0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:36,700 --> 00:00:44,700 2 00:01:11,600 --> 00:01:14,700 Planet kita adalah planet biru, 3 00:01:17,300 --> 00:01:23,000 kurcaci air biru tua Sepetak tanah yang kita sebut bumi. 4 00:01:27,500 --> 00:01:31,600 Deep Blue - sumber kehidupan itu sendiri. 5 00:04:35,700 --> 00:04:42,100 Di sini, setengah juta elang laut berdesir menuju ruang angkasa untuk berkembang biak di sebuah pulau kecil di Samudra Selatan. 6 00:06:22,700 --> 00:06:29,100 Setelah ribuan mil mencari, Akhirnya biru tua menawarkan karunia itu. 7 00:06:52,300 --> 00:06:55,300 Samudera menopang kehidupan yang jauh lebih banyak daripada semua tanah, 8 00:06:56,600 --> 00:07:01,300 tapi penyebarannya tidak merata bersembunyi dan bergeser di ruang biru. 9 00:07:22,300 --> 00:07:28,400 Mengumpulkan burung laut mengkhianati sebuah penemuan. Kawanan ikan telah merusak sampulnya. 10 00:10:50,500 --> 00:10:52,500 Ini adalah dunia yang selalu membahayakan, 11 00:10:53,200 --> 00:10:56,400 siklus kelahiran yang tiada henti kematian dan pembaharuan 12 00:11:21,700 --> 00:11:25,300 Untuk generasi baru singa laut, kehidupan dimulai di pantai. 13 00:11:26,000 --> 00:11:30,000 Tempat yang aman ibu mereka kembali hanya untuk melahirkan. 14 00:11:53,600 --> 00:11:55,900 Tanah yang tidak dikenal itu menjadi pembibitan yang lembut, 15 00:11:56,700 --> 00:12:02,100 sebuah tempat di mana anak-anak muda mengumpulkan kekuatan sebagai Mereka tumbuh dalam keadaan siap menghadapi kehidupan yang lebih keras di laut. 16 00:15:22,800 --> 00:15:26,600 Paus pembunuh hanya memiliki beberapa hari untuk mengambil keuntungan dari anak muda naif. 17 00:15:27,300 --> 00:15:30,500 Segera singa laut akan belajar untuk menghindari air dangkal air pasang. 18 00:15:33,900 --> 00:15:38,000 Sementara itu, risiko paus terdampar di pantai saat mereka mengambil mangsa mereka. 19 00:15:54,200 --> 00:15:58,200 Ini bisnis yang berbahaya dan muda pembunuh harus diajari berburu di perairan terbuka 20 00:15:58,800 --> 00:16:00,600 sebelum mereka bisa mengambil risiko di pantai. 21 00:17:34,900 --> 00:17:38,600 Di garis pantai, bumi dan laut bertemu untuk membentuk perbatasan, 22 00:17:39,800 --> 00:17:42,700 sebuah dunia ketegangan dimana mood bergeser dengan pasang surut. 23 00:20:20,400 --> 00:20:27,400 Jauhi garis pantai di air hangat yang cerah, a Sebagian kecil samudera memegang kekayaan terbesarnya. 24 00:20:29,800 --> 00:20:37,800 Terumbu karang, sebuah band sempit yang diberi makan matahari hanya ditemukan di perairan dangkal di laut tropis. 25 00:21:22,600 --> 00:21:26,700 Ini adalah dunia yang rapuh dibangun di atas organisme terkecil, 26 00:21:27,500 --> 00:21:34,400 polip karang yang kerangkanya membentuk terumbu karang, koloni yang mungkin strech untuk seratus mil. 27 00:23:16,100 --> 00:23:19,600 Hiu paus lembut, ikan terbesar di laut, 28 00:23:20,600 --> 00:23:26,200 mengunjungi terumbu karang saat hijau plankton mekar, menyaring air melalui insangnya. 29 00:24:13,600 --> 00:24:16,100 Bulan memiliki kekuatan kekuatan di atas. 30 00:24:17,100 --> 00:24:21,800 Alam hantu adalah dunia yang berbeda, saat aturan baru berlaku 31 00:25:07,400 --> 00:25:11,600 Berakar ke tempat, bahkan karang harus melawan dinding untuk territoty, 32 00:25:12,600 --> 00:25:17,200 menembak keluar sel menyengat mematikan melumpuhkan dan kemudian memakan tetangga mereka hidup-hidup. 33 00:25:58,600 --> 00:26:00,200 Kegelapan membawa suasana hati itu sendiri, 34 00:26:00,900 --> 00:26:05,800 Perubahan irama dimana ciptaan Cahaya harus menemukan tempat persembunyian. 35 00:26:20,900 --> 00:26:24,300 Sebuah celah di bawah kepala karang, akan menyediakan tempat berlindung untuk malam ini, 36 00:26:25,600 --> 00:26:27,900 tapi tidak ada kepastian itu Anda akan melihat fajar. 37 00:26:32,200 --> 00:26:34,600 Untuk yang lain, kegelapan memberi makan waktu. 38 00:27:18,300 --> 00:27:20,000 Pengumpan malam tidak membutuhkan cahaya 39 00:27:20,900 --> 00:27:24,200 Sensor khusus memungkinkan mereka melakukannya mendeteksi gerakan sekecil apa pun. 40 00:27:27,900 --> 00:27:31,600 Bahkan kedutan listrik terkecil sekalipun otot membawa mereka dekat ... 41 00:27:34,300 --> 00:27:36,100 siap memilih korbannya 42 00:31:52,800 --> 00:31:58,500 Badai dan hujan dan angin dan awan mengaduk-aduk laut dengan kekuatan mereka sendiri. 43 00:32:20,700 --> 00:32:26,900 Pencampuran air yang keras membawa kehidupan terbangun dan dipicu cahaya dari matahari. 44 00:33:34,200 --> 00:33:37,200 Campuran arus bawah laut dan campuran dunia cair, 45 00:33:38,000 --> 00:33:43,500 Mencambuk kawanan kecil yang bergizi organisme yang dimakan oleh banyak hewan lainnya. 46 00:35:54,200 --> 00:35:56,500 Makhluk tanpa tulang memiliki tempat mereka juga, 47 00:35:57,100 --> 00:36:00,000 mengikuti tentakel mereka di belakang bentuk berdenyut mereka, 48 00:36:00,900 --> 00:36:03,500 menangkap mangsa mereka sendiri saat mereka melayang. 49 00:40:41,400 --> 00:40:43,900 Di ujung bumi, Utara dan selatan, 50 00:40:44,600 --> 00:40:48,000 Lautan beku menunggu untuk kembalinya matahari, 51 00:40:48,800 --> 00:40:52,200 kekuatan yang menarik hidup dari air yang masih ada. 52 00:41:51,700 --> 00:41:57,000 Beruang kutub, tidak lagi aman di atas es perusahaan, terpaksa dibawa ke air. 53 00:42:48,100 --> 00:42:52,800 Di ujung selatan, penguin Kaisar berkumpul dalam jumlah besar di tepi es. 54 00:42:54,100 --> 00:42:58,300 Mereka ramping dan cepat, siap untuk menghadapi kondisi cuaca terberat di bumi. 55 00:44:29,700 --> 00:44:33,600 Seiring musim panas Antartika berakhir, hampir semua kehidupan menuju ke utara, 56 00:44:34,400 --> 00:44:39,000 jauh dari perairan beku, Tapi tetap saja para penguin Kaisar tetap tinggal. 57 00:44:48,100 --> 00:44:50,400 Mereka menghadapi perjalanan panjang dan sulit ke selatan, 58 00:44:51,300 --> 00:44:55,300 100 mil melintasi daerah beku gurun, untuk berkembang biak. 59 00:45:03,400 --> 00:45:08,900 Selama tiga bulan, burung jantan akan Suhu bertahan kelaparan -70 derajat 60 00:45:09,600 --> 00:45:12,100 dan 100 mil per jam angin. 61 00:45:55,600 --> 00:45:59,000 Di Arktik, musim dingin berubah menjadi laut cair menjadi padat, 62 00:46:00,100 --> 00:46:02,600 dan untuk pertama kalinya sejak Musim panas melelehkan es, 63 00:46:03,200 --> 00:46:06,000 beruang kutub bisa bergerak melintasi laut dengan mudah 64 00:46:09,700 --> 00:46:14,600 Setelah berbulan-bulan kelaparan, beruang sedang mencari makanan yang putus asa, 65 00:46:15,600 --> 00:46:18,000 dan generasi baru harus belajar berburu. 66 00:46:22,600 --> 00:46:28,000 Mereka menjelajahi dunia beku mereka untuk mendapatkan tanda-tanda dari segel bersarang tersembunyi di gua es. 67 00:47:34,900 --> 00:47:38,100 Laut yang membekukan membawa bahaya serta kesempatan. 68 00:47:39,000 --> 00:47:43,000 Dikunci di bawah selembar es musim dingin, Paus Beluga ini terjebak. 69 00:47:44,500 --> 00:47:48,800 Akan berminggu-minggu sebelum es dibuka up dan mereka bisa berenang untuk membersihkan air. 70 00:47:57,800 --> 00:48:01,600 Untuk saat ini, mereka terpaksa berbagi Ruang bernafas mungil ini, 71 00:48:02,300 --> 00:48:05,900 muncul untuk merebut udara dan berjuang untuk menjaga es pergi. 72 00:49:49,700 --> 00:49:53,100 Kali ini si beruang gagal, tapi Belugas akan terus 73 00:50:19,600 --> 00:50:23,800 bekas luka cakar para pemburu melengkung, punggung yang ramping. 74 00:50:31,900 --> 00:50:37,100 Mereka yang selamat dari hukuman penjara yang dingin akhirnya kembali ke kebebasan laut lepas. 75 00:51:30,600 --> 00:51:33,400 Matahari yang memanas sekali lagi mengusir es, 76 00:51:34,400 --> 00:51:39,500 dan paus abu-abu menempuh jarak 6000 mil untuk ngarai di laut kutub. 77 00:51:58,200 --> 00:52:01,200 Bayi berumur tiga bulan ini baru ke laut terbuka, 78 00:52:02,100 --> 00:52:06,300 dan paus abu-abu ibu harus berenang perlahan saat dia membimbingnya ke tempat makan. 79 00:52:44,700 --> 00:52:47,400 Waspadalah terhadap ibu 30 ton, yang dua kali ukuran mereka, 80 00:52:48,200 --> 00:52:50,500 para pemburu menargetkan anak lembu yang rentan. 81 00:53:57,200 --> 00:54:01,500 Setelah berjam-jam dihina oleh para pembunuh, paus bayi sudah kehabisan tenaga. 82 00:54:05,500 --> 00:54:07,700 Sekarang para pemburu mencoba untuk mendorong Dia jauh dari ibunya. 83 00:54:19,400 --> 00:54:20,800 Mereka mencoba menenggelamkannya. 84 00:56:03,300 --> 00:56:04,500 Anak sapi sudah mati. 85 00:56:07,500 --> 00:56:12,100 Enam jam setelah pengejaran dimulai, para pembunuh akhirnya mendapatkan hadiahnya. 86 00:56:21,300 --> 00:56:25,500 Sang ibu, kehilangan bayinya yang dibawanya di rahimnya selama 30 bulan, 87 00:56:26,500 --> 00:56:28,700 harus melanjutkan perjalanannya sendirian. 88 00:56:51,300 --> 00:56:55,900 Pembunuh hanya mengambil lidahnya dan rahang bawah bayi paus. 89 00:57:33,100 --> 00:57:36,500 Jauh dari semua tanah, laut terbuka, 90 00:57:37,500 --> 00:57:42,400 hamparan biru tak berujung, gurun pasir yang luas. 91 00:58:52,700 --> 00:59:00,200 Di sini, raksasa berkeliaran menempuh ribuan mil pada arus samudra untuk mencari makanan. 92 00:59:53,500 --> 00:59:56,500 Seorang musafir sepi di tempat yang cair. 93 01:00:29,800 --> 01:00:32,400 Hanya dalam beberapa tempat rahasia saja, 94 01:00:33,500 --> 01:00:38,100 Biasanya pengembara soliter berkumpul bersama dalam pertemuan besar 95 01:05:37,000 --> 01:05:41,900 Di tengah kemarahan, 30 ton raksasa naik dari biru, 96 01:06:59,700 --> 01:07:03,100 meninggalkan strip sempit yang kaya air yang diterangi sinar matahari dari permukaan laut, 97 01:07:04,100 --> 01:07:07,000 dan perjalanan ke bawah ke dalam malam abadi 98 01:07:27,100 --> 01:07:31,600 Dengan setiap tekanan meter tenggelam dibangun, suhu turun, 99 01:07:31,800 --> 01:07:35,300 semua cahaya dari permukaan memudar. 100 01:07:40,900 --> 01:07:44,400 Lebih banyak pria telah memasuki ruang angkasa daripada telah mengunjungi kekayaan depest 101 01:07:44,401 --> 01:07:45,900 dari dunia asing ini. 102 01:10:57,900 --> 01:11:02,000 Pergi lebih dalam dan hidup di bawah tekanan menyesuaikan, perubahan, 103 01:11:03,300 --> 01:11:06,300 siap memainkan permainan yang mematikan dari petak umpet 104 01:12:01,300 --> 01:12:05,900 Di sinilah, satu-satunya cahaya berasal penghuni dalam diri mereka sendiri. 105 01:12:07,000 --> 01:12:09,600 Beberapa menggunakannya sebagai daya tarik untuk menarik mangsa. 106 01:12:24,900 --> 01:12:31,000 Bagi orang lain cahaya adalah umpan, berkedip yang mempesona dan membingungkan pemburu mereka. 107 01:13:45,200 --> 01:13:48,600 Dasar laut dalam adalah sejauh ini habitat terbesar di bumi, 108 01:13:49,300 --> 01:13:51,800 meliputi lebih dari a setengah dari semua dasar laut. 109 01:13:52,500 --> 01:13:56,500 Di sini, tekanannya 500 kali lebih besar dari pada permukaan. 110 01:14:06,200 --> 01:14:09,900 Ini kebanyakan datar, tapi di sana-sini itu luka bakar oleh luka besar. 111 01:14:13,900 --> 01:14:16,600 Jangkauan laut yang paling dalam, parit Marianas, 112 01:14:17,200 --> 01:14:20,100 merosot tujuh mil ke bawah menuju inti bumi. 113 01:14:45,200 --> 01:14:49,100 Lembah tengah laut adalah yang terbesar struktur geologi di bumi 114 01:14:57,100 --> 01:14:59,900 Mereka membentang 30.000 mil. 115 01:16:10,600 --> 01:16:16,400 Air, panas sebagai pelepasan molting, menyembur dari cerobong asap setinggi 16 lantai bangunan. 116 01:16:25,400 --> 01:16:26,800 Perokok Hitam ... 117 01:16:27,700 --> 01:16:34,200 sulfida hidrogen beracun yang sangat beracun ke dalam air menciptakan neraka biologis. 118 01:16:52,200 --> 01:16:57,200 Namun, bahkan di sini, ada kehidupan dalam jumlah banyak. 119 01:17:07,800 --> 01:17:11,900 Cerobong asap ini sebagian besar tempat berpenduduk padat di bumi, 120 01:17:13,400 --> 01:17:17,100 pilar kehidupan dimana binatang ada tanpa energi dari matahari 121 01:18:22,400 --> 01:18:26,900 Setiap malam, hidup tanpa nomor muncul dari dalam. 122 01:18:27,900 --> 01:18:30,100 Mereka datang untuk memberi makan di air permukaan yang kaya, 123 01:18:31,000 --> 01:18:35,200 Ritual harian yang paling besar migrasi biologis di planet ini 124 01:20:45,300 --> 01:20:50,300 Kita telah mencari bintang dan bulan kita tanpa mengenal yang dalam. 125 01:20:51,800 --> 01:20:54,900 Namun itu adalah lautan yang terus mengejutkan kita. 126 01:24:24,800 --> 01:24:28,300 Sejauh ini, kami hanya menjelajah sebagian kecil dari dalam, 127 01:24:29,400 --> 01:24:32,100 rumah bagi makhluk terbesar yang pernah ada. 128 01:24:50,100 --> 01:24:53,500 Pernah ada 300.000 paus biru di lautan kita, 129 01:24:57,500 --> 01:25:01,600 Sekarang hanya 1% dari ini hewan yang mulia tetap tinggal, 130 01:25:06,800 --> 01:25:09,900 namun terus kita lanjutkan menjarah dunia rahasia mereka.