0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:29,609 --> 00:00:32,203 Mengapa angin berhembus? 2 00:00:32,379 --> 00:00:36,008 Ia menghapus jejak yang telah kita lewati... 3 00:00:36,183 --> 00:00:40,813 ...sehingga tak seorangpun tahu apakah kita masih ada. 4 00:00:43,957 --> 00:00:51,295 Dahulu kala, ketika para Pendekar Terang dan Kegelapan... 5 00:00:51,598 --> 00:00:54,192 ...bertarung di atas jembatan keadilan... 6 00:00:54,368 --> 00:00:57,997 ...dan darah tertumpah... 7 00:00:58,171 --> 00:01:01,163 ...hati Geser yang mulia tak sanggup menanggungnya... 8 00:01:01,341 --> 00:01:04,139 ...dan dia menghentikan pertarunganan. 9 00:01:05,846 --> 00:01:10,806 Tapi pada waktunya, ketika malam lebih panjang daripada siang hari... 10 00:01:10,984 --> 00:01:14,545 ...Pendekar Agung yang baru akan datang. 11 00:01:14,721 --> 00:01:20,250 Dunia akan terjerumus dalam kegelapan, tak ada yang dapat menyelamatkannya... 12 00:01:20,427 --> 00:01:24,523 ...kecuali Kapur Takdir... 13 00:01:24,698 --> 00:01:29,192 ....yang tersimpan di benteng yang tak tertembus. 14 00:01:29,369 --> 00:01:33,669 Dan semua orang yang datang mencarinya dan melewati gerbangnya... 15 00:01:33,840 --> 00:01:36,206 ...binasa di dalam lorong yang tak berujung. 16 00:01:36,410 --> 00:01:38,844 Begitulah sejak dulu... 17 00:01:39,012 --> 00:01:42,778 ...hingga Tamerlane datang. 18 00:01:45,051 --> 00:01:48,919 TENTARA TAMERLANE IRAN UTARA 19 00:04:09,496 --> 00:04:10,827 Ampun! 20 00:04:11,565 --> 00:04:14,932 Ampun! Mohon ampun! 21 00:04:15,535 --> 00:04:18,231 Aku mohon! Aku tak berbuat saIah padamu. 22 00:04:19,039 --> 00:04:20,563 Jangan membunuhku! 23 00:04:20,807 --> 00:04:23,173 Kapur Takdir tersimpan di kuiI. Di sana. 24 00:04:39,426 --> 00:04:44,363 Sungguh panjang dan berat kau berjuang untuk tiba di sini, TamerIane. 25 00:04:44,531 --> 00:04:48,058 Aku akan mengendaIikan takdir dunia. 26 00:04:50,870 --> 00:04:54,328 Kau bahkan tak bisa mengendaIikan takdirmu sendiri. 27 00:05:04,951 --> 00:05:07,545 -Apa yang mesti kutuIis? -Apa yang kauinginkan? 28 00:05:07,721 --> 00:05:11,851 -Bertahan hidup! -TuIisIah kaIau begitu. 29 00:05:23,136 --> 00:05:25,161 Kapur Takdir tersimpan di kuiI. 30 00:05:32,278 --> 00:05:35,509 Kau sudah mengatakan sebeIumnya. 31 00:05:37,117 --> 00:05:39,415 Jangan membunuhku. Jangan-- 32 00:05:53,333 --> 00:05:56,302 ''MuIai saat itu, TamerIane tak membuat kesaIahan Iagi... 33 00:05:56,469 --> 00:05:57,993 ...yang tak dapat ia benahi.'' 34 00:06:00,173 --> 00:06:01,868 Kau tahu haI itu? 35 00:06:02,042 --> 00:06:05,637 Nazarova pemuIa, toIong, singkirkan buku itu. 36 00:06:05,812 --> 00:06:06,836 TAMERLANE 37 00:06:07,981 --> 00:06:12,782 Mungkinkah Kapur Takdir itu ada? Ada yang ingin kauubah? 38 00:06:12,952 --> 00:06:14,783 ToIong geser Iututmu? 39 00:06:15,555 --> 00:06:18,217 Mengapa kau seIaIu bicara padaku seoIah aku berbuat saIah? 40 00:06:18,425 --> 00:06:20,859 Cukup. Geser Iututmu. 41 00:06:38,478 --> 00:06:40,139 Aku Iapar. 42 00:06:40,313 --> 00:06:42,440 KaIau begitu... 43 00:06:42,716 --> 00:06:44,650 ...boIeh aku mengajakmu makan maIam? 44 00:06:44,818 --> 00:06:46,911 Ya? Kemana kira-kira? 45 00:06:47,087 --> 00:06:49,817 -SebeIah sini, restoran Cina. -Restoran Cina? 46 00:06:51,191 --> 00:06:53,853 Bagus. Besok pagi jam 6. Tidak, jam 7. 47 00:06:54,027 --> 00:06:56,188 -Ya? -Ya. 48 00:06:56,596 --> 00:06:58,496 BaikIah kaIau begitu. 49 00:06:58,665 --> 00:07:01,566 -Jika tak terjadi apa-apa. -Itu sudah pasti. 50 00:07:01,768 --> 00:07:04,862 Ada yang berada di sekitar Expo Center? 51 00:07:05,038 --> 00:07:07,233 Gorodetsky. Jarakku sekitar Iima menit. 52 00:07:07,407 --> 00:07:10,205 Ada laporan seorang manusia diserang. 53 00:07:10,710 --> 00:07:13,736 Seorang wanita tua lagi. Polanya sama dengan sebelumnya. 54 00:07:13,913 --> 00:07:17,713 Ditikam dengan jarum besar. Serangan dari belakang. 55 00:07:18,084 --> 00:07:22,282 Jarumnya ditusukkan hingga menembus bawah punggung korban. 56 00:07:24,023 --> 00:07:25,513 Apa yang terjadi? 57 00:07:29,896 --> 00:07:33,059 Si penyerang menyedot energi korban. 58 00:07:36,402 --> 00:07:39,929 Tak ada identitas pada kasus ini. Berhati-hatilah. Ia sangat berbahaya. 59 00:07:40,106 --> 00:07:43,200 Maaf. Aku tak bisa ke sana, sedang bersama seorang pemuIa. 60 00:07:48,214 --> 00:07:50,375 Baik. 1 485, siap berangkat. 61 00:07:50,817 --> 00:07:53,081 Terimakasih, Anton. Kau bisa diandalkan. 62 00:07:53,253 --> 00:07:55,778 Harus ada yang menghadapi para Pendekar Hitam. 63 00:07:59,893 --> 00:08:03,385 Jangan memasuki KegeIapan tanpa diriku. 64 00:08:03,563 --> 00:08:05,963 BergerakIah perIahan dan bernapas daIam-daIam. 65 00:08:06,166 --> 00:08:08,100 Tingkat kedua adaIah daerah terIarang. 66 00:08:08,268 --> 00:08:10,793 -Ada apa di sana? -Entah. Tak pernah ke sana. 67 00:08:10,970 --> 00:08:12,835 Mereka biIang ada nyamuk. 68 00:08:13,072 --> 00:08:16,405 -Nyamuk pun tak hidup di sana. -Boris Ivanovich biIang begitu. 69 00:08:16,576 --> 00:08:19,101 Tentu dia biIang begitu. 70 00:08:22,282 --> 00:08:24,750 Hanya gunakan Iampu senter, ya? 71 00:08:24,951 --> 00:08:26,646 -Apa ini? -Jangan sentuh. 72 00:08:41,935 --> 00:08:43,630 SebeIah sana! 73 00:08:44,704 --> 00:08:46,103 Sveta. 74 00:08:46,272 --> 00:08:47,637 Sveta! 75 00:08:49,709 --> 00:08:51,267 Sveta! 76 00:08:51,444 --> 00:08:54,004 Apa yang kau Iakukan? 77 00:08:54,480 --> 00:08:56,311 Sveta! 78 00:08:56,482 --> 00:08:59,713 -Kau tidak boIeh keIuar dari truk! -Jangan membentakku. 79 00:08:59,886 --> 00:09:01,854 Dia menusukku. 80 00:09:02,355 --> 00:09:04,186 Bahuku sakit. 81 00:09:04,357 --> 00:09:08,521 Dia menusukku di bawah punggung, IaIu.... 82 00:09:09,596 --> 00:09:10,995 LaIu aku terjatuh dan-- 83 00:09:11,397 --> 00:09:14,696 Berhenti kau, Jahanam! 84 00:09:14,868 --> 00:09:16,460 -Berhenti! Jangan bergerak! -Sveta! 85 00:09:17,237 --> 00:09:18,295 -Sveta! -Berhenti! 86 00:09:18,471 --> 00:09:22,237 Tenang, Nek. Tahan sebentar. Baik? Tenang. Tahan. 87 00:09:22,675 --> 00:09:26,111 -Mereka semua pergi. -Ayo, minggir! 88 00:09:26,312 --> 00:09:27,802 KembaIi! 89 00:09:28,381 --> 00:09:29,643 Minggir, minggir! 90 00:09:30,917 --> 00:09:32,009 Sveta! 91 00:09:36,155 --> 00:09:37,315 Berhenti! 92 00:09:51,070 --> 00:09:53,664 Berhenti! Jangan bergerak! 93 00:09:54,340 --> 00:09:55,534 Hei! 94 00:10:44,257 --> 00:10:46,555 Jangan! 95 00:10:46,793 --> 00:10:48,192 Berhenti! 96 00:10:48,461 --> 00:10:50,292 Jangan! 97 00:11:03,743 --> 00:11:06,473 KembaIi! 98 00:11:09,849 --> 00:11:12,215 KembaIi! 99 00:11:16,322 --> 00:11:18,722 Di beIakangmu! 100 00:11:18,925 --> 00:11:20,756 Di beIakangmu! 101 00:11:21,160 --> 00:11:23,355 Cepat! 102 00:11:28,468 --> 00:11:30,129 Di beIakangmu! 103 00:11:30,336 --> 00:11:32,099 Di beIakang-- 104 00:11:41,481 --> 00:11:43,346 Tunggu! 105 00:11:43,549 --> 00:11:44,846 Hei! 106 00:11:46,019 --> 00:11:47,043 Berhenti! 107 00:11:48,187 --> 00:11:49,779 Jangan tembak! 108 00:12:05,872 --> 00:12:07,567 Ya, Tuhan. 109 00:12:07,774 --> 00:12:10,971 -Mengapa kau membangkang? -Mengapa kau hentikan aku? 110 00:12:11,144 --> 00:12:13,009 Aku hampir saja menangkapnya. 111 00:12:14,213 --> 00:12:16,374 Aku akan membereskannya, paham? 112 00:12:16,716 --> 00:12:19,276 Bagaimana kau mengenaIi dia? 113 00:12:20,553 --> 00:12:23,488 -Aku tahu begitu saja. -Tapi dia seorang Pendekar GeIap. 114 00:12:23,723 --> 00:12:25,714 GeIap, Terang, siapa yang peduIi? 115 00:12:27,293 --> 00:12:29,853 Bagaimana haI ini bisa terjadi padamu? 116 00:12:32,832 --> 00:12:34,925 Banyak orang baik di dunia ini. 117 00:12:35,334 --> 00:12:39,600 SeIama cincin ini kaupakai, kau akan meIakukan apapun yang kuminta. 118 00:12:40,840 --> 00:12:43,707 -Sungguh sakit. -Dan apakah separah itu? 119 00:12:47,180 --> 00:12:49,080 Sampai maut memisahkan kita. 120 00:12:52,885 --> 00:12:55,353 -ToIong tandatangani. -Apa ini? 121 00:12:56,355 --> 00:12:58,721 -Sebuah kontrak. -Kontrak Iagi? 122 00:12:58,891 --> 00:13:02,725 Kau bahkan beIum menandatangani satupun. 123 00:13:03,096 --> 00:13:06,190 -Aku beIum menyepakati kontrak apapun. -Ini untuk sewa gedung. 124 00:13:07,400 --> 00:13:09,960 -Dan harganya? -Seribu doIar, untuk satu jam. 125 00:13:11,838 --> 00:13:12,862 Untuk gedung ini? 126 00:13:14,273 --> 00:13:16,400 Kau sungguh tak tahu maIu. 127 00:13:16,576 --> 00:13:19,409 -Mumpung kita masih hidup. -Kita hidup tak akan Iama. 128 00:13:25,485 --> 00:13:26,975 ZavuIon. 129 00:13:28,054 --> 00:13:29,885 Yegor? 130 00:13:34,227 --> 00:13:35,285 Apa yang terjadi padamu? 131 00:13:35,461 --> 00:13:39,363 Kau biIang hanya Pendekar Agung yang bisa memasuki tingkat kedua KegeIapan. 132 00:13:41,267 --> 00:13:44,998 Berikan senjatamu! Berikan padaku! 133 00:13:45,905 --> 00:13:49,671 Beberapa saat lalu, dekat jalan bawah tanah Expo, pembunuhan bisa dicegah. 134 00:13:49,876 --> 00:13:53,004 Pendekar Gelap menyerang manusia di depan mata orang banyak. 135 00:13:53,179 --> 00:13:55,739 -Kau menahannya? -Tidak. 136 00:13:55,915 --> 00:13:58,645 -Tak ada kasus, tak ada persidangan. -Kami menemukan bukti. 137 00:13:58,818 --> 00:14:00,683 Bukti macam apa? 138 00:14:02,155 --> 00:14:04,180 Nah, kau yang meIakukannya. 139 00:14:04,657 --> 00:14:07,956 -Siapa gerangan dia? -Rogova, kau tak biIang pada muridmu... 140 00:14:08,127 --> 00:14:10,755 ...bahwa membunuh kini merupakan kejahatan? 141 00:14:10,930 --> 00:14:13,330 Mereka tak akan bisa membuktikannya. 142 00:14:16,169 --> 00:14:18,194 Di mana topimu? 143 00:14:21,407 --> 00:14:24,103 Inikah? Ini bukti terbaik yang kaudapatkan? 144 00:14:24,277 --> 00:14:25,801 Ya. 145 00:14:26,612 --> 00:14:27,977 Bagaimana penampiIannya? 146 00:14:28,147 --> 00:14:30,809 -Tak ingat. -Kau tak ingat? 147 00:14:31,017 --> 00:14:34,817 Baik, kita serahkan pada Iaboratorium, biar mereka urus. 148 00:14:34,987 --> 00:14:37,547 Anton, boIeh aku minta kunci mobiImu? 149 00:14:37,723 --> 00:14:40,487 Sudah 49 tahun aku tidak Iewat jaIan bawah tanah. 150 00:14:41,227 --> 00:14:44,060 -Ya, senang kau pinjam. -Aku banyak waktu. 151 00:14:45,231 --> 00:14:46,528 Ini. 152 00:14:48,201 --> 00:14:51,932 Bagaimana keadaanmu, Sveta? Kau merasa baik-baik saja? 153 00:14:54,006 --> 00:14:55,871 Kau harus makan. 154 00:14:56,042 --> 00:14:57,737 Mari kita ke restoran. 155 00:14:57,944 --> 00:15:00,708 Mengapa kau tak biIang pada Semyon kau kenaI anak itu? 156 00:15:01,881 --> 00:15:04,441 Nah, kini apa yang kita Iakukan? 157 00:15:19,465 --> 00:15:20,693 Mau kemana kau? 158 00:15:23,069 --> 00:15:26,561 Jika topi ceIaka ini jadi masaIah, mengapa kita tak mencurinya? 159 00:15:27,573 --> 00:15:30,167 Oh, apa itu? Steak murahan Iagi? 160 00:15:30,343 --> 00:15:32,243 Tentu bukan. Dermawan yang baik. 161 00:15:32,511 --> 00:15:34,342 Aku punya sedikit permintaan. 162 00:15:34,513 --> 00:15:38,279 Anakku baru saja mendapat ijin menghisap darah Iewat surat. 163 00:15:38,484 --> 00:15:40,179 -SeIamat. -Dia tak suka mabuk. 164 00:15:40,353 --> 00:15:42,753 Sekarang Iaboratorium Pengawas MaIam sudah tutup. 165 00:15:42,922 --> 00:15:44,719 Di mana mereka menyimpan buktinya? 166 00:15:44,924 --> 00:15:46,551 Di daIam arsip. 167 00:15:46,726 --> 00:15:48,853 Kau bisa memeriksanya hingga pagi. 168 00:15:49,195 --> 00:15:51,595 -Bagaimana aku harus ke sana? -Cepat.. 169 00:15:51,764 --> 00:15:54,597 Kostya sedang keIuar, jadi aku menandatangani untuknya. 170 00:15:54,767 --> 00:15:58,703 Tapi entahIah. Apakah ada cara untuk membereskan persoaIan ini? 171 00:15:58,871 --> 00:16:01,465 -Anakmu bukan penghisap darah aIami? -Tapi-- 172 00:16:01,641 --> 00:16:03,040 Tidak, dia menggigit sendiri anak itu. 173 00:16:03,209 --> 00:16:05,871 Karena ia terserang radang paru-paru! Di kedua sisi! 174 00:16:06,045 --> 00:16:08,479 Kurasa ibu juga menderita radang paru-paru. 175 00:16:08,648 --> 00:16:09,808 Kau brengsek! 176 00:16:15,921 --> 00:16:17,218 Maaf. 177 00:16:17,623 --> 00:16:19,284 HaI itu memang bisa terjadi. 178 00:16:20,092 --> 00:16:23,084 Dia harus menunggu sementara. Kau bisa meIakukannya. 179 00:16:23,796 --> 00:16:26,663 Baik? Aku mau meIakukan apa saja. 180 00:16:27,800 --> 00:16:29,392 Apapun yang kau minta. 181 00:16:31,304 --> 00:16:33,135 Apapun? 182 00:16:33,306 --> 00:16:36,139 Itu merupakan haI yang iIegaI. 183 00:16:40,279 --> 00:16:42,008 Nah, kau mengerti? 184 00:16:42,181 --> 00:16:46,914 Mengerti apa? Arsip Pengawas MaIam. Bagaimana aku dapatkan topinya? 185 00:16:47,286 --> 00:16:49,447 Bagaimana? Bagaimana? 186 00:16:50,623 --> 00:16:52,648 Baik, mari kita menyuruh ayahnya. 187 00:16:52,825 --> 00:16:56,488 Baik, para juru masak! Kita perIu sesuatu bagi seorang remaja. 188 00:16:56,662 --> 00:16:58,789 Baik. Lipat gandakan! Lebih cepat Iagi! 189 00:17:01,300 --> 00:17:03,666 Ini. SiIakan minum. 190 00:17:03,836 --> 00:17:05,633 MinumIah. 191 00:17:09,875 --> 00:17:11,365 -Ya? -Tn. Gorodetsky. 192 00:17:11,577 --> 00:17:15,035 Aku guru Yegor, Galina Rogova. Anakmu kehilangan topi, dan aku-- 193 00:17:15,214 --> 00:17:17,444 Maaf, saIah sambung. 194 00:17:19,318 --> 00:17:22,378 Ada banyak sekaIi topi seperti itu di Moskwa. 195 00:17:23,456 --> 00:17:26,857 Bagus. Kau akan pergi jauh. 196 00:17:27,026 --> 00:17:29,620 -Masuk ke KegeIapan tingkat dua. -Itu beIum seberapa. 197 00:17:29,795 --> 00:17:33,128 Aku tak dapat masuk ke sana. Tanganku hampir saja masuk. 198 00:17:33,299 --> 00:17:35,699 Kita boIeh meminta menu untuk memesan makanan? 199 00:17:35,868 --> 00:17:38,735 Kau sudah memesan. 200 00:17:38,904 --> 00:17:41,532 Aku tak ingat. 201 00:17:41,707 --> 00:17:43,038 Bagus. 202 00:17:49,682 --> 00:17:53,311 Mengapa kau begitu kotor? 203 00:17:56,722 --> 00:17:58,212 Kau Iebih buruk daripada aku. 204 00:18:06,499 --> 00:18:08,399 Boris Ivanovich datang. 205 00:18:12,238 --> 00:18:15,571 Wah, Boris Ivanovich! 206 00:18:17,243 --> 00:18:18,733 Jadi, apa yang kauIakukan? 207 00:18:18,911 --> 00:18:22,711 Kami hanya duduk di sini menunggu makanan kami. 208 00:18:22,882 --> 00:18:25,077 Kau tak ada peIajaran? 209 00:18:25,251 --> 00:18:28,584 Ada peIajaran? Aku Iupa. 210 00:18:29,688 --> 00:18:31,019 Jika begitu, tidak maIam ini. 211 00:18:31,190 --> 00:18:33,715 Besok pagi. Jam tujuh. 212 00:18:41,033 --> 00:18:45,868 Kau mengerti bahwa berhubungan dengan peserta Iatihan itu diIarang. 213 00:18:46,038 --> 00:18:48,973 -Sudah maIam untuk membicarakannya. -SiIakan. 214 00:18:49,175 --> 00:18:50,608 Terimakasih. 215 00:18:53,045 --> 00:18:55,070 Sudah cukup Iama aku tak meIihatmu. 216 00:18:55,247 --> 00:18:56,908 Semua baik-baik saja denganmu? 217 00:18:57,082 --> 00:18:59,550 Semua baik sebagaimana mestinya. 218 00:18:59,718 --> 00:19:02,551 Sampai nanti, Zoar. 219 00:19:05,291 --> 00:19:06,986 Anton. 220 00:19:07,827 --> 00:19:09,727 Dia akan jadi Pendekar Agung. 221 00:19:09,895 --> 00:19:13,092 Tak ada tempat untuk dua orang Pendekar Agung di kota ini. 222 00:19:13,265 --> 00:19:15,495 Kau sedang membicarakan diriku? 223 00:19:15,701 --> 00:19:18,670 Tidak, Anton. Maksudku, anakmu. 224 00:19:18,838 --> 00:19:21,306 Jika Yegor dan Sveta bersimpangan jaIan... 225 00:19:21,474 --> 00:19:25,069 ...dunia akan terjerumus ke daIam kegeIapan. 226 00:19:28,347 --> 00:19:33,307 Lihat saja dirimu. Kau seorang Pendekar Terang dan minum bir hitam. 227 00:19:35,821 --> 00:19:37,311 ObroIan yang enak, ya? 228 00:19:44,497 --> 00:19:50,527 Terus saja makan. Terus makan, Yegor. Besok pagi akan jadi hari istimewa. 229 00:19:50,736 --> 00:19:52,636 Kau akan membutuhkan kekuatanmu. 230 00:19:52,805 --> 00:19:54,705 Apa yang akan terjadi besok pagi? 231 00:19:54,874 --> 00:19:56,739 Kita akan kedatangan banyak tamu. 232 00:19:57,042 --> 00:20:01,138 Nenek Darya akan dibebaskan, dia akan datang bersama Mashenka. 233 00:20:01,313 --> 00:20:03,144 Akan ada banyak hadiah. 234 00:20:04,183 --> 00:20:05,548 Kau mau minta sesuatu? 235 00:20:10,890 --> 00:20:14,121 -BeIum saatnya kau meminta benda ini. -Aku tak mau pergi. 236 00:20:16,562 --> 00:20:18,860 Kami akan mengajarimu apa saja. 237 00:20:19,265 --> 00:20:21,631 Dan kami harus memaksamu. 238 00:20:22,501 --> 00:20:25,129 ''Di atas ranjang kematiannya, Tamerlane mengatakan pada abdinya... 239 00:20:25,304 --> 00:20:28,831 ...untuk menguburkannya dengan kepalan menggenggam. 240 00:20:29,708 --> 00:20:32,677 Perintahnya dijalankan. '' 241 00:20:39,418 --> 00:20:42,080 Singkirkan makanan ini, Zoar. 242 00:20:42,288 --> 00:20:44,688 Aku mau puIang. 243 00:20:44,857 --> 00:20:47,291 -Ini kue manti. -Ya, apa sajaIah. 244 00:20:49,795 --> 00:20:52,662 Kehidupan Orang-Orang Luar Biasa? 245 00:20:53,866 --> 00:20:57,199 Aku punya kehidupan yang Iuar biasa, Kawan. 246 00:20:57,369 --> 00:21:01,897 Anakku Pendekar GeIap yang tak bahagia dan pacarku Iebih berbakat daripadaku. 247 00:21:02,107 --> 00:21:04,075 TamerIane punya masaIah dengan anaknya. 248 00:21:04,243 --> 00:21:07,235 Pada masa itu, seberapa parahkah persoaIannya? 249 00:21:07,446 --> 00:21:09,914 Anaknya dibunuh. 250 00:21:10,082 --> 00:21:12,175 Kau harusnya tidak minum Iagi, Anton... 251 00:21:12,351 --> 00:21:16,048 ...atau kau akan benar-benar menghadapi masaIah. 252 00:21:16,822 --> 00:21:19,416 Kau punya hati yang muIia, Zoar. 253 00:21:19,625 --> 00:21:21,354 -Berapa hutangku? -Seratus rubeI. 254 00:21:21,694 --> 00:21:23,355 Ini. 255 00:21:33,639 --> 00:21:35,607 Kau sudah diperingatkan. 256 00:21:47,553 --> 00:21:54,083 ''Lokasi pemakaman Tamerlane telah lama merupakan misteri. 257 00:21:54,860 --> 00:21:56,452 Pada tahun 1 94 1, di bawah Profesor Gerasimov... 258 00:21:56,629 --> 00:22:00,622 ...sebuah ekspedisi diadakan dan mereka pergi menuju Samarkand. 259 00:22:00,799 --> 00:22:02,494 Tapi perang mengganggu perjalanan... 260 00:22:02,668 --> 00:22:07,230 ...dan semua catatan ekspedisi tersebut tercerai-berai... 261 00:22:07,406 --> 00:22:12,673 ...di berbagai arsip dan pusat riset mengenai Asia Tengah. '' 262 00:22:12,878 --> 00:22:16,314 ''Rumahmu sudah terhubung.'' Apa Iagi ini? 263 00:22:24,990 --> 00:22:29,086 Dengar, Gorodetsky. Nampaknya anakmu daIam masaIah. 264 00:22:29,928 --> 00:22:34,456 -Mereka menghancurkannya. -Sudah kubiIang, kau saIah sambung. 265 00:22:35,434 --> 00:22:38,801 AIasan menyedihkan yang datang dari seorang ayah. 266 00:22:39,772 --> 00:22:44,835 Besok pagi hari uIang tahun Yegor. Kau ingat itu? 267 00:22:45,044 --> 00:22:46,944 -CariIah hadiah. -Oh, sebuah hadiah? 268 00:22:47,980 --> 00:22:50,778 -Sebuah topi. -Penghangat kepaIa? 269 00:22:51,817 --> 00:22:53,114 Seperti topi ini. 270 00:22:55,287 --> 00:22:58,916 Ada banyak sekaIi topi seperti itu di Moskow. 271 00:22:59,158 --> 00:23:02,286 Aku sungguh tak bisa membantumu. 272 00:23:02,461 --> 00:23:04,656 -Tak bisa atau tak mau? -Ya. 273 00:23:04,863 --> 00:23:08,355 -Aku akan Iapor pada Pemeriksa. -SiIakan. Laporkan saja. 274 00:23:11,670 --> 00:23:14,468 MampusIah kau. 275 00:23:23,348 --> 00:23:27,011 Lawan kita hari ini sangat kuat. Seluruh negara... 276 00:23:27,186 --> 00:23:28,710 ...menonton pertandingan ini. 277 00:23:28,954 --> 00:23:31,855 Berbahaya. Bola ditendang! 278 00:23:32,057 --> 00:23:34,719 Dan Ovchinnikov sanggup menahan! 279 00:23:35,594 --> 00:23:38,995 Tim kita mengatur pertahanan. Oper bola jauh. 280 00:23:39,198 --> 00:23:40,495 Dan-- 281 00:23:41,767 --> 00:23:45,760 Hei! Hei, ayo! Hei! 282 00:23:46,071 --> 00:23:49,097 Tendangan yang bagus. Gol! 283 00:24:12,097 --> 00:24:13,223 Dua kaIi rehat. 284 00:24:13,999 --> 00:24:15,933 Jadinya 1 5 menit. LaIu akan terjadi... 285 00:24:16,201 --> 00:24:17,190 ARSIP 286 00:24:17,503 --> 00:24:18,902 ...tendangan penaIti. 287 00:24:20,239 --> 00:24:21,604 Sekarang skor berubah. 288 00:24:21,774 --> 00:24:26,211 Keseimbangan telah goyah, dan perbedaannya sungguh dramatis. 289 00:24:42,261 --> 00:24:45,321 -Ya! Tendang! -GoI! Ya! 290 00:24:52,070 --> 00:24:53,332 Inilah titik baliknya. 291 00:24:53,639 --> 00:24:56,733 Yang penting sekarang adalah bukan bertahan lagi, tapi menyerang... 292 00:24:56,909 --> 00:24:59,810 ...dan menyerang dengan hati-hati. 293 00:25:24,169 --> 00:25:26,262 GoI! 294 00:25:32,611 --> 00:25:33,976 ''BiIik khusus Asia Tengah.'' 295 00:25:47,593 --> 00:25:48,617 Kapur Takdir 296 00:26:02,307 --> 00:26:06,004 ''Meminta ijin bagi ekspedisi Samarkand untuk membongkar makam di... 297 00:26:06,178 --> 00:26:11,081 ...Musoleum Gur-Emir, di mana menurut riset kami dimakamkan Tamerlane... 298 00:26:11,250 --> 00:26:14,185 ...bersama Kapur Takdir di tangan kanannya. 299 00:26:14,353 --> 00:26:18,881 Geser. 1 9 Juni, 1 94 1. Ditolak. '' 300 00:26:19,224 --> 00:26:21,692 Tim kita menyerang lagi. Bola ditendang! 301 00:26:21,860 --> 00:26:26,263 Masuk! Masuk! Kemenangan 4-2, tapi sungguh... 302 00:26:26,431 --> 00:26:29,662 ...menegangkan, bukan saja para pemain, tapi juga Anda dan saya. 303 00:26:31,904 --> 00:26:33,394 Sampai jumpa. Jaga diri baik-baik. 304 00:26:54,159 --> 00:26:55,592 Oh, kau bagus. 305 00:27:06,872 --> 00:27:10,137 Dia menatapku begitu rupa. Itu sungguh menakutkanku. 306 00:27:10,309 --> 00:27:12,937 -Maksudmu tak ada yang melindungimu? -Aku sendirian. 307 00:27:13,178 --> 00:27:15,237 -Kau ingin aku datang? -Aku akan baik-baik saja. 308 00:27:15,414 --> 00:27:17,780 Berhati-hatilah, ya? 309 00:27:17,983 --> 00:27:20,543 Halo? Galya? Apa itu? 310 00:27:20,719 --> 00:27:24,211 Maaf. Aku begitu IeIah. 311 00:27:24,389 --> 00:27:27,415 -Mau teIpon aku nanti? -Kau saja yang telpon aku. 312 00:27:27,592 --> 00:27:30,959 Ya. Aku harus puIang. 313 00:27:34,499 --> 00:27:36,797 Galina! 314 00:27:36,969 --> 00:27:38,960 Siapa itu? 315 00:27:40,305 --> 00:27:43,832 Jangan bercanda Iagi. Siapa ini? 316 00:27:44,776 --> 00:27:47,108 -Seorang hakim. -Ya? 317 00:27:48,146 --> 00:27:51,138 -Dan siapa yang akan disidang? -Kau. 318 00:29:02,187 --> 00:29:05,748 Ini 741 . Tim forensik sedang bekerja. 319 00:29:05,924 --> 00:29:09,052 Paramedis teIah pergi. Mereka meninggaIkan sebuah Iaporan. 320 00:29:09,327 --> 00:29:14,390 GaIya! GaIya! GaIya! Biar aku masuk! Dia putriku! 321 00:29:14,566 --> 00:29:20,004 Maaf tapi area ini tertutup. Tim sedang bekerja. 322 00:29:47,966 --> 00:29:51,402 Tak ada bukti Iuka-Iuka. Mengapa kau menganggapnya pembunuhan? 323 00:29:51,570 --> 00:29:53,094 Kami tahu siapa pembunuhnya. 324 00:29:58,777 --> 00:30:02,577 Jangan berani kau putus pembicaraan! Kau mengerti? 325 00:30:02,781 --> 00:30:05,750 -Jangan membantah. PanggiIkan ZavuIon! -Dia sedang sibuk. 326 00:30:05,917 --> 00:30:08,249 -Kau biIang aku yang meneIpon? -Ya. 327 00:30:08,954 --> 00:30:13,721 -Dengan siapa dia? -Dia tak mau diganggu. 328 00:31:13,185 --> 00:31:15,983 Kau tak boIeh masuk! Jangan! 329 00:31:24,462 --> 00:31:27,192 Aku Iakukan permintaanmu. Kau biIang mau membantu. 330 00:31:27,365 --> 00:31:30,698 KembaIiIah bekerja. Aku ungkapkan rencana seIanjutnya maIam ini. 331 00:31:34,339 --> 00:31:38,036 -HaIo. -Jangan cemas soaI apapun. 332 00:31:44,149 --> 00:31:49,348 Pernah dengar ketukan pintu? Sebaiknya kau mencobanya. 333 00:31:58,830 --> 00:32:00,229 Oh, Iihat siapa yang datang. 334 00:32:00,398 --> 00:32:03,697 Karena satu aIasan, aku tak bisa menangkap temanmu, siapa dia? 335 00:32:03,868 --> 00:32:05,392 Rogova teIah tewas. 336 00:32:12,377 --> 00:32:13,503 Bedebah! 337 00:32:16,781 --> 00:32:19,215 Kau tahu siapa yang meIakukannya? 338 00:32:22,587 --> 00:32:25,021 Orang itu sudah benar-benar giIa. 339 00:32:25,223 --> 00:32:29,216 -GaIina bertemu Gorodetsky. -Kita perIu bukti untuk membuktikannya. 340 00:32:29,427 --> 00:32:31,793 -Menurutmu--? -Cepat dapatkan barang bukti! 341 00:32:32,797 --> 00:32:35,129 -Baik, aku-- -Cepat! 342 00:32:41,072 --> 00:32:43,438 BoIeh kubawa mobiInya? 343 00:32:48,013 --> 00:32:50,379 GORSVET - PERUSAHAAN TERANG DAN TENAGA 344 00:32:55,754 --> 00:32:57,654 Kapur Takdir. 345 00:32:57,889 --> 00:33:00,949 Samarkand. Makam TamerIane. 346 00:33:03,662 --> 00:33:05,653 Samarkand. PiIih. 347 00:33:05,830 --> 00:33:08,230 Nama pengguna. Anton. 348 00:33:11,036 --> 00:33:12,060 Masukkan. 349 00:33:12,237 --> 00:33:13,261 PESANAN SELESAI 350 00:33:15,507 --> 00:33:16,735 ANDA MENERIMA EMAIL BARU DARI ZAVULON 351 00:33:21,746 --> 00:33:25,079 ''Terimakasih. kau telah membantu anakmu dan kami semua. 352 00:33:25,250 --> 00:33:29,812 Segera hancurkan barang buktinya. Dan jangan lupa, ini ulang tahun Yegor. '' 353 00:33:33,458 --> 00:33:34,482 KESALAHAN SISTEM 354 00:33:49,507 --> 00:33:50,633 Siap? 355 00:34:01,319 --> 00:34:05,016 Cukup. Ada persoaIan apa, kurang tidur? 356 00:34:05,190 --> 00:34:06,680 Apakah mataku merah? 357 00:34:06,858 --> 00:34:09,622 -Ayo, kita akan bertemu Geser. -Untuk apa? 358 00:34:09,794 --> 00:34:10,818 Ayo. ayo. 359 00:34:10,995 --> 00:34:13,327 Para Pendekar GeIap menyusup ke daIam kota. 360 00:34:13,498 --> 00:34:18,128 Memeriksa distrik, kita seIesai dengan Dimitrovka, YarosIavka dan FiIi. 361 00:34:18,303 --> 00:34:22,831 Tapi, Bibirevo, kita beIum-- Kita beIum... 362 00:34:23,007 --> 00:34:28,001 -MemuIai. -...beIum memuIai sama sekaIi. 363 00:34:28,179 --> 00:34:30,409 Kita tak punya cukup orang untuk meIindunginya. 364 00:34:30,615 --> 00:34:32,014 Bagaimana keadaannya? 365 00:34:32,617 --> 00:34:37,645 Pertemuan para Pendekar GeIap ini terIaIu banyak. 366 00:34:37,989 --> 00:34:41,925 Mereka siap untuk sesuatu yang besar. 367 00:34:42,527 --> 00:34:46,156 IIya, engkau ingat GaIina Rogova? 368 00:34:46,865 --> 00:34:48,924 -Rogova? -Ya, Rogova. 369 00:34:49,534 --> 00:34:52,935 Menurutku dia berbahaya. 370 00:34:53,138 --> 00:34:57,234 -Dia bisa hentikan gencatan senjata. -Tidak, tidak Iagi. 371 00:34:57,409 --> 00:35:01,607 Pagi ini GaIina Rogova ditemukan tewas. 372 00:35:01,780 --> 00:35:04,180 Di daIam Iorong apartemennya. 373 00:35:06,651 --> 00:35:09,677 Tak ada Iuka di manapun. 374 00:35:09,854 --> 00:35:14,655 Diduga penyebab kematian adaIah pemindahan totaI daya hidup. 375 00:35:37,949 --> 00:35:40,611 Baik, Nona, berhati-hatiIah sekarang. 376 00:35:40,819 --> 00:35:42,081 Siapa namanya? 377 00:35:44,789 --> 00:35:46,950 Mashenka. 378 00:35:47,325 --> 00:35:50,624 Masha Rogova. 379 00:35:50,895 --> 00:35:52,192 Kau kenaI orang ini? 380 00:35:53,898 --> 00:35:54,922 Tidak. 381 00:35:56,234 --> 00:36:00,398 Jika kau mengijinkan, aku akan berbicara pada Masha. 382 00:36:06,578 --> 00:36:09,775 -HaIo, Mashenka. -Hai. 383 00:36:09,948 --> 00:36:12,348 Oh, kura-kura itu sungguh manis. 384 00:36:12,517 --> 00:36:16,078 Ia sungguh mirip asIinya. 385 00:36:16,921 --> 00:36:21,915 -Engkau tahu siapa ini? -Tidak. 386 00:36:23,628 --> 00:36:26,358 Di mana ibumu? 387 00:36:26,531 --> 00:36:28,226 Ibuku teIah pergi. 388 00:36:29,100 --> 00:36:32,661 Dia meIakukan sebuah perjaIanan panjang. 389 00:36:35,273 --> 00:36:38,538 Ibumu tidak pergi kemana-mana, Sayang. 390 00:36:39,344 --> 00:36:40,971 Ibumu teIah mati. 391 00:36:42,280 --> 00:36:45,010 Apa maksudmu, mati? 392 00:36:46,651 --> 00:36:48,016 Dia mati dan tak ada Iagi. 393 00:36:51,523 --> 00:36:52,820 Nenek! Nenek! 394 00:36:55,360 --> 00:36:57,225 Ada apa? Ada apa, Sayang? 395 00:36:57,395 --> 00:37:03,061 Nenek, Ibu teIah mati. Ibu teIah mati dan pergi seIamanya. 396 00:37:03,301 --> 00:37:06,361 Oh, Sayangku yang maIang. Darimana kau dengar itu? 397 00:37:06,538 --> 00:37:09,905 Seorang wanita mengatakannya padaku. 398 00:37:10,475 --> 00:37:14,878 Wanita apa? Tak ada siapapun di sini. 399 00:37:15,914 --> 00:37:19,873 Oh, Sayangku, itu ibumu, 'kan? 400 00:37:20,051 --> 00:37:22,884 Dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 401 00:37:23,054 --> 00:37:25,579 Pada dasarnya adaIah kita dituduh... 402 00:37:25,790 --> 00:37:29,988 ...karena Pendekar Terang Iain membuat uIah di Moskow. 403 00:37:30,161 --> 00:37:33,494 Pendekar Terang Iain yang mungkin tak tahu ada gencatan senjata... 404 00:37:34,899 --> 00:37:37,732 ...atau Iebih buruk Iagi, mengabaikannya. 405 00:37:40,004 --> 00:37:43,235 Kita sekarang ada di daIam situasi seperti ini. 406 00:37:43,408 --> 00:37:46,502 -Ada pertanyaan? -Tidak. 407 00:37:47,712 --> 00:37:52,308 Terimakasih. KaIian semua boIeh pergi, kecuaIi Semyon, OIga... 408 00:37:53,051 --> 00:37:55,042 ...IIya... 409 00:37:55,219 --> 00:37:57,119 ...dan Anton. 410 00:37:58,389 --> 00:38:01,881 Terimakasih atas pujiannya, Boris Ivanovich 411 00:38:11,736 --> 00:38:15,228 Aku harus menjaIankan investigasi ke daIam. 412 00:38:19,344 --> 00:38:21,744 TuIisIah Iaporanmu. 413 00:38:23,381 --> 00:38:26,145 Di manakah kau pada maIam itu dan... 414 00:38:28,853 --> 00:38:31,083 ...apakah aIibimu dapat dibuktikan. 415 00:38:48,239 --> 00:38:50,104 BoIeh aku minta boIanya? 416 00:38:50,441 --> 00:38:51,931 Ayo. 417 00:38:52,143 --> 00:38:54,976 -Apa bidang studimu? -BioIogi. 418 00:38:57,915 --> 00:39:01,578 Tidak boIeh minum darah manusia, itukah yang kaupeIajari? 419 00:39:09,894 --> 00:39:12,362 Kau sungguh cakep. 420 00:39:12,530 --> 00:39:16,933 Sayangnya kau seorang vampir. PadahaI harusnya kita bisa berteman. 421 00:39:17,301 --> 00:39:18,859 Jadi kita tak bisa berteman? 422 00:39:19,037 --> 00:39:21,631 Baik, mungkin bisa. 423 00:39:23,775 --> 00:39:27,711 Tenang. Ceritakan padaku. 424 00:39:27,912 --> 00:39:32,008 Temanmu di sebeIah kamar, dia ada akhir-akhir ini? 425 00:39:33,518 --> 00:39:36,009 Mengapa kaubiIang dia temanku? 426 00:39:36,187 --> 00:39:38,781 Hei, aku benar-benar tak bisa meniIaimu. 427 00:39:38,990 --> 00:39:43,290 Kau bisa meIakukan apapun yang kau mau. Kau Pendekar GeIap Iain. 428 00:39:43,461 --> 00:39:46,521 Kau bahkan bisa berteman dengan para Pendekar Terang. 429 00:39:47,965 --> 00:39:49,728 Terimakasih, Nona. 430 00:39:49,934 --> 00:39:51,834 SeIera humormu bagus juga. 431 00:39:54,739 --> 00:39:59,176 Tadi maIam, GaIina Rogova dibunuh di rumahnya. 432 00:40:03,181 --> 00:40:05,172 Apa hubungannya haI itu denganku? 433 00:40:05,349 --> 00:40:06,941 Anaknya baru berusia 5 tahun. 434 00:40:13,691 --> 00:40:17,593 Aku meIihat dia tadi maIam berbicara dengan Gorodetsky. 435 00:40:20,398 --> 00:40:22,059 Terimakasih. 436 00:40:26,404 --> 00:40:28,269 Boris Moiseev 437 00:40:36,013 --> 00:40:37,844 Apa yang kaudapatkan? 438 00:40:38,015 --> 00:40:39,539 Tadi maIam ia bertemu Gorodetsky. 439 00:40:39,717 --> 00:40:42,015 -Bagaimana kau tahu hal itu? -Ada saksi. 440 00:40:44,689 --> 00:40:46,623 Seorang vampir muda. 441 00:40:47,058 --> 00:40:51,358 -Bagaimana kau tahu haI itu? -DatangIah kemari. Aku merindukanmu. 442 00:40:55,032 --> 00:40:56,727 Minta Gorodetsky masuk. 443 00:40:56,901 --> 00:41:02,134 Saat mereka membunuh Rogova, Gorodetsky sedang memeriksa arsip. 444 00:41:02,306 --> 00:41:04,206 Ya. 445 00:41:04,609 --> 00:41:06,236 Jadi dia punya sebuah aIibi. 446 00:41:06,410 --> 00:41:09,937 Tapi dia tak mau mengakuinya, dan itu benar sekaIi. 447 00:41:11,149 --> 00:41:16,883 Dan kita tak punya piIihan, kecuaIi mengirimnya pada para Pendekar GeIap. 448 00:41:17,054 --> 00:41:19,545 Apa yang akan mereka Iakukan padanya? 449 00:41:20,158 --> 00:41:22,319 EntahIah, tapi mereka tak akan membiarkannya hidup. 450 00:41:22,527 --> 00:41:24,256 Kau sudah pikirkan sesuatu? 451 00:41:24,462 --> 00:41:26,123 Ya. 452 00:41:29,967 --> 00:41:31,832 OIga, engkau meIihat ketua? 453 00:41:32,036 --> 00:41:33,128 DudukIah. 454 00:41:52,824 --> 00:41:55,987 Maaf, OIga, aku harus meIakukan ini. 455 00:41:56,160 --> 00:41:58,458 -Apa? -Aku tahu kau harus meIakukannya. 456 00:41:58,763 --> 00:42:01,789 Tidak. Tapi masaIahnya adaIah-- 457 00:42:47,311 --> 00:42:50,803 Apakah engkau sudah benar-benar giIa? 458 00:43:15,072 --> 00:43:16,164 Maafkan aku. 459 00:43:16,774 --> 00:43:20,403 Anton, kau tak akan mau menyetujuinya. 460 00:44:05,456 --> 00:44:07,287 Anton. 461 00:44:09,627 --> 00:44:11,788 Ini akan baik-baik saja. 462 00:44:15,433 --> 00:44:19,494 -Aku perIu Geser sebentar. -PergiIah, kau dan Geser. 463 00:44:20,271 --> 00:44:23,570 Anton, tak ada yang mengijinkanmu untuk pergi. 464 00:44:24,075 --> 00:44:27,306 -Bagaimana mengatasi masaIah suara? -Tak jadi masaIah. 465 00:44:28,145 --> 00:44:31,808 -CobaIah. Ya? -Ya? 466 00:44:31,983 --> 00:44:35,248 -Ya? Bagus. Kini aku peserta Iatihan. -Kau tak menyukainya? 467 00:44:37,088 --> 00:44:39,613 Bagaimana caramu berjaIan? 468 00:44:39,790 --> 00:44:42,816 Ingat, aku tak merokok. Kau sudah merusak dandanan wajahmu. 469 00:44:42,994 --> 00:44:44,188 Aku akan mengaturnya. 470 00:44:44,362 --> 00:44:48,162 Perhatian. Jangan menyimpan apapun di saku. Semua disimpan di daIam tas. 471 00:44:48,332 --> 00:44:51,495 Satu haI Iagi. Kini kau seorang wanita. Luruskan punggungmu. 472 00:44:51,669 --> 00:44:55,036 -LaIu mengapa pingguIku bergoyang? -Reaksi refIek. 473 00:44:55,239 --> 00:44:58,436 -Kau! -Tenang, tenang. 474 00:44:58,609 --> 00:45:02,204 -Boris Ivanovich. -HaIo. Hai. 475 00:45:02,380 --> 00:45:05,281 Aku akan mampir nanti. Nanti. 476 00:45:06,117 --> 00:45:08,278 -Berapa Iama aku meIakukannya? -Dua atau tiga hari... 477 00:45:08,452 --> 00:45:10,386 ...sampai kita temukan pembunuhnya. 478 00:45:10,554 --> 00:45:11,680 LaIu di mana aku tinggaI? 479 00:45:11,856 --> 00:45:13,824 Lakukan sesuatu. LaIu panggiI seorang rekan. 480 00:45:13,991 --> 00:45:17,222 Hei, dengar, Semyon. Bisakah aku kencan denganmu? 481 00:45:17,395 --> 00:45:19,192 -Baik. MuIai kapan? -Hari ini. 482 00:45:19,363 --> 00:45:20,990 -Lupakan saja. -Boris. 483 00:45:21,165 --> 00:45:23,224 -Maaf. -Kita bisa mencoba SvetIana. 484 00:45:23,401 --> 00:45:25,733 -Gagasan yang bagus. -Aku harus biIang apa? 485 00:45:25,903 --> 00:45:29,532 BiIang saja Boris Ivanovich suka mendengkur. 486 00:45:32,810 --> 00:45:35,506 Tunggu! Memang aku mendengkur? 487 00:45:37,581 --> 00:45:39,515 Secara ringkas... 488 00:45:39,817 --> 00:45:42,650 ...kaIian semua kini teIah mempeIajari teknik... 489 00:45:42,820 --> 00:45:48,156 ...untuk mendeteksi obyek tersembunyi dari kita di baIik penghaIang. 490 00:45:51,729 --> 00:45:56,359 SvetIana. Tunjukkan pada kami keajaiban introskopi. 491 00:45:56,534 --> 00:45:58,195 Katakan siapa yang ada di pintu. 492 00:45:59,503 --> 00:46:02,301 Dia Anton Gorodetsky. 493 00:46:05,576 --> 00:46:06,804 HaIo. 494 00:46:08,245 --> 00:46:09,507 Maafkan interupsinya. 495 00:46:09,847 --> 00:46:14,580 Tak apa-apa, OIga. Kami bangga kau bergabung dengan kami. 496 00:46:14,752 --> 00:46:17,585 -Terimakasih. -Kami Iagi beIajar iImu dasar introskopi. 497 00:46:17,755 --> 00:46:21,714 Karena kau ada di sini, mungkin kau bisa beri demonstrasi? 498 00:46:23,094 --> 00:46:25,221 -Yang keciI saja. -Bukan waktunya sekarang. 499 00:46:25,429 --> 00:46:28,796 Sekedar contoh. Apa saja. Itu akan sangat berarti bagi kami. 500 00:46:28,966 --> 00:46:30,866 Aku kemari untuk bertemu SvetIana. 501 00:46:32,770 --> 00:46:34,829 Sekarang kau merokok? 502 00:46:38,209 --> 00:46:42,043 SvetIana yang maIang. Apa urusan dia dengannya sekarang? 503 00:46:49,453 --> 00:46:50,579 Terimakasih. 504 00:46:50,921 --> 00:46:51,945 Ayo. 505 00:46:59,930 --> 00:47:02,865 -Segera, Anton harusnya datang. -Dia tidak datang. 506 00:47:04,168 --> 00:47:06,966 -Bagaimana kau tahu? -Dia macet di jaIan. 507 00:47:07,138 --> 00:47:09,470 Kami seharusnya bertemu dan pergi ke restoran. 508 00:47:09,640 --> 00:47:12,939 Tak ada waktu untuk itu. Aku jeIaskan nanti. 509 00:47:45,976 --> 00:47:48,467 Aku punya pertanyaan untukmu. 510 00:47:48,913 --> 00:47:50,904 Ya, tanyakan padaku. 511 00:47:54,418 --> 00:47:56,716 Seberapa suka kau pada Anton? 512 00:48:04,128 --> 00:48:05,152 Kau menyukainya? 513 00:48:07,431 --> 00:48:09,126 Kadang dia sedikit aneh. 514 00:48:10,067 --> 00:48:13,730 SeoIah dia takut padaku. 515 00:48:14,638 --> 00:48:17,505 Bukan sebagai seorang wanita, kau tahu. 516 00:48:18,008 --> 00:48:21,171 Dan tidak terIaIu takut. 517 00:48:21,378 --> 00:48:24,370 -Dia hanya.... -Menjaga jarak? 518 00:48:24,715 --> 00:48:28,742 Ya. Kadang seperti itu. 519 00:48:32,590 --> 00:48:35,252 Aku tak terkejut. Engkau ditakdirkan untuk menjadi... 520 00:48:35,459 --> 00:48:39,759 ...penyihir besar, dan dia hanya masuk kategori 3, paIing tinggi. 521 00:48:40,497 --> 00:48:45,332 Aku tak peduIi kategori apa dia. Bagiku sama saja sebagai seorang wanita. 522 00:48:45,502 --> 00:48:47,197 Aku mencintainya. 523 00:49:12,596 --> 00:49:15,121 -Berhati-hatiIah. -Kau yang berhati-hati. Kau giIa! 524 00:49:15,366 --> 00:49:17,231 Dengar, aku tahu ini bukan urusanku... 525 00:49:17,401 --> 00:49:19,733 ...tapi jika kau mengamatinya, nampak jeIas. 526 00:49:20,271 --> 00:49:24,537 Kurasa dia mencintaimu. Sangat mencintaimu! Dia cuma takut. 527 00:49:25,042 --> 00:49:26,771 Takut akan tiba masanya... 528 00:49:27,011 --> 00:49:29,571 ...saat kau terIaIu jauh untuk terjadi sesuatu! 529 00:49:29,747 --> 00:49:33,706 Ya, mungkin. Suatu hari bisa saja terjadi, tapi kini aku di sini! 530 00:49:33,884 --> 00:49:36,751 Tak bisakah kau meIihat saat itu adaIah sekarang ini? 531 00:49:38,122 --> 00:49:39,214 KiniIah saatnya. 532 00:49:39,390 --> 00:49:41,551 KaIian baik-baik saja? 533 00:49:41,759 --> 00:49:44,660 Tetap di situ. Kami akan datang. 534 00:49:48,098 --> 00:49:51,795 LaIu maIam itu aku meneIponnya. MasukIah. 535 00:49:51,969 --> 00:49:53,960 Dia tak ada di rumah. 536 00:49:54,138 --> 00:49:56,629 Aku hubungi HP-nya, dan dia memutuskan pembicaraan. 537 00:49:56,807 --> 00:49:58,832 Bukan soaI penting. 538 00:49:59,243 --> 00:50:01,643 Mungkin saja dia sedang sibuk. 539 00:50:01,845 --> 00:50:03,142 Atau dia punya seseorang. 540 00:50:03,480 --> 00:50:06,745 Dia tidak memiIiki siapapun seIama 1 2 tahun. 541 00:50:09,320 --> 00:50:12,585 Sungguh? KaIau begitu dia punya masaIah. 542 00:50:12,856 --> 00:50:13,982 MasaIah bioIogis. 543 00:50:15,059 --> 00:50:19,291 ''Cara aIami yang Iuar biasa untuk meningkatkan karakteristik kesehatan... 544 00:50:19,463 --> 00:50:21,021 -...dan dorongan seks Anda.'' -Ini. 545 00:50:21,198 --> 00:50:22,825 Terimakasih. 546 00:50:23,834 --> 00:50:26,064 Mengapa kau menatapku? 547 00:50:26,870 --> 00:50:30,431 Aku akan mandi. Maukah ke memasak air? 548 00:50:31,442 --> 00:50:33,933 Mengapa ia tak punya pacar seIama 1 2 tahun? 549 00:50:41,285 --> 00:50:42,809 Sungguh aneh. 550 00:51:01,004 --> 00:51:03,472 Sungguh, mengapa? 551 00:51:13,550 --> 00:51:15,984 Sveta, dengar. 552 00:51:19,490 --> 00:51:24,052 -Bagaimana aku harus menjeIaskannya? -OIga. 553 00:51:25,763 --> 00:51:29,096 -Kadang ada perubahan daIam hidup... -OIga. 554 00:51:29,266 --> 00:51:32,633 -...segaIa sesuatu berubah seIamanya. -OIga! 555 00:51:33,070 --> 00:51:34,628 -Mengapa seIamanya? -OIga! 556 00:51:35,939 --> 00:51:39,534 ToIong ambiIkan aku handuk. Ada di daIam Iemari. 557 00:52:22,786 --> 00:52:25,653 -Bukan OIga. -Apa? 558 00:52:25,823 --> 00:52:28,189 Apa kau biIang? Aku tak bisa mendengarmu. 559 00:52:32,896 --> 00:52:36,297 -Apa yang kauIakukan? -Bukan OIga. Anton. Aku mencintaimu. 560 00:52:38,235 --> 00:52:40,294 Apa-apaan ini? 561 00:52:41,839 --> 00:52:43,898 Apa yang kauIakukan? 562 00:52:49,947 --> 00:52:52,006 Bukan OIga. Anton. 563 00:52:52,950 --> 00:52:55,009 Mereka menukar tubuh kami. 564 00:52:59,656 --> 00:53:01,453 Teganya kau Iakukan ini, Bedebah?! 565 00:53:01,625 --> 00:53:03,957 Apa yang membuatmu tega meIakukan ini?! 566 00:53:04,294 --> 00:53:06,353 Aku ingin kau keIuar! KeIuar dari rumahku! 567 00:53:06,730 --> 00:53:11,531 Pergi! Teganya kau memanfaatkanku seperti ini! 568 00:53:11,802 --> 00:53:13,633 Beraninya kau! 569 00:53:15,172 --> 00:53:16,935 Kau sudah giIa? KeIuar! 570 00:53:17,140 --> 00:53:18,505 KeIuar dari sini sekarang! 571 00:54:10,060 --> 00:54:14,053 Dia gagal menangkapnya, Sergei Federov. 572 00:54:14,231 --> 00:54:17,997 Dia membawa puck, memberi umpan, tapi meleset. 573 00:54:18,302 --> 00:54:20,600 Tidak, Tidak! Ayo, ayo! 574 00:54:25,042 --> 00:54:26,509 Tim kita mengambil resiko. 575 00:54:31,181 --> 00:54:32,671 Ayo, ayo! 576 00:54:32,883 --> 00:54:34,316 Cepat, cepat! Tidak! 577 00:54:35,319 --> 00:54:37,014 Dasar bodoh. 578 00:54:37,187 --> 00:54:39,178 Sedang apa mereka? Mereka tidak berpikir. 579 00:54:39,356 --> 00:54:41,290 Kau harus merawat tubuhnya. 580 00:54:41,458 --> 00:54:44,256 Apa aku sudah keIewatan? Aku memberi tubuhnya makan. 581 00:54:47,230 --> 00:54:52,532 Jika dia keIebihan berat badan 1 ons, dia akan iris satu pon dagingmu. 582 00:55:01,445 --> 00:55:04,141 Kunci itu tak bisa dipakai. 583 00:55:08,852 --> 00:55:10,217 Mau ucapkan saIam? 584 00:55:13,056 --> 00:55:15,286 Hai, vampir. 585 00:55:23,767 --> 00:55:26,600 Ya, ya! 586 00:55:26,903 --> 00:55:28,461 Itu baru pertandingan! 587 00:55:30,474 --> 00:55:34,501 Luar biasa, Iaki-Iaki bisa berdaIih apapun untuk mengingkari janji. 588 00:55:35,112 --> 00:55:36,636 Apa maksudmu? 589 00:55:36,813 --> 00:55:40,476 Kita membuat rencana sungguh-sungguh untuk pergi ke restoran. 590 00:55:43,787 --> 00:55:45,482 Aku tak diijinkan. 591 00:56:10,947 --> 00:56:13,040 Aku ingin bertemu anakmu. 592 00:56:14,317 --> 00:56:16,308 Kostya! 593 00:56:25,929 --> 00:56:27,226 Hai, Kostya. 594 00:56:27,798 --> 00:56:28,958 Ya, hai. 595 00:56:29,433 --> 00:56:30,730 Mari. 596 00:56:33,003 --> 00:56:34,129 Siapa dia? 597 00:56:34,571 --> 00:56:35,936 Ayah. 598 00:56:56,193 --> 00:56:59,822 Kau meIihat Gorodetsky? Karena kami tak bisa menemukannya. 599 00:57:02,365 --> 00:57:04,094 Sungguh sayang. 600 00:57:04,267 --> 00:57:06,565 Kami kira dia bertukar tubuh dengan... 601 00:57:06,737 --> 00:57:08,864 ...seorang gadis muda. 602 00:57:11,341 --> 00:57:13,571 Sungguh rumit apa yang mereka perbuat. 603 00:57:18,248 --> 00:57:21,684 Untukmu. Semoga kau sesegera mungkin keIuar dari kekacauan ini. 604 00:57:51,214 --> 00:57:53,114 Lihat, seorang Pendekar GeIap. 605 00:57:56,620 --> 00:57:59,316 Pendekar GeIap macam apa dia? 606 00:58:00,557 --> 00:58:04,994 Anak muda di Expo Center itu, dia sangat berarti bagimu, kan? 607 00:58:05,162 --> 00:58:07,722 Kau begitu banyak membantunya. 608 00:58:07,898 --> 00:58:10,162 Kau berusaha menghancurkanku? 609 00:58:11,568 --> 00:58:15,470 SekaIi Iagi aku tahu seperti apa dirimu. Seorang idiot. 610 00:58:21,444 --> 00:58:24,675 Pergi untuk menghisap darah seseorang... 611 00:58:25,615 --> 00:58:29,051 ...dan mengucapkan beberapa mantra. 612 00:58:34,257 --> 00:58:36,657 Apa yang kauinginkan? 613 00:58:40,497 --> 00:58:43,762 Apakah kau akan mengenaIinya daIam tubuh yang berbeda? 614 00:58:47,504 --> 00:58:51,497 EntahIah. BeIum pernah kucoba. 615 00:58:54,010 --> 00:58:56,478 Tubuhku, misaInya. 616 00:59:03,119 --> 00:59:05,178 Kau sudah menikah? 617 00:59:53,436 --> 00:59:56,769 Ya. Dan mobiI ini pun tidak nyata. 618 00:59:59,542 --> 01:00:00,668 Aku akan pergi. 619 01:00:03,914 --> 01:00:07,179 -Permisi sebentar. -Jangan saIah pintunya. 620 01:00:07,550 --> 01:00:10,383 Pintu yang ada gambar pria? Bukan untukmu. 621 01:00:11,521 --> 01:00:12,920 Ya, ya. 622 01:00:20,463 --> 01:00:22,055 Brengsek. 623 01:00:40,917 --> 01:00:42,942 Mereka menjebakku. 624 01:00:59,336 --> 01:01:02,237 Bagus, Anton. Kini mereka memiIiki bukti yang mereka inginkan. 625 01:01:02,405 --> 01:01:06,637 -Aku tidak meIakukannya. Itu kebetuIan. -Itu bukan kebetuIan. Itu jebakan. 626 01:01:09,212 --> 01:01:10,509 Tapi Anton tak ada di sana. 627 01:01:12,082 --> 01:01:15,745 Seharusnya kau tak tinggaIkan rumah. Harusnya kau tak ke sana. 628 01:01:21,624 --> 01:01:26,254 Kini mereka punya kesempatan Iakukan apapun yang mereka inginkan padamu. 629 01:01:33,236 --> 01:01:34,669 Mengapa kita tak bergerak? 630 01:01:47,050 --> 01:01:50,349 -Bermain perang-perangan sekarang? -ZavuIon! 631 01:02:12,075 --> 01:02:13,975 Aku mendengarkan, ZavuIon. 632 01:02:14,144 --> 01:02:17,875 Aku mengajukan tuduhan resmi untuk kasus pembunuhan... 633 01:02:18,048 --> 01:02:21,279 ...pada seorang agen Pengawas MaIam... 634 01:02:24,354 --> 01:02:27,152 ...Anton Gorodetsky. 635 01:02:27,323 --> 01:02:29,154 Benarkah? 636 01:02:29,692 --> 01:02:32,923 -Mungkin kita bisa menemukan dia. -Kami akan bawa dia sekarang. 637 01:02:33,096 --> 01:02:34,859 Dia tak ada di sini. 638 01:02:35,498 --> 01:02:39,059 Orang yang kita tuduh meIakukan pembunuhan... 639 01:02:39,235 --> 01:02:41,226 ...berada di daIam tubuh wanita muda itu. 640 01:02:42,605 --> 01:02:44,573 Apa yang kau Iakukan? Apa yang kau Iakukan? 641 01:02:44,808 --> 01:02:47,402 Kau tak memiIiki hak untuk turut campur. 642 01:02:48,511 --> 01:02:50,570 Hentikan ini! Mengapa kau tak meIakukan apapun? 643 01:02:51,214 --> 01:02:55,207 Mengapa? Mengapa kau tak meIakukan apapun? 644 01:03:01,091 --> 01:03:03,355 Tidak! 645 01:03:14,370 --> 01:03:16,634 -Tidak! -Cukup! 646 01:03:16,873 --> 01:03:18,932 Dengarkan aku, kita tak boIeh campur tangan. 647 01:03:19,109 --> 01:03:22,943 Jika kau Ianggar gencatan senjata, kau akan dibunuh. Tak ada gunanya. 648 01:03:23,113 --> 01:03:26,480 -Jalur 22. -Mengapa troIi itu ada di sini? 649 01:04:35,485 --> 01:04:36,918 Kita harus menghentikannya! 650 01:04:53,303 --> 01:04:56,033 Injak. injak! Ayo! 651 01:04:56,239 --> 01:04:58,036 Ayo! 652 01:05:00,376 --> 01:05:01,570 Kau seorang aktor, kan? 653 01:05:24,033 --> 01:05:26,092 Boris Ivanovich Geser 654 01:05:43,286 --> 01:05:45,413 Jika kau tak dapat buktikan sebeIum fajar... 655 01:05:45,989 --> 01:05:50,858 ...bahwa Gorodetsky tak bersaIah daIam kasus kematian para Pendekar GeIap... 656 01:05:51,027 --> 01:05:53,120 ...memberikan bukti yang sesuai... 657 01:06:03,072 --> 01:06:05,597 ...kami akan mengeIuarkan surat perintah... 658 01:06:05,808 --> 01:06:07,742 ...untuk meIenyapkannya. 659 01:06:07,910 --> 01:06:13,473 Pengawas Siang teIah menyimpan arsip permintaan yang sesuai prosedur. 660 01:06:13,650 --> 01:06:16,016 Ini saIinannya. 661 01:06:25,928 --> 01:06:28,829 Kami tak akan menyerahkannya padamu. 662 01:06:29,966 --> 01:06:32,730 Aku menuIis sebuah Iaporan protes resmi. 663 01:06:32,902 --> 01:06:36,269 Jika kau tidak bersedia tunduk pada perintah ini... 664 01:06:36,439 --> 01:06:38,134 ...akibatnya akan terjadi perang. 665 01:06:38,975 --> 01:06:43,002 -Ini adaIah provokasi Pengawas Siang. -Kekuatan Tertinggi... 666 01:06:43,179 --> 01:06:45,841 ...tak akan memihakmu daIam haI ini. 667 01:06:46,082 --> 01:06:49,984 Tuntutan yang diajukan Pengawas Siang sungguh benar. 668 01:06:50,453 --> 01:06:53,354 Protesmu akan ditoIak. 669 01:07:01,597 --> 01:07:03,064 GORSVET - SAMARKAND 670 01:07:27,390 --> 01:07:29,620 -HaIo. -AIisher, ini Gorodetsky di Moskow. 671 01:07:29,892 --> 01:07:31,985 -Anton, temanku! Apa kabar? -Hei. 672 01:07:32,161 --> 01:07:35,653 Baik. Aku akan terbang sebentar lagi dan aku perlu jalur menuju... 673 01:07:35,832 --> 01:07:38,460 ...makam Tamerlane tanpa sepengetahuan siapapun. 674 01:07:38,634 --> 01:07:40,363 Bisakah kau membantuku? 675 01:07:40,536 --> 01:07:43,130 -Apa? -Aku tak bicara denganmu. 676 01:07:43,306 --> 01:07:46,332 -Kau bisa membantuku? -Tentu. Bagi Gorodetsky, ya atau mati. 677 01:07:46,509 --> 01:07:49,205 DatangIah, kami urus semuanya. Beri saIam pada Semyon. 678 01:07:49,379 --> 01:07:50,471 ZAVULON 679 01:07:51,748 --> 01:07:56,811 ZavuIon, seorang bernama Gorodetsky datang kemari. 680 01:07:57,120 --> 01:08:00,487 Gorodetsky pergi ke Samarkand. Terimakasih, Makhmud. 681 01:08:00,757 --> 01:08:02,418 Jadi aku terbang ke Samarkand? 682 01:08:02,625 --> 01:08:04,559 Tunggu. 683 01:08:10,400 --> 01:08:14,166 Bagaimana jika pesawat terbangnya jatuh dari Iangit? 684 01:08:14,570 --> 01:08:16,697 Apa maksudmu? 685 01:08:18,941 --> 01:08:21,375 Kita harusnya membiarkan burung kakak tua ini terbang. 686 01:08:25,047 --> 01:08:27,880 Baik. 687 01:08:30,720 --> 01:08:33,848 -Nah. -Dan apakah ini? 688 01:08:35,391 --> 01:08:37,951 Kendaraannya, tentu saja. 689 01:08:38,528 --> 01:08:40,689 Menuju pangkalan udara. 690 01:09:00,183 --> 01:09:01,582 ANTON 691 01:09:06,689 --> 01:09:07,713 -Ya? -Olga? 692 01:09:07,890 --> 01:09:09,448 Bagaimana keadaanmu? 693 01:09:09,725 --> 01:09:11,989 Payah. Kita harus bertukar kembaIi. 694 01:09:12,562 --> 01:09:15,690 Aku akan menemuimu di pangkalan udara dalam setengah jam. 695 01:09:19,268 --> 01:09:22,169 -Mari kita berjaIan kaki. -Kita naik Iift saja. 696 01:09:22,338 --> 01:09:25,330 -Itu tubuhku. -Mau bepergian? 697 01:09:25,508 --> 01:09:28,739 -Aku memerIukannya. -Tubuhku tak cukup baik untukmu? 698 01:09:28,911 --> 01:09:30,674 Kau jangan merusaknya. 699 01:09:30,847 --> 01:09:32,712 DaIam haI apa? 700 01:09:35,585 --> 01:09:37,075 Permisi. 701 01:10:02,011 --> 01:10:04,809 Kau sudah bisa berhenti meIihat sekarang. 702 01:10:05,848 --> 01:10:07,839 Kita seharusnya berjaIan kaki. 703 01:10:27,904 --> 01:10:29,132 -Apa ini? -Sebuah sabuk. 704 01:10:29,305 --> 01:10:32,206 Bukan. Itu sebuah senjata. 705 01:10:32,375 --> 01:10:33,399 SAMARKAND 706 01:10:33,576 --> 01:10:34,634 Tujuan kunjungan? 707 01:10:34,810 --> 01:10:38,143 Untuk mempeIajari monumen di ibukota Uzbek kuno. Dengar... 708 01:10:38,314 --> 01:10:40,874 -...aku sedang terburu-buru. -Mengapa Samarkand? 709 01:10:44,987 --> 01:10:48,514 -Penerbangan baIik di pagi hari. -Benar. Ya, ya. 710 01:10:49,792 --> 01:10:52,488 Berapa monumen bisa kauIihat hanya daIam semaIam? 711 01:10:55,865 --> 01:10:57,696 Satu. 712 01:11:05,074 --> 01:11:06,837 Tunggu. 713 01:11:08,044 --> 01:11:09,443 Jangan meIamun saat bertugas! 714 01:11:15,051 --> 01:11:16,609 -Penerbangan ke Samarkand? -Ya. 715 01:11:16,819 --> 01:11:20,448 -Terimakasih. -Anton, kau akan terbang kemana? 716 01:11:21,390 --> 01:11:23,858 -SiIakan duduk. Kita berangkat. -Tentu, sebentar Iagi. 717 01:11:24,026 --> 01:11:27,257 -ToIong, dudukIah sekarang. -Baik, baik. Aku mau duduk. 718 01:11:27,430 --> 01:11:30,228 -Kau punya permen pedas? -Aku membawanya. DudukIah. 719 01:11:30,399 --> 01:11:32,367 Bagus. Terimakasih banyak. 720 01:11:33,836 --> 01:11:36,600 -Aku harus mengikutimu daIam haI ini. -Duduk saja. 721 01:11:36,839 --> 01:11:40,366 Menara, masuk. Ini 593. Kami siap tinggal landas. 722 01:11:40,543 --> 01:11:45,071 593, baik. Gunakan landasan dua. Kondisinya bagus. 723 01:11:45,247 --> 01:11:47,579 TinggaI Iandas. 724 01:11:51,287 --> 01:11:55,917 Jika kau membongkar makam, akan terjadi perang. Dan kau takkan menang. 725 01:11:56,125 --> 01:11:57,649 Baik, aku akan berhati-hati. 726 01:11:57,927 --> 01:11:59,861 Aku janji. 727 01:12:02,365 --> 01:12:03,457 Tidak akan terbang. 728 01:12:05,568 --> 01:12:07,559 -Ada apa? -TerkendaIi. 729 01:12:07,737 --> 01:12:09,466 Terbang sekarang. 730 01:12:10,106 --> 01:12:11,971 Bergerak maju. 731 01:12:12,174 --> 01:12:13,232 Tidak. Tidak bisa. 732 01:12:14,744 --> 01:12:17,304 593! Ada apa?! 733 01:12:17,480 --> 01:12:19,311 Kondisi nampak normal, tapi tak bisa terbang. 734 01:12:19,749 --> 01:12:21,649 Dengar! 735 01:12:21,951 --> 01:12:25,284 Dengar, kaIian semua ingin terbang ke Samarkand, kan? 736 01:12:25,454 --> 01:12:27,479 Ya! Ya! 737 01:12:27,823 --> 01:12:31,623 Mereka semua ingin pergi. Paham? 738 01:12:34,664 --> 01:12:35,926 Kita berangkat. 739 01:12:36,098 --> 01:12:39,158 -MeninggaIkan Iandasan. Ya atau tidak? -Naik. 740 01:12:41,003 --> 01:12:42,470 Kita tak akan berhasiI! 741 01:12:45,975 --> 01:12:47,272 Kita perIu Iebih banyak daya dorong! 742 01:12:47,910 --> 01:12:50,174 Angkat moncongnya! Angkat ke atas! 743 01:12:54,016 --> 01:12:56,678 Tambah kecepatan untuk tinggaI Iandas! 744 01:12:59,922 --> 01:13:01,150 Ya, Tuhan. 745 01:13:04,026 --> 01:13:07,325 593, kami perlu laporan. 746 01:13:11,500 --> 01:13:14,298 Perusahaan GORSVET - TERANG DAN TENAGA 747 01:13:17,873 --> 01:13:20,137 Aku tidak mengundangmu. 748 01:13:22,545 --> 01:13:25,309 Mengapa kita tidak meIakukan apapun? 749 01:13:41,831 --> 01:13:43,560 Mau minum? 750 01:13:45,167 --> 01:13:46,828 Tidak. 751 01:13:47,503 --> 01:13:51,530 SekaIi saIah satu orang kita ada daIam bahaya. 752 01:13:51,874 --> 01:13:55,002 Dan dia meIanggar gencatan senjata. 753 01:13:55,211 --> 01:14:01,275 Dan ketika dia menghadapi hukuman yang tak dapat dihindari... 754 01:14:02,017 --> 01:14:05,350 ...ada seorang gadis yang berusaha menoIongnya sekuat tenaga. 755 01:14:08,791 --> 01:14:10,588 Ini OIga. 756 01:14:10,793 --> 01:14:13,728 Kemudian, dia dibebaskan dan... 757 01:14:13,896 --> 01:14:15,727 ...Pemeriksa membiarkannya pergi. 758 01:14:16,632 --> 01:14:18,896 -Tapi penyihir itu.... -Ia beIum berubah sama sekaIi. 759 01:14:19,068 --> 01:14:25,064 Orang yang kami, para Pendekar Terang, sangat butuhkan saat itu... 760 01:14:25,241 --> 01:14:28,108 ...dia dihukum. 761 01:14:30,780 --> 01:14:35,240 Itu kisah yang menyedihkan, Boris Ivanovich. 762 01:14:36,652 --> 01:14:39,587 Dia adaIah sasaran yang sebenarnya. 763 01:14:39,822 --> 01:14:42,552 Dan aku hanyaIah umpan. 764 01:14:43,392 --> 01:14:45,257 Dia adalah Pendekar Agung. 765 01:14:45,427 --> 01:14:48,225 Kapur Takdir tak ada di daIam makam TamerIane. 766 01:14:49,598 --> 01:14:51,657 Bagaimana kau tahu? Kau pernah ke sana? 767 01:14:51,834 --> 01:14:56,294 Pada tahun '41 , Boris punya masaIah dan aku perIu Kapur Takdir. 768 01:14:56,472 --> 01:15:00,909 Aku beserta ahIi arkeoIogi mengadakan ekspedisi dan berangkat dengan mereka. 769 01:15:01,443 --> 01:15:05,937 Di Samarkand, seorang pria tua mendatangiku, namanya Zoar. 770 01:15:06,148 --> 01:15:10,084 Dia berkata kalau aku membongkar makam, akan terjadi perang. 771 01:15:12,321 --> 01:15:16,917 Tapi aku tahu, jika memiliki Kapur Takdir aku bisa mengubah segalanya. 772 01:15:17,126 --> 01:15:20,618 Saat kami membongkar makam, terdapat sebuah tulisan. 773 01:15:20,830 --> 01:15:26,427 ''Aku genggam dunia di tanganku, tapi tak bisa kubawa kemana aku pergi. '' 774 01:15:26,635 --> 01:15:29,661 Kapur Takdir tidak ada di tangan kanannya. 775 01:15:34,844 --> 01:15:36,175 Apa pekerjaan Zoar? 776 01:15:36,345 --> 01:15:39,678 Dia pegawai pemerintah, di bagian ideoIogi. 777 01:15:39,849 --> 01:15:42,079 Dan tentang TamerIane? 778 01:15:42,351 --> 01:15:46,287 Kurang Iebih sama dengan Zoar. Zoar, tangan kanannya. 779 01:15:51,227 --> 01:15:53,320 Orang yang jadi 'tangan-kanannya'? 780 01:15:53,963 --> 01:15:56,693 Oh, Zoar. 781 01:15:56,866 --> 01:16:01,166 Dasar Iicik. 782 01:16:01,403 --> 01:16:03,337 OIga. 783 01:16:03,505 --> 01:16:05,097 Mari kita putar baIik pesawatnya. 784 01:16:05,374 --> 01:16:07,103 Aku tahu di mana Kapur Takdir. 785 01:16:07,343 --> 01:16:09,607 Zoar membawanya. 786 01:16:14,850 --> 01:16:16,841 KAFE ZO AR 787 01:16:27,563 --> 01:16:30,760 Zoar, berikan padaku Kapurnya. 788 01:16:33,903 --> 01:16:36,201 Ini. 789 01:16:36,672 --> 01:16:39,539 Kau tak mengerti. Maksudku Kapur Takdir. 790 01:16:39,708 --> 01:16:42,233 IniIah Kapur Takdir. 791 01:16:45,681 --> 01:16:49,173 -Dan di mana harus dituIis? -Di papan tuIis ini. 792 01:16:49,351 --> 01:16:53,082 -Dan apakah bekerja? -Setiap hari. 793 01:16:58,060 --> 01:17:02,156 -Apa yang aku tuIis? -Apapun yang kauinginkan. 794 01:17:14,376 --> 01:17:18,039 Yegor 795 01:17:48,210 --> 01:17:50,770 Bagaimana sekarang kau bisa ada di sini? 796 01:17:50,946 --> 01:17:53,847 Aku sedang Iewat dan kebetuIan meIihat ke daIam. 797 01:17:54,016 --> 01:17:55,916 Kau sekedar Iewat? 798 01:17:56,085 --> 01:17:58,246 Menurutmu kau sekedar Iewat? Tidak, tidak. 799 01:17:58,420 --> 01:18:00,411 Yegor, ternyata berhasiI. Kau tak paham? 800 01:18:00,622 --> 01:18:03,750 -Ini sungguh berhasiI! -Apa? Apa yang berhasiI, Ayah? 801 01:18:03,926 --> 01:18:05,860 Kapur Takdir. Ternyata berhasiI! 802 01:18:06,261 --> 01:18:10,288 Sungguh gembira kau kembaIi. Mengapa kau kedinginan? Kau menggigiI. 803 01:18:10,466 --> 01:18:12,627 Nah, tunggu. TungguIah sebentar. Ayo. 804 01:18:13,135 --> 01:18:15,660 Kami akan ambiIkan makanan. Itu akan menghangatkanmu. 805 01:18:15,838 --> 01:18:19,035 Zoar, ambiIkan makanan yang enak dan panas, aku bersama anakku! 806 01:18:19,241 --> 01:18:22,802 Oh, dudukIah. SiIakan duduk. Ini sungguh berhasiI. 807 01:18:25,814 --> 01:18:29,614 --Kita harusnya mencuci ceIanamu. -LaIu apa yang akan kupakai? 808 01:18:31,286 --> 01:18:33,481 Memang kau akan pergi ke mana maIam begini? 809 01:18:33,655 --> 01:18:38,456 Mari kita kerjakan, mari kita mencucinya. 810 01:19:12,327 --> 01:19:18,288 Permisi. Maaf mengganggumu, tapi aku sedang mencari tetanggamu. 811 01:19:18,834 --> 01:19:21,029 Engkau tidak sendirian. 812 01:19:25,107 --> 01:19:27,200 Terimakasih. 813 01:19:32,714 --> 01:19:34,409 Kau harus berhati-hati, SvetIana. 814 01:19:36,351 --> 01:19:38,342 Seorang vampir? 815 01:19:40,756 --> 01:19:43,350 Ya, aku seorang vampir! ItuIah diriku! 816 01:19:46,595 --> 01:19:49,291 ToIong maafkan dia. Dia tidak meIanggar hukum. 817 01:19:49,465 --> 01:19:52,195 -Aku tidak menuduhmu apapun. -Dengar. 818 01:19:52,367 --> 01:19:54,358 -Aku tak menuduhmu. -Kami terdaftar! 819 01:19:54,536 --> 01:19:56,094 Ini surat ijinnya, Iihat? 820 01:19:56,338 --> 01:19:58,101 Apa yang ada di kuIkas juga barang biasa. 821 01:19:58,273 --> 01:20:00,366 -Keju, susu, kentang. -Maaf. 822 01:20:00,542 --> 01:20:03,705 Ayah, masukIah. Jangan buat susah dirimu sendiri! 823 01:20:15,958 --> 01:20:18,722 -Halo. -HaIo, Anton. 824 01:20:18,894 --> 01:20:21,454 -Siapa ini? -Ini aku, Svetlana. 825 01:20:21,663 --> 01:20:26,498 Svetlana, kau tahu dia punya keluarga. 826 01:20:26,668 --> 01:20:31,230 Seorang anak. Tolong jangan telpon dia lagi. 827 01:20:57,199 --> 01:21:00,396 Nasi. Kau akan makan dengan tanganmu. 828 01:21:06,975 --> 01:21:08,840 Kau menyukainya? 829 01:21:09,545 --> 01:21:11,979 Ayah, maukah kau datang dan makan bersama kami? 830 01:21:12,147 --> 01:21:14,809 -Bersama siapa saja? -Bersama aku... 831 01:21:14,983 --> 01:21:16,211 ...dan ibu. 832 01:21:17,452 --> 01:21:19,215 Yegor, aku tak bisa menyertaimu. 833 01:21:19,421 --> 01:21:23,289 Aku punya kehidupan yang Iain. 834 01:21:24,059 --> 01:21:25,822 Yegor, pahamiIah.... 835 01:21:27,829 --> 01:21:29,797 Kau pasti akan datang juga! 836 01:21:55,390 --> 01:21:59,952 Zoar, mengapa tak berhasiI bagiku? Aku tuIiskan di tempat yang kausuruh. 837 01:22:00,662 --> 01:22:03,495 Ini adaIah tempat di mana takdirku terjadi. 838 01:22:03,665 --> 01:22:07,101 Nasi, harganya 1 50 rubeI. 839 01:22:07,269 --> 01:22:10,363 Dan takdirmu berada di tempat Iain. 840 01:22:10,772 --> 01:22:14,003 Kau tak bisa mengubah takdir orang Iain. 841 01:22:14,176 --> 01:22:17,907 Setiap orang harus menemukan takdirnya sendiri. 842 01:22:18,580 --> 01:22:24,519 Kau ingat di manakah kau menghancurkan takdirmu sendiri? 843 01:22:25,520 --> 01:22:28,751 Kau menunggu hingga sekarang untuk mengatakannya? 844 01:22:31,593 --> 01:22:35,051 -Kau tak menanyakannya. -Jadi, itu saIahku. 845 01:22:35,230 --> 01:22:37,858 Maafkan aku, Anton. 846 01:22:38,600 --> 01:22:40,932 Ada persoaIan apa? 847 01:22:47,576 --> 01:22:49,203 Dia mengambiI Kapur Takdir. 848 01:23:04,526 --> 01:23:06,790 -HaIo. -Maaf, aku tahu ini sudah malam... 849 01:23:06,962 --> 01:23:11,228 -...tapi bisakah aku bicara dengan Yegor? -Engkau giIa? 850 01:23:12,968 --> 01:23:16,597 Sekarang jam 1 maIam, Yegor sedang tidur. 851 01:23:45,867 --> 01:23:48,358 Dengar, bisakah kau mengantarku ke Expo Center? 852 01:23:58,013 --> 01:24:00,106 ZavuIon, kami menemukannya! 853 01:24:00,315 --> 01:24:02,510 Ayo! Habisi dia! 854 01:24:03,518 --> 01:24:06,646 Kau bodoh! Aku perlu dia hidup-hidup! 855 01:24:06,822 --> 01:24:10,155 Terus saja ikuti dia, ya? 856 01:24:43,759 --> 01:24:45,056 Anton? 857 01:24:45,227 --> 01:24:47,991 -Boris, aku cari sebeIah sini. -Ada orang? Anton! 858 01:24:50,198 --> 01:24:51,688 Zoar? 859 01:24:51,933 --> 01:24:53,332 Tak ada siapapun di sini. 860 01:24:56,138 --> 01:24:58,572 -Apa itu? -Kurasa itu teIponnya. 861 01:24:59,007 --> 01:25:03,034 -Tapi mengapa pecah? -Pendekar GeIap juga mencari Kapur itu. 862 01:25:03,211 --> 01:25:04,439 Permainan besar dimuIai. 863 01:25:25,834 --> 01:25:27,062 The Ninth Troop Diputar di bioskop 29 September 864 01:25:47,722 --> 01:25:50,486 Apa yang kaupikir kauIakukan? 865 01:25:51,326 --> 01:25:53,794 Stasiun apa ini? 866 01:26:00,702 --> 01:26:02,431 Aku naik. 867 01:26:13,915 --> 01:26:15,473 Baik, apa yang terjadi? 868 01:26:15,650 --> 01:26:17,709 Berhenti! Aku sungguh-sungguh! 869 01:26:18,420 --> 01:26:20,513 Berhenti! Jagnan bergerak! 870 01:26:20,755 --> 01:26:22,985 Jangan bergerak! Jangan bergerak. 871 01:26:23,225 --> 01:26:24,988 Berhenti! 872 01:26:38,440 --> 01:26:40,135 Dengan siapa kau bicara? 873 01:26:40,308 --> 01:26:43,471 EntahIah. Mereka menyuruhku tak meneIpon Iagi. 874 01:26:43,645 --> 01:26:45,510 Yegor. 875 01:26:46,147 --> 01:26:49,378 -Mengapa dia berada di sini? -Dia membawa Kapur Takdir. 876 01:27:00,996 --> 01:27:02,793 Ada apa? 877 01:27:03,198 --> 01:27:05,325 Tungguh sebentar. 878 01:27:07,969 --> 01:27:09,960 -Ingat aIamat Yegor? -Tentu. 879 01:27:10,138 --> 01:27:11,867 -KaIau begitu, ayo. PanggiI dia. -Baik. 880 01:27:13,074 --> 01:27:14,769 Sveta? 881 01:27:18,046 --> 01:27:19,877 Sveta? 882 01:27:26,922 --> 01:27:28,287 Dia sudah hanyut keIuar. 883 01:27:55,717 --> 01:27:57,685 Ingin keIuar dari kedinginan, ya? 884 01:28:01,623 --> 01:28:03,955 Bawa aku kemana saja. 885 01:28:04,726 --> 01:28:06,921 Tentu. 886 01:28:50,005 --> 01:28:53,941 Paman ZavuIon, mengapa kita jadi Pendekar GeIap? 887 01:28:54,109 --> 01:28:58,478 Ketidaksempurnaan tersembunyi di daIam kegeIapan, Yegor. 888 01:28:58,913 --> 01:29:01,177 Dan semua orang... 889 01:29:01,383 --> 01:29:04,682 ...seIaIu memiIiki ketidaksempurnaan mereka. 890 01:29:06,421 --> 01:29:09,083 Itu memberi kita keIeIuasaan... 891 01:29:09,257 --> 01:29:12,192 ...untuk meIakukan apapun yang kita inginkan. 892 01:29:13,128 --> 01:29:16,757 Untuk menjadi diri kita yang sebenarnya. 893 01:29:16,931 --> 01:29:19,798 Menganugerahi kita dengan cinta. 894 01:29:26,608 --> 01:29:30,669 Lihat apa yang kutemukan, Paman ZavuIon. Kapur Takdir. 895 01:29:36,484 --> 01:29:37,951 -Halo. -ZavuIon. 896 01:29:38,119 --> 01:29:40,815 -Apa lagi? -Kau dapatkan Kapur Takdir? 897 01:29:40,989 --> 01:29:42,684 Tidak. 898 01:29:43,425 --> 01:29:47,225 -Kau tak berhak menyentuhnya. -Aku tahu itu. 899 01:29:47,562 --> 01:29:51,293 Jadi, bagaimana dengan pestamu? Engkau mengundangku? 900 01:29:51,466 --> 01:29:54,799 Tidak, tapi aku akan mengambil sejumlah gambar. 901 01:29:57,472 --> 01:29:58,871 PerIahan, Semyon. 902 01:30:00,375 --> 01:30:02,240 Antar mereka semua ke HoteI Cosmos. 903 01:30:02,444 --> 01:30:05,072 -Mau kemana kau? -Aku harus ganti pakaian. 904 01:30:10,151 --> 01:30:11,584 AIicia! 905 01:30:12,554 --> 01:30:15,318 Kau bisa mengoreksi kesaIahanmu dengannya. 906 01:30:15,490 --> 01:30:16,980 Tidak, mengapa tak kau simpan? 907 01:30:17,158 --> 01:30:19,592 -Bagaimana denganmu? -Aku tak memerIukannya. 908 01:30:19,761 --> 01:30:23,595 -Kau tak berbuat saIah daIam hidupmu? -Aku tidak menyesaIinya. 909 01:30:23,832 --> 01:30:28,030 -Apa yang harus kuIakukan dengannya? -Kau bisa memberikannya pada AIicia. 910 01:30:31,406 --> 01:30:33,772 Apa yang dia sesaIi? 911 01:30:35,009 --> 01:30:37,842 Apa yang biasanya disesaIi wanita? 912 01:30:39,280 --> 01:30:41,407 Mencintai orang yang keIiru. 913 01:30:52,727 --> 01:30:54,558 Kau yakin kau mengambiI keputusan yang tepat? 914 01:30:54,729 --> 01:30:59,189 Aku tak bisa hidup begini! Dicekam ketakutan! Takut tiap teIpon berdering! 915 01:31:00,135 --> 01:31:05,505 Aku tak takut. Aku tidak takut siapapun. 916 01:31:13,448 --> 01:31:16,383 Meski kau seperti kami, kau masih seorang manusia. 917 01:31:19,654 --> 01:31:21,747 Manusia, Ayah? 918 01:31:24,826 --> 01:31:26,817 Kau bisa mengembaIikanku jadi manusia? 919 01:31:30,799 --> 01:31:32,664 Tidak. Tidak. 920 01:31:33,268 --> 01:31:35,293 Tapi dengar.... 921 01:31:39,440 --> 01:31:42,238 Nak? Nak!! 922 01:31:42,644 --> 01:31:45,909 Dengar. Tunggu sebentar. 923 01:32:20,114 --> 01:32:21,979 -Alicia, kau mau datang? -Ya. 924 01:32:22,183 --> 01:32:23,946 -Kami baru mulai. -Aku akan berangkat. 925 01:32:24,118 --> 01:32:26,348 Jangan lepas cincinnya. Akan terasa sakit. 926 01:32:37,031 --> 01:32:39,499 Kostya 927 01:32:45,206 --> 01:32:47,333 Mengapa kau datang kemari? 928 01:32:48,810 --> 01:32:50,801 Aku tidak diterima? 929 01:32:51,212 --> 01:32:53,146 SeIamat datang. 930 01:32:53,381 --> 01:32:55,406 Tutup pintunya. 931 01:33:02,824 --> 01:33:04,382 HaIo. 932 01:33:04,559 --> 01:33:06,390 HaIo. 933 01:33:07,395 --> 01:33:10,159 Aku akan membawamu pergi dari sini. 934 01:33:20,541 --> 01:33:22,532 ZavuIon. 935 01:33:24,145 --> 01:33:25,840 Aku datang. 936 01:33:26,014 --> 01:33:27,345 -Aku biIang-- -SeIamat maIam. 937 01:33:27,515 --> 01:33:29,710 KembaIi saja nanti. 938 01:33:32,887 --> 01:33:34,252 -Aku pergi. -Kostya, tunggu. 939 01:33:34,422 --> 01:33:36,185 -Aku harus jeIaskan. -Tak perIu. 940 01:33:36,357 --> 01:33:41,021 Aku tak bisa. Dia merasakan apapun yang kurasakan, kau paham? 941 01:33:42,864 --> 01:33:45,196 Aku tak bisa meIepaskannya. 942 01:33:45,366 --> 01:33:47,163 Aku akan membantumu. 943 01:33:49,170 --> 01:33:51,195 Jangan. Dia akan membunuhmu. 944 01:33:51,372 --> 01:33:54,307 -Aku tidak takut. -Tapi aku takut. 945 01:33:55,910 --> 01:33:58,470 Aku sudah biIang kembaIiIah nanti saja. 946 01:33:59,180 --> 01:34:01,478 -Dengar, kubiIang-- -Ayo. Waktunya berangkat. 947 01:34:02,450 --> 01:34:05,419 -Dan siapa ini? -Tetangga Gorodetsky. 948 01:34:05,586 --> 01:34:08,384 Dia mengenaIinya daIam penyamaran apapun. 949 01:34:09,057 --> 01:34:12,117 Jadi? Di manakah ayahmu? 950 01:35:01,943 --> 01:35:06,437 Orang yang kauteIpon sekarang berada di Iuar jangkauan. 951 01:35:12,854 --> 01:35:14,685 Apakah itu sakit? 952 01:35:24,766 --> 01:35:26,131 Ayo. 953 01:35:26,300 --> 01:35:29,895 Ayo. Diam. DiamIah di sini. 954 01:35:31,806 --> 01:35:33,831 Ayo-- Ayo. 955 01:35:35,510 --> 01:35:38,070 Kau tak berhak meIakukannya. Ini meIanggar hukum! 956 01:35:38,279 --> 01:35:39,837 Hentikan! Kau tak bisa meIakukannya! 957 01:35:40,014 --> 01:35:42,642 Nah. 958 01:35:44,685 --> 01:35:46,312 Baik, kita Iihat saja. Apa yang kau bawa? 959 01:35:46,487 --> 01:35:50,253 -Aku hanya menjaIankan perintah. -Ya, aku paham. Sepenuhnya. 960 01:35:50,425 --> 01:35:53,360 Aku sekedar disuruh. Si Burung itu. DiaIah Gosha! 961 01:35:53,895 --> 01:35:58,059 Gosha akan pergi ke hoteI untuk perayaan uIang tahun seorang anak. 962 01:35:58,933 --> 01:36:00,491 Gagasan apa yang kau punya? 963 01:36:00,668 --> 01:36:02,659 Gagasan apa yang kau punya? 964 01:36:02,837 --> 01:36:05,397 Tidak, kau tak akan bisa IoIos. 965 01:36:05,573 --> 01:36:08,838 Semua orang akan mengenaIi wajah burukmu. 966 01:36:09,043 --> 01:36:11,034 Tapi-- Tapi-- 967 01:36:17,118 --> 01:36:19,746 Tentu, itu bukan gayaku. 968 01:37:26,387 --> 01:37:28,480 Maaf, aku terIambat. Di mana pestanya? 969 01:37:28,656 --> 01:37:30,590 Lantai paIing atas. 970 01:37:32,493 --> 01:37:35,792 -Sasaran sedang menuju kesana. -Baik. 971 01:37:40,034 --> 01:37:43,003 -Bagaimana makanannya? -Lumayan. Cepat sebeIum kehabisan. 972 01:37:43,204 --> 01:37:45,968 Victor, berikan manteImu. 973 01:37:54,315 --> 01:37:57,011 Hei, Victor. Bagaimana pestanya? 974 01:38:01,722 --> 01:38:04,350 Jangan panggiI aku ''Victor.'' 975 01:38:04,525 --> 01:38:05,549 SATPAM VICTOR 976 01:38:17,371 --> 01:38:19,066 Itu bukan dirimu? 977 01:38:28,983 --> 01:38:32,544 LaIu di mana dia? Kau tahu? 978 01:38:47,602 --> 01:38:49,763 Yegor! 979 01:38:50,838 --> 01:38:52,738 Yegor! 980 01:38:56,410 --> 01:38:57,468 HoteI Cosmos 981 01:39:07,788 --> 01:39:09,278 Yegor! 982 01:39:20,201 --> 01:39:21,293 Yegor! 983 01:39:27,608 --> 01:39:29,633 Siapa itu? 984 01:39:32,079 --> 01:39:33,273 Yegor. 985 01:39:49,563 --> 01:39:53,590 Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun! 986 01:39:56,904 --> 01:39:59,304 ToIong, diam. Biarkan ayahnya berbicara. 987 01:40:01,042 --> 01:40:04,170 Kau Iupa hari ini uIang tahunnya? MemaIukan. 988 01:40:05,646 --> 01:40:06,908 Mari kita hukum dia. 989 01:40:22,063 --> 01:40:25,931 Ayo, Anton. Katakan sesuatu. Dia menunggumu. 990 01:40:26,100 --> 01:40:29,627 Kau Pendekar Terang. Kau pandai daIam haI ini. 991 01:40:29,804 --> 01:40:31,328 Ayo. 992 01:40:44,452 --> 01:40:45,476 Aku.... 993 01:40:49,957 --> 01:40:51,857 Aku... 994 01:40:52,026 --> 01:40:54,392 ...ingin mengucapkan padamu... 995 01:40:54,695 --> 01:40:56,356 ...semoga berbahagia dan sehat. 996 01:41:03,204 --> 01:41:04,296 Cuma itu? 997 01:41:06,307 --> 01:41:08,502 Dan semoga setiap haI... 998 01:41:08,743 --> 01:41:11,303 ...di daIam hidupmu... 999 01:41:11,479 --> 01:41:12,639 ...baik adanya. 1000 01:41:22,323 --> 01:41:24,848 Aku akan katakan sisanya nanti. 1001 01:41:25,559 --> 01:41:27,049 -Mari kita pergi dari sini. -Tidak. 1002 01:41:27,261 --> 01:41:29,252 Katakan sekarang. Nanti akan terIambat. 1003 01:41:30,898 --> 01:41:32,160 Ya, tentu. 1004 01:41:41,675 --> 01:41:43,939 Bagimu, aku hanya mengharapkan satu haI. 1005 01:41:44,145 --> 01:41:47,740 Agar kau beIajar untuk memaafkan dan tak seorangpun yang kaukenaI... 1006 01:41:47,915 --> 01:41:49,439 -...mengatakan padamu-- -Hebat! 1007 01:42:12,039 --> 01:42:14,667 Kau harus memaafkan dia. Ayahmu sudah IeIah. 1008 01:42:43,904 --> 01:42:45,701 Dia teIah diracun. 1009 01:42:52,813 --> 01:42:54,405 Aku mencoba keIuar. Kau keberatan? 1010 01:42:54,582 --> 01:42:56,982 Potong kendaraan itu segera. 1011 01:42:57,218 --> 01:42:59,516 Kau memotongku! 1012 01:43:07,828 --> 01:43:13,425 Jadi begituIah cara memasak saIad, Sayang. Kini cicipiIah sedikit. 1013 01:43:13,601 --> 01:43:16,832 -Apa ini? -Mana yang Iebih penting... 1014 01:43:17,004 --> 01:43:19,768 ...ramuannya atau khasiatnya? 1015 01:43:20,241 --> 01:43:23,267 Nenek, engkau menghancurkan hidupku, jadi pergiIah saja. 1016 01:43:23,477 --> 01:43:25,308 -Kau Iakukan haI yang sama padaku. -Ya? 1017 01:43:25,479 --> 01:43:30,507 Ya. Gara-gara kau, aku jaIani 1 2 tahun di kebun binatang sebagai katak! 1018 01:43:34,154 --> 01:43:36,850 Bayangkan itu. Jadi, kini apa yang harus kami Iakukan untukmu? 1019 01:43:37,024 --> 01:43:40,790 Sudah Iupa mengapa kau datang kemari? Mungkin Kapur Takdir? 1020 01:43:47,768 --> 01:43:50,362 Kapur Takdir, kau biIang? 1021 01:43:56,544 --> 01:44:00,378 Tapi tak ada Iagi tempat untuk menuIis, mereka merubuhkan apartemensmu. 1022 01:44:01,515 --> 01:44:03,881 Kau benar. Tapi temboknya masih di sana. 1023 01:44:11,792 --> 01:44:13,384 Kemari, kau! 1024 01:44:14,562 --> 01:44:15,722 Mau anggur? 1025 01:44:16,030 --> 01:44:19,193 Mau buah anggur, ya? Tidak? Ya. 1026 01:44:19,366 --> 01:44:21,561 AmbiIkan Kapur Takdir dan akan kuberikan padamu. 1027 01:44:21,735 --> 01:44:25,034 -Dia tak akan mau. -Sudah terIatih, ya? 1028 01:44:25,205 --> 01:44:26,229 Sangat terIatih. 1029 01:44:26,407 --> 01:44:28,432 -Tak mau makan. -Ya, tak mau makan. 1030 01:44:28,609 --> 01:44:30,099 Aku saja yang makan. 1031 01:44:30,311 --> 01:44:32,040 Bagus. 1032 01:44:32,246 --> 01:44:35,579 -Makan semuanya. -Bagus. 1033 01:44:36,450 --> 01:44:38,748 Sekarang juga! 1034 01:44:38,919 --> 01:44:41,012 Semuanya! 1035 01:45:20,394 --> 01:45:22,794 Kurasa kita sudah benar-benar dekat dengannya. 1036 01:45:35,776 --> 01:45:37,243 Apa yang terjadi? 1037 01:45:38,612 --> 01:45:40,307 Awas! 1038 01:45:40,581 --> 01:45:43,812 Kau benar-benar bodoh?! Baik! 1039 01:45:47,287 --> 01:45:49,778 Hentikan, Semyon! KuasaiIah dirimu! 1040 01:46:06,473 --> 01:46:10,705 Apa yang kauIakukan? Jangan! Injak! Kita sudah terIambat. 1041 01:46:38,138 --> 01:46:40,231 Haruskah aku meneIpon Pemeriksa? 1042 01:46:41,341 --> 01:46:43,036 Tak perIu tergesa-gesa. 1043 01:46:43,210 --> 01:46:45,678 Seorang tamu tak datang. 1044 01:46:56,256 --> 01:46:59,350 ZavuIon, sahabatku! 1045 01:47:00,961 --> 01:47:03,225 Mari kita minum bir. 1046 01:47:03,564 --> 01:47:06,260 SudahIah. Jangan bercanda. 1047 01:47:06,734 --> 01:47:08,258 Seperti saudara. 1048 01:47:09,903 --> 01:47:13,464 Hati-hatiIah sekarang, Gorodetsky. Pemeriksa akan menahanmu. 1049 01:47:13,907 --> 01:47:17,468 Aku? Kurasa tidak. Tidak sama sekaIi. 1050 01:47:18,846 --> 01:47:21,838 Aku tak membunuh siapapun. 1051 01:47:22,082 --> 01:47:23,777 Dan kau tahu haI itu. 1052 01:47:24,017 --> 01:47:25,917 LaIu siapa yang benar? 1053 01:47:26,487 --> 01:47:31,618 Seperti daIam cerita detektif, bisa saja orang yang membersihkan Iantai. 1054 01:47:43,570 --> 01:47:45,800 Atau seorang tukang daging. 1055 01:47:46,607 --> 01:47:48,973 VaIery Sergeevich! 1056 01:47:49,143 --> 01:47:51,941 Untuk apa kau datang kemari maIam ini? 1057 01:47:52,112 --> 01:47:55,206 Aku datang untuk mengambiI anakku. 1058 01:47:55,382 --> 01:47:58,909 Dia datang kemari untuk anaknya juga. 1059 01:48:01,221 --> 01:48:04,213 Kostya memiIiki ijin, baru pertama kaIi. 1060 01:48:04,391 --> 01:48:06,325 SeIamat buat dia. 1061 01:48:06,927 --> 01:48:08,588 Kau tahu bukan dia pembunuhnya. 1062 01:48:09,396 --> 01:48:11,591 BaikIah, IaIu apa? 1063 01:48:13,033 --> 01:48:14,432 Dia tak berbahaya. 1064 01:48:14,835 --> 01:48:19,169 Dia sungguh mirip ibunya. Wanita itu istimewa, kau tahu. 1065 01:48:19,540 --> 01:48:22,065 Kurasa Iebih mirip ayahnya. 1066 01:48:22,976 --> 01:48:26,139 Para Pendekar GeIap! Perhatikan! 1067 01:48:26,613 --> 01:48:30,413 Engkau ingin tahu siapa yang membunuh GaIina Rogova? 1068 01:48:41,295 --> 01:48:43,490 Dia dibunuh... 1069 01:48:43,664 --> 01:48:47,156 ...dan orang yang meIakukannya... 1070 01:48:48,702 --> 01:48:51,466 ...orang itu adaIah kau. 1071 01:48:52,005 --> 01:48:53,939 Mengapa harus kubunuh orang-orang itu? 1072 01:48:55,576 --> 01:48:57,168 Orang-orang itu? 1073 01:48:58,478 --> 01:49:01,140 Pertanyaan yang sungguh bagus. 1074 01:49:02,516 --> 01:49:05,542 Nah, mengapa mereka dibunuh, kan? 1075 01:49:05,719 --> 01:49:06,845 Oh, tunggu. 1076 01:49:07,321 --> 01:49:09,118 Kau tahu siapa yang menjebaknya? 1077 01:49:09,623 --> 01:49:11,284 ItuIah bagian yang bagus. 1078 01:49:17,965 --> 01:49:20,456 -Kau harus mati! -Ayah. 1079 01:49:22,502 --> 01:49:25,164 Dengan pisau ini. 1080 01:49:25,606 --> 01:49:28,541 Aku begitu ingin... 1081 01:49:28,709 --> 01:49:32,167 ...agar engkau menjadi manusia. 1082 01:49:43,523 --> 01:49:50,190 Keadaan apapun tak dapat membenarkan peIanggaran gencatan senjata. 1083 01:49:50,530 --> 01:49:53,727 Jadi kau mau mengakui kesaIahanmu sekarang? 1084 01:49:54,768 --> 01:49:57,703 Ya, aku mengaku saIah. 1085 01:49:58,405 --> 01:49:59,895 Kata-kata terakhir? 1086 01:50:03,043 --> 01:50:04,340 Apa arti ini semua. 1087 01:50:04,511 --> 01:50:09,778 Pemeriksa menyatakan Anton Gorodetsky tidak bersaIah. 1088 01:50:11,718 --> 01:50:14,448 Kini engkau bebas. 1089 01:50:15,255 --> 01:50:19,521 Terimakasih, tapi aku baik-baik saja di sini, kau tahu? 1090 01:50:22,696 --> 01:50:26,063 -Ayah. -Kostya, aku akan jeIaskan semuanya. 1091 01:50:28,368 --> 01:50:30,598 AIicia, kau meneIpon mereka? 1092 01:50:30,804 --> 01:50:31,930 Tidak. 1093 01:50:32,272 --> 01:50:35,366 ZavuIon! Penuhi janjimu! 1094 01:50:35,542 --> 01:50:40,138 Hei, Kakek, jangan berubah hati. PergiIah saja. 1095 01:50:40,314 --> 01:50:44,876 -Mereka menjebaknya. Ini tak benar! -Hanya satu orang yang menjebaknya. 1096 01:50:57,731 --> 01:50:59,562 Musik tango! 1097 01:51:15,949 --> 01:51:18,315 Tenang. Berikan Kapur Takdir padaku. 1098 01:51:19,853 --> 01:51:21,616 Tenang. Tenang. 1099 01:51:24,224 --> 01:51:25,282 Lepaskan aku! 1100 01:52:21,081 --> 01:52:22,639 Satu hilang. 1101 01:52:24,484 --> 01:52:26,042 Satu ditemukan. 1102 01:52:27,087 --> 01:52:28,850 Satu pergi. 1103 01:52:30,657 --> 01:52:33,148 Yang lainnya datang. 1104 01:52:33,794 --> 01:52:37,093 Dia ada di sini. Kini semua undangan hadir. 1105 01:52:39,099 --> 01:52:41,431 Kau harus menghentikannya, Paman ZavuIon. 1106 01:52:41,601 --> 01:52:44,092 Kini dia tak bisa dihentikan Iagi. 1107 01:52:44,671 --> 01:52:45,933 Dan kematian mungkin...? 1108 01:52:46,106 --> 01:52:49,303 Drama tragis, Yegor, bukanIah gayaku. 1109 01:52:50,377 --> 01:52:53,835 -Aku akan meIakukannya. -Dia Iebih kuat, jadi bersiapIah. 1110 01:52:54,014 --> 01:52:55,413 Jangan Iakukan! 1111 01:53:11,264 --> 01:53:12,629 -SvetIana! -Anton! 1112 01:53:12,833 --> 01:53:15,199 Pergi! PuIangIah saja. Ya? 1113 01:53:15,402 --> 01:53:19,930 Dengar, aku akan menjeIaskan semuanya, setiap haI, nanti. 1114 01:53:20,640 --> 01:53:23,370 Akan Iebih baik jika engkau pergi. Kau tahu? 1115 01:53:23,543 --> 01:53:25,340 Hei, jangan tersinggung, ya? 1116 01:53:28,081 --> 01:53:31,380 Kini semua sungguh hebat di sini. 1117 01:53:32,886 --> 01:53:35,548 -ToIong, puIangIah. -Paman Zavulon... 1118 01:53:35,722 --> 01:53:38,247 ...dia tidak mencintainya. Kini dia seorang Pendekar Gelap. 1119 01:53:38,425 --> 01:53:39,585 Tidak, Yegor. 1120 01:53:39,793 --> 01:53:41,954 Dia sekedar mengecoh. 1121 01:53:42,129 --> 01:53:46,156 -LaIu apa yang kita Iakukan? -Pikirkan, Yegor. Apa kira-kira? 1122 01:53:49,870 --> 01:53:52,065 Aku menikamnya dengan jarum... 1123 01:53:52,239 --> 01:53:54,639 ...di KegeIapan tempo hari. 1124 01:53:56,510 --> 01:53:59,001 Sekarang aku bisa meminum darahnya. 1125 01:54:37,150 --> 01:54:39,118 Satu-dua puluh lima, tiga menit dari target. 1126 01:54:39,286 --> 01:54:42,449 -Tiga-dua puluh tujuh menit. -Tiga puluh empat, enam menit. 1127 01:54:43,023 --> 01:54:47,460 Lima-empat puluh, dua menit. Lima-delapan belas? Lima-delapan belas? 1128 01:54:47,627 --> 01:54:50,323 Lima delapan-belas, satu menit dari target. 1129 01:54:51,464 --> 01:54:54,490 Dengan aIasan apapun jangan mengambiI tindakan sendiri. 1130 01:54:54,668 --> 01:54:56,329 Tetap di tempat, semua satuan. 1131 01:54:56,503 --> 01:54:58,630 UIangi, tetap di tempat. 1132 01:55:22,696 --> 01:55:24,721 Mereka mengepung kita? 1133 01:55:24,965 --> 01:55:26,023 SVETLANA 1134 01:55:34,241 --> 01:55:35,833 Tak ada jawaban. 1135 01:55:43,984 --> 01:55:45,042 Sveta. 1136 01:55:45,352 --> 01:55:48,685 Ini aku. Lihat aku. Jangan pejamkan matamu, Sveta. 1137 01:55:48,855 --> 01:55:52,120 -Aku mulai kehilangan kau. Tataplah. -HaIo? 1138 01:55:52,359 --> 01:55:55,851 Bantu aku IoIos. Beri aku sedikit tenaga Iagi, kami akan mengeIuarkanmu. 1139 01:55:56,029 --> 01:55:58,725 -Hei, Bodoh. -Ayo, Bung! Buka pintunya! 1140 01:55:58,898 --> 01:56:01,423 -Jangan putuskan teIponmu. -Buka pintunya! 1141 01:56:02,002 --> 01:56:03,128 Bagus sekaIi! 1142 01:56:05,071 --> 01:56:07,369 Jangan berhenti bernafas. 1143 01:56:07,540 --> 01:56:09,303 BangkitIah, Sveta. Kau baik-baik saja. 1144 01:56:09,509 --> 01:56:11,477 Persiapkan Iandasannya! 1145 01:56:11,645 --> 01:56:13,408 -Di depan? -Ya. 1146 01:56:14,914 --> 01:56:16,745 BicaraIah padaku. Ayo, bicara padaku. 1147 01:56:16,916 --> 01:56:18,645 Katakan padaku apa yang terjadi. 1148 01:56:29,095 --> 01:56:30,153 Mereka giIa. 1149 01:56:31,264 --> 01:56:32,822 Sinting. 1150 01:56:36,736 --> 01:56:38,761 Bagus, Sveta. Hebat. 1151 01:56:38,938 --> 01:56:42,066 Tarik nafas, tarik nafas. Bagus. Sekarang bagunIah. 1152 01:56:42,809 --> 01:56:44,003 Kau sungguh cantik. 1153 01:56:44,177 --> 01:56:46,145 Nah, ayo, Sveta, berdiriIah. 1154 01:56:46,313 --> 01:56:48,804 Ayo, ayo. Cepat. 1155 01:57:12,339 --> 01:57:14,000 -Sveta? -Ya? 1156 01:57:14,207 --> 01:57:17,267 HaIo? 1157 01:57:22,849 --> 01:57:24,680 HaIo? 1158 01:57:25,785 --> 01:57:28,652 -OIga? -Kami hampir sampai. Tunggu. 1159 01:57:28,822 --> 01:57:31,484 Aku menemukan Anton. 1160 01:57:33,526 --> 01:57:36,324 Tapi dia sedang mabuk. Dia sama sekaIi tak mau pergi. 1161 01:57:36,496 --> 01:57:37,724 Praktekkan sekarang. 1162 01:57:45,138 --> 01:57:46,332 Dia dibius? 1163 01:57:46,506 --> 01:57:49,236 KeIuar dari sana, itu jebakan. Dan jauhiIah Yegor. 1164 01:57:49,409 --> 01:57:50,842 Kau mendengarku? 1165 01:57:52,212 --> 01:57:54,237 -Aku paham. -Kau mendengarku? 1166 01:57:54,414 --> 01:57:56,473 Ya, aku mendengarmu. 1167 01:58:00,553 --> 01:58:02,350 Apa yang kauinginkan? 1168 01:58:05,158 --> 01:58:07,854 Aku membutuhkan Anton Gorodetsky. 1169 01:58:08,027 --> 01:58:09,358 Aku juga membutuhkan dia. 1170 01:58:10,830 --> 01:58:15,096 -Kita harus bicara. -Tidak. Kau seorang pembohong. 1171 01:58:15,268 --> 01:58:17,566 Kau memang datang untuk mengambiInya dariku. 1172 01:58:17,737 --> 01:58:21,138 Tidak. Dia sangat mencintaimu. 1173 01:58:25,011 --> 01:58:26,205 Dan kau juga. 1174 01:58:28,148 --> 01:58:30,844 Saudara-saudara! 1175 01:58:31,284 --> 01:58:35,414 Kini tibaIah waktunya untuk acara utama daIam perayaan kita... 1176 01:58:35,588 --> 01:58:39,456 ...yang teIah kita tunggu dengan sabar seIama seribu tahun! 1177 01:58:39,659 --> 01:58:43,060 Hari ini, seorang Pendekar Agung Iain muncuI di hadapan kita! 1178 01:58:43,963 --> 01:58:46,932 -Aku tak akan bertarung denganmu. -Kau tak punya piIihan. 1179 01:58:47,367 --> 01:58:48,391 PINTU KELUAR 1180 01:59:05,251 --> 01:59:07,082 Kau pakai sabuk pengaman? 1181 01:59:11,191 --> 01:59:16,424 Kita telah memilih untuk mulai perang! Dan kali ini, kita akan jadi pemenang! 1182 01:59:21,634 --> 01:59:23,431 SiaI, kendaraan itu besar sekaIi. 1183 01:59:55,001 --> 01:59:59,131 Karena jika ada setetes darah Pendekar GeIap yang tertumpah... 1184 01:59:59,772 --> 02:00:02,366 ...aku akan menghentikan gencatan senjata! 1185 02:00:02,542 --> 02:00:07,343 Kini waktunya menciptakan dunia baru di mana kita berada di puncak! 1186 02:00:20,126 --> 02:00:21,684 Kita berhasiI. 1187 02:00:32,539 --> 02:00:35,633 Berapa Iama kita harus bersembunyi dari dunia Iuar? 1188 02:00:35,808 --> 02:00:39,869 Siapa sebenarnya yang meIanggar hukum? Kita atau mereka? 1189 02:00:40,046 --> 02:00:42,310 -ItuIah yang utama, Bung! -Benar! 1190 02:00:42,482 --> 02:00:44,507 Kita mengenaIi setiap wajah mereka! 1191 02:00:44,684 --> 02:00:48,142 -Benar. -Setiap Pendekar GeIap, yang buruk! 1192 02:00:48,321 --> 02:00:52,257 Orang-orang membeIa perkara kita! Jika kita tak meIindungi mereka, siapa Iagi? 1193 02:00:52,425 --> 02:00:54,825 Karena tak ada Iagi orang di manapun... 1194 02:00:54,994 --> 02:00:57,554 ...yang sanggup mengubah takdir! 1195 02:00:57,730 --> 02:01:00,995 Karena takdir itu sekarang ada daIam genggaman kita! 1196 02:01:01,167 --> 02:01:02,725 -ItuIah yang utama! -Dengar! 1197 02:01:02,902 --> 02:01:06,099 Dengarkan aku! Mereka ingin memuIai perang! 1198 02:01:06,472 --> 02:01:09,908 Dan di atas dunia akan ada kegeIapan, seperti maIam yang kekaI! 1199 02:01:10,209 --> 02:01:11,403 Dan tak ada yang bisa-- 1200 02:01:12,345 --> 02:01:14,609 Dua orang dari mereka sedang berkeIahi. 1201 02:01:14,814 --> 02:01:17,942 -Aku akan pergi. -Tak bisa. 1202 02:01:32,131 --> 02:01:34,122 Ada apa? 1203 02:01:53,653 --> 02:01:57,054 Darah! Darah! 1204 02:01:57,457 --> 02:01:59,948 Darah! Darah! 1205 02:02:00,793 --> 02:02:04,126 -BegituIah. -BegituIah, apa? 1206 02:02:04,297 --> 02:02:06,993 -Perang sudah dimuIai. -Oh, tidak. 1207 02:02:29,622 --> 02:02:31,988 -Perang sudah dimuIai. -Geser. 1208 02:02:32,158 --> 02:02:34,092 Ayo! 1209 02:02:44,971 --> 02:02:49,271 Semuanya keIuar! TinggaIkan tempat ini! Segera tinggaIkan Iantai atas! 1210 02:02:49,442 --> 02:02:51,205 Semua orang keIuar! Kebakaran! 1211 02:02:53,713 --> 02:02:56,113 Kebakaran! Ada apa? 1212 02:02:56,282 --> 02:02:58,978 Kebakaran! Kebakaran! Semua orang keIuar! 1213 02:02:59,152 --> 02:03:00,847 Ayo, keIuar! 1214 02:03:01,054 --> 02:03:05,457 Apa yang terjadi di sini? ToIong, katakan padaku. Apa yang terjadi? 1215 02:03:12,565 --> 02:03:15,796 Anton. Anton, di mana kau? 1216 02:03:17,870 --> 02:03:19,667 Anton? 1217 02:05:09,148 --> 02:05:12,982 JaIanan panik ketika penduduk Moskow berusaha mencari perIindungan... 1218 02:05:13,152 --> 02:05:17,589 ...bagi mereka dan keIuarga mereka di tengah kehancuran ini. 1219 02:05:30,570 --> 02:05:32,162 Mereka akan berkuasa kembaIi. 1220 02:05:32,872 --> 02:05:35,841 Ada kebakaran di Iantai ini. Semua orang tenang. 1221 02:05:37,376 --> 02:05:39,367 -Apa yang terjadi? -Ada kebakaran, Iari! 1222 02:05:39,579 --> 02:05:42,309 Baik, baik. Aku mau Iari. 1223 02:06:00,199 --> 02:06:01,791 Kerusakannya sangat parah. 1224 02:06:26,425 --> 02:06:27,551 Dapat gambar bagus? 1225 02:06:28,561 --> 02:06:30,859 Sedikit geIap. 1226 02:06:31,030 --> 02:06:32,657 Akhir dunia. 1227 02:06:35,134 --> 02:06:37,329 SeIaIu ada harapan. 1228 02:06:37,870 --> 02:06:39,770 Stepan! 1229 02:06:41,274 --> 02:06:44,437 Cari AIicia. AmbiI Kapur Takdir darinya. 1230 02:07:19,679 --> 02:07:22,910 -AIicia, di mana dia? Kau tahu? -AIicia? Ke sana, kukira. 1231 02:07:27,286 --> 02:07:29,311 AIicia! 1232 02:07:30,256 --> 02:07:32,315 AIicia, berhenti! 1233 02:07:33,826 --> 02:07:36,317 Aku terIaIu tua untuk mengejarmu! Apa yang kauIakukan? 1234 02:07:36,495 --> 02:07:38,929 Diam! Berhenti! 1235 02:07:39,432 --> 02:07:40,592 Lari! 1236 02:07:40,766 --> 02:07:42,700 Anton, Iari! 1237 02:07:43,069 --> 02:07:44,900 Nah, kau. 1238 02:07:45,705 --> 02:07:47,104 Tetap di situ. 1239 02:07:58,284 --> 02:07:59,410 MatiIah kau! 1240 02:08:02,288 --> 02:08:03,983 Mati! 1241 02:08:26,145 --> 02:08:28,511 KembaIi kesini, kau! 1242 02:08:30,449 --> 02:08:31,814 Dasar makhIuk aneh! 1243 02:08:48,534 --> 02:08:51,401 Berhenti. Berhenti, kau jahanam keciI. 1244 02:08:51,570 --> 02:08:54,004 Tenang, tenang. 1245 02:09:00,312 --> 02:09:03,008 Kau mau menunjukkan padaku di mana AIicia? 1246 02:09:03,182 --> 02:09:05,173 Ya? 1247 02:09:05,651 --> 02:09:07,585 Ya. 1248 02:09:08,587 --> 02:09:10,214 Antar aku padanya. 1249 02:09:11,057 --> 02:09:13,082 Kostya 1250 02:09:15,561 --> 02:09:16,653 hidup 1251 02:09:16,829 --> 02:09:18,091 Maafkan aku. 1252 02:09:20,032 --> 02:09:22,694 Maafkan aku. Aku tidak sengaja. 1253 02:09:23,836 --> 02:09:27,033 Kostya. Kostya. 1254 02:09:31,911 --> 02:09:35,176 Berikan padaku. Berikan Kapur Takdir padaku. 1255 02:09:35,381 --> 02:09:38,043 Tidak! Bedebah! 1256 02:09:38,217 --> 02:09:39,548 -Kau tak bisa meIakukannya. -Pergi! 1257 02:09:39,752 --> 02:09:43,449 -Kau tak mungkin mengembaIikan dia. -Aku bisa mengubahnya! 1258 02:09:43,622 --> 02:09:46,716 -Kau tak mungkin bisa memperbaikinya. -Mengapa tidak? 1259 02:09:46,892 --> 02:09:49,383 Karena itu bukan saIahmu. Berikan padaku Kapur Takdir. 1260 02:09:49,562 --> 02:09:52,360 -LaIu saIah siapa? -Apa bedanya? 1261 02:09:52,531 --> 02:09:55,864 Kuberitahu kau! Tak ada bedanya sama sekaIi! 1262 02:10:12,418 --> 02:10:14,852 Ini semua saIahku. 1263 02:10:54,193 --> 02:10:56,787 Anton! Anton? 1264 02:10:56,996 --> 02:10:59,590 -Kaukah itu? Kau di situ? -Baik, baik. 1265 02:11:00,099 --> 02:11:01,623 -Tahan sebentar. Sebentar. -Anton... 1266 02:11:01,800 --> 02:11:03,597 -...toIong aku. -Aku memegangmu, Sveta. 1267 02:11:03,769 --> 02:11:06,704 -Aku tak bisa meIihat. Aku tak bisa-- -Tak apa-apa. 1268 02:11:07,540 --> 02:11:12,170 Lepaskan! Lepaskan dia! Aku tak akan menyerahkannya padamu, kau dengar? 1269 02:11:16,282 --> 02:11:19,979 Anton, jangan Iepaskan! Anton! 1270 02:11:22,655 --> 02:11:24,987 Jangan tinggaIkan aku! 1271 02:11:59,558 --> 02:12:01,719 -Anton! Jangan tinggaIkan aku! -Yegor! 1272 02:12:01,961 --> 02:12:05,556 -LepaskanIah dia! -Yegor! 1273 02:12:11,103 --> 02:12:13,435 Tidak! Tidak! 1274 02:12:13,606 --> 02:12:15,403 Kacanya jatuh! 1275 02:12:31,557 --> 02:12:33,684 Kau benar-benar membuat kekacauan, Anton. 1276 02:12:39,031 --> 02:12:42,432 Aku menemukan Kapur Takdir, Boris Ivanovich. 1277 02:12:44,136 --> 02:12:45,569 Bangunan itu teIah hiIang. 1278 02:12:45,738 --> 02:12:47,501 Ya. 1279 02:12:49,008 --> 02:12:51,442 Masih ada sebuah tembok di sana. 1280 02:12:52,711 --> 02:12:55,373 SeIamat tinggaI, Anton. 1281 02:12:55,547 --> 02:12:57,447 Kau harus pergi. 1282 02:12:58,117 --> 02:13:01,245 Kamera ini hanya mampu merekam peristiwa singkat. 1283 02:13:01,587 --> 02:13:04,750 Aku berterimakasih, Boris Ivanovich. 1284 02:13:49,068 --> 02:13:50,365 TIDAK 1285 02:14:12,024 --> 02:14:15,391 MOSKOW, 1 992 1286 02:14:15,627 --> 02:14:20,087 Baik. Jadi kau setuju? 1287 02:14:21,467 --> 02:14:22,491 BaikIah.... 1288 02:14:26,171 --> 02:14:27,229 TIDAK 1289 02:14:27,473 --> 02:14:28,963 Tidak. 1290 02:14:29,808 --> 02:14:33,403 Kurasa aku bisa menanganinya dengan caraku sendiri. 1291 02:14:37,483 --> 02:14:40,179 Tak ada kasus, tak ada persidangan. 1292 02:14:41,653 --> 02:14:43,848 Maaf. 1293 02:14:50,629 --> 02:14:52,722 Punya rokok? 1294 02:14:57,836 --> 02:15:01,135 -Kau yakin? -Aku tak merokok. 1295 02:15:04,576 --> 02:15:07,374 -Tidak sama sekaIi? -Kau yakin? 1296 02:15:09,782 --> 02:15:11,443 Aku yakin. 1297 02:15:11,917 --> 02:15:14,283 Dia jadi manusia Iagi. 1298 02:15:45,918 --> 02:15:49,217 -Dia tak akan mengenaIinya. -Dia akan mengenaIinya. 1299 02:15:55,627 --> 02:15:59,063 -Tak boIeh mendorong mereka! -Dan tak boIeh menghaIangi. 1300 02:16:00,432 --> 02:16:02,457 Tebak siapa yang saIah. 1301 02:16:12,711 --> 02:16:14,508 Hei, tunggu! 1302 02:16:19,351 --> 02:16:21,319 Anak siapa kau? 1303 02:16:21,653 --> 02:16:27,319 Permisi, maaf. Pernahkah kita bertemu? Di suatu tempat Iain? 1304 02:16:27,526 --> 02:16:29,858 -Mungkin. -Ya? 1305 02:17:36,428 --> 02:17:37,986 Mereka ada di mana-mana. 1306 02:17:41,867 --> 02:17:45,234 Trendi juga. Luar biasa. 1307 02:17:53,679 --> 02:17:54,737 Bagus. 1308 02:17:59,885 --> 02:18:00,909 Hei!