1 00:00:01,007 --> 00:00:13,230 2 00:00:50,231 --> 00:01:15,231 3 00:01:20,232 --> 00:01:40,232 4 00:02:03,760 --> 00:02:10,974 5 00:02:33,261 --> 00:02:37,261 Aljazair, 1943. 6 00:02:46,200 --> 00:02:49,240 Kita harus membebaskan Prancis dari pendudukan Jerman. 7 00:02:49,270 --> 00:02:51,660 Ayo semuanya! Ikut aku! 8 00:02:51,700 --> 00:02:55,340 Kita harus mencuci bendera Prancis dengan darah kita! 9 00:02:55,380 --> 00:02:57,170 Ikut aku, semuanya! 10 00:02:57,210 --> 00:03:01,480 Kita harus membebaskan Prancis dan mengendalikan situasi ini! 11 00:03:01,510 --> 00:03:03,090 Ayo, kalian! 12 00:03:03,120 --> 00:03:06,390 Kita harus membebaskan Prancis! 13 00:03:19,630 --> 00:03:21,930 Said! 14 00:03:22,540 --> 00:03:25,540 Kembali! 15 00:03:28,310 --> 00:03:30,280 Pertimbangkan lagi. 16 00:03:31,281 --> 00:03:33,281 Masuklah ke dalam. 17 00:03:46,090 --> 00:03:49,960 Kakekmu tidak pernah kembali./ Jangan khawatirkan hal itu, Bu. 18 00:03:50,000 --> 00:03:53,470 Aku ingin membantu Prancis. 19 00:03:53,500 --> 00:03:56,330 Aku tak bisa berdiam diri di sini. 20 00:03:57,570 --> 00:03:01,500 Aku lebih memilih menjadi miskin daripada kehilanganmu! 21 00:04:03,950 --> 00:04:06,950 Ibu telah menanggung beban yang begitu berat. 22 00:04:08,280 --> 00:04:13,290 Ku mohon, izinkan aku, Bu. Semuanya akan baik-baik saja. 23 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Doakan aku. 24 00:04:24,160 --> 00:04:26,160 Naik! 25 00:04:26,270 --> 00:04:28,580 Jalan! 26 00:04:38,510 --> 00:04:41,510 Hidup Prancis! 27 00:04:44,120 --> 00:04:46,120 Naik! 28 00:05:17,560 --> 00:05:21,760 Maroko, 1943. 29 00:05:35,500 --> 00:05:38,300 Hadap kiri, jalan! 30 00:05:45,010 --> 00:05:49,050 Aku tahu kalian Ait Tserouchen, orang-orang pegunungan. 31 00:05:49,080 --> 00:05:52,080 Prajurit pejuang Prancis yang terbaik, 32 00:05:52,120 --> 00:05:54,480 lebih baik dari orang Barbar, 33 00:05:54,520 --> 00:05:57,260 Dan kalian akan membuktikannya! 34 00:05:57,290 --> 00:05:59,220 Sekarang dengarkan baik-baik. 35 00:05:59,260 --> 00:06:02,660 Kita diperintahkan menyerang daerah musuh untuk mendapatkan makanan. 36 00:06:02,700 --> 00:06:06,530 Tapi jangan menyentuh wanita, atau kalian akan ditembak. 37 00:06:06,570 --> 00:06:10,765 Di Prancis, tidak boleh ada penjarahan. Kami sangat disiplin! 38 00:06:11,007 --> 00:06:13,567 Ini rumah kita, tanah air kita! 39 00:06:16,010 --> 00:06:18,510 Hadap kiri, jalan! 40 00:06:21,010 --> 00:06:24,880 Yassir, mereka mengatur barisan seperti keledai./ Mari kita pulang. 41 00:06:24,920 --> 00:06:28,420 Layani Prancis dengan bangga, maka Prancis akan melayanimu. 42 00:06:28,460 --> 00:06:31,567 Kenapa kau mendaftarkan kami?/ Untuk uang... 43 00:06:32,340 --> 00:06:35,500 ...agar kau bisa menikah. 44 00:06:35,700 --> 00:06:36,700 Maju... 45 00:06:36,841 --> 00:06:37,701 Jalan! 46 00:06:43,100 --> 00:06:46,874 Sersan berkomunikasi dengan anak buahnya... 47 00:06:46,994 --> 00:06:48,901 Setif, Aljazair - 1943 48 00:06:49,510 --> 00:06:52,510 melalui perintah suara... 49 00:06:52,710 --> 00:06:55,710 dan melalui sinyal... 50 00:06:56,020 --> 00:06:59,390 melalui perintah suara dan melalui sinyal... 51 00:06:59,690 --> 00:07:02,690 digunakan secara bersamaan. 52 00:07:08,020 --> 00:07:12,020 Kami adalah orang-orang Afrika, datang ke sini dari jauh. 53 00:07:12,060 --> 00:07:15,960 Kami datang dari daerah jajahan untuk menyelamatkan tanah air. 54 00:07:16,000 --> 00:07:19,440 Kami neninggalkan keluarga dan rumah kami. 55 00:07:19,470 --> 00:07:22,970 Dan hati kami dipenuhi dengan semangat yang tak terkalahkan. 56 00:07:23,010 --> 00:07:26,750 Karena harapan demi tanggung jawab dan kebanggaan. 57 00:07:26,780 --> 00:07:30,450 Bendera kebesaran dari Prancis tercinta. 58 00:07:30,550 --> 00:07:34,290 Jika ada seseorang yang mencoba memecah belah kita. 59 00:07:34,320 --> 00:07:37,860 Kami di sini rela mati di telapak kakinya. 60 00:07:37,890 --> 00:07:42,120 Genderang bergema sebagai tanda cinta kami pada tanah dan negeri kami. 61 00:07:42,160 --> 00:07:45,660 Kami datang dari jauh rela mati, Kami adalah orang-orang Afrika. 62 00:07:45,700 --> 00:07:48,200 Istirahat! 63 00:07:55,201 --> 00:07:57,745 Italia, 1944 64 00:08:55,700 --> 00:08:57,700 Berkumpul! 65 00:08:59,110 --> 00:09:02,410 Istirahat di tempat! 66 00:09:03,010 --> 00:09:05,810 Hadap kiri! 67 00:09:14,850 --> 00:09:17,990 Jangan hormat padaku di sini. 68 00:09:18,020 --> 00:09:21,520 Mereka selalu memilih petugas sebagai target. 69 00:09:22,050 --> 00:09:27,470 Kopral Abdel Kader, Kompani ke-2, Resimen Infantri Aljazair ke-7. 70 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 Lapor, Pak! 71 00:09:31,010 --> 00:09:33,770 Apa yang bisa dilakukan prajuritmu? 72 00:09:33,810 --> 00:09:36,910 Tidak tahu, Pak. Mereka kelompok pertamaku. 73 00:09:36,940 --> 00:09:38,940 Bagaimana kau bisa punya pangkat? 74 00:09:38,950 --> 00:09:41,950 Aku dinyatakan lulus, Pak. 75 00:09:43,120 --> 00:09:46,620 Aku lebih suka pergi dengan Boche. (Boche = sebutan utk Jerman) 76 00:09:56,160 --> 00:09:59,160 Kopral Leroux melaporkan, Pak. 77 00:10:17,180 --> 00:10:20,180 Kau bisa pergi. 78 00:10:29,660 --> 00:10:31,260 Alhamdulillah. 79 00:10:31,300 --> 00:10:34,930 Ambil riffle Jerman ini. Kau yang terbaik. 80 00:10:34,970 --> 00:10:37,970 Dia akan jadi penembak jitu (sniper). 81 00:10:45,010 --> 00:10:47,510 Ambil itu. 82 00:10:52,050 --> 00:10:54,550 Tiarap! 83 00:11:25,020 --> 00:11:28,020 Jangan salahkan dia, Pak. 84 00:11:28,050 --> 00:11:31,050 Mereka masih pemula. 85 00:11:34,090 --> 00:11:38,090 Aku punya hak untuk memutuskannya! 86 00:11:41,100 --> 00:11:43,800 Dimulai dari kamu. 87 00:11:43,840 --> 00:11:46,840 Ya... Sersan. 88 00:12:00,450 --> 00:12:04,450 Tentara Jerman sedang menggali di atas sana. Tenanglah. 89 00:12:05,000 --> 00:12:10,800 Besok, misi kita adalah naik ke sana, dan menjatuhkan mereka. 90 00:12:10,860 --> 00:12:15,860 Kita harus melakukannya. Itu tugas yang ringan untuk infantri. 91 00:12:17,170 --> 00:12:20,170 Kau akan memimpin anak buahmu. 92 00:12:22,110 --> 00:12:26,180 Apa pun masalahnya, ambillah sebatang rokok. 93 00:12:26,250 --> 00:12:28,980 Sebelum kau menyalakannya, itu akan berakhir. 94 00:12:29,010 --> 00:12:31,510 Ya, Sersan. 95 00:12:32,120 --> 00:12:36,120 Pastikan pasukanmu di belakang./ Ya, Sersan. 96 00:12:55,010 --> 00:12:57,980 Tidak diperbolehkan memukul seorang prajurit. 97 00:12:58,010 --> 00:13:02,010 Aku tahu Sersan dari Tunisia. Dia salah satu yang terbaik. 98 00:13:03,010 --> 00:13:06,010 Dia tahu tugasnya. 99 00:13:07,010 --> 00:13:10,010 Dari mana asalmu, Said? 100 00:13:11,320 --> 00:13:14,320 Dari tempat yang sangat miskin. 101 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 Dengar... 102 00:13:17,070 --> 00:13:21,070 Dalam seragam ini, kau sama sepertiku. 103 00:13:21,100 --> 00:13:26,000 Kau sama seperti kita semua. Kita adalah satu keluarga. 104 00:13:26,040 --> 00:13:29,040 Dalam kesetaraan secara militer. 105 00:13:29,110 --> 00:13:33,980 Sebentar lagi, kau akan terkena peluru besok.. 106 00:13:41,150 --> 00:13:45,150 Kopral, apa Anda takut? 107 00:13:55,030 --> 00:13:57,030 Baiklah, cukup. 108 00:13:57,100 --> 00:14:02,600 Besok, kau akan tahu... bahwa kau seorang prajurit atau bukan. 109 00:14:17,260 --> 00:14:20,660 Sersan, kopi Anda. 110 00:14:21,990 --> 00:14:26,030 Terima kasih, Ali./ Hati-hati, masih panas. 111 00:14:33,910 --> 00:14:36,910 Kita akan melakukannya besok. 112 00:14:36,940 --> 00:14:40,740 Ya, besok kita akan ke medan perang. 113 00:14:41,020 --> 00:14:44,020 Insya Allah./ Insya Allah. 114 00:16:43,300 --> 00:16:46,300 Teruskan, maju! 115 00:17:27,010 --> 00:17:30,010 Abdel Kader, jalan! 116 00:17:30,950 --> 00:17:32,450 Abdel Kader! 117 00:17:32,490 --> 00:17:36,490 Kopral! Apa yang kita lakukan sekarang? 118 00:17:36,560 --> 00:17:39,060 Diam! 119 00:17:39,260 --> 00:17:42,260 Jalan! 120 00:17:43,560 --> 00:17:47,360 Kita akan mati jika tetap di sini. 121 00:18:03,280 --> 00:18:05,580 Messoud! Ahmed! 122 00:18:05,620 --> 00:18:07,090 Said! 123 00:18:07,120 --> 00:18:09,920 Ayo! 124 00:18:10,020 --> 00:18:13,020 Jalan! 125 00:18:41,690 --> 00:18:44,690 Kolonel, artilerinya! 126 00:18:49,190 --> 00:18:54,940 Artileri nomor 5. 938-991. 127 00:18:54,970 --> 00:18:58,970 Artileri nomor 5. Koordinat 938-991 128 00:18:59,000 --> 00:19:02,300 Diterima./ 903-940. 129 00:19:02,340 --> 00:19:05,340 Artileri nomor 4. Koordinat 903-940. 130 00:19:05,380 --> 00:19:08,180 Koordinat 938-991 131 00:19:08,210 --> 00:19:12,450 Tahan 1400, urutan 340. Isi 5. Isi ulang. 132 00:19:12,480 --> 00:19:14,660 Tembakan pertama siap./ Tembakan kedua siap. 133 00:19:14,690 --> 00:19:17,690 Bersiap... Tembak! 134 00:19:25,860 --> 00:19:28,860 Tetap di bawah! Ini sisi kita. 135 00:20:30,200 --> 00:20:32,700 Larbi... 136 00:20:35,000 --> 00:20:40,970 Jangan takut, saudaraku. Kita tidak akan mati hari ini. 137 00:20:42,540 --> 00:20:45,540 Maju! 138 00:20:55,820 --> 00:20:58,820 Cepat! 139 00:21:00,590 --> 00:21:03,390 Ayo, Messaoud! 140 00:21:04,000 --> 00:21:07,500 Maju! Terus jalan! 141 00:21:17,240 --> 00:21:20,740 Sersan! Tetap di belakangku! 142 00:21:28,790 --> 00:21:31,790 Ali, kau terluka? 143 00:22:17,740 --> 00:22:20,240 Terus jalan! 144 00:22:47,530 --> 00:22:50,030 Di luar sana! 145 00:22:58,410 --> 00:23:00,910 Buka mulutnya. 146 00:23:04,180 --> 00:23:07,920 Hentikan! Apa yang kau lakukan? 147 00:23:08,350 --> 00:23:11,860 Kita adalah tentara, bukan manusia biadab. 148 00:23:11,890 --> 00:23:14,390 Anj*ng!/ Bajingan! 149 00:23:40,650 --> 00:23:43,450 Hidup Prancis! 150 00:25:08,010 --> 00:25:10,010 Kolonel... 151 00:25:10,610 --> 00:25:13,080 Berapa banyak korbannya? 152 00:25:13,110 --> 00:25:15,250 Berapa banyak yang meninggal? 153 00:25:15,280 --> 00:25:17,520 Ini kemenangan yang luar biasa. 154 00:25:17,550 --> 00:25:20,550 Untuk pertama kalinya sejak kegagalan pada tahun 1940, 155 00:25:20,590 --> 00:25:23,620 Tentara kami mengalahkan tentara Jerman. 156 00:25:23,660 --> 00:25:25,860 Prancis kembali berjaya, 157 00:25:25,890 --> 00:25:29,090 dan dipercaya sekutu. Tulis itu. 158 00:25:31,091 --> 00:25:32,391 Satu foto Kolonel? 159 00:25:33,100 --> 00:25:35,570 Tulis yang ku katakan tadi. 160 00:25:35,600 --> 00:25:37,600 Jalan. 161 00:27:10,200 --> 00:27:12,700 Pelankan... 162 00:27:15,100 --> 00:27:17,600 Oke! 163 00:27:21,310 --> 00:27:23,810 Ya? 164 00:27:31,620 --> 00:27:33,650 Istirahatlah. 165 00:27:33,690 --> 00:27:39,430 Apa yang kau inginkan?/ Aku ingin mengucapkan terima kasih. 166 00:27:40,390 --> 00:27:44,390 Anda menyelamatkan hidupku, Sersan./ Kau ingin mengucapkan terima kasih? 167 00:27:45,000 --> 00:27:48,000 Buatkan aku kopi. Kau bisa menggantikan Ali. 168 00:27:48,030 --> 00:27:51,030 Jika aku puas, pangkatmu akan ku naikkan ke kelas utama. 169 00:28:02,180 --> 00:28:06,180 Bagaimana? Apa katanya? Apa kita akan pulang? 170 00:28:07,150 --> 00:28:10,020 Secepatnya, Insya Allah!/ Benarkah? 171 00:28:10,060 --> 00:28:13,060 Terima kasih, teman. 172 00:28:13,120 --> 00:28:15,920 Mana cokelatku? 173 00:28:16,130 --> 00:28:18,930 Ini./ Terima kasih. 174 00:28:31,010 --> 00:28:34,010 Tidak ada tomat untukmu. 175 00:28:35,410 --> 00:28:38,410 Kenapa?/ Bukan untukmu. Pergilah! 176 00:28:40,550 --> 00:28:43,550 Apa maksudmu? 177 00:28:43,820 --> 00:28:46,820 Lepaskan dia! 178 00:28:51,000 --> 00:28:53,970 Kau memasak sementara dia berperang. 179 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 Ya, Sersan. 180 00:28:56,500 --> 00:28:59,000 Pergilah. 181 00:29:03,010 --> 00:29:06,340 Kenapa tomatnya tidak untuk semua orang? 182 00:29:06,380 --> 00:29:10,380 Dia benar. Kami juga ingin tomat! 183 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 Dia benar! 184 00:29:15,350 --> 00:29:18,350 Diam! 185 00:29:22,790 --> 00:29:25,790 Kau tidak senang? 186 00:29:53,090 --> 00:29:58,530 Tidak ada sama sekali sekarang... Sersan. 187 00:30:15,010 --> 00:30:19,220 Mereka rela mati untuk kita, tapi ketidakadilan akan menyebabkan pemberontakan. 188 00:30:19,250 --> 00:30:22,950 Kau tahu orang-orang pribumi, Martinez.../ Hindari istilah itu, Pak. 189 00:30:22,990 --> 00:30:25,020 Orang-orang Islam.../ Itu sama buruknya. 190 00:30:25,060 --> 00:30:26,490 Jadi aku memanggil mereka apa? 191 00:30:26,520 --> 00:30:29,120 Orang-orang, Pak. Orang-orang. 192 00:30:44,540 --> 00:30:47,910 Apa yang terjadi di sini?/ Kapten... 193 00:30:47,950 --> 00:30:51,950 Kami berjuang bersama dengan saudara Prancis... 194 00:30:51,980 --> 00:30:55,980 di medan perang yang sama, melawan musuh yang sama. 195 00:30:56,150 --> 00:31:00,150 Kami juga seharusnya dibagikan tomat. 196 00:31:00,360 --> 00:31:04,360 Peluru Jerman tidak membedakan sasaran tembaknya, Kapten. 197 00:31:08,930 --> 00:31:13,800 Sersan, saat kita punya tomat... bagikan untuk semua orang. 198 00:31:14,170 --> 00:31:16,170 Siap, Pak. 199 00:31:16,210 --> 00:31:19,010 Terima kasih, Pak. 200 00:31:26,480 --> 00:31:29,480 Teman-teman... Teman-teman terbaikku! 201 00:31:29,820 --> 00:31:33,120 Mimpi yang begitu banyak orang telah berkorban untuknya, 202 00:31:33,390 --> 00:31:36,390 ...akhirnya menjadi kenyataan. 203 00:31:36,730 --> 00:31:40,730 Luka dan penderitaan kalian, semua rasa sakit... 204 00:31:40,900 --> 00:31:43,200 dan darah yang tertumpah, 205 00:31:43,230 --> 00:31:46,440 adalah harga yang harus dibayar untuk perjalanan ini. 206 00:31:46,470 --> 00:31:50,280 Kita akan segera melihat Prancis lagi! Tanah air kita! 207 00:31:50,310 --> 00:31:53,310 Kita akan kembali ke rumah! 208 00:32:39,974 --> 00:32:43,311 Provence, Agustus 1944. 209 00:33:40,620 --> 00:33:43,420 Ciumlah. 210 00:33:44,690 --> 00:33:47,190 Ini tidak seperti di rumah./ Tidak. 211 00:33:47,230 --> 00:33:50,030 Tanah Prancis, lebih subur. 212 00:33:53,000 --> 00:33:55,800 Lihat! 213 00:33:56,900 --> 00:33:59,700 Hidup Prancis! 214 00:34:08,950 --> 00:34:11,450 Prancis! 215 00:34:51,950 --> 00:34:55,950 Kau bisa bahasa Prancis?/ Ya, aku mengerti. 216 00:34:55,990 --> 00:34:59,000 Siapa namamu?/ Messaoud. 217 00:35:00,100 --> 00:35:04,100 Dan siapa namamu?/ Irene. 218 00:35:13,340 --> 00:35:17,440 Sersan mengatakan, "Pergilah ke gunung." 219 00:35:17,480 --> 00:35:21,080 Aku takut, tapi aku tetap pergi ke gunung. 220 00:35:21,120 --> 00:35:24,120 Aku mendaki gunung, aku lari dan berlari. 221 00:35:24,160 --> 00:35:27,160 Messaoud sebelah kananku, Abdel Kader sebelah kiriku. 222 00:35:27,190 --> 00:35:30,190 Aku tidak takut lagi. 223 00:35:30,960 --> 00:35:34,960 Tapi Jerman menembaki kami, sisi kanan, sisi kiri, di setiap sisi. 224 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 Messaoud mengatakan, "Masuklah ke lubang". 225 00:35:38,100 --> 00:35:41,110 Aku tidak bilang apa-apa, Sersan menatapku. 226 00:35:41,140 --> 00:35:45,140 Aku melihat Sersan, Aku tahu apa yang dia inginkan. 227 00:35:45,180 --> 00:35:49,980 Aku mengambil granat, menarik pinnya, kemudian melemparnya tepat ke arah Jerman. 228 00:35:50,650 --> 00:35:54,450 Semua tentara Jerman mati. 229 00:35:59,360 --> 00:36:03,660 Aku membebaskan negeri ini, membebaskan negeriku. 230 00:36:04,160 --> 00:36:07,160 Negeri yang belum pernah ku lihat sebelumnya. 231 00:36:07,270 --> 00:36:09,430 Ini negeriku. 232 00:36:09,470 --> 00:36:12,700 Negeri yang kau cintai? 233 00:36:12,740 --> 00:36:17,040 Insya Allah, kita akan mengalahkan Jerman. Terima kasih banyak. 234 00:36:20,041 --> 00:36:37,041 =(Words of Wisdom in the Movies)= 235 00:37:11,900 --> 00:37:16,400 Lihat. Salib besi. Jerman 236 00:37:16,430 --> 00:37:19,230 Sangat indah. 237 00:37:19,270 --> 00:37:22,070 Tentara berbahaya... 238 00:37:23,080 --> 00:37:25,880 Ambil ini. 239 00:37:26,240 --> 00:37:29,740 Sangat indah. Kualitas terbaik! 240 00:37:30,210 --> 00:37:33,710 Salib besi. 241 00:38:30,340 --> 00:38:32,840 "Ketidakberuntungan" 242 00:38:36,180 --> 00:38:38,680 Kenapa tidak beruntung? 243 00:38:40,050 --> 00:38:43,050 Aku tidak akan memberitahumu 244 00:38:46,090 --> 00:38:49,190 Maaf. Selamat malam. 245 00:38:51,560 --> 00:38:55,360 Kenapa kau takut? 246 00:38:56,580 --> 00:39:00,380 Jerman tidak akan kembali. 247 00:39:00,870 --> 00:39:04,670 Kau telah mengusir mereka. 248 00:39:04,740 --> 00:39:09,740 Bukan itu. Tapi... 249 00:39:10,450 --> 00:39:15,450 Di negaraku, kami tidak diperbolehkan pergi dengan wanita Prancis. 250 00:40:32,530 --> 00:40:35,000 Jangan! 251 00:40:35,030 --> 00:40:38,930 Jangan menyentuhnya! Itu dosa! 252 00:40:39,000 --> 00:40:43,000 Aku bersumpah demi Tuhan. Apa kau tidak malu? 253 00:40:43,270 --> 00:40:47,270 Kenapa, Yassir? Apa ini milik Tuhan? 254 00:40:49,810 --> 00:40:53,810 Jangan sentuh itu./ Baiklah. 255 00:41:13,000 --> 00:41:15,800 Lihat... 256 00:41:16,970 --> 00:41:20,970 Tuhan mereka begitu menderita. 257 00:41:21,010 --> 00:41:23,810 Sangat menderita. 258 00:41:25,720 --> 00:41:30,720 Katakan padaku, Yassir... Saat aku masih kecil, 259 00:41:30,750 --> 00:41:35,590 Tentara Prancis telah menewaskan semua keluarga kita. 260 00:41:35,630 --> 00:41:39,930 Mereka melakukan pembunuhan besar-besaran? 261 00:41:39,960 --> 00:41:44,460 Bagaimana mereka menyebut tindakan itu?/ Mereka menyebutnya... 262 00:41:44,500 --> 00:41:48,500 Pasifikasi (pengamanan/perdamaian). 263 00:41:47,540 --> 00:41:51,340 Pasifikasi? 264 00:42:14,730 --> 00:42:19,730 Kopral, Anda bisa membaca?/ Ya. 265 00:42:22,510 --> 00:42:25,510 Aku tidak bisa membaca. 266 00:42:26,180 --> 00:42:29,480 Aku belum pernah ke sekolah. 267 00:42:29,580 --> 00:42:31,880 Kau bisa belajar. 268 00:42:31,920 --> 00:42:34,920 Dengar.../ Said... 269 00:42:48,000 --> 00:42:51,000 Kopral, ke sini! 270 00:42:59,140 --> 00:43:03,940 Apa itu?/ Buku panduan tentara, Pak. 271 00:43:03,980 --> 00:43:08,980 "Buku Panduan Perwira Infanteri."/ Kau ingin jadi Kolonel? 272 00:43:09,020 --> 00:43:13,020 Pertama-tama Sersan dulu, Sersan. 273 00:43:14,590 --> 00:43:17,590 Izinkan aku membacakan beberapa bagian. 274 00:43:18,960 --> 00:43:20,960 "Secara teori..." 275 00:43:21,000 --> 00:43:26,000 "Seharusnya tak ada tentara yang kembali dari militer dengan keadaan buta huruf." 276 00:43:26,540 --> 00:43:29,640 "Kursus merupakan kewajiban bagi setiap orang..." 277 00:43:29,670 --> 00:43:33,170 "...pada saat mereka mulai mendaftar." 278 00:43:33,310 --> 00:43:38,610 Tidak ada tentara Afrika yang bisa membaca dan menulis. 279 00:43:40,320 --> 00:43:44,320 Said, apa kau ingin belajar membaca? 280 00:43:49,690 --> 00:43:53,490 Sudah terlambat, Sersan. 281 00:43:53,530 --> 00:43:57,530 Dan apa yang harus ku baca? 282 00:44:09,510 --> 00:44:13,310 Ambilkan baju bersih untukku. 283 00:44:19,290 --> 00:44:22,290 Messaoud. 284 00:44:23,430 --> 00:44:26,430 Kau akan kembali? 285 00:44:26,460 --> 00:44:30,960 Ya, aku janji aku akan kembali. Maukah kau menungguku? 286 00:44:31,000 --> 00:44:33,800 Ya. 287 00:44:33,801 --> 00:44:34,801 Lembah Rhone, Oktober 1944. 288 00:45:29,090 --> 00:45:32,090 Aku belum pernah mencintai seorang gadis seperti ini. 289 00:45:32,360 --> 00:45:36,870 Aku ingin menikahinya, punya anak, dan membangun sebuah keluarga dengan dia. 290 00:45:36,900 --> 00:45:38,900 Kau harus bertindak cepat. 291 00:45:38,940 --> 00:45:44,640 Marseille adalah surga. Di sini, Kopral... Mereka menghormatiku. Aku bukan orang asing. 292 00:45:44,640 --> 00:45:47,640 Aku bersumpah, aku akan tinggal di Prancis. 293 00:45:47,680 --> 00:45:49,640 Kau akan selalu jadi orang asing. 294 00:45:49,680 --> 00:45:52,680 Diam! Pernah tidur di kasur sebelumnya? 295 00:45:53,000 --> 00:45:56,000 Said! Naiklah! 296 00:45:56,190 --> 00:45:58,990 Naik! 297 00:46:10,170 --> 00:46:12,970 Aisyah! 298 00:46:47,270 --> 00:46:49,270 Aku dan Ibu, 1903 299 00:47:02,350 --> 00:47:05,120 Apa-apaan ini? 300 00:47:05,160 --> 00:47:07,290 Hanya orang Prancis yang bisa pergi? 301 00:47:07,320 --> 00:47:10,220 Kami berjuang dari Marseilles./ Kami berjuang dari Italia. 302 00:47:10,260 --> 00:47:14,260 Kami pergi ke Paris. Kalian harus kembali ke tanah asing. 303 00:47:14,300 --> 00:47:17,300 Orang asing ini bilang persetan. 304 00:47:33,490 --> 00:47:37,290 Anda merindukan rumah, keluarga? 305 00:47:41,390 --> 00:47:44,390 Kenapa berbicara dalam bahasa Arab? 306 00:47:47,330 --> 00:47:52,330 Aku juga, aku ingin pergi melihat Ibuku. 307 00:47:59,480 --> 00:48:03,180 Ada surat untukku?/ Tidak ada surat untukmu. 308 00:48:03,210 --> 00:48:05,450 Periksa lagi, Sersan./ Tidak mungkin. 309 00:48:05,480 --> 00:48:08,480 Aku sudah menulis 3 kali, Namaku Messaoud Souni. 310 00:48:08,520 --> 00:48:12,220 Atau mungkin aku keliru tercatat sebagai korban./ Aku bilang tidak ada. 311 00:48:12,260 --> 00:48:16,260 Prajurit!/ Tidak ada surat untukmu. 312 00:48:27,000 --> 00:48:29,500 Di sini ada Aisyah! 313 00:48:32,880 --> 00:48:37,880 Bagaimana kabar dia? Apa Sersan Martinez menolakmu? 314 00:48:37,910 --> 00:48:40,710 Menikahi seorang Maroko? 315 00:48:41,820 --> 00:48:45,090 Kenapa kau selalu menggangguku? 316 00:48:45,120 --> 00:48:50,230 Pergilah ke gadis Marseille-mu... Mungkin orang Amerika sedang bercinta dengannya. 317 00:48:50,890 --> 00:48:54,590 Itu tidak masalah. Mau tahu kenapa? 318 00:48:54,630 --> 00:48:59,430 Kaulah satu-satunya yang ku inginkan, Aisyah. 319 00:48:59,440 --> 00:49:02,600 Aisyah yang cantik. 320 00:49:02,640 --> 00:49:05,640 Dia akan melayani kita. 321 00:49:07,540 --> 00:49:11,940 Aku bersumpah demi Allah.../ Said, tenanglah! 322 00:49:11,980 --> 00:49:15,780 Jika kau memanggilku Aisyah lagi... 323 00:49:16,390 --> 00:49:20,390 Said!/ Jika ada yang memanggilku seperti itu lagi... 324 00:49:20,560 --> 00:49:25,930 Jangan hiraukan, saudaraku. Semua orang memahaminya. 325 00:49:25,960 --> 00:49:30,200 Berhenti./ Lepaskan dia, tenanglah... 326 00:49:30,270 --> 00:49:34,270 Jika ada yang memanggilku Aisyah, aku akan membunuhnya. 327 00:49:35,240 --> 00:49:37,240 Lepaskan dia. 328 00:49:37,270 --> 00:49:40,250 Aku bukan anak kecil!/ Lepaskan dia! 329 00:49:40,280 --> 00:49:43,080 Lepaskan dia, Said! 330 00:49:43,180 --> 00:49:46,280 Kau gila! 331 00:49:46,920 --> 00:49:50,220 Bodoh, kau ini prajurit atau apa? 332 00:49:50,290 --> 00:49:54,290 Memalukan! 333 00:49:55,460 --> 00:49:58,960 Keluar dari sini! 334 00:49:59,030 --> 00:50:03,030 Keluar dari sini. Cepat! 335 00:50:03,900 --> 00:50:06,500 Dan jangan lakukan hal itu lagi! 336 00:50:06,600 --> 00:50:10,970 Dengarkan aku, Said. Kau bukan budak. 337 00:50:11,010 --> 00:50:13,840 Di sini tidak ada budak! 338 00:50:13,910 --> 00:50:18,910 Tidak ada yang peduli denganku di sini, kecuali Sersan. 339 00:50:22,290 --> 00:50:27,290 Pelajari saja buku tercintamu dan jadilah seorang Kolonel! 340 00:50:27,420 --> 00:50:32,120 Siapa yang ingin jadi kolonel? Keledai ini? 341 00:50:32,160 --> 00:50:34,870 Atau anak keledai ini? 342 00:50:34,900 --> 00:50:38,100 Kenapa mereka tidak bisa menjadi kolonel? 343 00:50:39,000 --> 00:50:44,000 Kenapa dia tidak bisa? Kenapa yang lain tidak bisa? 344 00:50:44,540 --> 00:50:48,540 Kita bisa mencobanya... 345 00:50:50,210 --> 00:50:54,010 Coba saja... 346 00:50:56,550 --> 00:51:01,150 Sudah selesai! Kembali ke tempat tidur kalian! 347 00:51:01,220 --> 00:51:03,720 Lakukan! 348 00:51:04,160 --> 00:51:07,960 Aku tidak ingin ada masalah lagi! 349 00:51:13,961 --> 00:51:17,961 Gunung Vosges, November 1944. 350 00:51:31,460 --> 00:51:36,460 Ya, ini terlihat berbahaya! Situasi semakin memburuk! 351 00:51:36,860 --> 00:51:41,990 Lebih sulit dari Italia. Tapi aku percaya pada kalian. 352 00:51:42,100 --> 00:51:47,100 Aku percaya kalian akan membebaskan tanah air. 353 00:51:48,040 --> 00:51:52,040 Nasib Prancis dan orang-orang ada di tangan kita... 354 00:51:52,080 --> 00:51:56,080 dan mereka memandang kita dengan penuh harapan. 355 00:51:57,080 --> 00:52:00,150 Kita harus sampai ke sana menjelang malam! 356 00:52:00,180 --> 00:52:04,180 Dan, meskipun dengan nyawa, kita akan melakukannya! Sekalipun nyawa. 357 00:53:06,080 --> 00:53:09,080 Apa itu Omar, Sersan? 358 00:53:20,000 --> 00:53:24,000 Sersan... Aku sudah mengambil posisi. 359 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 Aku di sini, Sersan. 360 00:53:30,610 --> 00:53:32,910 Aku yang memimpin di sini! 361 00:53:32,940 --> 00:53:36,940 Aku memerintahkanmu untuk kembali, jangan bertindak atas kemauan sendiri. 362 00:53:36,980 --> 00:53:40,780 Aku yang memerintah. Aku yang mengatur kalian semua! 363 00:53:40,820 --> 00:53:44,020 Kita sudah kehilangan Omar! 364 00:53:50,021 --> 00:53:53,721 Laporkan bahwa kita sudah mengambil posisi dan menunggu perintah. 365 00:53:54,030 --> 00:53:56,530 Baik, Pak. 366 00:54:27,330 --> 00:54:29,330 Sersan? 367 00:54:31,430 --> 00:54:36,010 Aku punya berita untukmu, Said. Kau telah naik pangkat ke Pasukan utama. 368 00:54:36,040 --> 00:54:40,040 Kau telah dipindahkan ke HQ. Kemasi barang-barangmu dan berangkat. 369 00:54:41,040 --> 00:54:44,840 Aku tidak ingin menjadi kelas utama, Sersan. 370 00:54:45,980 --> 00:54:49,780 Aku lebih baik seperti sekarang. 371 00:54:50,150 --> 00:54:53,950 Aku cuma bercanda! 372 00:55:04,330 --> 00:55:06,330 Said. 373 00:55:07,770 --> 00:55:10,770 Belajarlah untuk menjaga dirimu sendiri. 374 00:55:10,840 --> 00:55:14,640 Suatu hari aku mungkin mati. 375 00:55:15,010 --> 00:55:19,010 Anda tidak akan mati, Sersan. 376 00:55:19,320 --> 00:55:23,120 Jangan bicara seperti itu lagi. 377 00:55:23,850 --> 00:55:29,850 Anda akan hidup... dan menjadi kapten, Insya Allah! 378 00:55:31,030 --> 00:55:34,830 Kapten terlalu sibuk di meja. 379 00:55:51,010 --> 00:55:54,910 Apa semua gadis Prancis seperti ini? 380 00:55:54,950 --> 00:55:58,950 Katanya dia menjalani hidup denganmu, dan kemudian meninggalkanmu. 381 00:55:58,990 --> 00:56:01,530 Apa benar begitu? 382 00:56:01,560 --> 00:56:05,560 Saat kau dipromosikan, pilihlah yang kaya dan cantik. 383 00:56:05,600 --> 00:56:08,600 Dia sangat cantik... 384 00:56:10,130 --> 00:56:13,030 Lihat fotonya... 385 00:56:13,070 --> 00:56:18,510 dan katakan padaku apa yang kau pikirkan dengan jujur. 386 00:56:18,540 --> 00:56:21,340 Siapa namanya?/ Irene. 387 00:56:21,380 --> 00:56:24,380 lrene, nama yang bagus. 388 00:56:25,650 --> 00:56:30,050 Kita harus mengakhiri perang ini. Kita akan kembali dengan kehormatan. 389 00:56:30,090 --> 00:56:33,090 lrene akan bangga padamu. 390 00:56:49,370 --> 00:56:51,840 Dengarkan ini. 391 00:56:51,880 --> 00:56:54,910 "Setelah perang, aku akan kembali ke Marseille, Irene." 392 00:56:54,940 --> 00:57:00,040 "Aku mengirimmu sebuah ciuman. Aku merindukanmu siang dan malam, Messaoud." 393 00:57:00,080 --> 00:57:02,990 Romantis, ya?/ Seperti sebuah lagu. 394 00:57:03,250 --> 00:57:06,250 Disensor 395 00:57:09,730 --> 00:57:12,730 Mereka tidak bodoh, Kapten. 396 00:57:12,760 --> 00:57:15,770 Mereka jauh dari rumah selama 20 bulan, mereka kedinginan di sini... 397 00:57:16,000 --> 00:57:17,300 Aku tahu, Sersan! 398 00:57:17,330 --> 00:57:20,440 Prancis menarik semuanya./ Tidak ada kapal! 399 00:57:20,470 --> 00:57:25,880 Ada kapal yang membawa mereka di sini, tapi tak satupun yang membawa mereka? 400 00:57:25,910 --> 00:57:29,480 Kami ingin melihat keluarga kami, seperti tanah Prancis. 401 00:57:29,510 --> 00:57:32,510 Ini tidak adil, Kapten. 402 00:57:33,050 --> 00:57:37,450 Dan Prancis belum menaikkan pangkat pada siapa pun dari Afrika Utara! 403 00:57:37,490 --> 00:57:41,440 Jika kau melakukan pekerjaan dengan baik, aku akan menaikkan pangkatmu. 404 00:57:41,490 --> 00:57:43,490 aku tidak ingin hanya aku dipromosikan, 405 00:57:43,530 --> 00:57:46,530 Aku tidak menginginkannya. Anak buahku layak mendapatkannya sepertiku. 406 00:57:46,631 --> 00:57:48,531 Kopral Abdel Kader, misalnya. 407 00:58:08,820 --> 00:58:12,120 Jangan tidur! Bangun! Ayo bangun! 408 00:58:55,730 --> 00:58:59,530 Semoga kau diterima di sisi-Nya. 409 00:59:43,750 --> 00:59:48,150 Apa ini? Apa katanya? 410 00:59:48,180 --> 00:59:51,180 Bacakan. 411 00:59:52,120 --> 00:59:55,090 "Para militan Islam..." 412 00:59:55,120 --> 00:59:59,120 "Ketahuilah bahwa kalian bisa melewati wilayah Jerman." 413 00:59:59,160 --> 01:00:04,560 "Kalian akan kami sambut dengan hangat dan hidup kalian terjamin." 414 01:00:04,800 --> 01:00:08,800 "Pimpinanmu mengirimmu untuk mati di wilayah Prancis." 415 01:00:11,010 --> 01:00:16,210 "Para militan Islam, kalian terlahir bukan sebagai budak." 416 01:00:17,210 --> 01:00:22,010 "Jerman akan memberikan kalian kebebasan." 417 01:00:22,720 --> 01:00:27,720 "Hari Kemerdekaan telah datang untuk Afrika." 418 01:00:27,890 --> 01:00:32,890 Tanpa kami, apa yang akan kau lakukan, Abdel Kader? 419 01:00:34,830 --> 01:00:38,430 Kau memikirkan sesuatu? 420 01:00:38,470 --> 01:00:43,110 Jangan menyimpannya di kepalamu. 421 01:00:43,140 --> 01:00:47,040 De Gaulle mengatakan kita memperjuangkan kebebasan. 422 01:00:47,080 --> 01:00:52,080 Aku berjuang dengan Prancis melawan fasisme. 423 01:01:28,520 --> 01:01:33,520 Keluarlah dari lubangmu! Kita harus pergi! 424 01:01:34,790 --> 01:01:40,590 Kita harus keluar dari sini! Kita akan pulang! 425 01:01:45,000 --> 01:01:50,000 Sudah selesai! Ini sudah berakhir! 426 01:02:12,460 --> 01:02:17,460 Orang-orang ini tidak pulang ke rumah. 427 01:02:22,440 --> 01:02:26,440 Malam ini, mereka akan menari! 428 01:02:41,520 --> 01:02:47,330 Dia tidak membalas suratku./ Bersabarlah, prajurit. 429 01:02:47,360 --> 01:02:50,070 Ini perang, surat mungkin tidak sampai. 430 01:02:50,100 --> 01:02:54,100 Sudah sampai, tapi tidak ada surat untukku. 431 01:02:54,500 --> 01:02:57,500 Leroux! Martinez! 432 01:02:58,910 --> 01:03:03,410 Martinez, kau naik pangkat menjadi Penasehat Sersan, selamat! 433 01:03:03,450 --> 01:03:04,680 Terima kasih, Kapten. 434 01:03:04,710 --> 01:03:08,710 Dan kau sekarang Sersan, Leroux. Selamat. 435 01:03:08,850 --> 01:03:12,850 Cobalah membuat garis depan. 436 01:03:12,890 --> 01:03:16,990 Kerja bagus, Leroux./ Terima kasih, Sersan. 437 01:03:23,630 --> 01:03:25,630 Messaoud! 438 01:03:25,900 --> 01:03:29,400 Gadis-gadis akan menjadi liar padamu dengan sepatu bot ini! 439 01:03:33,740 --> 01:03:36,540 Apakah kau suka jaket dia tidak, Kopral? 440 01:03:36,580 --> 01:03:38,410 Ya, ku kira begitu. 441 01:03:46,720 --> 01:03:49,220 Tuhan memberkatimu. 442 01:03:49,560 --> 01:03:52,060 Aamiin. 443 01:04:20,590 --> 01:04:23,090 Said! 444 01:04:24,460 --> 01:04:27,960 Dia memanggilku. Aku harus pergi. 445 01:04:30,930 --> 01:04:34,930 Aku datang!/ Duduklah. 446 01:04:41,410 --> 01:04:45,410 Whisky?/ Seperti di Amerika. 447 01:04:53,820 --> 01:04:57,320 Maaf, Sersan. Rasanya panas! 448 01:04:59,860 --> 01:05:02,360 Tunggu sebentar... 449 01:05:16,010 --> 01:05:18,510 Cobalah cerutu. 450 01:05:18,880 --> 01:05:22,380 Ini untukku?/ Tentu saja untukmu. 451 01:05:24,020 --> 01:05:29,390 Anda tahu... Aku tidak merokok cerutu... 452 01:05:29,430 --> 01:05:32,430 Tapi aku akan mencobanya. 453 01:05:35,330 --> 01:05:38,330 Aku menyukaimu, Said. 454 01:05:39,600 --> 01:05:43,600 Aku juga, Sersan. Aku menyukai Anda. 455 01:05:44,040 --> 01:05:47,040 Dia layak naik pangkat. 456 01:05:47,740 --> 01:05:51,740 Seluruh unit mendukungnya. Tapi Penasehat tidak bisa melakukannya. 457 01:05:52,180 --> 01:05:55,180 Mereka tidak mengatakannya, Mereka tidak tahu tentang kita. 458 01:06:00,020 --> 01:06:04,020 Kita membebaskan negeri ini, dan kemudian pulang ke rumah. 459 01:06:10,930 --> 01:06:12,370 Tapi, Sersan... 460 01:06:12,400 --> 01:06:17,200 Ini... Ini juga rumah kita. 461 01:06:17,270 --> 01:06:19,280 Ini Prancis. 462 01:06:19,310 --> 01:06:22,310 Kami berjuang untuknya, untuk tanah air. 463 01:06:22,350 --> 01:06:25,850 Ini rumah kita dan aku tahu... 464 01:06:26,080 --> 01:06:29,080 Anda juga seperti kami... 465 01:06:30,850 --> 01:06:33,850 Orang Arab. 466 01:06:34,890 --> 01:06:37,890 Apa yang kau katakan? 467 01:06:37,930 --> 01:06:41,930 Aku melihat foto Ibu Anda di saku. 468 01:06:44,030 --> 01:06:46,210 Ini tidak bisa dipercaya. 469 01:06:46,240 --> 01:06:50,540 Aku mengambil foto Ibu Anda dan membandingkannya dengan Ibuku... 470 01:06:50,570 --> 01:06:54,070 mereka terlihat seperti saudara... 471 01:06:54,110 --> 01:06:58,110 Kau mengacak-acak barang-barangku, dasar kurang ajar! 472 01:06:58,310 --> 01:07:00,310 Aku... 473 01:07:00,980 --> 01:07:03,150 Sialan! 474 01:07:07,020 --> 01:07:11,020 Jangan membicarakan hal ini lagi, atau aku akan membunuhmu. 475 01:07:12,060 --> 01:07:14,560 Keluar! 476 01:07:49,730 --> 01:07:52,730 Semuanya, berdiri! 477 01:08:04,910 --> 01:08:06,910 Duduklah! 478 01:08:30,007 --> 01:08:39,974 =(Words of Wisdom in the Movies)= 479 01:09:42,010 --> 01:09:45,010 Apa-apaan ini? 480 01:09:46,750 --> 01:09:49,750 Duduklah! 481 01:09:55,390 --> 01:09:59,390 Aku akan mengambil cuti. 482 01:10:27,090 --> 01:10:29,590 Dengar! 483 01:10:32,430 --> 01:10:37,030 Dengarkan aku, saudara-saudara! Dengarkan! Dengarkan! 484 01:10:37,130 --> 01:10:41,430 Ketika aku mendaftarkan diri, aku mendengar Jenderal De Gaulle... 485 01:10:41,470 --> 01:10:45,470 Prancis berjuang untuk kebebasan di seluruh dunia. 486 01:10:45,510 --> 01:10:46,740 Aku pikir perang ini... 487 01:10:46,780 --> 01:10:50,980 memberikan kita kesempatan atas kesamaan dengan saudara Prancis. 488 01:10:51,010 --> 01:10:54,010 Kita semua berperang melawan Hitler... 489 01:10:54,050 --> 01:10:59,050 untuk kebebasan, kesetaraan dan persaudaraan! 490 01:10:59,220 --> 01:11:04,220 Sudah saatnya bagi mereka untuk memberi kita kebebasan, keadilan dan... 491 01:11:04,260 --> 01:11:08,260 di atas semuanya, persaudaraan! 492 01:11:21,280 --> 01:11:26,020 Kita telah mengubah nasib Prancis! 493 01:11:26,180 --> 01:11:29,180 Dan seharusnya mengubah nasib kita juga! 494 01:11:29,220 --> 01:11:31,220 Minggir! 495 01:11:32,220 --> 01:11:35,220 Kalian meminta itu?! 496 01:11:35,260 --> 01:11:38,590 Kau selalu memancing emosi./ Prancis mempedulikan diri mereka sendiri, 497 01:11:38,630 --> 01:11:41,000 juga kau orang Afrika yang berkulit putih. 498 01:11:41,030 --> 01:11:43,270 dan kami orang Pribumi yang terlupakan. 499 01:11:43,300 --> 01:11:46,740 Itu jatah mereka. 500 01:11:46,770 --> 01:11:49,770 Jatah? 501 01:11:49,810 --> 01:11:52,810 Kenapa kau tidak memberitahu kami? 502 01:11:52,840 --> 01:11:56,580 Kau tidak bisa memahaminya, jadi tutup mulutmu dan turunlah! 503 01:11:56,610 --> 01:12:01,120 Kenapa aku tidak bisa mengerti? Apa orang Wog tidak lebih pintar darimu? 504 01:12:01,150 --> 01:12:06,150 Orang Wog tidak bisa memimpin. 505 01:12:07,520 --> 01:12:12,030 Kita akan buktikan, Sersan... 506 01:12:12,060 --> 01:12:15,060 Ampuni aku, "Penasehat" Sersan. 507 01:12:41,560 --> 01:12:47,560 Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku sudah mencoba pergi ke Marseille. 508 01:12:48,330 --> 01:12:53,330 Orang Prancis ditarik keluar, kita tidak boleh apa-apa. Apa itu normal? 509 01:12:53,370 --> 01:12:57,640 Apa itu tidak aneh?/ Kau mencoba meinggalkan tugas. 510 01:12:57,670 --> 01:13:00,670 Apa kau gila? 511 01:13:00,710 --> 01:13:03,710 Aku harus melihat dia. 512 01:13:06,120 --> 01:13:10,120 Kenapa kau di sini, Kopral? 513 01:13:11,950 --> 01:13:16,450 Aku bertengkar dengan Martinez, Dewan Penasehat Sersan. 514 01:13:21,030 --> 01:13:25,030 Punya Gaulosie (rokok)?/ Ya. 515 01:13:29,970 --> 01:13:34,970 Mereka di garis depan. Posisi mereka dirahasiakan. 516 01:13:34,980 --> 01:13:37,380 Kau bisa menulis surat padanya. 517 01:13:37,410 --> 01:13:42,410 Aku sudah menulis berkali-kali, tapi tidak ada balasan. 518 01:13:48,220 --> 01:13:53,220 Katakan padaku... Apa dia meninggal? 519 01:13:54,230 --> 01:13:58,230 Beritahu namanya padaku, kami akan mencarinya. 520 01:13:58,270 --> 01:14:01,770 Messaoud Souni. 521 01:14:02,200 --> 01:14:06,200 Dia bersama Infantri Aljazair ke-7. 522 01:14:08,080 --> 01:14:12,080 Jika kami mendengar informasinya, kami akan memberitahumu. 523 01:14:12,480 --> 01:14:15,480 Terima kasih. 524 01:14:15,550 --> 01:14:19,550 Kolonel, kita harus tegas dengan tentara Muslim. 525 01:14:19,590 --> 01:14:22,740 Hukumlah Kopral tersebut sebagai peringatan. 526 01:14:22,760 --> 01:14:25,960 Rambert, katakan sesuatu padaku... 527 01:14:25,990 --> 01:14:27,500 Ya, Kolonel? 528 01:14:27,530 --> 01:14:30,930 Sebelum bergabung dengan De Gaulle pada saat-saat terakhir, 529 01:14:30,970 --> 01:14:34,970 Apa kau berada di Vichy? 530 01:14:38,910 --> 01:14:41,080 Martinez./ Ya, Kolonel. 531 01:14:41,110 --> 01:14:44,810 Kau tahu tentang Muslim, Apa yang akan kita lakukan padanya? 532 01:14:44,850 --> 01:14:47,650 Dia setia kepada Prancis, Kolonel. 533 01:14:47,680 --> 01:14:51,680 Semua anak buahku adalah patriot. 534 01:14:54,720 --> 01:14:57,720 Kopral, kau beresiko menghadapi Pengadilan Militer... 535 01:14:57,760 --> 01:15:00,760 Ada ketidakadilan, Kolonel./ Diam! 536 01:15:00,800 --> 01:15:02,800 Kita harus berjuang bersama... 537 01:15:02,830 --> 01:15:04,830 dengan satu tujuan yang sama: kemenangan. 538 01:15:04,870 --> 01:15:07,870 Prancis membutuhkan kita, kita semua. 539 01:15:07,900 --> 01:15:11,240 Kau mengerti? Kau mengerti apa yang ku katakan? 540 01:15:11,270 --> 01:15:14,070 Ya, Kolonel. 541 01:15:18,010 --> 01:15:23,010 Di Alsace, Divisi US ke-35 telah dikalahkan. 542 01:15:23,050 --> 01:15:28,050 Mereka diserang dan membutuhkan bantuan serta amunisi. 543 01:15:28,090 --> 01:15:31,560 Kita harus mempertahankan pangkalan ini... 544 01:15:31,590 --> 01:15:34,590 sampai serangan dalam beberapa hari dari sekarang. 545 01:15:34,630 --> 01:15:39,430 Kapten Durieux membutuhkan seorang pemberani dan berpengalaman. 546 01:15:39,470 --> 01:15:43,470 Ini tugas yang sangat berbahaya. 547 01:15:44,870 --> 01:15:48,870 Aku ingin menjadi sukarelawan, Kolonel. 548 01:15:48,910 --> 01:15:53,450 Kopral, aku memberikan penghormatan padamu, 549 01:15:53,480 --> 01:15:56,420 penghargaan ini ku berikan padamu dan semua pejuang yang pemberani 550 01:15:56,450 --> 01:16:01,450 yang telah berkontribusi untuk kemenangan bersejarah ini. 551 01:16:01,490 --> 01:16:04,790 Aku akan menjadi yang pertama ke Alsace. 552 01:16:04,830 --> 01:16:09,830 Semua masyarakat Prancis akan mengenal dan mengingatmu. 553 01:16:09,870 --> 01:16:13,170 Aku akan berjuang dengan raga dan jiwaku, Kolonel. 554 01:16:13,200 --> 01:16:16,200 Seperti yang selalu ku perjuangkan. 555 01:16:18,970 --> 01:16:23,270 Kopral Abdel Kader, Dia orang yang memegang perkataannya. 556 01:16:23,310 --> 01:16:28,310 Tak banyak waktu tersisa, persiapkan unit amunisimu. 557 01:16:28,520 --> 01:16:34,020 Kapten... Prajurit Messaoud masih di penjara. 558 01:16:34,120 --> 01:16:39,120 Kita membutuhkan penembak jitu, akan ku bebaskan./ Terima kasih, Kolonel. 559 01:16:55,640 --> 01:16:59,210 Perintahkan anak buahmu untuk tetap tenang./ Tenang! 560 01:16:59,250 --> 01:17:04,250 Kami dekat dengan perbatasan Jerman. Tetap tenang dan kendalikan kudanya. 561 01:18:19,030 --> 01:18:21,530 Larbi! 562 01:18:34,340 --> 01:18:36,840 Larbi! 563 01:18:54,530 --> 01:18:58,530 Jangan tinggalkan aku, Larbi! Jangan mati! 564 01:19:03,210 --> 01:19:08,210 Kenapa Tuhan? Kenapa harus Larbi? 565 01:19:44,780 --> 01:19:48,780 Kapten dan Leroux sudah mati. 566 01:19:49,150 --> 01:19:53,990 Kita kehilangan 5 orang. 567 01:19:54,020 --> 01:19:59,020 Kau yang bertanggung jawab sekarang. 568 01:20:00,700 --> 01:20:04,700 Itu keputusanmu. 569 01:20:05,070 --> 01:20:10,070 Apa kau membantu Amerika mempertahankan barisan... 570 01:20:12,510 --> 01:20:16,510 ...atau kau akan kembali. 571 01:20:27,420 --> 01:20:31,760 Kejar kudanya, kita akan maju./ Kita kehilangan amunisi, Kopral. 572 01:20:31,790 --> 01:20:33,790 Bagaimana kita akan maju?/ Dia benar. 573 01:20:33,830 --> 01:20:37,830 Diam! Kita akan jadi tentara Prancis pertama di Alsace. 574 01:20:37,870 --> 01:20:43,370 Jika kita mempertahankan posisi Tentara Amerika, percayalah... 575 01:20:44,210 --> 01:20:46,940 Kita akan mendapatkan apa yang sepatutnya kita dapatkan. 576 01:20:46,980 --> 01:20:51,480 Kau tidak akan mendapatkan apa-apa. Tidakkah kau menyadarinya? 577 01:20:51,510 --> 01:20:55,620 Aku baru saja mengorbankan adikku untuk Prancis. Cukup! 578 01:20:55,650 --> 01:20:58,650 Cukup! 579 01:21:00,090 --> 01:21:04,090 Kopral, tenanglah! Tenang! 580 01:21:04,190 --> 01:21:08,490 Kau ingin membunuh yang lainnya?! Sudah cukup banyak orang yang mati! 581 01:21:08,530 --> 01:21:13,530 Kopral, kita harus bersatu! Teman-teman kita sudah mati. 582 01:21:13,770 --> 01:21:17,770 Bersyukurlah kepada Allah bahwa kita masih hidup. 583 01:21:17,840 --> 01:21:22,240 Kopral, Allah akan memberkahi keluargamu. 584 01:21:22,440 --> 01:21:25,440 Dia benar. 585 01:21:25,510 --> 01:21:28,720 Tidak ada gunanya lagi./ Ada apa denganmu? 586 01:21:28,750 --> 01:21:32,620 Kau ingin menjadi Sersan? Sudah terlambat! 587 01:21:32,650 --> 01:21:35,520 Kau tidak mengerti apa-apa! 588 01:21:35,560 --> 01:21:40,560 Kita harus ke Alsace, itu misi kita! 589 01:21:40,630 --> 01:21:44,230 Meskipun kita harus membayar 10 atau 100 kali harga ini... 590 01:21:44,270 --> 01:21:48,270 Kita tetap harus melakukannya! 591 01:21:48,300 --> 01:21:52,810 Dan mereka akan harus mengakui kita karena ini. 592 01:21:52,840 --> 01:21:56,340 Kenapa kau ini? 593 01:21:56,410 --> 01:22:01,910 Dengar Yassir... Kau ingin pulang ke rumah dengan tangan kosong? 594 01:22:02,380 --> 01:22:08,380 Kita melakukannya sampai akhir. Kematian saudaramu tidak akan sia-sia. 595 01:22:12,690 --> 01:22:16,690 Said, ikutlah... Ambil kembali kudanya. 596 01:22:16,800 --> 01:22:22,300 Jangan berdebat lagi./ Sudah selesai, cepatlah! 597 01:22:48,960 --> 01:22:51,960 Kemari... Kemari cantik... 598 01:22:52,770 --> 01:22:56,770 Ayolah... 599 01:23:06,950 --> 01:23:08,950 Datanglah ke sini. 600 01:23:09,580 --> 01:23:14,580 Jangan menyusahkan masalah ini! Aku lelah! 601 01:23:15,760 --> 01:23:20,760 Jadilah anak baik. Aku tidak bisa mengejarmu lagi. 602 01:23:21,730 --> 01:23:24,730 Atas berkah dan rahmat Allah! 603 01:25:48,310 --> 01:25:52,310 Yassir, awasi di belakang! 604 01:27:25,570 --> 01:27:28,570 Tentara Prancis? 605 01:27:32,010 --> 01:27:36,010 Kau sendirian? Mana yang lainnya? 606 01:29:34,800 --> 01:29:38,800 Kita akan mempertahankan posisi, Staff Sersan. 607 01:29:39,670 --> 01:29:43,670 Kita akan menunggu sampai bantuan tiba. 608 01:29:43,710 --> 01:29:46,710 Aku akan melakukan hal yang sama... 609 01:29:48,680 --> 01:29:50,680 ...Kopral. 610 01:29:57,590 --> 01:30:01,590 Aku harus pergi melihat mereka. 611 01:30:14,140 --> 01:30:18,140 Aku berharap kau mati... 612 01:30:21,580 --> 01:30:24,580 Sersan... 613 01:30:24,620 --> 01:30:27,620 Staff Sersan! 614 01:32:46,090 --> 01:32:50,090 Kau tak pernah tahu perang telah terjadi... 615 01:32:50,830 --> 01:32:54,830 Apa yang kita lakukan di sini? 616 01:32:59,210 --> 01:33:04,210 Setelah perang berakhir, kau akan tetap di militer. 617 01:33:04,250 --> 01:33:08,250 Kau akan naik pangkat dan menjadi Sersan. 618 01:33:10,420 --> 01:33:14,420 Aku tidak ingin menjadi Sersan! 619 01:33:15,190 --> 01:33:19,860 Ada yang lebih berhak mendapatkannya, yang lainnya tidak. 620 01:33:19,890 --> 01:33:23,890 Tuhan tidak melupakanku saat ini. 621 01:33:26,930 --> 01:33:30,930 Pernahkah kau memberikan perintah kepada orang lain? 622 01:33:32,040 --> 01:33:35,040 Tidak pernah. 623 01:33:36,840 --> 01:33:41,250 Katakan padaku, dengan jujur... 624 01:33:41,280 --> 01:33:46,280 Apa kita akan melewati cerita ini (selamat)? 625 01:34:11,110 --> 01:34:16,110 Said, dengarkan aku... Kita akan selamat... 626 01:34:16,280 --> 01:34:21,280 ...bersama-sama. Apa kau sudah lupa? 627 01:34:21,820 --> 01:34:25,820 Nasib kita di tangan Allah. 628 01:34:42,680 --> 01:34:44,680 Terima kasih, Bu. 629 01:34:52,150 --> 01:34:55,650 Makanlah yang banyak./ Terima kasih, Bu. 630 01:34:59,190 --> 01:35:03,390 Siapa yang bisa hidup di udara dingin seperti ini? 631 01:35:03,460 --> 01:35:06,460 Orang Prancis. 632 01:35:56,880 --> 01:36:00,880 Bisakah aku mengambil susu untuk anak-anak? 633 01:36:21,340 --> 01:36:25,680 Apa sapi itu punya banyak susu? 634 01:36:25,780 --> 01:36:29,780 2 sampai 3 ember. 635 01:36:34,220 --> 01:36:39,220 Kau mau mencobanya?/ Tentu. 636 01:37:07,620 --> 01:37:10,620 Kau tidak pernah takut? 637 01:37:11,490 --> 01:37:14,490 Kadang-kadang aku takut... 638 01:37:15,060 --> 01:37:18,560 tapi malam ini aku tidak takut. 639 01:42:23,570 --> 01:42:27,570 Messaoud! 640 01:43:04,340 --> 01:43:07,340 Messaoud! 641 01:44:28,360 --> 01:44:32,360 Aku tidak ingin mati di sini. 642 01:44:39,770 --> 01:44:42,970 Tuhan... Aku bersaksi bahwa tidak ada Tuhan selain Allah... 643 01:45:50,040 --> 01:45:54,040 Aku akan mengambil Martinez./ Tunggu, Said. 644 01:45:54,110 --> 01:45:59,110 Dengarlah aku... Messaoud sudah mati. 645 01:46:00,620 --> 01:46:04,060 Berhati-hatilah, saudaraku. 646 01:46:04,090 --> 01:46:06,090 Tunggu. 647 01:46:07,190 --> 01:46:12,190 Yassir! Lindungi kami! 648 01:46:13,330 --> 01:46:17,330 1, 2... Lari! 649 01:46:35,420 --> 01:46:39,420 Sersan! Sersan! Bangun! 650 01:46:39,490 --> 01:46:42,490 Bangun! Sersan. 651 01:46:53,040 --> 01:46:56,040 Ayo! 652 01:47:32,450 --> 01:47:36,450 Yassir! Lindungi aku! 653 01:47:49,260 --> 01:47:51,760 Yassir! 654 01:47:52,230 --> 01:47:56,230 Ayo keluar, cepat! Yassir! 655 01:47:58,410 --> 01:48:02,410 Yassir! Cepat! Ayo! 656 01:48:22,160 --> 01:48:25,160 Yassir! 657 01:48:28,240 --> 01:48:32,240 Yassir! Bangun! Yassir! 658 01:49:35,400 --> 01:49:39,400 Saudaraku... Jangan tembak! 659 01:49:40,470 --> 01:49:43,470 Jangan tembak! 660 01:51:56,110 --> 01:52:00,110 Jangan berhenti! Terus jalan! Maju! 661 01:52:02,320 --> 01:52:05,320 Kolonel... 662 01:52:06,050 --> 01:52:08,050 Kolonel! 663 01:52:08,090 --> 01:52:11,090 Berhenti!/ Aku ingin bertemu Kolonel. 664 01:52:11,120 --> 01:52:13,120 Apa?/ Aku ingin berbicara dengannya. 665 01:52:13,160 --> 01:52:16,160 Temui Sersanmu./ Dia sudah mati! Kapten juga. 666 01:52:16,200 --> 01:52:21,200 Lalu mana unitmu?/ Tidak ada satu pun, mereka semua sudah mati. 667 01:52:22,000 --> 01:52:27,000 Sersan! Kau membutuhkan seorang Kopral? Ada satu orang di sini. 668 01:52:27,040 --> 01:52:31,040 Kemasi barang-barangmu dan ikut kami. 669 01:52:51,060 --> 01:52:54,060 Lihatlah ke sini. 670 01:52:54,800 --> 01:52:59,800 Tentara Prancis membebaskan Alsace. 671 01:53:00,840 --> 01:53:04,840 Lihat ke sini! Senyum. 672 01:53:36,380 --> 01:53:41,380 Alsace, 60 tahun kemudian. 673 01:54:41,440 --> 01:54:47,440 Roger Martinez, Staff Sersan Infantri Aljazair ke-7, w. 15-01-1945. 674 01:55:48,270 --> 01:55:53,270 Yassir Resimen Infantri Aljazair ke-7 w. 15-01-1945 675 01:55:59,350 --> 01:56:03,350 Said Otmani Resimen Infantri Aljazair ke-7 w. 15-01-1945 676 01:56:08,560 --> 01:56:12,600 Messaoud Souni Resimen Infantri Aljazair ke-7 w. 15-01-1945 677 01:56:50,601 --> 01:57:07,764 678 01:57:11,765 --> 01:57:27,007 679 01:58:08,880 --> 01:58:13,980 Pada tahun 1959, hukum telah disahkan untuk membekukan tentara yang pensiun, 680 01:58:15,960 --> 01:58:19,960 Prancis yang sebelumnya merupakan negara jajahan, akan menjadi negara independen. 681 01:58:19,990 --> 01:58:23,490 Pada tahun 2002, setelah sidang yang tak ada habisnya, 682 01:58:23,530 --> 01:58:27,530 pemerintah Prancis diperintahkan oleh Eropa untuk membayar pensiunan secara penuh. 683 01:58:27,570 --> 01:58:31,070 Tapi pemerintah secara berturut-turut... 684 01:58:31,100 --> 01:58:36,100 ...menolak untuk membayar.