1
00:00:42,594 --> 00:00:45,562
Jangan besok. Lusa. Baik.
2
00:00:45,563 --> 00:00:48,398
Kau, aku, Gary. Brad.
Kami akan terbang landas di...
3
00:00:48,399 --> 00:00:49,566
Aku suka Gary.
4
00:00:49,567 --> 00:00:51,134
Dokter Dandewar, aku buru-buru...
5
00:00:51,135 --> 00:00:53,737
Kita akan tinggal landas jam 7:30, jika
bukan untuk Gary, ayo.
6
00:00:53,738 --> 00:00:56,264
Sampai nanti.
7
00:00:58,276 --> 00:00:59,810
Apa aku tak salah?
8
00:00:59,811 --> 00:01:01,445
Kenapa meronsen kepala,
9
00:01:01,446 --> 00:01:02,980
sedangkan pria ini
digigit di tangan?
10
00:01:02,981 --> 00:01:04,314
Pasien melawan.
11
00:01:04,315 --> 00:01:06,650
Dia suka bercakap-cakap
ketika datang jam 6.00
12
00:01:06,651 --> 00:01:08,652
Pukul 6 pagi,
13
00:01:08,653 --> 00:01:10,554
Pagi ini, saat giliranku jaga.
14
00:01:10,555 --> 00:01:12,255
Dimana dia? Aku mau lihat.
15
00:01:12,256 --> 00:01:14,391
Dia dipindahkan. Saya yakin kalau perawat
tadi malam mengetahui...
16
00:01:14,392 --> 00:01:16,793
Hubungi aku kalau sudah ketemu.
Pasti.
17
00:01:19,397 --> 00:01:20,865
Akan kulakukan.
18
00:01:22,100 --> 00:01:24,768
Cora, coba cari lokasi pasien.
19
00:01:24,769 --> 00:01:26,362
Hei, Ana. Baiklah.
20
00:01:27,205 --> 00:01:29,071
Edward Solomon? / Ya.
21
00:01:31,376 --> 00:01:33,571
Sudah selesai tugas? / Sejam yg lalu.
22
00:01:35,980 --> 00:01:38,115
Ini dia. Dia ada di belakang.
23
00:01:38,116 --> 00:01:40,017
Solomon Edwards. Dia di ICU.
24
00:01:40,018 --> 00:01:42,543
Dia digigit? / Entah juga.
25
00:01:42,954 --> 00:01:45,455
Besok baru pemeriksaan toksikologi.
26
00:01:45,456 --> 00:01:47,124
Aku mau pergi.
27
00:01:47,125 --> 00:01:48,692
Bisa beritahu Dr. Dandewar
28
00:01:48,693 --> 00:01:50,027
Tentu.
Terimakasih.
29
00:01:50,028 --> 00:01:52,329
Sudah bilang pada Luis soal hari Minggu?
30
00:01:52,330 --> 00:01:54,457
Nanti kubilang.
Selamat malam, Cora. / Malam.
31
00:01:56,551 --> 00:02:04,551
Penerjemah: DEMON KING
32
00:02:12,450 --> 00:02:13,645
Hei.
33
00:02:13,785 --> 00:02:15,385
Hei, Ana.
34
00:02:15,386 --> 00:02:18,151
Ayo. Aku datang lebih cepat.
35
00:02:19,290 --> 00:02:21,020
Bagus. Sampai jumpa. /
Ayo, berangkat!
36
00:02:28,366 --> 00:02:29,566
Unconfirmed reports...
37
00:02:29,567 --> 00:02:31,902
Confirmed
it is not an isolated...
38
00:02:49,253 --> 00:02:50,653
Hei, Vivian.
39
00:02:50,922 --> 00:02:52,522
Eh, aku bisa mundur.
40
00:02:52,523 --> 00:02:53,820
/ Coba kulihat.
41
00:02:54,725 --> 00:02:56,489
Hei, luar biasa.
42
00:02:56,794 --> 00:02:57,928
Mungkin besok sehabis bekerja
43
00:02:57,929 --> 00:03:00,430
kita bisa coba jalan mundur beberapa putaran.
44
00:03:00,431 --> 00:03:03,366
Baik. / Hati-hati, aku mau masuk.
45
00:03:03,367 --> 00:03:05,068
Kirim salam untuk ibu, ya?
46
00:03:05,069 --> 00:03:06,161
/ Baik.
47
00:03:15,480 --> 00:03:16,613
Hei.
48
00:03:16,614 --> 00:03:18,748
Hei, kau. Kau terlambat.
Kau melewatkannya.
49
00:03:18,750 --> 00:03:20,350
Acara kesukaanmu baru selesai.
50
00:03:20,351 --> 00:03:22,445
Tidak, Richie? Yang montok itu?
51
00:03:22,854 --> 00:03:24,588
Ya Tuhan, Suaranya indah.
52
00:03:24,589 --> 00:03:26,580
Aku tak percaya.
53
00:03:31,863 --> 00:03:33,126
Hei, kau.
54
00:03:39,036 --> 00:03:41,471
Kemarilah. Bagaimana hari ini?
/ Lumayan. Kau?
55
00:03:42,039 --> 00:03:45,175
Bagus. Aku tukar jaga dengan Cora.
Jadi jika kuambil hari Minggu,
56
00:03:45,176 --> 00:03:48,411
waktu liburku jadi tiga hari di akhir bulan.
Itu tak apa-apa?
57
00:03:48,412 --> 00:03:49,880
Minggu? Ya
58
00:03:54,218 --> 00:03:55,852
Cora punya anak baru yang
59
00:03:55,853 --> 00:03:57,254
bisa menjaga rahasia.
60
00:03:57,255 --> 00:03:59,155
Sungguh? Wow. Beruntungnya dia.
61
00:04:00,458 --> 00:04:01,591
Kau seharusnya pergi
62
00:04:01,592 --> 00:04:03,993
bersama gadis-gadis itu.
63
00:04:04,662 --> 00:04:06,528
Apa? Aku tak perlu kencan?
Oh, Vivian rupanya.
64
00:04:19,644 --> 00:04:22,773
Twenty-seven horsepower,
turbo-charged, all...
65
00:04:23,080 --> 00:04:25,182
Please stay tuned
to this special news bulletin.
66
00:04:25,183 --> 00:04:27,617
We will return to our
regularly scheduled programming
67
00:04:27,618 --> 00:04:30,053
immediately following
this report.
68
00:05:14,565 --> 00:05:16,032
Vivian disini
69
00:05:16,033 --> 00:05:18,627
Vivian, sayang. Manis, kau tak apa-apa?
70
00:05:29,714 --> 00:05:31,511
Oh, Tuhan. Sial!
71
00:05:32,116 --> 00:05:33,683
Panggil ambulans!
72
00:05:34,919 --> 00:05:36,614
Vivian!
73
00:05:54,238 --> 00:05:55,939
Luis, Luis.
74
00:05:55,940 --> 00:06:00,605
Ayo pergi!
75
00:06:01,646 --> 00:06:04,171
Lepaskan! Aku tak bisa tangani!
76
00:06:04,448 --> 00:06:06,781
Bertahanlah!
77
00:06:10,254 --> 00:06:12,555
Lepaskan!
78
00:06:12,556 --> 00:06:14,616
Aku mau cari bantuan dulu.
79
00:06:21,532 --> 00:06:24,832
Saluran sedang sibuk... /
Tuhan, tidak. Tidak.
80
00:06:29,874 --> 00:06:31,107
Saluran sedang sibuk...
81
00:06:31,108 --> 00:06:34,271
Jangan lakukan ini
padaku, kumohon!
82
00:06:37,782 --> 00:06:39,449
Saluran sedang sibuk...
83
00:06:39,450 --> 00:06:41,318
/ Luis? Sedang apa kau?
84
00:07:38,109 --> 00:07:39,201
Luis?
85
00:08:05,036 --> 00:08:06,230
Tolong!
86
00:08:07,538 --> 00:08:09,028
Mundur, Ana.
87
00:08:09,974 --> 00:08:11,074
Mundur! /
88
00:08:11,075 --> 00:08:13,339
Ceritakan ada apa!
89
00:08:13,744 --> 00:08:15,779
Kubilang mundur.
90
00:08:58,989 --> 00:09:01,324
...emergency broadcast
here in the Milwaukee area...
91
00:09:01,325 --> 00:09:05,922
...information for local
evacuation centers.
92
00:09:06,630 --> 00:09:08,898
Jika kau tinggal
di Waukesha County...
93
00:09:08,899 --> 00:09:11,368
Tolong! Kau bisa menolongku? Kumohon!
94
00:09:11,569 --> 00:09:13,770
... 22 Robin Lane
95
00:09:13,771 --> 00:09:15,939
Jika kau tinggal di Milwaukee County,
96
00:09:18,709 --> 00:09:21,337
... jalan Henderson 1353.
97
00:09:21,612 --> 00:09:24,013
Jika tak perlu jangan keluar,
98
00:09:24,014 --> 00:09:25,949
tinggal di dalam dan kunci semua pintu.
99
00:09:27,718 --> 00:09:30,346
Jika kau tinggal di Jefferson County...
100
00:09:30,721 --> 00:09:32,822
Ini siaran darurat
101
00:09:32,823 --> 00:09:34,985
untuk area Milwaukee.
102
00:09:35,226 --> 00:09:37,490
Jika kau tinggal di Racine County,
103
00:09:39,930 --> 00:09:43,196
Tinggal saja di dalam,
kunci semua pintu dan jendela.
104
00:09:44,535 --> 00:09:47,869
Jangan ke Miller Park
karena sudah tidak aman lagi.
105
00:09:48,372 --> 00:09:50,039
Hindari stadion,
106
00:09:50,040 --> 00:09:52,339
pergi saja ke lokasi lain.
107
00:09:52,776 --> 00:09:55,812
Sementara, di daerah Riverwalk
108
00:09:55,813 --> 00:09:58,114
masih terlihat aktivitas sipil yang panik.
109
00:09:58,115 --> 00:09:59,845
Jangan bepergian ke arah...
110
00:10:01,852 --> 00:10:03,386
Laporan yang belum dikonfirmasi
111
00:10:03,387 --> 00:10:04,954
menyatakan ada beberapa personil militer...
112
00:10:04,955 --> 00:10:06,022
telah jatuh sakit...
113
00:10:06,023 --> 00:10:09,859
dan beberapa markas militer
sudah tidak aman lagi.
114
00:10:09,860 --> 00:10:11,561
Lokasi yang berikut ...
115
00:10:54,672 --> 00:10:57,407
Aku akan menjawabnya.
Apa ini virus?
116
00:10:57,408 --> 00:10:59,208
Kami belum tahu.
117
00:10:59,209 --> 00:11:01,177
Dari mana disebarkan? Pesawat?
118
00:11:01,178 --> 00:11:03,246
Pesawat? Kemungkinan begitu.
119
00:11:03,247 --> 00:11:04,681
Tapi kami belum tahu.
120
00:11:04,682 --> 00:11:08,351
Apa ini tanggung jawab Penanggulangan
Kesehatan Internasional atau pihak militer?
121
00:11:08,352 --> 00:11:09,547
Dua-duanya.
122
00:11:10,287 --> 00:11:12,322
Orang-orang itu masih hidup atau sudah meninggal?
123
00:11:12,323 --> 00:11:13,813
Tahan dia ke bawah!
124
00:11:15,492 --> 00:11:18,018
Kami belum tahu. Apakah itu benar?
125
00:11:29,406 --> 00:11:31,841
Sekarang, dengar,
kami kehilangan sebuah teleprompter.
126
00:12:28,465 --> 00:12:31,334
Aku baru bicara dengan Presiden.
127
00:12:31,335 --> 00:12:35,567
Dia sedang membahasnya bersama
CDC dan FEMA.
128
00:12:56,660 --> 00:12:57,860
Berhenti,
disini!
129
00:12:57,861 --> 00:13:00,421
A U. S...
Ya Tuhan! Mereka di sini!
130
00:13:03,267 --> 00:13:06,035
And I looked and behold,
a pale horse.
131
00:13:06,036 --> 00:13:09,006
And its name,
that sat on him, was Death.
132
00:13:09,506 --> 00:13:11,736
And Hell followed with him.
133
00:13:39,737 --> 00:13:41,329
Katakan sesuatu.
134
00:13:43,474 --> 00:13:44,668
Kumohon.
135
00:14:35,626 --> 00:14:38,254
Sudah, turunkan senjatamu!
136
00:14:39,029 --> 00:14:41,794
Kenapa denganmu? Dia polisi!
137
00:14:44,635 --> 00:14:46,694
Ayo, turunkan senjatamu.
138
00:14:57,147 --> 00:14:59,514
Kukira kau salah satu dari mereka.
139
00:15:05,656 --> 00:15:07,356
Jangan ke sana.
140
00:15:07,357 --> 00:15:08,825
Ke mana?
141
00:15:08,826 --> 00:15:11,795
Opsir? Kau jangan ke sana.
142
00:15:13,931 --> 00:15:15,998
Ke mana memangnya?
143
00:15:15,999 --> 00:15:17,365
/ Keadaannya buruk.
144
00:15:17,968 --> 00:15:21,470
Bagaimana kalau ke Fort Pastor?
Bisa, kalau bisa terbang.
145
00:15:21,471 --> 00:15:23,840
Jalan ke arah sana dipenuhi badebah2 ini.
146
00:15:23,841 --> 00:15:26,173
Tahu darimana? /
Kami baru mengalaminya.
147
00:15:26,343 --> 00:15:27,572
Ayo
148
00:15:28,412 --> 00:15:30,073
Di belakang ada delapan orang lagi
yang bersama kami.
149
00:15:34,718 --> 00:15:36,777
Kita masuk ke toko.
150
00:15:42,559 --> 00:15:43,652
Sial.
151
00:16:14,124 --> 00:16:15,285
Brengsek.
152
00:16:18,528 --> 00:16:19,757
Cepat!
153
00:16:22,165 --> 00:16:23,565
Mundur.
154
00:16:33,677 --> 00:16:35,270
Buka pintunya.
155
00:16:51,094 --> 00:16:54,064
Senter.
Ini.
156
00:17:02,339 --> 00:17:03,397
Tidak? / Tidak.
157
00:18:54,051 --> 00:18:55,279
Ayo.
158
00:18:57,120 --> 00:18:58,713
Duduk saja.
159
00:19:14,304 --> 00:19:17,103
Kita harus memastikan tempat ini aman.
160
00:19:17,340 --> 00:19:19,975
Aku mau periksa apa pintunya terkunci.
161
00:19:19,976 --> 00:19:21,811
Aku akan periksa yang di sana.
162
00:19:21,812 --> 00:19:25,748
Mungkin kau harus memeriksa...
163
00:19:28,452 --> 00:19:30,044
Baiklah. Ok.
164
00:19:30,787 --> 00:19:33,656
Sebaiknya kau di sini saja dengan senjata itu.
165
00:19:33,657 --> 00:19:35,887
Aku dan Andrea yang akan memeriksa semuanya.
166
00:19:38,061 --> 00:19:40,196
Sayang, aku akan kembali lagi.
167
00:19:40,197 --> 00:19:43,189
Jangan kemana-mana. Di sini saja.
168
00:21:16,660 --> 00:21:18,526
Tahan pecah, brengsek.
169
00:21:20,897 --> 00:21:21,989
Sial.
170
00:23:28,625 --> 00:23:30,693
Apa yang terjadi?
171
00:23:30,694 --> 00:23:33,822
Ayo, jalan.
172
00:23:34,764 --> 00:23:36,398
Jalan!
173
00:23:36,399 --> 00:23:39,460
Ke arah mana? / Ini. Elevator.
174
00:23:40,003 --> 00:23:41,869
Ayo cepat!
175
00:23:58,888 --> 00:24:02,391
Bisa kulihat lenganmu?
Lukanya perlu dijahit.
176
00:24:04,761 --> 00:24:06,295
Kau tak apa-apa? / Ya.
177
00:24:14,404 --> 00:24:15,871
Cari tempat lain.
178
00:24:15,872 --> 00:24:17,873
/ Kita butuh tempat yang...
179
00:24:17,874 --> 00:24:20,142
Kau tak dengar aku.
180
00:24:20,143 --> 00:24:22,043
Tak ada tempat lain di sini.
181
00:24:22,545 --> 00:24:25,814
Sialan. Ini tempat kami, kalian tak bisa masuk sini.
182
00:24:25,815 --> 00:24:28,614
Ya. Dan kalian sudah jadi sampah Metropolis.
183
00:24:28,785 --> 00:24:32,521
Dengar, brengsek. Isteriku sedang hamil.
Kami tak bisa kemana2 lagi.
184
00:24:32,522 --> 00:24:35,184
Lengannya... /
Di luar berbahaya sekali.
185
00:24:36,059 --> 00:24:38,827
Itu masalah kalian, bukan masalah kami.
186
00:24:38,828 --> 00:24:41,330
Jika kutendang bokongmu,
masih bukan masalahmu juga?
187
00:24:41,331 --> 00:24:44,528
Hei, brengsek, aku yang menodongkan senjata.
188
00:24:45,635 --> 00:24:47,126
Dia polisi, Cj.
189
00:24:48,371 --> 00:24:50,271
Kenapa memangnya?
190
00:24:51,207 --> 00:24:53,801
Kami tak akan membuat masalah.
191
00:24:53,943 --> 00:24:56,469
Kami cuma mau tinggal disini sebentar saja.
192
00:24:56,679 --> 00:24:58,079
Ayolah.
193
00:25:03,386 --> 00:25:04,547
Baik.
194
00:25:05,321 --> 00:25:08,323
Keluar dengan perlahan.
Serahkan senjata kalian pada Bart dan Terry.
195
00:25:08,324 --> 00:25:10,392
Jangan lakukan itu. / Kau pasti sinting.
196
00:25:10,393 --> 00:25:13,495
Kau bisa menukar bokongmu dengan
penginapan yang layak, Shaq.
197
00:25:13,496 --> 00:25:14,554
Huh?
198
00:25:14,798 --> 00:25:16,288
Kau mau melakukannya?
199
00:25:17,500 --> 00:25:18,763
Ayo.
200
00:25:20,170 --> 00:25:22,366
Hei, jangan serahkan senjatanya.
201
00:25:28,745 --> 00:25:29,837
Brengsek.
202
00:25:33,783 --> 00:25:34,950
Perlahan.
203
00:25:34,951 --> 00:25:37,386
Tak ada yang tahu apa yang sedang terjadi.
204
00:25:37,387 --> 00:25:41,623
Mayat dan darah berserakan dimana-mana.
Beberapa terjadi kebakaran.
205
00:25:41,624 --> 00:25:44,150
Kami kembali ke siaran langsung.
206
00:25:51,534 --> 00:25:53,368
Benar. Sebentar,
207
00:25:53,369 --> 00:25:55,497
Nona, kau orang Amerika?
208
00:26:00,777 --> 00:26:02,802
Baiklah. Ayo ke sana kalian.
209
00:26:04,047 --> 00:26:06,215
Ayo, kalian punya TV sendiri.
210
00:26:06,216 --> 00:26:07,877
Ayo, cepat.
211
00:26:10,520 --> 00:26:13,854
Maaf. Apa ada kamar mandi?
212
00:26:14,390 --> 00:26:16,359
Tidak. Kau tak boleh kemana2.
213
00:26:16,960 --> 00:26:18,527
Kalau begitu katakan
214
00:26:18,528 --> 00:26:20,587
dimana kami bisa pipis.
215
00:26:23,666 --> 00:26:26,101
Di sudut sana, lewat sana.
216
00:26:26,102 --> 00:26:28,704
Who, kau mau kemana?
217
00:26:28,705 --> 00:26:31,139
Dia tak boleh sendirian.
218
00:26:31,140 --> 00:26:32,241
"Dia tak boleh sendirian..."
219
00:26:32,242 --> 00:26:34,076
Ini bukan sekolah suster!
220
00:26:34,077 --> 00:26:35,811
Terry, ikuti mereka.
221
00:26:35,812 --> 00:26:38,679
Aku Bill Vibert dari TV Kabel 23-V.
222
00:26:39,215 --> 00:26:40,716
Aku di salah satu
depot koleksi, aku
223
00:26:40,717 --> 00:26:43,819
akan mewawancarai Sherif Cahill.
224
00:26:43,820 --> 00:26:45,988
Bagaimana cara
membunuh makhluk ini?
225
00:26:45,989 --> 00:26:47,756
Tembak saja di kepalanya.
226
00:26:47,757 --> 00:26:49,258
Mereka akan mati
227
00:26:49,259 --> 00:26:50,492
kalau ditembak di kepala.
228
00:26:50,493 --> 00:26:53,028
Lalu bakar mereka.
229
00:26:53,029 --> 00:26:56,031
Danny! Lihat wanita itu!
230
00:26:56,032 --> 00:26:58,800
Lihat! Dia megejang!
231
00:26:58,801 --> 00:27:00,769
Mengejang!
232
00:27:00,770 --> 00:27:02,864
Kata yang bagus juga.
233
00:27:04,140 --> 00:27:06,909
Dia berdarah terus.
Aku harus mengikat lengannya.
234
00:27:06,910 --> 00:27:09,144
Kau dokter?
235
00:27:09,145 --> 00:27:11,113
/ Bukan, aku perawat.
236
00:27:14,384 --> 00:27:16,451
Aku mengenal banyak diantara mereka.
237
00:27:16,452 --> 00:27:18,820
Kotak obat, Ce.
238
00:27:18,821 --> 00:27:21,023
Baiklah? Ini sudah selesai.
239
00:27:21,024 --> 00:27:23,325
Huh? Apa kubilang, nak?
240
00:27:23,326 --> 00:27:26,728
/ 'Masukkan mayatnya ke truk!'
241
00:27:26,729 --> 00:27:29,164
Amerika selalu punya semacam dia.
242
00:27:38,808 --> 00:27:42,244
Kau beruntung.
243
00:28:00,496 --> 00:28:04,199
Dia bisa saja memutuskan lenganmu.
Kalian mengacu pada laporan yang datang pagi tadi.
244
00:28:04,200 --> 00:28:05,934
Laporannya ternyata...
245
00:28:05,935 --> 00:28:07,669
Bagaimana kami bisa memberitahu
246
00:28:07,670 --> 00:28:10,205
orang2 tentang hal2 yang belum kami mengerti?
247
00:28:10,206 --> 00:28:12,908
Aku cuma menyarankan kau pergi ke Fort Pastor.
248
00:28:12,909 --> 00:28:14,076
Jika kau tak bisa ke sana,
249
00:28:14,077 --> 00:28:15,644
tim SAR kami akan mencarimu.
250
00:28:15,645 --> 00:28:17,879
diluar sana
dan mereka akan menemukan kamu.
251
00:28:17,880 --> 00:28:19,610
Ibuku di sana.
252
00:28:19,849 --> 00:28:21,613
Dia menunggu aku.
253
00:28:42,305 --> 00:28:44,433
Kenapa lama sekali, sayang?
254
00:28:46,643 --> 00:28:47,871
Hm?
255
00:28:53,783 --> 00:28:55,512
Jadi apa rencananya?
256
00:28:55,818 --> 00:28:58,879
Rencananya adalah kau minum
gelas kaca atau tutup mulutmu.
257
00:29:00,323 --> 00:29:02,257
Eh, aku ada ide.
258
00:29:03,426 --> 00:29:06,028
Bagaimana kalau kita kunci tempat ini?
259
00:29:06,029 --> 00:29:08,395
Cepat atau lambat mereka bisa masuk.
260
00:29:09,899 --> 00:29:12,200
Bagus juga. Aku tak berpikir begitu.
261
00:29:12,201 --> 00:29:13,301
Sudah pasti.
262
00:29:13,302 --> 00:29:17,372
Kita juga harus
beri tanda di atas atap.
263
00:29:17,373 --> 00:29:20,639
Kemungkinan ada pesawat di luar sana.
264
00:29:20,977 --> 00:29:23,810
Jadi mereka bisa tahu kalau
masih ada yang selamat.
265
00:29:35,658 --> 00:29:38,226
Kita bisa gunakan cat.
266
00:29:38,227 --> 00:29:40,729
Palang semua pintu yang kurang kuat.
267
00:29:40,730 --> 00:29:43,722
Rencana yang bagus.
268
00:29:46,769 --> 00:29:48,669
Bukan begitu, Cj?
Ya. / Baiklah, Cj.
269
00:29:55,945 --> 00:29:58,180
Dengar. Kalian kubagi tugas.
270
00:29:58,181 --> 00:29:59,314
Kalian harus melakukannya dengan baik.
271
00:29:59,315 --> 00:30:01,516
dan saya berharap kamu
melakukan semuanya.
272
00:30:01,517 --> 00:30:04,052
Aku tak mau kalian kerja setengah2.
273
00:30:04,053 --> 00:30:05,387
Kau tahu kenapa?
274
00:30:05,388 --> 00:30:08,084
Kau bisa mulai dengan membersihkan
kotoran yang kalian buat.
275
00:30:09,959 --> 00:30:11,689
Hei, Cj. Lihat!
276
00:30:12,528 --> 00:30:15,862
Terry. Lihat Ben Cozine.
277
00:30:19,135 --> 00:30:21,934
Hei, Ben!
278
00:30:24,107 --> 00:30:26,075
Ya ampun. Lihat dia.
279
00:30:26,409 --> 00:30:28,434
Lihat, dia kejang-kejang.
280
00:30:31,948 --> 00:30:34,678
Orang di TV bilang kau harus menembak kepalanya.
281
00:30:35,084 --> 00:30:37,786
TV memberitahu banyak hal.
282
00:30:37,787 --> 00:30:41,246
Brengsek. Sudah kubilang jangan ke bawah.
283
00:30:59,075 --> 00:31:02,101
Ayo. Mulai bekerja.
284
00:31:04,580 --> 00:31:06,071
Sialan.
285
00:31:27,069 --> 00:31:28,537
Ayo kita lakukan.
286
00:31:28,971 --> 00:31:31,964
/ Baiklah, mari
angkat kalau begitu.
287
00:31:32,108 --> 00:31:34,008
Siap? Satu, dua, tiga.
288
00:31:35,711 --> 00:31:37,379
Hitungan ke-dua, ya?
289
00:31:37,380 --> 00:31:39,780
Satu, dua.
290
00:31:43,986 --> 00:31:46,512
Siapa mereka?
Entahlah
291
00:31:47,190 --> 00:31:48,957
Kenapa mereka ke sini?
292
00:31:48,958 --> 00:31:51,484
Mungkin ingatan, mungkin insting.
293
00:31:52,862 --> 00:31:54,990
Mungkin mereka mengejar kita.
294
00:32:00,369 --> 00:32:03,737
Lihat sebelah sana.
Ada seseorang di atap.
295
00:32:06,976 --> 00:32:09,968
Namanya Andy. Dia sendirian.
296
00:32:12,415 --> 00:32:14,749
Mungkin sebaiknya dia di bulan saja.
297
00:32:14,750 --> 00:32:16,013
Pria malang.
298
00:32:19,922 --> 00:32:21,788
Dia menunjuk apa?
299
00:32:23,726 --> 00:32:25,922
Helikopter. / Hei, datang juga.
300
00:32:28,164 --> 00:32:31,691
Sialan, bung!
301
00:32:36,806 --> 00:32:38,373
Hei! / Hei!
302
00:32:38,374 --> 00:32:40,570
Hei! / Mau kemana mereka?
Mereka mau kemana?
303
00:32:45,615 --> 00:32:47,983
Tak apa, yang penting
mereka sudah melihat kita,
304
00:32:47,984 --> 00:32:51,086
.... jadi mereka akan kembali, sayang.
Jangan kuatir.
305
00:32:51,087 --> 00:32:54,022
Mereka sedang menolong orang lain.
306
00:32:54,023 --> 00:32:57,550
Kita aman di sini.
Kita cuma menunggu mereka kembali.
307
00:33:16,312 --> 00:33:19,805
Aku tak mau ada yang mengendap2
dan mencuri barang2.
308
00:33:22,351 --> 00:33:23,717
Mengerti?
309
00:33:27,056 --> 00:33:28,524
Mimpi indah.
310
00:33:34,163 --> 00:33:36,860
Mereka akan membuat kita terbunuh.
311
00:33:38,868 --> 00:33:40,893
Kita harus melakukan sesuatu.
312
00:33:41,437 --> 00:33:45,067
Aku tak punya masalah dengan Luda.
313
00:33:45,308 --> 00:33:47,175
Helikopternya pasti kembali.
314
00:33:47,176 --> 00:33:48,507
/ Kuharap begitu.
315
00:33:49,779 --> 00:33:51,513
Apa maksudnya? /
316
00:33:51,514 --> 00:33:54,683
Maksudnya, bisa kembali bisa juga tidak.
317
00:33:54,684 --> 00:33:56,651
Apa maksudmu?Tidak akan kembali?
318
00:33:56,652 --> 00:33:57,953
Katamu mereka akan kembali!
319
00:33:57,954 --> 00:34:00,422
Kita harus ke rumah sakit. /
Sayang, dengar.
320
00:34:00,423 --> 00:34:03,882
Jangan kuatir, ya?
Orang ini tak tahu apa-apa.
321
00:34:05,528 --> 00:34:07,655
Tak apa-apa, mereka pasti kembali.
322
00:34:08,965 --> 00:34:11,700
Dari tadi kau yang
banyak bicara,
323
00:34:11,701 --> 00:34:13,601
kau selalu bicara ini-itu,
324
00:34:13,602 --> 00:34:16,705
Memangnya siapa kau,
sehingga kami harus mendengarmu?
325
00:34:16,706 --> 00:34:19,074
Apa kau orang marinir?
326
00:34:19,075 --> 00:34:21,043
Apa pekerjaanmu?
327
00:34:23,312 --> 00:34:25,611
Aku penjual TV dengan harga murah.
328
00:34:33,689 --> 00:34:38,457
Hei, opsir, apa kau mau menurut
pada pria penjual TV?
329
00:34:39,195 --> 00:34:42,654
Sejauh ini aku lebih percaya
pada orang yang mencuri TV.
330
00:34:44,767 --> 00:34:46,668
Aku tak menuruti siapa-siapa.
331
00:34:46,669 --> 00:34:49,570
Aku mau ke Fort Pastor menemui saudaraku.
332
00:34:51,741 --> 00:34:54,471
Mereka sepertinya ingin makan daging hangat.
333
00:34:57,713 --> 00:34:59,704
Kemampuan dasarnya masih ada.
334
00:35:00,750 --> 00:35:04,252
Walau sedikit, mereka masih punya nalar.
335
00:35:04,253 --> 00:35:06,354
'Bagaimana penyebarannya?' /
Ini lagi, selalu ini yang dibahas.
336
00:35:06,355 --> 00:35:07,889
Mereka selalu mengatakan
hal yang sama sepanjang hari.
337
00:35:07,890 --> 00:35:09,024
Everybody
they kill gets up.
338
00:35:09,025 --> 00:35:11,755
Beritahu yang tidak kuketahui, sial!
339
00:35:14,096 --> 00:35:16,931
'kami akan berhenti mengudara...
340
00:35:16,932 --> 00:35:18,800
' / Mau dengar
berita sialan itu?
341
00:35:18,801 --> 00:35:20,935
...dan berpindah ke siaran darurat.
342
00:35:20,936 --> 00:35:23,938
Kau kenal dgn wanita yg di Dairy Queen itu? /
343
00:35:23,939 --> 00:35:25,774
'Kami tak tahu kapan bisa
kembali
344
00:35:25,775 --> 00:35:27,572
' Yang gemuk itu? / Ya.
345
00:35:28,811 --> 00:35:30,879
Dia datang tengah malam.
346
00:35:30,880 --> 00:35:33,178
Aku harus merekamnya.
347
00:35:33,382 --> 00:35:36,545
Bart, bung, semuanya
sudah mati, ok?
348
00:35:36,986 --> 00:35:38,586
Ibumu mati, saudaramu mati.
349
00:35:38,587 --> 00:35:41,955
Wanita gemuk yang di Dairy Queen itu...
350
00:35:42,491 --> 00:35:44,059
Mati.
351
00:35:44,060 --> 00:35:46,895
merupakan kebahagiaan, bisa menyampaikan berita
kepada anda selama 26 tahun ini
352
00:35:46,896 --> 00:35:48,730
Tuhan memberkahimu.
Ya.
353
00:35:48,731 --> 00:35:51,325
Ya. 'Amerika yang diberkati'
Itu juga payah.
354
00:35:52,501 --> 00:35:54,367
Neraka telah penuh
355
00:35:55,371 --> 00:35:58,864
Dan setan mengirim kematian kepada kita.
356
00:36:01,210 --> 00:36:03,941
Mengapa?
Karena
357
00:36:05,581 --> 00:36:07,709
Kau melakukan seks diluar nikah,
358
00:36:10,453 --> 00:36:12,751
Kau bunuh anak dalam kandungan,
359
00:36:15,357 --> 00:36:18,486
Kau melakukan homoseksual
360
00:36:19,095 --> 00:36:21,256
Perkawinan sejenis
361
00:36:22,698 --> 00:36:25,497
Bagaimana Tuhan
tidak mengadilimu?
362
00:36:27,336 --> 00:36:28,827
Nah, teman-teman,
363
00:36:30,372 --> 00:36:31,772
Sekarang kita tahu.
364
00:36:36,378 --> 00:36:39,246
Jika tak ada tempat lagi di neraka,
365
00:36:42,184 --> 00:36:45,586
kematian akan berjalan di bumi.
366
00:37:16,185 --> 00:37:17,880
Apa-apaan ini?
367
00:37:26,829 --> 00:37:28,297
Hei, brengsek. / Hmm?
368
00:37:28,664 --> 00:37:30,758
Ini pencatat waktu.
Sudah jam delapan.
369
00:37:31,567 --> 00:37:32,727
Terry.
370
00:37:34,069 --> 00:37:36,595
Ayo bangunkan mereka. /
Giliran Bart.
371
00:37:38,174 --> 00:37:40,142
Kau anak training, bung.
372
00:37:40,476 --> 00:37:42,467
Sial, mati semuanya.
373
00:37:44,947 --> 00:37:48,144
Kuharap ada yang mau
berbaik hati.
374
00:37:49,451 --> 00:37:51,519
Apa sulitnya membuat kopi?
375
00:37:51,520 --> 00:37:54,114
Aku mau moka susu dengan busa.
376
00:37:55,691 --> 00:37:56,886
Sinting.
377
00:38:02,498 --> 00:38:04,227
Apa yang kau lakukan?
378
00:38:09,171 --> 00:38:10,969
Ada berita apa?
379
00:38:11,874 --> 00:38:13,074
Buruk.
380
00:38:19,248 --> 00:38:20,511
Hei! Hei!
381
00:38:22,418 --> 00:38:24,648
Hei. Apa?
382
00:38:27,056 --> 00:38:30,048
Kamar mandinya palsu,
tidak bisa dipakai.
383
00:38:34,063 --> 00:38:35,663
Biar kubilang pada Cj. /
384
00:38:35,664 --> 00:38:37,257
Kubilang padamu.
385
00:38:58,787 --> 00:39:00,521
Kau tipe kucing yang tak mau
pergi ke gereja,
386
00:39:00,522 --> 00:39:03,091
atau semacam itu, kan?
387
00:39:03,092 --> 00:39:05,492
Ya, aku melakukan hal2 itu.
388
00:39:08,330 --> 00:39:12,096
Jadi bagaimana menurutmu?
389
00:39:12,468 --> 00:39:15,164
Apa ini hari kiamat?
390
00:39:16,338 --> 00:39:19,331
Sebab kalau iya, aku belum siap.
391
00:39:19,808 --> 00:39:23,574
Aku serius. Aku banyak dosa.
392
00:39:24,947 --> 00:39:26,415
Oh, aku tahu.
393
00:39:26,682 --> 00:39:28,349
Kau baru melihat neraka kemarin,
394
00:39:28,350 --> 00:39:29,584
dan sekarang kau ketakutan
395
00:39:29,585 --> 00:39:31,219
karena dosa-dosamu.
396
00:39:31,220 --> 00:39:34,756
Masuk ke dalam toko,
berteriak-teriak,
397
00:39:34,757 --> 00:39:37,817
bersihkan bokongmu, maka Tuhan
akan menganggap ini seri.
398
00:39:48,270 --> 00:39:50,138
Menurutmu aku
pantas ada di sini?
399
00:39:50,139 --> 00:39:52,266
Ya. / Tidak.
400
00:39:52,975 --> 00:39:54,942
Dan aku senang.
401
00:39:54,943 --> 00:39:57,037
Tapi bukan apa-apa.
402
00:39:57,279 --> 00:40:00,340
Aku merasa ada di sini karena suatu alasan.
403
00:40:01,183 --> 00:40:04,778
Aku di sini untuk membawa
kehidupan pada bayiku di dunia.
404
00:40:05,955 --> 00:40:08,685
Dan memberikan sesuatu yang
belum pernah kumiliki.
405
00:40:12,795 --> 00:40:16,458
Aku cuma ingin kesempatan
memperbaiki semuanya.
406
00:40:42,191 --> 00:40:43,317
Sial!
407
00:40:53,068 --> 00:40:54,126
Cj!
408
00:40:55,237 --> 00:40:56,404
Bagaimana kau bisa keluar?
409
00:40:56,405 --> 00:40:58,473
Siapa yang bilang kau bisa merampok toko?
410
00:40:58,474 --> 00:40:59,874
Kita mau apa dengan truk itu? /
411
00:40:59,875 --> 00:41:01,042
Tak ada.
412
00:41:01,043 --> 00:41:03,144
tentang truk itu.
Ada orang di dalam.
413
00:41:03,145 --> 00:41:06,781
Ya? Apa kau tahu mereka tak terinfeksi?
414
00:41:06,782 --> 00:41:08,716
Satu hal lagi, mereka membawa truk.
415
00:41:09,852 --> 00:41:11,786
Oh, juga menembak.
416
00:41:11,787 --> 00:41:13,187
Jika kita mulai membiarkan
membiarkan orang di sini,
417
00:41:13,188 --> 00:41:14,822
kemudian membiarkan
orang yang bermasalah.
418
00:41:14,823 --> 00:41:17,525
Dan lalu aku mati. Kau tahu
apa? Aku belum mau mati!
419
00:41:17,526 --> 00:41:19,660
Siapa orang yang bermasalah?
Semua orang disini sakit.
420
00:41:19,661 --> 00:41:21,796
Kita harus suruh seseorang.
421
00:41:21,797 --> 00:41:24,966
Kukira... / Aku tak minta pendapatmu!
422
00:41:24,967 --> 00:41:27,101
Jika kau ingin berdebat,
berdebatlah dengan ini.
423
00:41:27,102 --> 00:41:30,368
Tenang. Tutup mulutmu.
424
00:41:31,440 --> 00:41:32,740
Singkirkan senjatamu.
425
00:41:32,741 --> 00:41:35,410
Kau tak boleh membiarkan mereka,
mereka bisa mati.
426
00:41:35,411 --> 00:41:37,402
Sulit memang. Pertahanan diri.
427
00:41:39,481 --> 00:41:40,581
Aku tak mau membunuh.
428
00:41:40,582 --> 00:41:41,749
/ Kalau begitu biar kubunuh kau.
429
00:41:41,750 --> 00:41:43,451
Hentikan, Cj. Jangan. /
430
00:41:43,452 --> 00:41:44,851
Diam!
431
00:41:45,320 --> 00:41:47,955
Aku akan membunuh kalian semua.
432
00:41:47,956 --> 00:41:50,458
Singkirkan senjatamu dari wajahku!
433
00:41:50,459 --> 00:41:52,560
Oh, besar juga bicaramu.
434
00:41:52,561 --> 00:41:54,928
/ Tolong ajari dia
menggunakannya.
435
00:42:01,437 --> 00:42:03,971
Apa ada ruang sel?
436
00:42:03,972 --> 00:42:06,305
/ Ada di belakang
ruang security.
437
00:42:06,475 --> 00:42:07,842
Bagus sekali.
438
00:42:07,843 --> 00:42:10,211
Kau bisa membuat kita terbunuh, brengsek!
439
00:42:10,212 --> 00:42:13,512
Dasar penghianat. Lepaskan aku.
440
00:42:15,150 --> 00:42:17,346
Kuharap kau punya rencana bagus.
441
00:42:18,587 --> 00:42:19,816
Ayo.
442
00:42:34,636 --> 00:42:36,969
Hei! / Sebelah sini.
443
00:42:43,512 --> 00:42:46,072
Aku tak melihat ada bedebah itu. /
Aku juga.
444
00:42:49,551 --> 00:42:51,986
Kenapa dia memundurkan truknya?
445
00:43:02,064 --> 00:43:03,725
Sebelah sini! / Hei!
446
00:43:07,302 --> 00:43:08,395
Sial.
447
00:43:09,338 --> 00:43:12,740
Apa?
Kita harus keluar dari sini. /
448
00:43:12,741 --> 00:43:14,876
Jangan sinting kau.
449
00:43:14,877 --> 00:43:17,678
Itu tak termasuk rencana.
450
00:43:17,679 --> 00:43:19,981
Ubah rencananya.
Aku akan membuka pintunya.
451
00:43:19,982 --> 00:43:21,779
Tidak.
452
00:43:21,950 --> 00:43:25,853
Baik. Satu, dua... Jangan, bung.
453
00:43:27,256 --> 00:43:28,883
... tiga.
Ayo, bung.
454
00:43:29,658 --> 00:43:31,387
Trims. / Ya.
455
00:43:35,631 --> 00:43:37,565
Tembak kepalanya.
456
00:43:38,767 --> 00:43:41,102
Aku tak melihat siapa-siapa.
457
00:43:41,103 --> 00:43:43,771
Mundur ke dalam! /
Mundur ke dalam.
458
00:43:43,772 --> 00:43:45,006
Ini dia.
459
00:43:45,007 --> 00:43:47,498
Masih ada enam orang lagi di truk!
460
00:43:48,010 --> 00:43:50,206
Andre!
461
00:44:07,930 --> 00:44:11,491
Untunglah. Aku tak bisa
di dalam truk terus.
462
00:44:15,037 --> 00:44:16,237
Yang terluka ...
463
00:44:16,238 --> 00:44:17,939
pergilah ke Metropolis.
464
00:44:17,940 --> 00:44:21,501
Biar kuperiksa. Coba kuperiksa.
465
00:44:22,878 --> 00:44:25,179
Kau bisa menolongku?
Siapa namamu?
466
00:44:25,180 --> 00:44:27,114
Glen. Tentu.
467
00:44:27,115 --> 00:44:29,550
Biar aku periksa lebih teliti.
468
00:44:29,551 --> 00:44:30,746
Trims. / Ok.
469
00:44:32,621 --> 00:44:36,591
Tunggu di sana.
Nanti kulihat kakimu.
470
00:44:36,592 --> 00:44:39,660
Disini. Aku akan memegang ini.
Kesana dan tunggu.
471
00:44:39,661 --> 00:44:40,822
Oh, lenganku.
472
00:44:41,129 --> 00:44:42,430
Baik-baik saja, mam.
473
00:44:42,431 --> 00:44:44,098
Kami akan membuatmu nyaman.
474
00:44:44,099 --> 00:44:47,001
Kami punya banyak makanan dan air.
475
00:44:47,002 --> 00:44:48,536
Mungkin pertolongan masih lama.
476
00:44:50,038 --> 00:44:51,305
Pertolongan? Yang menyarankan
477
00:44:51,306 --> 00:44:54,108
kau harus ke St. Verbena?
478
00:44:54,109 --> 00:44:55,910
Gereja di pusat kota? / Ya.
479
00:44:55,911 --> 00:44:59,780
Itu tempat pertama yang kudatangi.
Katanya di situ aman.
480
00:44:59,781 --> 00:45:02,944
Tapi itu tak benar.
Memangnya kenapa di sana?
481
00:45:03,418 --> 00:45:05,586
Aku dihubungi Glen
melalui radio.
482
00:45:05,587 --> 00:45:09,123
Katanya ada beberapa orang dalam Kapel itu.
483
00:45:09,124 --> 00:45:11,821
Dia pendeta? /
Bukan, dia pemain organ.
484
00:45:12,227 --> 00:45:15,254
Aku kebetulan lewat, jadi aku membawanya.
485
00:45:16,565 --> 00:45:17,896
Sudah selesai.
486
00:45:18,400 --> 00:45:20,501
terimakasih. Maaf
487
00:45:20,502 --> 00:45:23,804
Maaf. Mumpung kalian sedang mengobrol,
488
00:45:23,805 --> 00:45:26,866
mungkin Davy Crockett
dapat menceritakan ada masalah apa ini.
489
00:45:27,776 --> 00:45:28,876
baik, kita tidak
banyak mendengar
490
00:45:28,877 --> 00:45:30,344
Siaran TV sudah lama tutup...
491
00:45:30,345 --> 00:45:31,879
Maaf. Milik siapa ini? /
492
00:45:31,880 --> 00:45:34,542
Aku. Boleh kupinjam?
493
00:45:35,117 --> 00:45:37,051
/ Sudah tak kupakai lagi.
494
00:45:37,052 --> 00:45:39,145
Kuncinya? / Ada di kabin.
495
00:45:39,921 --> 00:45:41,789
Truk itu tak bisa sampai ke Fort Pastor. /
496
00:45:41,790 --> 00:45:45,784
Lupakan saja. Tempat itu sudah hancur.
Penuh darah di sana.
497
00:45:46,295 --> 00:45:49,196
/ Tahu darimana?
Kami baru dari sana.
498
00:45:50,265 --> 00:45:52,962
Semua orang di sana mati? /
Mematikan.
499
00:45:54,536 --> 00:45:56,436
Apa mereka mati semua? /
Ya.
500
00:45:57,005 --> 00:45:59,804
Dalam artian mereka
501
00:46:00,442 --> 00:46:02,877
semua terjatuh, lalu...
Aku harus melihatnya.
502
00:46:02,878 --> 00:46:05,413
/ Kau tak akan mau.
...naik dan...
503
00:46:05,414 --> 00:46:08,015
/ Aku akan pergi sejauh mungkin.
Satu kaki.
504
00:46:08,016 --> 00:46:10,117
... mulai saling memangsa.
Akan kuambil resiko itu. /
505
00:46:10,118 --> 00:46:11,779
Jangan tolol.
506
00:46:14,456 --> 00:46:18,359
Kumohon. Orang di sinilah
yang harus kau bantu.
507
00:46:19,361 --> 00:46:20,726
Persetan kalian semua.
508
00:46:24,633 --> 00:46:28,535
Senang melihat kalian
terkurung karena bencana ini.
509
00:47:40,108 --> 00:47:42,643
Hei. Kau butuh sesuatu?
510
00:47:42,644 --> 00:47:44,111
/ Tidak, kami tak apa-apa.
511
00:47:44,112 --> 00:47:46,877
Dia tergigit di tangannya.
512
00:47:53,321 --> 00:47:54,687
Dia kedinginan.
513
00:47:56,525 --> 00:47:58,254
Itu bagus, kan?
514
00:47:59,494 --> 00:48:01,485
Entahlah, aneh sekali.
515
00:48:01,863 --> 00:48:03,197
Infeksi yang parah selalu
516
00:48:03,198 --> 00:48:06,099
disertai dengan demam.
517
00:48:06,902 --> 00:48:08,869
Lengan orang itu kelihatan parah.
518
00:48:08,870 --> 00:48:11,806
Kau harus memeriksanya.
519
00:48:12,307 --> 00:48:14,935
Tunggu di sini sebentar.
520
00:48:18,747 --> 00:48:20,681
Coba kuperiksa.
521
00:48:20,682 --> 00:48:22,349
/ Aku tak apa-apa, sungguh.
522
00:48:22,350 --> 00:48:24,385
Tak terlalu sakit.
523
00:48:24,386 --> 00:48:25,653
Tucker lebih membutuhkan dirimu.
524
00:48:25,654 --> 00:48:28,122
Pergelangan kakinya kelihatan parah.
525
00:48:28,123 --> 00:48:30,421
Biar kubersihkan sedikit.
526
00:48:30,625 --> 00:48:31,759
Kau tak apa-apa?
527
00:48:32,961 --> 00:48:36,697
Nyonya, boleh kuambilkan sesuatu?
Air minum mungkin?
528
00:48:40,602 --> 00:48:42,366
Ana! Kemarilah!
529
00:49:08,663 --> 00:49:10,461
Ada yang tahu siapa namanya?
530
00:49:13,435 --> 00:49:15,198
Mati tanpa nama?
531
00:49:16,271 --> 00:49:17,363
Sial.
532
00:49:18,507 --> 00:49:21,305
Kau mau pakai ruangan lain?
Sial!
533
00:49:26,047 --> 00:49:27,538
Sial.
534
00:49:42,898 --> 00:49:44,263
Sial.
535
00:49:46,935 --> 00:49:48,198
Oh, sial
536
00:49:53,475 --> 00:49:55,375
Kukira karena tergigit.
537
00:49:55,977 --> 00:49:57,144
Frank bilang lima jam lalu
538
00:49:57,145 --> 00:50:00,381
dia bisa berjalan sendiri.
539
00:50:00,382 --> 00:50:03,450
Gigitan itu mematikan.
Lalu ia hidup lagi karenanya.
540
00:50:03,451 --> 00:50:05,819
Darimana kau tahu?
Aku melihat kejadiannya.
541
00:50:05,820 --> 00:50:08,122
Aku meraba nadinya, tak berdenyut. Lalu...
542
00:50:08,123 --> 00:50:12,082
Kemarin juga aku melihat hal yang sama.
543
00:50:14,429 --> 00:50:17,023
Karena itulah infeksi ini cepat menyebar.
544
00:50:19,167 --> 00:50:20,498
Baiklah.
545
00:50:23,705 --> 00:50:26,307
Siapa diantara kita
yang tergigit?
546
00:50:26,308 --> 00:50:27,508
Frank sudah pasti. /
547
00:50:27,509 --> 00:50:29,410
Dan orang yang
terluka di kakinya?
548
00:50:29,411 --> 00:50:31,538
Tucker? Katanya tidak
tergigit, cuma terjatuh.
549
00:50:32,414 --> 00:50:34,746
Kalau begitu Frank pasti tergigit, kan?
550
00:50:35,116 --> 00:50:38,085
Benar. Dia harus dikarantina.
551
00:50:38,086 --> 00:50:40,187
Kita taruh dimana?
552
00:50:40,188 --> 00:50:42,389
Aku tidah tahu. Pasti ada tempat
untuk itu di sini.
553
00:50:42,390 --> 00:50:43,722
Lalu kita apakan?
554
00:50:45,160 --> 00:50:46,957
Entahlah, tapi...
555
00:50:47,729 --> 00:50:50,425
Bahaya sekali kalau ia tetap di sini.
556
00:50:53,969 --> 00:50:55,970
Maaf. Apa yang kita
bicarakan disini?
557
00:50:55,971 --> 00:50:57,871
Lalu apa rencana kita?
Membunuhnya?
558
00:50:57,872 --> 00:50:59,340
Kau lebih memilih dia mati
559
00:50:59,341 --> 00:51:00,874
kemudian bangkit lagi dan membunuh kita?
560
00:51:00,875 --> 00:51:03,177
Kau tak boleh membunuhnya.
561
00:51:03,178 --> 00:51:05,544
Dia punya anak. Maaf.
562
00:51:07,515 --> 00:51:09,381
Tak ada pilihan lain.
563
00:51:12,153 --> 00:51:13,519
Dia benar.
564
00:51:16,091 --> 00:51:18,359
Jangan Michael.
Bagaimana kalau aku salah?
565
00:51:18,360 --> 00:51:20,555
Kau kan sudah pernah
menyaksikannya.
566
00:51:24,265 --> 00:51:25,528
Frank.
567
00:51:26,568 --> 00:51:28,798
Michael akan menembakmu.
568
00:51:29,237 --> 00:51:31,138
Apa?
569
00:51:31,139 --> 00:51:34,336
/ Kau terinfeksi.
Kau akan menjadi salah satu dari mereka.
570
00:51:37,178 --> 00:51:40,546
Apa itu benar?
Kau mau membunuhku?
571
00:51:42,050 --> 00:51:44,084
Kau sudah digigitnya.
Cuma masalah waktu saja.
572
00:51:44,085 --> 00:51:48,045
/ Tidak. Jangan ganggu ayahku.
Pergi.
573
00:51:48,323 --> 00:51:50,189
Kau tak boleh membunuhnya.
574
00:51:51,326 --> 00:51:54,523
Kau harus mengerti,
dia sudah kehilangan segalanya.
575
00:51:56,431 --> 00:51:59,093
Ibunya, dua saudaranya.
576
00:52:01,436 --> 00:52:03,097
Hanya aku yang dimilikinya.
577
00:52:06,841 --> 00:52:11,512
Nah, Michael. Tunggu apa lagi?
Ayo, bunuh dia.
578
00:52:14,315 --> 00:52:16,113
Hei, bunuh Tucker juga.
579
00:52:16,351 --> 00:52:18,619
/ Tunggu. Aku tak digigit.
580
00:52:18,620 --> 00:52:21,020
Kami tak yakin.
Lakukanlah, Michael.
581
00:52:23,124 --> 00:52:25,218
Kau yakin aku tergigit?
582
00:52:26,194 --> 00:52:27,218
Tidak.
583
00:52:28,630 --> 00:52:29,995
Dia yakin.
584
00:52:35,937 --> 00:52:37,268
Maaf.
585
00:53:05,300 --> 00:53:06,631
Hei. / Hai.
586
00:53:08,103 --> 00:53:09,627
Kau tak apa-apa? / Mm.
587
00:53:10,538 --> 00:53:12,336
Coba kulihat lenganmu.
588
00:53:12,841 --> 00:53:14,172
Sakit.
589
00:53:14,509 --> 00:53:16,739
Sudah mulai sembuh.
590
00:53:17,245 --> 00:53:19,577
Andre, aku tak bisa melahirkan di sini.
591
00:53:20,281 --> 00:53:23,684
Kenapa? Jutaan tahun lalu
orang melahirkan,
592
00:53:23,685 --> 00:53:26,176
tidak di rumah sakit,
mereka tangani sendiri.
593
00:53:26,621 --> 00:53:29,147
Tunggu. / Oh, ya.
594
00:53:29,724 --> 00:53:31,715
Bayinya bergerak. /
Aku merasakannya.
595
00:53:32,127 --> 00:53:34,161
Kita harus memberi nama.
596
00:53:34,162 --> 00:53:37,564
Aku mau nama Rusia. /
Jangan, nama Afrika saja.
597
00:53:37,565 --> 00:53:39,898
Kumohon? /
Ayo peluk aku.
598
00:53:47,342 --> 00:53:48,673
Manis.
599
00:53:50,912 --> 00:53:52,880
Aku bangga sekali.
600
00:53:57,285 --> 00:54:00,380
Aku tak minta apa-apa selain seorang anak.
601
00:54:10,064 --> 00:54:11,691
Aku cinta kau.
602
00:54:13,668 --> 00:54:15,329
Aku juga cinta kau.
603
00:54:23,211 --> 00:54:24,845
Waktuku untuk pergi, sayang.
604
00:54:24,846 --> 00:54:25,870
/ Tidak.
605
00:55:09,991 --> 00:55:13,256
Terry, ayolah.
Buka pintunya. Diam.
606
00:55:13,928 --> 00:55:15,362
/ Jangan suruh aku diam.
607
00:55:15,363 --> 00:55:17,364
Buka pintunya.
608
00:55:17,365 --> 00:55:19,493
Aku menyuruhmu melakukan tugasmu. Ayo.
609
00:55:36,584 --> 00:55:37,950
Kau mau...
610
00:55:40,388 --> 00:55:41,617
setiap...
611
00:55:44,759 --> 00:55:46,420
detiknya.
612
00:56:13,821 --> 00:56:14,880
Ana.
613
00:56:18,626 --> 00:56:20,651
Aku senang kau tak melakukannya.
614
00:58:25,453 --> 00:58:26,920
Baik, ini yang bagus.
615
00:58:26,921 --> 00:58:30,257
Sepuluh hal untuk bisa menjalin hubungan.
616
00:58:32,160 --> 00:58:34,594
Aku tak suka nomor satu sampai tiga.
617
00:58:34,595 --> 00:58:37,326
Nomor tiga
"dia mendengarkan aku"
618
00:58:37,999 --> 00:58:40,627
Nomor dua
"dia mengatakan kalau dia cinta aku"
619
00:58:41,269 --> 00:58:42,930
Dan nomor satu,
620
00:58:44,839 --> 00:58:48,138
"kepercayaan.
" Nomor satu adalah kepercayaan.
621
00:58:53,948 --> 00:58:57,543
Sial sekali. Dia menembaknya.
622
00:59:04,659 --> 00:59:06,650
Jadi, siapa lagi berikutnya? / Emm...
623
00:59:11,265 --> 00:59:15,535
Ya. Burt Reynolds.
Bilang dia untuk menembak Burt Reynolds.
624
00:59:32,787 --> 00:59:35,449
Ya Tuhan. / Bung, dia tampan.
625
00:59:35,990 --> 00:59:38,558
Jarang ada yang setampan dia.
626
00:59:38,559 --> 00:59:43,053
Berikutnya Rosie Donnell.
627
00:59:43,431 --> 00:59:44,598
/ Ya, Rosie.
628
00:59:44,599 --> 00:59:47,267
Itu gampang sekali.
Suruh yang agak sulit.
629
00:59:47,268 --> 00:59:49,669
Masa kecil kalian
tak bahagia, ya?
630
00:59:49,670 --> 00:59:51,171
Sedikit lebih keras?
631
00:59:51,172 --> 00:59:52,970
Hei, sayang.
632
00:59:54,275 --> 00:59:57,911
Kubilang padamu.
Keputusan ada padaku,
633
00:59:57,912 --> 01:00:00,080
aku bisa saja berubah pikiran,
634
01:00:00,081 --> 01:00:02,616
kalau kepalaku sedang tidak pas.
635
01:00:02,617 --> 01:00:04,949
Oh, ya. Kau bisa mengandalkan pikiranmu.
636
01:00:09,891 --> 01:00:12,792
Aku menyadari kalau aku homo
637
01:00:14,128 --> 01:00:15,391
pada saat usia 13 tahun.
638
01:00:16,564 --> 01:00:17,929
Pria itu,
639
01:00:19,433 --> 01:00:20,526
namanya Todd,
640
01:00:22,703 --> 01:00:25,105
Ia membangun dek di belakang rumah kami...
641
01:00:25,106 --> 01:00:28,007
Baik, sudah, diam saja.
642
01:00:32,346 --> 01:00:34,881
Dia memiliki mata biru yang indah.
643
01:00:34,882 --> 01:00:37,184
Ya ampun. Sial sekali aku.
644
01:00:45,526 --> 01:00:47,193
Bagaimana dengan Luda?
645
01:00:47,194 --> 01:00:48,389
Dia baik-baik saja.
646
01:00:48,796 --> 01:00:50,897
Hei, mana lemonnya?
647
01:00:50,898 --> 01:00:54,164
Sudah habis. Steve suka
mencampurnya dalam minumannya.
648
01:00:56,237 --> 01:00:58,205
Coba yang vanilla.
649
01:00:58,973 --> 01:01:00,304
Baiklah.
650
01:01:00,541 --> 01:01:02,342
Coba kau lihat lagi keadaan isterimu.
651
01:01:02,343 --> 01:01:04,010
Terimakasih.
652
01:01:04,011 --> 01:01:06,513
Dia tak apa-apa.
653
01:01:06,514 --> 01:01:09,149
Kau yakin? / Ya, aku yakin.
654
01:01:09,150 --> 01:01:11,050
Tak apa-apa, Hon. Kami mengerti.
655
01:01:17,091 --> 01:01:18,286
Terimakasih.
656
01:01:36,477 --> 01:01:39,378
Sebelumnya aku pernah bekerja di toko stasiun.
657
01:01:39,847 --> 01:01:42,874
Aku pernah bekerja di Snowplow.
Tempat fotokopi.
658
01:01:43,484 --> 01:01:45,318
Memalukan.
659
01:01:45,319 --> 01:01:47,921
Dunia mau kiamat
pekerjaanmu seperti itu.
660
01:01:52,827 --> 01:01:54,420
Ok, pekerjaan terburuk?
661
01:01:59,300 --> 01:02:01,928
Aku ingat mana pekerjaan yang paling buruk.
662
01:02:02,570 --> 01:02:05,171
Saat aku jadi suami.
Itu bukan pekerjaan.
663
01:02:05,172 --> 01:02:06,640
/ Itu pekerjaan.
664
01:02:07,808 --> 01:02:10,607
Kalian cuma belum menemukan
pasangan yang tepat.
665
01:02:10,778 --> 01:02:15,079
Sudah kucoba tiga kali, dan...
selalu saja gagal.
666
01:02:16,917 --> 01:02:18,783
Lalu pekerjaan yang terbaik?
667
01:02:24,291 --> 01:02:25,691
Menjadi seorang ayah.
668
01:02:28,963 --> 01:02:31,056
Menurutku itu yang paling baik.
669
01:02:41,142 --> 01:02:42,275
Tenang semuanya.
670
01:02:42,276 --> 01:02:44,540
Apa mereka berhasil masuk? /
Tidak. Apa ada generator?
671
01:02:55,623 --> 01:02:57,455
Sst. Tak apa-apa, sayang.
672
01:03:13,374 --> 01:03:16,070
Sayang, kumohon.
Kau harus diam, ya?
673
01:03:17,878 --> 01:03:22,316
Tak apa-apa. Bayi kita akan lahir.
Sebentar lagi. Sudah.
674
01:03:24,819 --> 01:03:28,880
Itu ke arah parkir karyawan tingkat tiga.
675
01:03:29,690 --> 01:03:33,422
Letaknya di dekat pintu parkir.
Selamat bersenang-senang.
676
01:03:34,061 --> 01:03:37,657
/ Tunggu. Kalian juga harus ikut.
Aku tak mau.
677
01:03:37,832 --> 01:03:40,800
Aku cuma memberitahu dimana generatornya.
Bukan menunjukkan padamu.
678
01:03:40,801 --> 01:03:43,036
Apa aku mengizinkan kalian tetap di sini?
679
01:03:43,037 --> 01:03:46,097
Ikut denganku atau kukembalikan ke sel.
680
01:03:51,212 --> 01:03:54,807
Baiklah. Aku tak mau
kemana-mana tanpa senjata.
681
01:03:57,852 --> 01:04:00,616
Kau tak boleh pegang senjata. /
Kepercayaan.
682
01:04:01,822 --> 01:04:04,553
Hal utama dalam menjalin hubungan.
683
01:04:08,129 --> 01:04:11,997
Ambillah, koboi. Brengsek.
684
01:04:16,170 --> 01:04:17,968
Bart, ambil rantainya.
685
01:04:27,148 --> 01:04:28,308
Sial!
686
01:04:28,582 --> 01:04:31,718
Siap beraksi?
/ Kau mau ikut kami?
687
01:04:31,719 --> 01:04:34,053
Tidak, kalian yang ikut aku.
688
01:04:34,054 --> 01:04:36,023
Aku sudah pernah melakukan ini.
689
01:04:38,159 --> 01:04:39,956
Tahu cara pakainya?
690
01:04:41,429 --> 01:04:43,954
Ujung ini paling berbahaya, kan?
691
01:04:47,101 --> 01:04:48,466
Sekarang baru berbahaya.
692
01:05:12,827 --> 01:05:15,921
Ini tingkat satu.
Kita harus turun ke tingkat tiga.
693
01:06:09,884 --> 01:06:13,086
Apa itu? Aku baru saja melihat sesuatu.
694
01:06:13,087 --> 01:06:15,722
Kau tak melihat apa-apa. Sudah diam saja.
695
01:06:27,735 --> 01:06:29,703
Oh, sial. Mereka datang.
696
01:06:37,745 --> 01:06:39,178
Jesus Christ!
697
01:06:40,948 --> 01:06:43,610
Seekor anjing. Kemarilah, nak.
698
01:06:48,522 --> 01:06:51,391
Mereka tak ada di sini.
Sebab anjing ini masih hidup.
699
01:06:51,392 --> 01:06:53,560
Ya, kan? Sudah kubilang aku melihat sesuatu.
700
01:06:54,728 --> 01:06:56,396
Kenapa, nak?
701
01:06:56,397 --> 01:06:59,856
/ Tak ada apa-apa.
Anjing itu cuma menggonggong.
702
01:07:15,182 --> 01:07:16,240
Lari!
703
01:07:19,186 --> 01:07:22,122
Tunggu, CJ! Tunggu!
704
01:07:23,157 --> 01:07:25,819
Pintunya terkunci!
705
01:07:30,097 --> 01:07:31,394
Tidak! Tidak!
706
01:07:32,733 --> 01:07:34,467
Ayo, cepat!
707
01:07:45,312 --> 01:07:46,541
CJ!
708
01:08:02,963 --> 01:08:04,260
Pelurunya habis!
709
01:08:14,174 --> 01:08:15,801
Cj! Pemantiknya!
710
01:08:49,009 --> 01:08:52,309
Bernafas. Bagus. Bernafaslah.
711
01:08:53,914 --> 01:08:55,882
Begitu, bagus, sayang.
712
01:09:25,612 --> 01:09:26,944
Maaf. Aku minta maaf.
713
01:10:54,434 --> 01:10:56,869
Terimakasih. / Baik, yang terakhir.
714
01:10:56,870 --> 01:10:57,970
Aku mau memeriksa Luda.
715
01:10:57,971 --> 01:10:59,071
dari tadi Aku belum melihat dia
716
01:10:59,072 --> 01:11:00,306
Biar aku saja. /
717
01:11:00,307 --> 01:11:01,474
Kau yakin?
718
01:11:01,475 --> 01:11:04,510
Ya. Aku mau memberikan lilin. / Baik.
Beritahu aku kalau mereka butuh sesuatu. /
719
01:11:04,511 --> 01:11:07,113
Aku akan merokok.
720
01:11:07,114 --> 01:11:08,582
Sampai nanti. / Dah.
721
01:11:12,753 --> 01:11:14,152
Hampir keluar.
722
01:11:18,025 --> 01:11:19,356
Aku melihatnya.
723
01:11:55,729 --> 01:11:57,220
Bung?
724
01:12:10,978 --> 01:12:12,343
Ya, Tuhan.
725
01:12:18,418 --> 01:12:19,818
Bayinya perempuan. Oh...
726
01:12:35,602 --> 01:12:37,366
Kau mau membunuh Luda?
727
01:12:40,774 --> 01:12:42,765
Kau mau membunuh keluargaku?
728
01:13:34,928 --> 01:13:37,329
Norma, ayolah, Norma.
729
01:13:38,699 --> 01:13:40,189
Apa yang terjadi?
730
01:13:41,301 --> 01:13:43,998
Bedebah itu menembakku.
731
01:13:49,743 --> 01:13:52,041
Menjauh darinya.
732
01:13:52,245 --> 01:13:53,577
/ Tunggu sebentar.
733
01:13:55,515 --> 01:13:57,484
Dia mati karena ditembak.
734
01:13:58,652 --> 01:14:00,313
Dia tak digigit.
735
01:14:01,822 --> 01:14:04,257
Tapi dia akan bangkit, kan?
736
01:14:05,959 --> 01:14:06,983
Tidak.
737
01:14:08,729 --> 01:14:11,823
Kalau dia memang digigit,
dia sudah bangkit sekarang.
738
01:14:43,430 --> 01:14:44,955
Terry? / Ya.
739
01:14:45,465 --> 01:14:46,796
Pegang ini.
740
01:14:55,642 --> 01:14:56,871
Ya Tuhan.
741
01:15:25,105 --> 01:15:27,699
Harus ada yang memberi doa. / Ya.
742
01:15:28,275 --> 01:15:30,607
Glen?
Tidak.
743
01:15:32,045 --> 01:15:34,036
Kau kan petugas gereja.
744
01:15:36,049 --> 01:15:37,850
Aku cuma main organ.
745
01:15:37,851 --> 01:15:41,854
Kau pasti pernah mendengar
pendeta mendoakan orang mati.
746
01:15:41,855 --> 01:15:45,120
Aku cuma bekerja di situ.
Aku tak percaya Tuhan.
747
01:15:46,860 --> 01:15:49,056
Kulihat yang lain tak bisa.
748
01:15:50,764 --> 01:15:52,994
Harus ada yang mendoakan.
749
01:15:56,002 --> 01:15:57,595
Tak usah didoakan segala.
750
01:15:59,773 --> 01:16:01,798
Aku sering ikut acara pemakaman.
751
01:16:03,243 --> 01:16:07,544
Aku melipat bendera lalu memberikannya
pada isteri, ayah, dan anak-anak.
752
01:16:08,582 --> 01:16:10,743
Dan kubilang pada mereka
aku turut berduka cita.
753
01:16:11,785 --> 01:16:14,584
Tapi dalam hatiku berkata lain.
754
01:16:14,888 --> 01:16:19,052
Dalam hatiku berkata,
"untung mereka yang mati, bukan aku."
755
01:16:21,561 --> 01:16:23,757
Tapi aku tak percaya lagi sekarang.
756
01:16:24,030 --> 01:16:27,600
Aku sadar, sekarang ada yang
lebih buruk dari kematian.
757
01:16:27,601 --> 01:16:30,661
Salah satu dari mereka duduk di sini
menunggu mati.
758
01:16:35,208 --> 01:16:37,108
Aku tak mau mati di sini.
759
01:16:44,084 --> 01:16:46,785
Aku melihat beberapa buah bus di garasi.
760
01:16:46,786 --> 01:16:48,787
Kita bisa memperkuatnya
dengan pelat
761
01:16:48,788 --> 01:16:50,623
lalu pergi
sejauh mungkin.
762
01:16:50,624 --> 01:16:52,024
Lalu bagaimana?
763
01:16:52,025 --> 01:16:54,193
/ Aku punya ide, um...
764
01:16:54,194 --> 01:16:57,254
kenapa kita tidak berenang ke Marina saja
765
01:16:58,365 --> 01:17:02,358
lalu mengambil perahuku,
lalu kita berlayar.
766
01:17:02,936 --> 01:17:04,603
Tunggu. Itu ide yang bagus
767
01:17:04,604 --> 01:17:05,671
Ada pulau di danau itu,
768
01:17:05,672 --> 01:17:07,573
tak banyak orang di situ.
769
01:17:07,574 --> 01:17:09,133
Aku tadi bercanda.
770
01:17:09,543 --> 01:17:12,410
Seberapa jauhnya Marina? /
Oh, Tuhanku!
771
01:17:13,547 --> 01:17:15,281
Kau serius?
772
01:17:15,282 --> 01:17:17,182
/ Menurutku itu ide yang bagus.
773
01:17:18,151 --> 01:17:21,018
Bagaimana dengan kalian?
Kenneth? /
774
01:17:22,322 --> 01:17:24,056
Ya, ide yang bagus.
775
01:17:24,057 --> 01:17:26,754
Kita harus membawa Andy.
Dia juga anggota kita.
776
01:17:27,527 --> 01:17:30,095
Maaf. Bukannya meremehkan.
777
01:17:30,096 --> 01:17:32,865
Tapi coba kumengerti dulu konsepnya.
778
01:17:32,866 --> 01:17:35,568
Apa maksudmu kita akan ke parkiran,
779
01:17:35,569 --> 01:17:38,337
memperkuat bus dengan pelat alumunium,
780
01:17:38,338 --> 01:17:39,505
lalu kita pergi ke toko senjata,
781
01:17:39,506 --> 01:17:40,773
kemudian Andy akan melakukan
782
01:17:40,774 --> 01:17:44,009
aksi koboi, melompat ke bus kita.
783
01:17:44,010 --> 01:17:45,611
Lalu kita berjalan diantara
784
01:17:45,612 --> 01:17:47,112
puing-puing kota menerobos
785
01:17:47,113 --> 01:17:48,581
ribuan kanibal kelaparan,
786
01:17:48,582 --> 01:17:50,316
kemudian akhirnya kita
mencapai perahu itu
787
01:17:50,317 --> 01:17:52,251
lalu berlayar?
788
01:17:52,852 --> 01:17:56,687
Lalu menuju ke pulau yang
mungkin saja tak pernah ada?
789
01:17:57,457 --> 01:18:00,290
Ya. / Siapa lagi, ya.
790
01:18:08,668 --> 01:18:09,761
Ya. Baik.
791
01:18:13,340 --> 01:18:14,671
Aku ikut.
792
01:19:21,541 --> 01:19:24,033
Kita punya 12 peluru shotgun,
793
01:19:24,177 --> 01:19:29,775
26 peluru 9 milimeter, dan
16 peluru magnum 357.
794
01:19:30,250 --> 01:19:33,185
Ya kah? Masih belum cukup,
795
01:19:33,186 --> 01:19:34,320
Mudah-mudahan saja di
796
01:19:34,321 --> 01:19:36,846
dok tak banyak mereka.
797
01:19:37,023 --> 01:19:39,258
Senang melihatmu hanya duduk saja.
798
01:19:39,259 --> 01:19:41,750
Oh, kau menyindirku. Tapi lumayan juga.
799
01:19:42,896 --> 01:19:45,956
Sebenarnya aku mau membantu, tapi...
800
01:19:46,566 --> 01:19:49,297
seorang kapten tak bekerja
bersama anak buahnya.
801
01:19:51,137 --> 01:19:53,197
Kerja kalian sungguh bagus.
802
01:19:54,007 --> 01:19:55,668
Dasar pecundang.
803
01:19:57,377 --> 01:19:59,277
Bung, tahu dimana Chips?
804
01:19:59,612 --> 01:20:01,911
Chips? Kemana kamu pergi?
805
01:20:02,215 --> 01:20:04,416
Chips? / Aku tak menemukannya.
Ayolah, Chips.
806
01:20:04,417 --> 01:20:05,517
"Ayolah, Chips!
807
01:20:05,518 --> 01:20:07,353
" / Dimana dirimu, sayang?
808
01:20:11,024 --> 01:20:14,050
Akhirnya muncul juga.
Dasar si kecil.
809
01:20:14,294 --> 01:20:17,161
Jangan pergi lagi, ya? Jangan pernah.
810
01:20:44,824 --> 01:20:47,659
Hei, Kenneth ingin kita berkumpul di atas.
811
01:20:47,660 --> 01:20:50,562
Kemari dulu.
Aku ingin kau melihatnya.
812
01:20:54,868 --> 01:20:59,237
Ketika mereka menempel di sisi bus,
maka ini akan memotong mereka.
813
01:21:00,073 --> 01:21:01,404
Bagus, ya?
Wow.
814
01:21:05,145 --> 01:21:08,171
Ini benda paling romantis
yang pernah ditunjukkan padaku.
815
01:21:13,219 --> 01:21:17,156
Aku cuma berusaha. Ya, aku tahu.
816
01:21:34,040 --> 01:21:36,041
Bukan hanya masalah dia kelaparan.
817
01:21:36,042 --> 01:21:38,310
Jika kita menjemputnya dan
dia tak punya kekuatan lagi,
818
01:21:38,311 --> 01:21:40,746
kita harus membawanya.
819
01:21:40,747 --> 01:21:43,749
Dia benar. Dia jago menembak.
Kita butuh dia.
820
01:21:43,750 --> 01:21:45,250
Aku tak bilang kita
tak membawanya.
821
01:21:45,251 --> 01:21:47,386
/ Tak ada yang perlu
diperdebatkan.
822
01:21:47,387 --> 01:21:49,788
Kita harus mengirimkan makanan ke sana.
823
01:21:49,789 --> 01:21:52,291
Aku tahu. Kita pasang sedotan lalu seseorang
824
01:21:52,292 --> 01:21:55,093
masuk ke dalam dengan membawa sandwich.
825
01:21:55,094 --> 01:21:56,395
Bisa buat lelucon
yang lebih lucu?
826
01:21:56,396 --> 01:21:58,230
/ Ya, tapi tak ada hubungannya.
827
01:21:58,231 --> 01:22:00,966
Pertanyaanku, apa rencanamu?
828
01:22:00,967 --> 01:22:02,301
Ayolah!
829
01:22:02,302 --> 01:22:05,704
Kita tidak akan meninggalkan dia,
dia akan mati, benar?
830
01:22:05,705 --> 01:22:06,839
Aku tahu.
831
01:22:06,840 --> 01:22:08,640
Kita akan kesana. Diam.
832
01:22:08,641 --> 01:22:11,133
karena kita membutuhkan banyak
amunisi, benar kan?
833
01:22:12,612 --> 01:22:14,171
Aku punya ide.
834
01:22:14,414 --> 01:22:16,515
Itu bisa mencelakainya,
tak aman! /
835
01:22:16,516 --> 01:22:18,650
Mereka tak tertarik pada anjing.
836
01:22:18,651 --> 01:22:20,652
Mereka cuma memburu kita, tahu?
837
01:22:20,653 --> 01:22:22,781
Chips akan baik-baik saja.
838
01:22:31,431 --> 01:22:34,333
Lihat? Dia berjalan di depan mereka
839
01:22:34,334 --> 01:22:36,734
Mereka bahkan tak memperdulikannya.
840
01:22:38,404 --> 01:22:40,105
Di tas ada radio, kan? / Ya.
841
01:22:45,845 --> 01:22:47,336
Coba kulihat!
842
01:22:51,951 --> 01:22:55,478
Anak baik. Anak baik, Chips.
843
01:22:58,091 --> 01:23:00,992
Baiklah, dia sudah masuk. /
Berikan padaku.
844
01:23:03,596 --> 01:23:05,587
Oh, bung.
845
01:23:05,832 --> 01:23:07,199
Apa? Apa? / Tidak.
846
01:23:07,200 --> 01:23:09,931
Tidak, oh, bung.
Mereka ikut masuk!
847
01:23:18,745 --> 01:23:22,010
Coba hubungi lewat radio.
848
01:23:23,550 --> 01:23:25,415
Andy, bisa mendengar aku?
849
01:23:26,686 --> 01:23:27,778
Andy?
850
01:23:29,222 --> 01:23:31,189
Bisa mendengarku? Halo?
851
01:23:31,190 --> 01:23:36,959
Sudah berhasil kan? Situasinya
agak buruk, tapi aku tak apa-apa.
852
01:23:37,263 --> 01:23:38,830
Kau terluka? /
853
01:23:38,831 --> 01:23:41,061
'Sial, bedebah ini menggigitku.
854
01:23:43,202 --> 01:23:46,071
Aku mau menghentikan pendarahannya dulu.
855
01:23:47,307 --> 01:23:50,367
Tenang, nak. Tenang.
Apa ini Ken?
856
01:23:50,643 --> 01:23:52,270
Kaukah itu, bung?
857
01:23:54,514 --> 01:23:55,914
Ya, ini aku. Saudara.
858
01:23:55,915 --> 01:23:58,116
/ 'Hei bung, senang mendengar suaramu.
859
01:23:58,117 --> 01:24:01,053
Kukira tak lama lagi kita bisa bertemu.
860
01:24:01,054 --> 01:24:05,753
Sial, sebentar. Ya ampun.
Ini makanan kesukaanku.
861
01:24:06,225 --> 01:24:09,761
Kau tunggu saja di sana. Kau sudah
dapat makanan, kan? 'Ya'. /
862
01:24:09,762 --> 01:24:12,129
Apa kita harus bilang padanya?
863
01:24:12,532 --> 01:24:14,523
Hei, apa anjing ini punya nama?
864
01:24:17,503 --> 01:24:20,038
Lihat, Nicole, Chips...
865
01:24:21,407 --> 01:24:24,274
Nicole?
Apa itu? / Oh, Tuhan. Itu Nicole!
866
01:24:29,015 --> 01:24:30,107
Sial.
867
01:24:38,491 --> 01:24:41,427
Si tolol itu menjemput anjing sialan itu.
868
01:24:44,330 --> 01:24:46,321
Dia berhasil! Dia masuk!
869
01:24:48,568 --> 01:24:52,561
Bung, aku menemukan anjingnya!
870
01:24:53,072 --> 01:24:55,166
Dia tak apa-apa.
Nicole, bagaimana keadaan Andy?
871
01:24:56,075 --> 01:24:58,744
Entahlah. Banyak sekali darah di sini.
872
01:24:58,745 --> 01:25:00,712
Ada darah dimana-mana.
873
01:25:00,713 --> 01:25:05,446
Tunggu, aku melihat dia. Dia ada di atap.
Dia menuliskan sesuatu.
874
01:25:05,952 --> 01:25:09,752
/ Apa katanya?
875
01:25:10,757 --> 01:25:12,424
Bung?
Suruh dia keluar! /
876
01:25:12,425 --> 01:25:15,360
Kenapa?
Nicole, bagaimana truknya? /
877
01:25:15,862 --> 01:25:17,763
'Aku tak akan kembali ke
878
01:25:17,764 --> 01:25:19,163
sana' Chips, diamlah!
879
01:25:20,333 --> 01:25:22,267
Suruh dia keluar!
880
01:25:22,268 --> 01:25:23,368
Sayang, dengarkan aku!
881
01:25:23,369 --> 01:25:25,170
Kau harus sembunyi. Bisa?
882
01:25:25,171 --> 01:25:27,806
/ 'Apa maksudmu? Ada apa
memangnya?' Nicole?
883
01:25:27,807 --> 01:25:30,108
/ 'Andy di sini' 'Ya
884
01:25:30,109 --> 01:25:31,309
Tuhan!' / Suruh dia keluar!
885
01:25:31,310 --> 01:25:33,812
Nicole, dengarkan aku.
886
01:25:33,813 --> 01:25:35,447
Aku ada di lemari,
887
01:25:35,448 --> 01:25:38,650
tapi di luar dia berusaha mengambil...
Nicole?
888
01:25:38,651 --> 01:25:42,788
Nicole?
Tolong aku, kumohon!
889
01:25:42,789 --> 01:25:44,523
Aku akan mati!
890
01:25:49,095 --> 01:25:51,393
Kita harus melakukan sesuatu.
Sekarang.
891
01:25:59,005 --> 01:26:01,807
Tucker, jika kami kembali
kami mungkin membawanya.
892
01:26:01,808 --> 01:26:04,142
Tetaplah di sini dan biarkan
pintu ini tetap terbuka.
893
01:26:04,143 --> 01:26:07,746
Tunggu, tunggu. Maaf.
Kenapa dia harus di sini
894
01:26:07,747 --> 01:26:12,384
sementara aku melakukan misi bunuh diri untuk
menyelamatkan pacar Terry yang sudah mati?
895
01:26:12,385 --> 01:26:14,419
Persetan denganmu. /
Kita belum tahu.
896
01:26:14,420 --> 01:26:16,388
Lagipula, kamu tahu apa?
untuk bisa keluar dari sini.
897
01:26:16,389 --> 01:26:18,690
kita butuh senjata dan amunisi
898
01:26:18,691 --> 01:26:21,326
Michael, tak apa. Biarkan dia di sini.
/ Baik.
899
01:26:22,662 --> 01:26:24,863
Steve, jangan mengacaukannya.
900
01:26:24,864 --> 01:26:26,127
/ Ya, pasti.
901
01:27:10,810 --> 01:27:12,175
Baiklah.
902
01:27:13,246 --> 01:27:15,271
Ini tangganya. Kau yakin?
903
01:27:15,615 --> 01:27:18,311
Akan kuberitahu kalau
sudah sampai di ujung.
904
01:28:06,032 --> 01:28:07,265
Pergi! Pergi!
905
01:28:11,804 --> 01:28:14,273
Masuk sini! / Cepat!
906
01:28:34,727 --> 01:28:36,161
Cepat!
907
01:28:51,978 --> 01:28:55,080
357, 357. Kau butuh apa?
908
01:28:55,081 --> 01:28:57,382
.3? .3?
Disini.
909
01:28:57,383 --> 01:28:59,215
Sial. Cepat.
910
01:29:06,125 --> 01:29:07,559
Baiklah.
911
01:29:10,029 --> 01:29:11,292
Oh, sial.
912
01:29:16,535 --> 01:29:18,265
Nicole?
913
01:29:46,766 --> 01:29:48,063
Andy.
914
01:29:50,436 --> 01:29:52,165
Maafkan aku, saudara.
915
01:29:58,644 --> 01:29:59,744
Nicole, kau di sana?
916
01:29:59,745 --> 01:30:01,543
/ Aku di sini!
917
01:30:04,617 --> 01:30:06,813
Ambil amunisi secukupnya.
918
01:30:09,655 --> 01:30:13,353
Kau punya rencana? / Uh-uh. Kau?
919
01:30:15,227 --> 01:30:17,025
Bagaimana dengan
daging panggang?
920
01:30:36,182 --> 01:30:38,378
Darimana kita tahu kalau dia bisa meledak?
921
01:30:57,403 --> 01:30:58,666
Sial!
922
01:31:05,611 --> 01:31:08,308
Cj! Sebelah sini, cepat!
923
01:31:08,781 --> 01:31:12,115
Sebelah sini! Cepat! Merunduk!
924
01:31:12,585 --> 01:31:14,052
Awas!
925
01:31:17,356 --> 01:31:19,518
Ayolah, Tucker!
926
01:31:19,992 --> 01:31:21,493
Sial.
927
01:31:23,162 --> 01:31:25,995
Ah, kakiku! / Sudah kudapat, Tucker.
928
01:31:27,933 --> 01:31:29,230
Ayo! Ayo!
929
01:31:31,837 --> 01:31:32,827
Sial!
930
01:31:35,875 --> 01:31:37,142
Jalan!
931
01:31:38,577 --> 01:31:39,977
Ayo!
932
01:32:04,303 --> 01:32:07,330
Tembak aku! Tembak aku!
933
01:32:09,809 --> 01:32:11,376
Cepat! Ayolah!
934
01:32:13,245 --> 01:32:14,906
Cepat, cepat!
935
01:32:16,482 --> 01:32:18,507
Dasar Steve Markus sialan!
936
01:32:20,753 --> 01:32:22,812
Steve, ayo! / Buka!
937
01:32:23,322 --> 01:32:25,957
Buka pintunya! Buka!
938
01:32:25,958 --> 01:32:28,092
Steve! Akan kubunuh dia!
939
01:32:28,093 --> 01:32:31,063
/ Buka pintunya. Steve!
940
01:32:43,676 --> 01:32:45,075
Ayo pergi.
941
01:32:55,121 --> 01:32:56,383
Ayo!
942
01:33:03,696 --> 01:33:06,495
Ayo! / Cepat! Cepat!
943
01:33:06,799 --> 01:33:08,099
Kalian mau kemana? /
944
01:33:08,100 --> 01:33:09,234
Sudah, ikut saja!
945
01:33:09,235 --> 01:33:10,768
Pergi! Ayo!
946
01:33:10,769 --> 01:33:12,670
Mereka mengejar kita! / Jalan!
947
01:33:16,876 --> 01:33:19,606
Ayo, cepat! Mereka mengejar kita!
948
01:33:36,896 --> 01:33:38,523
Aku suka lagu ini.
949
01:33:44,136 --> 01:33:45,937
Semuanya masuk! /
950
01:33:45,938 --> 01:33:47,805
Kenapa dengan kalian?
Berikan aku kuncinya!
951
01:33:47,806 --> 01:33:48,940
Keparat.
952
01:33:48,941 --> 01:33:51,239
/ Kita selesaikan nanti, keparat!
953
01:33:52,044 --> 01:33:53,945
Tunggu sebentar! Nicole!
954
01:33:53,946 --> 01:33:55,345
/ Masuk!
955
01:33:57,683 --> 01:34:00,050
Aku yang pegang senjata. Ok.
956
01:34:01,387 --> 01:34:03,082
Aku, ayo pergi dari sini!
957
01:34:22,775 --> 01:34:24,140
Pegangan!
958
01:34:37,523 --> 01:34:39,082
Oh, Tuhan!
959
01:34:45,231 --> 01:34:46,823
Cj, sekarang! Lakukan!
960
01:35:04,483 --> 01:35:06,918
Mereka berusaha membalikkan kita!
Potong dengan gergaji!
961
01:35:06,919 --> 01:35:08,648
Ayolah! Sialan!
962
01:35:33,579 --> 01:35:35,570
Berikan senapannya!
963
01:36:04,410 --> 01:36:05,934
Sialan.
964
01:36:44,983 --> 01:36:47,585
Masih ada yang bergantungan.
965
01:36:47,586 --> 01:36:49,054
Sebelah mana?
966
01:36:49,221 --> 01:36:50,655
/ Kanan!
967
01:36:53,092 --> 01:36:56,118
Biar kutangani. / Lebih cepat, bung.
968
01:36:57,629 --> 01:36:59,427
Belok kiri!
969
01:37:17,983 --> 01:37:21,112
Whoo! Berhenti! Apa?
970
01:37:21,387 --> 01:37:25,084
/ Mereka masih di belakang.
Mundur!
971
01:37:30,362 --> 01:37:32,353
Kenneth, kau di sana?
972
01:37:36,835 --> 01:37:38,735
Kenneth, apa kau di sana?
973
01:37:46,378 --> 01:37:47,971
Kenneth, kau tak apa-apa?
974
01:38:10,502 --> 01:38:11,993
Apa?
975
01:38:17,576 --> 01:38:19,744
Apa yang kau lakukan?
976
01:38:19,745 --> 01:38:21,372
/ Suster sialan.
977
01:38:25,651 --> 01:38:26,743
CJ!
978
01:38:32,291 --> 01:38:35,893
Ana, jangan! Semuanya sudah mati.
Steve sudah mati.
979
01:38:35,894 --> 01:38:37,021
/ Apa?
980
01:38:38,197 --> 01:38:40,028
Ayo! Cepat!
981
01:38:45,204 --> 01:38:46,437
Steve!
982
01:38:47,773 --> 01:38:49,104
Kudapatkan dia.
983
01:38:52,678 --> 01:38:53,906
Sial.
984
01:38:55,113 --> 01:38:58,641
Awas! Ayo! Ayo! Ayo!
985
01:39:03,822 --> 01:39:07,190
Buka pintunya! Cepat! /
Ayo!
986
01:39:08,694 --> 01:39:10,184
Bung, masuklah!
987
01:39:17,603 --> 01:39:19,002
Ayo jalan.
988
01:39:19,805 --> 01:39:21,637
Dimana Ana? Ana!
989
01:39:24,543 --> 01:39:25,772
Ana!
990
01:39:27,246 --> 01:39:28,770
Masuk.
991
01:39:41,393 --> 01:39:43,225
Apa yang kau lakukan?
992
01:40:20,933 --> 01:40:22,161
Pegangan!
993
01:40:52,965 --> 01:40:54,796
Ayo, nak.
994
01:40:56,501 --> 01:40:59,699
Kenneth. Ini. Keluarkan
di ujung dok.
995
01:41:00,906 --> 01:41:02,073
Cj, ayo.
996
01:41:02,074 --> 01:41:03,803
/ Cepat! Aku yang urus mereka.
997
01:41:06,979 --> 01:41:09,709
Ini dia! /
Terry, cepat naik perahunya!
998
01:41:11,717 --> 01:41:12,911
Sial.
999
01:41:16,555 --> 01:41:17,647
CJ!
1000
01:41:20,258 --> 01:41:21,851
Sial! Brengsek!
1001
01:41:33,505 --> 01:41:34,768
Ayo! Ayo!
1002
01:41:35,607 --> 01:41:37,974
Brengsek! Sial.
1003
01:41:48,153 --> 01:41:49,382
Ayo.
1004
01:41:55,260 --> 01:41:56,728
Akan kuledakkan semuanya.
1005
01:42:28,160 --> 01:42:30,127
Baik, ayo pergi.
1006
01:42:30,128 --> 01:42:31,960
Aku tak bisa pergi. / Apa?
1007
01:42:34,533 --> 01:42:36,133
Aku di gigit, waktu di pusat kota tadi. /
1008
01:42:36,134 --> 01:42:38,501
Oh, tidak. Michael, tidak.
1009
01:42:38,870 --> 01:42:41,066
Aku akan tetap di sini. /
Kau tak bisa.
1010
01:42:41,373 --> 01:42:42,940
Jangan, kau...
1011
01:42:42,941 --> 01:42:44,238
Maaf, Ana.
1012
01:42:44,943 --> 01:42:47,241
/ Aku bisa membantumu.
Jangan, tak bisa.
1013
01:42:47,679 --> 01:42:49,340
Bantu saja mereka.
1014
01:42:50,148 --> 01:42:51,878
Naik saja ke perahu.
1015
01:42:57,055 --> 01:42:58,580
Aku bisa membantumu.
1016
01:42:58,790 --> 01:43:02,126
Tak apa. Semuanya
akan baik-baik saja.
1017
01:43:02,127 --> 01:43:03,253
Tidak.
1018
01:43:05,997 --> 01:43:08,489
Kau tak akan mati. / Hei.
1019
01:43:10,635 --> 01:43:11,864
Aku akan mati.
1020
01:43:26,952 --> 01:43:29,153
Kau yakin mau melakukan ini?
1021
01:43:29,154 --> 01:43:30,246
Ya.
1022
01:43:30,655 --> 01:43:34,217
Aku cuma tinggal sebentar di sini.
Nikmatilah matahari terbitnya.
1023
01:45:06,451 --> 01:45:08,419
Aku berlari menuju perahu.
1024
01:45:10,088 --> 01:45:11,188
Dimana kau memperoleh benda itu?
1025
01:45:11,189 --> 01:45:13,123
Aku menemukan kameranya Steve.
1026
01:45:48,159 --> 01:45:49,786
Letakkan itu ke bawah.
Tolong kami.
1027
01:45:54,232 --> 01:45:56,100
Kenneth,
Tembak! Tembak!
1028
01:46:08,947 --> 01:46:10,312
Christ!
1029
01:46:20,225 --> 01:46:21,385
Sial.
1030
01:46:25,163 --> 01:46:27,325
Letakkan kamera itu
jauhkan dari wajahku.
1031
01:46:36,474 --> 01:46:39,171
Jangan terlihat
seperti orang yang disana
1032
01:46:40,412 --> 01:46:43,211
Terry, letakkan kamera di bawah
ketika aku naik perahu.
1033
01:46:52,457 --> 01:46:55,626
Nicole, apa ini?
Chips, jangan!
1034
01:47:11,242 --> 01:47:12,608
Oh, sial!
1035
01:47:14,779 --> 01:47:15,913
Tetaplah disampingku!