1
00:00:19,853 --> 00:00:24,620
Mari kuceritakan sebuah cerita
tentang hidup dan mati.

2
00:00:25,158 --> 00:00:26,420
kematianku

3
00:00:27,093 --> 00:00:31,723
Tetapi sebelum kita ke sana, kita perlu
kembali ke waktu di mana semuanya dimulai,

4
00:00:31,798 --> 00:00:35,131
ketika Tuhan sibuk
dengan penciptaan alam semesta,

5
00:00:35,201 --> 00:00:37,863
di mana hanya ada kosmik pekat

6
00:00:37,937 --> 00:00:40,007
tuhan bermain Doh,

7
00:00:40,173 --> 00:00:44,166
Sementara tuhan menciptakan 
makhluk hidup,

8
00:00:44,244 --> 00:00:47,873
dia memasukkan kematian ke dalam 
botol keramik untuk disimpan,

9
00:00:47,947 --> 00:00:50,711
sampai dia bisa menebak
yang harus dilakukan dengan itu.

10
00:00:50,784 --> 00:00:53,685
Suatu hari, Tuhan memberikan botol keramik
pada kodok dan katak

11
00:00:53,753 --> 00:00:59,123
untuk menjaganya dari bahaya saat dia pergi
menciptakan sesuatu yang lebih fantastis.

12
00:00:59,192 --> 00:01:02,559
Mengapa ia memberikannya 
aku tak pernah tahu.

13
00:01:02,629 --> 00:01:05,189
Tapi satu hal yang mengarah ke yang lain.

14
00:01:05,265 --> 00:01:08,325
Tabungnya hancur,
mengeluarkan kematian.

15
00:01:08,401 --> 00:01:11,268
Dan sejak itu,
segala sesuatu harus mati.

16
00:01:11,337 --> 00:01:15,501
Jadi itu tepatnya
Misteri kematian akhirnya terungkap.

17
00:01:15,575 --> 00:01:18,476
Yang membawa kita ke ceritaku

18
00:01:18,545 --> 00:01:22,208
Semua orang mati.
hanya itu caranya

19
00:01:22,282 --> 00:01:25,979
Jam kehidupan berdetak sama 
untuk semua orang.

20
00:01:26,052 --> 00:01:29,215
Dan kita semua tahu 
suatu hari ia akan berhenti.

21
00:01:29,289 --> 00:01:33,020
Dan saat itu terjadi, kita hanya 
punya waktu untuk mengatakan ...

22
00:01:36,796 --> 00:01:39,356
Aku diberitahu bahwa tidak seharusnya
berdebat atau bertanya,

23
00:01:39,432 --> 00:01:42,060
atau bahkan mencoba untuk mengerti.

24
00:01:42,135 --> 00:01:43,534
aku diberitahu itu banyak hari ini,

25
00:01:43,603 --> 00:01:48,370
sejak aku mati oleh toilet duduk 
dari stasiun ruang angkasa tua,

26
00:01:48,441 --> 00:01:52,969
dan aku bergabung dengan barisan mayat hidup
dan menjadi malaikat maut.

27
00:01:53,046 --> 00:01:57,073
Ini Rube. Dia bos kami. Dia membuat 
pencabutan nyawa kami sejalan.

28
00:01:57,150 --> 00:02:00,711
Setiap pagi kami bertemu Rube di
restoran bernama Der Waffle Haus,

29
00:02:00,787 --> 00:02:04,951
di mana ia akan meninjau daftar
siapa yang telah mati, kapan dan di mana,

30
00:02:05,024 --> 00:02:06,685
yang ia tuliskan pada catatannya

31
00:02:06,759 --> 00:02:09,227
dan kemudian membagikannya pada
semua malaikat maut

32
00:02:09,295 --> 00:02:12,423
Rube bilang jangan main-main
dengan nasib, brengsek

33
00:02:12,499 --> 00:02:16,663
Orang mati saat harus mati.
kau tak dapat campur tangan dalam cara apapun.

34
00:02:16,736 --> 00:02:19,170
Ketika hidup selesai, itu selesai

35
00:02:19,239 --> 00:02:22,640
Kami, mayat hidup, yang dimaksudkan 
untuk eksis di pinggiran dunia kehidupan.

36
00:02:22,709 --> 00:02:25,906
Kami bisa bergerak bebas antara 
hidup untuk melakukan pekerjaan

37
00:02:26,412 --> 00:02:31,349
Namaku George Lass.
Aku sudah mati selama lima tahun.

38
00:02:32,318 --> 00:02:34,218
aku mengambil jiwa untuk hidup.

39
00:02:34,954 --> 00:02:37,855
Divisiku adalah Pengaruh Eksternal.

40
00:02:37,924 --> 00:02:41,189
Terjemahan: pembunuhan,

41
00:02:41,261 --> 00:02:46,358
bencana alam, kecelakaan, dan sebagainya.

42
00:02:46,432 --> 00:02:48,764
Dan aku melakukan yang sebagainya.

43
00:03:32,812 --> 00:03:35,007
Profesor Gregor?

44
00:03:35,081 --> 00:03:37,948
Ini Tn Fielding dari
Yayasan Arthur Barrisford.

45
00:03:38,017 --> 00:03:39,348
aku sangat senang 
mengumumkan kepadamu

46
00:03:39,419 --> 00:03:41,284
bahwa akhirnya kau 
diberi nama penerima

47
00:03:42,555 --> 00:03:44,250
hibah jenius $ 500.000 kami.

48
00:03:58,871 --> 00:04:01,601
Orang jelek itu? Dia graveling

49
00:04:01,674 --> 00:04:05,371
Mereka menetapkan hal-hal yang bergerak.
Dan sekali hal-hal mulai bergerak,

50
00:04:05,445 --> 00:04:07,037
lihat di bawah ini.

51
00:04:07,847 --> 00:04:10,543
Matahari terbit, matahari terbenam.

52
00:04:10,617 --> 00:04:14,747
Hidup datang, dan untuk
penemu sukses 

53
00:04:14,821 --> 00:04:17,517
yang di atas keberuntungannya, 
hidup terus berjalan.

54
00:04:22,929 --> 00:04:25,159
Selamat datang di akhirat, Mr Gregor.

55
00:04:25,231 --> 00:04:28,928
Maaf tentang pencabutan nyawa 
tapi kami tak biasa bunuh diri,

56
00:04:29,002 --> 00:04:31,766
jadi aku tak yakin kau orang kami
sampai detik terakhir.

57
00:04:31,838 --> 00:04:34,602
Aku tidak peduli.
aku menang. Akhirnya aku menang.

58
00:04:34,674 --> 00:04:36,972
Ya, kau menang, jackpot.

59
00:04:37,043 --> 00:04:38,203
Sekarang, ke lampumu

60
00:04:38,278 --> 00:04:40,576
Kau tahu, kupikir akan lebih sakit, 
tapi ternyata tidak. Tidak sama sekali.

61
00:04:40,647 --> 00:04:42,808
itu karena Aku mengambil jiwamu
sebelum kau meninggal.

62
00:04:42,882 --> 00:04:45,282
terima kasih banyak...

63
00:04:45,351 --> 00:04:47,342
Lass, tapi kau bisa memanggilku George.

64
00:04:48,488 --> 00:04:51,013
Apa kita akan bertemu lagi
kemana aku akan menuju?

65
00:04:51,424 --> 00:04:52,482
Akhirnya.

66
00:04:53,660 --> 00:04:54,922
Ketika aku mendapatkan lampuku

67
00:04:55,695 --> 00:04:57,219
aku tidak tahu kapan.

68
00:04:59,632 --> 00:05:01,862
Kematian penuh kejutan, ya?

69
00:05:04,037 --> 00:05:05,698
kau tidak tahu.

70
00:05:30,096 --> 00:05:31,723
aku suka pagi pencabutan nyawa,

71
00:05:31,798 --> 00:05:35,029
menyelesaikan begitu banyak
ketika orang lain masih di tempat tidur,

72
00:05:35,101 --> 00:05:38,298
dan masih ada lagi 
sepanjang hari di depanku.

73
00:05:38,371 --> 00:05:42,637
pencabut nyawa ditugaskan tidak menentukan
penjatahan jiwa yang dikumpulkan.

74
00:05:42,709 --> 00:05:44,199
Kau tidak tahu berapa banyak jiwa

75
00:05:44,277 --> 00:05:48,213
sampai kau sudah menangkap yang terakhir,
dan lalu kau melanjutkan.

76
00:05:48,281 --> 00:05:52,012
melanjutkan, seperti kematian,
memiliki jadwal sendiri.

77
00:05:52,085 --> 00:05:54,610
kau tak tahu kapan
itu akan terjadi sampai itu terjadi.

78
00:05:54,687 --> 00:05:59,056
Dan hari ini, nasib memberi tahu
kami para pencabut nyawa

79
00:05:59,125 --> 00:06:01,389
untuk pindah dari Der Waffle Haus.

80
00:06:01,461 --> 00:06:03,827
- Baunya seperti daging.
- Sepertinya pembakaran.

81
00:06:03,896 --> 00:06:06,558
Dimana sih Rube? Aku butuh kopi.

82
00:06:06,632 --> 00:06:09,829
ini adalah tanah suci.
tunjukkan rasa hormat

83
00:06:09,902 --> 00:06:13,065
aku menunjukkan rasa hormat.
Auf Wiedersehen, Der Waffle Haus.

84
00:06:13,139 --> 00:06:15,699
perpisahan indah pada restoran 
yang sedikit menyebalkan.

85
00:06:15,775 --> 00:06:18,767
Yang tidak memperpanjang kreditku
lagi, jadi persetan kau

86
00:06:18,845 --> 00:06:22,178
Apa kau pelakunya
kau Inggeris bajingan?

87
00:06:22,248 --> 00:06:24,011
Pertama-tama, aku tak perlu
menjawab itu, karena aku...

88
00:06:24,083 --> 00:06:26,745
Bagaimana kalau aku menembak
sehingga setiap kali kau berlutut

89
00:06:26,819 --> 00:06:29,049
di depan lubang kemuliaan,
kau memikirkan aku?

90
00:06:32,525 --> 00:06:33,549
aku sudah melakukannya!

91
00:06:36,696 --> 00:06:39,392
Dia tidak melakukannya, Roxy.
Dia tidak sepintar itu

92
00:06:39,465 --> 00:06:40,989
Terima kasih, George.

93
00:06:42,735 --> 00:06:43,929
Permisi!

94
00:06:44,837 --> 00:06:47,271
Aku di sini untuk menjemput Daisy

95
00:06:47,874 --> 00:06:49,933
Menggunakan seks untuk 
mendapatkan jalannya

96
00:06:50,009 --> 00:06:51,203
Roxy ...

97
00:06:51,277 --> 00:06:52,835
Dia bisa menendangmu

98
00:06:52,912 --> 00:06:53,936
Mason ...

99
00:06:54,013 --> 00:06:55,947
Ah, Mason

100
00:06:56,015 --> 00:06:57,277
Dan George.

101
00:06:57,350 --> 00:06:59,978
Mereka memanggilku 
"gadis toilet duduk."

102
00:07:03,790 --> 00:07:05,883
Ya. Itu benar.

103
00:07:06,359 --> 00:07:09,590
Tunggu! Dia seharusnya
membukakan kita pintu

104
00:07:09,662 --> 00:07:11,960
Oh, salahku
Aku tidak pergi ke prom.

105
00:07:13,433 --> 00:07:14,764
Terima kasih.

106
00:07:15,067 --> 00:07:16,534
makanan ringan

107
00:07:16,602 --> 00:07:20,094
Dalam kontinum ruang-waktu,
segalanya berubah

108
00:07:20,773 --> 00:07:22,798
Perubahan bisa lambat.

109
00:07:23,443 --> 00:07:25,104
Tunjukkan payudaramu!

110
00:07:27,747 --> 00:07:32,343
bisa cepat, bisa diterima 
atau takut,

111
00:07:32,418 --> 00:07:37,583
atau bisa mendatangimu dalam limusin 
hitam dan membawamu ke restoran mewah.

112
00:07:37,657 --> 00:07:40,182
Satu hal yang dapat kau
andalkan adalah perubahan.

113
00:07:44,931 --> 00:07:46,990
tidak, Dengar,
sudah kubilang, tidak

114
00:07:47,366 --> 00:07:48,560
Tidak berarti tidak

115
00:07:48,634 --> 00:07:50,898
Aku tak akan mengubah
pikiranku. sebentar

116
00:07:52,038 --> 00:07:55,337
kalian semua. Selamat Datang. 
Tolong, silahkan duduk.

117
00:07:56,008 --> 00:07:57,339
Daisy.

118
00:07:58,411 --> 00:08:02,245
Meninggal pada set
Gone with the Wind, 1939.

119
00:08:06,786 --> 00:08:08,151
- Mason.
- Apa?

120
00:08:08,688 --> 00:08:11,350
Mengebor kepalamu, 1966.

121
00:08:16,062 --> 00:08:20,055
Roxy, dicekik pada tahun 1982.

122
00:08:22,768 --> 00:08:24,531
Dan George,

123
00:08:24,604 --> 00:08:28,631
dibunuh oleh toilet dari 
luar angkasa pada tahun 2003.

124
00:08:29,208 --> 00:08:32,575


125
00:08:34,347 --> 00:08:35,644
Oh. Permisi.

126
00:08:38,050 --> 00:08:41,781
Oke, bukan untuk semua, "
Apa-apaan ini

127
00:08:41,854 --> 00:08:43,253
Apa sih?

128
00:08:43,322 --> 00:08:47,588
Dengar, beban kerja kita 
akan meningkat,

129
00:08:47,660 --> 00:08:49,628
dan kita perlu cara yang lebih baik
untuk tetap terhubung.

130
00:08:50,796 --> 00:08:55,893
Sekarang, bisnis ini baik-baik saja,
tapi sekarang kita dengan Treos.

131
00:08:55,968 --> 00:08:57,162
Kebiasaan lama hilangkan,

132
00:08:57,236 --> 00:08:59,568
dan jika kalian masih ingin
bertemu tiap awal pagi,

133
00:08:59,639 --> 00:09:02,836
maka meja ini telah
dipesan atas namaku

134
00:09:02,942 --> 00:09:05,809
aku tak bisa janji akan ada 
tiap hari,

135
00:09:05,878 --> 00:09:08,904
namun kalian selalu bisa
menghubungiku dari sini,

136
00:09:08,981 --> 00:09:12,439
atau sms aku, atau e mail

137
00:09:13,619 --> 00:09:16,679
Siapa .../ Maaf, pasar luar negeri 
baru saja ditutup.

138
00:09:16,756 --> 00:09:19,589
kau?
- Kane, jual

139
00:09:20,927 --> 00:09:22,326
Maaf tentang itu.

140
00:09:22,395 --> 00:09:28,027
Cameron Kane, mati di peristiwa 9/11
jatuh 85 kali dan tak pernah merasa apa-apa.

141
00:09:28,100 --> 00:09:31,592
kurasa aku bertemu kakakmu semalam.
Dia memberiku striptis. Candy?

142
00:09:31,671 --> 00:09:33,400
tapi siapa kau?

143
00:09:33,906 --> 00:09:36,773
Temui bos baru.
Rube mendapat lampu nya.

144
00:09:36,842 --> 00:09:40,005
Dia harus pindah

145
00:09:40,079 --> 00:09:42,809
Mereka mengangkatku karena
statistik performaku,

146
00:09:42,882 --> 00:09:44,474
dan mereka membawaku untuk 
mengkonfigurasi ulang kalian

147
00:09:44,550 --> 00:09:48,611
karena terus terang, sudah
agak kendor di bawah penjaga tua.

148
00:09:48,688 --> 00:09:50,883
tugasmu akan berada di Treosmu,

149
00:09:51,824 --> 00:09:55,851
mobil yang kalian inginkan,
dan sarapan, perlakuanku

150
00:10:01,100 --> 00:10:03,295
Selama-lamanya.

151
00:10:04,604 --> 00:10:09,007
aku tak sabar memulainya
Kita akan jadi tim yang hebat.

152
00:10:16,849 --> 00:10:18,282
Apa sih? aku lapar.

153
00:10:18,351 --> 00:10:20,080
- Dia bohong.
- Tidak

154
00:10:20,152 --> 00:10:23,485
- bukan kau. Cameron.
- Berbohong tentang apa?

155
00:10:23,556 --> 00:10:27,219
Tentang Rube pergi selamanya.

156
00:10:27,293 --> 00:10:29,227
Apa menurutmu dia melakukan
sesuatu pada Rube?

157
00:10:29,295 --> 00:10:33,425
- Mengapa ia melakukan itu?
- tak tahu. sejenis kudeta.

158
00:10:33,499 --> 00:10:37,435
Apa, untuk mengambil alih
tim terkenal kita?

159
00:10:37,503 --> 00:10:40,063
- Tidak ada yang sebodoh itu
- Dia benar, Roxy.

160
00:10:40,139 --> 00:10:45,132
Ini tidak masuk akal. Kecuali
dia mendengar tentang kecantikanku

161
00:10:45,277 --> 00:10:48,212
Dia mendengar kau bajingan bau
yang mau turun di Clark Gable

162
00:10:48,280 --> 00:10:51,647
untuk bermain ekstra di perkebunan.
Itulah yang didengarnya.

163
00:10:51,717 --> 00:10:56,586
- kau lihat caranya mengeluarkan kursi?
- Dan teleponku kehijauan.

164
00:10:57,256 --> 00:10:58,484
Dan?

165
00:10:58,557 --> 00:11:00,752
Dan itu cocok dengan mataku
Ini warna favoritku

166
00:11:00,826 --> 00:11:02,418
Jika Rube masih ada,

167
00:11:02,495 --> 00:11:04,986
dia pasti berada di
Waffle Haus pagi ini.

168
00:11:05,064 --> 00:11:08,556
Dia pasti menemukan kita

169
00:11:08,634 --> 00:11:09,862
Brengsek!

170
00:11:09,935 --> 00:11:12,301
Kita bahkan tak punya kesempatan 
untuk mengucapkan selamat tinggal.

171
00:11:12,371 --> 00:11:13,633
persetan dia.

172
00:11:21,147 --> 00:11:22,307
kemana?

173
00:11:22,381 --> 00:11:25,111
aku harus kembali ke mobil
Aku terlambat kerja.

174
00:11:25,184 --> 00:11:27,345
Ya, bu. ada yang lain?

175
00:11:27,420 --> 00:11:31,584
Ya, 11 Stratford,
tidak, Stubens Place.

176
00:11:31,600 --> 00:11:33,850
Aku punya 45 menit, jadi kita 
bisa menurunkan George lebih dulu.

177
00:11:33,926 --> 00:11:36,394
tunggu, aku ikut denganmu
Karena aku jauh lebih

178
00:11:36,462 --> 00:11:38,760
Bagaimana kau menghidupkan benda ini?

179
00:11:40,533 --> 00:11:41,932
Sepertinya kau mendapatkan hari libur.

180
00:11:42,001 --> 00:11:43,059
Permisi?

181
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
Oh, tidak. Dengar, aku punya satu lagi.

182
00:11:45,571 --> 00:11:48,131
itu seperti transkasi. Lihat itu.

183
00:11:48,207 --> 00:11:51,643
kau dapat dua, aku tidak? Rube belum 
pernah melakukan hal ini.

184
00:11:51,711 --> 00:11:53,201
aku tidak suka itu
daripada kau

185
00:11:53,279 --> 00:11:54,906
beri aku satu punyamu

186
00:11:54,980 --> 00:11:56,174
kau tak bisa mengambil jatahnya

187
00:11:56,248 --> 00:11:59,149
- Aku bisa kalau dia punya dua.
- Hei, tutup mulutmu.

188
00:12:00,486 --> 00:12:02,454
jatah adalah istilah untuk...

189
00:12:02,521 --> 00:12:05,456
Reap adalah saat kami mengeluarkan
jiwa dari tubuh yang baru...

190
00:12:05,524 --> 00:12:07,355
pertemuan penjual,
dan kami membuat komisi.

191
00:12:07,426 --> 00:12:09,360
Kami sangat kompetitif.

192
00:12:09,428 --> 00:12:10,895
aku mengerti.

193
00:12:17,803 --> 00:12:19,896
Tidak mungkin dia dapat jatah 2

194
00:12:19,972 --> 00:12:21,303
Ini pasti kesalahan.

195
00:12:21,373 --> 00:12:23,534
kupikir itu menunjukkan
sensitivitas di pihaknya.

196
00:12:23,609 --> 00:12:24,701
aku juga.

197
00:12:24,777 --> 00:12:26,267
kupikir dia tahu kau
akan menjadi sangat sensitif

198
00:12:26,345 --> 00:12:29,746
tentang dia mengambil alih,
jadi dia membiarkanmu geser.

199
00:12:31,083 --> 00:12:33,779
Jadi, mengapa Tn Sensitif tidak
membiarkan kalian bergeser?

200
00:12:33,853 --> 00:12:36,822
Karena kau satu-satunya yang mau
Rube melakukan pekerjaannya

201
00:12:38,090 --> 00:12:41,685
Dengar, waktuku sedikit 
gunakan bantuanmu

202
00:12:41,761 --> 00:12:45,993
Baiklah, kami akan mengambil mobil patroli.
akan kugunakan lampu jika harus.

203
00:12:48,267 --> 00:12:49,825
Segalanya berubah.

204
00:12:49,902 --> 00:12:52,871
Tepat ketika aku terbiasa
menjalani kehidupan,

205
00:12:54,073 --> 00:12:55,131
atau dalam kasusku, kematian...

206
00:12:56,308 --> 00:12:57,366
Brengsek!

207
00:12:57,443 --> 00:12:58,933
kematian melemparkan kurva.

208
00:12:59,011 --> 00:13:04,210
Itulah kontinum ruang waktu
untukmu, penuh kejutan.

209
00:13:07,987 --> 00:13:10,251
Itu sama sekali tidak pantas!

210
00:13:10,322 --> 00:13:13,120
Lihat, ada ibuku dan Reggie adikku.

211
00:13:13,192 --> 00:13:16,628
Putriku umur 16!
Dia baru belajar mengemudi.

212
00:13:16,695 --> 00:13:20,290
Itulah aku. Begitulah
kehidupan melihatku

213
00:13:20,366 --> 00:13:23,358
kau harus punya pertimbangan sedikit!

214
00:13:28,774 --> 00:13:30,639
Lampu masih merah!

215
00:13:31,877 --> 00:13:34,903
- Bisa tolong tenang?
- Bisa tolong menepi?

216
00:13:37,750 --> 00:13:41,186
baiklah. Apa kau berusaha membuat 
kita terbunuh?

217
00:13:41,253 --> 00:13:42,515
terlintas dalam pikiranku

218
00:13:42,588 --> 00:13:44,647
Itu menghibur.

219
00:13:44,723 --> 00:13:45,951
Tidak akhir-akhir ini

220
00:13:46,025 --> 00:13:48,323
karena aku sangat ingin mobil baru 
untuk ulang tahunku

221
00:13:49,195 --> 00:13:51,595
Sebenarnya, itu berguna. 
Aku bisa menanganinya.

222
00:13:52,264 --> 00:13:54,892
Itu bagus. kau dapat menanganinya,kan

223
00:13:54,967 --> 00:13:57,026
Segera setelah kau cukup dapat 
uang dari pekerjaanmu

224
00:13:57,102 --> 00:14:00,196
Laura dapat payudara baru pada ultah 
ke 16nya, dia bahkan tidak membutuhkannya.

225
00:14:00,272 --> 00:14:03,469
itu benar-benar perilaku samar.

226
00:14:03,542 --> 00:14:06,204
Lebih teduh dari samar.

227
00:14:08,414 --> 00:14:11,383
pasti pekerjaan ayahmu.

228
00:14:11,450 --> 00:14:14,544
Kecuali ia tinggal jutaan mil jauhnya.

229
00:14:17,590 --> 00:14:22,186
Ketika ayahmu mengajar George mengemudi, 
dia memotong seseorang,

230
00:14:22,261 --> 00:14:25,697
tapi ia pikir itu kesalahan mereka,
maka ia melepaskan kemudi

231
00:14:25,764 --> 00:14:27,425
jadi dia bisa berputar dua kali.

232
00:14:28,167 --> 00:14:30,692
- Bisa kita pergi sekarang?
- kedipkan lampu!

233
00:14:30,769 --> 00:14:33,636
Baiklah, agar mereka tahu 
kau datang./ Aku tahu!

234
00:14:34,974 --> 00:14:38,808
- Jangan biarkan itu mengganggumu
- oke! akan kucoba.

235
00:14:40,512 --> 00:14:43,379
Tapi, hanya dalam kasus?

236
00:14:43,449 --> 00:14:46,350
tangan mana yang harus kugunakan 
untuk mengacungkan jari tengah?

237
00:14:47,419 --> 00:14:49,080
Yang tidak memegang ponsel.

238
00:15:13,979 --> 00:15:16,948
Apa kau ingin ke belakang?
Menyelinap masuk melalui kafetaria?

239
00:15:17,016 --> 00:15:18,813
Sudah terlambat.
Mereka sudah melihatku

240
00:15:19,618 --> 00:15:21,916
- Aku mencintaimu.
- Kau satu-satunya.

241
00:15:22,621 --> 00:15:24,486
Itu tidak benar.

242
00:15:28,560 --> 00:15:30,960
Itu tidak benar.

243
00:15:37,603 --> 00:15:41,437
Para dokter menakjubkan

244
00:15:43,042 --> 00:15:48,275
Tapi sehebat mereka mendiagnosa 
dan mengobati Teddy,

245
00:15:50,082 --> 00:15:53,984
mereka tak tahu cara menceritakan 
anak 12 tahun

246
00:15:54,486 --> 00:15:56,454
bahwa ia akan mati.

247
00:15:58,857 --> 00:16:03,294
Dan kita tidak bisa melakukannya,
sehingga rasa bersalah ...

248
00:16:04,396 --> 00:16:05,829
Sekarang, biar kukatakan,

249
00:16:05,898 --> 00:16:07,763
Aku sudah menjalani kelompok ini 
selama dua tahun

250
00:16:07,833 --> 00:16:11,064
dan belum pernah kudengar dari orang tua
yang telah memperkirakan itu. Benar?

251
00:16:12,204 --> 00:16:14,138
Maksudku, tak ada buku panduan

252
00:16:15,307 --> 00:16:17,070
Bagaimana kau mengaturnya?

253
00:16:17,643 --> 00:16:18,632
Sejujurnya, tidak bagus

254
00:16:20,412 --> 00:16:21,674
George meninggal tiba-tiba,

255
00:16:23,015 --> 00:16:25,643
dan sebelumnya pada hari yang sama,
kami bertengkar.

256
00:16:26,552 --> 00:16:28,486
Dan Kau tahu, aku tak ingat 
persis apa yang kukatakan,

257
00:16:28,554 --> 00:16:30,522
tapi itu tidak menyenangkan.

258
00:16:31,290 --> 00:16:34,225
jadi aku dihantui oleh itu 
selama 5 tahun terakhir.

259
00:16:35,995 --> 00:16:39,624
Jadi sekarang kupastikan bahwa 
setiap kali aku mengucapkan selamat tinggal

260
00:16:39,698 --> 00:16:42,690
pada anakku yang lebih muda,
Aku katakan padanya aku mencintainya.

261
00:16:44,103 --> 00:16:45,297
membuatnya gila.

262
00:17:10,996 --> 00:17:12,623
Pagi, Crystal.

263
00:17:14,299 --> 00:17:17,496
Selamat pagi, Delores.

264
00:17:17,569 --> 00:17:19,264
Bagaimana pertemuan sarapanmu?

265
00:17:19,338 --> 00:17:21,203
Itu seharusnya anonim.

266
00:17:21,273 --> 00:17:23,002
maaf. Aku selalu lupa.

267
00:17:23,075 --> 00:17:24,303
kau terlalu banyak tekanan.

268
00:17:24,376 --> 00:17:27,470
Aku hanya terus memikirkan
seseorang mengeluarkanku,

269
00:17:27,546 --> 00:17:31,004
- Membawa Murray bekerja.
- Semua orang mencintai Murray.

270
00:17:32,217 --> 00:17:33,878
Lihat seberapa besar mereka mencintainya
ketika dia terlalu lemah

271
00:17:33,952 --> 00:17:37,353
untuk menggunakan kitty litter box
dan mulai menyemprot alat poto kopi

272
00:17:37,423 --> 00:17:38,913
ambil liburan keluarga

273
00:17:38,991 --> 00:17:43,087
Luangkan waktu dengan Murray
sebelum dia, kau tahu, mati

274
00:17:43,762 --> 00:17:47,323
tak ada klausul hewan peliharaan
dalam kontrak. sudah kuperiksa.

275
00:17:47,399 --> 00:17:48,730
Bajingan.

276
00:17:48,801 --> 00:17:50,735
Aku harus meletakkan
mulut toilet padamu

277
00:17:50,803 --> 00:17:53,601
langsung ke litter box Murray

278
00:17:53,672 --> 00:17:55,435
Berapa banyak wawancara 
kita hari ini?

279
00:17:55,507 --> 00:17:56,804
Enam belas.

280
00:17:57,076 --> 00:17:59,840
- Bawa masuk mereka
- Itu gadisku

281
00:18:11,256 --> 00:18:14,987
- Oh, ini sangat seksi.
- Bagaimana ini seksi?

282
00:18:15,060 --> 00:18:17,290
Kuku kaki dan rambut di seluruh lantai,

283
00:18:18,197 --> 00:18:21,792
wajah mati dengan terlalu banyak
Botox dan makeup

284
00:18:21,867 --> 00:18:23,732
Tampak seperti kamar mayat, 
jika kau bertanya padaku.

285
00:18:23,802 --> 00:18:25,463
aku suka kamar mayat
kupikir itu seksi.

286
00:18:25,537 --> 00:18:28,028
- Itu karena kau sudah mati.
- Tidak, karena dia gila

287
00:18:28,107 --> 00:18:29,335
bisa kubantu?

288
00:18:30,876 --> 00:18:32,207
kuharap begitu.

289
00:18:32,644 --> 00:18:34,305
Apa ada seseorang yang bekerja di sini

290
00:18:34,379 --> 00:18:37,109
dengan nama belakang 
Baenziger?/ tidak


291
00:18:37,182 --> 00:18:39,844
potongan rambut yang bagus

292
00:18:39,918 --> 00:18:44,287
Aku tahu. Bagaimana dengan klien?
nama terakhir Baenziger.

293
00:18:44,356 --> 00:18:46,017
tak ada di buku hari ini.

294
00:18:49,595 --> 00:18:51,586
Pilihan yang bagus.

295
00:18:51,663 --> 00:18:54,257
Kau tahu, batuan kuning membuatnya 
terlihat seperti musim semi.

296
00:18:54,333 --> 00:18:56,096
Itu yang baru kupikirkan

297
00:18:59,104 --> 00:19:01,538
Jadi, apa kau keberatan jika aku 
kembali dan mencari temanku?

298
00:19:01,607 --> 00:19:03,973
Ya, silakan saja./ Terima kasih.

299
00:19:05,477 --> 00:19:07,502
Bagus. Itu berarti kita bisa bermain,
kau tahu...

300
00:19:07,579 --> 00:19:09,308
faktor risiko tinggi 

301
00:19:09,381 --> 00:19:10,780
Oke, siap?

302
00:19:12,484 --> 00:19:15,749
lari dengan gunting. tukang cukur
mabuk, pisau cukur di tenggorokan.

303
00:19:18,624 --> 00:19:21,787


304
00:19:21,860 --> 00:19:24,192


305
00:19:24,263 --> 00:19:26,754
Lalu ada dia./ Apa yang beresiko 
tinggi dengan dia?

306
00:19:26,832 --> 00:19:29,027
Tak ada. Aku hanya ingin dia mati.

307
00:19:29,902 --> 00:19:31,028
Baenziger!

308
00:19:31,103 --> 00:19:33,867
bagus. Sekarang kita bermain panik 
di menit terakhir.

309
00:19:37,843 --> 00:19:39,435
Daisy.

310
00:19:45,817 --> 00:19:47,808


311
00:19:48,187 --> 00:19:49,552
Apa itu kau?

312
00:19:50,622 --> 00:19:53,887
Maaf. Apa aku mengenalmu
entah dimana?

313
00:19:53,959 --> 00:19:57,292
kukira begitu. 
Apa kau Zac Baenziger?

314
00:19:57,362 --> 00:20:01,822
tidak, itulah aku, pasti. apa kita
satu SMA?

315
00:20:01,900 --> 00:20:02,958
Graveling!

316
00:20:03,035 --> 00:20:04,525
- Aku melihat terlebih dahulu.
- Aku melihatnya.

317
00:20:04,603 --> 00:20:08,039
senang bertemu kau. sungguh

318
00:20:10,976 --> 00:20:13,069
Maaf, aku butuh tanda tangan.

319
00:20:13,979 --> 00:20:15,844
Sekarang, mana penaku?

320
00:20:28,460 --> 00:20:29,825
ini dia

321
00:20:36,301 --> 00:20:38,735
telepon 911! Cepat!

322
00:20:42,274 --> 00:20:43,764
orang mati.

323
00:20:46,511 --> 00:20:47,910
kau bersungguh-sungguh itu 
bukan permen?

324
00:20:47,980 --> 00:20:50,278
Tidak, dan kita tidak satu SMA

325
00:20:50,349 --> 00:20:52,340
Kami harus pergi, guys.

326
00:20:52,417 --> 00:20:53,611
Terima kasih.

327
00:20:53,685 --> 00:20:55,380
Daisy, bagaimana dengan lampunya?

328
00:20:55,454 --> 00:20:57,786
dia akan mencari tahu.
Kau tahu, waktu kita 10 menit.

329
00:20:58,790 --> 00:21:01,554
pencabutan yang terburu-buru! 
Ini bentuk buruk.

330
00:21:02,261 --> 00:21:04,195
Cameron ini 
mulai membuatku marah.

331
00:21:04,263 --> 00:21:05,924
kupikir cara dia lebih efisien.

332
00:21:05,998 --> 00:21:08,398
kupikir Daisy benar 
nenek ini mati, bukan?

333
00:21:08,467 --> 00:21:11,368
Aku dapat beberapa conditioner lemon 
penebalan untuk rambutku

334
00:21:11,436 --> 00:21:14,530
- terlihat bagus untuk bos baru.
- kupikir kau bukan tipenya.

335
00:21:14,606 --> 00:21:16,631
- kau tipenya?
- Aku tipe semua orang.

336
00:21:16,708 --> 00:21:18,369
benarkah? Mencoba membuatku cemburu?

337
00:21:18,443 --> 00:21:20,104
Hanya menyatakan yang sudah jelas.

338
00:21:22,714 --> 00:21:26,775
- Jadi, Tn Harding.
- panggil aku Ryan.

339
00:21:27,052 --> 00:21:28,713
Tunggu sebentar.

340
00:21:28,954 --> 00:21:32,253
Ryan, biarkan nama formalmu

341
00:21:32,324 --> 00:21:34,189
kalau itu yang dia pilih.

342
00:21:34,259 --> 00:21:36,727
Nama Pertama mungkin tabu
di tempat usahanya,

343
00:21:36,795 --> 00:21:41,289
dan jika itu yang terjadi,
suruh dirimu sendiri berhenti bekerja

344
00:21:42,534 --> 00:21:43,933
Silakan.

345
00:21:44,002 --> 00:21:47,938
Apa yang kau anggap prestasi terbesar
dalam hidupmu sejauh ini, Tn Harding?

346
00:21:48,173 --> 00:21:50,266
umurku 26.

347
00:21:50,375 --> 00:21:53,811
Pada usia 26, Tiger Woods
telah memenangkan Grand Slam.

348
00:21:53,879 --> 00:21:57,679
Pada usia 26, Henry Ford
telah menemukan T. Model

349
00:21:57,749 --> 00:22:00,309
Pada saat ia berusia 26,
Alexander Agung...

350
00:22:00,385 --> 00:22:02,182
Telah menjadi seorang homo.

351
00:22:02,254 --> 00:22:04,984
Jika dia berkeras membandingkanku
dengan orang-orang sukses,

352
00:22:05,057 --> 00:22:07,287
- Tentu saja aku jauh
- atasi sendiri

353
00:22:07,359 --> 00:22:08,553
Boleh aku, Millie?

354
00:22:10,729 --> 00:22:12,560
Apa yang kita lakukan di sini?

355
00:22:13,665 --> 00:22:15,098
Kita agen sementara.

356
00:22:16,702 --> 00:22:18,226
Millie?

357
00:22:18,570 --> 00:22:21,437
Kami lembaga yang memberi 
orang pekerjaan 

358
00:22:21,940 --> 00:22:23,202
yang sementara.

359
00:22:23,275 --> 00:22:26,802
Kami adalah perusahaan layanan kencan.

360
00:22:26,878 --> 00:22:28,971
Dan jika kami ingin mencari 
pasangan yang tepat,

361
00:22:29,047 --> 00:22:33,006
kami harus memahami
yang tak ada dari orang itu.

362
00:22:33,085 --> 00:22:35,610
Kami harus mencari tahu
yang membuat dia istimewa.

363
00:22:35,687 --> 00:22:38,747
Kami harus bertanya yang
membuatnya lengah,

364
00:22:38,824 --> 00:22:41,520
yang benar-benar melepaskan 
topeng mereka

365
00:22:41,593 --> 00:22:43,561
Seperti, "Apa yang paling 
berharga milikmu? "

366
00:22:43,628 --> 00:22:44,686
Kucingku

367
00:22:44,763 --> 00:22:46,822
Bagaimana dengan, "Apa hadiah 
ulang tahun terbaik pernah kau dapat? "

368
00:22:48,033 --> 00:22:49,557
Kucingku. Orang, ini tidak 
membuat orang lengah.

369
00:22:49,634 --> 00:22:52,068
Kami butuh pertanyaan seperti

370
00:22:53,071 --> 00:22:55,005
Pertanyaan seperti,

371
00:22:55,073 --> 00:22:57,598
"Apa hal yang ingin kau
lakukan sebelum mati? "

372
00:22:57,676 --> 00:23:00,270
itu pertanyaan yang bagus.

373
00:23:03,648 --> 00:23:05,445
Lanjutkan. lakukan yang hebat

374
00:23:08,954 --> 00:23:10,148
jawab pertanyaannya, Ryan.

375
00:23:10,222 --> 00:23:12,349
Apa kau ingin aku menjawab 
dengan jujur?/ Tentu saja.

376
00:23:12,424 --> 00:23:14,415
Itu mudah. Dia ingin bercinta.

377
00:23:14,493 --> 00:23:16,620
Amy!/ Tidak, dia benar.

378
00:23:16,695 --> 00:23:20,222
kau tahu, mari kita mulai dari awal,

379
00:23:20,298 --> 00:23:22,664
dan bebaskan untuk berbohong saat ini.

380
00:23:31,443 --> 00:23:34,935
Ada banyak hal yang ingin 
kulakukan sebelum mati.

381
00:23:36,715 --> 00:23:37,909
Aku tak tahu apa itu

382
00:23:37,983 --> 00:23:40,508
karena aku tak pernah menanyakan
diriku pertanyaan itu

383
00:23:40,585 --> 00:23:42,780


384
00:23:46,691 --> 00:23:48,522
Siapapun H. Hart,

385
00:23:48,593 --> 00:23:53,895
kuharap ia menanyakan pertanyaan itu,
karena jamnya akan berhenti.

386
00:23:59,404 --> 00:24:01,599
faktor risiko tinggi 

387
00:24:01,673 --> 00:24:03,470
berhenti. 

388
00:24:03,542 --> 00:24:07,308
Begitu banyak kemungkinan, sehingga waktu sedikit.

389
00:24:26,398 --> 00:24:28,992
Sopir bahkan tidak berhenti untuk 
melihat apa dia tak apa

390
00:24:29,067 --> 00:24:32,503
bertahan, Jenny.
Hudson akan baik-baik saja.

391
00:24:32,571 --> 00:24:35,768
Hudson punya jantung.

392
00:24:35,841 --> 00:24:37,365
Apa yang kau katakan?

393
00:24:38,944 --> 00:24:40,241
Itu salah satu sorak sorai kami.

394
00:24:40,312 --> 00:24:42,803
Maksudku, semua pemain sepak bola
punya sorak sorai

395
00:24:42,881 --> 00:24:45,179
Maksudku, kecuali Gustav Guducek,

396
00:24:45,250 --> 00:24:48,083
karena, tidak berima dengan itu.

397
00:24:48,153 --> 00:24:49,620
Dan, maksudku Hudson mudah, bukan?

398
00:24:49,688 --> 00:24:51,383
Maksudku, ada bagian dan anak panah, 
dan semua hal itu.

399
00:24:51,456 --> 00:24:53,356
Dan lalu kami memutuskan

400
00:24:53,425 --> 00:24:55,950
sungguh manis dan mudah
jika kami menggunakan namanya?

401
00:24:56,027 --> 00:24:57,756
Hudson punya jantung.

402
00:24:59,097 --> 00:25:00,291
mengerti?

403
00:25:02,868 --> 00:25:04,335
Itu Hudson Hart?

404
00:25:47,045 --> 00:25:48,535
Permisi.

405
00:25:49,781 --> 00:25:52,113
kubilang untuk terlihat menawan

406
00:25:52,183 --> 00:25:55,016
aku tak pernah mendapat pesanmu/
Oke, jelas.

407
00:25:55,086 --> 00:25:57,247
Georgia, aku punya berita 
bagus./ Bukan aku.

408
00:25:57,322 --> 00:25:59,756
Cameron serius mengacaukan 
pencabutan nyawaku

409
00:25:59,824 --> 00:26:03,260
sayang, itu terlalu buruk.
Tapi cukup tentangmu

410
00:26:03,328 --> 00:26:04,955
Aku kembali ke teater.

411
00:26:05,030 --> 00:26:07,464
Kembali? Kupikir kau hanya main film.

412
00:26:07,532 --> 00:26:09,898
Apa bedanya?/ penonton hidup?

413
00:26:09,968 --> 00:26:13,529
George konyol, Cameron
memperkenalkanku pada Ronald Gluckster.

414
00:26:13,605 --> 00:26:14,629
Siapa?

415
00:26:14,706 --> 00:26:18,665
produser. Dan dia menyukaiku.
Dan aku mempelajari Lady Macbeth.

416
00:26:18,743 --> 00:26:21,541
Aku mulai latihan pertengahan./
Apa kau harus mencumbunya?

417
00:26:21,613 --> 00:26:24,275
tidak, Bahkan, dia bilang Aku punya 
yang tak bisa dikatakan tertentu.

418
00:26:24,349 --> 00:26:26,442
- Apa kau tahu apa artinya?
- Bahwa kau harus mencumbunya.

419
00:26:26,518 --> 00:26:29,419
Daisy, Cameron serius
mengacaukan jatahku

420
00:26:29,788 --> 00:26:32,814
itu buruk bagimu. Tapi kau harus 
minum. Ini pesta.

421
00:26:32,891 --> 00:26:35,951
Aku sudah minum lima gelas Cristal.
Aku harus terbisa dengan ini.

422
00:26:36,027 --> 00:26:37,858
Mason mana?

423
00:26:37,929 --> 00:26:39,191
Di surga.

424
00:26:40,665 --> 00:26:42,633
walikota.

425
00:26:52,110 --> 00:26:54,874
Georgie Porgie puding dan ...

426
00:26:54,946 --> 00:26:57,676
Pie? Aku tidak tahu.

427
00:26:57,749 --> 00:27:00,547
Lihat yang Cameron beli 
untuk ulang tahunku

428
00:27:00,619 --> 00:27:03,486
Ini bukan ulang tahunmu./ Georgie, 
tutup mulut.

429
00:27:03,555 --> 00:27:07,013
aku tak ingin menyinggung hadiahku./
Ada banyak waktu untuk nanti.

430
00:27:07,092 --> 00:27:08,923
Ini Tiffany.

431
00:27:10,095 --> 00:27:12,256
Dan ini Tiffany.

432
00:27:14,366 --> 00:27:17,426
sungguh lucu itu?

433
00:27:17,702 --> 00:27:19,693
kau hanya kurang
kotak biru kecil.

434
00:27:19,771 --> 00:27:22,137
kau tahu yang hidup
dalam kotak biru kecil?

435
00:27:22,207 --> 00:27:23,834
Serius, tahu?

436
00:27:23,908 --> 00:27:26,775
- Tidak, tolong katakan padaku.
- Necrophiliacs.

437
00:27:26,845 --> 00:27:28,472
Cameron mengacaukan jatahku

438
00:27:28,546 --> 00:27:31,242
Dan orang Eskimo
yang tinggal di blok es kecil,

439
00:27:31,316 --> 00:27:33,443
dan mereka dimakan oleh singa,
dan mereka sangat sedih.

440
00:27:33,518 --> 00:27:35,281
Apa kau mendengarkanku?

441
00:27:35,353 --> 00:27:38,720
Ada jiwa yang terperangkap dalam
penderitaan di luar sana sekarang.

442
00:27:38,790 --> 00:27:40,087
Oh, tidak!

443
00:27:41,292 --> 00:27:43,852
aku tidak peduli.
Itu terjadi sebelumnya, ya kan?

444
00:27:43,928 --> 00:27:46,863
Tidak seperti ini.
Tidak ketika Rube bertanggung jawab.

445
00:27:47,432 --> 00:27:50,367
persetan Rube.
Ini bukan masalahku

446
00:27:50,435 --> 00:27:51,993
Serius, aku tidak peduli.

447
00:27:52,070 --> 00:27:53,935
Mana Roxy?

448
00:27:54,005 --> 00:27:55,700
Kau tahu apa masalahku, meskipun?

449
00:27:55,774 --> 00:28:00,507
Aku sangat membutuhkan Viagra 
seperti infus di lenganmu

450
00:28:00,578 --> 00:28:02,102
Aku mencintaimu.

451
00:28:02,180 --> 00:28:05,616
- kau tidak terlihat sexy
- aku kesal dengan jatah info buruk

452
00:28:06,918 --> 00:28:09,250
jangan sampai itu terjadi padaku

453
00:28:09,554 --> 00:28:11,954
- Apa yang Cameron katakan?
- Aku belum menemukannya

454
00:28:12,457 --> 00:28:13,856
Ikuti aku

455
00:28:14,959 --> 00:28:17,757
Cameron! George butuh beberapa jawaban.

456
00:28:17,829 --> 00:28:19,729
Roxy. yang kucari-cari

457
00:28:19,798 --> 00:28:22,232
silahkan sapa
Komisaris Polisi Cusek?

458
00:28:22,300 --> 00:28:25,133
Komisaris, suatu kehormatan 
dan hak istimewa.

459
00:28:25,203 --> 00:28:26,602
kehormatan milikku, petugas

460
00:28:26,671 --> 00:28:29,162
Aku hanya menceritakan Komisaris
bahwa tak ada cukup

461
00:28:29,240 --> 00:28:32,266
orang Afrika-Amerika peringkat
petugas di kepolisian.

462
00:28:32,343 --> 00:28:34,903
Sekarang, mungkin saatnya
untuk promosi?

463
00:28:34,979 --> 00:28:38,278
aku tak ingin ada afirmatif
kuota tindakan omong kosong 

464
00:28:38,349 --> 00:28:41,750
kalau begitu, bagaimana dengan minum?

465
00:28:43,788 --> 00:28:45,517
aku suka

466
00:28:46,858 --> 00:28:48,325
Sampai nanti.

467
00:28:51,763 --> 00:28:54,732
senang kau bisa datang.
Aku mulai khawatir tentangmu

468
00:28:54,799 --> 00:28:58,394
kau harus khawatir. kau memberiku
jatah waktu yang salah

469
00:28:58,470 --> 00:29:00,267
santai, putri.

470
00:29:01,706 --> 00:29:03,298
Apa yang terjadi?

471
00:29:03,374 --> 00:29:05,501
Treo bilang 5:52.

472
00:29:05,577 --> 00:29:09,411
Aku di sana sebelumnya, tapi H. Hart
ditabrak oleh mobil

473
00:29:09,481 --> 00:29:11,278
dan dibawa pergi ke rumah sakit.

474
00:29:11,349 --> 00:29:13,681
Jadi ia berada di ambulans pukul 05:52.

475
00:29:13,752 --> 00:29:16,721
- pergi jauh
- Lalu dia hidup atau mati

476
00:29:16,788 --> 00:29:20,417
Tapi aku bahkan tidak menyentuhnya.
Bahkan tidak dekat.

477
00:29:21,526 --> 00:29:23,153
Lalu kusarankan

478
00:29:24,629 --> 00:29:26,824
kau pergi ke rumah sakit

479
00:29:27,198 --> 00:29:29,428
dan pastikan anakmu sudah mati.

480
00:29:32,003 --> 00:29:37,635
urus bisnis, putri,
dan pergi cabut jiwanya.

481
00:30:11,342 --> 00:30:14,675
- Ya, bisa saya bantu?
- aku sedang mencari Hudson.

482
00:30:14,746 --> 00:30:16,213
Oh, maafkan aku, Nona.

483
00:30:16,281 --> 00:30:18,340
Orang tuanya bahkan tak dapat
melihat dia sekarang.

484
00:30:18,416 --> 00:30:19,781
kau harus menunggu dengan orang lain.

485
00:30:19,851 --> 00:30:21,682
Tidak, aku hanya ingin
melihat tubuhnya.

486
00:30:22,787 --> 00:30:24,379
Untuk mengucapkan selamat tinggal?

487
00:30:24,622 --> 00:30:26,487
Jangan desak dia ke surga, sayang

488
00:30:26,558 --> 00:30:27,855
Dia masih di sana.

489
00:30:27,926 --> 00:30:29,757
Dia?

490
00:30:29,994 --> 00:30:32,428
pasti telah
tersentuh oleh malaikat.

491
00:30:34,766 --> 00:30:37,166
Ruang tunggu
di sekitar sudut.

492
00:30:38,736 --> 00:30:40,328
kesini./ Terima kasih.

493
00:30:42,006 --> 00:30:44,065
ini tak dapat terjadi.

494
00:30:45,410 --> 00:30:47,640
Aku baru bicara padanya pagi ini.

495
00:30:48,713 --> 00:30:50,806
Aku tak percaya
kita di sini sekarang.

496
00:30:52,784 --> 00:30:54,809
aku tak ingin Hudson mati.

497
00:31:16,040 --> 00:31:18,474
Dokter, apa ayahku tak apa?

498
00:31:20,511 --> 00:31:22,001
kuharap begitu.

499
00:31:22,280 --> 00:31:25,306
Bagus. ini poto untuk
ditempatkan dilemari es mu

500
00:31:29,287 --> 00:31:30,618
Terima kasih.

501
00:31:31,155 --> 00:31:33,020
Ada kapal, ada pesawat,

502
00:31:33,091 --> 00:31:34,922
dan ada sepeda yang cepat

503
00:31:35,894 --> 00:31:37,555
Apa kau berencana liburan?

504
00:31:37,629 --> 00:31:39,494
aku suka melaju cepat

505
00:31:43,534 --> 00:31:45,525
Tara, Sayang, saatnya pergi.

506
00:32:02,553 --> 00:32:04,885
Berikan anak kecil krayon dan dia 
akan menggambarkanmu gambar

507
00:32:04,956 --> 00:32:07,618
tentang bagaimana dia mendapatkan
jalan keluar

508
00:32:07,692 --> 00:32:10,490
Setiap anak tampaknya
berencana melarikan diri.

509
00:32:10,561 --> 00:32:13,724
kau ingin gambar rumah,
kau harus memintanya

510
00:32:15,500 --> 00:32:16,831
sudah selesai

511
00:32:19,737 --> 00:32:23,468
- George, kau punya bakat.
- Aku tahu. Ini aku di sana.

512
00:32:23,908 --> 00:32:26,001
mau kemana kau, Sayang?

513
00:32:26,077 --> 00:32:29,740
Pada perjalanan rahasia./ Siapa mereka?

514
00:32:30,748 --> 00:32:32,010
Sebuah rahasia.

515
00:32:34,385 --> 00:32:37,946
lalu. Ini kau dan ibu
Kalian hanyut ke laut.

516
00:32:39,824 --> 00:32:41,451
aku tak yakin mengapa
menanyakan ini secara pribadi,

517
00:32:41,526 --> 00:32:44,051
tapi mengapa Reggie
dan aku hanyut ke laut?

518
00:32:44,762 --> 00:32:46,730
kalian ditendang dari perahu.

519
00:32:47,932 --> 00:32:49,957
Kenapa aku tak bisa ada di perahu?

520
00:32:50,902 --> 00:32:53,427
Georgia, apa yang harus kau katakan?

521
00:32:53,871 --> 00:32:55,736
Keberuntungan baik di kehidupan berikutnya.

522
00:32:58,543 --> 00:33:00,738
itu kata-kata yang kau tinggalkan 
pada adikmu?

523
00:33:00,812 --> 00:33:03,246
yang memuja dirimu?

524
00:33:08,553 --> 00:33:09,986
Apa yang kau lakukan, Sayang?

525
00:33:10,054 --> 00:33:12,488
Aku kembali ke perahu Georgia.

526
00:33:22,900 --> 00:33:25,425
Rencana liburanku
bekerja dengan sempurna.

527
00:33:25,837 --> 00:33:27,202
Mati di umur 18.

528
00:33:37,348 --> 00:33:39,873
Apa ginjalnya juga terganggu, 
Dokter?

529
00:33:42,387 --> 00:33:44,412
aku di sini untuk mencari tahu.

530
00:33:47,592 --> 00:33:48,854
bocah malang

531
00:33:49,360 --> 00:33:52,386
Quarterback berubah jadi sayuran.
nasib ini lebih buruk daripada kematian.

532
00:33:52,597 --> 00:33:54,064
akan kukatakan.

533
00:33:59,270 --> 00:34:01,329
suatu hari kau akan berterima 
kasih untuk ini.

534
00:34:04,909 --> 00:34:06,137
Atau tidak.

535
00:34:08,713 --> 00:34:10,305
mati, sialan

536
00:34:11,049 --> 00:34:12,414
Apa kukatakan itu dengan keras?

537
00:34:12,483 --> 00:34:16,852
jangan mati, Hudson, tolong

538
00:34:18,322 --> 00:34:20,517
aku butuh tisu.

539
00:34:30,001 --> 00:34:31,901
Kenapa kau di sini?

540
00:34:34,005 --> 00:34:39,443
- Aku hanya ingin melihat Hudson.
- Ini untuk teman dan keluarga saja.

541
00:34:44,182 --> 00:34:46,082
kau tak perlu kasar padanya.

542
00:34:46,150 --> 00:34:48,084
Hudson bahkan tidak kenal gadis itu.

543
00:34:48,152 --> 00:34:49,312
kau tak perlu membuatnya 
merasa seperti sampah.

544
00:34:49,387 --> 00:34:51,787
ini bukan tentang dia.
Ini tentang Hudson.

545
00:35:53,184 --> 00:35:54,617
10:15, Reggie.

546
00:35:56,554 --> 00:35:59,819
Lisa pulang kerja lebih awal,
jadi aku harus menutup sendiri.

547
00:36:00,224 --> 00:36:03,193
itu menyebalkan.
lalu, bagaimana kau bisa pulang?

548
00:36:03,861 --> 00:36:05,294
Bus.

549
00:36:05,897 --> 00:36:08,092
Sayang, aku akan menjemputmu

550
00:36:08,633 --> 00:36:10,396
sudah kau bilang 

551
00:36:11,202 --> 00:36:13,830
Aku tak ingin memaksamu

552
00:36:13,905 --> 00:36:16,271
kapan kau jadi sangat bijaksana?

553
00:36:21,512 --> 00:36:23,912
Seorang anak di sekolah 
hampir mati hari ini.

554
00:36:24,448 --> 00:36:25,847
tabrak lari

555
00:36:26,384 --> 00:36:27,749
Oh, Tuhan!

556
00:36:29,854 --> 00:36:31,412
Dia dalam perawatan intensif.

557
00:36:31,923 --> 00:36:33,550
Apa kau kenal dia?

558
00:36:37,895 --> 00:36:40,489
Maafkan aku.

559
00:36:40,565 --> 00:36:45,434
Maaf. gesper kemejaku 
menusuk ke punggungku

560
00:36:49,507 --> 00:36:51,304
Merah, tapi tidak berdarah.

561
00:36:51,375 --> 00:36:54,674
Aku benci hal ini

562
00:36:55,313 --> 00:36:57,213
Sekarang ada
lubang di punggungku

563
00:37:00,418 --> 00:37:03,114
Mungkin kau harus melepaskannya.

564
00:37:08,259 --> 00:37:09,783
Mungkin

565
00:37:11,796 --> 00:37:13,525
Kecuali jika kau ingin.

566
00:37:17,401 --> 00:37:18,663
Tidak juga.

567
00:37:19,503 --> 00:37:21,198
Maksudku, semua orang kenal dia.

568
00:37:21,672 --> 00:37:24,869
Hudson Hart. Dia bermain sepak bola.

569
00:37:26,444 --> 00:37:27,968
Aku mencintaimu.

570
00:37:28,846 --> 00:37:32,145
Apa itu berarti kau akan membawaku
ke pesta dansa?

571
00:37:38,689 --> 00:37:40,179
aku sudah...

572
00:37:40,591 --> 00:37:42,684
santai

573
00:37:43,127 --> 00:37:45,925
Kau tahu aku tak suka tarian

574
00:37:45,997 --> 00:37:47,692
Tapi kau masih bisa meminta

575
00:37:49,033 --> 00:37:53,333
Aku tahu siapa yang kau maksud.
Dia pacaran dengan gadis cantik.

576
00:37:53,404 --> 00:37:55,167
Jennifer Hardek.

577
00:37:58,042 --> 00:38:00,442
kurasa sudah telat
menelpon orang tuanya.

578
00:38:01,579 --> 00:38:03,274
Mengapa kau menelepon orang tuanya?

579
00:38:03,347 --> 00:38:04,712
Karena aku kenal mereka.

580
00:38:05,383 --> 00:38:07,112
Dan itu yang kulakukan.

581
00:38:08,185 --> 00:38:12,178
Mungkin aku bisa membantu Jennifer.
Dia pasti sangat ketakutan.

582
00:38:12,256 --> 00:38:14,121
Khawatir dia akan mati.

583
00:38:16,227 --> 00:38:17,694


584
00:38:19,997 --> 00:38:21,794
Reggie, kau marah?

585
00:38:24,302 --> 00:38:26,395
Tak apa menangis, Sayang.

586
00:38:27,672 --> 00:38:29,537
Kematian menakutkan, aku tahu.

587
00:38:30,608 --> 00:38:32,803
Bahkan jika dia bukan temanmu

588
00:39:01,972 --> 00:39:03,064
Mason.

589
00:39:04,008 --> 00:39:05,532
Mason, bangun.

590
00:39:06,644 --> 00:39:07,941
Mason!

591
00:39:08,546 --> 00:39:11,947
Berikan satu ciuman lagi, Tiffany.

592
00:39:12,550 --> 00:39:15,246
Mason, tahan dirimu.

593
00:39:17,021 --> 00:39:18,010
Brengsek!

594
00:40:00,498 --> 00:40:02,193
ini dia./ sialan

595
00:40:03,367 --> 00:40:05,301


596
00:40:05,436 --> 00:40:06,835


597
00:40:09,273 --> 00:40:12,401
jatahku masih hidup,
adikku jatuh cinta dengannya,

598
00:40:12,476 --> 00:40:14,774
Daisy dan Cameron
melakukan hubungan seks Tantra...

599
00:40:14,845 --> 00:40:17,143
Dan semuanya benar dengan dunia.

600
00:40:17,882 --> 00:40:20,043
Ini seperti invasi
dari pengubur tubuh.

601
00:40:20,117 --> 00:40:21,880
Roxy, pikirkan itu!

602
00:40:21,952 --> 00:40:23,351
sudah kulakukan.

603
00:40:23,421 --> 00:40:25,446
Lalu apa yang kita lakukan?
Bagaimana kita memperbaikinya?

604
00:40:25,523 --> 00:40:27,650
Kita tidak memperbaiki 
yang tidak rusak.

605
00:40:27,725 --> 00:40:29,488
George, lihat sekeliling.

606
00:40:30,661 --> 00:40:32,390
Lihat tempat ini.

607
00:40:33,097 --> 00:40:35,088
Cameron menyadarinya

608
00:40:35,866 --> 00:40:37,231
menyadari apa?

609
00:40:37,301 --> 00:40:40,464
Bahwa tak ada guruh petir 
yang datang

610
00:40:40,538 --> 00:40:41,835
Apa maksudmu?

611
00:40:41,906 --> 00:40:44,807
Tak ada konsekuensi
untuk pekerjaan kita

612
00:40:44,875 --> 00:40:48,641
Ya, ada. Yang Mengerikan. 
Rube bilang...

613
00:40:48,712 --> 00:40:50,202
aku suka pria itu.

614
00:40:50,815 --> 00:40:54,216
tapi Rube tak ada lagi di sini
untuk membuat aturan.

615
00:40:54,285 --> 00:40:56,583
kalau begitu, katakan padaku 
yang harus kulakukan.

616
00:40:57,855 --> 00:41:01,052
Siapa yang tahu sisa waktu
kita disini, George.

617
00:41:01,859 --> 00:41:03,952
Membuat jerami sementara 
matahari bersinar.

618
00:41:04,562 --> 00:41:06,826
Dengan berkah Cameron.

619
00:41:09,934 --> 00:41:12,528
bagus. Sekarang Roxy membalik.

620
00:41:12,937 --> 00:41:16,202
itu jadi resmi. Dunia sudah gila.

621
00:41:16,907 --> 00:41:20,104
saat dunia menggila,
apa pun bisa terjadi.

622
00:41:20,177 --> 00:41:21,804
Seperti aku meninggalkan tugas

623
00:41:21,879 --> 00:41:25,679
aplikasi kartu Visa? kau dapat
helm Seahawks di kartu ini

624
00:41:25,749 --> 00:41:27,774
jangan lupa,

625
00:41:27,852 --> 00:41:30,719
perintah pembelian disusun dilaci 
kedua, tapi hanya setelah

626
00:41:30,788 --> 00:41:33,279
Setelah sudah dijepit untuk faktur. 
Aku tahu, Delores.

627
00:41:33,357 --> 00:41:36,292
Ini hanya beberapa tanggung jawab 
sampai kau kembali.

628
00:41:36,627 --> 00:41:40,586
Dan jika perusahaan menelpon,
ingat, Paman Murrayku

629
00:41:40,664 --> 00:41:43,360
kena gagal ginjal. Tidak terlalu 
jauh dari kebenaran.

630
00:41:45,002 --> 00:41:47,800
lihatlah anakku di atas sana.

631
00:41:48,272 --> 00:41:50,570
Bersikeras melompat di tempat 
tertinggi dalam ruangan

632
00:41:50,641 --> 00:41:53,974
saat ia tak punya kekuatan untuk 
cebok sendiri

633
00:41:54,044 --> 00:41:55,204
Kau keajaiban.

634
00:41:56,580 --> 00:41:58,878
dokter gigi di gedung kita.
$ 50 pemutihan gigi.

635
00:41:58,949 --> 00:42:01,315
tidak./ Dikatakan mereka pakai laser 
untuk melakukannya

636
00:42:01,385 --> 00:42:02,716
dan itu hal besar berikutnya.

637
00:42:02,786 --> 00:42:05,380
Ya, dibelakangku
adalah hal besar berikutnya.

638
00:42:07,458 --> 00:42:09,653
Pemakaman di laut, taksidermi, 
kremasi?

639
00:42:11,095 --> 00:42:12,119
beri padaku.

640
00:42:12,196 --> 00:42:13,185
Mengapa?

641
00:42:13,264 --> 00:42:16,097
aku tak ingin Murray tahu.

642
00:42:16,433 --> 00:42:18,594
Apa, menurutmu
dia tahu dia sekarat?

643
00:42:18,669 --> 00:42:21,331
Dia akan sangat sibuk,
bahkan ia tak akan melihatnya datang.

644
00:42:21,405 --> 00:42:22,736
Dan aku juga

645
00:42:22,806 --> 00:42:24,899
Mengapa? 
Apa yang mau kalian lakukan?

646
00:42:24,975 --> 00:42:26,374
Semuanya.

647
00:42:26,443 --> 00:42:28,035
Bercinta?

648
00:42:28,812 --> 00:42:30,780
kudengar Ryan mau

649
00:42:32,449 --> 00:42:34,178
Biar kulihat pemutihan gigi itu

650
00:42:36,453 --> 00:42:38,114
Ini yang pertama.

651
00:42:39,023 --> 00:42:41,048
Aku yang bertanggung jawab.

652
00:42:42,326 --> 00:42:44,692
Mana semuanya?

653
00:42:46,196 --> 00:42:47,458
saat aku masih hidup...

654
00:42:47,531 --> 00:42:50,159
Aku tak pernah bertahan
mengikuti aturan.

655
00:42:50,234 --> 00:42:53,328
pelanggar Peraturan biasanya 
dianggap orang keren.

656
00:42:53,404 --> 00:42:56,669
Dan aku mau keren, jadi aku
banyak melanggar aturan.

657
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
Jika aku tertangkap,
Aku dihukum. Bukan masalah besar.

658
00:43:00,010 --> 00:43:02,604
Dalam kematian, aturan tidak jelas.

659
00:43:02,680 --> 00:43:06,013
Dan jika kau melanggarnya,
konsekuensinya dipukul sampai mati

660
00:43:06,083 --> 00:43:08,551
Sebagai pencabut nyawa, kami
seharusnya mengambil jiwa

661
00:43:08,619 --> 00:43:12,146
dan membimbing ke lampunya,
tapi bagaimana jika tidak?

662
00:43:12,222 --> 00:43:15,453
tidak seharusnya kami 
mengganggu dunia hidup,

663
00:43:15,526 --> 00:43:16,686
tapi bagaimana jika dilakukan

664
00:43:16,760 --> 00:43:19,957
Apa konsekuensi melanggar aturan?

665
00:43:20,030 --> 00:43:21,998
Siapa tahu, sampai seseorang 
melanggarnya?

666
00:43:29,974 --> 00:43:32,101
Apa dia akan mendapatkan
medali, Komisaris Cusek?

667
00:43:32,176 --> 00:43:33,370
Setidaknya satu.

668
00:43:34,945 --> 00:43:39,348
mau ditambahkan, petugas?/ Aku 
hanya melakukan pekerjaanku

669
00:43:39,416 --> 00:43:41,907
Jangan rendah hati
Ayo, beritahu kami detilnya.

670
00:43:41,986 --> 00:43:45,046
Aku ada di waktu dan tempat 
yang tepat

671
00:43:49,460 --> 00:43:51,121
Tidak, jangan!

672
00:43:51,261 --> 00:43:53,422
kembali lagi!

673
00:43:54,698 --> 00:43:56,461
panggil 911!

674
00:43:56,533 --> 00:43:58,364
kau tak akan mati denganku

675
00:43:58,435 --> 00:44:01,268
Kau dengar?/ Lepaskan aku!

676
00:44:02,640 --> 00:44:03,937
lempar balik aku ke dalam air!

677
00:44:05,209 --> 00:44:06,608
Saksi bilang dia tampak mati

678
00:44:06,677 --> 00:44:09,145
tapi kau tidak menyerah pada CPR.

679
00:44:09,213 --> 00:44:10,976
mungkin beberapa rusuk
telah kupatahkan

680
00:44:11,048 --> 00:44:14,347
tapi aku merasa seperti bisa 
menghidupkannya kembali 

681
00:44:14,418 --> 00:44:15,407
Tepat di sini, Roxy.

682
00:44:29,433 --> 00:44:30,627
Sial.

683
00:45:00,497 --> 00:45:02,465
Apa kau Otto Zien?

684
00:45:03,000 --> 00:45:04,399
Ya. Bagaimana kau tahu namaku?

685
00:45:04,468 --> 00:45:07,164
Aku punya teman di tempat tinggi.

686
00:45:07,938 --> 00:45:10,532
ke lantai, sekarang! tunduk!

687
00:45:28,125 --> 00:45:30,525
Permisi. kupikir 
akan kuambil itu

688
00:45:35,833 --> 00:45:37,892
itu sangat sakit!

689
00:45:39,103 --> 00:45:41,333
kau tak dapat membunuh orang mati

690
00:45:46,443 --> 00:45:47,467
Uang.

691
00:45:53,984 --> 00:45:55,611
Terima kasih.

692
00:46:07,564 --> 00:46:09,964
Permisi. 

693
00:46:10,033 --> 00:46:11,557
Permisi.

694
00:46:11,635 --> 00:46:13,034
Permisi.

695
00:46:15,572 --> 00:46:18,939
rumah sakit bersih adalah 
rumah sakit bahagia.

696
00:46:39,329 --> 00:46:43,060
itu seperti jangka pendek, Daisy.
aku mau melakukan setiap akting

697
00:46:43,133 --> 00:46:44,566
Nah, bagaimana, kau tahu,

698
00:46:44,635 --> 00:46:46,626
kecil-kecilan
pertunjukan kecil rabu siang?

699
00:46:46,703 --> 00:46:49,069
Kau tahu, tak ada apa-apa selain
sekelompok rambut biru.

700
00:46:49,139 --> 00:46:52,199
kurasa tidak Maaf. Jangan tersinggung.

701
00:46:55,779 --> 00:46:57,144
Tidak

702
00:47:14,865 --> 00:47:16,560
Dan jika kita gagal,

703
00:47:16,633 --> 00:47:20,069
maka persetan keberanianmu

704
00:47:20,170 --> 00:47:22,764
Ini "tempat menempel"

705
00:47:22,840 --> 00:47:25,536
Itu yang kukatakan!

706
00:47:29,479 --> 00:47:30,969
Bagaimana penampilanku?

707
00:47:31,682 --> 00:47:32,706
Mematikan.

708
00:47:36,587 --> 00:47:38,020
aku siap

709
00:47:42,759 --> 00:47:43,851
Terima kasih.

710
00:47:45,162 --> 00:47:47,096
sama-sama./Terima kasih.

711
00:47:47,164 --> 00:47:48,893
Tidak!

712
00:47:48,966 --> 00:47:53,562
secara khusus kukatakan
Aku mau laporan jam 3!

713
00:47:53,637 --> 00:47:56,162
tidak. Kau bilang jam 5

714
00:47:56,273 --> 00:47:59,572
Amy! akui saja kau mengacau!

715
00:48:00,677 --> 00:48:03,373
Delores tak akan pernah bicara 
seperti itu dengan siapa pun

716
00:48:03,447 --> 00:48:05,915
mungkin harus ia lakukan

717
00:48:05,983 --> 00:48:09,441
Mungkin akan membuat segalanya 
berjalan sedikit lebih lancar di sini.

718
00:48:09,519 --> 00:48:11,111
Aku berhenti!

719
00:48:12,122 --> 00:48:13,783
kalau aku tahu
itu akan menjadi yang mudah,

720
00:48:13,857 --> 00:48:16,587
secepatnya Aku akan
meneriakimu!

721
00:48:19,529 --> 00:48:21,827
Apa yang kalian semua lihat?

722
00:48:32,676 --> 00:48:35,804
Geronimo!

723
00:48:38,282 --> 00:48:40,341
Mari kita pergi, Murray!

724
00:48:43,153 --> 00:48:45,644
Bicara tentang jatuh bebas.

725
00:48:45,722 --> 00:48:49,021
Sementara Delores dan Murray
jatuh bebas melalui ruang,

726
00:48:49,092 --> 00:48:51,117
Daisy baru saja terbius

727
00:48:51,194 --> 00:48:53,025
keluar, tempat terkutuk

728
00:48:55,766 --> 00:48:57,529
keluar, tempat terkutuk?

729
00:48:58,669 --> 00:49:00,193
keluar, kataku.

730
00:49:02,639 --> 00:49:05,631
Thane kelima sudah punya istri.

731
00:49:12,883 --> 00:49:15,078
Dan moo moo di sini,
dan moo moo di sana.

732
00:49:15,152 --> 00:49:17,017
ini moo, ada moo, 
di mana-mana moo moo.

733
00:49:17,087 --> 00:49:20,079
MacDonald tua punya peternakan

734
00:49:26,830 --> 00:49:29,560
Aku Lady Macbeth!

735
00:49:33,737 --> 00:49:36,467
sayang, aku lapar.
kau menjanjikanku lobster.

736
00:49:36,540 --> 00:49:38,508
Tentu saja akan kuberi

737
00:49:38,575 --> 00:49:42,636
Baiklah, tunggu sebentar. Dia akan 
keluar sebentar lagi. Janji.

738
00:49:42,713 --> 00:49:47,082
Apa kau menyukainya melebihi 
kami?/ aku tidak menyukainya

739
00:49:47,150 --> 00:49:50,313
Aku mencintaimu. Dan aku mencintaimu.

740
00:49:50,988 --> 00:49:54,515
Dan aku terutama mencintaimu,
kau, dan kau

741
00:49:55,692 --> 00:49:57,159
lalu, mari kita makan.

742
00:49:57,227 --> 00:50:00,253
tunggu, ok?

743
00:50:00,330 --> 00:50:03,390
beri kami uang, dan kami akan 
beli sendiri.

744
00:50:09,072 --> 00:50:12,564
Oke. bisa kalian...

745
00:50:16,480 --> 00:50:18,710
baiklah

746
00:50:21,385 --> 00:50:24,445
akan kususul kalian./ jangan terburu-buru

747
00:50:47,744 --> 00:50:49,109


748
00:50:49,179 --> 00:50:50,646
Mana limoku?

749
00:50:50,714 --> 00:50:51,874


750
00:50:52,349 --> 00:50:53,441
Mau?

751
00:50:54,518 --> 00:50:57,385
kupikir kau brilian malam ini 

752
00:50:58,488 --> 00:51:00,422


753
00:51:02,059 --> 00:51:03,219
Di sini.

754
00:51:04,628 --> 00:51:06,061
Kau anak yang baik.

755
00:51:19,342 --> 00:51:21,139
Cameron!

756
00:51:21,211 --> 00:51:23,805
Apa yang kau lakukan
dengan limoku?

757
00:51:24,414 --> 00:51:27,975
Harus berjalan pulang dari teater.
Itu memalukan.

758
00:51:28,051 --> 00:51:31,782
Tentang memalukannya kinerjamu
malam ini, tampaknya.

759
00:51:33,890 --> 00:51:35,084
mau kemana kau?

760
00:51:35,158 --> 00:51:37,490
Oh, aku dalam perjalanan bisnis 
ke New York.

761
00:51:37,561 --> 00:51:39,153
siapa namanya?

762
00:51:40,163 --> 00:51:41,653
Goldman Sachs.

763
00:51:42,432 --> 00:51:44,161
Dia lebih cantik dariku?

764
00:51:44,234 --> 00:51:46,168
lebih kaya, dengan sikap yang 
jauh lebih sedikit.

765
00:51:46,236 --> 00:51:49,364
tak heran aku punya sikap.
kau belum mencumbuku sehari.

766
00:51:49,439 --> 00:51:52,533
kuputuskan itu penilaian buruk
pada bagianku meniduri karyawan.

767
00:51:52,609 --> 00:51:55,100
Aku benci kau./ Tentu saja Daisy. 
Aku seorang pria.

768
00:51:55,178 --> 00:51:58,079
Oh, kau!

769
00:52:07,557 --> 00:52:10,583
Aku benar-benar harus melakukan
sesuatu dengan rambutku.

770
00:52:13,864 --> 00:52:15,058
Aku mencari Raul.

771
00:52:15,132 --> 00:52:19,762
Ayo. ke sini.
aku sangat senang kau datang.

772
00:52:20,237 --> 00:52:21,397
ke sini. Oh, ya.

773
00:52:23,907 --> 00:52:27,468
kukira hanya kau klien
yang meninggalkan bola, ya?

774
00:52:29,779 --> 00:52:31,007
Di sini.

775
00:52:31,081 --> 00:52:35,040
Dalam hal kita perlu,
membayar tol. Ya?

776
00:52:45,362 --> 00:52:46,886
kemarilah?

777
00:52:47,697 --> 00:52:49,824
Tn Poltergeist?

778
00:52:51,268 --> 00:52:53,236
Kami punya yang kuning.

779
00:52:55,172 --> 00:52:56,901
itu kesukaanmu

780
00:52:58,675 --> 00:53:00,074
biarkan kami lewat

781
00:53:03,380 --> 00:53:07,214
berapa lama ini sudah terjadi?

782
00:53:07,284 --> 00:53:09,218
bahwa kami telah dihantui?

783
00:53:09,286 --> 00:53:12,449
sejak kematian Zac

784
00:53:13,690 --> 00:53:18,525
ya. kau tahu, tampaknya seperti 
itu telah selamanya. Ya.

785
00:53:18,595 --> 00:53:21,086
Benar.

786
00:53:22,232 --> 00:53:25,861
Sopir mengalami
kesulitan bernapas,

787
00:53:25,936 --> 00:53:27,836
dan ia merosot, dan tiba-tiba,

788
00:53:27,904 --> 00:53:29,599
kami terbalik.

789
00:53:29,673 --> 00:53:31,470
Apa dia mati?

790
00:53:49,759 --> 00:53:52,853
terkadang konsekuensi 
dari melanggar aturan

791
00:53:52,929 --> 00:53:56,421
tidak hanya menghukummu,
tapi menghukum orang lain.

792
00:54:06,576 --> 00:54:08,100
Bisa kubantu?

793
00:54:09,980 --> 00:54:12,107
Aku belum tahu yang ku mau

794
00:54:15,952 --> 00:54:17,476
santai saja

795
00:54:24,861 --> 00:54:26,419
Oke. Aku akan istirahat.

796
00:54:28,832 --> 00:54:30,299
Jangan dihirup.

797
00:54:30,967 --> 00:54:33,458
belum diputuskan, bu?

798
00:54:35,405 --> 00:54:36,804
Aku sangat tidak tahu.

799
00:54:37,941 --> 00:54:40,705
kau punya es krim,
cangkir atau kerucut, milkshake,

800
00:54:40,777 --> 00:54:43,211
smoothie dan limun.

801
00:54:43,380 --> 00:54:44,904
Apa yang kau sukai?

802
00:54:45,615 --> 00:54:47,480
Hanya lemon.

803
00:54:47,550 --> 00:54:50,075
Lemon, tak pakai es

804
00:54:50,153 --> 00:54:51,381
$ 2,50.

805
00:54:52,222 --> 00:54:58,593
Di kelas 9, aku kenal Marty Oben, 
yang sekali makan 8 banana split

806
00:54:59,963 --> 00:55:02,227
tak enak dilihat.

807
00:55:02,299 --> 00:55:04,597
kurasa aku pernah dengar cerita itu

808
00:55:06,503 --> 00:55:08,733
menyedihkan tentang anak ini, Hudson.

809
00:55:08,805 --> 00:55:09,863
Apa kau kenal dia?

810
00:55:09,939 --> 00:55:11,964
Ya, kami satu SMA

811
00:55:12,042 --> 00:55:13,907
Oh, jadi kau temannya?

812
00:55:14,911 --> 00:55:16,742
sejenis itu

813
00:55:16,813 --> 00:55:18,576
Teman macam apa?

814
00:55:19,816 --> 00:55:22,250
Oh, seperti itu.

815
00:55:23,153 --> 00:55:25,986
Jangan bilang siapapun./ Mengapa? 
Tak ada yang tahu?

816
00:55:26,156 --> 00:55:28,249
aku tak punya teman.

817
00:55:28,725 --> 00:55:31,387
seharusnya kau
di rumah sakit dengannya

818
00:55:31,461 --> 00:55:36,558
sudah kucoba. tak berhasil
pacar aslinya menghalangiku

819
00:55:39,302 --> 00:55:43,568
bagaimana kalau dia meninggal dan
kau tak bisa ucapkan selamat tinggal?

820
00:55:44,841 --> 00:55:47,366
kau harus hidup dengan itu selamanya.

821
00:55:48,645 --> 00:55:50,169
aku sudah terbiasa

822
00:55:50,847 --> 00:55:55,216
Jangan biarkan temannya mengolokmu
Jangan pengecut. suruh mereka menyingkir

823
00:55:55,285 --> 00:55:57,515
Bukan itu. Hanya saja

824
00:55:58,655 --> 00:56:01,556
aku tak ingin mereka berpikir 
tentang dia seperti itu.

825
00:56:01,624 --> 00:56:03,854
Bahwa dia akan bersama
dengan seseorang seperti aku

826
00:56:03,927 --> 00:56:08,364
Jika dia mati, maka aku tak perlu
mengacaukan ide mereka tentang siapa dia.

827
00:56:08,665 --> 00:56:10,758
Jika ia hidup, maka terserah

828
00:56:11,968 --> 00:56:13,128
Sial.

829
00:56:14,371 --> 00:56:15,736
Aku harus pergi.

830
00:56:20,243 --> 00:56:22,336
Apa itu?

831
00:56:22,445 --> 00:56:23,469
ongkos taxi

832
00:56:23,546 --> 00:56:26,037
Untuk sampai ke rumah sakit. 
dariku

833
00:56:27,751 --> 00:56:29,048
Terima kasih.

834
00:56:37,594 --> 00:56:39,755
Apa kau tak bisa memberinya
sesuatu untuk rasa sakit, tolong?

835
00:56:39,829 --> 00:56:41,319
Kami sudah berusaha./ Ini tidak berhasil

836
00:56:41,398 --> 00:56:43,059
Dia kesakitan. tolong

837
00:56:43,133 --> 00:56:44,293
Sial.

838
00:56:46,669 --> 00:56:48,068
maaf.

839
00:56:55,011 --> 00:56:57,445
Siapa kau, dan mengapa 
kau terus mengikutiku?

840
00:56:57,514 --> 00:56:59,345
Lihat, itu rumit.

841
00:56:59,416 --> 00:57:01,145
Aku punya waktu.

842
00:57:01,885 --> 00:57:04,945
Ini ide yang buruk,
kau ikut denganku

843
00:57:05,388 --> 00:57:08,221
Aku bisa melompat keluar./ 
Apa, kau gila?

844
00:57:08,291 --> 00:57:10,691
Katakan padaku siapa kau, 
atau aku keluar dari sini.

845
00:57:10,760 --> 00:57:14,821
Oke! Aku George Lass 

846
00:57:14,898 --> 00:57:17,332
Itu tidak lucu./ baiklah, ketika 
kau berumur 3 tahun

847
00:57:17,400 --> 00:57:19,595
Aku mematahkan gigi depanmu
dengan bola kriket.

848
00:57:19,669 --> 00:57:22,638
Saat kau berumur 7 tahun,
Aku membakar boneka Barbiemu

849
00:57:22,705 --> 00:57:24,468
Saat kau berumur 10,

850
00:57:25,341 --> 00:57:27,366
Aku bersumpah takkan pernah 
bicara denganmu lagi,

851
00:57:27,444 --> 00:57:30,709
dan ketika aku berusia 18,
Aku meneruskan janji itu.

852
00:57:36,886 --> 00:57:38,444
kurasa aku akan muntah.

853
00:57:38,521 --> 00:57:41,649
Lakukan di luar jendela.
Aku hanya merawat mobil.

854
00:57:56,339 --> 00:57:57,931
Maaf aku menyemprotkan padamu

855
00:57:58,007 --> 00:58:00,100
sepatu ini menyebalkan

856
00:58:00,577 --> 00:58:03,876
Jangan. itu keren./ berapa 
ukuranmu?

857
00:58:03,947 --> 00:58:07,110
delapan setengah./ itu milikmu.

858
00:58:09,085 --> 00:58:11,883
Di SD, ibu membuatku 
memakai pakaian lamamu

859
00:58:11,955 --> 00:58:15,118
Itu benar. Setiap kali
ia ke loteng,

860
00:58:15,191 --> 00:58:17,887
kau tahu dengan apa
ia turun

861
00:58:17,961 --> 00:58:19,929
kotak dari barang lamaku

862
00:58:20,697 --> 00:58:22,927
Aku membencinya. Tapi ...

863
00:58:22,999 --> 00:58:24,762
kau tak perlu membawanya
jika kau tak mau

864
00:58:24,834 --> 00:58:25,926
Aku tidak peduli.

865
00:58:26,002 --> 00:58:29,165
tapi saat kau meninggal, dia tidak 
memberiku barang-barangmu lagi,

866
00:58:29,239 --> 00:58:31,070
bahkan ketika aku memohon.

867
00:58:31,140 --> 00:58:34,405
Kau tahu, aku punya sepasang sepatu
di belakang rumah jika kau mau

868
00:58:35,578 --> 00:58:37,068
itu kurang muat di kakiku

869
00:58:37,146 --> 00:58:39,171
Ibu akan sangat marah.

870
00:58:39,249 --> 00:58:41,513
Ini melanggar aturan
dalam buku berdukanya 

871
00:58:41,584 --> 00:58:45,611
jangan pernah biarkan anakmu memakai 
sepatu anakmu yang sudah mati

872
00:58:46,155 --> 00:58:47,645
Kata untuk kata.

873
00:58:48,658 --> 00:58:50,956
Itu keren, Ibu menulis buku.

874
00:58:51,027 --> 00:58:53,825
menurutku ia benar-benar 
tak punya pilihan.

875
00:58:53,897 --> 00:58:56,127
antara itu, atau jadi gila.

876
00:58:58,101 --> 00:58:59,625
Bagaimana denganmu?

877
00:59:00,570 --> 00:59:03,300
Pikiran itu cukup jelas
pilihan yang kubuat.

878
00:59:03,373 --> 00:59:05,341
Kau tidak gila, Reggie.

879
00:59:07,777 --> 00:59:09,870
Dan kau tidak nyata, George.

880
00:59:11,548 --> 00:59:15,712
Dan ada aku,
dihantui oleh mantra Rube

881
00:59:15,785 --> 00:59:18,219
Aku tak bisa punya keduanya

882
00:59:18,288 --> 00:59:21,314
Jika Reggie mendapatkan 
saudaranya yang mati kembali,

883
00:59:21,391 --> 00:59:24,485
ia harus melepaskan
pegangan di atas realitas.

884
00:59:46,316 --> 00:59:50,275
Delores, apa yang terjadi?
Apa Murray mati?

885
00:59:50,353 --> 00:59:51,615
tidak

886
00:59:52,922 --> 00:59:57,359
tidak, Amy menggugat
Waktu bahagia untuk pelecehan.

887
00:59:59,963 --> 01:00:02,727
Mengapa? itulah alasanku di sini 
untuk menanyakanmu

888
01:00:03,266 --> 01:00:04,426
perusahaan meneleponku

889
01:00:04,500 --> 01:00:06,468
ketika Murray dan aku
setengah jalan ke Gunung St Helens.

890
01:00:06,536 --> 01:00:10,563
Delores, aku minta maaf.

891
01:00:11,841 --> 01:00:13,706
aku percaya padamu, Millie.

892
01:00:15,044 --> 01:00:16,807
Dan kau menjatuhkanku

893
01:00:18,615 --> 01:00:22,881
Jadi, sampai masalah ini selesai, aku tak 
punya pilihan selain membiarkanmu pergi.

894
01:00:25,221 --> 01:00:27,018
Millie, kau dipecat.

895
01:00:27,957 --> 01:00:29,322
kejutan

896
01:00:31,060 --> 01:00:32,459
Siapa ini?

897
01:00:33,763 --> 01:00:34,855
Aku tidak tahu.

898
01:00:34,931 --> 01:00:35,989
Hanya karena kau mati

899
01:00:36,065 --> 01:00:37,760
tidak berarti bahwa Aku tak bisa 
pindah denganmu

900
01:00:37,834 --> 01:00:40,132
Dan hanya karena Aku mati bukan berarti 
aku tak dapat memiliki

901
01:00:40,203 --> 01:00:41,670
sakit kepala membelah

902
01:00:41,738 --> 01:00:43,330
Ayolah George.

903
01:00:44,040 --> 01:00:46,167
Reggie, kau harus pulang.

904
01:00:46,542 --> 01:00:48,533
astaga, kau 16 tahun!

905
01:00:49,512 --> 01:00:51,480
hidupmu ada depan. Pulanglah

906
01:00:51,547 --> 01:00:54,345
Tidak! aku tak bisa bicara 
dengan ibu

907
01:00:54,817 --> 01:00:58,412
itu kesamaan kita

908
01:00:59,455 --> 01:01:01,355
Jadi, bicara dengan ayah

909
01:01:01,424 --> 01:01:04,052
Ayah pindah. Dia punya keluarga baru.

910
01:01:04,827 --> 01:01:06,021
Reggie.

911
01:01:07,664 --> 01:01:09,325
Aku malaikat maut.

912
01:01:10,233 --> 01:01:13,964
Aku sudah melewati masa pesta tidur 
dan perkelahian bantal.

913
01:01:14,037 --> 01:01:17,063
kau tak akan bahagia./ umurku
bukan 11 tahun lagi.

914
01:01:17,774 --> 01:01:20,868
Dan sudah kutinggalkan masa lalu
lima tahun tanpamu

915
01:01:21,711 --> 01:01:24,612
kukira aku tak perlu kau sekarang

916
01:01:29,085 --> 01:01:30,677
Kau benar.

917
01:01:30,753 --> 01:01:33,881
Aku tidak pernah melakukan sesuatu
yang bagus untukmu saat masih hidup.

918
01:01:33,956 --> 01:01:35,617
Mengapa kau pikir sekarang akan?

919
01:01:35,692 --> 01:01:38,957
Karena kau berutang padaku./ 
percobaaan bagus

920
01:01:41,698 --> 01:01:43,666
Karena kau mencintaiku.

921
01:01:52,975 --> 01:01:54,067
Oke.

922
01:01:55,745 --> 01:01:57,144
boleh aku menyetir?

923
01:01:57,980 --> 01:01:59,208
Ya, mengapa tidak?

924
01:02:02,852 --> 01:02:04,649
Di mana George?

925
01:02:05,822 --> 01:02:06,846
Mengalami masalah texting.

926
01:02:06,923 --> 01:02:08,288
aku juga.

927
01:02:10,793 --> 01:02:12,420
sial Cameron!

928
01:02:13,796 --> 01:02:15,388
Kita tak bisa menyalahkan
bos untuk semuanya.

929
01:02:15,465 --> 01:02:18,434
Ini bukan seperti kita percaya ini

930
01:02:18,501 --> 01:02:20,332
bau ikan dari kepala.

931
01:02:20,403 --> 01:02:22,064
Dan semua tubuh orang mati 

932
01:02:22,138 --> 01:02:24,072
Jadi, apa yang akan kita
lakukan?

933
01:02:24,140 --> 01:02:26,608
jumpai atasan.
manajemen diatas

934
01:02:26,676 --> 01:02:30,134
Apa kau mau bicara ke mikrofon 
lebih keras, Roxy?

935
01:02:30,213 --> 01:02:32,113
Kau paranoid, tolol.

936
01:02:33,950 --> 01:02:35,542


937
01:02:35,618 --> 01:02:38,314
aku suka pertunjukan itu

938
01:02:38,421 --> 01:02:39,615
Itu Loni Anderson.

939
01:02:39,689 --> 01:02:42,715
sepasang payudara indah 
yang dia punya

940
01:02:42,792 --> 01:02:44,726
Apa yang akan Rube lakukan? 
kau idiot.

941
01:02:44,794 --> 01:02:46,921
apa yang akan Rube...

942
01:02:46,996 --> 01:02:50,056
itu bagus. pertama
dia mungkin makan kue.

943
01:02:50,133 --> 01:02:53,000
Lalu ia menyeruput kopinya 
sangat keras.

944
01:02:53,069 --> 01:02:54,969
Lalu ia memakiku
dalam beberapa cara

945
01:02:55,037 --> 01:02:59,633
Lalu ia menemukan cara
untuk menendang Cameron.

946
01:02:59,709 --> 01:03:03,201
Ini hanya akan bertambah buruk.
Apa kau paham?

947
01:03:04,680 --> 01:03:05,806
Tidak

948
01:03:06,916 --> 01:03:08,816
jika kita tidak membiarkannya.

949
01:03:10,086 --> 01:03:12,418
baiklah. Mari kita bahas cepat.

950
01:03:13,322 --> 01:03:16,120
Aku punya Pertemuan hedge fund
di Hong Kong.

951
01:03:16,325 --> 01:03:18,816
Selalu punya kelemahan untuk
volatilitas, risiko dan wanita gampangan

952
01:03:18,895 --> 01:03:21,022
Bagaimana dengan jatah kita?
Bagaimana dengan mereka?

953
01:03:21,097 --> 01:03:22,826
kau tak dapat 
meninggalkan kami

954
01:03:22,899 --> 01:03:24,867
Rube tak akan melakukannya./
Rube idiot.

955
01:03:24,934 --> 01:03:26,094
Dan cara kalian membandingkanku

956
01:03:26,169 --> 01:03:27,966
dengannya itu di luar diriku

957
01:03:28,037 --> 01:03:30,801
Tidak, terima kasih, Daisy.

958
01:03:30,873 --> 01:03:33,398
Aku pernah ke sana, 
dan sudah kulakukan

959
01:03:33,476 --> 01:03:37,879
Walaupun aku setuju dengan Rube
sebab dan akibat lama teori kekacauan

960
01:03:38,915 --> 01:03:41,406
kau jatuhkan kerikil di laut,
menciptakan gelombang kecil,

961
01:03:41,484 --> 01:03:43,850
akhirnya berubah menjadi tsunami

962
01:03:43,920 --> 01:03:47,549
melalui Indonesia,
membunuh ribuan.

963
01:03:48,391 --> 01:03:49,619
Atau tidak.

964
01:03:50,393 --> 01:03:53,055
Mungkin performa mabuk,

965
01:03:53,663 --> 01:03:55,324
perampokan toko minuman keras,

966
01:03:55,398 --> 01:03:58,856
tindakan heroik egois, 
yang menunda pencabutan nyawa

967
01:03:59,836 --> 01:04:02,168
dapat membuat penghancuran masal
di Sudan.

968
01:04:03,706 --> 01:04:06,197
Dan kau, teman-temanku,

969
01:04:07,677 --> 01:04:09,474
adalah kerikil.

970
01:04:09,545 --> 01:04:12,605
ku jatuhkan kalian satu per satu,
kalian mengacau

971
01:04:12,949 --> 01:04:15,281
menciptakan gelombang yang terus terang,

972
01:04:16,385 --> 01:04:17,818
terlalu bosan untuk kunaiki.

973
01:04:17,887 --> 01:04:20,185
Jadi ini hanya permainan bagimu?

974
01:04:20,256 --> 01:04:21,587
kita semua pemain.

975
01:04:21,657 --> 01:04:23,022
Kau jahat!

976
01:04:23,092 --> 01:04:25,617
harus kuakui aku mulai
sedikit muak denganmu,

977
01:04:25,695 --> 01:04:27,128
kau sialan

978
01:04:27,196 --> 01:04:31,929
kau Mason, adalah badut sedih

979
01:04:32,001 --> 01:04:33,969
hati-hati./ kata-kata menakutkan

980
01:04:34,036 --> 01:04:35,731
dari pasif agresif
mantan pembantu

981
01:04:35,805 --> 01:04:38,365
Tidak ada pasif
dengan agresiku

982
01:04:40,877 --> 01:04:42,310
Brengsek.

983
01:04:42,945 --> 01:04:44,970
Kita harus menyingkirkannya./
Ya, kita harus menyingkirkannya.

984
01:04:45,047 --> 01:04:46,275
Kita harus membunuhnya.

985
01:04:46,349 --> 01:04:47,611
Mari kita membunuhnya. 
Mari kita bunuh dia./ Bunuh dia?

986
01:04:47,683 --> 01:04:49,378
Bagaimana kau membunuh orang 
yang sudah mati?

987
01:04:49,452 --> 01:04:51,317
Aku tak tahu. Bagaimana kau membunuh
orang yang sudah mati?

988
01:04:51,387 --> 01:04:52,945
Bagaimana...

989
01:04:53,756 --> 01:04:54,780
Aku sedang berpikir.

990
01:05:12,475 --> 01:05:14,773
Aku mati, dan aku takut.

991
01:05:15,544 --> 01:05:16,909
Apa menurutmu kita harus 
meninggalkan catatan?

992
01:05:16,979 --> 01:05:21,109
Tidak mungkin. Bagian dari kematian
adalah punya banyak kekurangan

993
01:05:26,622 --> 01:05:28,852
Apa kau yakin ingin melakukan ini?

994
01:05:31,761 --> 01:05:32,853


995
01:05:34,263 --> 01:05:36,231
Dan jika Jennifer tidak menyukainya,
dia bisa memukulku

996
01:05:44,173 --> 01:05:45,401
kau tidak kenal aku...

997
01:05:45,474 --> 01:05:46,532
Reg?

998
01:05:48,511 --> 01:05:49,842
Reggie Lass.

999
01:05:51,447 --> 01:05:53,381
Ini kakakku./ Millie.

1000
01:05:53,449 --> 01:05:54,575
Aku bukan kakaknya.

1001
01:05:54,650 --> 01:05:57,084
Aku bagian dari program Suster Besar.
Kami pengajar

1002
01:05:57,153 --> 01:05:58,745
Dia menanyakanmu

1003
01:05:59,655 --> 01:06:01,680
Dia?/ Terakhir malam.

1004
01:06:01,757 --> 01:06:03,884
Dia bicara. Beberapa kata

1005
01:06:04,427 --> 01:06:07,396
Kami pikir Reg anak laki-laki.

1006
01:06:07,463 --> 01:06:10,023
tapi cara dia mengatakan namamu

1007
01:06:10,099 --> 01:06:13,398
baik, cukup jelas
bahwa kau seorang gadis.

1008
01:06:15,638 --> 01:06:17,037
Maaf.

1009
01:06:19,008 --> 01:06:22,205
Kami akan keluar
dan memberikan privasi.

1010
01:06:22,545 --> 01:06:24,012
Tetap dekat.

1011
01:06:24,080 --> 01:06:26,173
Maksudku, seandainya dia bangun.

1012
01:06:27,049 --> 01:06:29,074
Bicaralah padanya. Pegang tangannya.

1013
01:06:29,719 --> 01:06:31,084
Ya, bu

1014
01:06:41,597 --> 01:06:43,292
Maafkan aku, Hudson.

1015
01:06:44,800 --> 01:06:48,258
seharusnya tak pernah kubiarkan 
mereka membuatku jauh darimu

1016
01:06:49,772 --> 01:06:51,865
Reggie, aku harus 
melakukan pekerjaanku

1017
01:06:53,843 --> 01:06:55,606
Kau tidak melakukannya.

1018
01:06:56,812 --> 01:06:58,473
Aku harus, Reggie.

1019
01:07:00,282 --> 01:07:02,614
Tapi ia meminta diriku
pada orang tuanya

1020
01:07:02,685 --> 01:07:04,516
Dia menanyakanku, George.

1021
01:07:04,587 --> 01:07:05,781
Aku tahu.

1022
01:07:07,523 --> 01:07:09,582
Dia tidak bisa mati.

1023
01:07:10,192 --> 01:07:12,251
tolong Jangan jauhkan dia dariku

1024
01:07:12,328 --> 01:07:13,522
tolong 

1025
01:07:14,864 --> 01:07:16,957
aku tak punya pilihan, Reggie.

1026
01:07:17,033 --> 01:07:19,058
Tapi aku mencintainya.

1027
01:07:35,084 --> 01:07:36,711
Reggie, aku minta maaf.

1028
01:07:38,254 --> 01:07:40,984
Apa yang terjadi? 
Apa Reggie baik-baik saja?

1029
01:07:41,057 --> 01:07:42,854
Aku tidak tahu.

1030
01:07:55,404 --> 01:07:56,735
Hatinya.

1031
01:07:58,974 --> 01:08:00,339
Oh, Tuhan

1032
01:08:20,796 --> 01:08:21,888
Jelas.

1033
01:08:21,964 --> 01:08:23,591
kemana dia pergi?

1034
01:08:24,300 --> 01:08:26,393
kemana kau tak dapat mengikuti.

1035
01:08:26,669 --> 01:08:28,034
Omong kosong.

1036
01:08:30,840 --> 01:08:31,829
Jelas.

1037
01:08:33,075 --> 01:08:34,337
Tunggu.

1038
01:08:36,979 --> 01:08:38,571
Aku harus menemukannya.

1039
01:08:38,647 --> 01:08:43,414
Percayalah, ini tak akan berubah
baik untuk kalian

1040
01:08:45,354 --> 01:08:46,878
Aku mencintainya.

1041
01:08:48,324 --> 01:08:49,518
Aku tahu.

1042
01:09:03,005 --> 01:09:04,267
Katakan padanya...

1043
01:09:04,340 --> 01:09:07,366
Katakan padanya bahwa aku menyesal
terus merahasiakannya

1044
01:09:07,443 --> 01:09:08,808
akan kulakukan

1045
01:09:09,879 --> 01:09:12,871
Hudson...

1046
01:09:32,334 --> 01:09:34,029
Reggie, tunggu! 

1047
01:09:51,420 --> 01:09:53,012
Apa kau baik-baik saja?

1048
01:09:53,088 --> 01:09:54,180
Aku baik-baik saja

1049
01:09:54,256 --> 01:09:56,918
Lalu mengapa kecepatan kita
85 kilometer per jam?

1050
01:09:57,893 --> 01:10:00,657
Karena kau sudah mati,
Hudson mati...

1051
01:10:00,729 --> 01:10:03,892
Tapi, Reggie, ada kehidupan 
di depanmu

1052
01:10:03,966 --> 01:10:06,491
Kedengarannya seperti ocehan ibu

1053
01:10:09,305 --> 01:10:11,330
Kau benar.
Tapi jika kau mau mati,

1054
01:10:11,407 --> 01:10:13,375
takkan bisa dengan kecepatan ini.

1055
01:10:16,011 --> 01:10:17,842


1056
01:10:17,913 --> 01:10:20,541
Lihat yang bisa dilakukannya!

1057
01:10:20,616 --> 01:10:22,516
Kau tahu apa? Aku di sisimu

1058
01:10:22,585 --> 01:10:24,450
Mari kita mencoba mencapai 120.

1059
01:10:27,256 --> 01:10:28,780
Hentikan. Kau menyakiti kakiku

1060
01:10:28,857 --> 01:10:31,883
kau tidak tahu.
nyawamu belum belum pernah dicabut

1061
01:10:31,961 --> 01:10:33,258
kau lihat dinding di luar sana?

1062
01:10:33,329 --> 01:10:36,093
Ketika kau menabraknya, itu akan
sangat sakit, jadi bersiaplah untuk itu.

1063
01:10:36,165 --> 01:10:38,963
Hentikan!/ Ini akan sangat berantakan.

1064
01:10:39,034 --> 01:10:41,002
Hentikan! Kita akan menabrak!

1065
01:10:41,070 --> 01:10:42,264
kupikir itu yang kau inginkan.

1066
01:10:42,338 --> 01:10:43,965
aku tidak ingin mati!

1067
01:11:02,691 --> 01:11:04,420
Ambil contoh dariku,

1068
01:11:05,628 --> 01:11:09,155
kau akan mati pada akhirnya,
jadi mengapa mempercepat proses?

1069
01:11:09,765 --> 01:11:11,164
Terima kasih banyak.

1070
01:11:11,233 --> 01:11:13,064
maksudku adalah

1071
01:11:15,237 --> 01:11:18,673
bukan urusanku
kapan atau bagaimana kau mati.

1072
01:11:19,275 --> 01:11:20,765
Tetapi ketahuilah bahwa
itu akan terjadi,

1073
01:11:20,843 --> 01:11:23,334
dan sampai saat itu, ada banyak 
yang harus dilakukan.

1074
01:11:24,680 --> 01:11:27,979
Jadilah petualang, 
tapi jangan sembrono.

1075
01:11:28,050 --> 01:11:29,881
Kau terdengar seperti Ibu.

1076
01:11:29,952 --> 01:11:33,752
Jatuh cinta lagi,
tapi jangan dengan pria brengsek.

1077
01:11:34,823 --> 01:11:37,291
tetap sekolah. 
dapat karir yang bagus

1078
01:11:38,527 --> 01:11:41,155
Menikah. punya banyak anak

1079
01:11:42,064 --> 01:11:44,897
saat 90 tahun,
jadi wanita tua gila.

1080
01:11:46,068 --> 01:11:49,231
Dan takut-takuti 
anak-anak saat Halloween.

1081
01:11:49,838 --> 01:11:51,738
Sulit membayangkan.

1082
01:11:53,208 --> 01:11:54,573
Bukan bagiku

1083
01:12:00,582 --> 01:12:01,913
Reggie,

1084
01:12:02,751 --> 01:12:04,719
aku tak bisa menemuimu lagi.

1085
01:12:06,188 --> 01:12:07,678
Aku tahu.

1086
01:12:10,926 --> 01:12:13,986
Aku hanya lelah menyimpan 
rahasia begitu banyak.

1087
01:12:16,231 --> 01:12:17,596
Maka jangan.

1088
01:12:23,238 --> 01:12:24,671
Aku mencintaimu.

1089
01:12:26,942 --> 01:12:29,638
Sekarang kau benar-benar 
terdengar seperti Ibu.

1090
01:12:31,880 --> 01:12:33,848
Ketika aku masih kecil,

1091
01:12:33,916 --> 01:12:36,248
kupikir ada jam dalam hatiku.

1092
01:12:36,318 --> 01:12:38,548
yang ada di tangan kecil

1093
01:12:40,489 --> 01:12:43,981
kuharap seseorang mengatakan kepadaku
semudah tangan itu patah,

1094
01:12:44,059 --> 01:12:46,254
secepat jam akan berhenti.

1095
01:12:47,429 --> 01:12:50,227
aku tak akan pura-pura
Aku tak terlihat.

1096
01:12:51,533 --> 01:12:54,468
akan kuberi lebih banyak 
perhatian pada orang.

1097
01:12:54,803 --> 01:12:56,031
Untuk saat ini

1098
01:12:58,440 --> 01:13:01,500
akan kuberi perhatian untuk semuanya.

1099
01:13:06,982 --> 01:13:10,008
Jika menurutmu aku akan lembut pada 
malam itu, lau persetan kau!

1100
01:13:15,190 --> 01:13:18,318
Tak ada yang lembut
tentang hal ini, brengsek.

1101
01:13:24,967 --> 01:13:28,232
kupikir peluru perak
dimaksudkan untuk manusia serigala

1102
01:13:29,705 --> 01:13:31,036
Apa sekarang?

1103
01:13:31,540 --> 01:13:33,201
Aku sedang berpikir.

1104
01:13:33,275 --> 01:13:35,869
sudah berapa lama?/ senilai satu botol.

1105
01:13:35,944 --> 01:13:37,343
Tuangkan aku Sayang, ya?

1106
01:13:37,413 --> 01:13:39,040
kupikir dia mati?

1107
01:13:41,483 --> 01:13:43,246
ini semakin membosankan.

1108
01:13:47,723 --> 01:13:50,715
Apa sekarang?/ Aku sedang berpikir.

1109
01:13:53,328 --> 01:13:55,796
aku tak yakin./ aku juga

1110
01:13:55,864 --> 01:13:56,888
aku juga

1111
01:13:56,965 --> 01:13:59,195
bisa kita berhenti sekarang?

1112
01:14:03,205 --> 01:14:04,638
Apa dia marah?

1113
01:14:04,706 --> 01:14:06,264
Aku tidak tahu.

1114
01:14:06,341 --> 01:14:07,569
Maksudku, kurasa tidak

1115
01:14:07,643 --> 01:14:09,941
Kau tahu, Reggie cukup tenang.

1116
01:14:11,313 --> 01:14:13,941
Kecuali dia marah
tentang anak di sekolah.

1117
01:14:14,016 --> 01:14:16,246
Dia mengalami kecelakaan buruk.

1118
01:14:19,354 --> 01:14:21,015
Kau idiot.

1119
01:14:21,089 --> 01:14:22,420
Permisi?

1120
01:14:23,625 --> 01:14:25,889
Bukan kau. Saya.

1121
01:14:55,491 --> 01:14:59,518
Murray, sekarang kau bisa bermain
dengan bayangan dan bola salju

1122
01:15:00,429 --> 01:15:03,398
Dan JD dan Junior.

1123
01:15:03,499 --> 01:15:07,959
dan Stella pelit itu, 
pukul dia untukku, ya?

1124
01:15:08,504 --> 01:15:10,495
Kucing paling kejam 
yang pernah kumiliki.

1125
01:15:12,174 --> 01:15:15,166
maukah kau ikut denganku
membuang abu?

1126
01:15:16,144 --> 01:15:18,169
Apa pun yang kau butuhkan, Delores.

1127
01:15:34,329 --> 01:15:35,557
Pagi.

1128
01:15:38,433 --> 01:15:41,766
Kau sangat tidak konsisten.

1129
01:15:42,037 --> 01:15:45,029
Sebenarnya, justru sebaliknya.

1130
01:15:46,208 --> 01:15:49,371
dengan kata lain

1131
01:15:50,412 --> 01:15:52,573
kau selalu berakhir di sini.

1132
01:15:53,248 --> 01:15:56,308
Apa lebih perhatian kalau 
kau meninggalkan catatan.

1133
01:15:56,385 --> 01:15:58,945
ku pikir ibu takkan melakukannya
bila ibu lari.

1134
01:15:59,021 --> 01:16:00,784
apa itu adalah ini?

1135
01:16:02,991 --> 01:16:04,458
Mungkin.

1136
01:16:09,431 --> 01:16:10,796
Lima tahun.

1137
01:16:11,967 --> 01:16:13,366
Seperti blur.

1138
01:16:15,537 --> 01:16:17,095
Bukan bagiku

1139
01:16:18,807 --> 01:16:22,607
Dan untuk apa sebenarnya 
biaya pemeliharaan tahunan ini, ya?

1140
01:16:25,347 --> 01:16:27,747
aku tak akan pernah ke sini lagi.

1141
01:16:27,816 --> 01:16:29,010
Reggie.

1142
01:16:29,518 --> 01:16:31,850
Ayolah, ini kuburan kakakmu

1143
01:16:32,588 --> 01:16:34,715
Kecuali George tidak di dalamnya.

1144
01:16:37,593 --> 01:16:39,993
Aku selalu tahu bahwa dia ada

1145
01:16:40,696 --> 01:16:43,859
Dan kemarin aku bertemu dengannya.

1146
01:16:45,534 --> 01:16:46,728
Benarkah?

1147
01:16:48,670 --> 01:16:52,663
Kecuali namanya Millie,
dan dia adalah malaikat maut

1148
01:16:52,741 --> 01:16:54,504
yang bekerja di Happy Time
dan yang mengambil jiwa manusia

1149
01:16:54,576 --> 01:16:56,203
sebelum mereka mati.

1150
01:16:57,312 --> 01:16:59,075
Jadi, ini tentang anak itu.

1151
01:17:00,315 --> 01:17:02,306
Dengar, aku punya gambarnya

1152
01:17:05,387 --> 01:17:08,481
- Ini bukan George.
- karena itu Millie.

1153
01:17:08,557 --> 01:17:11,048
ibu akan menyukainya.
Dia lebih baik dari George.

1154
01:17:11,126 --> 01:17:13,788
Hentikan./ aku tidak gila!

1155
01:17:17,666 --> 01:17:21,124
aku tak bisa di sini 
lebih lama lagi.

1156
01:17:21,203 --> 01:17:23,637
Apa kau pikir ibu penggemar kuburan?

1157
01:17:23,705 --> 01:17:27,664
ibu bilang dalam buku ibu bahwa
Bagian tersulit dari berduka adalah melepaskan.

1158
01:17:28,510 --> 01:17:32,139
Kota ini adalah kematian 
untuk kita berdua.

1159
01:17:34,516 --> 01:17:37,314
kupikir kau mengalami gangguan saraf.

1160
01:17:39,087 --> 01:17:41,214
Boleh aku kena gangguan syaraf 
di California?

1161
01:17:43,258 --> 01:17:44,452
Apa?

1162
01:17:49,598 --> 01:17:51,566
Maaf aku menyambarmu

1163
01:17:51,633 --> 01:17:52,964
Tak apa-apa.

1164
01:17:56,371 --> 01:17:58,771
Mungkin kita harus berlibur.

1165
01:18:00,208 --> 01:18:01,607
perjalanan jauh

1166
01:18:03,845 --> 01:18:09,283
Selama kita berbagi mengemudi./ Oke, 
sekarang aku tahu kau gila.

1167
01:18:14,389 --> 01:18:17,517
Mengapa kalian bilang padaku Cameron
ingin coklat dan roti graham?

1168
01:18:17,592 --> 01:18:20,652
Karena dia sudah punya marshmallow.

1169
01:18:22,364 --> 01:18:26,198
Apa yang kulewatkan?/ Pesta perpisahan 
Cameron.

1170
01:18:27,436 --> 01:18:31,133
Oh, Mason, berbaik hatilah dan
lemparkan kaki yang lain ke api.

1171
01:18:38,547 --> 01:18:40,174
Dia sudah selesai sekarang.

1172
01:18:40,248 --> 01:18:41,875
pastinya

1173
01:18:43,118 --> 01:18:45,109
Kita tak bisa melakukan apa-apa lagi.

1174
01:18:47,656 --> 01:18:49,248
Oh, ya, kita bisa.

1175
01:18:57,999 --> 01:18:59,728
Siapa sangka makhluk kecil 

1176
01:18:59,801 --> 01:19:02,031
bisa mengisi sesuatu seukuran ini?

1177
01:19:02,637 --> 01:19:04,400
Murray punya hati yang besar.

1178
01:19:04,473 --> 01:19:06,270
Dan Cameron bajingan besar.

1179
01:19:06,341 --> 01:19:09,799
Berlapis perak? Oh, Millie.

1180
01:19:10,212 --> 01:19:13,045
Ini pasti bvutuh biaya
besar darimu

1181
01:19:13,515 --> 01:19:15,073
seluruh cek pengangguran.

1182
01:19:16,351 --> 01:19:18,148
Aku sangat menyesal 
tentang semua itu.

1183
01:19:18,220 --> 01:19:20,882
Tak perlu minta maaf
Ini salahku

1184
01:19:20,956 --> 01:19:23,481
Miskin penilaian./ kau hanya manusia.

1185
01:19:24,359 --> 01:19:26,520
menurutmu?/ Seperti Amy.

1186
01:19:26,595 --> 01:19:28,893
Hukum mengembalikanku 
tentang gugatannya

1187
01:19:28,964 --> 01:19:30,659
Ternyata dia menarik tuntutan

1188
01:19:30,732 --> 01:19:34,691
di tempat kerja sebelumnya,
sadar hukum kecil.

1189
01:19:34,770 --> 01:19:38,137
Jadi aku kembali?/ Jika kau 
bisa memaafkanku

1190
01:19:38,206 --> 01:19:40,834
kantor sudut./ Selesai.

1191
01:19:43,111 --> 01:19:44,738
Ini adalah Murray Herbig.

1192
01:19:45,847 --> 01:19:48,577
"Sayangku, Murray manis,

1193
01:19:49,851 --> 01:19:52,945
"Meskipun kau sudah tergelincir
melalui pintu kecil kematian,

1194
01:19:53,255 --> 01:19:55,348
"kunyatakan kau bukan hanya kucing.

1195
01:19:55,423 --> 01:19:57,220
"Kau lebih dari itu.

1196
01:19:58,260 --> 01:19:59,818
"Kau adalah temanku.

1197
01:20:00,529 --> 01:20:03,498
"Sobatku. Temanku

1198
01:20:03,565 --> 01:20:04,657
"Kau ada di sana denganku,

1199
01:20:04,733 --> 01:20:07,201
"Mencintaiku, sampai akhir.

1200
01:20:07,869 --> 01:20:11,566
"yang sayang, selalu sabar, 
tak pernah jahat.

1201
01:20:12,741 --> 01:20:16,006
"Kau adalah kucing terbaik
yang pernah kami lihat.

1202
01:20:16,945 --> 01:20:18,276
"Mata kuning sawo,

1203
01:20:18,346 --> 01:20:21,110
"kumis perak , sungguh menggelikan

1204
01:20:21,783 --> 01:20:23,910
"lidah yang sedikit kasar itu

1205
01:20:23,985 --> 01:20:26,180
"Dan caramu menjilatiku.

1206
01:20:29,658 --> 01:20:31,319
"Waktu sekilas.

1207
01:20:31,960 --> 01:20:34,019
"Kehidupan berlalu begitu cepat.

1208
01:20:34,830 --> 01:20:36,821
"Menghiburku di waktu gelapku,

1209
01:20:36,898 --> 01:20:41,130
"kau selalu mengingatkanku,
'Berhenti untuk mencium bunga. '

1210
01:20:41,837 --> 01:20:45,273
"Ketika kita bertemu di jalan
pemisah yang besar,

1211
01:20:45,874 --> 01:20:47,501
"Kita akan berlari dan bermain,

1212
01:20:47,576 --> 01:20:50,306
"Dan kita akan tinggal di dalam 
padang rumput yang dingin 

1213
01:20:51,346 --> 01:20:53,780
"dengkuran kerasmu akan menyambutku

1214
01:20:53,849 --> 01:20:55,783
"Dimana kita akan tertawa

1215
01:20:55,851 --> 01:20:57,318
"Dan berpelukan

1216
01:20:58,086 --> 01:21:00,919
"Dan selamanya bebas."

1217
01:21:06,962 --> 01:21:11,296
5, 4, 3, 2, 1.

1218
01:21:24,179 --> 01:21:26,079
Jadi, siapa yang 
bertanggung jawab sekarang?

1219
01:21:27,182 --> 01:21:30,015
Harus menunggu untuk mendengar
dari manajemen atas.

1220
01:21:30,252 --> 01:21:31,685
Apa yang harus kita lakukan?

1221
01:21:31,753 --> 01:21:34,586
Aku sedang memikirkan wafel.

1222
01:21:37,425 --> 01:21:39,655
sudah kau susun bantalmu?

1223
01:22:17,832 --> 01:22:20,460
kukira jam dalam hatiku masih berdetak.

1224
01:22:20,535 --> 01:22:22,162
Maksudku, aku masih di sini.

1225
01:22:22,237 --> 01:22:24,569
aku harus berpegangan pada sesuatu.

1226
01:22:25,206 --> 01:22:27,436
Aku hanya berharap aku tahu apa itu.

1227
01:23:06,948 --> 01:23:11,578
aku sungguh kacau