1
00:02:29,196 --> 00:02:35,084
Sembunyikan baik-baik rambutmu yang terlihat.
2
00:02:35,285 --> 00:02:41,451
Sembunyikan baik-baik rambutmu yang terlihat.
3
00:02:43,398 --> 00:02:45,785
Pegang sendiri.
4
00:02:46,234 --> 00:02:51,178
Jika tidak, hantu bisa masuk ke tubuhmu.
5
00:02:51,872 --> 00:02:55,341
Perlu tubuh untuk dimasuki
6
00:02:56,328 --> 00:02:59,000
Di sinilah kita.
7
00:04:11,087 --> 00:04:13,654
Apa yang terjadi?
8
00:04:13,654 --> 00:04:15,982
Ada hantu di sini.
9
00:04:15,982 --> 00:04:17,856
Sungguh?
10
00:04:20,487 --> 00:04:22,562
Bisakah kita melihatnya?
11
00:04:22,562 --> 00:04:26,089
Tidak semua orang bisa.
12
00:04:26,089 --> 00:04:29,516
Bahkan jika kau tidak dapat memberitahu
13
00:04:31,590 --> 00:04:34,147
Tapi kita bisa bertanya.
14
00:04:34,147 --> 00:04:36,160
Bertanya apa?
15
00:04:36,160 --> 00:04:38,675
Tanyakan apa yang akan terjadi di akhir.
16
00:04:38,675 --> 00:04:42,100
Hei, bagaimana hantu tahu itu?
17
00:04:42,100 --> 00:04:44,871
Karena itu hantu!
18
00:04:44,871 --> 00:04:46,741
Kau luar biasa!
19
00:04:46,741 --> 00:04:49,396
- Sakit!
- Dari mana kau berasal?
20
00:04:53,873 --> 00:04:57,087
Kenapa kau tidak pergi ke dunia lain?
21
00:05:00,078 --> 00:05:02,082
Dendam?
22
00:05:04,718 --> 00:05:08,916
Di mana kau sekarang?
23
00:05:24,651 --> 00:05:28,427
Kau benar bercanda! Aku sangat takut.
24
00:05:28,427 --> 00:05:31,177
Kita harus sudah mempelajari gantinya
25
00:05:31,177 --> 00:05:32,981
Itu benar!
26
00:05:32,981 --> 00:05:34,748
Tuhan!
27
00:06:02,814 --> 00:06:04,791
Apa yang kau lakukan?
28
00:06:06,253 --> 00:06:08,070
Ini adikku Eun-seo.
29
00:06:08,070 --> 00:06:12,173
Ada apa denganmu? Aku tidak percaya padamu!
30
00:06:12,173 --> 00:06:13,702
Diam!
31
00:06:15,985 --> 00:06:19,771
Eun-jeong, kau ingin menjadi penyihir?
32
00:06:19,771 --> 00:06:23,032
Kau akan belajar SAT.
33
00:06:24,112 --> 00:06:26,597
Kau masuk ke perguruan ilegal demi Kristus.
34
00:06:27,877 --> 00:06:29,210
Ouch!
35
00:06:29,210 --> 00:06:31,173
Pergi ke tempat tidur!
36
00:06:31,173 --> 00:06:32,328
Kau juga!
37
00:06:32,328 --> 00:06:33,884
Baiklah.
38
00:06:35,234 --> 00:06:37,838
Aku akan adukan kau pada Ibu!
39
00:06:46,723 --> 00:06:48,501
Dia sangat menyebalkan.
40
00:06:48,501 --> 00:06:50,686
Tidak heran dia tak punya siapa pun.
41
00:06:50,686 --> 00:06:56,929
Katakan padaku tentang hal itu, dia sulit tidur akhir-akhir ini. Akuberharap hantu membawanya pergi.
42
00:06:59,936 --> 00:07:02,501
Ingin mencoba lagi?
43
00:07:03,844 --> 00:07:08,810
Jika kita tidak mengirim kembali. Ini akan menelanmu hidup-hidup!
44
00:07:12,123 --> 00:07:14,430
Ke sini!
45
00:07:14,430 --> 00:07:16,439
Aku hantu perawan!
46
00:10:08,673 --> 00:10:12,590
Dead Friend
47
00:10:13,137 --> 00:10:18,464
Terjemahan oleh Tim "Dead Friend" @ Viki.
48
00:10:20,755 --> 00:10:22,672
Jangan ingat.
49
00:10:22,672 --> 00:10:25,695
Bawa ke kuburanmu.
50
00:10:25,695 --> 00:10:27,406
Bawa ke kuburanmu.
51
00:10:27,406 --> 00:10:28,885
Bawa ke kuburanmu.
52
00:11:27,513 --> 00:11:28,468
Hei!
53
00:11:33,092 --> 00:11:35,656
Kau bersenang-senang, kan?
54
00:11:35,656 --> 00:11:39,338
Kau tampak begitu lucu saat berjuang untuk hidupmu.
55
00:11:39,338 --> 00:11:41,321
Hentikan itu, oke?
56
00:11:41,321 --> 00:11:45,206
Aku tidak percaya kau tidak bisa berenang. Bukankah tentara mengajarimu?
57
00:11:45,206 --> 00:11:51,502
Selama 2 tahun di tentara, aku tidak melakukan apa pun kecuali masak. Tidak ada perbandingan. Kau berenang lebih dari belajar.
58
00:11:51,502 --> 00:11:53,385
Kau sangat menyukai air?
59
00:12:00,282 --> 00:12:04,577
Kecemasan yang saat ini mendominasi masyarakat kita
60
00:12:04,577 --> 00:12:09,010
berasal dari krisis identitas yang kita semua derita.
61
00:12:09,937 --> 00:12:14,686
Kita hidup di dunia yang berubah begitu cepat.
62
00:12:14,686 --> 00:12:17,718
bahwa kami sangat takut menghadapi masa depan yang tak terduga
63
00:12:17,718 --> 00:12:23,865
yang membuat kita merasakan hilangnya keberadaan kita.
64
00:12:24,241 --> 00:12:28,976
Ini juga terkait dengan nilai isunya
65
00:12:28,976 --> 00:12:32,321
kita tidak lagi yakin dengan nilai-nilai.
66
00:12:32,600 --> 00:12:38,421
Dengan kata lain, kita telah kehilangan kemampuan untuk membedakan mana nilai-nilai yang penting.
67
00:12:40,305 --> 00:12:41,327
Apa?
68
00:12:41,327 --> 00:12:46,431
Kita tidak tahu apa yang harus dikurangi, diselenggarakan sebagai penting atau harus diabaikan.
69
00:12:46,431 --> 00:12:49,595
Kami kurang percaya diri mengenai hal ini.
70
00:13:04,665 --> 00:13:08,366
Mencari pekerjaan adalah perang yang sangat buruk.
71
00:13:11,674 --> 00:13:13,930
Tatap aku ketika aku bicara denganmu.
72
00:13:13,930 --> 00:13:19,997
Kau masih memiliki dua tahun tersisa, kenapa kau begitu khawatir? Itu menyedihkan.
73
00:13:19,997 --> 00:13:25,994
Waktu yang baik telah habis. Aku butuh lebih dari satu gelar untuk mendapatkan pekerjaan.
74
00:13:25,994 --> 00:13:32,459
Itu karena kita memiliki empat musim, kita harus mengubah pakaian setiap musim.
75
00:13:35,020 --> 00:13:37,493
Muak dengan empat musim?
76
00:13:38,961 --> 00:13:41,161
Itu sebabnya kau akan pergi?
77
00:13:41,161 --> 00:13:48,482
Tidak juga. Ini adalah semangat tantangan. Untuk kemajuan kehidupan.
78
00:13:54,079 --> 00:13:55,910
Sampai jumpa!
79
00:13:57,247 --> 00:13:58,476
Mau ke mana kau?
80
00:13:58,476 --> 00:14:00,269
Mencari payungku.
81
00:14:20,545 --> 00:14:23,638
Bantuan berenang?
82
00:14:23,638 --> 00:14:27,083
Ya, itu sangat menenangkan.
83
00:14:27,083 --> 00:14:28,756
Seperti pelukan ibu.
84
00:14:31,014 --> 00:14:34,287
Apakah ibumu masih sama?
85
00:14:37,469 --> 00:14:42,072
Aku menyesal ini adalah terakhir kalinya aku makan kue denganmu.
86
00:14:42,072 --> 00:14:47,497
Tidak lega? Aku tahu aku menodai karirmu.
87
00:14:47,497 --> 00:14:51,157
Itu hanya mematahkan hatiku
88
00:14:52,222 --> 00:15:00,079
Gelombang otakmu normal tapi hati bisa kambuh. Jangan lupa minum obatmu.
89
00:15:03,098 --> 00:15:07,063
Jangan bersikap keras pada diri sendiri. Seiring berjalannya waktu
90
00:15:07,610 --> 00:15:10,986
Kenanganmu mungkin kembali.
91
00:15:11,577 --> 00:15:13,882
Tak apa-apa.
92
00:15:13,882 --> 00:15:17,599
Aku akan berpendapat itu sebuah payung. Aku meninggalkannya di bus.
93
00:15:43,793 --> 00:15:48,812
Biarkan terbuka... untuk almarhum ayahmu.
94
00:16:21,309 --> 00:16:25,732
Kau lupa, kan?
95
00:16:29,834 --> 00:16:32,375
Maafkan aku, Ibu.
96
00:16:35,942 --> 00:16:39,488
Kau anggap aku salah satunya?
97
00:16:42,387 --> 00:16:46,094
Dalam rumah besar. Aku selalu sendiri
98
00:16:46,094 --> 00:16:48,722
menunggumu sepanjang hari.
99
00:16:48,722 --> 00:16:51,805
Dan kau meninggalkan aku?
100
00:16:51,805 --> 00:16:57,246
Untuk apa? Mengapa kau ingin pergi ke luar negeri?
101
00:17:03,285 --> 00:17:05,950
Aku tidak bisa percaya ini.
102
00:17:05,950 --> 00:17:10,125
Ayahmu dan aku berjuang untuk mencari nafkah.
103
00:17:10,125 --> 00:17:16,456
Kami juga pergi sekarang, jadi apa? Ayahmu sudah pergi.
104
00:17:16,456 --> 00:17:22,164
Dan kau juga meninggalkanku.
105
00:17:22,164 --> 00:17:27,148
Ya! Itu salahku.
106
00:17:27,148 --> 00:17:29,979
Ini semua salahku.
107
00:17:32,054 --> 00:17:37,380
Tolong mengerti aku. Keputusan tidak datang dengan mudah.
108
00:17:37,380 --> 00:17:42,089
Lalu mengapa kau berangkat?
109
00:17:45,710 --> 00:17:53,379
Semuanya tidak familiar di sini. Aku pikir, aku mungkin juga mulai dari awal di tempat lain.
110
00:17:53,379 --> 00:17:56,664
Bagaimana denganku?
111
00:17:56,664 --> 00:18:00,103
Kau tidak peduli? Apakah itu?
112
00:18:00,103 --> 00:18:00,583
Ibu!
113
00:18:00,583 --> 00:18:03,951
Ibu, mengapa repot-repot memanggilku Ibu?
114
00:18:07,444 --> 00:18:12,243
Aku mohon padamu untuk tidak pergi dan kau jadi tuli.
115
00:18:12,243 --> 00:18:14,586
Aku tidak percaya kau putriku!
116
00:18:22,969 --> 00:18:25,801
Aku diterima.
117
00:18:34,303 --> 00:18:40,805
Aku telah menghabiskan begitu banyak waktu mencoba untuk menemukan kenanganku.
118
00:18:40,805 --> 00:18:45,579
Aku hanya tidak ingin membuang-buang waktu lagi.
119
00:18:49,303 --> 00:18:54,729
Aku harap kau mulai hidup untuk diri sendiri.
120
00:19:45,827 --> 00:19:52,271
Sembunyikan baik-baik rambutmu yang terlihat.
121
00:19:52,629 --> 00:19:58,484
Sembunyikan baik-baik rambutmu yang terlihat.
122
00:19:58,988 --> 00:20:04,955
Sembunyikan baik-baik rambutmu yang terlihat.
123
00:20:37,866 --> 00:20:40,774
Apa yang kau lakukan di sana?
124
00:20:40,774 --> 00:20:43,463
Kami sedang bermain petak umpet, tutup pintunya!
125
00:20:45,909 --> 00:20:48,032
Oke.
126
00:20:53,737 --> 00:20:57,903
Aku harus berubah untuk sekolah.
127
00:20:57,903 --> 00:20:59,757
Ayo cabut, mau?
128
00:21:11,062 --> 00:21:13,972
Aku bilang, dia ada di lokerku.
129
00:21:13,972 --> 00:21:17,382
Apa, dia itu hantu?
130
00:21:17,382 --> 00:21:18,817
Ayo di sana ada yang namanya hantu.
131
00:21:18,817 --> 00:21:23,917
Jika tidak, lalu dia apa? Kau pasti sudah lapar.
132
00:21:23,917 --> 00:21:26,313
Ini akan membantumu.
133
00:21:26,313 --> 00:21:28,266
Aku serius!
134
00:21:28,266 --> 00:21:32,115
Aku tahu kau sedang membodohi aku, tetapi kau ketelaluan.
135
00:21:38,150 --> 00:21:39,436
Apakah kau kenal dia?
136
00:22:00,565 --> 00:22:03,709
Kau hidup di dunia yang sempurna.
137
00:22:03,709 --> 00:22:06,257
Salah satu yang ayahmu buat.
138
00:22:07,481 --> 00:22:10,216
Dia sudah meninggal
139
00:22:10,216 --> 00:22:13,222
dan kau membutuhkan seseorang untuk menggantikannya.
140
00:22:15,586 --> 00:22:19,211
Seseorang bisa membencimu.
141
00:22:45,666 --> 00:22:50,158
Jadi kau berada di sana ketika kecelakaan itu terjadi?
142
00:22:50,158 --> 00:22:53,245
Itu tidak penting.
143
00:22:54,929 --> 00:23:00,075
Eun-seo mengatakan dia telah melihat sesuatu yang aneh.
144
00:23:01,913 --> 00:23:04,095
Sekarang dia sudah mati.
145
00:23:04,095 --> 00:23:05,662
Apa?
146
00:23:07,658 --> 00:23:10,060
Bagaimana denganmu?
147
00:23:10,060 --> 00:23:12,586
Lihat sesuatu yang aneh?
148
00:23:13,893 --> 00:23:15,752
Aku tidak tahu.
149
00:23:19,481 --> 00:23:22,156
Jika tidak, tak apa-apa.
150
00:23:28,527 --> 00:23:35,239
Kenapa kau tidak mencariku aku lebih cepat? Kita di sekolah yang sama.
151
00:23:35,239 --> 00:23:38,765
Aku melihatmu dalam mimpiku.
152
00:23:42,314 --> 00:23:47,029
Tidak mengenakan makeup, kau tidak akan meninggalkan rumah tanpa itu.
153
00:24:42,521 --> 00:24:44,440
Kau akan mabuk.
154
00:24:44,440 --> 00:24:46,264
Kau pikir begitu?
155
00:24:48,444 --> 00:24:49,978
Belum.
156
00:24:57,208 --> 00:25:00,140
Aneh, bukan?
157
00:25:00,140 --> 00:25:04,591
Aku tidak bergaul dengan siapa pun di sekolah.
158
00:25:05,238 --> 00:25:10,285
Tapi kau berbeda.
159
00:25:13,516 --> 00:25:17,007
Apakah kau yakin tidak kenal aku?
160
00:25:17,782 --> 00:25:21,389
Aku kembali ke sekolah tahun ini ingat?
161
00:25:21,389 --> 00:25:24,512
Ya, itu benar.
162
00:25:28,643 --> 00:25:31,138
Yang lebih baik?
163
00:25:32,595 --> 00:25:36,843
Hidup seperti tidak atau mengetahui masa lalu?
164
00:25:40,226 --> 00:25:42,804
Mana yang menurutmu lebih baik?
165
00:25:55,159 --> 00:25:55,765
Sampai nanti!
166
00:25:55,765 --> 00:25:56,457
Bye.
167
00:26:03,217 --> 00:26:06,173
Dapatkah kau membantu aku dengan proyek ini?
168
00:26:06,173 --> 00:26:08,533
Besok, sudah selesai belum?
169
00:26:08,533 --> 00:26:11,522
Tidak, tolong bantu aku.
170
00:26:11,522 --> 00:26:14,275
Tapi aku punya kencan.
171
00:26:14,275 --> 00:26:17,071
Benar? Maaf, mungkin lain kali.
172
00:28:16,180 --> 00:28:20,089
Punya perasaan campur aduk tentang pergi?
173
00:28:21,761 --> 00:28:26,893
Kau jadi sensitif. Cobalah untuk tidak berpikir tentang hal itu.
174
00:28:36,587 --> 00:28:38,039
Apa itu?
175
00:28:39,414 --> 00:28:42,710
Seorang hadir, aku pikir itu lucu.
176
00:28:49,253 --> 00:28:52,550
Tampak bagus untukmu.
177
00:28:55,038 --> 00:28:57,413
Mengapa kau begitu baik padaku?
178
00:29:02,181 --> 00:29:06,747
Kau satu-satunya orang yang dapat aku andalkan.
179
00:29:07,460 --> 00:29:12,530
Aku hanya ingin kita tetap berteman baik.
180
00:29:14,951 --> 00:29:18,215
Apakah aku mengusulkan di sini? Aku membelinya karena itu lucu.
181
00:29:21,910 --> 00:29:27,294
Aku akan meminta kau untuk mentraktirku untuk film itu. Aku kira itu mati.
182
00:29:28,736 --> 00:29:32,085
Oke, mari kita pergi besok.
183
00:29:34,198 --> 00:29:37,185
Bagaimana selama istirahat di antara pelajaran?
184
00:29:37,185 --> 00:29:38,804
Kami mendapatkan diskon?
185
00:29:42,250 --> 00:29:44,765
Besok. Selamat malam.
186
00:30:29,418 --> 00:30:31,718
Ini bisa sangat berbahaya.
187
00:30:33,755 --> 00:30:36,300
Apakah kau pergi minum?
188
00:30:37,975 --> 00:30:40,157
Ada sesuatu...
189
00:30:40,157 --> 00:30:42,210
Kau makan sudah?
190
00:30:45,188 --> 00:30:46,376
Ya.
191
00:30:46,376 --> 00:30:48,918
Jangan minum dengan perut kosong.
192
00:30:53,117 --> 00:30:55,641
Apa ini?
193
00:30:55,641 --> 00:30:58,145
Seorang teman memberikannya kepadaku.
194
00:31:00,732 --> 00:31:03,505
Kau pasti lelah, pergilah ke tempat tidur.
195
00:31:26,111 --> 00:31:30,908
Kapan kau memasak semua ini?
196
00:31:30,908 --> 00:31:35,709
Aku bangun pagi dan tidak bisa kembali ke tempat tidur.
197
00:31:35,709 --> 00:31:38,771
Aku memasak semuanya untukmu, bantu dirimu sendiri.
198
00:31:41,173 --> 00:31:42,653
Ah, sup ikan!
199
00:31:42,653 --> 00:31:46,909
Cobalah beberapa, ikan baik untuk tubuhmu.
200
00:31:46,909 --> 00:31:48,430
Pergilah.
201
00:32:13,260 --> 00:32:15,556
Aduh, aku lupa!
202
00:32:15,556 --> 00:32:17,785
Aku mencobanya karena itu sangat cantik.
203
00:32:17,785 --> 00:32:20,729
Tidak apa-apa...
204
00:32:20,729 --> 00:32:22,966
Kau dapat memilikinya.
205
00:32:24,514 --> 00:32:26,365
Bisakah aku?
206
00:32:26,365 --> 00:32:27,874
Tentu.
207
00:32:34,802 --> 00:32:37,376
Mengkhawatirkan aku, kan?
208
00:32:38,862 --> 00:32:41,068
Lihat kembali.
209
00:32:41,983 --> 00:32:44,351
Aku salah.
210
00:32:46,777 --> 00:32:50,814
Aku akan berubah sekarang.
211
00:32:52,436 --> 00:32:55,251
Maksudku.
212
00:32:55,251 --> 00:32:59,569
Berhentilah mengkhawatirkanku dan urus diri sendiri.
213
00:32:59,569 --> 00:33:01,444
Oke?
214
00:33:18,563 --> 00:33:21,020
Kau harus menghentikan kebiasaan itu.
215
00:33:31,009 --> 00:33:33,574
Kau tidak suka kalung itu?
216
00:34:33,980 --> 00:34:35,529
Maaf.
217
00:34:35,529 --> 00:34:37,024
Ada apa?
218
00:34:39,644 --> 00:34:41,090
Aku benar-benar melihatnya!
219
00:34:41,090 --> 00:34:42,109
Melihat apa?
220
00:34:42,109 --> 00:34:45,385
Gadis itu di pintu keluar!
221
00:34:45,385 --> 00:34:48,209
Dia duduk di depan kita.
222
00:34:48,209 --> 00:34:50,714
Dia menangis.
223
00:34:50,714 --> 00:34:52,618
Bukankah kau melihat matanya? Dia memelototiku, tidak kau lihat di sini?
224
00:34:52,618 --> 00:34:53,848
Jika kau lihat, kau lihat.
225
00:34:53,848 --> 00:34:55,932
Aku melihatnya.
226
00:34:55,932 --> 00:34:58,725
Dia mengulurkan tangan untuk menyentuhku.
227
00:34:58,725 --> 00:35:01,018
- Kau menekan bahuku.
- Ji-won!
228
00:35:01,701 --> 00:35:03,472
Hentikan itu, oke?
229
00:35:05,808 --> 00:35:10,434
Sulit bagiku seperti sekarang. Jadi kumohon!
230
00:35:16,498 --> 00:35:18,166
Kami sedang mencari Min ji-won.
231
00:35:24,126 --> 00:35:26,029
Kami terlambat masuk kelas.
232
00:35:32,563 --> 00:35:34,688
Kau Min ji-won?
233
00:35:40,446 --> 00:35:42,655
Kau kenal Oh Yu-jung, bukan?
234
00:35:42,655 --> 00:35:44,334
Apa yang terjadi?
235
00:35:44,334 --> 00:35:46,966
Hanya beberapa pertanyaan.
236
00:35:46,966 --> 00:35:51,581
Apakah dia mengatakan dia merasa hidupnya terancam? Hal seperti itu?
237
00:35:51,581 --> 00:35:55,126
Apa ini? Katakan padanya sebelumnya!
238
00:35:59,074 --> 00:36:03,303
Dia ditemukan tenggelam.
239
00:36:05,303 --> 00:36:08,776
Kim Eun-eso meninggal juga dengan paru-parunya dipenuhi air.
240
00:36:10,961 --> 00:36:14,676
Mereka teman-temanmu dari SMA Sang Rim, kan?
241
00:36:38,562 --> 00:36:40,567
Jangan diingat.
242
00:36:40,946 --> 00:36:42,687
Jangan diingat.
243
00:36:43,864 --> 00:36:45,637
Ji-won!
244
00:37:31,132 --> 00:37:32,195
Kau baik-baik saja?
245
00:37:38,073 --> 00:37:41,701
Itu terjadi di ruang gelap tadi malam.
246
00:37:41,701 --> 00:37:45,498
Tidak ada luka, tapi dia dikatakan terlihat seperti tenggelam.
247
00:37:51,817 --> 00:37:54,913
Itu adalah kematian alami.
248
00:37:56,504 --> 00:38:00,173
Aku tidak ingat tapi mereka teman-temanku.
249
00:38:01,233 --> 00:38:03,200
Aku tidak bisa mengabaikannya.
250
00:38:07,671 --> 00:38:10,675
Aku tidak percaya dia ada di sini.
251
00:38:10,675 --> 00:38:11,849
Katakan padaku tentang hal itu.
252
00:38:17,317 --> 00:38:20,081
Kau punya beberapa saraf! itu salahmu!
253
00:38:20,081 --> 00:38:22,526
Mereka meninggal karena kau!
254
00:38:22,526 --> 00:38:25,573
Eun-jung, hentikan.
255
00:38:25,573 --> 00:38:29,371
Kau harus disalahkan!
256
00:38:29,371 --> 00:38:31,214
Keluar dari sini!
257
00:41:11,986 --> 00:41:14,973
Apa yang kau lakukan di sini?
258
00:41:16,603 --> 00:41:23,368
Berhenti berpura-pura lupa! Kau pikir kau akan lebih baik di luar negeri?
259
00:41:23,368 --> 00:41:26,422
Mari kita lihat apakah itu yang terjadi.
260
00:41:28,265 --> 00:41:30,920
Tunggu!
261
00:41:30,920 --> 00:41:33,309
Apa yang aku lakukan?
262
00:41:37,344 --> 00:41:41,411
Tolong beritahu aku, tentang masa laluku.
263
00:42:00,084 --> 00:42:03,622
Dan hal-hal aneh mulai terjadi.
264
00:42:03,622 --> 00:42:05,967
Apa yang terjadi kemudian?
265
00:42:05,967 --> 00:42:10,296
Kau adalah pemimpin. Kau selalu melepas semua hal.
266
00:42:13,604 --> 00:42:16,560
Eun-jeong, benar?
267
00:42:16,560 --> 00:42:21,720
Eun-jeong, aku tidak ingat.
268
00:42:22,900 --> 00:42:24,547
Aku benar-benar tidak.
269
00:42:32,148 --> 00:42:36,499
Maaf tentang semalam.
270
00:42:36,499 --> 00:42:41,400
Mi-Kyung di rumah sakit, jadi aku pikir itu kau.
271
00:42:41,400 --> 00:42:43,285
Mi-Kyung di rumah sakit?
272
00:42:46,348 --> 00:42:48,939
Semua orang tampak gila.
273
00:42:50,292 --> 00:42:52,626
Seolah-olah mereka telah dihantui.
274
00:42:54,003 --> 00:42:56,916
Jadi aku pikir kaulau penyebabnya.
275
00:42:57,595 --> 00:43:02,121
Bukan aku, aku tidak tahu apa-apa.
276
00:43:03,499 --> 00:43:06,282
Mungkin ini salahku.
277
00:43:07,431 --> 00:43:10,809
Bahkan, aku benci adikku.
278
00:43:12,373 --> 00:43:15,704
Aku bahkan memanggil hantu untuk mengelabui dirinya.
279
00:43:18,081 --> 00:43:22,094
Dia tidak bisa tidur di malam hari.
280
00:43:23,408 --> 00:43:28,421
Tetapi aku tidak peduli, malam itu teman-temanku dan aku hanya bersenang-senang.
281
00:43:42,394 --> 00:43:46,845
Tidak ada hantu. Dia meninggal karena penyebab alami.
282
00:43:48,454 --> 00:43:50,905
Ini bukan salahmu.
283
00:45:24,435 --> 00:45:26,559
Ada apa?
284
00:45:26,559 --> 00:45:30,353
Bagaimana mungkin aku tidak peduli? Apakah itu teman-temanmu?
285
00:45:30,353 --> 00:45:35,172
Aku pikir kau pergi sehingga kau bisa melupakannya. Hargai dirimu sendiri dan lupakan dia.
286
00:45:39,436 --> 00:45:43,033
Lupakan tentang hal itu? Apa artinya itu?
287
00:45:46,670 --> 00:45:50,663
Kau sedang menyembunyikan sesuatu bukan?
288
00:45:51,666 --> 00:45:54,967
Tidak, aku hanya itu.
289
00:45:54,967 --> 00:45:56,992
Lupakan saja!
290
00:45:56,992 --> 00:45:59,582
Kau tidak akan percaya padaku.
291
00:46:08,115 --> 00:46:13,545
Siapa yang bisa melakukannya tanpa air?
292
00:46:13,545 --> 00:46:16,108
Tapi dia baik minum atau menyentuhnya. Dia begitu takut setan air.
293
00:46:17,962 --> 00:46:19,890
Kau tahu dia asma, bukan?
294
00:46:42,533 --> 00:46:49,510
Ini aku, Ji-won. Apakah kau mengenaliku?
295
00:46:54,379 --> 00:46:58,057
Kami teman-teman dari SMA. Begitu pula Yu-Jung dan Eun-seo.
296
00:46:58,989 --> 00:47:00,848
Kau bisa mengenaliku?
297
00:47:07,652 --> 00:47:09,069
Kau mematikanku, kau pikir kami menyukaimu?
298
00:47:13,463 --> 00:47:17,128
Kami mengambil keuntungan darimu karena kau kaya.
299
00:47:20,677 --> 00:47:22,557
Dia juga datang kepadaku.
300
00:47:23,845 --> 00:47:26,155
Yu-jung dan Eun-seo melihatnya.
301
00:47:30,149 --> 00:47:32,643
Siapa yang kau lihat dalam mimpimu?
302
00:47:36,595 --> 00:47:40,695
Sesuatu terjadi. Kau tahu apa itu, bukan?
303
00:47:42,612 --> 00:47:46,324
Katakan padaku, Mi-Kyung, siapa yang kau lihat malam itu?
304
00:47:46,324 --> 00:47:48,279
Su-in!
305
00:47:48,279 --> 00:47:50,925
- Su-in?
- Su-in!
306
00:47:52,506 --> 00:47:55,610
Su-in?
Siapa itu?
307
00:47:55,610 --> 00:47:58,086
Itu bukan aku, aku tidak melakukan itu.
308
00:47:58,086 --> 00:48:01,046
Kau tidak melakukan apa?
Siapa Su-in?
309
00:48:01,046 --> 00:48:03,396
Su-in...
310
00:48:06,472 --> 00:48:08,797
Dia akan membunuh kita.
311
00:48:19,475 --> 00:48:23,289
Aku tidak melakukannya, itu kau.
312
00:48:30,223 --> 00:48:34,447
Siapa berikutnya?
313
00:48:34,447 --> 00:48:36,581
Ayo, hentikan.
314
00:48:36,581 --> 00:48:40,893
Mengapa tidak? Ini menyenangkan. Siapa?
315
00:48:42,719 --> 00:48:44,759
Su-in!
316
00:48:47,614 --> 00:48:49,420
Apakah kau yakin?
317
00:48:53,077 --> 00:48:56,936
Wow, itu akan menyenangkan.
318
00:48:58,338 --> 00:49:00,344
Ji-won?
319
00:49:38,686 --> 00:49:41,575
Disosiatif amnesia.
320
00:49:46,225 --> 00:49:50,792
Gejala dan efek samping.
321
00:50:18,618 --> 00:50:20,960
Aku minta maaf sebelumnya.
322
00:50:21,941 --> 00:50:23,699
Aku hanya khawatir tentangmu.
323
00:50:23,699 --> 00:50:26,041
Katakan padaku.
324
00:50:26,041 --> 00:50:28,141
Siapa kau?
325
00:50:30,361 --> 00:50:32,541
Apa maksudmu?
326
00:50:34,745 --> 00:50:40,141
Aku tidak tahu, siapa aku.
327
00:50:43,519 --> 00:50:49,202
Ini seperti bermain petak umpet. Tetapi aku tidak tahu siapa itu.
328
00:50:51,772 --> 00:50:57,342
Ketika aku ingin diingat, tidak ada yang terjadi.
329
00:50:58,248 --> 00:51:04,688
Sekarang, aku takut.
330
00:51:04,688 --> 00:51:07,084
Mengetahui masa laluku
331
00:51:08,077 --> 00:51:10,454
Membuatku takut.
332
00:51:33,386 --> 00:51:36,239
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
333
00:51:37,316 --> 00:51:41,550
Kau sangat menginginkan boneka ini.
334
00:51:41,550 --> 00:51:47,120
Lalu, kita bahkan tidak bisa membeli ini.
335
00:51:51,255 --> 00:51:54,742
Apa yang salah?
336
00:51:55,432 --> 00:51:59,635
Apa yang terjadi?
337
00:52:02,859 --> 00:52:08,754
Kau tidak terlihat begitu baik.
338
00:52:08,754 --> 00:52:11,074
Kau tidak tidur nyenyak,ya? Ini tidak baik untukmu.
339
00:52:19,887 --> 00:52:22,677
Jangan sakit.
340
00:52:22,677 --> 00:52:25,518
Jika kau sakit, aku sakit juga.
341
00:54:48,661 --> 00:54:54,428
Sembunyikan baik-baik rambutmu yang terlihat.
342
00:54:54,808 --> 00:54:55,995
Sembunyikan baik-baik rambutmu yang terlihat.
343
00:55:55,118 --> 00:56:00,068
Dan aku akan menjadi temanmu
344
00:56:16,088 --> 00:56:18,761
Kau tidak cukup baik untuk menjadi temanku.
345
00:56:18,761 --> 00:56:23,788
Jika kau muncul lagi, aku akan membunuhmu.
346
00:56:23,788 --> 00:56:25,743
Paham?
347
00:56:33,136 --> 00:56:34,976
Tidak mungkin.
348
00:56:35,441 --> 00:56:39,836
Itu tidak benar, tidak bisa.
349
00:57:43,864 --> 00:57:45,524
Lihat Su-in!
350
00:57:46,439 --> 00:57:48,511
Kau harus melakukan ini untukku.
351
00:57:50,586 --> 00:57:51,976
Tidak?
352
00:57:52,255 --> 00:57:53,873
Tidak!?
353
00:58:08,582 --> 00:58:10,855
Jadi sulit!
354
00:58:12,405 --> 00:58:15,484
Kau benar-benar seorang seniman.
355
00:58:15,484 --> 00:58:20,552
Tapi kau cukup pintar untuk masuk perguruan tinggi mana pun.
356
00:58:20,552 --> 00:58:22,375
Apa yang ingin kau pelajari?
357
00:58:22,375 --> 00:58:23,926
Sosiologi.
358
00:58:23,926 --> 00:58:25,914
Sosiologi?
359
00:58:25,914 --> 00:58:31,112
Ayahku akan mengatakan tidak jika dia masih hidup. Itu tidak menarik minatku.
360
00:58:31,112 --> 00:58:32,903
Lalu kenapa?
361
00:58:35,035 --> 00:58:37,033
Aku tidak bisa memberitahumu.
362
00:58:38,726 --> 00:58:41,609
Kau ingin jadi apa nanti?
363
00:58:42,739 --> 00:58:47,363
Aku... Aku ingin menjadi dirimu.
364
00:58:50,017 --> 00:58:54,242
Tanpamu, aku tidak pernah bisa.
365
00:58:59,377 --> 00:59:05,365
Ketika kami masih kecil, kami tidak punya teman karena kami terlalu miskin.
366
00:59:05,365 --> 00:59:10,295
Sekarang kau kaya dan punya banyak teman.
367
00:59:10,295 --> 00:59:13,129
Terima kasih, aku
368
00:59:13,129 --> 00:59:15,915
Aku tidak punya teman? Aku tidak sepertimu.
369
00:59:15,915 --> 00:59:20,782
Dengarkan baik-baik.
370
00:59:20,782 --> 00:59:24,898
Kita berbeda.
371
00:59:25,916 --> 00:59:29,499
Aku bukan orang di masa laluku. Jangan pernah pergi ke sana.
372
00:59:29,499 --> 00:59:31,257
Mengerti?
373
00:59:35,723 --> 00:59:40,485
Tidak banyak tawaran untukmu.
374
00:59:45,985 --> 00:59:50,575
Kau teman Su-in . Jadi anggap di rumah sendiri.
375
00:59:51,618 --> 00:59:52,746
Tentu.
376
00:59:52,746 --> 00:59:54,120
Itu bagus.
377
00:59:54,120 --> 00:59:55,625
Di sini.
378
01:00:00,806 --> 01:00:04,577
Kau terlihat lebih baik secara pribadi.
379
01:00:04,577 --> 01:00:07,750
Cantik seperti yang dikatakan Su-in.
380
01:00:07,750 --> 01:00:12,559
Dia banyak membual tentangmu. Kau temannya satu-satunya.
381
01:00:12,559 --> 01:00:17,218
Dia bahkan lebih menyukaimu ketimbang aku.
382
01:00:17,218 --> 01:00:20,164
Dia tidak akan mengundangmu.
383
01:00:21,281 --> 01:00:24,973
Karena dia merasa malu betapa miskinnya kami.
384
01:00:25,876 --> 01:00:28,887
Aku tidak bisa menyalahkan dia.
385
01:00:31,146 --> 01:00:33,850
Aku menyesal tidak datang lebih cepat.
386
01:00:35,680 --> 01:00:40,105
Jangan konyol.
387
01:00:40,105 --> 01:00:43,026
Terima kasih telah berada di sana untuk putriku.
388
01:00:46,461 --> 01:00:48,590
Dia begitu buruk.
389
01:00:48,590 --> 01:00:51,777
Di mana dia sekarang?
390
01:00:51,777 --> 01:00:54,513
Aku hanya ingin tahu.
391
01:01:08,212 --> 01:01:13,581
Telepon dimatikan.
392
01:01:23,682 --> 01:01:25,622
- Kita perlu bicara.
- Mari kita pergi.
393
01:01:25,622 --> 01:01:26,701
Ini tidak akan lama.
394
01:01:26,701 --> 01:01:28,937
Aku tak tahu mau bilang apa.
395
01:01:28,937 --> 01:01:31,555
Aku tahu ini sulit tapi ini tidak seperti dirimu.
396
01:01:34,270 --> 01:01:36,499
Apa yang seperti aku?
397
01:01:37,302 --> 01:01:39,545
Berapa banyak yang kau pikir kau tahu tentangku?
398
01:01:41,556 --> 01:01:44,477
Min Ji-Won, jurusan sosiologi sophomore...
399
01:01:45,083 --> 01:01:47,844
itu aku ketika aku datang.
400
01:01:47,844 --> 01:01:51,531
Jadi aku memutuskan untuk hidup sebagai dirinya dan dengan senang hati.
401
01:01:51,531 --> 01:01:53,491
Tapi...
402
01:01:54,955 --> 01:01:57,953
Aku sangat kehilangan sekarang.
403
01:02:11,168 --> 01:02:13,395
Kau bilang kau tidak tahu.
404
01:02:13,395 --> 01:02:15,436
Di mana kau mendapatkan ini?
405
01:02:15,436 --> 01:02:17,361
Bagaimana kau bisa?
406
01:02:18,180 --> 01:02:21,402
Apa yang aku lakukan salah?
407
01:02:21,402 --> 01:02:24,552
Mengapa tidak ada yang memberitahuku?
408
01:02:24,552 --> 01:02:26,466
Katakan padaku, katakan padaku sekarang!
409
01:02:26,466 --> 01:02:29,081
Ini adalah pesona keberuntunganmu memberi aku ketika aku terdaftar.
410
01:02:31,392 --> 01:02:34,150
Kau bilang kau akan di perguruan tinggi pada saat aku selesai...
411
01:02:34,605 --> 01:02:37,047
Pelajari sosiologi seperti aku.
412
01:02:38,630 --> 01:02:43,933
Tetapi kau tidak mengenaliku ketika aku datang kembali.
413
01:02:46,623 --> 01:02:53,124
Aku merasa lega, meskipun. Karena aku tidak pernah berpikir tentangmu lebih dari seorang teman.
414
01:02:54,747 --> 01:03:00,131
Kau kehilangan ingatanmu, namun tampak lebih ceria dari sebelumnya.
415
01:03:01,907 --> 01:03:04,772
Aku bahkan berpikir itu adalah berkah tersembunyi.
416
01:03:05,816 --> 01:03:08,091
Aku tidak bisa berpura-pura lagi.
417
01:03:24,243 --> 01:03:28,989
Kau bercerita tentang teman-temanmu tetapi aku tidak pernah bertemu dengan mereka.
418
01:03:32,809 --> 01:03:36,910
Jangan terlalu serius, pasti kebetulan belaka.
419
01:03:37,876 --> 01:03:40,411
Tidak.
420
01:03:40,411 --> 01:03:42,646
Dua temanku sudah mati.
421
01:03:43,231 --> 01:03:45,326
Dan Mi-kyeong ada di rumah sakit.
422
01:03:46,610 --> 01:03:49,288
Sesuatu yang terjadi padaku juga.
423
01:03:51,139 --> 01:03:53,136
Aku mungkin berakhir...
424
01:04:03,166 --> 01:04:06,947
Apakah itu kalian berempat?
425
01:04:10,647 --> 01:04:14,756
Jadi, siapa yang mengambil gambar?
426
01:04:34,269 --> 01:04:36,612
Tenang dan dengarkan aku.
Ini tidak membantu.
427
01:04:36,612 --> 01:04:39,195
Aku harus tanyai Mi-kyeong sekarang.
428
01:04:39,888 --> 01:04:41,755
Sudah terlambat sekarang. Kau bisa bertanya padanya besok.
429
01:04:41,755 --> 01:04:44,379
Tidak, aku harus bertemu dengannya sekarang.
430
01:04:44,379 --> 01:04:46,423
Dia satu-satunya yang tahu kebenaran.
431
01:04:48,436 --> 01:04:51,859
Biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar dari sini!
432
01:04:53,306 --> 01:04:55,243
Biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar!
433
01:05:09,335 --> 01:05:10,737
Lepaskan!
434
01:05:14,635 --> 01:05:16,803
Lepaskan! Lepaskan aku!
435
01:05:18,689 --> 01:05:19,516
Jangan!
436
01:05:31,470 --> 01:05:33,816
Jangan tinggalkan aku sendiri!
437
01:05:33,816 --> 01:05:35,367
Dia di sini untuk membunuhku!
438
01:05:35,899 --> 01:05:38,238
Biarkan aku pergi, kumohon!
439
01:05:40,385 --> 01:05:42,492
Itu bukan aku, itu bukan aku!
440
01:05:42,492 --> 01:05:47,902
Itu Eun-seo!
Dia mengatakan kepada kami untuk menjaga rahasia!
441
01:05:47,902 --> 01:05:48,970
Itu Eun-seo!
442
01:06:48,759 --> 01:06:50,768
Kamar 404, SHIN Mi-kyeong, aku harus bertemu dengannya!
443
01:06:50,768 --> 01:06:51,883
Untuk apa?
444
01:06:51,883 --> 01:06:53,793
Ini sangat mendesak!
Tolong biarkan aku menemuinya!
445
01:08:00,622 --> 01:08:03,467
Jadi kau benar-benar melihat hantu?
446
01:08:05,772 --> 01:08:09,515
Apakah dia di sini sekarang?
447
01:08:44,287 --> 01:08:48,647
Kasus ini telah ditutup.
Biarkan saja, oke?
448
01:08:52,116 --> 01:08:54,440
Aku tidak berharap kau percaya padaku.
449
01:08:54,951 --> 01:08:57,927
Tapi aku tidak peduli... itu urusanku sendiri.
450
01:09:05,284 --> 01:09:07,156
Apa yang harus kita lakukan?
451
01:09:15,881 --> 01:09:17,676
Kita harus menemukannya...
452
01:09:19,329 --> 01:09:21,737
Su-in...
453
01:09:21,737 --> 01:09:26,299
Aku yakin dia di sana...
menungguku.
454
01:10:04,592 --> 01:10:07,241
Bagaimana kita bertemu?
455
01:10:12,102 --> 01:10:17,789
Kita bertemu ketika kau adalah seorang siswa SMA.
456
01:10:19,428 --> 01:10:25,153
Ayahmu sudah meninggal dan aku melihatmu menangis.
457
01:10:25,153 --> 01:10:30,644
Aku tidak bisa hanya berjalan, jadi aku membelikanmu sup hangat.
458
01:10:30,644 --> 01:10:36,807
Sejak itu, kau menungguku tiap malam di gang.
459
01:10:38,414 --> 01:10:42,884
Entah bagaimana kau punya nomorku dan terus meneleponku.
460
01:10:42,884 --> 01:10:45,325
Aku melakukan itu?
461
01:10:46,145 --> 01:10:50,389
Setelah kau masuk ke perguruan tinggi, kau memintaku untuk membeli kalungmu.
462
01:10:52,322 --> 01:10:55,695
Jadi... kalung itu?
463
01:10:56,703 --> 01:10:59,298
Ya, itu benar.
464
01:11:01,711 --> 01:11:04,060
Kenapa kau tidak katakan saja begitu?
465
01:11:06,002 --> 01:11:08,483
Karena itu tidak baik mengenangmu.
466
01:12:02,036 --> 01:12:04,041
Tidak, kita tidak membawanya.
467
01:12:04,041 --> 01:12:05,321
Bagaimana dia bisa tahu?
468
01:12:05,321 --> 01:12:08,618
Dia mengancam akan memberitahuku jika kita tidak membawanya.
469
01:12:08,618 --> 01:12:11,042
Akan sangat merepotkan.
470
01:12:12,114 --> 01:12:16,158
Mari kita membawanya. Dia dapat membawa tas kami dan mengambil gambar untuk kita.
471
01:12:25,715 --> 01:12:28,521
Jangan beritahu ibumu, oke?
472
01:12:31,607 --> 01:12:32,912
Ayo!
473
01:12:55,989 --> 01:12:57,971
Satu, dua, tiga!
474
01:12:57,971 --> 01:12:59,395
Hei!
475
01:13:11,490 --> 01:13:13,490
Kau bisa berenang, kan?
476
01:13:57,545 --> 01:13:59,120
Selamat ulang tahun!
477
01:15:10,684 --> 01:15:12,880
Eun-seo, tolong aku!
478
01:16:59,867 --> 01:17:01,225
Ji-won!
479
01:18:49,068 --> 01:18:52,555
Itu salahku. Karena aku.
480
01:18:57,847 --> 01:19:00,606
Maafkan aku Su-in.
481
01:19:01,914 --> 01:19:04,701
Aku benar-benar minta maaf.
482
01:19:37,248 --> 01:19:41,152
Kami ingin kau memberitahu kami apa yang sebelumnya kau katakan pada kami.
483
01:19:53,161 --> 01:19:57,025
Sudah hampir setahun, mengapa tubuhnya tidak membusuk?
484
01:19:57,025 --> 01:20:00,341
Itu arsenik dalam air.
485
01:20:00,341 --> 01:20:04,968
Ini mencegah pembusukan dan ikan tidak bisa hidup di dalamnya.
486
01:20:04,968 --> 01:20:06,660
Detektif...
487
01:20:07,873 --> 01:20:10,330
Ji-won akan baik-baik saja, kan?
488
01:20:11,835 --> 01:20:16,498
Eun-seo tidak ingin orang lain tahu bagaimana dia masuk ke perguruan tinggi
489
01:20:16,498 --> 01:20:20,630
dan Ji-won telah amnesia.
490
01:20:20,630 --> 01:20:22,974
Sebuah penyelidikan lebih lanjut diperlukan
491
01:20:22,974 --> 01:20:24,474
tapi dia pasti baik-baik saja.
492
01:21:31,082 --> 01:21:33,879
Sekarang kau dapat pergi tanpa beban tidak tahu.
493
01:21:36,217 --> 01:21:39,615
Kau... ingin aku pergi?
494
01:21:41,652 --> 01:21:45,765
Tidak, tapi itulah yang kau inginkan.
495
01:21:49,953 --> 01:21:51,817
Hati-hati!
496
01:22:30,306 --> 01:22:31,838
Ji-won!
497
01:22:35,997 --> 01:22:38,387
Pergi ke mana kau?
498
01:22:38,387 --> 01:22:40,514
Aku sudah menunggumu.
499
01:22:46,811 --> 01:22:49,723
Maafkan aku.
500
01:22:49,723 --> 01:22:52,362
Kau begitu mengkhawatirkanku
501
01:22:52,362 --> 01:22:54,561
dan aku terlalu egois.
502
01:22:56,915 --> 01:23:01,630
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan.
503
01:23:01,630 --> 01:23:08,625
Aku akan tinggal di sini denganmu dan merapikan semua masalah yang pernah kubuat.
504
01:23:11,870 --> 01:23:15,239
Semuanya sudah berakhir sekarang.
505
01:23:15,239 --> 01:23:17,581
Kita akan hidup bahagia.
506
01:23:21,962 --> 01:23:24,727
Apa yang berakhir?
507
01:23:24,727 --> 01:23:26,723
Ini baru saja dimulai.
508
01:23:35,211 --> 01:23:38,175
Ibu.
509
01:23:38,175 --> 01:23:40,184
Ibu?
510
01:23:50,601 --> 01:23:53,506
Kau?
511
01:23:53,506 --> 01:23:56,147
Kau masih berpikir kau adalah aku?
512
01:24:02,038 --> 01:24:05,264
Kau sadar siapa aku?
513
01:24:05,264 --> 01:24:07,798
Maka kau harus tahu siapa dirimu.
514
01:24:09,587 --> 01:24:13,494
Bau amismu sangat menjijikkan!
515
01:24:14,941 --> 01:24:17,619
Aku menjadi temanmu karena kasihan
dan kau harus bermain game denganku!
516
01:24:20,202 --> 01:24:23,496
Kau ingin hidup seperti aku?
517
01:24:23,496 --> 01:24:25,867
Kau pikir aku akan membiarkanmu melakukannya selamanya?
518
01:24:26,854 --> 01:24:28,574
Tidak.
519
01:24:29,781 --> 01:24:31,254
Tidak.
520
01:24:31,757 --> 01:24:35,285
Aku menyiksamu setiap malam.
521
01:24:35,841 --> 01:24:38,011
Sehingga aku bisa mendapatkan tubuhku kembali.
522
01:24:38,011 --> 01:24:40,460
Aku tahu siapa aku.
523
01:24:41,296 --> 01:24:42,692
Aku MIN, Ji-won!
524
01:24:42,692 --> 01:24:44,393
Tidak, kau bukan Ji-won!
525
01:24:44,393 --> 01:24:45,853
Kau HAN, Su-in!
526
01:24:45,853 --> 01:24:46,922
Tidak!
527
01:24:47,589 --> 01:24:51,037
Aku bukan Su-in,
Aku... Aku...
528
01:24:52,104 --> 01:24:54,865
Ingin jadi apa kau nanti?
529
01:24:54,865 --> 01:24:57,743
A... ingin menjadi dirimu.
530
01:24:59,038 --> 01:25:01,429
Kau harus menghentikan kebiasaan buruk.
531
01:25:06,285 --> 01:25:07,759
Kau tidak memakai riasan.
532
01:25:07,759 --> 01:25:09,734
Siapa yang kau lihat di dalam mimpimu?
533
01:25:09,734 --> 01:25:11,773
Aku melihatmu dalam mimpiku.
534
01:25:20,234 --> 01:25:23,209
Jangan ingat, bawa ke liang kubur.
535
01:25:23,209 --> 01:25:24,725
Apa ini?
536
01:25:24,725 --> 01:25:25,881
Seorang teman memberikannya kepadaku.
537
01:25:25,881 --> 01:25:28,666
Kau memintaku untuk membelikanmu sebuah kalung
setelah kau masuk ke perguruan tinggi.
538
01:25:28,666 --> 01:25:30,474
Bisakah aku memilikinya?
539
01:25:32,128 --> 01:25:35,924
Berhentilah mengkhawatirkanku dan urus dirimu sendiri.
540
01:25:36,542 --> 01:25:39,219
Jangan sakit.
541
01:25:39,219 --> 01:25:41,201
Jika kau sakit, aku akan sakit juga.
542
01:26:00,050 --> 01:26:03,482
Kau tidak pernah hidup sesuai keinginanmu sendiri.
543
01:26:03,846 --> 01:26:06,487
Kau pikir kau bisa hidup dalam tubuhku dan menjadi diriku?
544
01:26:07,731 --> 01:26:11,594
Kau begitu menyedihkan dan aku harus menderita untukmu!
545
01:26:15,646 --> 01:26:18,172
Semua rasa sakit yang kurasakan,
546
01:26:18,172 --> 01:26:20,418
harus kau rasakan juga.
547
01:26:21,644 --> 01:26:24,916
Sekarang...
548
01:26:24,916 --> 01:26:27,420
Aku ingin tubuhku kembali.
549
01:29:08,270 --> 01:29:14,307
Kau benar...
Aku tidak pernah hidup sesuai keinginanku sendiri.
550
01:29:15,541 --> 01:29:17,541
Bahkan aku menjadi dirimu.
551
01:29:21,098 --> 01:29:23,574
Tidak lagi.
552
01:29:25,751 --> 01:29:31,615
Kau... Kau satu-satunya temanku.
553
01:29:40,414 --> 01:29:43,022
Maafkan aku, Ji-won.
554
01:30:42,495 --> 01:30:43,986
Hei, kau baik-baik saja?
555
01:30:51,988 --> 01:30:55,038
Terima kasih Tuhan, aku kembali.
556
01:30:57,581 --> 01:30:59,345
Bagaimana dengan Ibu?
557
01:31:01,082 --> 01:31:04,305
Dia minum tanpa henti setelah ayahmu meninggal.
558
01:31:04,864 --> 01:31:07,594
Kalian berdua tidak cukup akur
559
01:31:07,594 --> 01:31:09,749
tapi siapa yang bisa membayangkan...
560
01:31:12,818 --> 01:31:15,644
Aku... akan berubah sekarang.
561
01:31:22,655 --> 01:31:27,420
Mulai sekarang, aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.