1 00: 00: 20,521 --> 00: 00: 25,059 Kami berdiri hari ini di ambang pintu acara besar. 2 00: 00: 25,159 --> 00: 00: 30,231 Keduanya dalam kehidupan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan dalam kehidupan manusia. 3 00: 00: 30,331 --> 00: 00: 35,469 Deklarasi universal ini hak asasi manusia mungkin menjadi 4 00: 00: 35,569 --> 00: 00: 39,574 Magna Carta internasional dari semua pria di mana-mana. 5 00: 00: 43,844 --> 00: 00: 47,417 Anda hanya bertemu dengan teman sekali seumur hidup Anda sekali dalam seumur hidup, 6 00: 00: 47,782 --> 00: 00: 49,989 dan saya harus melakukan perjalanan jauh untuk menyadari itu. 7 00: 00: 50,718 --> 00: 00: 53,426 Oktober itu, Saya baru saja berusia 15 tahun. 8 00: 00: 53,621 --> 00: 00: 56,261 Ibuku sudah meninggal, dan saya pikir itu adalah kesalahanku. 9 00: 00: 56,757 --> 00: 00: 59,033 Rumah adalah tempat terakhir yang saya inginkan. 10 00: 00: 59,627 --> 00: 01: 01,436 Saya ingin itu menelan saya. 11 00: 01: 02,550 --> 00: 01: 04,532 - Tapi dia tidak akan membiarkannya. - Syukurlah kamu sudah pulang. 12 00: 01: 04,632 --> 00: 01: 06,567 Bisakah saya menjalankan pidato saya denganmu sekali lagi? 13 00: 01: 06,667 --> 00: 01: 08,769 Aku lelah mendengar pidato bodoh itu. 14 00: 01: 08,869 --> 00: 01: 14,208 Saya hanya ingin memastikan saya telah menghafalnya dan tidak meninggalkan apa pun saat aku memperkenalkannya. 15 00: 01: 14,308 --> 00: 01: 15,343 Dan saya gugup. 16 00: 01: 15,443 --> 00: 01: 17,645 Saya yakin Ny. Roosevelt tidak akan keberatan jika kamu meninggalkan sesuatu. 17 00: 01: 17,745 --> 00: 01: 19,447 Anda harus ikut dengan saya untuk mendengar Ny. Roosevelt. 18 00: 01: 19,547 --> 00: 01: 23,718 Anda adalah masa depan negeri ini. Anda dan Max the Wax, Tuhan melarang. 19 00: 01: 23,818 --> 00: 01: 25,419 Maksud saya, hal-hal sulit bagi wanita hari ini. 20 00: 01: 25,519 --> 00: 01: 27,588 Kapan kamu akan belajar bahwa wanita harus tetap bersama? 21 00: 01: 27,688 --> 00: 01: 30,524 Saya tetap bersama. Aku dan Max the Wax pergi ke bioskop nanti untuk melihat Gidget. 22 00: 01: 30,624 --> 00: 01: 33,227 Apakah Anda setidaknya memilih Henry dari sekolah supaya aku tidak terlambat? 23 00: 01: 33,327 --> 00: 01: 34,996 Tidak! Biarkan si kecil berjalan. Saya harus. 24 00: 01: 35,096 --> 00: 01: 39,670 Terima kasih banyak. Makan malam di oven, membuat sayuran dan saya tidak bermaksud jagung. 25 00: 01: 52,279 --> 00: 01: 56,550 Salah satu bintang paling terkenal dalam sejarah Hollywood mati pada 36. 26 00: 01: 56,650 --> 00: 01: 58,986 Marilyn Monroe ditemukan tewas di tempat tidur 27 00: 01: 59,086 --> 00: 02: 01,422 dalam situasi tertentu yang dalam kontras yang tragis 28 00: 02: 01,522 --> 00: 02: 04,225 untuk karir glamornya sebagai bakat komik. 29 00: 02: 04,325 --> 00: 02: 07,306 Di permukaan, sepertinya dia punya pikiran yang masuk akal ... 30 00: 02: 25,579 --> 00: 02: 27,252 Dia takdir karena aku. 31 00: 02: 28,149 --> 00: 02: 29,594 Dia ditabrak mobil. 32 00: 03: 08,789 --> 00: 03: 10,928 Ibuku mencintai Eleanor Roosevelt. 33 00: 03: 11,559 --> 00: 03: 14,563 Dia bilang dia adalah Ibu Negara terbesar negara kita pernah ada. 34 00: 03: 30,211 --> 00: 03: 32,246 Perempuan harus tetap bersama, tidakkah kamu tahu? 35 00: 03: 32,346 --> 00: 03: 34,749 - Mengapa kita tidak punya jagung? - Tidak ada jagung lagi. 36 00: 03: 34,849 --> 00: 03: 36,351 Apakah Ayah mau makan? 37 00: 03: 36,784 --> 00: 03: 38,195 Aku tidak tahu. Dia sibuk. 38 00: 03: 38,352 --> 00: 03: 41,522 Dia selalu sibuk. Saya berharap dia akan menjadi manusia labu lagi. 39 00: 03: 41,622 --> 00: 03: 44,825 Kami bukan orang labu lagi karena ibu sudah pergi, 40 00: 03: 44,925 --> 00: 03: 47,428 dan dia tidak memberikan sandal tentang labu tidak lebih. 41 00: 03: 47,528 --> 00: 03: 50,731 Heck, aku tidak berpikir dia akan menyadarinya jika salah satu dari kami hilang. 42 00: 03: 50,831 --> 00: 03: 54,779 Ini tidak terasa seperti sloppy joe. Saya berharap Ibu bisa mewujudkannya. 43 00: 03: 54,935 --> 00: 03: 57,745 Itu resep ibu yang sama, jadi berhentilah mengeluh. 44 00: 03: 58,372 --> 00: 03: 59,774 - Dan kita masih keluarga. - Saya gatal. 45 00: 03: 59,874 --> 00: 04: 00,875 Saya juga. 46 00: 04: 02,776 --> 00: 04: 04,517 Itu karena kau punya cacar air. 47 00: 04: 04,979 --> 00: 04: 06,549 Saya berikutnya, bukan? 48 00: 04: 07,348 --> 00: 04: 08,418 Warren! 49 00: 04: 10,718 --> 00: 04: 12,755 Marilyn, istirahatlah dalam damai. 50 00: 04: 13,454 --> 00: 04: 14,865 Dan RIP Yesus. 51 00: 04: 17,458 --> 00: 04: 18,493 Elvis? 52 00: 04: 18,859 --> 00: 04: 20,194 Anda mengunyah surat saya! 53 00: 04: 20,294 --> 00: 04: 22,029 - Aku akan berbicara serius denganmu ... - "Dear Eleanor ... 54 00: 04: 22,129 --> 00: 04: 23,464 - ...ketika saya pulang. - "... namaku Maxine Wax, 55 00: 04: 23,564 --> 00: 04: 24,632 "dan saya berusia 15 tahun. 56 00: 04: 24,732 --> 00: 04: 27,975 "Anda mungkin sudah pernah mendengar tentang saya karena keluarga saya sangat terkenal. " 57 00: 04: 28,235 --> 00: 04: 29,336 Terus membaca. 58 00: 04: 29,436 --> 00: 04: 32,239 "Saya menulis kepada Anda karena sahabat saya Ellie mengamuk 59 00: 04: 32,339 --> 00: 04: 35,209 "Dan praktis kehilangan akal sehatnya. 60 00: 04: 35,309 --> 00: 04: 38,245 "Ibunya meninggal musim panas lalu, dan aku tahu itu akan sangat berarti baginya 61 00: 04: 38,345 --> 00: 04: 40,214 "jika dia bisa bertemu denganmu dan dapatkan beberapa kata dorongan 62 00: 04: 40,314 --> 00: 04: 41,749 - "dari seorang polisi sungguhan." - Oke, lewati sampai akhir. 63 00: 04: 41,849 --> 00: 04: 42,850 Di sana, Billy. 64 00: 04: 42,950 --> 00: 04: 45,286 "Dengan tulus, dengan tulus, Maxine Wax. 65 00: 04: 45.386 --> 00: 04: 46,854 "PS Kamu mungkin orang yang sangat sibuk. 66 00: 04: 46,954 --> 00: 04: 48,823 "Kamu bisa mengirimnya gambar yang ditandatangani sendiri 67 00: 04: 48,923 --> 00: 04: 50,357 "Karena itu akan rapi juga. 68 00: 04: 50,457 --> 00: 04: 51,697 "Terima kasih, Ny. Roosevelt." 69 00: 04: 54,428 --> 00: 04: 55,463 Saya suka peta. 70 00: 04: 55,829 --> 00: 04: 58,933 Saya bisa melihat Negara Atlas Jalan Pertanian selama berjam-jam. 71 00: 04: 59,033 --> 00: 05: 02,136 Membuka itu memberi Anda rasa petualangan, dan bahwa semuanya mungkin. 72 00: 05: 02,236 --> 00: 05: 03,237 Ellie! 73 00: 05: 03,337 --> 00: 05: 05,306 Dan itu bisa Anda rencanakan hidup baru untuk dirimu sendiri. 74 00: 05: 05,406 --> 00: 05: 07,613 Dan jalan raya berbaris merah akan membawamu ke sana. 75 00: 05: 08,442 --> 00: 05: 10,012 Ellie, kamu di atas sana? 76 00: 05: 12,479 --> 00: 05: 14,548 Max the Wax dan aku akan pergi ke Dairy Deluxe! Mau datang? 77 00: 05: 14,648 --> 00: 05: 15,752 Ya, tunggu. 78 00: 05: 18,485 --> 00: 05: 19,623 Hai, Annabell. 79 00: 05: 20,521 --> 00: 05: 21,522 Mengatakan... 80 00: 05: 21,789 --> 00: 05: 22,893 Katakan, "Hei, Max." 81 00: 05: 24,558 --> 00: 05: 25,798 Baik. 82 00: 05: 25,960 --> 00: 05: 27,303 Kemari. 83 00: 05: 27,428 --> 00: 05: 28,771 Jangan jatuh. Jangan jatuh. 84 00: 05: 32,366 --> 00: 05: 34,502 Hei, jaga dia. 85 00: 05: 34,602 --> 00: 05: 36,604 - Apa, ayo! - Anda berjanji! 86 00: 05: 50,484 --> 00: 05: 53,954 Hei, apakah kalian tahu Manteca itu adalah ibukota labu dunia? 87 00: 05: 55,022 --> 00: 05: 58,333 Aku serius. Tanpa Manteca bahkan tidak akan ada Halloween. 88 00: 05: 58,492 --> 00: 06: 01,595 - Hei, Billy. - jangan. Jangan mulai dengan itu lagi. 89 00: 06: 01,695 --> 00: 06: 03,631 - Billy! - Kalian tahu itu 90 00: 06: 03,731 --> 00: 06: 05,802 - Aku tidak suka itu, Max! - Billy! 91 00: 06: 09,236 --> 00: 06: 11,443 Ada ayahmu, duduk di truknya menatap kosong lagi. 92 00: 06: 14,074 --> 00: 06: 16,076 Ayo pergi. 93 00: 06: 20,347 --> 00: 06: 23,817 Hari sabtu, kami mengaku. Max suka mengaku. 94 00: 06: 23,917 --> 00: 06: 26,754 Suatu kali dia ada di sana selama dua jam penuh. 95 00: 06: 26,854 --> 00: 06: 30,291 Tapi saya tahu dosa saya begitu buruk, tidak ada jumlah Salam Maria yang bisa menyelamatkan saya. 96 00: 06: 30,391 --> 00: 06: 31,461 Anda sudah bangun. 97 00: 06: 35,396 --> 00: 06: 39,469 Saya mendapat sembilan Bapa Kami, 10 Salam Maria dan enam Kisah Penyesalan. 98 00: 06: 40,000 --> 00: 06: 42,071 Dan mereka ingin bertemu dengan saya lagi minggu depan. 99 00: 06: 42,636 --> 00: 06: 46,607 Setelah pengakuan, kami akan pergi ke bioskop dengan jiwa kita yang bersih. 100 00: 06: 46,707 --> 00: 06: 47,908 Kami baik untuk dua menit pertama, 101 00: 06: 48,008 --> 00: 06: 50,578 dan kemudian pikiran kotor tentang Warren Beatty akan merayap masuk. 102 00: 06: 50,678 --> 00: 06: 51,713 Kita akan masuk neraka. 103 00: 06: 54,181 --> 00: 06: 56,984 Saya mengerti, itu mungkin ide yang bagus. Hai. 104 00: 06: 57,084 --> 00: 06: 59,053 Saya akan memberi Anda $ 250. Itu lebih adil. 105 00: 06: 59,153 --> 00: 07: 00,621 $ 250? 106 00: 07: 00,721 --> 00: 07: 03,624 Saya yakin itu adil, tapi piano Carolina tidak dijual. 107 00: 07: 03,724 --> 00: 07: 06,034 - $ 300. - $ 300. 108 00: 07: 06,160 --> 00: 07: 08,362 - Kenapa mulutmu biru, nak? - Tidak tahu, pak. 109 00: 07: 08,462 --> 00: 07: 11,098 - Jack, cuci muka kamu, oke? - Aku melakukannya, dan itu tidak lepas. 110 00: 07: 11,198 --> 00: 07: 14,236 Masalahnya adalah, kita akan terus piano, oke? 111 00: 07: 24,812 --> 00: 07: 26,416 Kemarilah, ayo. 112 00: 07: 27,681 --> 00: 07: 30,287 Oh, Tuhanku, aku juga. Kemari. 113 00: 07: 30,751 --> 00: 07: 31,785 Kamu panas. 114 00: 07: 31,885 --> 00: 07: 32,989 Ya, benar. 115 00: 07: 33,554 --> 00: 07: 35,556 Ayolah. 116 00: 07: 38,025 --> 00: 07: 39,936 Mari kita cari dia, ayo. 117 00: 07: 57,745 --> 00: 07: 58,780 Tidak ada. 118 00: 07: 58,979 --> 00: 08: 00,890 Beberapa wanita kecil menuju ke arah Anda. 119 00: 08: 04,752 --> 00: 08: 05,822 Kotoran. 120 00: 08: 06,620 --> 00: 08: 08,258 Yang ketiga mengerti. Yang keempat akan mendapatkannya. 121 00: 08: 08.389 --> 00: 08: 10.057 - Dapatkan apa? - Cacar air. 122 00: 08: 10,157 --> 00: 08: 11,825 Saya tidak akan mendapatkannya karena saya sudah memilikinya. 123 00: 08: 11,925 --> 00: 08: 13,894 Tapi sekarang dia demam dan dia tidak akan berhenti menangis, 124 00: 08: 13,994 --> 00: 08: 16,130 dan seseorang harus mengambil suhunya dan aku tidak akan melakukannya. 125 00: 08: 16,230 --> 00: 08: 17,231 Kenapa tidak? 126 00: 08: 17,598 --> 00: 08: 19,867 Karena itu naik ke pantatnya, itu sebabnya. 127 00: 08: 19,967 --> 00: 08: 21,935 Dia harus pergi ke dokter, tapi aku belum dewasa 128 00: 08: 22,035 --> 00: 08: 24,845 dan aku bukan orang tuanya jadi kamu harus melakukannya, 129 00: 08: 25,739 --> 00: 08: 27,013 atau kamu bisa melakukan ini. 130 00: 08: 27,608 --> 00: 08: 29,476 - Baik. - Kamu sendiri, sobat. 131 00: 08: 29,576 --> 00: 08: 30,748 Saya akan berada di mobil. 132 00: 08: 31,879 --> 00: 08: 33,756 Saya akan mengakui permainan ini. 133 00: 08: 35,516 --> 00: 08: 39,123 Dr. Henning menjadi pediatri. Dr. Henning ke pediatri, silakan. 134 00: 08: 41,255 --> 00: 08: 43,496 Hai. Terima kasih. 135 00: 08: 43,824 --> 00: 08: 45,993 Beri bayinya aspirin sampai demamnya berkurang. 136 00: 08: 46,093 --> 00: 08: 47,094 Baik. 137 00: 08: 49,062 --> 00: 08: 50,700 Dia tidak terlihat terlalu buruk. 138 00: 09: 00,641 --> 00: 09: 03,588 - Saya mencoba, Ellie. - Tidak cukup keras, Ayah. 139 00: 09: 25,032 --> 00: 09: 26,978 - Dia masih tidur? - Ya 140 00: 09: 28,068 --> 00: 09: 29,069 Semua anak-anak rumah sakit hari ini, 141 00: 09: 29,169 --> 00: 09: 31,205 jadi kamu harus tinggal di sini dan urus mereka. 142 00: 09: 31,305 --> 00: 09: 33,182 Saya memiliki tes sejarah besar yang tidak dapat saya lewatkan. 143 00: 09: 33,640 --> 00: 09: 35,085 Oke, baiklah, aku akan ... 144 00: 09: 35,576 --> 00: 09: 37,055 Saya akan menelepon Nenek dan ... 145 00: 09: 48,789 --> 00: 09: 50,657 Ada pesta di malam Tom. 146 00: 09: 50,757 --> 00: 09: 52,793 - Anda ingin datang? - Tidak, tidak, ayah. 147 00: 09: 52,893 --> 00: 09: 57,398 Aku akan pergi ke Motor Rita untuk mabuk dan melakukan hubungan seks dan melakukan narkoba. 148 00: 09: 57,498 --> 00: 09: 59,566 Tidak ada boneka yang disebut Motor Rita. 149 00: 09: 59,666 --> 00: 10: 02,569 Ya ada. Dan disitulah Marijuana Millie akan pergi malam ini. 150 00: 10: 02,669 --> 00: 10: 04,004 Tidak ada boneka bernama Marijuana. 151 00: 10: 04,104 --> 00: 10: 05,572 Oke, mungkin bukan bonekamu, 152 00: 10: 05,672 --> 00: 10: 08,809 tapi bonekaku melakukan banyak hal yang menarik milikmu tidak akan pernah melakukannya. 153 00: 10: 08,909 --> 00: 10: 12,356 Yah, bonekaku suka pergi berkemah sepanjang waktu di Lake Don Pedro. 154 00: 10: 12,613 --> 00: 10: 13,747 Dan makan taco dan berenang. 155 00: 10: 13,847 --> 00: 10: 17,192 Siapa yang peduli tentang taco dan Danau Don Pedro? 156 00: 10: 18,452 --> 00: 10: 20,193 Ada apa denganmu belakangan ini? 157 00: 10: 21,121 --> 00: 10: 23,257 Saya pikir kami sedang bermain boneka dan bersenang-senang dan hal-hal seperti itu, 158 00: 10: 23,357 --> 00: 10: 25,860 dan tiba-tiba boneka Anda di luar kendali. 159 00: 10: 27,261 --> 00: 10: 29,263 - Millie dulu memiliki toko roti. - Dia menjualnya. 160 00: 10: 29,363 --> 00: 10: 31.001 Tidak bisa telanjang dan memiliki toko roti. 161 00: 10: 31,999 --> 00: 10: 33,034 Aku akan pulang. 162 00: 10: 34,868 --> 00: 10: 35,969 Tunggu. 163 00: 10: 36,069 --> 00: 10: 37,905 Saya pikir kami akan membuat s'mores, 164 00: 10: 38,005 --> 00: 10: 41,043 dan berkemah di halaman belakang bersama Little Elvis dan memutar rekaman sepanjang malam. 165 00: 10: 41,275 --> 00: 10: 43,811 Ini tidak akan menyenangkan jika hanya aku dan dia. 166 00: 10: 43,911 --> 00: 10: 46,213 Bukankah kita sedikit tua untuk bermain dengan boneka? 167 00: 10: 46,313 --> 00: 10: 48,657 Ya, itu akan menjadi hari. 168 00: 10: 50,017 --> 00: 10: 51,462 Sampai jumpa. 169 00: 11: 07,267 --> 00: 11: 09,069 Ayolah. Ellie baik-baik saja. 170 00: 11: 09,169 --> 00: 11: 10,938 Anda tidak tahu betapa buruknya itu, Billy. 171 00: 11: 11,038 --> 00: 11: 13,607 Dia tidak lagi menyenangkan. Dia bahkan tidak mau bermain boneka. 172 00: 11: 13,707 --> 00: 11: 15,108 Kalian masih bermain boneka? 173 00: 11: 15,208 --> 00: 11: 16,643 Berhenti memberi saya bisnis. 174 00: 11: 16,743 --> 00: 11: 20,418 Bagaimana sebuah foto yang ditandatangani Ny. Roosevelt membuat Ellie menyenangkan lagi? 175 00: 11: 20,814 --> 00: 11: 21,918 Itu hanya akan. 176 00: 11: 22,749 --> 00: 11: 25,686 Billy, umurku 15 tahun, oke? 177 00: 11: 25,786 --> 00: 11: 29,393 Lima belas adalah usia ketika anak perempuan mulai kehilangan itu dan Ellie hampir 16. 178 00: 11: 29,723 --> 00: 11: 31,191 - Jadi menurutmu apa artinya itu? - Aku benar-benar ... 179 00: 11: 31,291 --> 00: 11: 33,328 - Aku benar-benar tidak tahu. - Tentu saja, kamu laki-laki. 180 00: 11: 34,061 --> 00: 11: 37,030 Apakah kamu akan pergi ke Rock Around the Clock hop? 181 00: 11: 37,130 --> 00: 11: 40,134 Jika tidak ada orang lain yang meminta Anda untuk pergi, kita bisa pergi bersama. 182 00: 11: 41,068 --> 00: 11: 43,804 Maksudku, aku yakin ... aku yakin bahwa Anda memiliki banyak orang yang Anda sukai, jadi. 183 00: 11: 43,904 --> 00: 11: 46,817 Dengar, Billy, Karena aku hanya akan mengatakan ini sekali. 184 00: 11: 47,107 --> 00: 11: 51,283 Saya tahu Anda berpikir kita berpikir tentang perempuan kalian semua sepanjang waktu, tetapi kami tidak. 185 00: 11: 51,712 --> 00: 11: 52,813 Baik? 186 00: 11: 52,913 --> 00: 11: 54,415 Jadi saya akan melihat Anda segera. 187 00: 11: 54,848 --> 00: 11: 57,885 Dan lain kali, bisakah saya membuat kerucut saya berputar bukan hanya vanili biasa? 188 00: 11: 57,985 --> 00: 11: 59,720 Dan bisakah Anda mencelupkannya juga, tolong? 189 00: 11: 59,820 --> 00: 12: 01,766 - Ya, tentu. - Au revoir. 190 00: 12: 09,763 --> 00: 12: 10,935 "Dear Max, 191 00: 12: 11,865 --> 00: 12: 14,004 "terima kasih banyak atas surat Anda. 192 00: 12: 14,901 --> 00: 12: 17,507 "Saat ini, Saya kehabisan foto-foto diri saya. 193 00: 12: 18,839 --> 00: 12: 20,477 "Tapi aku sedang berpikir 194 00: 12: 20,874 --> 00: 12: 23,744 "mungkin suatu hari kamu dan temanmu Ellie 195 00: 12: 23,844 --> 00: 12: 26,347 "bisa datang mengunjungi saya di rumahku di New York. 196 00: 12: 28,181 --> 00: 12: 30,252 "Sungguh, Eleanor Roosevelt." 197 00: 12: 43,330 --> 00: 12: 45,833 Sekarang kamu terlihat seperti berasal dari New York. 198 00: 12: 50,070 --> 00: 12: 52,744 - Jangan lupa cek surat, ngomong-ngomong. - Baiklah. 199 00: 13: 04,418 --> 00: 13: 06,520 Tebak apa? Oke, saya menulis surat kepada Eleanor Roosevelt 200 00: 13: 06,620 --> 00: 13: 08,722 untuk mendapatkan foto yang ditandatangani untukmu dan dia membalas surat saya, 201 00: 13: 08,822 --> 00: 13: 12,770 dan dia ingin menemui kami, jadi kemasi tasmu karena kita akan ke New York! 202 00: 13: 13,627 --> 00: 13: 15,038 Kita akan ke New York! 203 00: 13: 16,797 --> 00: 13: 17,864 Wah! 204 00: 13: 17,964 --> 00: 13: 21,268 ... curah hujan telah meninggalkan banyak rumah di daerah metro lutut dalam air banjir. 205 00: 13: 21,368 --> 00: 13: 23,737 Listrik habis selama tiga jam di metro timur 206 00: 13: 23,837 --> 00: 13: 27,741 karena menenggak hidro-denda dan laporan polisi pada hari raya 200 kecelakaan. 207 00: 13: 27,841 --> 00: 13: 29,843 Tidak ada cedera yang dilaporkan. 208 00: 13: 30,977 --> 00: 13: 34,481 Pencarian tahanan yang melarikan diri, Frank Morris dan saudara Anglin telah dibatalkan. 209 00: 13: 34,915 --> 00: 13: 36,750 Ketiganya melarikan diri dari Alcatraz lima bulan yang lalu, 210 00: 13: 36,850 --> 00: 13: 38,852 tetapi tidak ada mayat yang ditemukan. 211 00: 14: 07,481 --> 00: 14: 10,587 Saya tidak tahu kenapa Saya mengatakan hal-hal itu kepada ibu saya. 212 00: 14: 11,051 --> 00: 14: 14,089 Saya menyesali mereka kedua mereka jatuh dari mulutku. 213 00: 14: 14,988 --> 00: 14: 16,865 Ibuku tidak pernah memberikan pidatonya. 214 00: 14: 17,390 --> 00: 14: 19,267 Dia tidak pernah bertemu Eleanor Roosevelt. 215 00: 14: 20,994 --> 00: 14: 22,029 Tapi saya bisa. 216 00: 14: 38,445 --> 00: 14: 39,480 Kepala, 217 00: 14: 40,914 --> 00: 14: 41,984 Aku pergi. 218 00: 14: 43,450 --> 00: 14: 44,861 Ekor, 219 00: 14: 46,119 --> 00: 14: 47,154 Bukan saya. 220 00: 15: 00,233 --> 00: 15: 02,440 Kita akan melihatnya seluruh negeri, Ellie. 221 00: 15: 02,636 --> 00: 15: 05,038 - Wah, saya suka Amerika. - Kamu bahkan belum pernah keluar dari Manteca, 222 00: 15: 05,138 --> 00: 15: 07,982 dan New York adalah kota metropolitan. Dan Anda tidak bisa mengemudi. 223 00: 15: 08,275 --> 00: 15: 11,078 Ya aku bisa. Ibuku seorang feminis. Dia mengajari saya lebih awal. 224 00: 15: 11,178 --> 00: 15: 13,180 Ya, ibunya seorang feminis, dan aku juga akan menjadi salah satunya. 225 00: 15: 13,280 --> 00: 15: 15,115 Anda bahkan tidak tahu apa artinya itu. 226 00: 15: 15,215 --> 00: 15: 18,251 Itu berarti kamu akan tinggal di rumah dan urus Little Elvis, Billy! 227 00: 15: 18,351 --> 00: 15: 21,054 Apakah kamu pikir dia akan membuat kita lafalkan ikrar kesetiaan? 228 00: 15: 21,154 --> 00: 15: 22,292 Mungkin. 229 00: 15: 23,557 --> 00: 15: 25,935 Dia menulis kepada Anda. Kenapa kamu tidak puas dengan itu? 230 00: 15: 26,259 --> 00: 15: 28,962 Kita harus pergi mengunjungi Bibi Daisy di Las Vegas. 231 00: 15: 29.062 --> 00: 15: 32,566 Dan saya juga ingin mampir ke studio aktor untuk memberikan hecker kepada Lee Strasberg. 232 00: 15: 32,966 --> 00: 15: 34,935 - Siapa Lee Strasberg? - Tunggu, siapa Bibi Daisy? 233 00: 15: 35,035 --> 00: 15: 36,639 Saya punya fotonya di sini. 234 00: 15: 37,404 --> 00: 15: 39,706 - Apa yang terjadi dengan kepalanya? - Little Elvis memakan wajahnya. 235 00: 15: 39,806 --> 00: 15: 43,043 Dia sangat keren. Dia seorang gadis panggung dan dia memiliki teater sendiri di strip. 236 00: 15: 43,143 --> 00: 15: 45,078 Ini akan jadi bos. 237 00: 15: 45,178 --> 00: 15: 47,080 Jadi kita akan bolos sekolah pada hari Jumat, 238 00: 15: 47,180 --> 00: 15: 49,583 dan aku akan memberitahu ayahku aku akan tinggal bersamamu selama akhir pekan, 239 00: 15: 49,683 --> 00: 15: 52,552 dan kamu memberitahu ibumu Anda tinggal bersama saya selama akhir pekan, 240 00: 15: 52,652 --> 00: 15: 55,895 lalu ketika mereka tahu, kita sudah lama hilang. 241 00: 15: 56.056 --> 00: 15: 57,157 Kalian berdua tidak punya uang. 242 00: 15: 57,257 --> 00: 15: 59,059 Tutup mulutmu, Billy. Saya tahu di mana kita bisa mendapatkannya. 243 00: 15: 59,159 --> 00: 16: 03,237 Ya. Berhenti memberi kami bisnis, Billy. Kami tahu di mana kami bisa mendapatkan uang. 244 00: 16: 19,646 --> 00: 16: 21,648 Kenapa kamu menyentuh pianonya? 245 00: 16: 23,583 --> 00: 16: 25,062 Saya bisa menyentuhnya jika saya mau. 246 00: 16: 25,185 --> 00: 16: 28,064 Ayah tidak menginginkan siapa pun menyentuh piano Mama. 247 00: 16: 28,255 --> 00: 16: 31,191 Jika aku memberitahumu sebuah rahasia yang bagus, maukah kamu membantuku? 248 00: 16: 31,291 --> 00: 16: 34,194 Tetapi Anda harus berjanji tidak menceritakan jiwa, bahkan ayah. 249 00: 16: 34,294 --> 00: 16: 36,263 Ayah tidak menginginkan saya menyimpan rahasia darinya! 250 00: 16: 36,363 --> 00: 16: 37,933 Saya melakukan sesuatu untuk Ibu. 251 00: 16: 38,198 --> 00: 16: 39,233 Tetapi untuk melakukannya, 252 00: 16: 40,133 --> 00: 16: 41,601 Saya harus menjual pianonya. 253 00: 16: 41,701 --> 00: 16: 44,237 Dan jika dia ada di sini sekarang, dia akan baik-baik saja dengan itu 254 00: 16: 44,337 --> 00: 16: 46,908 karena orang lebih penting dari barang-barang, kan? 255 00: 16: 50,577 --> 00: 16: 51,988 Saya akan memberi Anda 5 dolar. 256 00: 17: 47,067 --> 00: 17: 49,809 Ibuku dan Marilyn Monroe mati pada hari yang sama. 257 00: 17: 51,071 --> 00: 17: 55,076 Aku membayangkan Marilyn mengangkat ibuku seperti semacam malam cewek. 258 00: 17: 56,309 --> 00: 17: 57,444 Hanya mereka berdua. 259 00: 17: 57,544 --> 00: 18: 01,890 The Chrysler Windsor 1948 dengan drop top di biru telur Robin? 260 00: 18: 02,148 --> 00: 18: 04,424 - Yang itu. - Senyum! 261 00: 18: 05,218 --> 00: 18: 06,319 Kita akan ke New York! 262 00: 18: 06,419 --> 00: 18: 09,366 Mereka melompat ke Thunderbird merah muda Marilyn dan pukul jalan. 263 00: 18: 10.256 --> 00: 18: 12,031 Tidak terasa sepi. 264 00: 18: 12,692 --> 00: 18: 13,727 Tampak bagus. 265 00: 18: 23,269 --> 00: 18: 28,446 LIBURAN, di matahari musim panas! 266 00: 18: 28,675 --> 00: 18: 31,451 Singkirkan buku-buku itu, kita keluar dari sekolah 267 00: 18: 31,811 --> 00: 18: 34,614 Cuacanya hangat tapi kami bermain dengan dingin 268 00: 18: 34,714 --> 00: 18: 38,924 Kami sedang berlibur di bawah matahari musim panas! 269 00: 18: 39,352 --> 00: 18: 41,958 Berapa mil ke New York? 270 00: 18: 42,155 --> 00: 18: 43,323 3.000 271 00: 18: 43,423 --> 00: 18: 44,791 - Kamu bercanda? - Tidak. 272 00: 18: 44,891 --> 00: 18: 48,328 Dan ini uang kita. 273 00: 18: 48,428 --> 00: 18: 50,530 Hanya itu yang kami punya jadi taruh di tempat yang aman, oke? 274 00: 18: 50,630 --> 00: 18: 53,033 Moly suci, itu banyak moolah. 275 00: 18: 53,133 --> 00: 18: 55,477 Saya tidak berpikir saya pernah melihatnya uang sebanyak ini dalam seluruh hidupku. 276 00: 18: 57,637 --> 00: 18: 59,378 - Semua aman. - Hebat. 277 00: 19: 00,173 --> 00: 19: 02,153 Oke, saya akan menunggu, 278 00: 19: 02,509 --> 00: 19: 06,457 tetapi karena kita akan memiliki waktu hidup kita ... 279 00: 19: 07,747 --> 00: 19: 09,516 Oke, hanya beberapa foto Mrs. Roosevelt 280 00: 19: 09,616 --> 00: 19: 12,285 bahwa saya memotong buku-buku perpustakaan selama ruang belajar. 281 00: 19: 12,385 --> 00: 19: 14,254 Dan saya pikir kami bisa melakukannya beberapa foto kita sendiri 282 00: 19: 14,354 --> 00: 19: 17,198 - dan beberapa barang di belakang juga. - Terima kasih, Max. 283 00: 19: 17,891 --> 00: 19: 19,131 Baik. 284 00: 19: 26,866 --> 00: 19: 28,802 Pengawasan ketat 285 00: 19: 28,902 --> 00: 19: 32,714 dari penumpukan militer Soviet di pulau Kuba 286 00: 19: 32,839 --> 00: 19: 34,774 - dalam seminggu terakhir ... - Tempat ini adalah tempat pembuangan nyata. 287 00: 19: 34,874 --> 00: 19: 39,312 ... bukti yang jelas telah ditetapkan fakta bahwa serangkaian ofensif 288 00: 19: 39,412 --> 00: 19: 43,758 situs rudal kini sedang dipersiapkan di pulau yang dipenjara itu. 289 00: 19: 44,517 --> 00: 19: 46,586 Tujuan dari basis-basis ini 290 00: 19: 46,686 --> 00: 19: 48,555 - sepertinya tidak ada yang lain ... - Itu baru saja memakan bagianku lagi! 291 00: 19: 48,655 --> 00: 19: 52,501 ... daripada memberikan kemampuan serangan nuklir melawan belahan barat. 292 00: 19: 52,625 --> 00: 19: 57,263 Dan setelah sekarang dikonfirmasi dan selesai evaluasi kami terhadap bukti 293 00: 19: 57,363 --> 00: 19: 59,365 dan keputusan kami tentang suatu tindakan, 294 00: 19: 59,499 --> 00: 20: 01,501 pemerintah ini merasa wajib melaporkan ... 295 00: 20: 01,601 --> 00: 20: 05,171 Seekor hewan pengerat baru saja berjalan melewati kamar mandi. Dia tidak terlihat seperti Little Elvis. 296 00: 20: 05,271 --> 00: 20: 06,439 Yah, seperti apa dia? 297 00: 20: 06,539 --> 00: 20: 08,348 Seperti Jerry Lee kecil. 298 00: 20: 08,641 --> 00: 20: 11,952 Beberapa diantaranya termasuk rudal balistik jarak menengah. 299 00: 20: 12,212 --> 00: 20: 14,954 - Saya pikir Steve akan menyukai yang satu ini. - Mampu membawa hulu ledak nuklir 300 00: 20: 15,215 --> 00: 20: 18,318 untuk jarak lebih dari 1.000 mil laut. 301 00: 20: 18,418 --> 00: 20: 20,523 Masing-masing rudal ini, singkatnya, 302 00: 20: 20,653 --> 00: 20: 23,390 mampu menyerang Washington, DC, 303 00: 20: 23,490 --> 00: 20: 24,867 Terusan Panama, 304 00: 20: 25,291 --> 00: 20: 27,227 Cape Canaveral, Kota Meksiko, 305 00: 20: 27,327 --> 00: 20: 29,963 atau kota lain di bagian tenggara dari Amerika Serikat. 306 00: 20: 30,063 --> 00: 20: 31,197 Kenapa dia berbicara tentang misil? 307 00: 20: 31,297 --> 00: 20: 34,210 Di Amerika tengah, atau di daerah Karibia. 308 00: 20: 34,868 --> 00: 20: 37,508 Situs tambahan, belum selesai, 309 00: 20: 37,837 --> 00: 20: 41,508 tampaknya dirancang untuk rudal balistik jarak menengah 310 00: 20: 41,608 --> 00: 20: 43,410 mampu bepergian lebih dari ... 311 00: 20: 43,510 --> 00: 20: 48,323 Mampu menyerang sebagian besar kota-kota besar di belahan barat. 312 00: 20: 48,615 --> 00: 20: 51,651 - Ellie? - Tetangga saya, jangan ada yang meragukan ... 313 00: 20: 51,751 --> 00: 20: 53,620 - Di mana belahan barat? - ... ini sulit 314 00: 20: 53,720 --> 00: 20: 55,221 dan upaya berbahaya 315 00: 20: 55,321 --> 00: 20: 57,490 - di mana kami telah menetapkan. - Ada di sini. 316 00: 20: 57,590 --> 00: 21: 01,595 Tidak ada yang bisa meramalkan dengan tepat apa saja yang dibutuhkan, 317 00: 21: 01,995 --> 00: 21: 05,465 dan apa saja atau korbannya akan terjadi. 318 00: 21: 05,698 --> 00: 21: 09,510 Berbulan-bulan pengorbanan dan kedisiplinan diri di depan. 319 00: 21: 10,336 --> 00: 21: 12,338 Bulan di mana kedua kesabaran kami ... 320 00: 21: 12,472 --> 00: 21: 15,078 - Komis menginginkan kita buruk, Little E. - ... dan tekad kami akan diuji. 321 00: 21: 15,475 --> 00: 21: 18,513 Insya Allah, tujuan itu akan tercapai. 322 00: 21: 19,546 --> 00: 21: 21,082 Terima kasih dan selamat malam. 323 00: 21: 26,586 --> 00: 21: 28,088 Saya pikir kita harus pulang. 324 00: 21: 28,321 --> 00: 21: 29,629 Aku tidak akan pulang. 325 00: 21: 29,923 --> 00: 21: 33,370 Dan selain itu, bahkan jika kita melakukannya, kami masih berada di belahan barat. 326 00: 21: 34,961 --> 00: 21: 37,597 Saya tahu orang-orang Soviet itu merencanakan sesuatu. 327 00: 21: 37,697 --> 00: 21: 40,143 Anda tahu, mereka sudah tenang untuk waktu yang sangat lama. 328 00: 21: 47,574 --> 00: 21: 49,383 - Selamat malam, Ellie. - Selamat malam. 329 00: 21: 50,310 --> 00: 21: 52,221 Itu dia! 330 00: 21: 53,680 --> 00: 21: 55,887 Apa yang kamu lakukan di luar rumahmu? 331 00: 21: 58,651 --> 00: 22: 00,858 Saya harus membebaskan Anda di belakang Bank of America. 332 00: 22: 01,688 --> 00: 22: 02,894 Tapi aku tidak mau. 333 00: 22: 03,389 --> 00: 22: 06,768 Max akan membunuhku, dan itu akan merusak kesempatanku dengannya. 334 00: 22: 06,893 --> 00: 22: 08,328 Apa yang saya pikirkan, Little E? 335 00: 22: 08,428 --> 00: 22: 11,331 Apa yang akan Nyonya Roosevelt pikirkan ketika dua gadis gila itu muncul? 336 00: 22: 11,431 --> 00: 22: 14,640 Mereka akan memanggil polisi dan mereka akan ditangkap karena masuk tanpa izin. 337 00: 22: 15,702 --> 00: 22: 17,375 Lalu aku akan pergi ke Folsom 338 00: 22: 17,870 --> 00: 22: 20,441 untuk menempa dan meniru identitas seorang mantan Ibu Negara. 339 00: 22: 20,640 --> 00: 22: 22,950 Kita harus menghentikan mereka dari menghancurkan hidupku. 340 00: 22: 24,944 --> 00: 22: 26,355 Milikmu juga. 341 00: 22: 42,629 --> 00: 22: 44,631 Mendongkrak! Henry! 342 00: 22: 49,002 --> 00: 22: 50,538 Di mana piano ibumu? 343 00: 22: 50,903 --> 00: 22: 52,007 Itu ada di sana, Ayah. 344 00: 22: 52,939 --> 00: 22: 53,907 Di mana tepatnya? 345 00: 22: 54,007 --> 00: 22: 56,920 - Tepat dimana selalu. - Saya melihatnya. 346 00: 22: 57,076 --> 00: 22: 58,111 Ya? 347 00: 23: 00,580 --> 00: 23: 01,615 Robert! 348 00: 23: 02,048 --> 00: 23: 03,356 Apa, Ayah? 349 00: 23: 04,083 --> 00: 23: 05,391 Di mana piano? 350 00: 23: 05,685 --> 00: 23: 07,221 Itu tepat di depanmu, Ayah. 351 00: 23: 10,023 --> 00: 23: 11,093 Ellie? 352 00: 23: 11,391 --> 00: 23: 12,392 Dia ada di rumah Max. 353 00: 23: 12,492 --> 00: 23: 14,894 Mereka sedang mengerjakan sebuah proyek luar angkasa untuk sekolah. 354 00: 23: 14,994 --> 00: 23: 17,099 Ya, dia tidak akan kembali sampai minggu depan. 355 00: 23: 17,297 --> 00: 23: 19,004 - Di mana bayinya? - Dapur. 356 00: 23: 21,601 --> 00: 23: 22,602 Anak laki-laki ... 357 00: 23: 22,702 --> 00: 23: 24,804 Mengapa Anda tidak memainkan sesuatu untuk kami di piano, Ayah? 358 00: 23: 24,904 --> 00: 23: 26,940 Apa-apaan burung itu lakukan di rumah? 359 00: 23: 27.040 --> 00: 23: 28,741 Burung? Burung apa? 360 00: 23: 28,841 --> 00: 23: 31,511 - Apakah kamu tidak memberi tepukan lagi, Ayah? - Ya, nak. 361 00: 23: 31,611 --> 00: 23: 33,181 Saya memberi tepukan! 362 00: 23: 46,592 --> 00: 23: 49,095 Taman Nasional Sion. 363 00: 23: 55,034 --> 00: 23: 57,537 - Di mana Anda meletakkan peta? - Ada di kursi belakang. 364 00: 24: 00,440 --> 00: 24: 02,920 - Seharusnya tepat di atas, kan? - Ya 365 00: 24: 04,610 --> 00: 24: 05,612 Yah, ini ... 366 00: 24: 05,712 --> 00: 24: 07,658 - Tidak kembali ke sini. - Ya itu. 367 00: 24: 07,980 --> 00: 24: 09,254 Tidak, bukan itu. 368 00: 24: 09,682 --> 00: 24: 10,990 - Ini bukan? - Tidak. 369 00: 24: 16,556 --> 00: 24: 18,229 Saya pikir saya meninggalkannya di rumah. 370 00: 24: 18,691 --> 00: 24: 20,762 - Kamu pikir ada yang akan menemukannya? - Bukan saya... 371 00: 24: 21,461 --> 00: 24: 23,998 Tidak. Tidak ada yang masuk ke kamarku. Tidak apa-apa. 372 00: 24: 24,197 --> 00: 24: 27.800 Ya, Ny. Wax, aku hanya mencoba untuk menemukan putriku. Boys! 373 00: 24: 27,900 --> 00: 24: 30,570 Jadi, ya, jadi kecuali proyek mereka ada hubungannya ... 374 00: 24: 30,670 --> 00: 24: 32,805 - Ayah! - ... dengan membuat diri mereka tidak terlihat, 375 00: 24: 32,905 --> 00: 24: 34,040 mereka tidak ada di sini. Sekarang saya... 376 00: 24: 34,140 --> 00: 24: 36,009 - Ayah! - Ada apa, Jack? 377 00: 24: 36,109 --> 00: 24: 37,744 - Ketika Ellie kembali dari New York ... - Benar, ya. 378 00: 24: 37,844 --> 00: 24: 40,381 ... bisakah kita pergi ke Kentucky Fried Chicken? 379 00: 25: 03,870 --> 00: 25: 06,739 Dimulai di sini, Manteca, di mana kita berada, 380 00: 25: 06,839 --> 00: 25: 08,574 melintasi seluruh negeri, 381 00: 25: 08,674 --> 00: 25: 12,622 sepanjang jalan ke Eleanor Roosevelt, oke? 382 00: 25: 12,745 --> 00: 25: 13,780 Ellie pergi. 383 00: 25: 16,215 --> 00: 25: 19,952 Oke, Johnny, aku ingin kau pergi keluar APB untuk saya, Nak. Baik? Sangat cepat. 384 00: 25: 20,052 --> 00: 25: 22,032 Secepat mungkin. Panggil markas besar. 385 00: 25: 24,791 --> 00: 25: 27,135 Hei, kamu anak-anak mendengarkan nenekmu! 386 00: 25: 31,230 --> 00: 25: 35,635 Itu, Tuan Presiden, adalah Soviet Pernyataan publik Menteri Luar Negeri 387 00: 25: 35,735 --> 00: 25: 39,273 tentang kebijakan Uni Soviet dan Kuba di barat ... 388 00: 25: 39,505 --> 00: 25: 41,040 Sudah kubilang aku tahu cara mengemudi, Ellie. 389 00: 25: 41,140 --> 00: 25: 44,944 Max, lihat, bagi orang-orang untuk tidur, kamu harus diam. 390 00: 25: 45,044 --> 00: 25: 48,181 ... majelis umum pada kebijakan luar negeri Kuba. 391 00: 25: 48,281 --> 00: 25: 51,551 Setia pada prinsip-prinsip ini kebijakan internasionalnya 392 00: 25: 51,651 --> 00: 25: 55,121 dan pada prinsip-prinsip yang diabadikan dalam piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa. 393 00: 25: 55,221 --> 00: 25: 56,859 Kuba merupakan bahaya ... 394 00: 26: 00,560 --> 00: 26: 03,598 Mereka menjual gubuk tahan radiasi ke McRooters. 395 00: 26: 03,996 --> 00: 26: 05,898 Dapatkan ini, Phil mendapat scam. 396 00: 26: 05,998 --> 00: 26: 10,071 Menjual celana katunnya sebagai pakaian tahan bom. 397 00: 26: 10,937 --> 00: 26: 12,905 Celana dalam tahan bom? 398 00: 26: 13,005 --> 00: 26: 15,417 - Itu $ 9,72. - Kita harus membelinya. 399 00: 26: 17,243 --> 00: 26: 18,911 Sudahkah kalian melihat berita itu? 400 00: 26: 19,011 --> 00: 26: 20,747 Ya. Apakah kalian menjualnya di sini? 401 00: 26: 20,847 --> 00: 26: 22,326 Kalian bukan wanita dari sekitar sini, kan? 402 00: 26: 22,582 --> 00: 26: 25,084 - Tidak, kami dari California. - California. 403 00: 26: 25,184 --> 00: 26: 27,120 - Itu pasti menyenangkan. - Ya 404 00: 26: 27,220 --> 00: 26: 28,722 Anda punya keluarga di Colorado? 405 00: 26: 31,991 --> 00: 26: 34,335 Kenapa kita di Colorado, Max? Kami salah jalan. 406 00: 26: 34,894 --> 00: 26: 36,195 Nah, jalan mana yang kita tuju sekarang? 407 00: 26: 36,295 --> 00: 26: 38,965 Utara. Kamu mau pergi kemana ketika saya sedang tidur? 408 00: 26: 39,065 --> 00: 26: 40,066 Bukan jalan yang benar? 409 00: 26: 40,166 --> 00: 26: 42,135 Di mana Anda mencoba untuk mendapatkan bagaimanapun? 410 00: 26: 42,235 --> 00: 26: 45,409 Kita akan melihat Eleanor Roosevelt. Dia teman dekat. 411 00: 26: 46,038 --> 00: 26: 49.008 - Apakah orang tuamu tahu di mana kamu berada? - Ya, tentu saja, itu ide mereka. 412 00: 26: 49,108 --> 00: 26: 50,678 Mereka memberi kami banyak uang. 413 00: 26: 53,779 --> 00: 26: 56,015 Dengar, kenapa kau tidak pulang bersamaku ke peternakanku? 414 00: 26: 56,115 --> 00: 26: 58,918 Anda bisa tinggal selama beberapa hari sampai kita tahu apa yang terjadi. 415 00: 26: 59,018 --> 00: 27: 01,020 Panggil orang tua Anda, beri tahu mereka bahwa Anda aman. 416 00: 27: 01,220 --> 00: 27: 03,222 Ini peternakan kecil yang menyenangkan. Saya punya kuda. 417 00: 27: 05,925 --> 00: 27: 06,995 Apa yang kamu katakan? 418 00: 27: 07,994 --> 00: 27: 09,337 - Ya Baik. - Ya 419 00: 27: 09,695 --> 00: 27: 10,833 Benar-benar bos, oke. 420 00: 27: 11,030 --> 00: 27: 12.999 Saya akan mendapatkan ... Ya. 421 00: 27: 13,099 --> 00: 27: 14,867 Dan ... Dan ini. 422 00: 27: 14,967 --> 00: 27: 17,345 - Max, saya sudah punya satu. - Steve juga akan suka yang ini. 423 00: 27: 23,242 --> 00: 27: 24,778 Anda bersenang-senang, Little E? 424 00: 27: 40,626 --> 00: 27: 42,367 Kita harus kembali padanya. 425 00: 27: 51,404 --> 00: 27: 53,042 Butuh tumpangan, Pak? 426 00: 27: 54,106 --> 00: 27: 56,175 Billy Hobgood? Apa yang kamu lakukan di sini? 427 00: 27: 56,275 --> 00: 27: 57,944 Aku baru saja melihat pemandangan. 428 00: 27: 58,044 --> 00: 28: 01,814 Ya? Yah, saya di sini mencari putriku, dan trukku rusak. 429 00: 28: 01,914 --> 00: 28: 03,018 Itu yang saya lakukan. 430 00: 28: 03,316 --> 00: 28: 04,784 Yah, aku bisa memberimu tumpangan. 431 00: 28: 04,884 --> 00: 28: 05,852 Di dalam? 432 00: 28: 05,952 --> 00: 28: 07,158 - Ya pak. - Ya? 433 00: 28: 08,187 --> 00: 28: 10,133 Kendaraan ini membuatnya melintasi negara? 434 00: 28: 10.256 --> 00: 28: 11,724 - Aku pikir begitu. - Ya? 435 00: 28: 11,824 --> 00: 28: 13,226 - Ya - Baik. Baik. 436 00: 28: 13,326 --> 00: 28: 15,928 Karena saya tahu ke mana mereka pergi. Saya mendapatkan peta mereka. 437 00: 28: 16,028 --> 00: 28: 17,196 Putriku, dia hanya ... 438 00: 28: 17,296 --> 00: 28: 21,133 Dia sudah bertindak sedikit belakangan ini dan mengalami masa yang sulit, 439 00: 28: 21,233 --> 00: 28: 23,002 dan baru saja berurusan dengan itu, 440 00: 28: 23,102 --> 00: 28: 25,938 jadi saya menelepon polisi dan memadamkannya sebuah APB, jadi uruslah semua itu. 441 00: 28: 26.038 --> 00: 28: 27,707 - Benarkah, Pak? - Ya 442 00: 28: 27,807 --> 00: 28: 29,684 - Kau melakukan itu? - Aku melakukannya. 443 00: 28: 32,411 --> 00: 28: 36,018 Nak, kamu tidak ada hubungannya dengan ini, Apakah kamu? Dan jujurlah padaku. 444 00: 28: 36,282 --> 00: 28: 37,317 Tidak pak. 445 00: 28: 38,317 --> 00: 28: 39,952 - Baiklah, baik, mulailah. - Ya pak. 446 00: 28: 40,052 --> 00: 28: 41,988 Saya tidak akan naik di kursi teman. 447 00: 28: 42,088 --> 00: 28: 44,034 Anda harus melakukannya, Pak. 448 00: 28: 44,690 --> 00: 28: 47,466 - Dan juga, kamu harus menahan Little Elvis. - Anak aneh. 449 00: 29: 00,373 --> 00: 29: 04,583 Dan dia mungkin buang kotoran di sakumu, jadi jangan terlalu marah. 450 00: 29: 17,256 --> 00: 29: 19,759 Max, saya tidak tahu apakah ini ide yang bagus. Kami bahkan tidak mengenal orang-orang ini. 451 00: 29: 19,859 --> 00: 29: 22,194 Dia tampak sangat baik, dan aku benar-benar ingin masakan rumahan 452 00: 29: 22,294 --> 00: 29: 24,171 dan kamar mandi tanpa hewan pengerat. 453 00: 29: 26,999 --> 00: 29: 30,037 Semoga kalian para gadis lapar. Makan malam sudah hampir siap. 454 00: 29: 30,336 --> 00: 29: 31,904 Ya, saya kelaparan. 455 00: 29: 32,004 --> 00: 29: 34,314 Tempat ini luar biasa. Bisakah kita menunggang kuda? 456 00: 29: 34,740 --> 00: 29: 37,380 Ya, aku yakin putraku bisa membawamu keluar. 457 00: 29: 37,910 --> 00: 29: 40,322 Itu dia. Tunas! Tunas! 458 00: 29: 50,089 --> 00: 29: 51,796 Splendor in the Grass. 459 00: 29: 52,058 --> 00: 29: 55,005 - Dia terlihat seperti ... - Warren Beatty. 460 00: 29: 55,294 --> 00: 29: 57,229 Bagaimana kabar Saya Bud. 461 00: 29: 57,329 --> 00: 29: 58,399 Saya Max. 462 00: 29: 59,098 --> 00: 30: 00,099 - Ellie. - Senang bertemu dengan Anda berdua. 463 00: 30: 00,199 --> 00: 30: 01,467 - Mereka tinggal bersama kita ... - Tunas. Senang bertemu denganmu. 464 00: 30: 01,567 --> 00: 30: 03,302 ... sampai kita menjadi sangat jelas dari Presiden. 465 00: 30: 03,402 --> 00: 30: 04,710 Bagus, bagus. Yah, selamat datang. 466 00: 30: 08,941 --> 00: 30: 10,376 - Kalian datang? - Ya 467 00: 30: 10,476 --> 00: 30: 11,511 Ya. 468 00: 30: 12,078 --> 00: 30: 14,285 - Charlotte cukup pandai memasak. - Pegang ini, Max. 469 00: 30: 23,389 --> 00: 30: 26,726 Pastikan untuk menelepon orang tua Anda tepat setelahnya makan malam dan biarkan mereka tahu Anda baik-baik saja. 470 00: 30: 26,826 --> 00: 30: 27,861 Baik. 471 00: 30: 30,529 --> 00: 30: 33,408 Anda diperas dengan sangat kuat Di sana, bukan? 472 00: 30: 38,304 --> 00: 30: 40,973 Apakah kalian ingin dengar ide terhebat saya? 473 00: 30: 41,073 --> 00: 30: 42,313 Merpati pos. 474 00: 30: 42,508 --> 00: 30: 45,352 Apakah ini ada hubungannya dengan apa yang kau lakukan pada Little Elvis? 475 00: 30: 46,178 --> 00: 30: 50,092 Ambil seekor merpati, dan saya mengendarainya ke rumah bintang film. 476 00: 30: 50,282 --> 00: 30: 51,386 Pilih seseorang! 477 00: 30: 51,984 --> 00: 30: 53,088 Warren Beatty. 478 00: 30: 54,420 --> 00: 30: 57,401 Saya tidak berpikir dia suka burung, tapi saya suka cara kamu berpikir. Charlotte. 479 00: 30: 58,157 --> 00: 30: 59,363 Marlon Brando. 480 00: 31: 00,092 --> 00: 31: 02,072 Ya, Brando. 481 00: 31: 02,328 --> 00: 31: 04,997 Jadi, saya mengendarai sepeda saya dengan merpati ke rumah Marion, 482 00: 31: 05,097 --> 00: 31: 07,466 tunjukkan rumahnya Marlon, pulang, 483 00: 31: 07,566 --> 00: 31: 11,103 dan kemudian saya menulis catatan yang mengatakan, "Aku mencintaimu, Marlon Brando. 484 00: 31: 11,203 --> 00: 31: 13,877 "Maukah Anda menikah dengan saya? Centang kotak, 'ya' atau 'tidak. "' 485 00: 31: 14,173 --> 00: 31: 15,908 Lalu saya tempelkan ke kaki merpati 486 00: 31: 16,008 --> 00: 31: 18,844 dan itu terbang ke rumah tunanganku dan memberinya catatan. 487 00: 31: 18,944 --> 00: 31: 21,981 Tunggu, merpati memberikan Marlon catatan? 488 00: 31: 22,081 --> 00: 31: 24,250 Ledakan. Surat penggemar terbang. 489 00: 31: 24,350 --> 00: 31: 25,658 Itu tidak mungkin, Max. 490 00: 31: 25,918 --> 00: 31: 27,553 Tidak, bukan, karena saya tahu dimana kita bisa mendapatkan seekor merpati. 491 00: 31: 27,653 --> 00: 31: 29,388 Ya, baiklah, merpati bukan bagian yang sulit. 492 00: 31: 29,488 --> 00: 31: 32,628 Yang membuatnya terbang dengan catatan yang ditempel ke kakinya ke rumah Marlon Brando? 493 00: 31: 32,892 --> 00: 31: 34,160 - Ya, itu tidak mungkin. - Tidak mungkin. 494 00: 31: 34,260 --> 00: 31: 35,398 "Stella!" 495 00: 31: 37,263 --> 00: 31: 39,432 Saya kenal orang ini di Detroit yang punya merpati 496 00: 31: 39,532 --> 00: 31: 42,172 dan dia pergi ke rumah pacarnya di Arkansas. 497 00: 31: 42,301 --> 00: 31: 44,904 Dan kemudian dia pulang ke Detroit, dan hari berikutnya 498 00: 31: 45,004 --> 00: 31: 47,644 merpati muncul di depan pintu rumahnya di Little Rock. 499 00: 31: 48,107 --> 00: 31: 51,444 Ada jutaan merpati di luar sana. Itu bisa saja burung apa pun di Little Rock. 500 00: 31: 51,544 --> 00: 31: 53,023 - Benar. - Dengan catatan? 501 00: 31: 53,212 --> 00: 31: 54,780 "Aku bisa menjadi seseorang. 502 00: 31: 54,880 --> 00: 31: 56,791 "Aku bisa menjadi pesaing." 503 00: 32: 01,954 --> 00: 32: 04,025 Kalian semua ingin pergi berburu tupai besok? 504 00: 32: 11,130 --> 00: 32: 13,132 Hei, Max? 505 00: 32: 14,667 --> 00: 32: 17,648 Saya cukup yakin saya melihat Frank Morris di toko hari ini. 506 00: 32: 18,103 --> 00: 32: 19,343 Siapa Frank Morris? 507 00: 32: 20,072 --> 00: 32: 22,279 Dalang yang melarikan diri dari Alcatraz. 508 00: 32: 22,975 --> 00: 32: 25,615 Nah, kata Billy tidak ada yang berhasil menghidupkan Alcatraz. 509 00: 32: 26,979 --> 00: 32: 28,481 Billy tidak tahu apa-apa. 510 00: 32: 29,081 --> 00: 32: 30,526 Nah, kenapa dia di Rock? 511 00: 32: 30,950 --> 00: 32: 33,123 Aku tidak tahu. Mungkin pembunuhan. 512 00: 32: 35,688 --> 00: 32: 37,395 Yang saya katakan adalah, 513 00: 32: 39,458 --> 00: 32: 42,769 Saya sangat yakin Saya melihatnya mencuri cracker hari ini. 514 00: 32: 44,396 --> 00: 32: 45,773 Saya butuh rokok. 515 00: 32: 46,365 --> 00: 32: 47,867 Aku akan segera kembali. 516 00: 32: 52,471 --> 00: 32: 55,077 Kamu tahu, merokok itu buruk untukmu. 517 00: 32: 55,774 --> 00: 32: 58,277 Yah, bukan itu yang penting. 518 00: 32: 58,744 --> 00: 33: 02,692 Kita semua akan mati juga. Bagaimanapun, ini adalah belahan barat. 519 00: 33: 04,750 --> 00: 33: 05,888 Bisakah saya menggigit satu? 520 00: 33: 06,552 --> 00: 33: 08,156 - Ya - Terima kasih. 521 00: 33: 16.061 --> 00: 33: 17,768 Anda terlihat seperti Warren Beatty. 522 00: 33: 20,666 --> 00: 33: 22,168 Apakah saya membuat Anda gugup? 523 00: 33: 23,302 --> 00: 33: 24,440 Tidak. 524 00: 33: 27,606 --> 00: 33: 30,246 - Berapa usia kamu? - 17. 525 00: 33: 34,046 --> 00: 33: 35,948 Anda tahu Anda tidak menghirup itu, kan? 526 00: 33: 36,048 --> 00: 33: 38,324 - Apa? - Di sini, pergi seperti ini. 527 00: 33: 45,057 --> 00: 33: 46,092 Cobalah. 528 00: 33: 48,294 --> 00: 33: 49,466 Ini dia. 529 00: 33: 50,029 --> 00: 33: 51,372 Anda mengerti, Anda melakukannya dengan benar. 530 00: 33: 54,633 --> 00: 33: 56,203 Jadi, Mengapa kamu lari dari rumah? 531 00: 33: 56,602 --> 00: 33: 59,173 - Saya ... saya tidak. - Tentu saja tidak. 532 00: 33: 59,805 --> 00: 34: 02,547 Kamu tahu kamu bisa memberitahuku. Aku tidak akan mengubahmu. 533 00: 34: 03,108 --> 00: 34: 05,247 Saya tidak lari dari rumah. Saya m... 534 00: 34: 05,544 --> 00: 34: 06,716 Aku sedang liburan. 535 00: 34: 08,147 --> 00: 34: 10,127 Hei, kamu ingin melihat sesuatu yang keren? 536 00: 34: 11,684 --> 00: 34: 14,062 - Ya - Ya? Ayolah. Ayo pergi. 537 00: 34: 16,255 --> 00: 34: 17,290 Ayolah. 538 00: 34: 20,326 --> 00: 34: 21,600 Sangat indah, ya? 539 00: 34: 22,227 --> 00: 34: 23,262 Ya. 540 00: 35: 40,839 --> 00: 35: 42,375 Mereka bukan 17. 541 00: 35: 42,641 --> 00: 35: 45,349 Lihatlah kartu pos ini Max memintaku untuk mengirim surat. 542 00: 35: 46,145 --> 00: 35: 49,114 "Dear Steve, itu adalah anak berusia 15 tahun favorit Anda lagi. 543 00: 35: 49,214 --> 00: 35: 51,116 "Saya berada di negara besar dari Utah baru-baru ini. 544 00: 35: 51,216 --> 00: 35: 54,356 "Ini adalah apa yang tampak seperti motel saya. Hormat, Max the Wax. " 545 00: 35: 56,221 --> 00: 35: 59,591 Saya menyebutkan memanggil orang tua mereka, mereka mengubah topiknya, 546 00: 35: 59,691 --> 00: 36: 02,061 jadi aku akan memanggil polisi di pagi hari. 547 00: 36: 02,161 --> 00: 36: 03,504 Saya pikir mereka pelarian. 548 00: 36: 04,196 --> 00: 36: 05,732 Kenapa kau tidak menelpon ayah Max? 549 00: 36: 06,331 --> 00: 36: 07,833 Saya tidak punya nomor teleponnya. 550 00: 36: 08,700 --> 00: 36: 10,536 Anda tidak punya Nomor telepon Steve McQueen. 551 00: 36: 10,636 --> 00: 36: 12,172 Saya tidak berpikir demikian. 552 00: 36: 12,538 --> 00: 36: 13,778 Anda lebih baik tidak. 553 00: 36: 19,711 --> 00: 36: 21,816 Bangun. Sedang pergi. 554 00: 36: 23,248 --> 00: 36: 26,218 Mengapa? Apakah pacarmu putus denganmu sudah? 555 00: 36: 26,318 --> 00: 36: 27,753 Apa? Tidak. 556 00: 36: 27,853 --> 00: 36: 32,458 "Dear Steve McQueen, ini kesukaanmu Berusia 15 tahun lagi. "Itulah apa adanya. 557 00: 36: 32,558 --> 00: 36: 35,505 Charlotte mengira kita pelarian. Dia memanggil polisi. 558 00: 36: 36,361 --> 00: 36: 39,604 Charlotte membuat cokelat pancake chip untuk sarapan. 559 00: 36: 39,798 --> 00: 36: 43,402 Astaga, kita tidak punya waktu untuk pancake chocolate chip! 560 00: 36: 43,502 --> 00: 36: 44,503 Ellie! 561 00: 36: 44,603 --> 00: 36: 45,638 Bangun. 562 00: 36: 51,643 --> 00: 36: 53,579 Anda menciumnya, bukan? 563 00: 36: 53,679 --> 00: 36: 54,747 Apakah kamu bercanda dengan saya sekarang? 564 00: 36: 54,847 --> 00: 36: 56,382 Kenapa kamu harus memberitahu semua orang Steve McQueen 565 00: 36: 56,482 --> 00: 36: 58,150 - ayahmu di tempat pertama, Max? - Kamu tahu, 566 00: 36: 58,250 --> 00: 37: 00,719 terkadang Anda harus percaya hal-hal seperti itu, Ellie. 567 00: 37: 00,819 --> 00: 37: 01,787 Kamu tidak tahu. 568 00: 37: 01,887 --> 00: 37: 05,057 Anda tahu, mungkin Steve suka kartu saya, dan mungkin suatu hari nanti, 569 00: 37: 05,157 --> 00: 37: 08,260 dia akan menjemputku dengan corvette-nya dan memberi Dave yang apa untuk satu hari penuh. 570 00: 37: 08,360 --> 00: 37: 10,237 Dan itu akan sangat bagus ... 571 00: 37: 10,729 --> 00: 37: 12,197 - Apa itu tadi? - Saya tidak tahu. 572 00: 37: 12,297 --> 00: 37: 14,777 - Max, apa itu tadi? - Saya tidak tahu. Kamu memukulnya. 573 00: 37: 15,334 --> 00: 37: 16,502 Oh, Tuhanku, itu tupai! 574 00: 37: 16,602 --> 00: 37: 20,305 - Tidak tidak tidak tidak! Saya membunuh seekor tupai. - Kamu memukul tupai! 575 00: 37: 20,405 --> 00: 37: 23,475 - Mengapa kamu melakukan itu, Ellie? - Karena saya terganggu. 576 00: 37: 23,575 --> 00: 37: 28,354 - Nah, kenapa kamu terganggu? - Karena kamu tidak akan berhenti bicara. 577 00: 37: 28,514 --> 00: 37: 30,215 - Ya Tuhan. - Salah satu alasan kamu menyukai saya 578 00: 37: 30,315 --> 00: 37: 31,658 karena saya berbicara! 579 00: 37: 32,384 --> 00: 37: 33,419 Kamu tahu apa? 580 00: 37: 33,886 --> 00: 37: 34,920 Apakah kamu serius sekarang? 581 00: 37: 35,020 --> 00: 37: 37,256 Aku benci mengatakannya, tapi itu tambahan yang bagus untuk lembar memo. 582 00: 37: 37,356 --> 00: 37: 38,424 Saya selesai. 583 00: 37: 38,524 --> 00: 37: 40,526 - Saya selesai. Berhenti! Diam! - Kamu ... 584 00: 37: 40,726 --> 00: 37: 42,069 Jangan bicara. 585 00: 37: 42,427 --> 00: 37: 44,338 Mari kita berkendara dengan damai, tolong. 586 00: 37: 49,968 --> 00: 37: 51,413 Perjalanan ini adalah bencana. 587 00: 37: 51,837 --> 00: 37: 53,339 Bencana yang lengkap. 588 00: 37: 56,642 --> 00: 37: 58,811 - Bisakah kita melihat Bibi Daisy sekarang? - Baik. Baik. 589 00: 37: 58,911 --> 00: 37: 59,981 Siapa Bibi Daisy? 590 00: 38: 03,315 --> 00: 38: 05,584 - Berhenti. Berhenti. Berhenti berteriak! - Kami hanya anak-anak! 591 00: 38: 05,684 --> 00: 38: 07,459 Apakah Anda dalang dari Alcatraz? 592 00: 38: 07,886 --> 00: 38: 09,955 - Apakah itu yang mereka panggil sekarang? - Aku tahu itu kamu! 593 00: 38: 10,055 --> 00: 38: 11,523 Aku tahu itu kamu, Frank Morris. 594 00: 38: 11,623 --> 00: 38: 14,331 - Ini Frank Morris? - Iya nih! Ini Frank Morris! 595 00: 38: 14,593 --> 00: 38: 17,262 - Kita akan mati. Kita akan mati! - Aku tidak sekarat di Colorado! 596 00: 38: 17,362 --> 00: 38: 20,639 Tunggu, tidak ada yang akan mati. Sekarang tenanglah. 597 00: 38: 21,767 --> 00: 38: 23,635 Kamu tahu apa? Sebelum Anda melakukan ini, Anda harus tahu 598 00: 38: 23,735 --> 00: 38: 25,571 bahwa aku sama sepertimu, oke? 599 00: 38: 25,671 --> 00: 38: 29,483 Saya memasukkan laksatif ke dalam kopi guru saya dan dia keluar dari sekolah selama dua hari. 600 00: 38: 29,875 --> 00: 38: 31,343 Saya memiliki rap yang lebih panjang dari Anda, Frank. 601 00: 38: 31,443 --> 00: 38: 34,390 Aku jahat. Aku jahat, oke? Aku ... Ellie, aku jahat. 602 00: 38: 34,513 --> 00: 38: 36,048 Max, hei, berikan dia uang. 603 00: 38: 36,148 --> 00: 38: 37,116 Kami tidak punya uang. 604 00: 38: 37,216 --> 00: 38: 38,650 - Beri dia uang, Max! - Kami tidak punya uang! 605 00: 38: 38,750 --> 00: 38: 40,319 Saya tidak menginginkan uang Anda. 606 00: 38: 40,419 --> 00: 38: 41,987 Saya tidak perlu kembali ke penjara. Saya menginginkan yang lain. 607 00: 38: 42,087 --> 00: 38: 43,455 Anda tidak akan mendapatkan uang! 608 00: 38: 43,555 --> 00: 38: 44,761 Bersantai. 609 00: 38: 45,457 --> 00: 38: 47,596 Saya hanya butuh tumpangan. 610 00: 39: 00,405 --> 00: 39: 01,440 Baik. 611 00: 39: 01,840 --> 00: 39: 06,445 Sekarang, kita akan berjalan dengan tenang, duduk dengan baik 612 00: 39: 06,545 --> 00: 39: 08,582 dan kamu akan bertindak seperti aku pa kamu. 613 00: 39: 22,561 --> 00: 39: 25,364 Ini adalah Sunset Boulevard, Los Angeles, California. 614 00: 39: 25,464 --> 00: 39: 26,798 Sekitar jam 5 pagi. 615 00: 39: 26,898 --> 00: 39: 29,868 Itu skuad pembunuhan lengkap dengan detektif dan wartawan. 616 00: 39: 29,968 --> 00: 39: 32,204 Pembunuhan baru saja dilaporkan dari salah satu rumah besar yang besar ... 617 00: 39: 32,304 --> 00: 39: 33,739 - Apa yang kamu bicarakan? - ... di blok 10.000. 618 00: 39: 33,839 --> 00: 39: 36,008 - Monolog. Anda tidak bisa menghentikannya. - Anda akan melihatnya di edisi akhir. 619 00: 39: 36,108 --> 00: 39: 37,442 - Monolog? - Saya yakin. Itu akan diputar melalui radio Anda. 620 00: 39: 37,542 --> 00: 39: 38,710 Dan Anda akan melihatnya di televisi. 621 00: 39: 38,810 --> 00: 39: 40,913 Karena bintang waktu lama terlibat. 622 00: 39: 41,013 --> 00: 39: 42,253 Salah satu yang terbesar. 623 00: 39: 42,514 --> 00: 39: 46,485 Tapi sebelum semuanya terdistorsi, meletus di luar proporsi, 624 00: 39: 46,585 --> 00: 39: 49,794 sebelum kolumnis Hollywood itu dapatkan tangan mereka di atasnya, 625 00: 39: 50,022 --> 00: 39: 52,093 mungkin Anda ingin mendengar fakta-fakta. 626 00: 39: 53,025 --> 00: 39: 54,927 Jika demikian, Anda telah datang ke pesta yang tepat. 627 00: 39: 55,027 --> 00: 39: 57,496 - Buat dia berhenti. - Saya tidak bisa. Dia harus selesai. 628 00: 39: 57,596 --> 00: 40: 00,736 Anda lihat, seorang pemuda ditemukan tewas di kolam renang mansionnya. 629 00: 40: 00,999 --> 00: 40: 03,702 Dua tembakan di punggungnya dan satu lagi di perutnya. 630 00: 40: 03,802 --> 00: 40: 05.003 Tidak ada yang penting, sungguh. 631 00: 40: 05,103 --> 00: 40: 08,414 Hanya seorang penulis film dengan pasangan gambar B untuk kreditnya. 632 00: 40: 08,573 --> 00: 40: 10,678 Obat bius yang buruk. Dia selalu menginginkan kolam renang. 633 00: 40: 11,510 --> 00: 40: 14,218 Yah, pada akhirnya, dia mendapatkan kolam renang. 634 00: 40: 15,847 --> 00: 40: 18,555 Hanya harganya yang ternyata menjadi sedikit tinggi. 635 00: 40: 22,621 --> 00: 40: 24,523 - Hei, Delores. - Hai, bagaimana kabarmu? Senang melihatmu. 636 00: 40: 24,623 --> 00: 40: 26,068 Hei, Petugas. 637 00: 40: 29,661 --> 00: 40: 31,072 Bagaimana malammu berjalan? 638 00: 40: 32,064 --> 00: 40: 34,772 Mari kita duduk di dekat bar di sini. 639 00: 40: 35,434 --> 00: 40: 36,504 Keren. 640 00: 40: 40,005 --> 00: 40: 41,707 Anda membuat saya marah, 641 00: 40: 41,807 --> 00: 40: 44,376 dan aku akan memberi tahu mereka bahwa kau adalah pelarian remaja yang nakal, 642 00: 40: 44,476 --> 00: 40: 47,480 dan kamu akan menjadi orang-orangnya mencoba untuk menemukan jalan Anda dari Alcatraz. 643 00: 40: 57,856 --> 00: 40: 59.130 Man, ini hangat. 644 00: 41: 02,994 --> 00: 41: 04,200 Hei. Hai. 645 00: 41: 04,463 --> 00: 41: 05,864 Bisakah kamu memanaskan ini untukku? 646 00: 41: 05,964 --> 00: 41: 10,379 Dan dapatkah Anda juga menambahkan lebih dari itu "pff, pff," di atas? Terima kasih. 647 00: 41: 11,002 --> 00: 41: 12,106 Segera datang. 648 00: 41: 13,038 --> 00: 41: 15,374 Saya mendengar Anda harus makan kotoran di penjara, Frank. Benarkah itu? 649 00: 41: 15,474 --> 00: 41: 17,743 Anda mengatakan kata lain dan itu saja yang pernah kamu makan. 650 00: 41: 17,843 --> 00: 41: 20,653 Tidak ada lagi "pff, pff," pernahkah Anda mendengar saya? 651 00: 41: 20,879 --> 00: 41: 23,257 Saya yang bertanggung jawab sekarang. 652 00: 41: 24,216 --> 00: 41: 25,251 Baik. 653 00: 41: 27,719 --> 00: 41: 31,260 Anda tahu, semua ini tidak akan terjadi jika Anda tidak membawa kami pada jalan memutar bodoh itu. 654 00: 41: 31,523 --> 00: 41: 33,091 - Jangan salahkan saya. - Seperti, bukan? 655 00: 41: 33,191 --> 00: 41: 34,393 Ya, baik, whoop-de-doo. 656 00: 41: 34,493 --> 00: 41: 35,836 Itu seharusnya menjadi petunjuk. 657 00: 41: 36,962 --> 00: 41: 39,364 Anda bertemu seorang pria yang terlihat seperti Warren Beatty dan menunggangi seekor kuda. 658 00: 41: 39,464 --> 00: 41: 41,099 Tidak ada yang akan terjadi kalau bukan untuk saya. 659 00: 41: 41,199 --> 00: 41: 43,335 Ya, jika bukan untuk Anda, Saya tidak akan terjebak dengan orang ini! 660 00: 41: 43,435 --> 00: 41: 45,404 - Hei, hei, hei. Duduk. - Saya tidak akan duduk. 661 00: 41: 45,504 --> 00: 41: 48,273 Jika Anda tidak menulis surat bodoh itu ke Eleanor Roosevelt di tempat pertama, 662 00: 41: 48,373 --> 00: 41: 49,808 kita tidak akan dalam kesulitan ini sekarang. 663 00: 41: 49,908 --> 00: 41: 52,010 Saya hanya menulis surat itu, Ellie, karena aku sahabatmu 664 00: 41: 52,110 --> 00: 41: 53,783 dan saya tidak ingin Anda mengakhirinya. 665 00: 41: 53,979 --> 00: 41: 57,149 Mungkin Anda harus melakukannya, karena Anda bukan satu-satunya yang bermasalah. 666 00: 41: 57,249 --> 00: 41: 58,417 - Terima kasih. - Kembalilah segera, sekarang. 667 00: 41: 58,517 --> 00: 41: 59,751 Bisakah kamu diam, Max? 668 00: 41: 59,851 --> 00: 42: 00,852 Anda bahkan tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 669 00: 42: 00,952 --> 00: 42: 03,021 Anda mencium Bud ketika kamu tahu bahwa aku menyukainya. 670 00: 42: 03,121 --> 00: 42: 05,924 - Ini tentang mencetak Warren? - Ya, ini tentang mencetak Warren! 671 00: 42: 06,024 --> 00: 42: 08,927 Sol menciumnya. Masalah besar. Kita tidak akan pernah melihatnya lagi. 672 00: 42: 09,027 --> 00: 42: 10,629 - Duduk. - Saya tidak akan duduk. 673 00: 42: 10,729 --> 00: 42: 12,798 - Kamu tahu satu hal lagi? - Saya menyalahkan anda 674 00: 42: 12,898 --> 00: 42: 14,566 karena tidak membiarkan saya makan pancake chocolate chip itu. 675 00: 42: 14,666 --> 00: 42: 16,501 Panekuk coklat cip! Ayolah. 676 00: 42: 16,601 --> 00: 42: 18,437 Ibuku bahkan tidak peduli tentang apapun 677 00: 42: 18,537 --> 00: 42: 20,572 selain Cream of Wheat yang bodoh dan aku sangat benci itu! 678 00: 42: 20,672 --> 00: 42: 22,743 - Dia membuatku gila. - Tidak, kamu tidak! 679 00: 42: 24,142 --> 00: 42: 27,680 - Sama-sama. Kamu gila! - Kamu gila! 680 00: 42: 32,684 --> 00: 42: 33,719 Jujur. 681 00: 42: 33,852 --> 00: 42: 36,332 Ini untuk kebaikanmu sendiri, oke? 682 00: 42: 44,596 --> 00: 42: 46,974 Saya pikir Anda mengenal saya lebih baik dari ini, Max. 683 00: 42: 48,934 --> 00: 42: 49,969 Saya lakukan. 684 00: 42: 52,671 --> 00: 42: 54,981 Selain itu, saya pikir Saya suka orang lain juga. 685 00: 43: 02,013 --> 00: 43: 03,151 Hey sobat? 686 00: 43: 05,717 --> 00: 43: 08,019 Saya punya dua anak seperti itu di rumah. 687 00: 43: 08,119 --> 00: 43: 10,725 Hei, ambil serbet. Bersihkan dirimu. 688 00: 43: 13,925 --> 00: 43: 16,599 Polisi tidak akan memberi hadiah untuk beberapa anak. 689 00: 43: 16,795 --> 00: 43: 18,897 Mereka hanya akan mengatakan kita melarikan diri dan kirim kami pulang. 690 00: 43: 18,997 --> 00: 43: 21,477 Jelas, tidak ada polisi. 691 00: 43: 25,103 --> 00: 43: 26,605 Astaga, ini dia datang. 692 00: 43: 26,705 --> 00: 43: 28.048 - Apa? - Kunci pintunya. 693 00: 43: 35,146 --> 00: 43: 36,887 Ayo, buka. 694 00: 43: 37,048 --> 00: 43: 38,152 Buka pintunya. 695 00: 43: 41,653 --> 00: 43: 43,188 - Buka pintunya. - Apa yang ada di wajahmu? 696 00: 43: 43,288 --> 00: 43: 45,624 - Buka pintunya. - Tidak, pria Alcatraz. 697 00: 43: 45,724 --> 00: 43: 47,260 Aku sudah menebusmu sekali. 698 00: 43: 50,228 --> 00: 43: 51,997 - Apa yang dilakukannya? - Saya tidak tahu! 699 00: 43: 52,097 --> 00: 43: 54,966 "Mau dengar cerita tentang tangan kanan, tangan kiri? 700 00: 43: 55,066 --> 00: 43: 57,002 "Cerita tentang kebaikan dan kejahatan?" 701 00: 43: 57,102 --> 00: 43: 59.070 - Oke, saya tahu yang ini. Astaga! - "BENCI." 702 00: 43: 59.170 --> 00: 44: 01,173 - Itu akan membunuhku. Saya tahu yang ini. - "Itu dengan tangan ini 703 00: 44: 01,273 --> 00: 44: 04,609 "Kakak laki-laki itu, Cain, memukul pukulan itu yang membuat saudaranya rendah. 704 00: 44: 04,709 --> 00: 44: 06,711 "CINTA. 705 00: 44: 07,045 --> 00: 44: 08,647 "Kamu melihat jari-jari ini, sayang hati? 706 00: 44: 08,747 --> 00: 44: 11,650 "Pembuluh darah lurus ke jiwa seorang pria. 707 00: 44: 11,750 --> 00: 44: 14,128 "Tangan kanan, tangan cinta. 708 00: 44: 15,287 --> 00: 44: 17,995 "Biarkan saya menceritakan sebuah kisah, sebuah kisah tentang kehidupan. 709 00: 44: 18,757 --> 00: 44: 20,896 "Jari-jari ini, mereka ... 710 00: 44: 21,159 --> 00: 44: 23,261 "Mereka berperang dan berkelahi, 711 00: 44: 23,361 --> 00: 44: 26,965 "Satu melawan yang lain, dan tangan kiri lelaki tua, 712 00: 44: 27,065 --> 00: 44: 30,235 "Dia berkelahi dan itu terlihat seperti cinta yang hilang, 713 00: 44: 30,335 --> 00: 44: 31,973 "Tapi tunggu sebentar. 714 00: 44: 32,203 --> 00: 44: 34,205 "Tunggu sebentar. 715 00: 44: 34,539 --> 00: 44: 37,075 "Cinta. Cinta adalah kemenangan. 716 00: 44: 37,175 --> 00: 44: 39,678 "Hot dog, cinta adalah pemenangnya. 717 00: 44: 39,878 --> 00: 44: 41,880 "Old tangan kiri, benci, 718 00: 44: 42,747 --> 00: 44: 43,815 "Dia turun untuk menghitung." 719 00: 44: 43,915 --> 00: 44: 45,917 Night of the Hunter, Robert Mitchum! 720 00: 44: 46,918 --> 00: 44: 48,022 Menyukainya. 721 00: 44: 48,153 --> 00: 44: 49,461 Jangan tinggalkan aku di sini. 722 00: 44: 50,922 --> 00: 44: 51,957 Saya pikir kita harus membawanya, Ellie. 723 00: 44: 52,057 --> 00: 44: 54,799 Heck, pria ini lebih baik daripada Brando. Saya bisa belajar banyak dari orang ini. 724 00: 45: 04,135 --> 00: 45: 06,240 - Night of the Hunter, ya? - Kamu mengerti. 725 00: 45: 07,005 --> 00: 45: 08,040 Saya mendapatkannya. 726 00: 45: 11,810 --> 00: 45: 14,290 Apakah Anda banyak bekerja pada kebugaran Anda di penjara, Frank? 727 00: 45: 14,813 --> 00: 45: 16,815 Tidak banyak yang bisa dilakukan di Rock. 728 00: 45: 18,216 --> 00: 45: 19,490 Itu menunjukkan. 729 00: 45: 23,955 --> 00: 45: 26,691 Apakah salah untuk berpikir narapidana itu imut, Ellie? 730 00: 45: 26,791 --> 00: 45: 30,329 Dia lelaki tua. Dia mungkin sudah 30 tahun. 731 00: 45: 51,750 --> 00: 45: 53,318 Semuanya baik-baik saja, Tn. Potter. 732 00: 45: 53,418 --> 00: 45: 55,125 Orang tuaku senang aku pergi. 733 00: 45: 55,987 --> 00: 45: 58,900 - Tapi dipecat dari Dairy Deluxe. - Itu terjadi. 734 00: 46: 01,259 --> 00: 46: 03,161 - Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, Pak? - Sekarang juga? 735 00: 46: 03,261 --> 00: 46: 04.797 Kenapa kamu menyerah labu? 736 00: 46: 05,163 --> 00: 46: 06,364 Kenapa saya melakukan apa? 737 00: 46: 06,464 --> 00: 46: 09,568 Anda bukan lagi seorang petani, Pak. Semua labu Anda membusuk. 738 00: 46: 09,668 --> 00: 46: 12,571 Saya hanya melihat Anda duduk di truk Anda tidak melakukan apapun. Itu menyeramkan. 739 00: 46: 12,671 --> 00: 46: 16,074 Saya tidak tahu mengapa Anda menyebutnya menyeramkan, nak. Maksudku, 740 00: 46: 16,174 --> 00: 46: 18,143 Saya tidak mendapatkan masalah Anda punya anak dengan truk itu. 741 00: 46: 18,243 --> 00: 46: 21,986 Saya hanya menikmati duduk di sana dan merokok sesekali rokok. 742 00: 46: 22,347 --> 00: 46: 24,793 Saya suka itu. Membuatku merasa enak. 743 00: 46: 25,150 --> 00: 46: 27,852 Lihat, saya pikir Anda mungkin bingung kadang karena, Anda tahu, 744 00: 46: 27,952 --> 00: 46: 29,522 kamu hanya anak kecil. 745 00: 46: 29,788 --> 00: 46: 31,923 Kamu tahu, kamu ini apa? Sekitar 12? 746 00: 46: 32,023 --> 00: 46: 33,091 - Enam belas, pak. - Baik. 747 00: 46: 33,191 --> 00: 46: 34,960 Yah, lihat, aku lelaki dewasa, 748 00: 46: 35,060 --> 00: 46: 41,433 dan terkadang pria dewasa melakukan banyak hal bahwa orang yang lebih muda tidak mengerti. 749 00: 46: 41,533 --> 00: 46: 43,435 Itu tidak masuk akal bagimu Karena kamu belum ... 750 00: 46: 43,535 --> 00: 46: 46,605 Anda belum pernah ada, dan saya tidak hanya bermaksud 751 00: 46: 46,705 --> 00: 46: 48,241 berada di sekitar kota, maksud saya Anda belum ... 752 00: 46: 49,074 --> 00: 46: 51,743 Anda belum hidup selama itu, jadi kamu tidak benar-benar tahu 753 00: 46: 51,843 --> 00: 46: 55,380 apa yang terjadi di banyak waktu, jadi kamu agak bingung seperti ... 754 00: 46: 55,480 --> 00: 46: 56,515 Seperti yang kamu lakukan. 755 00: 46: 57,115 --> 00: 46: 58,287 Tapi... 756 00: 46: 59,517 --> 00: 47: 04,159 Saya menghargai Anda tertarik bagaimana saya menghabiskan waktu pribadi saya. 757 00: 47: 06,257 --> 00: 47: 07,525 Kenapa kamu tidak selesai? 758 00: 47: 07,625 --> 00: 47: 09,104 - Kita harus kembali ke jalan. - Ya pak. 759 00: 47: 10,528 --> 00: 47: 12,397 Anda harus ... Anda harus terus makan 760 00: 47: 12,497 --> 00: 47: 15,171 - dan jangan bicara sebentar, oke? - Ya pak. 761 00: 47: 15,533 --> 00: 47: 19,971 Dazzling Daisy Palace, jadwal tayang, baiklah, 2:00, 4:00 dan 6:00 sore 762 00: 47: 20.071 --> 00: 47: 21,379 Jam berapa sekarang, teman-teman? 763 00: 47: 22,340 --> 00: 47: 24,809 - Baiklah, sampai 5 dan 30. - Ini jam 1:30. 764 00: 47: 24,909 --> 00: 47: 27,583 Nah, cepatlah! Kita bisa melakukannya! 765 00: 47: 29,380 --> 00: 47: 31,249 Charleston Chew? Bagaimana Anda tahu saya suka Charleston Chew? 766 00: 47: 31,349 --> 00: 47: 33,818 Saya ingin menggigit. Semua orang suka permen, Frank. 767 00: 47: 33,918 --> 00: 47: 35,192 Bukan itu, itu favorit saya. 768 00: 47: 38,990 --> 00: 47: 42,460 Jika saya mendengar lagu ini lagi, Saya akan membunuh seseorang. 769 00: 47: 42,560 --> 00: 47: 45,130 - Itu tidak lucu, Frank. - Tenang, itu hanya eufemisme. 770 00: 47: 45,230 --> 00: 47: 48,033 - Apa itu eufemisme? - Cara yang lebih baik untuk mengatakan sesuatu. 771 00: 47: 48,133 --> 00: 47: 50,579 - Seperti, mencintai mereka? - Ya 772 00: 47: 52,237 --> 00: 47: 54,046 Frank, tebak apa yang baru saja aku lakukan. 773 00: 47: 54,439 --> 00: 47: 55,543 Aku tidak tahu. Apa? 774 00: 47: 55,974 --> 00: 47: 58,511 Saya baru saja makan kacang M & M dengan dua kacang di dalamnya. 775 00: 48: 00,478 --> 00: 48: 02,414 Jadi, ceritakan padaku tentang Bibi Daisy ini. 776 00: 48: 02,514 --> 00: 48: 06,551 Dia adalah seorang gadis panggung Broadway yang besar sampai dia menikahi Paman saya Rocko, 777 00: 48: 06,651 --> 00: 48: 09,354 dan dia pikir itu akan lebih baik untuk karirnya pindah ke Las Vegas. 778 00: 48: 09,454 --> 00: 48: 12,492 Dia yang terbaik dalam bisnis ini, Frank, dan seorang penari yang luar biasa. 779 00: 48: 13,525 --> 00: 48: 16,506 Hebat, buat cepat. Saya ingin kembali ke jalan. 780 00: 48: 17,095 --> 00: 48: 19,507 Anda tidak masuk, Frank. Anda tinggal di mobil. 781 00: 48: 20,064 --> 00: 48: 23,944 Baik. Saya tidak ingin melihat seorang wanita tua melakukan perpecahan dengan hula-hoop. 782 00: 48: 25,069 --> 00: 48: 27,071 Saya harus mengatakan, terlihat lebih baik di film-film. 783 00: 48: 27,205 --> 00: 48: 30,008 Di mana Frank Sinatra dan Rat Pack dan para wanita yang menari? 784 00: 48: 30,108 --> 00: 48: 32,310 Di mana Bugsy dan kantor antipeluru nya? 785 00: 48: 32,410 --> 00: 48: 35,948 Max, kamu tidak berpikir kita akan melakukannya Las Vegas, Nevada, kan? 786 00: 48: 38,116 --> 00: 48: 39,217 Apakah ada dua Las Vegases? 787 00: 48: 39,317 --> 00: 48: 40,352 - Ya - Ya 788 00: 48: 40,919 --> 00: 48: 44,423 Dan yang Bibi Daisy tinggal di, itu Las Vegas, New Mexico. 789 00: 48: 55,800 --> 00: 48: 56,870 Baiklah. 790 00: 49: 07,045 --> 00: 49: 09,047 Ini tentunya rumah yang lengkap. 791 00: 49: 11,482 --> 00: 49: 13,318 Baiklah, tuan dan nyonya. 792 00: 49: 13,418 --> 00: 49: 20,233 Mari kita sambut sambutan hangat Las Vegas untuk bintang pertunjukan, Dazzling Daisy! 793 00: 50: 44,342 --> 00: 50: 46,185 Mari kita cari dia. Ayolah. 794 00: 50: 51,716 --> 00: 50: 53,351 Max, apakah kita seharusnya ada di sini? 795 00: 50: 53,451 --> 00: 50: 55,226 Dia bibiku. Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan. 796 00: 50: 59,824 --> 00: 51: 01,201 Pergi bersama angin. 797 00: 51: 03,661 --> 00: 51: 07,198 Ini seperti setelan Clark Gable! Kita harus mendapatkan ini untuk Frank! 798 00: 51: 07,298 --> 00: 51: 09,209 - Ini barang-barangnya. - Aku akan mendapatkannya di jalan keluar. 799 00: 51: 10,435 --> 00: 51: 12,506 Astaga, dia punya banyak barang. 800 00: 51: 13,104 --> 00: 51: 16,507 Bibi Daisy, apa kau kembali kesini? Itu keponakan favoritmu, Maxine! 801 00: 51: 16,607 --> 00: 51: 17,709 Maxie? 802 00: 51: 17,809 --> 00: 51: 19,577 - Benarkah itu kamu? - Ya 803 00: 51: 19,677 --> 00: 51: 21,122 Madu! 804 00: 51: 21,245 --> 00: 51: 23,114 Apa yang kamu lakukan di sini? 805 00: 51: 23,214 --> 00: 51: 25,216 Nah, teman saya Ellie dan saya sedang dalam perjalanan ke New York. 806 00: 51: 25,316 --> 00: 51: 26,317 Kami memutuskan untuk mampir. 807 00: 51: 26,417 --> 00: 51: 28,519 - Ellie, ini Bibi Daisy saya. - Hai. Senang bertemu denganmu. 808 00: 51: 28,619 --> 00: 51: 30,221 - Aku suka acaramu. - Terima kasih. 809 00: 51: 30,321 --> 00: 51: 33,691 Saya baru mulai bergabung seluruh hal hula-hoop dan, Anda tahu, 810 00: 51: 33,791 --> 00: 51: 35,493 kamu tidak pernah tahu bagaimana itu akan berubah. 811 00: 51: 35,593 --> 00: 51: 39,507 Sensasional. Kamu tinggal disini? Dengan semua barang ini? 812 00: 51: 40,198 --> 00: 51: 42,166 Ya kamu tahu lah, perlu sedikit penegakan, 813 00: 51: 42,266 --> 00: 51: 45,543 tapi aku tidak bisa membayangkan berpisah dengan semua itu. 814 00: 51: 46,537 --> 00: 51: 48,172 Ini adalah salah satu favorit saya. 815 00: 51: 48,272 --> 00: 51: 51,685 Dipakai oleh Gereja Sandra di Gypsy. 816 00: 51: 52,810 --> 00: 51: 55,381 Bagaimana dengan kotak pizza ini? Bisakah Anda menyingkirkan kotak pizza ini? 817 00: 51: 55,513 --> 00: 51: 56,856 Berikan padaku. 818 00: 51: 58,416 --> 00: 51: 59,517 Jadi, di mana Anda menempatkan Paman Rocko? 819 00: 51: 59,617 --> 00: 52: 03,121 Dia vamoosed lama ketika dia tidak bisa masuk melalui pintu. 820 00: 52: 05,156 --> 00: 52: 07,258 Apakah kalian menyukai teh dan kue? 821 00: 52: 07,358 --> 00: 52: 08,359 Ya. 822 00: 52: 08,459 --> 00: 52: 10,461 Besar. Segera datang. 823 00: 52: 12,730 --> 00:52:17 , 236 Melihat. Dia mengitari audisi menari, tapi kemudian dia hanya menyilangkannya. 824 00: 52: 20,805 --> 00: 52: 23.251 Yang ini untuk minggu depan. Di New York. 825 00: 52: 24,442 --> 00: 52: 25,710 Kita harus membuatnya pergi untuk audisi itu, Ellie. 826 00: 52: 25,810 --> 00: 52: 27,445 Baiklah, tangkap kue-kue itu. 827 00: 52: 27,545 --> 00: 52: 29,718 Ya ampun. 828 00: 52: 30,214 --> 00: 52: 31,818 - Dan tehnya? - Apa? 829 00: 52: 32,450 --> 00: 52: 35,286 Saya hanya bercanda. Saya tidak gila. 830 00: 52: 35,386 --> 00: 52: 38,367 Yah, saya mungkin sedikit gila, tapi tidak segila itu. 831 00: 52: 40,358 --> 00: 52: 42,304 Jadi, Kota New York. 832 00: 52: 43,161 --> 00: 52: 45,607 Astaga, aku suka New York. 833 00: 52: 47,298 --> 00: 52: 48,800 Ya, itu hanya ... 834 00: 52: 48,900 --> 00: 52: 51,135 Benar-benar sepi di jalan, bukan, Max? 835 00: 52: 51,235 --> 00: 52: 54,472 Saya punya ide. Mengapa Anda tidak ikut dengan kami, Bibi Daisy? 836 00: 52: 54,572 --> 00: 52: 56,841 - Itu ide bagus, Max. - Bukankah itu ide bagus? 837 00: 52: 56,941 --> 00: 53: 01,856 Tidak. Aku tidak bisa pergi dengan kalian ke New York. 838 00: 53: 02.280 --> 00: 53: 05,316 - Anda tidak akan lama pergi. - Ya Anggap saja ini sebagai liburan. 839 00: 53: 05,416 --> 00: 53: 07,259 Saya tidak bisa meninggalkan semua ini. 840 00: 53: 08,286 --> 00: 53: 11,290 Anda perlu melakukan ini. Anda melihat audisi ini di sini? 841 00: 53: 11,889 --> 00: 53: 14,592 Anda akan membuat audisi ini, dan kami akan membantu Anda sampai di sana. 842 00: 53: 14,692 --> 00: 53: 16,561 Daisy, kamu harus kembali ke sana. 843 00: 53: 16,661 --> 00: 53: 21,007 Anda tidak termasuk di sini, pada tahap ini. Anda harus berada di panggung besar. 844 00: 53: 23,868 --> 00: 53: 25,870 Panggung besar. 845 00: 53: 27,538 --> 00: 53: 28,881 Bangkit dan bersinar. 846 00: 53: 33,277 --> 00: 53: 34,779 Aku membelikanmu hadiah. 847 00: 53: 34,879 --> 00: 53: 37,615 - Siapa ini? - Saya Daisy. 848 00: 53: 37,715 --> 00: 53: 39,384 - Daisy, ini ... - Bunga aster. 849 00: 53: 39,484 --> 00: 53: 41,686 - Pelatih aktingku. - Pelatih akting Max, 850 00: 53: 41,786 --> 00: 53: 43,322 - Lee Strasberg. - Ya 851 00: 53: 43,888 --> 00: 53: 45,890 Anda bukan Lee Strasberg. 852 00: 53: 45,990 --> 00: 53: 48,493 Saya bertemu Lee Strasberg, dan kamu tidak terlihat seperti dia. 853 00: 53: 48,659 --> 00: 53: 49,933 Anda terlihat akrab. 854 00: 53: 50,261 --> 00: 53: 52,697 - Pasti Lee Strasberg yang berbeda. - Harus. 855 00: 53: 52,797 --> 00: 53: 54,834 Baiklah, New York, kami datang. 856 00: 55: 03,634 --> 00: 55: 07,338 Saya memberi Lee beberapa butir telur, tapi dia Katanya dia akan baik-baik saja tidur di mobil. 857 00: 55: 07,438 --> 00: 55: 09,315 Kami hanya harus mengatakan, "Dear Ed." 858 00: 55: 09,674 --> 00: 55: 12,610 Anda tidak bisa begitu saja memanggilnya Ed. Katakan saja, "Dear Mr. Sullivan." 859 00: 55: 12,710 --> 00: 55: 14,445 Ed lebih pribadi, Ellie. 860 00: 55: 14,545 --> 00: 55: 15,613 Apa yang kalian berdua bertengkar? 861 00: 55: 15,713 --> 00: 55: 18,694 Mencoba untuk mendapatkan The Ed Sullivan Show, jadi kami bisa menunjukkan padanya tarian kami. 862 00: 55: 18,849 --> 00: 55: 22,592 - Tarian kamu? - Ini penghormatan kepada yang terlambat, hebat 863 00: 55: 23,387 --> 00: 55: 24,730 Marilyn Monroe. 864 00: 55: 25,456 --> 00: 55: 26,833 Saya ingin melihat tarian Anda. 865 00: 55: 29,427 --> 00: 55: 30,461 Ya, pakai rekamannya. 866 00: 55: 30,561 --> 00: 55: 33,440 Yah, itu akan jauh lebih baik di panggung besar, tapi oke. 867 00: 55: 38,936 --> 00: 55: 40,347 - Baik, Ellie? - Ya 868 00: 56: 49,407 --> 00: 56: 50,681 Bagaimana itu? 869 00: 56: 50,941 --> 00: 56: 53,344 - Luar biasa. - Ayo lakukan untuk Eleanor Roosevelt. 870 00: 56: 53,444 --> 00: 56: 56,414 - Tunjukkan pada teman kita Billy sekali. - Tapi dia tidak mengatakan apa pun. 871 00: 56: 56,514 --> 00: 56: 57,848 Oke, giliran Anda. Max, dapatkan catatannya. 872 00: 56: 57,948 --> 00: 56: 59,188 Ya! 873 00: 57: 01,886 --> 00: 57: 03,297 - Yang ini? - Ya 874 00: 57: 04,889 --> 00: 57: 06,596 Lagu apa saja tapi lagu itu. 875 00: 57: 08,693 --> 00: 57: 11,799 Anda tahu, sebetulnya, Saya tidak akan menari malam ini. 876 00: 57: 16,434 --> 00: 57: 20,780 Harry Truman memanggil Eleanor Roosevelt Ibu Negara dunia. 877 00: 57: 20,905 --> 00: 57: 23.407 Dia membuka pintu ke Gedung Putih sendiri. 878 00: 57: 23,507 --> 00: 57: 25,109 Ketika dia ingin belajar cara terbang, 879 00: 57: 25,209 --> 00: 57: 28,012 dia punya Amelia Earhart berjanji untuk mengajarinya. 880 00: 57: 28,112 --> 00: 57: 31,949 Dia hanya bisa memasak telur orak-arik, dan menyajikannya pada hari Minggu untuk makan malam. 881 00: 57: 32,049 --> 00: 57: 36,020 Dan ketika KKK menaruh karunia di kepalanya, dia menaruh pistol di kursi mobil 882 00: 57: 36,120 --> 00: 57: 38,589 dan pergi ke Tennessee untuk berbicara tentang hak-hak sipil pula. 883 00: 57: 38,689 --> 00: 57: 41,329 Eleanor Roosevelt menghentikan Klan. 884 00: 58: 39,884 --> 00: 58: 41,056 Selamat malam, 885 00: 58: 42,253 --> 00: 58: 45,166 wanita Pria 886 00: 58: 46,657 --> 00: 58: 48,102 dan tamu-tamu terhormat. 887 00: 58: 49,860 --> 00: 58: 51,601 Kata Mrs. Roosevelt 888 00: 58: 52,163 --> 00: 58: 53,733 kamu mendapatkan kekuatan, 889 00: 58: 54,231 --> 00: 58: 56,302 - keberanian ... - Kamu baik-baik saja, Ellie? 890 00: 58: 58,436 --> 00: 58: 59,471 Ya. 891 00: 59: 01,005 --> 00: 59: 02,541 Apa yang kamu dapat disana? 892 00: 59: 03,073 --> 00: 59: 04,416 Itu hanya sebuah pidato. 893 00: 59: 04,942 --> 00: 59: 08,151 Saya hanya mengalami kesulitan menghafal semuanya. 894 00: 59: 11,282 --> 00: 59: 13,626 Apakah itu sebabnya kamu perempuan ingin pergi ke New York? 895 00: 59: 14,018 --> 00: 59: 17,932 Jadi Anda bisa menyampaikan pidato kepada Nyonya Eleanor Roosevelt? 896 00: 59: 18,823 --> 00: 59: 20,860 - Semacam. - Itu menyenangkan. 897 00: 59: 21,759 --> 00: 59: 22,897 Saya tebak. 898 00: 59: 25,162 --> 00: 59: 27,665 Ibuku akan melakukannya sebelum dia meninggal. 899 00: 59: 30,201 --> 00: 59: 33,671 Saya tidak memberi tahu Max hanya karena, Anda tahu, jika saya tidak bisa melakukannya, 900 00: 59: 33,971 --> 00: 59: 35,639 atau jika saya ayam ... 901 00: 59: 35,739 --> 00: 59: 37,842 Dia hanya berpikir kita akan pergi di sana untuk mengunjunginya 902 00: 59: 37,942 --> 00: 59: 40,149 dan melihat kebunnya atau apalah. 903 00: 59: 42,313 --> 00: 59: 44,520 Kenapa kamu tidak suka tariannya Max memberi Anda? 904 00: 59: 47,318 --> 00: 59: 50,554 Saya belum benar-benar menari penuh seperti itu sejak saya berumur 19 tahun. 905 00: 59: 50,654 --> 00: 59: 52,361 Tapi kamu menari di Las Vegas. 906 00: 59: 52,623 --> 00: 59: 56,161 Ya, maksud saya, Saya bisa cha-cha-cha sepanjang hari. 907 00: 59: 56,660 --> 00: 59: 58,162 Itu bukan hal tersulit di dunia. 908 01: 00: 04,268 --> 01: 00: 06,714 Ingat pakaian yang aku tunjukkan padamu? 909 01: 00: 06,904 --> 01: 00: 08,941 - Yang dari Gypsy? - Ya 910 01: 00: 10,074 --> 01: 00: 14,845 Saya seharusnya bermain memimpin di Gypsy untuk pemutaran perdana Broadway. 911 01: 00: 14,945 --> 01: 00: 16,117 Apa yang terjadi? 912 01: 00: 16,747 --> 01: 00: 18,283 Malam pembukaan datang. 913 01: 00: 20,050 --> 01: 00: 22,690 Dan ketika tiba saatnya untuk jumlah besar, 914 01: 00: 24,288 --> 01: 00: 27.098 Saya tidak ingat langkah apa pun. Tidak satu pun. 915 01: 00: 30,928 --> 01: 00: 33,602 Dan penonton mulai tertawa. 916 01: 00: 34,298 --> 01: 00: 35,470 Itu sangat buruk. 917 01: 00: 36,800 --> 01: 00: 39,371 Dan kemudian tangan panggung menyeretku 918 01: 00: 40,838 --> 01: 00: 42,840 sampai ke Las Vegas. 919 01: 00: 43,774 --> 01: 00: 46.277 Ternyata menjadi Las Vegas, New Mexico, 920 01: 00: 47,144 --> 01: 00: 48,350 dari semua tempat. 921 01: 00: 49,647 --> 01: 00: 51,456 - Rocko? - Ya 922 01: 00: 54,652 --> 01: 00: 55,858 Rocker itu. 923 01: 00: 59,623 --> 01: 01: 01,625 Dia tidak seburuk itu, kau tahu. 924 01: 01: 01,959 --> 01: 01: 04,963 Dia membangun saya teater karena dia tahu betapa aku merindukannya. 925 01: 01: 07,798 --> 01: 01: 11,109 Tetapi saya tidak pernah menemukan kepercayaan diri Saya punya sebagai seorang gadis. 926 01: 01: 13,837 --> 01: 01: 15,009 Max benar. 927 01: 01: 15,873 --> 01: 01: 20,618 Saya harus melakukan ini karena jika saya tidak melakukannya setidaknya cobalah, maka saya benar-benar selesai. 928 01: 01: 25,215 --> 01: 01: 27,821 Aku benar-benar ingin melakukan ini untuk ibuku. 929 01: 01: 28,385 --> 01: 01: 30,387 Buat dia bangga padaku, ya? 930 01: 01: 31,221 --> 01: 01: 33,701 Saya baru saja tidak pernah melakukannya sebuah pidato sebelumnya, atau ... 931 01: 01: 35,793 --> 01: 01: 36,931 Atau apapun. 932 01: 01: 37,695 --> 01: 01: 39,834 Mari kita membuat kesepakatan, oke? 933 01: 01: 40,397 --> 01: 01: 41,933 Jika saya melakukannya, Anda melakukannya. 934 01: 01: 42,833 --> 01: 01: 43,903 Janji jari kelingking. 935 01: 01: 45,235 --> 01: 01: 46,305 Baik. 936 01: 01: 46,971 --> 01: 01: 48,450 Kamu bisa melakukan ini. 937 01: 01: 50,040 --> 01: 01: 51,110 Kemari. 938 01: 02: 20,838 --> 01: 02: 22,181 Polisi! Buka! 939 01: 02: 23,741 --> 01: 02: 26,847 - Aku bersumpah, jika itu Frank ... - Frank itu. 940 01: 02: 31,749 --> 01: 02: 33,990 Eleanor Potter dan Max the Wax? 941 01: 02: 34,885 --> 01: 02: 36,720 - Kami sudah ketahuan. - Runaways, ya? 942 01: 02: 36,820 --> 01: 02: 39,256 - Sepanjang jalan dari California. - Apakah kamu akan memesan kami? 943 01: 02: 39,356 --> 01: 02: 41,725 - Atas tuduhan apa? - Kenakalan remaja. 944 01: 02: 41,825 --> 01: 02: 43,294 Anda melewatkan sekolah, Anda di bawah umur, 945 01: 02: 43,394 --> 01: 02: 45,663 dan Anda telah memberi orang tua Anda serangan jantung kelas satu. 946 01: 02: 45,763 --> 01: 02: 47,298 Sekarang ayo, berpakaianlah dan menyatukan barang-barangmu. 947 01: 02: 47,398 --> 01: 02: 48,877 Kami membawamu ke pusat kota sekarang. 948 01: 02: 49,199 --> 01: 02: 53,079 Apa? Dimana? Baiklah, kita akan berada di sana secepat yang kita bisa. 949 01: 02: 53,904 --> 01: 02: 55,673 Oke, mereka menemukannya di Kentucky. 950 01: 02: 55,773 --> 01: 02: 58,742 Jika kita naik, kita bisa sampai di sana dalam beberapa jam, hentikan semua ini. 951 01: 02: 58,842 --> 01: 03: 00,844 Ayo hiruk, Hobgood, ayolah. Ini dia. 952 01: 03: 05,049 --> 01: 03: 06,917 - Ini bau. - Ayahmu sedang dalam perjalanan. 953 01: 03: 07,017 --> 01: 03: 08,496 Hei, tembaga, bagaimana kamu menemukan kami? 954 01: 03: 10,821 --> 01: 03: 13,958 "Dear Steve, apa kabar? Aku baik-baik saja. 955 01: 03: 14,058 --> 01: 03: 17,027 "Saya di Las Vegas, New Mexico, dan saya makan enchilada. 956 01: 03: 17,127 --> 01: 03: 20,802 "Itu benar-benar bagus. Bicaralah dengan Anda segera. Love Maxine. " 957 01: 03: 20,931 --> 01: 03: 23.067 Ini satu lagi sepanjang jalan dari Oklahoma. 958 01: 03: 23,167 --> 01: 03: 27,171 "Dear Steve, tebak apa yang saya lihat hari ini? Dua cebol dengan sepeda motor. 959 01: 03: 27,271 --> 01: 03: 29,740 "Aku belum pernah melihat itu sebelumnya. Seandainya kamu di sini. 960 01: 03: 29,840 --> 01: 03: 30,841 "Cinta, Maxine." 961 01: 03: 30,941 --> 01: 03: 34,111 Dan ada satu lagi, dan satu lagi, dan satu lagi. 962 01: 03: 34,211 --> 01: 03: 35,412 Bagaimana Anda mendapatkan kartu saya? 963 01: 03: 35,512 --> 01: 03: 36,981 Kami punya cara kami. 964 01: 03: 37,081 --> 01: 03: 40,028 Max, ada apa denganmu? 965 01: 03: 40,918 --> 01: 03: 42,753 Maafkan saya. Saya tidak berpikir bahwa kita akan tertangkap. 966 01: 03: 42,853 --> 01: 03: 44,822 Seharusnya aku tidak pernah pergi pada perjalanan bodoh itu denganmu. 967 01: 03: 44,922 --> 01: 03: 47,163 - Maafkan saya. Saya tidak bermaksud begitu. - Ya, tidak, kamu selalu minta maaf. 968 01: 03: 56,433 --> 01: 03: 57,810 Girls! 969 01: 03: 58,702 --> 01: 03: 59,908 - Mom! - Mom! 970 01: 04: 01,238 --> 01: 04: 03,582 Saya sudah khawatir sakit! 971 01: 04: 05,943 --> 01: 04: 07,211 Petugas. 972 01: 04: 07,311 --> 01: 04: 10,047 Maaf, ma'am, aku hanya bisa melepaskannya kepada ayah mereka, Bob Potter. 973 01: 04: 10,147 --> 01: 04: 12,252 Apa? Tidak tapi... 974 01: 04: 13,083 --> 01: 04: 17,254 Tapi ... Ya Tuhan! 975 01: 04: 17,354 --> 01: 04: 21,291 Dia tidur di mobil dan dia menjadi sangat marah ketika kita membangunkannya. 976 01: 04: 21,391 --> 01: 04: 24,128 Maaf, ma'am, kamu harus membangunkannya. 977 01: 04: 24,228 --> 01: 04: 26.397 Saya harus memiliki tanda tangannya pada rilis. 978 01: 04: 26,497 --> 01: 04: 28,238 Allah! Sangat? 979 01: 04: 29,199 --> 01: 04: 30,269 Ya Bu. 980 01: 04: 38.008 --> 01: 04: 39,316 Gadis-gadis, 981 01: 04: 39,476 --> 01: 04: 43.080 sepertinya aku harus membangunkan ayahmu. Dia akan sangat marah. 982 01: 04: 43.180 --> 01: 04: 45,490 Dia akan menyembunyikan kulit kecilmu. 983 01: 05: 03,000 --> 01: 05: 04,172 Saya disini. 984 01: 05: 05,302 --> 01: 05: 06,440 Bob Potter. 985 01: 05: 08,872 --> 01: 05: 10,510 - Di mana saya menandatangani? - Disini. 986 01: 05: 23,020 --> 01: 05: 25,466 - Hai ayah. - Wah, itu setelan yang bagus, Ayah. 987 01: 05: 26,957 --> 01: 05: 28,800 Kalian berdua dalam masalah besar. 988 01: 05: 29,426 --> 01: 05: 30,928 Dapatkan barang-barang Anda. Ayo pergi. 989 01: 05: 33,897 --> 01: 05: 34,932 Baik. 990 01: 05: 35,232 --> 01: 05: 37,678 Tunggu, tunggu, tunggu. Baik. 991 01: 05: 47,945 --> 01: 05: 50,755 Anda semua berbohong kepada saya. Aku tidak tahu kamu pelarian. 992 01: 05: 51,114 --> 01: 05: 53,150 Maksudku, aku tahu kau bukan Lee Strasberg, 993 01: 05: 53,250 --> 01: 05: 56,987 tapi aku tidak tahu kamu pria dari Alcatraz. Wah. 994 01: 05: 57,087 --> 01: 06: 00,933 Kalian berdua lucu. Anda harus memulai tim komedi. 995 01: 06: 01,225 --> 01: 06: 02,670 Bagaimana kalian mendapatkan uang itu? 996 01: 06: 03,026 --> 01: 06: 04,128 Ellie mencurinya. 997 01: 06: 04,228 --> 01: 06: 07,402 Saya tidak mencuri apa pun. Saya menjual sesuatu. 998 01: 06: 07,531 --> 01: 06: 10,367 Itu masalahnya, mengerti? Anda hanya membantu seorang pria. 999 01: 06: 10,467 --> 01: 06: 13,744 Seorang pria yang pergi ke Rock karena mencuri sesuatu. 1000 01: 06: 15,272 --> 01: 06: 16,979 Kami bertiga jenis. 1001 01: 06: 17,507 --> 01: 06: 20,215 Apa maksudmu, istriku menjemputnya? 1002 01: 06: 20,577 --> 01: 06: 23,524 Dia melakukanya. Dia pergi dari sini bersamamu. 1003 01: 06: 24,147 --> 01: 06: 25,182 Tidak. 1004 01: 06: 25,716 --> 01: 06: 31,496 Dia tidak melakukannya. Itu tidak mungkin Anda lihat, karena aku di sini, sekarang, bersamamu. 1005 01: 06: 31,688 --> 01: 06: 34,100 - Dan istriku, yah, dia ... - Mati. 1006 01: 06: 35,959 --> 01: 06: 37,427 Anda membiarkan orang asing menculik anak saya? 1007 01: 06: 37,527 --> 01: 06: 39,196 - Sekarang, Tuan ... - Seperti apa orang-orang ini? 1008 01: 06: 39,296 --> 01: 06: 40,264 Apakah wanita ini? 1009 01: 06: 40,364 --> 01: 06: 41,532 - Apakah itu dia? - Apakah wanita ini? 1010 01: 06: 41,632 --> 01: 06: 42,633 Lihat itu. 1011 01: 06: 44,701 --> 01: 06: 45,903 Itu Eleanor Roosevelt. 1012 01: 06: 46,003 --> 01: 06: 47,337 - Ya itu. Kami tahu itu. - Bukan apa-apa. 1013 01: 06: 47,437 --> 01: 06: 50,908 Anda dua wanita kecil, apa kalian lari dari? 1014 01: 06: 51,008 --> 01: 06: 52.009 Tidak ada. 1015 01: 06: 52,109 --> 01: 06: 53,850 Tidak, kamu tidak boleh lari. Anda beruntung. 1016 01: 06: 54,678 --> 01: 06: 57,881 Saya tumbuh di jalanan setiap pilihan buruk yang bisa dibuat anak-anak. 1017 01: 06: 57,981 --> 01: 07: 00,484 Saya telah masuk dan keluar dari penjara sejak saya berumur 13 tahun. 1018 01: 07: 00,584 --> 01: 07: 03,394 Saya berada di dalam lagi daripada saya di luar. 1019 01: 07: 03,687 --> 01: 07: 07,257 Apakah kamu tahu ini perjalanan pertama yang pernah saya jalani? 1020 01: 07: 07,357 --> 01: 07: 08,961 Perjalanan pertama saya. 1021 01: 07: 09,993 --> 01: 07: 11,267 Saya harus mengatakan, 1022 01: 07: 12,195 --> 01: 07: 13,697 Saya mengalami sedikit waktu. 1023 01: 07: 17,267 --> 01: 07: 18,746 Baiklah, baiklah, 1024 01: 07: 19,636 --> 01: 07: 21,411 setengah jam sampai matahari terbit. 1025 01: 07: 43,260 --> 01: 07: 44,500 Jujur! 1026 01: 07: 45,062 --> 01: 07: 48,665 Mengapa Anda tidak meletakkan kumisnya saja kembali dan ikut dengan kami ke New York? 1027 01: 07: 48,765 --> 01: 07: 50,176 Tidak bisa, Max. 1028 01: 07: 51,535 --> 01: 07: 52,741 Tidak bisa melakukannya. 1029 01: 07: 54,237 --> 01: 07: 57,608 Anda bisa menguasai Alcatraz, tetapi Anda tidak bisa mendalangi kita. 1030 01: 07: 57,708 --> 01: 07: 59,813 Tidak ada yang bisa mendalangi kalian berdua. 1031 01: 08: 01,611 --> 01: 08: 02,681 Dan Daisy? 1032 01: 08: 04,715 --> 01: 08: 05,819 Hajar mereka. 1033 01: 08: 09,286 --> 01: 08: 11,555 Kuharap mereka tidak pernah menemukanmu, Frank! 1034 01: 08: 11,655 --> 01: 08: 15,068 - Ya, aku juga, Frank! Bye! - Selamat tinggal! 1035 01: 08: 27,504 --> 01: 08: 30,542 - Lama sekali, Frank! - Selamat tinggal, Frank! 1036 01: 08: 37,447 --> 01: 08: 40,553 Baiklah ayo. Dapatkan di mobil, Anda knuckleheads. 1037 01: 08: 53,730 --> 01: 08: 56,133 Anda mengunci Elvis Jr.? 1038 01: 08: 56,233 --> 01: 08: 58,769 Ini Little Elvis, dan, ya, dia ada di bak mandi. 1039 01: 08: 58,869 --> 01: 09: 01,238 Dia tidak ke mana-mana. Saya menyebutkan kepadanya bahwa kita berada di Kentucky. 1040 01: 09: 01,338 --> 01: 09: 04,374 Dia tidak bisa percaya itu. Begitu dekat dengan Graceland, namun sejauh ini. 1041 01: 09: 04,474 --> 01: 09: 07,177 - Anda berbicara dengan Little Elvis, kan, Billy? - Ya tentu. 1042 01: 09: 07,277 --> 01: 09: 09,112 Dan dia ingin tahu mengapa Anda berhenti memompa labu. 1043 01: 09: 09,212 --> 01: 09: 12,816 Beri aku istirahat, nak, oke? Hari yang sangat panjang. 1044 01: 09: 12,916 --> 01: 09: 14,618 Tidak dalam mood untuk berbicara tentang labu. 1045 01: 09: 14,718 --> 01: 09: 17,392 Putriku telah diculik oleh wanita aneh. 1046 01: 09: 18,455 --> 01: 09: 20,290 Bisa jadi Eleanor Roosevelt. 1047 01: 09: 20,390 --> 01: 09: 22,192 Dan Franklin. Dan Anda harus senang tentang itu. 1048 01: 09: 22,292 --> 01: 09: 24,394 - Franklin mati. - Ya, baik mereka sama-sama Demokrat. 1049 01: 09: 24,494 --> 01: 09: 26,263 Itu jauh lebih baik dari orang Amerika biasa saja. 1050 01: 09: 26,363 --> 01: 09: 29,733 Tinggalkan aku sendiri. Biarkan saya berpikir. Berpikir tentang malam, oke? 1051 01: 09: 29,833 --> 01: 09: 32,177 - Harus menyusun rencana. - Baik. 1052 01: 09: 34,371 --> 01: 09: 36,749 Little Elvis berkata Anda memiliki hadiah untuk labu. 1053 01: 09: 37,340 --> 01: 09: 41,152 Dan sekali seorang petani, selalu seorang petani. Anda tidak bisa berhenti dan menjadi sesuatu yang lain. 1054 01: 09: 42,679 --> 01: 09: 45,816 - Dia bilang kamu menyerah pada hidup. - Katakan pada Little Elvis untuk mencium pantatku. 1055 01: 09: 45,916 --> 01: 09: 47,224 Saya pikir dia benar. 1056 01: 09: 47,717 --> 01: 09: 49,390 Anda tidak boleh merokok di tempat tidur. 1057 01: 09: 49,553 --> 01: 09: 52,089 Anda tahu, tumbuh, ada seorang anak lelaki di pertanian sebelah kami. 1058 01: 09: 52,189 --> 01: 09: 54,291 Anak yang baik, sederhana, seperti Anda. 1059 01: 09: 54,391 --> 01: 09: 56,460 Kami tidak akan membiarkan dia dekat salah satu peralatan pertanian. 1060 01: 09: 56,560 --> 01: 09: 59,439 Bahkan tidak akan membiarkannya duduk di traktor yang dimatikan. 1061 01: 10: 00,330 --> 01: 10: 04,401 Sekarang, di sinilah aku, menunggang lintas negara dengan Anda, dari pantai ke pantai. 1062 01: 10: 04,501 --> 01: 10: 05,741 Anda mengemudi. 1063 01: 10: 08,605 --> 01: 10: 09.777 Hidup itu lucu. 1064 01: 10: 10,807 --> 01: 10: 13,879 Yah, tidak lucu, tapi tidak bisa diprediksi. 1065 01: 10: 15,178 --> 01: 10: 16,446 Yah, saya tahu tentang kehidupan. 1066 01: 10: 16,546 --> 01: 10: 18,682 - Tidak, saya tahu. - Saya juga tahu tentang keluarga. 1067 01: 10: 18,782 --> 01: 10: 22,594 Dan betapa pentingnya memastikannya bahwa mereka tahu betapa Anda mencintai mereka. 1068 01: 10: 24,254 --> 01: 10: 26,323 Dan mereka terhubung dengan sesuatu. 1069 01: 10: 26,423 --> 01: 10: 30,235 Dan itu tidak cukup bagimu untuk pergi begitu saja dan temukan Ellie dan bawa dia pulang. 1070 01: 10: 30,460 --> 01: 10: 33,407 Harus pastikan dia memilikinya sebuah rumah yang nyata untuk kembali. 1071 01: 10: 40,670 --> 01: 10: 43,573 Astaga, Ellie, sebaiknya kamu cepat-cepat karena kita akan terlambat. 1072 01: 10: 43,673 --> 01: 10: 46,676 Kami akan merindukan audisi. Kami sudah sedikit terlambat. 1073 01: 10: 46,776 --> 01: 10: 48,645 - Ini dia? - Cantik sekali. 1074 01: 10: 48,745 --> 01: 10: 52,249 - Saya suka itu. Jadi siap untuk audisi ini. - Baik. 1075 01: 10: 52,349 --> 01: 10: 54,124 Ayo ayo. 1076 01: 10: 55,852 --> 01: 10: 56,887 Baik. 1077 01: 10: 57,587 --> 01: 11: 00,290 - Baiklah, di mana ruang ganti? - Kami tidak punya waktu untuk ruang ganti. 1078 01: 11: 00,390 --> 01: 11: 01,691 Ayolah, ayo kita dapatkan berpakaian, Daisy. 1079 01: 11: 01,791 --> 01: 11: 03,293 - Di sini? - Ya! 1080 01: 11: 03,393 --> 01: 11: 05,462 - Pakai saja ini! - Baiklah. Buka saya. 1081 01: 11: 05,562 --> 01: 11: 08,732 - Maaf. - Terlalu ketat. Saya harus bernafas! 1082 01: 11: 08,832 --> 01: 11: 10,467 Apakah Anda ingin mendapatkan bagian atau tidak? 1083 01: 11: 10,567 --> 01: 11: 12,302 Baiklah. Tidak bernafas. 1084 01: 11: 12,402 --> 01: 11: 13,570 - Apa yang kamu pikirkan? - Itu bagus. 1085 01: 11: 13,670 --> 01: 11: 15,013 Sini. Sini. 1086 01: 11: 15,739 --> 01: 11: 17,741 - Fluff, fluff, fluff. - Baiklah. 1087 01: 11: 20,610 --> 01: 11: 21,714 Hei, lihat aku. 1088 01: 11: 22,445 --> 01: 11: 24.083 Kesepakatan adalah kesepakatan, oke? 1089 01: 11: 24,614 --> 01: 11: 25,752 Janji jari kelingking. 1090 01: 11: 26,950 --> 01: 11: 27,985 Janji jari kelingking. 1091 01: 11: 28,251 --> 01: 11: 29,252 Kamu dapat ini. 1092 01: 11: 31,354 --> 01: 11: 33,391 - Saya punya catatan Anda. - Ini catatan Anda. 1093 01: 11: 35,292 --> 01: 11: 36,393 Hanya satu nafas lagi. 1094 01: 11: 36,493 --> 01: 11: 37,494 Tidak tidak Tidak. Baik. 1095 01: 11: 37,594 --> 01: 11: 38,795 - Kamu bisa bernafas di jalan. - Bernapaslah di jalan. 1096 01: 11: 38,895 --> 01: 11: 39,896 - Ayo pergi. Ayo pergi. - Ya 1097 01: 11: 40,330 --> 01: 11: 42,833 - Aku sebenarnya sangat gugup. - Kamu akan melakukannya dengan baik. Besar. 1098 01: 11: 42,933 --> 01: 11: 44,901 Saraf baik-baik saja. Saraf bagus. 1099 01: 11: 45,001 --> 01: 11: 47,777 Hai, halo di sana. Maaf. 1100 01: 11: 48,438 --> 01: 11: 49,576 Anda jam 10:00? 1101 01: 11: 50,040 --> 01: 11: 52,350 - Bunga aster. - Senang bertemu denganmu, Daisy. 1102 01: 11: 53,643 --> 01: 11: 54,778 Mari kita mulai. 1103 01: 11: 54,878 --> 01: 11: 57,950 - Kamu terlambat. - Ya pak. Saya sadar itu, Pak. 1104 01: 12: 03,820 --> 01: 12: 05,722 Dia bukan pembaca pikiran. 1105 01: 12: 05,822 --> 01: 12: 08,428 - Permisi? - Serahkan saja catatannya. 1106 01: 12: 10,694 --> 01: 12: 12,332 Bisakah Anda memberinya catatan, sayang? 1107 01: 12: 13,363 --> 01: 12: 16,776 - Rekaman? - Ya, ya, ya, maaf. 1108 01: 12: 18,034 --> 01: 12: 20,344 - Maaf. - Kapanpun kau siap. 1109 01: 12: 20,737 --> 01: 12: 22,045 Anda punya ini, Bibi Daisy. 1110 01: 12: 41,491 --> 01: 12: 42,936 Dia luar biasa. 1111 01: 15: 03,900 --> 01: 15: 05,001 Itu sangat bagus. 1112 01: 15: 05,101 --> 01: 15: 06,739 - Terima kasih banyak. - Sangat bagus. 1113 01: 15: 07,036 --> 01: 15: 09,243 Itu adalah audisi terbaik. Mereka menyayangimu. Saya bisa tahu. 1114 01: 15: 09,506 --> 01: 15: 11,374 Para direktur itu menjadi gila. 1115 01: 15: 11,474 --> 01: 15: 14,045 Mereka tersenyum, mereka mempelajarimu sepanjang waktu. 1116 01: 15: 14,644 --> 01: 15: 15,714 Ny. Wax? 1117 01: 15: 17,213 --> 01: 15: 19,182 Kami akan membutuhkan beberapa informasi lebih banyak dari Anda. 1118 01: 15: 19,282 --> 01: 15: 21,091 - Pergi. - Hebat. 1119 01: 15: 21,251 --> 01: 15: 22,419 - Bibi Daisy? - Iya nih. 1120 01: 15: 22,519 --> 01: 15: 25,755 Dari sekarang, tidak ada lagi Las Vegas, New Mexico. 1121 01: 15: 25,855 --> 01: 15: 27,524 Aku sangat mencintaimu. 1122 01: 15: 27,624 --> 01: 15: 29,759 Jangan pernah menyerah pada mimpimu, sayang. 1123 01: 15: 29,859 --> 01: 15: 31,600 Anda pasti menginginkan sesuatu yang besar. 1124 01: 15: 33,997 --> 01: 15: 35,237 Dan kau. 1125 01: 15: 36,499 --> 01: 15: 40,503 Anda memberi Eleanor Roosevelt pengenalan seumur hidup. 1126 01: 15: 40,603 --> 01: 15: 41,604 Baik. 1127 01: 15: 41,704 --> 01: 15: 43,650 Buat ibumu bangga. 1128 01: 15: 44,507 --> 01: 15: 45,542 Baik. 1129 01: 15: 51,147 --> 01: 15: 52,549 Aku akan merindukannya. 1130 01: 15: 52,649 --> 01: 15: 54,484 Sampai jumpa, Bibi Daisy! 1131 01: 15: 54,584 --> 01: 15: 55,619 Baiklah ayo. 1132 01: 16: 06,930 --> 01: 16: 08.204 Mencari ini? 1133 01: 16: 08,698 --> 01: 16: 09,733 Anda menemukan mereka? 1134 01: 16: 09,833 --> 01: 16: 12,245 Ya, kamu meninggalkan mereka di motel ketika tembaga itu merebut kita. 1135 01: 16: 15,405 --> 01: 16: 16,884 Aku tahu itu pidato ibumu, Ellie. 1136 01: 16: 17,574 --> 01: 16: 18,882 Aku tahu apa yang kamu lakukan. 1137 01: 16: 19,776 --> 01: 16: 21,010 Anda pikir itu bodoh, apa yang saya lakukan? 1138 01: 16: 21,110 --> 01: 16: 23,886 Tidak, saya tidak berpikir apa yang kamu lakukan sama sekali bodoh. 1139 01: 16: 24,981 --> 01: 16: 27,325 Saya benar-benar berpikir itu cukup spektakuler. 1140 01: 16: 29,319 --> 01: 16: 30,696 Saya tahu, saya ... 1141 01: 16: 31,588 --> 01: 16: 34,190 Aku seharusnya memberitahumu. Aku seharusnya memberitahumu apa yang aku lakukan, 1142 01: 16: 34,290 --> 01: 16: 38,395 dan saya tidak, dan keluar dari semua orang, Anda mungkin akan sangat mengerti. 1143 01: 16: 38,495 --> 01: 16: 39,769 Mungkin akan. 1144 01: 16: 42,832 --> 01: 16: 46,736 Maaf saya telah menyalahkan semuanya pada Anda, dan saya telah menjadi teman yang sangat buruk. 1145 01: 16: 46,836 --> 01: 16: 49,506 Anda tahu, saya tahu ini seharusnya perjalanan yang sangat menyenangkan ini, 1146 01: 16: 49,606 --> 01: 16: 51,779 dan saya tahu saya belum sangat menyenangkan belakangan ini. 1147 01: 16: 54,644 --> 01: 16: 56,513 Ralph Waldo Emerson mengatakan itu 1148 01: 16: 56,613 --> 01: 16: 59,526 seorang teman adalah seseorang dengan siapa kamu bisa menjadi yang paling tulus. 1149 01: 17: 01,251 --> 01: 17: 05,597 Tapi saya lebih suka Anda hanya bertemu dengan Anda teman sekali dalam seumur hidup sekali seumur hidup. 1150 01: 17: 05,955 --> 01: 17: 07,332 Dan itu dari The Little Rascals. 1151 01: 17: 11,294 --> 01: 17: 13,706 Kamu tahu, kamu adalah milikku teman satu kali seumur hidup, Max. 1152 01: 17: 17,000 --> 01: 17: 19,536 Anda tahu, saya tidak benar-benar berpikir kamu membutuhkan ini, Ellie. 1153 01: 17: 19,636 --> 01: 17: 22,549 Saya mendengar Anda berlatih malam itu. Saya pikir Anda sudah hafal. 1154 01: 17: 25,241 --> 01: 17: 26,515 Anda pikir saya bisa melakukannya? 1155 01: 17: 45,895 --> 01: 17: 47,067 Apa yang terjadi? 1156 01: 17: 47,697 --> 01: 17: 48,767 Aku tidak tahu. 1157 01: 17: 56,205 --> 01: 17: 57,343 Permisi? 1158 01: 17: 58,708 --> 01: 17: 59,743 Apa yang terjadi? 1159 01: 18: 00,076 --> 01: 18: 01,180 T Anda dengar? 1160 01: 18: 02,946 --> 01: 18: 05,153 Eleanor Roosevelt meninggal semalam dalam tidurnya. 1161 01: 18: 13,189 --> 01: 18: 14,532 Tunggu. Tunggu, Ellie. 1162 01: 18: 16,359 --> 01: 18: 18,066 Mari kita ambil satu foto lagi. 1163 01: 18: 31,774 --> 01: 18: 33,117 Tunggu, Max, para penjaga. 1164 01: 18: 35,144 --> 01: 18: 36,316 Saya akan mengalihkan perhatian mereka. 1165 01: 18: 37,747 --> 01: 18: 40,057 Dia benar-benar punya cara dengan orang-orang. 1166 01: 18: 47,156 --> 01: 18: 48,430 Saya masih tidak percaya itu. 1167 01: 18: 49,826 --> 01: 18: 50,861 Tuan? 1168 01: 18: 51,327 --> 01: 18: 53,034 Apakah berita itu benar? 1169 01: 18: 53,997 --> 01: 18: 55,271 Apa itu benar? 1170 01: 19: 01,270 --> 01: 19: 03,239 Kembali. Dapatkan kembali, silakan. 1171 01: 19: 03,339 --> 01: 19: 06,376 - Tolong tetap kembali. Apakah kamu baik-baik saja, nona? - Tidak, saya tidak baik-baik saja. 1172 01: 19: 06,476 --> 01: 19: 07,955 Sam! Sam, kemarilah. 1173 01: 19: 08,845 --> 01: 19: 11,080 - Bisakah saya mendapatkan Anda apa-apa? - saya tidak baik-baik saja. 1174 01: 19: 11,180 --> 01: 19: 13,285 - Sam, maukah kau mengambilkan aku air? - Dia mundur dari Klan. 1175 01: 20: 19,282 --> 01: 20: 20,420 Selamat malam, 1176 01: 20: 22,251 --> 01: 20: 23,355 Wanita, 1177 01: 20: 25,021 --> 01: 20: 26,295 Tuan-tuan 1178 01: 20: 27,056 --> 01: 20: 28,535 dan tamu-tamu terhormat. 1179 01: 20: 32,261 --> 01: 20: 34,969 Ny. Roosevelt bilang kamu mendapatkan kekuatan, 1180 01: 20: 36,165 --> 01: 20: 37,269 keberanian 1181 01: 20: 38,201 --> 01: 20: 39,475 dan percaya diri 1182 01: 20: 40,002 --> 01: 20: 44,075 oleh setiap pengalaman di mana Anda benar-benar terlihat ketakutan 1183 01: 20: 44,974 --> 01: 20: 46,044 di muka. 1184 01: 20: 46,542 --> 01: 20: 47,577 Mengapa? 1185 01: 20: 48,111 --> 01: 20: 49,351 Mengapa? 1186 01: 20: 49,479 --> 01: 20: 51,117 Apa yang ... 1187 01: 20: 59,122 --> 01: 21: 00,157 Pecah. 1188 01: 21: 02,358 --> 01: 21: 03,760 Ikut denganku, nona muda. 1189 01: 21: 03,860 --> 01: 21: 05,128 - Beri aku waktu sebentar. - Maafkan saya, 1190 01: 21: 05,228 --> 01: 21: 06,329 tapi kita akan punya untuk memecahkan ini sekarang. 1191 01: 21: 06,429 --> 01: 21: 07,830 Terima kasih banyak untuk membayar penghormatanmu, 1192 01: 21: 07,930 --> 01: 21: 09,065 - Tapi saatnya pulang ke rumah. - Terima kasih. 1193 01: 21: 09,165 --> 01: 21: 11,167 Terima kasih. Ikutlah bersamaku. 1194 01: 21: 12,835 --> 01: 21: 14,542 Saya berdiri di depan Anda malam ini, 1195 01: 21: 15,404 --> 01: 21: 16,815 melakukan hal itu 1196 01: 21: 17,907 --> 01: 21: 19,511 Saya pikir saya tidak bisa melakukannya. 1197 01: 21: 21,944 --> 01: 21: 25,050 Berbicara di hadapan lebih dari 200 penonton, 1198 01: 21: 26,549 --> 01: 21: 32,693 memperkenalkan wanita yang berarti sangat banyak bagi saya dan banyak orang lain, 1199 01: 21: 34,290 --> 01: 21: 38,898 dan setelah membesarkan seorang anak perempuan yang sangat saya banggakan. 1200 01: 21: 40,363 --> 01: 21: 41,535 Dan sekarang, 1201 01: 21: 43,332 --> 01: 21: 44,970 itu adalah kehormatan besar saya 1202 01: 21: 46,903 --> 01: 21: 48,314 untuk memperkenalkan kepada Anda 1203 01: 21: 49,505 --> 01: 21: 52,975 Ibu Negara terbesar negara ini pernah dikenal, 1204 01: 21: 54,544 --> 01: 21: 56,922 juara terbesar hak asasi manusia 1205 01: 21: 59,015 --> 01: 22: 00,426 dan ibu yang luar biasa, 1206 01: 22: 04,387 --> 01: 22: 06.060 Mrs. Eleanor Roosevelt. 1207 01: 22: 14,230 --> 01: 22: 15,675 Aku melakukannya mama. 1208 01: 22: 19,235 --> 01: 22: 21,237 Dan saya tidak meninggalkan apa pun. 1209 01: 22: 27,777 --> 01: 22: 29,381 Sudah berapa lama kamu berdiri di sana? 1210 01: 22: 29,679 --> 01: 22: 33,149 Cukup lama, nona muda. Sekarang aku harus memintamu pergi. 1211 01: 22: 35,651 --> 01: 22: 38,421 Ayahmu ada di sini. Kami berkendara melintasi negara bersama. 1212 01: 22: 38,521 --> 01: 22: 41,698 Itu sedikit aneh pada awalnya, tapi saya pikir kita adalah teman sekarang. 1213 01: 22: 52,401 --> 01: 22: 53,436 Kemari. 1214 01: 22: 54,103 --> 01: 22: 55,309 Madu. 1215 01: 22: 56,706 --> 01: 22: 58,708 Saya sangat senang Anda aman. 1216 01: 23: 01,277 --> 01: 23: 03.120 Saya di sini untuk mengantarmu pulang, oke? 1217 01: 23: 06,315 --> 01: 23: 09,091 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. Saya membutuhkan bantuan Anda. 1218 01: 23: 10,219 --> 01: 23: 12,455 Maksudku, saudara-saudaramu seperti hewan liar kecil. 1219 01: 23: 12,555 --> 01: 23: 16,469 Saya bangun, si kecil itu menatapku dengan kacamata itu. 1220 01: 23: 16,659 --> 01: 23: 18.094 Di mana dia mendapatkan kacamata itu? 1221 01: 23: 18,194 --> 01: 23: 20,538 - Saya tidak tahu. - Dan dia tidak berbicara. 1222 01: 23: 22,598 --> 01: 23: 24.100 Kami bisa melakukannya. 1223 01: 23: 26,702 --> 01: 23: 28,579 Apakah Anda menemukan apa yang Anda cari? 1224 01: 23: 32,074 --> 01: 23: 33,246 Aku pikir begitu. 1225 01: 23: 34,710 --> 01: 23: 36,246 Itu bagus. 1226 01: 23: 37,613 --> 01: 23: 39,024 Begitu juga aku. 1227 01: 23: 39,682 --> 01: 23: 40,820 Baik. 1228 01: 23: 42,218 --> 01: 23: 45,221 Max, aku merawat si Kecil Elvis selama lebih dari 3.000 mil, 1229 01: 23: 45,321 --> 01: 23: 48,962 dan saya tidak akan melakukan itu untuk siapa pun tetapi Anda karena saya menyukai Anda. 1230 01: 24: 01,137 --> 01: 24: 03,472 Mengemudi pulang bersama ayah saya, Max dan Billy, 1231 01: 24: 03,572 --> 01: 24: 06,142 Saya melihat ke luar jendela dan melihat Marilyn Monroe dan ibuku 1232 01: 24: 06,242 --> 01: 24: 09,121 ngebut di Thunderbird merah muda Marilyn. 1233 01: 24: 09,679 --> 01: 24: 12,319 Dan saya tahu saat itu bahwa aku akan baik-baik saja. 1234 01: 24: 13,015 --> 01: 24: 14,050 Dan jalan raya garis merah 1235 01: 24: 14,150 --> 01: 24: 18,496 akan menghubungkan kita dengan negara bagian sampai itu membawa kita dengan aman kembali ke California. 1236 01: 24: 18,955 --> 01: 24: 21,128 Kembali ke ibukota labu dunia. 1237 01: 24: 22,058 --> 01: 24: 24,265 Semua di belahan barat. 1238 01: 24: 39,408 --> 01: 24: 42,787 Ellie! Coba tebak apa yang kami dapat dengan cap pos dari Irlandia? 1239 01: 24: 43.079 --> 01: 24: 44,820 "Gadis-gadis yang terhormat, memiliki waktu dalam hidupku. 1240 01: 24: 45,047 --> 01: 24: 46,482 "Kuharap kamu ada di sini. Coba tebak? 1241 01: 24: 46,582 --> 01: 24: 49,028 "Saya baru saja makan kacang M & M dengan dua kacang di dalamnya. 1242 01: 24: 49,318 --> 01: 24: 51,554 "Temanmu dan rekanmu dalam kejahatan, Lee Strasberg. " 1243 01: 24: 51,654 --> 01: 24: 53,861 Beri aku tangan, kekasih laki-laki. Serahkan bayi itu.