 00:16:26,419 yang, eh, tidak layak untuk turun di bawah ini 373 00:16:26,453 --> 00:16:28,321 tapi yang tidak mendapatkan tempat di atas. 374 00:16:28,355 --> 00:16:30,757 Suatu tempat di antara. 375 00:16:30,790 --> 00:16:32,125 [Clears tenggorokan] 376 00:16:35,462 --> 00:16:38,131 - Mr Ralph? - Ya, Mr. Percival? 377 00:16:38,165 --> 00:16:41,601 - Eh, apa jenis jiwa berakhir di antara? 378 00:16:41,634 --> 00:16:42,602 - Nah, Anda see-- 379 00:16:42,635 --> 00:16:44,504 [Lift bantingan] 380 00:16:44,537 --> 00:16:46,406 - [Laughs] tetap tersenyum. 381 00:16:46,439 --> 00:16:48,808 Hei! apa kabar? 382 00:16:48,841 --> 00:16:50,543 Elmore h. Dahl 383 00:16:50,577 --> 00:16:52,512 pada layanan Anda. 384 00:16:52,545 --> 00:16:53,480 Howdy. 385 00:16:57,184 --> 00:16:58,385 - Kami semua sangat menghargai 386 00:16:58,418 --> 00:16:59,819 kesediaan Anda untuk menjadi sukarelawan 387 00:16:59,852 --> 00:17:02,355 untuk ini perjalanan penting, Elmore. 388 00:17:02,389 --> 00:17:04,091 Pertanyaan? - tampaknya cukup sederhana. 389 00:17:04,124 --> 00:17:05,325 Anak-anak takut untuk dilahirkan. 390 00:17:05,358 --> 00:17:07,260 Abrakadabra, kami di Manhattan. 391 00:17:07,294 --> 00:17:08,761 Aku menunjukkan kepadanya waktu yang baik. Boom, zip. 392 00:17:08,795 --> 00:17:09,762 Mengirimkan barang-barang, eh? 393 00:17:09,796 --> 00:17:11,631 - Baiklah. 394 00:17:11,664 --> 00:17:13,366 Tepat. 395 00:17:13,400 --> 00:17:15,802 Saya kira tidak ada yang tersisa untuk mengatakan. 396 00:17:15,835 --> 00:17:17,337 Waktu adalah esensi. 397 00:17:17,370 --> 00:17:19,139 Pada tingkat pintu besar menutup, 398 00:17:19,172 --> 00:17:21,808 kita hanya akan memiliki hari untuk menyelesaikan misi ini. 399 00:17:21,841 --> 00:17:24,244 Bahkan, kita hanya akan memiliki until-- 400 00:17:24,277 --> 00:17:25,245 - tengah malam, 401 00:17:25,278 --> 00:17:26,413 Waktu Standar Timur. 402 00:17:26,446 --> 00:17:28,781 - Kecuali ada pertanyaan lebih lanjut ... 403 00:17:30,217 --> 00:17:32,252 - Satu hal. 404 00:17:32,285 --> 00:17:36,456 Uh, aku bisa melihat bagaimana anak itu akan dibantu oleh dilahirkan, 405 00:17:36,489 --> 00:17:39,559 dan Anda semua terlihat seolah-olah Anda akan tidur lebih mudah, 406 00:17:39,592 --> 00:17:41,794 tapi, eh, selain kehormatan melayani, 407 00:17:41,828 --> 00:17:44,464 yang saya benar-benar harta, 408 00:17:44,497 --> 00:17:46,833 apa yang saya dapatkan dari ini? 409 00:17:46,866 --> 00:17:48,301 - Apa yang Anda mengemudi di? 410 00:17:48,335 --> 00:17:50,203 Apa yang kamu inginkan? 411 00:17:53,173 --> 00:17:54,807 - Hidup. 412 00:17:54,841 --> 00:17:57,477 Dan jangan salah, di mana aku di tidak begitu buruk. 413 00:17:57,510 --> 00:17:58,711 Tidak apa-apa di sana. 414 00:17:58,745 --> 00:18:00,713 Aku punya tempat yang bagus; Ini agak kecil, 415 00:18:00,747 --> 00:18:02,149 tapi nyaman. 416 00:18:02,182 --> 00:18:03,216 Kau tahu, itu aman. 417 00:18:03,250 --> 00:18:05,685 Itu tenang, 418 00:18:05,718 --> 00:18:07,254 tapi itu membosankan. 419 00:18:07,287 --> 00:18:09,156 Itulah apa itu. Itu membosankan. 420 00:18:09,189 --> 00:18:10,490 Mari kita hadapi itu. Tidak ada tindakan. 421 00:18:10,523 --> 00:18:12,192 Tidak ada apa-apa! 422 00:18:12,225 --> 00:18:14,661 Pokoknya, tidak ada, eh, kamu tahu, tidak ada keluhan. 423 00:18:14,694 --> 00:18:16,129 Anda menuai apa yang Anda tabur, dan semua itu. 424 00:18:16,163 --> 00:18:18,565 Ada satu hal. 425 00:18:18,598 --> 00:18:21,468 Aku, eh, memberikan anak itu waktu yang baik, 426 00:18:21,501 --> 00:18:22,469 menunjukkan kepadanya pemandangan, ya? 427 00:18:22,502 --> 00:18:23,770 [Terkekeh] 428 00:18:23,803 --> 00:18:25,772 Kemudian saya mengirim dia kembali. 429 00:18:25,805 --> 00:18:29,376 Saya, saya tinggal di sana. 430 00:18:29,409 --> 00:18:30,143 Hmm? 431 00:18:31,511 --> 00:18:33,413 ticker tua ini terus terjadi. 432 00:18:33,446 --> 00:18:35,348 Saya, daging dan darah. 433 00:18:35,382 --> 00:18:38,151 Elmore h. Dahl, sekuel. 434 00:18:38,185 --> 00:18:39,252 [Tertawa] 435 00:18:39,286 --> 00:18:41,754 Saya masih memiliki beberapa jarak tempuh di tumpukan ini. 436 00:18:41,788 --> 00:18:43,656 Aku bahkan tidak mengumpulkan jaminan sosial 437 00:18:43,690 --> 00:18:45,392 ketika saya sedikit debu. 438 00:18:45,425 --> 00:18:47,327 Aku punya baik 20 tahun jika saya dijauhkan 439 00:18:47,360 --> 00:18:48,328 dari makanan goreng, 440 00:18:48,361 --> 00:18:51,431 jadi, eh, apa yang Anda katakan? 441 00:18:51,464 --> 00:18:54,167 - Ini benar-benar konyol. 442 00:18:54,201 --> 00:18:55,535 Pria itu sudah mati. 443 00:18:55,568 --> 00:18:57,404 Anda tidak bisa hanya pergi berkeliaran di sekitar. 444 00:18:57,437 --> 00:18:58,505 - Aku akan menjadi dingin. 445 00:18:58,538 --> 00:19:00,240 - Maaf, Elmore. 446 00:19:00,273 --> 00:19:02,309 Itu hanya keluar dari pertanyaan. 447 00:19:02,342 --> 00:19:03,776 Kita harus menolak permintaan itu. 448 00:19:05,612 --> 00:19:06,779 - Nah, kemudian, ya. 449 00:19:06,813 --> 00:19:07,914 [Terkekeh] 450 00:19:07,947 --> 00:19:10,750 Hmm. 451 00:19:10,783 --> 00:19:12,352 Aku, uh ... 452 00:19:12,385 --> 00:19:15,488 Saya kira kita - kita punya sedikit masalah di sini. 453 00:19:16,556 --> 00:19:18,491 - Elmore, 454 00:19:18,525 --> 00:19:21,228 yang Anda menyiratkan bahwa Anda tidak akan menerima misi 455 00:19:21,261 --> 00:19:25,298 jika kita tidak menyetujui proposisi Anda? 456 00:19:25,332 --> 00:19:26,599 - Saya tidak akan menempatkan seperti itu, 457 00:19:26,633 --> 00:19:27,834 tapi, eh ... 458 00:19:29,969 --> 00:19:31,938 - Ini adalah pemerasan. 459 00:19:31,971 --> 00:19:34,607 Apakah Anda tidak melihat? Ini budi. 460 00:19:34,641 --> 00:19:36,943 Kami tidak punya pilihan lain tetapi untuk mendapatkan jiwa lain. 461 00:19:36,976 --> 00:19:38,778 - Saya pikir sudah saatnya Anda mengambil beberapa tanggung jawab. 462 00:19:38,811 --> 00:19:40,480 - Tidak, tidak. Tidak, tidak. 463 00:19:40,513 --> 00:19:41,814 Kita harus. Apakah Anda melihat apa man-- ini 464 00:19:41,848 --> 00:19:44,617 [Tidak jelas berdebat] 465 00:19:44,651 --> 00:19:45,718 [Mengetuk keras] 466 00:19:45,752 --> 00:19:48,521 [Berdebat berhenti] 467 00:19:48,555 --> 00:19:50,823 - Bahkan jika kita setuju untuk pengaturan ini, 468 00:19:50,857 --> 00:19:53,226 Aku takut ada orang di sini 469 00:19:53,260 --> 00:19:56,363 memiliki wewenang untuk Hibah Anda bahwa jenis permintaan. 470 00:19:56,396 --> 00:20:00,700 - Saya yakin Anda dapat menemukan seseorang yang memiliki otoritas. 471 00:20:03,035 --> 00:20:05,972 [Telepon berdering] 472 00:20:11,611 --> 00:20:12,745 - Ya pak. 473 00:20:13,913 --> 00:20:16,483 Ya, dia di sini. 474 00:20:16,516 --> 00:20:19,286 Yah, kita sedang mengalami difficulty-- sedikit 475 00:20:20,720 --> 00:20:22,522 iya nih. 476 00:20:22,555 --> 00:20:24,524 Aku akan. 477 00:20:27,594 --> 00:20:29,629 Baiklah, Elmore, 478 00:20:29,662 --> 00:20:32,031 menemani Milo pada usaha ini, 479 00:20:32,064 --> 00:20:34,834 kembali paling lambat tengah malam, 480 00:20:34,867 --> 00:20:36,503 dan kami akan Memberikan Anda permintaan Anda. 481 00:20:36,536 --> 00:20:37,504 - Ya. 482 00:20:37,537 --> 00:20:39,706 [Tertawa] 483 00:20:39,739 --> 00:20:41,374 - If-- 484 00:20:41,408 --> 00:20:45,612 jika Anda meyakinkan anak itu mengatakan lima kata kecil. 485 00:20:45,645 --> 00:20:46,813 "SAYA... 486 00:20:46,846 --> 00:20:47,914 "Ingin... 487 00:20:47,947 --> 00:20:48,915 "Untuk... 488 00:20:48,948 --> 00:20:49,916 "Menjadi... 489 00:20:49,949 --> 00:20:51,618 Lahir." 490 00:20:52,719 --> 00:20:54,554 - Deal. 491 00:20:54,587 --> 00:20:56,489 - Jadi Anda tidak perlu saya sekarang? 492 00:20:56,523 --> 00:20:57,724 - Tidak, tidak perlu buru-buru keluar. 493 00:20:57,757 --> 00:20:58,925 Saya baik-baik saja. 494 00:20:58,958 --> 00:21:00,760 Kevin sudah indah. 495 00:21:00,793 --> 00:21:03,396 Dia hampir tidak meninggalkan sisi saya. 496 00:21:03,430 --> 00:21:05,998 - Oh, yeah, Kevin salah satu dari jenis, 497 00:21:06,032 --> 00:21:08,535 tidak seperti itu baik-untuk-apa-apa ayah Anda. 498 00:21:08,568 --> 00:21:10,703 Beristirahat jiwanya. 499 00:21:10,737 --> 00:21:12,905 Apakah Anda tahu bahwa ia berada di trek 500 00:21:12,939 --> 00:21:14,641 pada hari yang Anda lahir? 501 00:21:19,011 --> 00:21:21,814 Apa kau disana sayang? 502 00:21:21,848 --> 00:21:24,083 - Eh, ya, aku di sini. 503 00:21:24,116 --> 00:21:25,652 - Liz. 504 00:21:25,685 --> 00:21:27,520 Ada apa? 505 00:21:29,956 --> 00:21:32,459 - Saya pikir saya melihat dia hari ini. 506 00:21:32,492 --> 00:21:35,895 - Siapa? ayahmu? 507 00:21:35,928 --> 00:21:38,565 Itu pasti pernah seram. 508 00:21:38,598 --> 00:21:39,566 - Oh ya. 509 00:21:41,634 --> 00:21:43,703 Ingat bahwa fedora usang dia? 510 00:21:43,736 --> 00:21:44,771 - Oh, Tuhan, ya. 511 00:21:44,804 --> 00:21:48,007 - Nah, saya melihat beberapa orang di jalan mengenakan satu. 512 00:21:48,040 --> 00:21:50,643 warna yang sama, tepat segalanya. 513 00:21:52,379 --> 00:21:54,914 Nah, Anda tahu, dari belakang. 514 00:21:54,947 --> 00:21:56,683 - Sekarang hati-hati, Sayang. 515 00:21:56,716 --> 00:21:58,785 Jangan membawa semua itu kembali ke dalam hidup Anda, 516 00:21:58,818 --> 00:22:00,620 tidak sekarang. 517 00:22:02,655 --> 00:22:04,757 - Aku tahu. Nya-- 518 00:22:04,791 --> 00:22:05,792 itu hanya hal yang aneh. 519 00:22:05,825 --> 00:22:06,859 Ini bukan masalah besar. 520 00:22:08,495 --> 00:22:10,997 Ini bukan masalah besar. 521 00:22:12,565 --> 00:22:13,533 - Milo. 522 00:22:15,435 --> 00:22:17,570 Milo, saya ingin Anda untuk bertemu seseorang. 523 00:22:17,604 --> 00:22:19,872 Ini adalah Elmore Roald. 524 00:22:19,906 --> 00:22:21,774 - Hei, Milo, bagaimana kabarmu, orang besar? 525 00:22:21,808 --> 00:22:22,609 Beri aku lima. 526 00:22:27,714 --> 00:22:29,982 - Milo, Elmore telah dipilih 527 00:22:30,016 --> 00:22:31,751 untuk membawa Anda pada perjalanan kecil. 528 00:22:31,784 --> 00:22:34,654 - Aku sudah bilang. Aku tidak pergi. 529 00:22:34,687 --> 00:22:36,689 - Ah, biarkan aku membicarakan hal ini dengan anak itu. 530 00:22:36,723 --> 00:22:38,525 - Permisi, eh ... 531 00:22:38,558 --> 00:22:40,493 Beri aku satu menit dengan anak. 532 00:22:42,629 --> 00:22:44,464 - Ini tidak akan bekerja; Menandai kata-kata saya. 533 00:22:51,971 --> 00:22:53,005 - Hey. 534 00:22:54,874 --> 00:22:56,476 Bisakah saya? 535 00:23:05,952 --> 00:23:07,887 Anda bermain lima imbang kartu? 536 00:23:07,920 --> 00:23:09,689 - Pfft! - Satu tangan. 537 00:23:09,722 --> 00:23:11,190 Pemenang mengambil semua. 538 00:23:11,223 --> 00:23:12,191 - Semua apa? 539 00:23:12,224 --> 00:23:14,861 - Anda menang, saya mengambil badut ini dari punggung Anda. 540 00:23:14,894 --> 00:23:17,163 Saya menang, kami melakukan perjalanan 541 00:23:17,196 --> 00:23:18,598 ke kota terbesar di dunia. 542 00:23:21,968 --> 00:23:22,902 Takut? 543 00:23:23,970 --> 00:23:24,937 - Deal. 544 00:23:27,707 --> 00:23:30,443 - [Whistling] 545 00:23:39,251 --> 00:23:40,720 [Bantingan Elevator] 546 00:23:44,123 --> 00:23:46,225 - Lantai dasar. 547 00:23:46,258 --> 00:23:48,461 Hati-hati, silakan. 548 00:23:48,495 --> 00:23:49,596 Konseling, 549 00:23:49,629 --> 00:23:50,897 transisi, 550 00:23:50,930 --> 00:23:52,732 ruang panitia menyambut. 551 00:23:58,871 --> 00:24:00,873 - Bagaimana saya bisa membantu Anda? 552 00:24:00,907 --> 00:24:02,675 - Kita akan keluar. 553 00:24:02,709 --> 00:24:03,442 - Out. 554 00:24:04,811 --> 00:24:06,212 [Mendesing] 555 00:24:06,245 --> 00:24:08,147 - Silahkan duduk. 556 00:24:08,180 --> 00:24:09,882 Kami akan dengan Anda dalam sekejap. 557 00:24:10,983 --> 00:24:12,919 - Anda tidak pergi keluar pintu itu. 558 00:24:12,952 --> 00:24:15,121 Anda datang di pintu itu. 559 00:24:15,154 --> 00:24:16,689 - Aku tahu, tapi aku apa yang Anda sebut 560 00:24:16,723 --> 00:24:18,725 kasus khusus. 561 00:24:18,758 --> 00:24:20,693 Aku akan memeriksa dengan salah satu honchos kepala di lantai atas 562 00:24:20,727 --> 00:24:21,961 jika aku adalah kamu. 563 00:24:21,994 --> 00:24:24,163 Yah, kita tidak ingin membuat Anda dalam kesulitan. 564 00:24:27,734 --> 00:24:29,502 [Humming] 565 00:24:29,536 --> 00:24:33,706 - Orientasi bagi para pendatang baru akan dimulai pada lima menit 566 00:24:33,740 --> 00:24:35,842 di lobi. 567 00:24:37,777 --> 00:24:40,713 [Wanita cekikikan] 568 00:24:43,182 --> 00:24:44,116 - Ah. 569 00:24:46,285 --> 00:24:47,687 - Mr Roald. 570 00:24:49,088 --> 00:24:50,122 Saya harap Anda mengerti 571 00:24:50,156 --> 00:24:51,824 ini adalah satu kali proposisi. 572 00:24:51,858 --> 00:24:53,960 Anda tidak akan bisa datang dan pergi sesuka hati. 573 00:24:53,993 --> 00:24:55,595 Bolak-balik, masuk dan keluar, 574 00:24:55,628 --> 00:24:57,797 Mau tak mau. 575 00:24:57,830 --> 00:24:59,198 - Jangan khawatir, sobat. 576 00:24:59,231 --> 00:25:01,067 Jika ini berjalan dengan baik, Anda tidak akan melihat mug ini 577 00:25:01,100 --> 00:25:02,835 setidaknya selama 20 tahun. 578 00:25:06,072 --> 00:25:08,274 Terlalu-da-loo, semua. 579 00:25:08,307 --> 00:25:10,943 Ayo, Milo. 580 00:25:12,178 --> 00:25:14,046 - Silahkan duduk. 581 00:25:14,080 --> 00:25:16,115 Kami akan dengan Anda dalam sekejap. 582 00:25:18,685 --> 00:25:19,652 [Berayun musik jazz] 583 00:25:19,686 --> 00:25:21,654 - [Laughs] 584 00:25:21,688 --> 00:25:24,657 Oh ya! 585 00:25:24,691 --> 00:25:26,125 Saya pulang. 586 00:25:26,158 --> 00:25:27,660 Saya pulang! 587 00:25:27,694 --> 00:25:30,029 [Tertawa] 588 00:25:34,300 --> 00:25:37,136 Mereka berpikir jika mereka ditangani saya tangan yang buruk, saya akan lipat, 589 00:25:37,169 --> 00:25:39,071 tapi itu tidak Elmore Roald! 590 00:25:39,105 --> 00:25:43,075 Saya tidak punya kartu, dan saya masih memenangkan pot sialan seluruh! 591 00:25:43,109 --> 00:25:44,977 Anda harus telah melihat saya, anak-anak. 592 00:25:45,011 --> 00:25:48,180 Itu tebing abad ini. 593 00:25:48,214 --> 00:25:56,155 * 594 00:25:57,890 --> 00:26:00,226 [Tanduk menggelegar] 595 00:26:00,259 --> 00:26:01,928 - [Groaning] 596 00:26:01,961 --> 00:26:03,129 [Horn membunyikan klakson] 597 00:26:05,197 --> 00:26:08,134 [Drum set bermain] 598 00:26:09,201 --> 00:26:10,202 [Dengkur] 599 00:26:12,672 --> 00:26:13,239 [Erangan] 600 00:26:21,748 --> 00:26:23,349 - [Mempercepat] Apa yang salah? 601 00:26:23,382 --> 00:26:25,084 [Kecepatan normal] Apakah Anda merasa berat? 602 00:26:25,117 --> 00:26:26,085 Itulah yang disebut gravitasi. 603 00:26:26,118 --> 00:26:27,253 Anda daging dan darah sekarang. 604 00:26:27,286 --> 00:26:28,888 Jangan khawatir, Anda akan terbiasa untuk itu. 605 00:26:28,921 --> 00:26:30,623 [Terkekeh] 606 00:26:30,657 --> 00:26:32,625 Dalam beberapa jam, Anda akan memohon untuk dilahirkan. 607 00:26:32,659 --> 00:26:33,826 Ayolah. 608 00:26:33,860 --> 00:26:34,961 Aku hidup! 609 00:26:34,994 --> 00:26:35,962 Aku hidup. 610 00:26:35,995 --> 00:26:38,931 [Televisi bermain] 611 00:26:42,001 --> 00:26:43,302 - Dan cerita utama kami, 612 00:26:43,335 --> 00:26:45,905 yang Anda mengalami masalah dengan kehamilan Anda? 613 00:26:45,938 --> 00:26:47,907 Telah bayi belum tiba? 614 00:26:47,940 --> 00:26:49,709 Nah, Anda bukan satu-satunya. 615 00:26:49,742 --> 00:26:51,844 Joel moran memiliki kata turun di county umum. 616 00:26:51,878 --> 00:26:53,279 Joel. 617 00:26:53,312 --> 00:26:55,114 - Dalam sebuah kebetulan yang aneh yang meninggalkan rumah sakit 618 00:26:55,147 --> 00:26:57,116 seluruh daerah tri-state anehnya tenang, 619 00:26:57,149 --> 00:27:00,152 tidak satu bayi telah lahir sejak kemarin sore. 620 00:27:01,921 --> 00:27:05,024 - Kevin! 621 00:27:05,057 --> 00:27:06,358 - Aku akan mendapatkan dokter? 622 00:27:06,392 --> 00:27:07,126 - Tidak, lihat. 623 00:27:09,796 --> 00:27:11,798 - Apakah hal seperti ini pernah terjadi sebelumnya? 624 00:27:11,831 --> 00:27:13,432 - Tidak, ini tidak pernah terjadi sebelumnya, 625 00:27:13,465 --> 00:27:15,001 bahkan tidak dekat. 626 00:27:15,034 --> 00:27:17,069 Ini adalah fenomena yang luar biasa kami witnessing-- 627 00:27:17,103 --> 00:27:18,370 - whoa. - kau dengar itu? 628 00:27:18,404 --> 00:27:20,306 Tidak ada bayi lahir kemarin. 629 00:27:20,339 --> 00:27:22,041 Kevin, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 630 00:27:22,074 --> 00:27:23,242 - Sayang, saya tidak tahu, just-- 631 00:27:23,275 --> 00:27:26,045 beberapa jenis 632 00:27:26,078 --> 00:27:29,716 kebetulan yang aneh? 633 00:27:29,749 --> 00:27:30,382 - Apakah Anda percaya bahwa? 634 00:27:30,416 --> 00:27:31,918 - Madu. 635 00:27:31,951 --> 00:27:35,221 Apa lagi yang bisa melakukannya? 636 00:27:35,254 --> 00:27:36,455 - Ya, benar, apa lagi yang bisa melakukannya? 637 00:27:36,488 --> 00:27:39,926 - Apa lagi yang bisa melakukannya? - Apa lagi? 638 00:27:39,959 --> 00:27:41,127 Oh ya. 639 00:27:42,962 --> 00:27:44,163 - Biarkan aku memberitahu Anda 640 00:27:44,196 --> 00:27:46,766 pelajaran pertama Anda tentang kehidupan, anak. 641 00:27:46,799 --> 00:27:48,167 Jika Anda ingin merasa baik, 642 00:27:48,200 --> 00:27:50,369 Anda harus terlihat baik. 643 00:27:50,402 --> 00:27:51,370 Boy. 644 00:27:51,403 --> 00:27:52,371 [Tertawa] 645 00:27:52,404 --> 00:27:54,941 Apakah saya Lookin' baik. 646 00:27:54,974 --> 00:27:56,709 Hei, datang ke sini. 647 00:27:56,743 --> 00:27:58,010 Apa masalahnya? 648 00:27:58,044 --> 00:27:59,812 Hei. 649 00:27:59,846 --> 00:28:02,715 Hey, hey, melihat anak itu. 650 00:28:02,749 --> 00:28:04,984 Ha ha! sangat hip. 651 00:28:05,017 --> 00:28:07,286 Sangat sekarang, very-- oo-la-la. 652 00:28:07,319 --> 00:28:08,888 La-la-la! 653 00:28:08,921 --> 00:28:10,356 [Tertawa] 654 00:28:10,389 --> 00:28:11,791 Anda tahu mengapa mereka mungkin memilih saya? 655 00:28:11,824 --> 00:28:12,792 Karena aku mencintai kehidupan. 656 00:28:12,825 --> 00:28:13,960 Aku mencintai segala sesuatu tentang hal itu. 657 00:28:13,993 --> 00:28:14,861 Saya suka orang banyak. 658 00:28:14,894 --> 00:28:16,062 Saya suka bau. 659 00:28:16,095 --> 00:28:18,064 Saya love-- dan aku mencintaimu. 660 00:28:18,097 --> 00:28:20,399 Aku cinta kamu. Aku cinta kamu! 661 00:28:20,432 --> 00:28:22,168 Baiklah, beberapa gigitan dari apel besar. 662 00:28:22,201 --> 00:28:23,435 Sebelum Anda menyadarinya, Anda akan berlayar 663 00:28:23,469 --> 00:28:24,904 menuruni jalan lahir tua. 664 00:28:24,937 --> 00:28:27,139 Jadi apa yang Anda ingin lakukan pertama, eh? 665 00:28:27,173 --> 00:28:28,140 Selain itu juga - apa yang salah? 666 00:28:28,174 --> 00:28:30,376 Anda feelin' lapar? 667 00:28:30,409 --> 00:28:31,510 Lapar. 668 00:28:31,543 --> 00:28:33,412 Kau masih hidup sekarang, Nak, eh? 669 00:28:33,445 --> 00:28:35,447 Anda punya seluruh panca indera, 670 00:28:35,481 --> 00:28:36,983 keseluruhan paket. 671 00:28:37,016 --> 00:28:39,786 Dapatkan siap, Milo, Anda akan mengalami 672 00:28:39,819 --> 00:28:41,187 salah satu kenikmatan besar kehidupan. 673 00:28:41,220 --> 00:28:42,221 Ayolah. 674 00:28:42,254 --> 00:28:43,255 Ayolah. 675 00:28:44,423 --> 00:28:46,458 Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda untuk 676 00:28:46,492 --> 00:28:49,095 pastrami sandwich yang. 677 00:28:50,396 --> 00:28:51,798 Oh Boy. Oh Boy. 678 00:28:51,831 --> 00:28:53,766 Pergi. pergi. 679 00:28:53,800 --> 00:28:55,534 Menggali. Menggali lebih dalam. 680 00:28:55,567 --> 00:28:57,770 Mmm-mmm. 681 00:29:01,908 --> 00:29:03,309 Mmm. mmm-mmm. 682 00:29:03,342 --> 00:29:05,477 Tidak ada yang seperti lapar 683 00:29:05,511 --> 00:29:07,246 dan makan makanan favorit Anda. 684 00:29:07,279 --> 00:29:09,348 Lanjutkan. Kamu akan menyukainya. 685 00:29:09,381 --> 00:29:11,117 Tidak ada cara orang bisa mengajarkan Anda 686 00:29:11,150 --> 00:29:13,052 tentang kenikmatan makan. 687 00:29:13,085 --> 00:29:14,821 Anda harus melakukannya sendiri. 688 00:29:14,854 --> 00:29:16,455 Mengambil menggigit. 689 00:29:16,488 --> 00:29:19,792 Ya, anak itu adalah alami. 690 00:29:19,826 --> 00:29:21,460 Dia pergi untuk serangan menyelinap. 691 00:29:21,493 --> 00:29:22,829 Apa teknik. 692 00:29:22,862 --> 00:29:24,163 Apa yang Anda katakan, Nak? 693 00:29:24,196 --> 00:29:26,332 Hah? Anda menyukainya, kan? 694 00:29:26,365 --> 00:29:27,299 Hmm. 695 00:29:33,873 --> 00:29:35,574 Saya lupa Anda mungkin memiliki sesuatu seperti 696 00:29:35,607 --> 00:29:37,944 bayi konstitusi. 697 00:29:37,977 --> 00:29:38,878 Ini harus baik-baik saja. 698 00:29:38,911 --> 00:29:40,512 Sekarang, coba ini. 699 00:29:40,546 --> 00:29:41,981 Ayo, bawa. 700 00:29:42,014 --> 00:29:43,349 Anda dapat percaya padaku ini. 701 00:29:43,382 --> 00:29:45,151 Kamu akan menyukainya. 702 00:29:45,184 --> 00:29:47,386 Mmm, yum, mmm. 703 00:29:47,419 --> 00:29:49,121 Hanya memberikan menjilat sedikit. Ayolah! 704 00:29:49,155 --> 00:29:51,590 Sangat lezat. Ayolah! 705 00:29:51,623 --> 00:29:53,459 Mmm, ini nyata baik. 706 00:29:53,492 --> 00:29:55,127 Mmm-mmm. 707 00:29:58,097 --> 00:29:59,231 Ya. baik, eh? 708 00:30:01,600 --> 00:30:03,402 Dan mereka mendapat lain 30 rasa. 709 00:30:03,435 --> 00:30:05,237 Anda dapat memiliki 'em untuk sarapan, makan siang, dan makan malam. 710 00:30:07,339 --> 00:30:09,175 Itu dia. Itulah tiket. 711 00:30:09,208 --> 00:30:11,143 Hei, dia suka itu. Ya! 712 00:30:11,177 --> 00:30:13,445 - Raging luar kendali pagi ini, 713 00:30:13,479 --> 00:30:15,381 menyebabkan penduduk untuk meninggalkan kehidupan mereka, 714 00:30:15,414 --> 00:30:16,615 meninggalkan semua possessions-- mereka 715 00:30:16,648 --> 00:30:18,550 - saingan gempa 6,9 716 00:30:18,584 --> 00:30:21,220 northridge itu, California, gempa intensitas. 717 00:30:21,253 --> 00:30:22,454 - banjir Flash dalam teluk 718 00:30:22,488 --> 00:30:25,257 dan meninggalkan beberapa orang terdampar di mobil mereka, menunggu for-- 719 00:30:25,291 --> 00:30:27,393 - badai Jennifer melanda pantai Florida 720 00:30:27,426 --> 00:30:28,961 sore ini. 721 00:30:28,995 --> 00:30:30,029 - Eh, Liz, maaf. 722 00:30:30,062 --> 00:30:31,330 - Kedengarannya sibuk ada. 723 00:30:31,363 --> 00:30:33,065 - Ya. - ya. 724 00:30:33,099 --> 00:30:34,901 - Ya. 725 00:30:34,934 --> 00:30:36,468 - Jadi aku nongkrong, 726 00:30:36,502 --> 00:30:39,071 bosan, menunggu dokter untuk memberikan apa-apa. 727 00:30:39,105 --> 00:30:40,606 Harus keluar dari sini dalam beberapa jam. 728 00:30:40,639 --> 00:30:42,408 Aku akan mampir dalam perjalanan pulang. 729 00:30:42,441 --> 00:30:44,911 Saya perlu untuk mencetak salinan lain dari file Rothman. 730 00:30:44,944 --> 00:30:46,645 - Anda tidak perlu datang. 731 00:30:46,678 --> 00:30:47,646 - Nah, apa yang Anda maksud? 732 00:30:47,679 --> 00:30:49,181 - Nah, Anda tidak dalam kondisi. 733 00:30:49,215 --> 00:30:50,416 - Saya baik-baik saja. 734 00:30:50,449 --> 00:30:52,451 Aku bilang, tidak ada yang terjadi. 735 00:30:52,484 --> 00:30:55,287 - Dengar, saya memberikan pekerjaan untuk cheffer. 736 00:30:55,321 --> 00:30:57,023 - Nah, ketika Anda memutuskan ini? 737 00:30:57,056 --> 00:30:59,491 - Beberapa jam yang lalu. 738 00:30:59,525 --> 00:31:01,460 - Aku tidak percaya itu. 739 00:31:01,493 --> 00:31:04,230 Maksudku, aku pergi bahkan tidak sehari. 740 00:31:04,263 --> 00:31:05,231 Tubuhku bahkan tidak dingin, 741 00:31:05,264 --> 00:31:08,267 dan burung nasar sudah memilih di tulang-tulangku. 742 00:31:08,300 --> 00:31:10,436 Dan kau membiarkan mereka melakukannya. 743 00:31:10,469 --> 00:31:12,438 - Hanya tenang, Liz. 744 00:31:12,471 --> 00:31:14,506 - Tenang! - Apa yang harus saya lakukan? 745 00:31:14,540 --> 00:31:16,508 - Persetan, Darlene! - Liz. 746 00:31:16,542 --> 00:31:18,310 - Oh, tidak, jadi ini rencana Anda selama ini, kan? 747 00:31:18,344 --> 00:31:19,545 Yah, aku senang bahwa saya tahu hari ini 748 00:31:19,578 --> 00:31:21,247 bukan empat bulan dari sekarang. 749 00:31:21,280 --> 00:31:22,982 Aku tidak percaya Anda. - Liz! 750 00:31:23,015 --> 00:31:24,951 - Kau tahu, mereka punya kata untuk orang-orang seperti Anda. 751 00:31:24,984 --> 00:31:25,884 - Jangan katakan itu. 752 00:31:25,918 --> 00:31:28,187 - Dua berwajah, pengkhianatan, double-crossing, 753 00:31:28,220 --> 00:31:31,157 tidak jujur, mengingkari, kebohongan-tentang-usia Anda jalang! 754 00:31:31,190 --> 00:31:32,424 - Baik! 755 00:31:35,161 --> 00:31:38,097 [Upbeat musik funk] 756 00:31:38,130 --> 00:31:40,967 - Ah, alam, real deal. 757 00:31:41,000 --> 00:31:42,001 Lihatlah di sekitar. 758 00:31:42,034 --> 00:31:44,503 Anda punya bebek, tupai, pohon, 759 00:31:44,536 --> 00:31:46,605 orang, roller disco. 760 00:31:46,638 --> 00:31:48,207 hal-hal alami. 761 00:31:48,240 --> 00:31:49,575 - * Livin' itu, Livin' itu 762 00:31:49,608 --> 00:31:51,443 * Oh ya 763 00:31:51,477 --> 00:31:55,181 - itu akan menjadi taman bermain pribadi Anda sendiri. 764 00:31:55,214 --> 00:31:58,350 Melihat bahwa sedikit, pria botak lucu di kereta dorong? 765 00:31:58,384 --> 00:32:00,586 Kali ini minggu depan, yang bisa Anda, 766 00:32:00,619 --> 00:32:03,389 kickin' kembali sementara wanita tua mendorong Anda sekitar, 767 00:32:03,422 --> 00:32:05,657 melayani setiap kebutuhan Anda. 768 00:32:05,691 --> 00:32:08,560 Beberapa tahun kemudian, Anda telah mengambil anjing Anda untuk berlari, 769 00:32:08,594 --> 00:32:12,098 menghirup baik, bersih udara New York. 770 00:32:12,131 --> 00:32:13,632 Jadi mari kita rekap. 771 00:32:13,665 --> 00:32:15,567 Anda punya taman bermain pribadi Anda. 772 00:32:15,601 --> 00:32:18,070 Anda punya permen kapas Anda, es krim, 773 00:32:18,104 --> 00:32:20,172 permen apel, popcorn. 774 00:32:20,206 --> 00:32:22,374 Semua hal yang Anda butuhkan untuk menjadi bahagia, teratur, 775 00:32:22,408 --> 00:32:24,376 anak normal, kan? 776 00:32:24,410 --> 00:32:25,611 Apa yang salah? 777 00:32:25,644 --> 00:32:26,979 Apa? apa? 778 00:32:28,480 --> 00:32:29,481 - Elmore. 779 00:32:29,515 --> 00:32:31,150 - Ya. 780 00:32:31,183 --> 00:32:33,019 - Aku tidak percaya ini adalah normal. 781 00:32:33,052 --> 00:32:34,186 - Ya, itu normal, 782 00:32:34,220 --> 00:32:35,988 normal, fungsi tubuh secara teratur. 783 00:32:36,022 --> 00:32:37,123 Jangan dipikirkan. 784 00:32:37,156 --> 00:32:38,524 - Rasanya tidak layak makan 785 00:32:38,557 --> 00:32:40,159 jika Anda harus pergi melalui ini setiap kali. 786 00:32:40,192 --> 00:32:41,160 - Hello? - Gina? 787 00:32:41,193 --> 00:32:42,228 - Iya nih? - hey, hey! 788 00:32:42,261 --> 00:32:44,663 Bayi, itu Elmore, Elmore Roald. 789 00:32:44,696 --> 00:32:46,265 Aku kembali di kota. - Oh apakah kamu? 790 00:32:46,298 --> 00:32:47,266 - Ya. 791 00:32:47,299 --> 00:32:49,168 - Oh, Elmore, aku sudah menikah sekarang. 792 00:32:49,201 --> 00:32:50,736 - Oh, eh, kapan kau melakukan itu? 793 00:32:50,769 --> 00:32:51,737 - Beberapa waktu yang lalu. 794 00:32:51,770 --> 00:32:54,206 - Ya, itu telah a-- telah beberapa tahun. 795 00:32:54,240 --> 00:32:55,674 - Ya, saya memiliki lima anak-anak sekarang. 796 00:32:55,707 --> 00:32:58,110 - Berapa anak? - Lima. 797 00:32:58,144 --> 00:33:00,312 - Hey. Anda Breakin' up. 798 00:33:00,346 --> 00:33:01,613 - Eh, Elmore? - Panggil. 799 00:33:01,647 --> 00:33:03,115 - Elmore. - kembali. 800 00:33:03,149 --> 00:33:04,583 [Kedua gagap] 801 00:33:04,616 --> 00:33:07,153 - Lima anak-anak. 802 00:33:07,186 --> 00:33:08,420 - Ah! 803 00:33:08,454 --> 00:33:09,688 Itu keluar ujung yang lain sekarang! 804 00:33:09,721 --> 00:33:11,123 - Jangan khawatir. 805 00:33:11,157 --> 00:33:12,624 Aku berkata kepadamu, itu normal. 806 00:33:12,658 --> 00:33:14,393 Oke, movin' di. 807 00:33:14,426 --> 00:33:16,562 [Telepon berdering] 808 00:33:16,595 --> 00:33:18,030 Halo. 809 00:33:18,064 --> 00:33:19,398 - Elmore? 810 00:33:19,431 --> 00:33:20,599 - Tina? 811 00:33:20,632 --> 00:33:22,534 - Ini Ms. Madeline. 812 00:33:22,568 --> 00:33:24,603 - Ah, hiya, boneka. 813 00:33:24,636 --> 00:33:26,472 Whoa, anak laki-laki, koneksi yang besar. 814 00:33:26,505 --> 00:33:28,040 Eh, bagaimana itu tergantung di sana? 815 00:33:28,074 --> 00:33:30,676 - Oh, sudahlah. 816 00:33:30,709 --> 00:33:32,511 Apa yang Anda lakukan di sana? 817 00:33:32,544 --> 00:33:34,346 Anda seharusnya akan mengawasi anak itu, 818 00:33:34,380 --> 00:33:35,814 tidak mencari penari telanjang pensiunan. 819 00:33:35,847 --> 00:33:37,416 - Gina bukan penari telanjang. 820 00:33:37,449 --> 00:33:40,119 Itu adalah acara-off-Broadway off, sangat artistik. 821 00:33:40,152 --> 00:33:42,121 - Jika saya bisa menawarkan saran. 822 00:33:42,154 --> 00:33:43,489 - Apa? 823 00:33:43,522 --> 00:33:44,756 - Jangan lupa untuk membawa Milo ke tempat-tempat 824 00:33:44,790 --> 00:33:46,325 yang mengilhami jiwa. 825 00:33:46,358 --> 00:33:47,326 - Apa? 826 00:33:47,359 --> 00:33:49,428 - Jiwa, Elmore. 827 00:33:49,461 --> 00:33:50,762 Kau tahu, hidup bukan hanya koleksi 828 00:33:50,796 --> 00:33:51,763 kesenangan duniawi. 829 00:33:51,797 --> 00:33:53,199 - Elmore! - Oh ya? 830 00:33:53,232 --> 00:33:55,167 - Merasa seperti itu berakhir. Sekarang apa? 831 00:33:55,201 --> 00:33:57,136 - Oh, ada a-- gulungan kertas 832 00:33:57,169 --> 00:33:59,305 ke samping, mungkin, ada. 833 00:33:59,338 --> 00:34:00,439 - Ya. 834 00:34:00,472 --> 00:34:03,142 - Yeah, well, Anda tahu, Anda mendapatkan beberapa lembar itu, 835 00:34:03,175 --> 00:34:04,343 dan, eh, kau tahu. 836 00:34:04,376 --> 00:34:06,212 - Tidak, saya tidak tahu. 837 00:34:06,245 --> 00:34:08,280 Aku tidak pernah lahir, ingat? 838 00:34:08,314 --> 00:34:10,716 Anda akan harus menunjukkan. 839 00:34:10,749 --> 00:34:13,319 - Anak itu akan segera kembali. 840 00:34:13,352 --> 00:34:14,553 - Elmore! 841 00:34:14,586 --> 00:34:16,155 Elmore! 842 00:34:19,725 --> 00:34:21,093 - [Clears tenggorokan] 843 00:34:21,127 --> 00:34:22,794 Uh, hidey-ho, orang-orang. 844 00:34:22,828 --> 00:34:24,630 Uh, mendapat kabar baik. 845 00:34:24,663 --> 00:34:27,833 Aku akan mengirimkan Anda rumah dengan satu syarat. 846 00:34:27,866 --> 00:34:28,867 Tidak ada skydiving. 847 00:34:28,900 --> 00:34:30,469 - [Terkekeh] 848 00:34:33,405 --> 00:34:36,175 - Tempat ini dikemas dengan budaya. 849 00:34:36,208 --> 00:34:38,244 Semua seni yang Anda pernah ingin melihat. 850 00:34:38,277 --> 00:34:40,846 Anda punya seni modern. Anda punya seni tua. 851 00:34:40,879 --> 00:34:42,781 hal berkelas. 852 00:34:42,814 --> 00:34:45,651 Saya pikir Anda lebih sensitif, tipe artistik. 853 00:34:45,684 --> 00:34:47,119 Tidak masalah. 854 00:34:47,153 --> 00:34:49,621 Aku salah satu neraka dari seorang pria sensitif sendiri. 855 00:34:49,655 --> 00:34:52,458 Banyak waktu, saya sudah berjalan dengan tempat ini dan berpikir, 856 00:34:52,491 --> 00:34:54,393 "Saya harus benar-benar pergi di suatu hari nanti." 857 00:34:55,661 --> 00:34:58,764 Ini mengingatkan saya, eh ... 858 00:34:58,797 --> 00:34:59,731 Apa namanya? 859 00:35:02,334 --> 00:35:05,537 Eh, jadi pergi berjalan-jalan di sekitar, 860 00:35:05,571 --> 00:35:07,506 bernapas dalam budaya. 861 00:35:07,539 --> 00:35:10,309 Aku akan segera kembali. 862 00:35:10,342 --> 00:35:12,344 [Musik orkestra Serene] 863 00:35:12,378 --> 00:35:15,547 - Sekarang, jika aku bisa memiliki perhatian Anda, 864 00:35:15,581 --> 00:35:17,383 ini adalah salah satu yang paling penting 865 00:35:17,416 --> 00:35:20,152 penggambaran nasib umat manusia. 866 00:35:20,186 --> 00:35:22,821 Ini adalah pandangan hidupnya dan waktunya, 867 00:35:22,854 --> 00:35:25,591 apa artis lihat dan apa yang ia rasakan. 868 00:35:25,624 --> 00:35:27,759 Ini adalah pandangan tentang realitas 869 00:35:27,793 --> 00:35:30,196 dan, banyak di era-- kita sendiri aku afraid-- 870 00:35:30,229 --> 00:35:32,398 realitas mereka juga. 871 00:35:32,431 --> 00:35:34,466 Sekarang mari kita lihat lukisan berikutnya. 872 00:35:36,735 --> 00:35:38,570 Di sini, kita melihat tema yang sama 873 00:35:38,604 --> 00:35:39,738 dari zaman yang berbeda. 874 00:35:39,771 --> 00:35:42,508 [Musik disonan] 875 00:35:42,541 --> 00:35:46,778 * 876 00:35:46,812 --> 00:35:50,382 [Pedang berdentang] 877 00:35:50,416 --> 00:35:53,485 [Pria tertawa sinisterly] 878 00:35:55,987 --> 00:35:57,389 - Apakah Joyce hart ini? 879 00:35:57,423 --> 00:35:59,425 , Eh, penari? - Iya nih. 880 00:35:59,458 --> 00:36:01,393 - Rockettes? - iya nih. 881 00:36:01,427 --> 00:36:02,928 - Kaki panjang. - Iya nih. 882 00:36:04,663 --> 00:36:06,265 - Hei, hei, anak! 883 00:36:06,298 --> 00:36:07,533 Kid, di mana Anda akan pergi? 884 00:36:12,804 --> 00:36:13,672 Apa yang salah? 885 00:36:13,705 --> 00:36:15,274 - Tidak ada. 886 00:36:15,307 --> 00:36:16,775 - Anda ingin pergi ke kamar mandi lagi? 887 00:36:16,808 --> 00:36:19,245 - Tidak! 888 00:36:19,278 --> 00:36:20,446 Saya tidak suka di sini. 889 00:36:20,479 --> 00:36:21,813 Saya ingin kembali. 890 00:36:21,847 --> 00:36:23,615 - Kembali? apa yang Anda bicarakan? 891 00:36:23,649 --> 00:36:24,983 Kami masih punya sisa hari. 892 00:36:25,016 --> 00:36:27,253 Hey, hey, hey, mendengarkan, mendengarkan, tunggu sebentar. 893 00:36:27,286 --> 00:36:28,787 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 894 00:36:28,820 --> 00:36:29,755 Hei. 895 00:36:31,457 --> 00:36:32,891 Ini adalah tempat yang buruk untuk datang. 896 00:36:32,924 --> 00:36:34,726 Saya punya beberapa saran yang buruk. 897 00:36:34,760 --> 00:36:38,530 Kau tahu, ini adalah untuk orang tua, orang pengap. 898 00:36:38,564 --> 00:36:40,266 Hei, ayolah. 899 00:36:40,299 --> 00:36:41,267 Hei, 900 00:36:41,300 --> 00:36:42,734 mengapa wajah sedih? 901 00:36:42,768 --> 00:36:44,636 Kami sedang liburan di sini. 902 00:36:44,670 --> 00:36:47,839 Anda tidak bisa memakai wajah sedih di hari libur. 903 00:36:47,873 --> 00:36:49,541 Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu. 904 00:36:49,575 --> 00:36:50,542 Menonton ini. 905 00:36:50,576 --> 00:36:51,743 Ini rumit. 906 00:36:51,777 --> 00:36:52,978 Sekarang, menonton. 907 00:36:53,011 --> 00:36:54,380 Aku akan mencoba dan tarik bagian atas 908 00:36:54,413 --> 00:36:56,948 ibu jari saya off dengan jari ini. 909 00:36:56,982 --> 00:36:57,949 Baik? 910 00:36:57,983 --> 00:36:59,651 Sekarang hanya menonton. 911 00:36:59,685 --> 00:37:00,652 Lihat itu. 912 00:37:00,686 --> 00:37:02,688 [Menggeram] 913 00:37:02,721 --> 00:37:04,022 [Keluhan] 914 00:37:04,055 --> 00:37:06,992 [Rintihan] 915 00:37:10,962 --> 00:37:12,864 Aku tidak bisa mendapatkannya kembali. 916 00:37:12,898 --> 00:37:14,566 Aku tidak bisa mendapatkannya kembali. 917 00:37:14,600 --> 00:37:16,502 Meniup - meniup di tangan saya. Ayolah. 918 00:37:16,535 --> 00:37:17,936 Membantu saya di sini. 919 00:37:17,969 --> 00:37:20,406 Ayolah. 920 00:37:20,439 --> 00:37:22,374 Oh ya. 921 00:37:22,408 --> 00:37:23,942 Terima kasih. 922 00:37:23,975 --> 00:37:26,778 Aku pikir aku baik-baik saja. 923 00:37:26,812 --> 00:37:27,879 Disana. 924 00:37:27,913 --> 00:37:29,014 Itu kembali. 925 00:37:29,047 --> 00:37:30,949 [Tertawa] 926 00:37:30,982 --> 00:37:33,319 Ada senyum, lihat? 927 00:37:33,352 --> 00:37:34,853 Sekarang, 928 00:37:34,886 --> 00:37:36,021 apa yang ingin Anda lakukan selanjutnya? 929 00:37:36,054 --> 00:37:37,723 Pasti ada sesuatu yang ingin Anda lakukan. 930 00:37:37,756 --> 00:37:40,959 Sesuatu, Anda tahu, Anda membaca tentang di pusat, 931 00:37:40,992 --> 00:37:43,995 eh, sesuatu yang Anda selalu ingin melihat. 932 00:37:45,464 --> 00:37:46,765 - Salju. 933 00:37:46,798 --> 00:37:47,966 - Huh? 934 00:37:47,999 --> 00:37:50,636 - Saya ingin melihat salju. 935 00:37:50,669 --> 00:37:53,705 - Nah, itu sedikit lebih awal di musim salju. 936 00:37:53,739 --> 00:37:54,973 Uh ... 937 00:37:55,006 --> 00:37:56,642 Eh, Anda tidak ingin melihat salju. 938 00:37:56,675 --> 00:37:58,377 Percayalah kepadaku. Ini basah. 939 00:37:58,410 --> 00:37:59,811 Ini dingin. Ini adalah kekacauan besar. 940 00:37:59,845 --> 00:38:01,713 [Grumbles] 941 00:38:01,747 --> 00:38:05,317 Hei, benar, aku punya sesuatu yang lebih baik dari salju. 942 00:38:05,351 --> 00:38:07,085 Aku akan membawa Anda ke suatu tempat 943 00:38:07,118 --> 00:38:08,687 Aku tahu kau akan pergi untuk. 944 00:38:08,720 --> 00:38:09,955 Anak-anak menyukainya. 945 00:38:09,988 --> 00:38:12,558 - Oh tidak. 946 00:38:12,591 --> 00:38:14,793 Ah! 947 00:38:14,826 --> 00:38:17,563 [Mencicit dan pattering] 948 00:38:21,800 --> 00:38:24,836 - Ya Tuhan. 949 00:38:32,110 --> 00:38:34,746 - Bagaimana ini bisa terjadi? 950 00:38:34,780 --> 00:38:36,482 Tidak ada bayi, tidak ada pekerjaan, 951 00:38:36,515 --> 00:38:37,983 dan segala sesuatu yang kita sendiri hancur. 952 00:38:38,016 --> 00:38:39,751 - Segala sesuatu yang kita sendiri tidak hancur. 953 00:38:39,785 --> 00:38:41,353 Melihat. 954 00:38:41,387 --> 00:38:42,854 Sebagai contoh, berikut adalah kering sempurna 955 00:38:42,888 --> 00:38:44,055 sepasang kaus kaki bayi. 956 00:38:48,760 --> 00:38:52,364 - Dengar, aku punya ide brilian. 957 00:38:52,398 --> 00:38:53,632 Aku harus pergi makan kucing Petrus 958 00:38:53,665 --> 00:38:55,767 yang mengerikan, berteriak, merangkak, wretched-- 959 00:38:55,801 --> 00:38:57,669 mengapa kita tidak keluar dari sini, pergi ke sana, 960 00:38:57,703 --> 00:39:00,138 jalankan benda pusat hiburan besar nya, 961 00:39:00,171 --> 00:39:01,707 dan memesan beberapa makanan internasional, 962 00:39:01,740 --> 00:39:03,642 dan duduk di sana, dan melupakan ini, ya? 963 00:39:03,675 --> 00:39:04,910 - Saya ingin menyelesaikan ini. 964 00:39:04,943 --> 00:39:06,645 - Sweetie, lihat aku. Lupakan. 965 00:39:06,678 --> 00:39:07,979 Ayolah. Aku punya kejutan untuk Anda. 966 00:39:08,013 --> 00:39:09,981 Mendapat kejutan. Ayo, ayo duduk. 967 00:39:10,015 --> 00:39:11,817 Saya akan menunggu sampai setelah Anda-tahu-apa, 968 00:39:11,850 --> 00:39:13,852 tapi ini tampaknya seperti waktu yang tepat. 969 00:39:13,885 --> 00:39:14,853 Duduk. 970 00:39:14,886 --> 00:39:16,788 Duduk, duduk - menetap. 971 00:39:16,822 --> 00:39:18,657 Menetap. baik. 972 00:39:18,690 --> 00:39:20,158 - Apa itu? 973 00:39:20,191 --> 00:39:22,461 - Baik. 974 00:39:22,494 --> 00:39:24,095 Ingat bahwa rumah kita melihat di puncak bukit, 975 00:39:24,129 --> 00:39:25,063 satu oleh sungai dengan the-- 976 00:39:25,096 --> 00:39:27,065 - satu untuk dijual. 977 00:39:27,098 --> 00:39:28,400 - Tidak untuk lebih lama lagi. 978 00:39:30,168 --> 00:39:31,069 - Kenapa tidak? 979 00:39:31,102 --> 00:39:32,904 - Karena saya membuat tawaran pada minggu lalu. 980 00:39:32,938 --> 00:39:35,407 Dan jika para dewa kredit tersenyum kepada kita, 981 00:39:35,441 --> 00:39:37,676 Segera, kita akan berdiri di perapian depan kami 982 00:39:37,709 --> 00:39:39,110 mengatakan, "rumah, rumah manis." 983 00:39:39,144 --> 00:39:40,111 Katakanlah dengan saya. 984 00:39:40,145 --> 00:39:41,747 Rumahku Surgaku. Melihat. 985 00:39:41,780 --> 00:39:42,881 Di sini kita. 986 00:39:42,914 --> 00:39:44,082 Berikut Elizabeth dan Kevin. 987 00:39:44,115 --> 00:39:45,116 Apa yang indah rumah. 988 00:39:45,150 --> 00:39:46,552 Bawa bayi. 989 00:39:46,585 --> 00:39:48,520 Oh, itu indah. Cantiknya. 990 00:39:48,554 --> 00:39:49,655 - Anda menakut-nakuti saya, Kevin. 991 00:39:49,688 --> 00:39:50,956 - [Sambil tertawa] ya. 992 00:39:50,989 --> 00:39:53,091 - Ini semua hanya tampak begitu mudah bagi Anda 993 00:39:53,124 --> 00:39:55,461 seperti itu semacam mimpi atau sesuatu. 994 00:39:55,494 --> 00:39:56,628 Hal ini tidak benar-benar nyata di sini. 995 00:39:56,662 --> 00:39:58,430 - Oh, apa artinya, "nyata"? 996 00:39:58,464 --> 00:40:02,133 - Nah, seperti, kita akan menjadi orang tua, Kevin. 997 00:40:02,167 --> 00:40:03,969 Apakah Anda siap untuk itu? 998 00:40:04,002 --> 00:40:06,605 - Saya lahir siap. 999 00:40:06,638 --> 00:40:08,440 - Nah, hari ini, Anda membeli rumah. 1000 00:40:08,474 --> 00:40:09,541 - Aku tidak membeli rumah, Sayang. 1001 00:40:09,575 --> 00:40:11,677 Aku hanya membuat tawaran pada itu, oke? 1002 00:40:11,710 --> 00:40:12,811 Kami memiliki tujuh hari untuk mengambil kembali. 1003 00:40:12,844 --> 00:40:13,845 Ini kejutan. 1004 00:40:13,879 --> 00:40:15,947 - Baik. 1005 00:40:15,981 --> 00:40:18,817 Jadi hari ini, Anda ingin membeli rumah, 1006 00:40:18,850 --> 00:40:19,985 dan besok, apa? 1007 00:40:20,018 --> 00:40:22,788 Maksudku, kau bahkan akan menjadi sekitar? 1008 00:40:24,189 --> 00:40:26,024 - [Sighs] 1009 00:40:26,057 --> 00:40:27,726 Aku bukan ayahmu, Elizabeth. 1010 00:40:27,759 --> 00:40:28,927 - Aku tidak pernah mengatakan bahwa kau. 1011 00:40:28,960 --> 00:40:31,763 - Ya, Anda lakukan. Anda lakukan sepanjang waktu. 1012 00:40:34,666 --> 00:40:36,234 Melihat. 1013 00:40:36,267 --> 00:40:38,537 Saya minta maaf ia berjalan keluar pada Anda. 1014 00:40:38,570 --> 00:40:39,738 Baik? 1015 00:40:39,771 --> 00:40:41,940 Tapi itu tidak membuat saya seorang ayah yang buruk, 1016 00:40:41,973 --> 00:40:44,543 dan itu tidak membuat masa depan kita hancur. 1017 00:40:44,576 --> 00:40:47,178 Sayang, Anda harus melonggarkan sedikit. 1018 00:40:47,212 --> 00:40:48,179 Itu bukan kami. 1019 00:40:48,213 --> 00:40:49,715 Mengapa Anda harus tinggal di sana? 1020 00:40:49,748 --> 00:40:52,551 Mengapa Anda tidak bisa menikmati hidup, menikmati apa ini? 1021 00:40:52,584 --> 00:40:53,485 Apa kau begitu takut? 1022 00:40:55,587 --> 00:40:58,189 - Polusi, kemiskinan, perang, kelaparan, 1023 00:40:58,223 --> 00:41:00,158 wabah penyakit, Anda nama itu. 1024 00:41:00,191 --> 00:41:02,628 Hadapilah, Kevin, dunia benar-benar kacau. 1025 00:41:02,661 --> 00:41:04,095 - Apakah Anda harus begitu takut sepanjang waktu? 1026 00:41:04,129 --> 00:41:05,531 - Jangan meremehkan aku. 1027 00:41:05,564 --> 00:41:06,765 - Kemudian jangan begitu konyol, madu. 1028 00:41:06,798 --> 00:41:08,033 Ya, oke, itu bukan dunia yang sempurna. 1029 00:41:08,066 --> 00:41:09,701 Kita tahu bahwa. 1030 00:41:09,735 --> 00:41:11,069 IT'S - itu tergantung pada bagaimana Anda melihatnya. 1031 00:41:11,102 --> 00:41:12,504 Bagi saya, tampaknya cukup besar. 1032 00:41:12,538 --> 00:41:13,872 - Nah, kau buta. 1033 00:41:13,905 --> 00:41:15,206 - Nah, itu lebih baik daripada paranoid 1034 00:41:15,240 --> 00:41:16,241 dan benar-benar neurotik. 1035 00:41:16,274 --> 00:41:17,576 - Setidaknya aku bertindak usia saya. 1036 00:41:17,609 --> 00:41:19,611 - Berapa usia itu, mati dan dikubur? 1037 00:41:19,645 --> 00:41:22,180 [Telepon berdering] 1038 00:41:25,851 --> 00:41:28,587 [Tiupan dan menabrak] 1039 00:41:32,558 --> 00:41:33,592 - Hello. 1040 00:41:33,625 --> 00:41:34,860 - Yolanda. 1041 00:41:34,893 --> 00:41:36,194 - Tidak, tidak ada yolanda di sini. 1042 00:41:36,227 --> 00:41:37,295 - Oh baiklah. 1043 00:41:37,328 --> 00:41:38,897 - Saya pikir Anda memiliki nomor yang salah. 1044 00:41:38,930 --> 00:41:41,232 - Aku akan mengambil naik, 1045 00:41:41,266 --> 00:41:42,768 beri makan kucing, 1046 00:41:42,801 --> 00:41:44,836 terserah. 1047 00:42:07,058 --> 00:42:08,159 - Indah, bukan? 1048 00:42:08,193 --> 00:42:09,928 - Dia yakin besar. 1049 00:42:09,961 --> 00:42:11,262 - Aku tahu kau akan menyukainya. 1050 00:42:11,296 --> 00:42:12,898 Semua anak-anak seperti hal-hal besar. 1051 00:42:12,931 --> 00:42:15,233 Ini harus menjadi semacam aturan. 1052 00:42:15,266 --> 00:42:16,868 - Apa yang dia memegang? 1053 00:42:16,902 --> 00:42:19,705 - Yah, itu obor untuk menerangi jalan di 1054 00:42:19,738 --> 00:42:21,907 untuk kapal masuk ke pelabuhan. 1055 00:42:24,042 --> 00:42:25,911 Baca itu. 1056 00:42:25,944 --> 00:42:27,746 - "Beri aku lelah Anda, 1057 00:42:27,779 --> 00:42:29,180 "Anda miskin. 1058 00:42:29,214 --> 00:42:32,250 Anda meringkuk massa kerinduan untuk bernapas bebas." 1059 00:42:33,719 --> 00:42:36,187 - Nice, huh? 1060 00:42:36,221 --> 00:42:38,990 Aku sudah di sini puluhan kali. 1061 00:42:39,024 --> 00:42:41,259 Meski begitu, masih membuat saya sedikit berkabut 1062 00:42:41,292 --> 00:42:45,797 ketika saya - ketika saya membaca kata-kata. 1063 00:42:45,831 --> 00:42:49,000 Aku yakin mereka, eh, tidak mengajarkan Anda semua ide 1064 00:42:49,034 --> 00:42:50,802 ras manusia telah datang dengan selama bertahun-tahun. 1065 00:42:50,836 --> 00:42:52,904 ide-ide besar seperti, eh, kebebasan 1066 00:42:52,938 --> 00:42:55,106 dan, eh, apa itu-- tagihan hak. 1067 00:42:55,140 --> 00:42:57,275 Ras manusia adalah ras yang sangat baik. 1068 00:42:57,308 --> 00:42:58,644 Bangga menjadi bagian dari itu. 1069 00:42:58,677 --> 00:43:00,646 Ayolah. 1070 00:43:00,679 --> 00:43:02,113 - Siapa orang-orang miskin? 1071 00:43:02,147 --> 00:43:03,114 - Huh? 1072 00:43:03,148 --> 00:43:05,651 - Orang-orang miskin, siapa mereka? 1073 00:43:05,684 --> 00:43:07,385 - Nah, orang-orang miskin are-- 1074 00:43:07,418 --> 00:43:10,088 Anda lihat, ini di sini untuk orang-orang dari luar negeri, 1075 00:43:10,121 --> 00:43:11,189 tapi kau akan lahir di sini. 1076 00:43:11,222 --> 00:43:12,123 Anda mendapatkannya dibuat. 1077 00:43:12,157 --> 00:43:14,860 Ini adalah untuk orang asing yang datang untuk bekerja, 1078 00:43:14,893 --> 00:43:16,394 tapi siapa pun mencoba untuk mendapatkan pekerjaan Anda, 1079 00:43:16,427 --> 00:43:18,830 Paman Sam akan memberinya tua angkat-ho. 1080 00:43:18,864 --> 00:43:20,632 Ya, itulah bagaimana hal itu dilakukan. 1081 00:43:20,666 --> 00:43:22,133 Ya? 1082 00:43:22,167 --> 00:43:24,736 Jenis menggembirakan, bukan? 1083 00:43:24,770 --> 00:43:25,737 Hei, di mana Anda akan pergi? 1084 00:43:25,771 --> 00:43:26,838 - Up. 1085 00:43:26,872 --> 00:43:28,073 - Up? 1086 00:43:28,106 --> 00:43:29,174 Naik? 1087 00:43:49,027 --> 00:43:51,997 [Sayu musik gitar] 1088 00:43:52,030 --> 00:43:59,971 * 1089 00:44:28,099 --> 00:44:36,041 * 1090 00:45:04,169 --> 00:45:12,110 * 1091 00:45:16,514 --> 00:45:18,016 - oh, tidak, aku akan mengambilnya. 1092 00:45:18,049 --> 00:45:19,050 - [Sambil tertawa] oke. 1093 00:45:19,084 --> 00:45:20,051 - Oke, keju. Baik. 1094 00:45:20,085 --> 00:45:23,021 [Tidak jelas percakapan] 1095 00:45:26,858 --> 00:45:28,026 - Aku menyukainya. 1096 00:45:28,059 --> 00:45:30,028 - Eh, ya, yakin Anda seperti itu. 1097 00:45:30,061 --> 00:45:31,029 Apa yang tidak suka? 1098 00:45:31,062 --> 00:45:33,198 Climbing 735 langkah. 1099 00:45:33,231 --> 00:45:35,000 Ada apa dengan anak-anak dan mendaki? 1100 00:45:35,033 --> 00:45:36,067 anak saya adalah sama. 1101 00:45:36,101 --> 00:45:37,435 Atas dan bawah, atas dan bawah. 1102 00:45:37,468 --> 00:45:38,837 Ada pohon. Atas pohon. 1103 00:45:38,870 --> 00:45:40,806 Ada patung. Up patung. 1104 00:45:40,839 --> 00:45:42,273 - Anda punya anak? 1105 00:45:42,307 --> 00:45:44,542 - Ya, istri, anak, seluruh kesepakatan. 1106 00:45:44,575 --> 00:45:47,445 - Apakah Anda melewatkan 'em? 1107 00:45:47,478 --> 00:45:49,014 - Yakin. 1108 00:45:49,047 --> 00:45:50,315 - Di mana anak Anda sekarang? 1109 00:45:50,348 --> 00:45:53,051 - Oh, aku tidak tahu. Sekitar, saya kira. 1110 00:45:53,084 --> 00:45:56,354 Maksudku, eh, saya sudah keluar dari komisi untuk sementara waktu. 1111 00:45:56,387 --> 00:45:58,189 Keluar dari sentuhan, Anda tahu apa yang saya maksud? 1112 00:46:04,095 --> 00:46:05,163 - Bagaimana kau mati? 1113 00:46:07,065 --> 00:46:10,001 - [Tertawa] 1114 00:46:12,838 --> 00:46:15,373 Kenapa kau bertanya semua pertanyaan ini, ya? 1115 00:46:15,406 --> 00:46:16,541 Tetap ringan. 1116 00:46:16,574 --> 00:46:18,343 Kami seharusnya bersenang-senang di sini. 1117 00:46:21,512 --> 00:46:24,049 - Apakah sakit? 1118 00:46:24,082 --> 00:46:25,483 - Tidak, tidak sakit. 1119 00:46:25,516 --> 00:46:27,018 Suatu hari, kau masih hidup; Keesokan harinya, kau mati. 1120 00:46:27,052 --> 00:46:28,319 Itulah yang terjadi. 1121 00:46:28,353 --> 00:46:29,921 Jika Anda berhati-hati, hal itu tidak akan terjadi pada Anda 1122 00:46:29,955 --> 00:46:30,922 untuk waktu yang sangat lama. 1123 00:46:30,956 --> 00:46:32,490 Hanya jangan seperti saya 1124 00:46:32,523 --> 00:46:35,060 dan menaruh uang Anda tidak memiliki pada tembakan panjang. 1125 00:46:35,093 --> 00:46:37,362 Anda mungkin menemukan diri Anda menjadi bagian dari jembatan. 1126 00:46:37,395 --> 00:46:38,830 Hei, itu gettin' terlambat. 1127 00:46:38,864 --> 00:46:41,066 Jadi apa yang Anda katakan, ya? 1128 00:46:41,099 --> 00:46:43,835 Anda seperti taman. Anda menyukai es krim. 1129 00:46:43,869 --> 00:46:46,104 Permen, patung. 1130 00:46:46,137 --> 00:46:47,572 Hidup adalah ledakan, eh? 1131 00:46:47,605 --> 00:46:49,941 Selain itu, jika Anda tidak mendapatkan segera kembali, 1132 00:46:49,975 --> 00:46:52,243 mereka akan harus bercanda Ralphie pada Prozac. 1133 00:46:52,277 --> 00:46:53,912 Jadi apa yang Anda pikirkan, huh? 1134 00:46:53,945 --> 00:46:55,180 Hah? 1135 00:46:55,213 --> 00:46:56,314 Anda ingin dilahirkan, kan? 1136 00:46:56,347 --> 00:46:57,315 Ayo, mengatakan itu. 1137 00:46:57,348 --> 00:46:59,484 Saya ingin dilahirkan. 1138 00:47:02,888 --> 00:47:04,822 - Saya tidak yakin. 1139 00:47:10,595 --> 00:47:13,331 [Telepon berdering] 1140 00:47:15,100 --> 00:47:16,067 - Hello. 1141 00:47:16,101 --> 00:47:17,068 - Ada yang salah. 1142 00:47:17,102 --> 00:47:19,137 Aku bisa tahu suara Anda. 1143 00:47:19,170 --> 00:47:21,139 - Tidak, semuanya baik-baik saja, ibu. 1144 00:47:21,172 --> 00:47:22,540 Aku hanya pesolek. 1145 00:47:22,573 --> 00:47:24,943 - Yah, itu tidak terdengar seperti itu kepada saya. 1146 00:47:24,976 --> 00:47:27,545 Biarkan aku berbicara dengan Kevin. 1147 00:47:27,578 --> 00:47:30,448 - Tidak, ia pergi keluar untuk sementara waktu. 1148 00:47:30,481 --> 00:47:33,985 - Nah, apa yang dokter katakan? 1149 00:47:36,154 --> 00:47:37,956 - Tidak ada. ia berkata, "pulang." 1150 00:47:37,989 --> 00:47:40,325 - Benarkah? oh, baik, itu bagus. 1151 00:47:40,358 --> 00:47:41,659 Itu keren. - Hai ibu. 1152 00:47:41,692 --> 00:47:43,261 - Ya? 1153 00:47:43,294 --> 00:47:45,163 - Ingat ketika kita digunakan untuk pergi ke kota Atlantic? 1154 00:47:45,196 --> 00:47:46,264 - [Scoffs] ya. 1155 00:47:46,297 --> 00:47:49,100 - Apa nama hotel itu, yang beruntung? 1156 00:47:49,134 --> 00:47:50,501 - tropicana The. 1157 00:47:50,535 --> 00:47:54,239 - Ya, benar, tropicana. 1158 00:47:54,272 --> 00:47:57,675 - Ide Ayahmu dari liburan keluarga. 1159 00:47:57,708 --> 00:48:01,346 Saya di spa, Anda di lututnya di meja Blackjack. 1160 00:48:01,379 --> 00:48:02,347 - [Laughs] 1161 00:48:02,380 --> 00:48:03,648 Ya. 1162 00:48:03,681 --> 00:48:05,350 Ini sangat lucu. 1163 00:48:05,383 --> 00:48:06,617 Kau tahu, aku benci perjudian. 1164 00:48:06,651 --> 00:48:09,154 Aku hanya - aku bau itu. 1165 00:48:09,187 --> 00:48:10,621 Anda akan berpikir untuk menjadi sekitarnya begitu lama 1166 00:48:10,655 --> 00:48:11,656 Saya akan memiliki kemampuan untuk menang, 1167 00:48:11,689 --> 00:48:12,924 tapi... 1168 00:48:14,960 --> 00:48:17,428 Sekarang saya bahkan tidak bisa memenangkan hadiah dalam kotak cracker Jack. 1169 00:48:17,462 --> 00:48:20,298 - Nah, begitu pula dia. 1170 00:48:20,331 --> 00:48:22,233 - Atlantic city. 1171 00:48:22,267 --> 00:48:23,701 [Pintu terbuka] 1172 00:48:23,734 --> 00:48:26,237 Hei, ibu, satu, 1173 00:48:26,271 --> 00:48:27,672 Aku akan menelepon Anda kembali nanti, oke? 1174 00:48:27,705 --> 00:48:29,340 - Baiklah sayang. Anda berhati-hati. 1175 00:48:29,374 --> 00:48:31,009 - Baiklah, aku mencintaimu. Bye. 1176 00:48:37,015 --> 00:48:38,016 Oh, hey, Max. 1177 00:48:38,049 --> 00:48:41,186 [Menabrak dan tiupan] 1178 00:48:41,219 --> 00:48:43,955 - Anda takut omong kosong dari saya. 1179 00:48:43,989 --> 00:48:47,692 Aku tidak tahu kau ada di sini, Liz, aku minta maaf. 1180 00:48:47,725 --> 00:48:49,460 Mengapa tidak Anda di rumah sakit? 1181 00:48:49,494 --> 00:48:50,528 - Alarm palsu. 1182 00:48:50,561 --> 00:48:53,231 - Oh, lihat ini. 1183 00:48:53,264 --> 00:48:54,665 Apa dengan semua air? 1184 00:48:54,699 --> 00:48:56,367 - Sebuah pipa pecah. 1185 00:48:56,401 --> 00:48:58,236 - Di mana Kevin? 1186 00:48:58,269 --> 00:48:59,704 - Out. 1187 00:48:59,737 --> 00:49:03,308 - Ah, yeah, aku hanya bringin' di beberapa perlengkapan. 1188 00:49:06,544 --> 00:49:08,613 - Hei, Max. 1189 00:49:08,646 --> 00:49:10,548 Selikuran. 1190 00:49:10,581 --> 00:49:15,020 dealer harus memukul pada 16 dan tetap di 17, 1191 00:49:15,053 --> 00:49:16,621 atau sebaliknya? 1192 00:49:16,654 --> 00:49:18,256 - Uh ... 1193 00:49:18,289 --> 00:49:19,457 Anda harus benar pertama kalinya. 1194 00:49:21,526 --> 00:49:22,527 Baiklah. 1195 00:49:22,560 --> 00:49:24,595 Saya keluar dari sini. 1196 00:49:24,629 --> 00:49:26,564 - Max. 1197 00:49:26,597 --> 00:49:27,765 - Ya? 1198 00:49:27,798 --> 00:49:30,401 - Kamu sibuk? 1199 00:49:30,435 --> 00:49:32,303 - Eh, sibuk melakukan apa-apa. 1200 00:49:34,072 --> 00:49:36,574 - Jika ini tidak membuat Anda berkata, "saya ingin dilahirkan," 1201 00:49:36,607 --> 00:49:39,077 nama saya tidak Elmore h. Dahl. 1202 00:49:39,110 --> 00:49:41,212 Ini akan membuat Anda mengatakan kata-kata fast-- 1203 00:49:41,246 --> 00:49:43,314 - bangunan besar lain? 1204 00:49:43,348 --> 00:49:45,550 Itulah kejutan besar? - Tidak, tidak, 'Tentu saja tidak. 1205 00:49:45,583 --> 00:49:47,218 Seharusnya sebuah toko mainan di sini. 1206 00:49:47,252 --> 00:49:48,686 Di mana sih itu? 1207 00:49:48,719 --> 00:49:51,056 toko mainan tidak bisa hanya bangun dan berjalan pergi. 1208 00:49:51,089 --> 00:49:54,792 Mainan toko, toko mainan, toko mainan, toko mainan. 1209 00:49:54,825 --> 00:49:56,594 Mainan toko, toko mainan. 1210 00:49:56,627 --> 00:49:57,595 [Telepon berdering] 1211 00:49:57,628 --> 00:50:00,331 Mainan toko, toko mainan. 1212 00:50:00,365 --> 00:50:03,301 [Telepon berdering] 1213 00:50:04,702 --> 00:50:06,104 Halo. 1214 00:50:06,137 --> 00:50:08,173 - Kami memiliki masalah baru. 1215 00:50:08,206 --> 00:50:10,175 Sepertinya jika pintu besar menutup, 1216 00:50:10,208 --> 00:50:12,143 mungkin menutup untuk selamanya. 1217 00:50:12,177 --> 00:50:14,279 Elmore, apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 1218 00:50:14,312 --> 00:50:16,647 Tidak ada lagi kelahiran, hanya kematian. 1219 00:50:16,681 --> 00:50:19,650 Ini akan berarti akhir dari umat manusia. 1220 00:50:19,684 --> 00:50:21,252 - Wow. 1221 00:50:21,286 --> 00:50:23,121 - Ya, wow, memang. 1222 00:50:23,154 --> 00:50:24,822 Jadi saya pikir itu akan bijaksana untuk menginformasikan Milo-- 1223 00:50:24,855 --> 00:50:26,391 - Elmore? 1224 00:50:26,424 --> 00:50:28,526 Ya Tuhan. Elmore! 1225 00:50:28,559 --> 00:50:29,560 Apa itu kamu? 1226 00:50:29,594 --> 00:50:31,662 - Anna? 1227 00:50:31,696 --> 00:50:33,231 Anna Nosbusch? 1228 00:50:33,264 --> 00:50:35,166 - Aku tidak percaya itu! 1229 00:50:35,200 --> 00:50:36,834 Apakah Anda tidak seharusnya mati? 1230 00:50:36,867 --> 00:50:39,570 - Eh. - Hei, ke sini! 1231 00:50:39,604 --> 00:50:41,606 Aku baru saja bercerai. 1232 00:50:41,639 --> 00:50:43,441 Kami merayakan. 1233 00:50:43,474 --> 00:50:46,077 - Ya, sibuk sekarang, mungkin aku akan menangkap nanti. 1234 00:50:46,111 --> 00:50:48,779 - Anda bisa ke sini benar kedua ini, 1235 00:50:48,813 --> 00:50:50,781 atau aku akan menyeret bahwa pantat seksi dari Anda 1236 00:50:50,815 --> 00:50:52,550 tepat di seberang jalan. 1237 00:50:52,583 --> 00:50:54,685 Ayolah! 1238 00:50:54,719 --> 00:50:56,821 - Astaga, eh, harus pergi sekarang. 1239 00:51:01,659 --> 00:51:02,427 - Sialan. - [tertawa] 1240 00:51:05,430 --> 00:51:06,364 [Tertawa] 1241 00:51:08,133 --> 00:51:09,800 - Busted. 1242 00:51:09,834 --> 00:51:11,436 Lihat itu. 1243 00:51:11,469 --> 00:51:14,272 Anda belum memenangkan tangan yang pernah. 1244 00:51:14,305 --> 00:51:15,606 Anda mengatakan, "saya tidak pernah memenangkan tangan." 1245 00:51:15,640 --> 00:51:17,408 - aku - aku minta maaf. 1246 00:51:17,442 --> 00:51:18,309 - 19. 1247 00:51:20,878 --> 00:51:22,513 Anda belum menang a-- 1248 00:51:22,547 --> 00:51:23,681 - whoo! 1249 00:51:26,451 --> 00:51:27,885 [Tertawa] 1250 00:51:27,918 --> 00:51:29,787 - 19. 1251 00:51:29,820 --> 00:51:31,389 Aw. 1252 00:51:31,422 --> 00:51:32,290 Itu tidak benar. 1253 00:51:34,825 --> 00:51:37,128 Pukul aku. 1254 00:51:37,162 --> 00:51:38,763 Baiklah, 17. 1255 00:51:41,499 --> 00:51:44,169 - [Terkekeh] 1256 00:51:44,202 --> 00:51:46,871 - Katakanlah, Anda semacam pengedar, wanita muda. 1257 00:51:46,904 --> 00:51:49,140 - Oh, hanya - hanya gettin' kartu. 1258 00:51:49,174 --> 00:51:52,443 - Ya, saya harus mengatakan begitu. 1259 00:51:52,477 --> 00:51:54,312 Pernah melihat ada beruntun seperti itu sebelumnya. 1260 00:51:55,580 --> 00:51:57,482 Jika aku adalah kamu, 1261 00:51:57,515 --> 00:51:59,350 Aku akan mengambil bahwa keberuntungan, 1262 00:51:59,384 --> 00:52:01,686 Dan saya langsung menuju ke kota Atlantic, 1263 00:52:01,719 --> 00:52:04,689 Dan saya meletakkan menyakiti di salah satu kasino, 1264 00:52:04,722 --> 00:52:06,157 tentunya. 1265 00:52:06,191 --> 00:52:08,293 Ya. 1266 00:52:11,896 --> 00:52:13,898 - Ya benar. 1267 00:52:13,931 --> 00:52:16,267 Potong kartu. 1268 00:52:16,301 --> 00:52:17,468 [Horn menggelegar] 1269 00:52:17,502 --> 00:52:18,469 - [Tertawa] 1270 00:52:18,503 --> 00:52:20,438 [Wanita rejan] 1271 00:52:23,308 --> 00:52:24,442 Itulah yang terjadi pada saya. 1272 00:52:24,475 --> 00:52:27,412 [Tawa] 1273 00:52:30,815 --> 00:52:33,184 - [Tertawa] 1274 00:52:33,218 --> 00:52:35,253 Oh. oh, halo. 1275 00:52:36,521 --> 00:52:37,688 - Apakah Elmore di sana? 1276 00:52:37,722 --> 00:52:41,959 - Um, saya akan melihat apakah dia tersedia. 1277 00:52:41,992 --> 00:52:43,194 [Tertawa] 1278 00:52:43,228 --> 00:52:44,762 Satu detik. 1279 00:52:46,597 --> 00:52:49,500 Ada seorang anak di sini untuk Anda, Elmore! 1280 00:52:49,534 --> 00:52:50,668 - Boy? - dia sangat singkat. 1281 00:52:50,701 --> 00:52:51,836 - Apa yang anak - siapa? 1282 00:52:51,869 --> 00:52:53,538 Di sini, tunggu sebentar. 1283 00:52:53,571 --> 00:52:56,941 - Oh. 1284 00:52:56,974 --> 00:52:59,910 [Tertawa] 1285 00:53:05,483 --> 00:53:08,253 - Hei, Milo, bagaimana Anda lakukan, sobat? 1286 00:53:08,286 --> 00:53:10,555 - Saya pikir Anda sedang mencari toko mainan. 1287 00:53:10,588 --> 00:53:13,391 - Oh ya. 1288 00:53:13,424 --> 00:53:14,725 Uh, yeah, back-- 1289 00:53:14,759 --> 00:53:16,694 itu akan ditutup sekarang juga, 1290 00:53:16,727 --> 00:53:18,663 bahkan jika kami menemukan itu. 1291 00:53:23,033 --> 00:53:24,902 Maaf tentang itu. 1292 00:53:24,935 --> 00:53:26,471 Anna Nosbusch, 1293 00:53:26,504 --> 00:53:27,972 teman lama dari keluarga. 1294 00:53:28,005 --> 00:53:30,575 Jadi, eh, apa yang ingin Anda lihat? 1295 00:53:30,608 --> 00:53:31,976 Ke mana kamu mau pergi? Banyak tempat. 1296 00:53:32,009 --> 00:53:34,479 Eh, Anda sudah memiliki es krim, eh, central park. 1297 00:53:34,512 --> 00:53:35,480 Eh, bagaimana dengan musik? 1298 00:53:35,513 --> 00:53:36,781 Apakah Anda suka jazz? 1299 00:53:36,814 --> 00:53:39,550 [Meniru saxophone] 1300 00:53:43,588 --> 00:53:44,989 Apa yang saya pikirkan? 1301 00:53:45,022 --> 00:53:46,324 Hei. 1302 00:53:46,357 --> 00:53:47,592 [Tertawa sungguh-sungguh] 1303 00:53:47,625 --> 00:53:48,793 Apa obat bius saya! 1304 00:53:48,826 --> 00:53:49,860 Kemari! 1305 00:53:49,894 --> 00:53:51,796 Kemari. 1306 00:53:52,897 --> 00:53:55,566 Anna! Anna! 1307 00:53:55,600 --> 00:53:57,368 Kami pergi untuk drive. 1308 00:53:57,402 --> 00:53:58,869 Mulai mesin Anda. 1309 00:53:58,903 --> 00:53:59,704 Masuk ke sana. 1310 00:53:59,737 --> 00:54:00,971 Ya! 1311 00:54:01,005 --> 00:54:03,941 [Telepon berdering] 1312 00:54:06,511 --> 00:54:07,878 - Hei ini aku. Dengar, jangan mengatakan apa-apa. 1313 00:54:07,912 --> 00:54:09,814 Sebelum Anda mengatakan apa-apa, saya hanya ingin meminta maaf 1314 00:54:09,847 --> 00:54:10,948 untuk apa yang saya katakan, oke? 1315 00:54:10,981 --> 00:54:11,949 Anda tidak mati dan dikubur, 1316 00:54:11,982 --> 00:54:13,784 dan saya senang itu. 1317 00:54:13,818 --> 00:54:14,885 - Aku juga. 1318 00:54:14,919 --> 00:54:15,986 - Siapa - siapa ini? 1319 00:54:16,020 --> 00:54:17,555 - Max. 1320 00:54:17,588 --> 00:54:19,557 - Max, put-- akan Anda menempatkan Liz, tolong? 1321 00:54:19,590 --> 00:54:21,459 - Eh, dia hanya melangkah keluar. 1322 00:54:21,492 --> 00:54:23,361 - Dia melangkah keluar? Dari mana dia pergi? 1323 00:54:23,394 --> 00:54:25,396 - Sekarang, jangan berteriak padaku, Kevin. 1324 00:54:25,430 --> 00:54:27,732 Itu - itu bukan kesalahan saya. 1325 00:54:27,765 --> 00:54:29,767 Saya hanya mengatakan bahwa dia beruntung, itu saja. 1326 00:54:29,800 --> 00:54:31,736 - Max, di mana dia pergi? 1327 00:54:35,873 --> 00:54:37,542 Max! 1328 00:54:37,575 --> 00:54:40,545 [Semarak musik band besar] 1329 00:54:40,578 --> 00:54:46,016 * 1330 00:54:46,050 --> 00:54:47,485 - apa yang Anda ingin ketika Anda tumbuh? 1331 00:54:47,518 --> 00:54:48,619 - Anda memiliki kencan? - Taller. 1332 00:54:48,653 --> 00:54:49,954 - Hentikan. Kau bunuh saya. 1333 00:54:49,987 --> 00:54:51,422 - Sedikit ceria. 1334 00:54:51,456 --> 00:54:52,523 Bubbly. 1335 00:54:52,557 --> 00:54:54,625 [Wanita berceloteh] 1336 00:54:54,659 --> 00:54:56,594 - Anda punya Roald Elmore kembali ke sana? 1337 00:54:56,627 --> 00:54:57,828 - Anda bertaruh pantat Anda! 1338 00:54:57,862 --> 00:54:59,764 - [Tertawa] - telepon. 1339 00:54:59,797 --> 00:55:01,632 Ini di belakang Anda. 1340 00:55:01,666 --> 00:55:04,402 [Berceloteh] 1341 00:55:06,704 --> 00:55:07,672 - Hello. 1342 00:55:07,705 --> 00:55:10,841 - Hanya di mana hell-- yang 1343 00:55:10,875 --> 00:55:13,110 di mana sih kau? 1344 00:55:13,143 --> 00:55:15,580 - Hei, Ralphie, di mana aku akan pergi? 1345 00:55:15,613 --> 00:55:16,847 Oh, ha-ha! 1346 00:55:16,881 --> 00:55:19,550 Saya headin' turun Backstretch, bayi. 1347 00:55:19,584 --> 00:55:22,052 - Apakah Anda keluar dari pikiran Anda? 1348 00:55:22,086 --> 00:55:23,754 Anda akan mengubah kendaraan sekitar, 1349 00:55:23,788 --> 00:55:25,523 dan kembali ke bisnis di tangan? 1350 00:55:25,556 --> 00:55:26,891 - keren itu, Ralph-o. 1351 00:55:26,924 --> 00:55:28,726 Mendengarkan. 1352 00:55:28,759 --> 00:55:32,062 Lokasi wisata biasa tidak Workin', kan? 1353 00:55:32,096 --> 00:55:34,532 anak suka berjudi, kan? 1354 00:55:34,565 --> 00:55:37,101 Nah, aku membawanya ke ibukota perjudian 1355 00:55:37,134 --> 00:55:38,703 dari seluruh pantai timur. 1356 00:55:38,736 --> 00:55:40,371 Jangan ruffle bulu Anda, sobat. 1357 00:55:40,405 --> 00:55:41,772 - [Sighs]-baik saja. 1358 00:55:41,806 --> 00:55:43,441 Baik. 1359 00:55:43,474 --> 00:55:44,842 Hanya saja kita kehabisan pilihan di sini. 1360 00:55:44,875 --> 00:55:46,444 Baik? 1361 00:55:46,477 --> 00:55:47,778 Elmore. 1362 00:55:47,812 --> 00:55:49,046 Elmore! 1363 00:55:49,079 --> 00:55:51,015 - Eh, eh, maaf. 1364 00:55:51,048 --> 00:55:52,049 - [Menjerit] 1365 00:55:52,082 --> 00:55:54,385 - Aku kehilangan telepon sana. 1366 00:55:55,753 --> 00:55:56,320 - Dia mabuk. 1367 00:55:58,456 --> 00:56:01,492 [Berayun musik band besar] 1368 00:56:01,526 --> 00:56:09,500 * 1369 00:56:09,534 --> 00:56:11,702 - ooh, Anda malaikat seperti itu. 1370 00:56:13,804 --> 00:56:16,006 - Anda sweetie. 1371 00:56:17,642 --> 00:56:18,375 - Milo. 1372 00:56:20,645 --> 00:56:21,579 Ayo, Nak. 1373 00:56:23,948 --> 00:56:25,650 Ayolah. 1374 00:56:25,683 --> 00:56:33,624 * 1375 00:56:42,667 --> 00:56:44,869 [Mesin slot bip] 1376 00:56:44,902 --> 00:56:45,970 Ini dia. 1377 00:56:46,003 --> 00:56:47,672 Milo, pesta mata Anda. 1378 00:56:47,705 --> 00:56:49,006 Ini adalah tanah yang dijanjikan. 1379 00:56:49,039 --> 00:56:51,141 kebahagiaan kekal 24 jam sehari, 1380 00:56:51,175 --> 00:56:55,012 7 hari seminggu, 365 tahun. 1381 00:56:55,045 --> 00:56:57,515 Anda perlu minum; Mereka membawa kepada Anda. 1382 00:56:57,548 --> 00:57:00,150 Anda beristirahat, ada keno di TV Anda 1383 00:57:00,184 --> 00:57:01,719 di kamar tidur Anda. 1384 00:57:01,752 --> 00:57:03,954 Dan lihat, kasino prasmanan, 1385 00:57:03,988 --> 00:57:07,792 $ 6,95, semua Anda dapat makan. 1386 00:57:07,825 --> 00:57:09,527 Slot. 1387 00:57:09,560 --> 00:57:10,561 Rolet. 1388 00:57:10,595 --> 00:57:11,596 Poker. 1389 00:57:11,629 --> 00:57:13,163 Ini adalah surga. 1390 00:57:13,197 --> 00:57:17,134 Hanya mengucapkan kata-kata, dan kami akan pergi mengambil pengisap ini. 1391 00:57:17,167 --> 00:57:18,135 Ayo, Milo. 1392 00:57:18,168 --> 00:57:19,904 - aku-- - aku-- 1393 00:57:19,937 --> 00:57:21,906 - ingin to-- - ingin to-- 1394 00:57:21,939 --> 00:57:23,941 - be-- - be-- 1395 00:57:23,974 --> 00:57:25,676 - lahir. - permisi tuan. 1396 00:57:25,710 --> 00:57:27,712 Anak-anak tidak diperbolehkan di lantai kasino. 1397 00:57:27,745 --> 00:57:29,213 Maafkan saya. - Oh, tidak apa-. 1398 00:57:29,246 --> 00:57:31,782 Aku hanya akan menetapkan dia di pangkuanku 1399 00:57:31,816 --> 00:57:34,018 sementara aku bermain sedikit 21. 1400 00:57:34,051 --> 00:57:35,019 - Maafkan saya. 1401 00:57:35,052 --> 00:57:38,255 - Hei, pal, ayolah. 1402 00:57:38,288 --> 00:57:39,557 Aku digunakan untuk, eh ... 1403 00:57:39,590 --> 00:57:42,860 Aku digunakan untuk datang ke sini sepanjang waktu. 1404 00:57:45,195 --> 00:57:47,765 Uh, apakah Morrie masih bekerja di sini? 1405 00:57:47,798 --> 00:57:49,534 - Sir, jika Anda ingin berbicara dengan manajemen, 1406 00:57:49,567 --> 00:57:50,701 Aku bisa mengarahkan Anda ke lantai dua. 1407 00:57:50,735 --> 00:57:51,569 - Terima kasih. 1408 00:57:51,602 --> 00:57:53,137 - Anda dapat mengambil anak ke ruang tunggu. 1409 00:57:53,170 --> 00:57:54,805 - Oke, kita akan membeli limusin. 1410 00:57:54,839 --> 00:57:57,608 - Baiklah. Kita lihat nanti. 1411 00:57:57,642 --> 00:57:58,709 - Tetap dengan dia beberapa menit. 1412 00:57:58,743 --> 00:58:00,110 Ini tidak akan lama. - [Groaning] 1413 00:58:00,144 --> 00:58:01,846 - Jangan khawatir, orang ini harus baru. 1414 00:58:01,879 --> 00:58:03,981 Dia tidak tahu tarikan saya punya di sini. 1415 00:58:04,014 --> 00:58:06,984 Tetap disana. Aku akan segera kembali. 1416 00:58:15,560 --> 00:58:18,195 - Jadi Anda seorang teman keluarga? 1417 00:58:18,228 --> 00:58:19,797 - Huh? 1418 00:58:19,830 --> 00:58:21,599 - Elmore, Anda tahu keluarganya? 1419 00:58:21,632 --> 00:58:23,267 - keluarga Elmore? 1420 00:58:24,869 --> 00:58:27,672 Oh ya. 1421 00:58:27,705 --> 00:58:29,206 Betul. 1422 00:58:29,239 --> 00:58:31,141 Dia telah menikah. 1423 00:58:31,175 --> 00:58:33,611 Memiliki sedikit - apa itu? 1424 00:58:33,644 --> 00:58:35,112 Boy. 1425 00:58:35,145 --> 00:58:36,681 Seorang gadis. 1426 00:58:36,714 --> 00:58:39,049 Oh, ya, itu benar. 1427 00:58:39,083 --> 00:58:40,818 Dia memiliki keluarga. 1428 00:58:40,851 --> 00:58:42,252 Dia memberitahuku itu. 1429 00:58:42,286 --> 00:58:44,689 Membagi mereka lama. 1430 00:58:44,722 --> 00:58:45,890 - Berpisah? 1431 00:58:45,923 --> 00:58:47,592 - Ya, Anda tahu, 1432 00:58:47,625 --> 00:58:49,827 kiri, dibuang, berhenti, sepi. 1433 00:58:49,860 --> 00:58:50,795 Dihapus. 1434 00:58:50,828 --> 00:58:52,029 [Terkekeh] 1435 00:58:52,062 --> 00:58:54,264 Tidak. 1436 00:58:54,298 --> 00:58:57,568 Elmore Roald bukan manusia keluarga Anda. 1437 00:58:57,602 --> 00:58:59,069 Aku menaruh pikiran itu keluar dari kepala saya sejak lama, 1438 00:58:59,103 --> 00:59:00,037 hari pertama aku bertemu dengannya. 1439 00:59:06,677 --> 00:59:07,211 [Tertawa] 1440 00:59:12,149 --> 00:59:13,584 Kau baik-baik saja di sini, kan? 1441 00:59:13,618 --> 00:59:15,753 Aku hanya ingin pergi melemparkan beberapa koin dalam slot. 1442 00:59:15,786 --> 00:59:16,787 Baik? 1443 00:59:33,971 --> 00:59:36,707 [Koin berdenting] 1444 00:59:49,019 --> 00:59:51,956 [Slot mesin bip] 1445 00:59:57,061 --> 00:59:59,997 [Alarm menggelegar] 1446 01:00:07,872 --> 01:00:09,373 - Hei, Anna. 1447 01:00:09,406 --> 01:00:10,841 Anna! 1448 01:00:10,875 --> 01:00:12,409 - Lihatlah! 1449 01:00:12,442 --> 01:00:14,278 - Hei, selamat. 1450 01:00:14,311 --> 01:00:17,181 Di mana anak itu, ya? - [Squealing] 1451 01:00:17,214 --> 01:00:18,749 - Anna, di mana anak itu? 1452 01:00:18,783 --> 01:00:21,786 - Oh, um, aku meninggalkannya pada hal itu di sana. 1453 01:00:21,819 --> 01:00:23,788 Oh, bayi, oh. 1454 01:00:34,799 --> 01:00:36,300 - Apakah Anda di, kehilangan? - Oh. 1455 01:00:54,885 --> 01:00:55,853 - Itu milikmu. 1456 01:00:55,886 --> 01:00:57,287 [Tertawa] 1457 01:01:04,461 --> 01:01:05,963 - Kami akan mendapatkan tiket. - Milo! 1458 01:01:05,996 --> 01:01:07,297 - Oh, ini dia. - Oke, kita akan lihat nanti. 1459 01:01:07,331 --> 01:01:09,466 - Madu, madu, kami mendapat tiket. 1460 01:01:09,499 --> 01:01:11,836 Kami punya beberapa jam, jadi kenapa tidak kita hanya, Anda tahu-- 1461 01:01:11,869 --> 01:01:13,303 - Aku harus menemukan bahwa rasa sakit-in-the-ass anak. 1462 01:01:13,337 --> 01:01:14,972 - Ayolah. 1463 01:01:15,005 --> 01:01:18,175 Kami akan mendapatkan ruang, ya? 1464 01:01:18,208 --> 01:01:19,309 Dan saya akan-- 1465 01:01:21,378 --> 01:01:22,713 - [mengerang] 1466 01:01:22,747 --> 01:01:23,714 - [Laughs] 1467 01:01:23,748 --> 01:01:24,715 [Telepon berdering] 1468 01:01:24,749 --> 01:01:25,950 Baik? Hah? 1469 01:01:25,983 --> 01:01:26,951 [Telepon berdering] 1470 01:01:26,984 --> 01:01:28,886 Ya! 1471 01:01:28,919 --> 01:01:30,354 - [Sambil tertawa] 1472 01:01:30,387 --> 01:01:32,289 Jangan menjawab itu. 1473 01:01:32,322 --> 01:01:33,457 - Apakah Anda tidak berpikir tentang hal itu? 1474 01:01:33,490 --> 01:01:35,359 - Ya, oh. 1475 01:01:35,392 --> 01:01:38,328 [Beberapa ponsel dering] 1476 01:01:43,000 --> 01:01:45,836 Hanya kedua. 1477 01:01:45,870 --> 01:01:47,872 Jangan khawatir, dia pasti di sekitar sini beberapa tempat. 1478 01:01:47,905 --> 01:01:49,306 - Dengan siapa Anda berbicara? - Aku akan menemukannya. 1479 01:01:49,339 --> 01:01:51,041 - Anda memiliki tepat 73 menit. 1480 01:01:51,075 --> 01:01:52,877 - Cobalah luar di pantai. 1481 01:01:52,910 --> 01:01:54,011 - Baik. 1482 01:01:54,044 --> 01:01:55,279 Ayolah. Ayolah. 1483 01:02:01,819 --> 01:02:02,820 Milo! 1484 01:02:02,853 --> 01:02:05,289 Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! 1485 01:02:05,322 --> 01:02:07,291 Hei, apa yang kau lakukan di sini, sobat? 1486 01:02:07,324 --> 01:02:08,959 Tidak ada goin' tanpa tellin' seseorang. 1487 01:02:08,993 --> 01:02:10,795 Boy, kau akan mendorong kacang orang tua Anda. 1488 01:02:10,828 --> 01:02:11,796 [Tertawa] 1489 01:02:11,829 --> 01:02:12,797 Tidak masalah. 1490 01:02:12,830 --> 01:02:14,264 Saya menemukan Morrie. Tidak masalah. 1491 01:02:14,298 --> 01:02:16,166 Kita harus keramaian jika Anda ingin bermain beberapa tangan. 1492 01:02:16,200 --> 01:02:17,968 Maksudku, lihat pada saat itu. 1493 01:02:18,002 --> 01:02:19,870 Kita harus mengirim Anda di jalan. 1494 01:02:19,904 --> 01:02:22,206 - Kau tahu, aku tidak benar-benar ingin bermain. 1495 01:02:22,239 --> 01:02:24,374 - Anda tidak ingin bermain? 1496 01:02:24,408 --> 01:02:26,877 - Nah, aku benar-benar siap untuk pergi sekarang. 1497 01:02:26,911 --> 01:02:28,178 - Baik. 1498 01:02:28,212 --> 01:02:29,413 Baik. Ayolah. 1499 01:02:29,446 --> 01:02:31,015 - Tapi, eh, aku tidak akan kembali. 1500 01:02:31,048 --> 01:02:34,451 Aku benar-benar tidak ingin dilahirkan, jadi ... 1501 01:02:37,421 --> 01:02:40,825 - Bagaimana, eh, patung Liberty? 1502 01:02:40,858 --> 01:02:41,792 Hah? 1503 01:02:43,327 --> 01:02:44,294 Es krim? 1504 01:02:44,328 --> 01:02:49,033 Saya pikir, eh, Anda suka itu. 1505 01:02:49,066 --> 01:02:52,469 Lihatlah, Milo, jika Anda tidak mendapatkan kembali ke sana sebelum pukul 12:00, 1506 01:02:52,502 --> 01:02:53,603 pintu besar itu akan dekat. 1507 01:02:53,637 --> 01:02:56,373 Bagaimana dengan anak-anak lain, apakah Anda berpikir tentang mereka? 1508 01:02:56,406 --> 01:02:59,076 Mereka tidak akan lahir jika Anda tidak pergi. 1509 01:02:59,109 --> 01:03:01,345 - Jadilah lakukan mereka mendukung. 1510 01:03:04,448 --> 01:03:07,084 - Jangan Anda pikir mereka orang-orang untuk membuat keputusan itu? 1511 01:03:07,117 --> 01:03:08,485 - Itu sulit. 1512 01:03:10,454 --> 01:03:11,922 - Hei, tidak, tidak. 1513 01:03:11,956 --> 01:03:13,958 Anda harus pergi. 1514 01:03:13,991 --> 01:03:16,927 Ini bukan hanya beberapa permainan anak kecil. 1515 01:03:16,961 --> 01:03:19,129 Ini adalah masa depan kemanusiaan kita bicarakan. 1516 01:03:19,163 --> 01:03:20,497 Ini penting. 1517 01:03:20,530 --> 01:03:23,233 - Apa yang Anda peduli tentang apa yang penting? 1518 01:03:23,267 --> 01:03:25,903 Anda tidak peduli tentang kemanusiaan. 1519 01:03:25,936 --> 01:03:28,472 Anda bahkan tidak peduli tentang keluarga Anda sendiri. 1520 01:03:28,505 --> 01:03:30,407 - Hei, apa artinya itu? 1521 01:03:31,942 --> 01:03:33,944 - Anda membagi pada mereka. 1522 01:03:33,978 --> 01:03:35,880 - Berpisah di mereka, di mana kau gettin' kata-kata ini? 1523 01:03:35,913 --> 01:03:38,515 Hei, hal-hal bisa mendapatkan sedikit rumit. 1524 01:03:38,548 --> 01:03:40,517 Anda tidak tahu apa yang hidup benar-benar suka, anak-anak. 1525 01:03:40,550 --> 01:03:43,520 - Baik, itulah cara saya ingin menyimpannya. 1526 01:03:43,553 --> 01:03:45,122 Sekarang, pergi ke depan. 1527 01:03:45,155 --> 01:03:46,523 Aku tidak ingin dilahirkan, 1528 01:03:46,556 --> 01:03:50,594 sehingga Anda hanya dapat membawa saya kembali. 1529 01:03:58,468 --> 01:04:02,172 - Boy, aku kena wastin' waktu saya. 1530 01:04:02,206 --> 01:04:03,607 Anda ingin kembali? 1531 01:04:03,640 --> 01:04:07,011 Anda dapat menemukan sialan Anda sendiri jalan kembali. 1532 01:04:07,044 --> 01:04:09,947 Aku punya satu jam lagi untuk hidup, dan aku akan menggunakannya. 1533 01:04:09,980 --> 01:04:11,148 Terlalu-da-menjadi, Nak. 1534 01:04:14,418 --> 01:04:16,020 Oke, driver, 1535 01:04:16,053 --> 01:04:17,554 kembali ke hotel. 1536 01:04:17,587 --> 01:04:18,989 - Apa yang sedang terjadi? 1537 01:04:19,023 --> 01:04:20,490 - Baby, kita gettin' sebuah ruangan. 1538 01:04:20,524 --> 01:04:23,027 - Ah! - pada ganda, di ganda. 1539 01:04:23,060 --> 01:04:25,595 Pindahkan! Pindahkan! 1540 01:04:36,006 --> 01:04:38,408 - Nona. 1541 01:04:39,476 --> 01:04:40,577 - Oh maaf. 1542 01:04:40,610 --> 01:04:41,946 Pukul aku. 1543 01:04:43,680 --> 01:04:44,648 Pukul aku. 1544 01:04:49,353 --> 01:04:50,254 Pukul aku. 1545 01:04:51,721 --> 01:04:53,023 - Apakah Anda baik-baik saja, Nona? 1546 01:04:53,057 --> 01:04:53,991 - Pukul aku. 1547 01:05:12,642 --> 01:05:13,910 - Apakah Anda bermain, kehilangan? 1548 01:05:15,079 --> 01:05:16,480 - Nona, Anda bermain? 1549 01:05:27,524 --> 01:05:29,559 - Memperlambat, Elmore. 1550 01:05:29,593 --> 01:05:31,328 Sayang, kita punya sepanjang malam. 1551 01:05:31,361 --> 01:05:32,362 - [Grumbles] 1552 01:05:33,730 --> 01:05:36,000 - Ooh, oh. 1553 01:05:36,033 --> 01:05:38,035 [Terengah-engah] 1554 01:05:38,068 --> 01:05:40,604 Aku setidaknya harus mengambil mandi cepat. 1555 01:05:40,637 --> 01:05:42,339 - Oh. 1556 01:05:42,372 --> 01:05:44,008 Baiklah, tapi tidak, eh, kamu tahu, 1557 01:05:44,041 --> 01:05:46,176 membuat produksi. 1558 01:05:46,210 --> 01:05:47,577 * Hanya satu kali lagi 1559 01:05:47,611 --> 01:05:48,745 [Bersenandung] 1560 01:05:48,778 --> 01:05:50,080 Bantal off. 1561 01:05:50,114 --> 01:05:50,680 * Nighst cinta 1562 01:05:50,714 --> 01:05:52,149 [Bersenandung] 1563 01:05:52,182 --> 01:05:55,119 [Telepon berdering] 1564 01:06:02,559 --> 01:06:05,029 - Elmore. 1565 01:06:05,062 --> 01:06:06,296 [Nada panggil] 1566 01:06:07,397 --> 01:06:08,232 - Operator Hotel. 1567 01:06:08,265 --> 01:06:10,534 - Operator, bisa Anda pegang semua panggilan? 1568 01:06:10,567 --> 01:06:11,968 - Ya pak. - Terima kasih. 1569 01:06:20,244 --> 01:06:22,079 - Tidak bisa saya, ayah! 1570 01:06:22,112 --> 01:06:24,648 [Tawa] 1571 01:06:26,116 --> 01:06:26,683 - Tidak bisa saya! 1572 01:06:26,716 --> 01:06:28,085 - Kena kau! 1573 01:06:28,118 --> 01:06:29,353 - Aku akan mendapatkanmu! 1574 01:06:47,304 --> 01:06:50,240 [Wanita menangis] 1575 01:07:00,317 --> 01:07:03,353 [Musik Sentimental] 1576 01:07:03,387 --> 01:07:11,328 * 1577 01:07:12,629 --> 01:07:15,365 - [menangis] 1578 01:07:28,578 --> 01:07:31,315 - Hello. 1579 01:07:41,525 --> 01:07:44,094 - Oh. 1580 01:07:44,128 --> 01:07:45,562 Halo. 1581 01:07:47,664 --> 01:07:49,399 - Apakah kamu menangis? 1582 01:07:56,440 --> 01:07:57,507 Mengapa? 1583 01:08:01,845 --> 01:08:04,581 - Karena saya merasa sengsara. 1584 01:08:06,416 --> 01:08:07,784 - Oh. 1585 01:08:14,624 --> 01:08:15,625 - Apakah kamu tersesat? 1586 01:08:17,194 --> 01:08:18,428 - Tidak. 1587 01:08:21,798 --> 01:08:22,666 - Oh. 1588 01:08:24,501 --> 01:08:26,170 Saya. 1589 01:08:37,947 --> 01:08:39,816 [Pilek] 1590 01:08:46,890 --> 01:08:48,758 - Anda pernah melihat ini? 1591 01:08:55,199 --> 01:08:57,567 - Seharusnya untuk membuat Anda merasa lebih baik. 1592 01:09:07,444 --> 01:09:08,912 - Terima kasih. 1593 01:09:10,547 --> 01:09:12,349 - Tidak masalah. 1594 01:09:18,888 --> 01:09:20,724 Apakah kamu suka es krim? 1595 01:09:24,694 --> 01:09:25,695 - Anna. 1596 01:09:25,729 --> 01:09:26,830 - [Moaning] 1597 01:09:26,863 --> 01:09:28,832 Hampir siap. 1598 01:09:28,865 --> 01:09:31,768 [Sighs] 1599 01:09:31,801 --> 01:09:34,338 - Reporter, Mary Jo Scott, memiliki semua rincian. 1600 01:09:34,371 --> 01:09:35,705 Mary Jo? 1601 01:09:35,739 --> 01:09:37,541 - Fenomena membingungkan kini telah dilaporkan 1602 01:09:37,574 --> 01:09:39,276 di lebih dari 100 negara. 1603 01:09:39,309 --> 01:09:41,611 Para ilmuwan tidak memiliki explanation-- 1604 01:09:41,645 --> 01:09:44,381 [Tidak ada audio yang] 1605 01:09:51,955 --> 01:09:54,791 - [Sighs] 1606 01:09:54,824 --> 01:09:57,661 [Telepon berdering] 1607 01:09:57,694 --> 01:09:59,629 Anda dapat berhenti menelepon. Ini sudah berakhir. 1608 01:09:59,663 --> 01:10:00,797 - Apa katamu? 1609 01:10:00,830 --> 01:10:02,632 - Kamu mendengarku. anak tidak akan pergi untuk itu. 1610 01:10:02,666 --> 01:10:04,401 Saya sudah mencoba segalanya. Ini sudah berakhir. 1611 01:10:04,434 --> 01:10:06,470 Dan aku punya bisnis kecil yang belum selesai 1612 01:10:06,503 --> 01:10:07,937 Aku harus mengurus di sini. 1613 01:10:07,971 --> 01:10:10,474 Bila dilakukan, kita akan benar cadangan. 1614 01:10:10,507 --> 01:10:12,576 - Lihat? lihat, saya mengatakan kepada kalian semua. 1615 01:10:12,609 --> 01:10:14,878 Ini adalah kesalahan besar. 1616 01:10:14,911 --> 01:10:17,347 Nah, dengarkan di sini, teman. 1617 01:10:17,381 --> 01:10:18,848 Jangan berpikir Anda dapat menyelinap pergi dari satu-- ini 1618 01:10:18,882 --> 01:10:19,816 - shh. 1619 01:10:22,486 --> 01:10:26,890 Elmore, Anda masih punya 21 menit. 1620 01:10:26,923 --> 01:10:31,328 Anak, manusia, mungkin Anda could-- 1621 01:10:31,361 --> 01:10:32,028 - apakah Anda tidak listenin' dengan saya? 1622 01:10:32,061 --> 01:10:33,530 Ini sudah berakhir. 1623 01:10:33,563 --> 01:10:34,864 Baiklah, apa yang Anda ingin saya katakan? 1624 01:10:34,898 --> 01:10:35,932 Aku kacau, oke? 1625 01:10:35,965 --> 01:10:37,401 Saya gelandangan, oke? 1626 01:10:40,404 --> 01:10:43,507 Dan mengapa Anda mengirimkan saya dari semua orang? 1627 01:10:43,540 --> 01:10:45,475 Siapa ide yang bodoh adalah bahwa bagaimanapun? 1628 01:10:45,509 --> 01:10:46,776 - Nya. 1629 01:10:46,810 --> 01:10:48,745 - Nya, yang nya? 1630 01:10:48,778 --> 01:10:50,246 - Nya. 1631 01:10:51,915 --> 01:10:53,683 - Nya? 1632 01:10:53,717 --> 01:10:55,785 - Nya, 1633 01:10:55,819 --> 01:10:58,822 dan dia tidak membuat kesalahan bodoh, Elmore. 1634 01:10:58,855 --> 01:11:00,290 Dia pasti punya alasan. 1635 01:11:00,324 --> 01:11:02,959 - Alasan apa? 1636 01:11:02,992 --> 01:11:05,762 Apa yang saya tahu tentang anak-anak? 1637 01:11:05,795 --> 01:11:07,464 Aku bahkan tidak bisa berurusan dengan anak saya sendiri. 1638 01:11:14,438 --> 01:11:15,872 - Mungkin itu sebabnya Anda dipilih. 1639 01:11:19,443 --> 01:11:23,079 Mungkin Anda sudah diberi kesempatan 1640 01:11:23,112 --> 01:11:25,349 untuk menebus kesalahan, 1641 01:11:25,382 --> 01:11:26,616 kesempatan kedua. 1642 01:11:37,927 --> 01:11:40,330 - Mr Percival benar, Elmore. 1643 01:11:42,799 --> 01:11:45,502 Jangan berhenti pada anak ini. 1644 01:11:47,404 --> 01:11:50,039 Anda masih punya waktu beberapa menit. 1645 01:11:54,644 --> 01:11:56,580 - Bayi. 1646 01:11:56,613 --> 01:11:58,415 Hmm? 1647 01:11:58,448 --> 01:12:00,950 Saya siap. 1648 01:12:00,984 --> 01:12:03,453 Mandi ini panas. 1649 01:12:03,487 --> 01:12:05,522 Aku juga. 1650 01:12:09,426 --> 01:12:10,594 - Sial. 1651 01:12:16,833 --> 01:12:19,569 [Tidak jelas percakapan] 1652 01:12:25,108 --> 01:12:26,576 - Mmm. 1653 01:12:30,680 --> 01:12:33,483 - Mmm, itu yang terbaik. 1654 01:12:33,517 --> 01:12:34,818 - Mm-hmm. 1655 01:12:34,851 --> 01:12:38,121 Sesuatu yang benar-benar hidup, ya? 1656 01:12:38,154 --> 01:12:42,025 Katakanlah, Anda tahu, itu sangat terlambat bagi Anda untuk keluar pada Anda sendiri. 1657 01:12:42,058 --> 01:12:43,460 Dimana orangtuamu? 1658 01:12:45,429 --> 01:12:46,463 - Saya tidak memiliki apapun. 1659 01:12:48,998 --> 01:12:50,434 - Oh maafkan saya. 1660 01:12:50,467 --> 01:12:53,770 - Ini bukan masalah besar. 1661 01:12:53,803 --> 01:12:55,138 - Nah, Anda harus memiliki seseorang. 1662 01:12:55,171 --> 01:12:57,774 Seseorang harus merawat Anda. 1663 01:12:57,807 --> 01:12:59,643 - Ya, 1664 01:12:59,676 --> 01:13:03,046 ada orang ini, 1665 01:13:03,079 --> 01:13:04,047 tapi semua tiba-tiba, 1666 01:13:04,080 --> 01:13:06,883 dia hanya jenis split. 1667 01:13:12,722 --> 01:13:13,890 - Ooh. 1668 01:13:15,492 --> 01:13:17,093 - Apa? 1669 01:13:17,126 --> 01:13:18,562 - Bayi saya hanya menendang. 1670 01:13:18,595 --> 01:13:19,663 Yang besar. 1671 01:13:24,501 --> 01:13:26,069 - Bisakah saya-- 1672 01:13:27,537 --> 01:13:28,938 - ya, tentu. 1673 01:13:31,708 --> 01:13:33,777 Sini. 1674 01:13:33,810 --> 01:13:36,446 Disana. 1675 01:13:40,784 --> 01:13:41,785 [Terengah-engah] 1676 01:13:41,818 --> 01:13:43,186 - Hey. 1677 01:13:43,219 --> 01:13:45,455 Dia baru saja pindah. 1678 01:13:45,489 --> 01:13:47,491 Aku merasakannya. 1679 01:13:51,928 --> 01:13:55,064 Um, ingin aku memberitahu keberuntungan Anda? 1680 01:13:55,098 --> 01:13:56,466 Aku punya bakat untuk kartu. 1681 01:14:00,970 --> 01:14:02,739 - Ya terima kasih. 1682 01:14:10,647 --> 01:14:13,049 - Ini adalah di belakang Anda, masa lalu Anda. 1683 01:14:13,082 --> 01:14:16,119 Kedua adalah dasar Anda. 1684 01:14:16,152 --> 01:14:18,121 Ini adalah Anda harapan. 1685 01:14:18,154 --> 01:14:20,056 Ini adalah ketakutan Anda. 1686 01:14:20,089 --> 01:14:22,025 Ini adalah di depan Anda, 1687 01:14:22,058 --> 01:14:23,627 waktu dekat Anda. 1688 01:14:25,829 --> 01:14:26,563 Siap? 1689 01:14:28,064 --> 01:14:28,998 - Mm-hmm. 1690 01:14:35,639 --> 01:14:36,940 - Hmm, itu bagus. 1691 01:14:40,710 --> 01:14:42,512 - Hati dan sekop. 1692 01:14:42,546 --> 01:14:44,648 Ini semua hati dan sekop. 1693 01:14:44,681 --> 01:14:47,016 - Anda memiliki banyak cinta dalam hidup Anda, 1694 01:14:47,050 --> 01:14:49,052 tetapi Anda juga memiliki banyak ketakutan. 1695 01:14:51,888 --> 01:14:53,590 - Apa? 1696 01:14:54,791 --> 01:14:56,125 - Tampak bagi saya seperti Anda sudah memiliki 1697 01:14:56,159 --> 01:14:57,694 segala sesuatu yang Anda pernah bermimpi. 1698 01:14:57,727 --> 01:15:01,497 - Nah, lalu mengapa aku begitu takut? 1699 01:15:13,877 --> 01:15:16,846 - Apakah seseorang berjalan keluar pada Anda ketika Anda masih muda? 1700 01:15:22,151 --> 01:15:23,286 - Ya. 1701 01:15:25,589 --> 01:15:26,990 - Apa orang ini seperti? 1702 01:15:30,760 --> 01:15:32,762 - Nah. 1703 01:15:32,796 --> 01:15:35,765 Dia kelas nyata "" brengsek, tapi ... 1704 01:15:37,701 --> 01:15:39,836 - Ya, aku tahu jenis. 1705 01:15:39,869 --> 01:15:41,571 - Ya. 1706 01:15:44,307 --> 01:15:46,542 Jadi saya kira kita berdua dalam perahu yang sama, ya? 1707 01:15:48,211 --> 01:15:49,846 Apa yang satu ini? 1708 01:16:00,189 --> 01:16:03,226 [Musik Sentimental] 1709 01:16:03,259 --> 01:16:06,596 * 1710 01:16:06,630 --> 01:16:08,665 - [berbisik] itu Anda. 1711 01:16:13,369 --> 01:16:14,971 Itu kamu. 1712 01:16:17,741 --> 01:16:18,842 - Apakah kamu baik-baik saja? 1713 01:16:21,310 --> 01:16:27,083 * 1714 01:16:27,116 --> 01:16:29,152 - jam berapa sekarang? 1715 01:16:29,185 --> 01:16:30,854 - Ini hampir 00:00. 1716 01:16:30,887 --> 01:16:32,055 - Oh tidak. 1717 01:16:32,088 --> 01:16:33,322 Saya telah melakukan hal yang mengerikan. 1718 01:16:33,356 --> 01:16:35,692 Aku sudah merusak semuanya. 1719 01:16:35,725 --> 01:16:36,826 - Anda tidak perlu marah. 1720 01:16:36,860 --> 01:16:37,827 Ini tidak dapat yang buruk. 1721 01:16:37,861 --> 01:16:39,663 - Ya itu. Ya itu. 1722 01:16:39,696 --> 01:16:42,298 Itu semua kacau. 1723 01:16:42,331 --> 01:16:44,934 - Milo! 1724 01:16:44,968 --> 01:16:46,035 - Apa itu kamu? 1725 01:16:46,069 --> 01:16:48,004 Apakah Anda Milo? 1726 01:16:48,037 --> 01:16:49,806 Jadi di sana Anda pergi, kembali pria Anda. 1727 01:16:49,839 --> 01:16:50,774 Dia tidak meninggalkan. 1728 01:16:53,142 --> 01:16:54,944 Lanjutkan. 1729 01:17:04,053 --> 01:17:06,823 [Musik Khidmat] 1730 01:17:06,856 --> 01:17:14,798 * 1731 01:17:15,832 --> 01:17:23,773 * 1732 01:17:27,476 --> 01:17:30,413 [Dering telepon] 1733 01:17:31,480 --> 01:17:33,149 - Milo! 1734 01:17:33,182 --> 01:17:36,753 [Telepon berdering] 1735 01:17:36,786 --> 01:17:37,787 - Elmore. 1736 01:17:37,821 --> 01:17:39,288 - Aku berlari keluar pada Anda sebelumnya. 1737 01:17:39,322 --> 01:17:40,790 Saya salah. Aku akan membawa Anda kembali sekarang. 1738 01:17:40,824 --> 01:17:42,091 Tapi satu hal. - Elmore, saya tahu. 1739 01:17:42,125 --> 01:17:43,326 - Diam untuk kedua dan mendengarkan. 1740 01:17:43,359 --> 01:17:44,694 Hah? 1741 01:17:44,728 --> 01:17:46,763 Inilah yang saya ingin mengatakan: 1742 01:17:46,796 --> 01:17:48,464 Anda harus memberikan hal kehidupan ini tembakan. 1743 01:17:48,497 --> 01:17:50,433 Ini tidak ada hubungannya dengan apa yang di dalamnya bagi saya. 1744 01:17:50,466 --> 01:17:52,101 Ini hidup Anda saya bicarakan. 1745 01:17:52,135 --> 01:17:53,870 Ada beberapa hal yang kita bahkan tidak mendapatkan 'bulat untuk. 1746 01:17:53,903 --> 01:17:55,038 Pertama-tama, kau akan jatuh cinta. 1747 01:17:55,071 --> 01:17:56,773 - Aku tahu, Elmore. 1748 01:17:56,806 --> 01:17:58,174 - Hidup tidak semua tempat tidur mawar, tanggung jawab, 1749 01:17:58,207 --> 01:17:59,442 dan sakit kepala, tetapi jika Anda bertahan di sana, 1750 01:17:59,475 --> 01:18:00,409 mungkin Anda bahkan akan memiliki anak Anda sendiri. 1751 01:18:00,443 --> 01:18:01,845 - Aku tahu, Elmore! 1752 01:18:01,878 --> 01:18:03,279 - Benar, Anda mungkin memiliki atau anak Anda sendiri dua. 1753 01:18:03,312 --> 01:18:04,948 - Elmore! - apa? Apa? Apa? 1754 01:18:04,981 --> 01:18:05,949 - Aku tahu. 1755 01:18:05,982 --> 01:18:07,183 Saya ingin dilahirkan. 1756 01:18:08,251 --> 01:18:10,286 - Apa katamu? 1757 01:18:10,319 --> 01:18:12,388 - Aku bilang aku ingin dilahirkan. 1758 01:18:13,522 --> 01:18:15,058 - Anda mengatakan. 1759 01:18:15,091 --> 01:18:16,492 Saya ingin dilahirkan, kan? - Iya nih. 1760 01:18:16,525 --> 01:18:18,127 - Itulah apa yang Anda katakan? 1761 01:18:18,161 --> 01:18:19,729 - Iya nih. 1762 01:18:19,763 --> 01:18:21,931 - [Tertawa] 1763 01:18:21,965 --> 01:18:23,800 Dia ingin dilahirkan. 1764 01:18:23,833 --> 01:18:25,168 Dia ingin dilahirkan! 1765 01:18:25,201 --> 01:18:28,204 Saya melakukannya! Saya melakukannya! Saya melakukannya! Saya melakukannya! Saya melakukannya! 1766 01:18:28,237 --> 01:18:29,305 Saya melakukannya! Saya melakukannya. Saya melakukannya. 1767 01:18:29,338 --> 01:18:30,740 - Ya ya. - Lima kata. 1768 01:18:30,774 --> 01:18:31,975 Dia mengatakan lima kata. - Baik. 1769 01:18:32,008 --> 01:18:33,142 - Hei, mengatakan apa? 1770 01:18:33,176 --> 01:18:34,744 - Anda lihat pintu? 1771 01:18:34,778 --> 01:18:36,846 - Ya, ya, saya melihatnya. 1772 01:18:36,880 --> 01:18:38,114 - Oke, di mana Milo? - Tidak, tidak, dia ada di sini. 1773 01:18:38,147 --> 01:18:39,315 - Kemana dia pergi? 1774 01:18:39,348 --> 01:18:40,516 - Dia hanya berjalan ke toko ini. 1775 01:18:40,549 --> 01:18:41,851 - Eh, dia tidak kalah lagi, kan? 1776 01:18:41,885 --> 01:18:43,887 - He's - dia tepat di depan saya. 1777 01:18:43,920 --> 01:18:45,454 Dia bicara dengan some-- 1778 01:18:48,091 --> 01:18:49,959 - Elmore. 1779 01:18:49,993 --> 01:18:51,995 Elmore? 1780 01:18:52,028 --> 01:18:54,230 Elmore, halo? 1781 01:18:54,263 --> 01:18:57,233 [Musik Sentimental] 1782 01:18:57,266 --> 01:19:03,272 * 1783 01:19:03,306 --> 01:19:06,009 - Kepada Tuhan. 1784 01:19:11,347 --> 01:19:12,315 - Jangan khawatir. 1785 01:19:12,348 --> 01:19:14,117 Semuanya akan baik-baik saja. 1786 01:19:14,150 --> 01:19:15,418 Teman saya datang kembali, 1787 01:19:15,451 --> 01:19:17,053 dan aku punya perasaan Anda juga akan. 1788 01:19:18,988 --> 01:19:21,224 - Nah, saya tidak berpikir itu mungkin, 1789 01:19:21,257 --> 01:19:23,559 tapi terima kasih untuk pikiran. 1790 01:19:23,592 --> 01:19:24,794 - Kau tak pernah tahu. 1791 01:19:28,865 --> 01:19:30,133 Terlalu-da-menjadi. 1792 01:19:41,210 --> 01:19:42,411 - Jadi dia Anda ... 1793 01:19:47,150 --> 01:19:48,551 Yang berarti aku Anda ... 1794 01:19:55,424 --> 01:19:58,427 Anda lebih baik bergegas. 1795 01:20:03,332 --> 01:20:04,500 - Elizabeth! 1796 01:20:07,636 --> 01:20:08,905 Liz! 1797 01:20:11,174 --> 01:20:12,375 Elizabeth! 1798 01:20:18,514 --> 01:20:19,883 Elizabeth. 1799 01:20:23,586 --> 01:20:24,921 Liz! 1800 01:20:31,260 --> 01:20:32,328 - Kevin! 1801 01:20:40,003 --> 01:20:41,604 - Ooh. 1802 01:20:41,637 --> 01:20:43,239 Ooh! 1803 01:20:43,272 --> 01:20:44,540 - Whoa, whoa, tunggu! Ww-tunggu. 1804 01:20:44,573 --> 01:20:46,009 Oke, tahan. Tahan. Tahan. 1805 01:20:46,042 --> 01:20:47,510 - Ooh! - ada apa, bayi? 1806 01:20:47,543 --> 01:20:49,078 - Apa masalahnya? - Bayi turun. 1807 01:20:49,112 --> 01:20:50,346 - Permisi. Permisi! 1808 01:20:50,379 --> 01:20:52,015 Dapatkah Anda memanggil ambulans, please? 1809 01:20:52,048 --> 01:20:53,116 [Berdebar] 1810 01:20:53,149 --> 01:20:54,183 - [erangan] 1811 01:20:59,188 --> 01:21:02,225 [Musik menggetarkan] 1812 01:21:02,258 --> 01:21:08,331 * 1813 01:21:08,364 --> 01:21:09,365 - Milo. 1814 01:21:09,398 --> 01:21:10,299 Bangunlah, Milo. 1815 01:21:12,001 --> 01:21:13,502 - Aku tidak bisa. 1816 01:21:17,306 --> 01:21:19,275 - Bisakah seseorang memberi saya tangan di sini? 1817 01:21:19,308 --> 01:21:22,311 - Aku takut ada orang di sini 1818 01:21:22,345 --> 01:21:25,214 adalah kasus khusus seperti Anda, Mr. Roald. 1819 01:21:25,248 --> 01:21:27,350 Kita tidak bisa pergi keluar pintu itu. 1820 01:21:29,118 --> 01:21:31,120 - Ayo, anak-anak. 1821 01:21:31,154 --> 01:21:32,621 Anda harus bangun, Milo. 1822 01:21:43,232 --> 01:21:51,174 * 1823 01:21:54,277 --> 01:21:56,045 Saya telah scammed. 1824 01:22:00,316 --> 01:22:02,318 Dia tahu ini akan terjadi, bukan? 1825 01:22:10,759 --> 01:22:12,461 Kotoran! 1826 01:22:21,104 --> 01:22:23,306 - [erangan] 1827 01:22:23,339 --> 01:22:24,273 Kevin. 1828 01:22:27,610 --> 01:22:28,577 - Tidak masalah. 1829 01:22:28,611 --> 01:22:30,646 Apa? - dia. 1830 01:22:30,679 --> 01:22:32,481 - Apa? apa masalahnya? 1831 01:22:32,515 --> 01:22:34,117 Apa sayang? 1832 01:22:34,150 --> 01:22:35,218 - Oh! - Oke, tunggu. 1833 01:22:35,251 --> 01:22:35,985 Tahan. Tahan. 1834 01:22:39,355 --> 01:22:42,291 [Siren meratap] 1835 01:22:44,093 --> 01:22:45,428 [Elevator bel bantingan] 1836 01:22:46,695 --> 01:22:47,730 - Ayo, cepat. Terburu-buru. 1837 01:22:51,534 --> 01:22:55,138 - Bernafas. ayolah, bernapas. 1838 01:22:57,340 --> 01:22:58,507 - Baiklah. - Hak cara ini. 1839 01:22:58,541 --> 01:23:00,209 Cepat cepat. 1840 01:23:00,243 --> 01:23:02,078 - Elmore, di sini kita pergi. 1841 01:23:02,111 --> 01:23:03,046 Lari lebih cepat! 1842 01:23:03,079 --> 01:23:04,713 Lebih cepat, Elmore. 1843 01:23:04,747 --> 01:23:07,383 Tidak ada banyak waktu. 1844 01:23:07,416 --> 01:23:10,353 [Musik orkestra Rousing] 1845 01:23:10,386 --> 01:23:17,126 * 1846 01:23:17,160 --> 01:23:19,262 - Ayolah. 1847 01:23:19,295 --> 01:23:22,231 Ya, itu saja. 1848 01:23:22,265 --> 01:23:24,067 Ayo, Milo. 1849 01:23:24,100 --> 01:23:26,635 [Liz terengah-engah dan merintih] 1850 01:23:28,104 --> 01:23:29,472 - Ya. 1851 01:23:29,505 --> 01:23:31,707 - Push, push, push. Dorong! Dorong! Dorong! 1852 01:23:31,740 --> 01:23:34,277 [Liz menjerit] 1853 01:23:34,310 --> 01:23:37,513 - Baik, baik, bernapas. - [Terengah-engah] 1854 01:23:37,546 --> 01:23:38,781 - Tarik napas, bernapas. - Aku melihat ayah. 1855 01:23:38,814 --> 01:23:40,416 Aku melihat ayah! 1856 01:23:40,449 --> 01:23:42,618 - Ayolah. - Aku melihat ayah saya! 1857 01:23:42,651 --> 01:23:44,320 - Kamu bisa melakukannya. 1858 01:23:44,353 --> 01:23:45,554 Berlangsung. 1859 01:23:49,158 --> 01:23:51,360 Ayo, anak-anak. 1860 01:23:51,394 --> 01:23:52,295 - Kamu bisa melakukannya. Berlangsung! 1861 01:23:52,328 --> 01:23:55,264 - [Mondar-mandir bernapas] 1862 01:23:56,332 --> 01:24:02,438 * 1863 01:24:02,471 --> 01:24:04,507 - [terengah-engah] 1864 01:24:07,843 --> 01:24:10,579 [Berteriak] - mendorong! Dorong! 1865 01:24:12,515 --> 01:24:15,484 [Musik orkestra Sentimental] 1866 01:24:15,518 --> 01:24:23,459 * 1867 01:24:33,502 --> 01:24:41,444 * 1868 01:24:43,246 --> 01:24:45,781 [Bayi menangis] - [Menjerit] 1869 01:24:47,816 --> 01:24:50,419 [Bayi meratap] 1870 01:24:50,453 --> 01:24:51,554 - Kerja bagus. - Apakah dia baik baik saja? 1871 01:24:56,692 --> 01:24:59,428 [Bayi jeritan] 1872 01:25:00,696 --> 01:25:03,732 [Lembut musik piano] 1873 01:25:03,766 --> 01:25:11,507 * 1874 01:25:18,181 --> 01:25:19,315 - pekerjaan yang baik, Elmore. 1875 01:25:19,348 --> 01:25:20,316 - Bukan masalah besar. 1876 01:25:20,349 --> 01:25:21,484 [Anak cekikikan] 1877 01:25:21,517 --> 01:25:24,520 Saya tidak kira saya akan mendapatkan 1878 01:25:24,553 --> 01:25:27,356 lain get-out-of-penjara kartu segera, ya? 1879 01:25:27,390 --> 01:25:28,491 - Aku takut itu-- 1880 01:25:28,524 --> 01:25:31,160 - benar, kesepakatan adalah kesepakatan. 1881 01:25:31,194 --> 01:25:32,861 [Terkekeh] 1882 01:25:32,895 --> 01:25:34,297 scammer mendapat scammed. 1883 01:25:34,330 --> 01:25:35,731 Aku sampai ke tangan kepada Anda. 1884 01:25:35,764 --> 01:25:37,866 - Aku tidak bisa mengambil kredit. 1885 01:25:37,900 --> 01:25:40,469 - Ini adalah setup sepanjang jalan, bukan? 1886 01:25:40,503 --> 01:25:43,806 - Dia melakukan hal-hal dengan cara yang misterius. 1887 01:25:43,839 --> 01:25:44,807 [Elevator bel bantingan] 1888 01:25:44,840 --> 01:25:46,242 - Jadi yang mereka katakan. 1889 01:25:46,275 --> 01:25:48,711 Pokoknya, tidak ada keluhan. 1890 01:25:48,744 --> 01:25:50,613 Aku punya a nice day keluar dari itu. 1891 01:25:58,821 --> 01:26:00,889 Saya kira ini adalah selamat tinggal. 1892 01:26:06,262 --> 01:26:08,297 Terlalu-da-menjadi. 1893 01:26:11,234 --> 01:26:13,536 Satu hal terakhir. 1894 01:26:13,569 --> 01:26:16,605 Aku ingin hadiah untuk anak, 1895 01:26:16,639 --> 01:26:18,707 jenis hadiah ulang tahun. 1896 01:26:18,741 --> 01:26:21,344 Pikir mungkin Anda bisa menarik beberapa string. 1897 01:26:21,377 --> 01:26:22,945 Berbicara dengan orang besar bagi saya. 1898 01:26:24,347 --> 01:26:25,881 - Baiklah, 1899 01:26:25,914 --> 01:26:28,116 tapi sekarang Anda dapat berbicara dengannya sendiri. 1900 01:26:31,987 --> 01:26:34,423 Naik ke atas. 1901 01:26:34,457 --> 01:26:37,393 [Musik jazz Upbeat] 1902 01:26:37,426 --> 01:26:43,732 * 1903 01:26:43,766 --> 01:26:45,868 - yang dijelaskan kekeringan bayi 1904 01:26:45,901 --> 01:26:48,404 berubah menjadi banjir bandang dari bayi yang baru lahir hari ini 1905 01:26:48,437 --> 01:26:50,306 rumah sakit di seluruh dunia 1906 01:26:50,339 --> 01:26:52,775 berjuang untuk mengatasi fenomena luar biasa. 1907 01:26:52,808 --> 01:26:53,909 - Berikut di pantai timur, 1908 01:26:53,942 --> 01:26:56,945 spicket resmi dihidupkan sekitar pukul 12.00 tengah malam. 1909 01:26:56,979 --> 01:26:58,647 Dengan ratusan wanita 1910 01:26:58,681 --> 01:27:00,649 memberikan dalam hitungan detik tenaga kerja. 1911 01:27:00,683 --> 01:27:02,285 Para ilmuwan secara menyeluruh bingung 1912 01:27:02,318 --> 01:27:04,887 oleh fenomena tersebut, mendalilkan semuanya from-- 1913 01:27:04,920 --> 01:27:07,956 - sekarang, ia memiliki semua jari tangan dan jari-jari kakinya, kan? 1914 01:27:07,990 --> 01:27:09,858 - Dia sempurna, ibu. 1915 01:27:09,892 --> 01:27:11,860 Dia hal yang paling sempurna yang pernah saya lihat. 1916 01:27:11,894 --> 01:27:14,330 - Nah, memberinya ciuman besar dari nenek. 1917 01:27:14,363 --> 01:27:16,265 - Nah, Anda akan melihat ketika Anda sampai di sini. 1918 01:27:16,299 --> 01:27:20,736 - Oh, aku yakin dia hal kecil yang lucu di dunia. 1919 01:27:20,769 --> 01:27:22,571 - Ya. 1920 01:27:22,605 --> 01:27:23,972 Oh, dan saya punya mimpi yang paling menakjubkan 1921 01:27:24,006 --> 01:27:25,308 untuk memberitahu Anda tentang. 1922 01:27:25,341 --> 01:27:26,475 - Tidak sabar untuk melihat Anda. 1923 01:27:26,509 --> 01:27:28,644 - Baiklah, memiliki perjalanan yang aman. 1924 01:27:28,677 --> 01:27:29,845 - Bye, madu, buh-bye. - Aku cinta kamu. 1925 01:27:29,878 --> 01:27:31,046 Bye. 1926 01:27:31,079 --> 01:27:31,980 [Bayi cooing] 1927 01:27:32,014 --> 01:27:33,349 - Dia masih menangis? 1928 01:27:33,382 --> 01:27:34,350 - [Sambil tertawa] 1929 01:27:34,383 --> 01:27:35,851 Iya nih. - ya? 1930 01:27:35,884 --> 01:27:37,953 [Bayi cooing] 1931 01:27:37,986 --> 01:27:39,988 Kamu bahagia? 1932 01:27:40,022 --> 01:27:41,424 - Sangat. 1933 01:27:43,726 --> 01:27:44,960 [Bayi cooing] 1934 01:27:44,993 --> 01:27:47,930 - Ah, boo-boo-boo. 1935 01:27:47,963 --> 01:27:50,799 Itu aneh. 1936 01:27:50,833 --> 01:27:53,902 Ini tidak pernah salju ini di awal musim. 1937 01:27:53,936 --> 01:27:55,604 Lihat itu. 1938 01:27:55,638 --> 01:27:57,573 Lihat itu. 1939 01:27:57,606 --> 01:27:58,807 Wow. 1940 01:27:58,841 --> 01:28:00,943 - * bayi 1941 01:28:00,976 --> 01:28:04,413 * Sekarang bahwa saya telah menemukan Anda, saya tidak akan membiarkan Anda pergi * 1942 01:28:04,447 --> 01:28:06,882 * Saya membangun dunia saya di sekitar Anda 1943 01:28:06,915 --> 01:28:08,651 * Aku butuh kasih 1944 01:28:08,684 --> 01:28:10,686 * Bayi meskipun 1945 01:28:10,719 --> 01:28:15,524 * Anda tidak perlu saya sekarang 1946 01:28:15,558 --> 01:28:17,526 * bayi 1947 01:28:17,560 --> 01:28:19,395 * Sekarang bahwa saya telah menemukan Anda 1948 01:28:19,428 --> 01:28:20,896 * Aku tidak akan membiarkan Anda pergi 1949 01:28:20,929 --> 01:28:23,532 * Saya membangun dunia saya di sekitar Anda 1950 01:28:23,566 --> 01:28:25,401 * Aku butuh kasih 1951 01:28:25,434 --> 01:28:27,336 * Bayi meskipun 1952 01:28:27,370 --> 01:28:29,572 * Anda tidak perlu me 1953 01:28:29,605 --> 01:28:35,344 * Anda tidak perlu me, tidak, tidak 1954 01:28:35,378 --> 01:28:38,514 * Hmm hmm 1955 01:28:41,116 --> 01:28:42,451 * Bayi, bayi 1956 01:28:42,485 --> 01:28:44,052 * Ketika pertama kali kami bertemu 1957 01:28:44,086 --> 01:28:49,057 * Saya tahu dalam hati saya ini 1958 01:28:49,091 --> 01:28:52,495 * Bahwa Anda seseorang yang saya tidak bisa lupa * 1959 01:28:52,528 --> 01:28:57,466 * Aku berkata benar dan mematuhi waktu saya * 1960 01:28:57,500 --> 01:29:01,504 * Saya menghabiskan hidup saya mencari seseorang yang * 1961 01:29:01,537 --> 01:29:05,941 * Untuk membuat saya merasa seperti Anda 1962 01:29:05,974 --> 01:29:09,912 * Sekarang Anda mengatakan bahwa Anda ingin meninggalkan saya * 1963 01:29:09,945 --> 01:29:15,684 * Tapi Sayang, saya hanya tidak bisa membiarkan Anda * 1964 01:29:15,718 --> 01:29:20,823 * ooh-ooh 1965 01:29:20,856 --> 01:29:28,797 * 1966 01:29:38,607 --> 01:29:46,549 * 1967 01:29:55,758 --> 01:29:57,092 * Bayi, bayi 1968 01:29:57,125 --> 01:29:58,827 * Ketika pertama kali kami bertemu 1969 01:29:58,861 --> 01:30:03,932 * Saya tahu dalam hati saya ini 1970 01:30:03,966 --> 01:30:07,002 * Bahwa Anda seseorang yang saya tidak bisa lupa * 1971 01:30:07,035 --> 01:30:08,136 * Aku berkata benar 1972 01:30:08,170 --> 01:30:12,074 * Dan mematuhi waktu saya 1973 01:30:12,107 --> 01:30:16,144 * Menghabiskan hidup saya mencari seseorang yang * 1974 01:30:16,178 --> 01:30:20,549 * Untuk membuat saya merasa seperti baru 1975 01:30:20,583 --> 01:30:24,653 * Tapi sekarang Anda mengatakan bahwa Anda ingin meninggalkan saya * 1976 01:30:24,687 --> 01:30:34,730 * Tapi sayang saya tidak bisa membiarkan Anda * 1977 01:30:38,867 --> 01:30:42,104 - * sekarang aku menemukanmu 1978 01:30:42,137 --> 01:30:44,707 - * saya membangun dunia saya di sekitar Anda * 1979 01:30:44,740 --> 01:30:46,208 * Aku butuh kasih 1980 01:30:46,241 --> 01:30:48,477 * Bayi meskipun 1981 01:30:48,511 --> 01:30:51,614 * Anda tidak perlu saya sekarang 1982 01:30:53,081 --> 01:30:55,484 * bayi 1983 01:30:55,518 --> 01:30:58,687 * Sekarang bahwa saya telah menemukan Anda, saya tidak akan membiarkan Anda pergi * 1984 01:30:58,721 --> 01:31:01,156 * Saya membangun dunia saya di sekitar Anda 1985 01:31:01,189 --> 01:31:03,125 * Aku butuh kasih 1986 01:31:03,158 --> 01:31:05,027 * Bayi meskipun 1987 01:31:05,060 --> 01:31:07,029 * Anda tidak perlu me 1988 01:31:07,062 --> 01:31:09,031 * Anda tidak perlu me 1989 01:31:09,064 --> 01:31:10,866 * Tidak, tidak 1990 01:31:13,101 --> 01:31:15,804 * Hmm, hmm 1991 01:31:17,139 --> 01:31:19,642 * Hmm, hmm 1992 01:31:21,544 --> 01:31:25,581 * Hmm, hmm