0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

1
00:00:00,000 --> 00:00:23,420
 
2
00:00:56,300 --> 00:00:58,570
Tidak! Tinggalkan aku sendiri!

3
00:00:58,770 --> 00:01:02,230
Ingin mati...apakah itu yang Misa inginkan?

4
00:01:02,440 --> 00:01:04,600
Aku tak punya keinginan seperti itu!

5
00:01:10,220 --> 00:01:12,270
Tidakkah kau tahu konsekuensinya?

6
00:01:12,480 --> 00:01:13,750
Aku ingin mati bersamamu!

7
00:01:16,260 --> 00:01:19,090
Jangan takut, aku tak akan membuatnya sakit.

8
00:02:09,410 --> 00:02:10,930
"Ryotaro Sakashiro"

9
00:02:40,070 --> 00:02:45,340
Amane Misa,
Umurmu telah diperpanjang.

10
00:02:49,470 --> 00:02:52,510
Apakah kau malaikat?

11
00:02:53,020 --> 00:02:55,950
Tidak, aku Dewa Kematian (Shinigami).

12
00:02:56,220 --> 00:02:57,350
Dewa kematian?

13
00:03:03,660 --> 00:03:04,790
Keren!

14
00:03:06,800 --> 00:03:09,820
Siapapun yang namanya tertulis di buku ini...

15
00:03:11,500 --> 00:03:12,470
...akan mati.

16
00:03:14,000 --> 00:03:28,470


17
00:04:46,310 --> 00:04:50,320
Akino Shiori telah ditembak dan terbunuh
oleh seorang perempuan di museum.

18
00:04:50,320 --> 00:04:53,320
Misora Naomi, pembunuh itu,
juga membunuh dirinya disana.

19
00:04:53,010 --> 00:04:56,070
Apakah mereka saling mengenal?

20
00:04:56,280 --> 00:04:57,570
Aku tak tahu.

21
00:04:57,780 --> 00:05:00,940
Bukankah Yagami Light
adalah pacar Shiori?

22
00:05:01,550 --> 00:05:03,510
Apakah mereka terlibat cinta segitiga?

23
00:05:04,020 --> 00:05:06,640
Itu cukup!
Ini adalah acara pemakaman!

24
00:05:06,850 --> 00:05:09,450
Orang-orang dari kampus?
Aku punya beberapa pertanyaan.

25
00:05:09,660 --> 00:05:11,020
Kami adalah polisi.

26
00:05:11,460 --> 00:05:13,390
Polisi?
Itu bahkan lebih menyenangkan.

27
00:05:13,590 --> 00:05:14,320
Pergilah.

28
00:05:14,530 --> 00:05:15,790
Tidakkah ini aneh?

29
00:05:18,230 --> 00:05:19,360
Polisi.

30
00:05:19,970 --> 00:05:22,330
Aku turut berduka cita
untuk Shiori dan Light.

31
00:05:23,040 --> 00:05:25,970
Siapa yang mengatakan Misora Naomi
adalah agen FBI yang berbakat?

32
00:05:26,170 --> 00:05:29,400
Dia pasti kehilangan itu ketika
tunangannya terbunuh.

33
00:05:29,610 --> 00:05:32,840
Bagaimana mungkin mereka masih
mencurigai Light?

34
00:05:33,050 --> 00:05:33,880
Mereka telah tiba.

35
00:05:49,130 --> 00:05:53,360
Yagami Light. Pahlawan pada tragedi ini,
yang kekasihnya terbunuh.

36
00:05:53,600 --> 00:05:56,120
Ayahnya adalah pimpinan
dari Departemen Kepolisian.

37
00:05:57,170 --> 00:05:59,400
Adiknya, seorang pelajar di sekolah tinggi.

38
00:05:59,940 --> 00:06:01,910
Dan KIRA, mungkin saja
terlibat dalam kasus ini.

39
00:06:02,110 --> 00:06:03,700
Berhenti berspekulasi.

40
00:06:04,910 --> 00:06:07,380
Shiori bukan dibunuh oleh KIRA.

41
00:06:07,610 --> 00:06:11,570
Bagaimana mungkin mereka mengatakan
hal-hal yang buruk tentang Light.

42
00:06:11,780 --> 00:06:12,770
Aku menghargai bantuanmu

43
00:06:17,990 --> 00:06:21,320
Semua orang turut berduka untukmu Light.

44
00:06:42,580 --> 00:06:46,140
Ayah, aku akan menuntut balas,
atas kematian Shiori.

45
00:06:47,150 --> 00:06:50,920
Ayah tak mau kau terlibat.

46
00:06:51,590 --> 00:06:54,080
Aku akan mengirim KIRA ke tiang gantungan.

47
00:06:55,030 --> 00:06:59,360
Tapi? Kau adalah KIRA.

48
00:07:07,470 --> 00:07:09,100
Dalam hitungan 5!

49
00:07:09,640 --> 00:07:11,370
Empat...Tiga...

50
00:07:13,850 --> 00:07:14,900
Pembukaan!

51
00:07:21,250 --> 00:07:22,220
Selamat malam.

52
00:07:23,460 --> 00:07:25,860
Selamat datang ke Evening Spot,
aku Nishiyama Saeko.

53
00:07:26,460 --> 00:07:31,190
Nakayama Kiyohiko,
tersangka pembunuhan ditemukan tewas.

54
00:07:31,800 --> 00:07:36,670
Nakayama yang diduga membunuh seorang gadis,
telah dimasukkan dalam daftar pencarian orang.

55
00:07:36,870 --> 00:07:42,070
Dia tiba-tiba terserang sakit,
dan terjatuh di Shibuya.

56
00:07:42,270 --> 00:07:46,800
Penyebab kematiannya adalah serangan jantung.

57
00:07:47,450 --> 00:07:51,850
Hari ini adalah hari ultah ke-10 Aoki Takuma,
adik dari korban.

58
00:07:52,480 --> 00:07:56,680
Kakakku di surga, pasti "meminta" KIRA,
untuk melakukan ini.

59
00:07:57,260 --> 00:08:00,850
Aku pikir ini adalah hadiah darinya.

60
00:08:01,330 --> 00:08:06,330
Saat ini, L, detektif misteri ICPO,
diundang untuk menyelidiki kasus ini,

61
00:08:07,670 --> 00:08:14,820
telah menyimpulkan bahawa KIRA tinggal di Kanto,
Jepang. Tapi kesimpulan itu belum kuat.

62
00:08:38,700 --> 00:08:43,500
Ini adalah markas besar investigasi
yang dibuat oleh L untuk menyelidiki KIRA.

63
00:08:44,330 --> 00:08:47,950
Tempat ini tak diketahui oleh polisi.

64
00:09:10,340 --> 00:09:17,340
Jika anda memiliki alat komunikasi,
termasuk hand phone. silahkan simpan disini.

65
00:09:57,210 --> 00:10:00,700
Ryuzaki, Tn. Yagami Light telah tiba.

66
00:10:00,910 --> 00:10:01,940
Ryuzaki?

67
00:10:03,620 --> 00:10:05,380
Kau menggunakan nama palsu.

68
00:10:05,580 --> 00:10:07,780
Apa yang membuatmu berpikir begitu?

69
00:10:08,090 --> 00:10:14,030
Berdasarkan kejadian-kejadian sebelumnya,
KIRA membutuhkan nama asli untuk membunuh.

70
00:10:14,230 --> 00:10:17,020
Jadi, kau benar-benar
memiliki pikiran yang cerdas.

71
00:10:17,800 --> 00:10:20,770
Bagaimanapun juga, itu kedengarannya
bukan sebuah pujian.

72
00:10:25,670 --> 00:10:27,830
Apa kau yakin, kau bukanlah KIRA?

73
00:10:29,210 --> 00:10:30,470
Apakah itu sebuah lelucon?

74
00:10:30,810 --> 00:10:32,400
Aku tak suka bercanda.

75
00:10:32,610 --> 00:10:34,880
Kemudian mengapa kau mengundangku kemari.

76
00:10:35,080 --> 00:10:38,950
Karena jika aku mati sekarang,
kau akan menjadi tersangka utama.

77
00:10:39,150 --> 00:10:44,520
Jika kau mati, aku adalah KIRA, huh?
Atas dasar apa?

78
00:10:44,720 --> 00:10:49,180
Semua informasi didalam telah bocor ke KIRA.

79
00:10:49,490 --> 00:10:53,560
Jadi aku meminta FBI mengawasi beberapa orang.
Termasuk kau, Light.

80
00:10:54,570 --> 00:10:56,500
Aku tahu bahwa aku sedang diikuti.

81
00:10:57,970 --> 00:11:04,140
Tapi penyesalanku yang terdalam,
semua agen FBI terbunuh.

82
00:11:04,910 --> 00:11:08,640
Tapi, kami mengidentifikasi satu tersangka.

83
00:11:09,050 --> 00:11:12,480
Tersangka yang memenuhi kriteria
sebagai KIRA adalah...

84
00:11:12,750 --> 00:11:13,340
Aku, huh?

85
00:11:13,550 --> 00:11:18,420
Benar. Karena itulah kami memasang alat perekam
dan kamera pengawas didalam kamarmu.

86
00:11:18,620 --> 00:11:20,250
Tapi itu ilegal!

87
00:11:21,990 --> 00:11:23,690
Apakah ayahku tahu?

88
00:11:25,760 --> 00:11:27,360
Ini adalah keadaan darurat.

89
00:11:27,800 --> 00:11:30,630
Dalam kasus ini, aku harus dibersihkan.

90
00:11:30,840 --> 00:11:33,600
Kau mungkin telah mengecoh kami.

91
00:11:34,010 --> 00:11:38,240
Misora Naomi pergi kepadamu
tanpa informasi apapun dari kami.

92
00:11:38,440 --> 00:11:39,380
Cukup.

93
00:11:40,980 --> 00:11:42,240
Bagaimana kau bisa?

94
00:11:43,420 --> 00:11:48,150
Pacar Light baru saja dibunuh
oleh Misora Naomi.

95
00:11:48,350 --> 00:11:50,550
KIRA dapat memanipulasi kematian.

96
00:11:51,860 --> 00:11:55,190
Maksudmu aku membunuh Shiori dan Naomi?

97
00:11:56,700 --> 00:11:57,660
Mengapa?

98
00:11:57,760 --> 00:12:01,860
Untuk membuat orang-orang simpati padamu,
dan mengijinkanmu masuk dalam tim ini.

99
00:12:02,600 --> 00:12:04,000
Untuk membunuhku.

100
00:12:04,200 --> 00:12:05,330
Sialan!

101
00:12:06,440 --> 00:12:09,270
Kau mungkin memiliki intelejensia super,
tapi kau tak memiliki hati!

102
00:12:09,470 --> 00:12:14,610
Tn. Matsuda, aku akan membuktikan
pada semua orang bahwa aku bukan KIRA.

103
00:12:16,210 --> 00:12:19,840
Bagaimana menurutmu aku membunuh Orang?

104
00:12:21,420 --> 00:12:23,390
Itulah satu-satunya, yang aku belum ketahui.

105
00:12:23,660 --> 00:12:27,790
Jika aku tahu,
itu akan menyelesaikan semuanya.

106
00:12:29,730 --> 00:12:34,630
Bagaimana jika semua bukti mengarah kepadaku?

107
00:12:35,930 --> 00:12:37,830
Hukumanmu adalah mati.

108
00:12:41,570 --> 00:12:42,670
Checkmate.

109
00:12:48,410 --> 00:12:49,740
Sangat licin.

110
00:12:50,050 --> 00:12:53,040
Kami tak mencurigaimu.

111
00:12:53,650 --> 00:12:58,780
Ryuzaki hanya mengawasimu
untuk mengeliminasi semua kemungkinan.

112
00:12:58,990 --> 00:13:00,960
Aku tahu itu perlu.

113
00:13:01,190 --> 00:13:05,690
Tapi yang terpenting,
kita harus menghentikan KIRA secepatnya.

114
00:13:05,900 --> 00:13:07,460
Aku juga berharap...

115
00:13:10,400 --> 00:13:12,200
...kau bukanlah KIRA.

116
00:13:12,400 --> 00:13:16,030
Aku bisa membuatmu melihat nama aslinya...

117
00:13:16,370 --> 00:13:19,210
dengan menukar setengah dari sisa umurmu.

118
00:13:19,410 --> 00:13:22,350
Kemudian kau bisa membunuhnya di tempat.

119
00:13:23,280 --> 00:13:28,980
Dengan komentar dari Perdana Menteri
yang mendukung tindakan KIRA.

120
00:13:29,320 --> 00:13:34,310
Diskusi di kelompok Diet dihentikan.

121
00:13:34,590 --> 00:13:38,590
Bagaimanapun juga, anggota muda Diet.
mulai mendukung opini ini.

122
00:13:41,200 --> 00:13:42,670
Aku tahu...Itu salah untuk membunuh,

123
00:13:43,100 --> 00:13:46,540
tapi negara telah berperang
dan menghukum mati kriminal.

124
00:13:46,740 --> 00:13:50,800
Pertanyaannya adalah, apakah kita
telah membunuh orang yang tepat.

125
00:13:51,010 --> 00:13:56,140
Jika kalian menanyakanku,
Aku pikir KIRA melakukan hal yang benar.

126
00:13:56,350 --> 00:13:57,780
"Kami mendukung KIRA"

127
00:13:57,980 --> 00:14:00,510
Siapa yang membuat si bodoh ini
menjadi anggota Diet?

128
00:14:01,490 --> 00:14:04,250
Aku merasa bertanggung jawab untuk ini.

129
00:14:04,590 --> 00:14:05,680
Katakan padaku Yagami.

130
00:14:05,920 --> 00:14:09,330
Dimana kau menyembunyikan orang-orang kita?

131
00:14:10,560 --> 00:14:13,290
Kita perlu mengikuti perintah L.

132
00:14:16,430 --> 00:14:20,200
Siapakah dia? Orang Amerika?

133
00:14:21,470 --> 00:14:22,400
Aku tak bisa beritahu, tuan.

134
00:14:22,640 --> 00:14:24,160
Kau bodoh!

135
00:14:24,380 --> 00:14:29,470
L mempertaruhkan nyawanya sendiri.
Kami percaya kepadanya.

136
00:14:30,720 --> 00:14:35,620
Baiklah. Aku akan memberikanmu apapun;
staf, benda, uang...

137
00:14:35,820 --> 00:14:37,690
Jadi tangkap bajingan itu!

138
00:14:47,470 --> 00:14:50,490
Festival Sakura TV ini tak memuaskan.

139
00:14:50,700 --> 00:14:55,370
Aku harap beberapa selebriti
akan muncul sebagai kejutan.

140
00:14:55,610 --> 00:14:56,840
Orang-orang akan histeris.

141
00:14:58,480 --> 00:15:00,540
Tidak, aku rasa itu tak akan terjadi.

142
00:15:03,010 --> 00:15:07,080
Tn. Demegawa, kumohon.
Nyawa Saeko mungkin terancam.

143
00:15:07,450 --> 00:15:12,390
Kau harus membiarkanku melakukannya.
Akulah satu-satunya yang mengerti KIRA.

144
00:15:13,220 --> 00:15:17,220
Jujur, kau ini seorang yang...
tak menarik.

145
00:15:18,260 --> 00:15:19,130
Hai teman-teman.

146
00:15:20,300 --> 00:15:21,320
Tak menarik?

147
00:15:24,340 --> 00:15:27,460
Ayo lakukan, Saeko.
Aku sangat bersemangat.

148
00:15:27,670 --> 00:15:32,370
Apa kau yakin kita tak butuh ijin?
Aku tak ingin dipecat denganmu.

149
00:15:32,840 --> 00:15:36,970
Bos tak akan keberatan, selama kita
mendapatkan rating yang tinggi.

150
00:15:37,250 --> 00:15:39,610
Inilah festival yang sebenarnya.

151
00:15:40,120 --> 00:15:41,810
Ini bukanlah sebuah pertunjukan.

152
00:15:43,550 --> 00:15:46,220
Kau pikir siapa dirimu?

153
00:15:46,690 --> 00:15:49,960
Kepalamu dan ini harus sedikit lembut.

154
00:15:52,000 --> 00:15:56,730
Mengejarnya untuk godaan seksual?
Berhentilah merengek dan lakukan tugasmu.

155
00:16:03,510 --> 00:16:04,300
Apa?

156
00:16:06,110 --> 00:16:06,910
Komisaris.

157
00:16:07,610 --> 00:16:10,670
Sakura TV sedang menyiarkan
sebuah pesan dari KIRA.

158
00:16:15,650 --> 00:16:17,310
"Sebuah pesan dari KIRA"

159
00:16:17,590 --> 00:16:23,530
Kami telah menerima dua rekaman dari seseorang
yang menyebut dirinya "KIRA kedua"

160
00:16:24,300 --> 00:16:25,850
KIRA kedua?

161
00:16:26,430 --> 00:16:31,990
Rekaman pertama memperingatkan kami tentang
kematian seorang pembunuh, yang telah ditangkap.

162
00:16:32,900 --> 00:16:37,310
Untuk mengingatkan, orang itu
mati karena serangan jantung kemarin.

163
00:16:37,580 --> 00:16:39,340
Tolong konfirmasi.

164
00:16:41,450 --> 00:16:47,870
KIRA kedua telah meminta kami untuk
menyiarkan rekaman kedua pukul 2:59 pm.

165
00:16:49,490 --> 00:16:51,720
Kami belum memeriksa isnya.

166
00:16:54,290 --> 00:16:57,230
Seperti yang telah kami beritahu sebelumnya,
jika kami tak mematuhinya...

167
00:16:57,460 --> 00:17:04,160
dia akan mulai membunuh karyawan
Sakura TV satu persatu.

168
00:17:05,200 --> 00:17:10,000
Tolong mengerti bahwa kami telah disandera.

169
00:17:18,180 --> 00:17:22,710
Kami membahayakan nyawa kami
untuk menyiarkan berita ini.

170
00:17:24,020 --> 00:17:28,190
Apakah ini terjadi disini?

171
00:17:30,130 --> 00:17:32,600
Aku pikir begitu.
Tak ada lagi festival sekarang.

172
00:17:33,730 --> 00:17:37,630
Sekarang tepat pukul 2:59 pm.
Inilah rekamannya.

173
00:17:39,840 --> 00:17:41,670
Aku adalah KIRA kedua.

174
00:17:42,540 --> 00:17:48,710
Seperti KIRA, aku adalah orang yang ingin
sebuah dunia yang bebas dari kejahatan.

175
00:17:49,980 --> 00:17:53,350
Siapapun yang menentang KIRA adalah musuhku.

176
00:17:54,220 --> 00:18:01,060
Siapapun yang mengganggu KIRA, membiarkan
kriminal bebas. Mereka pantas mati.

177
00:18:03,160 --> 00:18:10,690
Hibima Kazuhiko yang sedang tampil di Taiyou TV,
akan mati karena serangan jantung,

178
00:18:11,200 --> 00:18:15,660
Apa yang KIRA lakukan bukanlah apa-apa
melainkan pembunuhan berdarah dingin.

179
00:18:17,280 --> 00:18:20,240
Munculkan Taiyou TV di layar!

180
00:18:23,650 --> 00:18:24,410
Cepat!

181
00:18:25,150 --> 00:18:26,880
KIRA adalah seorang diktator yang brutal.

182
00:18:27,820 --> 00:18:33,520
Jika kita membiarkannya melakukan keinginannya,
kita akan dipaksa untuk menjadi budaknya.

183
00:18:41,630 --> 00:18:42,390
Tn. Hibima?

184
00:18:42,830 --> 00:18:43,630
Tn. Hibima!

185
00:18:44,100 --> 00:18:44,800
Apa kau baik-baik saja?

186
00:18:45,000 --> 00:18:45,970
Dia telah mati.

187
00:18:46,170 --> 00:18:47,690
Bertahanlah.

188
00:18:51,040 --> 00:18:51,740
Tn. Hibima!

189
00:18:51,940 --> 00:18:53,500
Tn. Hibima!

190
00:18:59,520 --> 00:19:04,750
Hibima Kazuhiko telah menyalahkan KIRA
sebagai iblis, dan mengkritiknya.

191
00:19:05,260 --> 00:19:06,450
Ini adalah hukumannya.

192
00:19:06,690 --> 00:19:07,950
Cukup! Hentikan!

193
00:19:08,860 --> 00:19:13,420
Kita harus bersatu dan mambuat
masa depan yang lebih baik dengan KIRA.

194
00:19:14,170 --> 00:19:17,330
Hentikan siaran ini sekarang juga!

195
00:19:17,570 --> 00:19:21,130
Orang yang bertanggung jawab
tak mau menjawab teleponnya.

196
00:19:21,340 --> 00:19:23,100
Mereka melakukan ini hanya untuk rating.

197
00:19:23,570 --> 00:19:25,570
Tn. Mogi sedang menuju kesana?

198
00:19:27,310 --> 00:19:29,750
Masa depan adalah di tangan KIRA.

199
00:19:30,820 --> 00:19:36,340
Siapapun yang setuju,
silahkan berkumpul disekitar Sakura TV.

200
00:19:37,520 --> 00:19:40,320
Kita akan memberikan dukungan untuk KIRA.

201
00:19:41,560 --> 00:19:44,820
KIRA adalah satu-satunya orang
yang dapat membersihkan dunia ini.

202
00:19:45,430 --> 00:19:48,630
Ya, KIRA benar!

203
00:19:49,030 --> 00:19:50,130
Aku setuju.

204
00:19:50,330 --> 00:19:51,930
Angka kejahatan menurun.

205
00:19:52,140 --> 00:19:54,430
Pengkritik itu pantas mati.

206
00:19:54,640 --> 00:19:55,400
Kalian semua.

207
00:19:55,710 --> 00:19:58,940
Hari ini adalah festival KIRA!

208
00:19:59,480 --> 00:20:00,310
Ayo pergi.

209
00:20:00,510 --> 00:20:03,480
Aku ingin melihat lebih.
Sebenarnya, aku pendukung KIRA.

210
00:20:03,680 --> 00:20:05,410
Kau tak bisa begitu.

211
00:20:08,650 --> 00:20:11,490
Kalian semua, kumohon tenang.

212
00:20:11,820 --> 00:20:17,190
Aku tak akan membiarkan siapapun
mengganggu KIRA. Mereka semua akan mati.

213
00:20:18,560 --> 00:20:19,460
Polisi!

214
00:20:19,930 --> 00:20:20,860
Tn. Mogi?

215
00:20:21,430 --> 00:20:22,420
Hentikan itu!

216
00:20:24,100 --> 00:20:25,530
Jangan menyetujui tindakan KIRA.

217
00:20:26,200 --> 00:20:28,970
Dia telah membunuh jutaan orang.

218
00:20:29,310 --> 00:20:31,800
Kalian semua, katakan tidak untuk KIRA!

219
00:20:32,010 --> 00:20:34,980
Apa yang telah polisi lakukan untuk kita?

220
00:20:36,810 --> 00:20:39,010
KIRA melindungi kita.

221
00:20:39,550 --> 00:20:42,680
Tidak, KIRA adalah pembunuh yang brutal.

222
00:20:42,890 --> 00:20:44,580
Jangan tertipu!

223
00:20:44,790 --> 00:20:46,310
KIRA telah mengajari kita...

224
00:20:46,790 --> 00:20:49,920
Kalian semua dalam bahaya.

225
00:20:50,230 --> 00:20:51,160
Pulanglah!

226
00:20:51,730 --> 00:20:54,220
bahwa hukum tak dapat menolong kita.

227
00:21:00,370 --> 00:21:02,100
Dapatkah kalian dengar...

228
00:21:03,270 --> 00:21:08,580
tangisan sedih dari orang-orang yang
kehilangan orang yang mereka cintai.

229
00:21:09,480 --> 00:21:10,380
Itu adalah KIRA!

230
00:21:11,220 --> 00:21:12,150
Tn. Mogi!

231
00:21:14,290 --> 00:21:23,560
Tn. Mogi!

232
00:21:23,760 --> 00:21:24,560
Dapatkah kalian dengar...

233
00:21:24,760 --> 00:21:25,250
Sayu...

234
00:21:25,460 --> 00:21:30,160
gelak tawa kriminal yang lolos dari hukum?

235
00:21:32,440 --> 00:21:35,270
Kalian dalam bahaya.
Pergilah dari sini segera!

236
00:21:35,470 --> 00:21:36,060
Buka jalan.

237
00:21:36,270 --> 00:21:38,470
Mundurlah.

238
00:21:38,680 --> 00:21:40,410
Menyingkir dari jalan.

239
00:21:40,610 --> 00:21:42,670
Tetap dibelakang.

240
00:21:42,880 --> 00:21:44,310
Kalian semua, mundurlah.

241
00:21:44,650 --> 00:21:46,410
Apa yang kau lakukan?

242
00:21:47,050 --> 00:21:49,490
Pergilah dari sini, cepat!

243
00:22:05,540 --> 00:22:07,770
KIRA telah membuat sebuah
langkah maju kedepan.

244
00:22:09,170 --> 00:22:12,040
Untuk sebuah dunia yang lebih baik dan cerah.

245
00:22:12,240 --> 00:22:14,340
Perbesar gambar orang itu.

246
00:22:14,850 --> 00:22:16,900
Dia telah mati, bagus!

247
00:22:18,050 --> 00:22:18,740
Hei.

248
00:22:21,020 --> 00:22:23,780
Jika kalian pergi, kalian bisa terbunuh.

249
00:22:23,990 --> 00:22:26,150
Kau mengharap kami cuma duduk disini
dan menyaksikan?

250
00:22:26,420 --> 00:22:32,020
KIRA ini dapat membunuh
hanya dengan melihat pada korbannya.

251
00:22:32,560 --> 00:22:34,690
Peringatkan semua anggota polisi
agar jangan mendekati layar.

252
00:22:37,940 --> 00:22:38,920
Ryuzaki...

253
00:22:42,340 --> 00:22:45,940
Kita harus berjuang bersama KIRA.

254
00:22:46,840 --> 00:22:50,640
Tapi, kita harus menyelamatkan Sayu.

255
00:22:50,920 --> 00:22:57,080
Dia akan baik-baik saja. KIRA hanya
membunuh orang yang mengganggu siaran.

256
00:22:57,660 --> 00:23:02,120
KIRA, jika kau menyaksikan,
kumohon datanglah kemari.

257
00:23:02,530 --> 00:23:05,760
Aku berjanji akan menolongmu.

258
00:23:06,600 --> 00:23:10,090
Seperti yang mungkin kau tahu sekarang,
aku memiliki "mata".

259
00:23:11,400 --> 00:23:13,530
Tunjukkan padaku Dewa Kematianmu.

260
00:23:17,210 --> 00:23:18,470
Dewa Kematian?

261
00:23:19,740 --> 00:23:22,370
Hal seperti ini tak benar-benar ada.

262
00:23:23,010 --> 00:23:25,570
Dia membicarakan tentang,
kemampuannya untuk membunuh.

263
00:23:27,950 --> 00:23:32,360
Mari kita bersatu,
dan membuat sebuah dunia yang baru.

264
00:23:33,960 --> 00:23:37,360
Siapa yang peduli dengan dunia yang baru?
Kau pembunuh!

265
00:23:38,430 --> 00:23:41,060
Bagaimana bisa kau membunuh orang-orang
dengan sangat mudahnya?

266
00:23:41,700 --> 00:23:44,190
Apa yang telah mereka lakukan kepadamu?

267
00:23:44,470 --> 00:23:45,960
Kau brengsek!

268
00:23:47,140 --> 00:23:48,330
Pembunuh!

269
00:23:48,540 --> 00:23:50,530
Jangan mengganggunya.

270
00:23:55,780 --> 00:23:57,080
Pembunuh!

271
00:24:00,080 --> 00:24:02,480
Pembunuh!

272
00:24:02,690 --> 00:24:04,020
Pembunuh...

273
00:24:20,700 --> 00:24:22,040
Pembunuh...

274
00:24:57,910 --> 00:24:58,810
Kau tak bisa melakukan itu!

275
00:25:15,490 --> 00:25:19,900
Seseorang kelihatannya telah memasuki
Sakura TV sekarang.

276
00:25:20,160 --> 00:25:21,560
Siapakah dia?

277
00:25:22,230 --> 00:25:25,760
Hei...Itu kelihatannya seperti...

278
00:25:29,610 --> 00:25:30,400
Sayu!

279
00:25:31,010 --> 00:25:31,870
Ayah?

280
00:25:35,810 --> 00:25:38,810
Tutupi wajahmu dan masuklah kedalam.

281
00:25:47,730 --> 00:25:48,710
Mogi...

282
00:26:06,440 --> 00:26:11,350
Kami akan memberikan informasi secepatnya
setelah kami mengetahui apa yang terjadi.

283
00:26:11,680 --> 00:26:15,170
Untuk sekarang,
kami akan periksa isi rekaman itu.

284
00:26:15,390 --> 00:26:17,750
Potong semua iklan!

285
00:26:18,360 --> 00:26:21,020
Rating kita mungkin 30 atau 40%.

286
00:26:21,330 --> 00:26:23,420
Siaran L dulu mendapatkan 35%.

287
00:26:26,730 --> 00:26:27,420
Minggirlah!

288
00:26:30,300 --> 00:26:32,790
Apakah kau orang yang bertanggung jawab?

289
00:26:33,000 --> 00:26:35,100
Siapa kau...Kau tak bisa...

290
00:26:36,270 --> 00:26:37,170
Polisi?

291
00:26:37,440 --> 00:26:39,000
Hentikan siaran.

292
00:26:39,840 --> 00:26:41,500
Tapi nyawa kami dipertaruhkan.

293
00:26:41,710 --> 00:26:45,610
Tidakkah kau sadari bahwa
kau membahayakan banyak nyawa lainnya?

294
00:26:46,450 --> 00:26:47,310
Baiklah.

295
00:26:47,650 --> 00:26:49,950
Tenanglah, oke?

296
00:26:50,960 --> 00:26:51,980
Kumohon.

297
00:26:54,260 --> 00:26:56,780
Halo.
Ya. Aku mengerti.

298
00:27:00,630 --> 00:27:01,430
Ryuzaki.

299
00:27:02,000 --> 00:27:05,560
Aku telah menghentikan siaran
dan mengambil rekamannya.

300
00:27:05,970 --> 00:27:06,870
Itu adalah dia.

301
00:27:07,070 --> 00:27:07,870
Ketua...

302
00:27:08,610 --> 00:27:10,800
Aku tak akan melakukan itu.

303
00:27:11,010 --> 00:27:13,070
Ayah, apakah Sayu baik-baik saja?

304
00:27:13,480 --> 00:27:17,480
Light. Kami berdua aman.

305
00:27:18,280 --> 00:27:21,010
Tn. Yagami, anda masih mengenakan helm?

306
00:27:21,850 --> 00:27:24,150
Tidak, aku telah melepasnya.

307
00:27:24,460 --> 00:27:27,580
Aku akan menjemput mereka.
Dapatkan aku ijin untuk memasuki gedung.

308
00:27:27,790 --> 00:27:28,990
KIRA bisa melihatmu.

309
00:27:29,190 --> 00:27:31,060
Aku akan baik-baik saja jika berada didalam.

310
00:27:39,300 --> 00:27:42,000
KIRA kedua memiliki "mata Dewa Kematian".

311
00:27:42,210 --> 00:27:44,800
Kau menemukan teman baru, huh?

312
00:27:45,010 --> 00:27:48,500
Tidak, tak ada jaminan bahwa dia bukan musuhku.

313
00:27:48,850 --> 00:27:51,080
Lalu mengapa kau akan pergi?

314
00:27:51,280 --> 00:27:54,880
Jika dia benar-benar mendukungku,
dia bisa membantuku membunuh L.

315
00:27:55,150 --> 00:27:57,140
Aku akan menemukannya sebelum L.

316
00:28:09,570 --> 00:28:13,560
Saat ini,
Sakura TV menghentikan siarannya.

317
00:28:13,800 --> 00:28:18,070
Taiyou TV mengajukan keberatan ke Sakura TV.

318
00:28:18,280 --> 00:28:23,840
Mereka keberatan bahwa peringatan itu
dan kematian Tn. Hibima...

319
00:28:24,050 --> 00:28:27,680
telah direncanakan dan dikendalikan
oleh KIRA kedua...

320
00:28:27,890 --> 00:28:30,290
Show hari ini telah dibatalkan.

321
00:28:31,690 --> 00:28:34,660
Ya, tidak heran.

322
00:28:35,760 --> 00:28:36,590
Aku akan ganti pakaian.

323
00:28:46,670 --> 00:28:49,610
Dimana KIRA yang selalu kau bicarakan itu?

324
00:29:10,230 --> 00:29:10,990
Sayu!

325
00:29:11,330 --> 00:29:12,060
Light...

326
00:29:13,230 --> 00:29:14,420
Kau membuatku khawatir.

327
00:29:14,630 --> 00:29:17,790
Tn. Mogi...Dia mati.

328
00:29:25,280 --> 00:29:27,640
Itu akan hebat.

329
00:29:28,150 --> 00:29:28,910
Terima kasih.

330
00:29:45,500 --> 00:29:46,330
KIRA?

331
00:29:49,130 --> 00:29:50,600
Aku menemukanmu!

332
00:29:51,800 --> 00:29:54,170
Aku tahu kau akan datang.

333
00:29:58,310 --> 00:30:03,470
Yagami...Tsuki?

334
00:30:09,550 --> 00:30:14,390
Cap pos di amplop menandakan bahwa
itu dikirim dari Osaka.

335
00:30:14,890 --> 00:30:18,760
Kami menemukan sidik jari yang kecil,
yang berarti bahwa dia adalah perempuan.

336
00:30:19,900 --> 00:30:22,920
Apakah ini benar-benar perbuatan KIRA kedua?

337
00:30:23,770 --> 00:30:25,170
Ini bisa saja palsu.

338
00:30:25,900 --> 00:30:29,000
Maksudmu, KIRA membuat kita berpikir
bahwa ada lebih dari satu KIRA?

339
00:30:29,210 --> 00:30:31,800
Light, apa pendapatmu?

340
00:30:34,010 --> 00:30:37,810
Dia bukan KIRA pertama. KIRA ini
dapat membunuh hanya dengan melihat korbannya.

341
00:30:38,020 --> 00:30:39,780
Rekaman ini kualitasnya jelek,

342
00:30:39,980 --> 00:30:42,250
dan dia menggunakan media
dengan kekanak-kanakan.

343
00:30:42,490 --> 00:30:45,010
Dia terlalu bodoh untuk menjadi KIRA.

344
00:30:45,790 --> 00:30:49,090
Selain itu, dia membunuh orang tak berdosa
tanpa keragu-raguan.

345
00:30:50,260 --> 00:30:54,460
Aku akan marah pada bajingan itu
jika aku adalah KIRA.

346
00:30:56,400 --> 00:31:01,630
Dia membuat kita berpikir dia ada di suatu tempat
tapi faktanya dia berada di dalam gedung.

347
00:31:01,940 --> 00:31:05,100
Tanyai semua orang di stasiun TV.

348
00:31:07,440 --> 00:31:09,740
Jika KIRA pertama dan KIRA kedua
dapat bersama...

349
00:31:10,610 --> 00:31:14,680
meraka akan menjadi ancaman besar bagi dunia.

350
00:31:14,890 --> 00:31:19,250
Tn. Yagami, dapatkah anda meminta stasiun TV
untuk melakukan sesuatu?

351
00:31:19,520 --> 00:31:21,650
Apa yang ada dalam pikiranmu?

352
00:31:26,230 --> 00:31:27,720
"Sebuah pesan dari KIRA: 50.5%!"

353
00:31:27,930 --> 00:31:29,090
Nishiyama Saeko adalah yang terbaik!

354
00:31:29,600 --> 00:31:31,400
terima kasih.

355
00:31:31,600 --> 00:31:34,300
Demegawa membuat keputusan yang bijak.

356
00:31:36,670 --> 00:31:38,870
Itu sangat tidak mengenakkan.

357
00:31:39,740 --> 00:31:43,270
Jika bukan karena penelitianmu,

358
00:31:43,480 --> 00:31:47,420
KIRA kedua tak akan mengirimkan
pesannya pada kita.

359
00:31:47,620 --> 00:31:50,420
Tapi mereka semua melupakanmu Kiyomi.

360
00:31:51,520 --> 00:31:52,720
Ini sangat tidak adil.

361
00:31:54,730 --> 00:31:56,780
Mengapa bukan kau yang mengambil tempatnya?

362
00:31:57,560 --> 00:31:59,690
Aku tak ingin menjadi sepertinya.

363
00:32:00,030 --> 00:32:04,160
Aku tak bisa bersikap seperti
perempuan yang menjual seks.

364
00:32:05,470 --> 00:32:07,160
Tapi kau lebih cantik.

365
00:32:08,340 --> 00:32:09,310
Lucu.

366
00:32:10,940 --> 00:32:14,100
Demegawa, bagaimana interogasinya?

367
00:32:15,450 --> 00:32:16,910
Sangat baik.

368
00:32:17,380 --> 00:32:19,040
Aku bahkan mendapatkan
oleh-oleh kecil untuk kita.

369
00:32:19,250 --> 00:32:19,940
Apa itu?

370
00:32:20,520 --> 00:32:24,510
Sebuah pesan dari polisi.
Jaminan rating hebat!

371
00:32:24,790 --> 00:32:26,650
"Sebuah Peringatan Awal"

372
00:32:27,930 --> 00:32:29,830
Untuk KIRA kedua.

373
00:32:30,260 --> 00:32:34,560
Jika kau belum ditemukan oleh KIRA pertama,
kami dapat menyelamatkanmu.

374
00:32:34,900 --> 00:32:38,560
Jangan mendekati KIRA pertama.

375
00:32:39,000 --> 00:32:43,230
Sudah jelas bahwa dia akan
memanfaatkanmu dan menghancurkanmu.

376
00:32:43,440 --> 00:32:44,770
Light Yagami...

377
00:32:49,580 --> 00:32:52,510
Light, bukan Lite.
Aku tahu.

378
00:32:53,420 --> 00:32:57,150
Berikan pada kami semua informasi
yang kau punya tentang KIRA.

379
00:32:57,350 --> 00:33:00,380
selamatkan dunia dari teror KIRA.

380
00:33:01,460 --> 00:33:03,190
Untuk KIRA kedua...

381
00:33:07,730 --> 00:33:12,190
Daftar pegawai dan lainnya
yang mengunjungi stasiun TV.

382
00:33:12,400 --> 00:33:13,730
Sebanyak itu?

383
00:33:15,240 --> 00:33:19,200
Jumlahnya...5000 orang.

384
00:33:19,410 --> 00:33:20,210
Ayo mulai.

385
00:33:37,430 --> 00:33:38,790
Hai!

386
00:33:40,730 --> 00:33:43,360
Namaku adalah Amane Misa.

387
00:33:45,270 --> 00:33:46,700
Teman Sayu?

388
00:33:47,600 --> 00:33:48,540
Bukan.

389
00:33:49,440 --> 00:33:55,340
Aku pikir kau pasti khawatir...

390
00:33:57,650 --> 00:33:58,940
Jadi aku membawakanmu ini.

391
00:34:02,850 --> 00:34:03,980
Sentuhlah.

392
00:34:15,870 --> 00:34:16,700
Light?

393
00:34:19,340 --> 00:34:21,740
Dia temanku.
Aku akan mengajaknya kekamarku.

394
00:34:24,940 --> 00:34:26,030
Hai.

395
00:34:27,610 --> 00:34:29,080
Apa kita punya tamu?

396
00:34:30,050 --> 00:34:31,480
Apa kabar?

397
00:34:42,090 --> 00:34:43,820
Dia kelihatan familiar.

398
00:34:44,190 --> 00:34:47,160
Dia adalah Misa-misa dari "Happy Sweets".

399
00:34:47,730 --> 00:34:49,700
Dia Amane Misa!

400
00:35:03,250 --> 00:35:04,800
Bagaimana kau menemukanku?

401
00:35:05,180 --> 00:35:08,850
Aku tahu kau belum melakukan pertukaran "mata"

402
00:35:09,390 --> 00:35:13,220
Saat kau melakukan pertukaran "mata"
kau bisa melihat nama orang...

403
00:35:13,560 --> 00:35:16,220
tapi kau tak bisa melihat sisa umur
orang yang memiliki Death Note.

404
00:35:17,930 --> 00:35:20,900
Jangan melihat kepadaku.
Kau tak bertanya.

405
00:35:24,030 --> 00:35:28,130
Apa kau bekerja di stasiun TV atau sesuatu?

406
00:35:28,610 --> 00:35:32,340
Sebenarnya aku telah menjadi populer
akhir-akhir ini.

407
00:35:37,450 --> 00:35:38,240
Seorang bintang pop?

408
00:35:38,450 --> 00:35:43,480
Tidak, ini adalah CD pertamaku.
Aku adalah model dan selebriti TV, film juga.

409
00:35:43,790 --> 00:35:45,480
Aku akan menjadi model utama dalam
gambar-gambar berikutnya.

410
00:35:45,690 --> 00:35:48,180
Bagaimana kau mendapatkan alamatku?

411
00:35:49,530 --> 00:35:55,930
Aku mencari namamu di internet dan
menemukan gambarmu di situs kampus.

412
00:35:56,130 --> 00:36:00,230
Jika polisi menangkapmu,
rahasia KIRA akan terbongkar.

413
00:36:00,740 --> 00:36:02,430
Maafkan aku.

414
00:36:03,070 --> 00:36:08,530
Tapi aku tak akan tertangkap selama
aku mengikuti perintahmu.

415
00:36:09,080 --> 00:36:10,070
Benar kan?

416
00:36:14,680 --> 00:36:16,550
Aku akan mendapatkan nama asli L.

417
00:36:17,550 --> 00:36:19,990
Aku akan menjadi matamu, jadi...

418
00:36:21,890 --> 00:36:23,480
Jadi?

419
00:36:25,900 --> 00:36:27,520
Biarkan aku jadi pacarmu.

420
00:36:30,870 --> 00:36:31,630
Aku tak bisa.

421
00:36:32,140 --> 00:36:33,360
Mengapa?

422
00:36:33,570 --> 00:36:35,700
Mereka telah menemukan
sidik jari di rekaman itu.

423
00:36:36,340 --> 00:36:41,170
Jika mencocokkan dengan sidik jarimu,
mereka akan tahu kaulah KIRA kedua.

424
00:36:41,410 --> 00:36:46,410
Itu tak mungkin.
Aku selalu hati-hati dengan sidik jari.

425
00:36:46,850 --> 00:36:49,250
Aku punya seorang teman di Osaka.
Yang menyukai fenomena supranatural...

426
00:36:49,450 --> 00:36:54,950
dan kami mengirimkan rekaman palsu
ke stasiun TV.

427
00:36:55,330 --> 00:36:56,880
Dimana temanmu sekarang?

428
00:36:58,090 --> 00:37:01,660
Aku akan membunuhnya jika kau mau.

429
00:37:02,370 --> 00:37:05,960
Kemudian kau akan jadi tersangka.

430
00:37:08,310 --> 00:37:13,970
Jika kau tak mempercayaiku,
aku akan menyerahkan bukuku padamu.

431
00:37:16,150 --> 00:37:20,480
Aku tetap memilikinya,
jadi mataku tak akan terpengaruh.

432
00:37:21,350 --> 00:37:22,650
Benar kan, Rem?

433
00:37:23,020 --> 00:37:24,780
Itu benar.

434
00:37:27,820 --> 00:37:31,020
Dengan begitu,
aku tak akan bisa membunuhmu.

435
00:37:31,230 --> 00:37:33,490
Tapi kau punya pilihan untuk membunuhku.

436
00:37:41,200 --> 00:37:45,970
Aku tak peduli jika kau memanfaatkanku.

437
00:37:48,180 --> 00:37:49,980
Kau bisa mempercayaiku.

438
00:37:53,420 --> 00:37:54,850
Tapi mengapa?

439
00:37:58,820 --> 00:38:03,560
Tiga tahun yang lalu.
Keluarga Misa dibunuh oleh seorang perampok.

440
00:38:17,010 --> 00:38:21,310
Karena Misa menyaksikan perampokan itu,
dia segera ditangkap.

441
00:38:22,710 --> 00:38:30,120
Tapi kesaksiannya tak cukup
untuk memenjarakan Tamura.

442
00:38:36,760 --> 00:38:40,990
Hati Misa tenggelam dalam
ke bayangan kegelapan.

443
00:38:42,070 --> 00:38:44,730
Semua orang menyerah dengan masa depannya.

444
00:38:45,570 --> 00:38:48,500
Hingga suatu hari,
sebuah keajaiban terjadi.

445
00:38:51,910 --> 00:38:57,310
"Kematian tak normal sang tertuduh,
Tamura Yoichi".

446
00:38:58,680 --> 00:39:00,910
"Apakah ini perbuatan KIRA?"

447
00:39:03,750 --> 00:39:06,850
KIRA telah menghukum penjahat itu untuknya.

448
00:39:07,690 --> 00:39:11,130
Karena itulah dia menjadi pemuja KIRA.

449
00:39:21,400 --> 00:39:22,600
Kumohon.

450
00:39:25,340 --> 00:39:27,110
Percayalah padaku.

451
00:39:30,780 --> 00:39:32,750
Kau adalah segalanya bagiku.

452
00:39:33,250 --> 00:39:35,650
Tapi kau telah membunuh
polisi yang tak bersalah.

453
00:39:36,620 --> 00:39:39,850
Itu adalah hal yang sama dengan
yang Tamura lakukan pada keluargamu.

454
00:39:40,690 --> 00:39:43,090
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?

455
00:39:45,830 --> 00:39:51,270
Kau tahu bahwa kadang-kadang,
pengorbanan dibutuhkan.

456
00:39:54,740 --> 00:39:57,570
Aku tak bisa memikirkan jalan yang lain.

457
00:40:00,180 --> 00:40:02,440
Dan aku harus menemuimu.

458
00:40:11,390 --> 00:40:12,650
Baiklah.

459
00:40:15,590 --> 00:40:22,760
Kau telah menyerahkan setengah umurmu.
"Mata" mu akan jadi senjata terkuatku.

460
00:40:23,770 --> 00:40:25,290
Aku sangat bahagia.

461
00:40:29,870 --> 00:40:35,510
Aku akan berusaha keras...
jadi kau akan menyukaiku.

462
00:40:48,660 --> 00:40:50,560
Aku akan menyusun sebuah pertemuan.

463
00:40:50,760 --> 00:40:55,320
Dapatkah kau bertemu dengan L
dan mencari tahu nama aslinya?

464
00:40:56,270 --> 00:40:59,170
Kau tak usah bertanya,
kau tinggal menyuruhku.

465
00:40:59,540 --> 00:41:03,340
Aku akan melakukan apapun untukmu, Light.

466
00:41:03,540 --> 00:41:10,570
Jika kita tertangkap, berjanjilah untuk tidak
membicarakan satu sama lain dan Death Note.

467
00:41:12,250 --> 00:41:13,270
Aku berjanji.

468
00:41:14,380 --> 00:41:15,210
Baiklah.

469
00:41:18,690 --> 00:41:20,990
Sekarang, persyaratanku.

470
00:41:23,190 --> 00:41:26,250
Kencanlah denganku sekali seminggu.

471
00:41:27,700 --> 00:41:29,930
Apa kau tak mendengar kata-kataku?

472
00:41:30,270 --> 00:41:33,500
Jika L mati, kita akan bebas untuk
saling bertemu, kan?

473
00:41:33,700 --> 00:41:36,230
Dia tak semudah itu untuk dikalahkan.

474
00:41:36,670 --> 00:41:41,200
Selain itu, dia mencurigaiku sebagai KIRA.

475
00:41:41,410 --> 00:41:42,280
Apa?

476
00:41:43,510 --> 00:41:45,640
L pasti sangat pintar.

477
00:41:46,420 --> 00:41:50,180
Tapi dunia kelihatannya
tidak memikirkannya.

478
00:41:50,390 --> 00:41:53,450
Aku bekerja dengan L sekarang.

479
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
L dan KIRA bersama?

480
00:41:59,600 --> 00:42:01,060
Dua orang jenius.

481
00:42:01,300 --> 00:42:02,700
Aku sangat bergairah.

482
00:42:02,900 --> 00:42:05,060
Tapi aku membutuhkanmu untuk membunuh L,

483
00:42:05,540 --> 00:42:07,530
jadi kita akan tetap berhubungan.

484
00:42:07,740 --> 00:42:10,170
Kemudian sekali seminggu tak apa.

485
00:42:10,370 --> 00:42:12,500
Jika aku mulai mengencanimu...

486
00:42:12,710 --> 00:42:18,200
aku akan mengencani gadis lain juga,
jadi orang-orang tak akan curiga.

487
00:42:18,410 --> 00:42:20,010
Tidak bisa!

488
00:42:21,180 --> 00:42:25,020
Jika aku melihatmu dengan gadis lain,
aku akan membunuhnya.

489
00:42:26,020 --> 00:42:28,320
Akulah satu-satunya yang akan kau kencani!

490
00:42:29,160 --> 00:42:31,520
Kau ingin aku melenyapkanmu?

491
00:42:34,000 --> 00:42:37,330
Aku tak akan membiarkan itu, Yagami Light.

492
00:42:38,000 --> 00:42:41,600
Aku tak akan memaafkanmu
jika terjadi sesuatu padanya.

493
00:42:42,410 --> 00:42:44,810
Aku tahu sisa umurnya.

494
00:42:45,070 --> 00:42:47,800
Jika dia mati sebelum waktunya,
aku akan tahu bahwa itu perbuatanmu.

495
00:42:48,010 --> 00:42:52,310
Jika aku menemukanmu mencoba membunuhnya.

496
00:42:52,520 --> 00:42:55,480
Aku akan mengirimmu ke neraka.

497
00:43:12,870 --> 00:43:14,060
Ryuzaki?

498
00:43:16,340 --> 00:43:22,280
Kita tak dengar apapun lagi tentang
KIRA kedua setelah kejadian itu.

499
00:43:22,780 --> 00:43:25,010
Dia mungkin telah bertemu KIRA pertama.

500
00:43:25,620 --> 00:43:28,080
Kau tak menutup wajahmu?

501
00:43:28,690 --> 00:43:31,450
Jika kau adalah KIRA,
aku berada dalam masalah.

502
00:43:31,820 --> 00:43:36,280
Akan berakibat fatal jika kau telah
memberitahu KIRA kedua tentang aku.

503
00:43:36,490 --> 00:43:39,550
Untuk mengantisipasinya...

504
00:43:41,600 --> 00:43:42,660
Aku akan mengenakan ini.

505
00:43:45,470 --> 00:43:46,490
Aku tahu.

506
00:43:48,970 --> 00:43:50,500
Kau sedang mengawasiku?

507
00:43:51,310 --> 00:43:53,430
Kau pikir KIRA adalah mahasiswa, huh?

508
00:43:54,510 --> 00:43:56,910
Aku mengincar tangkapan besar.

509
00:43:57,480 --> 00:43:58,450
Maksudmu, KIRA?

510
00:44:00,620 --> 00:44:01,910
Light!

511
00:44:05,420 --> 00:44:08,390
Aku mampir untuk menyapamu.

512
00:44:09,890 --> 00:44:10,860
Kau...

513
00:44:17,500 --> 00:44:20,940
Apakah ia...Temanmu?

514
00:44:21,700 --> 00:44:22,970
Ya.

515
00:44:24,710 --> 00:44:27,040
Namanya Ryuzaki.

516
00:44:29,450 --> 00:44:31,780
Itu adalah topeng yang aneh.

517
00:44:32,780 --> 00:44:34,040
Bukalah.

518
00:44:37,320 --> 00:44:38,220
Halo.

519
00:44:40,060 --> 00:44:41,960
Tuan...Ryuzaki?

520
00:44:50,270 --> 00:44:52,530
Apa kabar?
Aku Amane Misa.

521
00:44:54,800 --> 00:44:57,470
Dia membuatku takut.

522
00:44:58,240 --> 00:44:59,470
Dia hanya malu.

523
00:45:03,810 --> 00:45:05,910
Aku iri padamu, Light.

524
00:45:10,190 --> 00:45:12,090
Aku adalah fansnya!

525
00:45:12,320 --> 00:45:14,950
Oh benarkah? Terima Kasih.

526
00:45:15,790 --> 00:45:19,990
Katakan padaku, Light.
Bagaimana kau mengencani seorang bintang?

527
00:45:20,460 --> 00:45:22,290
Aku yang pertama mengejarnya.

528
00:45:22,500 --> 00:45:23,430
Misa...

529
00:45:23,700 --> 00:45:25,330
Bukankah itu Misamisa?

530
00:45:27,470 --> 00:45:28,370
Oh ya!

531
00:45:28,570 --> 00:45:29,870
Dia cantik!

532
00:45:30,070 --> 00:45:32,340
Apa yang dia lakukan disini?

533
00:45:42,950 --> 00:45:46,910
Kalian semua adalah mahasiswa
terpandai di Jepang kan?

534
00:45:47,120 --> 00:45:47,920
Jabatlah tangan ku!

535
00:45:50,630 --> 00:45:53,320
Siapa yang memegang bokongku?

536
00:45:53,560 --> 00:45:55,720
Ini adalah sebuah penghinaan!

537
00:45:56,530 --> 00:45:59,700
Aku, detektif terkenal,
akan menemukan penjahatnya.

538
00:46:00,000 --> 00:46:00,970
Untukmu.

539
00:46:02,810 --> 00:46:04,270
Ryuzaki, kau lucu.

540
00:46:04,470 --> 00:46:07,410
Sebagai gantinya,
maukah kau berkencan denganku?

541
00:46:08,310 --> 00:46:11,210
Satu-satunya cintaku adalah Light!

542
00:46:11,410 --> 00:46:12,510
Hentikan.

543
00:46:13,880 --> 00:46:16,010
Aku masih punya kelas.
Kembalilah bekerja.

544
00:46:16,220 --> 00:46:17,120
Oke.

545
00:46:17,490 --> 00:46:19,820
Maaf, tapi aku harus menemuimu.

546
00:46:20,120 --> 00:46:21,280
Sampai jumpa, Light.

547
00:46:30,170 --> 00:46:32,130
Tidakkah Misamisa cantik?

548
00:46:38,440 --> 00:46:39,270
Ryuzaki.

549
00:46:40,440 --> 00:46:41,570
Jadi sekarang kau tahu.

550
00:46:42,910 --> 00:46:43,470
Sampai ketemu.

551
00:46:43,680 --> 00:46:44,510
Baiklah.

552
00:46:44,850 --> 00:46:47,820
Aku telah bertemu Misamisa,
Aku akan kembali ke markas besar.

553
00:46:49,450 --> 00:46:50,440
Hati-hati.

554
00:46:57,060 --> 00:46:58,050
Aku menang!

555
00:47:01,700 --> 00:47:05,260
"Amane Misa"

556
00:47:19,450 --> 00:47:20,380
Halo?

557
00:47:25,760 --> 00:47:27,350
Apa yang kau lakukan?

558
00:47:31,230 --> 00:47:34,920
Seseorang kelihatannya telah
menjatuhkan hand phone ini.

559
00:47:36,130 --> 00:47:40,190
Itu milik Misa.
Kembalikan padaku.

560
00:47:52,520 --> 00:47:57,540
Meneleponnya segera?
Kalian berdua pasti sedang jatuh cinta, atau...

561
00:47:58,220 --> 00:48:01,660
Ada sesuatu yang sangat penting
yang ingin kau tanyakan?

562
00:48:10,230 --> 00:48:11,220
Ya?

563
00:48:11,470 --> 00:48:12,900
Kami telah menangkap target.

564
00:48:14,270 --> 00:48:17,540
Target selalu bergerak
dan muncul tanpa kami harapkan.

565
00:48:18,540 --> 00:48:20,840
Kami membawa target ke markas besar.

566
00:48:21,080 --> 00:48:23,200
Mengerti. Terima kasih.

567
00:48:26,320 --> 00:48:31,310
Kami telah menangkap Amane Misa
karena dicurigai sebagai KIRA kedua.

568
00:48:36,330 --> 00:48:41,060
Amane Misa adalah pendukung KIRA,
dan berada di stasiun TV pada hari itu.

569
00:48:41,830 --> 00:48:48,170
Serpihan yang ditemukan pada rekaman
cocok dengan pakaiannya.

570
00:48:49,310 --> 00:48:50,360
Juga bubuk dari make-upnya.

571
00:48:50,570 --> 00:48:52,910
Informasi ini sangat rahasia.

572
00:48:53,540 --> 00:48:56,880
Sementara itu,
tolong jangan datang ke markas besar.

573
00:48:57,510 --> 00:48:58,910
Interogasi seperti apa?

574
00:48:59,120 --> 00:49:03,380
Aku tak bisa mengatakannya.
Bisakah kau menyerahkan handphonenya juga?

575
00:49:05,920 --> 00:49:10,260
Misa adalah KIRA kedua?
Itu tidak mungkin.

576
00:49:15,500 --> 00:49:16,470
Sangat buruk!

577
00:49:16,830 --> 00:49:20,200
Ini bukan hari keberuntunganmu.

578
00:49:21,840 --> 00:49:23,030
Sampai juga.

579
00:50:10,750 --> 00:50:11,690
Ryuzaki.

580
00:50:13,120 --> 00:50:15,110
Apakah ini benar-benar diperlukan?

581
00:50:15,990 --> 00:50:20,050
KIRA kedua dapat membunuh
dengan memandang korbannya.

582
00:50:20,400 --> 00:50:22,420
Pengawasan rahasia sangat diperlukan.

583
00:50:22,870 --> 00:50:27,860
Jika dia bukanlah KIRA.
Kita adalah kriminal.

584
00:50:28,340 --> 00:50:29,700
Kita memiliki bukti.

585
00:50:30,340 --> 00:50:33,330
Sangat jelas dia menyembunyikan sesuatu.

586
00:50:33,610 --> 00:50:36,240
Mengapa dia tetap diam?

587
00:50:37,210 --> 00:50:41,710
Sampaikan pada manajemennya, untuk mengumumkan
bahwa dia berada di rumah sakit.

588
00:50:41,920 --> 00:50:43,440
Sudah kami lakukan.

589
00:50:45,090 --> 00:50:50,530
Ngomong-ngomong,
Amane dah Light memiliki hubungan yang dekat.

590
00:50:53,830 --> 00:50:57,600
Dia bahkan pernah mengunjungi rumahmu.

591
00:50:58,200 --> 00:50:59,530
Light...

592
00:51:04,140 --> 00:51:07,600
Sebaiknya kita menghubungi Rem
sebelum Misa mulai bicara...

593
00:51:09,080 --> 00:51:10,840
atau kita dalam masalah besar.

594
00:51:11,180 --> 00:51:16,740
Dewa Kematian tak dapat meninggalkan
manusia yang memiliki Death Note.

595
00:51:17,820 --> 00:51:24,160
Sampai manusia itu menyerahkannya...
atau mati.

596
00:51:28,430 --> 00:51:33,060
Misa dalam kurungan.
Hari ke-2.

597
00:51:40,010 --> 00:51:43,810
Dia belum makan selama dua hari.

598
00:51:44,750 --> 00:51:47,580
Dia pasti sangat tegang.

599
00:51:49,190 --> 00:51:51,750
Aku mulai menyukainya.

600
00:51:53,190 --> 00:51:53,950
Aku mungkin akan membeli CD nya.

601
00:51:54,160 --> 00:51:55,180
Bodoh.

602
00:51:57,030 --> 00:52:01,690
Aku ingin pipis.
Biarkan aku ke toilet.

603
00:52:08,400 --> 00:52:11,970
Eksekusi KIRA belum berhenti.

604
00:52:13,280 --> 00:52:17,640
Misa dalam kurungan.
Hari ke-5.

605
00:52:20,820 --> 00:52:22,180
Misa.

606
00:52:25,550 --> 00:52:29,490
Kumohon mulailah bicara.

607
00:52:31,630 --> 00:52:36,290
Kami tak ingin menyiksamu.

608
00:52:39,240 --> 00:52:43,500
Katakan pada kami apa yang kau
ketahui tentang KIRA.

609
00:52:46,410 --> 00:52:48,340
Aku tak tahan lagi.

610
00:52:48,810 --> 00:52:50,070
Bunuh aku...

611
00:52:51,850 --> 00:52:53,180
Kumohon!

612
00:52:55,280 --> 00:52:57,340
Ini kelewatan!

613
00:52:58,990 --> 00:53:00,720
Kau bisa mendengarku?

614
00:53:01,560 --> 00:53:02,680
Kumohon...

615
00:53:04,990 --> 00:53:06,520
bunuh aku.

616
00:53:10,470 --> 00:53:13,900
Apa kau mengakui
bahwa kau adalah KIRA kedua?

617
00:53:14,140 --> 00:53:16,500
Siapa yang peduli dengan KIRA kedua?

618
00:53:18,710 --> 00:53:21,010
Aku tak tahan lagi.

619
00:53:23,950 --> 00:53:25,740
Aku lebih baik mati.

620
00:53:29,820 --> 00:53:31,050
Kumohon.

621
00:53:32,790 --> 00:53:34,690
Bunuh aku sekarang!

622
00:53:36,860 --> 00:53:40,260
Aku tahu kau punya kuasa untuk melakukannya!

623
00:53:43,530 --> 00:53:47,830
Aku seharusnya mati bersama keluargaku.

624
00:53:50,740 --> 00:53:53,000
Aku tak peduli dengan apapun lagi.

625
00:53:56,250 --> 00:53:59,270
Biarkan aku mati disaat aku masih muda.

626
00:54:01,550 --> 00:54:03,480
Bunuh aku!

627
00:54:19,300 --> 00:54:20,290
Rem...

628
00:54:20,940 --> 00:54:24,340
Aku membuat Misa.
"Membuang" Death Note.

629
00:54:26,280 --> 00:54:34,610
Dia memintaku untuk membunuhnya
karena dia tak mau menyulitkanmu.

630
00:54:35,380 --> 00:54:38,790
Tidakkah kau lihat, Yagami Light?
Dia melakukan semua ini untukmu.

631
00:54:39,420 --> 00:54:40,820
Misa...

632
00:54:41,890 --> 00:54:45,380
Sekarang dia kehilangan ingatannya
tentang Death Note.

633
00:54:45,730 --> 00:54:52,160
Dan kenyataan bahwa dia telah membunuh
orang-orang dan kau adalah KIRA.

634
00:54:53,300 --> 00:55:01,210
Ketika aku menjelaskan bahwa yang akan
dia ingat hanyalah cintanya padamu...

635
00:55:01,610 --> 00:55:04,770
dia mengatakan tak akan meminta lebih.

636
00:55:10,150 --> 00:55:12,450
Kau harus menyelamatkan Misa.

637
00:55:13,060 --> 00:55:15,680
Atau aku akan membunuhmu.

638
00:55:16,860 --> 00:55:22,020
Misa beruntung memiliki Dewa Kematian disisinya.

639
00:55:22,300 --> 00:55:26,630
Aku telah berjanji kepada Jealous.

640
00:55:28,770 --> 00:55:30,260
Jealous?

641
00:55:31,540 --> 00:55:34,600
Jealous selalu mengawasi Misa.

642
00:55:34,880 --> 00:55:39,810
ketika orang tuanya mati,
dia merasa harus menjadi penjaganya.

643
00:55:40,020 --> 00:55:44,110
Sampai suatu hari,
hidupnya akan segera berakhir.

644
00:55:45,620 --> 00:55:50,080
Jealous melakukan sesuatu yang terlarang
untuk Dewa Kematian.

645
00:55:51,430 --> 00:55:57,590
Dia menulis nama orang yang menyerang Misa,
dan memperpanjang umur Misa.

646
00:55:58,170 --> 00:56:03,330
Dewa Kematian seharusnya
mengambil nyawa manusia.

647
00:56:03,870 --> 00:56:08,900
Tapi, dia malah memberikan nyawanya
dan melanggar aturan.

648
00:56:09,710 --> 00:56:12,770
Jealous mati dan berubah menjadi pasir.

649
00:56:13,320 --> 00:56:16,580
Dia menitipkan padaku untuk menjaga
Misa menggantikannya.

650
00:56:16,790 --> 00:56:21,420
Karena itulah Death Note milik Jealous
berpindah pada Misa.

651
00:56:22,830 --> 00:56:26,850
Dewa Kematian mati karena
jatuh cinta pada seorang manusia.

652
00:56:31,070 --> 00:56:33,230
Kedengarannya romantis.

653
00:56:33,670 --> 00:56:37,070
Aku akan membunuhmu jika
kau tak menyelamatkan Misa.

654
00:56:37,670 --> 00:56:40,640
Kau membuatku bosan dengan terus mengulang
kalimat yang sama, Rem.

655
00:56:41,480 --> 00:56:47,610
Jika aku mati, Misa akan patah hati.
Dia mungkin akan bunuh diri.

656
00:56:48,680 --> 00:56:51,080
Dewa Kematian pasti tahu.

657
00:56:55,760 --> 00:56:57,560
Aku akan butuh waktu...

658
00:57:00,460 --> 00:57:02,330
tapi aku tahu jalan keluarnya.

659
00:57:07,970 --> 00:57:12,630
Jika aku melakukan yang kau katakan,
Misa akan selamat?

660
00:57:13,080 --> 00:57:14,910
Mengapa kau tak mempercayaiku?

661
00:57:15,140 --> 00:57:18,580
Dia sangat berhati-hati, kau tahu.

662
00:57:19,250 --> 00:57:21,220
Aku akan mempercayaimu.

663
00:57:21,980 --> 00:57:25,350
Yagami Light, jagalah Misa.

664
00:57:34,260 --> 00:57:37,130
Mengubur Death Noteku?

665
00:57:37,400 --> 00:57:38,870
Aku hanya menyembunyikannya.

666
00:57:39,500 --> 00:57:46,130
Ketika aku memutuskan untuk membuangnya,
aku akan mengatakan, "aku membuangnya".

667
00:57:47,680 --> 00:57:50,040
"Membuangnya", huh?

668
00:57:52,580 --> 00:57:55,280
Misa dalam kurungan.
Hari ke-6.

669
00:57:55,480 --> 00:57:59,220
Tn. Penculik, aku akan memaafkan kalian
jika kalian melepaskanku sekarang.

670
00:58:00,620 --> 00:58:04,420
Aku akan memberikan tanda tanganku
dan sebuah ciuman.

671
00:58:05,630 --> 00:58:08,720
Jadi tolong, biarkan aku keluar dari sini.

672
00:58:09,900 --> 00:58:13,600
Dia selalu mengulang kata-katanya itu
sejak dia siuman.

673
00:58:15,300 --> 00:58:19,260
Kami bukan penculik, kami adalah polisi.

674
00:58:19,710 --> 00:58:22,470
Polisi tak akan melakukan hal seperti ini.

675
00:58:23,080 --> 00:58:25,740
Bahkan jika aku mengetahuinya.

676
00:58:26,250 --> 00:58:29,840
Lalu mengapa kau tetap diam sampai sekarang?

677
00:58:30,120 --> 00:58:31,810
Bagaimana aku tahu?

678
00:58:32,220 --> 00:58:37,160
Aku sedang menunggu Light ketika aku diculik.

679
00:58:37,390 --> 00:58:39,830
Apakah kau mengenal Yagami Light?

680
00:58:40,030 --> 00:58:42,790
Tentu, dia adalah pacarku.

681
00:58:44,400 --> 00:58:46,490
Dia berubah.

682
00:58:47,300 --> 00:58:49,900
Bagaimana kau bertemu dengannya.

683
00:58:50,110 --> 00:58:53,010
Aku melihatnya di Sakura TV dan jatuh cinta.

684
00:58:53,340 --> 00:58:56,400
Aku menemukan alamatnya
dan berkunjung kerumahnya.

685
00:58:57,680 --> 00:58:58,700
Apakah itu kejahatan?

686
00:59:01,680 --> 00:59:04,000
Dia tak pernah mengucapkan sepatah katapun
tentang LIght sebelum ini.

687
00:59:04,290 --> 00:59:08,690
Mengapa dia mengatakannya sekarang?

688
00:59:16,710 --> 00:59:19,040
Bukankah Ryuzaki yang melarang
menggunakan hand phone?

689
00:59:19,240 --> 00:59:20,070
Ya.

690
00:59:20,780 --> 00:59:21,800
Halo.

691
00:59:23,850 --> 00:59:25,820
Silahkan masuk.

692
00:59:27,080 --> 00:59:29,420
Tetaplah merekam tapi sembunyikan layarnya.

693
00:59:36,290 --> 00:59:37,260
Seorang pengunjung?

694
00:59:41,370 --> 00:59:42,330
Light.

695
00:59:45,340 --> 00:59:47,330
Aku telah berbicara pada Ryuzaki.

696
00:59:49,040 --> 00:59:51,340
Mungkin aku adalah KIRA.

697
00:59:51,640 --> 00:59:53,130
Apa yang kau katakan?

698
00:59:54,780 --> 01:00:00,610
Ayah, aku selalu percaya bahwa kriminal pantas mati.

699
01:00:01,120 --> 01:00:02,480
Jadi mungkin saja bahwa aku adalah KIRA.

700
01:00:02,690 --> 01:00:07,450
Siapapun bisa berpikir begitu.
Apa kau melindungi Amane?

701
01:00:07,760 --> 01:00:12,160
Aku baru saja mengenalnya
jadi aku belum tahu banyak tentangnya.

702
01:00:13,030 --> 01:00:15,620
Tapi tak mungkin Misa adalah KIRA kedua.

703
01:00:16,030 --> 01:00:18,190
Untuk diriku sendiri, aku tak tahu
apakah aku KIRA tapi...

704
01:00:18,440 --> 01:00:24,860
jika aku mempunyai kepribadian bawah sadar,
aku ingin mencari tahunya.

705
01:00:25,080 --> 01:00:27,310
Kami telah mengawasimu
dan tak menemukan apapun.

706
01:00:27,510 --> 01:00:33,540
Tapi waktu itu,
kita tak mengawasi Light diluar kamarnya.

707
01:00:33,880 --> 01:00:38,720
Jadi, kita akan mengikat Light dan mengurungnya.

708
01:00:40,090 --> 01:00:42,420
KIta akan mengamatinya 24 jam sehari.

709
01:00:44,060 --> 01:00:45,260
Itu tak masalah bagiku.

710
01:00:46,700 --> 01:00:47,860
Tapi apa yang terjadi...

711
01:00:48,700 --> 01:00:54,230
jika ada eksekusi lagi dari KIRA
ketika aku sedang dalam kurungan?

712
01:00:54,770 --> 01:00:59,070
Jika itu yang terjadi, kami akan melepaskanmu.

713
01:01:01,750 --> 01:01:02,800
Terima kasih.

714
01:01:11,290 --> 01:01:12,150
Light.

715
01:01:13,290 --> 01:01:14,690
Apa kau yakin?

716
01:01:34,780 --> 01:01:36,970
Mana Light?

717
01:01:38,750 --> 01:01:41,080
Apa yang terjadi dengannya?

718
01:01:41,950 --> 01:01:43,580
Ayah, jawab kami.

719
01:01:43,790 --> 01:01:44,910
Kumohon!

720
01:02:29,500 --> 01:02:32,900
"Ikhtisar Hukum"

721
01:02:35,940 --> 01:02:39,070
"Merayakan ulang tahun ke 18 Light"

722
01:02:40,510 --> 01:02:46,940
"Ini adalah buku peraturan yang dibuat
bersama dengan sejarah keadilan"

723
01:02:47,150 --> 01:02:50,520
Terima kasih, ayah.
Aku akan belajar lagi tentang keadilan.

724
01:02:55,960 --> 01:02:57,820
Misa dalam kurungan.
Hari ke-8.

725
01:02:58,030 --> 01:03:00,260
Light dalam kurungan.
Hari ke-3.

726
01:03:05,870 --> 01:03:07,390
Katakan padaku.

727
01:03:08,940 --> 01:03:11,670
Apakah seseorang telah terbunuh?

728
01:03:13,710 --> 01:03:17,410
Sebenarnya, tak ada kriminal
yang terbunuh sejauh ini.

729
01:03:18,350 --> 01:03:20,440
Tak seorang pun.

730
01:03:21,290 --> 01:03:22,580
Aku tahu.

731
01:03:25,190 --> 01:03:28,420
Itu akan membuatku makin dicurigai.

732
01:03:29,360 --> 01:03:31,560
Ini membosankan.

733
01:03:32,060 --> 01:03:36,260
Tak bisa makan apel,
tak bisa berbicara denganmu.

734
01:03:37,170 --> 01:03:39,730
Aku membayangkan apa yang Rem lakukan.

735
01:04:09,230 --> 01:04:11,430
"Nishiyama Saeko "

736
01:04:16,270 --> 01:04:19,830
Sial...Aku tak bisa menemukan ID cardku.

737
01:04:20,510 --> 01:04:21,910
Ada yang menemukannya?

738
01:05:01,690 --> 01:05:03,310
Jangan berteriak.

739
01:05:03,950 --> 01:05:06,680
Aku membawakanmu sesuatu
yang kau butuhkan sejak lama.

740
01:05:10,260 --> 01:05:11,280
Misa dalam kurungan.
Hari ke-12.

741
01:05:11,500 --> 01:05:13,360
Light dalam kurungan.
Hari ke-7.

742
01:05:15,100 --> 01:05:19,400
Biarkan aku menemuinya, Tn. Penculik.

743
01:05:21,100 --> 01:05:24,340
Light, kau tampak lelah.

744
01:05:26,510 --> 01:05:27,840
Bagaimana kabarmu?

745
01:05:30,210 --> 01:05:32,940
Aku merasa menyedihkan.

746
01:05:34,150 --> 01:05:40,060
Tapi harga diriku ini...
Aku harus "membuangnya".

747
01:05:41,490 --> 01:05:46,050
Apakah kau bilang "membuangnya"?
Kau akan kehilangan ingatanmu.

748
01:05:46,900 --> 01:05:48,690
Baiklah, Light.

749
01:05:49,830 --> 01:05:50,820
Selamat tinggal.

750
01:06:13,960 --> 01:06:15,020
Ryuzaki.

751
01:06:16,590 --> 01:06:17,580
Ada apa?

752
01:06:19,500 --> 01:06:25,300
Aku yang menawarkan diri untuk melakukan ini,
tapi sekarang aku yakin.

753
01:06:26,970 --> 01:06:31,740
Ini hanya membuang waktu. Aku bukan Kira.

754
01:06:32,210 --> 01:06:35,770
Aku yang menentukan itu, bukan kau Light.

755
01:06:36,380 --> 01:06:40,370
Bagaimana aku bisa sangat brutal
tanpa menyadarinya?

756
01:06:41,650 --> 01:06:43,310
Tidakkah kau berpikir begitu?

757
01:06:43,750 --> 01:06:46,620
Kau sendiri yang mengatakan
bahwa kau mungkin adalah KIRA,

758
01:06:47,290 --> 01:06:49,280
tanpa sadar.

759
01:06:49,490 --> 01:06:54,560
waktuku dalam kurungan telah membuatku
menyadari kebenarannya.

760
01:06:55,470 --> 01:06:59,160
Ryuzaki, kita akan menemukan jalan.

761
01:07:00,000 --> 01:07:04,100
Bersama, kita akan menangkap KIRA.

762
01:07:04,910 --> 01:07:08,440
Light...
Dia tiba-tiba menjadi positif.

763
01:07:24,900 --> 01:07:26,360
Misa dalam kurungan.
Hari ke-19.

764
01:07:26,560 --> 01:07:28,190
Light dalam kurungan.
Hari ke-14.

765
01:07:28,400 --> 01:07:33,230
Light tahu apa yang dia lakukan,
tapi untuk Misa...

766
01:07:38,080 --> 01:07:41,740
Dia tegar. Jika aku adalah dia,
Aku pasti sudah gila sekarang.

767
01:07:49,150 --> 01:07:49,950
Ryuzaki.

768
01:07:51,420 --> 01:07:52,580
KIRA telah kembali.

769
01:07:53,820 --> 01:07:56,020
Mereka mati karena serangan jantung.

770
01:07:58,500 --> 01:07:59,460
Light.

771
01:08:00,000 --> 01:08:05,230
Tak ada eksekusi selama dua minggu.
Mulailah mengaku.

772
01:08:05,440 --> 01:08:06,270
Hei!

773
01:08:08,010 --> 01:08:11,570
Hal yang pertama adalah,
kalian telah salah menuduhku.

774
01:08:13,010 --> 01:08:16,070
Aku bukan KIRA! Percayah padaku!

775
01:08:39,900 --> 01:08:42,960
Mengapa KIRA memilihku?

776
01:08:43,710 --> 01:08:48,110
Kau memprediksi bagaimana KIRA memilih
korbannya dan membuatnya sebuah berita.

777
01:08:48,480 --> 01:08:51,940
Kau pasti memiliki perasaan spesial.

778
01:09:00,120 --> 01:09:04,720
Aku simpati dengan cara KIRA
mengadili kriminal.

779
01:09:05,230 --> 01:09:06,530
Itulah yang aku rasakan.

780
01:09:13,570 --> 01:09:16,230
KIRA menginginkan sebuah dunia
yang bebas dari kejahatan.

781
01:09:16,440 --> 01:09:20,000
Kita harus membuat dunia tahu bahwa
yang KIRA lakukan benar.

782
01:09:21,140 --> 01:09:23,980
Jika aku adalah KIRA, aku akan
menggunakan media dengan efisien.

783
01:09:24,820 --> 01:09:28,180
Karena itulah mengapa...

784
01:09:28,420 --> 01:09:31,880
...KIRA memilihmu untuk menjadi rekannya.

785
01:09:32,760 --> 01:09:34,720
Aku adalah rekan KIRA!

786
01:09:41,800 --> 01:09:43,600
"Lebih banyak serangan jantung"

787
01:09:44,630 --> 01:09:45,600
Misa dalam kurungan.
Hari ke-23.

788
01:09:45,800 --> 01:09:49,470
Light dalam kurungan.
Hari ke-18.

789
01:09:52,740 --> 01:09:56,540
Kriminal-kriminal masih terus terbunuh.

790
01:09:58,050 --> 01:10:03,650
Bagaimana mungkin mereka membunuh
ketika mereka sedang dikurung?

791
01:10:07,120 --> 01:10:08,220
Bagaimana jika...

792
01:10:08,790 --> 01:10:13,820
...kemampuan spesial KIRA
telah dipindahkan pada KIRA ketiga.

793
01:10:14,060 --> 01:10:18,470
Dan menghilangkan ingatan mereka berdua.

794
01:10:19,070 --> 01:10:22,470
Tapi bagaimana kita membuktikannya?

795
01:10:28,150 --> 01:10:29,010
Ryuzaki.

796
01:10:32,120 --> 01:10:34,880
Ayo mulai dari awal.

797
01:10:51,330 --> 01:10:53,530
Bagaimana perasaanmu?

798
01:10:56,610 --> 01:10:57,730
Baik, terima kasih.

799
01:10:58,880 --> 01:11:00,970
Kau menjalaninya dengan sangat baik.

800
01:11:02,910 --> 01:11:06,110
Kami masih harus memeriksa kamar Amane.

801
01:11:06,350 --> 01:11:11,220
Jadi tetaplah dalam pengawasan kami
sampai kasus ini terpecahkan.

802
01:11:11,920 --> 01:11:17,520
Jika aku dalam pengawasan, aku akan kembali
bergabung dengan kalian dalam penyelidikan.

803
01:11:17,990 --> 01:11:21,400
Aku akan memintamu hal yang sama.

804
01:11:22,370 --> 01:11:27,500
Kau bisa bekerjasama.
dengan tetap bersamaku 24 jam sehari.

805
01:11:28,940 --> 01:11:30,370
Terima kasih, Ryuzaki.

806
01:11:31,240 --> 01:11:33,000
Kita akan menangkap KIRA.

807
01:11:41,450 --> 01:11:45,620
Aku mencintaimu, Light...

808
01:11:59,900 --> 01:12:02,740
Nn. Wakita, anda baik-baik saja?

809
01:12:03,010 --> 01:12:03,800
Panggil ambulans!

810
01:12:11,010 --> 01:12:12,170
Dia telah mati.

811
01:12:13,180 --> 01:12:16,550
Masako Wakita,
dituduh membunuh rekan kerjanya...

812
01:12:16,790 --> 01:12:19,350
sedang dalam pelarian.

813
01:12:20,520 --> 01:12:24,580
Apakah ini adalah eksekusi lain dari KIRA?

814
01:12:25,000 --> 01:12:28,860
Kami baru saja merencanakan sebuah pertemuan
dengan tersangka, Wakita Masako.

815
01:12:29,130 --> 01:12:32,900
Ketika kami melihat kejadian ini.

816
01:12:33,540 --> 01:12:36,200
Nn. Takada, ini pasti mengejutkanmu.

817
01:12:36,810 --> 01:12:43,010
Dia tak memiliki masalah kesehatan.
Dia mungkin telah dibunuh oleh KIRA.

818
01:12:44,210 --> 01:12:46,310
sekarang tolong lihat grafik ini.

819
01:12:46,850 --> 01:12:50,180
Ini adalah hasil survei dari
1.000 orang responden di Jepang.

820
01:12:50,820 --> 01:12:55,190
Ini menunjukkan bahwa
60% dari mereka mendukung KIRA.

821
01:12:55,390 --> 01:12:56,830
Angka itu mengejutkan bukan?.

822
01:12:57,030 --> 01:12:58,320
Aku rasa tidak.

823
01:12:58,830 --> 01:13:05,700
Tidak jika kita mempertimbangkan fakta bahwa
angka kejahatan menurun dengan kehadiran KIRA.

824
01:13:08,710 --> 01:13:10,500
Ratu kita sedang marah.

825
01:13:12,410 --> 01:13:15,470
Ini adalah fakta bahwa KIRA melawan kejahatan.

826
01:13:16,250 --> 01:13:22,010
Apakah arti keadilan yang sebenarnya?
Apakah kita benar-benar membutuhkan polisi?

827
01:13:22,520 --> 01:13:24,580
KIRA bertanya kepada kita.

828
01:13:25,090 --> 01:13:26,610
Mudah bagi mereka untuk mengatakan.

829
01:13:28,960 --> 01:13:30,860
Aku tak akan menyalahkan mereka.

830
01:13:32,030 --> 01:13:35,560
Itu benar karena, kita masih belum menemukan
petunjuk apapun tentang KIRA.

831
01:13:36,700 --> 01:13:38,790
Kau tak seperti biasanya.

832
01:13:40,270 --> 01:13:43,300
Terima kasih banyak.

833
01:13:43,710 --> 01:13:44,700
Selamat tinggal.

834
01:13:45,040 --> 01:13:47,030
Kau sangat bagus hari ini.

835
01:13:48,650 --> 01:13:49,700
Terima kasih.

836
01:13:50,650 --> 01:13:55,110
Bos kita sedang memikirkan untuk
mempromosikanmu menjadi presenter.

837
01:13:56,950 --> 01:14:03,380
Penonton menyukai caramu mengulas
tentang insiden KIRA.

838
01:14:05,230 --> 01:14:07,360
Mungkin sebentar lagi kau mendapatkan semuanya.

839
01:14:08,430 --> 01:14:09,960
Tn. Demegawa.

840
01:14:12,640 --> 01:14:18,160
Ada serangga yang berterbangan disini
dan membuatku gelisah.

841
01:14:18,380 --> 01:14:20,840
Bawakan aku penyemprot serangga.

842
01:14:21,240 --> 01:14:24,270
Saeko, ayo pergi makan malam.

843
01:14:26,850 --> 01:14:30,650
Kiyomi, lakukanlah tugasmu sendiri.

844
01:14:30,990 --> 01:14:32,420
Dan aku akan melakukan tugasku sendiri.

845
01:14:33,490 --> 01:14:35,790
Tak ada satupun orang yang meminta opinimu.

846
01:14:36,630 --> 01:14:37,790
Ayo pergi.

847
01:14:43,970 --> 01:14:48,100
Dia terlalu medioker untuk menjadi
seorang pembaca berita.

848
01:14:48,410 --> 01:14:53,040
Kita hanya pegawai biasa,
kita tak boleh membantah keputusan bos.

849
01:14:53,280 --> 01:14:57,840
Tapi kaulah orang pertama yang membantah
kepada bos dan menyiarkan video KIRA.

850
01:14:58,780 --> 01:15:00,340
Kau tidur dengannya, kan?

851
01:15:01,250 --> 01:15:04,810
Kaulah satu-satunya perempuan yang akan
melakukan apapun untuk mendapatkan promosi.

852
01:15:06,860 --> 01:15:07,750
Hentikan mobilnya.

853
01:15:09,260 --> 01:15:10,520
Aku akan keluar!

854
01:15:18,030 --> 01:15:21,030
Tunggu saja, aku akan mendapatkan lebih.

855
01:15:22,070 --> 01:15:24,840
Hei, tenanglah.

856
01:15:26,340 --> 01:15:27,570
Apa masalahnya?

857
01:15:30,480 --> 01:15:33,850
Kau tak akan dapat taksi disini!

858
01:15:49,600 --> 01:15:50,160
Selamat pagi.

859
01:15:50,370 --> 01:15:51,260
Halo.

860
01:15:54,040 --> 01:15:58,800
Selamat petang.
Bersama Kiyomi Takada, presenter baru.

861
01:16:00,540 --> 01:16:05,110
Malam ini, kami akan menyampaikan
sebuah berita duka.

862
01:16:06,580 --> 01:16:12,680
Presenter kami, Saeko Nishiyama
meninggal dalam kecelakaan tadi malam.

863
01:16:14,290 --> 01:16:18,750
Dia adalah seorang presenter yang berbakat.

864
01:16:18,960 --> 01:16:22,920
Seseorang yang mengagumkan
dan sedang menanjak.

865
01:16:24,570 --> 01:16:27,090
Sangat menyedihkan bahwa tugas pertamaku...

866
01:16:27,900 --> 01:16:30,870
...adalah mengumumkan berita kematiannya.

867
01:16:32,310 --> 01:16:33,900
Kami akan merindukannya.

868
01:16:38,410 --> 01:16:41,410
Rasanya seperti sedang berbulan madu!

869
01:16:42,990 --> 01:16:48,420
Jika memungkinkan, aku tak akan bekerja lagi.

870
01:16:50,860 --> 01:16:56,530
Tapi, kalau mereka mengurungku lagi,
aku akan mati!

871
01:16:57,770 --> 01:16:58,730
Maaf.

872
01:17:03,240 --> 01:17:05,830
Light, apa kau belajar?

873
01:17:06,040 --> 01:17:08,600
Maaf Misa, bisakah kau meninggalkanku
sendirian untuk sesaat?

874
01:17:26,700 --> 01:17:27,360
Aku akan kebawah.

875
01:17:27,600 --> 01:17:29,570
Tapi aku kesepian.

876
01:17:35,640 --> 01:17:37,540
Light, kembalilah segera, oke?

877
01:17:38,110 --> 01:17:41,170
Aku tahu ini sulit, tapi bersabarlah.

878
01:17:55,330 --> 01:17:57,690
Ryuzaki sedikit depresi.

879
01:17:58,160 --> 01:18:01,060
Karena dia menemukan
bahwa Light bukanlah KIRA?

880
01:18:02,600 --> 01:18:04,000
Kalian terlalu ribut.

881
01:18:04,530 --> 01:18:05,520
Ryuzaki.

882
01:18:05,940 --> 01:18:10,200
Katakan padaku. Berapa % kemungkinannya,
bahwa aku adalah KIRA?

883
01:18:11,210 --> 01:18:16,440
Kemungkinan bahwa kau adalah KIRA,
mendekati 0%.

884
01:18:16,950 --> 01:18:17,840
Aku tahu.

885
01:18:19,020 --> 01:18:21,850
Aku sangat gembira mengetahuinya.

886
01:18:22,220 --> 01:18:26,620
Aku juga gembira bahwa kau
kelihatannya bukan KIRA

887
01:18:27,320 --> 01:18:30,380
Tapi sekarang sudah jelas bahwa,
kita harus memulai dari awal lagi.

888
01:18:30,960 --> 01:18:35,120
Apa yang akan kau katakan, jika aku
mengatakan telah menemukan petunjuk baru?

889
01:18:36,000 --> 01:18:38,090
Kapan kau akan kembali?

890
01:18:38,330 --> 01:18:39,460
Seperti apa?

891
01:18:40,100 --> 01:18:41,040
Lihat ini.

892
01:18:45,140 --> 01:18:48,270
Warna merah dan biru mewakili...

893
01:18:48,610 --> 01:18:53,280
pembunuhan sebelum dan sesudah aku ditahan.

894
01:18:53,550 --> 01:18:56,040
Apakah ini berarti hanya ada satu KIRA?

895
01:18:56,250 --> 01:18:59,380
Tapi dapat terlihat sedikit perbedaan.

896
01:19:05,300 --> 01:19:06,850
Kau benar.

897
01:19:08,160 --> 01:19:13,630
Mustahil untuk meniru
tindakan orang lain dengan sempurna.

898
01:19:13,940 --> 01:19:16,840
Yang satu tak akan bisa menyembunyikan
kebiasaan alami yang satu lainnya.

899
01:19:17,470 --> 01:19:18,440
Ryuzaki...

900
01:19:18,940 --> 01:19:20,410
Kau membuatnya semakin jelas.

901
01:19:20,610 --> 01:19:21,800
Itulah semangatnya.

902
01:19:22,410 --> 01:19:23,640
Jika hanya ada satu KIRA,

903
01:19:23,850 --> 01:19:27,980
polanya tak akan banyak berubah.

904
01:19:28,850 --> 01:19:34,220
Jadi sepertinya KIRA pertama
dan KIRA yang baru adalah orang yang berbeda.

905
01:19:35,330 --> 01:19:38,260
Ryuzaki, apakah semangatmu telah kembali?

906
01:19:39,030 --> 01:19:41,430
Ya, terima kasih untukmu.

907
01:19:42,230 --> 01:19:44,100
Apa saja faktornya??

908
01:19:44,970 --> 01:19:47,960
Faktor pertama adalah komunikasi.

909
01:19:48,170 --> 01:19:53,170
KIRA yang baru lebih banyak membunuh
tersangka yang diberitakan oleh media.

910
01:19:53,380 --> 01:19:56,710
Faktor kedua adalah gender.

911
01:19:56,980 --> 01:20:01,810
KIRA yang baru kelihatannya lebih tertarik
dengan isu-isu tentang perempuan.

912
01:20:02,420 --> 01:20:04,510
KIRA ini mungkin adalah perempuan.

913
01:20:04,720 --> 01:20:06,420
Dan untuk faktor ketiga.

914
01:20:07,620 --> 01:20:10,320
Ini mungkin adalah jawabannya.

915
01:20:10,560 --> 01:20:12,120
Teruskan dan katakan pada kami.

916
01:20:12,400 --> 01:20:16,060
Ini adalah catatan banyaknya sebuah media
yang meliput kejadiannya.

917
01:20:16,330 --> 01:20:18,390
Media apa itu?

918
01:20:19,600 --> 01:20:20,630
Sakura TV.

919
01:20:23,910 --> 01:20:29,670
Biarkan aku menyimpulkan.
KIRA baru dibandingkan dengan KIRA asli...

920
01:20:30,010 --> 01:20:33,280
punya sesuatu untuk dilakukan dengan media,
dan dia adalah seorang perempuan.

921
01:20:33,480 --> 01:20:35,380
Dan Sakura TV...

922
01:20:37,690 --> 01:20:40,590
Seorang presenter baru saja digantikan,
dan penggantinya perempuan!

923
01:21:48,520 --> 01:21:51,390
Menyimpan sebuah diary dalam
sebuah buku catatan tua?

924
01:21:52,400 --> 01:21:56,060
Mengapa seorang presenter populer,
melakukan sesuatu seperti ini?

925
01:21:56,270 --> 01:22:00,100
Dia menyalin sesuatu dari komputer.

926
01:22:01,070 --> 01:22:03,200
Perbesar pada bagian buku catatan itu.

927
01:22:03,570 --> 01:22:04,940
Tunggu sebentar.

928
01:22:16,520 --> 01:22:17,680
Apa ini?

929
01:22:19,020 --> 01:22:23,150
Nama-nama kriminal yang baru saja
dibunuh oleh KIRA.

930
01:22:23,360 --> 01:22:27,260
Nn. Sanami,
tolong cari tahu nama mereka dan konfirmasi.

931
01:22:27,460 --> 01:22:28,990
Baiklah.

932
01:22:31,700 --> 01:22:34,690
Kau membunuh setiap hari.

933
01:22:35,000 --> 01:22:38,030
Apa kau tak pernah kehabisan orang
untuk dibunuh?

934
01:22:38,270 --> 01:22:41,070
Ada sangat banyak orang-orang yang berdosa.

935
01:22:41,940 --> 01:22:44,470
Bagaimana denganmu?

936
01:22:44,680 --> 01:22:49,310
Aku tahu. Akulah yang paling berdosa.

937
01:22:49,950 --> 01:22:54,790
Tapi walaupun begitu,
aku harus melanjutkannya.

938
01:22:55,090 --> 01:22:56,620
Berbicara dengan dirinya sendiri?

939
01:22:56,830 --> 01:22:59,520
Tidak, dia berbicara dengan seseorang.

940
01:23:05,400 --> 01:23:06,700
Telah kami konfirmasi.

941
01:23:07,640 --> 01:23:13,200
Nama-nama pada sisi tangan sebelah kiri
adalah kriminal yang mati kemarin.

942
01:23:13,880 --> 01:23:18,370
Waktu dan penyebab kematian,
bahkan yang tak diumumkan, juga ada disitu.

943
01:23:18,650 --> 01:23:19,880
Bingo.

944
01:23:20,550 --> 01:23:22,520
Ketua, ayo tangkap Takada.

945
01:23:22,720 --> 01:23:26,280
Ia akan mengatakan,
bahwa ia hanya membuat catatan.

946
01:23:27,120 --> 01:23:28,150
Kau benar.

947
01:23:28,360 --> 01:23:29,220
Satu hal lagi..

948
01:23:30,030 --> 01:23:35,760
Semua kriminal, yang namanya tertulis
pada sisi tangan sebelah kanan...

949
01:23:36,070 --> 01:23:38,330
...masih hidup.

950
01:23:40,270 --> 01:23:42,930
Mereka mungkin korban selanjutnya.

951
01:23:43,910 --> 01:23:46,670
Jika mereka mati besok, Takada adalah KIRA.

952
01:23:47,280 --> 01:23:51,180
Atau dia mungkin, entah bagaimana,
memberikan perintah pada KIRA.

953
01:23:51,380 --> 01:23:53,540
Kita tak dapat menunggu itu untuk terjadi.

954
01:23:54,580 --> 01:23:56,210
Apa yang harus kita lakukan?

955
01:23:56,790 --> 01:23:58,480
Manfaatkan kekejaman KIRA.

956
01:24:01,490 --> 01:24:02,920
Nn. Takada.

957
01:24:03,990 --> 01:24:08,020
Aku tahu bagaimana kau mengatur untuk
menarik pemberitaan besar tentang KIRA.

958
01:24:08,900 --> 01:24:11,830
Aku menemukan rahasiamu.

959
01:24:12,100 --> 01:24:13,090
Apa?

960
01:24:13,800 --> 01:24:16,600
Aku telah mengawasi kamarmu.

961
01:24:17,770 --> 01:24:19,240
Itu adalah kejahatan.

962
01:24:19,440 --> 01:24:22,880
Rahasia kebohonganmu ada didalam
buku catatan hitam milikmu.

963
01:24:23,180 --> 01:24:27,210
Aku menjual rekamanmu seharga 5 Juta yen.

964
01:25:07,690 --> 01:25:11,890
Kriminal yang mati hari ini,
dan nama-nama yang ditulis kemarin cocok.

965
01:25:12,430 --> 01:25:14,060
Takada adalah salah satunya.

966
01:25:14,760 --> 01:25:15,750
Dia adalah KIRA.

967
01:25:26,510 --> 01:25:28,000
Ini.

968
01:25:32,210 --> 01:25:35,150
"Reporter, Yosuke Matsuo"

969
01:25:36,150 --> 01:25:40,610
Jika sesuatu terjadi padaku,
rekaman itu akan disiarkan.

970
01:25:40,820 --> 01:25:43,620
Apakah kau melakukan ini sendirian?

971
01:25:43,830 --> 01:25:44,990
Tentu!

972
01:25:48,100 --> 01:25:51,120
Nomor akunku ada dibelakang kartu itu.

973
01:25:51,430 --> 01:25:54,770
Transfer 5 juta yen kesitu.

974
01:25:55,540 --> 01:25:59,440
Akui akan memberikan rekaman itu
setelah aku mendapatkan uangnya.

975
01:26:00,380 --> 01:26:01,640
Selamat tinggal.

976
01:26:07,980 --> 01:26:11,920
Ini aku. Coba lihat Sakura TV.

977
01:26:12,420 --> 01:26:13,550
Apa ini?

978
01:26:13,860 --> 01:26:15,410
Nyalakan saja.

979
01:26:21,560 --> 01:26:23,900
KIRA adalah seorang perempuan?

980
01:26:27,040 --> 01:26:28,630
"Identitas KIRA terbongkar"

981
01:26:28,840 --> 01:26:31,330
Rekaman ini akan membuktikan semuanya.

982
01:26:31,840 --> 01:26:33,570
Tidak secepat itu.

983
01:26:34,210 --> 01:26:37,150
Kita akan menunjukkannya di akhir program.

984
01:26:38,480 --> 01:26:43,920
Sekarang sisa 1 jam dan 25 menit
sebelum kita mengetahui siapakah KIRA.

985
01:26:44,250 --> 01:26:46,780
sampai saat itu, Tn. Mahina akan...

986
01:26:46,990 --> 01:26:48,680
Mereka selangkah lebih maju dari kita.

987
01:26:50,160 --> 01:26:52,860
Aku akan menghubungimu nanti.

988
01:26:58,370 --> 01:26:59,390
Puas?

989
01:27:00,300 --> 01:27:01,830
Kau seorang aktor yang baik..

990
01:27:10,150 --> 01:27:11,640
Ayo kita lihat.

991
01:27:17,090 --> 01:27:20,150
Yosuke Matsuo, bunuh diri.

992
01:27:21,060 --> 01:27:29,290
Pukul 22:36, membatalkan kehadirannya di TV
dan menghancurkan semua bukti.

993
01:27:29,800 --> 01:27:32,170
Terjun dari atas sebuah gedung dan mati.

994
01:27:34,970 --> 01:27:36,770
Lihat apa yang dia tulis?

995
01:27:37,510 --> 01:27:40,300
Dia dapat memanipulasi kematian.

996
01:27:42,480 --> 01:27:44,070
Hampir saja, Rem.

997
01:27:45,180 --> 01:27:46,770
Hampir?

998
01:27:47,750 --> 01:27:49,380
Apa maksudnya?

999
01:27:49,950 --> 01:27:55,860
Apakah dia pikir Matsuda akan melakukan
apa yang dia tulis di buku catatannya?

1000
01:27:56,830 --> 01:27:59,450
Dia sangat menarik.

1001
01:27:59,900 --> 01:28:04,200
Kau mendukung atau menentang KIRA?

1002
01:28:04,530 --> 01:28:09,490
Kau pikir aku akan mengeksposnya
jika aku adalah pendukungnya?

1003
01:28:10,210 --> 01:28:11,570
Kau tak takut?

1004
01:28:11,770 --> 01:28:13,070
Waktunya telah lewat.

1005
01:28:13,280 --> 01:28:14,400
Rem, bagaimana bisa seperti ini?

1006
01:28:15,980 --> 01:28:16,910
Rem?

1007
01:28:18,280 --> 01:28:20,980
Siapa Rem? Dengan siapa dia bicara?

1008
01:28:24,650 --> 01:28:25,950
Dewa Kematian?

1009
01:28:28,620 --> 01:28:32,750
Yosuke Matsuo...Itu pasti nama palsu.

1010
01:28:32,960 --> 01:28:35,400
Seorang Dewa Kematian pasti tahu.

1011
01:28:36,070 --> 01:28:37,900
Mengapa kau tak memberitahukanku?

1012
01:28:38,270 --> 01:28:43,600
Mungkinkah "Dewa Kematian" ini
adalah sebuah kode?

1013
01:28:44,710 --> 01:28:49,740
Dalam keadaan seperti ini,
itu mungkin saja Dewa Kematian yang nyata.

1014
01:28:50,580 --> 01:28:51,380
Apa?

1015
01:28:52,250 --> 01:28:55,450
Oke, ayo membuat "perjanjian".

1016
01:28:56,020 --> 01:28:57,680
Berikan aku matamu.

1017
01:29:02,730 --> 01:29:04,960
Mata Dewa Kematian...

1018
01:29:08,000 --> 01:29:10,190
Seperti yang KIRA kedua katakan...

1019
01:29:11,530 --> 01:29:16,870
Dengan mata Dewa Kematian,
dia dapat membunuh hanya dengan memandang.

1020
01:29:41,230 --> 01:29:42,320
Markas Besar.

1021
01:29:43,230 --> 01:29:47,190
Lebih waspadalah.
Takada bisa membunuh hanya dengan memandang.

1022
01:29:48,600 --> 01:29:49,370
Baiklah.

1023
01:30:15,300 --> 01:30:16,730
Hentikan mobilnya.

1024
01:30:30,310 --> 01:30:31,210
Buka jendela.

1025
01:30:36,690 --> 01:30:37,480
Surat Izinmu.

1026
01:30:39,820 --> 01:30:40,790
Surat Izin Mengemudi.

1027
01:30:42,390 --> 01:30:45,360
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.

1028
01:30:47,000 --> 01:30:48,830
Genta Shidohara.

1029
01:30:50,800 --> 01:30:52,320
Bagaimana anda tahu namaku?

1030
01:30:54,000 --> 01:30:54,830
Anda adalah...

1031
01:30:57,610 --> 01:30:59,970
Aku pernah melihatmu di TV.

1032
01:31:00,840 --> 01:31:05,300
Apa nama stasiun TV itu?
Anda adalah presenternya.

1033
01:31:06,420 --> 01:31:07,440
Hei kau...

1034
01:31:07,780 --> 01:31:08,650
Berhenti!

1035
01:31:43,190 --> 01:31:46,350
Seorang polisi jatuh
tapi aku tak dapat menolongnya.

1036
01:31:46,760 --> 01:31:47,690
Ganti.

1037
01:31:47,920 --> 01:31:50,080
Apakah dia membunuh dengan "mata"?

1038
01:31:50,730 --> 01:31:52,720
Kita tak boleh membiarkannya berkeliaran.

1039
01:31:53,560 --> 01:31:58,230
Kita belum punya cukup bukti
tapi bagaimanapun kita akan menangkapnya.

1040
01:32:50,450 --> 01:32:51,680
Jangan bergerak, Takada!

1041
01:32:53,220 --> 01:32:57,680
Siapa kau?

1042
01:32:58,390 --> 01:32:59,520
Berhenti!

1043
01:33:01,030 --> 01:33:02,660
Apa?

1044
01:33:05,630 --> 01:33:06,660
Lepaskan aku!

1045
01:33:07,340 --> 01:33:08,200
Lepaskan!

1046
01:33:21,920 --> 01:33:25,680
Kami telah mengawasi setiap gerakanmu.

1047
01:33:27,620 --> 01:33:30,220
Program yang kau tonton adalah palsu.

1048
01:33:31,260 --> 01:33:32,660
Jadi ini adalah jebakan.

1049
01:33:32,860 --> 01:33:33,830
Takada.

1050
01:33:35,400 --> 01:33:37,560
Bagaimana kau membunuh orang-orang ini?

1051
01:33:38,870 --> 01:33:40,060
Apakah kau polisi?

1052
01:33:40,270 --> 01:33:43,530
Bagaimana kau membunuh sebagai KIRA?

1053
01:33:45,870 --> 01:33:47,900
Kau menuliskan nama.

1054
01:33:52,680 --> 01:33:55,670
Apa yang terjadi kemudian?

1055
01:33:57,390 --> 01:33:58,480
Aku hanya menulisnya.

1056
01:33:58,750 --> 01:34:00,350
Jawab pertanyaannya!

1057
01:34:02,590 --> 01:34:04,120
Mengapa kau tak mencobanya?

1058
01:34:09,800 --> 01:34:12,160
Kau bisa membunuh...

1059
01:34:12,370 --> 01:34:15,890
Hanya dengan menulis sebuah nama
di buku catatan ini.

1060
01:34:29,050 --> 01:34:31,350
Apakah di dunia yang seperti ini?!

1061
01:34:33,160 --> 01:34:34,620
Apakah ini?

1062
01:34:43,930 --> 01:34:47,030
Siapapun yang menyentuhnya
akan bisa melihat Dewa Kematian.

1063
01:34:54,510 --> 01:34:56,670
Ryuzaki, biarkan aku coba.

1064
01:35:12,890 --> 01:35:15,660
Light...apa kau baik-baik saja?

1065
01:35:17,070 --> 01:35:18,830
Aku baik-baik saja.

1066
01:35:23,640 --> 01:35:27,370
Aku telah menang.
Seperti yang telah aku rencanakan.

1067
01:35:30,910 --> 01:35:32,880
Ingatanku akan kembali.

1068
01:35:33,080 --> 01:35:37,140
Ketika aku menyentuh Death Note.

1069
01:35:37,450 --> 01:35:42,010
Tetapi, hanya jika buku catatan itu
tak pernah kau gunakan sebelumnya...

1070
01:35:42,220 --> 01:35:46,090
Ingatanmu hanya akan kembali saat
kau memilikinya ditanganmu.

1071
01:35:46,300 --> 01:35:50,790
Tapi bagaimana jika aku ingin memilikinya,
dan aku tak ingin kehilangan ingatanku.

1072
01:35:52,230 --> 01:35:53,670
Untuk melakukannya...

1073
01:35:54,000 --> 01:35:58,530
Kau harus membunuh pemilik sebelumnya
ketika ingatanmu kembali.

1074
01:35:58,770 --> 01:36:02,230
Sempurna.
Semua itu yang butuh ku dengarkan.

1075
01:36:02,540 --> 01:36:06,070
Rem. Berikan Death Note ini pada seseorang.

1076
01:36:06,550 --> 01:36:09,450
Siapa yang akan menjadi penerus KIRA.

1077
01:36:09,790 --> 01:36:14,050
Pastikan orang itu melanjutkan pembunuhan,
13 hari dari sekarang.

1078
01:36:14,260 --> 01:36:15,950
Aku boleh memilih siapapun?

1079
01:36:16,730 --> 01:36:21,660
Jika ingatanmu belum kembali,
mustahil untukmu menemukan KIRA yang baru.

1080
01:36:21,960 --> 01:36:25,520
Aku tahu apa yang mampu aku lakukan.

1081
01:36:26,070 --> 01:36:30,770
Aku yakin aku akan menemukan
dimana KIRA baru berada.

1082
01:36:31,540 --> 01:36:35,740
Aku bisa saja menemukan Death Note ini sebelum L.

1083
01:36:36,950 --> 01:36:41,810
Ngomong-ngomong, ada sesuatu
yang aku ingin kau tambahkan pada buku ini.

1084
01:36:42,420 --> 01:36:43,510
Apa itu?

1085
01:36:45,150 --> 01:36:50,350
Sebuah peraturan palsu
yang aku buat untuk Death Note.

1086
01:37:02,940 --> 01:37:05,840
Dewa Kematian benar-benar ada.
Itu menjawab semua pertanyaan kita.

1087
01:37:06,040 --> 01:37:08,910
Nama siapapun yang dituliskan
di buku ini akan mati.

1088
01:37:09,180 --> 01:37:13,810
Apakah itu benar? Dewa Kematian
dan sebuah buku catatan yang membunuh...

1089
01:37:14,750 --> 01:37:16,480
Kiyomi Takada.

1090
01:37:19,120 --> 01:37:25,820
Siapa orang di dunia ini
yang akan percaya hal-hal seperti ini.

1091
01:37:26,560 --> 01:37:29,790
Tak ada jalan kita dapat menahannya.

1092
01:37:30,000 --> 01:37:36,300
Tepat. Semua yang aku lakukan hanyalah
menulis nama di sebuah buku catatan.

1093
01:37:36,510 --> 01:37:37,440
Salah.

1094
01:37:38,070 --> 01:37:41,070
Jika kami dapat membuktikan
bagaimana ini bekerja...

1095
01:37:41,340 --> 01:37:44,740
...kau akan dihukum mati!

1096
01:37:52,490 --> 01:37:55,350
Manusia, dengarkan aku!

1097
01:37:55,590 --> 01:37:58,350
Aku adalah Rem, Dewa Kematian.

1098
01:37:58,860 --> 01:38:05,130
Siapapun yang menyentuh buku itu bisa melihatku
dan aku bisa melihat sisa umur kalian.

1099
01:38:05,730 --> 01:38:09,360
Aku bisa mengambil nyawa kalian.

1100
01:38:10,070 --> 01:38:14,100
Jadi sebaiknya jangan membuatku marah.

1101
01:38:15,740 --> 01:38:19,410
Death Note memiliki kekuatan Dewa Kematian.

1102
01:38:20,180 --> 01:38:26,310
Siapapun yang namanya tertulis
di Death Note akan mati.

1103
01:38:26,720 --> 01:38:28,210
"Kiyomi Takada"

1104
01:38:28,420 --> 01:38:32,950
Jadi, kau bisa memanipulasi situasi kematian.

1105
01:38:35,100 --> 01:38:40,500
Tulislah nama perempuan itu
dan dapatkan jawaban pertanyaanmu.

1106
01:38:41,000 --> 01:38:43,060
Rem, tidak!

1107
01:39:01,460 --> 01:39:03,690
Hei, Takada!

1108
01:39:11,800 --> 01:39:12,860
Dia telah mati.

1109
01:39:17,010 --> 01:39:18,940
Berikan buku itu.

1110
01:39:37,860 --> 01:39:41,820
Apakah yang menjadi penyebab kematian Takada?

1111
01:39:42,530 --> 01:39:46,830
Serangan jantung yang kebetulan,
bunuh diri, atau...

1112
01:39:47,570 --> 01:39:49,230
...dibunuh oleh KIRA yang lain?

1113
01:39:50,340 --> 01:39:52,070
Yang mana?

1114
01:39:52,910 --> 01:39:54,100
Siapa yang tahu?

1115
01:39:57,580 --> 01:40:03,540
Disini tak ada nama-nama kriminal
yang terbunuh sebelum Light ditahan.

1116
01:40:05,490 --> 01:40:06,750
Bagaimana menurutmu?

1117
01:40:06,960 --> 01:40:08,150
Mungkin pemilik sebelumnya mati,

1118
01:40:08,360 --> 01:40:11,810
ketika kepemilikannya berpindah
kepada orang lain.

1119
01:40:12,130 --> 01:40:14,890
KIRA pertama dan KIRA kedua juga
mungkin telah mati.

1120
01:40:15,200 --> 01:40:20,960
Sekarang Takada telah mati,
apakah ada orang lain yang memilikinya?

1121
01:40:21,300 --> 01:40:22,790
Apakah seperti itu?

1122
01:40:23,540 --> 01:40:24,900
Siapa yang tahu?

1123
01:40:25,740 --> 01:40:28,210
Siapakah pemilik Death Note ini?

1124
01:40:28,680 --> 01:40:30,170
Aku tak bisa menjawabnya.

1125
01:40:30,950 --> 01:40:33,540
Hanya itu yang bisa kau katakan?

1126
01:40:34,120 --> 01:40:35,050
Ngomong-ngomong...

1127
01:40:37,420 --> 01:40:40,480
tentang peraturan terakhir
yang tertulis di Death Note...

1128
01:40:41,290 --> 01:40:48,560
Saat pemiliknya menulis sebuah nama, dia harus
menulis lagi dalam 13 hari atau dia akan mati.

1129
01:40:49,860 --> 01:40:54,160
Berdasarkan peraturan ini,
KIRA pertama mungkin telah mati.

1130
01:40:54,470 --> 01:40:59,670
Kita menahan Light selama 18 hari,
dan Misa selama 23 hari, yang berarti...

1131
01:40:59,870 --> 01:41:01,670
mereka berdua tak bersalah.

1132
01:41:01,880 --> 01:41:02,930
Dewa Kematian.

1133
01:41:04,450 --> 01:41:08,610
Apakah semua peraturan di buku ini asli?

1134
01:41:10,490 --> 01:41:12,720
Ya, benar.

1135
01:41:16,060 --> 01:41:18,820
Baiklah, hentikan penahanan mereka.

1136
01:41:21,000 --> 01:41:23,490
Telepon ibumu, Light.

1137
01:41:23,700 --> 01:41:28,030
Ayah, ijinkan aku membantumu
dalam investigasi.

1138
01:41:28,400 --> 01:41:29,230
Aku percaya aku dibutuhkan untuk itu.

1139
01:41:29,440 --> 01:41:30,600
Light...

1140
01:41:31,410 --> 01:41:32,400
Ryuzaki,

1141
01:41:33,310 --> 01:41:35,000
Aku tahu kau membutuhkanku.

1142
01:41:36,240 --> 01:41:41,010
Baiklah.
Light akan melanjutkan pencarian dengan kita.

1143
01:41:41,650 --> 01:41:44,210
Ini kelihatannya sangat biasa.

1144
01:41:44,620 --> 01:41:47,280
Bagaimana mungkin benda ini membunuh orang?

1145
01:41:49,090 --> 01:41:51,150
Mengapa kau tak ikut denganku?

1146
01:41:51,360 --> 01:41:54,850
Datanglah mengunjungiku kapanpun.

1147
01:41:55,060 --> 01:41:57,090
Ryuzaki akan mengijinkanmu sampai di entrance.

1148
01:41:57,470 --> 01:42:00,700
Kalau begitu aku akan menemuimu setiap hari.

1149
01:42:07,510 --> 01:42:10,210
Misa, dengarkan aku baik-baik.

1150
01:42:13,210 --> 01:42:14,840
Lakukan sesuatu untukku.

1151
01:42:17,250 --> 01:42:18,380
Apapun.

1152
01:42:31,770 --> 01:42:32,820
Aku menemukannya.

1153
01:43:13,170 --> 01:43:15,570
Jadi KIRA adalah Light.

1154
01:43:17,280 --> 01:43:18,970
Dia adalah Dewaku!

1155
01:43:22,320 --> 01:43:23,580
Aku sangat bahagia.

1156
01:43:24,650 --> 01:43:26,810
Aku senang Light adalah Kira.

1157
01:43:29,360 --> 01:43:32,620
Aku telah kembali!

1158
01:43:34,100 --> 01:43:35,220
Ryuk!

1159
01:43:36,770 --> 01:43:38,030
Mengapa kau berada disini?

1160
01:43:38,900 --> 01:43:44,460
Buku yang kau punya adalah milikku,
jadi aku adalah Dewa Kematianmu.

1161
01:43:45,340 --> 01:43:52,300
Jika kau menjadi pemiliknya, kau tak akan
kehilangan ingatan tentang Death Note.

1162
01:43:54,280 --> 01:43:56,220
Aku akan jadi pemiliknya.

1163
01:43:57,750 --> 01:43:58,620
Oh ya! Aku hampir lupa!

1164
01:44:03,560 --> 01:44:05,390
Ini dari Light.

1165
01:44:06,430 --> 01:44:08,400
Wow, apel!

1166
01:44:08,830 --> 01:44:11,770
Oh Light!
Dia lebih baik hati daripada kelihatannya.

1167
01:44:14,600 --> 01:44:15,530
Misa.

1168
01:44:16,400 --> 01:44:21,710
"Ketika kau membaca surat ini,
kau pasti telah mengingat segalanya"

1169
01:44:22,480 --> 01:44:28,350
"Untuk mewujudkan dunia yang ideal,
Kau harus memulai kembali eksekusi"

1170
01:44:29,820 --> 01:44:36,220
"Dan satu lagi, apa kau mengingat orang
yang aku perkenalkan padamu di kampus?"

1171
01:44:36,790 --> 01:44:39,590
"Ryuzaki adalah musuh kita, L".

1172
01:44:39,790 --> 01:44:42,520
Siapa? Dia?

1173
01:44:43,130 --> 01:44:48,030
"Kau pasti telah melihat nama asli Ryuzaki".

1174
01:44:48,570 --> 01:44:52,970
"Tulis namanya di Death Note
dan kirim dia ke kuburannya"

1175
01:44:56,980 --> 01:44:59,340
Kirim L ke kuburannya...

1176
01:45:12,160 --> 01:45:16,220
Sial! I tak bisa ingat!

1177
01:45:17,930 --> 01:45:22,700
Aku melihat begitu banyak nama setiap hari.

1178
01:45:23,610 --> 01:45:27,840
Kau kehilangan "mata"
ketika kau membuang Death Note.

1179
01:45:28,240 --> 01:45:30,340
Maafkan aku, Misa.

1180
01:45:33,780 --> 01:45:34,810
Ryuk.

1181
01:45:36,920 --> 01:45:38,720
Aku menginginkan "mata" lagi.

1182
01:45:38,920 --> 01:45:40,320
Apa kau yakin?

1183
01:45:41,190 --> 01:45:46,150
Apa kau benar-benar ingin kehilangan
setengah sisa umurmu lagi?

1184
01:45:46,360 --> 01:45:48,260
Aku tak punya pilihan!

1185
01:45:49,730 --> 01:45:52,760
Aku tak mau kehilangan muka!

1186
01:45:53,230 --> 01:45:56,640
Muka?
Tapi kau telah memiliki muka.

1187
01:45:57,140 --> 01:45:59,270
Jangan artikan secara harfiah!

1188
01:46:00,880 --> 01:46:06,340
Aku tak mengerti. Tapi aku bisa bilang
bahwa kau sangat putus asa.

1189
01:46:07,580 --> 01:46:08,810
Aku.

1190
01:46:10,650 --> 01:46:13,090
Aku harus melakukan apa yang aku katakan.

1191
01:46:23,230 --> 01:46:25,320
Seminggu setelah kematian Takada.

1192
01:46:27,300 --> 01:46:31,830
KIRA yang baru kelihatannya
mulai membunuh kriminal lagi.

1193
01:46:32,040 --> 01:46:35,810
Jadi, pasti ada Death Note yang lain.

1194
01:46:36,310 --> 01:46:40,750
Ini terjadi hanya sesaat setelah Misa dibebaskan.

1195
01:46:41,280 --> 01:46:43,880
Kau mulai lagi.

1196
01:46:44,090 --> 01:46:47,050
Bagaimana dengan peraturan 13 hari?

1197
01:46:47,260 --> 01:46:48,350
Tn. Yagami.

1198
01:46:48,990 --> 01:46:49,850
Ya?

1199
01:46:50,090 --> 01:46:54,190
Kita harus mencoba Death Note ini.

1200
01:46:54,930 --> 01:46:58,700
Aku akan meminta FBI untuk menemukan
dua orang kriminal yang akan dihukum mati.

1201
01:46:59,400 --> 01:47:04,300
Kita akan menyuruh kriminal A,
untuk menulis nama kriminal B di buku ini...

1202
01:47:04,810 --> 01:47:10,470
...dan kemudian biarkan kriminal A
tak menulis apapun dalam 13 hari.

1203
01:47:10,680 --> 01:47:14,710
Kau memperlakukan nyawa mereka
seakan mereka tak berarti.

1204
01:47:15,550 --> 01:47:20,210
Diluar masih banyak nyawa
yang harus kita pikirkan.

1205
01:47:20,420 --> 01:47:21,850
Tak ada jalan lain?

1206
01:47:42,380 --> 01:47:45,710
Cukup banyak kriminal yang terbunuh hari ini.

1207
01:47:51,620 --> 01:47:56,060
Pengorbanan tak dapat dihindarkan.

1208
01:47:56,420 --> 01:47:59,620
Biarkan aku jadi saksi eksperimen itu.

1209
01:47:59,830 --> 01:48:01,260
Itu tanggung jawabku.

1210
01:48:02,200 --> 01:48:03,190
Ayah...

1211
01:48:03,930 --> 01:48:06,200
Terima kasih untuk pengertianmu.

1212
01:48:06,570 --> 01:48:08,400
Aku akan terbang ke Amerika.

1213
01:48:08,600 --> 01:48:12,470
Sendirian? Biarkan aku menemanimu.

1214
01:48:12,810 --> 01:48:13,570
Tidak.

1215
01:48:14,210 --> 01:48:17,180
Kau menunggu disini dengan Ryuzaki.

1216
01:48:18,410 --> 01:48:22,980
Matsuda orang yang kurang cakap,
tapi aku akan membawanya beserta yang lainnya.

1217
01:48:23,180 --> 01:48:26,640
Aku mungkin kurang cakap,
tapi aku mahir dengan senjata.

1218
01:48:26,850 --> 01:48:27,720
Bagaimana dengan yang ini?

1219
01:48:27,920 --> 01:48:29,220
Kurang cakap.

1220
01:48:34,830 --> 01:48:38,770
Pertama-tama, Kalian akan pergi ke
pangkalan helikopter Tokyo.

1221
01:48:39,830 --> 01:48:46,760
Dari Yokota, sebuah pesawat penumpang
akan menerbangkan kalian semua ke Washington.

1222
01:48:47,180 --> 01:48:48,940
Watari telah mengurus semuanya.

1223
01:48:49,310 --> 01:48:51,740
Baik. Aku akan pergi.

1224
01:49:20,640 --> 01:49:22,540
Akhirnya kita sendirian.

1225
01:49:23,640 --> 01:49:25,010
Apa yang kau pikirkan?

1226
01:49:26,610 --> 01:49:30,880
Secepatnya, Watari akan berada disini
dengan Amane.

1227
01:49:32,020 --> 01:49:33,920
Aku tahu itu.

1228
01:49:34,790 --> 01:49:35,950
Mengapa Misa?

1229
01:49:36,920 --> 01:49:42,090
Untuk beberapa alasan,
peraturan 13 hari tak berlaku pada Amane.

1230
01:49:42,600 --> 01:49:48,040
yang berarti dia adalah KIRA kedua,
dan sekarang dia memiliki Death Note yang lain.

1231
01:49:48,270 --> 01:49:50,360
Aku sangat yakin itu.

1232
01:49:50,770 --> 01:49:56,840
Tapi mengapa dia tak menulis namamu,
ketika dia dibebaskan?

1233
01:49:57,040 --> 01:50:04,210
Sepertinya dia telah lupa dengan namaku
selama penahanannya.

1234
01:50:05,120 --> 01:50:08,020
Perempuan memang bagus dalam melupakan sesuatu.

1235
01:50:11,130 --> 01:50:15,390
Aku akan menampakkan wajahku pada Amane
sekali lagi.

1236
01:50:17,130 --> 01:50:17,930
Apa?

1237
01:50:19,070 --> 01:50:20,290
Tapi kemudian...

1238
01:50:20,970 --> 01:50:25,500
Tangkap dia secepatnya
ketika dia mulai menulis namaku.

1239
01:50:25,810 --> 01:50:29,800
Kita harus mendapatkan Death Note keduanya.

1240
01:50:30,810 --> 01:50:32,180
Tapi dia bisa menulisnya dimanapun.

1241
01:50:32,380 --> 01:50:36,340
Kita memiliki kamera pengawas diseluruh gedung.

1242
01:50:36,550 --> 01:50:37,950
Dia mungkin saja tak membawanya.

1243
01:50:38,150 --> 01:50:42,780
Dia akan membawanya. Ini adalah kesempatan
terbesarnya untuk membunuhku.

1244
01:50:46,490 --> 01:50:47,460
Baiklah.

1245
01:50:48,060 --> 01:50:53,860
Setelah aku menangkapnya, kita akan menahannya
dan menanyakan dimana keberadaan KIRA pertama.

1246
01:50:54,540 --> 01:50:58,530
Saat ini kita punya bukti
jadi dia akan dipaksa untuk berbicara.

1247
01:50:58,740 --> 01:51:01,830
Aku tahu mengapa kau mengirim ayahku ke Amerika.

1248
01:51:02,540 --> 01:51:07,500
Jika kita menahan Misa saat ini,
dia mungkin akan bebar-benar mati.

1249
01:51:08,080 --> 01:51:10,880
Tapi pengorbanan adalah perlu.

1250
01:51:20,800 --> 01:51:22,390
Dewa Kematian?

1251
01:51:35,140 --> 01:51:41,570
Tn. Ryuzaki tak mencurigaiku
sebagai KIRA kedua lagi, kan?

1252
01:51:41,820 --> 01:51:43,080
Kau benar.

1253
01:51:57,830 --> 01:52:02,270
Tapi apa yang akan terjadi
jika aku gagal menyelamatkanmu?

1254
01:52:02,700 --> 01:52:05,300
Ketika jantungku berhenti,

1255
01:52:05,510 --> 01:52:08,370
Tn. Yagami akan diinformasikan,
oleh sebuah sensor spesial.

1256
01:52:08,680 --> 01:52:14,310
Dimanapun Death Note akan dibakar
dan dimusnahkan selamanya.

1257
01:52:19,190 --> 01:52:21,920
Umur Misa telah diperpendek lagi.

1258
01:52:23,760 --> 01:52:26,160
Umurnya? Apa yang kau maksud?

1259
01:52:26,360 --> 01:52:27,550
Ryuzaki.

1260
01:52:28,530 --> 01:52:31,290
Aku akan mempertaruhkan nyawaku juga.

1261
01:52:32,100 --> 01:52:36,540
Ayo tangkap KIRA kedua, Misa.

1262
01:52:42,240 --> 01:52:43,210
Dia telah datang.

1263
01:53:06,030 --> 01:53:11,800
Light Yagami,
kau telah menunggu saat ini untuk terjadi.

1264
01:53:12,040 --> 01:53:18,240
Sejak aku memberitahumu bahwa kami akan mati
jika kami memperpanjang umur manusia,

1265
01:53:20,920 --> 01:53:24,850
kau menempatkannya dalam bahaya
hingga aku harus menyelamatkannya.

1266
01:53:25,220 --> 01:53:30,050
Sekarang aku harus memperpanjang umurnya
dan membuat diriku menjadi pasir.

1267
01:53:30,520 --> 01:53:34,720
Kau telah merencanakan ini sejak lama.

1268
01:53:35,200 --> 01:53:41,900
Kau adalah iblis sebenarnya
yang menginginkan seorang Dewa Kematian mati.

1269
01:53:43,270 --> 01:53:47,100
Dan Misa jatuh cinta pada orang sepertimu.

1270
01:53:48,140 --> 01:53:54,100
Tapi Light Yagami, aku tak akan
membiarkanmu memiliki Death Note ini.

1271
01:53:54,950 --> 01:53:56,140
Misa...

1272
01:53:56,750 --> 01:54:00,710
Nikmatilah kebahagiaanmu walaupun
untuk terakhir kalinya.

1273
01:54:16,040 --> 01:54:17,060
Watari?

1274
01:54:17,570 --> 01:54:19,060
Checkmate.

1275
01:54:43,230 --> 01:54:46,390
Kau memanfaatkan Dewa Kematian...

1276
01:54:48,140 --> 01:54:50,760
Rem adalah Dewa Kematian yang lembut.

1277
01:54:52,770 --> 01:54:54,710
Light Yagami...

1278
01:54:57,550 --> 01:54:59,740
Jadi kau adalah KIRA.

1279
01:54:59,950 --> 01:55:02,310
Kau bisa memberitahuku namamu.

1280
01:55:04,150 --> 01:55:05,210
"Loser"

1281
01:55:07,320 --> 01:55:12,120
Aku telah membuat...Sebuah kesalahan...

1282
01:55:20,700 --> 01:55:22,830
selamat tinggal, L.

1283
01:55:23,940 --> 01:55:29,740
Kau telah menjadi seorang saingan yang hebat
untuk KIRA, dewa dari dunia yang baru.

1284
01:55:30,440 --> 01:55:35,400
Jika melakukan satu kesalahan saja,
mungkin akulah orang yang akan mati.

1285
01:55:36,580 --> 01:55:39,450
Untuk membiarkan Misa bebas...

1286
01:55:39,990 --> 01:55:45,620
dan membiarkannya menggunakan Death Note
adalah sebuah resiko.

1287
01:55:47,030 --> 01:55:51,160
Kau menyaksikan revolusiku sukses.

1288
01:55:52,430 --> 01:55:55,490
Selamat tinggal, L.

1289
01:56:01,680 --> 01:56:04,110
Aku lihat. Rem menghilangkannya.

1290
01:56:08,350 --> 01:56:10,010
Light, kau melakukannya!

1291
01:56:10,220 --> 01:56:11,380
Death Note nya.

1292
01:56:14,720 --> 01:56:15,520
Ini.

1293
01:56:17,790 --> 01:56:19,760
Apakah kau membunuh L?

1294
01:56:19,960 --> 01:56:21,830
Lama tak jumpa.

1295
01:56:22,030 --> 01:56:25,800
Aku telah menang, tapi aku masih memiliki
pekerjaan yang belum selesai.

1296
01:56:30,000 --> 01:56:33,630
"Soichiro Yagami"

1297
01:56:36,880 --> 01:56:39,370
"Serangan jantung"

1298
01:56:39,850 --> 01:56:41,820
Itu adalah nama ayahmu!

1299
01:56:42,620 --> 01:56:44,170
Ini semua untuk sebuah sebab yang lebih tinggi.

1300
01:56:45,620 --> 01:56:46,550
Tapi...

1301
01:56:49,360 --> 01:56:52,950
Dia ayahmu. Mengapa?

1302
01:56:53,260 --> 01:56:54,690
Diamlah.

1303
01:56:55,660 --> 01:57:00,660
Ada saatnya kau harus membuat pengorbanan.

1304
01:57:01,840 --> 01:57:03,930
Tak ada jalan untuk kembali sekarang.

1305
01:57:08,710 --> 01:57:14,410
"Membawa kembali Death Note, menyerahkannya
pada seorang anak buahnya dan mati."

1306
01:57:45,880 --> 01:57:46,810
Ayah...

1307
01:57:56,460 --> 01:57:58,390
Berikan Death Note padaku.

1308
01:58:02,330 --> 01:58:03,390
Ayah.

1309
01:58:05,000 --> 01:58:07,330
Aku selalu bangga padamu.

1310
01:58:08,040 --> 01:58:12,800
Ayah membenci ketidakadilan, dan mencoba
menjadi contoh yang baik untuk lainnya.

1311
01:58:13,540 --> 01:58:16,070
Aku masih menghargai itu.

1312
01:58:17,610 --> 01:58:19,550
Jadi aku tahu...

1313
01:58:20,650 --> 01:58:25,590
ayah akan mengerti apa yang akan aku lakukan.

1314
01:58:29,590 --> 01:58:30,490
Ayah.

1315
01:58:35,260 --> 01:58:38,930
Maafkan aku. Waktumu telah habis.

1316
01:58:51,010 --> 01:58:52,310
Dimana Death Note itu?

1317
01:58:52,550 --> 01:58:53,480
Light.

1318
01:58:54,950 --> 01:58:56,780
Ayah telah menyaksikan semuanya.

1319
01:59:00,920 --> 01:59:06,150
Dan mendengarkan semua ucapanmu.

1320
01:59:06,360 --> 01:59:07,220
Apa?

1321
01:59:17,810 --> 01:59:18,830
Light!

1322
01:59:20,170 --> 01:59:21,000
Light.

1323
01:59:22,710 --> 01:59:26,510
Kau ditangkap.

1324
01:59:29,880 --> 01:59:30,940
Light.

1325
01:59:32,990 --> 01:59:36,510
Maafkan aku kita tak bisa menjadi teman.

1326
01:59:39,560 --> 01:59:40,790
Ryuzaki.

1327
01:59:43,600 --> 01:59:48,060
Kau...Bagaimana kau?

1328
01:59:53,910 --> 01:59:55,900
Apakah ini palsu?

1329
01:59:56,980 --> 01:59:58,710
Kau telah mengkhianatiku!

1330
01:59:59,650 --> 02:00:01,140
Tak akan!

1331
02:00:02,350 --> 02:00:05,080
Mengapa aku akan mengkhianatimu?

1332
02:00:06,220 --> 02:00:12,350
Aku tak peduli jika kau seorang iblis
yang menyamar. Aku tetap mencintaimu!

1333
02:00:15,230 --> 02:00:18,060
Amane tak mengkhianatimu.

1334
02:00:19,600 --> 02:00:22,800
Aku tak membayangkan kau akan
memanfaatkan Dewa Kematian.

1335
02:00:25,310 --> 02:00:26,770
Inilah yang aslinya.

1336
02:00:27,370 --> 02:00:29,640
Death Note yang Amane gali.

1337
02:00:31,810 --> 02:00:37,050
Dan ini adalah namaku yang asli
yang kau ingin tahu sejak lama.

1338
02:00:37,250 --> 02:00:39,150
"Meninggal dengan damai karena gagal jantung,
23 hari kemudian"

1339
02:00:41,120 --> 02:00:44,960
Seseorang tak bisa merubah sesuatu
yang telah tertulis.

1340
02:00:45,530 --> 02:00:48,590
Jadi aku memutuskan
untuk menulisnya lebih dahulu.

1341
02:00:49,600 --> 02:00:56,090
Aku hanya memiliki 20 hari lagi untuk hidup,
tapi kau tak bisa membunuhku dengan Death Note.

1342
02:00:56,940 --> 02:00:58,800
Kapan kau menukarnya?

1343
02:00:59,410 --> 02:01:02,070
Kriminal yang aku tulis semuanya telah mati!

1344
02:01:02,880 --> 02:01:04,610
Hanya hari pertama.

1345
02:01:05,380 --> 02:01:09,580
Beginilah kami menemukan
bahwa kau adalah KIRA kedua...

1346
02:01:10,180 --> 02:01:12,910
Dan peraturan 13 hari itu palsu.

1347
02:01:13,150 --> 02:01:16,150
Dari hari kedua, Watari menukarnya.

1348
02:01:16,820 --> 02:01:18,920
Kami terus mengawasinya...

1349
02:01:19,560 --> 02:01:27,020
dan membuat pembunuhan itu disiarkan media
seakan-akan mereka dibunuh oleh KIRA.

1350
02:01:27,230 --> 02:01:32,970
Tak ada bukti yang mengatakan pada kami
bahwa kau adalah KIRA.

1351
02:01:33,610 --> 02:01:37,440
Kau selalu sangat berhati-hati.

1352
02:01:37,640 --> 02:01:39,010
Jadi aku...

1353
02:01:40,610 --> 02:01:43,050
menyerahkan nyawaku sendiri.

1354
02:01:43,250 --> 02:01:47,350
Untuk menjalankan rencanaku,
aku membutuhkan bantuan Tn. Yagami.

1355
02:01:47,990 --> 02:01:51,010
Awalnya, dia menolaknya dengan tegas.

1356
02:01:51,460 --> 02:01:56,990
Tapi ketika aku menunjukkannya Death Note
dengan namaku tertulis di dalamnya...

1357
02:01:57,200 --> 02:01:59,560
...ia akhirnya setuju.

1358
02:02:00,170 --> 02:02:02,430
Dia memutuskan untuk mengikuti rencanaku.

1359
02:02:04,200 --> 02:02:08,110
Tn. Yagami menolak untuk percaya
bahwa kau adalah KIRA.

1360
02:02:08,380 --> 02:02:12,610
sampai saat-saat paling terakhir.

1361
02:02:13,350 --> 02:02:15,680
Bukannya pergi ke heliport...

1362
02:02:15,880 --> 02:02:20,790
Ayahmu dan anak buahnya tinggal disini
dan menyaksikan semuanya.

1363
02:02:34,530 --> 02:02:37,900
Aku menyesal tak dapat melindungi Watari.

1364
02:02:38,970 --> 02:02:43,140
Aku tak menyangka Dewa Kematian
akan menulis namanya.

1365
02:02:44,140 --> 02:02:46,340
Kesalahan terakhirku.

1366
02:02:46,880 --> 02:02:47,940
Light.

1367
02:02:48,450 --> 02:02:54,910
Katamu ayah akan mengerti
apa yang kau lakukan untuk dunia.

1368
02:02:55,760 --> 02:03:00,490
Tapi aku sama sekali tak mengerti.
Ini sangat jauh dari keadilan!

1369
02:03:05,170 --> 02:03:07,660
Sebelum aku menemukan Death Note...

1370
02:03:08,770 --> 02:03:12,870
...dunia yang busuk ini...

1371
02:03:14,470 --> 02:03:16,740
...penuh dengan kriminal yang tak dihukum.

1372
02:03:17,740 --> 02:03:23,680
Tapi KIRA merubah semua itu.
Angka kriminal menurun sebanyak 70%.

1373
02:03:24,120 --> 02:03:30,390
Bukankah dunia seperti itu,
yang ayah inginkan sepanjang hidup ayah?

1374
02:03:42,500 --> 02:03:44,200
Light!

1375
02:03:50,080 --> 02:03:54,100
Kau memiliki sebuah potongan Death Note
yang kau sembuyikan.

1376
02:03:54,410 --> 02:03:56,510
Karena itulah bagaimana Takada terbunuh.

1377
02:03:58,050 --> 02:04:01,280
Kasus ini terpecahkan.

1378
02:04:23,840 --> 02:04:26,240
Aku adalah KIRA.

1379
02:04:27,680 --> 02:04:30,310
Dewa dari dunia yang baru.

1380
02:04:30,750 --> 02:04:34,850
Tidak, kau hanya seorang pembunuh.

1381
02:04:35,490 --> 02:04:40,620
Dan buku ini adalah
senjata paling mematikan di muka bumi.

1382
02:04:41,260 --> 02:04:46,930
L, kau tak tahu apa yang terjadi diluar sana.

1383
02:04:47,570 --> 02:04:52,060
Orang-orang tak berdosa menjadi korban
dari iblis sialan.

1384
02:04:52,710 --> 02:04:57,230
Mereka semua adalah orang-orang jahat
yang tak pantas untuk hidup.

1385
02:04:57,440 --> 02:05:00,540
Hukum kehilangan kekuatan terhadap mereka!

1386
02:05:02,150 --> 02:05:05,590
Hukum memang tak sempurna.

1387
02:05:06,350 --> 02:05:10,790
Karena manusia, yang membuat hukum,
juga tak sempurna.

1388
02:05:12,030 --> 02:05:17,930
Tapi itu dibuat dengan percobaan terakhir
untuk melakukan kebaikan.

1389
02:05:19,570 --> 02:05:26,770
Apa yang kau lakukan adalah egois.
Membunuh orang-orang bukanlah jawabannya.

1390
02:05:30,980 --> 02:05:33,880
Ini buang-buang waktu.

1391
02:05:36,180 --> 02:05:37,380
Ryuk?

1392
02:05:39,650 --> 02:05:41,380
Dimana kau?

1393
02:05:43,090 --> 02:05:44,150
Disini.

1394
02:05:46,860 --> 02:05:48,890
Dewa Kematian yang lain.

1395
02:05:49,460 --> 02:05:52,360
Kalian semua telah menyentuh buku itu
jadi kalian dapat melihatnya.

1396
02:05:56,070 --> 02:05:57,160
Ryuk.

1397
02:06:00,210 --> 02:06:02,770
Aku akan menunjukkan kepadamu
sesuatu yang lebih menarik.

1398
02:06:04,340 --> 02:06:06,070
Jadi bunuh mereka.

1399
02:06:07,480 --> 02:06:09,780
Bunuh mereka semua!

1400
02:06:12,150 --> 02:06:13,240
Light...

1401
02:06:14,390 --> 02:06:18,550
Ada apa?
Lakukan dan tulislah sebuah nama.

1402
02:06:20,630 --> 02:06:22,290
Sebuah nama, huh?

1403
02:06:24,300 --> 02:06:25,860
Hentikan.

1404
02:06:44,580 --> 02:06:45,810
Itu tak berguna.

1405
02:06:47,450 --> 02:06:49,750
Ryuk, apa kau telah selesai?

1406
02:06:50,460 --> 02:06:51,390
Ya.

1407
02:06:53,830 --> 02:06:54,820
Biarkan aku lihat

1408
02:06:56,430 --> 02:06:57,230
Ini.

1409
02:06:57,700 --> 02:07:01,460
"Light Yagami"

1410
02:07:08,740 --> 02:07:14,910
Siapa yang mengatakan, kau bisa
bergantung kepadaku? Kau telah selesai.

1411
02:07:15,120 --> 02:07:18,980
Tunggu, aku masih mempunyai sesuatu
yang akan kau nikmati.

1412
02:07:22,020 --> 02:07:27,260
Aku telah cukup menikmati.
Apakah kau juga?

1413
02:07:27,790 --> 02:07:31,990
Apa maksudmu?
Kesenangan baru saja dimulai!

1414
02:07:32,570 --> 02:07:34,530
Manusia yang menggunakan Death Note.

1415
02:07:34,830 --> 02:07:40,360
Tak dapat pergi ke surga atau neraka.

1416
02:07:41,270 --> 02:07:43,610
Apa yang menunggu mereka setelah mati adalah...

1417
02:07:45,710 --> 02:07:47,180
...kesia-siaan.

1418
02:07:57,190 --> 02:07:58,120
Light!

1419
02:08:00,030 --> 02:08:04,860
Mengapa, Ryuk?
Aku tak boleh mati sekarang!

1420
02:08:05,070 --> 02:08:06,190
Light!

1421
02:08:09,370 --> 02:08:14,570
Mengapa?
Semua yang ingin aku lakukan adalah keadilan.

1422
02:08:15,040 --> 02:08:18,500
Keadilan sejati yang ayah ajarkan padaku.

1423
02:08:18,980 --> 02:08:22,110
Kau tak bisa membiarkan aku mati seperti ini!

1424
02:08:36,400 --> 02:08:38,660
KIRA adalah keadilan.

1425
02:08:41,300 --> 02:08:46,260
Ayah, kau harus mengerti.

1426
02:08:52,280 --> 02:08:53,440
Light...

1427
02:09:00,520 --> 02:09:02,110
Light.

1428
02:09:04,260 --> 02:09:05,660
Bodoh...

1429
02:09:08,730 --> 02:09:10,660
Kau sangat bodoh!

1430
02:09:39,930 --> 02:09:44,490
Aku akan memusnahkan semua Death Note.

1431
02:09:45,500 --> 02:09:47,590
Kau tak akan menggunakannya?

1432
02:09:48,400 --> 02:09:50,930
Sangat membosankan!

1433
02:10:19,930 --> 02:10:25,530
Aku telah melaporkan semuanya...
kecuali tentang Dewa Kematian.

1434
02:10:26,010 --> 02:10:31,000
Akuy memberitahu ICPO semuanya,
tapi mereka tak mempercayaiku.

1435
02:10:31,950 --> 02:10:35,280
Mereka telah memutuskan tak
akan mengumumkan kematian KIRA.

1436
02:10:37,420 --> 02:10:41,980
Light telah terbunuh oleh KIRA.
Apakah seperti itu ceritanya?

1437
02:10:42,320 --> 02:10:46,090
Itu yang akan aku katakan pada
Istri dan anakku.

1438
02:10:47,030 --> 02:10:50,020
Amane kehilangan ingatannya lagi.

1439
02:10:50,900 --> 02:10:54,130
Karena aku telah membakar kedua Death Note.

1440
02:10:55,240 --> 02:10:56,200
Ryuzaki.

1441
02:10:58,870 --> 02:11:00,670
Apa yang harus aku katakan?

1442
02:11:02,140 --> 02:11:03,110
Maafkan aku.

1443
02:11:04,480 --> 02:11:06,570
Akulah yang seharusnya meminta maaf.

1444
02:11:06,850 --> 02:11:12,550
Aku membahayakan banyak nyawa.
termasuk nyawa anakmu.

1445
02:11:13,450 --> 02:11:14,420
Ryuzaki.

1446
02:11:15,490 --> 02:11:19,420
Adalah suatu kehormatan
dapat bekerjasama denganmu.

1447
02:11:21,160 --> 02:11:24,620
Waktuku hampir habis.
Aku ingin sendiri.

1448
02:11:27,030 --> 02:11:32,940
Sebenarnya...
Aku tak pernah punya orang tua.

1449
02:11:33,570 --> 02:11:35,440
Tapi Tn. Yagami,

1450
02:11:35,640 --> 02:11:39,100
Aku tahu kau pasti adalah
seorang ayah yang hebat.

1451
02:11:40,310 --> 02:11:41,410
Ryuzaki...

1452
02:11:44,720 --> 02:11:46,980
Selamat tinggal, Tn. Yagami.

1453
02:11:48,120 --> 02:11:49,650
Terima kasih.

1454
02:12:30,460 --> 02:12:34,900
Setahun kemudian.

1455
02:12:44,080 --> 02:12:49,670
Sudah sangat lama sejak
Ibu membuat kue ulang tahun Light.

1456
02:12:51,120 --> 02:12:54,350
Kita mulai membelinya
ketika ia masuk Sekolah Dasar.

1457
02:12:54,550 --> 02:12:58,250
Aku mengingat meminta kepadanya
jika aku boleh meniup lilin-lilinnya.

1458
02:12:58,630 --> 02:13:01,650
Light mengijinkanmu meniupnya.

1459
02:13:02,030 --> 02:13:05,830
Dia adalah anak yang lembut...

1460
02:13:11,540 --> 02:13:13,270
Ibu, itu salju!

1461
02:13:14,810 --> 02:13:18,110
Bawakan payung untuk ayahmu di stasiun.

1462
02:13:36,300 --> 02:13:37,190
Ayah!

1463
02:13:37,860 --> 02:13:39,330
Kau tak harus membawakan ayah.

1464
02:13:44,300 --> 02:13:45,330
Bolehkah aku ikut?

1465
02:13:48,540 --> 02:13:52,600
Kejahatan kembali meningkat
sejak KIRA menghilang.

1466
02:13:53,810 --> 02:13:56,440
Apa kau ingin KIRA kembali?

1467
02:13:56,780 --> 02:14:00,150
Tak akan...Dia membunuh Light.

1468
02:14:07,630 --> 02:14:11,430
Light berjuang melawan KIRA,
sampai nafas terakhirnya.

1469
02:14:12,170 --> 02:14:13,150
Aku tahu.

1470
02:14:14,530 --> 02:14:15,930
Aku tahu.

1471
02:14:28,380 --> 02:14:30,140
Selamat ulang tahun.

1472
02:14:32,550 --> 02:14:37,960
Sepertinya, aku melupakan
sesuatu yang sangat penting.

1473
02:14:40,330 --> 02:14:41,520
Tapi...

1474
02:14:42,900 --> 02:14:45,360
Aku tak bisa mengingat apa itu.

1475
02:14:53,670 --> 02:14:55,300
Light...