0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:01:32,129 --> 00:01:52,129 2 00:01:59,229 --> 00:02:01,967 Teruntuk Ayah tersayang, Ayah mau tahu sesuatu? 3 00:02:02,057 --> 00:02:03,748 Kami pindah rumah lagi. 4 00:02:18,490 --> 00:02:20,182 Ibu bilang ini sudah waktunya. 5 00:02:20,375 --> 00:02:23,162 Ia bilang ini yang terakhir kalinya. 6 00:02:23,753 --> 00:02:26,322 Tapi ia selalu berkata begitu setiap waktu. 7 00:02:26,965 --> 00:02:28,163 Nenek bilang,... 8 00:02:28,258 --> 00:02:29,883 ...jika ada lain kali,... 9 00:02:29,968 --> 00:02:32,008 ...ia harus dibawa menggunakan dus. 10 00:02:32,095 --> 00:02:34,135 Kemudian Ibu bilang, "Jangan memancing-mancingnya." 11 00:03:25,440 --> 00:03:27,599 Mau tahu sesuatu lagi, Yah? 12 00:03:27,692 --> 00:03:31,108 Kali ini, kami akan tinggal tepat di tepi laut. 13 00:03:31,196 --> 00:03:33,070 Tepat di ujung dunia. 14 00:03:38,954 --> 00:03:41,030 Lizzie, Ibu masih tak berhasil. 15 00:03:41,623 --> 00:03:43,874 Acara kesukaan Ibu bisa kelewatan. 16 00:03:43,959 --> 00:03:47,110 Kau harus melakukan sesuatu. Kau harus memanggil orang. 17 00:03:49,039 --> 00:03:51,913 Pergilah ke kedai makan di bawah dan tolong belikan ikan dan kentang goreng. 18 00:03:59,599 --> 00:04:02,885 Anak itu harus didorong untuk lebih berani bertutur. 19 00:04:04,062 --> 00:04:07,182 Tak ada yang salah dengan suaranya. Suaranya bagus. 20 00:04:07,274 --> 00:04:09,101 Kau harus mendorongnya agar lebih berani. 21 00:04:11,111 --> 00:04:12,902 Perihal masalah itu dan yang lainnya juga... 22 00:04:16,867 --> 00:04:18,906 Sudah semua?/ Ya. 23 00:04:19,870 --> 00:04:22,657 Satu, dua, tiga, empat... 24 00:04:22,748 --> 00:04:24,906 Oh, Marie! Ayolah, yang benar saja! 25 00:04:25,000 --> 00:04:26,957 Jangan marah! Itu hanya lelucon. 26 00:04:27,661 --> 00:04:29,206 Baiklah, kalian berdua, pergi sana. 27 00:04:29,796 --> 00:04:33,331 Jangan membuatku jengkel lagi selama sisa minggu ini, baik? 28 00:04:33,842 --> 00:04:35,585 Baiklah, siapa selanjutnya? 29 00:04:36,720 --> 00:04:37,799 Baik. 30 00:04:39,222 --> 00:04:40,337 Baiklah. 31 00:04:53,528 --> 00:04:55,485 Keinginan Anda adalah titah bagiku. 32 00:05:07,876 --> 00:05:09,535 Hanya di satu porsi saja? 33 00:05:10,796 --> 00:05:12,504 Baik, tak masalah. 34 00:05:19,971 --> 00:05:21,252 Baiklah. 35 00:05:23,016 --> 00:05:24,514 Baik, itu saja? 36 00:05:26,936 --> 00:05:28,744 Berapa usiamu? 37 00:05:32,125 --> 00:05:34,644 Kembalilah 6 setengah tahun lagi. 38 00:05:34,736 --> 00:05:37,488 Ke sanalah lagi dan bilang pada Ny. Menyebalkan... 39 00:05:37,572 --> 00:05:39,980 ...kalau kau mau membeli sebungkus Embassy Regal. 40 00:05:40,075 --> 00:05:42,317 Dan jika dia mengomelimu lagi,... 41 00:05:42,411 --> 00:05:45,826 ...bilang padanya Nenek akan ke sana untuk menghajarnya. 42 00:05:47,049 --> 00:05:48,791 Ibu senekat itu? 43 00:05:55,290 --> 00:05:57,415 Kira-kira begitulah. Paham maksudku? 44 00:05:57,509 --> 00:05:59,567 Permisi, Embassy Regal yang 20 batang. 45 00:05:59,661 --> 00:06:01,170 Kau harus antri. 46 00:06:01,263 --> 00:06:04,964 Anakku sudah mengantri. Dan sebelum kau bertanya, usiaku 16 tahun, jadi... 47 00:06:05,259 --> 00:06:08,595 Ya, belum lagi sisanya. Baik, sebentar. Kulayani kau setelah ini. 48 00:06:08,687 --> 00:06:11,012 Ayolah, antri!/ Ya Tuhan! 49 00:06:11,106 --> 00:06:13,278 Dia hanya beli sebungkus rokok! 50 00:06:15,018 --> 00:06:17,553 Apa sebenarnya masalahnya? Kau tidak paham maksud anakku? 51 00:06:17,638 --> 00:06:20,838 Aku paham sekali. Dia anak yang sungguh pintar. 52 00:06:21,533 --> 00:06:22,696 Untuk anak yang tuli? 53 00:06:24,453 --> 00:06:25,684 Untuk anak seusianya. 54 00:06:26,379 --> 00:06:28,003 Terima kasih. 55 00:06:33,670 --> 00:06:35,959 Teruntuk Ayah tersayang, terima kasih untuk prangkonya. 56 00:06:53,498 --> 00:06:55,838 Prangko Great White Shark adalah yang terbaik. 57 00:06:56,043 --> 00:06:58,235 Mungkin prangko terbaik yang pernah Ayah kirim. 58 00:06:58,528 --> 00:07:02,312 Ibu bilang ia akan membelikan album baru jika yang ini sudah penuh. 59 00:07:05,160 --> 00:07:07,069 "Kau pergi selagi aku tertidur..." 60 00:07:07,162 --> 00:07:09,949 "Direnggut dari lenganku yang penuh kasih..." 61 00:07:10,040 --> 00:07:13,207 "Dan kini aku ditinggal bersedih hati di sini, terluka layaknya sebuah boneka." 62 00:07:15,696 --> 00:07:18,084 Astaga, sama sekali tak berima. 63 00:07:18,173 --> 00:07:20,130 Harusnya berima. 64 00:07:21,259 --> 00:07:23,418 Pastikanlah kalau punya Ibu nanti berima. 65 00:07:26,473 --> 00:07:28,549 Oh, tak usah repot-repot. Akan Ibu tulis sendiri. 66 00:07:28,642 --> 00:07:31,726 Ibu tak mungkin akan menemukan namanya di sana. 67 00:07:31,812 --> 00:07:33,769 Dia pasti mati suatu saat nanti. 68 00:07:40,946 --> 00:07:42,226 Mau tahu sesuatu, Yah? 69 00:07:42,322 --> 00:07:45,589 Tahukah Ayah bahwa hiu putih dapat melompat keluar dari air... 70 00:07:45,675 --> 00:07:47,453 ...dan menengelamkan sebuah perahu? 71 00:07:48,412 --> 00:07:51,282 Tapi bukan kapal Ayah. Kapal Ayah itu besar sekali. 72 00:07:53,500 --> 00:07:56,252 Dan coba tebak apa lagi, Yah? Coba tebak. 73 00:07:56,536 --> 00:07:59,544 Aku bisa melihat lautan dari jendelaku. 74 00:08:46,928 --> 00:08:48,506 Kau harus memakainya. 75 00:08:53,226 --> 00:08:55,219 Kau sudah pipis dulu? 76 00:08:56,438 --> 00:08:59,392 Besok hari yang penting. Kau harus cepat tidur. 77 00:09:27,886 --> 00:09:30,211 Bu?/ Ya? 78 00:09:30,305 --> 00:09:32,761 Tuli itu rasanya seperti apa? 79 00:09:32,849 --> 00:09:37,642 Luar biasa. Kau takkan bisa mendengar ibumu berteriak untuk menyuruh-nyuruhmu terus setiap waktu. 80 00:09:39,272 --> 00:09:45,061 Bu, apakah rasanya seperti kupingmu tertutupi dan semuanya seolah terasa jauh? 81 00:09:45,153 --> 00:09:47,727 Bisa dibilang seperti itu. 82 00:09:47,823 --> 00:09:52,864 Tapi ingatlah, kalian tak harus berteriak padanya sepanjang waktu. 83 00:09:52,953 --> 00:09:54,151 Kau mengerti, Ricky? 84 00:09:54,546 --> 00:09:56,903 Maaf, apa Ibu mengatakan sesuatu? 85 00:10:06,007 --> 00:10:08,214 Aku tak ingin dia diperlakukan berbeda dengan yang lainnya. 86 00:10:08,301 --> 00:10:13,213 Kita tunggu selama beberapa minggu. Jika dia mengalami kesulitan, kami akan memberitahu Anda. 87 00:10:13,306 --> 00:10:16,142 Dia takkan merasa kesulitan. Tak ada yang salah dengan otaknya. 88 00:10:16,226 --> 00:10:17,969 Benar 'kan, Frankie? 89 00:10:19,613 --> 00:10:22,268 Sedikit saran saja: Berhati-hatilah akan apa yang Anda katakan di hadapannya. 90 00:10:22,357 --> 00:10:24,314 Dia sangat mahir membaca gerak-bibir. 91 00:10:42,515 --> 00:10:45,015 Halo. 92 00:10:45,516 --> 00:10:47,316 Bagaimana kau bisa tahu itu? 93 00:10:48,517 --> 00:10:50,617 Halo. 94 00:10:50,844 --> 00:10:53,679 Hei, Ganteng, masukkan jarimu ke sini lalu goyang-goyangkan. 95 00:10:53,764 --> 00:10:55,621 Ayo, masukkan. 96 00:10:56,867 --> 00:10:59,224 Apakah pacarmu terasa seperti itu? 97 00:11:44,673 --> 00:11:46,730 Ada pelajaran Geografi di sekolah, Yah. 98 00:11:46,817 --> 00:11:48,774 Itu adalah mata pelajaran kegemaranku. 99 00:11:48,860 --> 00:11:52,525 Aku tahu semua negara yang ada di dunia. 100 00:11:53,214 --> 00:11:56,661 Bu Mackenzie memberiku 2 bintang emas untuk PR-ku. 101 00:11:56,952 --> 00:11:58,331 Bagus sekali! 102 00:12:16,096 --> 00:12:17,720 Aku sudah punya teman. 103 00:12:17,806 --> 00:12:19,633 Namanya Ricky Monroe. 104 00:12:19,724 --> 00:12:22,250 Dan dia bodoh dalam pelajaran Geografi. 105 00:12:39,244 --> 00:12:41,616 Morrison 2642./ Silakan tunggu. 106 00:13:03,986 --> 00:13:05,544 Terima kasih. 107 00:13:23,955 --> 00:13:26,013 Aku sudah bertanya-tanya kapan kau akan datang. 108 00:13:26,699 --> 00:13:28,290 Aku menyisihkan sesuatu untukmu. 109 00:13:29,836 --> 00:13:31,793 Ini cantik sekali, 'kan? 110 00:13:45,310 --> 00:13:48,845 Teruntuk Frankie tersayang, ini ada prangko lagi untuk koleksimu. 111 00:13:50,023 --> 00:13:53,107 Yang ini sungguh cantik. Prangko Queen Mary. 112 00:13:53,193 --> 00:13:55,482 Prangko ini sudah tak dibuat lagi. 113 00:13:58,115 --> 00:14:01,530 Saat Ayah seusiamu, Ayah tinggal dekat sekali dengan laut sehingga Ayah bisa merasakannya. 114 00:14:01,618 --> 00:14:04,619 Rasa asin yang tajam di dalam mulut Ayah. 115 00:14:05,914 --> 00:14:07,373 Dan Ayah bisa merasakannya sekarang. 116 00:14:07,457 --> 00:14:09,664 Rasa asin nan tajam yang sama. 117 00:14:09,751 --> 00:14:11,708 Dari atas geladak. 118 00:14:13,588 --> 00:14:15,877 Sekarang, kami sedang berlayar menuju Cape. 119 00:14:15,966 --> 00:14:19,666 Birunya langit di sini sangatlah indah. Terindah dari yang pernah Ayah lihat. 120 00:14:19,761 --> 00:14:22,596 Mirip seperti permata yang terdapat di cincin pertunangan Ibumu. 121 00:14:22,681 --> 00:14:26,014 Mintalah dia untuk memperlihatkannya, kau pasti akan paham apa yang Ayah maksud. 122 00:14:26,101 --> 00:14:27,476 Kau berhasil mendapatkannya? 123 00:14:27,561 --> 00:14:29,767 Aku selalu mendapatkannya jika ke sana, Ibu tahu itu. 124 00:14:29,855 --> 00:14:32,180 Ibu tak tahu kau masih akan berniat ke sana. 125 00:14:32,874 --> 00:14:34,866 Padahal kita sudah pindah kemari. 126 00:14:35,736 --> 00:14:37,977 Ibu pikir kau akan menghentikan semua itu. 127 00:14:38,071 --> 00:14:39,649 Tidak. 128 00:14:39,740 --> 00:14:41,946 Aku tak ada niatan untuk berhenti. 129 00:15:11,063 --> 00:15:12,955 Ya, ada yang bisa kubantu? 130 00:15:13,748 --> 00:15:15,259 Halo? 131 00:15:15,409 --> 00:15:17,366 Halo! Aku bicara padamu. 132 00:15:19,738 --> 00:15:21,362 Bisa kau tolong kembali ke sini? 133 00:15:21,448 --> 00:15:23,903 Maaf, aku bicara denganmu! 134 00:15:23,992 --> 00:15:25,486 Maaf. 135 00:15:25,577 --> 00:15:27,534 Anak tak punya sopan santun. 136 00:15:27,621 --> 00:15:30,076 Dengar, Nak, aku tak bodoh. 137 00:15:30,165 --> 00:15:32,288 Aku rasa anak seusiamu... 138 00:15:32,375 --> 00:15:35,376 ...harusnya berada di sekolah pada saat jam segini. 139 00:15:35,462 --> 00:15:37,040 Tubuhku tidak bau, jadi, ayolah. 140 00:15:37,130 --> 00:15:40,795 Bisa perlihatkan surat izin dari gurumu? 141 00:15:49,559 --> 00:15:51,219 Oh, aku tak menyadarinya. 142 00:15:51,311 --> 00:15:52,342 Aku... 143 00:15:52,437 --> 00:15:53,931 Aku... minta... maaf. 144 00:15:54,022 --> 00:15:55,303 Aku tidak tahu kalau kau... 145 00:15:55,399 --> 00:15:56,774 ...tunarungu. 146 00:15:58,819 --> 00:16:00,858 Oh, lupakan saja, Nak. 147 00:16:00,946 --> 00:16:02,938 Ambillah buku yang kau suka. 148 00:16:03,031 --> 00:16:04,858 Buku mana saja. 149 00:16:04,950 --> 00:16:06,942 Dan jika kami tak memilikinya di sini,... 150 00:16:07,035 --> 00:16:10,072 ...aku bersedia memindahkan gunung untuk mendapatkannya untukmu. 151 00:16:27,639 --> 00:16:29,679 Ada kontak untuk tukang kunci di sana? 152 00:16:29,766 --> 00:16:32,174 Aku pasti melupakan kepalaku jika saja tidak disekrup. 153 00:16:35,814 --> 00:16:37,356 Ketemu. 154 00:17:02,966 --> 00:17:05,172 Apakah ini rumah Frankie Morrison? 155 00:17:36,958 --> 00:17:38,287 Kau aneh. 156 00:17:47,144 --> 00:17:50,084 A-C-C-R-A. 157 00:17:50,889 --> 00:17:52,678 Apa artinya itu? 158 00:17:52,766 --> 00:17:54,973 Itu nama kapal ayahnya. 159 00:17:57,062 --> 00:17:58,853 Dan itu adalah ibu kota Ghana. 160 00:18:00,440 --> 00:18:02,647 Jangan bilang padaku, kau pasti Ricky Monroe? 161 00:18:03,902 --> 00:18:05,729 Ricky.../ Apa? 162 00:18:05,821 --> 00:18:07,481 Turunlah dari tempat tidur. 163 00:18:14,621 --> 00:18:16,614 Tidak, terima kasih. 164 00:18:16,706 --> 00:18:18,829 Iklannya baru akan muncul di koran hari Jumat nanti. 165 00:18:18,917 --> 00:18:22,001 Aku berterima kasih atas tawarannya, tapi kami tak akan lama tinggal di sini. 166 00:18:22,087 --> 00:18:23,996 Itulah yang kukatakan saat baru pindah ke sini. 167 00:18:25,757 --> 00:18:29,707 Ini hanya pekerjaan paruh-waktu. Aku tak memintamu menghabiskan seluruh hidupmu untuk bekerja. 168 00:18:32,180 --> 00:18:33,958 Baik, pertimbangkanlah saja dulu. 169 00:18:34,049 --> 00:18:36,636 Dia tak perlu mempertimbangkannya. Dia akan menerimanya. 170 00:18:36,726 --> 00:18:39,314 Beritahu saja dia jam berapa mulai kerjanya. 171 00:18:42,482 --> 00:18:44,142 Baiklah, kalau begitu. 172 00:19:00,417 --> 00:19:03,786 Kami melintasi garis khatulistiwa sepekan yang lalu, Frankie. 173 00:19:03,879 --> 00:19:05,871 Tak lama lagi kapal kami akan bersandar di Cape. 174 00:19:06,882 --> 00:19:09,040 Dan di atas kapal sekarang udaranya panas sekali. 175 00:19:09,134 --> 00:19:12,834 Di geladak panas sekali, saking panasnya, tanganmu bisa terbakar karena menyentuh langkan. 176 00:19:14,264 --> 00:19:16,387 Sudah dulu, Frankie. 177 00:19:16,475 --> 00:19:18,551 Sekarang giliran Ayah jaga. 178 00:19:19,561 --> 00:19:23,012 Sekolah yang rajin dan jadilah anak yang baik untuk ibumu. 179 00:19:24,441 --> 00:19:25,816 Salam sayang dari ayahmu. 180 00:20:03,480 --> 00:20:06,931 Hei, Frankie, aku berani taruhan kau sangat ingin bertemu ayahmu. 181 00:20:07,025 --> 00:20:09,101 Jangan ganggu dia dan mati saja sana. 182 00:20:09,194 --> 00:20:10,605 Abaikan dia, Frankie. 183 00:20:10,695 --> 00:20:12,766 Berani taruhan kalau kau bahkan tak tahu kapalnya akan datang! 184 00:20:12,857 --> 00:20:14,655 Tentu saja dia tahu, Bodoh. 185 00:20:14,750 --> 00:20:18,800 Dan kau tak perlu berteriak. Dia bisa melihat apa yang kau katakan... sayangnya. 186 00:20:18,895 --> 00:20:22,115 Aku mempertaruhkan semua kartu truf-ku kalau ayahmu takkan datang. 187 00:20:22,207 --> 00:20:24,780 Jika dia datang, aku akan memberikannya untukmu. 188 00:20:24,876 --> 00:20:26,157 Tapi jika dia tidak datang,... 189 00:20:26,253 --> 00:20:31,294 ...kau harus merelakan semua prangko dan pisaumu untukku. 190 00:20:31,383 --> 00:20:33,774 Jangan, Frankie. Jangan lakukan itu. 191 00:20:41,568 --> 00:20:44,390 Teruntuk Ayah tersayang, maaf aku belum menulis surat selama beberapa hari ini. 192 00:20:44,479 --> 00:20:46,555 Aku sedang banyak kegiatan. 193 00:21:06,793 --> 00:21:09,082 Aku rasa Ayah juga pasti sibuk,... 194 00:21:09,171 --> 00:21:12,421 ...karena Ayah harus berubah haluan dan berlayar kembali ke utara. 195 00:21:15,427 --> 00:21:17,569 Ricky Monroe yang memberitahuku. 196 00:21:17,763 --> 00:21:20,569 Dia tak bisa berhenti mengoceh. 197 00:21:22,943 --> 00:21:25,732 Aku sudah memberitahunya ratusan kali... 198 00:21:25,821 --> 00:21:27,859 ...kalau Ayah mungkin takkan mendapatkan ijin meninggalkan kapal. 199 00:21:27,948 --> 00:21:32,795 Tapi dia tak mengerti hal-hal seperti ini. Dia tak begitu pintar. Dan dia pembohong. 200 00:21:32,986 --> 00:21:36,687 Katanya Ayah takkan mau menemui kami, meskipun sebenarnya Ayah bisa. 201 00:21:37,908 --> 00:21:40,315 Jadi, coba tebak, Yah? Aku bertaruh. 202 00:21:40,410 --> 00:21:42,901 Aku bertaruh dengan Ricky Monroe kalau Ayah akan datang. 203 00:21:42,996 --> 00:21:46,531 Kemudian kubilang aku akan membawamu ke uji coba sepak bola untuk membuktikannya. 204 00:21:53,799 --> 00:21:55,940 Hei, Lamban, dari tadi aku yang melayani pesanan. 205 00:21:56,034 --> 00:21:58,074 Baik, sebentar, akan kulayani mereka. 206 00:21:58,261 --> 00:21:59,341 Semua baik-baik saja? 207 00:21:59,429 --> 00:22:01,885 Ya, semuanya baik-baik saja. 208 00:22:20,826 --> 00:22:22,368 Ibu minta uang untuk membayar susu. 209 00:22:22,452 --> 00:22:24,790 Sudah 3 minggu kita berhutang dan dia akan segera ke sini. 210 00:22:25,080 --> 00:22:27,749 Dompetku ada di atas meja, dan jangan lakukan itu lagi. 211 00:22:27,833 --> 00:22:30,121 Jangan lakukan apa?/ Masuk ke sini tanpa mengetuk pintu. 212 00:22:30,210 --> 00:22:31,752 Kukira tadi Frankie. 213 00:22:31,837 --> 00:22:34,125 Terus? Seharusnya kau tak menyembunyikan sesuatu. 214 00:22:35,632 --> 00:22:37,007 Tutup pintunya. 215 00:22:38,176 --> 00:22:40,216 Aku ingin menunjukkan sesuatu pada Ibu. 216 00:22:57,988 --> 00:23:01,606 Sudah Ibu duga hal semacam ini akan terjadi. Sudah Ibu bilang, 'kan? 217 00:23:03,034 --> 00:23:04,992 Kita harus bagaimana? 218 00:23:05,078 --> 00:23:06,241 Pindah rumah? 219 00:23:06,329 --> 00:23:09,864 Lizzie, Sayang, dengar, kau tak bisa terus melarikan diri. 220 00:23:09,958 --> 00:23:12,449 Kelak, kau harus menghadapinya. 221 00:23:12,544 --> 00:23:15,995 Katakan yang sebenarnya pada Frankie. Dia harus tahu, Lizzie. 222 00:23:16,089 --> 00:23:18,382 Dia harus tahu ayahnya dulu seperti apa. 223 00:23:19,393 --> 00:23:21,602 Setelah itu mungkin dia akan berhenti mengharapkannya. 224 00:23:22,095 --> 00:23:23,887 Kau sudah lupa bagaimana rasanya? 225 00:23:23,972 --> 00:23:28,385 Belum, aku belum lupa. Tapi kini semuanya sudah berakhir. Davey sudah mati. 226 00:23:28,477 --> 00:23:29,757 Davey belum mati. 227 00:23:29,853 --> 00:23:32,178 Ibu memeriksa koran setiap minggu. Ibu yakin dia belum mati. 228 00:23:32,272 --> 00:23:35,688 Dia bisa datang ke sini kapan pun dan merenggut apa yang menjadi miliknya. 229 00:23:35,717 --> 00:23:36,932 Tidak, dia takkan datang ke sini. 230 00:23:37,027 --> 00:23:39,185 Bagaimana kau bisa tahu itu?/ Pokoknya aku tahu saja. 231 00:23:40,947 --> 00:23:44,897 Lizzie, Sayang, kau adalah putriku dan Ibu menyayangimu, tapi kau keliru. 232 00:23:44,993 --> 00:23:48,777 Kau sudah tak lagi menikmati hidupmu. Kaulah yang sebenarnya sudah mati. 233 00:23:50,749 --> 00:23:52,576 Bukan itu yang dibutuhkan Frankie. 234 00:23:52,667 --> 00:23:55,489 Dia tak butuh kebohongan dalam sepucuk surat. 235 00:23:56,205 --> 00:23:58,244 Dia butuh wujud nyata sosok ayah. 236 00:24:45,712 --> 00:24:48,464 Ibu mau ke mana?/ Merokok. 237 00:25:05,240 --> 00:25:06,403 Halo? 238 00:25:08,410 --> 00:25:10,201 Halo? Siapa ini? 239 00:25:10,287 --> 00:25:11,485 Pergi. 240 00:25:12,414 --> 00:25:14,905 Pergi dan jangan ganggu kami. 241 00:25:16,793 --> 00:25:19,249 Demi Tuhan, jangan ganggu kami. 242 00:25:31,625 --> 00:25:33,100 Kau percaya dengan putri duyung? 243 00:25:34,394 --> 00:25:37,146 Aku sih percaya. Menurutku ada banyak putri duyung di laut. 244 00:25:38,048 --> 00:25:40,241 Aku pernah melihatnya sekali, di sekitar Meagle Point. 245 00:25:44,062 --> 00:25:47,398 Nah. Bagaimana menurutmu? Aku sudah mirip putri duyung? 246 00:25:51,378 --> 00:25:53,452 Frankie, kenapa kau tak bertanya saja pada ibumu? 247 00:25:53,538 --> 00:25:55,578 Tanyakan padanya apakah ayahmu akan datang. 248 00:25:56,458 --> 00:26:00,306 Aku tahu. Kau ingin tahu, tapi kau juga tak ingin tahu. 249 00:26:00,495 --> 00:26:02,020 Rumit. 250 00:26:03,298 --> 00:26:06,085 Tahu apa yang akan kulakukan, andai aku berada di situasi sepertimu? 251 00:26:06,176 --> 00:26:08,584 Aku akan menggeledah lemari pakaian ibuku. 252 00:26:08,678 --> 00:26:11,929 Kapan pun ibuku ingin menyembunyikan sesuatu dariku,... 253 00:26:12,015 --> 00:26:14,138 ...dia menyembunyikannya di belakang lemari pakaiannya. 254 00:26:14,226 --> 00:26:16,265 Aku menemukan banyak sekali barang di sana. 255 00:26:16,353 --> 00:26:18,345 Kondom,... 256 00:26:19,231 --> 00:26:21,472 ...film porno, rokok murahan. 257 00:26:22,234 --> 00:26:26,860 Aku yakin ayahmu menulis surat pada ibumu dan bilang padanya kalau dia akan datang,... 258 00:26:26,947 --> 00:26:29,948 ...tapi ibumu tak memberitahumu karena itu sebuah kejutan. 259 00:26:31,284 --> 00:26:33,242 Perempuan suka sekali rahasia, Frankie. 260 00:26:33,328 --> 00:26:35,368 Pasti ada di belakang lemari pakaian. 261 00:26:35,455 --> 00:26:38,077 Percayalah padaku. Aku tahu hal-hal seperti ini. 262 00:26:50,220 --> 00:26:51,762 Lemari pakaian. 263 00:26:58,937 --> 00:27:00,680 Kuncinya pasti ada di sekitar sini. 264 00:27:20,417 --> 00:27:21,697 Sempurna. 265 00:27:42,264 --> 00:27:44,571 Lihat, Frankie, gaun pengantin. 266 00:27:48,070 --> 00:27:50,228 Mau kau apakan gaun itu? 267 00:27:50,522 --> 00:27:52,514 Itu punyaku. Taruh. 268 00:27:57,329 --> 00:27:59,238 Apa lagi yang kalian sentuh? 269 00:28:01,333 --> 00:28:02,993 Apa lagi? 270 00:28:05,337 --> 00:28:07,080 Apa lagi yang kalian sentuh? 271 00:28:21,812 --> 00:28:24,896 Jangan mengoprek barang-barang Ibu lagi, kau mengerti? 272 00:28:24,981 --> 00:28:26,725 Itu milik Ibu. 273 00:28:27,776 --> 00:28:29,685 Barang-barang itu tak ada kaitannya denganmu. Sama sekali. 274 00:28:31,446 --> 00:28:33,154 Ibu berhak memiliki privasi. 275 00:28:33,240 --> 00:28:35,482 Ibu memperbolekan satu hal yang merupakan milik Ibu. Hanya satu. 276 00:28:35,575 --> 00:28:38,197 Satu hal yang merupakan milik Ibu. 277 00:28:40,222 --> 00:28:42,328 Ibu ada di sini, Frankie. 278 00:28:42,950 --> 00:28:45,007 Ibulah yang ada di sini. 279 00:28:45,093 --> 00:28:47,186 Ibulah yang masih ada di sini! 280 00:29:19,953 --> 00:29:21,910 Kau masih marah dengan Ibu? 281 00:29:26,209 --> 00:29:28,996 Jangan duduk di situ. Dingin. 282 00:29:32,048 --> 00:29:33,247 Terserah kau saja. 283 00:29:42,517 --> 00:29:45,139 Ibu ingin mengatakan hal yang penting. 284 00:29:46,340 --> 00:29:47,440 Aku tahu. 285 00:29:51,241 --> 00:29:54,841 Aku tahu soal kapal ayahku. 286 00:30:01,342 --> 00:30:05,242 Ayah tak ingin bertemu denganku. 287 00:30:05,957 --> 00:30:08,283 Tentu saja dia ingin bertemu denganmu. 288 00:30:09,745 --> 00:30:13,129 Ayah mungkin tak ingin bertemu dengan Ibu, tapi dia akan selalu ingin bertemu denganmu. 289 00:30:15,509 --> 00:30:16,967 Kau adalah putranya. 290 00:30:23,100 --> 00:30:25,637 Mungkin dia tak sanggup, Frankie. 291 00:30:27,437 --> 00:30:29,394 Ini sudah lama sekali. 292 00:30:34,795 --> 00:30:36,995 Aku mirip siapa? 293 00:30:38,949 --> 00:30:40,906 Dirimu sendiri. 294 00:30:41,868 --> 00:30:44,157 Kau mirip dengan dirimu sendiri. 295 00:31:07,060 --> 00:31:09,978 Sudah ada kabar dari ayahmu, Frankie? 296 00:31:32,419 --> 00:31:34,246 Tunggu! Ibu masih belum selesai makannya. 297 00:31:34,337 --> 00:31:36,045 Cepatlah. Aku tak punya waktu semalaman. 298 00:31:38,842 --> 00:31:41,000 Ayo, Frankie, kau juga. Makan. 299 00:31:41,094 --> 00:31:42,802 Memangnya ada kebakaran di mana? 300 00:31:42,888 --> 00:31:44,964 Aku hanya mau pergi keluar. 301 00:31:48,819 --> 00:31:51,754 Jika arah angin berubah, muka kalian akan keterusan seperti itu. 302 00:32:56,879 --> 00:32:58,659 Aku pesan Bacardi and Coke. 303 00:33:11,960 --> 00:33:13,766 Kuharap kau tak sedang bekerja, Sayang. 304 00:33:13,854 --> 00:33:15,746 Ini bukan tempat menjajakan diri. 305 00:35:24,968 --> 00:35:27,606 Pasti kau sangat penasaran sedang apa aku tadi. 306 00:35:28,872 --> 00:35:31,195 Aku bohong jika bilang tidak, tapi... 307 00:35:31,992 --> 00:35:34,198 ...itu tak berarti kau harus memberitahuku. 308 00:35:38,039 --> 00:35:39,534 Aku mencari seorang pria. 309 00:35:41,501 --> 00:35:43,209 Orang asing. 310 00:35:43,295 --> 00:35:45,786 Tanpa kisah masa lalu, masa kini,... 311 00:35:46,673 --> 00:35:48,630 ...serta masa depan. 312 00:35:57,601 --> 00:36:00,851 Aku mencari pria untuk menjadi ayahnya Frankie. 313 00:36:02,481 --> 00:36:06,063 Hanya untuk satu hari saja, dan aku akan membayarnya untuk melakukan itu. 314 00:36:45,657 --> 00:36:47,949 Kau dari mana saja? 315 00:36:49,428 --> 00:36:51,504 Ibu sangat khawatir. 316 00:36:51,696 --> 00:36:53,606 Aku dari rumah Marie. 317 00:36:58,578 --> 00:37:00,571 Sekarang, semuanya baik-baik saja. 318 00:37:27,816 --> 00:37:29,061 Oper padaku! 319 00:37:29,151 --> 00:37:31,902 Teruntuk Ayah tersayang, kalau-kalau Ayah tertarik,... 320 00:37:31,987 --> 00:37:35,190 ...uji coba sepak bolanya digelar hari Sabtu di Boundary Park. 321 00:37:35,323 --> 00:37:36,866 Jam 10:30. 322 00:37:37,826 --> 00:37:41,242 Pak Fraser bilang aku bisa menjadi pemain cadangan jika aku mau. 323 00:37:41,329 --> 00:37:44,200 Tapi aku tak mau. Aku tak jago main sepak bola. 324 00:37:44,958 --> 00:37:47,793 Lagi pula, siapa yang peduli dengan taruhan bodoh? 325 00:37:49,463 --> 00:37:50,957 Ya! 326 00:37:51,047 --> 00:37:53,503 Sang ahli mencetak gol lagi! 327 00:37:58,638 --> 00:38:00,964 Aku tahu 3 hari lagi Ayah akan sampai di sini,... 328 00:38:01,057 --> 00:38:03,513 ...sehingga Ayah mungkin takkan menerima surat ini. 329 00:38:05,061 --> 00:38:08,561 Bila Ayah tak bisa menemuiku, tidak apa-apa, aku mengerti. 330 00:38:08,648 --> 00:38:12,314 Ibu bilang ini sudah sekian lama dan mungkin Ayah sudah berubah. 331 00:38:12,402 --> 00:38:14,893 Aku sih sudah berubah, itu yang pasti. 332 00:38:14,988 --> 00:38:17,775 Sekarang tinggiku 142 cm,... 333 00:38:17,866 --> 00:38:20,737 ...dan rambutku kecoklatan, seperti punya Ibu. 334 00:38:25,290 --> 00:38:27,247 Mau tahu sesuatu yang lucu, Yah? 335 00:38:27,334 --> 00:38:29,291 Sepertinya Ibu tahu Ayah akan datang. 336 00:38:29,377 --> 00:38:31,121 Itu sebabnya ia mengajak kami pindah ke sini. 337 00:38:31,213 --> 00:38:33,419 Kurasa Ibu ingin Ayah menemukan kami. 338 00:39:02,202 --> 00:39:04,159 Lizzie Morrison? 339 00:39:05,422 --> 00:39:06,771 Benar. 340 00:39:10,168 --> 00:39:12,077 Satu Americano. Yang kuat. 341 00:39:17,342 --> 00:39:19,584 Air minum biasa saja./ Bersoda atau tidak? 342 00:39:19,678 --> 00:39:20,743 Air putih. 343 00:39:24,015 --> 00:39:26,688 Tak ada pelayanan seperti ini di kedai Marie. 344 00:39:40,282 --> 00:39:42,274 Marie tak memberitahu banyak tentangmu. 345 00:39:42,367 --> 00:39:45,154 Tanpa kisah masa lalu, masa kini, ataupun masa depan. Katanya itu yang kau inginkan. 346 00:39:55,756 --> 00:39:57,582 Ini surat-surat Frankie untuk ayahnya. 347 00:39:57,674 --> 00:40:00,046 Dia sudah menulis surat selama beberapa tahun. 348 00:40:00,135 --> 00:40:01,629 Dia sangat pintar menulis surat. 349 00:40:01,720 --> 00:40:03,677 Kau akan lihat sendiri. 350 00:40:04,598 --> 00:40:07,219 Dia mengirimkannya ke kotak surat kantor pos yang ada di Glasgow sini,... 351 00:40:07,309 --> 00:40:09,930 ...dan aku mengambilnya 2 kali dalam sebulan kemudian aku membalas suratnya. 352 00:40:15,776 --> 00:40:18,017 Ini salah satu suratku. 353 00:40:20,447 --> 00:40:22,985 Itu cap pos Skotlandia. 354 00:40:23,075 --> 00:40:25,612 Ya, aku bilang padanya kalau ada depot surat pusat,... 355 00:40:25,702 --> 00:40:28,324 ...dan bahwa semua surat dari kapal itu dikirimkan ke sana. 356 00:40:28,413 --> 00:40:29,742 Dia tak pernah mempertanyakannya. 357 00:40:42,010 --> 00:40:45,177 Aku mengarang semuanya. Sudah bertahun-tahun. 358 00:40:45,263 --> 00:40:47,173 Aku mengada-ada kapalnya. 359 00:40:47,265 --> 00:40:48,925 Aku melihat namanya di prangko. 360 00:40:49,017 --> 00:40:51,769 Aku tak tahu kalau kapal itu benar-benar ada. 361 00:41:07,536 --> 00:41:08,650 Ini foto Frankie... 362 00:41:08,745 --> 00:41:11,830 Beberapa bulan sebelum ayahnya minggat. 363 00:41:12,916 --> 00:41:15,074 Dan inilah dia sekarang. 364 00:41:18,213 --> 00:41:21,000 Frankie tunarungu, tapi ia sangat mahir membaca gerak-bibir. 365 00:41:24,386 --> 00:41:26,343 Berapa usianya? 366 00:41:26,430 --> 00:41:28,661 9 tahun setengah. 367 00:41:30,767 --> 00:41:32,641 Apakah dia mengingat rupa ayahnya? 368 00:41:32,727 --> 00:41:35,700 Aku saja tak ingat seperti apa rupa ayahnya. Sudah lama sekali aku tak bertemu dengannya. 369 00:41:38,233 --> 00:41:41,269 Apakah Frankie punya foto ayahnya? 370 00:41:41,361 --> 00:41:43,153 Tidak. 371 00:41:43,238 --> 00:41:44,269 Kau yakin? 372 00:41:44,364 --> 00:41:46,357 Ya, aku yakin. 373 00:41:52,038 --> 00:41:54,642 Kata Marie kau hanya akan berada di sini selama seminggu. 374 00:41:54,733 --> 00:41:56,332 Aku berlayar hari Senin depan. 375 00:41:57,627 --> 00:42:00,035 Bagus, itu bagus. Itu sempurna sekali. 376 00:42:05,427 --> 00:42:08,962 Pasti menyenangkan hidup dengan mengunjungi tempat-tempat yang berbeda seperti itu. 377 00:42:11,057 --> 00:42:12,649 Harusnya kau tahu. 378 00:42:12,934 --> 00:42:15,425 Kau sudah menulis surat dari tempat-tempat itu selama bertahun-tahun. 379 00:42:19,608 --> 00:42:22,858 Kau pasti berpikir aku gila, meminta orang asing untuk melakukan ini. 380 00:42:24,279 --> 00:42:26,651 Aku tak mengenal siapa dirimu, tapi... 381 00:42:28,125 --> 00:42:29,949 ...aku memintamu apakah kau akan melakukannya. 382 00:42:32,621 --> 00:42:35,871 Aku tak punya banyak uang, tapi aku akan membayarmu semampuku. 383 00:43:00,440 --> 00:43:02,397 Kau ingin aku datang jam berapa? 384 00:43:15,580 --> 00:43:17,538 Satu hari lagi, Frankie. 385 00:43:39,688 --> 00:43:42,261 Ayo, sekarang giliranmu yang menyanyi. 386 00:43:42,357 --> 00:43:44,397 Astaga, tidak, aku tak bisa menyanyi. 387 00:43:44,484 --> 00:43:45,599 Ayolah. 388 00:43:49,698 --> 00:43:51,275 Ayo, kau lebih tahu dari Ibu. 389 00:43:51,366 --> 00:43:54,450 ♪ When I was a young girl ♪ Saat aku masih kecil 390 00:43:54,536 --> 00:43:58,154 ♪ I used to dream of a lover ♪ Aku sering memimpikan seorang kekasih 391 00:43:59,124 --> 00:44:04,960 ♪ Who'd be my shining knight of strength one day ♪ Yang akan menjadi ksatria yang memberiku ketabahan suatu hari nanti 392 00:44:05,046 --> 00:44:11,001 ♪ He'd carry me to a castle in the heavens ♪ Ia akan membawaku ke sebuah istana yang ada di surga 393 00:44:11,094 --> 00:44:16,967 ♪ And he'd battle all my dragons far away ♪ Dan ia akan bertarung mengusir naga-naga di dalam diriku 394 00:44:17,934 --> 00:44:20,722 ♪ And he'd ride down ♪ Dan ia akan menunggangi 395 00:44:20,812 --> 00:44:23,386 ♪ On a great white horse ♪ Seekor kuda putih 396 00:44:24,316 --> 00:44:26,985 ♪ And he'd bring me love ♪ Dan ia akan membawakanku cinta 397 00:44:27,069 --> 00:44:30,484 ♪ I'd been longing for ♪ Yang selama ini kurindukan 398 00:44:30,572 --> 00:44:33,443 ♪ And he'd bring me joy ♪ Dan ia akan membawakanku kebahagiaan 399 00:44:33,533 --> 00:44:36,652 ♪ And lasting peace ♪ Serta kedamaian abadi 400 00:44:36,745 --> 00:44:39,701 ♪ And on a great white horse ♪ Dan dengan menunggangi seekor kuda putih 401 00:44:40,257 --> 00:44:43,048 ♪ He'd ride away with me ♪ Ia akan membawaku berkuda bersamanya 402 00:44:54,679 --> 00:44:58,511 Lizzie. Bisa kau berhenti dulu sebentar dan dengarkan aku? 403 00:44:58,600 --> 00:45:01,221 Aku tak bisa, aku harus mencarinya. Hanya Tuhan yang tahu dia ada di mana. 404 00:45:01,311 --> 00:45:03,268 Baiklah, biar aku yang mencarinya. 405 00:45:03,355 --> 00:45:05,312 Dia ke sini jam 10, 'kan? 406 00:45:05,399 --> 00:45:07,106 Pria itu?/ Ya. 407 00:45:07,192 --> 00:45:09,944 Sebaiknya kau tetap di sini kalau-kalau terjadi sesuatu./ Terjadi sesuatu apa? 408 00:45:10,028 --> 00:45:11,403 Pokoknya untuk jaga-jaga. 409 00:45:11,488 --> 00:45:13,860 Aku akan menemukannya. Aku janji. 410 00:45:31,007 --> 00:45:34,044 Ibu terkadang menatapmu dan sumpah, Ibu tak tahu kau berasal dari mana. 411 00:45:37,472 --> 00:45:39,264 Dan pria ini? 412 00:45:41,852 --> 00:45:45,351 Siapa sebenarnya pria yang akan datang ini?/ Sudah kubilang. Dia temannya Marie. 413 00:45:45,439 --> 00:45:47,016 Oh, itu melegakan sekali! 414 00:45:48,567 --> 00:45:52,399 Astaga, Lizzie, kita tak tahu apa pun soal pria ini. 415 00:45:54,114 --> 00:45:56,107 Dia bisa saja seorang... 416 00:45:56,199 --> 00:45:58,358 Kita tak tahu apa pun tentangnya. 417 00:45:59,494 --> 00:46:01,653 Kita tak perlu tahu apa pun. 418 00:46:02,914 --> 00:46:05,073 Inilah akhirnya./ Janji? 419 00:46:06,752 --> 00:46:08,080 Itu dia. 420 00:46:17,763 --> 00:46:19,720 Hei, Frankie. 421 00:46:20,682 --> 00:46:22,639 Ibumu sangat mencemaskanmu. 422 00:46:31,401 --> 00:46:33,310 Suasana dari atas sini enak sekali, ya? 423 00:46:36,865 --> 00:46:40,614 Ini adalah tempat favoritku di seluruh dunia. 424 00:46:44,706 --> 00:46:46,533 Saat kau ke ujung sana... 425 00:46:46,625 --> 00:46:49,330 Lalu derek-derek itu muncul entah dari mana... 426 00:46:50,462 --> 00:46:53,083 Dengan bebukitan di belakangnya... 427 00:46:53,173 --> 00:46:56,838 ...serta air yang menari di sekelilingnya. 428 00:46:57,844 --> 00:46:59,920 Membuatku terpukau. 429 00:47:04,684 --> 00:47:06,642 Setiap saatnya. 430 00:47:37,134 --> 00:47:40,503 Kalau dia belum kembali 5 menit lagi. Aku sendiri yang akan ke dermaga. 431 00:47:40,595 --> 00:47:43,481 Dari mana kau tahu dia ada di sana? 432 00:47:43,974 --> 00:47:45,516 Ke mana lagi memangnya andai itu Ibu? 433 00:47:45,600 --> 00:47:47,308 Dia tak mungkin naik ke kapal itu. 434 00:47:48,437 --> 00:47:51,687 Dari mana kau tahu apa yang akan dilakukannya? Kau bahkan belum bertemu dengannya. 435 00:47:51,773 --> 00:47:53,766 Dia tak ingin merusak kejutannya. 436 00:47:56,478 --> 00:47:58,007 Andai aku gemar taruhan,... 437 00:47:59,281 --> 00:48:01,190 ...tapi aku tidak begitu,... 438 00:48:01,283 --> 00:48:03,026 ...aku akan mempertaruhkan uangku. 439 00:48:13,962 --> 00:48:16,880 Bu, daripada diam saja mendingan masak air. 440 00:48:21,386 --> 00:48:23,428 Kau mau minum teh? 441 00:48:23,722 --> 00:48:27,305 Maaf, aku tak tahu namamu./ Astaga! 442 00:48:30,370 --> 00:48:32,663 Siapa nama panggilan ayah Frankie? 443 00:48:32,855 --> 00:48:35,263 Tergantung siapa yang memanggilnya. 444 00:48:38,320 --> 00:48:39,897 Davey. 445 00:48:39,988 --> 00:48:41,981 Kalau begitu, panggil aku Davey. 446 00:48:46,995 --> 00:48:50,198 Kumohon jangan merusaknya. Biarkan Frankie menikmati satu hari ini. 447 00:48:55,612 --> 00:48:56,993 Uangnya sudah ada? 448 00:48:57,089 --> 00:48:59,046 Oh, ya... 449 00:49:03,178 --> 00:49:05,135 Sekarang setengahnya dulu, yang setengah lagi nanti. 450 00:49:08,642 --> 00:49:10,385 Dia sama sekali tak terluka. 451 00:49:10,477 --> 00:49:12,055 Dia sadar seharusnya dia tak melakukannya. 452 00:49:13,021 --> 00:49:15,310 Kalian takkan memarahinya? 453 00:49:15,399 --> 00:49:17,557 Ya./ Baguslah. 454 00:49:17,651 --> 00:49:19,275 Baiklah, sebaiknya aku pergi. 455 00:49:19,361 --> 00:49:22,030 Hei, mampirlah ke tempatku setelah kegiatan sepak bola nanti, baik? 456 00:49:27,185 --> 00:49:28,234 Marie... 457 00:49:29,354 --> 00:49:30,948 Terima kasih telah mengantarnya pulang. 458 00:49:31,039 --> 00:49:32,320 Baik. 459 00:49:36,378 --> 00:49:38,916 Tidak, biarkan saja, Frankie. Lakukan saja nanti. 460 00:49:39,047 --> 00:49:41,087 Ibu ingin kau ke sini dulu sebentar. 461 00:49:43,135 --> 00:49:45,092 Kau ada tamu, Frankie. 462 00:49:47,931 --> 00:49:49,176 Ini adalah ayahmu. 463 00:49:59,609 --> 00:50:01,401 Halo, Frankie. 464 00:50:05,449 --> 00:50:07,240 Kau sudah besar. 465 00:50:10,996 --> 00:50:13,617 Ayah tak memberitahumu kalau mau datang karena... 466 00:50:13,707 --> 00:50:15,664 ...Ayah tak yakin apakah bisa datang tepat waktu atau tidak. 467 00:50:15,751 --> 00:50:18,420 Ayah harap sih bisa, tapi Ayah tak yakin. 468 00:50:20,464 --> 00:50:22,373 Ayah membawakan sesuatu untukmu. 469 00:50:23,592 --> 00:50:26,676 Frankie tak mengharapkan apa-apa. Kau tak perlu melakukannya. 470 00:50:26,762 --> 00:50:28,719 Aku tahu itu. 471 00:50:33,393 --> 00:50:35,053 Ini untukmu. 472 00:50:55,082 --> 00:50:56,908 Dia ingin tahu bagaimana kau bisa tahu. 473 00:50:57,000 --> 00:50:58,874 Aku membacanya. 474 00:50:58,960 --> 00:51:01,582 Kau harus melihatnya. 475 00:51:03,632 --> 00:51:04,877 Maaf... 476 00:51:04,966 --> 00:51:07,292 Ayah membacanya di dalam surat-suratmu. 477 00:51:36,623 --> 00:51:38,781 Kau harus segera berangkat, nanti terlambat. 478 00:51:44,840 --> 00:51:47,461 Ayo, Lamban. Cepat siap-siap. 479 00:51:47,551 --> 00:51:48,646 Sebentar. 480 00:51:52,013 --> 00:51:55,180 Kau pasti ingin mengingat bagaimana tampang Ricky Monroe. 481 00:52:07,195 --> 00:52:08,654 Ayolah. 482 00:52:10,282 --> 00:52:12,773 Apa yang kau lakukan, Bego?/ Apa? 483 00:52:12,868 --> 00:52:16,616 Umpanmu payah./ Aku tak bermaksud begitu. Aku terpeleset. 484 00:52:28,800 --> 00:52:30,757 Taruhan tetaplah taruhan. 485 00:52:30,844 --> 00:52:32,801 Kau memenangkannya dengan jujur dan adil. 486 00:52:40,729 --> 00:52:43,101 Kau mau mengajaknya untuk makan kentang goreng? 487 00:52:44,066 --> 00:52:45,690 Tidak? Lain kali mungkin? 488 00:53:26,191 --> 00:53:27,602 Ayolah, Frankie. 489 00:53:27,692 --> 00:53:31,108 Ini adalah setengah jam dalam hidupku yang takkan kudapatkan kembali. 490 00:53:31,196 --> 00:53:33,236 Pesanlah yang seperti biasa. 491 00:53:33,323 --> 00:53:34,734 Kentang goreng. 492 00:53:41,164 --> 00:53:43,157 Aku juga sama. 493 00:53:43,250 --> 00:53:45,207 Boleh aku pesan ikan juga? 494 00:53:48,296 --> 00:53:50,538 Frankie adalah vegetarian. 495 00:53:50,632 --> 00:53:54,409 Dia vegetarian yang tak suka makan sayur-sayuran yang disuguhkan untuknya. 496 00:53:56,888 --> 00:53:58,347 Roti gulung dan mentega? 497 00:54:03,228 --> 00:54:05,055 Boleh aku berubah pikiran? 498 00:54:05,772 --> 00:54:06,935 Tentu. 499 00:54:07,023 --> 00:54:09,312 Aku tak jadi pesan ikan. 500 00:54:11,653 --> 00:54:13,361 Baiklah, itu saja? 501 00:54:29,062 --> 00:54:30,362 Ini adalah ayahku 502 00:54:32,382 --> 00:54:34,126 Aku tahu, Frankie. 503 00:54:46,521 --> 00:54:48,348 Enak? Ya? Ya? 504 00:54:50,317 --> 00:54:52,060 Ini berjalan lancar. 505 00:54:53,487 --> 00:54:54,862 Benarkah? 506 00:54:54,946 --> 00:54:57,319 Ada apa?/ Bukan apa-apa. 507 00:54:57,407 --> 00:54:59,364 Aku kira inilah yang kau inginkan. 508 00:55:00,786 --> 00:55:02,743 Ya, memang. 509 00:55:06,333 --> 00:55:08,906 Dia tak akan merebut Frankie darimu, Lizzie. 510 00:55:10,462 --> 00:55:13,297 Tak ada yang bisa melakukan itu. 511 00:55:16,635 --> 00:55:18,010 Mau ke mana mereka sekarang? 512 00:55:19,930 --> 00:55:21,721 Dia takkan membawanya ke Kapal, 'kan? 513 00:55:24,392 --> 00:55:26,551 Lizzie, tunggu! Tunggu. 514 00:55:26,645 --> 00:55:28,388 Lizzie! 515 00:56:04,391 --> 00:56:06,798 Dia besar sekali, 'kan? 516 00:56:10,605 --> 00:56:13,363 Jauh lebih besar dari hiu mana pun. 517 00:56:22,025 --> 00:56:23,524 Mau naik ke atasnya? 518 00:56:27,581 --> 00:56:29,538 Keputusannya ada padamu, Frankie. 519 00:56:35,464 --> 00:56:37,041 Kalau begitu, ambillah fotonya. 520 00:56:37,132 --> 00:56:38,211 Untuk nanti. 521 00:57:23,620 --> 00:57:26,923 Tidak rata. Yang pipih, supaya bisa meluncur. 522 00:57:50,288 --> 00:57:52,032 Yang ini bagus, Frankie. 523 00:57:54,042 --> 00:57:55,501 Frankie... 524 00:58:03,343 --> 00:58:05,715 Batu ini pasti bisa meluncur sangat jauh. 525 00:58:35,167 --> 00:58:36,958 Mau balap lari? 526 00:58:37,459 --> 00:58:47,459 527 00:59:37,062 --> 00:59:38,639 Kau tidak apa-apa? 528 00:59:53,120 --> 00:59:54,448 Ayah punya ide. 529 01:00:12,764 --> 01:00:16,216 Kau tidak punya jam?/ Maaf, kami kebablasan. 530 01:00:24,609 --> 01:00:26,567 Frankie, sekarang berpamitanlah. 531 01:00:27,821 --> 01:00:29,196 Dia lelah. 532 01:00:29,281 --> 01:00:31,273 Ini hari yang melelahkan. 533 01:00:31,366 --> 01:00:34,533 Ya, kau bisa katakan itu lagi. Sekarang sudah berakhir. 534 01:00:34,619 --> 01:00:37,656 Jadi, sampai jumpa, dan terima kasih banyak. 535 01:00:39,624 --> 01:00:41,582 Ayo, Frankie, berpamitanlah. 536 01:00:42,961 --> 01:00:45,417 Ayolah. Ini sudah malam. 537 01:00:54,514 --> 01:00:56,554 Kurasa dia ingin menanyakan sesuatu padamu. 538 01:00:59,853 --> 01:01:01,762 Menurutmu dia akan menanyakan apa padaku? 539 01:01:03,190 --> 01:01:05,348 Aku kembali ke kapalku hari Senin. 540 01:01:05,442 --> 01:01:06,605 Terus? 541 01:01:06,693 --> 01:01:10,525 Aku berpikiran mungkin akan menyenangkan untuk menghabiskan lebih banyak waktu dengan Frankie. 542 01:01:14,701 --> 01:01:16,076 Begitu menurutmu? 543 01:01:17,245 --> 01:01:21,373 Frankie dan juga kau. Kita bertiga. 544 01:01:23,802 --> 01:01:24,849 Tidak. 545 01:01:25,796 --> 01:01:26,994 Tidak! 546 01:01:32,019 --> 01:01:33,817 Sekarang lihatlah perbuatanmu. 547 01:01:38,600 --> 01:01:40,557 Bu, ajak Frankie masuk sekarang. 548 01:01:49,695 --> 01:01:51,903 Kita sudah sama-sama sepakat. Kau malah melanggarnya. 549 01:01:51,988 --> 01:01:54,147 Satu hari lagi saja. 550 01:01:54,241 --> 01:01:56,150 Tidak, aku ingin kau pergi sekarang. 551 01:01:56,243 --> 01:01:58,200 Sudah selesai. Kau mengerti? Sudah selesai. 552 01:01:58,286 --> 01:02:00,409 Kapalku berlayar hari Senin. 553 01:02:00,497 --> 01:02:01,872 Masih ada satu hari lagi. 554 01:02:01,957 --> 01:02:04,714 Kau pikir siapa dirimu? 555 01:02:06,044 --> 01:02:09,579 Siapa yang memberimu hak untuk datang kemari dan bersikap seperti itu? 556 01:02:10,674 --> 01:02:12,298 Kau. 557 01:02:14,094 --> 01:02:16,585 Dia telah menunggu lama. 558 01:02:17,973 --> 01:02:19,716 Kau pun telah menunggu lama. 559 01:02:36,074 --> 01:02:37,866 Jam 1 tepat, di sini. 560 01:02:37,951 --> 01:02:39,742 Jam 1 tepat di dermaga. 561 01:02:39,828 --> 01:02:44,371 Baik, cukup. Ayo, masuk./ Aku ada urusan di dermaga. 562 01:02:45,701 --> 01:02:50,338 Akan lebih gampang kalau kalian menemuiku di sana. Percayalah padaku. 563 01:02:52,549 --> 01:02:55,466 Kau harus memercayai seseorang suatu saat nanti. 564 01:03:04,102 --> 01:03:06,059 Jam 1 tepat, di dermaga. 565 01:03:08,607 --> 01:03:09,982 Ayo, Nak. 566 01:03:10,067 --> 01:03:12,024 Kau akan bertemu lagi dengannya besok. 567 01:04:02,494 --> 01:04:03,905 Ini pemberian dari ayahmu? 568 01:04:13,588 --> 01:04:15,248 Cantik sekali. 569 01:04:15,966 --> 01:04:17,424 Pasti ini bisa sampai terbang. 570 01:04:34,192 --> 01:04:35,770 Apakah Frankie sudah tidur? 571 01:04:35,861 --> 01:04:38,530 Ibu meragukannya. Dia tampak sangat bersemangat. 572 01:04:39,781 --> 01:04:41,738 Mau minum sedikit Wiski, Bu? 573 01:04:41,825 --> 01:04:43,616 Kenapa? Apa yang kita rayakan? 574 01:04:43,702 --> 01:04:47,237 Kita tak merayakan apa-apa. Aku hanya sedang ingin minum. 575 01:05:09,728 --> 01:05:11,519 Bersulang./ Bersulang. 576 01:05:18,570 --> 01:05:20,230 Sini, berikan padaku. 577 01:05:28,371 --> 01:05:31,491 Bette Davis sering memiliki kuku berwarna merah-darah. 578 01:05:31,583 --> 01:05:33,540 Benarkah?/ Ya. 579 01:05:34,753 --> 01:05:36,995 Ayahmu dulu sering memanggilmu dengan nama itu. 580 01:05:38,799 --> 01:05:42,631 Kau berdandan memakai baju rok Ibu yang paling bagus serta sepatu hak tinggi. 581 01:05:42,719 --> 01:05:45,388 Berbicara sendiri. 582 01:05:45,472 --> 01:05:47,381 Berada di duniamu sendiri. 583 01:05:48,725 --> 01:05:50,136 Dan ayahmu berkata... 584 01:05:50,227 --> 01:05:54,556 "Astaga, Nell! Lizzie pikir siapa dirinya?" 585 01:05:54,648 --> 01:05:56,023 "Bette Davis?" 586 01:05:58,402 --> 01:06:00,359 Ibu tak begitu suka Bette Davis. 587 01:06:02,364 --> 01:06:03,858 Ibu lebih suka Barbara Stanwyck. 588 01:06:07,661 --> 01:06:10,994 Kau tahu sendiri apa persamaanmu dengan Barbara Stanwyck. 589 01:06:15,293 --> 01:06:16,325 Bu... 590 01:06:16,420 --> 01:06:18,542 Ada apa? 591 01:06:21,800 --> 01:06:23,508 Sisirku. Ibu melihat sisirku? 592 01:06:23,593 --> 01:06:25,551 Dalam tasmu./ Oh, iya. 593 01:06:28,473 --> 01:06:31,893 Oh, aku lupa memberikan ini. Sudah dari tadi ada di tasku. 594 01:06:42,863 --> 01:06:46,563 Ibu rasa Ibu tak mau repot-repot melihat koran ini lagi. 595 01:06:46,658 --> 01:06:48,930 Tak pernah ada apa pun di dalamnya. 596 01:06:50,203 --> 01:06:51,614 Coba kulihat. 597 01:07:24,946 --> 01:07:27,900 Ya. Ya, kau boleh ke rumahku. 598 01:07:27,991 --> 01:07:29,948 Datanglah nanti. 599 01:07:34,039 --> 01:07:36,115 Mungkin kita bisa nonton film atau semacamnya. 600 01:07:44,925 --> 01:07:46,467 Janet ingin bertemu denganku. 601 01:07:46,551 --> 01:07:47,714 Lelaki itu sudah mati? 602 01:07:47,803 --> 01:07:49,297 Rupanya dia sakit parah. 603 01:07:49,387 --> 01:07:50,502 Itu jebakan. 604 01:07:50,597 --> 01:07:52,506 Dia ingin bertemu dengan Frankie. 605 01:07:52,599 --> 01:07:55,220 Kita bisa pergi. Malam ini. 606 01:07:55,310 --> 01:07:57,479 Kau tak berhutang apa pun padanya. 607 01:07:58,063 --> 01:08:02,061 Aku sadar seharusnya tak meminta ini, tapi dia adikku, Lizzie. 608 01:08:02,150 --> 01:08:03,479 Dia adikku. 609 01:08:03,568 --> 01:08:05,775 Dia sudah menyadari kesalahannya, Lizzie. 610 01:08:05,862 --> 01:08:08,233 Dia sudah berubah. Aku berani jamin. 611 01:08:08,324 --> 01:08:10,401 Tolong temuilah dia. 612 01:08:10,492 --> 01:08:11,666 Tidak. 613 01:08:11,752 --> 01:08:14,843 Tolonglah. Lupakanlah masa lalu, demi kebaikan Frankie. 614 01:08:15,038 --> 01:08:18,372 Jangan membawa-bawa Frankie./ Dia sekarat, Lizzie. 615 01:08:19,526 --> 01:08:21,083 Berapa lama lagi waktunya? 616 01:08:22,754 --> 01:08:25,921 Mereka tak tahu. Itu hanya tergantung "semangat" yang ada dalam dirinya. 617 01:08:26,007 --> 01:08:27,502 Dia selalu punya banyak hal itu. 618 01:08:27,592 --> 01:08:29,715 Apa gunanya membahas itu sekarang? 619 01:08:29,803 --> 01:08:31,796 Aku tak perlu meminta pembenaran darimu. 620 01:08:31,888 --> 01:08:32,884 Ataupun dia. 621 01:08:32,973 --> 01:08:35,131 Aku tak menyalahkanmu. Tak pernah. 622 01:08:35,225 --> 01:08:37,550 Dia adikku. Aku tahu sekali dia seperti apa. 623 01:08:39,604 --> 01:08:41,680 Tapi kau tahu apa kata pepatah. 624 01:08:41,773 --> 01:08:43,351 Tidak, Janet, apa yang dikatakan pepatah? 625 01:08:43,442 --> 01:08:45,434 Ada pepatah bilang "Darah lebih kental daripada air", Lizzie,... 626 01:08:45,527 --> 01:08:48,279 ...dan, suka atau tidak, dia adalah sumber darah-daging Frankie juga. 627 01:08:50,657 --> 01:08:53,065 Aku akan menemuinya sendiri./ Dia ingin bertemu Frankie. 628 01:08:53,160 --> 01:08:56,326 Demi Tuhan, waktunya mungkin tak lama lagi. Kumohon. 629 01:08:56,413 --> 01:08:58,322 Aku mohon sekali padamu. Tunjukkanlah sedikit rasa kasihan. 630 01:08:58,415 --> 01:09:02,033 Aku akan menemuinya sendiri, kemudian akan kuputuskan apa aku bisa membiarkannya dekat-dekat putraku. 631 01:09:03,336 --> 01:09:05,578 Itu kesepakatannya, Janet. Terima atau tidak. 632 01:09:46,989 --> 01:09:48,037 Sudah siap? 633 01:10:38,765 --> 01:10:40,557 Terima kasih, Kawan. 634 01:10:40,642 --> 01:10:42,220 Ini. 635 01:11:00,871 --> 01:11:03,112 Baiklah, kau yang tentukan. 636 01:11:03,206 --> 01:11:05,528 Kau mau pergi ke mana? 637 01:12:19,449 --> 01:12:21,241 Sepertinya ini milik Anda, Tuan. 638 01:12:22,452 --> 01:12:25,543 Bodohnya aku. Ini pesananmu, ya? 639 01:12:29,509 --> 01:12:32,145 Ayahmu kira semua ulang tahunnya dirayakan sekaligus. 640 01:12:36,091 --> 01:12:37,715 Boleh aku minta sendok lagi,... 641 01:12:37,801 --> 01:12:39,758 ...kalau-kalau dia tak bisa menghabiskannya? 642 01:12:51,940 --> 01:12:53,931 Lempar secara mendatar, Frankie! 643 01:12:58,739 --> 01:13:00,197 Dia tak bisa mendengarmu. 644 01:13:03,535 --> 01:13:05,409 Maaf. 645 01:13:05,495 --> 01:13:07,073 Aku lupa. 646 01:14:30,705 --> 01:14:32,449 Hai, Frankie! 647 01:14:33,583 --> 01:14:34,615 Kau sehat? 648 01:14:34,709 --> 01:14:36,667 Oh, tidak, terima kasih! 649 01:14:38,380 --> 01:14:39,578 Halo. 650 01:14:39,673 --> 01:14:40,835 Hai. 651 01:14:40,924 --> 01:14:43,960 Kau terlihat cantik./ Kau juga sama. 652 01:14:47,347 --> 01:14:50,383 Oh, ini Ally. Pasanganku. 653 01:14:50,475 --> 01:14:51,673 Untuk berbuat kejahatan. 654 01:14:52,753 --> 01:14:53,801 Hai. 655 01:14:56,440 --> 01:14:58,847 Kukira kau hanya diberi kesempatan 1 hari. 656 01:14:58,942 --> 01:15:00,270 Ya, benar. 657 01:15:02,070 --> 01:15:03,564 Ini yang setengahnya lagi. 658 01:15:03,655 --> 01:15:05,778 Frankie pasti senang sekali. 659 01:15:08,118 --> 01:15:09,861 Jadi, kalian ada rencana apa sekarang? 660 01:15:09,953 --> 01:15:12,195 Pulang. Besok pagi Frankie harus sekolah. 661 01:15:17,419 --> 01:15:19,826 Kenapa tak di sini saja dulu? 662 01:15:19,921 --> 01:15:21,332 Sebentar saja. 663 01:15:21,423 --> 01:15:22,798 Frankie akan menyukainya. 664 01:15:22,883 --> 01:15:26,927 DJ-nya memang payah, tapi ada band keren yang akan tampil setelahnya. 665 01:15:28,263 --> 01:15:30,684 Tidak, Sayang, ini hari yang melelahkan. 666 01:15:30,974 --> 01:15:33,146 Dan sekarang saatnya pulang. 667 01:15:33,435 --> 01:15:35,226 Ayo, Nak. 668 01:15:35,312 --> 01:15:37,055 Hanya sekali ini saja. 669 01:16:22,735 --> 01:16:25,229 Jadi? Bagaimana menurutmu? 670 01:16:25,320 --> 01:16:28,072 Aku tak memikirkan apa-apa. Kenapa memangnya? 671 01:16:28,156 --> 01:16:29,734 Bukan apa-apa. 672 01:16:29,825 --> 01:16:31,568 Aku hanya penasaran. 673 01:16:32,661 --> 01:16:36,528 Tak ada yang perlu dipenasarankan. Ini hanya sekedar kesepakatan bisnis. 674 01:16:40,502 --> 01:16:43,474 Dan kapalnya juga berlayar besok, seperti yang dia bilang. 675 01:16:45,132 --> 01:16:46,542 Seperti yang dia bilang. 676 01:16:59,020 --> 01:17:00,978 Ya Tuhan. 677 01:17:01,064 --> 01:17:02,309 Aku tak sanggup minum segini. 678 01:17:02,399 --> 01:17:05,435 Memang, tapi aku kenal pria yang sanggup. 679 01:17:12,826 --> 01:17:14,320 Bersulang. 680 01:17:17,080 --> 01:17:19,571 Sejak kapan kau mulai merokok itu? 681 01:17:19,666 --> 01:17:21,244 Ke mana rokok lintinganmu? 682 01:17:29,176 --> 01:17:31,548 Astaga. Minuman selanjutnya pesankan yang double saja. 683 01:17:41,021 --> 01:17:42,266 Itu laguku. 684 01:18:01,625 --> 01:18:03,997 Hei, Frankie. 685 01:18:04,086 --> 01:18:09,424 Aku bertaruh kalau kau takkan berani mengajak Catriona Murray menari, taruhannya semua kartu truf-mu. 686 01:18:15,764 --> 01:18:19,014 Jika kau melakukannya, Ayah akan mengajak Ibumu menari. 687 01:18:20,352 --> 01:18:21,894 Setuju? 688 01:18:26,483 --> 01:18:27,728 Menari? 689 01:18:30,362 --> 01:18:32,319 Aku tak pernah menari. 690 01:18:33,448 --> 01:18:36,900 Kau harus menari sekali ini. Frankie taruhan lagi. 691 01:18:38,578 --> 01:18:41,864 Sebaiknya kau mengawasinya. Ini mulai menjadi kebiasaan. 692 01:20:15,634 --> 01:20:19,169 Uno, dos, tres, cuatro. 693 01:20:19,471 --> 01:20:23,136 Uno, dos, tres, cuatro! 694 01:20:24,643 --> 01:20:26,600 Aku merasa senang malam ini. 695 01:20:29,815 --> 01:20:31,772 Jangan tampak terkejut begitu. 696 01:20:34,319 --> 01:20:37,106 Kau adalah yang terbaik! 697 01:20:37,197 --> 01:20:39,154 Dia memiliki matamu. 698 01:20:42,452 --> 01:20:46,330 Mata yang sungguh menawan. 699 01:20:46,415 --> 01:20:48,669 Uno, dos, tres, cuatro. 700 01:20:48,759 --> 01:20:50,816 Aku tak tahu bagaimana menanggapi itu. 701 01:20:52,671 --> 01:20:54,710 Kau tak perlu mengatakan apa pun. 702 01:20:59,219 --> 01:21:00,962 Kau tak perlu memujiku. 703 01:21:01,054 --> 01:21:03,011 Aku tak membayarmu untuk hal itu. 704 01:21:05,475 --> 01:21:07,432 Memangnya kenapa kau tak ingin mendengarnya? 705 01:21:10,480 --> 01:21:12,437 Apa yang kau takutkan? 706 01:21:15,861 --> 01:21:17,818 Di mana Marie menemukanmu? 707 01:21:19,865 --> 01:21:21,573 Tidak. 708 01:21:22,617 --> 01:21:24,975 Kukira kita telah sepakat: Jangan ada kisah masa lalu. 709 01:21:31,843 --> 01:21:34,001 Semuanya telah berubah. 710 01:21:37,883 --> 01:21:39,425 Benarkah? 711 01:21:44,055 --> 01:21:48,433 Yang sangat sulit aku... 712 01:21:49,936 --> 01:21:51,894 ...pahami adalah... 713 01:21:53,106 --> 01:21:54,648 ...kenapa? 714 01:21:56,985 --> 01:21:59,061 Sudah kuberitahu kau alasannya. Frankie bertaruh. 715 01:21:59,154 --> 01:22:01,192 Bukan itu. 716 01:22:01,782 --> 01:22:06,842 Kenapa dia meninggalkan kalian berdua? 717 01:22:12,501 --> 01:22:14,826 Dia tak meninggalkan kami. Aku yang meninggalkannya. 718 01:22:17,964 --> 01:22:21,583 Suatu malam, kugendong Frankie, lalu aku pergi. 719 01:22:21,676 --> 01:22:24,843 Kemudian ibuku ikut tinggal denganku, untuk memastikan aku takkan pernah kembali. 720 01:22:28,558 --> 01:22:30,432 Dan kami selalu berpindah-pindah sejak itu. 721 01:22:30,519 --> 01:22:33,555 Selalu siap siaga kalau-kalau dia muncul. 722 01:22:40,695 --> 01:22:44,479 Frankie tidak terlahir sebagai tunarungu. Itu adalah "pemberian" dari ayahnya. 723 01:23:12,602 --> 01:23:16,221 Frankie adalah anak yang sangat beruntung. 724 01:23:19,568 --> 01:23:22,141 Bagaimana kau bisa menyimpulkan itu? 725 01:23:22,237 --> 01:23:25,024 Aku adalah ibunya, dan aku membohonginya setiap hari. 726 01:23:25,115 --> 01:23:26,693 Tidak. 727 01:23:28,410 --> 01:23:30,702 Tidak, kau melindunginya setiap hari. 728 01:23:35,917 --> 01:23:36,997 Benarkah? 729 01:23:44,634 --> 01:23:50,139 Setiap kali aku menulis salah satu surat itu, aku berjanji pada diriku sendiri kalau itu akan jadi yang terakhir. 730 01:23:51,775 --> 01:23:54,848 Tadinya kupikir dia akan kehilangan ketertarikan, seiring berjalannya waktu. 731 01:23:55,687 --> 01:23:57,229 Berhenti begitu saja. 732 01:23:59,992 --> 01:24:02,517 Tapi, jika dia belum menulis surat selama beberapa minggu,... 733 01:24:02,611 --> 01:24:05,896 ...akulah yang justru memohon padanya, menyuruhnya cepat menulis surat. 734 01:24:08,825 --> 01:24:11,065 Itulah satu-satunya cara aku bisa mendengar suaranya. 735 01:24:58,275 --> 01:24:59,786 Sebaiknya aku pergi. 736 01:25:01,503 --> 01:25:02,997 Aku akan pergi jauh. 737 01:25:07,300 --> 01:25:08,960 Boleh aku mengucapkan perpisahan? 738 01:25:09,052 --> 01:25:10,712 Kalau kau bisa membangunkannya. 739 01:25:52,095 --> 01:25:53,554 Hei. 740 01:25:56,475 --> 01:25:59,048 Kau akan kembali? 741 01:26:04,524 --> 01:26:06,647 Entahlah, Frankie. 742 01:26:35,222 --> 01:26:36,336 Kau yang buat ini? 743 01:26:41,561 --> 01:26:44,499 Frankie, Ayah tak bisa menerima ini. Ini adalah milikmu. 744 01:26:52,906 --> 01:26:54,863 Ayah akan sangat terhormat menerimanya. 745 01:26:57,411 --> 01:26:59,202 Ini cantik sekali. 746 01:27:10,215 --> 01:27:12,172 Ingatlah, Frankie: 747 01:27:13,552 --> 01:27:15,509 Kita semua saling terhubung. 748 01:30:35,837 --> 01:30:37,794 Lizzie, Lizzie. 749 01:30:47,024 --> 01:30:48,932 Aku sudah sedikit kelewatan. Aku minta maaf. 750 01:30:54,189 --> 01:30:56,098 Lama tak bertemu. 751 01:31:01,279 --> 01:31:02,939 Kau masih saja cantik. 752 01:31:04,157 --> 01:31:06,648 Tidak. Aku tidak cantik. 753 01:31:07,744 --> 01:31:09,536 Maafkan aku. 754 01:31:12,874 --> 01:31:14,784 Aku minta maaf, Lizzie. 755 01:31:15,877 --> 01:31:17,585 Aku minta maaf, Lizzie. 756 01:31:17,671 --> 01:31:19,829 Sudahlah, Davey. 757 01:31:21,842 --> 01:31:24,677 Sudahlah. 758 01:31:25,788 --> 01:31:27,447 Jangan menangis. 759 01:31:33,854 --> 01:31:35,348 Di mana Frankie? 760 01:31:35,839 --> 01:31:37,515 Dia di sekolah. 761 01:31:37,607 --> 01:31:40,178 Sekarang dia sudah 9 tahun. Hampir 10 tahun. 762 01:31:40,569 --> 01:31:42,146 Ya, aku tahu. 763 01:31:44,948 --> 01:31:47,071 Dia sangat jago dalam pelajaran geografi. 764 01:31:48,535 --> 01:31:50,492 Aku selalu tahu dia cerdas. 765 01:31:53,290 --> 01:31:54,998 Pasti menurun darimu. 766 01:31:55,083 --> 01:31:58,951 Kurasa tidak. Kaulah yang sebenarnya bisa saja kuliah. 767 01:32:32,996 --> 01:32:35,321 Aku ingin bertemu dengannya, Lizzie. 768 01:32:35,415 --> 01:32:37,657 Aku punya hak untuk menemuinya. 769 01:32:37,751 --> 01:32:39,957 Aku tak ingin mendengarnya./ Sudah terlambat untuk bertengkar. 770 01:32:40,045 --> 01:32:41,836 Ijinkan aku bertemu dengannya. 771 01:32:43,882 --> 01:32:45,839 Aku ingin dia tahu betapa menyesalnya aku. 772 01:32:48,220 --> 01:32:49,678 Dia putraku. 773 01:32:49,763 --> 01:32:51,720 Dia bukan putramu. Dia putraku. 774 01:32:53,975 --> 01:32:56,301 Kau tak pantas untuknya. 775 01:32:56,394 --> 01:32:59,230 Kau tak pantas mendapat maafnya. 776 01:33:01,817 --> 01:33:03,394 Astaga. 777 01:33:05,904 --> 01:33:07,861 Aku membuat satu kesalahan. 778 01:33:09,616 --> 01:33:12,866 Hanya satu kesalahan bodoh, dan kau membuatku menyesalinya. 779 01:33:12,953 --> 01:33:15,325 Kau benar-benar telah membuatku menyesalinya. 780 01:33:16,698 --> 01:33:18,791 Kau sangat menyebalkan. 781 01:33:20,184 --> 01:33:22,669 Sungguh wanita yang menyebalkan! 782 01:33:24,172 --> 01:33:25,553 Aku ingin bertemu putraku! 783 01:33:28,135 --> 01:33:29,510 Aku punya hak! 784 01:33:29,594 --> 01:33:31,172 Aku adalah ayahnya! 785 01:33:31,263 --> 01:33:32,923 Aku punya hak! 786 01:33:33,014 --> 01:33:35,968 Aku berhak! Aku adalah ayahnya! 787 01:33:36,059 --> 01:33:37,637 Kau bukan ayahnya! 788 01:33:37,727 --> 01:33:40,978 Dia punya ayah lain sekarang. Ayah yang sesungguhnya. 789 01:33:41,064 --> 01:33:45,975 Pria yang baik dan juga lemah lembut yang mengajarinya cara melempar batu di atas air. 790 01:33:46,069 --> 01:33:47,896 Kau takkan pernah bisa menjadi ayahnya. 791 01:33:47,988 --> 01:33:49,945 Aku ingin menemui putraku! 792 01:33:50,031 --> 01:33:52,357 Davey, tolonglah, sudah, cukup./ Aku adalah ayahnya! 793 01:33:52,451 --> 01:33:53,565 Davey, cukup, hentikan. 794 01:33:53,660 --> 01:33:54,941 Suster! 795 01:33:55,036 --> 01:33:57,029 Suster! 796 01:33:57,164 --> 01:33:59,037 Aku ingin bertemu putra! 797 01:34:12,396 --> 01:34:14,453 Lizzie, tunggu sebentar. 798 01:34:16,475 --> 01:34:19,475 Lizzie, Lizzie, kumohon. 799 01:34:19,561 --> 01:34:21,969 Dia nyaris saja membunuh kita, Janet! 800 01:34:22,064 --> 01:34:24,140 Aku tahu. Aku tahu. 801 01:34:25,150 --> 01:34:27,189 Waktunya hanya tinggal beberapa hari lagi. 802 01:34:27,277 --> 01:34:29,186 Dia tak bisa menyentuhmu sekarang. 803 01:34:30,072 --> 01:34:31,981 Biarkan dia meninggal dengan damai. 804 01:34:32,783 --> 01:34:34,740 Demi kebaikanmu sendiri. 805 01:35:09,486 --> 01:35:11,858 Ibu ingin bicara denganmu. Ini sangat penting. 806 01:35:14,032 --> 01:35:15,989 Hari ini, Ibu mendapat pesan dari ayahmu. 807 01:35:19,287 --> 01:35:21,660 Keadaannya kurang baik, Frankie. 808 01:35:21,748 --> 01:35:23,290 Ayahmu sakit parah. 809 01:35:26,044 --> 01:35:29,400 Tapi, ayahmu ingin kau tahu kalau dia menyayangimu. 810 01:35:30,590 --> 01:35:31,753 Sangat menyayangimu. 811 01:36:04,624 --> 01:36:07,958 Teruntuk Ayah tersayang, kupikir Ayah akan menyukai gambar ini. 812 01:36:08,044 --> 01:36:10,170 Aku menyalinnya dari bukuku. 813 01:36:10,364 --> 01:36:12,371 Ibu bilang keadaanmu kurang baik. 814 01:36:12,766 --> 01:36:15,055 Kuharap kau segera pulih. 815 01:36:15,343 --> 01:36:17,301 Salam sayang dari putramu, Frankie. 816 01:36:49,503 --> 01:36:51,460 Baik, panggilkan tim dokter. 817 01:36:54,382 --> 01:36:56,874 Tolonglah! Dia kenapa? 818 01:36:56,968 --> 01:36:59,091 Turunkan tempat tidurnya. Ayo. 819 01:37:00,080 --> 01:37:01,737 Ny. Morrison? 820 01:37:02,224 --> 01:37:05,206 Mungkin ada baiknya jika Anda pergi minum teh sekarang. 821 01:37:05,294 --> 01:37:08,745 Nanti saya akan mengirim seseorang untuk mencari Anda begitu kami sudah memiliki kabar. 822 01:37:10,440 --> 01:37:12,397 Ini untuk suamiku. 823 01:37:13,652 --> 01:37:15,027 Itu dari putra kami. 824 01:37:15,112 --> 01:37:16,689 Baik. 825 01:37:21,410 --> 01:37:23,201 Oh, Suster.../ Ya? 826 01:37:27,307 --> 01:37:29,202 Bisakah kau memperlihatkan foto itu padanya? 827 01:37:29,292 --> 01:37:30,952 Baiklah. 828 01:37:41,054 --> 01:37:45,519 Davey Morrison meninggal dengan damai setelah sakit yang berkepanjangan. 829 01:37:45,608 --> 01:37:47,601 Ayah dari Frankie. 830 01:38:19,426 --> 01:38:23,589 Aku sadar tak baik mengatakan ini, tapi Davey akhirnya dapat meringankan bebanmu. 831 01:38:23,680 --> 01:38:25,424 Kini, semuanya telah berakhir. 832 01:38:29,269 --> 01:38:30,514 Marie? 833 01:38:30,604 --> 01:38:31,884 Ada apa? 834 01:38:32,939 --> 01:38:34,731 Siapa sebenarnya dia? 835 01:38:36,109 --> 01:38:37,853 Adikku. 836 01:38:40,822 --> 01:38:42,566 Oh, begitu. 837 01:38:45,702 --> 01:38:47,659 Aku harus pergi. 838 01:38:50,290 --> 01:38:52,615 Kau mau ke mana?/ Aku akan menemuimu nanti. 839 01:38:57,047 --> 01:38:58,707 Kau ingin aku memeriksa kotak suratnya? 840 01:38:58,799 --> 01:39:00,756 Takkan ada apa pun di dalamnya. 841 01:39:00,842 --> 01:39:03,416 Akan ada biayanya jika nanti suratmu diteruskan. 842 01:39:03,512 --> 01:39:06,216 Aku akan memeriksanya dulu untukmu, biar aman saja. 843 01:39:55,121 --> 01:39:56,977 Terima kasih untuk bukunya. 844 01:39:57,065 --> 01:40:00,019 Aku sudah membacanya sampai selesai. Sampai 2 kali balikan. 845 01:40:02,028 --> 01:40:03,772 Aku membawanya ke sekolah. 846 01:40:03,864 --> 01:40:05,441 Aku tahu kau takkan keberatan. 847 01:40:05,532 --> 01:40:07,772 Guruku menaruhnya di bagian buku tentang alam. 848 01:40:22,132 --> 01:40:24,705 Bu Mackenzie memberiku 1 bintang emas. 849 01:40:24,801 --> 01:40:27,968 Sekarang aku sudah punya 8 bintang. Catriona punya 20 bintang. 850 01:40:28,054 --> 01:40:31,388 Ricky hanya punya 1 bintang, itu pun bukan bintang emas. 851 01:40:38,774 --> 01:40:39,936 Coba tebak. 852 01:40:40,025 --> 01:40:41,899 Aku berhasil masuk tim sepak bola. 853 01:40:41,985 --> 01:40:45,469 Hanya pemain cadangan. Aku berlaga pada hari Sabtu. 854 01:40:45,755 --> 01:40:47,646 Dan coba tebak lagi. 855 01:40:47,741 --> 01:40:50,499 Jawabanku salah satu kali di pelajaran geografi minggu ini. 856 01:40:54,039 --> 01:40:56,731 Aku dan Ibu minggu lalu sedikit terguncang. 857 01:40:57,209 --> 01:41:01,041 Ayahku... Ayah kandungku sakit. 858 01:41:02,014 --> 01:41:04,469 Kurasa dia sudah sakit sejak lama. 859 01:41:04,758 --> 01:41:06,418 Ibu tak pernah mengatakan apa pun. 860 01:41:06,510 --> 01:41:08,087 Tapi aku tahu saja. 861 01:41:08,178 --> 01:41:11,547 Dan minggu lalu, dia meninggal. 862 01:41:11,640 --> 01:41:13,882 Kurasa Ibu sangat sedih, dalam hatinya. 863 01:41:13,975 --> 01:41:15,885 Tapi kata Marie waktu dapat menyembuhkan rasa sakit,... 864 01:41:15,977 --> 01:41:19,892 ...dan Ibu tak perlu khawatir lagi, karena ia masih punya aku. 865 01:41:20,899 --> 01:41:23,520 Ngomong-ngomong, sudah dulu. Tehku sudah siap. 866 01:41:23,610 --> 01:41:25,899 Kuharap bukan kentang goreng lagi. 867 01:41:25,987 --> 01:41:27,945 Aku sudah 3 kali memakannya minggu ini. 868 01:41:29,408 --> 01:41:32,777 Mungkin kau akan datang menemui kami sekali lagi. 869 01:41:32,869 --> 01:41:35,028 Mungkin jika nanti kapalmu bersandar lagi. 870 01:41:35,122 --> 01:41:37,079 Temanmu, Frankie. 871 01:42:08,480 --> 01:43:08,480 Bandung, 6 September 2018