1
00:01:15,750 --> 00:01:19,600
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:01:25,750 --> 00:01:30,600
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
3
00:01:31,750 --> 00:01:35,600
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99
4
00:02:27,860 --> 00:02:29,612
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326
5
00:02:29,737 --> 00:02:32,031
Ayo bawa anak-anak ini ke pesta mereka.
6
00:02:51,842 --> 00:02:54,386
Mama!
7
00:03:24,625 --> 00:03:27,294
Sekarang 10:48 pada hari Selasa, Mardi Gras.
8
00:03:27,420 --> 00:03:30,090
Sekarang mari kita kembalikan waktunya ke 1964.
9
00:03:30,173 --> 00:03:33,134
The Beach Boys pd 105.3 FM,
10
00:03:33,469 --> 00:03:35,888
jantung kota New Orleans.
11
00:04:00,788 --> 00:04:03,791
Okay. menyingkirlah.
Berikan benda besar ini ruang gerak.
12
00:06:53,257 --> 00:06:57,053
Anak perempuan ku ada di ferry itu,
tolonglah,tolonglah
13
00:06:57,429 --> 00:06:59,556
Ya Tuhan,anakku!
14
00:08:04,539 --> 00:08:06,124
Di sisi lain?
15
00:09:03,099 --> 00:09:04,768
ATF New Orleans, Agent Donnelly.
16
00:09:05,101 --> 00:09:07,020
Dengar, hubungi Polisi New Orleans.
17
00:09:07,102 --> 00:09:09,438
Aku mau semua sudut pandang
dari dek Algiers.
18
00:09:09,564 --> 00:09:10,857
Lalu hubungi dinas lalu lintas.
19
00:09:10,981 --> 00:09:13,192
Aku mau sudut pandang Jembatan Crescent City ,
20
00:09:13,276 --> 00:09:14,945
westbound antara 10:00 hingga 11:00.
21
00:09:15,071 --> 00:09:16,113
Baik, aku mengerti.
22
00:09:56,572 --> 00:09:59,283
Hey. lihat Agen ATF disekitar sini?
23
00:09:59,407 --> 00:10:00,867
Yeah,dia pergi ke bawah.
24
00:10:01,910 --> 00:10:02,995
Bgm aku bisa kesana?
25
00:10:03,120 --> 00:10:04,913
Lewat sisi selatan jembatan.
26
00:10:12,879 --> 00:10:14,463
Kau Agent Minuti?
27
00:10:14,840 --> 00:10:16,592
Larry Minuti, ATF?
28
00:10:16,967 --> 00:10:19,428
Bukan, Larry adl partner ku.
Aku Doug Carlin.
29
00:10:19,552 --> 00:10:21,387
Paul Pryzwarra, FBI.
30
00:10:21,763 --> 00:10:23,515
-Apa kabar?
-Dimana Minuti?
31
00:10:23,807 --> 00:10:24,892
Liburan.
32
00:10:25,183 --> 00:10:28,562
Tdk lagi. Kami sedang menghubungi
1/2 regu utk hal ini.
33
00:10:29,146 --> 00:10:30,439
Bisa kau hubungi dia?
34
00:10:30,898 --> 00:10:33,025
CARLIN:Telah kucoba.
Dia tdk mengangkat telponnya.
35
00:10:35,069 --> 00:10:36,487
Coba lagi. Ini hal penting.
36
00:10:36,778 --> 00:10:38,071
Tentu saja.
37
00:10:39,490 --> 00:10:41,284
Apa yg kau cari?
38
00:10:41,451 --> 00:10:43,369
Hal2 yg ganjil.
39
00:10:46,915 --> 00:10:48,958
Kau mau memberi ku ruang?
40
00:10:50,043 --> 00:10:51,252
Yeah.
41
00:11:04,599 --> 00:11:04,807
ANFO.
42
00:11:04,807 --> 00:11:05,892
ANFO.
43
00:11:06,267 --> 00:11:07,977
Ammonium nitrate, water-soluble.
44
00:11:08,102 --> 00:11:10,730
Bahan bakar minyak pasti habis terbakar.
45
00:11:11,022 --> 00:11:13,024
antara sungai dan hujan,
jika ANFO yg digunakan,
46
00:11:13,107 --> 00:11:14,317
satu2nya tempat yg mungkin
bisa kau dapati adl...
47
00:11:14,443 --> 00:11:16,237
dikolong jembatan
48
00:11:16,695 --> 00:11:18,113
Tepat.
49
00:11:18,863 --> 00:11:20,949
Kita tidak bisa menyimpulkan
ini kecelakaan saat ini.
50
00:11:21,075 --> 00:11:23,285
-Ini belum menjadi TKP resmi.
-Disini kupikir.
51
00:11:23,410 --> 00:11:24,453
Knp tak kita perluas
perimeternya
52
00:11:24,577 --> 00:11:26,412
Jadi kita tidak mendapati tumpukan
trailer disana?
53
00:11:26,498 --> 00:11:27,999
Tdk, kita butuh bnyk
tenaga disini.
54
00:11:28,123 --> 00:11:29,917
utk mengetahui barang bukti
dan memproses saksi mata.
55
00:11:30,000 --> 00:11:31,252
Sekarang, kita harus menjaganya
tetap rapih
56
00:11:31,335 --> 00:11:33,629
sampai kita bisa menentukan
bhw ini penyelidikan kejahatan.
57
00:11:33,754 --> 00:11:35,464
Ini adl penyelidikan kejahatan.
58
00:11:36,006 --> 00:11:37,633
Ditemukan penutup peledak listrik
59
00:11:37,759 --> 00:11:39,386
dan sesuatu yg bisa dibilang
kabel penghubung.
60
00:11:41,762 --> 00:11:45,140
Sekitar semiliar dari partikel biru ini
tersapu ke sisi Algiers.
61
00:11:45,225 --> 00:11:47,727
Itu mungkin berasal dari
penampung plastik atau sebuah barel.
62
00:11:48,102 --> 00:11:49,061
ANFO?
63
00:11:49,186 --> 00:11:50,938
Seperti itulah.
Terdapat residu setelah ledakan
64
00:11:51,022 --> 00:11:52,941
dibawah Jembatan Crescent City.
65
00:11:53,023 --> 00:11:55,609
Pemeriksaan kabel ini
akan memberi kita petunjuk
66
00:11:55,693 --> 00:11:58,028
siapa pembuat tutup peledak ini.
67
00:11:58,154 --> 00:11:59,739
lalu kita bisa cari
mekanisme pemasangannya
68
00:11:59,864 --> 00:12:01,323
dan sumber kekuatan bom.
69
00:12:01,449 --> 00:12:04,369
Kita mungkin tak peru menunggu
Lab utk memberitahu apa yg sudah kita tau,
70
00:12:04,494 --> 00:12:06,538
bahwa ini adl bhn peledak dan pemicunya.
71
00:12:06,871 --> 00:12:08,163
lalu siapa kau?
72
00:12:08,249 --> 00:12:10,543
Oh, maaf. Aku Doug Carlin, ATF.
73
00:12:10,625 --> 00:12:12,294
-Siapa yg bertanggung jawab?
-Kami sedang mengerjakannya skrg.
74
00:12:12,419 --> 00:12:13,461
Tuan2, silahkan.
75
00:12:13,544 --> 00:12:15,462
Ed Elkins.Aku yg bertanggung jawab.
76
00:12:15,548 --> 00:12:16,632
-Oh, bagus, bagus, bagus.
-Yeah.
77
00:12:16,715 --> 00:12:18,258
Jadi kau yg bertanggung jawab? Okay.
78
00:12:18,550 --> 00:12:20,427
Yg paling utama.
Dimana tempat kopinya?
79
00:12:20,553 --> 00:12:21,512
Ed?
80
00:12:22,305 --> 00:12:24,557
Ayolah, ini adl periksaan polisi,
kan? Sebuah operasi.
81
00:12:24,639 --> 00:12:26,308
Kita harus punya tempat kopi.
82
00:12:26,434 --> 00:12:28,394
Yeah, kau bisa dapatkan di belakang.
83
00:12:28,519 --> 00:12:29,562
-Belakang sana?
-Yeah.
84
00:12:29,687 --> 00:12:31,564
Dia yg bertanggung jawab.
Trims, Tuan2.
85
00:12:55,171 --> 00:12:56,464
Dapat sesuatu?
86
00:12:56,590 --> 00:12:57,925
Lalu lintas.
87
00:12:58,008 --> 00:12:59,760
Putar kembali utk ku.
88
00:13:00,801 --> 00:13:01,886
Hey, apa Larry sudah telpon?
89
00:13:01,970 --> 00:13:04,014
Masih tdk mau menjawab.
Kami sudah meninggalkan pesan.
90
00:13:04,097 --> 00:13:05,098
Baiklah.
91
00:13:05,223 --> 00:13:07,350
-Katanya gadis itu pernah dekat dgn mu?
-Gadis yg mana?
92
00:13:07,475 --> 00:13:09,936
Kau tau, suara seksi, yg bertanya apa
kau berkulit gelap, tinggi, dan tampan.
93
00:13:10,020 --> 00:13:11,063
Ku beri dia nilai 2 dari 3.
94
00:13:11,146 --> 00:13:12,689
2 dari 3. Itu sangat bagus.
Silahkan bermain.
95
00:13:12,772 --> 00:13:14,106
Trims.
96
00:13:19,487 --> 00:13:20,947
Hei, Larry, ini Doug.
Bagaimana kabarmu?
97
00:13:21,074 --> 00:13:22,951
Dengar, aku tahu kau mungkin masih
marah padaku,
98
00:13:23,033 --> 00:13:24,826
tapi kau harus segera kembali kemari sekarang, bisa?
99
00:13:24,952 --> 00:13:25,911
-Doug.
-Yeah?
100
00:13:25,995 --> 00:13:28,206
Doug, Orleans Parish di line 1.
itu Sheriff Reed.
101
00:13:28,289 --> 00:13:30,500
mereka mengangkat sesosok mayat dari air,
dan mereka mau keterangannya.
102
00:13:30,625 --> 00:13:32,252
Baiklah,
katakan mereka tak buruh itu.
103
00:13:32,335 --> 00:13:35,171
-Katakan saja, bungkuslah mayat itu. Akan ku telpon balik.
- Okay, mengerti.
104
00:13:37,256 --> 00:13:38,715
Pasang ini di pembungkusnya?
105
00:13:38,800 --> 00:13:40,009
Itu yg kulakukan.
106
00:13:40,134 --> 00:13:42,095
Dpottong lagi, huh?
107
00:13:43,930 --> 00:13:45,640
Tahan disitu.
108
00:13:47,516 --> 00:13:50,811
Yeah, Ini ATF Agent Doug Carlin
yg menelponmu kembali.
109
00:13:50,895 --> 00:13:54,023
No HP ku 504-555-0130.
110
00:13:54,815 --> 00:13:55,983
Apa itu?
111
00:13:56,068 --> 00:13:57,486
Sepertinya seorang laki2 yg bersepeda.
112
00:13:57,610 --> 00:13:59,696
Percepat sedikit.
113
00:14:01,613 --> 00:14:03,031
Berhenti disitu.
114
00:14:05,744 --> 00:14:07,746
Apa yg dia lakukan?
115
00:14:08,873 --> 00:14:10,165
Pergi ke kamar mandi?
116
00:14:15,129 --> 00:14:17,381
percepat.percepat.
117
00:14:21,635 --> 00:14:24,179
-Jam berapa disitu?
-10:47.
118
00:14:24,305 --> 00:14:27,766
-Itu tepat sebelum ledakan itu, bukan?
-Tepat sebelum.
119
00:14:30,311 --> 00:14:32,021
Tolong perhatikan?
120
00:14:32,146 --> 00:14:33,105
Terima kasih banyak sudah datang.
121
00:14:33,231 --> 00:14:37,360
aku Jack McCready, agen khusus yg
bertanggung jawab atas penyelidikan ini.
122
00:14:37,944 --> 00:14:39,988
Pertama, kita semua berduka
123
00:14:40,113 --> 00:14:42,532
untuk semua mereka yang terkena dampak tragedi ini.
124
00:14:44,618 --> 00:14:47,120
perkiraan awal jml korban
125
00:14:47,204 --> 00:14:51,166
sekitar 543 laki2, perempuan dan anak2.
126
00:14:52,167 --> 00:14:54,836
Sekarang, Tuhan tahu kota ini telah melihat
rasa sakit,
127
00:14:54,920 --> 00:14:56,713
tapi tidak seperti Katrina,
128
00:14:57,381 --> 00:14:59,717
bencana ini bukanlah disebabkan alam.
129
00:15:00,967 --> 00:15:03,428
Setelah pemeriksaan yang seksama terhadap bukti
yg diambil dari TKP,
130
00:15:03,553 --> 00:15:07,015
kita telah menyimpulkan
ini adalah tindakan disengaja dari terorisme,
131
00:15:07,807 --> 00:15:10,560
dan Presiden sepakat
dengan penilaian kami..
132
00:15:10,644 --> 00:15:13,230
Pada akhir nya,
kami harus meminta kesabaran Anda,
133
00:15:13,355 --> 00:15:15,106
penyidikan akan memakan waktu.
134
00:15:15,233 --> 00:15:18,986
Ini adalah TKP yg unik dan rumit
.
135
00:15:19,069 --> 00:15:22,614
Tidak ada pemeriksaan bagasi.
Tidak ada perekam data penerbangan..
136
00:15:23,074 --> 00:15:24,617
Ada korban maksimum,
137
00:15:24,741 --> 00:15:28,411
dan sebagian besar bukti
di bawah 1 00 kaki dari air berlumpur.
138
00:15:29,997 --> 00:15:31,749
Tidak ada jalan pintas.
139
00:15:34,335 --> 00:15:36,379
-Kevin, mana Doug?
-Anda hanya merindukannya.
140
00:15:36,462 --> 00:15:38,589
-Mobilnya masih disini.
-Dia naik trem.
141
00:15:38,715 --> 00:15:40,926
-Apa? Trem?
-Hei, jangan melihat padaku.
142
00:15:41,342 --> 00:15:44,053
Ini bagian dari proses nya.
Dia mengatakan itu membantunya berpikir.
143
00:15:49,684 --> 00:15:50,643
Sheriff Reed.
144
00:15:52,311 --> 00:15:54,313
Bagaimana kabarmu?
Ini Doug Carlin menelpon mu balik.
145
00:15:54,438 --> 00:15:56,774
Hey, Doug. aku tau
kau sibuk sekarang.
146
00:15:56,900 --> 00:15:59,111
Ya, tidak apa-apa.
Apa yang Anda punya untuk saya, Bob?
147
00:15:59,235 --> 00:16:01,237
Well, sekelompok anak2 menemukan seorang wanita
148
00:16:01,320 --> 00:16:03,239
menghadap ke bawah di perairan
di Point Algiers. .
149
00:16:03,323 --> 00:16:05,450
Dia terbakar lebih dari 30% dari tubuhnya.
150
00:16:05,908 --> 00:16:08,619
Kau akan banyak menemukannya
dalam beberapa minggu ini.
151
00:16:08,745 --> 00:16:12,082
Kami baru membuat ECC.
Simpankan utk kami.
152
00:16:12,165 --> 00:16:14,751
Yah, kita sudah melakukan itu.
Mayatnya ada di M.E skarang.
153
00:16:14,835 --> 00:16:16,461
Bag kriminal sudah dari sana?
154
00:16:16,587 --> 00:16:18,297
Yeah,mereka sudah kemari dan sudah pergi.
155
00:16:18,380 --> 00:16:19,756
Jam berapa kira2 wanita ini ditemukan?
156
00:16:23,051 --> 00:16:26,263
Kata anak2 itu sekitar 10:42 a.m.
157
00:16:27,473 --> 00:16:29,058
Maksudmu 11 :42, kan?
158
00:16:29,182 --> 00:16:32,185
Bukan, maksudku 10:42.
Suratnya ada di depan ku ini,
159
00:16:32,562 --> 00:16:34,856
dan aku sedang memakai kaca mata baca ku.
160
00:16:39,360 --> 00:16:43,239
Pemeriksaan sementara adl
kerusakan total pd lambung dan paru2.
161
00:16:44,742 --> 00:16:47,369
Anterior wajah, leher dan dada
utuh,
162
00:16:48,786 --> 00:16:51,789
walaupun tenggelam di dlm air.
163
00:17:01,132 --> 00:17:03,718
Tolong pegang tanganya.
Ya begitu.
164
00:17:05,094 --> 00:17:06,512
Ini dia.
165
00:17:06,596 --> 00:17:09,307
Setiap bagian dari tangan kanan
telah rusak
166
00:17:09,642 --> 00:17:11,852
dari tengah ke bag ujung jari. Trims.
167
00:17:13,603 --> 00:17:16,731
Dari sisi ini terlihat
adanya benturan keras,
168
00:17:17,316 --> 00:17:19,068
mungkin dikarenakan benda tajam.
169
00:17:19,193 --> 00:17:22,655
Bukan.Bukan,
terlalu kasar utk benda tajam.
170
00:17:24,031 --> 00:17:26,951
Posterior charring
mengeluarkan bau yang kuat,
171
00:17:27,035 --> 00:17:30,038
menyebabkan asap yg tebal pada
bahan bakar yg terbakar
172
00:17:30,955 --> 00:17:32,164
Diesel.
173
00:17:32,248 --> 00:17:34,208
-Dipercepat mungkin?
-Aku tak tau.
174
00:17:34,333 --> 00:17:35,751
Jika dia bgtu dekat dgn bom,
175
00:17:35,876 --> 00:17:37,836
Dia mungkin tdk terbaring disini sekarang.
176
00:17:39,046 --> 00:17:40,381
Apa yg kau lakukan?
177
00:17:41,507 --> 00:17:43,217
Apa yg kau lakukan?
178
00:17:43,593 --> 00:17:44,761
Kau punya alat U.V?
179
00:17:44,886 --> 00:17:46,680
Yeah,Di meja di blakang mu.
180
00:17:50,309 --> 00:17:52,562
- Bisa kau liat?
-plester duct.
181
00:17:55,146 --> 00:17:56,982
Apa yg bergaris2 itu? Kau bisa liat?
182
00:17:57,065 --> 00:17:59,943
Adhesive mungkin mengendap
bebrapa bag yg kedap air.
183
00:18:00,067 --> 00:18:01,110
Yeah.
184
00:18:06,658 --> 00:18:07,701
Yeah, silahkan.
185
00:18:07,826 --> 00:18:09,828
Aku mengerjakan MPR itu utk mu.
186
00:18:09,911 --> 00:18:13,039
Claire Kuchever
dilaporkan hilang pagi ini.
187
00:18:13,164 --> 00:18:16,209
Harusnya menjemput ayajnya di airport
tapi tak kunjung nampak.
188
00:18:16,294 --> 00:18:17,378
Okay.
189
00:18:19,045 --> 00:18:21,590
baiklah, Phil,
Lakukanlah full autopsy.
190
00:18:22,258 --> 00:18:24,510
Konsentrasikan pd waktu dan sebab.
191
00:18:26,304 --> 00:18:28,139
Pemeriksaan menyeluruh. Apa saja.
192
00:18:28,264 --> 00:18:31,517
Berpura2lah tak pernah ada ledakan ferry hari ini?
193
00:18:31,600 --> 00:18:32,934
Baiklah.
194
00:18:36,606 --> 00:18:37,732
Claire?
195
00:18:41,903 --> 00:18:44,530
-dia cantik, huh?
-Yeah.
196
00:18:45,072 --> 00:18:46,115
Very.
197
00:19:17,814 --> 00:19:20,442
kau butuh foto
utk pemeriksaan mu kan?
198
00:19:21,944 --> 00:19:24,905
Ada bnyk disini.
Bnyk utk di pilih.
199
00:19:27,867 --> 00:19:31,496
Tn. Kuchever, aku minta maaf ttg ini,
200
00:19:34,749 --> 00:19:37,794
tapi aku butuh konfirmasi identitas
anak mu.
201
00:19:43,715 --> 00:19:44,883
Okay.
202
00:19:45,718 --> 00:19:49,806
Sekarang, kau bisa blg semua
203
00:19:49,889 --> 00:19:52,892
ttg kegiatan anakmu selama
akhir minggu ini,
204
00:19:53,017 --> 00:19:55,478
atau kapan saja, apa saja
pasti dpt membantu.
205
00:19:56,063 --> 00:19:57,815
aku tak tau.
206
00:19:57,897 --> 00:19:59,857
Penerbanganku tiba
jam 8:00 pagi ini,
207
00:19:59,941 --> 00:20:02,944
dan dia harusnya menjemputku
tapi dia tak disana.
208
00:20:03,028 --> 00:20:04,947
kupikir mungkin dia ketiduran,
209
00:20:05,029 --> 00:20:08,116
jadi aku naik taksi
dan langsung ke rmh nya.
210
00:20:08,200 --> 00:20:09,785
mobilnya dan Alan sudah tak ada,
211
00:20:09,868 --> 00:20:12,788
jadi kupikir mungkin
akhirnya dia sudah menjualnya.
212
00:20:12,872 --> 00:20:14,832
-Siapa Alan?
-Tunangannya.
213
00:20:15,040 --> 00:20:16,542
atau mantan tunangan.
214
00:20:16,917 --> 00:20:19,211
Mereka putus berapa bln lalu.
215
00:20:19,545 --> 00:20:21,130
dan di mana dia skarang, Alan?
216
00:20:21,213 --> 00:20:23,549
-Dia pindah ke Montreal.
-Okay.
217
00:20:24,592 --> 00:20:27,052
Lagipula anakku terlalu bagus utknya.
218
00:20:27,178 --> 00:20:29,723
Aku punya sweater yg ditinggalkannya,
jika kau mau membawanya.
219
00:20:29,847 --> 00:20:34,393
Tdk, tak usah. Tapi jika kau punya
kunci rumahnya, aku sgt bertrima kasih.
220
00:20:35,936 --> 00:20:38,147
Oh, dia ada kencan.
221
00:20:38,565 --> 00:20:42,110
tadi malam di telpon dia bilang,
akan menemui seseorang
222
00:20:42,234 --> 00:20:45,529
tapi dia tak blg siapa.
Temannya Beth yg mengatur.
223
00:20:45,614 --> 00:20:46,698
Beth.
224
00:20:46,823 --> 00:20:50,619
Beth Walsh. Claire mengasuh
anaknya, Abbey, kadang.
225
00:20:50,745 --> 00:20:51,871
Okay.
226
00:20:53,830 --> 00:20:55,123
Trims.
227
00:20:55,789 --> 00:20:57,583
Itu sudah cukup utk skarang.
228
00:20:59,794 --> 00:21:01,755
Seseorang akan mengabari mu.
229
00:21:04,717 --> 00:21:06,219
Agent Carlin?
230
00:21:07,427 --> 00:21:08,511
Doug.
231
00:21:08,638 --> 00:21:10,640
Aku mau kau bawa ini.
232
00:21:11,766 --> 00:21:12,892
Ini adl...
233
00:21:13,016 --> 00:21:16,269
Pergilah kekamarnya
jika kau ad waktu.
234
00:21:17,145 --> 00:21:19,856
-Ini bukan hal penting.
-Ya, memang.
235
00:21:20,316 --> 00:21:23,694
Aku tau bgm ini terjadi,
Agent Carlin,
236
00:21:23,902 --> 00:21:26,071
dan aku mau kau memperhatikan dia.
237
00:23:19,063 --> 00:23:21,398
Monday, 7:48 p.m.
238
00:23:21,523 --> 00:23:23,234
Hi, Claire. Ini ayah.
239
00:23:23,359 --> 00:23:25,694
Penerbangan ku tiba
jam 7:55 besok pagi,
240
00:23:25,777 --> 00:23:28,279
jadi jgn tidur terlalu malam.
Love you. Bye-bye.
241
00:23:29,658 --> 00:23:32,202
Tuesday, 9:44 a.m.
242
00:23:32,493 --> 00:23:34,536
Claire? Hi,ini Beth. Apa kau disana?
243
00:23:34,621 --> 00:23:35,705
maaf menelpon mu sepagi ini,
244
00:23:35,788 --> 00:23:37,581
tapi kau blg mau menelpon ku
saat kau tiba dirmh,
245
00:23:37,665 --> 00:23:39,083
dan kau tak menelpon
jadi aku khawatir.
246
00:23:39,167 --> 00:23:41,211
- Beth,apa ini lelucon?
- Oh, hey, hey! Tdk.
247
00:23:41,336 --> 00:23:43,255
Seperti saya katakan, saya hanya khawatir
tentang Anda, itu saja.
248
00:23:43,338 --> 00:23:45,465
Saya tidak bisa bicara sekarang.
Seseorang di sini. Saya akan menelepon lagi nanti.
249
00:23:45,590 --> 00:23:46,925
Claire ...
250
00:23:50,096 --> 00:23:52,431
Selasa, 09:50 WIB
251
00:23:57,520 --> 00:24:00,481
Selasa, 10:04
252
00:24:01,273 --> 00:24:05,235
Claire, itu Ayah. Aku memang mengatakan 07:55, kan?
253
00:24:05,360 --> 00:24:07,487
Aku di sini di bandara, menunggu mu.
254
00:24:07,612 --> 00:24:10,740
Jika kau tidak datang, ku berharap
kau mengirim Beth atau seseorang.
255
00:24:10,824 --> 00:24:12,409
Telpon aku.
256
00:24:14,329 --> 00:24:16,957
1 8:00
257
00:24:17,455 --> 00:24:20,667
Ya, ini adalah A TF Agen Doug Carlin
menelpon mu balik.
258
00:24:20,793 --> 00:24:23,880
nomor handphone saya 50 4-555-0 1 30 .
259
00:24:34,599 --> 00:24:37,143
1 8:00
260
00:24:38,144 --> 00:24:41,439
Ya, ini adalah ATF Agen Doug Carlin
kembali menelepon Anda.
261
00:24:41,522 --> 00:24:44,817
nomor handphone saya 50 4-555-0 1 30 .
262
00:24:59,583 --> 00:25:02,669
Gelombang ledakan dimulai di sini,
mengenai bagian depan
263
00:25:02,962 --> 00:25:05,590
dan disebarkan depan dan belakang
melalui jalur ini
264
00:25:05,672 --> 00:25:08,008
sampai tiba di bag ini.
265
00:25:08,092 --> 00:25:10,261
Dan itulah di mana itulah knp menjadi bgtu buruk.
266
00:25:10,345 --> 00:25:11,346
Gelombang ledakan berlanjut
267
00:25:11,470 --> 00:25:14,014
ke ruang mesin,
meledakan tangki bahan bakar.
268
00:25:14,140 --> 00:25:16,517
ini ruang peralatan sini
bertindak seperti cerobong asap,
269
00:25:16,601 --> 00:25:19,103
membawa suhu panas
keruang mesin,
270
00:25:19,186 --> 00:25:22,272
yg menyebabakan penguapan bhn bakar,
menyebabkan ledakan kedua
271
00:25:22,357 --> 00:25:24,567
yg lebih besar.
272
00:25:24,692 --> 00:25:28,029
Sebenarnya peralatan tsb membuat
ferry itu menjadi bom raksasa
273
00:25:28,154 --> 00:25:29,906
dan meledakannya nya.
274
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
dan itulah dugaan awal kami
275
00:25:31,907 --> 00:25:34,326
apa bom mobilnya sebuah minivan atau SUV.
276
00:25:34,410 --> 00:25:37,330
Dibangun dan di ubah ulang?
277
00:25:37,413 --> 00:25:41,709
-butuh berminggu2, berbulan2.
-Aku dpt bagian2 no plat.
278
00:25:43,710 --> 00:25:44,836
Sial.
279
00:25:44,922 --> 00:25:47,800
Periksa semua SUV dan minivan
yg terdaftar di sini.
280
00:25:47,883 --> 00:25:49,426
atau yg baru di sewa atau terjual,
281
00:25:49,551 --> 00:25:52,011
semua yg berhub dgn pencurian atau
laporan kehilangan.
282
00:25:52,137 --> 00:25:53,389
-Agent McCready?
-Yeah.
283
00:25:53,513 --> 00:25:55,139
Doug Carlin, ATF.
284
00:25:56,141 --> 00:25:57,977
Oh, yeah. Oklahoma City.
285
00:25:58,269 --> 00:26:00,062
Benar. Itu benar.
286
00:26:00,228 --> 00:26:02,146
Siang ini, aku menyaksikan autopsy
287
00:26:02,232 --> 00:26:05,026
yg tenggelam di Poland Wharf.
288
00:26:06,193 --> 00:26:09,572
Terbakar parah,
luka PETN diwajahnya.
289
00:26:09,655 --> 00:26:12,866
PETN, itu bahan dasar peledak yg digunakan
para teroris .
290
00:26:13,367 --> 00:26:17,538
Dia juga kehilangan beberapa jari
akibat ledakan.
291
00:26:17,997 --> 00:26:18,998
Terlihat?
292
00:26:19,081 --> 00:26:22,001
Benar. Aku sudah periksa tabel kapal
dan posisi ledakan.
293
00:26:22,084 --> 00:26:24,712
Utknya knp tnggelam
sangat awal, dan muncul jauh disungai,
294
00:26:24,795 --> 00:26:28,257
Dia mungkin sudah terbunuh
2 jam sebelum ledakan terjadi.
295
00:26:28,382 --> 00:26:29,592
Sebelum?
296
00:26:31,594 --> 00:26:33,429
Dia mati sebelum ledakan?
297
00:26:33,513 --> 00:26:37,225
Dia mati sblm ledakan, yeah.
Namanya Claire Kuchever.
298
00:26:37,350 --> 00:26:40,562
Dia tenggelam sblm ledakan
dan melawan arus.
299
00:26:41,104 --> 00:26:43,690
-Apa kau punya skenario?
-Ya, aku punya.
300
00:26:43,773 --> 00:26:47,569
Aku pecaya seseorang menculiknya
di rumahnya, menutup mulutnya,
301
00:26:47,652 --> 00:26:50,447
mengikat lengannya, membakarnya hidup2,
mmbuangnya ke sungai
302
00:26:50,573 --> 00:26:53,576
Jadi dia tampak seperti
korban bencana lainnya.
303
00:26:54,576 --> 00:26:56,161
Bencana y tak pernah terjadi.
304
00:26:56,286 --> 00:26:58,830
Tapi PETN membuat kami tau
305
00:26:58,955 --> 00:27:01,583
bhw pengebom ada bersama2 para korban.
306
00:27:01,708 --> 00:27:03,710
Kau memecahkan kasusnya, kau memecahkan kasus ini.
307
00:27:04,545 --> 00:27:06,047
kenapa wanita ini?
308
00:27:06,212 --> 00:27:08,798
Pertanyaan bagus. SUV-nya hilang.
309
00:27:10,092 --> 00:27:12,678
Itu Bronco merah.
310
00:27:12,802 --> 00:27:16,389
Bisa saja dicuri utk membawa
bom naik ke ferry.
311
00:27:16,849 --> 00:27:17,975
Oh, satu lagi.
312
00:27:18,100 --> 00:27:20,978
Korban menghubungi kantor ATF setempat
313
00:27:21,103 --> 00:27:23,397
pada pagi sebelum ledakan.
314
00:27:24,272 --> 00:27:25,357
Yeah.
315
00:27:26,443 --> 00:27:28,403
-Kami kan memeriksanya.
-Okay.
316
00:27:29,654 --> 00:27:31,239
Baiklah.
317
00:27:31,822 --> 00:27:32,865
Okay.
318
00:27:42,834 --> 00:27:44,294
Dimana Larry?
319
00:27:44,670 --> 00:27:46,672
-Apa?
-Larry Minuti, partner ku.
320
00:27:46,755 --> 00:27:49,174
Mobilnya ada disana. apa dia ada disini?
321
00:27:50,091 --> 00:27:52,552
Bukankah kau bilang dia sedang berlibur.
322
00:27:52,678 --> 00:27:54,513
Yeah, benar.
323
00:27:57,307 --> 00:27:58,350
Knp?
324
00:28:01,769 --> 00:28:05,189
mobil2 itu dibawa kemari
dari tempat parkir ferry di Algiers.
325
00:28:05,899 --> 00:28:09,152
Itu kendaraan2 milik para korban.
326
00:28:23,710 --> 00:28:25,336
Sorry.
327
00:28:40,310 --> 00:28:41,644
Jadi dia mantan AL?
328
00:28:41,769 --> 00:28:45,356
Ya pak. Yeah. Warga lokal.
Dia lahir dan dibesarkan di New Orleans.
329
00:28:46,274 --> 00:28:47,525
Keluarganya masih di disini?
330
00:28:47,609 --> 00:28:50,236
Tdk. sudah tdk ada, hanya dia yg bekerja disini.
331
00:28:50,820 --> 00:28:52,989
-Kau suka pd-nya?
-dia pandai.
332
00:28:53,489 --> 00:28:55,158
Yeah, Aku juga menyukainya.
333
00:28:55,284 --> 00:28:56,869
Baiklah. Mari kita cari.
334
00:29:23,104 --> 00:29:24,606
Oklahoma City.
335
00:29:28,109 --> 00:29:29,194
Yeah.
336
00:29:33,281 --> 00:29:35,533
-Kau dan Larry bersahabat?
-Yeah.
337
00:29:36,368 --> 00:29:40,413
Yeah, cukup dekat hampir spt saudara.
338
00:29:41,081 --> 00:29:45,210
Doug, aku baru diangkat utk bertanggung jawab
pada unit pemeriksaan kejahatan baru.
339
00:29:45,460 --> 00:29:49,256
Musibah ferri ini kasus 1 kami,
dan aku mau kau masuk dlm tim.
340
00:29:49,338 --> 00:29:50,506
Knp aku?
341
00:29:51,008 --> 00:29:53,803
Kami punya sebuah penyelaras
waktu yg unik.
342
00:29:53,886 --> 00:29:57,932
Aku butuh seseorang yg bisa melihat
TKP dgn jelas satu kali,
343
00:29:58,349 --> 00:30:01,352
memberitahu apa yg hilang,
memberitahu apa g harusnya ada disana,
344
00:30:01,643 --> 00:30:02,936
memberitahu apa yg tak diperlukan
345
00:30:03,020 --> 00:30:05,439
dan, terutama
apa yg harus kami kejar.
346
00:30:05,523 --> 00:30:08,943
Selain itu kau orang lokal. Kau tau ttg masy
dan kau tau ttg daerahnya.
347
00:30:09,026 --> 00:30:10,861
Tp knp orang dari ATF?
348
00:30:10,987 --> 00:30:13,489
Knp tdk? Ini kesempatan mu.
349
00:30:13,572 --> 00:30:16,283
Kau mau aku menemukan orang
yg membunuh Minuti kan?
350
00:30:19,120 --> 00:30:20,162
Ya.
351
00:30:43,519 --> 00:30:45,771
Ku kira kau punya beberapa pertanyaan.
352
00:30:45,898 --> 00:30:49,610
Sebelum bertanya,
pertama aku ingin tau sesuatu.
353
00:31:17,972 --> 00:31:19,515
Sekarang aku punya pertanyaan.
354
00:31:19,640 --> 00:31:22,184
jgn sentuh apa pun.
Kami belum membutuhkan mu sekarang.
355
00:31:22,310 --> 00:31:25,146
Doug, kau ingat
Dr. Alexander Denny.
356
00:31:26,063 --> 00:31:27,397
dimana suaranya?
357
00:31:27,524 --> 00:31:30,194
Pengembalian delay suara.
Tunggu sebentar.
358
00:31:31,736 --> 00:31:34,072
Pengembalian kesalahan teknis
oleh teknisi...
359
00:31:34,198 --> 00:31:37,952
Tampilan jelas. 4 hari,
6 jam,3 menit, 45 detik yg lalu.
360
00:31:38,244 --> 00:31:40,412
dan 14 1/2 nanoseconds.
361
00:31:41,205 --> 00:31:42,248
Okay.
362
00:31:43,122 --> 00:31:46,209
kapan saja kau mau masuk ke sini,
silahkan.
363
00:31:46,542 --> 00:31:47,710
-Aku?
-Yeah.
364
00:31:57,429 --> 00:31:58,681
Apa yg kita cari?
365
00:31:58,764 --> 00:32:02,017
Kau tau, petunjuk, tersangka,
apapun yg tdk normal.
366
00:32:02,851 --> 00:32:05,020
-Kapan ini direkam?
- 4,5 hari lalu.
367
00:32:05,104 --> 00:32:07,439
Gunnars,
coba laki2 dgn tas punggung itu.
368
00:32:14,738 --> 00:32:16,240
Oh, itu sgt nikmat.
369
00:32:16,533 --> 00:32:18,785
Kuharap aku punya seseorang. Okay, perlebar.
370
00:32:18,910 --> 00:32:22,080
mari jelajahi dek mobil sebentar,
siapa tau dpt sesuatu.
371
00:32:27,002 --> 00:32:28,169
Bgm kau mengubah sudut
372
00:32:28,295 --> 00:32:30,589
pada tampilan yg
diambil 4,5 hari lalu?
373
00:32:30,672 --> 00:32:31,965
Ini pencitraan ulang digital.
374
00:32:32,089 --> 00:32:35,175
Kami mengabungkan semua data yg kami dapat
kedalam satu pengambilan gambar yg mengalir.
375
00:32:35,302 --> 00:32:37,762
sudut manapun, tampilan manapun
didlm area target.
376
00:32:39,807 --> 00:32:41,767
Okay, mari periksa jln di jembatan,
377
00:32:41,891 --> 00:32:44,019
lihat apa yg kita dpt disini.
378
00:32:44,144 --> 00:32:45,604
Ini adalah program baru.
379
00:32:45,729 --> 00:32:46,730
Disebut Snow White.
380
00:32:46,814 --> 00:32:49,066
Data utama kami berasal dari
7 satelit yg mengorbit,
381
00:32:49,149 --> 00:32:52,777
pada saat bersamaan, ada 4
yg memeriksa 1 area.
382
00:32:52,903 --> 00:32:57,240
itu spt memiliki beberapa saksi mata,
dgn sudut pandang masing2.
383
00:32:57,658 --> 00:32:59,118
Snow White?
384
00:33:03,831 --> 00:33:05,458
Jadi, yg mana yg 7 kurcaci
385
00:33:05,583 --> 00:33:08,252
Bisa kau jelaskan bgm
kau mendpt suara?
386
00:33:13,423 --> 00:33:15,133
Aku tak mengerti.
387
00:33:16,552 --> 00:33:18,012
Knp kau harus melihat
4 hari yg lalu?
388
00:33:18,137 --> 00:33:21,015
Kenapa tdk kau percepat saja
ke waktu ledakan?
389
00:33:21,099 --> 00:33:22,851
Kami harus menunggu.
Butuh 4,5 hari
390
00:33:22,975 --> 00:33:24,977
utk memecah satu alur tampilan.
391
00:33:25,394 --> 00:33:26,729
Yg jadi persoalan
392
00:33:26,855 --> 00:33:30,108
satu waktu hanya dpt
ditampilkan satu kali.
393
00:33:31,108 --> 00:33:33,819
Yeah. kami tdk bisa kembali 10 menit,
kau tau?
394
00:33:33,946 --> 00:33:36,949
Tak bisa melihat kembali
jika ada pelaku yg lain.
395
00:33:37,031 --> 00:33:41,410
Kami tak bisa melihat agen
yg membeli 10 celana cargo th 1983.
396
00:33:42,621 --> 00:33:44,456
Paham? tapi dpt cukup waktu,
397
00:33:44,539 --> 00:33:46,833
kami bisa melihat kemana saja
di dlm area target, paham?
398
00:33:46,917 --> 00:33:50,796
Ini lah yg tdk bisa berubah.
Itu selalu 4 hari dan 4 jam lalu.
399
00:33:50,879 --> 00:33:52,381
Selalu. kau paham?
400
00:33:52,507 --> 00:33:56,844
Ini spt saat penting sekarang,
di masa lalu.
401
00:33:58,053 --> 00:34:03,016
Okay.Jadi jika kau tdk bisa mempercepat
atau memutar kembali,
402
00:34:03,142 --> 00:34:05,103
bgm tampilannya tetap bergerak secepat itu?
403
00:34:05,227 --> 00:34:08,438
itu bukan tampilannya yg lebih cepat,
itu hanya pertukaran sudut pandang.
404
00:34:08,565 --> 00:34:11,317
Kecpatan waktu ttp sama,
tapi kami bisa menukar sudut pandangnya
405
00:34:11,401 --> 00:34:13,653
didalam tampilan data
secepat yg kami mau.
406
00:34:14,027 --> 00:34:17,531
-Kau mengerti?
-Yeah. Yeah. tidak.
407
00:34:17,865 --> 00:34:18,866
Yeah, aku tau.
408
00:34:18,949 --> 00:34:21,118
Jadi 4 hari dari...
Yah sebenarnya 3 hari dari sekarang,
409
00:34:21,244 --> 00:34:24,539
ini kan lewat tengah malam,
kau akan bisa melihat masa kembali
410
00:34:24,664 --> 00:34:26,374
ke hari peledakan,
melihat siapa pelakunya,
411
00:34:26,457 --> 00:34:28,459
bgm dilakukan
dan menggunakan apa mereka.
412
00:34:28,585 --> 00:34:29,711
Yeah, tepat sekali.
413
00:34:29,794 --> 00:34:31,838
yg penting,
kau harus memberi tau melihat dimana,
414
00:34:31,921 --> 00:34:35,216
'krn kau tau, kami bisa melewatinnya.
415
00:34:35,967 --> 00:34:37,927
Selain itu
hari bisa saja terlambat.
416
00:34:38,052 --> 00:34:40,513
Dia bisa sudah ke luar negeri,
bisa menyerang lagi.
417
00:34:40,597 --> 00:34:42,932
Kita harus melakukan apa yg
kita bisa sekarang.
418
00:34:43,057 --> 00:34:45,435
Kita tau dia di luar sana
sedang merencanakan ini.
419
00:34:45,561 --> 00:34:47,646
Kita hanya tidak tau harus melihat kemana.
420
00:34:49,063 --> 00:34:51,524
Jadi, Agent Carlin, dimana bisa kita lihat?
421
00:34:56,070 --> 00:34:57,947
rumahnya Claire Kuchever.
422
00:35:00,367 --> 00:35:02,286
Alamat dlm jangkauan.
423
00:35:02,454 --> 00:35:04,956
Baiklah, samakan setting tampilan
dgn signal.
424
00:35:09,044 --> 00:35:11,630
-signal kuat.
- baik, jahatnya aku.
425
00:35:26,895 --> 00:35:27,854
Apa?
426
00:35:27,979 --> 00:35:30,440
Kau lihat, dgn Snow White
kita bisa melacak melewati dinding.
427
00:35:31,315 --> 00:35:33,275
ini spt pengintaian suhu infra merah
428
00:35:33,361 --> 00:35:34,320
yg digunakan di Irak.
429
00:35:34,444 --> 00:35:35,987
- Halo. Ini 877-504-8423.
430
00:35:36,112 --> 00:35:38,323
Kami memantulkan dari 4 satelit,
431
00:35:38,448 --> 00:35:40,450
ambil signal panas dan bentuk kembali.
432
00:35:40,533 --> 00:35:42,702
dasarnya, kita bisa berjalan
menembus tembok.
433
00:35:44,872 --> 00:35:46,540
Claire Kuchever.
434
00:35:46,666 --> 00:35:48,960
- Claire? Hello?
- kau kenal dia?
435
00:35:49,501 --> 00:35:52,087
kami berjabat tangan sekali,
tapi aku tak kenal dia.
436
00:35:52,170 --> 00:35:54,464
Baru saja masuk,
membayangkan yg kau lakukan.
437
00:35:55,215 --> 00:35:58,260
Montreal sgt luar biasa,
tapi boss ku menyebalkan.
438
00:35:58,344 --> 00:36:00,554
Bisa kau putar pandangannya,
melihat siapa yg dia lihat?
439
00:36:00,680 --> 00:36:01,847
Yeah, yeah, yeah.
440
00:36:01,972 --> 00:36:03,348
Aku mau kau berkunjung.
441
00:36:03,432 --> 00:36:05,601
Kotanya menakjubkan.
Kau akan menyukainya.
442
00:36:05,685 --> 00:36:07,812
Claire? Claire?
443
00:36:08,020 --> 00:36:09,772
555-0118.
444
00:36:09,855 --> 00:36:11,274
-Ada yg dpt itu?
-Yeah.
445
00:36:11,357 --> 00:36:12,984
Claire,kau disana?
446
00:36:13,900 --> 00:36:16,987
Dengar, aku sudah mendpt bnyk
wktu berpikir ,
447
00:36:24,370 --> 00:36:27,039
dan aku mau kau jual Bronco
secepatnya.
448
00:36:32,211 --> 00:36:35,840
atau setidaknya bayar bagian ku.
aku sgt butuh uangnya.
449
00:36:36,300 --> 00:36:38,343
Aku cinta kau sayang. Telpon aku.
450
00:36:38,845 --> 00:36:40,138
Tak bisa dipercaya.
451
00:36:42,306 --> 00:36:45,017
-Dimana dia... Bisa kau ikuti dia?
-Tdk masalah.
452
00:37:02,159 --> 00:37:04,202
Yeah, aku datang, aku datang.
453
00:37:06,331 --> 00:37:07,373
Apa?
454
00:37:07,915 --> 00:37:11,752
itu Stalhuth, yg kau temukan di rmh itu.
korban pembunuhan wanita, Claire?
455
00:37:14,505 --> 00:37:16,132
Benar. Apa yg kau dpt?
456
00:37:16,257 --> 00:37:20,219
Kami dapat kapas dan perban berdarah
di kamar mandi,
457
00:37:20,345 --> 00:37:23,222
darah di t4 cuci muka.
dan, oh, hey, Carlin?
458
00:37:23,306 --> 00:37:26,601
Kapan kau lupa bgm mememeriksa
TKP sih?
459
00:37:26,726 --> 00:37:27,894
Apa maksudmu?
460
00:37:28,020 --> 00:37:29,563
T4 ini penuh sidik jari mu.
461
00:37:29,646 --> 00:37:31,522
ada dimana2.
462
00:37:37,904 --> 00:37:41,241
Bantu aku. jelaskan saja apa
yg kau lihat, okay? Beritahukan saja.
463
00:37:42,951 --> 00:37:45,495
Kamar mandi wanita. Kaca kecantikan.
464
00:37:46,413 --> 00:37:49,333
meja rias dgn riasan,
pernak-pernik.
465
00:37:49,457 --> 00:37:50,583
Okay, okay, okay, Aku mengerti.
466
00:37:50,668 --> 00:37:53,420
apa ada seseorang disana?
Seseorang yg menyikat gigi?
467
00:37:53,671 --> 00:37:58,217
Tdk. hanya bebrapa agen,
termasuk Hendricks, yg sedang jongkok,
468
00:37:58,301 --> 00:38:01,096
dan aku bisa meihat jelas
belahan bokongnnya.
469
00:38:01,177 --> 00:38:04,097
Okay, Aku paham
Ku hubungi lagi nanti.
470
00:38:04,515 --> 00:38:05,975
Kau puas?
471
00:38:06,475 --> 00:38:08,769
Dia harusnya berkencan di malam
sebelum kejadiaan.
472
00:38:08,853 --> 00:38:11,690
Aku mau buku agendanya
dan semua yg berhubungan dgn ini,
473
00:38:11,815 --> 00:38:15,318
kau tau, rekaman telepon,
credit cards,buku harian, apa saja.
474
00:38:15,443 --> 00:38:17,445
Aku mau tau semua
yg harus diketahui dari wanita ini.
475
00:38:17,570 --> 00:38:19,655
Bukannya kita harus konsentrasi di ferry?
476
00:38:19,780 --> 00:38:22,157
ada orang kita disana
477
00:38:22,242 --> 00:38:26,288
periksa ferry itu dulu,
tapi kita tak tau kapan.
478
00:38:26,997 --> 00:38:28,498
kita bahkan tak tau dia spt apa.
479
00:38:28,582 --> 00:38:31,626
Maksud ku, Bisa saja kita sudah melihat dia
tapi tak tau kalau itu dia.
480
00:38:31,709 --> 00:38:34,712
Tapi kita akan menyadari perubahan,
bahkan perubahan kecil, di hidupnya.
481
00:38:40,511 --> 00:38:41,721
-Hey, Beth.
- Claire.
482
00:38:41,845 --> 00:38:44,472
Laki2 yg kukenalkan
bnr2 mau bertemu.
483
00:38:44,599 --> 00:38:46,809
Okay. Katakan akan kutemui
pada malam senin.
484
00:38:46,934 --> 00:38:47,935
Senin.
485
00:38:48,018 --> 00:38:49,519
Bgm jika minggu
jika kau tak ada kegiatan?
486
00:38:49,603 --> 00:38:51,229
-Tidak, Minggu.
-Bagus. akan keberi nomor mu pd nya.
487
00:38:51,355 --> 00:38:53,357
Jgn, jgn beri nomor ku pd nya.
Aku yg akan menemuinnya.
488
00:38:53,482 --> 00:38:55,109
-Dia bukan pembunuh berdarah dingin.
-siapa? Dia siapa?
489
00:38:55,191 --> 00:38:58,486
Aku juga blm tentu bisa hari minggu.
Tunggu sebntar.
490
00:38:58,571 --> 00:39:00,156
Tunjukan bukunya.
491
00:39:02,450 --> 00:39:03,492
Pekerjaan minggu.
492
00:39:03,576 --> 00:39:04,619
-Sial!
-Shit!
493
00:39:04,702 --> 00:39:05,703
Bisa kita kembali?
494
00:39:05,786 --> 00:39:06,787
-Tdk.
-Serius?
495
00:39:06,870 --> 00:39:09,497
Tdk, datanya terlalu bnyk
utk sistem penyimpanan.
496
00:39:09,582 --> 00:39:12,460
Ini berjln terus.
Tak bisa diputar kembali, tak ada kesempatan kedua.
497
00:39:12,543 --> 00:39:14,420
Kita bisa merekam yg kita liat,
tapi tak bisa di putar kembali
498
00:39:14,546 --> 00:39:15,714
dan harus dipilh tampilan
yg berbeda.
499
00:39:15,838 --> 00:39:18,007
Okay. Kau blg bisa direkam kan?
500
00:39:18,091 --> 00:39:19,301
- Yes.
-Okay.
501
00:39:23,387 --> 00:39:27,433
Katakan, apa ada pandangan scientific
atau forensic serupa yg harus dikumpulkan
502
00:39:28,018 --> 00:39:30,604
dgn memata2i wanita ini mandi?
503
00:39:30,728 --> 00:39:34,065
Shanti, mencoba memastikan wanita ini bersih.
504
00:39:36,068 --> 00:39:37,903
bailah, knp kau tidak,
505
00:39:38,069 --> 00:39:41,197
kau tau, lihat sekitar area kamar mandi
yg lain? Bisa kau lakukan?
506
00:39:49,915 --> 00:39:52,084
-Gunnars.
-Yeah.
507
00:39:52,210 --> 00:39:53,253
-Kau kembali?
-Sorry.
508
00:39:53,377 --> 00:39:54,461
Baiklah.
509
00:39:58,090 --> 00:39:59,925
Icy panas, plester, baby oil.
510
00:40:00,093 --> 00:40:01,427
Wanita ini butuh penasehat.
511
00:40:01,510 --> 00:40:03,053
Apa yg ada di sisi lain dinding itu?
512
00:40:03,179 --> 00:40:04,389
Dapur.
513
00:40:04,555 --> 00:40:06,391
Mari lihat.
514
00:40:07,267 --> 00:40:10,103
Hello? Hello?
515
00:40:18,695 --> 00:40:21,656
Mungkin ada seseorang diluar sana.
Mungkin ada pengintai.
516
00:40:21,781 --> 00:40:23,241
Seseorang disana?
517
00:40:24,993 --> 00:40:26,494
Hey, Ginger.
518
00:40:30,915 --> 00:40:32,041
Hello?
519
00:40:34,128 --> 00:40:36,338
apa dia tau aku disini?
apa dia tau kita disini?
520
00:40:36,462 --> 00:40:38,840
Tdk, mustahil. Ini jelas satu arah.
521
00:40:40,676 --> 00:40:41,927
Kau yakin?
522
00:40:53,147 --> 00:40:54,273
Hello?
523
00:40:54,397 --> 00:40:57,317
Okay,mari periksa perimeter.
524
00:41:03,991 --> 00:41:05,159
tak ada orang.
525
00:41:07,578 --> 00:41:09,288
Siapa yg memperhatikan dia?
526
00:41:10,457 --> 00:41:11,625
Kita.
527
00:41:44,074 --> 00:41:47,410
They will also take up
a request for more money for the...
528
00:41:51,874 --> 00:41:55,211
Tuhan, terima kasih atas berkat Mu
atas makanan ini dan diriku.
529
00:41:57,005 --> 00:42:00,467
aku tau hari ini akan jadi baik.
Amen.
530
00:42:05,263 --> 00:42:08,349
Kalian bernyanyi?
Kau bernyanti lagu cinta?
531
00:42:09,558 --> 00:42:12,186
Kalian saling menyanyikan
lagu cinta?
532
00:42:13,229 --> 00:42:14,689
apa yg kau lakukan?
533
00:42:37,628 --> 00:42:38,629
Hi.
534
00:42:46,763 --> 00:42:49,349
Yeah, sudah lama.
535
00:42:58,775 --> 00:43:01,903
Apapun yg Tuhan lakukan
akan tetap begitu.
536
00:43:02,446 --> 00:43:04,323
tak ada yg perlu di tambahkan
537
00:43:04,449 --> 00:43:06,326
tak ada yg perlu disesali.
538
00:43:06,576 --> 00:43:09,454
Tuhan sudh melakukannya
jadi laki2 harus bertanggungjawab...
539
00:43:09,580 --> 00:43:11,081
Ex tak muncul.
540
00:43:11,164 --> 00:43:12,123
Mau kah kau?
541
00:43:12,248 --> 00:43:14,375
Apa yg sudah terjadi,
542
00:43:14,459 --> 00:43:16,794
dan yg akan terjadi, sudah pernah terjadi.
543
00:43:17,587 --> 00:43:20,590
Tuhan memanggil utk dikenang.
544
00:43:27,181 --> 00:43:28,891
Claire menyukai musik.
545
00:43:29,641 --> 00:43:31,351
Ada gereja dekat rumah kami,
546
00:43:32,226 --> 00:43:34,604
dan penyanyi2 gereja dari para tetangga.
547
00:43:35,606 --> 00:43:40,194
saat dia masih kecil,
Claire pernah melihat prosesi pemakaman Jazz.
548
00:43:41,111 --> 00:43:42,821
Dia bertanya wktu itu,
549
00:43:42,987 --> 00:43:45,490
''Knp mereka selalu menunggu hingga selesai
550
00:43:45,574 --> 00:43:48,077
''utk bermain musik yg bagus?''
551
00:43:52,414 --> 00:43:54,750
Claire, sayang, musik akan dimainkan
utk mu sekarang dan selamanya.
552
00:44:13,644 --> 00:44:15,688
Apa ada 5 atau 4 supir limo?
553
00:44:15,772 --> 00:44:18,233
4 limo.
Harusnya ada 4 supir kan?
554
00:44:18,232 --> 00:44:18,899
4 limo.
Harusnya ada 4 supir kan?
555
00:44:21,611 --> 00:44:22,988
Dia td disini.
556
00:44:28,118 --> 00:44:30,036
alamat dlm jangkauan.
557
00:44:31,746 --> 00:44:33,123
Palace Restaurant.
558
00:44:33,249 --> 00:44:35,293
Makanannya enak disana.
559
00:44:39,463 --> 00:44:41,257
Maaf sudah menunggu.
aku bnr2 menyesal.
560
00:44:41,381 --> 00:44:42,424
Dengar...
561
00:44:42,549 --> 00:44:44,301
Mejamu akan siap dlm
beberapa menit.
562
00:44:44,384 --> 00:44:45,885
Minumnya aku yg bayar kan?
563
00:44:45,969 --> 00:44:47,929
Akan siap dlm beberapa menit...
564
00:44:48,055 --> 00:44:49,849
Pergi ke atas dan liat apa meja 45
siap utk makanan penutup.
565
00:44:49,974 --> 00:44:50,933
-Mengerti?
- Akan kulakukan.
566
00:44:51,058 --> 00:44:53,811
Tunggu dulu. Sebentar. Hello? Hello?
567
00:44:53,894 --> 00:44:56,022
Apa kau perempuan yg akan menjual
Bronco itu?
568
00:44:56,146 --> 00:44:57,564
-Itu dia.
-Bgm kau tau?
569
00:44:57,648 --> 00:44:59,525
-Itu dia.
-Cari di daftar telpon.
570
00:44:59,609 --> 00:45:01,694
Mari liat jika nomer-nya sudah terlacak.
571
00:45:03,237 --> 00:45:05,239
Ya, itu aku. Tunggu sebentar.
572
00:45:05,448 --> 00:45:06,532
Lindungi aku ya?
573
00:45:06,657 --> 00:45:08,075
Biarkan rekaman ttp berjalan.
574
00:45:08,200 --> 00:45:10,911
Aku mau rekaman pembicaraaan
ini di analisa suaranya.
575
00:45:11,038 --> 00:45:12,998
-Aku disini, bisa dengar?
- Ya, halo disana.
576
00:45:13,080 --> 00:45:14,540
Kuberitahukan,
577
00:45:14,625 --> 00:45:16,752
Aku sangat termotivasi utk membeli
mobilmu.
578
00:45:16,876 --> 00:45:17,835
Aku percaya.
579
00:45:17,961 --> 00:45:19,421
Aku siap utk penawaran.
580
00:45:19,545 --> 00:45:22,048
itu bagus.
aku butuh menjual ini skrg.
581
00:45:22,174 --> 00:45:25,385
Harganya tampak cocok,
model, lama berjalan mobil...
582
00:45:25,801 --> 00:45:27,637
lalu dimana aku bisa datang
dan meliatnya?
583
00:45:27,763 --> 00:45:29,222
Jgn katakan pdnya.
584
00:45:29,306 --> 00:45:32,017
Aku tinggal di 82 7 Kings Oak,
Di persimpangan French.
585
00:45:32,100 --> 00:45:33,936
-Butuh arahan?
-Sekarang dia tau dimana wanita itu tinggal.
586
00:45:34,061 --> 00:45:36,897
Tdk usah, Aku bisa mencari mu.
Apa besok malam bisa?
587
00:45:36,980 --> 00:45:39,816
Sebetulnya aku...
Besok malam tidak bisa.
588
00:45:39,942 --> 00:45:41,276
-Besok?
-Aku ada rencana keluar besok.
589
00:45:41,401 --> 00:45:43,779
Dia menunggu saat
yg tepat utk dpt mencuri mobil itu,
590
00:45:43,904 --> 00:45:45,656
lalu itu akan terlambat utk dilaporkan.
591
00:45:45,782 --> 00:45:46,950
Bgm klo selasa?
592
00:45:47,074 --> 00:45:50,285
Dapat. 504-555-01 4 7.
593
00:45:50,410 --> 00:45:51,703
Aku bisa liat. Melacak.
594
00:45:51,787 --> 00:45:53,664
MAN:Ku pikir akan
terlalu lama.
595
00:45:53,789 --> 00:45:55,582
Aku butuh mobil ini selasa pagi.
596
00:45:55,667 --> 00:45:58,336
Apa ada yg ingin menjual mobil lagi?
597
00:45:58,461 --> 00:46:00,129
-Tdk, maaf.
-dia berpikir.
598
00:46:00,255 --> 00:46:01,714
Aku beritahu. Ada K5 Blazer...
599
00:46:01,838 --> 00:46:03,632
Sebuah kencan berarti
seseorang akan menunggu nya
600
00:46:03,758 --> 00:46:05,301
dan akan kehilangan
jika dia tak muncul.
601
00:46:05,426 --> 00:46:07,595
Itu bisa merusak rencananya.
Shanti, aku mau liat laki2 ini.
602
00:46:07,720 --> 00:46:11,140
Tdk bisa. Dia menelpon dari luar kota.
3 mil diluar jangkauan.
603
00:46:11,808 --> 00:46:13,309
Aku berharap mendengar dari mu.
604
00:46:13,434 --> 00:46:16,479
Bisa kita kirim seseorang kesana
dgn teropong pengintai?
605
00:46:19,065 --> 00:46:20,984
Untuk apa? Menambahkan jangkaun?
606
00:46:21,110 --> 00:46:22,945
Yeah, jalur penglihatan cepat.
607
00:46:23,069 --> 00:46:25,655
Tapi kita bisa gunakan mengumpulkan data
diluar area target.
608
00:46:25,780 --> 00:46:27,115
Menyediakan data yg bisa dikumpulkan.
609
00:46:27,199 --> 00:46:28,867
Berapa lama laki2 ini
kira2 ada di bilik telepon?
610
00:46:28,992 --> 00:46:30,285
Tdk lama.
611
00:46:30,369 --> 00:46:31,954
-Selamat malam.
-Thanks.
612
00:46:32,078 --> 00:46:33,037
Bye.
613
00:46:34,331 --> 00:46:35,791
kisah hidup ku.
614
00:46:35,874 --> 00:46:37,459
Yeah, kisah hidupku juga.
615
00:46:37,543 --> 00:46:39,461
Baiklah, sekarang kita
dengar suara dari pengebom kita,
616
00:46:39,545 --> 00:46:41,338
sekarang kita akan mengejar nya
dgn cara lama.
617
00:46:41,463 --> 00:46:43,632
Bisa dpt video pengintaian
di bilik telepon itu?
618
00:46:43,756 --> 00:46:46,968
Kita bisa mengakses pengintaian
pada semua bagian pemerintah.
619
00:46:54,768 --> 00:46:57,313
Okay, ini dari kamera ATM
diseberang jalan.
620
00:46:59,440 --> 00:47:03,986
Baiklah. Percepat ke waktu
tepat dia menelpon Claire.
621
00:47:07,531 --> 00:47:08,991
Dimana harusnya kita lihat?
622
00:47:09,075 --> 00:47:10,827
Dibelakang laki2 yg dikiri.
623
00:47:11,870 --> 00:47:13,955
Bisa kau perbesar, Gunnars?
624
00:47:15,291 --> 00:47:17,209
Tdk cukup utk tanda pengenal.
625
00:47:19,878 --> 00:47:22,505
tunggu, mundur.
Bisa kau rewind sedikit?
626
00:47:22,632 --> 00:47:25,134
Stop. Apa itu dilantai?
627
00:47:27,178 --> 00:47:29,305
Tampak spt tas camcorder, mungkin.
628
00:47:29,388 --> 00:47:32,099
-Kita punya piranti pelacak wajah?
-Yeah.
629
00:47:32,222 --> 00:47:33,390
Mari gunakan.
630
00:47:33,517 --> 00:47:35,895
Cocokan dgn semua tas di bag selatan kota.
631
00:47:36,020 --> 00:47:38,898
dari 48 jam hingga
ledakan terjadi?
632
00:47:42,025 --> 00:47:43,652
Tak pernah terpikirkan
menggunakan ini spt itu.
633
00:47:43,736 --> 00:47:45,947
Yeah, gambar itu
akan dicocokan.
634
00:47:46,072 --> 00:47:47,907
Tak ada tempat lagi yg bisa di liat.
635
00:47:52,370 --> 00:47:55,039
- Liat tas yg sama.
-Bingo.
636
00:48:01,379 --> 00:48:02,713
Okay, tahan.
637
00:48:05,049 --> 00:48:07,551
Yeah, Spt nya laki2 yg sama.
Dimana ini?
638
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Security camera
di dek ferry Algiers.
639
00:48:10,179 --> 00:48:11,597
Okay, Kapan ini?
640
00:48:11,682 --> 00:48:15,143
2 malam sblm ledakan.
7 jam dari sekarang.
641
00:48:15,811 --> 00:48:18,021
2 malam sebelum ledakan adl
7 jam dari sekarang?
642
00:48:18,105 --> 00:48:22,317
7 jam dari sekarang, kita akan bisa
melihat bagian ini dari tampilan kita.
643
00:48:22,442 --> 00:48:23,610
Dpt.
644
00:48:32,411 --> 00:48:36,581
Mengerikan, melihat hidup wanita itu
berakhir di kobaran api.
645
00:48:37,124 --> 00:48:38,125
Yep.
646
00:48:38,918 --> 00:48:40,878
Membuat mu menghargai hidup.
647
00:48:41,921 --> 00:48:44,549
Kusarankan kau pulang ke rumah
dan memeluk siapa pun disana.
648
00:48:44,631 --> 00:48:47,259
-Itu yg akan ku lakukan.
-Tak ada siapa2 di rumah.
649
00:48:47,467 --> 00:48:49,428
Bgm bisa bgtu?
650
00:48:51,472 --> 00:48:55,101
Semua yg kau miliki, akan hilang, kan?
Ibu, ayah, tak ada.
651
00:48:55,643 --> 00:48:57,854
Pandangan yg bagus, Pryzwarra, hilang.
652
00:48:58,646 --> 00:49:00,356
Yg kau cintai hilang dalam 1 detik.
653
00:49:00,481 --> 00:49:02,775
Ini lah yg diajarkan pekerjaan ini,kan?
654
00:49:02,901 --> 00:49:04,486
Apa pun itu,
655
00:49:04,902 --> 00:49:08,698
Seberapa keras kau menjaganya
tetap akan hilang kan?
656
00:49:08,823 --> 00:49:12,452
kita akan menangkap orang ini
dalam bebrapa jam.
657
00:49:12,994 --> 00:49:15,496
Kita akan menangkap bajingan ini.
658
00:49:17,498 --> 00:49:18,958
Ada apa?
659
00:49:21,837 --> 00:49:24,214
Apa pun yg terjadi, kita ttp akan
kehilangan wanita itu.
660
00:49:26,676 --> 00:49:27,802
Benar?
661
00:49:30,220 --> 00:49:30,596
...dot-com dari
link ke website FEMA.
662
00:49:30,596 --> 00:49:32,473
...dot-com dari
link ke website FEMA.
663
00:49:32,555 --> 00:49:35,224
Heli militer yg digunakan
sbg kekuatan darurat
664
00:49:35,351 --> 00:49:38,312
sedang meninggalkan kota. Ratusan
dari ribuan penduduk New Orleans
665
00:49:38,437 --> 00:49:40,940
tak bisa kembali ke rumah,
dan seluruh lingkungan...
666
00:49:41,065 --> 00:49:42,316
Apa kau berbicara padanya?
667
00:49:42,399 --> 00:49:45,861
... Masih menunggu untuk membangun kembali.
sementara lembaga-lembaga pemerintahan ...
668
00:49:46,570 --> 00:49:47,988
- Oh, tdk.
- Apa itu?
669
00:49:48,072 --> 00:49:52,034
Ibu meminta saya berdoa untuk David pagi ini,
tapi aku lupa.
670
00:49:52,202 --> 00:49:54,412
-Okay.
-Ibu akan menjadi begitu marah padaku.
671
00:49:54,537 --> 00:49:57,415
Dia tidak akan marah padamu. Ayo..
672
00:49:57,665 --> 00:49:59,458
Kami hanya akan mengatakan sekali sekarang, oke?
673
00:49:59,542 --> 00:50:02,545
-Sudah terlambat.
-Tidak pernah terlambat, Sayang.
674
00:50:03,046 --> 00:50:06,091
Kita akan berdoa agar
David mengalami hari baik, oke?
675
00:50:07,091 --> 00:50:10,844
Bagaimana kalau begini?
Anda berdoa untuk David,
dan aku akan berdoa untuk ibuku, oke?
676
00:50:10,971 --> 00:50:13,098
-Oke.
-Baiklah.
677
00:50:27,029 --> 00:50:28,990
-Apa yg terjadi?
-Tunggu sebentar.
678
00:50:29,115 --> 00:50:30,741
- Gunnars.
-Benda ini rebooting. Ini akan kembali ke awal.
679
00:50:30,865 --> 00:50:32,701
-Apa kita terhubung?
-tunggu.
680
00:50:32,827 --> 00:50:33,828
-Apa kita terhubung?
-Gunnars!
681
00:50:33,911 --> 00:50:35,955
-Apa yg terjadi?
-Shanti, apa kita kembali terhubung?
682
00:50:36,080 --> 00:50:37,373
Aku tak tau.
Sesuatu menerobos masuk.
683
00:50:37,455 --> 00:50:39,916
-Apa yg menerobos masuk?
-Itu yg menerobos masuk, disana.
684
00:50:40,001 --> 00:50:42,712
Itu yg menerobos, disana.
Apa itu yg menerobos.
685
00:50:42,795 --> 00:50:44,797
Kau bisa katakan apa ini?
686
00:50:44,922 --> 00:50:48,301
Ini bukan pengintaian, Paul.
Ini bukan penginderaan panas elektronik.
687
00:50:48,426 --> 00:50:51,053
Kalian telah menemukan cara melihat
masa lalu, ya atau tidak?
688
00:50:51,178 --> 00:50:52,138
-Tidak.
-Kau bohong.
689
00:50:52,263 --> 00:50:54,724
-Kau bohong, dan kau tau itu.
-Aku sudah bilang semua yg aku tau.
690
00:50:54,807 --> 00:50:57,560
Dia melihatnya, Paul.
Aku mengarahkan ini pdnya sekarang,
691
00:50:57,644 --> 00:51:00,355
dan dia meresponnya
dari 4,5 hari lalu.
692
00:51:00,439 --> 00:51:02,733
-Jelaskan pd ku.
-Baiklah.
693
00:51:03,107 --> 00:51:05,026
Seseorang coba jelaskan!
694
00:51:06,694 --> 00:51:08,195
Tekan itu, Shanti.
695
00:51:10,323 --> 00:51:11,657
Selama 3 th,
Cambridge telah mengerjakannya
696
00:51:11,783 --> 00:51:13,744
Utk National Reconnaissance
pada R & D grant.
697
00:51:13,868 --> 00:51:14,910
Okay.
698
00:51:15,037 --> 00:51:17,456
Kami mencoba menggunakan
limpahan energi yg terkonsentrasi
699
00:51:17,539 --> 00:51:19,958
utk meningkatkan sensitifitas
dari optik teleskop.
700
00:51:20,082 --> 00:51:21,459
Dlm prosesnya, Kami mendapat
temuan baru.
701
00:51:21,585 --> 00:51:24,004
Jika diberikan energi yg cukup,
Kita bisa melesat ke dlm ruang serat waktu.
702
00:51:24,128 --> 00:51:26,672
Ku bilang jelaskan,
Bukan membicarakan IPTEK.
703
00:51:26,798 --> 00:51:28,425
-Mereka jg menemukan cara...
-Lihat akan kuberitahu.
704
00:51:28,509 --> 00:51:31,179
Knp tak terus bicara?
Aku akan duduk disini
705
00:51:31,303 --> 00:51:33,430
Hingga kau menemukan cara
apa yg bnr2 mau kau katakan pada ku.
706
00:51:33,513 --> 00:51:36,600
Mereka menemukan cara
utk memasukan ruang kedalam ruang.
707
00:51:38,477 --> 00:51:42,606
Baiklah lihat. Kita terbiasa melihat
ruang datar, kan?
708
00:51:42,731 --> 00:51:43,732
-Seperti secarik kertas ini.
-Benar.
709
00:51:43,815 --> 00:51:46,193
Utk melihat sesuatu dari jarak jauh,
Cahaya harus selalu di jalankan
710
00:51:46,319 --> 00:51:47,862
sepanjang jalan
juga disisi sebaliknya.
711
00:51:47,986 --> 00:51:49,363
tapi inti yg ingin kujelaskan,
712
00:51:49,489 --> 00:51:52,241
kita bisa memasuki ruangan,
membuat target lebih dekat pd mu,
713
00:51:52,325 --> 00:51:54,160
Menciptakan yg disebut
jembatan Einstein-Rosen,
714
00:51:54,285 --> 00:51:57,288
disebut jg lubang cacing,
menahannya dari daya gravitasi.
715
00:51:57,413 --> 00:51:58,623
-Itu yg kita lihat selama ini?
-Benar.
716
00:51:58,748 --> 00:52:00,667
Apa yg ada di ujung lain jembatan?
717
00:52:00,792 --> 00:52:02,293
Rumah Claire.
718
00:52:04,295 --> 00:52:05,296
Wow.
719
00:52:05,421 --> 00:52:07,465
Dasarnya, kita memasukan ruangan
ke dimensi yg lebh tinggi.
720
00:52:07,590 --> 00:52:10,260
untuk menciptakan hub singkat
antara 2 titik yg berjauhan.
721
00:52:10,344 --> 00:52:12,346
-Singkat?
-Itu yg kami harapkan
722
00:52:12,470 --> 00:52:14,681
dan itu yg kami harapkan.
tapi kekuatan listrik...
723
00:52:14,807 --> 00:52:17,268
Kami menggunakan sejumlah besar energi
untuk menciptakan jembatan ini.
724
00:52:17,393 --> 00:52:18,519
Baik, seberapa besar?
725
00:52:18,643 --> 00:52:20,728
Anda ingat pemadaman listrik kecil
beberapa tahun yang lalu?
726
00:52:20,854 --> 00:52:21,897
-Ya, aku ingat.
-New York menyalahkan Kanada.
727
00:52:22,022 --> 00:52:23,148
-Benar.
-Canada menyalahkan Michigan.
728
00:52:23,274 --> 00:52:25,192
Setengah bag timur laut.
Maksudmu, kalian yg...
729
00:52:25,275 --> 00:52:27,318
-50 juta rumah, kan.
-Salahku.
730
00:52:27,403 --> 00:52:29,071
Yah, aku masih berkata kita menyalahkan Kanada,
tapi....
731
00:52:29,196 --> 00:52:31,532
Oke, jadi mengapa saya
tidak bisa melihat jembatan?
732
00:52:31,657 --> 00:52:34,034
Ini tidak terlihat mata manusia.
Maksudku, ini memang nyata,kurasa.
733
00:52:34,159 --> 00:52:35,327
Ini cukup nyata dan cukup kuat
734
00:52:35,452 --> 00:52:36,870
seperti signal HP atau gelombang radio.
735
00:52:36,953 --> 00:52:39,247
Benar. Yah, aku tidak tahu
bagaimana cara kerja sebuah ponsel.
736
00:52:39,373 --> 00:52:42,960
Aku hanya tahu cara menggunakannya.
Jadi bagaimana kita menggunakan ini?
737
00:52:43,252 --> 00:52:44,628
Kita bisa melihat kembali empat setengah hari.
738
00:52:44,712 --> 00:52:47,548
-Dan apa, kita bisa melihat di mana saja?
-Radius terbatas.
739
00:52:47,674 --> 00:52:49,718
Benar, benar, benar.
Melihat ke masa lalu.
740
00:52:49,842 --> 00:52:51,844
Dalam arti,
kita selalu mencari di masa lalu.
741
00:52:51,928 --> 00:52:54,556
Bahkan cahaya yg memantulkan
dirimu dicermin
742
00:52:54,681 --> 00:52:56,141
butuh waktu utk memantulkan kembali.
743
00:52:56,223 --> 00:52:57,224
Mari ku perjelas.
744
00:52:57,309 --> 00:53:01,146
Anda sedang mencoba memberitahu saya
bahwa di sisi lain jembatan ini
745
00:53:01,605 --> 00:53:03,315
-Adalah masa lalu yang sebenarnya?
-Ya.
746
00:53:03,398 --> 00:53:04,816
-Wow.
- Tapi lihat, lihat, lihat.
747
00:53:04,899 --> 00:53:07,027
Kami menciptakan hal ini oleh kecelakaan murni
...kan?
748
00:53:07,151 --> 00:53:11,697
Ruang dan waktu ini...
Jendela waktu ini bnr2 tdk terduga.
749
00:53:12,032 --> 00:53:15,785
Mengerti? dan semua orang takut
macam2 dgn ini krn takut kehilangannya
750
00:53:15,911 --> 00:53:18,039
Atau mengalami kerugian
yg sgt buruk,
751
00:53:18,121 --> 00:53:20,123
Itulah mengapa ini hanya digunakan
sebagai alat retroaktif...
752
00:53:20,248 --> 00:53:22,375
Hei, saya mau bertanya sesuatu.
Apakah dia masih hidup atau dia sudah mati?
753
00:53:22,460 --> 00:53:24,045
- Anda pergi ke pemakamannya, Doug.
- Aku tahu itu,
754
00:53:24,127 --> 00:53:27,130
tapi saya pikir pertanyaan masih berlaku
Apakah dia masih hidup dia mati?
755
00:53:27,256 --> 00:53:30,926
Baik. Hidup, seperti ruang dan waktu,
ini bukan hanya sebuah fenomena lokal.
756
00:53:31,051 --> 00:53:32,385
Baiklah!
757
00:53:33,721 --> 00:53:35,556
Apakah saya mengajukan pertanyaan yang sulit?
758
00:53:35,680 --> 00:53:38,141
Sepertinya saya memilih minggu
yang buruk untuk berhenti meghisap ganja.
759
00:53:38,266 --> 00:53:39,434
Baiklah, saya katakan .
760
00:53:39,561 --> 00:53:44,066
Aku akan berbicara perlahan, sehingga orang-orang Anda
dengan gelar Ph D.di dalam ruangan dapat mengerti.
761
00:53:44,231 --> 00:53:46,400
Ada....disini. Lihat.
Ini monitor, kan?
762
00:53:49,444 --> 00:53:52,447
Sekarang monitor rusak. Ini sudah mati.
763
00:53:52,573 --> 00:53:56,369
Hal ini tidak utk sementara dialihkan
ke tempat lain.
764
00:53:56,451 --> 00:54:01,623
Ini sudah mati, kan?
Sekarang, dia hidup atau dia mati?
765
00:54:01,791 --> 00:54:03,209
- Dia masih hidup.
- Baiklah.
766
00:54:03,292 --> 00:54:04,293
Sekarang kita mendapatkan suatu tempat.
767
00:54:04,378 --> 00:54:06,338
Baiklah, sekarang, kau bilang
cahaya bisa kembali.Apa lagi?
768
00:54:06,462 --> 00:54:08,005
- tidak.
- Hal lain yang bisa dikirim kembali.
769
00:54:08,130 --> 00:54:10,091
Ayo, Paul. Sesuatu.
Apa? Tubuh? Seorang manusia?
770
00:54:10,216 --> 00:54:12,301
-Tidak
-Tidak seseorang. Tidak hidup.
771
00:54:12,426 --> 00:54:14,428
-Kenapa tidak?
-Karena Anda tidak bisa mengalahkan fisika.
772
00:54:14,554 --> 00:54:17,057
Medan elektromagnetik.
Lihat, transisi silang
773
00:54:17,139 --> 00:54:18,975
yg dikenal dgn
Batas Wheeler, oke?
774
00:54:19,101 --> 00:54:21,270
Sebuah tekanan eektromagnetik bisa memusnahkan
semua aktivitas elektrik.
775
00:54:21,396 --> 00:54:23,314
detak jantung Anda,
gelombang otak,itu semua hidup mu.
776
00:54:23,438 --> 00:54:25,274
Jadi apa? Anda belum mencoba seseorang?
777
00:54:25,399 --> 00:54:26,650
Katakan saja
bahwa kita sudah cukup melakukan tes
778
00:54:26,774 --> 00:54:28,693
utk tahu bahwa itu tidak mungkin.
779
00:54:28,819 --> 00:54:31,363
Ini bahkan tidak mungkin secara teoretis.
Hamster itu kembali, mati.
780
00:54:31,488 --> 00:54:33,657
-Seekor lalat Drosophila, mati.
-Bagaimana dengan sinyal radio?
781
00:54:33,782 --> 00:54:34,992
Bagaimana dengan itu?
Kita bisa mengirim radio...
782
00:54:35,118 --> 00:54:36,286
-Sebuah sinyal radio?
-Yeah, sinyal radio.
783
00:54:36,368 --> 00:54:38,203
-Tidak akan bekerja. bersifat elektrik.
-Medannya akan mengacaukan.
784
00:54:38,328 --> 00:54:40,664
-Bgm kalau catatan, catatan peringatan.
-Tidak
785
00:54:40,789 --> 00:54:42,457
-Sepotong kertas tunggal. Satu lembar
-Tidak.
786
00:54:42,583 --> 00:54:44,002
-Jika kita tetap membuat beratnya ringan...
-T!dk
787
00:54:44,126 --> 00:54:45,210
Ini bisa bekerja! Hal ini bisa bekerja.
788
00:54:45,336 --> 00:54:46,546
Tentu. Kita tahu
di mana orang itu akan berada.
789
00:54:46,671 --> 00:54:48,131
Kita bisa menangkapnya dan memenjarakannya
790
00:54:48,255 --> 00:54:49,256
sebelum dia meledakan benda itu.
791
00:54:49,340 --> 00:54:51,676
-Dan bagaimana kita melakukannya, tepatnya?
-Kita kirim ke diri kita sendiri!
792
00:54:51,801 --> 00:54:54,304
kirimkan ke saya. Ya, kirimkan ke saya.
Kirim ke kantor saya.
793
00:54:54,429 --> 00:54:56,347
Kirimkan ke kantor saya
empat setengah hari yang lalu,
794
00:54:56,472 --> 00:54:59,601
Sebuah pesan tanpa nama,dan kita bisa menangkap
orang ini bahkan sebelum ia bertemu Claire.
795
00:54:59,684 --> 00:55:01,477
Kami tahu dia akan berada di dermaga.
796
00:55:01,602 --> 00:55:02,728
Apa pun yang Anda sudah lakukan,
Kau memang sudah melakukannya.
797
00:55:02,855 --> 00:55:05,649
Apakah Anda mengirim catatan ini atau Anda
tidak mengirim surat ini, itu bukan hal penting.
798
00:55:05,732 --> 00:55:08,693
Anda tidak dapat mengubah masa lalu.
Ini secara fisik tidak mungkin.
799
00:55:09,193 --> 00:55:11,237
Bagaimana jika ada lebih dari tubuh?
800
00:55:13,281 --> 00:55:15,491
Oke. Sesuatu ttg rohani, benar?
801
00:55:15,618 --> 00:55:18,412
-Yeah, sesuatu yang spiritual.
-Oke, oke, oke. Lihat.
802
00:55:18,536 --> 00:55:19,954
Coba dipikir-pikir cara ini.
803
00:55:20,039 --> 00:55:22,082
Ini tentang kehendak Tuhan.
Mengerti?
804
00:55:22,207 --> 00:55:24,835
Maksudku, kau tahu,
Sebut saja takdir, sebut saja takdir, atau apapun.
805
00:55:24,918 --> 00:55:27,254
Tapi itu sudah terjadi,
itu akan tetap terjadi,
806
00:55:27,379 --> 00:55:29,757
-Dan selalu akan terjadi.
-Mungkin.
807
00:55:29,881 --> 00:55:32,133
Dan mengapa kita tidak menyebutnya takdir,
karena kita menyebutnya sesuatu?
808
00:55:32,216 --> 00:55:34,844
Mungkin kau benar. Mungkin kalian
benar. Saya tidak tahu.
809
00:55:34,928 --> 00:55:37,181
Yang aku tahu adalah ini. Untuk semua karir saya,
810
00:55:37,264 --> 00:55:40,351
Saya telah mencoba untuk menangkap orang-orang
setelah mereka melakukan sesuatu yang mengerikan.
811
00:55:40,477 --> 00:55:41,519
Untuk sekali dalam hidupku,
812
00:55:41,602 --> 00:55:44,188
Aku ingin menangkap orang
sebelum mereka melakukan sesuatu yang mengerikan.
813
00:55:44,271 --> 00:55:46,148
Baiklah? Dapatkah Anda mengerti?
814
00:55:51,404 --> 00:55:52,530
Alamat ini dalam jangkauan.
815
00:55:52,530 --> 00:55:53,073
Alamat ini dalam jangkauan.
816
00:55:58,078 --> 00:56:00,163
Dua L. ''Memeriksa,'' Dua L.
817
00:56:01,623 --> 00:56:04,209
Karena ini adalah suatu pemborosan luar biasa
uang pembayar pajak,
818
00:56:04,292 --> 00:56:05,877
paling tidak kita bisa lakukan adalah
Mendapat ejaan yg tepat.
819
00:56:05,961 --> 00:56:06,962
Itu belum tentu benar.
820
00:56:07,087 --> 00:56:08,755
Menerobos teori alam semesta
menyatakan bahwa Anda bisa melakukan...
821
00:56:08,881 --> 00:56:11,092
-Oh, Menerobos teori alam semesta.
-SHANTI:Lihat, tahan. Baik.
822
00:56:11,216 --> 00:56:13,134
-Tidak, tidak, tidak.
-aku akan menunjukkan kepadamu.
823
00:56:13,635 --> 00:56:15,387
Pandangan tradisional waktu adalah linier,
824
00:56:15,513 --> 00:56:18,474
seperti sungai yang mengalir dari masa lalu
menuju masa depan.
825
00:56:18,599 --> 00:56:20,559
Tetapi Anda dapat mengubah arah sungai, kan?
826
00:56:20,684 --> 00:56:24,521
Tepat. Mengenalkan bagian yang cukup signifikan
pada setiap titik di sungai ini
827
00:56:24,604 --> 00:56:26,356
dan Anda membuat cabang baru,
828
00:56:26,439 --> 00:56:29,901
masih mengalir ke arah masa depan,
tetapi sepanjang rute yang berbeda.
829
00:56:29,986 --> 00:56:31,070
Berubah.
830
00:56:31,194 --> 00:56:33,321
Yeah, tapi sungai nya adalah Mississippi,
831
00:56:33,447 --> 00:56:35,408
dan kita melemparkan
sejumlah kerikil ke dalamnya.
832
00:56:35,532 --> 00:56:38,910
Itu beberapa riak kecil yang sangat
dalam semacam tubuh besar air?
833
00:56:38,995 --> 00:56:40,454
Orang Tradisional.
834
00:56:40,538 --> 00:56:42,164
Katakanlah kita membuat cabang baru ini.
835
00:56:42,289 --> 00:56:44,457
Apa yang terjadi dengan yang lama?
Untuk yang satu ini?
836
00:56:44,582 --> 00:56:46,126
Tanya yg berpikiran radikal.
837
00:56:47,086 --> 00:56:50,381
Yah, mungkin terus sejajar dengan cabang baru,
838
00:56:50,798 --> 00:56:52,883
tapi kemungkinan besar akan hilang.
839
00:56:52,967 --> 00:56:55,469
Idenya adalah, kita tidak ada lagi.
840
00:56:55,636 --> 00:56:58,264
Baiklah? Lagi pula ini Versi dari kita.
841
00:56:58,931 --> 00:57:01,100
Kau tahu, kami tidak pernah datang ke sini.
Kami tidak bertemu dengan Doug.
842
00:57:01,225 --> 00:57:03,728
Kami tidak ingat itu pernah terjadi.
843
00:57:03,812 --> 00:57:06,148
itu seharga $ 10 miliar
sepertinya.
844
00:57:11,153 --> 00:57:13,822
Apakah akan jauh lebih cepat
jika Anda menulis sendiri.
845
00:57:13,947 --> 00:57:15,782
Benar. Lalu aku mengenali
tulisan tangan saya sendiri
846
00:57:15,907 --> 00:57:17,909
dan alam semesta meledak.
847
00:57:33,842 --> 00:57:34,843
Kami sudah siap.
848
00:57:34,969 --> 00:57:38,306
Baiklah, lantai tiga, sudut barat daya.
Itu di mana kita berada.
849
00:57:40,016 --> 00:57:41,476
Bagaimana Anda mendapatkan informasi itu?
850
00:57:41,601 --> 00:57:42,644
Kerja polisi.
851
00:57:42,727 --> 00:57:43,728
Itulah aku. Aku bisa mendengar saya.
852
00:57:43,852 --> 00:57:45,312
-Saya tidak ingin bermain-main dengan Anda.
-Di mana saya?
853
00:57:45,439 --> 00:57:46,690
-Saya tidak main-main.
-Ya, Anda disana.
854
00:57:46,814 --> 00:57:48,483
-Tidak.
-Tampak jelas ... Ya, Anda disana.
855
00:57:48,608 --> 00:57:50,902
-Aku ada disana.
-Apa itu Minuti?
856
00:57:51,027 --> 00:57:52,862
-Itu prosedur...
-Ya. Itu pasangan saya, Larry..
857
00:57:52,987 --> 00:57:55,114
Dengar, aku tahu bgm pekerjaan ini dilaksanakan,
kau tahu bgm pekerjaan ini dilaksanakan.
858
00:57:55,197 --> 00:57:57,074
Ya ampun, aku upa bagian ini.
859
00:57:57,200 --> 00:58:00,119
Baiklah, mari cari tempat tepat
utk meletakan catatan.
860
00:58:00,203 --> 00:58:02,080
-Itu meja mu?
-Yeah, Itu milik ku...
861
00:58:02,204 --> 00:58:03,789
Okay. Sambungkan kami.
862
00:58:04,083 --> 00:58:07,670
Ketika aku menangkap seseorang,
itu baru pekerjaan bagus utk polisi
863
00:58:07,752 --> 00:58:10,755
ntidak ada konspirasi untuk membuat Anda
keluar dari lingkaran, ya?
864
00:58:10,881 --> 00:58:13,092
-Kau tahu, Doug?
-Oke, Nak, mulai mendorong.
865
00:58:13,217 --> 00:58:14,468
Perbesar gelombang utk menembus catatan.
866
00:58:14,550 --> 00:58:16,344
Aku tak bisa menjaga mu
jika kau tdk dlm jangkauan ku.
867
00:58:16,428 --> 00:58:17,429
Kenapa tidak?
868
00:58:17,554 --> 00:58:19,556
Kalau ingatanku benar,
lebih baik kita bergegas,
869
00:58:19,682 --> 00:58:21,183
'Karena aku pikir aku akan pergi.
870
00:58:21,308 --> 00:58:23,018
-Saya perlu lebih banyak cowbell.
- Aku sedang mencoba..
871
00:58:23,102 --> 00:58:24,436
-Okay, baiklah, aku...
-bagus!
872
00:58:24,561 --> 00:58:25,521
Beri aku waktu sebentar
873
00:58:25,603 --> 00:58:27,772
-Jangan berbicara satu sama lain.
- Membesar.
874
00:58:27,898 --> 00:58:28,857
Aku akan pergi.
875
00:58:28,983 --> 00:58:30,609
...Mitra lain?
Bagaimana tentang itu? Bagaimana tentang itu?
876
00:58:30,734 --> 00:58:32,319
-Semua tenang.
-Okay. Yeah.
877
00:58:32,402 --> 00:58:33,611
-Ayo.
-Sedang ku lakukan.
878
00:58:33,738 --> 00:58:35,365
Bersiaplah untuk lonjakan listrik akhir.
Siap?
879
00:58:35,489 --> 00:58:38,742
-Selamat berlibur.
-Baik. Go, go, go!
880
00:58:40,412 --> 00:58:41,871
Menyingkir.
881
00:58:52,340 --> 00:58:53,341
Apa yg terjadi?
882
00:58:53,465 --> 00:58:54,466
Aku tak tau.
883
00:58:54,592 --> 00:58:56,386
Ini bukan masalah. bukan masalah.
Kembalikan!
884
00:58:56,468 --> 00:58:58,095
-Apakah tembus?
-aku tau! aku tak tau!
885
00:58:58,263 --> 00:58:59,222
Tarik kembali.
886
00:59:07,605 --> 00:59:09,273
-Itu dia.
-Dia tembus.
887
00:59:09,400 --> 00:59:10,818
-Benar.
-Dia tembus.
888
00:59:10,942 --> 00:59:12,110
- Dia tembus!
- Bagus.
889
00:59:12,235 --> 00:59:13,862
Whoa, whoa.
Tdk, tgu sebentar. tunggu dulu.
890
00:59:13,945 --> 00:59:15,989
Ini blm bagus. aku tak kembali.
891
00:59:30,962 --> 00:59:33,757
Kembalikan, Larry. Aku belum kembali.
892
00:59:41,974 --> 00:59:43,643
Kembalikan, Larry.
893
00:59:44,893 --> 00:59:46,603
Larry, jgn lakukan.
894
00:59:47,980 --> 00:59:49,649
-Ikuti dia.
-aku bersamanya.
895
01:00:09,336 --> 01:00:13,298
Baiklah, lihat, mari... kau tau?
Hentikan dari Minuti.
896
01:00:13,422 --> 01:00:15,841
Pengebom sedang menuju dermaga.
Dia akan tiba sebentar lagi.
897
01:00:15,968 --> 01:00:19,054
Kita akan kembali utk
saat dia disana, ya?
898
01:00:22,683 --> 01:00:24,059
baikalah.
899
01:00:24,851 --> 01:00:26,478
Okay, dimana dia?
900
01:00:30,399 --> 01:00:32,276
Bisa kelilingi?
901
01:00:36,363 --> 01:00:38,907
Kita harusnya sudah bisa melihat dia sekarang.
902
01:00:46,582 --> 01:00:48,459
Itu dia. Itu dia. Baiklah.
903
01:00:48,543 --> 01:00:50,044
-Sial.
- Baiklah.
904
01:00:50,169 --> 01:00:52,588
Mendekat pd nya.
Aku mau meihat... Itu dia.
905
01:00:52,715 --> 01:00:54,008
Itu dia.
906
01:00:55,758 --> 01:00:58,553
Dia yg kita cari. itu dia.
di jembatan, kuburan, ATM.
907
01:00:58,678 --> 01:00:59,679
Dia yg kita cari.
908
01:00:59,804 --> 01:01:01,848
Shanti, lihat jika kau bisa dpt tanda pengenal,
tanda pengenalnya.
909
01:01:01,973 --> 01:01:04,892
-Beri aku waktu.
-Okay. baiklah. gunakan waktu mu.
910
01:01:08,604 --> 01:01:10,690
-Itu partner mu.
-aku bisa liat.
911
01:01:10,774 --> 01:01:12,234
Coba mendekat pd truknya.
912
01:01:12,358 --> 01:01:14,027
Liat jika kita bisa dpt piringan.
913
01:01:15,029 --> 01:01:16,989
-Bukan piringan.
-Kembali pdnya.
914
01:01:21,285 --> 01:01:22,745
Tetap pdnya.
915
01:01:27,459 --> 01:01:28,918
Dimana Minuti?
916
01:01:29,001 --> 01:01:31,295
agent Federal! Matikan mesinnya!
917
01:01:31,420 --> 01:01:33,839
Matikan mesinnya!
918
01:01:48,521 --> 01:01:50,315
Balikan.
919
01:01:52,317 --> 01:01:54,110
Dia masih bernapas.
920
01:02:10,251 --> 01:02:13,755
-Apa yg bisa kita lakukan?
-Aku tak tau.
921
01:02:16,092 --> 01:02:18,886
Dia pergi ke timur.
Dia pergi ke luar jangkauan.
922
01:02:19,844 --> 01:02:21,638
-Okay, apa yg bisa kita lakukan? Apa saja?
-Aku tak tau,
923
01:02:21,763 --> 01:02:24,474
tapi jika tak cepat kita lakukan,
Aku akan kehilangan dia.
924
01:02:24,599 --> 01:02:26,267
Kita kehilangan signal.
925
01:02:26,476 --> 01:02:27,602
Kita harus mempercepat signal.
926
01:02:27,728 --> 01:02:29,939
Kita harus mengejarnya
mengunakan teropong.
927
01:02:30,064 --> 01:02:31,691
Yeah, baiklah,
Gunnars sedikit sibuk sekarang,
928
01:02:31,815 --> 01:02:32,649
dan hanya dia yg bisa menggunakannya.
929
01:02:35,861 --> 01:02:37,446
-dimana itu?
-Apa, teropong? Itu...
930
01:02:37,530 --> 01:02:40,408
-Yeah, teropong. Dimana itu?
-Ada di Hummer-nya.
931
01:02:44,036 --> 01:02:45,913
-Kunci disana?
-Yeah.
932
01:03:12,107 --> 01:03:14,151
Baik, diam, semua. itu dia.
933
01:03:14,860 --> 01:03:16,987
-Carlin.
-di mana dia sekarang?
934
01:03:17,154 --> 01:03:21,408
-apa dia menuju timur?
-Ya.
935
01:03:21,534 --> 01:03:23,077
Okay, dia menuju timur,
mengarah ke De Gaulle.
936
01:03:24,871 --> 01:03:27,332
Baiklah, Coba utk ttp membuat dia terpantau,
dan ttp pandu aku.
937
01:03:27,456 --> 01:03:30,208
Kan ku coba dan melacaknya dgn teropong.
938
01:03:30,334 --> 01:03:32,502
-Bisakah dia melakukannya?
-Yeah, jika dia bisa mengejar tampilan
939
01:03:32,628 --> 01:03:35,130
dan bisa ttp terpantau,itu bisa bekerja.
940
01:03:38,217 --> 01:03:39,886
Hey, bgm menyalakannya?
941
01:03:40,011 --> 01:03:42,930
Ada tombo on-off
dibelakangnya.
942
01:03:43,056 --> 01:03:44,015
Okay, bisa ku liat.
943
01:03:44,097 --> 01:03:46,850
Sangat mudah. dimana kau melihat,
pandangannya akan auto-focus,
944
01:03:46,976 --> 01:03:49,020
dan kami bisa liat apa yg kau liat.
945
01:03:53,107 --> 01:03:54,525
Okay, Kau tersambung. Kau sudah mulai.
946
01:03:54,651 --> 01:03:57,153
- Coba kacamatanya.
-Tunggu, Tunggu.
947
01:04:01,074 --> 01:04:03,618
-Dia menghilang. di luar jangkauan.
-Apa?
948
01:04:03,744 --> 01:04:06,372
-Kemana arahnya?
- Dia menuju I- 10.
949
01:04:06,497 --> 01:04:08,082
Timur atau barat?
950
01:04:08,539 --> 01:04:10,792
- Tak tau.
- Tak tau.
951
01:04:10,918 --> 01:04:12,419
timur atau barat?
952
01:04:12,502 --> 01:04:14,295
Kita kehilangan signal. Kami buta di sini.
953
01:04:14,420 --> 01:04:16,965
- aku tak tau.
-Baiklah, tunggu.
954
01:04:19,718 --> 01:04:21,303
sial!
955
01:04:23,181 --> 01:04:25,892
Apa? apa yg terjadi?
Ada apa?
956
01:04:31,480 --> 01:04:33,023
Ini membingungkan.
957
01:04:33,107 --> 01:04:34,233
Doug, lihat kedepan.
958
01:04:34,359 --> 01:04:35,819
Kami punya tampian yg terhubung dgn mu.
959
01:04:35,943 --> 01:04:38,946
Kami liat yg kau liat 4 hari lalu.
960
01:04:40,448 --> 01:04:42,367
Okay, Aku dpt dia. Aku dpt dia.
Dia kembali dlm jangkauan.
961
01:04:42,449 --> 01:04:43,951
Dia ke barat, bukan timur,
962
01:04:44,035 --> 01:04:45,954
di Jembatan Crescent City.
963
01:04:48,748 --> 01:04:51,084
Itu dia. itu dia. Jalur sebelah.
964
01:04:52,168 --> 01:04:53,753
- Aku dpt dia.
-Itu dia. Itu dia.
965
01:04:53,877 --> 01:04:55,254
aku dpt dia!
966
01:04:56,505 --> 01:04:58,299
Perhatikan lalu lintas.
967
01:05:07,559 --> 01:05:09,394
-apa itu?
-Spertinya dia menekan sesuatu.
968
01:05:12,814 --> 01:05:16,276
Doug, kau harus tetap
bersama dia. Kau akan kehilangan dia lagi.
969
01:05:16,736 --> 01:05:18,321
Doug, apa yg terjadi?
970
01:05:23,409 --> 01:05:25,161
aku dpt dia! Aku dpt dia.
971
01:05:26,703 --> 01:05:27,996
Baiklah, baiklah, baiklah.
972
01:05:28,122 --> 01:05:30,041
Bagus. Sekarang ttp bersamanya.
973
01:05:30,458 --> 01:05:33,294
Kirim paramedis ke jembatan Crescent City.
974
01:05:33,378 --> 01:05:34,796
Mengerti?
975
01:05:37,465 --> 01:05:38,883
Aku kehilangan dia.
976
01:05:48,225 --> 01:05:50,478
-Aku temukan dia! Aku temukan dia!
- Baik. Baik.
977
01:05:50,603 --> 01:05:51,812
Itu dia.
978
01:05:51,938 --> 01:05:54,149
Dia menuju ke 10 mengarah ke rawa.
979
01:06:14,169 --> 01:06:16,922
Aku bisa melihatnya. Dia tepat di depanku.
980
01:06:25,889 --> 01:06:27,099
Carlin!
981
01:06:27,600 --> 01:06:29,227
Apa itu?
Apa sih itu?
982
01:06:29,352 --> 01:06:31,020
Doug, kau baik-baik?
983
01:06:34,440 --> 01:06:35,692
Doug!
984
01:06:36,484 --> 01:06:37,568
Doug?
985
01:06:39,362 --> 01:06:41,698
Kupikir alat ini rusak.
Aku tak bisa melihat apapun.
986
01:06:41,823 --> 01:06:44,826
Kita masih punya sinyal di sini.
Kau masih tersambung.
987
01:06:45,160 --> 01:06:47,621
-Bisa kau liat?
-Kami akan menghubungi melalui ini.
988
01:06:47,745 --> 01:06:49,747
Masih bisa mengemudi?
989
01:06:49,872 --> 01:06:51,249
Yeah, yeah. Dimana dia?
990
01:06:51,374 --> 01:06:53,751
Berikan 360 melalui teropong.
991
01:06:54,919 --> 01:06:57,505
Disana! Dia disana!
Perhatikan sekeliling.
992
01:06:57,589 --> 01:06:59,383
-Arah mana?
-kanan mu.
993
01:06:59,508 --> 01:07:00,968
kanan mu.
994
01:07:02,261 --> 01:07:04,013
Disana! Itu dia!
995
01:07:04,096 --> 01:07:06,890
-Dia mengambil jln ke rawa!
-Disana?
996
01:07:07,432 --> 01:07:08,725
Jalannya ditutup.
997
01:07:08,808 --> 01:07:10,560
AMbil jalur cepat.
Itu menghubungkan jalannya.
998
01:07:10,686 --> 01:07:12,104
Pergi.Pergi, Pergi!
999
01:07:25,784 --> 01:07:26,785
Liat dia?
1000
01:07:26,910 --> 01:07:28,454
Kanan. Kanan!
1001
01:07:29,371 --> 01:07:31,040
Kau masih bisa melihat dia?
1002
01:07:31,332 --> 01:07:32,833
Dia di ujung jembatan.
1003
01:07:32,958 --> 01:07:35,502
- Kau bisa dengar?
-Dia di ujung jembatan.
1004
01:07:40,300 --> 01:07:41,551
Tetep bicara.
1005
01:07:41,635 --> 01:07:45,680
Aku tak tau apa lagi yg mesti disampaikan.
Aku merasa sangat dekat dgn mu.
1006
01:07:45,805 --> 01:07:47,974
Dia menuju pintu keluar di bawah mu.
1007
01:07:48,099 --> 01:07:51,019
-Ambil pintu keluar selanjutnya.
- Ambil pintu keluar selanjutnya!
1008
01:07:53,021 --> 01:07:55,607
Baiklah, aku di pintu keluar.
1009
01:07:56,316 --> 01:07:58,026
Ke kanan, lalu berputar 2 kali.
1010
01:07:58,152 --> 01:07:59,862
Baiklah, mengerti.
1011
01:08:02,197 --> 01:08:04,449
Baiklah, belok kanan selanjutnya.
1012
01:08:09,872 --> 01:08:11,582
Masih bisa melihat dia?
1013
01:08:12,333 --> 01:08:14,835
Dia menuju ke rawa.
Belok kiri disini.
1014
01:08:20,340 --> 01:08:21,549
Bagus,Bagus, Bagus.
1015
01:08:21,676 --> 01:08:23,052
Santai saja, Doug.
dia ada di depan mu.
1016
01:08:24,512 --> 01:08:25,888
Okay, okay, okay.
1017
01:08:32,853 --> 01:08:35,648
Dia melambat, menuju ke pagar.
Bisa kau liat?
1018
01:08:38,858 --> 01:08:40,360
Yeah, Aku liat.
1019
01:08:55,042 --> 01:08:57,169
Doug, Jika kau akan
meninggalkan Hummer ini, bawa tas ini.
1020
01:08:57,255 --> 01:08:58,506
Itu adl sumber tenaga teropong.
1021
01:08:58,505 --> 01:08:59,339
Itu adl sumber tenaga teropong.
1022
01:09:27,117 --> 01:09:28,869
-Bisa dengar aku?
-Yeah, yeah, yeah.
1023
01:09:28,953 --> 01:09:30,997
Yeah, aku bisa dengar.
kami bisa dengar.
1024
01:09:31,247 --> 01:09:32,332
Baiklah.
1025
01:09:42,258 --> 01:09:44,218
Apa yg dia lakukan?
1026
01:09:49,098 --> 01:09:50,933
dia meletakan sesuatu disekitar gedung.
1027
01:09:53,519 --> 01:09:55,605
Sepertinya bom-nya sudah meluncur.
1028
01:09:55,689 --> 01:09:59,360
Benar?
Kita melihat struktur utuh di sini.
1029
01:10:00,194 --> 01:10:03,280
-tak ada kerusakan?
-tdk, tak ada.
1030
01:10:05,074 --> 01:10:07,326
Sepertinya kendaraan yg di dlm.
1031
01:10:07,451 --> 01:10:09,328
Sebuah ambuIance. Kau liat?
1032
01:10:10,371 --> 01:10:12,373
Tdk. Tak ada.
1033
01:10:36,021 --> 01:10:37,439
Liat sesuatu?
1034
01:10:38,190 --> 01:10:40,234
Dia di depan mu.
1035
01:10:40,360 --> 01:10:42,237
Doug, dia menarik Minuti keluar mobil.
1036
01:10:42,362 --> 01:10:43,446
Dimana?
1037
01:10:43,570 --> 01:10:45,572
Baiklah, sekarang perhatikan ke kanan.
Perhatikan kanan.
1038
01:10:45,699 --> 01:10:46,908
-Lebih kekanan.
- Kau liat dia.
1039
01:10:47,033 --> 01:10:48,535
Yeah, dia menyeretnya keluar mobil.
1040
01:10:48,660 --> 01:10:49,953
Kau liat dia?
1041
01:10:50,077 --> 01:10:52,329
-Yeah.
-Ya. Tepat di depan mu.
1042
01:10:52,414 --> 01:10:54,207
Perbesar suarannya utk ku.
1043
01:10:54,333 --> 01:10:55,876
Suara diperbesar.
1044
01:10:56,376 --> 01:10:58,837
Berputar.
Berputar di belakang.
1045
01:10:59,754 --> 01:11:01,631
-Larry?
-Arahkan lagi ke kanan.
1046
01:11:02,257 --> 01:11:03,591
-Kau akan liat dia sekarang.
-Dimana dia?
1047
01:11:03,717 --> 01:11:05,802
Dia sedang diseret di atas beton.
1048
01:11:08,430 --> 01:11:09,723
Larry!
1049
01:11:14,394 --> 01:11:16,021
Bunyi apa itu?
1050
01:11:16,897 --> 01:11:18,524
Bunyi apa itu?
1051
01:11:19,191 --> 01:11:23,321
Dia sepertinya menuangkan sejenis cairan
kepada Agent Minuti.
1052
01:11:23,446 --> 01:11:26,741
Kurasa itu bahan bakar diesel,
Spt yg di ferry.
1053
01:11:35,792 --> 01:11:37,419
Dia mulai sadar.
1054
01:11:37,501 --> 01:11:40,755
Beranikan dirimu. Kurasa
kau akan menyaksikan pembunuhan.
1055
01:12:54,080 --> 01:12:56,124
Jika kami tidak mengutus dia di sana,
ia tidak akan mati sekarang.
1056
01:12:56,207 --> 01:12:59,002
Tidak, dia sudah mati dari feri.
Kami baru saja mengubah bagaimana ia meninggal.
1057
01:12:59,086 --> 01:13:00,170
Kita tidak tahu itu.
1058
01:13:00,296 --> 01:13:01,672
Dia bisa sudah berdiri di sebelah kanan Anda,
1059
01:13:01,754 --> 01:13:02,797
tepat hingga kita mengirim pesan.
1060
01:13:02,881 --> 01:13:05,175
Kau perlu mencabangkan
beberapa alam semesta utk membuatnya bekerja.
1061
01:13:05,259 --> 01:13:08,012
ayolah.
Kita tak bisa mengubah apapun.
1062
01:13:08,136 --> 01:13:11,472
Kita tak kan mengubah apa pun.
Itu yg coba ku katakan.
1063
01:13:11,557 --> 01:13:13,559
Akan kuberitahu apa yg akan kita lakukan.
1064
01:13:14,184 --> 01:13:17,479
tersangka harusnya akan mencuri BIazer
utk pergi ke dermaga.
1065
01:13:17,563 --> 01:13:21,525
Jadi sekarang di punya truk yg cukup besar
utk membawa bom ke dlm ferry.
1066
01:13:22,151 --> 01:13:24,153
Sekarang larry akan muncul, kan?
1067
01:13:24,737 --> 01:13:27,573
Larry menempatkan lubang peluru
melewati penahan angin.
1068
01:13:27,699 --> 01:13:30,243
-Kau mau topeng?
-Tdk. Tdk, Aku tak apa2, trims.
1069
01:13:30,368 --> 01:13:32,370
Larry menempatkan lubang peluru
melewati penahan angin,
1070
01:13:32,494 --> 01:13:35,831
Meninggalkan darah diseluruh kursi belakang,
jadi sekarang pengebom kita butuh truk baru,
1071
01:13:35,914 --> 01:13:38,334
kau mengerti? Truknya Claire.
1072
01:13:40,254 --> 01:13:41,589
Kau lapar?
1073
01:13:41,713 --> 01:13:42,797
Yeah, kita merubah satu hal,
1074
01:13:42,921 --> 01:13:45,633
tapi dgn merubah satu hal,
tak mengubah apapun.
1075
01:13:45,759 --> 01:13:47,427
apa yg di TV?
1076
01:14:24,465 --> 01:14:25,591
Hey, hey, hey, kita dpt nama.
1077
01:14:26,258 --> 01:14:27,927
-Carroll Oerstadt.
- Apa?
1078
01:14:28,010 --> 01:14:30,972
- Siapa dia?
-pemilik pemancingan yg ditemukan Doug.
1079
01:14:31,097 --> 01:14:34,183
Surat2 truk,
surat2 pelayaran, cocok.
1080
01:14:34,309 --> 01:14:35,352
dan properti lainnya.
1081
01:14:35,476 --> 01:14:38,479
5874 Mullie Ave., Ninth Ward,
New Orleans.
1082
01:14:38,604 --> 01:14:40,773
-Apa dia laki2 atau perempuan?
-Dia laki2, ayo.
1083
01:15:15,017 --> 01:15:16,226
Aman!
1084
01:15:44,422 --> 01:15:46,591
Testing, 1, 2, 3, 4.
1085
01:15:47,592 --> 01:15:49,844
Testing, 1, 2, 3, 4.
1086
01:15:51,430 --> 01:15:51,555
ATF New Orleans, mengajak
berbincang dgn Carroll Oerstadt.
1087
01:15:51,555 --> 01:15:55,225
ATF New Orleans, mengajak
berbincang dgn Carroll Oerstadt.
1088
01:15:56,143 --> 01:15:57,853
Kau sudah menolak hak utk penasihat kan?
1089
01:15:57,936 --> 01:15:59,730
- Ya pak.
-Okay.
1090
01:16:01,022 --> 01:16:04,275
Aku terpesona dengan presisi Anda.
1091
01:16:05,235 --> 01:16:08,030
Jarang kita lihat tingkat keahlian
spt itu di sekitar sini,
1092
01:16:08,112 --> 01:16:10,531
dan jika tak masalah dgn mu,
aku ingin menggunakan wawancara ini
1093
01:16:10,616 --> 01:16:14,370
utk membimbing mahasiswaku
di bagian hukum.
1094
01:16:14,453 --> 01:16:17,081
-Ya pak.
-Bagus. Bagus.
1095
01:16:17,290 --> 01:16:18,583
Mari bicara ttg tujuan.
1096
01:16:18,666 --> 01:16:22,252
Knp kau menggunakan peledak
melawan US Navy?
1097
01:16:23,713 --> 01:16:28,009
-Koreksi, Pak.Pemerintah Amerika.
-Pemerintah Amerika.
1098
01:16:28,843 --> 01:16:32,138
Ditulis disini kau mencoba
mendaftar di AL.
1099
01:16:32,262 --> 01:16:34,098
kau ditolak.
Kau mencoba melamar di AL,
1100
01:16:34,182 --> 01:16:36,226
lalu ditolak lagi.
1101
01:16:36,308 --> 01:16:38,602
Menurutmu knp bisa bgtu?
1102
01:16:40,147 --> 01:16:42,483
Krn mereka Tak menerima patriot.
1103
01:16:43,190 --> 01:16:46,276
Angkatan Bersenjata tak lagi mempertimbangkan
commitment dan tujuan.
1104
01:16:46,820 --> 01:16:50,281
Mereka pikir aku terlalu PD
dan secara psikologi tak stabil.
1105
01:16:50,364 --> 01:16:52,157
Mereka tak mau mengerti kemampuanku.
1106
01:16:53,910 --> 01:16:55,620
Mereka mengerti sekarang.
1107
01:16:56,246 --> 01:16:58,206
Ku pikir bgtu. Ya, Pak.
1108
01:17:01,876 --> 01:17:04,254
-Kau dari ATF, kan?
-Ya.
1109
01:17:05,131 --> 01:17:07,591
-Punya rokok?
-Tak ada. Tapi bisa kucarikan.
1110
01:17:07,716 --> 01:17:09,175
-Kau mau?
-Ya.
1111
01:17:09,259 --> 01:17:12,095
Okay. apapun yg ingin kau katakan,
silahkan katakan melalui mik.
1112
01:17:12,179 --> 01:17:15,391
Seorang laki2 selalu mengunakan alkohol,
tembakau, dan senjata secara berlebihan.
1113
01:17:15,475 --> 01:17:17,519
Ada 1 lagi.
1114
01:17:21,271 --> 01:17:23,356
ini spt perang revolusi,
mengerti maksud ku?
1115
01:17:23,441 --> 01:17:26,569
''Seorang terrorist
adalah patriot orang lain, '' bukan begitu?
1116
01:17:27,320 --> 01:17:29,363
- Yeah?
- begitulah.
1117
01:17:29,448 --> 01:17:31,074
-Yeah.
-Kau mengerti.
1118
01:17:33,200 --> 01:17:36,203
-Ini bkn ttg balas dendam.
-Lalu ttg apa?
1119
01:17:39,291 --> 01:17:40,459
TAKDIR.
1120
01:17:40,792 --> 01:17:42,002
Takdir?
1121
01:17:43,295 --> 01:17:44,921
Kau bertanya apa tujuan ku.
1122
01:17:45,004 --> 01:17:46,547
-Bnr. Bnr.
-Cara ku.
1123
01:17:48,091 --> 01:17:49,634
Itu semua berhubungan.
1124
01:17:50,302 --> 01:17:51,762
Semua berhubungan.
1125
01:17:51,845 --> 01:17:54,139
Okay.
Bgm hub dgn Claire Kuchever?
1126
01:17:54,264 --> 01:17:55,724
Aku butuh mobil.
1127
01:17:55,806 --> 01:17:57,391
-Hanya itu?
-Tdk, yah, sesuatu
1128
01:17:57,477 --> 01:17:59,479
-itu yg tdk bisa dilacak pd ku.
-Bnr.
1129
01:17:59,561 --> 01:18:02,314
Aku sudah punya hingga polisi itu muncul.
1130
01:18:02,980 --> 01:18:05,608
Polisi itu adl agen federal.
1131
01:18:05,692 --> 01:18:08,070
Lawrence Minuti. Partner ku.
Kau menembaknya.
1132
01:18:08,153 --> 01:18:11,156
Dia... aku mau membakarnya
lalu dia siuman
1133
01:18:11,240 --> 01:18:12,825
Maksudku, aku tdk kejam.
1134
01:18:15,327 --> 01:18:19,498
Knp kau tak lakukan
hal yg sama pd Claire Kuchever?
1135
01:18:21,167 --> 01:18:26,631
Krn aku mau dia tampak spt
korban di ferry,
1136
01:18:26,755 --> 01:18:27,964
-dan peluru tak kan membuatnya spt itu.
-aku mengerti.
1137
01:18:27,966 --> 01:18:29,134
-dan peluru tak kan membuatnya spt itu.
-aku mengerti.
1138
01:18:29,217 --> 01:18:32,553
Aku pergi ke rmhnya
berpura2 ingin membeli mobilnya.
1139
01:18:32,679 --> 01:18:35,890
Ku ambil dia dari blkg, menutup mulutnya
dan menyelubungi kepalanya.
1140
01:18:36,015 --> 01:18:36,975
Lalu?
1141
01:18:37,058 --> 01:18:40,103
Ku ikat tangan dan kakinya
dan kubawa ke tempat ku.
1142
01:18:40,187 --> 01:18:42,022
Ku masukan peralatan tsb ke mobilnya
1143
01:18:42,147 --> 01:18:43,691
lalu kubakar dia dgn bensin.
1144
01:18:43,815 --> 01:18:44,899
Jesus.
1145
01:18:45,024 --> 01:18:46,025
dan?
1146
01:18:46,276 --> 01:18:47,695
Kupikir kau tau apa yg terjadi setelah itu.
1147
01:18:47,777 --> 01:18:49,696
Tdk, aku tak tau. Beritahu aku.
Kau harus memberitahu ku.
1148
01:18:49,779 --> 01:18:51,823
Kau tau maksudku pahlawan
apa yg terjadi setelah itu?
1149
01:18:51,907 --> 01:18:53,075
Akan kuberitahu apa yg terjadi.
1150
01:18:53,200 --> 01:18:56,620
Kau membnuh 543 orang.
Bgm perasaan mu?
1151
01:19:01,749 --> 01:19:05,378
Ku pikir kau memang pada dsarnya
adalah seorang pembunuh.
1152
01:19:07,881 --> 01:19:11,468
Kadang beberapa pengorbanan
adalah harga utk kebebasan.
1153
01:19:11,552 --> 01:19:13,429
Utk ku,
orang2 itu adl korban perang,
1154
01:19:13,554 --> 01:19:15,431
tapii utk mu, Mereka hanya barang bukti.
1155
01:19:15,556 --> 01:19:17,975
Cukup. Kita dpt.
1156
01:19:18,058 --> 01:19:19,059
apa kata mu?
1157
01:19:19,268 --> 01:19:23,022
Kau tau apa yg akan terjadi?
Kau tak punya petunjuk.
1158
01:19:23,106 --> 01:19:25,108
aku tau kau mau kemana.
1159
01:19:25,524 --> 01:19:29,194
Aku tau kau akan pergi utk
waktu yg lama.Aku tau itu
1160
01:19:30,196 --> 01:19:32,699
-Kasus ini bahkan tak kan disidangkan.
-Tdk?
1161
01:19:34,242 --> 01:19:37,245
-'Krn aku tau apa yg akan terjadi.
-Kau bisa?Apa?
1162
01:19:38,038 --> 01:19:41,207
Apa yg ada dlm gelas ini?
Kau tau apa yg akan terjadi, huh?
1163
01:19:41,291 --> 01:19:43,376
Okay, apa yg terjadi? Katakan pd ku.
1164
01:19:44,377 --> 01:19:47,047
Ku katakan sebelumnya,aku punya takdir
1165
01:19:47,131 --> 01:19:48,466
tujuan.
1166
01:19:49,174 --> 01:19:52,260
Alasan iblis spt manusia,
tapi Tuhan itu kekal.
1167
01:19:52,844 --> 01:19:57,390
Aku sudah menyerahkan diriku
sebelum dunia ini hancur,
1168
01:19:57,475 --> 01:20:00,561
'krn dlm keabadian,
Aku sudah disini dan akan dikenang.
1169
01:20:00,685 --> 01:20:02,270
Itulah takdir.
1170
01:20:02,979 --> 01:20:04,773
sebuah bom memiliki takdir,
1171
01:20:05,274 --> 01:20:08,361
Takdir yg ditentukan
oleh pembuatnya.
1172
01:20:08,444 --> 01:20:11,781
Dan yg mencoba menghalangi takdir itu
akan hancur.
1173
01:20:11,864 --> 01:20:15,242
Siapapun yang mencoba mencegahnya
akan menanggung akibatnya.
1174
01:20:15,326 --> 01:20:17,244
dan itu yg kau tak mengerti.
1175
01:20:17,328 --> 01:20:21,165
Aku tdk akan berunding,
aku akan menang
1176
01:20:21,540 --> 01:20:24,377
Jadi kau sebaiknya punya
pertolongan TUhan.
1177
01:20:25,170 --> 01:20:27,297
Kau butuh itu.
1178
01:20:27,631 --> 01:20:31,134
Kau sebaiknay punya K-Y.
Kau akan butuh itu.
1179
01:20:43,063 --> 01:20:45,107
apa yg harus kulakukan?
1180
01:20:46,484 --> 01:20:48,861
-Kami akan menghentikan mu.
-Apa?
1181
01:20:49,361 --> 01:20:50,362
Yeah,kami punya yg dibutuhkan.
1182
01:20:50,487 --> 01:20:52,948
forensics, tersangka,
pengakuan. Sudah diselesaikan.
1183
01:20:53,032 --> 01:20:56,536
Pak, mungkin kita perlu lanjut
dan melihat kejahatan aktual.
1184
01:20:56,660 --> 01:20:58,161
-Pengeboman ferry.
-Bnr. Dia bnr.
1185
01:20:58,287 --> 01:21:00,415
Maksudku, kita tidak bisa hanya
berdasarkan pada pengakuan saja.
1186
01:21:00,498 --> 01:21:02,750
Kita harus mengembangkan kasus.
Kita harus mendptkan bukti lagi.
1187
01:21:02,833 --> 01:21:05,127
Mengumpulkan bukti
tak ada masalah, Agent CarIy.
1188
01:21:05,211 --> 01:21:07,797
-kau membawanya sedikit jauh.
-Agent Carlin. Carlin.
1189
01:21:07,879 --> 01:21:08,964
Nama saya Carlin, tidak Carly.
1190
01:21:09,089 --> 01:21:11,633
Kami memiliki protokol yg harus dipatuhi.
Ada protokol yang ketat.
1191
01:21:11,759 --> 01:21:14,470
Lalu skrg kau harus mematuhinya,
dan sekarang seorang agen mati.
1192
01:21:14,554 --> 01:21:16,848
Pak, melalui 1 teori,
itu sudah terjadi.
1193
01:21:16,931 --> 01:21:20,184
Kita selesai. Matikan.
Bereskan. Mari ke kasus selanjutnya.
1194
01:21:20,935 --> 01:21:22,687
-Bgm dgn Claire?
-apa...
1195
01:21:23,271 --> 01:21:25,273
Lihat, menuntut Oerstadt
utk pembunuhan Kuchever
1196
01:21:25,356 --> 01:21:27,984
akan mendpt bnyk pertanyaan
ttg bgm kita mendpt bukti.
1197
01:21:28,068 --> 01:21:29,486
Aku mengerti pak,
tp bgm dgn Claire?
1198
01:21:29,569 --> 01:21:30,653
Apa kita hanya akan menutup kasus?
1199
01:21:30,737 --> 01:21:33,197
Kita menempatkannya di pengeboman fery,
Kita menempatkannya pd pembunuhan seorang agen.
1200
01:21:33,281 --> 01:21:35,575
-Itu cukup utk memenjarkannya.
-aku tak bisa menerima itu pak.
1201
01:21:35,701 --> 01:21:38,162
Kau tau, aku tak peduli apa yg kau terima.
1202
01:21:38,244 --> 01:21:40,705
-Dia tak jadi soal.
-Dia akan membunuhnya.
1203
01:21:41,039 --> 01:21:44,500
-dlm 12 jam, dia akan membunuhnya.
-Dia membunuhnya 4 hari lalu.
1204
01:21:44,625 --> 01:21:47,295
Kau ada di pemakaman.
ada apa dgn mu?
1205
01:21:51,215 --> 01:21:52,800
Itu harus terjadi.
1206
01:21:52,926 --> 01:21:56,263
Aku menunda memasukan laporan
hingga kita menangkap pria ini.
1207
01:21:56,971 --> 01:21:58,681
Hey, misi selesai.
1208
01:21:59,142 --> 01:22:01,269
Kita menang, Doug.
1209
01:22:08,317 --> 01:22:11,362
Hey. Sekarang tugasku hampir selesai.
1210
01:22:11,445 --> 01:22:13,989
Tugasmu membantu memfasilitasi
itu baru akan selesai.
1211
01:22:14,073 --> 01:22:16,367
lalu kau katakan pd ku,
apa yg harus kukatakan pd ayahnya?
1212
01:22:16,451 --> 01:22:18,536
Kita menangkap keparat itu.
1213
01:22:18,619 --> 01:22:19,745
Kita tak bisa menolong korban.
1214
01:22:19,871 --> 01:22:23,124
Itu bukan pekerjaan kita
utk membuat keluarga merasa lebih baik.
1215
01:22:23,541 --> 01:22:27,712
Kita kehilangan yg kita sayangi.
Itulah kata2 mu.
1216
01:22:28,755 --> 01:22:31,758
Doug,bukan salah mu
klau Claire tewas.
1217
01:22:34,344 --> 01:22:36,262
Yeah, itu satu teori.
1218
01:22:40,810 --> 01:22:43,646
Lieutenant Junior Grade Dianne Kerry.
1219
01:22:44,062 --> 01:22:45,814
Martin Kyle.
1220
01:22:47,024 --> 01:22:49,735
Commander Francis Lacey, pensiun.
1221
01:22:50,276 --> 01:22:52,028
Elaine Lacey.
1222
01:22:53,321 --> 01:22:55,865
Chief Petty Officer Darren McAndrews.
1223
01:22:56,700 --> 01:22:58,743
Lorraine McAndrews.
1224
01:22:59,954 --> 01:23:02,873
Teknisi Electronics Lisa Melville.
1225
01:23:03,456 --> 01:23:06,292
Chaplain Rabbi Benjamin Mendelsson.
1226
01:24:23,206 --> 01:24:24,832
Denny? Itu Doug.
1227
01:24:24,957 --> 01:24:27,627
Aku tak blg tak menunggu panggilan ini.
1228
01:24:28,379 --> 01:24:30,923
Lihat, kau tau apa yg akan
terjadi jika kau mencoba ini.
1229
01:24:31,048 --> 01:24:32,633
Kita berdua tau apa yg akan terjadi
jika tidak dilakukan.
1230
01:24:32,715 --> 01:24:37,053
WeII, tak bnyk guinea pigs yg mati
sukarela atas nama ilmu pengetahuan.
1231
01:24:37,178 --> 01:24:38,680
Kita harus memastikan
1232
01:24:38,763 --> 01:24:41,057
Kau berakhir disuatu tempat
selain di kamar mayat.
1233
01:24:41,725 --> 01:24:43,060
Bisa kau bantu aku?
1234
01:24:47,606 --> 01:24:49,900
Ku temui kau disana.
1235
01:24:51,359 --> 01:24:52,402
Doug?
1236
01:24:58,576 --> 01:25:03,540
Bantu aku.
saat kau selesai, matikan lampunya.
1237
01:25:24,019 --> 01:25:27,480
satu lagi,
matikan semua alarm dari sambungan.
1238
01:25:31,901 --> 01:25:32,986
tak bisa.
1239
01:25:33,111 --> 01:25:34,696
Jaga agar beratnya serendah mungkin.
1240
01:25:34,779 --> 01:25:36,906
harus melepaskan semua.
1241
01:25:42,120 --> 01:25:45,623
-Kau bisa tetap memakai baju dlm.
-Terima kasih bnyk.
1242
01:25:46,208 --> 01:25:50,004
Ku kira kau tak percaya dgn
pengubahan masa lalu.
1243
01:25:50,379 --> 01:25:53,007
Bnr. Aku jg percaya pd Tuhan.
1244
01:25:53,132 --> 01:25:54,508
Jgn katakan pd siapa pun.
1245
01:25:54,633 --> 01:25:56,761
-akan kukatakan pd semua.
-Yeah?
1246
01:25:56,885 --> 01:25:59,721
saat ku buka katup
benda ini...
1247
01:25:59,805 --> 01:26:03,225
Yeah, Aku tau. jaringan elektromagnet,
garis lurus. Aku mengerti.
1248
01:26:03,642 --> 01:26:06,395
Pikirkan,
tak peduli seberapa pandai kita,
1249
01:26:06,479 --> 01:26:09,065
hasil yg mungkin terjadi
dari percobaan kecil ini
1250
01:26:09,148 --> 01:26:12,902
adl 4 hari lalu
kau dpt telpon dari bagian mayat.
1251
01:26:12,985 --> 01:26:15,154
''Hey, Agent Carlin,
datanglah kemari.
1252
01:26:15,279 --> 01:26:17,031
''Ada yg harus kau liat.''
1253
01:26:17,156 --> 01:26:20,117
dan yg akan kau tau,
kau berdiri disamping mayat
1254
01:26:20,201 --> 01:26:21,661
dan itu mayat mu.
1255
01:26:22,079 --> 01:26:27,334
Kau tak bisa salah jutaan kali.
Kau hanya akan benar satu kali.
1256
01:26:27,458 --> 01:26:29,794
Lagipula aku akan ingat jika
itu terjadi kan?
1257
01:26:29,878 --> 01:26:31,922
Jadi aku hanya harus pergi kepadamu?
1258
01:26:32,005 --> 01:26:34,841
Yeah, pergilah.
seperti catatan itu, hanya lebih besar.
1259
01:26:36,426 --> 01:26:38,553
-KAu siap?
-Tdk.
1260
01:26:39,931 --> 01:26:42,183
Kau tak perlu melakukan ini.
1261
01:26:43,850 --> 01:26:45,727
Bgm jika sudah kulakukan?
1262
01:26:46,521 --> 01:26:47,647
Bnr.
1263
01:27:01,035 --> 01:27:02,078
Doug?
1264
01:27:04,080 --> 01:27:05,164
Doug?
1265
01:27:05,498 --> 01:27:08,001
Hey. HeIIo?
1266
01:27:08,291 --> 01:27:10,210
-Kau baik2 saja disana?
-Yeah.
1267
01:27:10,379 --> 01:27:12,172
-Kau baik2 saja?
-Yeah, yeah, Aku tak apa2.
1268
01:27:12,255 --> 01:27:14,841
aku disamping diriku.
1269
01:27:17,635 --> 01:27:19,429
apa akau masih disini?
1270
01:27:19,554 --> 01:27:20,888
Sekarang. Kau siap?
1271
01:27:20,972 --> 01:27:22,515
-Yeah, aku siap.
-Baiklah.
1272
01:27:22,640 --> 01:27:24,434
Tak sabar melihatmu 4 hari yg lalu
1273
01:27:24,560 --> 01:27:25,686
dan mengagetkanmu.
1274
01:27:25,768 --> 01:27:27,186
Jika itu terjadi,
mungkin kau bisa katakan pd ku
1275
01:27:27,270 --> 01:27:28,646
apa rasanya bertemu dirimu yg lebih muda.
1276
01:27:28,731 --> 01:27:30,566
Baiklah, Akan kuberitahu.
1277
01:27:30,690 --> 01:27:35,403
Baiklah, ingat, ferrynya meledak
jam 10:50 pd hari selasa, okay?
1278
01:27:36,362 --> 01:27:37,405
Yeah.
1279
01:27:38,740 --> 01:27:40,074
Ini dia.
1280
01:27:41,201 --> 01:27:42,369
sampai jumpa kemarin.
1281
01:27:42,494 --> 01:27:43,871
Tuhan memberkati.
1282
01:28:08,729 --> 01:28:09,730
Bagus, Bagus.
1283
01:28:09,856 --> 01:28:11,274
-Kau tak perlu melakukan ini.
- Hello?
1284
01:28:11,358 --> 01:28:12,400
Mungkin sudah kulakukan.
1285
01:28:12,525 --> 01:28:14,069
Mungkin sudah kulakukan.
1286
01:28:17,197 --> 01:28:19,199
- apa yg terjadi?
- Baiklah, tunggu, semua.
1287
01:28:19,282 --> 01:28:22,035
Generator tambahan harusnya bekerja.
Jgn ada yg bergerak.
1288
01:28:22,118 --> 01:28:23,953
Itu menarik.
1289
01:28:27,540 --> 01:28:29,042
-Doctor!
-Apa itu?
1290
01:28:29,125 --> 01:28:30,960
dari mana dia?
1291
01:28:32,461 --> 01:28:35,798
Baiklah, Mari bawa dia ke ruang trauma.
Trauma 2, Trauma 2!
1292
01:28:41,138 --> 01:28:42,682
INi aneh.
1293
01:28:44,474 --> 01:28:46,017
- Defib.
-CIear!
1294
01:28:46,559 --> 01:28:48,311
Isi lagi.
1295
01:28:49,145 --> 01:28:50,355
CIear!
1296
01:28:50,773 --> 01:28:52,650
-Mengisi ke 300.
-Charging.
1297
01:28:53,150 --> 01:28:54,360
CIear!
1298
01:28:56,069 --> 01:29:00,615
Lanjutkan CPR. 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8.
1299
01:29:26,684 --> 01:29:28,269
...34 derajat.
1300
01:29:28,353 --> 01:29:30,897
49 adl temperatur terendah
di bandara.
1301
01:29:31,022 --> 01:29:34,358
Akan spt itu
atau lebih malam ini.
1302
01:29:34,484 --> 01:29:37,154
akan kutunjukan kenapa.
Lihat, anginnya mulai...
1303
01:29:55,964 --> 01:29:59,843
-...bebrapa kembali.
-Aku sedang berpikir utk membuat tattoo.
1304
01:30:00,970 --> 01:30:02,138
-Whoa!
-Aku adl agent federal.
1305
01:30:02,262 --> 01:30:04,639
Aku butuh kunci mu. Aku butuh kendaraan.
1306
01:30:04,724 --> 01:30:06,392
Ada kunci di truuk disana.
1307
01:30:06,476 --> 01:30:08,519
YG mana? Yg ini?
Turunkan tangan mu.
1308
01:30:08,643 --> 01:30:11,813
Letakan di meja.
Pegang donat mu. Pegang disana.
1309
01:30:13,649 --> 01:30:14,859
Siram.
1310
01:30:36,839 --> 01:30:39,676
Ini mungkin berlebihan
utk keadaan ini.
1311
01:30:39,760 --> 01:30:45,182
Seekor ikan secara insting
bertarung melawan semua benda jahat tak berbentuk.
1312
01:30:45,307 --> 01:30:47,184
Ikan nya adl Ikan mulut lebar.
1313
01:31:01,573 --> 01:31:03,617
Berita jam 8:30.
1314
01:31:03,868 --> 01:31:06,746
Pejabat pemerintah masih menyelidiki
pemadaman besar
1315
01:31:06,830 --> 01:31:10,750
yg mengakibatkan kegelapan seluruh bag timur
negara ini subuh tadi.
1316
01:33:05,743 --> 01:33:06,953
Hey!
1317
01:34:28,870 --> 01:34:30,288
Jesus.
1318
01:34:36,671 --> 01:34:39,507
Tunggu.
Hey, tak apa2.Tunggu!
1319
01:34:39,631 --> 01:34:41,424
Dengar. Claire!
1320
01:34:41,509 --> 01:34:44,345
Aku agen federal. tunggu, tunggu.
1321
01:34:45,261 --> 01:34:46,846
Baiklah, tak apa2. tak apa2. tak apa2.
1322
01:34:46,973 --> 01:34:49,518
Aku agent fedral. Tak apa2. Tak apa2.
1323
01:34:50,685 --> 01:34:52,478
Kau aman. Kau tak apa2, okay?
1324
01:34:52,561 --> 01:34:56,816
Aku agent federal. Kau aman.
Kau aman. Lihat aku. Kemari.
1325
01:34:56,940 --> 01:34:59,192
Kau selamat. Dia sudah pergi. Ya?
1326
01:35:01,612 --> 01:35:04,031
-Keluarkan aku dari sini!
-Baiklah. Baiklah.
1327
01:35:04,116 --> 01:35:05,909
Keluarkan aku dari sini!
1328
01:35:06,200 --> 01:35:09,787
Tak apa2. tak apa2. tak apa2.
1329
01:35:11,415 --> 01:35:14,209
-Keluarkan aku dari sini.
-Baiklah, berikan kaki mu.
1330
01:35:14,333 --> 01:35:17,003
Tak apa2. Sudah tak apa2. Sudah tak apa2.
1331
01:35:19,839 --> 01:35:22,216
Hey, liat aku. liat aku.
1332
01:35:22,300 --> 01:35:24,636
Akan ku keluarkan kau dari sini, okay?
1333
01:35:24,719 --> 01:35:26,220
Baiklah.
1334
01:35:40,902 --> 01:35:43,697
Bgm kau tau
ada kunci di truk ini?
1335
01:35:43,780 --> 01:35:46,575
Pertanyaan bagus. Aku tak tau.
1336
01:35:50,245 --> 01:35:52,330
-Dia terrorist?
-Yeah.
1337
01:35:52,415 --> 01:35:56,836
Namanya Carroll Oerstadt.
Aku bagian dari pasukan pengintaian istimewa.
1338
01:35:56,919 --> 01:35:58,463
Kami telah melacaknya.
1339
01:35:58,588 --> 01:36:02,925
Dia berencana meledakan
the Canal Street Ferry hari ini jam 10:50.
1340
01:36:06,346 --> 01:36:09,098
-Jadi kita akan lapor polisi?
-Tdk, terlalu rumit.
1341
01:36:09,222 --> 01:36:11,391
Kita harus mengejar waktu,
ferry nya akan berangkat.
1342
01:36:11,517 --> 01:36:13,186
Kita harus pergi
lgsg ke dermaga Algiers.
1343
01:36:13,269 --> 01:36:15,688
Ku pikir kau tak akan berhasil.
Kau bnyk kehilangan darah.
1344
01:36:15,772 --> 01:36:19,192
Tdk, Aku harus berhasil. hanya ada 1 jam
40 menit utk mengejar laki2 ini.
1345
01:36:19,275 --> 01:36:22,737
Bgm jika tak berhasil?
apa yg akan terjadi?
1346
01:36:22,821 --> 01:36:24,823
Jika aku tak berhasil...
1347
01:36:26,783 --> 01:36:28,242
Apa?
1348
01:36:29,328 --> 01:36:30,412
Rmh mu di jalan ini.
1349
01:36:30,495 --> 01:36:32,163
Kita akan mampir di rumah mu,
dan aku akan membersihkan diri.
1350
01:36:32,289 --> 01:36:36,085
-Aku akan mengantarmu. Mengerti?
-Baiklah.
1351
01:36:37,210 --> 01:36:38,711
Hey, Ginger.
1352
01:36:39,504 --> 01:36:41,297
Dia benci orang asing.
1353
01:36:41,591 --> 01:36:42,676
Kau butuh sesuatu?
1354
01:36:42,800 --> 01:36:44,718
Bersihkan dirimu.
akan kuurus ini.
1355
01:36:44,802 --> 01:36:48,180
-Kau yakin? Bisa kukerjakan koq.
-Tdk, aku bisa. Kau pergi saja.
1356
01:36:48,306 --> 01:36:50,934
Aku harus pinjam
1 jaket pacarmu kurasa.
1357
01:36:51,016 --> 01:36:52,101
Tentu saja.
1358
01:37:39,399 --> 01:37:41,359
Hey, dengar.
1359
01:37:41,485 --> 01:37:44,071
-Jgn pakai itu.
-Apa?
1360
01:37:45,071 --> 01:37:46,448
Pakailah yg lain?
1361
01:37:46,532 --> 01:37:49,702
Yg biru atau putih. Mana saja.
Itu hanya...
1362
01:37:49,826 --> 01:37:50,827
Percaya pada ku.
1363
01:37:50,953 --> 01:37:55,082
Korban memakai baju spt itu
dan itu tak akan bagus.
1364
01:37:56,708 --> 01:37:58,418
-Okay.
-percaya pada ku.
1365
01:37:58,837 --> 01:38:03,342
baiklah, aku akan ganti. aku segera kembali.
1366
01:38:13,809 --> 01:38:15,644
Berhenti! Jgn bergerak!
1367
01:38:15,728 --> 01:38:17,855
jgn bergerak. aku sedang memanggil polisi.
1368
01:38:18,106 --> 01:38:19,733
-aku polisi.
-Tdk, bukan.
1369
01:38:19,858 --> 01:38:21,193
-ya, aku poisi.
-tdk, bukan!
1370
01:38:21,275 --> 01:38:24,028
Kau tdk bertanya apa2.
Kau tdk minta pernyataan.
1371
01:38:24,112 --> 01:38:27,491
dan kau tau dimana rumahku,
apa yg ada di lemari ku.
1372
01:38:27,823 --> 01:38:31,744
-Siapa kau?
-aku Doug Carlin. aku agen ATF.
1373
01:38:31,828 --> 01:38:34,539
Aku bagian dari unit pelacakan istimewa
yg melacak laki2 itu
1374
01:38:34,623 --> 01:38:36,375
-Yg mencoba membunuh mu.
-darimana aku tau?
1375
01:38:36,458 --> 01:38:38,043
Kepala ku tertutup selama ini.
Bisa saja kau orang itu.
1376
01:38:38,168 --> 01:38:39,169
Pikirkan saja, Claire.
1377
01:38:39,252 --> 01:38:41,004
Liat wajah ku.
Kau melukai wajah laki2 itu.
1378
01:38:41,089 --> 01:38:42,840
Apa ada luka di wajah ku?
1379
01:38:42,924 --> 01:38:46,761
-Kau melukainnya kan?
-Menghadap ke lantai.
1380
01:38:47,929 --> 01:38:49,472
Sekarang! menghadap ke lantai!
1381
01:38:52,768 --> 01:38:54,311
Lakukan!
1382
01:38:57,480 --> 01:38:59,565
ATF New Orleans, Agent Donnelly.
1383
01:38:59,692 --> 01:39:03,862
Ya, apa ada Agent DougIas Carlin
yg bekerja disana?
1384
01:39:03,946 --> 01:39:06,448
ya, ada,
tapi dia sedang tak ada sekarang.
1385
01:39:06,948 --> 01:39:08,574
Mau meninggalkan pesan?
1386
01:39:08,658 --> 01:39:10,660
Bisa deskripsikan dirinya?
1387
01:39:10,786 --> 01:39:12,621
Seberapa tinggi, warna kulit.
1388
01:39:13,455 --> 01:39:18,293
aku tak bgtu tau.
dia setinggi 6'3'', hitam,tdk jelek.
1389
01:39:21,170 --> 01:39:23,715
Okay, suruh dia menelpon ku kembali
1390
01:39:23,799 --> 01:39:27,261
di 877-504-8423.
1391
01:39:27,386 --> 01:39:28,971
Okay, tunggu. catatan telpon ku habis.
1392
01:39:29,096 --> 01:39:30,472
Baiklah, mengerti.
1393
01:39:32,099 --> 01:39:33,100
Halo?
1394
01:39:38,313 --> 01:39:39,440
Bangun.
1395
01:39:46,864 --> 01:39:49,033
apa kau akan katakan yg sebenarnya?
1396
01:39:49,158 --> 01:39:52,286
apa kau akan katakan knp kau disini,
knp ini terjadi
1397
01:39:52,412 --> 01:39:55,081
dan tak ada yg masuk akal?
tak ada.
1398
01:39:56,790 --> 01:39:59,543
Bgm jika kau harus mengatakan sesuatu
yg paling penting di dunia,
1399
01:39:59,669 --> 01:40:01,921
tp kau tau mereka tak akan percaya?
1400
01:40:03,797 --> 01:40:05,007
apa yg akan kau lakukan?
1401
01:40:06,134 --> 01:40:07,093
Akan kucoba.
1402
01:40:08,260 --> 01:40:11,055
Kau tak akan tau
apa seseorang akan percaya.
1403
01:40:17,228 --> 01:40:21,816
Aku tak mengerti yg...
apa yg terjadi.
1404
01:40:46,258 --> 01:40:48,052
Aku harus cepat dan pergi dari sini.
1405
01:40:48,177 --> 01:40:50,846
Knp hanya kau yg bisa menghentikannya?
1406
01:40:50,971 --> 01:40:52,890
Krn hanya aku yg tau rencananya.
1407
01:40:52,973 --> 01:40:54,684
Hanya aku yg tau dimana dia
1408
01:40:54,809 --> 01:40:56,435
dan tepatnya apa yg akan dia lakukan.
1409
01:40:56,560 --> 01:40:58,145
Bgm kau tau?
1410
01:40:58,230 --> 01:41:00,774
Maksud ku bgm kau tau semua ttg ku?
1411
01:41:01,149 --> 01:41:02,859
utk menghindari perdebatan,
1412
01:41:02,983 --> 01:41:05,444
katakan saja pemerintah punya
alat istimewa
1413
01:41:05,570 --> 01:41:09,491
yg membuat ku tau apa yg
terjadi beberapa saat kemudian.
1414
01:41:09,991 --> 01:41:12,244
Lalu knp kau tak tau
aku akan menodongkan pistol?
1415
01:41:12,369 --> 01:41:14,871
aku tau. tdk, aku tak tau.
1416
01:41:18,625 --> 01:41:20,794
-Apa itu tak apa2?
-Yeah, ini bagus.
1417
01:41:22,171 --> 01:41:23,506
sebentar.
1418
01:41:28,386 --> 01:41:32,640
-Kurasa itu cukup. apa itu tak apa2?
-Yeah, ini bagus.
1419
01:41:32,764 --> 01:41:33,724
Okay.
1420
01:41:35,768 --> 01:41:39,397
-Baiklah. Aku tak bgtu baik dlm hal ini.
-Kau sangat bagus.
1421
01:41:53,037 --> 01:41:54,747
Ada apa?
1422
01:41:55,787 --> 01:41:57,080
Jesus.
1423
01:42:00,626 --> 01:42:02,628
aku blm merubah apa pun.
1424
01:42:03,796 --> 01:42:06,049
Aku harus pergi. dan kau harus ikut aku.
ayo.
1425
01:42:06,132 --> 01:42:07,383
apa?
1426
01:42:07,884 --> 01:42:10,345
-Kurasa kau bilang aku aman sekarang.
-aku salah. aku salah.
1427
01:42:10,471 --> 01:42:12,222
Kau harus ikut dgn ku. Sekarang.
1428
01:42:13,432 --> 01:42:15,601
Tunggu, tunggu, tunggu! Jgn dijawab.
1429
01:42:17,811 --> 01:42:19,188
jgn dijawab. akan kubuktikan.
1430
01:42:19,312 --> 01:42:20,355
Itu tmn mu Beth yg menelpon.
1431
01:42:20,481 --> 01:42:21,940
Biarkan mesin yg menjawab.
dia akan berkata,
1432
01:42:22,066 --> 01:42:25,611
''Hi, Claire. Ini Beth. apa kau disana?
Maaf menelpon mu sepagi ini,
1433
01:42:25,736 --> 01:42:28,781
''tp krn kau tdk menelpon ku td malam
aku jadi khawatir.''
1434
01:42:29,323 --> 01:42:32,034
Claire? Hi, ini Beth. apa kau disana?
1435
01:42:32,159 --> 01:42:33,535
maaf menelpon mu sepagi ini,
1436
01:42:33,659 --> 01:42:35,661
tp krn kau blg akan menelponku
saat tiba dirumah,
1437
01:42:35,788 --> 01:42:37,539
dan kau tak menelpon,
aku mulai khawatir.
1438
01:42:37,664 --> 01:42:39,291
-Beth, apa ini lelucon?
-Oh, hey, hey! Tdk.
1439
01:42:39,416 --> 01:42:41,210
spt yg kukatakan, aku hanya khawatir
ttg mu, itu saja.
1440
01:42:41,336 --> 01:42:43,338
aku tak bisa bicara sekarang.
ada tamu disini. ku telpon nanti.
1441
01:42:43,462 --> 01:42:44,421
Claire...
1442
01:42:44,506 --> 01:42:47,675
Percaya pd ku, kau hanya akan aman
bersama ku.
1443
01:42:47,842 --> 01:42:49,469
-Okay.
-Ayo pergi.
1444
01:42:54,682 --> 01:42:55,808
aku tak mengerti.
1445
01:42:55,892 --> 01:42:59,479
Knp tak telpon polisi saja
dan suruh mereka menangkapnya di dermaga?
1446
01:43:00,063 --> 01:43:02,357
Dia akan mematikan bom-nya
ditempat itu.
1447
01:43:02,482 --> 01:43:03,983
Dia tak bs skrg dia tlh dikompromikan
1448
01:43:04,109 --> 01:43:06,111
hingga terlambat utk utknya
utk melakukan apapun.
1449
01:43:06,194 --> 01:43:08,947
Dia akan mengeset wktunya, berjalan kaki,
menuju motornya
1450
01:43:09,030 --> 01:43:11,908
dan pergi ke jembatan Crescent City
utk menyaksikan.
1451
01:43:12,033 --> 01:43:15,662
Okay, lalu apa?
Kau menjinakan bom?
1452
01:43:16,205 --> 01:43:18,040
Lalu aku menjinakan bom-nya.
1453
01:44:16,516 --> 01:44:18,352
Itu truk ku.
1454
01:44:27,985 --> 01:44:29,862
-Orang2 sebanyak ini.
-Itu dia.
1455
01:44:29,946 --> 01:44:31,281
Dimana?
1456
01:44:31,448 --> 01:44:34,451
Kau liat yg memakai jaket militer
kearah sini?
1457
01:44:38,497 --> 01:44:40,290
Itu yg kau katakan.
1458
01:44:40,416 --> 01:44:43,628
Baiklah,
liat petugas di belakang mu?
1459
01:44:43,753 --> 01:44:45,838
-Yeah.
-saat ferrynya bergerak,
1460
01:44:45,963 --> 01:44:48,424
aku mau kau katakan ttg bom-nya, ok?
1461
01:44:48,549 --> 01:44:50,927
-Mereka akan percaya pd ku?
-Mereka sebaiknya percaya.
1462
01:44:51,009 --> 01:44:53,261
-Ayo lah, Mereka akan menangkap ku.
-Mereka tak akan menangkap mu.
1463
01:44:53,346 --> 01:44:56,974
Mereka akan membawa mu ke pos pelayanan.
Kau akan baik2 saja. itu hal bagus.
1464
01:44:57,392 --> 01:44:58,768
Jgn berbalik.
1465
01:45:05,358 --> 01:45:06,567
Doug...
1466
01:45:09,654 --> 01:45:10,988
Hati2.
1467
01:45:43,981 --> 01:45:45,816
Perhatian.
1468
01:45:45,899 --> 01:45:48,444
Penumpang tdk diizinkan
brada di dek utk mobil
1469
01:45:48,528 --> 01:45:51,156
saat ferry sedang bergerak.
1470
01:45:57,870 --> 01:45:59,329
Pak! Pak.
1471
01:45:59,456 --> 01:46:02,000
Permisi, pak, kau harus pindah
ke dek bag atas.
1472
01:46:02,125 --> 01:46:04,711
-Penumpang tdk diizinkan disini.
-Okay.
1473
01:46:44,168 --> 01:46:46,337
Tak bisa dipercaya.
Mereka tepat wktu.
1474
01:46:46,420 --> 01:46:48,756
Mari bawa mereka ke pestanya.
1475
01:47:11,446 --> 01:47:13,281
Mama!
1476
01:48:55,887 --> 01:48:58,014
Permisi pak? Pak!
1477
01:48:58,140 --> 01:49:01,477
Tak ada penumpang yg diizinkan
berada di dek mobil selama perpindahan.
1478
01:49:04,813 --> 01:49:07,023
Tak ada penumpang yg diizinkan pak.
1479
01:49:21,413 --> 01:49:22,580
ayo! ayo!
1480
01:50:20,348 --> 01:50:22,017
Ini takdir, Oerstadt.
1481
01:50:22,894 --> 01:50:26,064
alasan iblis spt manusia,
tapi Tuhan kekal.
1482
01:50:28,816 --> 01:50:30,276
Bgm menurut mu?
1483
01:50:30,401 --> 01:50:34,030
Ku bilang butuh pertolongan Tuhan disini.
1484
01:50:36,074 --> 01:50:37,658
Aku keluar.
1485
01:50:45,792 --> 01:50:47,377
Bgm menurut mu?
1486
01:50:48,544 --> 01:50:50,421
Ku kira kau seorang patriot.
1487
01:50:50,546 --> 01:50:51,756
Oh, Memang.
1488
01:50:52,966 --> 01:50:55,177
Patriotisme Butuh pengorbanan.
1489
01:50:55,760 --> 01:50:59,055
-Aku mau berkorban.
-Yeah? Siapa? Dia? Aku?
1490
01:50:59,138 --> 01:51:01,724
Kau mau mengorbankan orang lain,
tp tdk dirimu.
1491
01:51:01,808 --> 01:51:06,187
Pohon Kebebasan harus disegarkan
dgn darah dari patriot dan tirani.
1492
01:51:07,481 --> 01:51:08,440
Bnr.
1493
01:51:08,564 --> 01:51:12,276
Kadang banyak orang adalah harga dari
kebebasan, benar kan?
1494
01:51:17,324 --> 01:51:19,284
Siapa kau, Oerstadt?
1495
01:51:22,287 --> 01:51:23,622
Siapa kau?
1496
01:51:26,417 --> 01:51:28,460
Aku tak seharusnya disini.
1497
01:51:56,364 --> 01:51:57,991
Kau tak apa2?
1498
01:52:01,161 --> 01:52:04,080
-aku membunuhnya.
-Tdk, bukan kau. aku yg melakukan.
1499
01:52:04,163 --> 01:52:07,041
Sekarang jam 10:48
pd hari selasa, Mardi Gras.
1500
01:52:07,167 --> 01:52:09,753
Sekarang mari kembali ke th 1964.
1501
01:52:09,836 --> 01:52:11,963
-Kita akan mati.
-Tdk, kita tak akan mati.
1502
01:52:12,048 --> 01:52:14,508
...pd 105.3 FM,
the heart of New Orleans.
1503
01:52:14,632 --> 01:52:16,509
Injak gasnya.
1504
01:52:16,677 --> 01:52:18,095
Injak gasnya!
1505
01:52:23,809 --> 01:52:27,396
Angkat tangan mu
dan keluar dari kendaraan sekarang!
1506
01:52:29,106 --> 01:52:31,525
Kita keluar sekarang, semua orang mati.
1507
01:52:33,027 --> 01:52:35,196
Kalian punya 3 hitungan!
1508
01:52:35,321 --> 01:52:36,322
Injak itu.
1509
01:52:36,448 --> 01:52:37,491
1...
1510
01:54:50,168 --> 01:54:53,588
Tp anak ku ada di di ferry itu.
tolong. tolong.
1511
01:54:54,799 --> 01:54:56,967
Ya Tuhan, anak ku!
1512
01:55:11,523 --> 01:55:12,941
Chrissie!
1513
01:55:13,817 --> 01:55:14,818
Chrissie!
1514
01:55:14,901 --> 01:55:17,320
-Oh, Chrissie! Chrissie!
-Itu ibu ku!
1515
01:55:17,405 --> 01:55:18,489
Ibu!
1516
01:55:24,578 --> 01:55:27,832
Nyonya? kau harus tetap disini.
1517
01:55:27,914 --> 01:55:29,999
Seseorang sedang kemari utk memberi penjelasan
1518
01:55:30,126 --> 01:55:32,503
dan menanyakan bebrapa pertanyaan, okay?
1519
01:55:57,404 --> 01:55:59,656
-Bobby.
-Doug.
1520
01:55:59,740 --> 01:56:01,158
-apa kabar?
-baik.
1521
01:56:01,241 --> 01:56:03,744
Ada 1 yg hidup disini.
diangkat dari air.
1522
01:56:03,869 --> 01:56:06,246
entah bgm berkaitan dgn hal ini.
1523
01:56:10,041 --> 01:56:11,125
Okay.
1524
01:56:16,923 --> 01:56:19,718
-Apa kabar?
-Doug?
1525
01:56:20,802 --> 01:56:22,262
bnr.
1526
01:56:25,600 --> 01:56:27,560
-Kau baik2 saja?
-Yeah.
1527
01:56:32,398 --> 01:56:33,775
apa kita pernah bertemu?
1528
01:56:35,651 --> 01:56:38,404
Yeah. Yeah, Kita pernah.
1529
01:56:42,284 --> 01:56:43,911
Tak apa. Ikut aku.
1530
01:56:44,869 --> 01:56:46,079
ayo.
1531
01:57:01,178 --> 01:57:02,971
-Kau okay?
-Yeah.
1532
01:57:03,097 --> 01:57:04,765
-Kau yakin?
-Yeah.
1533
01:57:05,057 --> 01:57:07,726
Okay. akan kucarikan penghangat.
1534
01:57:17,654 --> 01:57:18,988
apa ini?
1535
01:57:20,781 --> 01:57:22,116
apa ini?
1536
01:57:27,329 --> 01:57:28,414
Doug.
1537
01:57:30,542 --> 01:57:34,212
Bgm jika kau harus mengatakan pd seseorang
hal paling penting di dunia,
1538
01:57:34,336 --> 01:57:37,005
tp kau tau mereka tak akan percaya?
1539
01:57:38,383 --> 01:57:39,592
Akan kucoba.
1540
01:57:49,352 --> 01:57:50,478
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1541
01:58:01,000 --> 01:58:10,000
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1542
01:58:12,750 --> 01:58:20,600
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99
1543
01:58:21,750 --> 01:58:25,600
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326