0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 2 00:00:36,000 --> 00:00:40,000 3 00:00:49,910 --> 00:01:01,160 4 00:01:05,370 --> 00:01:11,810 Death Note adalah buku kematian. 5 00:01:13,320 --> 00:01:17,490 Dahulu, ada orang yang bernama KIRA 6 00:01:17,500 --> 00:01:19,800 Untuk membersihkan dunia, 7 00:01:19,800 --> 00:01:23,800 Ia menggunakan Death Note untuk membunuh. 8 00:01:24,810 --> 00:01:27,880 Sekarang, Raja shinigami 9 00:01:27,880 --> 00:01:32,190 kembali memberi perintah 10 00:01:33,390 --> 00:01:36,600 untuk mencari penerus 11 00:01:36,600 --> 00:01:39,270 Buku yang dikirimkannya. 12 00:03:22,480 --> 00:03:25,180 (Death Note) 13 00:03:35,130 --> 00:03:36,730 Aturan Death Note. 14 00:03:37,800 --> 00:03:44,970 Jika nama seseorang ditulis maka orang tersebut akan mati. 15 00:04:05,030 --> 00:04:06,910 Tekuk lenganmu. 16 00:04:23,900 --> 00:04:26,930 Bagaimana keadaanmu? 17 00:04:29,900 --> 00:04:31,740 Ini sangat menyakitkan. 18 00:04:32,930 --> 00:04:35,970 Jangan khawatir. 19 00:04:36,860 --> 00:04:38,860 Kau akan segera pulih. 20 00:04:47,900 --> 00:04:49,900 Akhiri saja hidupku. 21 00:04:52,800 --> 00:04:53,870 Tenanglah. 22 00:04:53,900 --> 00:04:56,900 Ini membuatku tidak nyaman. 23 00:05:09,830 --> 00:05:11,740 Aku ingin mati... 24 00:06:57,860 --> 00:07:02,640 Pak Vassily, kau dengar? 25 00:07:27,760 --> 00:07:29,830 Astaga... 26 00:07:32,630 --> 00:07:34,700 Tidak mungkin... 27 00:08:13,560 --> 00:08:15,770 Aturan Death Note. 28 00:08:16,560 --> 00:08:21,710 Nama-nama yang ditulis dalam buku ini akan mati. 29 00:08:21,730 --> 00:08:29,610 Ini tidak akan bekerja jika Kau tidak tahu wajahnya. 30 00:08:29,660 --> 00:08:32,560 Jika kau menyertakan penyebab kematian, Kau dapat menyesuaikan tindakannya, 31 00:08:32,580 --> 00:08:36,700 Sebagaimana yang telah kau tulis. 32 00:08:36,730 --> 00:08:39,710 Jika tidak, 33 00:08:39,760 --> 00:08:44,770 Dia akan mati karena serangan jantung. 34 00:08:48,700 --> 00:08:55,670 Banyak kematian yang terjadi di Eropa dan Rusia selama beberapa bulan menunjukkan pertumbuhan. 35 00:08:55,700 --> 00:08:58,570 Semua korban memiliki kecenderungan bunuh diri. 36 00:10:35,530 --> 00:10:38,600 Aku Kira. 37 00:10:39,660 --> 00:10:45,410 Aku bisa mengendalikan kematian manusia. 38 00:10:47,630 --> 00:10:51,600 Untuk kalian yang memiliki hubungan dengan ku. 39 00:10:52,560 --> 00:10:54,540 Aku meninggalkan segala sesuatu untuk mu. 40 00:10:56,430 --> 00:10:58,470 Death Note. 41 00:11:01,360 --> 00:11:02,640 Lanjutkanlah, Kira. 42 00:11:18,400 --> 00:11:20,640 Buku yang sangat mengagumkan! 43 00:11:22,500 --> 00:11:25,410 Apakah ada lagi, Bepo? 44 00:11:28,630 --> 00:11:30,510 Menjadi Kira sangat menarik. 45 00:11:30,560 --> 00:11:32,510 Aku akan menunjukkannya kepada mu. 46 00:11:36,600 --> 00:11:37,810 Laporan darurat, 47 00:11:37,810 --> 00:11:39,880 Petugas Sakamoto di Shibuya 48 00:11:39,880 --> 00:11:42,280 Melaporkan adanya pejalan kaki yang tiba-tiba jatuh 49 00:11:42,280 --> 00:11:42,880 Meminta bantuan. Melaporkan adanya pejalan kaki yang tiba-tiba jatuh 50 00:11:42,880 --> 00:11:44,720 Meminta bantuan. 51 00:11:45,490 --> 00:11:48,190 K141, 143, 145, segera ke lokasi kejadian. 52 00:11:49,400 --> 00:11:51,260 Banyak yang menjadi korban di tempat kejadian 53 00:11:57,850 --> 00:11:59,870 Sepanjang jalan ada korban. 54 00:12:00,550 --> 00:12:01,920 Seperti korbannya acak. 55 00:12:11,910 --> 00:12:12,880 Permisi, 56 00:12:14,380 --> 00:12:15,470 Coba kulihat. 57 00:12:25,840 --> 00:12:26,870 Disini markas besar, 58 00:12:26,870 --> 00:12:28,070 Sasarannya acak, 59 00:12:28,070 --> 00:12:29,740 Korban terus meningkat. 60 00:12:30,350 --> 00:12:31,680 Mata Shinigami. 61 00:12:32,350 --> 00:12:33,790 Tutupi wajah kalian. 62 00:12:33,790 --> 00:12:34,920 Aku akan mencari kesana, 63 00:12:34,920 --> 00:12:35,910 Ok. 64 00:12:36,390 --> 00:12:39,530 Tersangka tertangkap kamera monitor, 65 00:12:39,530 --> 00:12:41,670 Tinggi badan 160 cm, perempuan. 66 00:12:41,670 --> 00:12:42,900 Memakai topi. 67 00:12:56,000 --> 00:12:57,120 Nanase, berhati-hatilah tetap disini. 68 00:12:59,070 --> 00:13:00,040 Mishima-kun! 69 00:13:02,580 --> 00:13:03,780 Aku sedang ditempa kejadian, 70 00:13:03,780 --> 00:13:05,840 4 orang sedang mengejar tersangka. 71 00:13:07,550 --> 00:13:08,920 disini arah timur, 72 00:13:08,920 --> 00:13:12,100 Ada wanita mencurigakan yang memakai tudung, 73 00:13:12,100 --> 00:13:13,400 Sedang membuntuti yang lain. 74 00:13:17,610 --> 00:13:19,540 Korban berhenti di jalan 16. 75 00:13:19,550 --> 00:13:21,380 Tolong hati- hati. 76 00:13:24,720 --> 00:13:28,090 Disini arah timur, kehilangan target. 77 00:13:31,440 --> 00:13:33,700 Mishima, kau dengar? 78 00:13:46,670 --> 00:13:48,570 Apa yang terjadi? Panggil ambulance! 79 00:13:48,570 --> 00:13:49,540 Minggir! 80 00:13:53,410 --> 00:13:55,440 Sialan! 81 00:13:59,590 --> 00:14:00,960 Disini Sakamoto, 82 00:14:00,960 --> 00:14:02,400 Ada korban baru. 83 00:14:03,170 --> 00:14:04,760 Diterima. 84 00:14:20,300 --> 00:14:21,390 Hei, Ada apa? 85 00:14:27,610 --> 00:14:31,280 Pembunuh! Ada pembunuh! 86 00:14:34,290 --> 00:14:35,730 Tersangka dikonfirmasi, aku sedang mengejarnya. 87 00:14:36,170 --> 00:14:37,790 Dia pasti pemegang buku itu. 88 00:15:41,560 --> 00:15:43,230 Ada yang mati. 89 00:15:48,510 --> 00:15:50,280 Semuanya pergi dari sini! 90 00:15:56,630 --> 00:15:57,820 Lari! 91 00:16:02,470 --> 00:16:03,340 Lari! 92 00:16:34,470 --> 00:16:36,060 Ini Sungguh menakjubkan, Bepo. 93 00:16:45,320 --> 00:16:47,290 Cepat tinggalkan tempat ini! 94 00:16:47,730 --> 00:16:49,460 Keluar! Cepat tinggalkan tempat ini! 95 00:16:49,670 --> 00:16:50,930 Pergi! 96 00:16:55,280 --> 00:16:57,810 Mishima-kun, jangan tembak, banyak warga sipil! 97 00:17:29,380 --> 00:17:30,440 Jangan tembak! 98 00:17:41,400 --> 00:17:43,500 Aku Polisi, Biarkan aku lewat! 99 00:18:11,060 --> 00:18:12,670 (Sakura Aoi) 100 00:18:12,670 --> 00:18:14,340 (December 10, 7:50 pm) 101 00:18:14,340 --> 00:18:17,000 (Mati karena serangan jantung) 102 00:18:38,420 --> 00:18:41,250 Ryuzaki, kenapa? 103 00:18:42,530 --> 00:18:45,360 Agar korban tidak terus bertambah. 104 00:18:45,370 --> 00:18:47,360 Apakah dimata hukum ini diperlukan? 105 00:18:49,870 --> 00:18:52,310 Tidak ada persetujuan untuk menembak pemegang buku. 106 00:18:52,310 --> 00:18:55,440 Jadi aku hanya menggunakan bius. 107 00:18:58,260 --> 00:18:59,560 Senjata anastetik 108 00:19:05,100 --> 00:19:06,210 Apa yang terjadi? 109 00:19:06,210 --> 00:19:08,080 Hasil laporan telah keluar, 110 00:19:08,080 --> 00:19:09,910 penyebab kematinnya adalah serangan jantung. 111 00:19:09,910 --> 00:19:10,820 Serangan jantung?! 112 00:19:10,820 --> 00:19:12,550 Sudah kubilang tidak apa - apa. 113 00:19:13,260 --> 00:19:15,160 Mishima kau terlalu gugup. 114 00:19:16,430 --> 00:19:19,160 Bahkan CCTV nya sudah di bajak. 115 00:19:19,900 --> 00:19:21,890 Ada pemegang buku lain. 116 00:19:56,210 --> 00:19:57,230 Baiklah, pertemuannya dimulai. 117 00:19:59,210 --> 00:20:00,550 Namanya adalah Sakura Aoi. 118 00:20:00,550 --> 00:20:02,650 Pengangguran, Umur 2O tahun. 119 00:20:03,090 --> 00:20:06,360 Dia mungkin memiliki "Mata Shinigami" 120 00:20:07,400 --> 00:20:10,000 Menurut pemegang Death Note 10 tahun yang lalu, 121 00:20:10,000 --> 00:20:12,210 Dari berbagai pembuktian, 122 00:20:12,210 --> 00:20:13,370 Yang memiliki mata shinigami, 123 00:20:13,380 --> 00:20:16,280 hanya melihat wajah orang dapat mengetahui nama orang tersebut. 124 00:20:17,020 --> 00:20:20,220 Jadi dia pemegang buku itu? 125 00:20:20,220 --> 00:20:22,320 Tidak, ada yang lain. 126 00:20:22,890 --> 00:20:25,130 Orang yang memulai semua ini, Light Yagami. 127 00:20:25,130 --> 00:20:28,230 Alias KIRA, 128 00:20:29,040 --> 00:20:30,140 10 tahun yang lalu 129 00:20:30,140 --> 00:20:32,850 KIRA menggunakan Death Note atas nama keadilan, 130 00:20:32,850 --> 00:20:35,180 Membunuh sebagian besar kriminal. 131 00:20:35,750 --> 00:20:38,430 Hasilnya tingkat kejahatan berkurang drastis. 132 00:20:38,430 --> 00:20:42,100 Beberapa orang percaya bahwa di adalah tuhan, 133 00:20:42,100 --> 00:20:43,400 Yang masih ada didunia. 134 00:20:44,070 --> 00:20:44,970 Tuhan Sialan! 135 00:20:46,010 --> 00:20:49,050 KIRA sendiri telah mati, 136 00:20:49,050 --> 00:20:51,180 Tetapi kematiannya tidak diumumkan pada publik. 137 00:20:51,450 --> 00:20:54,590 Cara Aoi Sakura bertindak tidak sesuai dengan filosofi dari KIRA. 138 00:20:54,590 --> 00:20:57,860 Hey, Benda kotor apa itu ditanganmu? 139 00:20:57,860 --> 00:20:59,230 Catatan penelitianku. 140 00:20:59,230 --> 00:21:01,500 Mishima-kun adalah seorang Death Note Otaku. 141 00:21:01,510 --> 00:21:02,340 Aku bukan. 142 00:21:02,340 --> 00:21:03,340 Otaku? 143 00:21:03,340 --> 00:21:04,880 Segala hal yang berhubungan dengan Death Note, 144 00:21:04,880 --> 00:21:08,410 Mishima-kun dapat menjawabnya dengat cepat, dan tepat. 145 00:21:29,860 --> 00:21:31,690 inikah dia? 146 00:21:32,200 --> 00:21:34,360 Ini sangat berbahaya? 147 00:21:36,240 --> 00:21:37,340 Tidak dapat dipercaya. 148 00:21:37,340 --> 00:21:39,070 Ini bukan buku sembarangan, 149 00:21:39,610 --> 00:21:42,120 Buku ini milik Shinigami. 150 00:21:42,120 --> 00:21:44,560 Tetapi bagi manusia ini adalah senjata, 151 00:21:45,290 --> 00:21:47,360 Ini akan menjadi aset penelitian yang sangat berharga, 152 00:21:47,360 --> 00:21:48,760 Woi, jangan sentuh! 153 00:22:09,270 --> 00:22:10,940 Siapa namamu? 154 00:22:18,660 --> 00:22:19,920 Bepo 155 00:22:22,270 --> 00:22:23,460 Ada apa? 156 00:22:27,080 --> 00:22:28,410 Lihat sendiri. 157 00:22:48,320 --> 00:22:50,560 Sentuh bukunya, 158 00:22:50,560 --> 00:22:52,960 Kau akan bisa melihat shinigaminya. 159 00:22:52,960 --> 00:22:53,660 Ada shinigaminya? 160 00:22:53,660 --> 00:22:55,790 Ada, jangan takut 161 00:22:57,670 --> 00:22:59,040 Oiya, satu lagi. 162 00:22:59,040 --> 00:23:00,940 Bepo, kau sangat lucu. 163 00:23:01,510 --> 00:23:04,420 Ayo semuanya, ayo. 164 00:23:04,820 --> 00:23:06,450 Silahkan sentuh. 165 00:23:41,790 --> 00:23:43,890 10 Tahun setelah tidak ada shinigami. 166 00:23:46,440 --> 00:23:47,600 Bepo, 167 00:23:50,240 --> 00:23:51,840 Aku punya pertanyaan. 168 00:23:52,880 --> 00:23:54,580 Apa yang mau kau tanyakan? 169 00:23:56,020 --> 00:23:59,390 Ada ada berapa buku yang tersebar didunia? 170 00:24:00,970 --> 00:24:02,370 Enam. 171 00:24:04,310 --> 00:24:06,400 Berapa banyak sebenarnya buku yang ada? 172 00:24:07,850 --> 00:24:10,010 Apakah akan bertambah di masa depan? 173 00:24:10,550 --> 00:24:14,860 Disaat yang sama hanya akan ada enam. 174 00:24:15,560 --> 00:24:19,300 Ryuzaki berani sekali berbicara ke Shinigami. 175 00:24:20,710 --> 00:24:25,550 Tentu saja, ICPO saja mengakuinya sebagai penerus L 176 00:24:25,550 --> 00:24:26,850 L ?! 177 00:24:29,360 --> 00:24:33,660 Orang yang menghentikan KIRA 10 tahun lalu? 178 00:24:33,660 --> 00:24:38,900 Ya, L meninggalkan penerusnya saat dia hidup. 179 00:24:40,650 --> 00:24:41,850 Itu, Aku. 180 00:24:41,850 --> 00:24:45,150 Mata2 internasional yang jenius, dan juga musuh bagimu. 181 00:24:45,150 --> 00:24:46,380 Mohon bantuannya ya. 182 00:24:48,230 --> 00:24:49,750 Apa tujuanmu? 183 00:24:51,170 --> 00:24:54,040 Katakanlah terlalu bosan. 184 00:24:55,610 --> 00:24:57,100 Tunggu! 185 00:25:02,460 --> 00:25:03,510 Bepo, 186 00:25:04,190 --> 00:25:07,790 Apa yang terjadi jika ada yang ketujuh? 187 00:25:09,070 --> 00:25:12,270 yang ketujuh mungkin tidak akan berfungsi, 188 00:25:12,280 --> 00:25:17,990 dan tidak akan ada Shinigami yang mengikutinya. 189 00:25:17,990 --> 00:25:20,010 Aku baru mendengar peraturan ini. 190 00:25:25,430 --> 00:25:28,030 Ada berapa sebenarnya aturan dalam Death Note? 191 00:25:28,610 --> 00:25:31,670 Shinigami saja tidak mengetahui seberapa banyak. 192 00:26:00,840 --> 00:26:03,180 Pembunuhan acak di Shibuya, 193 00:26:03,180 --> 00:26:06,510 Pelakunya adalah Sakura Aoi, 194 00:26:08,660 --> 00:26:12,900 Tetapi kematiannya bukan karena tembakan Ryuzaki, 195 00:26:12,900 --> 00:26:14,870 Karena serangan jantung. 196 00:26:18,040 --> 00:26:22,140 Jika kematian Aoi terkait dengan peraturan di Death Note, 197 00:26:22,580 --> 00:26:25,990 Berarti ada pemegang buku yang lain. 198 00:26:27,660 --> 00:26:31,930 Disaat yang sama hanya akan ada enam. 199 00:26:31,930 --> 00:26:34,140 Jika Bepo benar, 200 00:26:34,140 --> 00:26:37,010 Maka ada enam orang yang menggunakan Death Note 201 00:26:37,010 --> 00:26:39,850 Jadi ada enam pemegang buku itu? 202 00:26:40,320 --> 00:26:43,220 yang ketujuh mungkin tidak akan berfungsi 203 00:26:44,530 --> 00:26:47,200 Jika keenamnya dapat dikumpulkan 204 00:26:47,200 --> 00:26:50,240 Disegel dan diamankan 205 00:26:50,240 --> 00:26:53,810 Sekaligus dengan semua Shinigami yang mengikutinya, 206 00:26:53,810 --> 00:26:56,370 Tidak akan ada kejadian yang sama. 207 00:27:20,970 --> 00:27:21,900 Ada apa? 208 00:27:21,900 --> 00:27:22,870 Gambarnya tiba-tiba hilang. 209 00:27:22,870 --> 00:27:23,670 tiba-tiba saja. 210 00:27:23,940 --> 00:27:25,030 coba direstart? 211 00:27:31,290 --> 00:27:32,360 Aku… 212 00:27:32,360 --> 00:27:33,120 Siapa ini? 213 00:27:33,120 --> 00:27:34,150 KIRA 214 00:27:36,830 --> 00:27:41,570 Aku bebas mengatur kehidupan dan kematian seseorang. 215 00:27:43,680 --> 00:27:44,740 Aku akan... 216 00:27:46,150 --> 00:27:47,590 Membersihkan... 217 00:27:48,760 --> 00:27:50,920 Dunia yang penuh dengan kejahatan kebencian ini. 218 00:27:51,800 --> 00:27:55,570 KIRA akan membuat dunia baru yang penuh akan kedamaian 219 00:27:57,670 --> 00:28:00,480 Aku adalah KIRA. 220 00:28:08,830 --> 00:28:10,600 Sebuah video yang berisi pengakuan seseorang yang mengaku KIRA. 221 00:28:10,600 --> 00:28:12,940 (Virus KIRA, korban skala global terkena dampak) telah tersebar melalui virus komputer "KIRA" 222 00:28:12,940 --> 00:28:14,670 Ke seluruh dunia. 223 00:28:14,670 --> 00:28:19,280 Komputer dan Smartphone menjadi sasaran utama virus ini 224 00:28:20,650 --> 00:28:22,290 Kejadian ini sama dengan yang terjadi, 225 00:28:22,290 --> 00:28:23,990 Bulan lalu. 226 00:28:23,990 --> 00:28:27,030 Serangan cyber teroris, 227 00:28:27,030 --> 00:28:31,940 yang menyebut diri mereka sendiri sebagai "pacifist hackers". 228 00:28:31,940 --> 00:28:38,550 Berisi video orang yang sama. 229 00:28:40,460 --> 00:28:42,090 Berikut ini adalah video yang disebarkan. 230 00:28:44,870 --> 00:28:47,640 Aku adalah KIRA, 231 00:28:49,510 --> 00:28:54,150 Aku bebas mengatur kehidupan dan kematian seseorang. 232 00:28:56,160 --> 00:28:57,890 Aku bisa melakukan itu. 233 00:28:59,330 --> 00:29:02,560 Dan juga untuk membuat Dunia yang damai. 234 00:29:03,810 --> 00:29:06,240 Aku akan membersihkan manusia yang bodoh. 235 00:29:07,710 --> 00:29:10,150 Dunia membutuhkan keberadaan KIRA. 236 00:29:12,290 --> 00:29:15,130 Aku, adalah KIRA. 237 00:29:16,160 --> 00:29:17,430 Ryuk? 238 00:29:24,480 --> 00:29:28,510 Matsuda, Kematian Light Yagami kau memastikannya? 239 00:29:29,320 --> 00:29:30,490 Iya 240 00:29:32,300 --> 00:29:35,500 Sepuluh tahun yang lalu, aku menyaksikannya. 241 00:29:37,010 --> 00:29:38,480 Lalu apa yang terjadi sekarang? 242 00:29:38,940 --> 00:29:42,320 Videonya sendiri mungkin adalah efek digital. 243 00:29:42,320 --> 00:29:44,420 Terlepas dari video itu, masalahnya sekarang 244 00:29:44,420 --> 00:29:46,560 hanya sedikit yang tahu kalau dia adalah KIRA, 245 00:29:46,560 --> 00:29:50,400 Terlebih Light Yagami. 246 00:29:50,900 --> 00:29:53,900 Dan kata-katanya menyinggung Death Note. 247 00:29:55,040 --> 00:29:56,310 Apa kau tidak percaya? 248 00:29:57,450 --> 00:29:59,580 Adalah tugasku memberi hipotesa dan kesimpulan. 249 00:29:59,590 --> 00:30:01,890 Kita juga tidak sepenuhnya mempercayaimu. 250 00:30:01,890 --> 00:30:04,830 dan tidak juga membutuhkan bantuanmu. 251 00:30:04,830 --> 00:30:06,630 Aku membantu bukan karenamu. 252 00:30:06,630 --> 00:30:08,700 Jika aku menginginkannya, aku akan menggunakan apa saja tanpa permisi. 253 00:30:08,700 --> 00:30:09,640 Beginilah hubungan kita. 254 00:30:09,640 --> 00:30:11,110 Hey, sudahlah. 255 00:30:12,280 --> 00:30:15,380 Masalahnya sekarang adalah, 256 00:30:15,380 --> 00:30:17,110 Hanya aku yang bisa melihat Ryuk. 257 00:30:18,160 --> 00:30:19,450 Itu masalahnya, Ryuzaki. 258 00:30:20,390 --> 00:30:23,830 Kau menyentuh Death Note Ryuk Sepuluh tahun lalu, 259 00:30:23,830 --> 00:30:27,710 Ryuk lah yang memberikan Death Notenya ke Light Yagami. 260 00:30:28,280 --> 00:30:31,850 Dan tidak terbantahkan kalau dialah KIRA. 261 00:30:31,850 --> 00:30:33,820 Tetapi yang mati tidak bisa hidup kembali. 262 00:30:33,820 --> 00:30:35,060 JIka kau mau membahasa masalah logika, 263 00:30:35,060 --> 00:30:37,820 Death Note dan juga Shinigami dulu juga kita anggap tidak nyata. 264 00:30:39,530 --> 00:30:43,160 Jadi Light-kun masih hidupkah? 265 00:30:45,340 --> 00:30:46,810 Dasar bodoh kau? 266 00:30:48,550 --> 00:30:52,260 Tujuan yang sebenarnya dari penyebaran virus KIRA ini adalah 267 00:30:52,260 --> 00:30:55,460 Untuk mencuri data, 268 00:30:55,460 --> 00:31:00,840 Termasuk data dari orang berpangkat dan keluarga yang berkaitan. 269 00:31:02,040 --> 00:31:06,650 Jadi mereka membantu orang yang menjadi KIRA? 270 00:31:06,650 --> 00:31:12,600 Ya, seluruh dunia mematikan sistem pencarian yang terkait dengan data mereka. 271 00:31:14,540 --> 00:31:16,600 Kita tidak ada masalah dalam divisi kita, bukan? 272 00:31:17,310 --> 00:31:20,800 Kita adalah divisi yang tidak terkait. 273 00:31:21,220 --> 00:31:23,520 data masa lalu telah dihapuskan. 274 00:31:23,820 --> 00:31:26,220 ditambah kita menggunakan karakter Kana dalam nama. 275 00:31:26,230 --> 00:31:27,790 Selama tidak ada yang memberikan namanya, 276 00:31:27,800 --> 00:31:29,960 Death Note tidak akan bisa membunuh kita. 277 00:31:32,370 --> 00:31:34,030 Aku menggunakan nama asliku. 278 00:31:35,680 --> 00:31:36,840 dan aku? 279 00:31:38,350 --> 00:31:41,080 Kau mungkin akan terbunuh. 280 00:31:44,130 --> 00:31:46,830 Aku pergi dulu mengecek kantor kepolisian. 281 00:31:51,840 --> 00:31:55,450 Mishima, beri aku data sepuluh tahun lalu tentang Light Yagami, 282 00:31:55,450 --> 00:31:56,790 dan Amane Misa. 283 00:31:56,790 --> 00:31:58,920 Kau tidak perlu memberi perintah kepadaku. 284 00:31:59,430 --> 00:32:02,360 Dalam kasus Misa Amane sepuluh tahun lalu, 285 00:32:02,370 --> 00:32:04,300 ia tidak melanggar aturan yang ada di Death Note. 286 00:32:04,870 --> 00:32:06,640 Dia telah menyerahkan kepimilikan Death Note nya dan, 287 00:32:06,640 --> 00:32:08,970 Kehilangan memori yang berkaitan dengan Death Note itu. 288 00:32:09,910 --> 00:32:12,890 Jadi dia si bintang terkenal itu yah. 289 00:32:14,120 --> 00:32:15,960 Apakah kau menerima mentah-mentah laporan ini? 290 00:32:15,960 --> 00:32:17,260 Menurut hukum ini sah. 291 00:32:17,530 --> 00:32:18,690 Bagaimana hubungannya dengan orang lain? 292 00:32:19,500 --> 00:32:22,570 Tidak ada tanda-tanda hubungan dengan orang lain dalam sepuluh tahun ini. 293 00:32:22,570 --> 00:32:26,080 Ia terlalu mencintai Light-kun. 294 00:32:26,080 --> 00:32:28,240 Diperalat olehnya. 295 00:32:29,520 --> 00:32:32,520 Saat itu, yang bertanggung jawab dengan kasus Misa Amane, Mikami. 296 00:32:32,530 --> 00:32:34,460 Hilang setahun yang lalu. 297 00:32:34,460 --> 00:32:35,700 Lalu investigasinya dilimpahkan kepadamukah? 298 00:32:35,700 --> 00:32:36,360 iya 299 00:32:36,930 --> 00:32:38,600 Mobilnya ditemukan dipegunungan Aro. 300 00:32:38,600 --> 00:32:40,510 Sejauh ini masih belum ditemukan. 301 00:32:47,890 --> 00:32:49,120 Misa Amane sekarang? 302 00:32:50,160 --> 00:32:52,660 Dia selalu diawasi oleh polisi, 303 00:32:52,670 --> 00:32:54,430 Tidak ada yang aneh sampai saat ini. 304 00:33:16,980 --> 00:33:18,540 Terima Kasih, semuanya. 305 00:33:20,790 --> 00:33:22,420 Terima Kasih. 306 00:33:25,160 --> 00:33:27,730 Terima Kasih. 307 00:33:33,350 --> 00:33:35,080 tidak ada yang aneh kan. 308 00:33:37,050 --> 00:33:39,490 Tidak ada kamera didalam ruangan. 309 00:33:54,090 --> 00:33:55,180 Misa 310 00:34:03,570 --> 00:34:06,910 Misa, Disini 311 00:34:20,610 --> 00:34:22,040 Light? 312 00:34:22,810 --> 00:34:25,650 (Rasa jagung) 313 00:34:45,230 --> 00:34:47,990 Aku punya hadiah untukmu, buka dan lihatlah. 314 00:35:12,210 --> 00:35:14,080 Buku ini milikmu. 315 00:35:31,280 --> 00:35:33,220 Bunuh saja aku 316 00:35:38,430 --> 00:35:39,460 Light 317 00:35:56,130 --> 00:35:57,400 Ryuk 318 00:36:02,710 --> 00:36:05,910 Lama tidak berjumpa, Misa. 319 00:36:11,060 --> 00:36:12,590 Apakah Light masih hidup? 320 00:36:59,600 --> 00:37:00,620 Misa 321 00:37:07,310 --> 00:37:09,580 Bagaimana? Kau suka? 322 00:37:10,520 --> 00:37:11,610 Siapa kau? 323 00:37:12,690 --> 00:37:14,490 Namaku adalah Shien 324 00:37:15,530 --> 00:37:17,050 Aku adalah pembawa pesan KIRA. 325 00:37:19,400 --> 00:37:21,140 Biar kutunjukkan cetak biru dari rencana kita. 326 00:37:21,140 --> 00:37:23,010 Beri aku 2 menit. 327 00:37:23,010 --> 00:37:25,550 tidak ada yang akan datang atau... 328 00:37:25,550 --> 00:37:27,070 yang bisa mengawasimu. 329 00:37:38,970 --> 00:37:40,570 Kau sudah ihat videonya? 330 00:37:41,210 --> 00:37:44,670 Yang menyebarkannya aku, luar biasa kan? 331 00:37:45,920 --> 00:37:47,150 Misiku adalah menjadi KIRA... 332 00:37:47,560 --> 00:37:52,730 Aku ingin semua orang didunia tahu. 333 00:37:54,370 --> 00:37:56,000 Kata-kata Light? 334 00:37:57,780 --> 00:38:02,340 Ryuk yang memberikan video itu kepadaku. 335 00:38:04,020 --> 00:38:05,080 ini menunjukkan... 336 00:38:06,060 --> 00:38:08,120 Light Yagami masih hidup. 337 00:38:13,840 --> 00:38:16,150 Sekarang karena sudah ada 6 Death Note 338 00:38:16,150 --> 00:38:18,080 Jika keenamnya dikumpulkan, 339 00:38:18,090 --> 00:38:20,190 aku dengar Light Yagami akan keluar 340 00:38:20,190 --> 00:38:23,360 dan bertemu denganmu di "tempat perjanjian" 341 00:38:24,730 --> 00:38:26,360 tempat perjanjian… 342 00:38:27,540 --> 00:38:28,800 Kau tau. 343 00:38:29,410 --> 00:38:32,540 Tempat favorit Light Yagami sejak ia masih kecil. 344 00:38:36,320 --> 00:38:41,860 Saat ini L sedang berusaha menghentikan kita. 345 00:38:43,100 --> 00:38:44,870 Kita harus terlebih dahulu mengalahkan mereka, 346 00:38:44,870 --> 00:38:50,780 Agar rencana kita membentuk Dunia baru terwujud. 347 00:38:52,920 --> 00:38:59,420 Misa , bisakah kau beritahu tempat perjanjian itu? 348 00:39:03,540 --> 00:39:04,700 Kau berbohong, 349 00:39:05,210 --> 00:39:06,880 Light sudah mati, 350 00:39:07,550 --> 00:39:09,960 Jika kau mengatakan yang sebenarnya, 351 00:39:09,960 --> 00:39:13,400 Seharusnya ia mengatakannya langsung. 352 00:39:13,960 --> 00:39:19,640 Ia memintaku untuk bersamamu, 353 00:39:19,640 --> 00:39:22,010 Jadi dia tidak memberitahuku lokasinya. 354 00:39:24,950 --> 00:39:27,750 Yang akan mengumpulkan Death Note, Aku. 355 00:39:28,790 --> 00:39:32,100 Mari ketempat KIRA bersama. 356 00:39:38,080 --> 00:39:40,880 Aku tidak percaya padamu. 357 00:39:42,920 --> 00:39:44,820 Apakah kau tidak mau melihat KIRA? 358 00:39:48,570 --> 00:39:49,760 Pergilah, 359 00:39:50,100 --> 00:39:51,770 Bawa juga Death Notenya. 360 00:39:55,580 --> 00:39:58,080 Milikmu. 361 00:40:20,200 --> 00:40:22,170 Amane Misa pergi keluar dengan mobil, 362 00:40:22,170 --> 00:40:23,400 tidak ada yang aneh. 363 00:41:24,690 --> 00:41:26,220 Selamat datang. 364 00:41:28,670 --> 00:41:30,070 Aku pulang. 365 00:41:42,500 --> 00:41:45,520 Arma, Kembalikan kepemilikannya kepadaku. 366 00:41:51,110 --> 00:41:54,520 Setiap kau keluar hak kepemilikannya dicabut, 367 00:41:55,150 --> 00:41:56,950 apa tidak mengganggu? 368 00:41:58,730 --> 00:42:00,900 Jika kau tetap memiliki hak kepemilikannya, 369 00:42:00,900 --> 00:42:03,390 Akan mudah ditemukan oleh orang yang mempunyai mata shinigami. 370 00:42:04,140 --> 00:42:07,370 Apa tujuanmu melakukan ini? 371 00:42:22,180 --> 00:42:23,880 Kata-kata ini tidak bisa disampaikan di televisi, 372 00:42:23,880 --> 00:42:25,480 Menurutku dunia saat ini membutuhkan KIRA. 373 00:42:25,480 --> 00:42:28,390 Pembawa pesan kematian bagi pelaku kejahatan. 374 00:42:28,390 --> 00:42:33,090 Karena apabila jurang pemisah antara yang kaya dan miskin semakin dalam, 375 00:42:35,000 --> 00:42:40,670 Harus ada KIRA yang akan menghentikan kejahatan orang miskin. 376 00:42:53,770 --> 00:42:57,770 "KIRA, Aku tidak akan memberikan bukunya padamu" 377 00:43:09,340 --> 00:43:10,810 Harada 378 00:43:11,240 --> 00:43:12,240 Harada 379 00:43:12,240 --> 00:43:14,180 Harada! Haradal! 380 00:43:14,780 --> 00:43:17,340 Seseorang! Tolong! 381 00:43:19,360 --> 00:43:22,100 Menurut testimoni teman korban, saat itu korban mengatakan 382 00:43:22,100 --> 00:43:25,870 Kata-kata yang berkaitan dengan KIRA. 383 00:43:25,870 --> 00:43:26,940 Kemudian dia tiba- tiba mati. 384 00:43:26,940 --> 00:43:29,000 Seperti sudah dikontrol. 385 00:43:30,080 --> 00:43:32,250 Sepuluh tahun lalu Harada, 386 00:43:32,250 --> 00:43:35,480 termasuk orang yang memuja KIRA. 387 00:43:37,990 --> 00:43:39,620 Orang yang membunuhnya adalah, 388 00:43:39,930 --> 00:43:43,870 Pemegang kekuatan KIRA baru. 389 00:43:49,080 --> 00:43:52,580 Kalau begitu, tangguhkan pengumumannya. 390 00:43:56,130 --> 00:43:57,930 (Posting yang berkaitan dengan KIRA) 391 00:44:36,450 --> 00:44:39,010 Pemuja bodoh. 392 00:44:41,190 --> 00:44:43,490 Terimalah hukumannya. 393 00:44:52,510 --> 00:44:54,950 Tolong panggilkan staff yang lain. 394 00:44:56,690 --> 00:44:59,420 Ada kiriman untuk anda, Tn. Mikuriya. 395 00:45:04,630 --> 00:45:06,930 (Kepada pemegang buku) 396 00:45:13,890 --> 00:45:14,650 (Nikuriya, bunuh diri, 12:30 pm) 397 00:45:14,650 --> 00:45:16,120 (Dan menyerahkan bukunya kepada kurir setelah percakapan selesai) 398 00:45:16,130 --> 00:45:17,120 (Kemudian pergi ke kantor polisi...) 399 00:45:19,630 --> 00:45:21,290 Aku adalah pembawa pesan KIRA. 400 00:45:21,740 --> 00:45:23,300 Datang mengambil Death Notemu. 401 00:45:23,910 --> 00:45:25,270 Jangan bercanda! 402 00:45:26,380 --> 00:45:28,010 Sudah tertulis di Death Note. 403 00:45:28,020 --> 00:45:30,250 Dirobek maupun dibakar akan tetap terjadi. 404 00:45:31,050 --> 00:45:33,580 Kau akan mengikuti pernyataan yang tertulis dan mati. 405 00:45:41,010 --> 00:45:42,070 Permisi 406 00:45:42,640 --> 00:45:45,310 Pak, Pengacara Tomita sudah datang. 407 00:45:45,880 --> 00:45:47,850 Baik, aku akan kesana. 408 00:46:09,530 --> 00:46:10,830 Kuberikan padamu. 409 00:46:12,240 --> 00:46:13,360 Terima Kasih 410 00:46:17,550 --> 00:46:18,910 Bawa ini juga bersamamu. 411 00:46:23,860 --> 00:46:24,890 Terima kasih 412 00:46:46,610 --> 00:46:49,510 Aku adalah mahkamah agung kejaksaan tinggi, 413 00:46:51,480 --> 00:46:53,880 Memanggil penerus L. 414 00:47:03,610 --> 00:47:04,910 Buang pisaunya! 415 00:47:04,910 --> 00:47:06,400 Tolong berhentilah. 416 00:47:20,110 --> 00:47:21,410 Cepat, buang senjatamu. 417 00:47:22,950 --> 00:47:25,280 Katakan kepada penerus L. 418 00:47:26,920 --> 00:47:31,760 KIRA mengeksekusi 3 orang. 419 00:47:32,930 --> 00:47:38,380 yang keempat akan segera. 420 00:47:40,510 --> 00:47:51,630 KIRA tuhan, manusia tidak bisa mengalahkan tuhan. 421 00:48:16,350 --> 00:48:18,080 Skak-mat 422 00:48:22,870 --> 00:48:24,670 Aneh sekali. 423 00:48:36,690 --> 00:48:38,490 Kau tidak apa-apa, shien? 424 00:48:40,330 --> 00:48:42,200 Aku ingin mengumpulkan keenamnnya, 425 00:48:42,210 --> 00:48:44,170 pergi ke tempat perjanjian dan bertemu KIRA. 426 00:48:52,190 --> 00:48:53,920 Apaan bekas luka itu? 427 00:48:55,130 --> 00:48:56,190 ini?! 428 00:48:57,440 --> 00:49:02,170 Keluargaku dibunuh oleh orang gila. 429 00:49:02,780 --> 00:49:05,410 Sungguh ajaib aku tetap hidup. 430 00:49:06,720 --> 00:49:07,990 Sepuluh tahun lalu? 431 00:49:07,990 --> 00:49:10,690 Pembunuhnya dibunuh oleh KIRA? 432 00:49:10,700 --> 00:49:11,690 benar. 433 00:49:13,400 --> 00:49:17,140 Ketika pembunuhnya masih hidup, aku hidup dalam ketakutan. 434 00:49:19,410 --> 00:49:24,510 Karena KIRA, sekarang aku lega. 435 00:49:28,530 --> 00:49:31,530 KIRA adalah tuhan yang sebenarnya. 436 00:49:36,210 --> 00:49:37,850 Aku sudah menemukan KIRA yang lain, 437 00:49:37,850 --> 00:49:41,220 dan kemungkinan juga pemilik Death Note. 438 00:49:43,330 --> 00:49:46,770 Melalui proses hacking aku menemukan 2 orang. 439 00:49:47,170 --> 00:49:50,040 Seorang dokter di Rusia, Alexei Ivanov 440 00:49:52,280 --> 00:49:56,050 Kebanyakan pasiennya mati karena serangan jantung. 441 00:49:57,590 --> 00:50:00,560 Pada saat yang sama, dari Russia ke eropa, 442 00:50:00,560 --> 00:50:03,530 ditemukan banyak sukarelawan bunuh diri mati tidak wajar. 443 00:50:03,770 --> 00:50:05,810 Tidak disangka enam bulan lalu, 444 00:50:05,810 --> 00:50:08,610 Dia bunuh diri dengan menyuntikkan banyak obat ketubuhnya. 445 00:50:09,910 --> 00:50:11,350 dari histori komputernya, 446 00:50:11,350 --> 00:50:14,880 ditemukan website sukarelawan bunuh diri. 447 00:50:16,360 --> 00:50:20,160 Roger Ewen, dikenal juga sebagai iblis investasi di Wall Street. 448 00:50:21,300 --> 00:50:23,140 Ia juga dikelilingi kasus pembunuhan, 449 00:50:23,140 --> 00:50:26,040 yang membuat harga sahamnya meroket. 450 00:50:26,880 --> 00:50:30,790 tetapi ia juga bunuh diri dengan melompat dari gedung. 451 00:50:32,560 --> 00:50:34,800 Tidak ada benda mencurigakan, 452 00:50:34,800 --> 00:50:36,600 yang terkait dengan Death Note. 453 00:50:39,240 --> 00:50:45,520 Jika KIRA mengambil dua buku tersebut, 454 00:50:45,520 --> 00:50:47,920 sudah dapat disimpulkan ia telah memiliki enam. 455 00:50:47,920 --> 00:50:51,260 Kemungkinan ia telah memiliki empat sebelumnya. 456 00:50:52,070 --> 00:50:53,430 yang benar saja. 457 00:50:54,440 --> 00:50:56,530 Kita hampir mendapatkannya. 458 00:50:57,210 --> 00:50:59,040 Jangan khawatir. 459 00:50:59,850 --> 00:51:02,910 Pertarungan yang sebenarnya baru dimulai sekarang. 460 00:51:04,090 --> 00:51:08,000 KIRA mengirim pesan lagi. 461 00:51:08,360 --> 00:51:12,130 Kami membawa pesan dari Kira 462 00:51:13,010 --> 00:51:16,750 Pesan ini telah dikirim ke studio kami 463 00:51:16,750 --> 00:51:19,050 melalui E-mail dari sumber yang tidak jelas. 464 00:51:19,050 --> 00:51:21,890 ia mengirim sebuah video. 465 00:51:21,890 --> 00:51:24,830 berikut adalah isi dari video tersebut. 466 00:51:25,130 --> 00:51:27,100 (KIRA) 467 00:51:27,100 --> 00:51:28,900 Ini pesan untuk penerus L. 468 00:51:29,770 --> 00:51:31,570 kembalikan padaku death note nya, 469 00:51:33,450 --> 00:51:36,390 dan tunjukkan wajahmu, 470 00:51:36,390 --> 00:51:38,690 kalau kau menghalangi pembentukan Dunia baru, 471 00:51:39,930 --> 00:51:43,700 Tanggal 17 Desember,Sakura TV 472 00:51:43,700 --> 00:51:45,740 Aku dapat membunuh semua orang 473 00:51:45,740 --> 00:51:47,280 di Sakura TV dan Daily Station 474 00:51:47,280 --> 00:51:49,270 Respon permintaanku. 475 00:51:49,980 --> 00:51:53,150 Kalau tidak, aku akan mecuci dunia ini dengan darah. 476 00:51:54,960 --> 00:51:58,630 Tanggal 17 Desember,Sakura TV 477 00:51:58,630 --> 00:52:00,600 Aku dapat membunuh semua orang 478 00:52:00,600 --> 00:52:02,100 di Sakura TV dan Daily Station 479 00:52:02,110 --> 00:52:03,840 Respon permintaanku. 480 00:52:06,010 --> 00:52:07,240 Apa yang akan kau lakukan? 481 00:52:07,680 --> 00:52:09,180 Permainan selesai. 482 00:52:09,620 --> 00:52:12,420 Kukira manusia lebih menarik dari ini 483 00:52:15,400 --> 00:52:17,130 bagaimana mungkin manusia menarik? 484 00:52:18,310 --> 00:52:22,410 Anggur lezat sekali, kau mau coba? 485 00:52:24,280 --> 00:52:26,150 Shinigami tidak punya teman? 486 00:52:27,120 --> 00:52:28,220 tidak 487 00:52:30,130 --> 00:52:31,500 Sama denganmu. 488 00:52:37,810 --> 00:52:39,140 Jangan bercanda 489 00:52:39,650 --> 00:52:41,280 Kau mau pergi ke stasiun TV? 490 00:53:00,560 --> 00:53:01,850 Berita terkini, 491 00:53:02,160 --> 00:53:04,930 terkait pernyataan terakhir dari KIRA, 492 00:53:04,930 --> 00:53:06,300 berikut balasan pesan dari pemimpin penyidik, 493 00:53:06,300 --> 00:53:09,500 Investigasi kasus KIRA, L 494 00:53:10,740 --> 00:53:12,610 Apakah Ryuzaki benar-benar pergi ke sana? 495 00:53:12,610 --> 00:53:13,680 Tidak mungkin, 496 00:53:13,680 --> 00:53:15,950 Orang itu tidak akan mematuhi perintah. 497 00:53:16,760 --> 00:53:18,820 Apakah ini tidak apa-apa? 498 00:53:19,930 --> 00:53:21,760 Kalau L masih hidup apa yang akan dikatakanya? 499 00:53:22,300 --> 00:53:23,670 Aku bukan L kan. 500 00:53:25,870 --> 00:53:27,640 Selamat menyaksikan 501 00:53:32,050 --> 00:53:33,210 Itu L. 502 00:53:40,800 --> 00:53:42,670 Selamat petang. Aku L. 503 00:53:43,580 --> 00:53:46,510 Lama tak jumpa, Light-kun. 504 00:53:48,350 --> 00:53:51,420 Aku telah menunaikan janjiku. 505 00:53:52,560 --> 00:53:56,000 Rencana dunia barumu memang baik, 506 00:53:57,200 --> 00:53:59,870 Tetapi caramu salah. 507 00:53:59,880 --> 00:54:01,780 Efek komputer yang jelek. 508 00:54:01,780 --> 00:54:05,650 Kau menganggap manusia sebagai boneka apa kau bodoh? 509 00:54:06,320 --> 00:54:07,890 Kau bukanlah tuhan. 510 00:54:07,890 --> 00:54:09,490 Apa dia L? 511 00:54:09,500 --> 00:54:11,690 kalau begitu ayo berbicara langsung. 512 00:54:11,870 --> 00:54:12,430 Ryuzaki. 513 00:54:12,430 --> 00:54:13,460 Oh! 514 00:54:14,040 --> 00:54:16,740 aku benci TV Apa yang kau lakukan? 515 00:54:16,740 --> 00:54:19,610 Siapa orang yang bodoh benar mau mati. 516 00:54:19,620 --> 00:54:21,380 cukup menggunakan wajah orang yang telah mati. 517 00:54:21,390 --> 00:54:23,460 Silakan masuk ke website ini. 518 00:54:23,460 --> 00:54:26,550 Passwordnya adalah nama Shinigamimu. 519 00:54:31,170 --> 00:54:32,540 Ini semakin menarik. 520 00:54:34,180 --> 00:54:36,180 Server anti retas siap. 521 00:54:36,180 --> 00:54:37,380 Kalau begitu ayo masuk keruangan. 522 00:54:38,890 --> 00:54:41,120 Pastikan yang lain bisa mengakses situs ini. 523 00:54:41,130 --> 00:54:42,560 Kau bisa mengontrol server DNSnya. 524 00:54:42,560 --> 00:54:44,220 Mungkin kita dapat menemukan petunjuk. 525 00:54:46,900 --> 00:54:47,890 Selanjutnya... 526 00:54:49,440 --> 00:54:51,040 Menunggunya masuk dalam perangkap. 527 00:54:54,520 --> 00:54:56,720 Oh, L? 528 00:54:57,790 --> 00:55:00,630 Hanya sedikit yang tau wajah asli L. 529 00:55:01,070 --> 00:55:03,540 Situs resmi yang kubajak juga tidak mempunyai info tentangnya. 530 00:55:05,070 --> 00:55:06,700 Meski cuma efek komputer. 531 00:55:07,440 --> 00:55:09,380 Dari foto ini, 532 00:55:09,380 --> 00:55:11,610 dapat disimpulkan kalau ada penerus L. 533 00:55:12,890 --> 00:55:14,260 Apa yang akan kau lakukan? 534 00:55:19,070 --> 00:55:20,630 Aku punya ide. 535 00:55:27,890 --> 00:55:29,050 Dia masuk. 536 00:55:29,050 --> 00:55:30,220 Nanase, afktifak alat pelacak. 537 00:55:30,220 --> 00:55:31,090 Ok 538 00:55:31,090 --> 00:55:32,650 (Aku KIRA) 539 00:55:36,670 --> 00:55:38,610 (Jadi kau mau berbicara) 540 00:55:42,080 --> 00:55:43,850 (jangan terlalu sombong) 541 00:55:43,850 --> 00:55:46,340 (KIRA Tuhan, tidak ada yang dapat menandinginya) 542 00:55:50,200 --> 00:55:52,830 (Ia bukan Tuhan, ia hanya memiliki kekuatannya saja.) 543 00:55:53,000 --> 00:55:55,340 Tolong perpanjang jangka waktu pembicaraan. 544 00:55:59,420 --> 00:56:01,980 (mau menggunakan suara?) 545 00:56:10,100 --> 00:56:11,100 (baiklah) 546 00:56:11,110 --> 00:56:12,300 ok 547 00:56:12,780 --> 00:56:14,510 (Berganti ke mode Voice Call) 548 00:56:14,510 --> 00:56:15,610 Bicaralah. 549 00:56:20,660 --> 00:56:21,630 Kau dengar? 550 00:56:23,530 --> 00:56:24,590 ya. 551 00:56:25,030 --> 00:56:26,140 Apaan suaranya? 552 00:56:26,140 --> 00:56:26,970 Bukannya suaraku? 553 00:56:26,970 --> 00:56:28,870 Terlalu kabur , tidak bisa diindentifikasi. 554 00:56:28,870 --> 00:56:30,280 Mungkin suara buatan. 555 00:56:30,280 --> 00:56:32,580 - Coba alat pengenalan suara - Ya 556 00:56:32,580 --> 00:56:35,120 Telah ditemukan, di Tokyo. 557 00:56:35,120 --> 00:56:36,320 Akhirnya. 558 00:56:36,320 --> 00:56:38,090 Cepat pergi. 559 00:56:38,490 --> 00:56:39,390 bagus sekali. 560 00:56:40,230 --> 00:56:41,130 ayo! 561 00:56:41,130 --> 00:56:42,120 Ya 562 00:56:45,710 --> 00:56:48,550 Lokasi tersangka sudah dikonfirmasi, 563 00:56:48,550 --> 00:56:52,990 Sumber panggilan berasal dari gedung tinggi di pelabuhan. 564 00:56:52,990 --> 00:56:55,900 Kelompok pertama, cepat tangkap tersangka. 565 00:56:55,900 --> 00:56:59,860 Kembali kepertanyaan, apa kau menerima permintaanku? 566 00:57:03,540 --> 00:57:05,310 Yang kau maksud buku itu? 567 00:57:05,310 --> 00:57:08,850 Ya, Yang saat ini ditanganmu. 568 00:57:10,560 --> 00:57:14,860 Group K141,142,144,145 telah sampai di tempat. 569 00:57:18,710 --> 00:57:20,780 KIRA masih berbicara dengan Ryuzaki. 570 00:57:20,780 --> 00:57:22,540 Kelompok Mishima memasuki gedung. 571 00:57:30,470 --> 00:57:32,900 Bagaimana jika aku tidak mau memberikannya? 572 00:57:33,710 --> 00:57:35,970 Pertama, Tokyo akan jatuh kedalam sungai, 573 00:57:36,780 --> 00:57:39,770 Mayat akan bergelimpangan di jalan. 574 00:57:40,220 --> 00:57:42,980 Jika kuberikan hasilnya sama saja. 575 00:57:43,420 --> 00:57:44,980 Tidak akan kuberikan. 576 00:57:45,460 --> 00:57:47,460 Aku tidak akan melakukan itu. 577 00:57:53,410 --> 00:57:56,580 Jika KIRA ini benar-benar Light-kun, 578 00:57:59,790 --> 00:58:01,190 Aku akan menghentikannya. 579 00:58:04,030 --> 00:58:09,110 Jika keenam Death Note ada padaku, 580 00:58:09,110 --> 00:58:11,200 Dunia akan aman. 581 00:58:12,820 --> 00:58:15,790 (Mereka didalam gedung) 582 00:58:43,510 --> 00:58:44,980 Apa yang harus aku lakukan? 583 00:58:47,720 --> 00:58:50,860 Kau bawa bukunya sendiri, 584 00:58:50,860 --> 00:58:52,090 tanpa ditemani yang lain. 585 00:58:52,630 --> 00:58:54,460 Jika aku melanggarnya? 586 00:58:55,470 --> 00:58:57,340 Aku akan membunuh orang banyak. 587 00:58:58,470 --> 00:59:01,140 Termasuk penerus L mu. 588 00:59:14,710 --> 00:59:18,580 KIRA Tuhan, tidak ada yang dapat mengalahkannya. 589 00:59:19,150 --> 00:59:20,210 Akan kuperlihatkan padamu. 590 00:59:24,530 --> 00:59:27,120 Hey, apa maumu? 591 00:59:30,040 --> 00:59:32,270 Sepertinya kau mengerti maksudku. 592 00:59:34,150 --> 00:59:36,410 aku hanya akan berbicara padamu. 593 00:59:37,920 --> 00:59:40,410 Yang lain tidak berguna. 594 00:59:49,540 --> 00:59:51,100 Kau benar-benar disini, 595 00:59:55,160 --> 00:59:56,220 Light-kun? 596 01:00:39,510 --> 01:00:43,420 Matsuda, 4:00 pm 597 01:00:43,420 --> 01:00:46,890 Sendirian didalam ruangan, mendengar suara KIRA. 598 01:00:46,890 --> 01:00:49,030 Dengan senyum diwajah, 599 01:00:49,030 --> 01:00:50,830 bunuh diri dengan pistol ditanganya. 600 01:01:01,390 --> 01:01:02,480 Matsuda 601 01:01:49,020 --> 01:01:50,140 I… 602 01:01:52,060 --> 01:01:54,760 Matsuda bahkan tidak.. 603 01:01:59,270 --> 01:02:00,900 Aku tidak akan memaafkan KIRA. 604 01:02:01,940 --> 01:02:03,570 - kakakku dia... -cukup. 605 01:02:09,630 --> 01:02:12,060 Jangan ungkapkan nama dan yang lainnya disini. 606 01:02:13,700 --> 01:02:15,190 Itu peraturan. 607 01:02:16,640 --> 01:02:17,900 Aku tahu. 608 01:02:19,550 --> 01:02:24,350 Penggunaan nama rahasia benar-benar, 609 01:02:25,320 --> 01:02:27,380 Bisa menjadi semacam perlindungan dari buku itu. 610 01:02:30,130 --> 01:02:31,360 Mau bagaimana lagi. 611 01:02:37,880 --> 01:02:40,220 Jika kita akan mengumpulkan semua Death Note itu, 612 01:02:43,630 --> 01:02:45,930 Berjanjilah kita akan mengungkap nama masing-masing. 613 01:02:48,570 --> 01:02:51,060 Kita pasti akan mendapatkan semuanya. 614 01:03:13,590 --> 01:03:15,580 Aku turut berduka cita atas situasi ini. 615 01:03:16,730 --> 01:03:20,170 Selama ini divisi ini ditangani olehku. 616 01:03:20,170 --> 01:03:21,600 Sekarang kalian akan ditransfer ke divisi lain. 617 01:03:22,170 --> 01:03:25,710 Jadi saat ini divis penyelidikan kasus KIRA akan dibubarkan. 618 01:03:25,710 --> 01:03:26,980 Tidak mungkin… 619 01:03:26,980 --> 01:03:29,790 Ini bukan wewenangmu yang dapat dibantah. 620 01:03:29,790 --> 01:03:30,790 tapi… 621 01:03:30,790 --> 01:03:33,820 Buku itu bisa mengontrol orang sebelum mati, 622 01:03:34,330 --> 01:03:37,000 Bagaimana kalau aku yang dikontrol, apa yang akan kita lakukan? 623 01:03:37,000 --> 01:03:38,400 Apa jadinya kepolisian? 624 01:03:38,400 --> 01:03:39,840 Itu mustahil. 625 01:03:39,840 --> 01:03:42,740 Kematian di Death Note tidak akan mempengaruhi pihak ketiga. 626 01:03:42,750 --> 01:03:43,750 Itulah peraturannya. 627 01:03:43,750 --> 01:03:45,080 bukan itu masalahnya! 628 01:03:45,680 --> 01:03:46,780 terlepas dari peraturan itu. 629 01:03:49,190 --> 01:03:53,500 Yang terpenting sekarang adalah keamanan negara. 630 01:03:53,500 --> 01:03:55,240 apa yang kau maksud seluruh negara? 631 01:03:55,240 --> 01:03:56,760 Tidak ada yang harus kuberitahu padamu. 632 01:03:58,080 --> 01:03:59,270 Singkirkan semua ini. 633 01:03:59,780 --> 01:04:00,480 Cepat! 634 01:04:00,480 --> 01:04:01,470 Ya 635 01:04:04,560 --> 01:04:08,220 Permisi , 636 01:04:19,350 --> 01:04:21,650 Kematian seseorang memang menyedihkan. 637 01:04:22,860 --> 01:04:25,760 Kumpulan kematian orang-orang hanyalah data. 638 01:04:37,320 --> 01:04:38,310 Apa katamu! 639 01:04:40,560 --> 01:04:42,160 Hey, ayolah 640 01:04:42,630 --> 01:04:43,500 Mau berkelahi? 641 01:04:44,200 --> 01:04:46,270 pukul aku. 642 01:04:46,270 --> 01:04:48,000 Ayo cobalah. 643 01:04:48,410 --> 01:04:49,670 Sudahlah, sudah. 644 01:04:56,690 --> 01:04:58,320 Dari awal aku cuma ingin mengatakan. 645 01:05:01,740 --> 01:05:03,110 Bahkan jika divisi kalian dibubarkan, 646 01:05:03,110 --> 01:05:05,940 Itu tidak ada hubungannya denganku. 647 01:05:10,150 --> 01:05:11,890 Aku akan memberi kalian tempat yang lain. 648 01:05:35,070 --> 01:05:37,510 Aku menerima pesanmu. 649 01:06:08,770 --> 01:06:12,910 (Aku punya Death Note terakhir.) 650 01:06:38,130 --> 01:06:39,390 Aku pulang. 651 01:06:39,930 --> 01:06:40,990 Selamat datang. 652 01:06:41,170 --> 01:06:42,640 Selamat datang. 653 01:06:52,390 --> 01:06:53,360 Sakit 654 01:06:53,660 --> 01:06:55,930 -ini menyakitkan - inikah shinigamimu? 655 01:06:59,340 --> 01:07:01,140 Jadi kau salah satu pemegang buku. 656 01:07:01,140 --> 01:07:02,610 Bagaimana kau tau? 657 01:07:02,610 --> 01:07:04,670 Kau yang sebelumnya menarik kesimpulan tentang, 658 01:07:05,180 --> 01:07:08,450 Ada enam buku yang harus dikumpulkan, 659 01:07:08,930 --> 01:07:10,500 Sebelumnya kau berkata, 660 01:07:10,500 --> 01:07:13,270 Ada empat buku yang telah dikumpulkan KIRA. 661 01:07:13,270 --> 01:07:15,640 Jika kau tidak tau dimana yang terakhir, 662 01:07:15,640 --> 01:07:18,130 kau tidak akan berani berkata kemungkinan kira sudah mendapatkan 4 sebelumnya. 663 01:07:20,050 --> 01:07:21,150 Lalu? 664 01:07:21,150 --> 01:07:23,290 Aku menganalisa foto L mu. 665 01:07:23,290 --> 01:07:24,950 Ada petunjuk untuk KIRA, 666 01:07:26,230 --> 01:07:29,890 "Aku punya buku terakhir" 667 01:07:30,600 --> 01:07:31,660 Kau mau membantah? 668 01:07:33,780 --> 01:07:34,940 Apa maksudmu? 669 01:07:34,940 --> 01:07:36,140 Perlihatkan padaku Death Notemu. 670 01:08:10,650 --> 01:08:12,590 Dia tidak menggunakannya. 671 01:08:13,360 --> 01:08:14,390 Banyak cara penggunaannya. 672 01:08:14,390 --> 01:08:17,360 Sobekan ataupun potongannya juga berfungsi. 673 01:08:17,360 --> 01:08:19,200 Tidak bisa disimpulkan ia belum menggunakannya. 674 01:08:20,270 --> 01:08:24,040 Terkait penggunaan Death Note aku sudah berjanji dengan L. 675 01:08:25,180 --> 01:08:27,720 Untuk mengungkap identitas asli KIRA, 676 01:08:27,720 --> 01:08:30,210 L menulis namanya sendiri di buku itu. 677 01:08:31,060 --> 01:08:33,150 Matsuda-san sudah memberitahuku itu. 678 01:08:34,200 --> 01:08:36,230 Selama nama sudah tertulis sekali, 679 01:08:36,230 --> 01:08:38,830 Nama yang ditulis sesudahnya tidak valid. 680 01:08:39,440 --> 01:08:40,840 Menggunakan aturan itu, 681 01:08:40,840 --> 01:08:43,250 L mengorbankan dirinya sendiri untuk mengungkap KIRA. 682 01:08:44,020 --> 01:08:45,990 Tapi L menyesalinya. 683 01:08:46,720 --> 01:08:47,620 Apapun alasannya, 684 01:08:47,620 --> 01:08:52,000 Penggunaan Death Note itu sendiri adalah kejahatan. 685 01:08:54,870 --> 01:08:57,210 Jadi aku berjanji dengan L. 686 01:08:59,050 --> 01:09:01,750 Jangan pernah menggunakan, 687 01:09:01,750 --> 01:09:03,590 Menggunakan Death Note dengan cara seperti itu lagi. 688 01:09:14,410 --> 01:09:16,400 Aku akan mati. 689 01:09:18,250 --> 01:09:19,550 Berjanjilah padaku, 690 01:09:20,020 --> 01:09:21,720 Bahkan jika kau mempunyai Death Note. 691 01:09:21,730 --> 01:09:23,260 Kekuatan yang sangat hebat itu, 692 01:09:23,260 --> 01:09:27,570 Jangan pernah menggunakannya. 693 01:09:29,570 --> 01:09:31,940 Semoga kau sehat selalu. 694 01:09:37,960 --> 01:09:40,720 Bagaimana aku bisa melanggar janjiku kepada L. 695 01:09:43,600 --> 01:09:45,900 Aku masih belum percaya padamu. 696 01:09:48,280 --> 01:09:49,210 Kau tau segala hal diruangan ini direkam, 697 01:09:49,210 --> 01:09:50,980 Kau tidak akan bisa membunuhku. 698 01:09:50,980 --> 01:09:52,220 Apa maksudnya itu? 699 01:09:52,220 --> 01:09:54,990 Arma adalah teman setiaku, 700 01:09:55,630 --> 01:09:58,100 Dia akan membunuhmu untuk melindungiku. 701 01:09:58,630 --> 01:09:59,830 Benar. 702 01:10:02,170 --> 01:10:04,770 Tapi aku tidak akan menggunakan buku itu. 703 01:10:11,790 --> 01:10:15,320 Untuk membuat dunia baru dia membutuhkan 6 buku. 704 01:10:16,800 --> 01:10:19,070 Gunakan saja dua yang ada pada kita sebagai umpan, 705 01:10:19,070 --> 01:10:21,100 kemudian kita rebut empat yang ada padanya. 706 01:10:25,620 --> 01:10:27,420 Kita akan bisa menyegel keenam buku itu. 707 01:10:27,990 --> 01:10:33,160 Tentu saja kalian harus berurusan dengan buku yang ada dipihak kepolisian. 708 01:10:33,440 --> 01:10:35,500 Jam 12 Besok. 709 01:10:53,340 --> 01:10:55,280 Aku yang akan menjadi L. 710 01:11:16,590 --> 01:11:17,750 Search for a lesson 711 01:11:18,090 --> 01:11:19,390 Penyelidik Mishima. 712 01:11:19,400 --> 01:11:22,070 Mari ikuti kami terkait kasus Death Note, 713 01:11:22,070 --> 01:11:23,230 dalam hal ini, orang yang terkait dengan orang-orang yang terkait. 714 01:11:23,670 --> 01:11:25,440 orang yang terkait? 715 01:11:41,510 --> 01:11:44,270 Apa maksudnya teman setia? 716 01:11:44,950 --> 01:11:46,920 Aku hany sembarangan bicara. 717 01:11:48,550 --> 01:11:50,960 Untuk memperpanjang umur manusia, 718 01:11:50,960 --> 01:11:53,090 Shinigami akan membunuh demi kebaikan orang tersebut. 719 01:11:55,370 --> 01:11:57,500 Tetapi shinigami akan mati akan? 720 01:11:58,540 --> 01:12:00,840 Kau tidak perlu repot-repot denganku. 721 01:12:01,310 --> 01:12:02,710 tentu saja. 722 01:12:17,080 --> 01:12:19,140 Apa masalahnya ini! 723 01:12:19,550 --> 01:12:21,950 Setelah divisimu di cek dan diinvestigasi kembali, 724 01:12:22,350 --> 01:12:25,130 kami menemukan hal yang mencurigakan. 725 01:12:25,130 --> 01:12:26,060 lalu? 726 01:12:27,030 --> 01:12:28,660 Kita tidak hanya menemukan virus, 727 01:12:29,270 --> 01:12:31,360 Ada juga dokumen resmi, 728 01:12:32,140 --> 01:12:34,670 yang menyatakan, 729 01:12:35,520 --> 01:12:38,350 Light Yagami mempunyai keturununan, 730 01:12:39,720 --> 01:12:42,190 Anaknya lahir di Amerika, 731 01:12:43,000 --> 01:12:46,000 dan kemudian seseorang membawanya ke kepang, 732 01:12:46,000 --> 01:12:48,670 untuk dirawat Misa Amane 733 01:12:49,910 --> 01:12:51,000 Oleh Mikami 734 01:12:55,760 --> 01:12:56,980 Tidak mungkin. 735 01:12:57,430 --> 01:12:58,520 Jangan bermain-main lagi, 736 01:12:59,630 --> 01:13:01,730 Kau bertanggung jawab dalam kasus hilangnya Mikami Bukan? 737 01:13:01,730 --> 01:13:05,340 Tapi kau tidak melaporkan adanya keturunannya. 738 01:13:05,340 --> 01:13:07,680 Semua hasil penyelidikanku sudah kulaporkan apada adanya, 739 01:13:07,680 --> 01:13:09,170 Aku tidak menyembunyikan apapun. 740 01:13:11,590 --> 01:13:12,490 Sayangnya aku tidak percaya. 741 01:13:12,490 --> 01:13:13,960 Ini adalah perangkap! 742 01:13:14,230 --> 01:13:16,400 Kau pasti ada kaitannya dengan Light Yagami. 743 01:13:16,400 --> 01:13:18,090 Menyembunyikan informasi yang terkait dengannya. 744 01:13:21,210 --> 01:13:24,410 Jangan katakan kau tidak menyembunyikannya. 745 01:13:49,430 --> 01:13:52,060 Akhirnya aku mengumpulkan keenamnya. 746 01:13:52,440 --> 01:13:53,500 Temui aku besok jam 2 747 01:13:53,500 --> 01:13:56,270 Bawa bukunya ke Tokyo besok. 748 01:13:57,210 --> 01:13:59,480 Aku akan berada disana menghabisi penerus L. 749 01:14:03,990 --> 01:14:06,330 Kau tau kemungkinan ia tidak akan datang. 750 01:14:07,170 --> 01:14:09,190 Amane misa pasti akan datang. 751 01:14:09,770 --> 01:14:12,400 Aku suka kepercayaan dirimu. 752 01:14:13,950 --> 01:14:14,950 aku memang. 753 01:14:14,950 --> 01:14:15,920 Oh? 754 01:14:17,250 --> 01:14:19,360 Aku punya yang diinginkannya kan. 755 01:14:19,360 --> 01:14:20,550 Oh 756 01:14:21,190 --> 01:14:23,690 Baiklah aku akan melihat bagaimana ini akan berjalan. 757 01:14:25,770 --> 01:14:27,530 Ini adalah acara yang bagus. 758 01:14:50,790 --> 01:14:51,910 Mishima 759 01:14:53,490 --> 01:14:54,960 Mishima 760 01:14:56,430 --> 01:14:58,530 Mishima 761 01:15:02,210 --> 01:15:03,510 Kau menjebakku? 762 01:15:18,340 --> 01:15:19,270 Keluar 763 01:15:29,870 --> 01:15:31,900 CCTVnya sudah kuretas. 764 01:15:31,900 --> 01:15:33,540 tenanglah. 765 01:15:33,540 --> 01:15:36,710 Aku sudah belajar bagaimana cara meretas monitornya. 766 01:15:36,710 --> 01:15:38,150 tidak ada yang akan lihat. 767 01:15:39,680 --> 01:15:41,080 Keluarkan bukunya. 768 01:16:15,720 --> 01:16:17,020 masukkan kedalam koper. 769 01:16:57,910 --> 01:16:59,080 bagaimana kau akan melakukannya? 770 01:16:59,080 --> 01:17:01,410 aku akan memanggil KIRA, 771 01:17:05,590 --> 01:17:07,360 rencana perangmu? 772 01:17:08,860 --> 01:17:11,030 Death Note tidak boleh disimpan. 773 01:17:11,740 --> 01:17:14,330 ini harus dihancurkan. 774 01:17:14,570 --> 01:17:17,450 karena itu Aku akan menyerahkannya. 775 01:17:17,450 --> 01:17:19,210 Aku akan mengakhirinya saat itu. 776 01:17:21,090 --> 01:17:23,680 kau tidak mau mengumpulkan keenamnya? 777 01:17:44,300 --> 01:17:46,000 Ini senjata Matsuda. 778 01:17:56,290 --> 01:17:57,430 apa maksudnya ini? 779 01:17:57,430 --> 01:17:58,560 Tembak 780 01:18:03,270 --> 01:18:05,540 Jika kau masih tidak percaya, tembak! 781 01:18:10,550 --> 01:18:13,580 sudah kubilang jika aku menginginkannya aku akan menggunakannya tanpa permisi. 782 01:18:26,890 --> 01:18:28,820 Aku siap, bagaimana denganmu 783 01:18:30,860 --> 01:18:32,830 Dia pasti akan mucul, 784 01:18:34,900 --> 01:18:36,600 Kau akan memonitor mengawasi buku ini. 785 01:18:53,040 --> 01:18:55,170 Aku juga akan mengawasimu. 786 01:19:48,620 --> 01:19:53,020 Ryuzaki dan Mishima telah berkomplot 787 01:19:53,560 --> 01:19:56,190 Mohon penginvestigasion daerah Tokyo. 788 01:19:57,440 --> 01:19:58,490 Kau dengar? 789 01:20:00,410 --> 01:20:03,280 Apakah benar-benar ada 2 bersamamu? 790 01:20:03,950 --> 01:20:05,580 Kau muncul juga. 791 01:20:11,160 --> 01:20:17,000 Pertaman aku harus memastikan keaslian buku tersebut. 792 01:20:17,840 --> 01:20:20,250 Akan kuberikan cara dan lokasinya. 793 01:20:30,000 --> 01:20:33,410 Penyelidik Mishima kau ditangkap! 794 01:20:42,890 --> 01:20:44,120 Bercanda 795 01:20:47,170 --> 01:20:49,970 Bagaimana kalian bisa disini? 796 01:20:51,040 --> 01:20:52,240 Ryuzaki... 797 01:20:56,390 --> 01:20:57,510 Ryuzaki. 798 01:20:58,660 --> 01:21:01,220 Biarkan kami membantu. 799 01:21:04,740 --> 01:21:07,260 Stasiun Okayama timur jam 1. 800 01:21:08,880 --> 01:21:09,970 Baik 801 01:21:13,050 --> 01:21:16,560 Ketika Ryuzaki dan KIRA bertemu, keenamnya akan ada disana. 802 01:21:16,560 --> 01:21:17,960 Saat itu adalah kesempatan. 803 01:21:18,400 --> 01:21:21,960 Kita harus mendapatkan keenamnya. 804 01:21:23,470 --> 01:21:24,910 Maukah kalian membantu? 805 01:21:26,810 --> 01:21:28,250 Apakah itu pertanyaan? 806 01:21:28,890 --> 01:21:30,550 Demi Matsuda yang ada disurga. 807 01:21:30,890 --> 01:21:32,220 Kita akan membantu Ryuzaki. 808 01:21:32,230 --> 01:21:33,390 Mishima disini saja sebagai back-up. 809 01:21:33,390 --> 01:21:34,260 Ok 810 01:21:34,260 --> 01:21:35,820 Mari kita mulai. 811 01:21:44,780 --> 01:21:45,720 ayo 812 01:21:50,760 --> 01:21:53,400 Ryuzaki, Mishima masih belum dapat keberadaanya. 813 01:21:53,400 --> 01:21:55,530 Perlebar jarak pencariannya. 814 01:22:01,080 --> 01:22:03,680 Disini Mishima, Ryugasaki kau dengar? 815 01:22:04,260 --> 01:22:05,350 ya. 816 01:22:06,030 --> 01:22:08,190 Teman yang lain akan datang menolongmu. 817 01:22:08,570 --> 01:22:11,840 Baik, perintahkan mereka ke stasiun Chuanuan. 818 01:22:11,840 --> 01:22:12,400 baik, 819 01:22:12,740 --> 01:22:14,500 kalian dengar? 820 01:22:14,780 --> 01:22:16,410 ok, 821 01:22:23,130 --> 01:22:25,730 Taruh sobekan Death Note ditempat yang akan kusebutkan. 822 01:22:25,730 --> 01:22:27,290 Kita akan konfirmasi masing-masing. 823 01:22:28,100 --> 01:22:31,080 Sobekan kertas ku ada gerbang sebelah timur. 824 01:22:31,080 --> 01:22:32,200 Loker koin no.7 825 01:22:32,480 --> 01:22:34,780 Taruh kuncinya di tas kertas yang ada disamping. 826 01:22:48,680 --> 01:22:51,150 Aku ada diloker seperti yang diinstruksikan. 827 01:22:51,650 --> 01:22:53,920 Didepan alun-alun stasiun, 828 01:22:53,920 --> 01:22:55,120 kutempelkan dibawah kursi. 829 01:22:57,000 --> 01:23:00,330 Ryuzaki, monitor didepan alun-alun belum diretas. 830 01:23:00,340 --> 01:23:01,200 Baik 831 01:23:02,140 --> 01:23:03,640 Aku mengikuti Ryuzaki dari belakang. 832 01:23:03,640 --> 01:23:04,970 Mengamati orang-orang sekitar. 833 01:23:10,990 --> 01:23:13,290 Nanase, Bagaimana? apakah ada gangguang pada sinyal? 834 01:23:14,970 --> 01:23:17,600 Aku ada didepan alun-alun stasiun Okamura. 835 01:23:17,600 --> 01:23:19,330 Tidak terdeteksi gangguan. 836 01:24:00,860 --> 01:24:04,350 Ini dia sang penerus, semakin menarik. 837 01:24:10,040 --> 01:24:12,270 Kau ryuk. 838 01:24:15,720 --> 01:24:18,820 Santai saja. 839 01:24:19,560 --> 01:24:24,800 Aku akan mengakhiri permainanmu, seperti L. 840 01:24:25,740 --> 01:24:28,180 Seperti L ha. 841 01:25:01,110 --> 01:25:02,670 Hi 842 01:25:07,020 --> 01:25:08,510 Aku juga sudah mengecek yang disini. 843 01:25:10,830 --> 01:25:12,230 Apa selanjutnya? 844 01:25:12,730 --> 01:25:14,270 Tokyo New Performance Hall 845 01:25:14,270 --> 01:25:17,170 14:30, perlihatkan wajahmu. 846 01:25:17,780 --> 01:25:19,680 Aku juga akan memperlihatkan wajahku. 847 01:26:01,130 --> 01:26:02,200 Kita tidak boleh kehilangannya. Ya. 848 01:26:02,200 --> 01:26:03,330 Kau kesana. Ya. 849 01:26:11,950 --> 01:26:15,480 Ryuzaki, Cari KIRA sebelum ia menunjukkan wajah. 850 01:26:16,330 --> 01:26:17,730 aku tau. 851 01:26:30,930 --> 01:26:31,920 Disini Nanase. 852 01:26:32,460 --> 01:26:33,720 Didepan performance hall 853 01:26:34,230 --> 01:26:35,430 baik 854 01:27:06,660 --> 01:27:09,730 Ryuzaki , Departemen kepolisian pusat mematikan sistem kita. 855 01:27:11,710 --> 01:27:13,140 Ryuzaki, kau dengar? 856 01:27:14,240 --> 01:27:15,340 Ryuzaki! 857 01:27:26,900 --> 01:27:28,530 Nanase, Nanase! 858 01:27:34,020 --> 01:27:35,050 Halo, 859 01:27:35,050 --> 01:27:36,360 Siapa saja. 860 01:27:36,360 --> 01:27:37,390 Disini Nanase, 861 01:27:37,390 --> 01:27:38,430 Apa yang terjadi? 862 01:27:38,430 --> 01:27:40,060 Gelombang sinyal terganggu. 863 01:27:40,060 --> 01:27:41,730 Wireless tidak bekerja. 864 01:27:43,870 --> 01:27:45,640 Aku ke server sistem kepolisian pusat, 865 01:27:45,640 --> 01:27:47,480 Tidak dapat memonitori kalian. 866 01:27:47,480 --> 01:27:49,280 Aku akan mencari sumber gangguan sinyal. 867 01:27:49,280 --> 01:27:51,750 Hati-hati, KIRA ada disana. 868 01:28:05,250 --> 01:28:06,680 KIRA tuhan, 869 01:28:06,680 --> 01:28:09,680 Tidak ada yang bisa mengalahkan KIRA, Akulah KIRA 870 01:28:10,290 --> 01:28:11,830 KIRA tuhan, 871 01:28:11,830 --> 01:28:15,070 Tidak ada yang bisa mengalahkan KIRA, Akulah KIRA 872 01:28:15,070 --> 01:28:17,040 Sialan. KIRA tuhan, 873 01:28:17,040 --> 01:28:20,070 Tidak ada yang bisa mengalahkan KIRA, Akulah KIRA 874 01:28:20,640 --> 01:28:23,580 KIRA tuhan,,Tidak ada yang bisa mengalahkan KIRA 875 01:28:24,320 --> 01:28:27,050 Mishima, waktunya sudah habis, aku akan menunjukkan wajahku. 876 01:28:56,280 --> 01:29:06,770 Tidak ada yang bisa mengalahkan KIRA, Akulah KIRA 877 01:29:06,770 --> 01:29:09,260 Nanase, Server polisi diretas! 878 01:29:09,910 --> 01:29:10,740 Nanase! 879 01:29:59,140 --> 01:30:01,150 Ok, kembali. 880 01:30:01,150 --> 01:30:02,350 Mishima-kun, kau dengar? 881 01:30:02,350 --> 01:30:03,320 Tunggu sebentar, 882 01:30:03,320 --> 01:30:04,180 Ryuzaki! 883 01:30:20,020 --> 01:30:20,850 Ryuzaki! 884 01:30:31,610 --> 01:30:33,100 Ryuzaki! 885 01:30:43,300 --> 01:30:44,390 Misa Amane! 886 01:30:44,670 --> 01:30:45,460 Itu Misa Amane, 887 01:30:53,790 --> 01:30:55,250 Ayo pergi ketempat itu. 888 01:31:04,570 --> 01:31:06,270 Light sudah tiada, 889 01:31:08,980 --> 01:31:10,690 Aku menggunakan mata shinigami dan meilaht foto itu. 890 01:31:10,690 --> 01:31:11,880 Kau tau, 891 01:31:19,470 --> 01:31:20,970 Pengguna Death Note, 892 01:31:20,970 --> 01:31:22,740 Orang yang sudah mati tidak akan keihatan jangka umurnya. 893 01:31:23,680 --> 01:31:27,740 Tetapi kau menerima pesan dari Light. 894 01:31:29,490 --> 01:31:31,260 Kau mewarisi filosofinya. 895 01:31:34,470 --> 01:31:37,130 Lantai atas dihotel dekat gunung. 896 01:31:41,150 --> 01:31:42,010 Permisi, 897 01:31:43,550 --> 01:31:44,220 Minggir! 898 01:31:44,220 --> 01:31:45,150 Permisi, 899 01:31:46,860 --> 01:31:47,850 Permisi. 900 01:31:48,360 --> 01:31:49,300 Pergilah. 901 01:31:49,830 --> 01:31:51,300 permisi 902 01:31:52,670 --> 01:31:53,600 Coba lihat. 903 01:31:53,610 --> 01:31:54,700 Permisi. 904 01:31:58,150 --> 01:31:59,050 Tolong minggir. 905 01:32:01,020 --> 01:32:02,390 Permisi 906 01:32:03,260 --> 01:32:04,390 permisi. 907 01:32:28,580 --> 01:32:31,250 Nanase, Lokasi KIRA ada di pegunungan Aro. 908 01:32:31,250 --> 01:32:33,380 Yang lain terbunuh. 909 01:32:34,620 --> 01:32:35,850 Sialan. 910 01:33:33,270 --> 01:33:45,090 (Misa Amane, December 18 14:40) (Mati karena serangan jantung) 911 01:36:59,620 --> 01:37:00,710 Ryuk 912 01:37:01,660 --> 01:37:02,720 Apa? 913 01:37:03,790 --> 01:37:05,560 Siapa pemilik Death Note ini? 914 01:37:06,370 --> 01:37:10,570 Kau, Karena Misa Amane sudah mati. 915 01:37:13,950 --> 01:37:16,350 Aku ingin transfer mata. 916 01:37:17,620 --> 01:37:19,250 Apa tujuanmu? 917 01:37:22,870 --> 01:37:24,360 Membunuh KIRA. 918 01:37:26,940 --> 01:37:27,970 serius? 919 01:37:28,880 --> 01:37:32,010 Bagiku dan Misa, Light Yagami adalah KIRA. 920 01:37:33,150 --> 01:37:36,090 dan orang yang akan datang sebentar lagi adalah palsu. 921 01:37:36,460 --> 01:37:38,760 Ia menggunakan ketakutan untuk mengontrolku. 922 01:37:39,000 --> 01:37:40,990 Aku punya kesempatan untuk membunuhnya. 923 01:37:42,970 --> 01:37:46,850 Aku akan menjadi pahlawan sebenarnya dipemakannya. 924 01:37:47,620 --> 01:37:49,110 Menarik. 925 01:37:49,320 --> 01:37:52,190 Kau yakin ingin transfer? 926 01:37:54,160 --> 01:37:55,830 Aku yakin. 927 01:38:09,230 --> 01:38:11,290 tontonan yang menarik. 928 01:38:19,650 --> 01:38:26,580 Muncullah, KIRA 929 01:38:57,690 --> 01:38:59,350 Kau KIRA? 930 01:39:08,680 --> 01:39:09,150 Serahkan Death Notenya! 931 01:39:09,150 --> 01:39:10,510 Serahkan Death Notenya! 932 01:39:12,890 --> 01:39:14,050 Tidak akan. 933 01:39:27,220 --> 01:39:30,810 Kau tidak boleh menembak pemegang buku itu, Mishima! 934 01:39:31,860 --> 01:39:32,920 Ryuzaki. 935 01:39:39,410 --> 01:39:40,880 Akulah KIRA. 936 01:39:45,120 --> 01:39:47,280 (Tsukura Mishima) 937 01:39:48,960 --> 01:39:49,720 (Mati) 938 01:39:53,840 --> 01:39:55,530 (Tsukuru Mishima, mati) 939 01:39:57,310 --> 01:39:58,680 Kenapa kau tidak mati? 940 01:39:58,680 --> 01:40:01,120 Itu adalah buku paslu yang telah kutukar. 941 01:40:01,120 --> 01:40:03,020 tangan dibelakang kepala! 942 01:40:15,180 --> 01:40:18,080 Ryuzaki, tolong jelaskan apa yeng terjadi? 943 01:40:18,080 --> 01:40:19,610 Beginilah kenyataannya, 944 01:40:22,060 --> 01:40:24,800 Death Note yang membunuhku, tapi aku tidak mati, 945 01:40:24,800 --> 01:40:25,930 Kenapa? 946 01:40:29,670 --> 01:40:32,370 Namamu tertulis di buku yang lain, 947 01:40:33,520 --> 01:40:35,690 dan tanggal kematiannya belum sampai? 948 01:40:35,690 --> 01:40:37,050 Benar. 949 01:40:38,760 --> 01:40:42,360 Before dibunuh Misa, Ryuk kelepasan. 950 01:40:42,670 --> 01:40:45,230 Semua L sama saja. 951 01:40:50,680 --> 01:40:52,710 Semua L sama saja? 952 01:40:53,860 --> 01:40:59,390 Ini berarti namaku sudah ditulis oleh seseorang. 953 01:40:59,970 --> 01:41:04,540 Jadi tidak akan ada Death Note yang dapat membunuhku lagi. 954 01:41:05,080 --> 01:41:07,810 Jadi, siapa yang menulis namamu? 955 01:41:08,350 --> 01:41:11,380 Kalau aku tau bagaimana mungkin dia membunuhku. 956 01:41:13,600 --> 01:41:15,830 Bukan KIRA yang baru, ada yang lain. 957 01:41:17,400 --> 01:41:21,500 Untuk menangkapnya, aku harus pura-pura mati. 958 01:41:24,920 --> 01:41:28,520 Jadi siapa KIRA yang sebenarnya? 959 01:41:30,860 --> 01:41:33,200 Kau benar, bukan aku. 960 01:41:34,340 --> 01:41:39,250 10 tahun lalu KIRA meninggalkan penerusnya. 961 01:41:39,510 --> 01:41:42,680 Aku menerima pesan yang dia tinggalkan untuk anaknya. 962 01:41:42,960 --> 01:41:44,720 KIRA yang baru mungkin anaknya. 963 01:41:44,730 --> 01:41:46,590 Kau jangan mengalihkan pembicaraan. 964 01:41:46,600 --> 01:41:52,470 Aku dengar dari ryuk, untuk menghindari resiko, 965 01:41:52,470 --> 01:41:55,010 Light Yagami meninggalkannya kepada seseorang, 966 01:41:55,010 --> 01:41:56,950 Penjaga keturunannya. 967 01:41:57,820 --> 01:42:00,290 Jika anak itu benar- benar ada, 968 01:42:00,290 --> 01:42:01,720 Maka ia berumur 9 tahun, 969 01:42:03,130 --> 01:42:05,060 Masih kecil. 970 01:42:06,900 --> 01:42:12,850 Mishima menurutmu siapa kira-kira? 971 01:42:14,990 --> 01:42:19,450 Mikami, orang yang bertanggung jawab atas Misa Amane sepuluh tahun ynag lalu. 972 01:42:21,600 --> 01:42:26,230 Dia hilang di gunung setahun yang lalu. 973 01:42:27,180 --> 01:42:30,980 dan kaulah yang bertanggung jawab atas pencariannya kan? 974 01:42:30,980 --> 01:42:32,110 Benar. 975 01:42:33,190 --> 01:42:35,720 tetapi aku tidak menemukan apa-apa. 976 01:42:40,040 --> 01:42:42,370 Apa yang sebenarnya kau temukan setahun yang lalu? 977 01:42:43,480 --> 01:42:44,710 aku benar-benar tidak tau apa-apa. 978 01:42:44,710 --> 01:42:46,980 Tidak aku yakin kau tau. 979 01:42:46,980 --> 01:42:48,850 Ini adalah jebakan pria ini. 980 01:42:49,560 --> 01:42:51,790 Apa kau lupa? 981 01:42:51,790 --> 01:42:53,990 Aku tidak melupakan apapun. 982 01:42:54,570 --> 01:42:57,200 bagaimana kalau Amnesia? 983 01:43:04,050 --> 01:43:07,320 Kau melepaskan hak kepemilikan mu. 984 01:43:13,640 --> 01:43:14,970 Apa yang kau katakan? 985 01:43:22,520 --> 01:43:24,150 Jadi kaulah, KIRA 986 01:43:28,370 --> 01:43:29,460 Jangan bercanda. 987 01:43:33,980 --> 01:43:35,240 Coba sentuh saja. 988 01:44:09,280 --> 01:44:12,580 Tidak ada yang terjadi, Aku bukan KIRA 989 01:45:25,530 --> 01:45:28,940 Aku serahkan buku ini kepada anak KIRA 990 01:45:30,240 --> 01:45:32,980 Aku rasa ia akan jadi penerus yang baik. 991 01:45:33,550 --> 01:45:36,920 Tekanan yang besar dari Death Note membuat orang-orang gila. 992 01:45:38,460 --> 01:45:41,760 Sekarang Death Note ini punyamu. 993 01:45:47,050 --> 01:45:52,180 Light meninggalkan pesan, untuk menjaga penerusnya. 994 01:45:53,530 --> 01:45:57,860 Ketika kau melihat ini, aku sudah mati. 995 01:46:02,410 --> 01:46:04,470 untuk membangun dunia yang penuh kedamaian. 996 01:46:05,050 --> 01:46:07,070 Singkirkan orang-orang bodoh. 997 01:46:08,820 --> 01:46:13,260 Orang-orang mengatakan yang akan membersihkan dunia adalah KIRA. 998 01:46:13,700 --> 01:46:14,690 Pujalah dia. 999 01:46:15,400 --> 01:46:19,540 Light Yagami mengurangi tingkat kejahatan. 1000 01:46:20,180 --> 01:46:21,770 Hiduplah dengan KIRA 1001 01:46:24,220 --> 01:46:26,090 KIRA adalah perwujudan keadilan. 1002 01:46:28,230 --> 01:46:30,720 Kau mau melakukan hal yang sama seperti Light? 1003 01:46:34,910 --> 01:46:37,710 Tidak hanya memberantas kejahatan, aku juga akan menghentikan Perang. 1004 01:46:38,350 --> 01:46:39,550 Ryuk 1005 01:46:39,550 --> 01:46:41,390 Aku ingin kau mencari peretas jaringan. 1006 01:46:41,390 --> 01:46:43,480 Seperti cyber teroris saat ini. 1007 01:46:44,030 --> 01:46:47,600 anggota yang diduga "Pacifists Hackers" yang belakangan meresehkan, 1008 01:46:47,600 --> 01:46:49,040 Ditemukan mati. 1009 01:46:49,040 --> 01:46:51,470 Para penjahat di Akibahara mati secara mendadak.... 1010 01:46:51,470 --> 01:46:55,010 Mungkin terkait kejadian sepuluh tahun yang lalu. 1011 01:46:55,350 --> 01:46:57,680 (Syria gencatan senjata, menuju damai) Dunia mengarah ke perdamaian. 1012 01:46:58,490 --> 01:46:59,250 Namun… 1013 01:46:59,620 --> 01:47:02,220 Penerus L sepertinya bergabung ke divisi pencarian. 1014 01:47:03,030 --> 01:47:04,900 Jadi dia halangan yah. 1015 01:47:05,300 --> 01:47:08,000 Apa kau mau transfer mata? 1016 01:47:08,740 --> 01:47:10,340 Mata Shinigami. 1017 01:47:15,520 --> 01:47:18,460 Harus membawa filosofi KIRA ke masa depan. 1018 01:47:18,460 --> 01:47:21,100 (serangan jantung) Harus membawa filosofi KIRA ke masa depan. 1019 01:47:21,100 --> 01:47:22,070 (Mati jam 1, December 25) 1020 01:47:22,070 --> 01:47:25,870 Ya, Akulah KIRA 1021 01:47:29,820 --> 01:47:32,850 Akulah KIRA 1022 01:47:35,100 --> 01:47:37,000 Aku ingin menyerahkan hak kepemilikan. 1023 01:47:38,670 --> 01:47:40,970 Death Note ini dan pesan KIRA. 1024 01:47:40,970 --> 01:47:43,070 Membantuku menemukan jaringan peretas itu. 1025 01:47:44,850 --> 01:47:46,180 Baiklah. 1026 01:48:20,490 --> 01:48:22,820 Lama tak jumpa, Mishima 1027 01:48:24,590 --> 01:48:25,890 Ryuk 1028 01:48:32,080 --> 01:48:35,380 Sudah kuduga, Kau KIRA 1029 01:48:43,570 --> 01:48:44,930 Kau... 1030 01:49:08,250 --> 01:49:11,150 Kenapa kau diam Mishima? 1031 01:49:12,620 --> 01:49:14,960 Apakah tidak sesuai rencana? 1032 01:50:24,700 --> 01:50:27,810 Mishima, Ryugasaki dan seorang lagi. 1033 01:50:27,810 --> 01:50:31,010 Tiga orang dicurigai komplotan KIRA. 1034 01:50:31,020 --> 01:50:33,010 Tembak di tempat. 1035 01:50:33,650 --> 01:50:37,120 Kabinet perdana menteri memerintahkan perebutan buku. 1036 01:50:37,900 --> 01:50:39,420 Jangan ragu menembak. 1037 01:50:39,730 --> 01:50:42,330 Utamakan perebutan buku. 1038 01:50:44,310 --> 01:50:45,300 Tembak ditempat. 1039 01:50:45,540 --> 01:50:47,570 Mereka tau wajah dan namaku. 1040 01:50:49,650 --> 01:50:51,180 Ini bukan pencarian biasa. 1041 01:50:54,900 --> 01:50:57,460 Kekuasaan tertinggi menginkan Death Note tersebut. 1042 01:51:33,110 --> 01:51:33,840 Ryuk 1043 01:51:33,840 --> 01:51:34,870 Apa? 1044 01:51:35,240 --> 01:51:36,710 Bantu aku, kutunjukkan sesuatu yang menarik. 1045 01:51:38,220 --> 01:51:39,920 Mau bagaimana lagi. 1046 01:51:39,920 --> 01:51:42,290 (mati) 1047 01:52:23,980 --> 01:52:25,140 Tutupi wajahmu! 1048 01:52:25,140 --> 01:52:26,640 Cepat tutupi wajahmu! 1049 01:52:27,750 --> 01:52:32,120 Sudah kubilang KIRA tuhan, manusia tidak dapat mengalahkannya. 1050 01:52:35,460 --> 01:52:37,800 Bagaimana bisa kertas mengalahkan pistol. 1051 01:52:55,200 --> 01:52:56,170 Pergi. 1052 01:53:08,800 --> 01:53:10,230 Pergi dari sini. 1053 01:53:12,440 --> 01:53:13,870 Aku sekarat. 1054 01:53:17,450 --> 01:53:19,280 Aku disini saja. 1055 01:53:29,340 --> 01:53:31,710 tidak boleh sampai ketangan mereka. 1056 01:53:54,260 --> 01:53:55,620 cepat pergi. 1057 01:53:59,170 --> 01:54:00,360 Pergilah. 1058 01:54:04,240 --> 01:54:05,470 Ayo. 1059 01:54:56,110 --> 01:54:59,580 Kau ingin membunuh KIRA, tapi malah begini jadinya. 1060 01:55:01,590 --> 01:55:03,530 Bukankah menarik? manusia itu. 1061 01:56:19,410 --> 01:56:21,320 Kenapa kau mau menjadi KIRA.? 1062 01:56:22,960 --> 01:56:24,320 Tidak ada pilihan lain. 1063 01:56:25,330 --> 01:56:26,890 JIka aku tidak melakukannya, 1064 01:56:27,200 --> 01:56:29,460 Ini akan berlanjut sampai ke keturunanya. 1065 01:56:30,000 --> 01:56:32,560 Mungkin akan lebih banyak korban. 1066 01:56:33,740 --> 01:56:36,150 dan lihatlah dunia dalam keadaan damai sekarang. 1067 01:56:36,150 --> 01:56:37,620 jangan mencari alasan! 1068 01:56:40,290 --> 01:56:43,660 Kau hanya tergoda oleh Shinigami. 1069 01:56:46,940 --> 01:56:49,000 Death Note membuat orang gila. 1070 01:56:50,040 --> 01:56:52,010 Merubah prilaku mereka. 1071 01:56:52,950 --> 01:56:55,580 Membunuh orang, untuk melindungi mereka sendiri. 1072 01:56:56,660 --> 01:56:58,650 Itu adalah kejahatan. 1073 01:57:17,200 --> 01:57:19,030 Mishima, kesini. 1074 01:57:20,600 --> 01:57:21,630 Nanase. 1075 01:57:28,150 --> 01:57:32,680 ICPO sudah menghentikan perintahnya, tidak apa-apa. 1076 01:57:55,410 --> 01:57:56,870 Aya Shirato. 1077 01:58:01,150 --> 01:58:02,880 Inilah namaku yang sebenarnya. 1078 01:58:05,930 --> 01:58:09,990 Kita membuat perjanjian mengatakan nama asli setelah ini selesai kan, 1079 01:58:12,880 --> 01:58:13,970 KIRA 1080 01:58:21,090 --> 01:58:24,330 Kau menulis nama kakakku di dalam Death Note. 1081 01:58:25,770 --> 01:58:27,860 Kakakku tidak melakukan kejahatan. 1082 01:58:29,010 --> 01:58:31,440 Dia keluargaku satu-satunya. 1083 01:58:31,850 --> 01:58:33,050 Hey 1084 01:58:33,050 --> 01:58:35,250 Letakkan senjatanya. 1085 01:58:35,250 --> 01:58:36,250 Sampai Jumpa. 1086 01:58:36,260 --> 01:58:36,980 Hey 1087 01:58:41,170 --> 01:58:42,390 Ryuzaki. 1088 01:58:48,580 --> 01:58:49,780 Jangan tembak. 1089 01:58:54,090 --> 01:58:54,920 Hey! 1090 01:59:00,640 --> 01:59:01,770 Tembak 1091 01:59:11,160 --> 01:59:13,250 jangan 1092 02:00:01,890 --> 02:00:05,860 Arma adalah teman yang setia kan? 1093 02:00:09,180 --> 02:00:11,670 Hey, jangan bercanda! 1094 02:00:13,150 --> 02:00:16,020 Aku ingin melindungi, apa yang ingin kau lindungi. 1095 02:00:17,290 --> 02:00:18,890 Selamat Tinggal. 1096 02:00:19,260 --> 02:00:20,600 Arma 1097 02:00:20,870 --> 02:00:22,130 Arma 1098 02:00:24,170 --> 02:00:27,010 Ama 1099 02:00:27,480 --> 02:00:29,570 Hentikan! 1100 02:00:30,220 --> 02:00:32,980 Hey! Arma! 1101 02:01:38,390 --> 02:01:39,460 Ingin tahu kenapa, 1102 02:01:39,460 --> 02:01:43,260 Kita mati-matian mencarin penerus KIRA? 1103 02:01:47,470 --> 02:01:52,150 Raja Shinigami mengumumkan untuk mencari penerus tahta. 1104 02:01:52,150 --> 02:01:55,780 dan memerintahkan shinigami untuk mencari penerus KIRA. 1105 02:01:56,360 --> 02:02:01,330 Jadi kita akan tetap memberikan Death Note kepada manusia, 1106 02:02:01,330 --> 02:02:03,300 Sampai menemukan KIRA yang baru. 1107 02:02:04,610 --> 02:02:07,670 Tidak, sudah berakhir. 1108 02:02:09,280 --> 02:02:11,950 Enam buku telah disegel, 1109 02:02:12,920 --> 02:02:15,420 Yang ketujuh juga tidak akan efektif. 1110 02:02:17,800 --> 02:02:19,360 Bukankah itu peraturannya? 1111 02:02:20,670 --> 02:02:22,540 Peraturan adalah peraturan. 1112 02:02:23,210 --> 02:02:25,850 Tapi jangan remehkan nafsu manusia. 1113 02:02:25,850 --> 02:02:30,090 Akan ada seseorang yang akan membuka segelnya. 1114 02:02:33,400 --> 02:02:37,170 Sampai aku menyaksikan tontonan menarik selanjutnya. 1115 02:02:42,050 --> 02:02:44,820 Selamat tinggal, Mishima 1116 02:03:29,440 --> 02:03:31,070 Warnanya terlihat baik. 1117 02:03:39,560 --> 02:03:43,030 Kau menulis namaku di Death Note pada hari ini, 1118 02:03:44,570 --> 02:03:46,170 Waktunya akan datang. 1119 02:03:49,680 --> 02:03:51,550 Kenapa kau menolongku? 1120 02:03:54,700 --> 02:03:56,130 Entah. 1121 02:04:04,820 --> 02:04:09,850 Hanya kau yang mempunyai Death Note tapi tidak terpengaruh. 1122 02:04:38,480 --> 02:04:41,920 Pemerintah Jepang telah mendapatkan Enam buku itu. 1123 02:04:42,520 --> 02:04:47,490 Dalam perjalanan ke ICPO, 1124 02:04:48,840 --> 02:04:54,640 Pengantar diserang oleh teroris. 1125 02:04:56,720 --> 02:04:59,950 Empat dari enam hilang. 1126 02:05:02,300 --> 02:05:03,960 Rencana penyegelan gagal. 1127 02:05:07,840 --> 02:05:10,900 dan insiden Death Note kembali terjadi. 1128 02:05:29,050 --> 02:05:32,110 Sepertinya ini akan berguna nantinya. 1129 02:05:34,590 --> 02:05:35,600 Apa maksudmu? 1130 02:05:35,600 --> 02:05:40,300 Kau akan dibebaskan, pengalihan posisi luar biasa. 1131 02:05:43,080 --> 02:05:44,780 Dari sekarang kau adalah Ryuzaki. 1132 02:05:44,780 --> 02:05:46,510 Dan aku adalah Mishima. 1133 02:05:48,060 --> 02:05:49,520 tak ada orang yang lebih cocok, 1134 02:05:49,520 --> 02:05:52,050 Untuk mendapatkan Death Note itu kembali. 1135 02:05:52,900 --> 02:05:54,370 Tapi aku tidak pantas. 1136 02:05:58,240 --> 02:05:59,940 Aku akan mati. 1137 02:06:04,450 --> 02:06:05,920 Hanya kau yang bisa. 1138 02:06:19,250 --> 02:06:20,380 Pergilah. 1139 02:06:28,540 --> 02:06:29,940 Selamat tinggal, Mishima 1140 02:06:32,180 --> 02:06:33,670 Aku bukan Mishima. 1141 02:06:40,090 --> 02:06:41,620 Makigami Ryo, 1142 02:06:42,670 --> 02:06:44,640 Itulah nama asliku. 1143 02:06:56,290 --> 02:06:58,560 Sepertinya perjanjian kita telah selesai hah. 1144 02:08:27,710 --> 02:08:38,030 (Death notebook: Light up the NEW world) 1145 02:08:38,700 --> 02:08:43,660 (Jangan pergi dulu, ADA ADEGAN POST CREDIT! ) 1146 02:14:31,310 --> 02:14:33,040 Semua sesuai rencana.