0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:00,565 --> 00:00:03,265 2 00:00:05,589 --> 00:00:07,389 3e 00:00:08,513 --> 00:00:13,413 4 00:00:14,566 --> 00:00:16,566 BANGKITNYA KEMATIAN: AKHIR PERMAINAN 5 00:00:19,567 --> 00:00:21,367 Ada penyakit yang serius. 6 00:00:25,608 --> 00:00:28,562 Tapi kita tidak boleh menyerah histeris ataupun takut. 7 00:00:31,900 --> 00:00:33,296 Karena hanya akan mempersulit 8 00:00:33,320 --> 00:00:35,809 orang-orang untuk memperoleh informasi yang akurat yang mereka butuhkan. 9 00:00:35,833 --> 00:00:37,384 East Mission, Oregon akan menjadi wabah besar 10 00:00:37,408 --> 00:00:38,951 ketiga di Amerika Serikat. 11 00:00:39,275 --> 00:00:41,684 Meluasnya penggunaan obat penangkal Zombrex 12 00:00:41,708 --> 00:00:44,243 mengandung bahaya, tapi ribuan orang tetap terjebak. 13 00:00:44,267 --> 00:00:46,376 Presiden telah menarik militer, dan menyatakan.. 14 00:00:46,400 --> 00:00:48,501 ..telah menghentikan semua upaya evakuasi dan menutup kota. 15 00:00:48,525 --> 00:00:51,643 25.000 warga sipil dikhawatirkan. masih terjebak di dalam zona tersebut. 16 00:00:52,990 --> 00:00:55,051 Konstruksi dinding karantina militer 17 00:00:55,075 --> 00:00:56,559 tanpa otorisasi. 18 00:00:59,068 --> 00:01:01,226 Partai Liberal di Kongres sangat berkeberatan 19 00:01:01,242 --> 00:01:02,366 dengan apa yang banyak disebut... 20 00:01:02,390 --> 00:01:04,501 Sebuah dinding karantina selesai dalam waktu singkat. 21 00:01:04,525 --> 00:01:08,543 Mission East sekarang zona terinfeksi yang paling berbahaya di dunia. 22 00:01:08,567 --> 00:01:11,376 Meskipun keberatan, semua kendali pertahanan negara 23 00:01:11,400 --> 00:01:13,584 telah diserahkan pada militer. 24 00:01:13,608 --> 00:01:15,818 Kami telah bekerja hampir dekat dengan Phenotrans 25 00:01:15,842 --> 00:01:18,418 untuk memperbaiki cara kita memperlakukan orang-orang yang terinfeksi. 26 00:01:20,442 --> 00:01:22,743 Kami akan menanamkan mereka dengan ini. 27 00:01:24,067 --> 00:01:27,376 Chip ini berisi pasokan Zombrex konsentrat tinggi. 28 00:01:27,400 --> 00:01:29,793 Penanaman Chip sekarang diwajibkan 29 00:01:33,150 --> 00:01:35,834 Lebih dari 1,5 juta orang amerika sekarang tertanam chip Zombrex. 30 00:01:35,858 --> 00:01:38,334 Khawatir akan wabah baru yang terus meningkat. 31 00:01:38,358 --> 00:01:40,959 Tentara militer punya kekuasaan melakukan penangkapan dan penahanan. 32 00:01:40,983 --> 00:01:42,769 Sejumlah orang menghilang tanpa kejelasan... 33 00:01:42,778 --> 00:01:45,159 Ada serangkaian berita beredar di Internet. 34 00:01:45,175 --> 00:01:48,401 Beberapa situs web mengklaim bila lebih dari 300 orang sekarang belum ditemukan. 35 00:01:48,525 --> 00:01:50,876 Chase, kau mendengarku? / Wartawan Chase Carter ... 36 00:01:50,900 --> 00:01:52,543 kebingungan mencari produsernya. 37 00:01:52,567 --> 00:01:53,684 Jordan Blair. 38 00:01:53,708 --> 00:01:55,593 Jordan Blair menghilang selama wabah berlangsung. 39 00:01:55,617 --> 00:01:58,110 Lenyap saat melaporkan korupsi di Militer. 40 00:01:58,119 --> 00:01:59,184 Mayatnya tidak pernah ditemukan. 41 00:01:59,200 --> 00:02:00,834 Banyak yang percaya dialah korban pertama ... 42 00:02:00,858 --> 00:02:02,806 tanpa bukti dari sebuah konspirasi besar ... 43 00:02:02,815 --> 00:02:04,226 Dengan Kongres yang lemah... 44 00:02:04,358 --> 00:02:06,793 perlawanan yang ada hanyalah mereka yang cukup berani melaporkan. 45 00:02:07,917 --> 00:02:09,797 Dimana orang-orang yang hilang? 46 00:02:09,806 --> 00:02:11,476 Jordan! / Dimana Jordan Blair? 47 00:02:11,600 --> 00:02:13,931 Dimana Jordan Blair? 48 00:02:15,856 --> 00:02:16,856 ZONA KARANTINA EAST MISSION . 49 00:02:16,857 --> 00:02:19,857 ZONA KARANTINA EAST MISSION 2 TAHUN SETELAH WABAH 50 00:02:26,882 --> 00:02:28,882 SENIN, 4:27 SORE 51 00:02:56,867 --> 00:02:58,098 Arg.. Ayolah! 52 00:02:58,325 --> 00:02:59,325 Apa? 53 00:02:59,483 --> 00:03:02,186 Apa kau bercanda? / Anak-anak sebuah tas penyakit berjalan. 54 00:03:02,210 --> 00:03:04,793 Tidak ada yang berbeda dengan para keparat ini. 55 00:03:05,817 --> 00:03:09,168 Aku tak setenang itu soal yang baru saja terjadi. 56 00:03:10,692 --> 00:03:13,876 Kau akan belajar. Jangan berpikir berlebihan tentang ini, paham? 57 00:03:13,900 --> 00:03:16,126 Kita adalah transportasi. Cuma transportasi. 58 00:03:16,150 --> 00:03:19,266 Di kota ini, itu cukup menyulitkan. 59 00:03:29,275 --> 00:03:30,709 Chase, kita harus keluar dari sini. 60 00:03:30,733 --> 00:03:32,293 Ada "Z" di mana-mana, kawan. 61 00:03:32,317 --> 00:03:34,959 Kita tidak akan kemana-mana sampai kau mendapatkan yang kamu janjikan. 62 00:03:34,983 --> 00:03:36,876 Kau bilang orang-orangmu akan kesini. Dimana mereka? 63 00:03:36,900 --> 00:03:38,834 Mereka akan kesini. Percayalah! 64 00:03:38,858 --> 00:03:41,166 Lebih baik begitu. 65 00:03:46,483 --> 00:03:47,483 Sial. 66 00:03:47,650 --> 00:03:48,834 Bagaimana makanan? 67 00:03:48,858 --> 00:03:50,418 Kau sudah memasukkannya? 68 00:03:50,442 --> 00:03:52,543 Ya, gampang. 69 00:03:52,567 --> 00:03:55,329 Kami mendengarmu, Chase. Bagaimana dengan beberapa gambar. 70 00:03:59,442 --> 00:04:00,519 Kena kau. 71 00:04:01,817 --> 00:04:04,001 Itu mereka. Itu mereka. Lihat 'kan yang kubilang mereka akan kesini. 72 00:04:04,025 --> 00:04:06,709 Sudah kubilang mereka akan kesini. 73 00:04:06,733 --> 00:04:08,209 Aku tidak bisa melihat di dalamnya. 74 00:04:08,233 --> 00:04:09,834 Itu mereka. Itu bagian dari kesepakatan. 75 00:04:09,858 --> 00:04:11,668 Yeah, baiklah, kita kerjakan bagian "Orang yang Hilang", 76 00:04:11,692 --> 00:04:15,543 jadi jika aku tidak bisa melihat sandera, kita tidak punya cerita. 77 00:04:15,567 --> 00:04:17,376 Kemana mereka membawanya? 78 00:04:17,400 --> 00:04:19,328 Bagaimana aku tahu? Yang aku tahu itu .. 79 00:04:19,337 --> 00:04:20,784 mereka tidak akan kembali. 80 00:04:21,900 --> 00:04:23,626 Ini uangmu. 81 00:04:23,650 --> 00:04:25,966 Whoo, whoo, kau tidak boleh meninggalkanku disini sendirian. 82 00:04:30,858 --> 00:04:33,166 Kau akan baik-baik saja. 83 00:04:33,483 --> 00:04:34,709 Aku akan masuk. 84 00:04:34,733 --> 00:04:36,426 Tunggu, apa? 85 00:04:39,817 --> 00:04:41,364 Chase, jangan masuk ke sana. 86 00:04:49,233 --> 00:04:51,001 Aku harus mendapatkan hasil pada kamera. 87 00:04:51,025 --> 00:04:53,543 Sialan, apa dia pernah mendengarkan orang lain? 88 00:04:53,567 --> 00:04:54,876 Kau berkencan dengannya. 89 00:04:54,900 --> 00:04:57,054 Tidak minggu ini. 90 00:05:05,858 --> 00:05:06,858 Oh sial. 91 00:05:32,067 --> 00:05:34,043 Lihat siapa itu. 92 00:05:34,067 --> 00:05:35,334 Katakan padaku kau mengerti soal ini. 93 00:05:35,358 --> 00:05:37,793 Jenderal Alan Lyons. 94 00:05:37,817 --> 00:05:39,048 Jenderal. 95 00:05:41,817 --> 00:05:43,876 Untuk apa kita berhutang hormat? 96 00:05:43,900 --> 00:05:46,251 Bagaimana hal yang terjadi padamu, Skinner? 97 00:05:46,275 --> 00:05:48,043 Kau mendapat semua yang dibutuhkan? 98 00:05:48,067 --> 00:05:49,626 Kami baik-baik saja. / Ya Tuhan. 99 00:05:49,650 --> 00:05:51,626 Kau tahu apa yang kubutuhkan? / Siapa para tahanan itu? 100 00:05:51,650 --> 00:05:54,209 Aku ingin operasi rahasiaku tetap menjadi rahasia. 101 00:05:54,233 --> 00:05:58,001 Kau ada disini untuk menyediakan pipa saluran untuk Leo Rand. 102 00:05:58,025 --> 00:06:01,459 Pipa saluran tak terlihat. Saat kau menjadi terlihat, 103 00:06:01,483 --> 00:06:03,376 alasanmu untuk ada, berakhir. 104 00:06:03,400 --> 00:06:05,251 Chase, apa sih yang kita lihat? 105 00:06:05,275 --> 00:06:07,376 Kau sungguh menganggap aku sebodoh itu? 106 00:06:07,400 --> 00:06:09,043 Yah, itulah alasan kunjungan ini. 107 00:06:09,067 --> 00:06:13,376 Untuk memastikanmu memahami pentingnya tidak menjadi bodoh. 108 00:06:13,400 --> 00:06:14,543 Aku belum tahu? 109 00:06:14,567 --> 00:06:16,668 Apa aku pernah mengecewakanmu? 110 00:06:16,692 --> 00:06:21,834 Begini, aku tak keberatan bila produkmu membayar untuk operasi kami. 111 00:06:21,858 --> 00:06:24,320 Aku pernah melihat lebih buruk. 112 00:06:24,567 --> 00:06:29,334 Jenderal Lyons katanya orang, mestinya berada di Washington DC semingguan. 113 00:06:29,358 --> 00:06:31,459 Kau meretas jadwal pribadi? 114 00:06:31,483 --> 00:06:34,709 Ingin tahu apa yang dia makan untuk sarapan? 115 00:06:34,733 --> 00:06:37,918 Orangku juga memberitahukau kalau kau punya masalah memindahkan banyak mayat. 116 00:06:37,942 --> 00:06:40,751 Kesepakatan itu seharusnya berakhir minggu lalu. 117 00:06:40,775 --> 00:06:44,926 Tak satu pun dari kita senang tentang pemindahan tahananmu. 118 00:06:45,650 --> 00:06:47,251 Afterlife sudah dekat sekarang. 119 00:06:47,275 --> 00:06:49,709 Ini mungkin kelompok terakhir yang kau pindahkan lewat zona itu. 120 00:06:49,733 --> 00:06:52,718 Apa yang terjadi disini? 121 00:06:53,442 --> 00:06:54,981 Baiklah. 122 00:06:58,108 --> 00:07:00,459 Apa yang terjadi pada perjanjian kecil kita saat ... 123 00:07:00,483 --> 00:07:02,659 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 124 00:07:03,483 --> 00:07:05,126 Menemukan orang ini di luar. 125 00:07:05,150 --> 00:07:06,876 Dia membawa ini. 126 00:07:06,900 --> 00:07:08,501 Ini milikmu? 127 00:07:08,525 --> 00:07:09,756 Oh sialan! 128 00:07:10,317 --> 00:07:11,834 Ada orang lain diluar sana? 129 00:07:11,858 --> 00:07:14,126 Tidak, dia sendirian. 130 00:07:14,150 --> 00:07:17,518 Hei! Apa kau pernah bicara pada orang lain? 131 00:07:17,542 --> 00:07:20,626 Tidak, tidak, aku bersumpah, tidak. Dengar, aku cuma kembali untuk bekerja. 132 00:07:20,650 --> 00:07:22,459 Oke? Aku butuh uang itu. 133 00:07:22,483 --> 00:07:25,209 Aku cuma ingin pekerjaan itu. Aku cuma ingin pekerjaan itu. 134 00:07:25,233 --> 00:07:27,918 Dia telah melihat ini. Dia telah melihatku. 135 00:07:28,442 --> 00:07:30,142 Hey! / Whoo, whoo, whoo! 136 00:07:30,150 --> 00:07:31,381 Tak boleh ada senjata. 137 00:07:35,400 --> 00:07:38,785 Hei, kau tak apa-apa? 138 00:07:40,400 --> 00:07:43,016 Kau salah satu dari kami. 139 00:07:53,483 --> 00:07:54,483 Oh sial. 140 00:07:54,858 --> 00:07:57,418 Chase! Chase, keluar dari sana. 141 00:07:57,442 --> 00:07:59,873 Keluar dari sana sekarang! 142 00:08:01,108 --> 00:08:03,334 Hei, Skinner, Skinner, ada seseorang di atas sana. 143 00:08:03,358 --> 00:08:04,793 Tangani itu. 144 00:08:04,817 --> 00:08:06,756 Akan kuatasi. / Chase, bersiaplah kujemput. 145 00:08:19,233 --> 00:08:20,233 Sial! 146 00:08:33,400 --> 00:08:35,793 Catat semua kata-katanya, Kapten. 147 00:08:35,817 --> 00:08:38,918 Setelah Afterlife dijalankan... 148 00:08:38,942 --> 00:08:41,084 pipa saluran ini harus dibersihkan. 149 00:08:41,108 --> 00:08:42,493 Ya, pak. 150 00:08:59,067 --> 00:09:00,367 Apa-apaan? 151 00:09:07,317 --> 00:09:08,394 Ya Tuhan. 152 00:09:09,692 --> 00:09:10,692 Sial. 153 00:09:19,733 --> 00:09:21,141 Apa kau melihat dia? 154 00:09:28,692 --> 00:09:29,692 Apa? 155 00:09:38,400 --> 00:09:39,631 Tidak ada. 156 00:09:41,233 --> 00:09:42,810 Coba yang sebelah sini. 157 00:10:04,108 --> 00:10:06,316 Dia keluar di jalanan! Ayo! 158 00:10:37,233 --> 00:10:38,826 Kamu pasti bercanda. 159 00:10:40,650 --> 00:10:41,650 Sial. 160 00:11:03,775 --> 00:11:04,775 Sial. 161 00:11:51,400 --> 00:11:53,477 Aku sudah terlalu tua untuk masalah ini. 162 00:12:01,583 --> 00:12:03,160 Ya Tuhan. 163 00:12:04,458 --> 00:12:07,059 Jangan lakukan itu padaku, oke? 164 00:12:07,083 --> 00:12:09,184 Jangan lakukan itu padaku. 165 00:12:09,708 --> 00:12:12,868 Jangan pernah kau lakukan itu padaku lagi! 166 00:12:13,292 --> 00:12:15,643 Kau membuatku ketakutan! 167 00:12:15,667 --> 00:12:18,591 Sekarang masuklah ke mobil! 168 00:12:19,833 --> 00:12:21,143 Ayo! 169 00:12:21,167 --> 00:12:23,937 Jalan. Cepat, cepat, cepat! 170 00:12:33,833 --> 00:12:35,809 Kita tidak bisa menyiarkan ini. 171 00:12:35,833 --> 00:12:37,776 Maksudmu, kau terlalu takut untuk menyiarkannya? 172 00:12:37,800 --> 00:12:40,384 Perkara hukum disini bisa mengubur jaringan ini. 173 00:12:40,408 --> 00:12:41,875 Sekarang para pengacara itu memberitahu kita berita soal apa? 174 00:12:41,899 --> 00:12:43,263 Semuanya dijalankan melalui kantorku. 175 00:12:43,287 --> 00:12:45,351 Jangan buang-buang waktumu kecuali ini kedap udara. 176 00:12:45,375 --> 00:12:48,418 Kau mengacaukannya maka Milter akan membungkam kita. 177 00:12:52,542 --> 00:12:54,081 Kau penakut. 178 00:12:54,500 --> 00:12:56,039 Terima kasih. 179 00:12:56,083 --> 00:12:59,509 Kami memergoki Lyons kemungkinan terlibat dalam jaringan perdagangan manusia. 180 00:12:59,533 --> 00:13:01,509 dan terlibat dalam eksekusi pembunuhan. 181 00:13:01,533 --> 00:13:02,676 Apa lagi yang kau butuhkan? 182 00:13:02,700 --> 00:13:03,976 Lupakan soal pengacara sebentar saja. 183 00:13:04,000 --> 00:13:05,884 Kau ingin menuduh seorang jenderal bintang-2 untuk pembunuhan 184 00:13:05,908 --> 00:13:08,183 dan mau melawan militer Amerika 185 00:13:08,207 --> 00:13:10,809 dengan cuplikan gambar gelap dan audio jelek? 186 00:13:10,833 --> 00:13:13,601 Apa kau ingin menjadi orang hilang selanjutnya? 187 00:13:13,625 --> 00:13:15,352 Aku akan gunakan kesempatanku. 188 00:13:15,376 --> 00:13:17,088 Ya, aku tidak akan menempatkan program ini 189 00:13:17,112 --> 00:13:19,409 dan tim-A ku terlibat dengan orang militer. 190 00:13:19,433 --> 00:13:23,343 itulah tugasku untuk melindungi wartawanku, bahkan dari diri mereka sendiri. 191 00:13:23,367 --> 00:13:25,268 Jadi kita ini apa? Kita diamkan masalah ini? 192 00:13:25,292 --> 00:13:30,584 Kita melakukan propaganda lain menghembus pada upaya kemanusiaan Phenotrans? 193 00:13:30,608 --> 00:13:32,527 Nyawa masyarakat dan reputasi dalam bahaya 194 00:13:32,551 --> 00:13:34,009 dan kau bahkan belum punya cerita. 195 00:13:34,033 --> 00:13:35,226 Siapa para tahanan itu? 196 00:13:35,250 --> 00:13:38,043 Siapa Leo Rand itu? Apa sih Afterlife itu? 197 00:13:38,067 --> 00:13:39,226 Mereka menculik orang. 198 00:13:39,250 --> 00:13:40,809 Dan mereka membunuh seseorang! 199 00:13:40,833 --> 00:13:43,226 Sumberku. Sumber kita. 200 00:13:43,250 --> 00:13:45,371 Namun ternyata, hanya aku satu-satunya di ruangan ini 201 00:13:45,395 --> 00:13:47,443 yang berani melakukan sesuatu tentang hal itu. 202 00:13:47,467 --> 00:13:49,283 Jangan tersinggung, Jill. 203 00:13:49,875 --> 00:13:52,643 Kau keluar kendali, Chase. 204 00:13:52,667 --> 00:13:55,093 Kau seorang jurnalis atau yang main hakim sendiri? 205 00:13:55,117 --> 00:13:58,768 Karena kau tampaknya lebih tertarik mengejar hantu dari pada fakta. 206 00:13:58,792 --> 00:14:01,168 Atau kau sudah lupa dengan yang terjadi pada partner terakhirmu? 207 00:14:01,192 --> 00:14:02,793 Hei! Jangan ungkit-ungkit itu! 208 00:14:02,817 --> 00:14:05,559 Jordan Blair hilang, Chase, dan dia tidak pernah kembali. 209 00:14:10,083 --> 00:14:11,860 Kau tidak tahu itu. 210 00:14:14,250 --> 00:14:16,227 Kau tidak tahu itu! 211 00:14:28,125 --> 00:14:29,125 Chase. 212 00:14:30,708 --> 00:14:31,708 Chase! 213 00:14:32,667 --> 00:14:35,143 Kau tahu, aku bisa gunakan dukungan kecil tadi. 214 00:14:35,167 --> 00:14:38,309 Jangan beri aku omong kosong itu. Kau tahu aku mendukungmu lebih dari orang lain. 215 00:14:38,333 --> 00:14:42,559 Dengar, kita ini tim atau aku sendirian selama perjalanan ini, 216 00:14:42,583 --> 00:14:44,736 gara-gara satu orang pelopor 217 00:14:44,760 --> 00:14:47,826 yang benar-benar mulai terlihat seperti misi bunuh diri? 218 00:14:48,750 --> 00:14:50,893 Kau tahu aku menginvestasikan dalam ini. 219 00:14:50,917 --> 00:14:55,368 Kau tahu lebih senang menyaksikan orang-orang ini terbakar sampai akarnya, 220 00:14:55,392 --> 00:14:57,568 tapi aku tidak mau memenyaksikanmu sampai terbunuh. 221 00:14:58,292 --> 00:15:01,292 Dan jika itu yang akan kau lakukan, maka kau harus melakukannya sendiri. 222 00:15:09,567 --> 00:15:10,567 Bir? 223 00:15:10,858 --> 00:15:11,858 Ya. 224 00:15:17,667 --> 00:15:19,137 Collins benar. 225 00:15:20,583 --> 00:15:22,726 Aku sangat bertekad untuk mendapatkan cerita. 226 00:15:22,750 --> 00:15:25,934 Aku tidak tahu bagaimana tindakanku bisa menyakiti orang lain. 227 00:15:25,958 --> 00:15:27,493 Sandra akan mengatasinya. 228 00:15:29,417 --> 00:15:31,110 Jangan Sandra. 229 00:15:31,575 --> 00:15:33,052 Jordan. 230 00:15:34,108 --> 00:15:36,376 Dia bilang padaku jangan pergi ke dalam tenda itu, 231 00:15:36,400 --> 00:15:38,084 dan aku tetap melakukannya. 232 00:15:38,608 --> 00:15:39,876 Aku meninggalkannya. 233 00:15:39,900 --> 00:15:42,418 Chase, itu bukan kesalahanmu. 234 00:15:42,442 --> 00:15:45,459 Kita tahu bila Phenotrans yang bertanggung jawab untuk wabah di East Mission. 235 00:15:45,483 --> 00:15:47,618 Lalu Militer Amerika menutupinya. 236 00:15:47,642 --> 00:15:49,042 Tapi aku gagal. 237 00:15:49,108 --> 00:15:51,501 Lyons tidak pernah bertanggung jawab. 238 00:15:51,525 --> 00:15:53,751 Dan Phenotrans telah tumbuh makin kuat. 239 00:15:53,775 --> 00:15:57,709 Maksudku, ini seperti, perlawanan Iran terulang lagi. 240 00:15:57,733 --> 00:16:01,709 Militer AS menggunakan perdagangan obat untuk melakukan pekerjaan kotor mereka. 241 00:16:01,733 --> 00:16:04,459 Dan orang-orang menghilang. / Ya. 242 00:16:04,483 --> 00:16:07,001 Inilah alasan mengapa aku masuk ke Jurnalisme. 243 00:16:07,025 --> 00:16:08,843 Untuk memecahkan cerita seperti ini. 244 00:16:10,067 --> 00:16:12,959 Kau bilang sendiri kita harus kembali masuk. 245 00:16:12,983 --> 00:16:15,501 Kau satu-satunya orang yang cukup gila untuk melakukannya. 246 00:16:15,525 --> 00:16:17,876 Jadi saat kau sudah selesai menjadi gadis kecil ... 247 00:16:17,900 --> 00:16:19,562 beritahu aku. 248 00:16:33,192 --> 00:16:36,918 Hey, aku tidak punya banyak waktu untuk menjelaskan. 249 00:16:36,942 --> 00:16:39,584 Kau berada dalam banyak bahaya sekarang. 250 00:16:39,608 --> 00:16:41,001 Kau harus ikut denganku. 251 00:16:41,025 --> 00:16:44,543 Ya, aku akan pulang, sobat. 252 00:16:44,567 --> 00:16:47,459 Aku tahu siapa kau. Kau Chase Carter. 253 00:16:47,483 --> 00:16:49,001 Aku tahu apa yang kau lihat. 254 00:16:49,025 --> 00:16:50,564 Afterlife. 255 00:16:51,942 --> 00:16:53,043 Siapa kamu? 256 00:16:53,067 --> 00:16:54,626 Aku George Hancock. 257 00:16:54,650 --> 00:16:57,718 Pada beberapa jam yang lalu, aku adalah seorang eksekutif senior di Phenotrans. 258 00:16:59,442 --> 00:17:00,918 Kemari dan lihatlah. 259 00:17:02,442 --> 00:17:04,027 Ya, pak, aku percaya begitu. 260 00:17:07,275 --> 00:17:08,606 Sialan. 261 00:17:08,608 --> 00:17:11,293 Ya, ya, ya, ikutlah denganku. 262 00:17:11,317 --> 00:17:13,918 Lewat sini. Lewat sini. 263 00:17:13,942 --> 00:17:15,401 Baiklah, kau bersamaku. 264 00:17:15,425 --> 00:17:16,825 Chase Carter! 265 00:17:20,358 --> 00:17:22,809 Astaga! Tidak, tidak! Ayo, lewat sini! 266 00:17:22,833 --> 00:17:24,209 Lewat sini! Naik sini! Naik sini! 267 00:17:24,233 --> 00:17:27,043 Ayo, cepat. / Tutup pintu belakang! 268 00:17:27,067 --> 00:17:29,375 Tutup pintu belakang! 269 00:17:40,742 --> 00:17:41,742 Sial! 270 00:17:53,275 --> 00:17:54,506 Ayo! 271 00:18:07,733 --> 00:18:10,503 Ayo. Lewat sini. 272 00:18:11,150 --> 00:18:12,584 Apa itu Afterlife? 273 00:18:12,608 --> 00:18:15,168 Itu kesimpulan logis mereka dari Proyek Watchtower. 274 00:18:15,192 --> 00:18:16,959 Phenotrans yang mengembangkannya. 275 00:18:16,983 --> 00:18:19,001 Militer yang mengontrolnya. 276 00:18:19,025 --> 00:18:21,649 Dan kau telah banyak menyaksikan. 277 00:18:30,233 --> 00:18:31,310 Carter! 278 00:18:50,467 --> 00:18:51,467 Sial! 279 00:18:53,400 --> 00:18:56,170 Cepatlah! Ayo! 280 00:18:57,775 --> 00:19:00,899 Masuklah ke belakang! Masuklah ke belakang! 281 00:19:06,567 --> 00:19:08,875 Dasar bajingan! 282 00:19:13,067 --> 00:19:16,084 Kapten? / Kami kehilangan dia, pak. 283 00:19:16,108 --> 00:19:18,209 Sepertinya ada orang yang telah memperingatkan dia. 284 00:19:18,233 --> 00:19:19,543 Cari tahu siapa orangnya. 285 00:19:19,567 --> 00:19:20,952 Ya, pak. 286 00:19:21,400 --> 00:19:25,101 Prasangka ekstrim, Kapten. Paham? 287 00:19:25,125 --> 00:19:26,664 Tentu saja. 288 00:19:30,233 --> 00:19:31,310 Terima kasih. 289 00:19:32,858 --> 00:19:34,543 Bagaimana mereka bisa menemukanku? 290 00:19:34,567 --> 00:19:36,501 Mereka tahu segalanya, kawan. 291 00:19:36,525 --> 00:19:39,726 Phenotrans harus menahan rekaman yang kau kirim ke jaringan, 292 00:19:39,750 --> 00:19:41,001 itu menyebabkan kepanikan. 293 00:19:41,025 --> 00:19:43,043 Apa keterlibatan Phenotrans? 294 00:19:43,067 --> 00:19:46,709 Mereka diam-diam menyalurkan obat ke luar untuk ditukar dengan uji subjek. 295 00:19:46,733 --> 00:19:49,084 Seperti menguji para subjek? 296 00:19:49,108 --> 00:19:51,059 Maksudmu orang-orang yang terinfeksi? 297 00:19:51,083 --> 00:19:52,376 Tidak, tidak perlu. 298 00:19:52,400 --> 00:19:55,476 Mereka perlu tahu bila Afterlife berfungsi di bawah kondisi kehidupan nyata 'kan? 299 00:19:55,500 --> 00:19:57,626 Jadi Militer, mereka akan menangkap siapapun yang mereka inginkan. 300 00:19:57,650 --> 00:20:00,918 Mengklaim mereka merubah "Z", siapa yang akan mendebatnya? 301 00:20:00,942 --> 00:20:03,276 Semua orang yang terinfeksi memiliki sebuah chip 'kan? 302 00:20:03,300 --> 00:20:05,209 Chip ini membawa 1 sampai 3 tahun Zombrex. 303 00:20:05,233 --> 00:20:08,843 Chip dirilis tiap hari untuk mencegah pengguna berubah jadi zombie. 304 00:20:08,867 --> 00:20:10,143 Dirilis sekaligus... 305 00:20:10,167 --> 00:20:11,426 Overdosis. / Betul. 306 00:20:11,450 --> 00:20:13,401 Jadi Phenotrans bisa membunuh siapapun yang punya chip? 307 00:20:13,425 --> 00:20:16,209 Kami merancangnya, untuk jaga-jaga terhadap kesalahan. 308 00:20:16,233 --> 00:20:17,876 Jika kau punya masalah, 309 00:20:17,900 --> 00:20:20,709 kau bisa mencegah wabah hanya dengan menekan sebuah tombol. 310 00:20:20,733 --> 00:20:22,218 Genosida. 311 00:20:22,275 --> 00:20:23,459 Pembunuhan masal. 312 00:20:23,483 --> 00:20:25,459 Itu adalah Militer, itu bukan kita. 313 00:20:25,483 --> 00:20:28,376 Setelah mereka punya teknologi itu, mereka ingin menggunakannya. 314 00:20:28,400 --> 00:20:30,584 Membunuh induknya... Membunuh semua induk, 315 00:20:30,608 --> 00:20:33,793 virus akan mati bersama chip itu. Tak ada lagi virus, tak ada lagi zombie. 316 00:20:33,817 --> 00:20:37,259 Keberadaan ancaman terbesar dalam sejarah manusia 317 00:20:37,283 --> 00:20:38,876 lenyap dengan memutar sebuah tombol. 318 00:20:38,900 --> 00:20:40,716 Itulah Afterlife. 319 00:20:41,567 --> 00:20:45,543 Kita bicara tentang sekitar satu setengah juta orang. 320 00:20:45,567 --> 00:20:46,918 Jadi kapan ini mestinya terjadi? 321 00:20:46,942 --> 00:20:48,501 Waktu terus berjalan. 322 00:20:48,525 --> 00:20:51,443 Aktivasi Chip diatur untuk jam 7:00 malam besok. 323 00:20:51,467 --> 00:20:52,960 Sekarang dengarkan, 324 00:20:53,025 --> 00:20:55,543 Afterlife adalah dasarnya sebuah perangkat lunak. 325 00:20:55,567 --> 00:21:00,084 Itu dikendalikan dari sebuah markas rahasia di dalam Kota East Mission. 326 00:21:00,108 --> 00:21:04,543 Aku harus ke sana dan mematikan server mereka. 327 00:21:04,567 --> 00:21:06,001 Kenapa kau datang padaku? 328 00:21:06,025 --> 00:21:08,918 Kudengar kau telah pergi ke dalam dinding itu selama berbulan-bulan. 329 00:21:08,942 --> 00:21:14,543 Kau adalah satu-satunya orang di luar Militer yang bisa membawaku ke sana. 330 00:21:15,567 --> 00:21:16,967 Astaga. 331 00:21:23,317 --> 00:21:26,143 Sandra, jangan bicara, dengarkan saja. 332 00:21:26,267 --> 00:21:28,084 Kau harus keluar dari rumahmu. 333 00:21:28,108 --> 00:21:29,801 Ajak Jill dan temui aku di G's. 334 00:21:29,825 --> 00:21:31,176 Kamu tahu tempat itu. 335 00:21:31,200 --> 00:21:33,376 Dan jangan katakan apa-apa kepada siapapun. 336 00:21:33,400 --> 00:21:36,668 Siapa Chase Carter itu? 337 00:21:36,692 --> 00:21:38,126 Dia reporter. Mengapa? 338 00:21:38,150 --> 00:21:40,001 Kau pikir hanya kau yang bersama mata-mata? 339 00:21:40,025 --> 00:21:41,668 Dia tahu tentang Afterlife. 340 00:21:41,692 --> 00:21:44,742 Bagaimana kau tahu ini? / Aku mengelola sebuah perusahaan 1 triliun dolar. 341 00:21:44,766 --> 00:21:48,168 Jika sebuah cerita bisa membahayakan Phenotrans. Aku mendengar berita itu. 342 00:21:48,192 --> 00:21:51,693 Kerahasiaan mutlak adalah salah satu kondisi keterlibatan kita. 343 00:21:51,717 --> 00:21:53,543 Aku menutup proyeknya. 344 00:21:54,567 --> 00:21:57,559 Tidak. Kita sudah meluncurkannya. 345 00:21:57,983 --> 00:22:00,459 Itu adalah kesalahan besar. 346 00:22:00,483 --> 00:22:04,584 Tidak, membangun Afterlife dan tidak memanfaatkannya, itu akan menjadi kesalahan. 347 00:22:04,608 --> 00:22:07,576 Jika hanya sebagian kecil dari para "pembawa" 348 00:22:07,600 --> 00:22:10,251 membaca beberapa teori konspirasi dan mencabut chip mereka, 349 00:22:10,275 --> 00:22:12,668 program ini gagal. / Aku tidak akan membiarkan hal itu. 350 00:22:17,733 --> 00:22:22,218 Yah, 1 triliun dolar membeli banyak hal. 351 00:22:22,942 --> 00:22:26,451 Tapi kekuasaan yang memberiku perintah bukanlah salah satu dari mereka. 352 00:22:27,775 --> 00:22:31,099 Chase Carter telah memaksa tangan kita. 353 00:22:35,608 --> 00:22:38,418 Hajar mereka. Hajar mereka. 354 00:22:38,442 --> 00:22:41,366 Keluarkan perlawananmu! 355 00:23:03,858 --> 00:23:04,858 Astaga. 356 00:23:05,692 --> 00:23:07,709 Aku butuh bantuan, tapi ini berbahaya, 357 00:23:07,733 --> 00:23:10,051 dan Militer mengejar kami. 358 00:23:12,275 --> 00:23:14,626 Kedengarannya menyenangkan. 359 00:23:14,650 --> 00:23:17,574 Mi casa es su casa. 360 00:23:18,983 --> 00:23:20,460 Nona-nona. 361 00:23:24,275 --> 00:23:26,709 Siapa yang tampak teduh ini, sobat? 362 00:23:26,733 --> 00:23:28,272 Dia tak apa. 363 00:23:28,608 --> 00:23:30,543 George Hancock. 364 00:23:30,567 --> 00:23:32,883 Tidak membantu. Masuklah kesini, kawan. 365 00:23:39,069 --> 00:23:42,395 Aku baru memeriksa latar belakangnya. Dia seperti yang dia katakan.. 366 00:23:42,419 --> 00:23:44,812 Orang ini berapa lama jadi bekas Phenotrans untuk apa? Lima menit? 367 00:23:44,836 --> 00:23:46,478 Bagaimana kita mesti percaya padanya? 368 00:23:46,502 --> 00:23:50,295 Dengar, jika yang dia katakan adalah benar, kita butuh dia. 369 00:23:50,319 --> 00:23:52,337 Kau tidak harus menyukaiku, kawan. 370 00:23:52,361 --> 00:23:53,881 Tapi apa kau berdiri saja 371 00:23:53,905 --> 00:23:56,670 dan membiarkan 1 setengah juta orang dibunuh? 372 00:23:58,194 --> 00:23:59,548 Bagaimana dengan kamu? 373 00:24:01,486 --> 00:24:04,253 Bagaimana perasaanmu jika seseorang yang kau cintai tertanam chip? 374 00:24:04,277 --> 00:24:05,753 Aku tertanam chip, jadi ... 375 00:24:05,777 --> 00:24:08,378 Kau akan memaafkanku jika aku enggan untuk naik ke tempat tidur 376 00:24:08,402 --> 00:24:10,378 dengan salah satu bajingan yang membuat mereka. 377 00:24:10,402 --> 00:24:12,237 Kau tahu mereka melacak itu. 378 00:24:12,261 --> 00:24:14,212 Aku telah membuat beberapa modifikasi. 379 00:24:14,236 --> 00:24:17,059 Mereka tidak melihatku. Terima kasih atas peringatannya. 380 00:24:21,569 --> 00:24:23,712 Berapa lama? / 24 jam. 381 00:24:23,736 --> 00:24:26,308 Itu dimulai 11 jam lalu ketika kau menarik 382 00:24:26,332 --> 00:24:28,795 si stunt kecil itu di gudang. 383 00:24:28,819 --> 00:24:31,003 Aku tidak suka ini, Chase. 384 00:24:32,527 --> 00:24:34,135 Tetapi aku menyukaimu. 385 00:24:36,027 --> 00:24:38,745 Persetan ini. Orang ini bau, tapi .. 386 00:24:39,069 --> 00:24:41,508 Teman jangan biarkan teman pergi melewati kota "Z" sendirian. 387 00:24:49,236 --> 00:24:51,712 Itulah yang kubicarakan. 388 00:24:51,736 --> 00:24:54,278 Selain itu, aku masih berhutang padamu untuk hal itu. 389 00:24:54,302 --> 00:24:56,010 Tidak setelah ini. 390 00:25:02,236 --> 00:25:04,475 Pilihan apa yang kita miliki? 391 00:25:11,319 --> 00:25:13,781 Apa rencananya? 392 00:25:16,277 --> 00:25:18,087 Langsung dari sumbernya. 393 00:25:18,111 --> 00:25:21,212 Ini adalah titik akses kita, Ini rute yang paling aman yang aku tahu. 394 00:25:21,236 --> 00:25:23,295 Kita harus tetap di bawah tanah selama mungkin, 395 00:25:23,319 --> 00:25:25,295 dan melintasi kota secepat yang kita bisa. 396 00:25:25,319 --> 00:25:27,753 Rumah server terletak di sini. 397 00:25:27,777 --> 00:25:30,378 Ini adalah sebuah rumah sakit Veteran lama tepat di tengah zona karantina 398 00:25:30,402 --> 00:25:33,962 9 mil dari dinding dikelilingi oleh 15.000 orang terinfeksi. 399 00:25:33,986 --> 00:25:38,003 Jika kita bisa melintasi kota, kita akan bisa masuk bangunan melalui Ruang C. 400 00:25:38,027 --> 00:25:41,170 Aku punya kartu kode pass yang kita bisa melalui pintu darurat. 401 00:25:41,194 --> 00:25:43,297 Kemudian kita akan menuju sampai ke lantai empat, 402 00:25:43,321 --> 00:25:44,878 tempat rumah server berada. 403 00:25:44,902 --> 00:25:46,712 Kau harus mengerti sekarang bahwa 404 00:25:46,736 --> 00:25:49,795 Afterlife membutuhkan 24 jam untuk menyelaraskan semua chip, 405 00:25:49,819 --> 00:25:53,445 sehingga bisa mengatur overdosis pada setiap "pembawa" sekaligus. 406 00:25:53,469 --> 00:25:54,878 Itu jendela kita. 407 00:25:54,902 --> 00:25:56,587 Setelah kita berada di dalam, 408 00:25:56,611 --> 00:25:59,387 kita harus urus teknisi yang memonitor sistem. 409 00:25:59,411 --> 00:26:03,320 Ada 2 dokter dan 11 penjaga untuk memberikan keamanan seluruh bangunan. 410 00:26:03,344 --> 00:26:05,170 Jadi kita harus menemukan cara di sekitar mereka juga. 411 00:26:05,194 --> 00:26:06,918 Mereka membuat orang menganggap bahwa dinding itu 412 00:26:06,942 --> 00:26:09,195 dibangun untuk menjaga zombie tetap di dalamnya, 413 00:26:09,219 --> 00:26:13,045 tapi aku tahu tembok itu dibangun untuk melindungi rumah server. 414 00:26:13,069 --> 00:26:16,170 Setelah kita selesai, Chuck akan mengangkut kita dengan helikopternya. 415 00:26:16,194 --> 00:26:17,878 Putrinya memiliki sebuah chip. 416 00:26:17,902 --> 00:26:19,420 Dia ingin membantu. 417 00:26:19,444 --> 00:26:22,045 Baiklah, jadi, apa yang kita lakukan saat kita sampai disana? Meledakkannya saja? 418 00:26:22,069 --> 00:26:24,132 Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau hancurkan server itu. 419 00:26:24,156 --> 00:26:25,862 Afterlife dengan segera terpicu. 420 00:26:25,886 --> 00:26:28,712 Kita harus masuk ke sana dan mematikan sistem, membekukannya. 421 00:26:28,736 --> 00:26:32,112 Jadi kita membekukannya dengan semacam virus atau malware. 422 00:26:32,136 --> 00:26:34,928 Ya. Kamu pikir bisa atasi itu? 423 00:26:36,152 --> 00:26:39,087 Segera setelah aku memahami arsitektur sistem, ya. 424 00:26:39,111 --> 00:26:41,503 Aku harus bisa mengatasinya. 425 00:26:41,527 --> 00:26:44,420 Disinilah kau mulai. Langsung dari sumbernya. 426 00:26:47,486 --> 00:26:50,420 Aku punya firasat buruk tentang ini sejak dari awal. 427 00:26:50,444 --> 00:26:53,420 Kurasa aku berniat merebut itu dan menyimpannya untuk diriku sendiri. 428 00:26:54,444 --> 00:26:56,806 13 jam. Lebih baik kita pergi. 429 00:27:00,361 --> 00:27:02,246 Kurasa aku bisa melakukan ini. 430 00:27:04,027 --> 00:27:05,851 Aku akan meneleponmu kembali. 431 00:27:15,611 --> 00:27:18,378 Sumber Carter adalah George Hancock. 432 00:27:18,402 --> 00:27:20,087 Dia bekerja untukmu. 433 00:27:20,111 --> 00:27:21,378 George Hancock? 434 00:27:21,402 --> 00:27:23,962 Periksa rumahnya dan kantor sekarang. 435 00:27:23,986 --> 00:27:26,928 Hancurkan dia atau diskreditkan dia segera. 436 00:27:26,952 --> 00:27:28,170 Batalkan Afterlife. 437 00:27:28,194 --> 00:27:30,670 Kau tidak boleh menarik pelatuk jika Hancock berkeliaran. 438 00:27:30,694 --> 00:27:34,087 Kita bicara tentang kelangsungan hidup umat manusia. 439 00:27:34,111 --> 00:27:35,620 Jika dorongan menjadi kemarahan, 440 00:27:35,644 --> 00:27:38,578 Aku akan berdiri di hadapan orang-orang Amerika dan menjelaskan mengapa hal itu perlu. 441 00:27:38,602 --> 00:27:40,878 Hancock tahu kita menciptakan wabah pertama. 442 00:27:40,902 --> 00:27:44,545 Apa kau siap untuk memberitahu orang Amerika bila kau menghancurkan seluruh kota, 443 00:27:44,569 --> 00:27:48,378 sehingga kau bisa mengendalikan Keamanan dalam negeri? Batalkan itu. 444 00:27:48,402 --> 00:27:52,212 Ikatlah anjingmu dan kemudian kita bicarakan pilihan. 445 00:27:52,236 --> 00:27:54,298 Dan tunjukkan rasa hormat. 446 00:27:58,444 --> 00:28:00,768 Dimana George Hancock? 447 00:28:03,402 --> 00:28:04,941 Hei, Jill. 448 00:28:06,986 --> 00:28:08,545 Aku membutuhkan seseorang di luar. 449 00:28:08,569 --> 00:28:10,253 Omong kosong, aku ikut denganmu. 450 00:28:10,277 --> 00:28:13,253 Selain semua yang lainnya, ini adalah cerita besar. 451 00:28:13,277 --> 00:28:16,212 Seseorang harus memastikan ini keluar. 452 00:28:16,236 --> 00:28:17,878 Tidak peduli apa yang terjadi ... 453 00:28:17,902 --> 00:28:20,212 Jangan bicara seperti itu. / Kita harus pergi. 454 00:28:20,236 --> 00:28:23,053 Telpon Chuck. Pastikan dia bersiap dengan helikopternya. 455 00:28:26,777 --> 00:28:28,354 Dan waspadalah. 456 00:28:32,861 --> 00:28:36,061 Kau mungkin harus menahan pegangan bawah beberapa detik agar bisa menyemprot. 457 00:28:40,586 --> 00:28:45,586 12 JAM MENUJU EKSEKUSI AFTERLIFE 458 00:28:52,611 --> 00:28:56,795 Hei, asal kamu tahu, putriku tertanam chip. 459 00:28:56,819 --> 00:28:58,453 Bagaimana kamu bisa mengeluarkan chipmu? 460 00:28:59,777 --> 00:29:02,653 Kota Fortune. Wabah kedua. 461 00:29:03,277 --> 00:29:06,212 Aku dulu di Intelijen Militer dengan unit respon cepat. 462 00:29:06,236 --> 00:29:08,545 Tak ada situs web yang di-hack, laporan yang diblokir, 463 00:29:08,569 --> 00:29:10,795 gangguan media kurang ajar yang tidak sukai. 464 00:29:10,819 --> 00:29:12,712 Meja kerja, benar 'kan? 465 00:29:12,736 --> 00:29:16,045 Yah, wabah zombie bukanlah jenis pesta yang ingin kau datangi lebih awal. 466 00:29:16,069 --> 00:29:18,045 Pokoknya, Militer memanfaatkanku. 467 00:29:18,069 --> 00:29:20,253 Lalu aku pergi jadi wartawan lepas. 468 00:29:20,277 --> 00:29:23,508 Sampai Chase menemukanku. 469 00:29:23,569 --> 00:29:27,337 Dia orang pertama dalam bertahun-tahun yang tak memperlakukanku seperti penderita kusta. 470 00:29:27,361 --> 00:29:29,920 Membuatku mengikuti aturan. 471 00:29:29,944 --> 00:29:31,175 Bajingan. 472 00:29:35,469 --> 00:29:36,612 Bagaimana koneksi kita? 473 00:29:36,636 --> 00:29:38,329 Jelas. 474 00:30:10,761 --> 00:30:13,237 Kau yakin pacarmu mampu untuk ini? 475 00:30:13,261 --> 00:30:14,778 Dia ahlinya. 476 00:30:14,802 --> 00:30:17,653 Kau yakin bisa membawa kami masuk di rumah sakit itu? 477 00:30:18,177 --> 00:30:21,320 Aku punya kode akses ke pintu darurat. Kita sanggup. 478 00:30:21,344 --> 00:30:23,306 Yah, baiklah kalau begitu. 479 00:30:30,636 --> 00:30:34,775 Akses keamanan. Menghubungkan sistem lama dan baru. 480 00:30:39,219 --> 00:30:42,696 Lewat sini, kita berada di dalam. 481 00:30:55,552 --> 00:30:56,783 Ayo. 482 00:31:00,177 --> 00:31:02,154 Tetap dekat dengan Garth. 483 00:31:09,594 --> 00:31:11,287 Ini dia. 484 00:31:35,136 --> 00:31:38,153 Seberapa jauh sampai kita mencapai lokasi musuh? 485 00:31:38,177 --> 00:31:40,745 1 mil, 100 yard. 486 00:31:41,469 --> 00:31:43,593 Di belakang sudut itu. 487 00:32:16,618 --> 00:32:18,318 PHENOTRANS MENYEBUT PEMENANG PENGHARGAAN 488 00:32:18,319 --> 00:32:19,319 PHENOTRANS MENGEMBANGKAN INDUSTRI KEMITRAAN 489 00:32:19,344 --> 00:32:21,344 SUSAN INGOT MENGAMBIL ALIH KEKUASAAN DI PHENOTRANS 490 00:32:22,977 --> 00:32:26,362 Ya, pak. Dalam posisi. 491 00:32:29,421 --> 00:32:31,688 Maju. Maju. 492 00:32:31,712 --> 00:32:33,251 Terobos. 493 00:32:34,796 --> 00:32:35,796 Ayo! 494 00:32:40,296 --> 00:32:41,296 Aman. 495 00:32:49,012 --> 00:32:51,482 Cari tahu apa yang ada di laptop-nya. 496 00:33:02,471 --> 00:33:04,447 Katakan padaku kau telah menahan Chase Carter. 497 00:33:04,471 --> 00:33:06,697 Kurasa tidak. 498 00:33:06,721 --> 00:33:08,363 Kita akan menyapu mata-mata. 499 00:33:08,387 --> 00:33:11,530 Aku ingin memperluas permintaan kita ke seluruh timnya. 500 00:33:11,554 --> 00:33:13,113 Aku tak menganggap kita punya pilihan. 501 00:33:13,137 --> 00:33:14,945 Terima kasih, pak. 502 00:33:16,471 --> 00:33:18,988 Pusat, ini Smith, aku ingin menambahkan dua target baru. 503 00:33:19,012 --> 00:33:21,030 Garth O'Toole dan Jill Eikland. 504 00:33:21,054 --> 00:33:23,947 Mereka berdua baru terinfeksi dan beresiko tinggi untuk "berubah". 505 00:33:23,971 --> 00:33:28,238 Mereka tidak memiliki chip atau akses ke Zombrex. 506 00:33:28,262 --> 00:33:30,616 Tindakan membunuh diijinkan. 507 00:33:37,641 --> 00:33:44,141 broth3rmax 508 00:34:01,846 --> 00:34:02,846 Sial. 509 00:34:03,929 --> 00:34:06,430 Orang ini tidak ada di sini kemarin. 510 00:34:07,054 --> 00:34:08,863 Siapa yang mau melakukan itu? 511 00:34:08,887 --> 00:34:11,822 Yang selamat, anggota geng. 512 00:34:11,846 --> 00:34:13,385 Siapa tahu? 513 00:34:18,637 --> 00:34:20,488 Lewati saja. 514 00:34:20,512 --> 00:34:22,512 Chase? / Ya? 515 00:34:23,179 --> 00:34:25,488 Mungkin aku harus mengambil titik. 516 00:34:25,512 --> 00:34:27,359 Lakukan saja. 517 00:34:44,596 --> 00:34:45,596 Tunggu. 518 00:34:45,929 --> 00:34:47,622 Apa itu? 519 00:34:56,471 --> 00:34:58,322 Kita perlu cari rute lain. 520 00:34:58,346 --> 00:35:00,447 Apa kau tahu rute lainnya? 521 00:35:00,471 --> 00:35:02,738 Tidak sehapal rute yang ini. 522 00:35:03,762 --> 00:35:05,709 Ayo, Garth, ayo. 523 00:35:11,721 --> 00:35:14,052 Sandy, awasi belakang. 524 00:35:17,596 --> 00:35:19,289 Jangan menjauh. 525 00:35:35,221 --> 00:35:38,113 Aku belum pernah lihat jaringan respon seperti ini. Mereka takut setengah mati. 526 00:35:38,137 --> 00:35:39,322 Apa mereka akan mendukung kita? 527 00:35:39,346 --> 00:35:41,280 Yah, Militer meletakkanmu dalam daftar sebagai terinfeksi. 528 00:35:41,304 --> 00:35:42,738 Surat perintah penangkapan sudah keluar. 529 00:35:42,762 --> 00:35:44,647 Mereka membekukan rekening bankmu. 530 00:35:44,671 --> 00:35:46,267 Dan pengacara kita ketakutan, 531 00:35:46,291 --> 00:35:48,947 mereka akan pindah dari kalian ke jaringan. 532 00:35:48,971 --> 00:35:50,863 Inilah cara mereka menyingkirkan orang-orang. 533 00:35:50,887 --> 00:35:53,155 Aku perlu kau lakukan sesuatu untukku. 534 00:35:53,179 --> 00:35:54,822 Aku akan menarik perhatian mereka. 535 00:35:54,846 --> 00:35:57,280 Aku ingin mereka terpaku padaku, bukan pada Chase. 536 00:35:57,304 --> 00:35:59,544 Ketika mereka mendekat dan mendengar Cerita apapun yang kukatakan. 537 00:35:59,568 --> 00:36:00,780 Aku butuh kau melindungiku. 538 00:36:00,804 --> 00:36:04,405 Kau menarik perhatian ini padamu? Itu bunuh diri. 539 00:36:04,429 --> 00:36:06,613 Kau bilang kau harus mengawasi wartawanmu. 540 00:36:06,637 --> 00:36:08,363 Inilah caranya, 541 00:36:08,387 --> 00:36:09,852 jaringan tidak akan melakukan untuk semua ini ... 542 00:36:09,876 --> 00:36:13,363 Bukan jaringan! Kamu! Aku butuh bantuanmu. 543 00:36:13,387 --> 00:36:16,157 Kami butuhkan bantuanmu. 544 00:36:16,971 --> 00:36:20,771 Mereka mendatangi kita, dan kita bisa menyerah atau melawannya. 545 00:36:27,696 --> 00:36:33,696 7 JAM MENUJU EKSEKUSI AFTERLIFE 546 00:36:44,637 --> 00:36:47,613 Apa kamu tahu kemana kita akan pergi? 547 00:36:47,637 --> 00:36:49,091 Kira-kira begitu. 548 00:36:53,804 --> 00:36:56,238 Hei, kau merasakan bau itu? 549 00:36:56,262 --> 00:36:58,905 Ya, baunya seperti mayat membusuk. 550 00:36:58,929 --> 00:37:01,022 Bukan, ini bau sesuatu yang lain. 551 00:37:07,096 --> 00:37:09,655 Jangan bergerak. Jatuhkan senjata. 552 00:37:09,679 --> 00:37:10,679 Sekarang! 553 00:37:11,054 --> 00:37:13,155 Lepaskan jarimu. 554 00:37:13,179 --> 00:37:14,697 Jatuhkan! / Jatuhkan! 555 00:37:14,721 --> 00:37:16,568 Ayo letakkan! 556 00:37:18,679 --> 00:37:21,603 Ayo, Ayo. 557 00:37:21,971 --> 00:37:23,202 Jatuhkan! 558 00:37:24,804 --> 00:37:26,822 Hey, hey, hey, apa? 559 00:37:26,846 --> 00:37:29,072 Ada sesuatu yang ingin kau katakan? / Tenang saja, oke? 560 00:37:29,096 --> 00:37:30,572 Kami bukan ancaman. 561 00:37:30,596 --> 00:37:32,447 Kami hanya lewat. 562 00:37:32,471 --> 00:37:34,780 Belum, kau tak bisa lewat. 563 00:37:34,804 --> 00:37:36,280 Kau perlu tahu passwordnya. 564 00:37:36,304 --> 00:37:38,605 Aku akan memberikanmu passwordnya disini. 565 00:37:38,629 --> 00:37:40,147 Tepat di antara kedua kakiku / Ohww .. 566 00:37:40,171 --> 00:37:42,018 Itu bagus. 567 00:37:44,387 --> 00:37:47,318 Kau menyukainya? / Ada yang baru? 568 00:37:48,579 --> 00:37:50,722 Berbicara pi�ata. Kemarilah. 569 00:37:50,746 --> 00:37:53,472 Aku akan... / Kau mungkin ingin kulepaskan! 570 00:37:54,496 --> 00:37:57,013 Baiklah. / Baik. 571 00:37:57,037 --> 00:37:59,430 Baiklah, pertanyaan mulut busuk. 572 00:37:59,454 --> 00:38:02,722 Jika dia tidak bicara, tinggalkan mayatnya di persimpangan. 573 00:38:02,746 --> 00:38:07,680 Alihkan perhatian "Z" sebentar, kita pindahkan mereka ke dalam. 574 00:38:07,704 --> 00:38:11,055 Kita cari tahu siapa bajingan ini sebenarnya. 575 00:38:11,079 --> 00:38:12,079 Ayo jalan. 576 00:38:13,204 --> 00:38:14,680 Hey, kalian, bantu aku turun, kawan-kawan. 577 00:38:14,704 --> 00:38:16,305 Ayo. / Baiklah. 578 00:38:16,329 --> 00:38:18,483 Ayo cepat jalan. 579 00:38:18,829 --> 00:38:20,722 Akan kugigit penismu sampai lepas, kau bajingan. 580 00:38:20,746 --> 00:38:22,513 Lebih baik kau berharap aku tidak pernah melihatmu lagi... 581 00:38:22,537 --> 00:38:24,076 Ssh... "Z" datang. 582 00:38:28,121 --> 00:38:29,663 Bisakah kita bicarakan ini? 583 00:38:30,787 --> 00:38:32,013 Ya, mari kita bicarakan. 584 00:38:32,037 --> 00:38:33,037 Baiklah. 585 00:38:51,471 --> 00:38:53,364 Kau pergilah ke sana. 586 00:38:58,762 --> 00:39:00,609 Kamu siapa? 587 00:39:04,512 --> 00:39:05,988 Kami bekerja untuk Lyons. 588 00:39:07,912 --> 00:39:09,297 Omong kosong. 589 00:39:11,662 --> 00:39:14,563 Kau ingin meninggalkan dia dua kali dalam satu minggu? 590 00:39:14,687 --> 00:39:17,830 Dan apa yang kamu tahu tentang itu? 591 00:39:17,954 --> 00:39:19,939 Hanya dari yang dia katakan. 592 00:39:21,579 --> 00:39:25,263 Ada banyak cara seseorang bisa mati di kota ini. 593 00:39:25,287 --> 00:39:31,605 "Z" akan menjilati tulangmu bersih sebelum orang lain berpikir untuk mencarimu. 594 00:39:32,329 --> 00:39:35,305 Itu akan menjadi suatu kesalahan. 595 00:39:35,329 --> 00:39:37,513 Mendengarmu tidak menyukai melarikan tahanan. 596 00:39:37,537 --> 00:39:40,138 Lepaskan kami, kau tidak perlu melakukannya. 597 00:39:40,162 --> 00:39:44,305 Tidak ada lagi Rand. Tidak ada lagi pengiriman. 598 00:39:44,329 --> 00:39:46,097 Kau bawa keluar dokumennya? 599 00:39:46,121 --> 00:39:48,121 Itu betul. 600 00:39:48,746 --> 00:39:50,346 Tidak. 601 00:39:51,079 --> 00:39:53,410 Tidak, kurasa tidak. 602 00:39:55,412 --> 00:40:01,347 Tidak, Rand yang paling sakit, paling sering kau lihat selama bertahun-tahun, 603 00:40:01,371 --> 00:40:03,763 dan tak ada yang mengatakan apa-apa. 604 00:40:03,787 --> 00:40:07,980 Dia dilindungi bahkan dari militer. 605 00:40:12,912 --> 00:40:14,689 Siapa kau, sesungguhnya? 606 00:40:16,037 --> 00:40:17,963 Aku sudah bilang. / Diam. 607 00:40:19,287 --> 00:40:22,211 Aku sedang bicara dengannya. 608 00:40:22,496 --> 00:40:24,513 Kau mau kemana, sayang? 609 00:40:24,537 --> 00:40:26,661 Hey, hey, hey, hey. 610 00:40:28,337 --> 00:40:30,799 Jangan ganggu dia. 611 00:40:31,079 --> 00:40:33,597 Sekarang jika dia berbicara lagi ... 612 00:40:33,621 --> 00:40:35,160 tembak dia. 613 00:40:36,329 --> 00:40:38,472 Siapa kamu? 614 00:40:38,496 --> 00:40:40,013 Aku bisa melakukan ini seharian. 615 00:40:40,037 --> 00:40:41,513 Aku akan jujur denganmu. 616 00:40:42,237 --> 00:40:44,255 Para waria di Bangkok memaksaku lebih keras dari itu. 617 00:40:44,279 --> 00:40:46,113 Ya? Apa itu seperti ini? 618 00:40:49,037 --> 00:40:50,037 Bagus. 619 00:40:50,904 --> 00:40:53,366 Sangat bagus. 620 00:40:55,037 --> 00:40:59,305 Lepaskan tanganmu dariku. 621 00:40:59,329 --> 00:41:03,347 Kita hanya akan pergi ke suatu tempat yang agak pribadi. 622 00:41:04,371 --> 00:41:06,513 Aku ingin tahu apa yang dibutuhkan untuk membuatnya menangis. 623 00:41:06,537 --> 00:41:08,037 Tidak! 624 00:41:10,204 --> 00:41:11,828 Hey, hey, hey, hey! 625 00:41:13,871 --> 00:41:15,479 Aku akan beritahu. Aku akan beritahu. 626 00:42:00,954 --> 00:42:02,939 Apa, apa kalian memulai tanpa aku? 627 00:42:23,087 --> 00:42:25,813 Chase, Chase, kita harus cepat. Ayo, ayo. 628 00:42:25,837 --> 00:42:28,847 Cepat, cepat, cepat! / Ayo cepat! Ayo! 629 00:42:30,171 --> 00:42:32,972 Ayo, ayo, ayo, ayo! Cepat, cepat! 630 00:42:40,287 --> 00:42:41,364 Sandra! 631 00:42:42,537 --> 00:42:43,922 Perlengkapan kita! 632 00:42:44,871 --> 00:42:46,722 Semua perlengkapan kita! 633 00:42:46,746 --> 00:42:48,722 Apa mereka mendapatkan flash drivenya? 634 00:42:48,746 --> 00:42:50,930 Ada dalam sakuku. / Ayolah. 635 00:42:50,954 --> 00:42:52,801 Kita harus keluar dari sini. 636 00:43:10,569 --> 00:43:12,808 Kita harus bergerak cepat! Ayo! 637 00:43:29,436 --> 00:43:31,252 Mereka berhenti. 638 00:43:33,878 --> 00:43:36,312 Apa itu? 639 00:43:36,836 --> 00:43:37,836 Lari! 640 00:43:46,586 --> 00:43:47,586 Garth! 641 00:43:49,169 --> 00:43:50,169 Chase! 642 00:43:53,461 --> 00:43:54,692 Hancock! 643 00:44:05,253 --> 00:44:07,561 Hebat, Chase. 644 00:44:10,169 --> 00:44:11,562 Chase! / Ayo, kita harus keluar. 645 00:44:11,586 --> 00:44:13,229 Ayo, kita harus pergi sekarang! Ayo, ayo! 646 00:44:13,253 --> 00:44:15,561 Ayo, cepat, cepat, cepat! 647 00:44:20,711 --> 00:44:22,270 Ayo, ayo, ayo! 648 00:44:22,794 --> 00:44:24,394 Oh sial. 649 00:44:29,753 --> 00:44:32,770 Lewat sini! / Dimana? Dimana? 650 00:44:33,294 --> 00:44:36,064 Sial, ini terkunci. 651 00:44:40,753 --> 00:44:41,753 Sial. 652 00:44:44,003 --> 00:44:45,604 Lemparkan kunci pasnya. 653 00:44:45,628 --> 00:44:47,104 Buka pintu itu! 654 00:44:47,128 --> 00:44:49,590 Cepat! / Ayo! 655 00:44:52,836 --> 00:44:55,298 Ayo, cepat! / Ya bisa! 656 00:45:10,919 --> 00:45:13,770 Makhluk apa itu tadi? 657 00:45:13,794 --> 00:45:15,312 Aku tidak tahu. 658 00:45:15,336 --> 00:45:19,187 Tapi mereka akan menyebalkan untuk dihadapi. 659 00:45:19,211 --> 00:45:23,187 Sejak kapan "Z" bergerak secepat itu? 660 00:45:23,211 --> 00:45:24,895 Hei, Garth. 661 00:45:24,919 --> 00:45:26,612 Garth, kawan. 662 00:45:27,169 --> 00:45:29,479 Apa kau masih baik-baik saja? 663 00:45:29,503 --> 00:45:31,745 Coba tebak: "Apa yang kau maksud dengan baik-baik saja?" 664 00:45:33,169 --> 00:45:35,470 Aku akan hidup, sayang. Aku akan hidup. 665 00:45:42,836 --> 00:45:44,645 Garth, sialan. 666 00:45:44,669 --> 00:45:46,362 Kau telah digigit. 667 00:45:46,544 --> 00:45:48,545 Biar kuambilkan kau Zombrex. 668 00:45:55,419 --> 00:45:56,419 Sial. 669 00:45:57,919 --> 00:46:00,896 Aku selalu tahu hari ini akan segera tiba, Hah... 670 00:46:05,253 --> 00:46:07,520 Coba kulihat. 671 00:46:08,044 --> 00:46:09,562 Kau harus beri tekanan di atasnya. 672 00:46:09,586 --> 00:46:11,740 Baik ... Aargh! 673 00:46:13,586 --> 00:46:16,645 Ini seperti ... Ini sepertinya ada sesuatu berkembang. 674 00:46:16,669 --> 00:46:19,395 Makhluk itu punya tato di lehernya. 675 00:46:19,419 --> 00:46:21,770 Seperti nomor ID. 676 00:46:21,794 --> 00:46:24,312 Itu bukan evolusi. 677 00:46:24,336 --> 00:46:27,979 Hanya ada satu penjelasan yang logis. 678 00:46:28,003 --> 00:46:29,696 Phenotrans? 679 00:46:32,253 --> 00:46:34,812 Aku tak tahu apapun tentang itu. 680 00:46:34,836 --> 00:46:38,437 Kau pikir aku mau kesini jika aku tahu mereka ada di sana? 681 00:46:38,461 --> 00:46:40,020 Kau ahlinya. 682 00:46:40,044 --> 00:46:43,395 Sekarang kita terjebak disini tanpa perlengkapan kita. 683 00:46:43,419 --> 00:46:45,270 Tadi itu adalah rutemu. Itu terserah padamu. 684 00:46:45,294 --> 00:46:47,020 Kau menyalahkan ini padaku? / Tadi itu rute mu. 685 00:46:47,044 --> 00:46:48,687 Kau mungkin mati jika bukan karena dia. 686 00:46:48,711 --> 00:46:51,437 Aku baru saja membunuh 1 orang di luar sana, begitu pula kau. 687 00:46:51,461 --> 00:46:53,354 Mereka adalah orang, bukan zombie. 688 00:46:53,378 --> 00:46:55,145 Itu tidak pernah jadi bagian dari rencana. 689 00:46:55,169 --> 00:46:56,979 Jadi kau lebih suka tangan yang bersih dan tanpa kepala? 690 00:46:57,003 --> 00:46:58,979 Apa itu membuatmu merasa lebih baik? 691 00:46:59,003 --> 00:47:00,312 Tidak, itu tidak akan membuatku merasa lebih baik. 692 00:47:00,336 --> 00:47:01,812 Ini bukan apa yang kukatakan. 693 00:47:01,836 --> 00:47:04,298 Hei, hentikan! Sudah hentikan! 694 00:47:06,044 --> 00:47:11,479 Pertama kali aku tak membawa peralatan. Tapi aku selamat. 695 00:47:11,503 --> 00:47:13,479 Kita perlu ingat alasan kita ke sini. 696 00:47:13,503 --> 00:47:15,645 1.5 juta jiwa. 697 00:47:15,669 --> 00:47:18,770 Dan kita kehabisan waktu. Kita harus tetap bersama. 698 00:47:18,794 --> 00:47:19,794 Benar. 699 00:47:23,253 --> 00:47:26,562 Maaf, kawan-kawan. / Kamu benar. 700 00:47:26,586 --> 00:47:28,894 Ya, tak apa. 701 00:47:34,461 --> 00:47:36,323 Kita perlu menyiapkan beberapa senjata. 702 00:48:13,294 --> 00:48:14,987 Nona Ingot? 703 00:48:15,419 --> 00:48:17,395 Aku Jill Eikland dari UBN. 704 00:48:17,419 --> 00:48:20,159 Kami menyiarkan sebuah cerita tentang Afterlife dalam 24 jam ke depan ... 705 00:48:20,178 --> 00:48:22,938 George Hancock menderita masalah kejiwaan yang parah 706 00:48:22,962 --> 00:48:26,062 termasuk delusi paranoid. Dia dalam perawatan medis. 707 00:48:26,086 --> 00:48:30,437 Jika kau memanfaatkan dia demi rating, pengacara kami akan menguburmu. 708 00:48:30,461 --> 00:48:32,854 Ada dua versi cerita. 709 00:48:32,878 --> 00:48:34,443 Dan yang satu, Militer mengambil teknologimu 710 00:48:34,467 --> 00:48:36,645 dan menggunakannya untuk membantai satu juta orang. 711 00:48:36,669 --> 00:48:40,104 Dan yang lainnya, Phenotrans membangun Afterlife dari bawah ke atas. 712 00:48:40,128 --> 00:48:42,761 Mana yang menurutmu yang harus kutangani? 713 00:48:42,785 --> 00:48:46,385 Ketika Lyons mendatangimu, kau akan membutuhkan teman. 714 00:49:07,003 --> 00:49:08,003 Hei! 715 00:49:09,336 --> 00:49:11,798 Kita akan sampai ke sana. 716 00:49:12,044 --> 00:49:14,604 Ketika kita sampai, bagaimana jika aku tidak dapat membekukan itu? 717 00:49:14,628 --> 00:49:18,104 Kau hacker terbaik yang aku kenal. / Aku hanya hacker yang kau kenal. 718 00:49:18,128 --> 00:49:20,312 Baiklah, aku akan berimprovisasi. 719 00:49:20,336 --> 00:49:21,812 Dengar, aku tahu dirimu. 720 00:49:21,836 --> 00:49:24,262 Kau berjalan-jalan dengan chip, berlagak seperti tak ada apa-apa. 721 00:49:25,086 --> 00:49:26,917 Kau lebih kuat dari orang yang aku kenal. 722 00:49:31,003 --> 00:49:33,354 Aku benci bila aku menyeretmu ke dalam sini. 723 00:49:33,878 --> 00:49:37,912 Chase, kau tidak menyeretku kemanapun. Aku ke sini atas kemauanku sendiri. 724 00:49:39,336 --> 00:49:41,725 Tapi lain kali, mari kita..uhh .. 725 00:49:41,734 --> 00:49:43,406 Makan malam dan nonton film? 726 00:49:48,336 --> 00:49:50,952 Lyons tidak akan berhenti. 727 00:49:52,503 --> 00:49:55,354 Skenario terbaik... 728 00:49:55,378 --> 00:49:58,312 dia membunuh pelanggan kita dan tidak akan tertangkap. 729 00:49:58,336 --> 00:50:00,662 Phenotrans akan hancur. 730 00:50:02,586 --> 00:50:04,395 Kondisi terburuknya... 731 00:50:04,419 --> 00:50:06,729 dia menemukan cara untuk menjebak kita untuk itu. 732 00:50:06,753 --> 00:50:08,354 Dia memutuskan tidak membutuhkan kita lagi. 733 00:50:08,378 --> 00:50:10,895 Menempatkan kita dalam kuburan dangkal yang dia gali bagi para wartawan. 734 00:50:10,919 --> 00:50:13,212 Kau pikir dia akan membunuhmu? 735 00:50:15,378 --> 00:50:19,520 Apa kau tahu apa kunci kekuatan bagi Phenotrans, Rogers? 736 00:50:19,544 --> 00:50:22,895 Bukan uang, bukan penelitian atau mematenkan teknologi. 737 00:50:22,919 --> 00:50:24,458 Tapi ketakutan. 738 00:50:24,753 --> 00:50:28,020 Teror zombie dan ketergantungan dunia pada kita untuk sebuah penangkal. 739 00:50:28,044 --> 00:50:30,979 Itulah cara kita bertahan hidup. 740 00:50:31,003 --> 00:50:33,354 Begitu Lyons menghancurkan virus. 741 00:50:33,378 --> 00:50:35,812 Kau akan merilis virus strain baru dari stok kita. 742 00:50:35,836 --> 00:50:38,104 Rand telah memberi kita beberapa untuk dipilih. 743 00:50:38,128 --> 00:50:42,104 Kau tahu, ada banyak yang lebih buruk dari pada kehilangan sebuah perusahaan. 744 00:50:42,128 --> 00:50:43,667 Bukan untukku. 745 00:50:46,592 --> 00:50:51,092 5 JAM MENUJU EKSEKUSI AFTERLIFE 746 00:50:52,097 --> 00:50:55,489 Kau pikir datang ke sini akan membuatmu bisa lolos? 747 00:50:55,513 --> 00:50:56,698 Dengan siapa? 748 00:50:56,722 --> 00:51:00,114 Kemanusiaan, Tuhan, apa pun. 749 00:51:00,138 --> 00:51:02,948 Entahlah, mungkin. ya. 750 00:51:02,972 --> 00:51:05,031 Yah, itu tidak akan terjadi. 751 00:51:05,055 --> 00:51:07,073 Jadi aku menyelamatkan adikku. 752 00:51:07,097 --> 00:51:10,489 Terlihat lebih mudah hanya dengan mengeluarkan chip itu dari dirinya. 753 00:51:10,513 --> 00:51:12,856 Biarkan saja jutaan orang lain mati? 754 00:51:14,680 --> 00:51:15,989 Omong kosong, kawan. 755 00:51:16,013 --> 00:51:17,656 Jika itu sikapmu, apa yang kamu lakukan disini? 756 00:51:17,680 --> 00:51:19,656 Penebusan, sama sepertimu. Tapi aku tidak main-main sendiri. 757 00:51:19,680 --> 00:51:21,448 Aku tahu itu tidak akan membuat perbedaan. 758 00:51:21,472 --> 00:51:23,156 Apa masalahmu? 759 00:51:23,180 --> 00:51:26,906 Masalahku adalah kalau mereka mungkin membutuhkanmu. 760 00:51:26,930 --> 00:51:30,156 Jadi aku tidak bisa cuma menancapkan paku di kepalamu dan melanjutkan hidupku. 761 00:51:30,180 --> 00:51:33,573 Jika kita menuju utara, kita bisa mencapai rumah sakit VA sekitar satu mil. 762 00:51:33,597 --> 00:51:35,256 Kedengarannya benar. 763 00:51:36,180 --> 00:51:39,119 Sial. Cepat! Masuk ke dalam. 764 00:52:05,097 --> 00:52:06,097 Sini. 765 00:52:37,888 --> 00:52:39,373 Ayo keluar dari sini. 766 00:52:42,222 --> 00:52:43,915 Kembali ke atas. 767 00:53:02,472 --> 00:53:03,472 Sial. 768 00:53:08,888 --> 00:53:11,327 Kita harus pergi. Ayo. 769 00:53:27,722 --> 00:53:28,953 Sialan. 770 00:53:31,263 --> 00:53:34,648 Chase! Bertahanlah, sobat! 771 00:53:52,347 --> 00:53:54,963 Garth! / Ayo pergi! 772 00:53:55,263 --> 00:53:58,033 Menuju ke pintu itu. 773 00:54:57,259 --> 00:54:59,098 Menuju pintu. Menuju pintu. 774 00:55:28,941 --> 00:55:29,941 Chase! 775 00:55:36,733 --> 00:55:37,733 Ayo! 776 00:55:40,067 --> 00:55:41,167 Oh sial. 777 00:55:42,816 --> 00:55:43,816 Sial. 778 00:55:46,566 --> 00:55:47,566 Sial. 779 00:57:14,631 --> 00:57:16,939 Sandra? Sandra! 780 00:57:18,590 --> 00:57:19,590 Sial. 781 01:00:05,865 --> 01:00:06,942 Jordan? 782 01:00:08,574 --> 01:00:10,574 Ikut denganku. 783 01:00:11,199 --> 01:00:12,276 Ya Tuhan. 784 01:00:15,501 --> 01:00:18,501 4 JAM MENUJU EKSEKUSI AFTERLIFE 785 01:00:19,068 --> 01:00:20,294 Ada orang mencoba mengikutimu? 786 01:00:20,318 --> 01:00:22,877 Kurasa tidak. 787 01:00:22,901 --> 01:00:25,336 Aku ingin kau percaya padaku dengan sesuatu. 788 01:00:25,360 --> 01:00:29,036 Apa? / Seseorang yang perlu kau ajak bicara. 789 01:00:30,360 --> 01:00:31,919 Kau menjebakku. / Tidak, tidak, tidak. 790 01:00:31,943 --> 01:00:35,123 Ber... ber..berhenti. / Tenanglah. Aku dipihakmu. 791 01:00:35,932 --> 01:00:38,021 Aku punya cerita untukmu. 792 01:00:39,151 --> 01:00:43,502 Beberapa tahun yang lalu, Militer memutuskan untuk mulai menggunakan chip Zombrex sebagai senjata. 793 01:00:43,526 --> 01:00:46,044 Jadi mereka membangun situs Black Ops di dalam Mission City, 794 01:00:46,068 --> 01:00:49,188 sehingga bisa menguji mereka dan menjalankan program setelah itu beroperasi. 795 01:00:49,210 --> 01:00:50,752 Afterlife? Aku tahu ini sudah diaktifkan. 796 01:00:50,776 --> 01:00:53,836 Ya, yang kau tidak tahu adalah ketika rencana pengaman pertama muncul. 797 01:00:53,860 --> 01:00:56,319 Ingot dan Lyons membuat kesepakatan, paham? 798 01:00:56,343 --> 01:00:59,919 Dr. Leo Rand, yang memimpin penelitian di Phenotrans, 799 01:00:59,943 --> 01:01:01,877 adalah yang berkuasa membuat Afterlife terjadi. 800 01:01:01,901 --> 01:01:05,586 Sebagai imbalannya, Rand menggunakan manusia sebagai subjek tes 801 01:01:05,610 --> 01:01:07,357 untuk dasar apapun yang dia inginkan 802 01:01:07,381 --> 01:01:10,377 di sebuah fasilitas rahasia dan tidak ada yang mengawasinya. 803 01:01:10,401 --> 01:01:12,219 Apa yang dia kerjakan? 804 01:01:12,243 --> 01:01:14,819 Diduga sebuah obat, tetapi hanya Ingot yang tahu secara pasti. 805 01:01:14,843 --> 01:01:18,252 Selama 2 tahun, dia sudah ada di sana menyiksa dan membunuh subjeknya. 806 01:01:18,276 --> 01:01:19,803 Tapi Ingot tidak ingin menghentikan dia 807 01:01:19,827 --> 01:01:22,044 karena dia pikir dia di ambang terobosan. 808 01:01:22,068 --> 01:01:25,902 Dia berharap dia mendapat jackpot sebelum Militer mencopot steker. 809 01:01:25,926 --> 01:01:31,126 Sekarang, ini adalah cuplikan dari tes dan dokumen yang menghubungkan Ingot kepada mereka. 810 01:01:34,860 --> 01:01:37,819 Ini gangguan, ini kriminal. 811 01:01:38,443 --> 01:01:40,752 Tapi ada lebih dari cukup ada disitu untuk menguburkannya. 812 01:01:40,776 --> 01:01:42,752 Mengapa datang padaku? 813 01:01:42,776 --> 01:01:44,436 Ingot bersedia melakukan apa saja yang dia anggap harus, 814 01:01:44,460 --> 01:01:47,752 untuk menyelamatkan perusahaannya, bahkan pembunuhan massal. 815 01:01:47,776 --> 01:01:51,244 Dia mencapai garis aku tidak bersedia untuk menyeberangi. 816 01:01:52,568 --> 01:01:54,919 Phenotrans membutuhkan perubahan kepemimpinan. 817 01:01:54,943 --> 01:01:56,482 Sekarang. 818 01:01:58,507 --> 01:02:04,007 broth3rmax 819 01:02:13,276 --> 01:02:15,276 Apa kamu baik-baik saja? 820 01:02:15,610 --> 01:02:17,541 Apa yang terjadi denganmu? 821 01:02:21,485 --> 01:02:24,086 Mereka bilang kau sudah mati. 822 01:02:25,610 --> 01:02:30,711 Mereka mengatakan kau terinfeksi dan "berubah" saat dalam tahanan. 823 01:02:30,735 --> 01:02:34,336 Dan karena itu mereka dipaksa untuk mengakhiri. 824 01:02:34,360 --> 01:02:36,752 Aku tidak percaya itu. 825 01:02:36,776 --> 01:02:40,077 Aku menyiarkan cerita ini dengan rekaman yang kau tinggalkan padaku. 826 01:02:40,901 --> 01:02:43,294 Tapi mereka mendiskreditkanku. 827 01:02:43,318 --> 01:02:46,752 Mereka memberiku label seorang ahli teori konspirasi. 828 01:02:47,776 --> 01:02:50,044 Aku terdorong untuk menyelidiki, 829 01:02:50,068 --> 01:02:53,586 tetapi mereka menganggap itu suatu masalah keamanan nasional. 830 01:02:54,610 --> 01:02:57,226 Dan Lyons pergi. 831 01:02:59,276 --> 01:03:02,876 Dan segala sesuatu tentang Proyek Watchtower dirahasiakan. 832 01:03:08,443 --> 01:03:10,443 Aku mengecewakanmu. 833 01:03:14,276 --> 01:03:15,907 Aku sangat menyesal, Jordan. 834 01:03:22,943 --> 01:03:27,252 Aku menemukan orang-orang ini di aula. 835 01:03:27,276 --> 01:03:29,669 Chase! Kau selamat. 836 01:03:29,693 --> 01:03:32,924 Orang terinfeksi di mana-mana. 837 01:03:34,443 --> 01:03:37,521 Apa kamu baik-baik saja? / Ya. 838 01:03:38,276 --> 01:03:40,430 Dimana Garth? 839 01:03:40,818 --> 01:03:42,586 Zombrex tidak berfungsi. 840 01:03:42,610 --> 01:03:44,149 Dia telah berubah. 841 01:03:46,610 --> 01:03:50,303 Ini bukan virus yang sama. 842 01:03:54,735 --> 01:03:56,120 Sandra ... 843 01:03:57,901 --> 01:03:59,748 kenalkan Jordan. 844 01:04:02,151 --> 01:04:03,836 Jordan Blair? 845 01:04:03,860 --> 01:04:06,086 Aku hampir mati. 846 01:04:06,110 --> 01:04:09,877 Dia datang entah dari mana dan menyelamatkanku. 847 01:04:09,901 --> 01:04:11,286 Jordan ... 848 01:04:11,693 --> 01:04:13,002 Aku Sandra. 849 01:04:13,026 --> 01:04:15,169 Kemana saja kamu? 850 01:04:15,193 --> 01:04:17,655 Rumah sakit Rand. 851 01:04:19,943 --> 01:04:22,627 Ada penerobosan. 852 01:04:22,651 --> 01:04:24,961 Delapan dari kami keluar. 853 01:04:24,985 --> 01:04:28,370 Kami sisa berdua sekarang. 854 01:04:30,276 --> 01:04:32,544 Kau benar tentang Zombrex. 855 01:04:32,568 --> 01:04:35,030 Ini tidak berfungsi. 856 01:04:35,360 --> 01:04:38,130 Kita akan segera "berubah". 857 01:04:38,526 --> 01:04:40,502 Dia gila 'kan? 858 01:04:40,526 --> 01:04:44,326 Bereksperimen pada kesehatan subyek manusia. 859 01:04:46,610 --> 01:04:49,269 Menyuntikkan mereka dengan virus baru yang kuat. 860 01:04:49,293 --> 01:04:52,236 Dia menciptakan spesimen baru yang lebih cepat, lebih kuat. 861 01:04:52,260 --> 01:04:55,602 Kita beruntung menjadi bagian dari kelompok yang terkendali. 862 01:04:56,526 --> 01:05:00,227 Tapi Rand pasti punya favoritnya. 863 01:05:01,651 --> 01:05:05,169 Ini terasa agak menyengat. 864 01:05:05,193 --> 01:05:09,086 Aku benci menjadi brengsek disini, tapi kita kehabisan waktu. 865 01:05:09,110 --> 01:05:10,719 Dimana yang telah diterobos? 866 01:05:10,743 --> 01:05:12,220 Ruang C. 867 01:05:12,443 --> 01:05:15,128 Dasar bajingan. Itu adalah jalan kita masuk. 868 01:05:19,068 --> 01:05:20,752 Ini ditutup. 869 01:05:20,776 --> 01:05:24,836 Kita datang melalui terowongan di bawah bangunan. 870 01:05:24,860 --> 01:05:26,611 Kau bisa menuntun kami kembali? 871 01:05:26,635 --> 01:05:29,961 Kurasa itu bukan ide yang bagus. 872 01:05:29,985 --> 01:05:32,978 Aku kehabisan waktu. 873 01:05:37,943 --> 01:05:39,669 Kita membutuhkan dia, Chase. 874 01:05:39,693 --> 01:05:42,294 Aku tidak bisa membawa dia kembali ke sana. 875 01:05:42,318 --> 01:05:44,794 Yang terjadi padanya itu salahku. 876 01:05:44,818 --> 01:05:48,752 Lebih dari 1 juta nyawa berada dalam bahaya dan jam terus berdetak. 877 01:05:48,776 --> 01:05:52,877 Ini bukan tentang kau atau aku atau dia. 878 01:05:52,901 --> 01:05:55,211 Kita harus melakukan sesuatu dan kita harus melakukannya dengan cepat, 879 01:05:55,235 --> 01:05:58,920 tidak peduli betapa sulitnya mungkin nantinya. 880 01:06:03,526 --> 01:06:05,988 1 juta nyawa? 881 01:06:08,235 --> 01:06:09,235 Ya. 882 01:06:12,026 --> 01:06:14,088 Lebih dari 1 juta, sebenarnya. 883 01:06:17,033 --> 01:06:18,418 Jordan ... 884 01:06:19,360 --> 01:06:21,794 mereka berencana membunuh semua orang ... 885 01:06:21,818 --> 01:06:24,126 yang memiliki chip. 886 01:06:46,401 --> 01:06:48,555 Aku akan mengantarmu. 887 01:06:56,026 --> 01:06:57,103 Tidak, tidak. 888 01:07:32,028 --> 01:07:41,028 1 JAM MENUJU EKSEKUSI AFTERLIFE 889 01:07:45,568 --> 01:07:47,830 Kau tidak perlu masuk ke sana. 890 01:07:51,693 --> 01:07:54,009 Dari sini kita pergi ke terowongan. 891 01:09:06,899 --> 01:09:08,333 Ini tempatnya. 892 01:09:08,357 --> 01:09:09,742 Kita masuk. 893 01:09:11,440 --> 01:09:14,041 Rand terus mencoba kegagalannya pada tingkat yang lebih rendah. 894 01:09:14,065 --> 01:09:16,119 Server-mu berada di atas mereka. 895 01:09:59,649 --> 01:10:01,188 Tunggu disini. 896 01:10:16,782 --> 01:10:18,013 Ayo. 897 01:10:28,360 --> 01:10:30,514 Mereka tidak layak untuk hidup. 898 01:10:49,039 --> 01:10:56,039 44 MENIT MENUJU EKSEKUSI AFTERLIFE 899 01:10:58,694 --> 01:10:59,694 Hei! 900 01:11:01,319 --> 01:11:02,858 Siapa ... 901 01:11:06,952 --> 01:11:07,952 Jalan. 902 01:11:09,452 --> 01:11:10,452 Cepat! 903 01:11:14,994 --> 01:11:16,178 Berapa lama? 904 01:11:16,202 --> 01:11:19,078 Jika yang dikatakan Hancock padaku benar, tidak lama. 905 01:11:20,702 --> 01:11:22,287 Duduklah. 906 01:11:25,560 --> 01:11:26,560 Baik. 907 01:11:30,102 --> 01:11:32,328 Alarm mati. Keamanan pastinya jadi buta. 908 01:11:32,352 --> 01:11:33,891 Bagus. / Ayo. 909 01:11:35,519 --> 01:11:36,904 Kita masuk. 910 01:11:39,519 --> 01:11:40,519 Baik. 911 01:11:49,769 --> 01:11:52,539 Ada apa ini? 912 01:11:57,227 --> 01:11:58,227 Baiklah. 913 01:12:02,610 --> 01:12:05,418 Ini terasa agak menyengat. 914 01:12:18,360 --> 01:12:20,003 Apa yang kita dapat? 915 01:12:20,027 --> 01:12:22,970 Pak, ada pelanggaran keamanan di lab Proyek Afterlife. 916 01:12:22,994 --> 01:12:24,303 Yah, keluarkan mereka dari sana. 917 01:12:24,327 --> 01:12:26,486 Lalu kunci firewall-nya. 918 01:12:27,110 --> 01:12:30,086 Chase, Jordan baru pergi. Dia lari begitu saja. 919 01:12:30,110 --> 01:12:31,778 Dan kau membiarkannya pergi? / Aku tidak membiarkan dia pergi. 920 01:12:31,802 --> 01:12:33,611 Kenapa denganmu? / Aku tidak membiarkan dia pergi. 921 01:12:33,735 --> 01:12:35,045 Apa aku seharusnya mengawasinya? 922 01:12:35,069 --> 01:12:37,336 Kau pikir aku akan menggelincirkan ini? 923 01:12:37,860 --> 01:12:39,420 Mereka menguasai kita. 924 01:12:39,444 --> 01:12:41,422 Seseorang di luar masuk melakukan tindakan perlawanan. 925 01:12:41,446 --> 01:12:42,031 Sial. 926 01:12:42,055 --> 01:12:43,575 Kau tidak berpikir Militer akan melihatnya? 927 01:12:43,594 --> 01:12:44,825 Diam! 928 01:12:45,027 --> 01:12:46,336 Kau bisa melewatinya? 929 01:12:46,360 --> 01:12:49,014 Ya, kurasa. 930 01:12:56,919 --> 01:12:57,919 Oh sial. 931 01:13:00,152 --> 01:13:01,829 Dia mengejar Rand. 932 01:13:10,402 --> 01:13:15,325 Sandra, maafkan aku, tapi aku harus mengejarnya. 933 01:13:19,027 --> 01:13:22,920 Aku tahu betapa berartinya dia bagimu. Pergilah. 934 01:13:22,944 --> 01:13:25,336 Aku akan kembali untukmu. 935 01:13:25,360 --> 01:13:27,170 Jika aku bisa mengalahkan waktu. 936 01:13:27,194 --> 01:13:28,579 Kamu pasti bisa. 937 01:13:35,360 --> 01:13:37,799 Semua ini sangat menyentuh. 938 01:14:16,024 --> 01:14:20,024 21 MENIT MENUJU EKSEKUSI AFTERLIFE 939 01:14:17,390 --> 01:14:19,925 Mereka telah mendapatkan akses remote. 940 01:14:20,849 --> 01:14:23,233 Bagaimana aku bisa memutuskan koneksi mereka? 941 01:14:24,057 --> 01:14:28,508 Kau akan membunuh 1,5 juta nyawa. Orang-orang! Bukan zombie. 942 01:14:28,532 --> 01:14:30,208 Mereka telah terinfeksi. / Kau menjijikan. 943 01:14:30,232 --> 01:14:33,641 Afterlife mungkin jelek, tapi itu perlu. 944 01:14:37,349 --> 01:14:39,408 Apa yang terjadi ketika virus berikutnya menyebar? 945 01:14:39,432 --> 01:14:40,470 Dan satu setelah itu? 946 01:14:40,494 --> 01:14:42,533 Kau akan terus membunuhi orang-orang yang sakit? 947 01:14:42,557 --> 01:14:45,575 Jika penyakit ini bisa menghapus seluruh keluargaku, ya. 948 01:14:49,599 --> 01:14:52,933 Kita kehabisan waktu. Berikan aku jalan pintas. 949 01:14:54,057 --> 01:14:56,708 Aku punya sebuah chip di bahuku dan tak ada ruginya. 950 01:14:56,732 --> 01:14:58,625 Jadi kau mau memberiku akses ke sumbernya, 951 01:14:58,649 --> 01:15:01,200 dan katakan segalanya yang perlu kuketahui 952 01:15:01,224 --> 01:15:03,866 atau detik terakhirku di bumi akan dihabiskan untuk meledakkan kepalamu. 953 01:15:03,890 --> 01:15:05,069 Tapi jangan khawatir. 954 01:15:05,078 --> 01:15:09,499 Afterlife masih akan terjadi sepenuhnya jika kau menginginkannya. 955 01:15:10,015 --> 01:15:12,366 Kau bersedia membunuhku untuk menyelamatkan umat manusia. 956 01:15:12,390 --> 01:15:15,116 Apa kau bersedia membuat pengorbanan yang sama? 957 01:15:15,140 --> 01:15:18,483 Tak satu pun dari kita ingin membunuh siapapun, tapi aku bersedia. 958 01:15:20,307 --> 01:15:24,700 Ada sebuah port Telnet terbuka di alat keamanan jaringan, 959 01:15:24,724 --> 01:15:26,950 kita menggunakannya untuk manajemen lokal. 960 01:15:26,974 --> 01:15:31,128 Passwordnya adalah West40@Jackson. 961 01:15:31,640 --> 01:15:32,742 Kau bisa menggunakannya untuk ... 962 01:15:32,766 --> 01:15:36,566 Kau bisa mengontrol dan menghentikan mereka dari tunneling ke dalam LAN. 963 01:15:37,890 --> 01:15:41,490 Benda itu tidak pernah dirancang untuk serangan dari dalam. 964 01:15:47,724 --> 01:15:50,340 Siapa namamu? 965 01:15:51,140 --> 01:15:52,140 Todd. 966 01:15:53,057 --> 01:15:55,057 Terima kasih, Todd. 967 01:15:57,599 --> 01:16:00,450 Mereka mengelilingi firewall kita dengan island hopping. 968 01:16:00,474 --> 01:16:01,551 Sialan. 969 01:16:04,265 --> 01:16:07,108 Pak, serangan ini datang dari dalam jaringan lokal. 970 01:16:07,132 --> 01:16:08,533 Mereka memiliki akses fisik? / Ya. 971 01:16:08,557 --> 01:16:10,096 Hentikan mereka. 972 01:16:13,265 --> 01:16:16,825 Ini Lyons. Aku memiliki prioritas serangan. 973 01:16:16,849 --> 01:16:19,000 Nama kode target adalah Eagleride. 974 01:16:19,024 --> 01:16:20,325 Hancurkan segera. 975 01:16:20,349 --> 01:16:23,442 Dimengerti. Waktu menuju terget, 15 menit. 976 01:16:29,474 --> 01:16:31,898 Sekarang ini akan terasa agak menyengat. 977 01:16:43,557 --> 01:16:45,741 Ketika kita sudah selesai, jalan mana yang tercepat menuju atap? 978 01:16:45,765 --> 01:16:48,408 Lift darurat. Langsung menuju atap. 979 01:16:48,432 --> 01:16:51,241 Kalian mengajakku 'kan? 980 01:16:51,265 --> 01:16:54,033 Jika intelmu bukan omong kosong. 981 01:16:54,057 --> 01:16:55,575 Mereka mengunggah sesuatu ke Afterlife. 982 01:16:55,599 --> 01:16:58,075 Aku tidak bisa menghentikannya, tapi aku bisa menghambat kecepatan upload mereka. 983 01:16:58,099 --> 01:16:59,638 Lakukan sekarang. 984 01:17:03,890 --> 01:17:08,616 Sial. Mereka menghambat kecepatan upload. 985 01:17:08,640 --> 01:17:10,825 Ini akan terlalu lama. 986 01:17:10,849 --> 01:17:12,849 Terlalu lama. 987 01:17:12,890 --> 01:17:16,583 Aku harus mempercepat ini. 988 01:17:25,508 --> 01:17:29,408 8 MENIT MENUJU EKSEKUSI AFTERLIFE 989 01:17:37,599 --> 01:17:38,676 Jordan. 990 01:17:42,432 --> 01:17:44,833 Siapa kamu? / Aku orang yang akan membunuhmu 991 01:17:44,857 --> 01:17:46,158 jika kau tidak minggir. 992 01:17:46,182 --> 01:17:48,500 Aku bertanya padamu. 993 01:17:49,724 --> 01:17:53,575 Baiklah, lakukan saja. Tembak. 994 01:17:53,599 --> 01:17:55,599 Bebaskan dia. 995 01:17:57,807 --> 01:17:58,807 Atau... 996 01:17:59,974 --> 01:18:02,566 cari tahu mengapa kau tidak bisa. 997 01:18:02,890 --> 01:18:05,467 Kau beri apa padanya? 998 01:18:08,890 --> 01:18:11,033 Apa itu RXX 22? 999 01:18:11,057 --> 01:18:12,927 Aku sedang mencari, Chase. 1000 01:18:14,890 --> 01:18:16,450 Virus lain? 1001 01:18:16,474 --> 01:18:18,013 Sebuah tujuan. 1002 01:18:18,599 --> 01:18:21,900 Sekarang pada akhirnya kita semua mati, tapi sebagian dari kita, seperti dia, 1003 01:18:21,924 --> 01:18:23,966 mendapat kesempatan untuk melakukan sesuatu yang berarti dengan ini. 1004 01:18:23,990 --> 01:18:25,033 Dia bukan tikus lab. 1005 01:18:25,057 --> 01:18:27,366 Tidak, itulah dia yang sebenarnya. 1006 01:18:27,390 --> 01:18:29,091 Dan jika kau memutuskan koneksi IV ini, 1007 01:18:29,115 --> 01:18:32,066 dia akan mati dalam waktu 2 menit. Jadi pergilah saja. 1008 01:18:32,390 --> 01:18:34,306 Buat dia terus bicara. 1009 01:18:37,932 --> 01:18:40,027 Aku telah bekerja dengan dia selama 2 tahun. 1010 01:18:40,051 --> 01:18:42,483 Selama 2 tahun, aku telah menjaga dia tetap hidup. 1011 01:18:42,507 --> 01:18:43,854 Maka enyahlah. 1012 01:18:48,015 --> 01:18:50,423 Aku mati, penyembuhnya akan mati bersamaku. 1013 01:19:01,315 --> 01:19:03,623 Koin jatuh. 1014 01:19:04,349 --> 01:19:07,700 Kedua hal ini telah berakhir, aku ingin kau menghapus semuanya, 1015 01:19:07,724 --> 01:19:10,158 direktori root, semuanya. 1016 01:19:10,182 --> 01:19:12,159 Kau tahu protokolnya? / Ya, pak. 1017 01:19:16,349 --> 01:19:17,625 Di mana kau? 1018 01:19:17,649 --> 01:19:20,458 Kami sedang menuju ke sel penahanan. 1019 01:19:20,482 --> 01:19:24,083 Kami percaya Carter disana. 1020 01:19:24,107 --> 01:19:26,107 Aku mengerti. 1021 01:19:27,065 --> 01:19:29,791 Mulai prosedur sanitasi segera. 1022 01:19:29,815 --> 01:19:31,625 Waktunya habis. 1023 01:19:31,649 --> 01:19:35,400 Pertanyaannya adalah, apakah dia lebih berarti bagimu dari pada seluruh umat manusia? 1024 01:19:36,024 --> 01:19:38,333 Kau tidak menyelamatkan orang. 1025 01:19:38,357 --> 01:19:40,000 Kau membunuh mereka. 1026 01:19:40,024 --> 01:19:43,175 Afterlife tidak menyembuhkan, itu genosida (pembunuhan massal). 1027 01:19:43,199 --> 01:19:45,008 Dan kau anggap itu adalah ideku? 1028 01:19:45,032 --> 01:19:47,594 Militer menyerah dalam menemukan obat. 1029 01:19:47,803 --> 01:19:49,938 Dan Phenotrans tidak ingin menemukan obatnya. 1030 01:19:49,947 --> 01:19:52,345 Tunjukkan perusahaan farmasi yang bisa melakukannya. 1031 01:19:52,354 --> 01:19:54,087 Virus ini lebih menguntungkan dari pada kanker. 1032 01:19:54,115 --> 01:19:54,715 Oh sial. 1033 01:19:54,724 --> 01:19:57,624 Aku butuh subjek hidup untuk lebih memahami penyakit ini. 1034 01:19:57,640 --> 01:20:00,791 Afterlife bermaksud menyediakan mereka. 1035 01:20:00,815 --> 01:20:04,800 Apa? Kau sejujurnya berpikir hal ini tidak mati atas nama ilmu pengetahuan? Orang-orang mati. 1036 01:20:04,824 --> 01:20:07,700 Bukan dia. Tidak hari ini. 1037 01:20:07,724 --> 01:20:09,791 Ya, dia, hari ini. Memang dia. 1038 01:20:09,815 --> 01:20:12,266 Semuanya telah reda. Hal ini telah berakhir. 1039 01:20:12,290 --> 01:20:15,750 Dia memiliki kesempatan terakhir untuk menyelamatkan umat manusia. 1040 01:20:16,174 --> 01:20:17,174 Sial. 1041 01:20:18,057 --> 01:20:19,596 Baiklah. 1042 01:20:23,357 --> 01:20:25,541 Jika kau mati disini, 1043 01:20:25,565 --> 01:20:27,875 orang akan mengingatmu sebagai monster. 1044 01:20:27,899 --> 01:20:31,666 Aku seorang reporter. Aku bisa menceritakan kisahmu. 1045 01:20:31,690 --> 01:20:34,500 Apa? Apa kau menganggap aku peduli tentang yang dipikirkan orang? 1046 01:20:34,524 --> 01:20:36,625 Kau pikir ini masalah ego? 1047 01:20:36,649 --> 01:20:41,466 Jika kita tak melakukan apa-apa, virus ini akan menghapus kita sepenuhnya. 1048 01:20:41,490 --> 01:20:44,416 Ini adalah tentang bertahan hidup. Ini adalah tentang keselamatan. 1049 01:20:44,440 --> 01:20:45,979 Keselamatan? 1050 01:20:46,940 --> 01:20:48,875 Keselamatan apa? 1051 01:20:48,899 --> 01:20:52,733 Tes ini, tak ada gunanya. 1052 01:20:52,757 --> 01:20:54,875 Baik, karena tidak ada yang pernah melihatnya! 1053 01:20:54,899 --> 01:20:58,541 Kau tahu, setelah mereka memberlakukan Afterlife, mereka akan menghancurkan tempat ini. 1054 01:20:58,565 --> 01:21:03,333 Dan semua yang telah kau lakukan disini akan sia-sia. Tidak ada! 1055 01:21:03,357 --> 01:21:08,666 Berikan aku obat penawar dan aku akan mengeluarkanmu dan penelitianmu bersama kami. 1056 01:21:08,690 --> 01:21:11,552 Hasilmu, datamu, apapun yang kamu inginkan? 1057 01:21:15,440 --> 01:21:18,583 Astaga, Rand, kau membunuhnya. 1058 01:21:18,607 --> 01:21:22,500 Ya, aku berusaha semampuku dan aku berharap aku gagal. 1059 01:21:22,524 --> 01:21:25,791 Karena jika dia bertahan dari kematian, maka masih ada harapan. 1060 01:21:28,815 --> 01:21:30,441 Hal terbaik tentang virus ini... 1061 01:21:32,065 --> 01:21:33,635 korbannya tidak bisa mati. 1062 01:21:43,940 --> 01:21:46,079 Ini akan berjalan lambat. 1063 01:21:50,065 --> 01:21:52,219 Kita dalam masalah. 1064 01:21:56,440 --> 01:21:57,671 Hancock! 1065 01:22:01,774 --> 01:22:04,082 Dasar bajingan. 1066 01:22:07,247 --> 01:22:09,264 Disaat orang lain melihat penyakit ... 1067 01:22:10,788 --> 01:22:12,473 aku melihat keajaiban. 1068 01:22:12,997 --> 01:22:16,931 Dengan penyesuaian kecil pada RNA, virus, secara teori, 1069 01:22:16,955 --> 01:22:19,514 bisa berdampingan dengan jaringan manusia. 1070 01:22:19,538 --> 01:22:23,306 Dan itu sebuah bentuk permanen regenerasi. 1071 01:22:23,330 --> 01:22:26,561 Sel-sel yang tidak pernah mati. 1072 01:22:28,330 --> 01:22:30,514 Kamu berbicara tentang keabadian. 1073 01:22:30,538 --> 01:22:32,348 Itulah obatnya. 1074 01:22:32,372 --> 01:22:34,764 Dan dia adalah penelitiannya. 1075 01:22:34,788 --> 01:22:38,723 Satu-satunya cara untuk menguji adalah membunuh subjeknya. 1076 01:22:38,747 --> 01:22:41,255 Kau benar-benar sudah gila. 1077 01:22:44,163 --> 01:22:46,787 Hancock, apa yang kau lakukan disini? 1078 01:22:54,580 --> 01:22:56,427 Ini dia. 1079 01:22:56,538 --> 01:22:59,923 Chase, apakah kau pernah memiliki uang 1 triliun dolar di tanganmu? 1080 01:23:00,747 --> 01:23:02,139 Aku juga tidak. 1081 01:23:02,163 --> 01:23:03,463 Mengapa? 1082 01:23:03,497 --> 01:23:05,497 Hidup abadi. 1083 01:23:05,747 --> 01:23:07,901 Uang yang tak pernah habis. 1084 01:23:20,247 --> 01:23:21,324 Jordan. 1085 01:23:24,747 --> 01:23:29,517 Chase, penawarnya adalah R-E-D 1. / Mengerti. 1086 01:23:36,288 --> 01:23:37,981 Oh, kita sangat kacau. 1087 01:23:38,005 --> 01:23:39,106 Apa kau punya kotak peralatan? 1088 01:23:39,130 --> 01:23:40,664 Kau tidak bisa mempercepat jaringan secara manual. 1089 01:23:40,688 --> 01:23:42,290 Aku bilang, apa kau punya kotak peralatan? 1090 01:23:42,314 --> 01:23:43,699 Di dalam sana. 1091 01:23:50,563 --> 01:23:51,563 Oh sial. 1092 01:24:19,588 --> 01:24:21,588 PERINGATAN: PELANGGARAN RUANG TAHANAN 1093 01:24:21,980 --> 01:24:22,980 Sial. 1094 01:24:23,072 --> 01:24:25,339 Kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang. 1095 01:24:25,663 --> 01:24:28,123 Chase, kita hampir kedatangan kawanan. 1096 01:24:29,247 --> 01:24:32,156 Dimana kita di hack? 1097 01:24:33,080 --> 01:24:34,764 Aku menuju jaringan. 1098 01:24:34,788 --> 01:24:37,223 Kau bilang kau akan mengajakku, kita harus sampai ke atap. 1099 01:24:37,247 --> 01:24:38,632 Ayo pergi! 1100 01:24:43,580 --> 01:24:44,580 Oh ya. 1101 01:25:05,622 --> 01:25:06,622 Astaga. 1102 01:25:32,622 --> 01:25:34,764 Apa kau bercanda? 1103 01:25:34,788 --> 01:25:35,889 Ini bukan masalah pribadi. 1104 01:25:35,913 --> 01:25:38,823 Persetan kau! / Kita akan mati jika tetap disini. 1105 01:25:40,447 --> 01:25:41,447 Sial. 1106 01:25:43,205 --> 01:25:44,298 Kita harus pergi sekarang! 1107 01:25:44,322 --> 01:25:45,639 Kita harus ke atap! 1108 01:25:45,963 --> 01:25:48,023 Aku belum selesai! 1109 01:25:48,647 --> 01:25:51,914 Persetan, kau tidak bisa mengalahkannya. 1110 01:25:51,923 --> 01:25:53,147 Ayo setidaknya kita menyelamatkan diri. 1111 01:25:53,463 --> 01:25:56,094 Ayo, brengsek. 1112 01:26:01,438 --> 01:26:03,423 Hei! Hei! 1113 01:26:04,213 --> 01:26:05,898 Hei! Hei! 1114 01:26:07,663 --> 01:26:11,148 Ayo! Ayo! Ayo pergi! Kita harus pergi! 1115 01:26:11,157 --> 01:26:14,122 Tidak akan pergi sampai aku selesai! 1116 01:26:14,338 --> 01:26:16,198 Kita harus pergi! / Selesaikan mereka! 1117 01:26:16,622 --> 01:26:17,622 Ya! 1118 01:26:19,997 --> 01:26:20,997 Sial! 1119 01:26:26,622 --> 01:26:29,323 Kau tidak bisa menyelamatkan mereka. Kau membuang-buang waktu. 1120 01:26:29,347 --> 01:26:32,394 Kita harus pergi! / Tetap jauhkan mereka! 1121 01:26:33,519 --> 01:26:36,019 EKSEKUSI AFTERLIFE DIBATALKAN SISTEM NON-AKTIF 1122 01:26:36,107 --> 01:26:38,569 Ya! / Sialan! 1123 01:26:49,594 --> 01:26:51,594 SERVER TIBA-TIBA MENUTUP KONEKSI JARINGAN 1124 01:26:55,172 --> 01:26:57,315 Hancurkan! Hancurkan semua. 1125 01:26:57,339 --> 01:26:59,824 Diterima. Penguncian pada koordinat. 1126 01:29:33,995 --> 01:29:34,995 Sial. 1127 01:29:42,528 --> 01:29:45,606 Jordan. / Ya, Chase. 1128 01:29:47,337 --> 01:29:48,771 Kau bisa berlari? 1129 01:29:48,795 --> 01:29:50,921 Ya. / Ya? 1130 01:29:50,945 --> 01:29:51,958 Ya. 1131 01:29:54,667 --> 01:29:56,153 Sial. Baiklah. 1132 01:30:32,503 --> 01:30:33,503 Chuck! 1133 01:30:47,170 --> 01:30:50,401 Satu menit pada target. 1134 01:31:06,287 --> 01:31:07,672 Ayo pergi! 1135 01:31:18,753 --> 01:31:20,815 Target terlihat. 1136 01:31:29,603 --> 01:31:30,779 Terima kasih, Chuck. 1137 01:31:30,803 --> 01:31:31,831 Apa kamu bercanda? 1138 01:31:31,840 --> 01:31:33,787 Setelah apa yang kau lakukan terhadap putriku? 1139 01:31:33,803 --> 01:31:35,342 Terima kasih. 1140 01:31:59,567 --> 01:32:03,567 93 MENIT KEMUDIAN 1141 01:32:25,487 --> 01:32:27,495 George Hancock? 1142 01:32:32,595 --> 01:32:36,313 Tinggalkan dia. Sesuatu akan datang bersama dan memakannya segera. 1143 01:32:36,337 --> 01:32:37,530 Ya, pak.