1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
2
00:00:47,000 --> 00:00:57,000
3
00:00:57,000 --> 00:01:07,000
4
00:01:07,000 --> 00:01:17,000
5
00:01:48,791 --> 00:01:52,165
Dalam setiap titik yang memancarkan
cahaya agung-Nya.
6
00:01:52,500 --> 00:01:56,165
Lihatlah ke dalam dirimu sendiri,
Dia tidaklah jauh darimu.
7
00:01:57,125 --> 00:02:00,082
Jika kau memiliki cinta dalam dirimu,
maka kasihilah semua orang
8
00:02:00,791 --> 00:02:02,999
Karena kita semua berada dalam
lindungan-Nya. Itulah ibadah.
9
00:02:20,333 --> 00:02:25,999
Apa yang akan terjadi
jika pria berambut merah...
10
00:02:26,208 --> 00:02:28,624
.. tidak terbangun saat subuh
hari itu untuk meringankan dirinya sendiri?
11
00:02:29,291 --> 00:02:33,999
Mungkin kehidupan di Delhi-6 akan berjalan
seperti biasa selama berabad-abad.
12
00:02:35,666 --> 00:02:38,540
Mungkin juga hidupku tidak akan
menjadi begitu rumit.
13
00:02:39,625 --> 00:02:41,457
Tapi sekali lagi.
14
00:02:41,916 --> 00:02:44,624
Ketika kau harus melakukannya,
kau harus melakukannya!
15
00:03:39,041 --> 00:03:41,832
Di Zaman Treta dari era Veda.
16
00:03:42,000 --> 00:03:44,332
Ravan berkepala sepuluh yang jahat adalah raja.
17
00:03:44,416 --> 00:03:49,124
Kekuatannya terkenal dan dia sangat ditakuti.
18
00:03:49,208 --> 00:03:54,207
Matahari, Bulan, Angin dan
Api diperbudak Ravan.
19
00:03:54,291 --> 00:03:58,915
Dikpal, Suresh, Kuber,
Varun takut kepadanya.
20
00:03:59,000 --> 00:04:04,082
Tempat kediamannya adalah Lanka,
yang terbuat dari emas.
21
00:04:04,166 --> 00:04:09,290
Dia tidak mengizinkan siapapun untuk menyembah
Hari. Dia menyebut dirinya sendiri sebagai Dewa.
22
00:04:09,583 --> 00:04:14,915
Terdapat kerusuhan di alam semesta...
23
00:04:15,083 --> 00:04:19,665
Siapa yang bisa menyelamatkan Bumi,
Brahma berpikir.
24
00:04:19,916 --> 00:04:24,832
Harapan akan kebahagiaan tertekan
oleh kekejaman dan penderitaan.
25
00:04:24,916 --> 00:04:29,582
Suara yang agung berfirman...
26
00:04:29,833 --> 00:04:35,082
"Bumi. Bumi yang Kukasihi. Aku akan
mengeluarkanmu dari masalah ini."
27
00:04:35,166 --> 00:04:41,165
"Aku akan terlahir sebagai Ram
di Awadh untuk menyelamatkanmu."
28
00:04:41,458 --> 00:04:44,749
Letak tumornya berada dekat
ke area penglihatannya.
29
00:04:45,458 --> 00:04:47,415
Aku sama sekali tidak akan
merekomendasikan operasi.
30
00:04:47,500 --> 00:04:50,040
Terutama dengan catatan diabetes dan
tekanan darah yang dideritanya.
31
00:04:50,125 --> 00:04:51,999
Operasi membuka jantung akan berlebihan.
32
00:04:52,083 --> 00:04:53,582
Bahkan Medicaid tidak akan bisa mengatasinya.
33
00:04:53,666 --> 00:04:57,582
Fatima, tanyakan si bodoh itu
berapa sisa hidupku?
34
00:04:57,666 --> 00:05:00,665
Ibu, jangan katakan itu! Allah melarangnya.
35
00:05:01,166 --> 00:05:03,915
Apakah ada keadaannya sudah sangat berbahaya?
36
00:05:04,041 --> 00:05:06,915
Dengar, dia harus menerima ini
sebagai bagian dari hidupnya.
37
00:05:07,000 --> 00:05:09,040
Mulai kini dan seterusnya
Beri dia diet yang tepat...
38
00:05:09,125 --> 00:05:12,832
... dan pengobatan yang teratur
dan yang terpenting, dia harus tetap bahagia.
39
00:05:13,166 --> 00:05:15,707
Maksudku, hindari segala bentuk stres.
40
00:05:15,916 --> 00:05:17,665
Itu akan membantunya.
41
00:05:26,500 --> 00:05:28,582
Siapa yang kau miliki di India?
42
00:05:30,458 --> 00:05:32,707
Apakah lima tahun bersama kami
membuatmu bosan?
43
00:05:32,791 --> 00:05:37,207
Tidak, anakku. Tapi kau harus bersatu
dengan tanah di mana kau dilahirkan.
44
00:05:37,291 --> 00:05:39,582
Ibu, ini adalah peribahasa lama.
45
00:05:40,875 --> 00:05:44,999
Anakku, anggaplah itu
sebagai keinginan terakhirku.
46
00:05:45,250 --> 00:05:48,332
Ibu, kau seperti anak kecil yang keras kepala.
47
00:05:48,416 --> 00:05:50,624
Kau membuat hidup menjadi sulit.
48
00:05:51,375 --> 00:05:54,165
Kau tahu aku tidak akan
pernah kembali ke Delhi
49
00:05:54,250 --> 00:05:55,749
Cukup.
50
00:06:00,458 --> 00:06:02,332
Ayah, aku yang akan menemaninya.
51
00:06:24,458 --> 00:06:29,832
Aku tidak bisa melihat dengan jelas
dalam gelap. Tingginya sekitar 2,5m.
52
00:06:29,916 --> 00:06:32,624
Tubuhnya dipenuhi bulu hitam.
53
00:06:32,708 --> 00:06:35,499
Kukunya bersinar seperti pisau.
54
00:06:36,541 --> 00:06:39,207
Siapa yang berani untuk tidur, akan mati!
55
00:06:39,291 --> 00:06:41,832
Dia akan merayap mendekatimu
disaat kau sedang mendengkur.
56
00:06:41,916 --> 00:06:46,540
Dia akan membunuhmu. Membunuhmu.
57
00:06:46,666 --> 00:06:49,749
Pertanyaan. Siapa dia? Siapa dia?
58
00:06:49,833 --> 00:06:53,040
Ya! Pembunuhnya
tidak lain adalah seekor monyet.
59
00:06:53,125 --> 00:06:54,999
Seekor Monyet Hitam!
60
00:06:55,083 --> 00:06:59,499
Monyet Hitam itu membunuh.
Monyet Hitam itu membunuh.
61
00:06:59,583 --> 00:07:03,707
Waspadalah! 24/7. Dari Delhi, Kumar.
62
00:07:03,791 --> 00:07:07,582
Yang pertama menyambutku
di Delhi adalah si Monyet Hitam.
63
00:07:08,708 --> 00:07:11,874
Mungkin takdir telah
mengirimkan pertanda untukku.
64
00:07:12,083 --> 00:07:13,749
Nenek! Tunggu.
65
00:07:16,666 --> 00:07:18,540
Apakah kau mau paan?
66
00:07:19,625 --> 00:07:21,332
Salaam, Nyonya Mehra!
67
00:07:25,750 --> 00:07:27,915
Sekarang aku bisa mati dengan tenang.
68
00:07:28,625 --> 00:07:32,957
- Cintaku menyeretmu kembali. Kau tidak bisa
menjauh terlalu lama. - Nenek!
69
00:07:33,583 --> 00:07:35,374
Apa yang kau lakukan? Kau tidak bisa
begitu saja meninggalkanku seperti itu.
70
00:07:35,458 --> 00:07:38,165
Aku sampai lupa tentang dirimu.
71
00:07:38,375 --> 00:07:40,249
Kenal dia?
72
00:07:41,458 --> 00:07:43,749
Akhirnya!
73
00:07:44,583 --> 00:07:48,165
Sekarang mataku bisa beristirahat
selamanya sekarang. Biarkan aku memelukmu.
74
00:07:48,375 --> 00:07:51,332
Ayo! Peluk aku, nak.
75
00:07:51,791 --> 00:07:54,124
Namaku Ali Baig!
76
00:07:55,041 --> 00:07:57,874
Oh, aku minta maaf.
Aku tidak mengenalimu.
77
00:08:19,666 --> 00:08:21,249
Mengagumkan.
78
00:08:21,333 --> 00:08:26,332
Ramai sekali orang! Delhi dipenuhi
dengan kehidupan yang hiruk pikuk.
79
00:08:26,958 --> 00:08:28,915
Semuanya terjadi
di waktu yang bersamaan.
80
00:08:29,208 --> 00:08:30,790
Namun terdapat semacam keseimbangan.
81
00:08:31,000 --> 00:08:34,040
Keseimbangan yang menakjubkan.
82
00:08:43,291 --> 00:08:47,290
Tidak, tidak. Kau tidak bisa masuk seperti ini.
Kau harus memaniskan mulutmu terlebih dahulu.
83
00:08:47,375 --> 00:08:48,665
Mamdu! Bagaimana kabarmu?
84
00:08:48,750 --> 00:08:51,249
Kau akhirnya kembali!
85
00:08:52,375 --> 00:08:54,582
Salaam, Hina! Adik iparku,
apakah semuanya baik-baik saja?
86
00:08:55,625 --> 00:08:59,749
Mengapa wajahmu murung?
Apakah kau tidak menjaganya?
87
00:08:59,833 --> 00:09:03,207
Gobar! Bagaimana kabarmu? Kau diberkati, nak.
88
00:09:03,416 --> 00:09:06,457
Tebak siapa ini!
Cucuku. Roshan.
89
00:09:07,041 --> 00:09:08,415
Tidak, terima kasih.
90
00:09:08,583 --> 00:09:10,499
Dia tidak merasa lapar.
91
00:09:10,583 --> 00:09:15,124
Hanya anjing yang makan di saat mereka lapar.
Manusia makan untuk terikat satu sama lain.
92
00:09:15,208 --> 00:09:17,665
Kau harus makan sedikit. Ambillah.
93
00:09:17,750 --> 00:09:21,499
Hanya sedikit yang beruntung
yang bisa merasakan manisan Mamdu.
94
00:09:21,791 --> 00:09:24,165
- Tidak apa-apa - Apa yang terjadi?
Atau kau tidak akan bisa lewat.
95
00:09:24,250 --> 00:09:41,165
Kekasihku telah kembali pulang.
96
00:09:41,250 --> 00:09:43,415
Orang-orang memiliki keimanan yang besar
di tempat ini.
97
00:09:43,500 --> 00:09:46,832
Mereka mengatakan jika kau menggantung
lonceng dengan hati yang tulus.
98
00:09:47,125 --> 00:09:49,082
Tuhan akan mendengarkanmu.
99
00:09:49,375 --> 00:09:52,082
Aku menggantung sebuah lonceng sebelum
aku pergi dan berdoa...
100
00:09:52,166 --> 00:09:55,915
... untuk kembali dengan seluruh keluargaku.
101
00:09:56,250 --> 00:09:59,749
Tuhan telah mendengarku.
Setidaknya sebagian dari doaku.
102
00:09:59,916 --> 00:10:05,040
Tuhan! Tuhan! Tuhan!
Tuhanku yang Mahakuasa.
103
00:10:09,000 --> 00:10:11,957
Akhirnya pulang! Jalan Paswaan-mu.
104
00:10:12,000 --> 00:10:15,499
- Sama sekali tidak berubah.
- Teleponmu berdering.
105
00:10:16,458 --> 00:10:18,290
Ini bukan milikku.
106
00:10:20,500 --> 00:10:21,915
Itu milikku.
107
00:10:23,250 --> 00:10:24,707
Oh. Terputus.
108
00:10:25,291 --> 00:10:26,999
Hey. Terima kasih untuk semuanya.
109
00:10:27,041 --> 00:10:28,207
Sama-sama.
110
00:10:28,500 --> 00:10:30,415
Kau harus beristirahat.
Aku akan pergi.
111
00:10:30,500 --> 00:10:34,165
- Minumlah teh bersama kami.
- Lain kali saja.
112
00:10:34,541 --> 00:10:36,707
- Pastikan kau mampir.
- Tentu.
113
00:10:48,541 --> 00:10:50,332
Itu bolaku.
114
00:11:02,708 --> 00:11:04,207
Dapat!
115
00:11:06,833 --> 00:11:08,957
Nyonya Mehra kembali.
116
00:11:10,791 --> 00:11:14,832
- Bagaimana kabarmu, Rajjo?
- Kau terlihat cantik.
117
00:11:14,916 --> 00:11:16,874
- Urmila!
- Bagaimana kabarmu?
118
00:11:17,000 --> 00:11:18,749
Selamat datang di Delhi-6.
119
00:11:18,833 --> 00:11:21,582
- Bagaimana kabar semuanya di rumah?
- Aku Rajjo.
120
00:11:22,083 --> 00:11:23,707
Masuklah. Masuklah.
121
00:11:23,791 --> 00:11:26,249
- Rama! Berkatnya.
- Oh, ya
122
00:11:28,208 --> 00:11:31,832
Rama. Kau diberkati.
123
00:11:32,833 --> 00:11:35,040
- Bagaimana kabarmu?
- Kau telah datang setelah sekian lama.
124
00:11:35,166 --> 00:11:36,874
- Ini.
- Kau terlihat cantik sekali.
125
00:11:36,958 --> 00:11:38,082
Keistimewaan khas lokal.
126
00:11:38,166 --> 00:11:41,249
- Setidaknya makanlah satu.
- Akhirnya pulang!
127
00:11:41,875 --> 00:11:43,582
Kau baik-baik saja?
128
00:11:44,833 --> 00:11:45,915
Kemarilah.
129
00:11:46,000 --> 00:11:48,999
Roshan! Buka pintunya.
130
00:11:50,333 --> 00:11:53,415
- Yang mana?
- Yang kecil.
131
00:12:14,375 --> 00:12:17,249
Ayo. Ayo. Cepat.
132
00:12:18,625 --> 00:12:20,582
Tanaman Tulsi telah mengering.
Airnya.
133
00:12:20,666 --> 00:12:21,832
Air.
134
00:12:21,916 --> 00:12:23,665
Tidak ada air sekarang.
135
00:12:24,250 --> 00:12:26,624
Keran air berfungsi hanya di pagi hari.
136
00:12:26,791 --> 00:12:29,999
Sama seperti kebijakan pemerintah.
Bekerja dengan iseng.
137
00:12:30,041 --> 00:12:33,832
Tidak seperti bumi sang Ibu Pertiwi!
138
00:12:34,875 --> 00:12:36,874
Waktu itu umurku baru 16 tahun.
139
00:12:36,958 --> 00:12:40,082
Kakekmu menikahiku dan membawaku kemari.
140
00:12:41,375 --> 00:12:44,915
Aku akan meninggalkan dunia
dari tempat ini sekarang.
141
00:12:52,041 --> 00:12:53,457
Nenek.
142
00:12:54,000 --> 00:12:55,707
Di mana kamar mandinya?
143
00:12:56,583 --> 00:12:57,999
Lewat sini.
144
00:12:59,791 --> 00:13:02,540
Jangan buang-buang air.
Air sangat berharga.
145
00:13:03,916 --> 00:13:07,249
Dipenuhi dengan emosi.
146
00:13:08,166 --> 00:13:09,999
Itulah keindahan India untukmu.
147
00:13:10,875 --> 00:13:13,165
Cinta tidak pernah diberikan dalam dosis kecil.
148
00:13:17,416 --> 00:13:21,415
Di sini, keran air mungkin tidak lancar.
149
00:13:22,000 --> 00:13:24,374
Namun saluran air biasa selalu lancar.
150
00:13:24,958 --> 00:13:26,040
Kehidupannya baik-baik saja.
151
00:13:28,458 --> 00:13:31,749
Kakekmu! Dia tidak pernah bisa
menerima pernikahan orangtuamu.
152
00:13:32,375 --> 00:13:34,040
Tidak pernah mendengarkan
kata-kata orang lain.
153
00:13:34,250 --> 00:13:36,249
"Bagaimana mungkin?"
154
00:13:36,666 --> 00:13:38,832
Itu mengganggu pikirannya
sampai dia meninggal.
155
00:13:40,375 --> 00:13:43,665
Dia akan mengatakan: "Bagaimana bisa
putraku menikahi seorang Muslim?"
156
00:13:43,750 --> 00:13:45,957
Aku dulu juga tidak senang.
157
00:13:46,000 --> 00:13:48,999
Tapi ketika aku menghabiskan waktu
dengan ibumu.
158
00:13:49,166 --> 00:13:51,082
Aku tahu kalau aku salah.
159
00:13:52,291 --> 00:13:53,665
Sialan!
160
00:13:53,750 --> 00:13:55,624
Haruskah listriknya mati sekarang?
161
00:13:55,875 --> 00:13:58,624
Ayahmu juga keras kepala.
162
00:13:58,791 --> 00:14:01,832
Suamiku berkata:
"Keluar!" Lalu dia pergi.
163
00:14:02,083 --> 00:14:04,249
Dan menolak untuk kembali.
164
00:14:04,416 --> 00:14:07,790
Dia pernah sekali kembali.
Untuk pemakaman kakekmu.
165
00:14:08,458 --> 00:14:10,540
Kau melihat keajaiban Tuhan, Roshan?
166
00:14:10,625 --> 00:14:12,332
Kau terlahir di malam yang sama.
167
00:14:12,541 --> 00:14:15,957
"Segala sesuatu yang
terjadi adalah kehendak Tuhan."
168
00:14:20,000 --> 00:14:22,957
Hanya kumisnya yang membedakan kalian.
169
00:14:23,250 --> 00:14:24,499
Nenek.
170
00:14:24,750 --> 00:14:28,207
- Kumis itu benar-benar hardcore.
- Hei.
171
00:14:31,875 --> 00:14:34,249
Kau masih belum siap?
172
00:14:34,333 --> 00:14:37,790
Ravan sedang dalam perjalanan
untuk menculik Sita.
173
00:14:43,625 --> 00:14:45,624
Selendangku! Hei, tuan.
174
00:14:46,916 --> 00:14:49,832
Kau tidak bisa melihat?
Haruskah aku membelikanmu kacamata?
175
00:14:52,833 --> 00:14:54,374
Maaf.
176
00:14:57,583 --> 00:14:58,999
Nenek!
177
00:15:02,666 --> 00:15:08,374
Dewa Ram terlahir di Awadh
untuk mengakhiri semua penderitaan.
178
00:15:08,458 --> 00:15:12,332
- Dewa Ram terlahir di Awadh...
- Salaam, Nyonya Mehra.
179
00:15:12,416 --> 00:15:14,040
Halo.
180
00:15:14,166 --> 00:15:15,790
- Kalian terlambat.
- Mamdu? Benar?
181
00:15:15,875 --> 00:15:17,999
Penderitaan para pengikut...
182
00:15:18,083 --> 00:15:20,374
Aku tidak bisa masuk tanpa
memakan sesuatu yang manis, kan?
183
00:15:20,458 --> 00:15:22,749
Benar. Lewat sini.
184
00:15:22,833 --> 00:15:25,582
Ayo. Ganesh.
Ambilkan piring pemujaannya.
185
00:15:25,666 --> 00:15:27,499
Kau diberkati!
Bagaimana kabarmu, Madangopal?
186
00:15:27,583 --> 00:15:29,082
Baik. Berkat sang Dewi.
187
00:15:29,208 --> 00:15:32,040
Bittu! Bukankah dia Bittu?
188
00:15:32,125 --> 00:15:33,874
Kurus sekali dirimu.
189
00:15:33,958 --> 00:15:36,290
Kau dulu begitu gemuk dan sehat.
190
00:15:36,375 --> 00:15:40,207
- Kau seperti tongkat kayu sekarang.
- Cucu Amerikanya.
191
00:15:40,291 --> 00:15:41,624
Haruskah aku menari kegirangan?
192
00:15:41,708 --> 00:15:44,832
Roshan. Dia Bittu.
Putri mereka.
193
00:15:44,916 --> 00:15:47,040
- Oh, ya, aku tahu. Kami sudah bertemu
- Oke.
194
00:15:47,125 --> 00:15:49,665
- Nyonya Mehra.
- Ya.
195
00:15:49,750 --> 00:15:52,165
- Lihat ke sini.
- Rs.20 dariku.
196
00:15:52,250 --> 00:15:55,707
Dan sumbangan 50 dariku.
197
00:15:55,791 --> 00:15:59,249
Mengapa pelit dengan
Sang Bijaksana? Benar?
198
00:16:00,250 --> 00:16:03,707
- Pelit dengan adiknya tapi sok pamer
kasih sayang di depan umum - Kau diberkati.
199
00:16:03,791 --> 00:16:07,040
- Bagaimana kabarmu? - Kalian adik kakak
tidak pernah berhenti bertengkar.
200
00:16:07,250 --> 00:16:08,540
Apakah kalian tidak merasa malu?
201
00:16:08,625 --> 00:16:11,290
- Kau terlihat gagah!
- Terima kasih, Nona.
202
00:16:11,375 --> 00:16:12,957
Terima kasih.
203
00:16:13,000 --> 00:16:17,457
Anak muda, bukan Nona. Tapi Nyonya!
204
00:16:17,541 --> 00:16:19,665
- Oh, aku minta maaf
- Aku sendiri Jaigopal Khanna,...
205
00:16:19,750 --> 00:16:22,499
... pemilik perusahaan
Pekerjaan Listrik Jaigopal.
206
00:16:22,583 --> 00:16:25,665
Aku memenangkan kontrak untuk
semua listrik. Benar?
207
00:16:25,750 --> 00:16:28,082
Nyonya Mehra, sumbangan.
208
00:16:28,208 --> 00:16:31,249
Gobar! Jangan mengganggunya.
209
00:16:31,333 --> 00:16:34,624
Hei, Gobar! Kemarilah.
210
00:16:34,708 --> 00:16:36,332
Katakan padaku.
211
00:16:36,541 --> 00:16:45,332
Selembar uang sepuluh rupee?
Atau dua keping uang satu rupee?
212
00:16:46,083 --> 00:16:49,207
Satu lembar? Aku akan mengambil dua keping.
213
00:16:49,958 --> 00:16:54,207
Bagus sekali.
Otaknya sangat tumpul.
214
00:16:55,291 --> 00:16:56,874
Gobar.
215
00:16:57,291 --> 00:16:59,290
- Gobar.
- Halo.
216
00:16:59,375 --> 00:17:03,124
Waktunya untuk foto bersama.
Jalan Paswaan! Berdirilah berdekatan.
217
00:17:03,500 --> 00:17:04,749
- Ayo. Ayo.
- Maaf.
218
00:17:04,833 --> 00:17:07,207
Tuan Madangopal, tersenyumlah.
219
00:17:07,291 --> 00:17:10,082
- Suresh. Apakah kami sudah masuk?
- Ya.
220
00:17:11,625 --> 00:17:16,582
Bintang Delhi-6 milikku. Kapan
kau akan pergi ke Mumbai?
221
00:17:16,666 --> 00:17:20,582
Aku bisa pergi kapan saja. Aku
memberikan kesempatan untuk orang lain.
222
00:17:21,750 --> 00:17:25,499
Jangan lupa dengan 2500
hutangmu kepadaku! Benar?
223
00:17:25,583 --> 00:17:27,040
Jaigopalji, lupakan tentang aku.
224
00:17:27,166 --> 00:17:29,582
Ceritakan tentang kemejamu. Demi Tuhan!
225
00:17:29,666 --> 00:17:32,457
Sepertinya aku harus
mengunjungi Malaysia juga.
226
00:17:32,541 --> 00:17:36,540
Lihat! Istri rentenir itu terlihat
seperti toko perhiasan berjalan.
227
00:17:37,000 --> 00:17:40,290
Sehingga istri kita merengek
untuk dibelikan perhiasan yang sama.
228
00:17:40,375 --> 00:17:42,915
Kemudian, dia akan memberikan
kita pinjaman.
229
00:17:43,000 --> 00:17:47,332
Biarkan aku memotretmu
dan istrimu yang cantik.
230
00:17:47,500 --> 00:17:50,749
- Salam, Annapurnaji.
- Salam.
231
00:17:51,041 --> 00:17:52,874
Tunjukkan rasa hormatmu!
232
00:17:53,541 --> 00:17:55,207
Semoga kalian berdua panjang umur!
233
00:17:55,291 --> 00:17:57,332
Lalaji, perkenalkan anak Rajan. Roshan
234
00:17:57,541 --> 00:18:00,082
- Nah!
- Hai.
235
00:18:00,583 --> 00:18:04,499
Apakah kau di sini untuk tetap tinggal atau
kau datang hanya untuk mengantarnya.
236
00:18:04,583 --> 00:18:06,332
- Tidak, aku datang untuk mengantarnya.
- Siapa namamu?
237
00:18:06,416 --> 00:18:08,165
Roshan Mehra.
238
00:18:08,333 --> 00:18:10,207
Bagaimana kabarmu? Hai.
239
00:18:13,625 --> 00:18:17,040
- Ada rencana dengan rumahnya?
- Lalaji, aku masih hidup!
240
00:18:17,125 --> 00:18:19,499
Beritahu aku. Aku akan memberikan
harga yang cocok.
241
00:18:19,583 --> 00:18:21,457
Apakah warisan keluarga bisa dijual?
242
00:18:21,541 --> 00:18:23,582
Tidak ada keluarga yang tersisa.
243
00:18:23,666 --> 00:18:26,582
Uang lebih baik dari batu bata
dan semen. Benar begitu, nak?
244
00:18:26,833 --> 00:18:30,499
Hei, Nenek, bukankah ini
adegan kijang emas? Keren.
245
00:18:31,625 --> 00:18:34,165
Hei lihat, itu kijang emas!
246
00:18:34,250 --> 00:18:35,499
Dasar spesies burger!
247
00:18:35,583 --> 00:18:43,915
Dengan panah yang setajam dengan tatapan-Nya
Dia memanah kijang emas itu.
248
00:18:44,166 --> 00:18:48,290
Kijang emas itu
berubah menjadi iblis Marich.
249
00:18:48,708 --> 00:18:52,249
O saudara Laxman!
Ram menyerukan bantuan.
250
00:18:55,875 --> 00:19:03,165
Setelah Laxman pergi,
raja iblis Ravan muncul.
251
00:19:03,875 --> 00:19:11,290
Sita mendengar tangisannya
yang meminta sedekah!
252
00:19:12,958 --> 00:19:16,790
Sang Bijak memohon: "Berikan
sedekah atas nama Tuhan."
253
00:19:16,875 --> 00:19:19,582
Ibu, sedekah untuk sang bijak.
Semoga tetap sehat.
254
00:19:19,666 --> 00:19:21,999
"Tuhan akan menjagamu tetap sehat."
255
00:19:22,041 --> 00:19:25,332
Semoga kau selalu sejahtera.
256
00:19:39,000 --> 00:19:44,332
Orang bijak bersikeras: "Sita,
keluarlah dari lingkaran api."
257
00:19:44,416 --> 00:19:48,582
"Serahkan persembahannya padaku."
258
00:19:48,666 --> 00:19:52,832
Setelah Sita melangkah keluar,
sang bijak berubah menjadi...
259
00:19:52,916 --> 00:19:58,040
...Ravan sang iblis.
260
00:19:59,791 --> 00:20:02,165
Kau orang yang berdosa!
261
00:20:02,250 --> 00:20:06,499
O Dewa Ram,...
262
00:20:08,875 --> 00:20:10,749
... selamatkan aku!
263
00:20:11,583 --> 00:20:13,790
Para hadirin.
264
00:20:13,875 --> 00:20:15,915
Dengan bangga kita akan menyambut...
265
00:20:16,000 --> 00:20:21,332
... Maitri Devi,
anggota dewan untuk Delhi-6.
266
00:20:21,416 --> 00:20:23,999
Atas nama
komite Ram Leela.
267
00:20:26,333 --> 00:20:28,915
Nyonya yang dihormati telah tiba...
268
00:20:29,916 --> 00:20:34,457
... kami ingin mengalungkan bunga padanya.
269
00:20:38,208 --> 00:20:40,915
"Semoga Ram terus memerintah selamanya."
270
00:20:41,000 --> 00:20:44,082
Aku mungkin mati, tapi
aku tidak akan pernah ingkar janji!"
271
00:20:44,958 --> 00:20:50,499
Dewa Ram yang telah mengorbankan
segalanya atas nama kewajiban...
272
00:20:50,833 --> 00:20:53,415
... di kaki-Nya.
273
00:20:54,000 --> 00:20:59,707
Aku memberikan uang sumbangan
atas nama diriku dan partaiku.
274
00:20:59,791 --> 00:21:01,582
Mohon terimalah.
275
00:21:04,541 --> 00:21:10,165
Ikuti perkataanku ketika aku mengatakan:
"Hidup Ram dan Sita!"
276
00:21:10,250 --> 00:21:13,665
Hidup Dewa Hanuman!
277
00:21:13,750 --> 00:21:16,707
Hidup Maitri Devi!
278
00:21:22,833 --> 00:21:26,749
Di India, dewa menari
mengikuti keinginan politikus.
279
00:21:28,041 --> 00:21:30,207
Aku benar-benar menikmati Leela Ram.
280
00:21:30,375 --> 00:21:31,832
Pertunjukan yang hebat.
281
00:21:31,916 --> 00:21:34,624
Tetapi yang lebih menarik
adalah orang-orangnya.
282
00:21:35,666 --> 00:21:37,915
Aku begitu lelah.
283
00:21:38,583 --> 00:21:40,999
Tapi drama yang sesungguhnya
belum terungkap.
284
00:21:42,250 --> 00:21:45,915
Hanuman! Pergi dan lihatlah.
285
00:21:46,208 --> 00:21:49,207
Dua orang telah memasuki hutan.
286
00:21:49,791 --> 00:21:52,290
Hanuman!
287
00:21:53,041 --> 00:21:54,915
Dimana kau?
288
00:21:59,750 --> 00:22:04,999
Kemana Dewa Hanuman pergi?
289
00:22:05,750 --> 00:22:07,874
Kemana?
290
00:22:08,250 --> 00:22:11,457
Hanumanji, itu isyarat untukmu.
Mereka mencarimu.
291
00:22:11,708 --> 00:22:12,874
Hanumanji!
292
00:22:14,250 --> 00:22:16,207
Hanuman. Lihat itu.
293
00:22:17,583 --> 00:22:18,707
Hanuman.
294
00:22:18,791 --> 00:22:19,999
Monyet!
295
00:22:20,041 --> 00:22:28,040
Monyet Hitam!
296
00:22:50,000 --> 00:22:51,707
Dasar bodoh.
297
00:22:51,791 --> 00:22:55,165
Manajer! Kemarilah.
298
00:22:55,916 --> 00:22:57,915
Tetap di sini.
299
00:22:59,875 --> 00:23:01,915
- Apakah dia orangnya?
- Bukan.
300
00:23:03,458 --> 00:23:07,582
Sekelompok pengecut!
Juga bukan dia orangnya.
301
00:23:07,666 --> 00:23:10,415
Bukankah kau ahli memegang ekor?
302
00:23:10,750 --> 00:23:12,374
Lanjutkan!
303
00:23:13,291 --> 00:23:14,999
Telepon siapa itu?
304
00:23:16,375 --> 00:23:18,790
Ekor siapa yang berdering?
305
00:23:25,541 --> 00:23:27,290
- Halo.
- Halo.
306
00:23:27,375 --> 00:23:31,374
Tuan Inspektur,
telepon itu milik Roshan.
307
00:23:31,708 --> 00:23:33,374
Roshan! Aku sudah menemukannya.
308
00:23:33,458 --> 00:23:35,499
Spesies apa dia?
309
00:23:35,708 --> 00:23:36,999
Hei, terima kasih banyak.
Terima kasih.
310
00:23:37,083 --> 00:23:39,665
Tuan, aku tidak bisa mengetahuinya.
Biarkan aku pergi.
311
00:23:39,750 --> 00:23:42,040
Apakah aku mengizinkanmu untuk berhenti?
312
00:23:43,875 --> 00:23:45,249
Teruskan.
313
00:23:45,416 --> 00:23:48,582
Kau tidak punya hak untuk
melakukan itu. Apa yang kau lakukan?
314
00:23:50,250 --> 00:23:53,624
- Siapa ini?
- Roshan, ayo kita pergi.
315
00:23:53,708 --> 00:23:55,915
Haruskah aku menampar pipi kirinya juga?
316
00:23:56,041 --> 00:23:57,457
Kau tahu siapa aku?
317
00:23:57,750 --> 00:23:59,290
Tidak, tidak. Tunggu sebentar.
318
00:24:00,416 --> 00:24:02,582
Seragammu memberitahuku kalau kau
seorang petugas yang melayani masyarakat!
319
00:24:03,125 --> 00:24:05,832
Apa? Kau pengecut!
320
00:24:06,166 --> 00:24:08,249
Apakah aku terlihat
seperti seorang pelayan?
321
00:24:11,375 --> 00:24:12,957
Inspektur.
322
00:24:14,458 --> 00:24:17,915
India pasti merupakan negara
yang paling terstruktur di dunia.
323
00:24:18,208 --> 00:24:22,082
Tidak hanya di jalan raya tetapi terdapat
banyak jalan pintas di sektor yang lain.
324
00:24:22,958 --> 00:24:24,582
Dia tidak tahu hukum di sini.
325
00:24:25,916 --> 00:24:29,957
Itu dia.
326
00:24:32,041 --> 00:24:33,874
Terima kasih, Tuan Inspektur.
327
00:24:35,833 --> 00:24:37,832
Tuan Baig.
328
00:24:38,666 --> 00:24:41,040
Katakan padanya bagaimana angin bertiup...
329
00:24:41,125 --> 00:24:42,999
Ini adalah India.
330
00:24:43,083 --> 00:24:46,707
Kau tunduk pada seragam. Tidak ada pilihan.
331
00:24:50,333 --> 00:24:51,790
Paman Ali.
332
00:24:53,083 --> 00:24:54,874
Bagaimana caramu melakukannya?
333
00:24:54,958 --> 00:24:56,832
Maksudku, apa yang telah kau lakukan?
334
00:24:57,625 --> 00:25:01,624
Aku menawarkannya paan.
335
00:25:03,041 --> 00:25:05,832
Dibungkus dengan uang kertas.
336
00:25:13,000 --> 00:25:13,218
h
337
00:25:13,219 --> 00:25:13,437
ht
338
00:25:13,438 --> 00:25:13,655
htt
339
00:25:13,656 --> 00:25:13,874
http
340
00:25:13,875 --> 00:25:14,093
http:
341
00:25:14,094 --> 00:25:14,312
http:/
342
00:25:14,313 --> 00:25:14,530
http://
343
00:25:14,531 --> 00:25:14,749
http://b
344
00:25:14,750 --> 00:25:14,968
http://ba
345
00:25:14,969 --> 00:25:15,187
http://ban
346
00:25:15,188 --> 00:25:15,405
http://band
347
00:25:15,406 --> 00:25:15,624
http://bandi
348
00:25:15,625 --> 00:25:15,843
http://bandit
349
00:25:15,844 --> 00:25:16,062
http://bandit-
350
00:25:16,063 --> 00:25:16,280
http://bandit-i
351
00:25:16,281 --> 00:25:16,499
http://bandit-is
352
00:25:16,500 --> 00:25:16,718
http://bandit-ise
353
00:25:16,719 --> 00:25:16,937
http://bandit-isen
354
00:25:16,938 --> 00:25:17,155
http://bandit-iseng
355
00:25:17,156 --> 00:25:17,374
http://bandit-iseng.
356
00:25:17,375 --> 00:25:17,593
http://bandit-iseng.b
357
00:25:17,594 --> 00:25:17,812
http://bandit-iseng.bl
358
00:25:17,813 --> 00:25:18,030
http://bandit-iseng.blo
359
00:25:18,031 --> 00:25:18,249
http://bandit-iseng.blog
360
00:25:18,250 --> 00:25:18,468
http://bandit-iseng.blogs
361
00:25:18,469 --> 00:25:18,687
http://bandit-iseng.blogsp
362
00:25:18,688 --> 00:25:18,905
http://bandit-iseng.blogspo
363
00:25:18,906 --> 00:25:19,124
http://bandit-iseng.blogspot
364
00:25:19,125 --> 00:25:19,343
http://bandit-iseng.blogspot.
365
00:25:19,344 --> 00:25:19,562
http://bandit-iseng.blogspot.c
366
00:25:19,563 --> 00:25:19,780
http://bandit-iseng.blogspot.co
367
00:25:19,781 --> 00:25:29,781
http://bandit-iseng.blogspot.com
368
00:25:34,000 --> 00:25:37,749
Ini Delhi, temanku.
369
00:25:37,833 --> 00:25:39,332
Saudara Roshan.
370
00:25:39,500 --> 00:25:42,665
Hanya bisa memberikanmu
cinta dan kasih sayang.
371
00:25:42,750 --> 00:25:45,332
Bittu.
372
00:25:45,416 --> 00:25:48,040
Delhi adalah tempat untuk
mereka yang mencintai kehidupan.
373
00:25:48,125 --> 00:25:50,749
Sebuah tempat di mana para pecinta tinggal.
374
00:25:50,833 --> 00:25:53,499
Delhi adalah tempat untuk
mereka yang mencintai kehidupan.
375
00:25:53,583 --> 00:25:56,207
Sebuah tempat di mana para pecinta tinggal.
376
00:26:07,166 --> 00:26:09,790
Olameno, kita tahu, katakan Delhi-Delhi.
377
00:26:09,875 --> 00:26:12,540
Olameno, kita tahu, katakan Delhi-6.
378
00:26:12,625 --> 00:26:15,207
Delhi adalah tempat untuk
mereka yang mencintai kehidupan.
379
00:26:15,291 --> 00:26:17,999
Sebuah tempat di mana para pecinta tinggal.
380
00:26:23,125 --> 00:26:25,499
Yang memelukmu dengan erat.
381
00:26:25,583 --> 00:26:28,249
Yang memungkinkanmu untuk
mendengar detak jantungnya.
382
00:26:28,333 --> 00:26:30,624
Jantung di sebelah kirimu.
383
00:26:30,708 --> 00:26:34,082
Jantung di sebelah kananmu.
384
00:26:35,291 --> 00:26:40,915
Ini bukan sekedar kota tetapi
tempat berkumpulnya para pecinta.
385
00:26:41,000 --> 00:26:50,457
Ini Delhi, temanku.
386
00:26:51,708 --> 00:26:55,290
Hanya bisa memberikanmu
cinta dan kasih sayang.
387
00:26:55,375 --> 00:26:56,582
Maaf.
388
00:26:56,666 --> 00:26:58,707
Maaf? Kacamata.
389
00:26:59,333 --> 00:27:00,749
Apakah aku membutuhkannya?
390
00:27:01,291 --> 00:27:03,957
Mengapa kau tersenyum?
391
00:27:06,333 --> 00:27:07,874
Imut, kan?
392
00:27:10,541 --> 00:27:11,999
Wow.
393
00:27:12,750 --> 00:27:18,249
Sunita, adegannya hari ini adalah:
perlihatkan sedikit, sembunyikan sedikit.
394
00:27:20,250 --> 00:27:23,374
Kau mau 4x6? 5x7?
Dilaminating? Apa yang kau inginkan?
395
00:27:23,458 --> 00:27:25,249
Kau sudah membuang waktuku seharian.
396
00:27:25,333 --> 00:27:27,332
Aku memiliki kecantikan. Aku memiliki hati.
397
00:27:27,583 --> 00:27:33,832
Wajah yang cantik dan aku pintar.
398
00:27:33,916 --> 00:27:38,832
Aku, Bittu Sharma, akan
menjadi Idola India baru kalian.
399
00:27:39,000 --> 00:27:41,874
Sudah lumayan, tapi lebih santailah!
400
00:27:41,958 --> 00:27:44,290
Tenang. Jadilah sedikit seksi!
401
00:27:44,958 --> 00:27:47,790
Hei tuan, perhatikan langkahmu.
402
00:27:47,875 --> 00:27:51,124
Melangkah dengan hati-hati di jalan cinta.
403
00:27:52,333 --> 00:27:58,790
Jalan cinta dipenuhi
dengan tipuan.
404
00:27:58,875 --> 00:28:01,540
Hei tuan, perhatikan langkahmu.
405
00:28:01,625 --> 00:28:05,832
Melangkah dengan hati-hati di jalan cinta.
406
00:28:05,916 --> 00:28:12,457
Jalan cinta dipenuhi
dengan tipuan.
407
00:28:12,541 --> 00:28:15,749
- Hei tuan, perhatikan langkahmu.
- Lumayan!
408
00:28:15,833 --> 00:28:18,207
Kau lupa lipstikmu hari ini.
409
00:28:18,416 --> 00:28:19,999
Tidak. Pasti sudah terhapus.
410
00:28:20,083 --> 00:28:22,374
Kapan bibirku bisa mencobanya?
411
00:28:22,666 --> 00:28:25,665
- Apa?
- Rambutmu!
412
00:28:25,750 --> 00:28:28,540
Tanganmu terlalu lincah.
Kendalikan mereka.
413
00:28:28,625 --> 00:28:31,707
Mereka memiliki pikiran mereka sendiri.
Pikiranmu kotor!
414
00:28:31,791 --> 00:28:33,207
Mungkin mereka menginginkan sesuatu.
415
00:28:33,291 --> 00:28:35,624
Bittu, kau tidak pernah menganggapku serius.
416
00:28:35,791 --> 00:28:38,999
Kau akan menghargaiku ketika
aku sudah membuatmu menjadi Idola India
417
00:28:39,375 --> 00:28:41,915
Halo. Ini dibuat di Paris.
418
00:28:42,708 --> 00:28:44,790
Kau fotografer yang lumayan.
419
00:28:44,875 --> 00:28:46,457
Kau bisa menjadi fotografer di pernikahanku.
420
00:28:46,541 --> 00:28:49,499
Fotonya dalam hitam dan putih.
Tidak berwarna.
421
00:28:49,666 --> 00:28:51,499
Aku melihat kehidupan dalam warna hitam dan putih.
422
00:28:51,583 --> 00:28:53,790
Tapi pelangi menghiasi langit Mumbai.
423
00:28:53,875 --> 00:28:58,499
Glamour. Fashion. Model! Uang.
424
00:28:58,916 --> 00:29:00,499
Aku harus menghasilkan uang.
425
00:29:00,583 --> 00:29:02,999
Tapi untuk menghasilkan uang,
kau membutuhkan uang.
426
00:29:03,458 --> 00:29:04,749
Suresh!
427
00:29:08,833 --> 00:29:10,749
Lalaji! Halo.
428
00:29:10,958 --> 00:29:13,457
Kebetulan sekali!
Aku baru saja ingin pergi menemuimu.
429
00:29:13,541 --> 00:29:15,999
Waktumu terus berjalan, Suresh.
430
00:29:16,166 --> 00:29:19,290
Kau berhutang padaku 166.000 rupee.
431
00:29:19,375 --> 00:29:20,874
Kau belum menerima ceknya?
432
00:29:21,125 --> 00:29:23,124
Aku akan melunasi hutangku saat Diwali.
433
00:29:25,000 --> 00:29:27,249
Waktumu seminggu.
434
00:29:28,291 --> 00:29:30,999
Kalau tidak, aku pikir
kau akan menerima akibatnya.
435
00:29:31,125 --> 00:29:33,249
Mengerti! Kau terlihat keren hari ini.
436
00:29:33,333 --> 00:29:35,707
Bolehkan aku mengambil fotomu?
437
00:29:48,375 --> 00:29:49,707
Bilang "ah".
438
00:29:52,833 --> 00:29:53,915
Oh Tuhan!
439
00:29:54,000 --> 00:29:55,082
Nenek!
440
00:29:55,791 --> 00:29:58,790
Rama begitu berbakat.
441
00:29:59,000 --> 00:30:01,457
Dia akan mencerahkan rumah mertuanya.
442
00:30:01,708 --> 00:30:02,915
Oh ya.
443
00:30:04,250 --> 00:30:05,624
Aku bisa melihat cahayanya.
444
00:30:05,708 --> 00:30:08,999
Perselisihan kakak laki-lakinya telah
merusak peluangnya untuk menikah.
445
00:30:09,166 --> 00:30:10,957
Persetan dengan pertengkaran mereka!
446
00:30:11,166 --> 00:30:12,957
Tak lama lagi, dia akan
terlalu tua untuk menikah.
447
00:30:13,333 --> 00:30:14,415
Ayolah, Nenek.
448
00:30:14,500 --> 00:30:19,457
Usia tidak ada hubungannya
dengan menemukan cinta.
449
00:30:20,291 --> 00:30:24,374
Tidak apa-apa, Bibi Rama.
Tenanglah.
450
00:30:35,166 --> 00:30:39,790
Ketika kekasihku menggodaku,
kakak ipar perempuan memperolokku.
451
00:30:39,875 --> 00:30:42,540
Rumah suamiku begitu indah
seperti bunga marigold.
452
00:30:42,625 --> 00:30:47,165
Ketika ibu mertua mengejekku,
adik ipar laki-laki menghiburku.
453
00:30:47,250 --> 00:30:49,999
Rumah suamiku begitu indah
seperti bunga marigold.
454
00:30:50,083 --> 00:30:55,082
Aku meninggalkan rumah orang tuaku sehingga
aku bisa menjadi milik kekasihku.
455
00:30:55,166 --> 00:30:59,582
Ketika ibu mertua mengejekku,
adik ipar laki-laki menghiburku.
456
00:30:59,666 --> 00:31:02,374
Rumah suamiku begitu indah
seperti bunga marigold.
457
00:31:02,458 --> 00:31:06,999
Suamiku adalah seorang pedagang.
Dia pergi menuju ke kota.
458
00:31:07,125 --> 00:31:11,957
Saat aku melihatnya pergi, hatiku terbenam.
459
00:31:12,000 --> 00:31:14,582
Rumah suamiku begitu indah
seperti bunga marigold.
460
00:31:18,250 --> 00:31:23,082
Ketika ibu mertua mengejekku,
adik ipar laki-laki menghiburku.
461
00:31:23,166 --> 00:31:25,582
Rumah suamiku begitu indah
seperti bunga marigold.
462
00:31:25,666 --> 00:31:30,540
Ketika kekasihku menggodaku,
kakak ipar perempuan memperolokku.
463
00:31:30,625 --> 00:31:32,999
Rumah suamiku begitu indah
seperti bunga marigold.
464
00:31:37,041 --> 00:31:43,540
Aku meninggalkan rumah orang tuaku sehingga
aku bisa menjadi milik kekasihku.
465
00:31:44,500 --> 00:31:48,790
Mengenakan kemeja lusuh,
dengan senang hati dia mengunyah paan.
466
00:31:48,875 --> 00:31:53,999
Tidak seorangpun yang bisa menandinginya
di seluruh Raipur.
467
00:31:54,083 --> 00:31:56,790
Rumah suamiku begitu indah
seperti bunga marigold.
468
00:31:56,875 --> 00:32:01,415
Ketika kekasihku menggodaku,
kakak ipar perempuan memperolokku.
469
00:32:01,500 --> 00:32:04,249
Rumah suamiku begitu indah
seperti bunga marigold.
470
00:32:15,666 --> 00:32:20,540
Aku tidak bisa menelan apapun.
471
00:32:20,750 --> 00:32:22,499
Mengonsumsi buah pinang terlalu banyak!
472
00:32:22,583 --> 00:32:24,624
Siapa yang bisa menghentikanmu di sana?
473
00:32:25,583 --> 00:32:26,999
Bukankah kau Rama?
474
00:32:28,291 --> 00:32:29,665
Halo.
475
00:32:29,750 --> 00:32:34,290
Wow! Kau belum pernah bertemu kami.
Tapi kau mengenali kami.
476
00:32:34,375 --> 00:32:37,249
Satu-satunya Rajjo!
477
00:32:37,583 --> 00:32:40,665
Bagaimana keadaanmu?
Apakah baik-baik saja?
478
00:32:45,083 --> 00:32:47,207
Putramu seperti permata.
479
00:32:47,916 --> 00:32:49,915
Dia menjadi bagian dari kami sekarang.
480
00:32:50,083 --> 00:32:53,874
Kami akan menjaganya tetap di sini. Jangan
bilang kalau kami tidak memperingatkanmu!
481
00:32:53,958 --> 00:32:55,915
Ambil saja dia! Lagipula
dia adalah milik kalian.
482
00:32:56,000 --> 00:32:59,165
Kau memiliki hati Delhi-6.
483
00:32:59,250 --> 00:33:01,332
Tajam dan pedas!
Seperti cemilan Delhi.
484
00:33:01,416 --> 00:33:02,749
Ibu!
485
00:33:02,916 --> 00:33:05,832
- Apa yang terjadi?
- Hubungi 911!
486
00:33:11,583 --> 00:33:13,999
- Minggir!
- Paman Ali.
487
00:33:14,083 --> 00:33:15,499
Kami sekarang ke rumah sakit.
488
00:33:17,916 --> 00:33:21,415
- Rumah Sakit Irwin. Aku akan mengurus semuanya.
- Rumah Sakit Irwin.
489
00:33:21,500 --> 00:33:24,665
- Minggir! - Ya, Irwin
- Minggir! Beri jalan!
490
00:33:24,875 --> 00:33:26,374
Mamdu!
491
00:33:26,666 --> 00:33:28,624
Dia sedang tidak sehat.
492
00:33:28,708 --> 00:33:30,290
Biarkan kami lewat!
493
00:33:31,625 --> 00:33:34,082
- Minggir.
- Ada apa?
494
00:33:34,166 --> 00:33:35,457
Ikat ini ke pergelangan tangannya.
495
00:33:35,541 --> 00:33:37,749
- Dewa Hanuman akan menyembuhkannya.
- Hidup Dewa Hanuman.
496
00:33:37,833 --> 00:33:39,832
Kami tidak akan membiarkannya jatuh sakit.
497
00:33:39,916 --> 00:33:41,332
Minggir.
498
00:33:41,416 --> 00:33:43,332
Gobar, buka jalannya!
499
00:33:43,416 --> 00:33:46,082
- Minggir. Minggir.
- Apa yang terjadi?
500
00:33:46,333 --> 00:33:48,915
- Mengapa mereka berhenti.
- Dia sedang sakit. Minggir.
501
00:33:49,000 --> 00:33:50,707
- Apa yang terjadi?
- Minggir. Minggir.
502
00:33:50,791 --> 00:33:52,957
Siapa saja lihat apa yang terjadi.
503
00:33:55,791 --> 00:33:59,082
- Apa yang terjadi?
- Ibunda Sapi akan melahirkan.
504
00:33:59,166 --> 00:34:00,332
- Apa?
- Ya.
505
00:34:00,416 --> 00:34:01,874
- Anak sapi?
- Ibunda Sapi akan melahirkan bayi sapi.
506
00:34:01,958 --> 00:34:05,165
Pinggirkan mereka. Ayo!
507
00:34:05,250 --> 00:34:08,540
- Ikuti mereka.
- Beri jalan. Beri jalan.
508
00:34:08,625 --> 00:34:11,499
Buka jalannya. Buka jalannya.
509
00:34:11,583 --> 00:34:12,749
Buka jalannya.
510
00:34:12,833 --> 00:34:18,457
- Mundur. - Kau diberkati
karena bisa melihat Ibunda Sapi melahirkan.
511
00:34:18,541 --> 00:34:22,165
Mereka yang menyaksikan kelahiran ini
dibebaskan dari semua kemalangan!
512
00:34:22,333 --> 00:34:25,082
Ibunda Sapi telah memberkatimu.
Ambillah manisan ini.
513
00:34:25,166 --> 00:34:27,249
- Mundur.
- Tolong, kosongkan jalannya.
514
00:34:27,333 --> 00:34:29,290
Bisakah doa ini dihentikan?
515
00:34:29,375 --> 00:34:31,790
Ibunda Sapi sedang melahirkan.
Orang-orang berkumpul.
516
00:34:31,875 --> 00:34:32,957
Bagaimana bisa polisi ikut campur?
517
00:34:33,000 --> 00:34:34,082
- Mundur! Semuanya mundur!
- Apa-apaan!
518
00:34:34,166 --> 00:34:35,957
Ada keadaan darurat.
Buka jalannya!
519
00:34:36,000 --> 00:34:40,290
- Mundur! Semuanya mundur!
- Buka jalannya. Minggir! Minggir!
520
00:34:40,458 --> 00:34:45,332
Nenek?
521
00:34:45,541 --> 00:34:46,999
Minggir! Minggir!
522
00:34:51,125 --> 00:34:52,707
Apa yang kalian semua lakukan?
523
00:34:54,416 --> 00:34:55,499
Minggir. Biarkan kami lewat!
524
00:34:55,583 --> 00:34:57,499
- Ada pengaruhnya. Ada pengaruhnya.
- Minggir!
525
00:34:57,583 --> 00:35:02,624
Hidup Ibunda Sapi! Hidup Ibunda Sapi!
Hidup Ibunda Sapi!
526
00:35:02,708 --> 00:35:04,165
Jangan khawatir.
527
00:35:04,250 --> 00:35:06,749
Kadar gulanya telah
menurun sehingga dia pingsan.
528
00:35:06,833 --> 00:35:10,624
Di Amerika, kami mengira nenek
tidak memiliki siapapun di Delhi.
529
00:35:11,166 --> 00:35:15,082
Tapi semua orang di sini adalah keluarga.
530
00:35:15,458 --> 00:35:18,582
Roshan. Kau yang menerimanya, cucuku.
531
00:35:38,541 --> 00:35:40,374
Nenek sedang sekarat, Paman Ali.
532
00:35:41,791 --> 00:35:45,874
Zauq si penyair berkata: "Siapa yang pernah bisa menginginkan untuk meninggalkan jalan kecil Delhi?"
533
00:35:47,375 --> 00:35:49,249
Tetaplah...
534
00:35:50,000 --> 00:35:52,165
Tetaplah seperti dirimu yang sekarang.
535
00:35:52,875 --> 00:35:55,415
Kau adalah rasa sakit.
536
00:35:55,833 --> 00:35:58,040
Kau adalah hiburan.
537
00:35:59,208 --> 00:36:00,957
Tetaplah...
538
00:36:01,541 --> 00:36:03,749
Tetaplah seperti dirimu yang sekarang.
539
00:36:04,666 --> 00:36:07,540
Angin yang bertiup sepoi-sepoi.
540
00:36:07,625 --> 00:36:09,957
Sebuah obsesi yang membadai.
541
00:36:10,500 --> 00:36:16,207
Halus seperti sutra.
Bergerigi seperti kain kasar.
542
00:36:16,375 --> 00:36:18,332
Terkadang kalian bertengkar.
543
00:36:18,416 --> 00:36:19,832
Terkadang kalian keras kepala.
544
00:36:19,916 --> 00:36:22,124
Begitu penuh dengan aroma.
545
00:36:22,208 --> 00:36:27,999
Aku tidak ingin mengubahmu sedikitpun.
546
00:36:28,083 --> 00:36:31,457
Tanpa perhiasan.
Tanpa kenajisan.
547
00:36:31,541 --> 00:36:34,040
Tidak lebih. Tidak kurang.
548
00:36:34,125 --> 00:36:39,082
- Aku mencintaimu apa adanya.
- Bolehkah aku? - Tentu!
549
00:36:39,166 --> 00:36:40,249
Itu milikmu.
550
00:36:40,333 --> 00:36:45,124
Di dalam curah hujanmu,
aku ingin terlarut.
551
00:36:45,625 --> 00:36:51,290
Aku mencintaimu apa adanya.
552
00:36:52,000 --> 00:36:58,332
Dalam nyala apimu, aku ingin
terbakar dan menjadi abu.
553
00:37:02,625 --> 00:37:10,832
Jika kau melukaiku,
tenangkan aku dengan balsem.
554
00:37:11,291 --> 00:37:17,582
Aku akan segera mencintai
luka yang kau timbulkan.
555
00:37:20,583 --> 00:37:30,582
Kau adalah sungai.
Biarkan aku tenggelam di dalam dirimu.
556
00:37:33,875 --> 00:37:36,332
Butuh bir dingin, nak?
557
00:37:37,833 --> 00:37:42,457
Aku dan ayahmu memiliki waktu yang
menyenangkan ketika kami masih muda.
558
00:37:42,791 --> 00:37:44,499
Kami memiliki waktu yang menyenangkan.
559
00:37:49,916 --> 00:37:52,624
Paman Ali,
kau seorang pria yang tampan.
560
00:37:53,000 --> 00:37:54,249
Ya.
561
00:37:54,916 --> 00:37:58,290
Tidak ada istri dan anak.
Pacar?
562
00:38:00,541 --> 00:38:01,957
Hanya satu.
563
00:38:02,958 --> 00:38:04,249
Dan?
564
00:38:06,083 --> 00:38:07,957
Ayahmu membawanya pergi.
565
00:38:11,833 --> 00:38:14,874
Ibuku? Kau serius?
Tidak mungkin!
566
00:38:16,875 --> 00:38:20,457
25 tahun yang lalu, jika aku mengatakan
kepada Fatima "Aku cinta padamu."
567
00:38:21,208 --> 00:38:24,707
Aku mungkin memiliki anak sepertimu hari ini.
568
00:38:25,875 --> 00:38:29,790
Tapi mimpi hanya tumbuh
di dalam hatiku.
569
00:38:30,333 --> 00:38:31,874
Ayahmu memiliki nyali.
570
00:38:32,083 --> 00:38:35,665
Dia sangat mencintainya.
Dia melawan semua orang.
571
00:38:36,208 --> 00:38:40,207
Tidak peduli apa yang mereka katakan
tentang Fatima yang seorang Muslim.
572
00:38:40,416 --> 00:38:42,082
Dia berjuang demi cinta.
573
00:38:43,291 --> 00:38:47,749
Ketika aku melihatmu,
aku melihat cinta itu.
574
00:38:48,791 --> 00:38:51,290
Di dalam matamu dan
di dalam caramu berbicara.
575
00:38:53,750 --> 00:38:55,207
Tapi kemudian aku tahu...
576
00:38:56,875 --> 00:38:58,582
...kau juga akan meninggalkan kami.
577
00:38:59,208 --> 00:39:01,040
Kembali ke Amerika.
578
00:39:13,875 --> 00:39:16,040
Paman Ali, aku warga Amerika.
579
00:39:17,958 --> 00:39:19,749
Hidupku ada di sana.
580
00:39:23,208 --> 00:39:33,207
Semua permohonanku tertulis di wajahku.
581
00:39:38,291 --> 00:39:43,249
Apa yang bisa aku minta dari-Mu, O Tuhan?
582
00:39:43,500 --> 00:39:49,457
Kau sudah tahu apa yang ada
di dalam hatiku.
583
00:39:53,541 --> 00:40:02,374
O Tuhan! Tuhanku.
584
00:40:02,458 --> 00:40:07,915
O Tuhan!
585
00:40:08,875 --> 00:40:18,665
O Tuhan! Tuhanku.
586
00:40:18,750 --> 00:40:23,999
Retakan menodai
garis takdirku.
587
00:40:24,083 --> 00:40:31,957
Perbaiki nasibku, O Tuhan.
588
00:40:32,916 --> 00:40:38,040
Aku tunduk di pintu-Mu.
Aku terhapus dan kemudian tercipta kembali.
589
00:40:38,125 --> 00:40:45,207
Perbaiki nasibku, O Tuhan.
590
00:40:50,250 --> 00:40:55,290
Da yang datang kepada di ambang pintu-Mu
untuk menundukkan kepalanya.
591
00:40:55,375 --> 00:41:00,624
Dia minum dari cangkir kegembiraan.
Dia menari dalam harmoni.
592
00:41:00,708 --> 00:41:05,749
Dia datang dengan tenggorokan yang kering.
Dan menemukan sungai yang meluap.
593
00:41:05,833 --> 00:41:22,165
Dia kembali bermandikan
cahaya dari-Mu.
594
00:41:25,583 --> 00:41:30,707
Orang kaya selalu membeli guci yang terbaik.
501,95 paisa.
595
00:41:30,791 --> 00:41:32,707
Rasakan saja.
596
00:41:32,875 --> 00:41:36,915
Apakah kau memiliki guci emas?
Dengan permata dan rubi.
597
00:41:37,000 --> 00:41:39,124
Mengapa pamer dalam kematian?
598
00:41:39,208 --> 00:41:41,749
Kenapa disimpan jika kau pergi untuk selamanya?
599
00:41:42,041 --> 00:41:44,832
Guci tembaga.
600
00:41:44,916 --> 00:41:47,124
251,95 paisa.
601
00:41:47,208 --> 00:41:50,249
Aku ingin guci tanah liat untuk
abuku. Atau aku akan pergi.
602
00:41:50,333 --> 00:41:51,832
Ya, aku memilikinya.
603
00:41:51,916 --> 00:41:55,290
Kau begitu kuno.
Ini untukmu.
604
00:41:55,375 --> 00:41:58,582
Khusus dibuat
dari tanah liat Gangga.
605
00:41:58,666 --> 00:42:02,415
- 151,95 paisa.
- Ini bagus.
606
00:42:02,500 --> 00:42:04,707
Roshan, pegang ini.
607
00:42:06,958 --> 00:42:09,165
Sekarang aku bisa mati dengan tenang.
608
00:42:09,750 --> 00:42:11,832
Ini untukmu.
609
00:42:15,416 --> 00:42:18,749
- Hanya 100?
- Kau akan makmur.
610
00:42:18,916 --> 00:42:22,415
"Pohon berkata kepada daun:
Dengarkan apa yang aku katakan:"
611
00:42:22,500 --> 00:42:25,749
"Ini roda kehidupan: Selembar
daun mati. Yang lain tumbuh."
612
00:42:25,833 --> 00:42:28,499
Ayo. Aku sudah selesai.
613
00:42:28,583 --> 00:42:31,582
Awalnya aku berpikir aneh bahwa
Nenek melakukan persiapan ini.
614
00:42:31,875 --> 00:42:33,290
Sedikit tidak wajar.
615
00:42:34,000 --> 00:42:36,082
Yang berbelanja
untuk pemakamanmu sendiri?
616
00:42:36,541 --> 00:42:37,665
Membahas kematian seperti ini.
617
00:42:39,541 --> 00:42:42,999
Lalu aku menyadarinya. Kita tidak bisa
memutuskan bagaimana kita dilahirkan.
618
00:42:44,000 --> 00:42:47,415
Tapi kita bisa merencanakan
keberangkatan kita.
619
00:42:54,000 --> 00:42:56,040
Musim hujan sudah berakhir.
620
00:42:56,458 --> 00:43:00,624
Musim gugur telah datang.
621
00:43:05,166 --> 00:43:10,749
Namun aku belum mendapatkan kabar tentang Sita.
622
00:43:13,875 --> 00:43:21,124
Menyakitkan bagi Laxman untuk melihat
saudaranya menderita.
623
00:43:26,208 --> 00:43:31,457
Dia ingin menghilangkan rasa sakitnya.
624
00:43:38,083 --> 00:43:41,332
Serangan terbaru di Delhi-6.
625
00:43:41,666 --> 00:43:44,790
Bayangan gelap dari Monyet Hitam
tersebar seluruh Delhi.
626
00:43:45,208 --> 00:43:47,999
- Dengarkan baik-baik.
- Jantungku berhenti ketika aku melihatnya.
627
00:43:48,416 --> 00:43:49,790
Dia memiliki lampu di dadanya.
628
00:43:49,875 --> 00:43:53,374
Ketika aku menyentuhnya,
aku kesetrum 500 volt!
629
00:43:53,458 --> 00:43:54,499
Oh Tuhan!
630
00:43:54,583 --> 00:43:57,749
Bumi mendapatkan
energi dari matahari.
631
00:43:57,833 --> 00:44:02,290
Tapi energi Monster Monyet Hitam
jauh lebih besar
632
00:44:02,375 --> 00:44:04,249
Dia dapat menyerang setiap saat.
633
00:44:04,333 --> 00:44:06,582
- Untuk itu, berhati-hatilah dan tetap waspada.
- Mereka semua orang-orang bodoh.
634
00:44:06,666 --> 00:44:08,915
- Monyet Hitam.
- Misi luar angkasa India.
635
00:44:09,000 --> 00:44:10,999
Dia merobek saree-nya.
636
00:44:11,375 --> 00:44:14,749
Dapatkan cinta.
Akan membuatmu menjadi idola.
637
00:44:14,833 --> 00:44:17,249
Kebanggaan India.
638
00:44:17,333 --> 00:44:20,457
Bus ldola India akan
datang ke kota anda!
639
00:44:20,541 --> 00:44:23,665
Mumbai. Lucknow.
Kolkata, Delhi, Gwalior.
640
00:44:23,750 --> 00:44:25,999
Jika kau ingin menjadi Idola India
maka hubungi untuk mengikuti audisinya.
641
00:44:26,083 --> 00:44:30,332
Di nomor 5.052.525. Atau SMS ldola 52525.
642
00:44:34,708 --> 00:44:36,790
- Kau menindik pusarmu?
- Seksi, eh?
643
00:44:36,875 --> 00:44:38,207
Apakah kau melakukannya kemarin.
644
00:44:38,500 --> 00:44:42,999
- Pasti terasa sakit.
- Tidak ada yang diperoleh tanpa rasa sakit.
645
00:44:43,041 --> 00:44:46,832
Jika Monyet Hitam memiliki
cahaya di dadanya...
646
00:44:47,000 --> 00:44:49,207
... itu berarti dia memiliki
sebuah papan rangkaian.
647
00:44:49,541 --> 00:44:52,249
Rangkaian listrik. Benar?
648
00:44:53,041 --> 00:44:55,540
- Tepat.
- Jangan ganggu dia.
649
00:44:55,791 --> 00:44:57,665
Jangan membuatnya bosan dengan teorimu.
650
00:44:57,875 --> 00:45:01,499
Anak muda, apa yang terjadi ketika air
mengenai sebuah rangkaian listrik?
651
00:45:01,583 --> 00:45:02,999
Tidak, kau katakan padaku.
652
00:45:03,083 --> 00:45:04,874
- Hubungan singkat?
- Benar!
653
00:45:04,958 --> 00:45:07,207
Bagus! Dengar itu, Rajjo?
654
00:45:07,291 --> 00:45:08,832
Dia lebih pintar dari kita.
655
00:45:08,916 --> 00:45:11,624
Buatan Amerika! Benar?
656
00:45:12,041 --> 00:45:15,832
Jadi, jika kau melihat rangkaian listrik
Monyet Hitam, siram dia dengan air.
657
00:45:15,916 --> 00:45:18,165
Hubungan pendek! Selesai!
658
00:45:18,250 --> 00:45:21,457
Akhir dari Monyet Hitam. Benar?
659
00:45:23,708 --> 00:45:24,915
Brilian.
660
00:45:25,708 --> 00:45:26,790
Waktunya untuk pergi.
661
00:45:26,875 --> 00:45:28,665
Bukan aku yang menentukan nasibku sendiri.
662
00:45:28,750 --> 00:45:31,124
Tapi tidak ada yang bisa mengalahkanku
dalam hal elektronik.
663
00:45:31,500 --> 00:45:35,874
Hanya radio tua ayahku yang mengalahkanku.
664
00:45:36,083 --> 00:45:41,540
Sampai aku mendengar suara dari radio itu,
aku tidak akan menyerah.
665
00:45:43,125 --> 00:45:44,957
Benar.
666
00:45:45,208 --> 00:45:47,332
- Aku akan menemuimu di acara doa bersama.
- Ya, ya. Sampai jumpa.
667
00:45:47,416 --> 00:45:49,332
- Baiklah. Bye.
- Bye.
668
00:45:49,583 --> 00:45:51,457
Anak muda, bagus kau mengadakan acara itu.
669
00:45:51,708 --> 00:45:53,999
Dewi akan menyingkirkan
semua masalah kita.
670
00:45:54,083 --> 00:45:55,582
Hidup Sang Dewi!
671
00:46:02,375 --> 00:46:04,999
Kakak ipar!
672
00:46:06,500 --> 00:46:08,540
Aku tak tahu apa yang dia katakan pada Roshan.
673
00:46:08,625 --> 00:46:12,249
Sesuatu tentang papan rangkaian Monyet Hitam.
674
00:46:12,708 --> 00:46:14,665
Sirami dia dengan air.
675
00:46:15,875 --> 00:46:18,165
Dia bilang sirami air
padanya dan dia mati.
676
00:46:19,458 --> 00:46:22,499
Tapi di mana kita mendapatkan
begitu banyak air?
677
00:46:24,500 --> 00:46:27,332
- Ini pedas.
- Biarkan Bobby bermain denganku.
678
00:46:27,416 --> 00:46:30,665
- Hentikan!
- Bobby! - Apa yang kau lakukan?
679
00:46:33,000 --> 00:46:33,155
h
680
00:46:33,156 --> 00:46:33,312
ht
681
00:46:33,313 --> 00:46:33,468
htt
682
00:46:33,469 --> 00:46:33,624
http
683
00:46:33,625 --> 00:46:33,780
http:
684
00:46:33,781 --> 00:46:33,937
http:/
685
00:46:33,938 --> 00:46:34,093
http://
686
00:46:34,094 --> 00:46:34,249
http://b
687
00:46:34,250 --> 00:46:34,405
http://ba
688
00:46:34,406 --> 00:46:34,562
http://ban
689
00:46:34,563 --> 00:46:34,718
http://band
690
00:46:34,719 --> 00:46:34,874
http://bandi
691
00:46:34,875 --> 00:46:35,030
http://bandit
692
00:46:35,031 --> 00:46:35,187
http://bandit-
693
00:46:35,188 --> 00:46:35,343
http://bandit-i
694
00:46:35,344 --> 00:46:35,499
http://bandit-is
695
00:46:35,500 --> 00:46:35,655
http://bandit-ise
696
00:46:35,656 --> 00:46:35,812
http://bandit-isen
697
00:46:35,813 --> 00:46:35,968
http://bandit-iseng
698
00:46:35,969 --> 00:46:36,124
http://bandit-iseng.
699
00:46:36,125 --> 00:46:36,280
http://bandit-iseng.b
700
00:46:36,281 --> 00:46:36,437
http://bandit-iseng.bl
701
00:46:36,438 --> 00:46:36,593
http://bandit-iseng.blo
702
00:46:36,594 --> 00:46:36,749
http://bandit-iseng.blog
703
00:46:36,750 --> 00:46:36,905
http://bandit-iseng.blogs
704
00:46:36,906 --> 00:46:37,062
http://bandit-iseng.blogsp
705
00:46:37,063 --> 00:46:37,218
http://bandit-iseng.blogspo
706
00:46:37,219 --> 00:46:37,374
http://bandit-iseng.blogspot
707
00:46:37,375 --> 00:46:37,530
http://bandit-iseng.blogspot.
708
00:46:37,531 --> 00:46:37,687
http://bandit-iseng.blogspot.c
709
00:46:37,688 --> 00:46:37,843
http://bandit-iseng.blogspot.co
710
00:46:37,844 --> 00:46:44,844
http://bandit-iseng.blogspot.com
711
00:46:48,250 --> 00:46:49,624
Halo.
712
00:46:53,291 --> 00:46:54,457
Ya?
713
00:46:54,541 --> 00:46:55,624
- Apa itu?
- Ini.
714
00:46:55,708 --> 00:46:57,374
- Apa itu?
- Sedikit manisan.
715
00:46:57,875 --> 00:46:59,915
Mengapa? Apakah Ibunda Sapi melahirkan?
716
00:47:00,125 --> 00:47:04,457
Tidak! Nenek sudah membaik.
717
00:47:04,541 --> 00:47:06,332
Jadi kami mempersiapkan
sebuah acara doa bersama.
718
00:47:06,416 --> 00:47:07,999
Ini sebuah undangan.
719
00:47:08,708 --> 00:47:11,499
Tanganku belum dicuci.
720
00:47:12,666 --> 00:47:13,999
Letakkan di dalam.
721
00:47:15,000 --> 00:47:16,124
Ya.
722
00:47:39,041 --> 00:47:40,249
Maaf.
723
00:47:43,000 --> 00:47:45,415
Kau adalah istri dari
Madangopal si jago Listrik.
724
00:47:45,500 --> 00:47:46,874
Bagaimana kau bisa begitu bodoh?
725
00:47:47,500 --> 00:47:48,999
Kau dari Amerika, kan?
726
00:47:50,041 --> 00:47:51,540
Ya. Benar. Mengapa?
727
00:47:51,875 --> 00:47:53,999
Petir menyambar di saat hujan?
728
00:47:54,833 --> 00:47:56,332
- Ya.
- Ya?
729
00:47:57,583 --> 00:47:59,624
Apakah petir mengakibatkan
hubungan pendek pada awan?
730
00:48:01,416 --> 00:48:02,874
Tidak pernah mendengar hal seperti itu.
731
00:48:02,958 --> 00:48:04,540
Aku juga belum.
732
00:48:04,875 --> 00:48:08,290
Menyiramkan air kepada
Monyet Hitam tidak akan ada pengaruhnya.
733
00:48:08,375 --> 00:48:10,415
Hentikan keributan itu!
734
00:48:12,000 --> 00:48:14,290
Apakah kau pikir
Monyet Hitam itu tolol?
735
00:48:15,375 --> 00:48:16,665
Pahlawan hebat, ya?
736
00:48:16,750 --> 00:48:19,999
- Berbicara sampah dengan wanita.
- Paman benar, ayah.
737
00:48:20,083 --> 00:48:22,999
Guru IPA-ku memberitahu kami
tentang hubungan singkat.
738
00:48:23,083 --> 00:48:24,957
Diam! Anak bodoh!
739
00:48:25,833 --> 00:48:28,499
Kalau kau sudah dewasa, baru bicara besar!
740
00:48:28,583 --> 00:48:31,124
Haruskah kau berteriak di depan Roshan?
741
00:48:31,208 --> 00:48:32,624
Ibu, aku pergi.
742
00:48:32,708 --> 00:48:36,915
Bawakan makan siang untuk Nyonya Mehra.
Lalu pergilah ke kampus.
743
00:48:37,000 --> 00:48:38,374
Baik.
744
00:48:41,291 --> 00:48:43,915
- Sampai jumpa di acara doa bersama.
- Mulai.
745
00:48:44,541 --> 00:48:45,874
Bye.
746
00:48:49,125 --> 00:48:52,165
Menyiramkan air pada monyet? Ha!
747
00:48:57,875 --> 00:49:00,790
Maaf tentang yang tadi.
748
00:49:00,875 --> 00:49:02,749
Kalian orang Amerika berpikir
kalian memiliki segalanya.
749
00:49:02,833 --> 00:49:05,499
Kau memaksakan kehendakmu di mana-mana.
Di negara manapun.
750
00:49:05,583 --> 00:49:06,957
Begitu tidak tahu malu.
751
00:49:07,000 --> 00:49:10,124
- Kalian orang Amerika tidak pernah meminta izin.
- Jadi, sekarang tentang politik?
752
00:49:11,041 --> 00:49:12,749
Ayo. Apa masalahnya?
753
00:49:12,833 --> 00:49:16,374
Itu masalah besar bagi kami.
Kami tidak pernah melewati batas.
754
00:49:16,458 --> 00:49:21,790
Dasar spesies burger!
755
00:49:24,458 --> 00:49:26,582
Kau tahu mengapa Monyet Hitam
memakai tirai pelindung?
756
00:49:26,666 --> 00:49:28,874
- Bagaimana aku bisa tahu?
- Karena bergaya, bos!
757
00:49:29,666 --> 00:49:32,207
Kau menghisap rokok India
ketika aku ada di sini?
758
00:49:32,500 --> 00:49:34,999
Coba ini, Tuan. Rokok impor.
759
00:49:36,208 --> 00:49:37,790
Filter khusus.
760
00:49:38,000 --> 00:49:39,415
Benarkah begitu?
761
00:49:40,958 --> 00:49:42,457
Sayang sekali.
762
00:49:42,541 --> 00:49:44,832
Bobby, kemari.
763
00:49:45,583 --> 00:49:47,332
Bagaimana, Tuan Bobby?
764
00:49:48,250 --> 00:49:50,957
Kau akan mendapatkan 90%
dalam ujianmu kali ini. Benar?
765
00:49:51,000 --> 00:49:52,707
Tidak.100%.
766
00:49:53,375 --> 00:49:54,457
Bravo!
767
00:49:54,541 --> 00:49:57,082
Mau membohongi pamanmu! Benar?
768
00:49:57,166 --> 00:49:58,457
Siapa yang memulainya dulu?
769
00:50:00,208 --> 00:50:03,665
Ok! Ada seorang pengemis
yang duduk di tikungan.
770
00:50:03,916 --> 00:50:06,915
Berikan ini padanya. Anak baik. Pergilah.
771
00:50:11,625 --> 00:50:14,165
- Apa yang kau lakukan?
- Aku akan melakukan apa yang kuinginkan.
772
00:50:14,250 --> 00:50:16,082
Haruskah kita masuk?
773
00:50:17,958 --> 00:50:21,082
- Hantu sialan itu tinggal di sana.
- Pergilah!
774
00:50:21,333 --> 00:50:24,374
Kau juga ikut. Mulut besar!
775
00:50:25,000 --> 00:50:26,665
Ibu!
776
00:50:30,125 --> 00:50:32,540
Jangan bersikap kekanak-kanakan.
Kita sudah dewasa sekarang.
777
00:50:32,625 --> 00:50:35,957
- Bagaimana jika kita tertangkap?
- Tidak ada yang masuk ke Jalan Jiwa yang Mati.
778
00:50:36,000 --> 00:50:38,332
Mereka bilang hantu yang menakutkan
berkeliaran di sini.
779
00:50:38,416 --> 00:50:40,457
Ibu mengatakan rokok itu buruk.
780
00:50:40,541 --> 00:50:41,999
Tapi ayahmu merokok.
781
00:50:42,041 --> 00:50:43,499
Kau pengecut!
782
00:50:44,125 --> 00:50:45,957
- Aku bukan pengecut.
- Nah begitu dong.
783
00:50:46,000 --> 00:50:50,082
Di Delhi-6, Jalebi membantu anak laki-laki
menjadi laki-laki dewasa.
784
00:50:50,541 --> 00:50:52,832
Jalebi?
Kasta penyapu yang tidak tersentuh?
785
00:50:52,916 --> 00:50:54,832
- Lalu kenapa!
- Aku akan bertanya kepada Ibu.
786
00:50:54,916 --> 00:50:58,624
Dasar anak keledai! Kau tidak bisa
bertanya pada Ibu tentang semuanya.
787
00:50:58,708 --> 00:51:00,165
Sekarang kita adalah laki-laki dewasa.
788
00:51:09,375 --> 00:51:10,957
Kakak! Sampahnya.
789
00:51:16,541 --> 00:51:17,832
Dasar cabul tua!
790
00:51:18,750 --> 00:51:19,999
Ini.
791
00:51:24,500 --> 00:51:26,082
Awas!
792
00:51:26,500 --> 00:51:28,999
Kelihatannya bagus!
793
00:51:29,083 --> 00:51:30,415
Dasar pencuri anak gadis!
794
00:51:30,583 --> 00:51:33,165
Kau akan menari seperti burung merak
ketika aku mengayunkan sapuku.
795
00:51:34,041 --> 00:51:35,290
Minggir!
796
00:51:42,125 --> 00:51:43,540
Sampahnya!
797
00:51:50,625 --> 00:51:52,165
Apa yang kau lakukan?
798
00:51:52,500 --> 00:51:54,582
Nyonya Mehra, bunganya.
799
00:51:56,000 --> 00:51:57,207
Masuklah.
800
00:52:02,625 --> 00:52:03,874
Bodoh!
801
00:52:09,625 --> 00:52:10,999
Kau yang menanyakannya.
802
00:52:14,041 --> 00:52:15,832
Ubah kami menjadi laki-laki dewasa.
803
00:52:16,458 --> 00:52:18,707
Siapa yang bilang aku bisa melakukan itu?
804
00:52:18,875 --> 00:52:23,749
- Semua orang tahu.
- Bocah, kalian masih mengompol.
805
00:52:23,833 --> 00:52:26,749
Masih minum susu.
Kalian akan menjadi laki-laki dewasa, kan?
806
00:52:27,875 --> 00:52:30,124
Kami sudah dewasa.
Kami ingin menjadi laki-laki dewasa.
807
00:52:30,208 --> 00:52:32,790
Lari sana. Aku akan memanggil ibu kalian.
808
00:52:33,750 --> 00:52:35,999
Menjadi pria dewasa! Dasar balita.
809
00:52:36,291 --> 00:52:37,915
Sialan!
810
00:52:38,791 --> 00:52:42,040
Orang tua celaka!
Memanjakan anak-anak mereka.
811
00:52:42,416 --> 00:52:44,165
Sampahnya!
812
00:52:44,458 --> 00:52:46,374
Oh, tunggu. Tunggu. Tunggu. Aku saja.
813
00:52:46,708 --> 00:52:48,999
Tunggu.
814
00:52:49,083 --> 00:52:52,374
- Atas nama Dewa Ram! Ini bencana!
- Apa?
815
00:52:52,458 --> 00:52:54,040
Apa yang telah kau lakukan?
816
00:52:54,250 --> 00:52:57,207
Ayolah, Nenek.
817
00:52:57,333 --> 00:52:59,207
Nenek. Apa yang kau lakukan?
818
00:53:04,000 --> 00:53:07,624
- Kalian semua tidak bisa membuatku...
- Tubuh yang suci. Jiwa yang suci.
819
00:53:07,708 --> 00:53:11,582
- Ayo. Ayo. Buka pakaianmu.
- Enak saja!
820
00:53:11,666 --> 00:53:15,915
Memangnya kenapa jika Jalebi adalah manusia!
Dia dari kasta yang tak tersentuh.
821
00:53:16,125 --> 00:53:17,832
Kau harus mandi.
Ayo. Cepat.
822
00:53:17,916 --> 00:53:20,249
Roshan, dengarkan dia.
823
00:53:20,333 --> 00:53:21,665
Lakukan seperti yang kukatakan, nak.
824
00:53:23,625 --> 00:53:24,790
Sadarlah, kalian semua.
825
00:53:24,875 --> 00:53:31,332
Shabri, mengapa kau ragu?
826
00:53:31,625 --> 00:53:35,082
Beri aku berry untuk dimakan.
827
00:53:36,125 --> 00:53:41,082
Dia mencicipi berry dan mempersembahkan
yang paling manis untuk Dewa Ram.
828
00:53:41,250 --> 00:53:47,624
Tanpa ragu-ragu, Dewa
Ram memakan berry itu.
829
00:53:47,708 --> 00:53:51,082
Shabri dari kasta tak tersentuh. Mengapa
Dia memakan buah yang telah dia cicipi?
830
00:53:51,166 --> 00:54:00,207
Tidak ada yang lebih rendah atau
lebih tinggi bagi Dewa Ram.
831
00:54:01,333 --> 00:54:04,290
Ramji adalah Dewa. Dia
diijinkan melakukan apa saja.
832
00:54:04,833 --> 00:54:08,999
Tidak ada yang lebih rendah atau
lebih tinggi bagi-Nya.
833
00:54:09,166 --> 00:54:11,082
Rambihari.
834
00:54:11,375 --> 00:54:14,540
Aku butuh teman.
Bawa Jalebi kepadaku.
835
00:54:14,791 --> 00:54:16,290
Hei, ibu!
836
00:54:19,000 --> 00:54:20,874
Ya. Di Ram Leela.
837
00:54:21,708 --> 00:54:23,290
Kalian!
838
00:54:23,458 --> 00:54:25,457
Bos menginginkanmu.
839
00:54:25,958 --> 00:54:28,499
Monyet Hitam? Di CNN?
840
00:54:28,708 --> 00:54:31,040
- Kuncinya ada.
- Kau tidak mendengarkanku?
841
00:54:31,958 --> 00:54:35,540
Dasar tukang sapu sialan!
Aku akan memberimu pelajaran.
842
00:54:35,625 --> 00:54:36,707
Berdiri!
843
00:54:36,791 --> 00:54:38,874
Aku tidak akan pergi denganmu.
844
00:54:38,958 --> 00:54:40,332
Katakan padanya.
845
00:54:40,416 --> 00:54:43,499
- Ayo.
- Lepaskan aku!
846
00:54:44,625 --> 00:54:47,040
Semoga Ravan menculik adikmu.
847
00:54:47,125 --> 00:54:48,999
- Polisi!
- Ke kanan.
848
00:54:49,083 --> 00:54:51,040
Lepaskan aku!
849
00:54:55,375 --> 00:54:56,540
Monyet Hitam?
850
00:54:58,375 --> 00:55:01,790
Dia akan menabrakku!
851
00:55:01,958 --> 00:55:03,540
Segala puji untukmu!
852
00:55:36,916 --> 00:55:40,249
Ke mana pengecut itu pergi?
853
00:55:43,958 --> 00:55:45,040
Siapa?
854
00:55:45,125 --> 00:55:46,749
Monyet Hitam! Siapa lagi?
855
00:55:46,916 --> 00:55:49,290
Aku tidak bertanya tentang ayahmu.
856
00:55:50,500 --> 00:55:52,957
Berikan padaku pengeras suaranya!
857
00:55:54,125 --> 00:55:56,124
Hei kau, Monyet Hitam.
858
00:55:56,958 --> 00:56:00,874
Permainanmu sudah berakhir.
Tempat ini sudah dikepung polisi.
859
00:56:01,291 --> 00:56:04,915
Bijaksanalah sedikit.
Kalau tidak kami akan menembakmu.
860
00:56:05,125 --> 00:56:09,624
- Tuan - Ya?
- Di sana. Aku pikir dia ke sana.
861
00:56:10,083 --> 00:56:11,582
Di sana.
862
00:56:14,458 --> 00:56:19,290
- Dia merobek atapnya.
- Dia pasti memiliki pegas di kakinya.
863
00:56:19,375 --> 00:56:22,874
Kau melihatnya? Dia terlihat seperti apa?
864
00:56:25,750 --> 00:56:26,874
Siapa?
865
00:56:26,958 --> 00:56:28,415
Monyet Hitam! Siapa lagi?
866
00:56:28,500 --> 00:56:30,332
Mengapa kau membuat kami bingung?
867
00:56:30,541 --> 00:56:31,707
Apa yang terjadi?
868
00:56:31,791 --> 00:56:33,332
Dia tak terlihat, aku tidak melihatnya.
869
00:56:33,416 --> 00:56:34,874
Aku mengerti.
870
00:56:34,958 --> 00:56:39,499
- Kau mengerti? - Jika dia tak terlihat,
bagaimana bisa dia terlihat?
871
00:56:39,750 --> 00:56:41,874
Si bodoh itu juga pandai mengemudi!
872
00:56:41,958 --> 00:56:44,082
Sebelum aku menyadarinya.
873
00:56:44,541 --> 00:56:47,165
Aku menambah sedikit bumbu dalam
kisah Monyet Hitam.
874
00:56:47,833 --> 00:56:49,290
Berapa ketinggiannya?
875
00:56:49,458 --> 00:56:54,415
Karena aku, sekarang
dia juga tidak terlihat.
876
00:56:54,500 --> 00:56:56,749
- Sebentar saja. Kau idiot.
- Ya. Ya.
877
00:56:56,833 --> 00:56:58,832
- Minggir! Minggir!
- Dia itu alien.
878
00:56:58,916 --> 00:57:02,749
- Tuan, aku... - Ambilkan tali. - Ya.
- Penjahat. Penjahat. Penjahat.
879
00:57:03,416 --> 00:57:07,082
Di kegelapan malam,
memakai setelan gelap dan kacamata hitam.
880
00:57:07,166 --> 00:57:09,540
Monyet Hitam mengendarai mobil Sumo hitam.
881
00:57:09,625 --> 00:57:12,249
Setelah perbuatan gelapnya selesai dilakukan...
882
00:57:12,333 --> 00:57:16,290
- ... dia menekan tombol merah.
- Dan menjadi tak terlihat!
883
00:57:16,375 --> 00:57:17,665
Dia itu alien.
884
00:57:17,750 --> 00:57:20,915
Dia menyerang dua gadis di
daerah kami. Waktu itu mereka tertidur.
885
00:57:21,000 --> 00:57:22,915
Kami mengejarnya. Tapi dia menghilang.
886
00:57:23,000 --> 00:57:26,915
Monyet ini membuat kami gila.
887
00:57:27,166 --> 00:57:34,540
Burung Albatros ini mengeluarkan banyak
suara ketika sedang kawin...
888
00:57:38,125 --> 00:57:43,624
... jika kau bernapas dalam-dalam,
itu akan menguntungkanmu dalam segala hal.
889
00:57:43,708 --> 00:57:46,999
Yang terpenting dalam Yoga adalah bernapas.
890
00:57:48,750 --> 00:57:51,082
Chandrayaan akan diluncurkan sebentar lagi.
891
00:57:51,166 --> 00:57:52,999
Bendera kita ada di bulan sekarang.
892
00:57:53,041 --> 00:57:55,165
Di seluruh India, persiapan
untuk pergi ke bulan...
893
00:57:55,250 --> 00:57:59,457
Banyak mobil Sumo yang
hancur di Delhi.
894
00:57:59,541 --> 00:58:00,707
Tapi mobil Sumo ini adalah milik
Monyet Hitam.
895
00:58:00,791 --> 00:58:02,874
Dia telah membuat hidup
semua orang sengsara.
896
00:58:02,958 --> 00:58:05,790
- Apakah kau melihat Monyet Hitam?
- Ya! Dia tidak terlihat.
897
00:58:05,875 --> 00:58:08,249
Dia itu binatang.
898
00:58:08,333 --> 00:58:10,790
Binatang tidak termasuk dalam yurisdiksi kami.
899
00:58:10,875 --> 00:58:12,165
Bukan sebuah kasus untuk kami.
900
00:58:12,250 --> 00:58:15,374
Seekor monyet? Seorang penjahat!
901
00:58:15,458 --> 00:58:18,290
Aku akan mengatakan dibutuhkan banyak
manuver yang tepat di sana.
902
00:58:18,375 --> 00:58:21,457
Tapi setelah lepas landas,
maka kita tahu.
903
00:58:21,541 --> 00:58:23,707
Pesawatnya sudah meluncur!
Pesawatnya sudah meluncur!
904
00:58:23,791 --> 00:58:27,124
Monyet adalah binatang.
Bukan yurisdiksi kami!
905
00:58:27,333 --> 00:58:28,665
Jadi? Apakah kalian tidak akan
melakukan apa-apa?
906
00:58:28,750 --> 00:58:31,124
Menyalahkan kami tidak akan membantu.
907
00:58:31,333 --> 00:58:33,707
Lihatlah jejak kerja kami.
908
00:58:33,791 --> 00:58:36,749
- Kamilah yang paling bisa diandalkan.
- Bicara sampah!
909
00:58:36,833 --> 00:58:39,707
Kasus ini adalah tugas untuk
Kementerian Hewan.
910
00:58:39,791 --> 00:58:41,249
Mereka yang harus mengambil tindakan.
911
00:58:41,458 --> 00:58:44,040
Minggir! Pulanglah dan menonton TV
912
00:58:44,125 --> 00:58:47,332
Apakah kau pernah melihat
hewan dengan sebuah papan rangkaian?
913
00:58:47,666 --> 00:58:49,332
Pegas di kaki?
914
00:58:49,708 --> 00:58:53,332
Tidak! Jadi bagaimana hal itu bisa
berhubungan dengan Kementerian Hewan?
915
00:58:53,541 --> 00:58:56,040
Bicaralah dengan Departemen Ilmu Pengetahuan
dan Teknologi.
916
00:58:56,125 --> 00:59:00,290
Jika mereka berhenti mengisi isi saku mereka,
mereka akan punya waktu untuk kita.
917
00:59:00,625 --> 00:59:02,415
Kau benar sekali!
918
00:59:02,791 --> 00:59:04,457
Madangopalji! Ini berasal dari kuil.
919
00:59:04,541 --> 00:59:08,749
Namaku Jaigopal! Sekali saja
sebut namaku dengan benar.
920
00:59:09,041 --> 00:59:15,665
Lihat! Lihatlah ke cermin.
921
00:59:15,750 --> 00:59:18,457
- Dalam setiap titik yang memancarkan cahaya
agung-Nya. - Haruskah aku datang juga?
922
00:59:18,541 --> 00:59:21,415
Lihat ke dalam dirimu sendiri,
Dia tidak berada jauh darimu.
923
00:59:21,500 --> 00:59:24,707
Jika kau memiliki cinta di dalam dirimu,
maka rangkullah semua orang.
924
00:59:24,958 --> 00:59:26,957
Itulah ibadah yang benar.
925
00:59:27,000 --> 00:59:29,999
Lihatlah ke cermin!
926
00:59:30,541 --> 00:59:33,082
- Salaam untukmu!
- Selamat pagi, anak-anak.
927
00:59:33,166 --> 00:59:35,374
- Selamat pagi, anak-anak.
- Selamat siang, anak muda.
928
00:59:35,541 --> 00:59:36,707
Selamat siang.
929
00:59:40,583 --> 00:59:42,290
Dia anak yang baik.
930
00:59:42,500 --> 00:59:45,165
- Haji Mian!
- Ada apa, Mamdu?
931
00:59:46,916 --> 00:59:50,332
Roshan menampar
Inspektur tadi malam.
932
00:59:52,291 --> 00:59:54,415
"Kau pelayan masyarakat."
933
00:59:56,000 --> 00:59:59,999
- Ya.
- "Apakah kau tahu siapa aku?"
934
01:00:00,041 --> 01:00:01,999
"Seragammu memberitahuku
kau harus melayani masyarakat."
935
01:00:02,083 --> 01:00:04,499
"Pelayan? Apakah aku terlihat
seperti seorang pelayan?"
936
01:00:06,000 --> 01:00:10,165
Kemudian Roshan kita, setinggi
Qutub Minar, tangannya...
937
01:00:10,250 --> 01:00:11,915
... mengayun.
938
01:00:15,958 --> 01:00:17,874
Tidak, tidak, tidak. Tidak, Tuan.
939
01:00:23,916 --> 01:00:27,415
Apakah aku memberikanmu
izin untuk berhenti? Lanjutkan!
940
01:00:28,500 --> 01:00:31,540
Aku menjelaskan.
"Roshan masih baru di kota ini."
941
01:00:31,625 --> 01:00:36,082
Inspektur bisa berbuat apa saja dengan
siapa saja. Kau tidak mengenalnya.
942
01:00:36,166 --> 01:00:37,957
Jangan bicara terlalu banyak.
943
01:00:45,875 --> 01:00:53,165
Masakali! Kemarilah.
944
01:00:55,708 --> 01:00:56,999
Kemarilah.
945
01:00:57,375 --> 01:01:00,665
Kemarilah, anakku. Ayo, duduklah.
946
01:01:50,708 --> 01:01:55,457
Masakali! Masakali!
Bergeraklah sedikit. Bergeraklah sedikit.
947
01:01:55,541 --> 01:02:09,665
Masakali! Masakali! Bergeraklah
sedikit. Bergeraklah sedikit.
948
01:02:09,916 --> 01:02:12,165
Kepakkan sayapmu
dan terbang bebaslah.
949
01:02:12,291 --> 01:02:14,665
Terbang tinggi! Dan lebih tinggi.
950
01:02:14,750 --> 01:02:18,999
Terbang di atas kota-kota besar,
jalan dan kota-kota.
951
01:02:19,458 --> 01:02:21,832
Terbang dengan karunia di sayapmu.
952
01:02:21,916 --> 01:02:24,582
Ikuti setiap keinginan hatimu
953
01:02:24,666 --> 01:02:26,665
Menyatu bersama angin.
Dengan anggun dan cepat.
954
01:02:26,750 --> 01:02:29,374
Terbanglah, kau wahai permata.
955
01:02:29,458 --> 01:02:38,665
Masakali! Masakali!
Bergeraklah sedikit. Bergeraklah sedikit
956
01:03:00,875 --> 01:03:05,624
Sekumpulan awan
adalah tempat tinggalmu yang indah.
957
01:03:05,708 --> 01:03:10,832
Memalingkan wajahmu
dari mereka yang tidak bisa terbang.
958
01:03:12,666 --> 01:03:14,749
Terbanglah! Jangan takut.
959
01:03:14,833 --> 01:03:17,415
Lakukanlah sesukamu. Sesukamu.
960
01:03:17,500 --> 01:03:21,832
Terbanglah. Jangan melihat ke belakang.
961
01:03:22,125 --> 01:03:24,249
Terbanglah! Jangan takut.
962
01:03:24,333 --> 01:03:26,957
Lakukanlah sesukamu. Sesukamu.
963
01:03:27,000 --> 01:03:31,124
Terbanglah. Jangan melihat ke belakang.
964
01:03:31,500 --> 01:03:41,915
Tersenyumlah ketika kau mengepakkan sayapmu.
Kepakkan sayapmu.
965
01:03:43,541 --> 01:03:48,165
Masakali! Masakali! Bergeraklah
sedikit. Bergeraklah sedikit.
966
01:03:48,291 --> 01:03:50,915
Masakali! Masakali!
967
01:03:51,000 --> 01:03:55,415
Masakali! Masakali! Bergeraklah
sedikit. Bergeraklah sedikit.
968
01:04:14,166 --> 01:04:18,915
Apa yang kau hiraukan tentang kesedihan?
Yang kau dengar adalah suara suling di langit.
969
01:04:19,000 --> 01:04:24,249
Angin berbicara. Matahari bersinar.
970
01:04:24,583 --> 01:04:26,707
Terbanglah! Jangan takut.
971
01:04:26,791 --> 01:04:29,332
Lakukanlah sesukamu. Sesukamu.
972
01:04:29,416 --> 01:04:33,707
Terbanglah. Jangan melihat ke belakang.
973
01:04:34,083 --> 01:04:36,207
Terbanglah! Jangan takut.
974
01:04:36,291 --> 01:04:38,915
Lakukanlah sesukamu. Sesukamu.
975
01:04:39,000 --> 01:04:43,332
Terbanglah. Jangan melihat ke belakang.
976
01:04:43,541 --> 01:04:48,290
Tersenyumlah ketika kau mengepakkan
sayapmu, Masakali.
977
01:04:48,375 --> 01:04:53,374
Kau seharusnya tahu, angin berkata.
978
01:04:53,458 --> 01:04:57,790
Masakali! Masakali!
Bergeraklah sedikit. Bergeraklah sedikit.
979
01:04:58,041 --> 01:05:02,999
Masakali! Masakali! Bergeraklah sedikit.
980
01:05:10,000 --> 01:05:10,218
h
981
01:05:10,219 --> 01:05:10,437
ht
982
01:05:10,438 --> 01:05:10,655
htt
983
01:05:10,656 --> 01:05:10,874
http
984
01:05:10,875 --> 01:05:11,093
http:
985
01:05:11,094 --> 01:05:11,312
http:/
986
01:05:11,313 --> 01:05:11,530
http://
987
01:05:11,531 --> 01:05:11,749
http://b
988
01:05:11,750 --> 01:05:11,968
http://ba
989
01:05:11,969 --> 01:05:12,187
http://ban
990
01:05:12,188 --> 01:05:12,405
http://band
991
01:05:12,406 --> 01:05:12,624
http://bandi
992
01:05:12,625 --> 01:05:12,843
http://bandit
993
01:05:12,844 --> 01:05:13,062
http://bandit-
994
01:05:13,063 --> 01:05:13,280
http://bandit-i
995
01:05:13,281 --> 01:05:13,499
http://bandit-is
996
01:05:13,500 --> 01:05:13,718
http://bandit-ise
997
01:05:13,719 --> 01:05:13,937
http://bandit-isen
998
01:05:13,938 --> 01:05:14,155
http://bandit-iseng
999
01:05:14,156 --> 01:05:14,374
http://bandit-iseng.
1000
01:05:14,375 --> 01:05:14,593
http://bandit-iseng.b
1001
01:05:14,594 --> 01:05:14,812
http://bandit-iseng.bl
1002
01:05:14,813 --> 01:05:15,030
http://bandit-iseng.blo
1003
01:05:15,031 --> 01:05:15,249
http://bandit-iseng.blog
1004
01:05:15,250 --> 01:05:15,468
http://bandit-iseng.blogs
1005
01:05:15,469 --> 01:05:15,687
http://bandit-iseng.blogsp
1006
01:05:15,688 --> 01:05:15,905
http://bandit-iseng.blogspo
1007
01:05:15,906 --> 01:05:16,124
http://bandit-iseng.blogspot
1008
01:05:16,125 --> 01:05:16,343
http://bandit-iseng.blogspot.
1009
01:05:16,344 --> 01:05:16,562
http://bandit-iseng.blogspot.c
1010
01:05:16,563 --> 01:05:16,780
http://bandit-iseng.blogspot.co
1011
01:05:16,781 --> 01:05:26,781
http://bandit-iseng.blogspot.com
1012
01:05:29,416 --> 01:05:31,707
- Hei, kau baik-baik saja?
- Apa urusanmu?
1013
01:05:32,208 --> 01:05:33,707
Tinggalkan saja aku sendiri. Ok?
1014
01:05:33,791 --> 01:05:35,957
Bittu! Anakku.
1015
01:05:36,458 --> 01:05:37,874
Racun tikus?
1016
01:05:38,000 --> 01:05:41,290
Aku akan menuangkannya ke dalam tehnya.
Kemudian aku akan menelannya sendiri.
1017
01:05:41,958 --> 01:05:43,374
Akhir cerita.
1018
01:05:44,250 --> 01:05:47,165
- Teh siapa?
- Si tumpukan jerami sialan itu! Si pelamar.
1019
01:05:47,291 --> 01:05:49,790
Dia ingin memeriksaku. Menikahiku.
1020
01:05:50,166 --> 01:05:51,832
Memeriksamu? Wow, itu...
1021
01:05:52,166 --> 01:05:54,999
- ... itu benar-benar...
- Keren, kan?
1022
01:05:57,041 --> 01:05:59,499
Kau menganggap kami ini sebagai hiburan.
1023
01:05:59,916 --> 01:06:02,832
Lihatlah orang-orang India terbelakang ini.
1024
01:06:04,625 --> 01:06:07,415
- Apa masalahnya?
- Aku tak ingin menikah.
1025
01:06:07,708 --> 01:06:10,082
Tapi aku tidak punya pilihan.
1026
01:06:11,083 --> 01:06:14,624
Aku akan harus berjalan sedikit.
Bernyanyi sedikit.
1027
01:06:14,708 --> 01:06:18,290
Berpura-pura aku yang memasak
samosa buatan Bibi Rama.
1028
01:06:18,375 --> 01:06:22,082
Cepat! Ayah sebentar lagi marah.
1029
01:06:26,083 --> 01:06:27,249
Ihhhh!
1030
01:06:34,333 --> 01:06:38,707
Jika kau tidak ingin menikah,
beritahu mereka sudut pandangmu.
1031
01:06:39,333 --> 01:06:40,749
Sudut pandang?
1032
01:06:40,833 --> 01:06:43,707
Siapa yang berani bicara dengan ayah?
1033
01:06:47,875 --> 01:06:51,999
Mereka tercipta untuk satu sama lain.
Seperti Ram dan Sita!
1034
01:06:52,583 --> 01:06:54,499
Tuan putri telah tiba!
1035
01:06:59,416 --> 01:07:00,915
Hai! Bagaimana kabarmu? Hai
1036
01:07:01,000 --> 01:07:02,165
Permisi.
1037
01:07:03,666 --> 01:07:06,415
Bisakah kita bicara? Ini mendesak.
1038
01:07:06,791 --> 01:07:09,165
Jangan sekarang. Kami ada tamu.
1039
01:07:09,708 --> 01:07:11,874
Ya, aku tahu.
Ini lumayan penting.
1040
01:07:12,000 --> 01:07:13,874
Aku bilang nanti!
1041
01:07:15,541 --> 01:07:17,624
Silahkan dicicipi.
1042
01:07:17,708 --> 01:07:20,124
Silakan, nak.
1043
01:07:24,583 --> 01:07:28,832
Aku benar-benar minta maaf,
terutama untukmu, jagoan.
1044
01:07:29,041 --> 01:07:30,874
Bittu tidak ingin menikah dengannya.
1045
01:07:32,708 --> 01:07:35,082
Dasar kurang ajar!
Ingatlah siapa dirimu.
1046
01:07:41,583 --> 01:07:44,957
Dia tidak bisa memberitahumu.
Karena dia takut padamu.
1047
01:07:45,333 --> 01:07:49,374
Keluar dari sini. Aku bilang keluar!
1048
01:07:52,958 --> 01:07:56,624
Bittu akan meminum racun tikus.
Dan mencampurnya ke dalam teh.
1049
01:07:59,416 --> 01:08:01,707
Saya Sameer Abbas.
Anda sedang menonton IBN-7.
1050
01:08:01,791 --> 01:08:04,415
Berita Terkini dari Delhi-6.
1051
01:08:04,500 --> 01:08:07,999
Terlihat seperti inilah sosok dari
Monyet Hitam.
1052
01:08:09,250 --> 01:08:11,832
Bagi siapa saja yang berhasil
menangkap Monyet Hitam.
1053
01:08:11,916 --> 01:08:17,082
Pihak Kepolisian Delhi
menawarkan hadiah sebesar 50.000.
1054
01:08:17,166 --> 01:08:21,124
Apakah si manusia monyet
benar-benar ada di ibukota kita?
1055
01:08:22,625 --> 01:08:25,707
Monyet Hitam adalah trend terbaru.
1056
01:08:25,791 --> 01:08:29,582
Bersama dengan kostum Superman,
Spiderman, Batman...
1057
01:08:29,666 --> 01:08:33,165
... dia membuat kostum manusia Monyet
dengan permintaan yang tinggi.
1058
01:08:33,250 --> 01:08:37,040
Sebagai petugas,
aku yang bertanggung jawab.
1059
01:08:37,125 --> 01:08:38,290
Seperti inilah sosok manusia Monkey.
1060
01:08:38,375 --> 01:08:40,874
Delhi dicekam dalam ketakutan.
1061
01:08:40,958 --> 01:08:44,374
Menyebut namanya saja
membuat takut orang-orang.
1062
01:08:44,458 --> 01:08:46,915
Ini adalah psikosis ketakutan
yang mengerikan.
1063
01:08:47,000 --> 01:08:49,957
Begitu kata itu menyebar bahwa
manusia Monyet telah datang,...
1064
01:08:50,000 --> 01:08:51,124
Terjadi kepanikan.
1065
01:08:51,208 --> 01:08:54,124
Seorang buruh bangunan benar-benar
melompat dan mati karena panik.
1066
01:08:54,208 --> 01:08:56,749
Berita Terkini dari Delhi Lama!
1067
01:08:56,833 --> 01:09:00,957
Di Delhi-6, seorang ibu hamil terjatuh dan
meninggal saat dia berlari menuruni tangga.
1068
01:09:01,000 --> 01:09:04,415
Dia panik ketika
mendengar orang mengatakan...
1069
01:09:04,500 --> 01:09:06,499
... bahwa Monyet Hitam telah kembali.
1070
01:09:06,583 --> 01:09:10,374
Rasa takut akan Monyet Hitam
telah menyebabkan kematian yang lain.
1071
01:09:10,458 --> 01:09:12,707
Apa sebenarnya Monyet Hitam itu?
1072
01:09:12,791 --> 01:09:15,040
Semua orang di Delhi takut kepadanya.
1073
01:09:15,125 --> 01:09:17,790
Apakah ini semacam persekongkolan?
1074
01:09:18,000 --> 01:09:19,999
Hei! Monyet Hitam!
1075
01:09:20,083 --> 01:09:22,040
Apakah dia di dalam? Atau di dalam?
1076
01:09:22,125 --> 01:09:24,124
Hei! Monyet Hitam!
1077
01:09:24,208 --> 01:09:26,457
Menemukannya dan kau menjadi juara.
1078
01:09:26,541 --> 01:09:29,999
Bukan aku. Aku bersumpah. Semua orang
mencari monyet itu di luar sana.
1079
01:09:30,083 --> 01:09:32,165
Salahkan Uang Gelap!
Salahkan Uang Gelap!
1080
01:09:32,291 --> 01:09:34,582
Semua orang mencari
monyet itu di luar sana.
1081
01:09:34,666 --> 01:09:38,665
Ayo! Lihatlah ke dalam cermin.
Bacalah pertandanya.
1082
01:09:38,750 --> 01:09:42,707
Lihatlah diri kita yang terluka.
Mengakui jati diri kita yang sebenarnya.
1083
01:09:42,791 --> 01:09:46,832
Dalam selubung yang gelap,
belakang kepalanya terlihat seperti ular?
1084
01:09:46,916 --> 01:09:50,749
Kain putih yang paling putih
menyelimuti kebenaran yang gelap dan teredam.
1085
01:09:51,000 --> 01:09:52,665
Hisaplah! Hisaplah!
1086
01:09:52,750 --> 01:09:55,790
Hisaplah kepingan kehidupan.
1087
01:09:57,291 --> 01:10:01,999
Intiplah juga ke dalam hatimu.
1088
01:10:07,875 --> 01:10:10,332
Aku dengar tingginya 2 meter.
Dan menggigit putus lututmu.
1089
01:10:10,416 --> 01:10:12,457
Aku dengar dia memiliki gigi logam.
Dan memakai celana seperti superman.
1090
01:10:12,541 --> 01:10:14,332
Terdengar masuk akal karena
aku melihatnya terbang minggu lalu.
1091
01:10:14,416 --> 01:10:16,665
Dia tidak terlihat. Seseorang melihat
ada pergerakan di pepohonan.
1092
01:10:16,750 --> 01:10:18,499
Aku dengar kalau dia semacam
objek percobaan yang gagal.
1093
01:10:18,583 --> 01:10:20,832
Monyet alien yang dibiarkan
sekian lama terbakar sinar matahari.
1094
01:10:20,916 --> 01:10:22,582
- Aku dengar dia itu cyborg.
- Kau benar.
1095
01:10:22,666 --> 01:10:25,082
Terbuat dari bagian-bagian
pemanggang roti dan bom nuklir.
1096
01:10:25,166 --> 01:10:27,290
Tapi siapa yang sungguh-sungguh melihatnya?
Tidak seorangpun.
1097
01:10:27,375 --> 01:10:30,165
- Makhluk malang ini sepertinya sedikit unik.
- Monyet Hitam!
1098
01:11:00,125 --> 01:11:01,832
Itu layang-layangku!
1099
01:11:01,916 --> 01:11:04,749
Oke! Tenanglah.
1100
01:11:14,666 --> 01:11:17,415
- Masuklah, Paman. Selamat Datang.
- Halo. Halo.
1101
01:11:17,500 --> 01:11:20,207
- Hidup sang Dewi!
- Hidup sang Dewi!
1102
01:11:20,291 --> 01:11:21,874
Hei! Apa kabar?
1103
01:11:22,625 --> 01:11:24,832
- Halo.
- Masuklah. Silakan dicicipi.
1104
01:11:24,916 --> 01:11:26,832
- Bagaimana kabarmu, gobar? - Baik sekali.
Masuklah. - Hidup sang Dewi!
1105
01:11:26,916 --> 01:11:28,790
Hidup sang Dewi!
1106
01:11:29,125 --> 01:11:30,707
Hei, Jilebi
1107
01:11:31,166 --> 01:11:34,415
- Halo, Saudara Roshan.
- Apa yang kau lakukan di luar? Masuklah.
1108
01:11:34,500 --> 01:11:36,207
- Tidak.
- Jangan malu. Masuklah.
1109
01:11:36,500 --> 01:11:39,207
- Jangan khawatir. Aku tidak akan masuk.
- Benar.
1110
01:11:39,291 --> 01:11:43,165
Persembahkan bunga ini untuk Dewi dariku.
1111
01:11:43,583 --> 01:11:45,415
Keinginanku akan terwujud.
1112
01:11:45,500 --> 01:11:47,207
Aku tidak mau melakukannya.
1113
01:11:48,750 --> 01:11:58,749
Sita terlahir untuk
menghancurkan kesombongan Ravan.
1114
01:12:00,083 --> 01:12:06,290
Puji sang Dewi. Hidup!
1115
01:12:07,000 --> 01:12:14,165
Ketika kami menyalakan
lampu di kuil-Mu...
1116
01:12:14,375 --> 01:12:19,582
... dosa-dosa kami disucikan.
1117
01:12:19,666 --> 01:12:24,832
Kau memandikan kami dengan kebahagiaan.
1118
01:12:24,916 --> 01:12:32,374
Dewa Brahma menyenandungkan Veda
didepan pintu rumahmu, Ibunda. Dewa Brahma..
1119
01:12:32,458 --> 01:12:37,332
...menjunjungmu, Ibunda Amba. Dewa Brahma
menyenandungkan Veda di depan pintu rumahmu.
1120
01:12:37,416 --> 01:12:49,457
Dewa Siwa sedang bermeditasi
di depan pintu rumah Ibunda.
1121
01:12:49,541 --> 01:12:56,332
Ketika kami menyalakan lampu di kuil-Mu,
dosa-dosa kami disucikan.
1122
01:12:56,416 --> 01:12:59,874
Kau memandikan kami dengan kebahagiaan.
1123
01:12:59,958 --> 01:13:06,915
Ketika kami menyalakan lampu di kuil-Mu,
dosa-dosa kami disucikan.
1124
01:13:07,000 --> 01:13:11,207
Kau memandikan kami dengan kebahagiaan.
1125
01:13:12,625 --> 01:13:16,540
Hidup Dewi Durga!
1126
01:13:17,000 --> 01:13:19,707
Hebat! Hebat.
1127
01:13:20,458 --> 01:13:23,249
Oh Tuhan! Sekarang pukul 08:00.
1128
01:13:23,500 --> 01:13:27,249
Pemadaman listrik selalu
tepat waktu. Itu sudah pasti.
1129
01:13:31,791 --> 01:13:32,957
Hei.
1130
01:13:36,083 --> 01:13:37,874
Kau berhak mendapatkan rasa terima kasih.
1131
01:13:41,541 --> 01:13:43,040
Jadi kau berterima kasih kepadaku.
1132
01:13:43,208 --> 01:13:44,582
Seperti itulah kira-kira.
1133
01:13:45,041 --> 01:13:47,707
Benar. Kalau begitu, terima kasih kembali.
1134
01:13:52,208 --> 01:13:54,124
Apakah kau sungguh-sungguh berniat
menelan racun tikus?
1135
01:13:54,416 --> 01:13:55,790
Kau sedikit bodoh.
1136
01:13:56,125 --> 01:13:58,540
Itu cuma sandiwara.
Untuk menakut-nakuti ibu.
1137
01:14:01,708 --> 01:14:02,999
Benar.
1138
01:14:04,041 --> 01:14:14,040
Ketika kami menyalakan lampu di kuil-Mu,
dosa-dosa kami disucikan.
1139
01:14:16,875 --> 01:14:23,082
Kau memandikan kami dengan kebahagiaan.
1140
01:14:23,375 --> 01:14:28,165
Dewa Siwa sedang bermeditasi
di depan pintu rumah Ibunda.
1141
01:14:28,250 --> 01:14:32,374
Dewa Brahma menjunjungmu, Ibunda Amba.
1142
01:14:32,458 --> 01:14:34,124
Setidaknya ada seseorang
yang benar dalam menyenandungkannya.
1143
01:14:35,625 --> 01:14:37,999
Itu sebabnya aku akan
menjadi Idola India berikutnya.
1144
01:14:38,541 --> 01:14:40,749
Kau serius?
Ada yang namanya Idola India?
1145
01:14:41,000 --> 01:14:46,832
Itu satu-satunya cara bagi gadis kelas menengah
bisa menjadi seseorang dari bukan siapa-siapa.
1146
01:14:48,833 --> 01:14:51,332
Aku ingin melakukan sesuatu.
Menjadi seseorang.
1147
01:14:51,500 --> 01:14:53,290
Menemukan jati diriku.
1148
01:14:54,000 --> 01:14:56,415
Aku tak ingin menjadi istri
dari lelaki pilihan ayah.
1149
01:14:57,000 --> 01:14:58,290
Mengerti?
1150
01:15:01,083 --> 01:15:03,624
Setidaknya kau memiliki
pilihan memnelan racun tikus.
1151
01:15:08,083 --> 01:15:09,915
Sudah cukup bicaranya!
1152
01:15:11,208 --> 01:15:12,749
Dasar spesies burger!
1153
01:15:26,625 --> 01:15:55,499
Hatiku..
1154
01:16:10,416 --> 01:16:16,290
Hatiku sendiri mengecewakanku.
1155
01:16:16,791 --> 01:16:19,457
Tanpa peringatan.
1156
01:16:21,166 --> 01:16:27,582
Tapi mataku selalu melihat...
1157
01:16:28,708 --> 01:16:37,790
... rambut hitammu yang tergerai.
1158
01:16:38,500 --> 01:16:41,499
Ini adalah tempat...
1159
01:16:42,291 --> 01:16:51,165
... di mana hatiku menjadi kebingungan...
1160
01:16:52,250 --> 01:17:02,249
... betapa dirimu tidak menyadarinya.
Tanpa curiga, tanpa mengetahui.
1161
01:17:04,416 --> 01:17:10,332
Hatiku sendiri mengecewakanku.
1162
01:17:10,583 --> 01:17:17,082
- Tanpa peringatan.
- Mengapa hatiku berdetak kencang?
1163
01:17:17,166 --> 01:17:23,707
Tapi mataku selalu melihat...
1164
01:18:00,708 --> 01:18:09,665
Mutiara yang memenuhi bibir tiram.
1165
01:18:10,083 --> 01:18:18,124
Prosa bercampur dengan puisi.
1166
01:18:18,958 --> 01:18:28,957
Berlindung di bawah gelombang laut yang terlelap.
1167
01:18:32,625 --> 01:18:42,624
Mataku telah terbuka lebar
oleh banjir yang memabukkan.
1168
01:18:44,500 --> 01:18:49,999
Terpesona.
1169
01:18:51,833 --> 01:19:01,332
Betapa dirimu tidak menyadarinya.
1170
01:19:02,541 --> 01:19:04,249
Hati...
1171
01:19:22,791 --> 01:19:36,999
Hatiku...
1172
01:19:38,958 --> 01:19:40,332
Tidak, Paman.
1173
01:19:46,875 --> 01:19:48,832
Lihat! Taj Mahal!
1174
01:19:50,291 --> 01:19:53,749
Taj Mahal adalah lambang untuk mencintai.
1175
01:19:54,458 --> 01:19:57,540
Sebuah penghinaan bagi
cinta orang miskin.
1176
01:19:58,666 --> 01:20:02,165
"Kekasih, ayo kita bertemu
di tempat lain."
1177
01:20:02,416 --> 01:20:04,749
Bagus! Ayo kita masuk.
1178
01:20:27,291 --> 01:20:41,082
Hatiku...
1179
01:20:46,750 --> 01:20:50,957
- Hei!
- Roshan!
1180
01:20:54,875 --> 01:20:56,915
Bittu!
1181
01:21:01,166 --> 01:21:03,040
Hei! Coba dengar ini.
1182
01:21:03,333 --> 01:21:05,207
Gema.
1183
01:21:05,875 --> 01:21:07,707
- Halo.
- Halo.
1184
01:21:07,791 --> 01:21:10,290
- Halo.
- Bittu.
1185
01:21:10,375 --> 01:21:11,957
Bittu.
1186
01:21:28,750 --> 01:21:31,832
Mau merampok kami, ya. Menganggap
kami turis? Aku ini orang lokal.
1187
01:21:32,000 --> 01:21:36,249
Kami membelinya untuk dijual seharga 100.
Setidaknya aku harus mendapat untung 5 rupee.
1188
01:21:36,333 --> 01:21:38,749
Aku bisa membelinya seharga 20
di Chandni Chowk.
1189
01:21:38,833 --> 01:21:40,624
Kalau begitu beli saja di sana, nona.
1190
01:21:40,708 --> 01:21:42,540
Ok. Ayo kita pergi.
1191
01:21:42,958 --> 01:21:45,207
Kembalilah!
1192
01:21:45,583 --> 01:21:46,957
Harga terakhir.
1193
01:21:47,000 --> 01:21:49,582
Rs.75. Hanya karena
kau dari daerahku sendiri..
1194
01:21:49,666 --> 01:21:51,124
... kalau tidak aku juga
harus mencari nafkah.
1195
01:21:51,208 --> 01:21:53,290
Ambillah. Dan diam.
1196
01:21:54,083 --> 01:21:55,540
Warna apa?
1197
01:21:56,458 --> 01:21:57,790
Untukmu.
1198
01:21:58,708 --> 01:22:02,749
Aku bilang 75! Dan kau setidaknya
membayarku 60!
1199
01:22:02,833 --> 01:22:06,040
Nona, jangan merampok
seorang penjaga toko yang miskin.
1200
01:22:09,166 --> 01:22:10,665
Nah, begitu lebih baik.
1201
01:22:13,666 --> 01:22:16,165
Roshan! Di Amerika, kau akan segera
melihat foto-foto kami.
1202
01:22:16,708 --> 01:22:19,540
Wow.
1203
01:22:20,458 --> 01:22:21,999
Biarkan aku melihatnya juga!
1204
01:22:25,750 --> 01:22:30,874
Roshan! Di Amerika, kau akan segera
melihat foto-foto kami.
1205
01:22:52,125 --> 01:23:07,749
Fajar telah menyingsing. Aku menunggumu.
1206
01:23:07,833 --> 01:23:23,290
Mataku terasa berat. Dimana
kau menghabiskan malammu?
1207
01:23:23,375 --> 01:23:27,540
Fajar telah menyingsing. Aku menunggumu.
1208
01:23:27,625 --> 01:23:34,957
Aku menunggumu.
1209
01:23:36,000 --> 01:23:39,999
Betapa beruntungnya wanita yang lain itu.
1210
01:23:40,041 --> 01:23:43,832
Fajar telah menyingsing. Aku menunggumu.
1211
01:23:43,916 --> 01:23:46,874
Fajar telah menyingsing.
1212
01:23:49,750 --> 01:23:54,915
Hanya kata-katamulah yang kumiliki.
1213
01:23:59,916 --> 01:24:03,249
Ada apa? Bagaimana dengan audisinya?
1214
01:24:04,375 --> 01:24:05,540
Ok.
1215
01:24:06,500 --> 01:24:07,832
Hanya ok?
1216
01:24:14,958 --> 01:24:16,124
Bittu.
1217
01:24:17,000 --> 01:24:19,207
Hidup ini seperti roda...
1218
01:24:19,416 --> 01:24:22,082
Ini semua bagian dari permainan.
Kau tahu, seperti itulah kejadiannya.
1219
01:24:22,583 --> 01:24:24,165
Aku sudah terpilih.
1220
01:24:24,958 --> 01:24:26,082
Sungguh?
1221
01:24:26,250 --> 01:24:27,832
Keren! Bagus.
1222
01:24:31,041 --> 01:24:32,665
Mengapa kau masih terlihat begitu sedih?
1223
01:24:33,333 --> 01:24:34,790
Aku tidak tahu.
1224
01:24:39,125 --> 01:24:41,832
Kau mendapatkan apa yang selalu kau inginkan.
Benar?
1225
01:24:45,375 --> 01:24:46,749
Benar?
1226
01:24:57,375 --> 01:25:00,165
Sayapnya terikat. Dia tidak bisa terbang.
1227
01:25:01,291 --> 01:25:03,290
Masakali adalah favorit ayah.
Itulah sebabnya.
1228
01:25:06,833 --> 01:25:08,124
Haruskah aku membebaskannya?
1229
01:25:12,166 --> 01:25:14,540
Apakah satu tamparan dari ayah
belum cukup untukmu?
1230
01:25:30,416 --> 01:25:31,999
Aku tidak ingin menikah.
1231
01:25:32,041 --> 01:25:33,665
Lalu apa yang kau inginkan?
1232
01:25:33,750 --> 01:25:35,957
- Aku ingin menjadi Idola India.
- Apa?
1233
01:25:37,916 --> 01:25:42,749
- Apa? Idola India... - Kakak ingin
tampil di TV. Acara lagu dan tarian.
1234
01:25:43,041 --> 01:25:45,374
Dasar TV sialan!
1235
01:25:45,458 --> 01:25:47,999
Mereka telah mengirimkanku tiket.
Aku akan pergi ke Mumbai.
1236
01:25:48,041 --> 01:25:49,957
Apakah kau sudah gila?
1237
01:25:50,125 --> 01:25:52,832
Nikahkan dia secepatnya!
1238
01:25:54,958 --> 01:25:56,999
Hanya nasib buruk.
1239
01:25:58,083 --> 01:26:01,624
Gadis-gadis dalam keluarga kita
sungguh bernasib sial.
1240
01:26:13,250 --> 01:26:15,999
Kau hanya memikirkan diri sendiri.
1241
01:26:17,416 --> 01:26:19,082
Oh Tuhan! Kenapa?
1242
01:26:19,166 --> 01:26:22,499
Apa lagi yang bisa aku lakukan? Menghabiskan
hidupku terjebak di sini sepertimu?
1243
01:26:25,291 --> 01:26:27,207
Maafkan aku, Bibi Rama.
1244
01:26:31,083 --> 01:26:33,374
Pasar saham
telah dibuka dengan kokoh.
1245
01:26:33,458 --> 01:26:37,374
Nilai sahamnya naik.
Terdapat perdagangan yang cepat.
1246
01:26:38,000 --> 01:26:40,249
Selamat datang di "Bazaar Subeh".
1247
01:26:40,333 --> 01:26:42,749
- Ramalan bintang mereka tidak cocok.
- Nilai saham anda naik.
1248
01:26:42,833 --> 01:26:43,999
Apakah kita jual?
1249
01:26:44,083 --> 01:26:46,082
Tatanan planetnya buruk.
1250
01:26:52,833 --> 01:26:55,707
Hadiah sebagai niat baik.
1251
01:26:55,791 --> 01:26:59,415
Kami memberi anak itu Honda.
1252
01:26:59,791 --> 01:27:04,332
Anakku tidak bisa dibeli dengan sepeda motor.
1253
01:27:04,416 --> 01:27:06,374
Apa yang kau katakan?
1254
01:27:06,750 --> 01:27:08,999
Kau pikir yang aku maksud
adalah sepeda motor?
1255
01:27:09,833 --> 01:27:13,749
Maksudku mobil Honda.
Kau yang memilih warnanya.
1256
01:27:17,375 --> 01:27:18,957
Jual atau menunggu?
1257
01:27:19,208 --> 01:27:23,249
Dan kami membiayai bulan madu
di Singapura. Jual!
1258
01:27:23,708 --> 01:27:24,915
Apa?
1259
01:27:30,500 --> 01:27:34,124
Saya Priyanka Sambhav dan
anda sedang menonton "Transaksi terakhir."
1260
01:27:34,208 --> 01:27:37,207
Panditji. Tentukan hari yang menguntungkan.
1261
01:27:41,125 --> 01:27:44,124
Kegembiraan yang berlimpah!
Pasangan yang tercipta di surga.
1262
01:27:44,250 --> 01:27:46,999
- Tidak ada hari yang lebih baik dari Diwali.
- Bagus sekali!
1263
01:27:48,291 --> 01:27:49,999
Apakah sudah disepakati?
1264
01:27:53,958 --> 01:27:56,499
- Sudah.
- Selamat!
1265
01:27:56,583 --> 01:28:02,040
Hei, Ganpat, belikan beberapa
manisan Haldiram untuk semua orang.
1266
01:28:03,416 --> 01:28:05,957
Pernikahan Bittu sudah ditetapkan.
1267
01:28:07,291 --> 01:28:12,915
- Rajjo, lihat betapa cantiknya dia.
- Tuan Putri yang terbaik!
1268
01:28:13,708 --> 01:28:18,207
Begitu cepatnya waktu berlalu. Sekarang usianya
cukup untuk menikah dan meninggalkan rumah.
1269
01:28:19,250 --> 01:28:21,124
Lihatlah dia.
1270
01:28:22,791 --> 01:28:25,207
Jaga kehormatan ayahmu.
1271
01:29:03,375 --> 01:29:04,874
Monyet Hitam telah menyerang lagi.
1272
01:29:04,958 --> 01:29:08,415
Dia telah mengambil 20 kg susu.
12 kg manisan.
1273
01:29:08,500 --> 01:29:10,582
- Berapa banyak keju?
- 15 kg.
1274
01:29:10,666 --> 01:29:13,874
15 kg. Minggir!
Apa yang kau lakukan?
1275
01:29:14,000 --> 01:29:16,999
Dia mengambil Hina, kambing yang malang.
1276
01:29:17,291 --> 01:29:18,582
Di mana polisinya?
1277
01:29:18,666 --> 01:29:22,040
Di kantor polisi! Bagaimana kami
bisa tahu dia akan menyerang?
1278
01:29:22,375 --> 01:29:24,207
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
1279
01:29:24,291 --> 01:29:27,832
Semuanya terkendali.
Lihat saja sendiri.
1280
01:29:27,916 --> 01:29:29,249
Kau bisa menanyakannya sendiri.
Hei, Mamdu, beritahu mereka.
1281
01:29:29,333 --> 01:29:30,540
Bicaralah dengan Mamdu.
1282
01:29:30,625 --> 01:29:33,582
Mari kita bicara dengan
pemilik toko yang tokonya diserang.
1283
01:29:33,666 --> 01:29:35,999
Mamdu, bagaimana perasaanmu?
1284
01:29:36,458 --> 01:29:39,457
Biarkan dia bicara dengan Mamdu!
1285
01:29:39,791 --> 01:29:42,999
Monyet Hitam sialan itu
ada di daerah kita.
1286
01:29:43,083 --> 01:29:47,040
Dan polisi mengklaim
kalau mereka mengendalikan situasinya.
1287
01:29:47,125 --> 01:29:52,832
Hari ini Hina si kambing.
Besok mungkin wanita kita.
1288
01:29:52,916 --> 01:29:56,540
Lalaji! Apakah kau pikir
kita hanya akan berdiam diri?
1289
01:29:56,625 --> 01:29:59,540
Kita juga akan mengambil tindakan. Benar?
1290
01:30:00,333 --> 01:30:10,915
Hidup Shani Baba!
1291
01:30:15,208 --> 01:30:19,749
- Shani Baba akan mengatasi semuanya. Ok?
- Ok?
1292
01:30:23,208 --> 01:30:26,332
Berdampingan? Pertanda buruk.
1293
01:30:31,166 --> 01:30:32,457
Benarkah?
1294
01:30:33,083 --> 01:30:34,332
Kapan?
1295
01:30:35,000 --> 01:30:36,124
Lalu?
1296
01:30:36,583 --> 01:30:38,290
Aku mengerti!
1297
01:30:39,583 --> 01:30:41,957
Shani Baba akan mengatasi semuanya. Ok!
1298
01:30:42,000 --> 01:30:43,915
Bagaimana bisa ok?
1299
01:30:45,208 --> 01:30:46,749
Lihat!
1300
01:30:49,375 --> 01:30:50,915
Gambaran.
1301
01:30:51,208 --> 01:30:52,499
Dengar!
1302
01:30:53,625 --> 01:30:55,999
Seperti lagu di radio.
1303
01:30:56,958 --> 01:30:58,415
Gambaran di TV.
1304
01:30:58,500 --> 01:31:01,040
Mereka melayang di udara.
1305
01:31:01,583 --> 01:31:05,040
Hanya satu antena yang bisa menangkap mereka.
1306
01:31:06,208 --> 01:31:10,332
Dengan cara yang sama, jiwa si monyet...
1307
01:31:10,541 --> 01:31:13,499
... melayang di dalam alam semesta.
1308
01:31:14,125 --> 01:31:16,999
Hanya Shani Baba yang bisa
berkomunikasi dengan mereka.
1309
01:31:17,916 --> 01:31:21,040
Dewa Hanuman telah memberikan
kekuatan ini untuk Shani Baba!
1310
01:31:21,125 --> 01:31:29,499
- Dewa Hanuman!
- Semoga Dia panjang umur!
1311
01:31:30,333 --> 01:31:31,790
Oke.
1312
01:31:33,375 --> 01:31:35,999
Apa? Apakah itu kebenarannya?
1313
01:31:37,291 --> 01:31:39,082
Oh Tuhan!
1314
01:31:39,166 --> 01:31:41,540
- Baba akan mengatasi semuanya. Ok!
- Diam.
1315
01:31:41,625 --> 01:31:48,290
Tiga ratus tujuh belas tahun lalu,
sebuah kuil berdiri di sini.
1316
01:31:48,750 --> 01:31:49,999
Apa yang kau katakan?
1317
01:31:50,916 --> 01:31:53,124
Baba akan mengatasi semuanya. Ok!
1318
01:31:53,208 --> 01:31:56,540
Sebuah kutukan! Kutukan yang mengerikan.
1319
01:31:59,458 --> 01:32:00,832
Dengar...
1320
01:32:00,916 --> 01:32:06,624
Monyet Hitam adalah persekongkolan terbaru
umat Hindu untuk mempermalukan umat Muslim.
1321
01:32:07,041 --> 01:32:11,749
Monyet Hitam sedang menciptakan kekacauan.
1322
01:32:11,833 --> 01:32:14,957
Dia telah melukai orang.
Dan kau menyebutnya persekongkolan?
1323
01:32:15,000 --> 01:32:16,249
Suleman Sahib...
1324
01:32:16,333 --> 01:32:22,457
Mengapa Monyet Hitam hanya
muncul dari lingkungan Muslim?
1325
01:32:22,541 --> 01:32:25,165
- Apa maksudmu, Madangopalji?
- Namaku Jaigopal.
1326
01:32:25,250 --> 01:32:28,415
Mengapa hanya wilayah Hindu yang diserang?
1327
01:32:28,500 --> 01:32:30,832
Dan selama pertunjukan Ram Leela?
1328
01:32:30,916 --> 01:32:35,707
Hina adalah kambing Muslim!
Maksudku dia milik seorang Muslim
1329
01:32:35,791 --> 01:32:40,624
Suleman Sahib! Tapi semua orang tahu
kalau Mamdu juga berdoa kepada Dewa Hanuman.
1330
01:32:40,791 --> 01:32:42,915
Jadi apakah Monyet Hitam tidak tahu itu?
1331
01:32:43,166 --> 01:32:46,457
Monyet Hitam tidak mungkin seorang Muslim.
1332
01:32:46,541 --> 01:32:48,665
Kami memiliki 100% bukti.
1333
01:32:48,750 --> 01:32:52,082
Bukti? Bukti apa?
1334
01:32:53,666 --> 01:32:56,582
Apakah ada yang pernah melihat
monyet yang disunat?
1335
01:32:57,291 --> 01:32:59,457
Aku mendengar tentang orang yang
berperilaku seperti monyet.
1336
01:33:00,375 --> 01:33:03,124
Tapi monyet menjadi Hindu
atau Muslim? Itu yang pertama kali!
1337
01:33:03,583 --> 01:33:05,957
Ini adalah India, anakku! Mainkan.
1338
01:33:14,791 --> 01:33:17,290
Aku ingin seuntai rambut
Monyet Hitam.
1339
01:33:17,541 --> 01:33:19,165
Rambut Monyet Hitam!
1340
01:33:19,291 --> 01:33:20,874
Rambut Monyet Hitam?
1341
01:33:20,958 --> 01:33:24,790
Maksudmu mencabutnya dari tubuhnya?
Siapa yang mau melakukannya?
1342
01:33:24,875 --> 01:33:27,874
- Kami yang akan melakukannya!
- Diam!
1343
01:33:28,125 --> 01:33:29,874
Bawakan aku rambutnya!
1344
01:33:30,416 --> 01:33:33,999
Aku akan menghancurkannya!
Akhir dari ancaman.
1345
01:33:34,041 --> 01:33:35,624
Akhir dari ancaman, ok!
1346
01:33:35,708 --> 01:33:38,415
Semuanya akan hancur! Ok.
1347
01:33:38,583 --> 01:33:40,332
Hancur! Ok.
1348
01:33:40,500 --> 01:33:43,999
- Gobar yang akan mendapatkan rambutnya.
- Gob...
1349
01:33:45,875 --> 01:33:48,457
Gobar sang pemberani!
1350
01:33:48,541 --> 01:33:51,415
Mengapa Gobar? Karena dia yatim piatu?
1351
01:33:51,500 --> 01:33:53,665
Biarkan si bodoh itu menjadi
seseorang yang berguna.
1352
01:33:53,875 --> 01:33:56,415
Dia jauh lebih pintar dari kalian.
1353
01:33:57,541 --> 01:33:58,957
Nona yang tahu segalanyya.
1354
01:33:59,166 --> 01:34:01,999
Gobar, kemarilah.
1355
01:34:02,083 --> 01:34:04,040
- Ayo!
- Ayo!
1356
01:34:04,125 --> 01:34:10,374
Mau satu lembar sepuluh rupee?
Atau dua keping satu rupee?
1357
01:34:11,083 --> 01:34:14,207
Mengapa selembar?
Aku akan mengambil dua koin.
1358
01:34:14,750 --> 01:34:18,707
Ini, seperti yang kau inginkan. Itulah
mengapa dia adalah si idiot lokal!
1359
01:34:21,791 --> 01:34:27,457
Pada hari aku mengambil selembar 10 rupee,
permainannya sudah berakhir.
1360
01:34:31,416 --> 01:34:36,624
Lihat dia! Tertawa cekikikan kepada kita.
1361
01:34:37,041 --> 01:34:41,082
Jadi memangnya kenapa jika
kastaku lebih rendah?
1362
01:34:41,875 --> 01:34:43,290
Aku lebih baik darimu.
1363
01:34:43,375 --> 01:34:47,332
Ketika kau mendatangiku di malam hari,
tidak ada masalah dengan menyentuhku, eh?
1364
01:34:47,416 --> 01:34:49,374
Tapi di siang hari, aku menjadi
kasta yang lebih rendah lagi!
1365
01:34:49,458 --> 01:34:51,707
Bicaralah!
Apa ada dot di mulutmu?
1366
01:34:51,791 --> 01:34:53,290
Bajingan!
1367
01:34:55,083 --> 01:34:57,082
Aku akan memasukkan dot ke mulutmu.
1368
01:34:58,750 --> 01:35:00,124
Apa yang kau katakan?
1369
01:35:01,166 --> 01:35:04,957
Monyet itu membuatmu kencing di celana.
1370
01:35:05,125 --> 01:35:08,999
- Pergilah.
- Tapi kau bisa memukul seorang wanita. Jagoan!
1371
01:35:09,083 --> 01:35:10,874
Pergilah!
1372
01:35:11,500 --> 01:35:16,582
- Gobar sang pemberani!
- Semoga dia panjang umur!
1373
01:35:16,666 --> 01:35:20,749
Untuk menyingkirkan seekor monyet biasa,
acara doa sedang dilakukan.
1374
01:35:20,833 --> 01:35:23,707
Buta huruf mungkin yang menjadi alasannya.
1375
01:35:23,791 --> 01:35:26,957
Kami akan menggantung monyet itu
dan membakarnya.
1376
01:35:27,000 --> 01:35:29,624
Pemerintah tidak berbuat
apa-apa kecuali mengincar pemilu.
1377
01:35:29,708 --> 01:35:31,582
Monyet-monyet itu ada di Ram Leela...
1378
01:35:31,666 --> 01:35:33,290
Kami akan membunuhnya!
1379
01:35:43,500 --> 01:35:45,332
Apakah tidak pernah ada kuil di sini.
1380
01:35:45,583 --> 01:35:46,874
Atau pernah ada kuil.
1381
01:35:46,958 --> 01:35:48,207
Atau akankah dibangun di sini.
1382
01:35:48,291 --> 01:35:50,374
Nenek moyang mereka
telah menghancurkan kuilnya.
1383
01:35:50,458 --> 01:35:52,249
Mereka akan harus membayarnya.
1384
01:35:52,333 --> 01:35:53,832
Semuanya tentang politik!
1385
01:35:53,916 --> 01:35:56,415
Nama Dewa Hanuman dipermalukan.
1386
01:35:56,500 --> 01:35:58,249
Monyet itu adalah seorang teroris Muslim.
1387
01:35:58,333 --> 01:36:00,874
Kami akan membalas perbuatan mereka.
1388
01:36:00,958 --> 01:36:03,415
- Kita telah diserang, Tuan.
- Kau diamlah.
1389
01:36:03,500 --> 01:36:05,374
Jika kau keras kepala...
1390
01:36:05,708 --> 01:36:07,540
... kau akan mengundang masalah. Benar?
1391
01:36:07,625 --> 01:36:09,874
Sampai kapan kita harus bersabar?
1392
01:36:09,958 --> 01:36:12,374
Ketegangan di Chandni Chowk memuncak.
1393
01:36:12,458 --> 01:36:14,540
Mengenyampingkan upacara dan ritual.
1394
01:36:14,625 --> 01:36:16,624
Lihatlah ke dalam rumahmu.
1395
01:36:16,708 --> 01:36:20,707
Mungkin di sebuah sudut yang gelap.
Monyet Hitam sedang mengintai.
1396
01:36:20,791 --> 01:36:21,874
Begitu banyak tirai di dunia ini.
1397
01:36:21,958 --> 01:36:26,999
Melihat kehidupan di jalan ini.
Bersembunyi di balik lapisan tembok.
1398
01:36:27,041 --> 01:36:29,040
Jubah yang menyembunyikan jubah.
1399
01:36:29,125 --> 01:36:31,124
Di suatu tempat di lipatan jubah.
1400
01:36:31,208 --> 01:36:35,207
Rasa sakit yang terselubungi.
Luka yang tersembunyi.
1401
01:36:35,291 --> 01:36:37,290
Rahasia yang terinjak-injak.
1402
01:36:37,375 --> 01:36:39,415
Belum menyadari betapa
kita tidak menyadarinya.
1403
01:36:39,500 --> 01:36:43,499
Kita begitu marah dan lugu.
1404
01:36:43,583 --> 01:36:45,582
Siapa yang tahu sifat kita yang sebenarnya.
1405
01:36:45,666 --> 01:36:47,957
Di pemandian umum, kita telanjang.
1406
01:36:48,375 --> 01:36:50,457
Kami belum menerima perintah
dari atasan.
1407
01:37:00,000 --> 01:37:00,218
h
1408
01:37:00,219 --> 01:37:00,437
ht
1409
01:37:00,438 --> 01:37:00,655
htt
1410
01:37:00,656 --> 01:37:00,874
http
1411
01:37:00,875 --> 01:37:01,093
http:
1412
01:37:01,094 --> 01:37:01,312
http:/
1413
01:37:01,313 --> 01:37:01,530
http://
1414
01:37:01,531 --> 01:37:01,749
http://b
1415
01:37:01,750 --> 01:37:01,968
http://ba
1416
01:37:01,969 --> 01:37:02,187
http://ban
1417
01:37:02,188 --> 01:37:02,405
http://band
1418
01:37:02,406 --> 01:37:02,624
http://bandi
1419
01:37:02,625 --> 01:37:02,843
http://bandit
1420
01:37:02,844 --> 01:37:03,062
http://bandit-
1421
01:37:03,063 --> 01:37:03,280
http://bandit-i
1422
01:37:03,281 --> 01:37:03,499
http://bandit-is
1423
01:37:03,500 --> 01:37:03,718
http://bandit-ise
1424
01:37:03,719 --> 01:37:03,937
http://bandit-isen
1425
01:37:03,938 --> 01:37:04,155
http://bandit-iseng
1426
01:37:04,156 --> 01:37:04,374
http://bandit-iseng.
1427
01:37:04,375 --> 01:37:04,593
http://bandit-iseng.b
1428
01:37:04,594 --> 01:37:04,812
http://bandit-iseng.bl
1429
01:37:04,813 --> 01:37:05,030
http://bandit-iseng.blo
1430
01:37:05,031 --> 01:37:05,249
http://bandit-iseng.blog
1431
01:37:05,250 --> 01:37:05,468
http://bandit-iseng.blogs
1432
01:37:05,469 --> 01:37:05,687
http://bandit-iseng.blogsp
1433
01:37:05,688 --> 01:37:05,905
http://bandit-iseng.blogspo
1434
01:37:05,906 --> 01:37:06,124
http://bandit-iseng.blogspot
1435
01:37:06,125 --> 01:37:06,343
http://bandit-iseng.blogspot.
1436
01:37:06,344 --> 01:37:06,562
http://bandit-iseng.blogspot.c
1437
01:37:06,563 --> 01:37:06,780
http://bandit-iseng.blogspot.co
1438
01:37:06,781 --> 01:37:16,781
http://bandit-iseng.blogspot.com
1439
01:37:34,875 --> 01:37:36,332
Mamdu!
1440
01:37:38,916 --> 01:37:40,665
Tutup pintunya! Cepat!
1441
01:37:40,750 --> 01:37:43,624
Jaigopal! Sialan kau.
1442
01:37:46,958 --> 01:37:49,665
Tutup gerbangnya. Cepat.
1443
01:37:49,750 --> 01:37:53,165
- Sedikit manisan untukmu.
- Mamdu.
1444
01:37:53,791 --> 01:37:55,499
Sedikit manisan untukmu.
1445
01:37:57,916 --> 01:37:59,040
Mamdu, jangan.
1446
01:37:59,125 --> 01:38:02,124
- Sedikit manisan untukmu.
- Jangan.
1447
01:38:03,416 --> 01:38:04,999
Apakah kau tidak mau manisan lagi dariku?
1448
01:38:05,333 --> 01:38:07,749
"Toko Mamdu adalah tokoku."
1449
01:38:07,916 --> 01:38:10,540
- Sekarang cobalah datang kepadaku!
- Mamdu.
1450
01:38:10,625 --> 01:38:13,874
Cobalah datang ke tokoku.
1451
01:38:14,875 --> 01:38:18,999
Kau menghabiskan setengah hidupmu di tokoku.
1452
01:38:20,125 --> 01:38:21,624
Mamdu, jangan.
1453
01:38:35,416 --> 01:38:37,457
Dia menghancurkan tokoku.
1454
01:38:39,125 --> 01:38:42,499
Jaigopal dulunya menganggap
tokoku seperti miliknya.
1455
01:38:44,250 --> 01:38:47,540
Mereka menghabiskan setengah
kehidupan mereka di tokoku.
1456
01:39:00,458 --> 01:39:01,749
Monyet Hitam yang berada di balik ini semua.
1457
01:39:01,833 --> 01:39:04,124
Polisi kini
menawarkan hadiah. 50.000...
1458
01:39:04,208 --> 01:39:06,915
... untuk menangkap Monyet Hitam!
1459
01:39:07,000 --> 01:39:08,707
Lima puluh ribu?
1460
01:39:09,166 --> 01:39:11,999
Tangkap monyet itu.
Dan berikan uangnya kepada Lala.
1461
01:39:12,250 --> 01:39:13,999
Sebesar itulah uang yang
dia bayarkan untukku.
1462
01:39:14,166 --> 01:39:16,082
Wajah bidadari milikku!
1463
01:39:16,416 --> 01:39:19,540
Aku akan datang bersama
sepasukan monyet untukmu.
1464
01:39:22,458 --> 01:39:26,999
Kita akan menangkapnya dengan
kandang yang sangat besar.
1465
01:39:27,333 --> 01:39:28,749
Monyet Hitam!
1466
01:39:28,833 --> 01:39:31,957
Lalalji! Selamatkan aku.
1467
01:39:32,000 --> 01:39:36,874
Lalaji, selamatkan aku. Lalaji,
Monyet hitam. Selamatkan aku, Lalaji.
1468
01:39:36,958 --> 01:39:40,249
Lalaji, hitam monyet,
selamatkan aku. Selamatkan aku, Lalaji.
1469
01:39:40,791 --> 01:39:43,249
Lalaji, monyet hitam. Lalaji,
monyet hitam.
1470
01:39:43,333 --> 01:39:46,457
Lalaji, selamatkan aku. Selamatkan aku, Lalaji.
1471
01:39:47,958 --> 01:39:49,665
Dimana Monyet Hitamnya?
1472
01:39:50,041 --> 01:39:53,749
Tangkap Monyet Hitam itu!
1473
01:40:08,000 --> 01:40:09,665
Kau orang asing!
1474
01:40:10,333 --> 01:40:14,040
Apakah tingginya masih 2,5 meter?
Atau lebih tinggi sekarang?
1475
01:40:15,208 --> 01:40:18,832
Pegas di kakinya?
Menghilang, eh?
1476
01:40:19,666 --> 01:40:21,332
Hilang begitu saja?
1477
01:40:21,750 --> 01:40:24,749
- Apa?
- Jangan menatapku!
1478
01:40:25,000 --> 01:40:30,707
Istri Lalaji hampir diperkosa.
Kau mengerti?
1479
01:40:35,000 --> 01:40:40,624
Katakan padaku...
1480
01:40:41,500 --> 01:40:46,290
Setiap kali ada serangan Monyet Hitam,
kau berada di sana.
1481
01:40:46,541 --> 01:40:48,124
Apa yang terjadi?
1482
01:40:52,250 --> 01:40:53,874
Tanyakan pada monyet itu.
1483
01:40:54,458 --> 01:40:55,707
Mony..
1484
01:40:57,041 --> 01:40:58,499
Apa yang dia katakan?
1485
01:40:58,875 --> 01:41:02,749
- Memamerkan bahasa Inggris-nya.
- Benarkah begitu?
1486
01:41:02,833 --> 01:41:04,249
Lihatlah kesombongannya!
1487
01:41:04,333 --> 01:41:06,957
Aku akan memberinya pelajaran.
1488
01:41:07,333 --> 01:41:09,749
- Kau diberkati, nak!
- Saudara Roshan.
1489
01:41:13,791 --> 01:41:15,124
Rama...
1490
01:41:19,083 --> 01:41:23,707
Makanlah laddo. Ayo!
Bittu akan menikah.
1491
01:41:23,916 --> 01:41:25,040
Rama, berikan padanya.
1492
01:41:25,125 --> 01:41:28,665
Mereka bilang jika kau mandi di sungai
Gangga kau akan diberkati.
1493
01:41:28,875 --> 01:41:31,915
Dan seratus kali jika kau membantu
keluarga seorang gadis yang menikah.
1494
01:41:32,083 --> 01:41:35,874
Beritahu kami jika kau butuh sesuatu.
1495
01:41:43,500 --> 01:41:44,999
"Cheese."
1496
01:41:46,416 --> 01:41:48,332
Aku sungguh mengira kalau
kau orang yang tegas.
1497
01:41:48,666 --> 01:41:50,290
Kenapa kau tidak memberitahu ayahmu?
1498
01:41:50,375 --> 01:41:52,582
Kehormatan seorang ayah berada
tangan putrinya.
1499
01:41:52,666 --> 01:41:54,957
Oh, ayolah, Bittu, yang benar saja!
1500
01:41:55,125 --> 01:41:57,790
Kau sedang membicarakan seluruh hidupmu.
Jangan bodoh!
1501
01:41:57,875 --> 01:42:00,582
Bodoh? Apakah aku terlihat
seperti orang bodoh?
1502
01:42:00,666 --> 01:42:01,874
Bukan itu maksudku!
1503
01:42:01,958 --> 01:42:05,457
Bhisham. Lupakan saja.
Kau tidak akan mengerti.
1504
01:42:06,125 --> 01:42:07,707
Tapi Suresh mengerti.
1505
01:42:07,791 --> 01:42:09,499
- Suresh?
- Aku akan ke Mumbai bersamanya.
1506
01:42:09,583 --> 01:42:11,290
Apakah kau sudah gila?
1507
01:42:11,541 --> 01:42:12,832
Kau tahu dia itu seperti apa.
1508
01:42:12,916 --> 01:42:15,124
Ya! Tapi dia peduli tentang mimpiku.
1509
01:42:15,208 --> 01:42:17,582
Apakah dengan begini kau akan
menemukan jati dirimu?
1510
01:42:17,666 --> 01:42:18,999
Hebat! Bittu.
1511
01:42:19,125 --> 01:42:21,999
Aku mengira kau akan tetap berjuang.
Tapi kau melarikan diri.
1512
01:42:22,083 --> 01:42:23,374
Kau pengecut.
1513
01:42:23,458 --> 01:42:25,332
Memangnya kau itu siapa,
bisa bicara seperti itu padaku?
1514
01:42:31,708 --> 01:42:32,999
Ya, kau benar.
1515
01:42:34,000 --> 01:42:35,749
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
1516
01:42:36,000 --> 01:42:37,749
Kau ingin lari dari rumah?
1517
01:42:38,291 --> 01:42:39,999
Semoga beruntung.
1518
01:42:41,916 --> 01:42:43,540
Bittu...
1519
01:42:43,708 --> 01:42:46,999
Bajingan! Mau menyesatkan anakku?
1520
01:42:47,041 --> 01:42:48,957
- Ayah...
- Ayahmu sudah mati.
1521
01:42:49,000 --> 01:42:50,999
- Bawa dia ke bawah! Turunlah.
- Ayo turun.
1522
01:42:51,041 --> 01:42:54,457
Keluarganya spesialis dalam
membawa lari anak gadis.
1523
01:42:54,708 --> 01:42:57,957
- Mengikuti contoh ayahmu, eh?
- Diam!
1524
01:42:58,000 --> 01:43:02,665
Tuan 50-50! Pergilah, sebelum aku
kehilangan kesabaranku. Keluar!
1525
01:43:03,166 --> 01:43:04,999
Apa yang kau tunggu?
1526
01:43:05,125 --> 01:43:06,915
Ibu, aku tidak berbicara
dalam bahasa Perancis.
1527
01:43:07,000 --> 01:43:09,874
Minta saja kepada Ayah untuk memesankan
tiket dan mengirimkannya kepadaku.
1528
01:43:10,125 --> 01:43:11,874
- Ada apa, Roshan?
- Tidak ada apa-apa.
1529
01:43:12,041 --> 01:43:13,540
Sesuatu telah terjadi.
1530
01:43:13,791 --> 01:43:17,165
Jangan khawatir, nak.
Serahkan segalanya kepada Tuhan.
1531
01:43:17,666 --> 01:43:19,499
Oh, bagus sekali!
1532
01:43:22,583 --> 01:43:24,082
Tuhan yang mana?
1533
01:43:25,083 --> 01:43:27,374
Tuhan untuk siapa?
Siapa yang harus aku andalkan?
1534
01:43:28,000 --> 01:43:30,249
Menyerahkannya kepada Allah-nya ibu?
Atau Dewa Ram-nya ayah?
1535
01:43:31,041 --> 01:43:32,499
Benar-benar mengagumkan, Nek.
1536
01:43:32,583 --> 01:43:35,040
Mewarnai batu dengan warna merah
dan batu itu menjadi tuhan.
1537
01:43:35,583 --> 01:43:37,790
Tanaman milikmu ini juga tuhan.
1538
01:43:38,791 --> 01:43:43,165
Tapi tidak pernah memecahkan masalahmu
sendiri. Sholat lima kali sehari.
1539
01:43:43,458 --> 01:43:46,290
Membunyikan lonceng di kuil.
Dan menyerahkan segalanya kepada Tuhan.
1540
01:43:46,375 --> 01:43:48,457
Kita tidak ingin melakukan apapun.
1541
01:43:49,708 --> 01:43:51,499
Itu omong kosong.
1542
01:43:51,875 --> 01:43:53,665
Jangan bicara begitu.
1543
01:43:54,291 --> 01:43:56,332
Ini adalah keyakinan kita.
1544
01:44:02,958 --> 01:44:04,332
Terserah!
1545
01:44:05,708 --> 01:44:07,332
Tapi kita akan kembali ke Amerika.
1546
01:44:07,791 --> 01:44:09,582
Lalu mengapa kau membawaku kemari?
1547
01:44:11,333 --> 01:44:14,999
Nenek, aku telah membuat keputusanku,
kau akan kembali bersamaku.
1548
01:44:15,708 --> 01:44:18,665
Apakah kau rela meninggalkan keluargamu
di Amerika demi orang-orang ini?
1549
01:44:19,291 --> 01:44:22,749
Abuku yang akan pergi
meninggalkan tempat ini.
1550
01:44:22,833 --> 01:44:24,790
Berhentilah bersikap seperti anak-anak.
1551
01:44:48,666 --> 01:44:49,957
Maaf.
1552
01:45:04,333 --> 01:45:06,207
Apa yang terjadi, Nek?
1553
01:45:11,000 --> 01:45:12,832
Aku tidak mengerti.
1554
01:45:20,541 --> 01:45:24,707
Semuanya akan baik-baik saja.
1555
01:45:25,458 --> 01:45:26,749
Jangan khawatir.
1556
01:45:27,000 --> 01:45:33,249
Ini adalah perjuangan untuk hak-hak kita.
1557
01:45:33,416 --> 01:45:36,165
Sebuah perjuangan untuk harga diri kita.
1558
01:45:36,250 --> 01:45:38,957
Sebuah perjuangan untuk kehormatan kita!
1559
01:45:39,125 --> 01:45:41,124
Kita akan menyembah Dewi Durga di sini!
1560
01:45:41,208 --> 01:45:43,249
Ya. Kita pasti akan melakukannya!
1561
01:45:43,333 --> 01:45:44,790
Kita akan membangun sebuah kuil.
1562
01:45:44,875 --> 01:45:45,999
Ikuti kata-kataku dengan keras,
"Kita akan membangun kuil di sini."
1563
01:45:46,041 --> 01:45:48,332
Kita akan menghancurkan musuh-musuh kita.
1564
01:45:48,500 --> 01:45:53,999
- Berjuang di jalan Tuhan.
- Berjuang di jalan Tuhan.
1565
01:45:54,083 --> 01:45:56,290
Kita yang mati. Atau mereka yang mati.
1566
01:45:56,375 --> 01:45:59,082
- Maaf, Annapurnaji.
- Hidup!
1567
01:45:59,166 --> 01:46:02,290
Dia tidak diperbolehkan berada di dalam kuil.
1568
01:46:03,000 --> 01:46:04,040
Maksudmu?
1569
01:46:04,291 --> 01:46:06,290
Darah tetaplah darah.
1570
01:46:06,416 --> 01:46:09,332
Jangan memaksaku untuk bicara!
1571
01:46:09,666 --> 01:46:10,999
Kuil ini bukan milikmu.
1572
01:46:11,041 --> 01:46:13,207
Apakah kuil ini milik ayahmu?
Kau seorang Muslim!
1573
01:46:13,291 --> 01:46:20,582
Siapapun yang menantang
kita akan hancur!
1574
01:46:20,666 --> 01:46:23,582
- Ayo kita pergi, Nenek.
- Saudaraku, ini adalah waktu ujian bagi kita.
1575
01:46:23,750 --> 01:46:25,915
Kita telah mengangkat senjata kita..
1576
01:46:27,208 --> 01:46:29,249
Roshan?
1577
01:46:34,083 --> 01:46:39,790
Kau sebaiknya mendengarkan
orang yang lebih tua.
1578
01:46:40,458 --> 01:46:43,665
Ini bukan pesta.
Terlalu banyak ketegangan di sini.
1579
01:46:44,000 --> 01:46:47,790
Nenek! Buat dia sadar.
1580
01:46:48,000 --> 01:46:49,957
Dia tidak mengerti.
1581
01:46:54,791 --> 01:46:56,957
Pernahkah kalian bertanya-tanya...
1582
01:46:59,541 --> 01:47:03,749
... apa yang ingin dikatakan orang
yang kalian panggil orang gila?
1583
01:47:03,833 --> 01:47:05,665
Apa yang bisa dikatakan fakir gila itu?
1584
01:47:05,750 --> 01:47:09,249
Kenapa kau tidak langsung
mengatakannya kepada kami?
1585
01:47:13,708 --> 01:47:15,915
"Dalam setiap titik yang memancarkan
cahaya agung-Nya."
1586
01:47:17,458 --> 01:47:20,374
"Lihatlah ke dalam dirimu sendiri,
Dia tidaklah jauh darimu."
1587
01:47:22,625 --> 01:47:26,332
Dia mengatakan setiap orang memiliki
cahaya Tuhan dalam dirinya.
1588
01:47:27,500 --> 01:47:28,999
Sebuah titik dari-Nya.
1589
01:47:29,666 --> 01:47:32,707
Jika kita melihat ke dalam,
kita akan menemukan-Nya.
1590
01:47:34,000 --> 01:47:37,415
Pernahkah kalian mendengar
kalau Tuhan membenci seseorang?
1591
01:47:40,333 --> 01:47:41,707
Aku belum pernah mendengarnya.
1592
01:47:42,333 --> 01:47:43,957
(Segala tentang Dia adalah cinta)
1593
01:47:44,291 --> 01:47:47,207
Anak itu begitu pandai berkhotbah.
Dengarkan dia!
1594
01:47:57,708 --> 01:47:59,040
Lihatlah.
1595
01:48:00,791 --> 01:48:07,082
Tuhan ada di dalam diri kita semua.
1596
01:48:07,541 --> 01:48:10,999
Hentikan omong kosong ini!
Hanya Allah satu-satunya Tuhan.
1597
01:48:11,041 --> 01:48:14,415
Lihatlah ke cermin, Mamdu.
1598
01:48:14,625 --> 01:48:15,999
Bisakah kau melihat Tuhan-mu?
1599
01:48:16,041 --> 01:48:21,290
Jangan menghalangi, kalau tidak,
aku akan menghabisimu di sini.
1600
01:48:23,541 --> 01:48:25,999
Mundur!
1601
01:48:26,250 --> 01:48:30,415
Roshan berkata Tuhan ada di dalam setiap orang.
Di dalam Gobar dan si bisu-tuli ini.
1602
01:48:30,500 --> 01:48:33,374
Kalungkan bunga untuknya! Sembahlah dia!
1603
01:48:33,625 --> 01:48:37,332
Temanku, wow. Menakjubkan.
1604
01:48:38,000 --> 01:48:39,999
Sekarang perhatikan aku!
Aku sedang melihat ke cermin.
1605
01:48:40,333 --> 01:48:46,165
Jadi itu berarti aku juga tuhan!
1606
01:48:46,875 --> 01:48:50,832
Dan aku yang menciptakan dunia.
1607
01:48:51,208 --> 01:48:54,332
Aku yang menciptakan dunia!
1608
01:48:57,166 --> 01:49:01,624
Sialan! Dunianya rusak.
Menjadi berkeping-keping!
1609
01:49:01,916 --> 01:49:04,957
- Dunia ini sudah hancur berkeping-keping.
- Kumpulkan kepingannya.
1610
01:49:07,833 --> 01:49:09,790
Mereka telah berubah menjadi binatang.
1611
01:49:12,041 --> 01:49:13,957
Iblis sedang duduk
di bahu mereka.
1612
01:49:15,000 --> 01:49:16,790
Mereka tidak peduli pada siapa pun.
1613
01:49:18,083 --> 01:49:19,790
Dan tidak memiliki rasa malu.
1614
01:49:20,958 --> 01:49:24,332
Mengapa kau harus
mengunjungi kuil sekarang?
1615
01:49:25,125 --> 01:49:29,999
Mengapa Roshan begitu keras kepala?
1616
01:49:31,333 --> 01:49:33,290
Kita sungguh memalukan.
1617
01:49:33,583 --> 01:49:35,040
Mereka menunjukkan jati diri mereka sebenarnya.
1618
01:49:35,666 --> 01:49:37,957
Rakyat Delhi dikatakan
memiliki hati yang besar.
1619
01:49:38,500 --> 01:49:39,999
Inilah apa yang mereka miliki.
1620
01:49:52,375 --> 01:49:55,957
Aku merasa tidak ingin mati di sini sekarang.
1621
01:50:06,166 --> 01:50:10,707
Roshan. Bawa aku kembali ke Amerika.
1622
01:50:18,708 --> 01:50:20,249
Aku tadinya akan pergi...
1623
01:50:21,708 --> 01:50:24,290
Ayah, aku pergi meninggalkan rumah.
1624
01:50:25,541 --> 01:50:27,082
Aku tadinya akan pergi.
1625
01:50:28,041 --> 01:50:29,790
Meninggalkan semua kegilaan ini.
1626
01:50:31,000 --> 01:50:33,165
Aku tak tahu apa yang aku inginkan.
1627
01:50:33,583 --> 01:50:35,957
Tapi aku tahu apa yang tidak aku inginkan.
1628
01:50:38,291 --> 01:50:39,915
Menjauh dari Bittu.
1629
01:50:42,833 --> 01:50:44,707
Dan mungkin menjauh dari diriku sendiri.
1630
01:50:49,250 --> 01:50:52,457
Tapi aku tidak tahu
mengapa aku ingin tetap tinggal.
1631
01:50:54,291 --> 01:50:55,749
Aku ingin berbaur dengan mereka.
1632
01:50:55,833 --> 01:50:58,124
Dan merangkul kegilaan ini.
Menjadi bagian darinya.
1633
01:51:05,833 --> 01:51:09,415
Sesuatu telah menghentikanku
untuk tidak pergi.
1634
01:51:46,000 --> 01:51:47,665
Hidup ini begitu aneh.
1635
01:51:49,583 --> 01:51:51,624
Awalnya nenek tidak ingin pergi.
1636
01:51:52,750 --> 01:51:54,499
Sekarang aku yang tidak ingin pergi.
1637
01:51:55,166 --> 01:51:58,082
Kau tidak ingin pergi?
Atau tidak pernah ingin pergi?
1638
01:51:58,458 --> 01:52:00,124
Aku tak pernah ingin pergi.
1639
01:52:01,000 --> 01:52:02,957
Walaupun telah terjadi peristiwa yang kemarin?
1640
01:52:04,333 --> 01:52:05,915
Karena kejadian kemarin.
1641
01:52:07,000 --> 01:52:09,832
"Ini adalah cinta yang tidak mudah.
Ingat itu! "
1642
01:52:10,791 --> 01:52:13,749
Kita kekurangan makanan.
Jadi kita bertahan dengan cinta.
1643
01:52:15,541 --> 01:52:18,999
Rumah kita kecil.
Jadi kita bersumpah dengan hati yang besar.
1644
01:52:19,541 --> 01:52:22,665
Suara seperti seruling keluar
melalui keran. Bukan air.
1645
01:52:23,000 --> 01:52:26,207
Kau akan menyesalinya. Menjauhlah.
1646
01:52:26,833 --> 01:52:28,207
Bagaimana bisa?
1647
01:52:30,000 --> 01:52:31,499
Mereka adalah orang-orangku.
1648
01:52:33,125 --> 01:52:34,707
Kebajikan dan kebaikan mereka adalah milikku.
1649
01:52:35,625 --> 01:52:37,249
Kekurangan mereka adalah milikku juga.
1650
01:52:37,833 --> 01:52:40,165
Kau terlalu emosional, Roshan.
1651
01:52:40,250 --> 01:52:41,999
Tidak, Paman Ali, tidak.
1652
01:52:42,041 --> 01:52:45,457
India berhasil.
Rakyat yang membuatnya berhasil.
1653
01:52:47,458 --> 01:52:49,165
Masyarakatnya baik.
1654
01:52:52,208 --> 01:52:56,790
Orang tuaku tidak pernah mengakuinya,
tapi mereka rindu kehidupan mereka di sini.
1655
01:52:59,166 --> 01:53:02,540
Mereka mencoba untuk menciptakan
dunia seperti ini di Amerika.
1656
01:53:04,458 --> 01:53:05,874
Tetapi ketika mereka membuka jendela...
1657
01:53:07,291 --> 01:53:08,874
... udara yang asing berhembus masuk.
1658
01:53:09,541 --> 01:53:11,374
Pemikiran yang dalam!
1659
01:53:21,541 --> 01:53:22,874
Aku mencintainya.
1660
01:53:26,250 --> 01:53:27,707
Aku mencintai Bittu.
1661
01:53:32,958 --> 01:53:34,749
Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
1662
01:53:35,750 --> 01:53:39,165
Rumah ini dulu milik Fatima.
1663
01:53:41,083 --> 01:53:43,040
Ibumu dibesarkan di sini.
1664
01:53:44,000 --> 01:53:47,457
Sebelum pergi, keluarganya ingin
menjual rumah ini. Aku membelinya.
1665
01:53:49,541 --> 01:53:50,915
Jangan katakan kepadaku.
1666
01:53:51,375 --> 01:53:53,915
Katakan kepada Bittu kalau kau mencintainya
1667
01:53:54,750 --> 01:53:58,665
Atau kau akan berakhir
membeli rumah kosong seperti diriku.
1668
01:54:00,791 --> 01:54:04,040
Bebaskan perasaanmu.
Haruskah mereka terbakar di dalam dirimu?
1669
01:54:22,708 --> 01:54:26,457
Undang-undang Delhi Pasal 144
telah diberlakukan.
1670
01:54:26,541 --> 01:54:30,290
Ini adalah kuil di mana
permasalahannya berawal.
1671
01:54:30,750 --> 01:54:35,249
Jam malam telah diberlakukan.
Apakah ini situasi yang mereda sebelum badai?
1672
01:54:35,583 --> 01:54:40,749
Senjata telah ditemukan di balik pohon ini.
1673
01:54:41,000 --> 01:54:46,874
Mempertaruhkan nyawa saya sendiri, Kumar
Kulshreshtha, melaporkan kepada anda...
1674
01:54:46,958 --> 01:54:48,624
Ini adalah daerah yang sama...
1675
01:54:49,125 --> 01:54:50,832
Siapa yang memberimu izin?
1676
01:54:51,000 --> 01:54:55,665
Berikut adalah petugas
yang berwewenang, Ram Vijayji!
1677
01:54:55,750 --> 01:55:00,624
Paman! Sebut namaku dengan benar.
Thakur Ranvijay!
1678
01:55:00,708 --> 01:55:02,374
Ya, Tuan Thakur Ranvijay.
1679
01:55:02,458 --> 01:55:06,249
Jika saja kita memiliki petugas seperti
anda di setiap lingkungan...
1680
01:55:06,333 --> 01:55:08,249
- Ini adalah tugasku.
- Sorot dia dari dekat.
1681
01:55:08,333 --> 01:55:09,582
Tugas adalah tugas.
1682
01:55:09,666 --> 01:55:13,124
Lupakan segalanya.
Tugas yang terpenting.
1683
01:55:13,666 --> 01:55:16,374
Bawakan aku seuntai
rambut Monyet Hitam. Oke.
1684
01:55:16,666 --> 01:55:20,290
Jangan takut.
Kau mengabdi untuk seluruh umat manusia.
1685
01:55:20,375 --> 01:55:22,832
- Tidak.
- Ayo, kau sangat berani. Pergilah.
1686
01:55:23,916 --> 01:55:25,124
Hei.
1687
01:55:25,458 --> 01:55:28,082
Kami mencoba untuk menjelaskan kepadamu
setenang mungkin. Lebih baik patuh.
1688
01:55:28,166 --> 01:55:30,374
Lakukan seperti yang diberitahukan kepadamu.
Apakah kau tidak mengerti?
1689
01:55:30,458 --> 01:55:33,082
Pergilah!
1690
01:55:37,333 --> 01:55:39,290
Bagus! Jalan terus.
1691
01:55:42,416 --> 01:55:50,749
Fajar telah menyingsing. Aku menunggumu.
1692
01:55:52,083 --> 01:55:54,707
Aku berharap memiliki
keberanian seperti dirimu.
1693
01:55:55,708 --> 01:55:58,040
Ini ada sedikit uang.
1694
01:55:58,500 --> 01:56:02,249
Pergilah. Mimpimu sedang menunggumu.
1695
01:56:03,083 --> 01:56:04,582
Oke?
1696
01:56:11,500 --> 01:56:15,040
Fajar telah menyingsing. Aku menunggumu.
1697
01:56:23,708 --> 01:56:26,999
Roshan, Suresh ada di kuil.
1698
01:56:28,791 --> 01:56:30,290
Dasar bodoh!
1699
01:56:32,000 --> 01:56:34,874
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku punya banyak pekerjaan, Tuan.
1700
01:56:34,958 --> 01:56:36,165
Apa?
1701
01:56:36,250 --> 01:56:37,582
Semuanya baik-baik saja di sini?
1702
01:56:37,666 --> 01:56:42,790
- Kau menganggapku tolol, kan?
- Maaf, Tuan.
1703
01:56:43,000 --> 01:56:44,540
- Aku akan pulang.
- Cepatlah!
1704
01:56:44,875 --> 01:56:46,540
Menyusahkan saja!
1705
01:56:47,666 --> 01:56:49,249
Saudara Roshan.
1706
01:56:49,583 --> 01:56:51,832
Bittu telah meninggalkan rumah.
1707
01:57:16,875 --> 01:57:19,999
Saudara Roshan, Suresh
menuju Jalan "Jiwa yang Hitam".
1708
01:57:32,083 --> 01:57:34,415
Apa yang akan terjadi sekarang?
1709
01:57:36,125 --> 01:57:40,207
Biarkan pertempuran terakhir dimulai!
1710
01:57:40,541 --> 01:57:47,790
Kebaikan akan menang di atas Kejahatan
hari ini di pertempuran yang terakhir.
1711
01:57:47,875 --> 01:57:52,332
Hari ini adalah hari pertempuran besar.
1712
01:58:00,500 --> 01:58:03,457
Hidup Dewa Ram!
1713
01:58:06,958 --> 01:58:10,290
Hidup Dewa Ram. Hidup Dewa Hanuman.
Hidup Dewa Shiva.
1714
01:58:10,375 --> 01:58:12,165
Hidup Dewa Shiva. Hidup Dewa Ram.
1715
01:58:12,250 --> 01:58:15,624
Biarkan pertempuran terakhir dimulai!
1716
01:58:15,708 --> 01:58:21,999
Kebaikan akan menang di atas Kejahatan
di mahasangram hari ini...
1717
01:58:22,041 --> 01:58:30,332
... di mahasangram hari ini.
1718
01:58:30,625 --> 01:58:34,665
Hidup Dewa Ram!
1719
01:58:34,750 --> 01:58:41,999
- Kami menyebut nama Allah yang Maha Besar.
- Kami menyebut nama Allah yang Maha Besar.
1720
01:58:42,041 --> 01:58:44,290
Kalian bodoh.
1721
01:58:44,375 --> 01:58:49,082
Sekumpulan pengecut! Lihat di sana!
Monyet Hitam!
1722
01:58:55,125 --> 01:58:57,957
Tangkap dia! Anak penyihir itu
1723
01:58:58,000 --> 01:59:00,540
Nanti saja main kriketnya.
Pergi dan tangkap monyet itu,
1724
01:59:00,625 --> 01:59:04,499
Ayo, kita pergi.
Jangan biarkan dia lolos hari ini.
1725
01:59:07,166 --> 01:59:09,457
Jika kalian melihat Monyet Hitam,
siramkan air kepadanya.
1726
01:59:09,541 --> 01:59:11,832
Ayo, kita jaga gang-gang.
1727
01:59:12,041 --> 01:59:13,624
Lemparkan airnya!
1728
01:59:13,708 --> 01:59:15,957
Ambil airnya!
1729
01:59:16,000 --> 01:59:19,540
Shani Baba! Pergilah! Atau
Monyet Hitam akan menangkapmu.
1730
01:59:26,250 --> 01:59:30,790
Lemparkan airnya!
1731
01:59:40,000 --> 01:59:40,218
h
1732
01:59:40,219 --> 01:59:40,437
ht
1733
01:59:40,438 --> 01:59:40,655
htt
1734
01:59:40,656 --> 01:59:40,874
http
1735
01:59:40,875 --> 01:59:41,093
http:
1736
01:59:41,094 --> 01:59:41,312
http:/
1737
01:59:41,313 --> 01:59:41,530
http://
1738
01:59:41,531 --> 01:59:41,749
http://b
1739
01:59:41,750 --> 01:59:41,968
http://ba
1740
01:59:41,969 --> 01:59:42,187
http://ban
1741
01:59:42,188 --> 01:59:42,405
http://band
1742
01:59:42,406 --> 01:59:42,624
http://bandi
1743
01:59:42,625 --> 01:59:42,843
http://bandit
1744
01:59:42,844 --> 01:59:43,062
http://bandit-
1745
01:59:43,063 --> 01:59:43,280
http://bandit-i
1746
01:59:43,281 --> 01:59:43,499
http://bandit-is
1747
01:59:43,500 --> 01:59:43,718
http://bandit-ise
1748
01:59:43,719 --> 01:59:43,937
http://bandit-isen
1749
01:59:43,938 --> 01:59:44,155
http://bandit-iseng
1750
01:59:44,156 --> 01:59:44,374
http://bandit-iseng.
1751
01:59:44,375 --> 01:59:44,593
http://bandit-iseng.b
1752
01:59:44,594 --> 01:59:44,812
http://bandit-iseng.bl
1753
01:59:44,813 --> 01:59:45,030
http://bandit-iseng.blo
1754
01:59:45,031 --> 01:59:45,249
http://bandit-iseng.blog
1755
01:59:45,250 --> 01:59:45,468
http://bandit-iseng.blogs
1756
01:59:45,469 --> 01:59:45,687
http://bandit-iseng.blogsp
1757
01:59:45,688 --> 01:59:45,905
http://bandit-iseng.blogspo
1758
01:59:45,906 --> 01:59:46,124
http://bandit-iseng.blogspot
1759
01:59:46,125 --> 01:59:46,343
http://bandit-iseng.blogspot.
1760
01:59:46,344 --> 01:59:46,562
http://bandit-iseng.blogspot.c
1761
01:59:46,563 --> 01:59:46,780
http://bandit-iseng.blogspot.co
1762
01:59:46,781 --> 01:59:56,781
http://bandit-iseng.blogspot.com
1763
02:00:07,125 --> 02:00:08,874
Rambut si Monyet Hitam.
1764
02:00:10,333 --> 02:00:12,790
Tidak ada salahnya membodohi
orang-orang bodoh ini.
1765
02:00:13,458 --> 02:00:14,665
Ambillah.
1766
02:00:39,000 --> 02:00:40,999
Monyet Hitam ada di atap rumah kita.
1767
02:00:41,083 --> 02:00:42,665
Dimana dia?
1768
02:00:42,750 --> 02:00:44,915
Di sana! Dia melompat dari
teras yang lain.
1769
02:00:45,000 --> 02:00:47,457
- Aku melihat bayangannya.
- Dimana?
1770
02:00:47,541 --> 02:00:49,207
Ibu.
1771
02:00:49,291 --> 02:00:52,165
Hei, ada anak kecil jatuh.
Ada anak kecil jatuh
1772
02:00:52,250 --> 02:00:56,415
Rajjo! Monyet Hitam
melemparkan Bhisham dari teras.
1773
02:00:56,541 --> 02:00:57,999
Bhisham.
1774
02:01:01,666 --> 02:01:05,124
Menyebut dirinya sendiri seorang ayah.
Tidak bisa menjaga anaknya sendiri.
1775
02:01:05,416 --> 02:01:07,874
Membiarkan dia ke tangan
Monyet Hitam.
1776
02:01:07,958 --> 02:01:11,957
- Oh Tuhan...
- Hubungi dokter.
1777
02:01:12,000 --> 02:01:13,665
Hubungi dokter!
1778
02:01:13,750 --> 02:01:19,540
- Puji Dewi! Selamatkan keponakanku.
- Tolong hubungi dokter.
1779
02:01:19,708 --> 02:01:25,874
Jangan berbohong.
Kita semua harus pergi menuju Tuhan.
1780
02:01:26,041 --> 02:01:32,415
Meninggalkan semua kekayaan kita.
1781
02:01:34,583 --> 02:01:37,707
Oh Dewa Hanuman! Selamatkan aku.
1782
02:01:40,708 --> 02:01:43,249
O Pelindung Dewa Ram, selamatkanlah aku.
1783
02:01:48,166 --> 02:01:49,582
Lalaji!
1784
02:01:51,375 --> 02:01:55,790
Sebenarnya, Monyet Hitam..
1785
02:01:56,041 --> 02:02:00,082
... adalah sumber dari
seluruh masalah.
1786
02:02:01,375 --> 02:02:07,082
Kau benar, Haji Mian.
1787
02:02:07,625 --> 02:02:09,499
Sebentar.
1788
02:02:09,958 --> 02:02:11,457
Aku akan pergi denganmu.
1789
02:02:12,291 --> 02:02:14,290
Lihatlah keributan ini.
1790
02:02:14,750 --> 02:02:17,540
Waspadalah! Monyet Hitam tidaklah jauh.
1791
02:02:21,791 --> 02:02:24,124
Kemarilah. Kemarilah.
1792
02:02:24,583 --> 02:02:27,207
Aku bilang untuk melemparkan air padanya.
1793
02:02:28,708 --> 02:02:30,457
Buat dia mengerti!
1794
02:02:33,208 --> 02:02:35,332
Semua ini karena perbuatan monyet hitam.
1795
02:02:35,416 --> 02:02:38,582
- Aku sudah memperingatkanmu!
- Jangan khawatir, kakak.
1796
02:02:39,166 --> 02:02:40,665
Semuanya akan baik-baik saja
1797
02:02:41,416 --> 02:02:45,374
Untuk menghindari aib di masyarakat...
1798
02:02:45,583 --> 02:02:48,415
... kita akan mengatakan Monyet Hitam
telah menculik Bittu.
1799
02:02:49,125 --> 02:02:51,540
Itu akan menutup mulut mereka. Benar?
1800
02:02:57,583 --> 02:02:59,290
Bittu! Dimana kau?
1801
02:03:00,375 --> 02:03:01,582
Kau yakin kau sudah membawa tiketnya?
1802
02:03:01,666 --> 02:03:03,624
Aku sudah 4 kali memeriksanya.
1803
02:03:03,708 --> 02:03:06,540
Aku tadi menemui masalah.
Aku harus menampar Inspektur.
1804
02:03:06,625 --> 02:03:08,957
- Berhentilah membual! Ayo.
- Ayo kita pergi.
1805
02:03:11,041 --> 02:03:12,832
Ada apa? Cepat!
1806
02:03:14,916 --> 02:03:16,290
Suresh!
1807
02:03:21,375 --> 02:03:23,707
Lepaskan aku!
1808
02:03:23,791 --> 02:03:26,374
Monyet Hitam.
1809
02:03:32,041 --> 02:03:35,457
Tenang. Ini aku.
1810
02:03:37,416 --> 02:03:39,040
Ini hanya aku.
1811
02:03:42,625 --> 02:03:43,957
Oh Tuhan...
1812
02:03:44,083 --> 02:03:45,290
Kau!
1813
02:03:45,916 --> 02:03:49,124
Apa yang telah kau lakukan?
Mengapa kau harus melakukan ini?
1814
02:03:49,333 --> 02:03:52,124
- Aku hampir berhasil pergi.
- Dengan Suresh yang hebat?
1815
02:03:52,625 --> 02:03:54,457
Dia lari dan meninggalkanmu
di tangan Monyet Hitam.
1816
02:03:54,541 --> 02:03:56,457
Kau juga meninggalkanku. Ke Amerika.
1817
02:03:56,541 --> 02:03:58,415
Apa yang kau bicarakan? Tidak pernah.
1818
02:04:11,750 --> 02:04:13,290
Aku mencintaimu, Bittu.
1819
02:04:16,833 --> 02:04:18,874
Aku tidak lengkap tanpa dirimu.
1820
02:04:23,208 --> 02:04:24,790
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
1821
02:04:29,416 --> 02:04:31,707
Aku pikir kau tidak akan pernah mengatakannya.
1822
02:04:39,916 --> 02:04:41,290
Hei, itu...
1823
02:04:44,583 --> 02:04:46,457
- Roshan.
- Saudara Roshan.
1824
02:04:51,166 --> 02:04:53,874
Dasar pengecut! Kau sudah
mempermainkan kami seharian.
1825
02:04:54,333 --> 02:05:00,165
- Pukul dia!
- Lepaskan dia!
1826
02:05:02,791 --> 02:05:04,249
Jangan pukul dia!
1827
02:05:04,791 --> 02:05:06,540
Pukul dia!
1828
02:05:07,041 --> 02:05:08,707
Jangan pukul dia!
1829
02:05:12,875 --> 02:05:16,040
Pukul dia!
1830
02:05:16,875 --> 02:05:18,499
Jangan pukul dia!
1831
02:05:18,583 --> 02:05:20,207
Pukul dia!
1832
02:05:20,291 --> 02:05:21,999
Jangan pukul dia!
1833
02:05:22,250 --> 02:05:25,457
Dia bukan Monyet Hitam.
1834
02:06:20,916 --> 02:06:22,540
Kau membuat kami malu.
1835
02:06:22,791 --> 02:06:26,457
- Ayah, hentikan mereka!
- Diam!
1836
02:06:26,916 --> 02:06:29,874
Jaigopal! Pukul dia sampai babak belur!
1837
02:06:34,750 --> 02:06:38,249
Kau bajingan. Kau celaka.
1838
02:06:42,625 --> 02:06:45,707
Hanya menimbulkan masalah.
1839
02:06:51,166 --> 02:06:52,499
Monyet Hitam.
1840
02:06:53,666 --> 02:06:55,332
Dia bukan monyet hitam.
1841
02:06:55,416 --> 02:06:57,707
Kau tidak bisa menjadi Monyet Hitam
hanya dengan memakai setelan seharga dua-sen.
1842
02:06:57,791 --> 02:06:59,207
Bagaimana mungkin?
1843
02:07:00,708 --> 02:07:03,249
Ini adalah rambut dari Monyet Hitam.
1844
02:07:03,583 --> 02:07:08,665
Shani Babi akan mengatasi semuanya, ok!
1845
02:07:12,000 --> 02:07:14,957
Monyet Hitam.
1846
02:07:34,625 --> 02:07:36,040
Roshan.
1847
02:08:01,666 --> 02:08:03,040
Kau membunuhnya?
1848
02:08:06,250 --> 02:08:07,582
Bravo!
1849
02:08:08,375 --> 02:08:13,374
Kalian pasti akan saling membunuh jika
dia tidak berpura-pura menjadi Monyet Hitam.
1850
02:08:32,291 --> 02:08:35,624
Monyet Hitam sedang mentertawai kita.
1851
02:08:39,333 --> 02:08:41,040
Monyet itu belum mati.
1852
02:08:45,000 --> 02:08:46,999
Dia duduk di dalam kita.
1853
02:08:48,458 --> 02:08:51,207
Di sudut gelap
di dalam diri kita semua.
1854
02:08:53,458 --> 02:08:55,249
Mentertawai kita.
1855
02:09:08,125 --> 02:09:11,832
Monyet Hitam telah membunuh Roshan.
1856
02:09:15,750 --> 02:09:17,499
Oh...
1857
02:09:21,458 --> 02:09:25,082
Dia berpura-pura menjadi
monyet itu karena mencintai kita.
1858
02:09:26,208 --> 02:09:27,957
Karena cinta kepada Bittu.
1859
02:09:37,166 --> 02:09:38,915
Hubungi ambulans!
1860
02:10:01,875 --> 02:10:03,665
Aku merasa sangat menyesal untuk Mamdu.
1861
02:10:18,541 --> 02:10:20,915
Mamdu sama seperti ayahnya.
1862
02:10:21,708 --> 02:10:23,707
Terlalu banyak gula dalam manisannya.
1863
02:10:23,958 --> 02:10:27,957
Kakek! Mengapa memikirkan
betapa manisnya manisan itu?
1864
02:10:31,041 --> 02:10:33,999
Kami rakyat Delhi telah memperlakukanmu
dengan tidak pantas.
1865
02:10:37,125 --> 02:10:38,832
Sama sekali tidak.
1866
02:10:39,416 --> 02:10:41,999
Mereka semua orang yang baik-hati.
1867
02:10:42,041 --> 02:10:45,624
Tidak, iblis sedang duduk
di bahu mereka.
1868
02:10:46,750 --> 02:10:48,874
Bukan iblis. Tapi seekor monyet.
1869
02:11:01,083 --> 02:11:03,749
Monyet Hitamku tinggal di dalam diriku.
1870
02:11:10,250 --> 02:11:12,540
Jika saja aku bisa
meminta maaf kepada ibumu.
1871
02:11:16,708 --> 02:11:18,290
Lakukan sekarang.
1872
02:11:18,625 --> 02:11:21,499
Kau tahu, menelponnya.
Selesaikan masalahnya.
1873
02:11:23,291 --> 02:11:25,332
Hubungi dia! Tunggu sebentar.
1874
02:11:36,708 --> 02:11:41,749
Retakan menodai
garis takdirku.
1875
02:11:41,833 --> 02:11:49,124
Perbaiki nasibku, O Tuhan.
1876
02:11:49,333 --> 02:11:54,374
Aku tunduk di pintu-Mu.
Aku terhapus dan kemudian tercipta kembali.
1877
02:11:54,458 --> 02:12:01,707
Perbaiki nasibku, O Tuhan.
1878
02:12:02,583 --> 02:12:04,540
Hati-hati...
1879
02:12:04,708 --> 02:12:06,374
Mulailah mengemudi!
1880
02:12:07,125 --> 02:12:08,999
Ada apa?
1881
02:12:09,625 --> 02:12:12,832
- Dorong mobilnya.
- Ada apa dengan mobilnya? - Ayolah.
1882
02:12:13,083 --> 02:12:14,624
Ada apa?
1883
02:12:17,125 --> 02:12:18,749
Minggirlah.
1884
02:12:19,000 --> 02:12:20,207
Apa yang terjadi?
1885
02:12:20,291 --> 02:12:22,457
3...4...5... Suntikannya!
1886
02:12:22,750 --> 02:12:25,499
1...2...3...4...5...
1887
02:12:27,208 --> 02:12:28,707
Roshan.
1888
02:12:36,625 --> 02:12:37,957
1...2...
1889
02:12:39,000 --> 02:12:40,249
Roshan.
1890
02:12:41,416 --> 02:12:42,790
Roshan!
1891
02:12:45,250 --> 02:12:46,707
Dia sudah pergi.
1892
02:12:46,791 --> 02:12:48,457
Apa maksudmu?
Pergi? Lakukan sesuatu.
1893
02:12:48,541 --> 02:12:52,749
- Lakukan sesuatu. Roshan.
- Apa yang kau lakukan? Hentikan.
1894
02:12:52,833 --> 02:12:54,915
Jangan lakukan itu! Jangan!
1895
02:12:55,750 --> 02:12:56,999
Roshan.
1896
02:13:14,125 --> 02:13:15,624
Kita akan bertemu lagi.
1897
02:13:20,000 --> 02:13:24,082
- Dia kembali. Roshan sudah sadar.
- Nenek.
1898
02:13:28,250 --> 02:13:29,374
Nenek.
1899
02:13:37,333 --> 02:13:39,999
Hidup Dewa Hanuman.
1900
02:13:50,666 --> 02:13:53,665
Kau akan baik-baik saja.
1901
02:14:00,750 --> 02:14:05,540
"Siapa yang pernah bisa menginginkan
untuk meninggalkan jalan kecil Delhi?"
1902
02:14:21,000 --> 02:14:28,000
1903
02:14:28,000 --> 02:14:35,000
1904
02:14:35,000 --> 02:14:42,000
1905
02:14:50,666 --> 02:14:52,957
Gobar benar.
1906
02:14:54,583 --> 02:14:59,207
Monyet Hitam atau apa pun itu
ada di dalam diri kita semua.
1907
02:15:00,791 --> 02:15:04,749
Setiap kali ada kemarahan dan kebencian...
1908
02:15:05,500 --> 02:15:07,999
... Monyet itu menjadi semakin kuat.
1909
02:15:09,125 --> 02:15:12,874
Dan kemudian kita mulai menggunakannya
untuk kepentingan kita sendiri.
1910
02:15:14,333 --> 02:15:17,207
Tapi bukannya menghancurkan
Monyet Hitam yang ada dalam diri kita?
1911
02:15:17,541 --> 02:15:19,374
... kita saling membunuh satu sama lain.
1912
02:15:27,791 --> 02:15:30,499
Monyet Hitam menjadi
abu seperti iblis Ravan.
1913
02:15:32,666 --> 02:15:34,457
Dan untukku...
1914
02:15:36,083 --> 02:15:37,665
Aku telah kembali pulang.
1915
02:15:55,708 --> 02:16:04,832
Sebuah aroma akan mengisi napasku.
1916
02:16:04,916 --> 02:16:09,374
Aku bisa tersesat.
1917
02:16:09,708 --> 02:16:14,832
Itu adalah jaring dari sutra...
1918
02:16:14,916 --> 02:16:20,624
... dan aku akan menatap matanya.
1919
02:16:21,791 --> 02:16:31,999
Kebenaran terlihat jelas ketika
aku melangkah di gang kalian.
1920
02:16:32,041 --> 02:16:37,040
Aroma itu ada di dalam diriku...
1921
02:16:37,291 --> 02:16:42,665
... yang kau lepaskan padaku.
1922
02:16:42,833 --> 02:16:47,832
O Tuhan! Tuhanku.
1923
02:16:47,916 --> 02:16:52,832
O Tuhan!
1924
02:16:53,041 --> 02:16:57,999
O Tuhan! Tuhanku.
1925
02:16:58,041 --> 02:17:03,082
Retakan menodai
garis takdirku.
1926
02:17:03,166 --> 02:17:10,957
Perbaiki nasibku, O Tuhan.
1927
02:17:14,000 --> 02:17:18,999
Bahkan aku akan mengangkat kepalaku
sebagai antisipasi di depan pintu rumahmu.
1928
02:17:19,291 --> 02:17:24,707
Aku telah sering bermimpi dan mencoba.
1929
02:17:25,666 --> 02:17:28,582
Ketika aku berpapasan denganmu.
1930
02:17:32,041 --> 02:17:36,915
Ketika aku berpapasan denganmu,
mataku bertemu dengan matamu.
1931
02:17:37,208 --> 02:17:40,832
Di saat aku bersujud.
1932
02:17:42,333 --> 02:17:46,999
Di saat aku bersujud,
aku mendapatkan semua keinginanku.
1933
02:17:47,083 --> 02:17:57,290
O Tuhan! Tuhanku.
1934
02:17:57,375 --> 02:18:07,415
O Tuhan!
1935
02:18:07,500 --> 02:18:12,499
Retakan menodai
garis takdirku.
1936
02:18:12,583 --> 02:18:17,457
Perbaiki nasibku, O Tuhan.
1937
02:18:17,541 --> 02:18:20,290
Tuhanku.
1938
02:18:39,000 --> 02:18:52,874
Aku tahu bagaimana caranya
menghancurkan sampai berkeping-keping.
1939
02:18:53,041 --> 02:18:58,040
Tapi aku tidak menyadari
karunia dari menyembah-Mu.
1940
02:18:59,916 --> 02:19:11,457
Bawa aku di bawah naungan-Mu.
Aku tidak akan pergi.
1941
02:19:11,625 --> 02:19:16,999
Jika Kau menolakku kali ini,
aku tidak akan mampu bertahan.
1942
02:19:17,083 --> 02:19:22,040
O Tuhan! Tuhanku.
1943
02:19:22,125 --> 02:19:32,249
O Tuhan!
1944
02:19:32,333 --> 02:19:37,374
Retakan menodai
garis takdirku.
1945
02:19:37,458 --> 02:19:42,290
Perbaiki nasibku, O Tuhan.
1946
02:19:42,375 --> 02:19:44,999
Tuhanku.
1947
02:19:45,333 --> 02:19:55,540
O Tuhan! Tuhanku.
1948
02:19:55,625 --> 02:20:05,624
O Tuhan!
1949
02:20:05,708 --> 02:20:10,790
Retakan menodai
garis takdirku.
1950
02:20:10,875 --> 02:20:18,249
Perbaiki nasibku, O Tuhan.
1951
02:20:18,416 --> 02:20:20,499
Aku bersujud di hadapan-Mu.
1952
02:20:20,583 --> 02:20:23,499
Aku hancur dan diciptakan di depan pintu-Mu.
1953
02:20:23,583 --> 02:20:25,582
Aku bersujud di hadapan-Mu.
1954
02:20:25,666 --> 02:20:28,707
Aku hancur dan diciptakan di depan pintu-Mu.
1955
02:20:28,791 --> 02:20:35,499
Perbaiki nasibku, O Tuhan.
1956
02:20:35,583 --> 02:20:53,415
O Tuhan! Tuhanku.