1
00:00:01,729 --> 00:00:12,729
 

2
00:00:14,230 --> 00:00:17,244
<i>Sepakbola memberiku segalanya.</i>

3
00:00:21,218 --> 00:00:24,160
<i>Sekarang karir profesionalku
sudah selesai,</i>

4
00:00:24,162 --> 00:00:27,246
<i>Tak pernah ada yang lebih penting
bagiku selain memberi balas budi.</i>

5
00:00:29,182 --> 00:00:32,244
<i>Jadi, aku menyelenggarakan satu
inisiatif besar penggalangan dana,</i>

6
00:00:32,246 --> 00:00:35,158
<i>dalam pertandingan terakhir
di Old Trafford.</i>

7
00:00:39,198 --> 00:00:41,196
<i>Tapi sepuluh hari sebelum
pertandingan di sini,</i>

8
00:00:41,198 --> 00:00:45,218
<i>Aku bercita² jadi orang pertama yang
bermain sepak bola di semua benua.</i>

9
00:00:52,210 --> 00:00:53,236
<i>Dalam perjalananku,</i>

10
00:00:53,238 --> 00:00:57,230
<i>Kuharap bisa mengunjungi orang² di beberapa
lingkungan yang paling menantang.</i>

11
00:01:06,162 --> 00:01:08,204
<i>Aku ingin melihat bagaimana
kekuatan sepak bola...</i>

12
00:01:08,206 --> 00:01:10,218
<i>...bisa menyatukan orang²
di seluruh dunia.</i>

13
00:01:38,222 --> 00:01:43,182
<i>Ada dua temanku ikut bergabung dalam
perjalanan ini, Simon dan Dave.</i>

14
00:01:44,226 --> 00:01:46,220
Pagi. /
Pagi juga.

15
00:01:46,222 --> 00:01:47,234
Pagi, selamat pagi.

16
00:01:49,226 --> 00:01:53,150
<i>Mereka bekerja sama dengan erat
dan aku sangat percaya sepenuhnya.</i>

17
00:01:55,182 --> 00:01:58,160
<i>Bahkan hampir di setiap waktu.</i>

18
00:01:58,162 --> 00:01:59,212
Koki datang hari ini?

19
00:01:59,214 --> 00:02:02,178
Aku tak percaya kau
menyebut Victoria Koki.

20
00:02:03,206 --> 00:02:06,244
Aku sebenarnya melihat ke depan...

21
00:02:06,246 --> 00:02:09,236
...di tiap tempat dan pertandingan
dengan alasan berbeda.

22
00:02:09,238 --> 00:02:12,156
Jelas, hutan hujan ini...

23
00:02:12,158 --> 00:02:15,200
...aku tak pernah bermain di
hutan hujan sebelumnya.

24
00:02:15,202 --> 00:02:17,176
Tapi kau tak perlu khawatir.

25
00:02:17,178 --> 00:02:20,180
Yang terpenting kau tak perlu
khawatir tentang telur buatanku.

26
00:02:20,182 --> 00:02:23,168
Kau tak mau telur? / Tidak.
/ Kenapa tak bilang sebelumnya?

27
00:02:23,170 --> 00:02:26,168
Aku dapat daging dan
mungkin kau dapat telur.

28
00:02:26,170 --> 00:02:28,240
Tidak, kau tak punya pilihan
jika kulakukan hal itu.

29
00:02:28,242 --> 00:02:33,180
Kau akan makan roti. /
Bisa potong putih telurnya?

30
00:02:33,182 --> 00:02:35,188
Aku tahu kau berencana
ke Buenos Aires.

31
00:02:35,190 --> 00:02:37,200
Aku tertarik pada Buenos Aires.

32
00:02:37,202 --> 00:02:39,216
Kau belum pernah ke Buenos Aires
sebelumnya? / Belum.

33
00:02:39,218 --> 00:02:41,200
Apa kau sedikit khawatir
jika pergi ke sana...

34
00:02:41,202 --> 00:02:43,172
...dalam arti reaksi yang
akan kau dapatkan?

35
00:02:43,174 --> 00:02:46,176
Sebenarnya, bahkan sampai saat ini
aku tak pernah memikirkannya.

36
00:02:46,178 --> 00:02:48,188
dari Buenos Aires
langsung ke Antartika,

37
00:02:48,190 --> 00:02:51,216
itu merupakan langkah berani.

38
00:02:51,218 --> 00:02:53,156
Ada satu pertanyaan agak konyol.

39
00:02:53,158 --> 00:02:55,192
Apa yang kau pakai saat
bermain bola di atas es?

40
00:02:55,194 --> 00:02:56,228
Pastinya pakai sepatu salju.

41
00:02:56,230 --> 00:02:59,192
Aku harus punya sepatu salju.
/ Atau Skate. Kau bisa meluncur?

42
00:02:59,194 --> 00:03:01,148
Kita ada dalam pangkuan Tuhan.

43
00:03:01,150 --> 00:03:03,228
Jika tak bisa sampai ke sana,
di mana tak seorang pun pernah...

44
00:03:03,230 --> 00:03:05,244
...selama beberapa
minggu terakhir ini,

45
00:03:05,246 --> 00:03:07,220
itu takkan terjadi.

46
00:03:07,222 --> 00:03:11,216
Kita selalu bisa liburan pergi ke Kebun
Binatang London lalu kandang penguin...

47
00:03:11,218 --> 00:03:15,172
...kemudian lewati, tendang bolanya,
lalu keluar dari Kebun Binatang London.

48
00:03:15,174 --> 00:03:16,204
Tak ada yang tahu.

49
00:03:16,206 --> 00:03:18,162
Kau bisa jaga rahasia?

50
00:03:20,194 --> 00:03:21,234
Selanjutnya apa?

51
00:03:23,162 --> 00:03:24,218
Lebih baik tidur.

52
00:03:26,242 --> 00:03:31,164
Aku hanya punya waktu 10 hari
untuk bermain di tujuh benua.

53
00:03:31,166 --> 00:03:33,232
Aku akan kunjungi tempat²
di mana orang² yang disokong...

54
00:03:33,234 --> 00:03:37,208
...oleh berbagai badan amal, termasuk
punyaku sendiri yayasan 7 (Seven).

55
00:03:37,210 --> 00:03:40,240
Aku akan lihat bagaimana sepak bola
bisa membantu mengubah kehidupan.

56
00:03:40,242 --> 00:03:42,224
Dari Papua Nugini hingga ke Nepal,

57
00:03:42,226 --> 00:03:44,208
Djibouti, Argentina,

58
00:03:44,210 --> 00:03:46,204
Antartika, Miami,

59
00:03:46,206 --> 00:03:48,218
dan akhirnya kembali ke Manchester.

60
00:03:50,158 --> 00:03:52,212
Untuk mencapai semua ini,
tiap bagian dari perjalanan...

61
00:03:52,214 --> 00:03:54,174
...perlu dilakukan seperti
sistem kerja sebuah jam.

62
00:03:58,210 --> 00:04:00,200
Dimulai dengan penerbangan 18 jam,

63
00:04:00,202 --> 00:04:03,242
berhenti pertama di Australasia.

64
00:04:06,226 --> 00:04:11,178
{\an3}-

65
00:04:15,230 --> 00:04:19,188
Papua Nugini, aku pernah dengar
hal-hal keren tentang tempat ini...

66
00:04:19,190 --> 00:04:20,230
...dan orang²nya.

67
00:04:23,162 --> 00:04:25,172
Katakan kalau sudah siap.

68
00:04:25,174 --> 00:04:27,160
Bagaimana jika mereka menakutkan?

69
00:04:27,162 --> 00:04:29,168
Aku tak perlu berpikir
mereka seperti itu.

70
00:04:31,206 --> 00:04:33,216
{\an3}-

71
00:04:33,218 --> 00:04:35,188
{\an3}-

72
00:04:35,190 --> 00:04:37,236
David, selamat datang di Papua Nugini.
/ Terima kasih.

73
00:04:37,238 --> 00:04:40,164
Aku menteri olahraga dan event nasional.

74
00:04:40,166 --> 00:04:43,180
Terima kasih banyak. /
Terima kasih sudah mau menerimaku.

75
00:04:43,182 --> 00:04:44,204
{\an3}-

76
00:04:44,206 --> 00:04:46,188
{\an3}-

77
00:04:46,190 --> 00:04:49,156
{\an3}-

78
00:04:49,158 --> 00:04:50,232
{\an3}-

79
00:04:50,234 --> 00:04:53,208
{\an3}-

80
00:04:53,210 --> 00:04:56,236
Selamat Datang di Papua Nugini.
/ Terima kasih.

81
00:04:56,238 --> 00:04:58,238
{\an3}-

82
00:05:00,234 --> 00:05:06,152
{\an3}-

83
00:05:06,154 --> 00:05:09,216
{\an3}-

84
00:05:09,218 --> 00:05:12,196
Ketika kami biasa melakukan perjalanan
bersama Man United dan Real Madrid,

85
00:05:12,198 --> 00:05:14,232
kita selalu sering mendapat
sambutan menakjubkan...

86
00:05:14,234 --> 00:05:16,232
...tiap kali mendarat
di satu tempat.

87
00:05:16,234 --> 00:05:19,220
Jadi, jelas, sejak aku
pensiun bermain bola,

88
00:05:19,222 --> 00:05:22,232
Aku tak menyangka mendapat
sambutan seperti ini, jujur saja.

89
00:05:22,234 --> 00:05:24,212
Hai!

90
00:05:24,214 --> 00:05:26,158
Hai, apa kabar?

91
00:05:30,162 --> 00:05:32,224
Sesungguhnya, senang sekali
memulai semua ini.

92
00:05:32,226 --> 00:05:36,152
Perjalanan ini dilakukan
dengan cukup cepat.

93
00:05:36,154 --> 00:05:40,192
Tujuh benua dalam rentang
waktu yang benar² singkat...

94
00:05:40,194 --> 00:05:42,164
...sebagai salah satu hal ambisius.

95
00:05:42,166 --> 00:05:45,224
Tapi aku mau melihat tempat² di mana
kami bisa kumpulkan uang,

96
00:05:45,226 --> 00:05:48,178
dan bisa membuat
hidup mereka bersinar.

97
00:05:49,230 --> 00:05:51,176
Cantik sekali.

98
00:05:51,178 --> 00:05:53,152
Maksudku, pemandangannya luar biasa.

99
00:05:53,154 --> 00:05:54,178
Luar biasa.

100
00:05:55,178 --> 00:05:58,180
Aku harus persiapkan pertandingan
pertamaku besok pagi,

101
00:05:58,182 --> 00:06:02,228
tapi pertama², aku mengunjungi
sebuah desa pertanian di dataran tinggi.

102
00:06:02,230 --> 00:06:05,148
Sungguh menakjubkan
bahwa Papua Nugini...

103
00:06:05,150 --> 00:06:07,176
...kaya oleh lahan
pertanian yang subur.

104
00:06:07,178 --> 00:06:09,148
Mereka bisa menanam hampir
semua jenis tanaman di sini,

105
00:06:09,150 --> 00:06:12,166
tapi mereka mendapat masalah
kekurangan gizi pada anak.

106
00:06:23,226 --> 00:06:27,188
Selamat Datang ke desa Kumgna.
/ Terima kasih.

107
00:06:27,190 --> 00:06:29,182
Tn. David Beckham.
/ Terima kasih.

108
00:06:31,238 --> 00:06:34,184
Gideon akan bermain besok,

109
00:06:34,186 --> 00:06:37,154
tapi pertama² dia akan mengajakku
berkeliling melihat² desa.

110
00:06:49,234 --> 00:06:53,196
Hampir setengah dari
anak² balita di Papua Nugini...

111
00:06:53,198 --> 00:06:56,148
...tidak mendapat makanan bergizi
yang mereka butuhkan...

112
00:06:56,150 --> 00:06:57,220
...agar tumbuh sehat dan kuat.

113
00:06:57,222 --> 00:07:00,212
Coba katakan padaku, kenapa bisa
terjadi kekurangan gizi?

114
00:07:00,214 --> 00:07:04,164
Karena tanaman ini...
Kau lihat, tanaman sebenarnya bagus.

115
00:07:04,166 --> 00:07:06,168
Sayuran yang kalian miliki...

116
00:07:06,170 --> 00:07:07,174
Ya.

117
00:07:16,238 --> 00:07:18,190
Ini digunakan untuk income?
/ Ya.

118
00:07:33,182 --> 00:07:34,226
Tidak, tentu saja.

119
00:07:41,174 --> 00:07:44,200
Anak² sedang bermain bola.
/ Mereka bermain di saat hujan.

120
00:07:44,202 --> 00:07:46,180
Aku mau lihat mereka.

121
00:07:46,182 --> 00:07:48,186
Kau mau lihat?
/ Ya.

122
00:07:53,194 --> 00:07:55,224
Sebagai orang tua,
sangat sedih melihat...

123
00:07:55,226 --> 00:07:59,216
...apa yang terjadi dalam
masyarakat seperti ini.

124
00:07:59,218 --> 00:08:02,244
Anak² muda yang tak pernah
diberi kesempatan...

125
00:08:02,246 --> 00:08:06,210
...untuk hidup sehat dan normal.

126
00:08:08,246 --> 00:08:11,200
Untungnya, UNICEF dan badan
amal lainnya ada di sini...

127
00:08:11,202 --> 00:08:13,212
...untuk membantu membina
orang tua setempat...

128
00:08:13,214 --> 00:08:16,170
...tentang manfaat gizi yang baik.

129
00:08:46,222 --> 00:08:48,212
Tantangan dari semua ini,

130
00:08:48,214 --> 00:08:51,176
aku harus fit untuk tanggal
14 November sehingga...

131
00:08:51,178 --> 00:08:52,228
...tak perlu khawatir tentang cedera.

132
00:08:52,230 --> 00:08:55,176
Tapi ada beberapa orang
yang ikut perjalanan ini...

133
00:08:55,178 --> 00:08:58,174
...merasa khawatir jika aku
terkena cedera, sepertinya begitu.

134
00:09:01,162 --> 00:09:02,224
Halo.

135
00:09:02,226 --> 00:09:04,172
Apa kabar?

136
00:09:04,174 --> 00:09:05,202
Baik?

137
00:09:09,158 --> 00:09:11,188
Mungkin kau mau langsung
lompatkan mesin di gigi satu.

138
00:09:11,190 --> 00:09:13,148
Kau mau mengemudi?

139
00:09:13,150 --> 00:09:14,206
Kau seperti Victoria.

140
00:09:17,182 --> 00:09:19,168
Ini lebih indah dari yang kuduga.

141
00:09:19,170 --> 00:09:22,156
Aku tahu ini pasti luar biasa.

142
00:09:22,158 --> 00:09:24,192
Maksudku, menakjubkan.

143
00:09:24,194 --> 00:09:27,228
{\an3}-

144
00:09:27,230 --> 00:09:30,238
{\an3}-

145
00:09:32,194 --> 00:09:34,234
Aku sedang dalam perjalanan untuk
menjemput minibus khusus tim.

146
00:09:43,154 --> 00:09:46,180
Apa yang akan kau lakukan jika
pertandingan jadi sedikit kompetitif?

147
00:09:46,182 --> 00:09:47,234
Mundur.

148
00:09:49,246 --> 00:09:53,188
Maksudku, aku harus terlibat.

149
00:09:53,190 --> 00:09:55,224
Aku tak perlu terlibat.

150
00:09:55,226 --> 00:09:59,236
Aku harus bilang, mereka terlihat cocok.
/ Mereka terlihat fit.

151
00:09:59,238 --> 00:10:03,160
Mereka akan bermain
dari tim antar suku...

152
00:10:03,162 --> 00:10:05,154
...yang terdiri dari polisi dan petani.

153
00:10:08,162 --> 00:10:10,212
Dengan hasil dari
sumber utama pendapatan,

154
00:10:10,214 --> 00:10:14,164
sudah ada sejarah
perang suku atas lahan.

155
00:10:14,166 --> 00:10:18,184
Sepakbola berhasil membawa
masyarakat agar bisa hidup bersama.

156
00:10:18,186 --> 00:10:20,242
Oh, aku mengemudi.
Lupa, ternyata aku supirnya.

157
00:10:49,230 --> 00:10:51,198
Keren.

158
00:11:02,206 --> 00:11:04,194
Kau melakukannya dengan baik.
/ Terima kasih.

159
00:11:05,238 --> 00:11:08,228
Kau mengemudi seperti seorang
pelatih sopir berpengalaman.

160
00:11:23,238 --> 00:11:25,246
Jembatan?

161
00:11:32,186 --> 00:11:34,226
Kau mau keluar? /
Langsung turun di sini dan...

162
00:11:48,186 --> 00:11:50,178
...bersiap untuk bertanding?

163
00:12:15,230 --> 00:12:17,202
Seperti topi Jerman.

164
00:12:19,150 --> 00:12:20,216
Setidaknya tehnya terasa hangat.

165
00:12:20,218 --> 00:12:22,210
Ini bukan tampilan kita.

166
00:12:24,202 --> 00:12:26,230
Ini persis seperti yang sering
dipakai asisten rumah tanggaku.

167
00:12:49,234 --> 00:12:50,242
Halo.

168
00:12:55,190 --> 00:12:58,226
Apa kita benar² akan bermain
dengan bola pisang? / Ya.

169
00:13:02,230 --> 00:13:05,180
Sebenarnya lumayan bagus.

170
00:13:05,182 --> 00:13:08,224
Bagaimana sentuhanmu dengan
bola itu?

171
00:13:08,226 --> 00:13:10,238
Tak begitu buruk, sebenarnya.

172
00:13:20,186 --> 00:13:22,170
Pisang? /
Pisang, ya.

173
00:13:24,150 --> 00:13:26,236
Daunnya ketika mengering...

174
00:13:26,238 --> 00:13:28,242
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.

175
00:13:30,226 --> 00:13:32,230
Baiklah.

176
00:13:35,174 --> 00:13:38,148
Ketika kami siap bermain
memakai bola tradisional,

177
00:13:38,150 --> 00:13:40,150
sesepuh menunjukkan
cara pembuatannya.

178
00:13:45,222 --> 00:13:49,228
Sepertinya keterampilan bolaku
tak terlalu menurun.

179
00:13:49,230 --> 00:13:52,232
Bagaimana lapangannya, David?
/ Sempurna.

180
00:13:52,234 --> 00:13:55,176
Aku di sisi kanan
pada babak pertama,

181
00:13:55,178 --> 00:13:57,240
dan sisi kiri di babak kedua,
caranya seperti itu.

182
00:13:57,242 --> 00:13:59,246
Itu sedikit kosong di sisi lain.

183
00:14:02,154 --> 00:14:03,206
Sudah mulai lelah.

184
00:14:23,222 --> 00:14:25,224
Ini pertandingan pertama.

185
00:14:25,226 --> 00:14:28,152
Pertandingan akan berlangsung
selama 40 menit.

186
00:14:28,154 --> 00:14:30,180
Aku akan bermain
setengah babak untuk tiap tim.

187
00:14:30,182 --> 00:14:31,224
Ayo kita bersenang².

188
00:14:31,226 --> 00:14:33,192
Siap untuk bermain?

189
00:14:41,234 --> 00:14:45,172
Melihat antusiasme terhadap
olahraga di desa terpencil ini,

190
00:14:45,174 --> 00:14:47,200
Kau takkan pernah berpikir
bahwa tim nasional Papa Nugini...

191
00:14:47,202 --> 00:14:51,238
...duduk di urutan 203 dari 209 negara
dalam peringkat dunia sepakbola.

192
00:15:15,174 --> 00:15:18,206
Tim Kuning membuka keunggulan.

193
00:15:22,210 --> 00:15:25,210
Bukan gol yang paling indah,
tapi setidaknya ada.

194
00:15:29,210 --> 00:15:31,150
Half-time.

195
00:15:32,162 --> 00:15:34,212
Pertandingan seri dalam kedudukan 1-1.

196
00:15:34,214 --> 00:15:36,164
Saatnya bermain bola sesungguhnya,

197
00:15:36,166 --> 00:15:37,218
dan aku akan bertukar tempat.

198
00:15:52,218 --> 00:15:55,196
Gideon, yang kemarin
membawaku berkeliling desa,

199
00:15:55,198 --> 00:15:58,174
langsung memberi gebrakan.

200
00:16:07,170 --> 00:16:08,240
Dengan pertandingan yang seimbang,

201
00:16:08,242 --> 00:16:10,230
saatnya untuk supersub.

202
00:16:20,202 --> 00:16:22,192
Nih, ambil.

203
00:16:22,194 --> 00:16:23,242
Tim oranye melempar bola.

204
00:16:28,202 --> 00:16:30,224
Penalti!

205
00:16:39,162 --> 00:16:41,180
<i>Pertandingan berakhir 2-1.</i>

206
00:16:41,182 --> 00:16:43,210
<i>Penentu kemenangan kami adalah
Noah yang baru berusia enam tahun.</i>

207
00:16:51,210 --> 00:16:54,166
<i>Noah tinggal bersama
keluarganya di desa.</i>

208
00:17:01,170 --> 00:17:04,242
Tolong tanyakan Noah apa dia sudah
sarapan dan makan siang hari ini?

209
00:17:11,246 --> 00:17:13,212
Sarapan sudah,

210
00:17:13,214 --> 00:17:16,208
Ubi jalar. / Ubi jalar...
- Dan Air.

211
00:17:16,210 --> 00:17:21,152
Mereka selalu makan ubi jalar.
/ Setiap hari, setiap makan.

212
00:17:21,154 --> 00:17:23,164
Tak ada protein.

213
00:17:23,166 --> 00:17:27,192
Dari yang kudengar, untuk mengimbangi
anak² yang tak mendapat makanan...

214
00:17:27,194 --> 00:17:29,164
...yang benar² tepat,

215
00:17:29,166 --> 00:17:32,220
beberapa orang tua menyediakan
minuman bersoda untuk mereka.

216
00:17:32,222 --> 00:17:34,200
Ya, memang begitu.

217
00:17:34,202 --> 00:17:36,192
Menurutmu para orang tua bisa paham?

218
00:17:36,194 --> 00:17:37,236
Tidak.

219
00:17:37,238 --> 00:17:40,190
Karena harganya murah.

220
00:17:42,202 --> 00:17:44,232
Terima kasih sudah mau berbagi,

221
00:17:44,234 --> 00:17:49,168
dan terima kasih sudah mengizinkanku
mampir dan bermain ke desa ini,

222
00:17:49,170 --> 00:17:50,220
serta ikut bagian
dalam pertandingan ini.

223
00:17:50,222 --> 00:17:54,216
Ini istimewa bagiku. Pertandingan pertama
dalam perjalanan ini. Sungguh menyenangkan.

224
00:17:54,218 --> 00:17:57,192
Kami orang² yang beruntung.
/ Terima kasih.

225
00:17:57,194 --> 00:17:59,180
Bagus, Noah.

226
00:17:59,182 --> 00:18:00,206
Bagus?

227
00:18:01,242 --> 00:18:03,224
Baiklah.

228
00:18:03,226 --> 00:18:06,204
<i>Kunjungan singkatku ke Papua
New Guinea terasa menakjubkan,</i>

229
00:18:06,206 --> 00:18:08,154
<i>tapi kami harus lanjutkan perjalanan.</i>

230
00:18:09,230 --> 00:18:13,198
<i>Masih ada hampir 5.000 mil
menuju tempat berikutnya.</i>

231
00:18:29,170 --> 00:18:32,214
<i>Penerbangan tahap dua,
berarti 10 jam menuju Nepal.</i>

232
00:18:37,222 --> 00:18:41,182
<i>Aku sekilas bisa melihat
Himalaya dan Everest.</i>

233
00:18:57,210 --> 00:19:01,216
<i>Tahun 2015, Nepal hancur
oleh dua gempa bumi,</i>

234
00:19:01,218 --> 00:19:04,200
<i>Menewaskan hampir 9.000 orang.</i>

235
00:19:04,202 --> 00:19:08,160
<i>Menghancurkan desa², sekolah,
dan fasilitas umum.</i>

236
00:19:08,162 --> 00:19:10,202
<i>Jutaan orang kehilangan
tempat tinggal.</i>

237
00:19:13,162 --> 00:19:15,174
<i>Negara ini perlahan² pulih.</i>

238
00:19:26,210 --> 00:19:28,180
<i>Aku tiba di Kathmandu,</i>

239
00:19:28,182 --> 00:19:31,156
<i>dan mulai mempersiapkan
pertandingan keduaku.</i>

240
00:19:31,158 --> 00:19:32,232
Hai, apa kabar?

241
00:19:32,234 --> 00:19:35,184
Berapa pasang yang kau bawa?

242
00:19:35,186 --> 00:19:37,246
Di tas punggungmu itu.

243
00:19:40,162 --> 00:19:41,212
Sepasang. /
Ayolah, Bung.

244
00:19:41,214 --> 00:19:43,236
Sepertinya dia akan bilang,
Kurasa bisa bawa sepuluh.

245
00:19:43,238 --> 00:19:45,156
Mereka baru saja istirahat.

246
00:19:45,158 --> 00:19:47,198
Dataran tinggi, bukan?

247
00:19:48,242 --> 00:19:53,184
Ayo, David, biar kuihat
apa otot²mu bisa bekerja.

248
00:19:53,186 --> 00:19:55,158
Cukup.

249
00:20:02,190 --> 00:20:05,238
Berita kedatangan kami telah
disiarkan di media setempat.

250
00:20:08,170 --> 00:20:11,194
Sepertinya kerumunan itu pasti
senang sama sepertiku.

251
00:20:13,202 --> 00:20:15,176
David!

252
00:20:15,178 --> 00:20:16,188
Ya Tuhan.

253
00:20:16,190 --> 00:20:18,208
<i>Nepal menghadapi krisis
bahan bakar saat ini,</i>

254
00:20:18,210 --> 00:20:20,220
<i>Jadi aku pun melompat ke dalam
mobil electric tuk-tuk.</i>

255
00:20:20,222 --> 00:20:23,230
Mobilnya keren, aku ingin punya
untuk di rumah.

256
00:20:24,242 --> 00:20:26,160
{\an6}-

257
00:20:26,162 --> 00:20:28,244
Akan kuberitahu kau apa...
Panel karet ini buat rem.

258
00:20:28,246 --> 00:20:32,204
Kami cinta David Beckham!

259
00:20:32,206 --> 00:20:34,200
Aku dalam perjalanan ke Bhaktapur,

260
00:20:34,202 --> 00:20:38,164
sebuah kota kuno di
pinggiran Kathmandu.

261
00:20:38,166 --> 00:20:39,230
Seperti Off road!

262
00:20:42,202 --> 00:20:44,172
Paman Albert!

263
00:20:44,174 --> 00:20:47,156
Sebelum pertandingan, aku akan
mengunjungi Padma School...

264
00:20:47,158 --> 00:20:49,186
...yang parah terkena gempa.

265
00:20:51,170 --> 00:20:54,200
David! Beckham!

266
00:20:54,202 --> 00:20:56,234
David! Beckham!

267
00:20:58,230 --> 00:21:01,188
Orang² yang datang semakin
banyak dan banyak lagi.

268
00:21:04,214 --> 00:21:07,234
Tapi kami entah bagaimana akhirnya
bisa masuk ke dalam Padma School.

269
00:21:14,150 --> 00:21:17,228
Aku di sini untuk bertemu siswa
yang akan bermain bola nanti.

270
00:21:17,230 --> 00:21:19,244
Hai, namaku Sarau. /
Senang bertemu denganmu.

271
00:21:19,246 --> 00:21:21,160
Selamat Datang.

272
00:21:23,186 --> 00:21:24,214
Terima kasih.

273
00:21:27,154 --> 00:21:32,148
Ini Kepala Sekolahnya. /
Namaste. Senang bertemu denganmu.

274
00:21:32,150 --> 00:21:34,234
Ini sambutan budaya kami
jika kami menyambut tamu.

275
00:21:43,170 --> 00:21:45,216
Terima kasih.
/ Namaste.

276
00:21:45,218 --> 00:21:48,150
Ya.

277
00:21:50,154 --> 00:21:51,194
Terima kasih.

278
00:21:53,174 --> 00:21:54,228
Sekarang jauh dari keramaian,

279
00:21:54,230 --> 00:21:59,212
Aku benar² mulai memahami
skala kehancuran di sini.

280
00:21:59,214 --> 00:22:01,228
Kau ada di mana
ketika terjadi gempa?

281
00:22:01,230 --> 00:22:03,204
Di rumah.
- Di rumah? / Ya.

282
00:22:03,206 --> 00:22:06,152
Ibu dan saudariku...

283
00:22:06,154 --> 00:22:08,164
Apa ada peringatan?

284
00:22:11,214 --> 00:22:13,194
Tak ada. / Tak ada?
- Tidak.

285
00:22:38,186 --> 00:22:40,216
Jadi kau kehilangan rumahmu.
/ Ya.

286
00:22:40,218 --> 00:22:42,200
Bisa kami lihat?
/ Ya.

287
00:22:42,202 --> 00:22:46,212
Sarau sekarang tinggal di sini
bersama orang tua dan adiknya.

288
00:22:46,214 --> 00:22:48,230
Ini tendaku.
/ Baiklah.

289
00:22:50,174 --> 00:22:51,222
Ini ibuku.

290
00:22:56,178 --> 00:22:58,160
Senang bertemu denganmu.

291
00:22:58,162 --> 00:22:59,224
Dan itu ayahnya.

292
00:22:59,226 --> 00:23:00,234
Namaste.

293
00:23:02,226 --> 00:23:04,208
Senang bertemu denganmu.

294
00:23:04,210 --> 00:23:08,164
Mau masuk ke dalam?
/ Ya tentu saja. Kau duluan.

295
00:23:08,166 --> 00:23:10,218
Boleh?
Terima kasih.

296
00:23:12,230 --> 00:23:18,152
Anakmu bilang ketika itu
kau kembali ke rumah,

297
00:23:18,154 --> 00:23:20,240
lalu membawa semua keluarga
ke daerah terbuka.

298
00:23:25,230 --> 00:23:27,152
Ya.
/ Ya.

299
00:23:27,154 --> 00:23:29,168
Sudah selesai.

300
00:23:29,170 --> 00:23:31,194
Berapa lama durasi gempa
yang terakhir?

301
00:23:33,178 --> 00:23:34,196
Ya.

302
00:23:34,198 --> 00:23:38,184
Itu dapurnya? /
- Ya. Mau lihat? / Ya. Boleh?

303
00:23:38,186 --> 00:23:40,196
Ya. /
Terima kasih.

304
00:23:40,198 --> 00:23:44,160
Kami tak punya gas dan
harus memasak di sini.

305
00:23:44,162 --> 00:23:48,164
Jadi, seperti yang kau lihat,
kami menghadapi krisis bahan bakar...

306
00:23:48,166 --> 00:23:50,148
...sama seperti di India.

307
00:23:50,150 --> 00:23:52,220
Jadi karena mereka sudah
kehabisan gas untuk memasak,

308
00:23:52,222 --> 00:23:55,180
sekarang mereka harus menebang
pohon dari hutan terdekat...

309
00:23:55,182 --> 00:23:56,196
yang ada di atas sana,

310
00:23:56,198 --> 00:23:58,176
kemudian dibikin kayu bakar.

311
00:23:58,178 --> 00:24:00,168
yang membuat hidup
bahkan jadi lebih sulit.

312
00:24:00,170 --> 00:24:03,176
Seperti tinggal dalam tenda,
hal seperti ini akan banyak berasap.

313
00:24:03,178 --> 00:24:05,156
Kau memasak?
/ Ya.

314
00:24:05,158 --> 00:24:07,226
Apa makanan favoritmu?
- Daging. / Daging.

315
00:24:09,170 --> 00:24:12,192
Ibumu hebat.
/ Dia juru masak yang hebat? / Ya.

316
00:24:12,194 --> 00:24:14,224
Terbaik? /
Juru masak terbaik sedunia.

317
00:24:14,226 --> 00:24:18,224
Ibu, selalu sama,
Di mana pun di dunia.

318
00:24:18,226 --> 00:24:23,156
Keluarga Sarau ini
juga tinggal di kamp.

319
00:24:23,158 --> 00:24:24,166
Namaste.

320
00:24:27,234 --> 00:24:29,220
Usianya empat tahun.

321
00:24:29,222 --> 00:24:31,206
Sama seperti putriku.

322
00:24:36,242 --> 00:24:39,224
<i>Saat-saat seperti ini,
jauh dari keramaian,</i>

323
00:24:39,226 --> 00:24:43,242
<i>Ketika diundang ke rumah mereka,
kutemukan kerendahan hati yang luar biasa.</i>

324
00:24:48,234 --> 00:24:50,224
Ayo kita ke sini.

325
00:24:50,226 --> 00:24:51,244
Namaste.

326
00:24:51,246 --> 00:24:54,154
Namaste!

327
00:24:55,242 --> 00:24:59,156
<i>Semua anak² ini dipengaruhi oleh
kejadian gempa yang lalu.</i>

328
00:24:59,158 --> 00:25:02,154
<i>Mereka sekarang belajar
di ruang kelas darurat. </i>

329
00:25:08,234 --> 00:25:11,204
Apa yang kau ajarkan
pada anak² itu?

330
00:25:11,206 --> 00:25:15,188
Bermain bola keranjang...
/ Seperti Basketball? Wokeh banget.

331
00:25:15,190 --> 00:25:17,236
Boleh bergabung?
Tentu, kenapa tidak.

332
00:25:17,238 --> 00:25:19,178
Apa boleh?

333
00:25:23,178 --> 00:25:25,168
Satu dua tiga empat!

334
00:25:25,170 --> 00:25:27,156
Lima, enam, tujuh, delapan!

335
00:25:27,158 --> 00:25:33,208
10, 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20!

336
00:25:33,210 --> 00:25:35,236
Jadi orang tua,
jadi seorang ayah,

337
00:25:35,238 --> 00:25:41,188
untuk melihat kebahagiaan anak²
adalah hal yang benar² luar biasa.

338
00:25:41,190 --> 00:25:45,220
34.000 ruang kelas
hancur oleh gempa.

339
00:25:45,222 --> 00:25:50,182
44, 45, 46, 47, 48, 49, 50!

340
00:25:55,150 --> 00:25:59,224
Fakta bahwa UNICEF dan organisasi amal
sudah masuk ke sini secepatnya...

341
00:25:59,226 --> 00:26:02,224
...serta mampu memberikan anak²
untuk kembali...

342
00:26:02,226 --> 00:26:04,184
...sedikit² ke kehidupan biasa...

343
00:26:04,186 --> 00:26:07,210
...yang benar² bisa membawa
kebahagiaan pada keluarga.

344
00:26:13,190 --> 00:26:17,160
Sejak tiba di sekolah,
ribuan orang sudah menunggu.

345
00:26:17,162 --> 00:26:19,184
Jadi aku menyelinap
keluar dari belakang.

346
00:26:19,186 --> 00:26:23,192
Ini Taumadhi Square, didominasi oleh
sebuah kuil berusia 300 tahun,

347
00:26:23,194 --> 00:26:25,196
Tempat game keduaku.

348
00:26:25,198 --> 00:26:28,160
Orang² selalu bertanya
di mana stadion terbaik...

349
00:26:28,162 --> 00:26:31,186
...tempatku bermain, kupikir benar²
bisa jadi seperti itu.

350
00:26:32,246 --> 00:26:35,186
Aku sungguh gembira
melihat yang satu ini.

351
00:26:39,198 --> 00:26:43,192
Aku akan bermain melawan dua
tim campuran dari SMA Padma.

352
00:26:43,194 --> 00:26:45,152
Ini pasti menyenangkan.

353
00:26:59,186 --> 00:27:02,214
<i>Sarau jadi Kapten tim hijau,
aku jadi Kapten tim merah.</i>

354
00:27:04,194 --> 00:27:06,166
Baik.

355
00:27:23,194 --> 00:27:25,174
Bagus. Bolanya keren.

356
00:27:37,238 --> 00:27:39,246
Itu goal yang mantap.
/ Terima kasih.

357
00:27:57,218 --> 00:28:01,162
<i>Ini pertandingan yang luar biasa
dan kunikmati tiap detiknya.</i>

358
00:28:09,190 --> 00:28:12,220
<i>Sementara menikmati pertandingan,
aku menyadari polisi mulai...</i>

359
00:28:12,222 --> 00:28:14,230
<i>...khawatir dengan kerumunan di alun².</i>

360
00:28:30,190 --> 00:28:32,162
Kita harus pergi sekarang, paham?

361
00:28:37,190 --> 00:28:41,168
Kami harus membawamu keluar,
kalau tidak akan terjadi kekacauan.

362
00:28:41,170 --> 00:28:43,246
<i>Dengan skor sementara,
pertandingan terpaksa dihentikan.</i>

363
00:28:45,162 --> 00:28:47,220
<i>Tapi dengan waktu cukup
bagi anak² untuk mengajariku...</i>

364
00:28:47,222 --> 00:28:50,174
<i>...tata cara Tradisi Nepal.</i>

365
00:28:55,202 --> 00:28:57,242
Terima kasih,
senang bertemu kalian.

366
00:29:28,202 --> 00:29:30,208
Gempar, setidaknya begitu.

367
00:29:32,246 --> 00:29:36,176
Tadi sangat menyenangkan.
Semuanya baik² saja?

368
00:29:36,178 --> 00:29:39,172
Agak memerah.
Lumayan gempar tadi di sana.

369
00:29:39,174 --> 00:29:42,156
Sudah kubilang padamu,
aku harus oleskan tabir surya.

370
00:29:46,150 --> 00:29:48,198
Ada dua pertandingan.
Sepertinya dengan skor 2-2.

371
00:29:52,226 --> 00:29:57,170
Itu bisa jadi salah satu yang terbaik,
kalau mau jujur. Itu tadi menakjubkan.

372
00:29:58,230 --> 00:30:00,172
Aku menikmatinya, secara pribadi.

373
00:30:00,174 --> 00:30:02,232
Aku masih bisa bertahan di sana
setengah jam lagi dan terus bermain.

374
00:30:02,234 --> 00:30:05,152
Jika tak diculik keluar.
/ Kau bercanda?

375
00:30:05,154 --> 00:30:07,172
Pernahkah kau alami
seperti kejadian tadi?

376
00:30:07,174 --> 00:30:09,148
Sepertinya pasti baik² saja.

377
00:30:09,150 --> 00:30:12,200
Sepertinya datang dan
melihat reaksi orang² di sini...

378
00:30:12,202 --> 00:30:15,240
...itu benar² luar biasa.

379
00:30:15,242 --> 00:30:17,170
Benar² luar biasa.

380
00:30:23,198 --> 00:30:25,160
Beckham!

381
00:30:25,162 --> 00:30:27,204
Jadi, dua game sudah dilewati.

382
00:30:27,206 --> 00:30:31,192
Kami menuju Djibouti besok,
itu yang membuatku bersemangat,

383
00:30:31,194 --> 00:30:34,216
karena sekali lagi, itu tempat
yang belum pernah kudatangi.

384
00:30:34,218 --> 00:30:39,238
Kami punya, ...lima pertandingan lagi,
jadi ini yang berikutnya.

385
00:30:46,210 --> 00:30:48,196
<i>Dengan adanya krisis
bahan bakar di Nepal,</i>

386
00:30:48,198 --> 00:30:50,238
<i>itu berarti kita harus berhenti di
India untuk mengisi bahan bakar.</i>

387
00:30:56,210 --> 00:30:59,224
<i>Ini kesempatan bagiku
untuk meluruskan kakiku.</i>

388
00:30:59,226 --> 00:31:02,182
{\an6}-

389
00:31:19,246 --> 00:31:23,214
<i>Pada saat lepas landas,
kami tiga jam di belakang jadwal.</i>

390
00:31:38,158 --> 00:31:40,152
<i>Pertandingan berikutnya di Djibouti,</i>

391
00:31:40,154 --> 00:31:42,152
<i>Afrika Timur.</i>

392
00:31:42,154 --> 00:31:44,204
<i>Sebuah negara kecil
yang terjepit di antara...</i>

393
00:31:44,206 --> 00:31:46,222
<i>...Somalia, Eritrea dan Ethiopia.</i>

394
00:31:55,178 --> 00:31:57,184
<i>Kulihat ke depan pertandingan ini.</i>

395
00:31:57,186 --> 00:32:00,234
<i>Afrika sudah menghasilkan beberapa
pemain terbesar yang pernah ada.</i>

396
00:32:03,242 --> 00:32:07,240
<i>Djibouti adalah salah satu negara
yang paling bermasalah di...</i>

397
00:32:07,242 --> 00:32:09,186
<i>...pantai timur Afrika.</i>

398
00:32:12,202 --> 00:32:16,162
<i>Ini juga salah satu negara yang
dibantu oleh UNICEF 7 Fund.</i>

399
00:32:17,182 --> 00:32:20,170
Terima kasih. /
Selamat Datang di Djibouti.

400
00:32:21,246 --> 00:32:25,242
<i>Setelah tujuh jam di udara,
kembali ke belakang kemudi.</i>

401
00:32:26,246 --> 00:32:31,204
Kalian langsung kembali ke sana, Nak? /
Kita sudah sampai? / - Ya, kami baik saja.

402
00:32:31,206 --> 00:32:34,186
<i>Ini seperti mengerjakan
pelajaran sekolah di rumah.</i>

403
00:32:35,246 --> 00:32:38,180
Jadi bagaimana rasanya ada
di negara dunia ketiga kami ini?

404
00:32:38,182 --> 00:32:40,152
Bersemangat untuk
ada di tempat lain.

405
00:32:41,210 --> 00:32:42,234
Dan memasang gigi satu.

406
00:32:45,170 --> 00:32:48,204
Kurasa ini bagian dari perjalanan
yang akan selalu terasa...

407
00:32:48,206 --> 00:32:52,228
...lebih menantang dibanding
tempat lain yang akan kita datangi.

408
00:32:52,230 --> 00:32:55,196
<i>Aku menuju ke sebuah kamp
pengungsi berjarak 2,5 jam.</i>

409
00:32:55,198 --> 00:32:57,170
<i>Jauh dari game ketigaku.</i>

410
00:32:59,206 --> 00:33:01,240
<i>Pesawat sempat delay di India
berarti harus tancap gas...</i>

411
00:33:01,242 --> 00:33:05,192
<i>...jika ingin tiba di sana
sebelum matahari terbenam.</i>

412
00:33:07,206 --> 00:33:10,196
Ada asap hitam keluar dari knalpot.

413
00:33:10,198 --> 00:33:12,208
Asap keluar dari knalpot?

414
00:33:12,210 --> 00:33:15,164
Enjoy, bersukacitalah.

415
00:33:21,246 --> 00:33:24,242
Aku tak yakin berapa lama
Rover Land ini bisa bertahan.

416
00:33:26,186 --> 00:33:28,244
Davver terlihat agak gugup.

417
00:33:28,246 --> 00:33:31,230
Hari berbeda, negara berbeda,
olok² yang sama.

418
00:33:35,190 --> 00:33:38,200
Ah, terasa suasana Djibouti.

419
00:33:38,202 --> 00:33:41,148
Bau barang² jarahan.

420
00:33:41,150 --> 00:33:44,148
Seperti lagu <i>Only Fools and Horses</i>
ketika radio mulai berasap.

421
00:33:50,190 --> 00:33:54,186
Entah dari mana asap berasal,
tapi keluar dari satu tempat.

422
00:33:55,190 --> 00:33:58,168
Pekerjaan keren ini bukan salah satu
jalan paling berbahaya di dunia!

423
00:34:01,218 --> 00:34:03,184
Tunggu.

424
00:34:03,186 --> 00:34:06,152
<i>Setelah satu jam,
si mobil jadul sudah menyerah.</i>

425
00:34:06,154 --> 00:34:10,244
Perhatikan mobilnya, coba lihat. /
Aku akan mundur. / Mundur saja.

426
00:34:10,246 --> 00:34:12,182
Serius.

427
00:34:17,150 --> 00:34:20,198
<i>Kita sudah berusaha mengatasinya,
Ini hal terakhir yang kami butuhkan.</i>

428
00:34:21,202 --> 00:34:22,230
Apa?

429
00:34:24,154 --> 00:34:27,210
Kita ke sini. Dorong saja.
Siap? Pergi.

430
00:34:29,210 --> 00:34:32,190
Siap, ayo.

431
00:34:37,214 --> 00:34:40,156
Mesinnya error.

432
00:34:40,158 --> 00:34:41,190
Bukan salahku.

433
00:34:43,242 --> 00:34:45,240
Terima kasih.

434
00:34:45,242 --> 00:34:47,244
<i>Kami tak punya pilihan
kecuali ganti mobil...</i>

435
00:34:47,246 --> 00:34:50,162
<i>...dengan yang bisa
membawa perlengkapan kamera.</i>

436
00:34:54,166 --> 00:34:57,172
Kerja bagus, ini tak mudah, Davver. / Maaf?
- Pekerjaan baik itu tak mudah.

437
00:34:57,174 --> 00:34:59,152
Kau benar.

438
00:34:59,154 --> 00:35:01,228
Pekerjaan bagus kita tak perlu
gagal di saat yang sibuk pula.

439
00:35:01,230 --> 00:35:04,212
Si Dukun Jadul ini error dia harus
berikan mobilnya untuk kita.

440
00:35:04,214 --> 00:35:07,176
Omong², dia takkan mau berikan.

441
00:35:07,178 --> 00:35:11,212
Tinggal menepi dan bilang,
"Tolong bisa keluar dari mobil?" / Ya.

442
00:35:11,214 --> 00:35:14,154
Ada radio di sini,
dan pendingin udara.

443
00:35:23,242 --> 00:35:27,242
Unta di kananmu, itu di kanan...
/ Punuk di jalan.

444
00:35:30,190 --> 00:35:33,156
Ada yang berpunuk di jalan ini.
/ Oh, itu unta.

445
00:35:34,178 --> 00:35:35,190
Kita kemon.

446
00:35:44,178 --> 00:35:46,208
Begitu banyak kerja keras
untuk semua ini.

447
00:35:46,210 --> 00:35:51,152
Sepertinya setelah menyadari bahwa
kita berharap kunjungi tujuh benua...

448
00:35:51,154 --> 00:35:55,208
...dan bermain tujuh pertandingan,
yang ketujuh jelas di Old Trafford,

449
00:35:55,210 --> 00:35:57,236
mereka pasti sangat
kagum dengan hal itu.

450
00:35:57,238 --> 00:36:00,212
Sepertinya itu akan terasa emosional,
jujur saja, sepertinya begitu...

451
00:36:00,214 --> 00:36:05,160
...akan jadi salah satu hari²
yang benar² lebih emosional,

452
00:36:05,162 --> 00:36:09,244
karena bisa lebih dekat
dibanding yang terpikirkan.

453
00:36:09,246 --> 00:36:13,168
Menurutmu dia mungkin akan
menempatkanmu di bangku cadangan?

454
00:36:13,170 --> 00:36:17,150
Selalu ada kesempatan, serius.
Pasti ada kesempatan.

455
00:36:18,162 --> 00:36:24,194
Kuharap tidak, tapi jika bersama si Boss,
Kau takkan pernah tahu. Takkan pernah.

456
00:36:25,242 --> 00:36:28,160
<i>Setelah kita melaju off-road,
yang berlangsung lambat...</i>

457
00:36:28,162 --> 00:36:31,186
<i>...aku khawatir kita takkan sampai
ke kamp sebelum matahari terbenam.</i>

458
00:36:34,154 --> 00:36:36,158
{\an3}-

459
00:36:38,222 --> 00:36:40,214
{\an3}-

460
00:36:43,214 --> 00:36:47,152
Akhirnya, kamp pengungsi
sudah di depan mata.

461
00:36:47,154 --> 00:36:52,232
Ali Addeh didirikan tahun 1991, di saat yang
sama ketika aku jadi pemain profesional.

462
00:36:52,234 --> 00:36:56,184
Jadi ketika aku sedang mengalami
beberapa tahun terbaik dalam hidupku,

463
00:36:56,186 --> 00:36:58,148
orang² yang datang ke sini...

464
00:36:58,150 --> 00:37:00,230
...melarikan diri selama beberapa
tahun terburuk dalam hidup mereka.

465
00:37:03,214 --> 00:37:06,148
Lebih dari 10.000 pengungsi di sini.

466
00:37:06,150 --> 00:37:08,204
Banyak yang melarikan diri dari
perang dan pemerintah yang menindas...

467
00:37:08,206 --> 00:37:10,232
...di negara² tetangga.

468
00:37:10,234 --> 00:37:12,172
Oh ya...

469
00:37:12,174 --> 00:37:15,238
Dan kudengar ada beberapa pemain
yang lumayan baik di antara mereka.

470
00:37:17,202 --> 00:37:19,160
Luar biasa.

471
00:37:19,162 --> 00:37:21,234
Itu mereka.
/ Ke kanan.

472
00:37:23,186 --> 00:37:26,152
<i>Issa Ali adalah mantan
pemain bola profesional...</i>

473
00:37:26,154 --> 00:37:29,222
<i>...dari Somalia yang jadi pengungsi
di kamp ini selama enam tahun.</i>

474
00:37:32,234 --> 00:37:36,148
<i>Dia melatih banyak pemain muda.</i>

475
00:37:36,150 --> 00:37:37,350
<i>Seseorang yang akan
bermain denganku.</i>

476
00:37:40,206 --> 00:37:43,156
Apa kabar? / Aku baik² saja, terima kasih.
/ Senang bertemu denganmu.

477
00:37:43,158 --> 00:37:45,224
<i>Kamp ini punya 14 tim official.</i>

478
00:37:45,226 --> 00:37:48,228
<i>Kebanyakan diberi nama
tambahan klub seperti Liga Champions.</i>

479
00:37:48,230 --> 00:37:53,188
<i>Sore ini, Real Madrid akan
berhadapan dengan Borussia Dortmund.</i>

480
00:37:53,190 --> 00:37:54,202
Terima kasih.

481
00:38:05,182 --> 00:38:07,182
Ok, ayo main.

482
00:38:25,214 --> 00:38:27,224
Pekerjaanku sepertinya terhambat.

483
00:38:27,226 --> 00:38:31,206
Tidak hanya lapangan berkerikil ini,
tapi orang² yang punya keterampilan ini.

484
00:38:34,242 --> 00:38:38,194
El-Taman, salah satu bintang Real Madrid,
memberi umpan keren.

485
00:38:42,186 --> 00:38:44,234
Dan aku mencetak
gol pertama di pertandingan.

486
00:39:08,230 --> 00:39:12,202
El-Khadar dengan mengesankan mencetak
gol mantap untuk Borussia Dortmund.

487
00:39:38,182 --> 00:39:41,150
Mohamed kembali mencetak
untuk Real Madrid.

488
00:39:46,198 --> 00:39:49,246
Pertandingan berakhir imbang 2 - 2.

489
00:39:51,150 --> 00:39:53,182
Terima kasih. Terima kasih.

490
00:39:57,246 --> 00:40:00,154
Kalian pemain hebat.

491
00:40:01,198 --> 00:40:04,194
Hai apa kabar? /
Baik.

492
00:40:05,210 --> 00:40:10,188
Senang bisa ada di sini dan bermain
di lapangan yang "luar biasa" ini.

493
00:40:10,190 --> 00:40:13,204
Tempat luar biasa. Kau punya
banyak pemain bagus. / Ya.

494
00:40:13,206 --> 00:40:17,232
Mereka bermain bagus, baik secara
teknis, dan keinginan untuk menang.

495
00:40:17,234 --> 00:40:22,180
Senang sekali berada di sini.
Terima kasih.

496
00:40:22,182 --> 00:40:25,186
<i>Aku berencana kembali
di pagi hari.</i>

497
00:40:27,194 --> 00:40:29,190
Pertandingan terberat sejauh ini,
sepertinya begitu.

498
00:40:30,206 --> 00:40:32,240
Ada beberapa pemain yang
benar² bagus tadi.

499
00:40:32,242 --> 00:40:34,212
Mereka mengumpan bola dengan baik,

500
00:40:34,214 --> 00:40:38,208
jelas sekali terbiasa bermain
di atas permukaan seperti itu.

501
00:40:38,210 --> 00:40:40,156
Cara mereka mengontrol bola...

502
00:40:40,158 --> 00:40:43,158
...dan beberapa gerakan mereka
sebenarnya luar biasa.

503
00:40:44,170 --> 00:40:48,234
Berhasil mencetak gol lain,
dan tetap keren.

504
00:40:50,222 --> 00:40:52,216
Kau bisa bilang mereka
mencintai pertandingan itu,

505
00:40:52,218 --> 00:40:57,204
dan itu menunjukkan bahwa kekuatan
olahraga ini sudah menjalar di dunia.

506
00:40:57,206 --> 00:41:01,192
Tidak peduli di mana
kita mendarat,

507
00:41:01,194 --> 00:41:06,192
kita mengemudi selama 3,5 jam
menuju kamp pengungsi...

508
00:41:06,194 --> 00:41:08,212
...dan mereka mengenakan
shirt Real Madrid.

509
00:41:08,214 --> 00:41:15,224
Aku membawa semua ini karena
pernah bermain membela negaraku,

510
00:41:15,226 --> 00:41:19,204
pernah mewakili negaraku
sebanyak 115 kali.

511
00:41:19,206 --> 00:41:23,228
Orang² ini tak pernah punya
kesempatan untuk mewakili...

512
00:41:23,230 --> 00:41:26,160
...negara mereka, yang...

513
00:41:26,162 --> 00:41:28,210
...sedang dilanda kesedihan.
Ini menyedihkan.

514
00:41:34,174 --> 00:41:37,186
Ini kamarku untuk bermalam.

515
00:41:39,174 --> 00:41:45,196
Sangat bagus. Aku harus persiapkan
pakaian untuk pagi hari.

516
00:41:45,198 --> 00:41:48,192
Tentu saja, seperti yang biasa
dilakukan bagi orang sepertiku.

517
00:41:48,194 --> 00:41:51,164
Ini ranjang tempat tidurku
untuk malam ini.

518
00:41:51,166 --> 00:41:54,172
Dipasangi kelambu untuk menjaga
gigitan nyamuk, tentu saja.

519
00:41:54,174 --> 00:41:56,194
Biar para "fans" itu tak masuk.

520
00:41:58,174 --> 00:42:00,166
Aku harus cepat² mandi.

521
00:42:03,154 --> 00:42:04,188
Ini pasti hari yang panjang lagi.

522
00:42:04,190 --> 00:42:06,202
Dua hari terakhir
benar² terasa lama.

523
00:42:08,218 --> 00:42:11,218
Jadi... biar kubalik dulu kameranya.

524
00:42:15,222 --> 00:42:17,232
Jadi...

525
00:42:17,234 --> 00:42:22,220
Ya. Pertandingannya mantap.
Di atas lapang yang benar² sulit.

526
00:42:22,222 --> 00:42:24,228
Kakiku agak sedikit sakit,

527
00:42:24,230 --> 00:42:27,204
dan jelas, menjelang pertandingan
lainnya yang akan datang,

528
00:42:27,206 --> 00:42:30,212
lalu pertandingan di Old Trafford nanti,

529
00:42:30,214 --> 00:42:32,160
agak sedikit khawatir.

530
00:42:32,162 --> 00:42:34,200
Tapi seharusnya tak jadi masalah.

531
00:42:34,202 --> 00:42:39,172
Aku mendapat beberapa surat
dari beberapa anak laki².

532
00:42:39,174 --> 00:42:40,334
Bisa kubacakan salah satunya.

533
00:42:43,182 --> 00:42:46,236
<i>Hai, Tn. David Beckham, namaku Taman.</i>

534
00:42:46,238 --> 00:42:49,168
<i>Dan aku benar² senang
bertemu denganmu.</i>

535
00:42:49,170 --> 00:42:51,160
<i>Sesungguhnya aku penggemar beratmu,</i>

536
00:42:51,162 --> 00:42:55,182
<i>Dan aku bercita² ingin jadi
pemain profesional sepertimu.</i>

537
00:42:57,238 --> 00:43:02,152
<i>Aku punya cukup bakat dan
keterampilan untuk meraih keinginanku.</i>

538
00:43:02,154 --> 00:43:04,232
<i>Tapi saat ini, aku tak
bisa meraih impianku,</i>

539
00:43:04,234 --> 00:43:06,234
<i>karena aku hanya seorang pengungsi.</i>

540
00:43:16,226 --> 00:43:18,190
Sampai ketemu besok.

541
00:43:31,194 --> 00:43:32,222
Pagi.

542
00:43:35,178 --> 00:43:37,206
Ayo, Neil, cepat naik.

543
00:43:38,246 --> 00:43:40,212
<i>Sekarang jam 06:00.</i>

544
00:43:40,214 --> 00:43:44,210
<i>Aku akan kembali ke kamp untuk
bertemu dengan Issa dan El-Taman. </i>

545
00:43:46,186 --> 00:43:48,244
Pria kecil ini ikut denganku,
sepertinya begitu.

546
00:43:48,246 --> 00:43:52,150
<i>Aku berencana bertemu
mereka di rumah Issa. </i>

547
00:43:53,170 --> 00:43:56,172
- Halo. / - Halo.
Apa kabar? / Aku baik² saja.

548
00:43:56,174 --> 00:43:59,192
Aku baik² saja. Bagaimana kabarmu?
/ Senang melihatmu.

549
00:43:59,194 --> 00:44:02,216
Terima kasih sudah
menyambutku di rumahmu.

550
00:44:02,218 --> 00:44:05,206
Aku bawa teman.
/ Oh! mantap sekali.

551
00:44:07,218 --> 00:44:10,188
Kau punya beberapa
pemain yang sangat bagus,

552
00:44:10,190 --> 00:44:14,148
dari mana pendidikan itu didapat,
maksudku pendidikan sepak bola?

553
00:44:14,150 --> 00:44:19,188
Karena kau tinggal di suatu tempat,
di kamp pengungsi,

554
00:44:19,190 --> 00:44:22,192
dan punya beberapa
pemain yang ikut...

555
00:44:22,194 --> 00:44:24,204
bermain di game kemarin.

556
00:44:24,206 --> 00:44:26,196
Mereka sangat bagus.

557
00:44:31,182 --> 00:44:32,202
Baiklah.

558
00:44:42,222 --> 00:44:47,216
Dan kau pernah bermain untuk
tim nasionalmu? / Ya, di Somalia.

559
00:44:47,218 --> 00:44:55,208
Sampai tahun berapa?
/ '73 Sampai '84.

560
00:44:55,210 --> 00:44:58,202
Kenapa harus tinggalkan negaramu?

561
00:45:26,214 --> 00:45:29,232
Yang mana David? /
Ini aku. / - Kau? Terima kasih.

562
00:45:29,234 --> 00:45:32,158
Hidup seperti ini
memberi kami kekuatan.

563
00:45:33,214 --> 00:45:37,196
Tanpa bantuan badan² amal
termasuk Unicef,

564
00:45:37,198 --> 00:45:42,200
pengungsi di Ali Addeh akan
ditinggalkan tanpa obat²an.

565
00:45:42,202 --> 00:45:45,224
Akhir pekan ini, polio tetes
sedang diberikan pada anak²...

566
00:45:45,226 --> 00:45:47,182
...di bawah usia lima tahun.

567
00:45:52,158 --> 00:45:54,236
Ini Faisal.
Dia dapat tetesan kemarin.

568
00:45:54,238 --> 00:45:57,168
Dia dapat tetesan kemarin? Bagus.

569
00:45:57,170 --> 00:45:59,240
<i>Aku senang pada keponakan Issa
yang berusia tiga tahun...</i>

570
00:45:59,242 --> 00:46:02,198
<i>...yang beruntung dengan
adanya kampanye imunisasi.</i>

571
00:46:08,238 --> 00:46:11,244
<i>Waktuku di Djibouti
sudah semakin tipis.</i>

572
00:46:11,246 --> 00:46:15,240
<i>Ini satu kehormatan bisa bermain
di sini serta bertemu Issa Ali,</i>

573
00:46:15,242 --> 00:46:19,244
<i>Orang yang dipercaya para
pemain sepak bola muda.</i>

574
00:46:19,246 --> 00:46:23,232
Dia sudah melakukannya dari
usia 12 hingga 60 sekarang ini.

575
00:46:23,234 --> 00:46:25,240
Dia dulu bermain di Somalia,

576
00:46:25,242 --> 00:46:30,172
kemudian jelas, ketika harus
melarikan diri dari Somalia,

577
00:46:30,174 --> 00:46:34,156
dia ke sini dan jadi pelatih
bagi anak² ini sekarang,

578
00:46:34,158 --> 00:46:37,246
dan pekerjaannya cukup baik jika
melihat permainan anak² itu kemarin.

579
00:46:39,234 --> 00:46:43,172
Beberapa dari mereka punya
banyak bakat, jadi...

580
00:46:43,174 --> 00:46:45,234
...dia tampak bahagia, kau bisa lihat
dia bangga dengan semua itu.

581
00:46:47,178 --> 00:46:50,208
Aku selalu bilang pada anak²,
Kalau tak menikmatinya, jangan mainkan.

582
00:46:50,210 --> 00:46:53,216
Tidak semua orang berasal
dari Somalia di kamp ini,

583
00:46:53,218 --> 00:46:56,176
tapi ada anak² di luar sana
yang datang bersama²...

584
00:46:56,178 --> 00:47:01,188
...serta bermain dengan warna kaos
yang sama saat melawan tim lain.

585
00:47:01,190 --> 00:47:04,236
Ini satu kesatuan,
inilah rasa kebersamaan,

586
00:47:04,238 --> 00:47:08,224
dan tak banyak olahraga lain
yang bisa seperti itu.

587
00:47:08,226 --> 00:47:11,154
Kau bisa merasakannya ketika
menonton anak² ini.

588
00:47:47,150 --> 00:47:48,350
<i>Penerbangan berikut dengan
waktu terpanjang.</i>

589
00:47:49,238 --> 00:47:51,162
<i>15 jam.</i>

590
00:47:58,246 --> 00:48:01,156
<i>Aku akan memerlukan
semua energi...</i>

591
00:48:01,158 --> 00:48:03,154
<i>...di benua ke empat.</i>

592
00:48:04,246 --> 00:48:06,226
<i>Amerika Selatan.</i>

593
00:48:12,150 --> 00:48:13,188
<i>Aku menuju ke Argentina,</i>

594
00:48:13,190 --> 00:48:16,230
<i>negara yang melahirkan sepak bola
bergaya Amerika Selatan.</i>

595
00:48:23,170 --> 00:48:26,158
Terasa cerah di mobil ini,
bersama kalian berdua.

596
00:48:27,214 --> 00:48:29,158
Cerah?

597
00:48:32,182 --> 00:48:33,236
Dalam perjalanan
ke pertandingan hari ini,

598
00:48:33,238 --> 00:48:36,238
kami dapatkan update berita
untuk perjalanan ke Antartika.

599
00:48:38,170 --> 00:48:40,234
Ini 90% tergantung cuaca sekarang.

600
00:48:41,238 --> 00:48:43,228
Kemungkinan, bisa juga tidak.

601
00:48:43,230 --> 00:48:47,228
Kami selalu bicara tentang Antartika
jadi salah satu alasan utama.

602
00:48:47,230 --> 00:48:48,234
Kenapa kami...

603
00:48:50,182 --> 00:48:52,172
...melakukan perjalanan ini,

604
00:48:52,174 --> 00:48:56,224
itu satu hal yang kami tahu
akan jadi tantangan,

605
00:48:56,226 --> 00:48:59,236
tapi juga salah satu tempat
yang akan kami datangi, jadi...

606
00:48:59,238 --> 00:49:05,196
...kupikir jika ada kesempatan,
jelas harus kami lakukan.

607
00:49:05,198 --> 00:49:06,226
Tanpa keraguan.

608
00:49:09,202 --> 00:49:14,226
Kami sedang menuju Villa 1-11-14,
sebuah Barrio di jantung kota Buenos Aires.

609
00:49:21,162 --> 00:49:24,160
Ini salah satu yang
benar² ingin kulihat.

610
00:49:24,162 --> 00:49:26,236
Aku tahu, sebelum kami berangkat,

611
00:49:26,238 --> 00:49:31,162
mengunjungi Argentina
sebenarnya salah satu impianku.

612
00:49:33,210 --> 00:49:36,220
Ketika ada yang bertanya
tentang penyesalan dalam karirku,

613
00:49:36,222 --> 00:49:38,164
Aku tak benar² menyesal,

614
00:49:38,166 --> 00:49:41,178
tapi ini salah satu tempat yang
kusenangi untuk bertanding.

615
00:49:43,226 --> 00:49:48,214
Villa 1-11-14 salah satu Barrio (wilayah)
paling berbahaya di Buenos Aires.

616
00:49:51,238 --> 00:49:53,236
Ya.

617
00:49:53,238 --> 00:49:57,180
<i>Untuk membantu anak² yang
kurang beruntung di lingkungannya,</i>

618
00:49:57,182 --> 00:50:00,218
<i>Tim lokal Juniors Boca
menjalankan yayasan amal.</i>

619
00:50:03,230 --> 00:50:06,232
<i>Aku bertemu dengan seorang
imam lokal, Padre Morelli. </i>

620
00:50:06,234 --> 00:50:08,224
Halo.
/ Halo.

621
00:50:25,198 --> 00:50:29,188
Yayasan Boca mendukung anak²
untuk menghindari kejahatan..

622
00:50:29,190 --> 00:50:31,170
...serta untuk merangkul sepak bola.

623
00:50:36,226 --> 00:50:39,230
Aku tak pernah berpikir
akan memakai kostum Argentina.

624
00:50:48,202 --> 00:50:50,188
Pastor mau memperkenalkanku...

625
00:50:50,190 --> 00:50:53,186
...pada legenda masa depan
sepak bola Argentina.

626
00:50:57,226 --> 00:51:00,210
<i>Messi sangat luar biasa.</i>

627
00:51:05,210 --> 00:51:07,184
Aku bermain...

628
00:51:07,186 --> 00:51:10,164
<i>bersama Robinho,
bersama Ronaldo,</i>

629
00:51:10,166 --> 00:51:11,236
<i>bersama Roberto Carlos,</i>

630
00:51:11,238 --> 00:51:14,198
<i>bersama Raul.</i>

631
00:51:17,150 --> 00:51:18,232
<i>Bersama siapa lagi?</i>

632
00:51:18,234 --> 00:51:20,242
Ibrahimovic.
/ Oh!

633
00:51:22,186 --> 00:51:24,226
Dalam satu pertandingan,
pernah melawan Argentina.

634
00:51:25,246 --> 00:51:30,206
<i>Aku mencetak satu gol.
Inggris satu, Argentina nol.</i>

635
00:51:32,214 --> 00:51:34,222
{\an3}-

636
00:51:39,186 --> 00:51:42,216
Pertandingan hari ini antara Madre
del Pueblo yang berseragam biru...

637
00:51:42,218 --> 00:51:44,222
...melawan Boca Sosial
yang berseragam putih.

638
00:51:47,210 --> 00:51:50,172
Aku akan memenuhi
impian seumur hidupku...

639
00:51:50,174 --> 00:51:52,220
...untuk bermain di negeri Argentina.

640
00:51:52,222 --> 00:51:55,218
{\an3}-

641
00:52:11,170 --> 00:52:13,200
Apa pernah terpikirkan melihatnya
memakai kaos Argentina?

642
00:52:13,202 --> 00:52:15,180
Sepertinya dia cukup cocok
berseragam biru dan putih itu.

643
00:52:15,182 --> 00:52:17,162
Ya, cocok dengan warna
biru dan putihnya.

644
00:52:25,190 --> 00:52:28,174
Maradona dibesarkan di salah satu
Barrio tak jauh dari sini.

645
00:52:30,162 --> 00:52:33,238
Siapa tahu? Salah satu anak laki² ini
mungkin yang akan mengangkat Piala Dunia.

646
00:52:34,246 --> 00:52:36,246
Mereka sudah pasti
punya keterampilan.

647
00:52:48,230 --> 00:52:51,238
Gol! / Skor dibuat Chino
untuk Madre del Pueblo.

648
00:52:53,238 --> 00:52:55,218
Tapi pertandingan masih
berlangsung ketat.

649
00:53:02,178 --> 00:53:03,210
{\an3}-

650
00:53:19,170 --> 00:53:22,202
Satu pertandingan ketat
berakhir 2-1 untuk Boca Sosial.

651
00:53:27,246 --> 00:53:29,232
Aku suka gairah di sini.

652
00:53:29,234 --> 00:53:32,240
Kau bisa lihat anak² itu,
mereka memilikinya.

653
00:53:32,242 --> 00:53:35,160
Mereka punya gairah
bermain sepak bola.

654
00:53:35,162 --> 00:53:39,244
Bahkan itu bukan pelarian bagi
mereka, itu sudah satu kehidupan.

655
00:53:39,246 --> 00:53:41,172
Sepakbola adalah hidup mereka.

656
00:53:41,174 --> 00:53:44,222
Itulah kenapa mereka benar²
memiliki budaya seperti itu.

657
00:53:45,234 --> 00:53:47,218
Ini negara istimewa.

658
00:53:51,202 --> 00:53:55,206
Setelah pertandingan, aku melihat²
Barrio bersama Padre Morelli.

659
00:53:57,154 --> 00:53:59,230
Dia sudah jadi imam masyarakat
selama enam tahun.

660
00:54:02,162 --> 00:54:05,156
Aku diberitahu jika
bersamanya, pasti aman.

661
00:54:05,158 --> 00:54:07,194
Halo!
/ Halo.

662
00:54:13,218 --> 00:54:16,156
Apa di sini berbahaya?

663
00:54:16,158 --> 00:54:17,162
Begitulah.

664
00:54:25,190 --> 00:54:28,150
<i>Hei! Hei! Coba dulu
bir Quilmes kami!</i>

665
00:54:47,214 --> 00:54:48,218
<i>Luar biasa.</i>

666
00:54:49,234 --> 00:54:52,164
<i>Terima kasih.</i>

667
00:54:54,238 --> 00:54:56,198
<i>Terima kasih. /
Terima kasih.</i>

668
00:55:23,210 --> 00:55:28,188
<i>Nel, yang baru saja bermain bola
denganku, salah satu dari anak² ini.</i>

669
00:55:28,190 --> 00:55:32,156
<i>Dia tinggal bersama keluarganya
di lingkungan ini.</i>

670
00:55:32,158 --> 00:55:36,162
<i>Dia berusia 12 tahun, setahun lebih
muda dari anakku, Romeo.</i>

671
00:55:45,174 --> 00:55:49,216
Ibunya Nel, Claudia, memindahkan
keluarganya dari Paraguay 11 tahun lalu.

672
00:55:49,218 --> 00:55:53,172
<i>Dia sekarang bekerja sebagai
penyapu jalan di Buenos Aires.</i>

673
00:55:53,174 --> 00:55:56,152
<i>Nel, yang ingin jadi
pesepakbola profesional,</i>

674
00:55:56,154 --> 00:55:59,214
<i>Menunjukkan kamar tidurnya yang
dibangun bersama ayahnya.</i>

675
00:56:07,202 --> 00:56:11,182
Bisakah kau ceritakan tentang pialanya?
/ <i>Copas</i>.

676
00:56:52,178 --> 00:56:55,188
<i>Datang dan diundang
ke dalam rumah...</i>

677
00:56:55,190 --> 00:56:59,196
<i>...dan ditunjukkan bagaimana mereka
hidup serta apa kesukaan mereka.</i>

678
00:56:59,198 --> 00:57:02,236
<i>Dan mendengar sang ayah bicara,
itu semua tentang keluarganya.</i>

679
00:57:02,238 --> 00:57:05,176
<i>Itu semua yang dipedulikannya.</i>

680
00:57:05,178 --> 00:57:09,176
Kau tahu, aku seorang ayah yang penuh
gairah dan merasa sebagai ayah yang baik.

681
00:57:09,178 --> 00:57:11,160
Kau tahu, aku bekerja
untuk anak²ku.

682
00:57:11,162 --> 00:57:15,212
Segala sesuatu yang kuperoleh
adalah untuk masa depan anak²ku.

683
00:57:15,214 --> 00:57:17,204
Dan itu sama seperti di sini.

684
00:57:17,206 --> 00:57:20,208
Kau tahu, banyak ayah hebat
di luar sana,

685
00:57:20,210 --> 00:57:23,158
dan kita baru saja lihat
salah satunya.

686
00:57:42,210 --> 00:57:46,232
Kembali ke hotel, ada update
cuaca di Antartika.

687
00:57:49,190 --> 00:57:54,148
Ini seperti mendapat hasil ujianmu.
/ Aku seolah sedang dalam kesulitan.

688
00:57:54,150 --> 00:57:56,172
Kita bisa ke Antartika.

689
00:57:56,174 --> 00:57:58,188
Kita bisa? / Tentu bisa.
/ Benarkah?

690
00:57:58,190 --> 00:58:00,176
Ada kabar baik dan buruk.

691
00:58:00,178 --> 00:58:02,176
Ada kabar buruk dan...
kabar buruk.

692
00:58:02,178 --> 00:58:04,228
Ada tiga kursi, pada dasarnya.
/ Tiga kursi, pada dasarnya.

693
00:58:04,230 --> 00:58:06,148
Yoi. Kapan?

694
00:58:06,150 --> 00:58:09,224
Besok pagi. / Kita harus pergi
malam ini. / Tepat.

695
00:58:09,226 --> 00:58:12,220
Karena kau besok bisa pergi
dini hari jam 05:00.

696
00:58:12,222 --> 00:58:15,168
Kau bisa beraksi di atas es
sekitar 45 menit...

697
00:58:15,170 --> 00:58:17,224
...atau beberapa jam,
lalu berangkat malam itu juga.

698
00:58:17,226 --> 00:58:21,216
Apa jenis pesawat yang kita pakai?
/ Yang besar. / Yang besar.

699
00:58:21,218 --> 00:58:23,152
Ini aman, kan?

700
00:58:23,154 --> 00:58:24,208
Ya.

701
00:58:24,210 --> 00:58:26,176
{\an3}-

702
00:58:26,178 --> 00:58:28,206
Kami tak bisa menjamin
keselamatanmu.

703
00:58:30,206 --> 00:58:31,210
Asyik dong.

704
00:58:34,198 --> 00:58:36,196
<i>Kami semua meninggalkan
Buenos Aires malam itu...</i>

705
00:58:36,198 --> 00:58:38,234
<i>...dan terbang menuju
Punta Arenas di Chile.</i>

706
00:58:41,190 --> 00:58:43,232
<i>Aku melenyapkan harapan rekan²ku
karena banyak yang tak bisa ikut,</i>

707
00:58:43,234 --> 00:58:45,246
<i>tapi ini kesempatan yang
tak bisa kulewatkan.</i>

708
00:58:48,166 --> 00:58:51,188
<i>Hanya ada waktu briefing sebentar
sebelum take off.</i>

709
00:58:51,190 --> 00:58:54,208
Suhu di landasan pacu pagi ini,
baru saja kami lihat,

710
00:58:54,210 --> 00:58:57,244
Minus 18, minus 20 derajat Celsius,
artinya sangat dingin.

711
00:58:57,246 --> 00:58:59,232
Ada sedikit angin
lumayan berhembus.

712
00:58:59,234 --> 00:59:02,148
Jadi kita pasti ingin "berdandan"
pas turun dari pesawat.

713
00:59:02,150 --> 00:59:03,220
{\an3}-

714
00:59:03,222 --> 00:59:05,196
<i>Seperti cuaca yang bisa
berubah sangat cepat,</i>

715
00:59:05,198 --> 00:59:08,216
<i>pesawat bisa saja
terdampar keluar Antartika,</i>

716
00:59:08,218 --> 00:59:11,228
<i>Oleh karenanya mereka
membuat rencana cadangan.</i>

717
00:59:11,230 --> 00:59:14,240
Kami juga sudah kirimkan
tiga kantong tidur dalam "kasus" ini.

718
00:59:14,242 --> 00:59:17,152
Dalam kasus apa?

719
00:59:17,154 --> 00:59:19,240
Sebenarnya hanya dalam
kasus perubahan iklim saja.

720
00:59:19,242 --> 00:59:21,210
Baiklah. /
Ya, hanya dalam "kasus" ini.

721
00:59:26,202 --> 00:59:29,188
<i>Tapi aku juga menyampaikan
beberapa kabar baik.</i>

722
00:59:29,190 --> 00:59:31,150
Davver, kau bisa dengar?

723
00:59:32,190 --> 00:59:35,244
Jadi orang itu bilang dia bisa
tempatkan satu lagi di pesawat,

724
00:59:35,246 --> 00:59:40,204
sehingga bisa belikan sepatu
dan topi salju mahalmu.

725
00:59:40,206 --> 00:59:43,196
Tidak, aku serius.

726
00:59:43,198 --> 00:59:45,174
Tapi apa yang akan
kau katakan pada Si?

727
00:59:47,174 --> 00:59:49,196
Kau hanya akan kehabisan kata²
dan takkan bilang apa² padanya?

728
00:59:49,198 --> 00:59:51,244
Baiklah. Lima menit lagi, siap.

729
00:59:51,246 --> 00:59:53,204
Baiklah, Sobat, sampai ketemu.

730
00:59:53,206 --> 00:59:54,230
Sampai ketemu.

731
00:59:56,242 --> 00:59:58,154
Dia seolah mau melintasi bulan.

732
01:00:00,154 --> 01:00:02,212
Aku tak menyangka
dia bisa mempercayaiku.

733
01:00:02,214 --> 01:00:07,174
Akhirnya kami menjemput Davver dan Si
untuk ikut bersama kami.

734
01:00:09,174 --> 01:00:11,200
Turunkan jaketnya! /
Tak apa² seperti ini?

735
01:00:11,202 --> 01:00:13,188
Tidak, kau tak ingin melihatnya.

736
01:00:13,190 --> 01:00:16,148
Siap? / Ya.
- Baiklah.

737
01:00:16,150 --> 01:00:17,154
Sampai jumpa.

738
01:00:19,178 --> 01:00:20,196
Oh, aku kepanasan.

739
01:00:20,198 --> 01:00:23,152
Kau mau pakai semua baju itu
dalam perjalanan ke sana?

740
01:00:23,154 --> 01:00:26,196
Kusimpan semuanya dalam tasku.

741
01:00:26,198 --> 01:00:28,162
Aku merasa seperti Michelin Man.

742
01:00:31,242 --> 01:00:36,164
<i>Sudah jam 08:00. Davver dan aku
belum tidur lebih dari 20 jam,</i>

743
01:00:36,166 --> 01:00:39,176
<i>tapi kami terjaga
dan tetap bersemangat.</i>

744
01:00:39,178 --> 01:00:42,180
<i>Kami sedang sibuk dalam
pesawat kargo raksasa...</i>

745
01:00:42,182 --> 01:00:44,240
<i>..dengan panduan internasional
dan sistem penjelajahannya.</i>

746
01:00:44,242 --> 01:00:47,204
<i>Mereka akan menghabiskan waktu
tiga bulan di Antartika...</i>

747
01:00:47,206 --> 01:00:49,206
<i>...dalam kondisi minus
30 derajat Celcius.</i>

748
01:00:54,214 --> 01:00:57,148
<i>Ini penerbangan pertama
mereka di musim ini,</i>

749
01:00:57,150 --> 01:00:58,430
<i>Jadi kami beruntung
bisa ikut pesawat ini.</i>

750
01:01:01,166 --> 01:01:03,180
<i>Kami akan terbang
selama empat jam...</i>

751
01:01:03,182 --> 01:01:05,202
<i>...dengan Union Glacier.</i>

752
01:01:17,162 --> 01:01:18,236
<i>Orang² ini sudah
berbaik hati dan setuju...</i>

753
01:01:18,238 --> 01:01:21,172
<i>...untuk bertanding melawanku dan Davver.</i>

754
01:01:21,174 --> 01:01:22,255
<i>Ini pasti menarik.</i>

755
01:01:50,174 --> 01:01:54,232
Bagian dari perjalanan ini tergantung
pada keseimbangan pesawatnya.

756
01:01:54,234 --> 01:01:58,242
Tapi ketika kami akhirnya mendarat
di Antartika, sempurna.

757
01:02:30,222 --> 01:02:34,208
<i>Ini seolah ada di planet lain
 Berangin, gurun es.</i>

758
01:02:34,210 --> 01:02:36,238
<i>Aku terpesona, secara harfiah.</i>

759
01:02:40,166 --> 01:02:41,238
Aku benar² tak bisa
berkata apa².

760
01:02:43,158 --> 01:02:46,166
Aku belum pernah melihat sesuatu
yang begitu menakjubkan seperti ini.

761
01:02:47,214 --> 01:02:50,168
Aku sangat senang semua bisa
terlaksana, aku sangat bahagia.

762
01:02:50,170 --> 01:02:51,172
Aku sangat gembira.

763
01:02:51,174 --> 01:02:53,234
Ini cukup emosional.
Ini cukup...

764
01:02:55,178 --> 01:02:57,154
Sungguh menakjubkan,
benar² menakjubkan.

765
01:02:58,222 --> 01:03:01,154
Benua kelima.
Game kelima.

766
01:03:02,218 --> 01:03:05,204
Dan yang terbaik, tanpa ragu.

767
01:03:05,206 --> 01:03:08,188
Terlihat sangat dekat,
itu benar² dekat.

768
01:03:08,190 --> 01:03:12,244
Aku sangat senang...
kami benar² tak menyangka.

769
01:03:12,246 --> 01:03:15,184
Kau tahu, ketika duduk di
Buenos Aires sambil berpikir,

770
01:03:15,186 --> 01:03:17,192
<i>"Ini takkan terjadi,
itu mustahil bisa."</i>

771
01:03:17,194 --> 01:03:19,212
Dan aku benar² tak percaya
kita ada di sini.

772
01:03:19,214 --> 01:03:21,174
Tak percaya kita ada di sini.

773
01:03:25,158 --> 01:03:27,236
Kita sudah di Antartika.

774
01:03:27,238 --> 01:03:31,216
<i>Ini pertandingan pertamaku dalam
perjalanan melawan tim internasional. </i>

775
01:03:31,218 --> 01:03:35,232
Itulah salah satu hal
terpenting bagiku.

776
01:03:35,234 --> 01:03:37,180
Kau tahu, kita ada di Antartika...

777
01:03:37,182 --> 01:03:41,184
...kita dari bangsa berbeda
dari seluruh dunia, kau tahu...

778
01:03:41,186 --> 01:03:44,228
...untuk bermain dalam satu pertandingan.
Apa pernah terjadi sebelumnya?

779
01:03:44,230 --> 01:03:49,196
Pertandingan ini membuktikan
bahwa kau bisa bermain di mana saja.

780
01:03:49,198 --> 01:03:53,186
<i>Ini juga pertandingan pertamaku
mengenakan Balaclava dan salju sepatu.</i>

781
01:04:01,162 --> 01:04:03,200
<i>Lalu kulihat lapangannya.</i>

782
01:04:03,202 --> 01:04:04,206
Wow.

783
01:04:08,166 --> 01:04:09,218
Luar biasa.

784
01:04:19,150 --> 01:04:21,184
Lapangannya keren. /
Aku Hannah, senang bertemu denganmu.

785
01:04:21,186 --> 01:04:23,152
Menakjubkan, senang bertemu juga.

786
01:04:23,154 --> 01:04:25,232
<i>Hannah McKeand,
penjelajah kutub dari Inggris.</i>

787
01:04:25,234 --> 01:04:29,172
<i>Dia sudah ke Kutub Selatan lebih
sering dari siapa pun dalam sejarah.</i>

788
01:04:29,174 --> 01:04:31,184
Kau bersemangat? /
Sangat bersemangat.

789
01:04:31,186 --> 01:04:33,236
Aku benar² tak percaya
bisa ada di sini.

790
01:04:33,238 --> 01:04:37,212
Baik. / Tapi pertama² harus
membuat tiang gawang. / Benar.

791
01:04:37,214 --> 01:04:41,168
<i>Aku membantu mereka membuat
tiang dengan ski cross country,</i>

792
01:04:41,170 --> 01:04:43,196
<i>menggunakan tongkat dan ban.</i>

793
01:04:43,198 --> 01:04:45,162
Ini pasti menarik.

794
01:04:48,202 --> 01:04:51,192
Sepertinya mereka mungkin
datang pagi ini.

795
01:04:51,194 --> 01:04:54,184
Maksudku, itu jelas sudah dipersiapkan
untuk beberapa bulan ke depan.

796
01:04:54,186 --> 01:04:57,216
Dengan hati² disiapkan untuk
kunjungan khusus ini...

797
01:04:57,218 --> 01:04:59,232
Ya, kami datang sepagi ini.

798
01:04:59,234 --> 01:05:02,168
Orang² ini sudah persiapkan
segala sesuatunya.

799
01:05:02,170 --> 01:05:03,232
Kami bahkan punya
garis lapangan.

800
01:05:03,234 --> 01:05:06,154
Jangan khawatir,
itu hanya soda oranye.

801
01:05:07,238 --> 01:05:13,172
Kami tak temukan catatan apapun
tentang pertandingan resmi di Antartika.

802
01:05:13,174 --> 01:05:16,166
Jadi sepertinya kita siap
mencetak rekor dunia.

803
01:05:19,198 --> 01:05:21,208
<i>Meskipun dia sedikit
berkarat di lapangan,</i>

804
01:05:21,210 --> 01:05:26,200
<i>Davver jadi Kapten di satu sisi dan
Aku bermain di sisi lain.</i>

805
01:05:26,202 --> 01:05:27,208
Gambar kepala.

806
01:05:28,234 --> 01:05:30,242
{\an3}-

807
01:05:42,206 --> 01:05:43,246
Tackle.

808
01:05:48,198 --> 01:05:51,180
<i>Jika aku terluka sebelum
tiba di Old Trafford,</i>

809
01:05:51,182 --> 01:05:54,226
<i>Aku tak bisa temukan lapangan
yang lebih licin di planet ini.</i>

810
01:06:00,234 --> 01:06:01,238
Offside.

811
01:06:03,194 --> 01:06:05,186
<i>Skor pertama tim Davver.</i>

812
01:06:11,170 --> 01:06:13,186
<i>Lalu kujadikan seri.</i>

813
01:06:49,174 --> 01:06:51,150
{\an3}-

814
01:06:58,210 --> 01:07:01,228
<i>Setelah 40 menit,
kedudukan sementara, 3-3.</i>

815
01:07:01,230 --> 01:07:07,168
<i>Ini hat-trick pertama yang pernah
kubuat dalam karir sepakbolaku. </i>

816
01:07:07,170 --> 01:07:11,148
Ini sangat berarti karena kalian
mau menyambut kami ke duniamu...

817
01:07:11,150 --> 01:07:13,196
...selama beberapa jam,

818
01:07:13,198 --> 01:07:17,152
tapi terasa begitu istimewa
atas kesempatan yang diberikan...

819
01:07:17,154 --> 01:07:20,212
...untuk jadi bagian dari duniamu
meski hanya beberapa jam.

820
01:07:20,214 --> 01:07:23,244
Jadi kami berharap semoga kalian
berhasil untuk beberapa bulan ke depan.

821
01:07:23,246 --> 01:07:26,220
Kuharap kalian terus mendapat
cuaca menakjubkan seperti ini.

822
01:07:28,202 --> 01:07:31,204
Dan terima kasih.
Aku ragu kalian akan...

823
01:07:31,206 --> 01:07:34,156
Terima kasih banyak.
/ Tapi terima kasih.

824
01:07:41,150 --> 01:07:42,244
Berhenti, berhenti!

825
01:07:44,218 --> 01:07:46,184
Aku terlalu tua untuk ini.

826
01:07:47,210 --> 01:07:48,224
Terima kasih.

827
01:07:51,222 --> 01:07:55,180
Kami sedang terburu² karena
katanya akan ada angin kencang.

828
01:07:55,182 --> 01:07:58,240
Kami punya kesempatan
untuk keluar dari Antartika...

829
01:07:58,242 --> 01:08:03,188
...karena harus ada di Miami
sore ini juga, jadi...

830
01:08:03,190 --> 01:08:07,216
Kami sudah mengakhiri pertandingan.
Game kelima sudah dilaksanakan.

831
01:08:07,218 --> 01:08:09,228
Benua kelima.

832
01:08:09,230 --> 01:08:13,200
Terberat, tanpa diragukan lagi.

833
01:08:13,202 --> 01:08:17,188
Antartika, tak ada yang lebih
tangguh dibanding yang satu ini.

834
01:08:17,190 --> 01:08:20,244
Yang satu ini sudah dilewati, tapi kami
sekarang berlomba melawan waktu...

835
01:08:20,246 --> 01:08:23,168
...untuk naik pesawat.

836
01:08:23,170 --> 01:08:28,208
Semoga saja, karena jika tidak,
kita akan terjebak di sini.

837
01:08:28,210 --> 01:08:31,184
<i>Aku sudah terjaga selama
lebih dari 30 jam.</i>

838
01:08:31,186 --> 01:08:35,228
<i>Rasa lelah dan dingin benar²
mulai terasa dari dalam.</i>

839
01:08:35,230 --> 01:08:39,216
<i>Tapi meskipun aku tak bisa merasakan
jari kakiku, aku masih dengar dengungan.</i>

840
01:08:39,218 --> 01:08:44,208
Sejauh yang kami khawatirkan,
itu pertandingan bola resmi pertama...

841
01:08:44,210 --> 01:08:47,160
...yang dimainkan di Antartika.

842
01:08:47,162 --> 01:08:49,172
Luar biasa.

843
01:08:49,174 --> 01:08:51,180
Aku tak berpikir
bisa punya kesempatan...

844
01:08:51,182 --> 01:08:52,232
...untuk melakukan hal seperti ini.

845
01:08:52,234 --> 01:08:54,226
Aku hanya berharap anak²ku
bisa melihatnya.

846
01:09:20,206 --> 01:09:23,168
Perjalanan ini selalu ambisius.

847
01:09:23,170 --> 01:09:26,224
Ketika pertama kali
kami bicarakan, aku tertawa.

848
01:09:26,226 --> 01:09:30,168
Secara fisik, itu tuntutan.

849
01:09:30,170 --> 01:09:32,236
Tapi kami selalu tahu bahwa
itu akan selalu jadi tuntutan.

850
01:09:32,238 --> 01:09:35,202
Aku sudah siap untuk itu
secara fisik dan mental.

851
01:09:40,170 --> 01:09:42,184
Seseorang bisa saja pesimis
pada kami tentang Antartika ini,

852
01:09:42,186 --> 01:09:45,202
karena ini satu²nya kesempatan
yang bisa kita lakukan.

853
01:09:53,210 --> 01:09:56,232
Dengan hanya tiga hari menuju
pertandingan besar di Old Trafford,

854
01:09:56,234 --> 01:10:00,196
Kita menuju benua keenam,
Amerika Utara,

855
01:10:00,198 --> 01:10:03,170
dan pertandingan kedua
terakhirku di Miami.

856
01:10:06,198 --> 01:10:09,236
<i>Aku sudah menempuh 8.000 mil,
dan kekurangan istirahat tidur.</i>

857
01:10:09,238 --> 01:10:11,236
<i>Jam tubuhku ada
di seluruh tempat...</i>

858
01:10:11,238 --> 01:10:14,218
<i>Dan sulit kuungkapkan
dari siang hari hingga malam.</i>

859
01:10:16,214 --> 01:10:20,182
<i>Setidaknya itu sedikit lebih
hangat dibanding Kutub Selatan.</i>

860
01:10:26,178 --> 01:10:28,220
Aku tak bisa berbohong,
Aku tak merasa sehat.

861
01:10:28,222 --> 01:10:33,212
Mungkin seperti keliling dunia
tiga kali dalam empat hari...

862
01:10:33,214 --> 01:10:36,220
...untuk selesaikan tugas ini.

863
01:10:36,222 --> 01:10:40,164
Aku merasa lelah, dan aku
sedikit khawatir tentang...

864
01:10:40,166 --> 01:10:43,182
...bagaimana perasaanku untuk
pertandingan hari Sabtu nanti.

865
01:10:44,182 --> 01:10:47,188
Orang² akan melihatku di
Old Trafford dan berkata,

866
01:10:47,190 --> 01:10:51,174
<i>Dia sudah benar² tua untuk
berlari cepat, dia terlihat loyo.</i>

867
01:10:52,198 --> 01:10:54,196
<i>Miami tempat yang kukenal
dengan sangat baik.</i>

868
01:10:54,198 --> 01:10:57,178
<i>Aku akan memilih sendiri
klub sepak bola di kota ini.</i>

869
01:10:59,222 --> 01:11:04,232
<i>Aku akan menghabiskan waktu di Miami
hingga 10 atau 20 tahun ke depan.</i>

870
01:11:04,234 --> 01:11:09,214
<i>Dan mudah²an bisa menikmati melihat
satu tim tempatku meraih sukses.</i>

871
01:11:11,210 --> 01:11:13,240
<i>Donovan, naik atas.
Beckham!</i>

872
01:11:13,242 --> 01:11:18,184
<i>Aku tinggal di Amerika selama enam tahun
ketika bermain untuk LA Galaxy.</i>

873
01:11:18,186 --> 01:11:19,204
<i>Ketika itu...</i>

874
01:11:19,206 --> 01:11:22,216
<i>...aku sudah melihat popularitas
pertandingan tumbuh dengan pesat.</i>

875
01:11:22,218 --> 01:11:25,156
<i>Itu salah satu dari sedikit
negara di dunia...</i>

876
01:11:25,158 --> 01:11:28,192
<i>...di mana game untuk wanita
sama populernya seperti game laki².</i>

877
01:11:28,194 --> 01:11:33,200
<i>Sepertinya orang tua melihat sepakbola
di AS sebagai pertandingan yang aman.</i>

878
01:11:33,202 --> 01:11:38,160
<i>Kontak fisik dari pertandingan ini tidak
sebanyak, katakanlah, sepak bola Amerika.</i>

879
01:11:38,162 --> 01:11:42,150
<i>Jadi, itu sebabnya banyak
gadis² muda ikut bermain game.</i>

880
01:11:52,150 --> 01:11:53,240
<i>Malam ini, untuk game keenamku,</i>

881
01:11:53,242 --> 01:11:56,184
<i>Aku bermain dengan
tim Miami University.</i>

882
01:11:56,186 --> 01:11:59,244
<i>Aku akan bertemu beberapa pemain.</i>

883
01:11:59,246 --> 01:12:03,220
Kau baik² saja?
Kau nikmati tenisnya malam ini?

884
01:12:03,222 --> 01:12:06,176
Ya? Anak baik.
Sepertinya kau harus segera tidur.

885
01:12:06,178 --> 01:12:10,156
Jika ibumu tahu kau sedang menelpon,
dia takkan bahagia.

886
01:12:10,158 --> 01:12:15,196
Jika kau nyanyikan lagu Tottenham padaku,
sebagai fan Arsenal,

887
01:12:15,198 --> 01:12:18,232
maka takkan kuberitahu ibumu.

888
01:12:21,190 --> 01:12:23,150
Kau tak bisa melakukannya?

889
01:12:29,246 --> 01:12:31,172
Hei, gadis².

890
01:12:31,174 --> 01:12:32,228
Halo. /
Apa kabar?

891
01:12:32,230 --> 01:12:34,200
Selamat Datang. /
Terima kasih. Bagus.

892
01:12:34,202 --> 01:12:37,160
Selamat datang di University Of Miami.
/ Ini luar biasa.

893
01:12:37,162 --> 01:12:39,228
Kami bawakan kaosnya. / Kau yang buat?
/ Biar cocok dengan kami.

894
01:12:39,230 --> 01:12:43,192
Baiklah, bagus. Terima kasih.
/ Untukmu. / Terima kasih.

895
01:12:43,194 --> 01:12:45,200
Cantik sekali.

896
01:12:45,202 --> 01:12:47,184
Tak bisa dipercaya.

897
01:12:47,186 --> 01:12:49,244
Tak bisa lebih baik dari ini.

898
01:12:49,246 --> 01:12:53,236
<i>Pelatih dan mantan pemain
internasional Mary Munroe,</i>

899
01:12:53,238 --> 01:12:57,240
dan salah satu siswa bintangnya, Jasmine,
membawaku ke belakang layar.

900
01:12:57,242 --> 01:12:59,200
Ini ruang ganti kami.

901
01:12:59,202 --> 01:13:04,148
Ini terlihat seperti
profesional, kau tahu.

902
01:13:04,150 --> 01:13:10,152
Seperti yang kami lihat ketika masih
bermain di Man United atau Real Madrid.

903
01:13:10,154 --> 01:13:11,196
Sungguh menakjubkan.

904
01:13:11,198 --> 01:13:13,220
<i>Beasiswa dari Sepakbola
membantu membiayai mereka...</i>

905
01:13:13,222 --> 01:13:16,180
<i>...yang tak mampu menempuh
pendidikan universitas.</i>

906
01:13:16,182 --> 01:13:20,216
<i>Tanpa itu, Jasmine, dari jurusan
kriminologi yang berusia 21 tahun,</i>

907
01:13:20,218 --> 01:13:23,156
<i>takkan bisa masuk tim Miami.</i>

908
01:13:23,158 --> 01:13:27,228
Tanpa sepakbola, mungkin aku ada
di perguruan tinggi kembali ke rumah.

909
01:13:27,230 --> 01:13:31,232
Sepak bola benar² menuntunku melakukan
perjalanan ini, dan mendapat pelajaran...

910
01:13:31,234 --> 01:13:36,192
...sama baiknya seperti membantu dalam
keidupan pribadiku, bisa keluar sarang,

911
01:13:36,194 --> 01:13:38,212
jadi lebih percaya diri.

912
01:13:38,214 --> 01:13:42,156
Aku sangat berterima kasih.

913
01:13:42,158 --> 01:13:46,160
Sepak bola takkan dikenal
sebagai olahraga kaum laki².

914
01:13:46,162 --> 01:13:50,188
Selama bertahun² ada di Eropa,
sekarang terjadi di sini.

915
01:13:50,190 --> 01:13:53,224
Tapi kau datang ke satu tempat
seperti Amerika Serikat,

916
01:13:53,226 --> 01:13:57,216
dan gadis² yang merasa terhormat
untuk melakukan olahraga hebat.

917
01:13:57,218 --> 01:14:00,236
Dan memang seharusnya seperti itu.

918
01:14:00,238 --> 01:14:04,188
Apa kau mengalami banyak tantangan
dengan putrimu dalam bermain bola?

919
01:14:04,190 --> 01:14:07,240
Tak ada tantangan sebenarnya,
selain istriku.

920
01:14:07,242 --> 01:14:10,164
Itul satu²nya tantangan.
/ Itu salah satu yang cukup besar.

921
01:14:10,166 --> 01:14:12,180
Itu salah satu yang cukup berat.

922
01:14:12,182 --> 01:14:15,220
Tapi dia tak bilang,
Tidak, dia tak boleh bermain bola.

923
01:14:15,222 --> 01:14:19,236
Seolah, Ayo, kita bikin tiga anak laki²,
biar mereka bermain bola,

924
01:14:19,238 --> 01:14:22,170
<i>dan biar kubawa saja anak gadisku
ke tempat balet.</i>

925
01:14:38,234 --> 01:14:41,148
<i>Aku belum pernah bermain
di lapangan roof-top (di atap).</i>

926
01:14:41,150 --> 01:14:42,184
<i>Aku senang dengan yang satu ini,</i>

927
01:14:42,186 --> 01:14:45,192
<i>di mana kenyataannya aku
bermain dengan tim para gadis,</i>

928
01:14:45,194 --> 01:14:49,180
<i>yang sepertinya, akan terasa
sangat menantang,</i>

929
01:14:49,182 --> 01:14:53,164
<i>karena kupikir gadis² ini
pasti tahu cara bermain bola.</i>

930
01:14:53,166 --> 01:14:55,228
<i>Mereka sangat kompetitif.</i>

931
01:14:55,230 --> 01:14:57,192
<i>Ini pasti bakalan sulit.</i>

932
01:14:57,194 --> 01:15:00,210
<i>Tapi ada satu hal yang
benar² kulihat ke depan.</i>

933
01:15:09,226 --> 01:15:12,196
<i>Mudah²an, aku bisa melewati
pertandingan ini tanpa cedera.</i>

934
01:15:12,198 --> 01:15:15,204
<i>Atau cedera apa pun. Tapi aku tahu
gadis² ini sangat kompetitif.</i>

935
01:15:15,206 --> 01:15:18,174
<i>Jadi, semoga saja.</i>

936
01:15:31,182 --> 01:15:33,184
<i>Baru 5 menit berjalan,</i>

937
01:15:33,186 --> 01:15:36,148
<i>aku sudah disikat oleh
salah satu Buccaneers.</i>

938
01:15:59,238 --> 01:16:01,210
{\an3}-

939
01:16:04,166 --> 01:16:09,200
Mantan USA international, Mary,
membuat gol keren untuk Miami.

940
01:16:09,202 --> 01:16:12,210
Ini pasti karena keberuntungan
nomor 7 dari kaos yang dia pakai.

941
01:16:16,154 --> 01:16:18,180
Demikian juga Jasmine,
bisa mencetak gol.

942
01:16:24,154 --> 01:16:27,168
<i>Sudah babak pertama. Aku harus
ganti kaos dan bertukar tim.</i>

943
01:16:27,170 --> 01:16:29,152
<i>Kuharap bisa mengikuti mereka.</i>

944
01:16:29,154 --> 01:16:31,234
<i>Pertandingan ini benar² kompetitif,
dan aku merasa lelah.</i>

945
01:16:33,210 --> 01:16:36,148
Aku pasti senang jika bisa
membuat gol, jujur saja.

946
01:17:14,178 --> 01:17:18,176
<i>Pertandingan dengan skor 7-5,
dimenangkan tim putih Miami University.</i>

947
01:17:18,178 --> 01:17:19,242
Pertandingan yang bagus. /
Pertandingan keren.

948
01:17:23,210 --> 01:17:27,232
<i>Aku menyukai pertandingannya,
Terberat. Kebanyakan bermain teknis.</i>

949
01:17:27,234 --> 01:17:29,240
<i>Sepertinya anak² itu bermain
dengan penuh semangat.</i>

950
01:17:29,242 --> 01:17:34,184
Kau bisa lihat pembinaan yang sudah
mereka dapatkan memang mantap.

951
01:17:34,186 --> 01:17:37,200
Dan kau bisa lihat keuntungan
berada di kampus...

952
01:17:37,202 --> 01:17:39,194
...dan dukungan pihak universitas
seperti yang mereka dapatkan.

953
01:17:40,246 --> 01:17:44,148
Tubuhku, saat ini, terasa sangat
dipaksakan demi perjalanan ini,

954
01:17:44,150 --> 01:17:47,172
dan juga karena
bermain game. Tapi...

955
01:17:47,174 --> 01:17:48,240
Kau tahu, aku menikmatinya.

956
01:17:48,242 --> 01:17:52,176
Enam benua terlewati, tinggal satu lagi.
Ini seolah perjalanan menuju neraka.

957
01:17:52,178 --> 01:17:53,242
Sekarang, menuju Old Trafford.

958
01:18:03,186 --> 01:18:07,212
Aku sudah keliling dunia
dalam sembilan hari.

959
01:18:07,214 --> 01:18:12,174
Hebatnya, aku pulang untuk pertandingan
ketujuh dan terakhirku di Eropa.

960
01:18:23,154 --> 01:18:26,162
<i>Untuk sampai di kampung halaman,
perlu bantuan besar²an.</i>

961
01:18:29,150 --> 01:18:34,158
<i>Besok aku bermain untuk penggalangan
dana UNICEF 7 di Old Trafford.</i>

962
01:18:41,234 --> 01:18:44,180
<i>Ini seolah nyata, jika dilihat
pengalaman beberapa hari lalu,</i>

963
01:18:44,182 --> 01:18:45,236
<i>Kami ada di Antartika.</i>

964
01:18:45,238 --> 01:18:48,220
<i>Dan sekarang, kami sedang
menuju Manchester.</i>

965
01:18:48,222 --> 01:18:51,176
Mempersiapkan pertandingan terakhir,
game ketujuh,

966
01:18:51,178 --> 01:18:53,212
melawan tim Rest of the World.

967
01:18:53,214 --> 01:18:58,160
Bersama Zizou, serta Ronaldinho,
dan Carlo jadi manajernya,

968
01:18:58,162 --> 01:19:02,148
dan Sir Alex Ferguson
jadi manajer tim kami.

969
01:19:02,150 --> 01:19:03,222
Ini pasti luar biasa.

970
01:19:04,226 --> 01:19:06,224
Kau tahu, aku sangat
tersanjung dan bangga...

971
01:19:06,226 --> 01:19:10,212
...bahwa manajer mau menyediakan
waktunya untuk jadi bagian dari ini.

972
01:19:10,214 --> 01:19:14,204
Karena ini sesuatu yang sangat
pribadi dan istimewa bagiku.

973
01:19:14,206 --> 01:19:16,236
Dan, fakta bahwa kami memiliki
sebuah pertandingan besar,

974
01:19:16,238 --> 01:19:21,172
tanpa adanya Boss di sana,
itu takkan pernah sama.

975
01:19:21,174 --> 01:19:24,230
Jadi, aku tak sabar untuk melihatnya.
Aku hanya berharap bisa dipasang di awal.

976
01:19:26,178 --> 01:19:29,228
<i>Para penumpang sekalian,
kereta sudah semakin mendekati...</i>

977
01:19:29,230 --> 01:19:32,226
<i>...Manchester Piccadilly,
perhentian terakhi kami. Terima kasih.</i>

978
01:19:40,198 --> 01:19:42,240
<i>Manchester selalu
merasa seperti rumahku.</i>

979
01:19:42,242 --> 01:19:45,156
<i>Kau tahu, dimulai ketika masih
bermalam di penginapan,</i>

980
01:19:45,158 --> 01:19:49,208
<i>hingga bisa membeli
rumah dan mobil pertamaku.</i>

981
01:19:49,210 --> 01:19:54,230
<i>Kembali ke tempat di mana impianku
terkabul, tahun² terbaik dalam hidupku.</i>

982
01:20:04,206 --> 01:20:08,216
 Kami sekarang sudah di Manchester.
Malam sebelum pertandingan besok.

983
01:20:08,218 --> 01:20:13,188
Pertandingan Ketujuh.
Benua ketujuh.

984
01:20:13,190 --> 01:20:15,208
Dan ini menarik.

985
01:20:15,210 --> 01:20:19,172
Sepertinya sudah jam 21:30 sekarang.

986
01:20:19,174 --> 01:20:22,186
Dan akan kucoba untuk tidur.

987
01:20:30,170 --> 01:20:32,240
<i>Lebih dari 120 orang tewas di Paris,</i>

988
01:20:32,242 --> 01:20:34,216
<i>dan lebih dari 200 terluka.</i>

989
01:20:34,218 --> 01:20:39,196
<i>Serangan malam lalu di Paris,
di mana setidaknya 127 tewas...</i>

990
01:20:39,198 --> 01:20:43,160
<i>Polisi mengepung tempat konser
di mana 80 orang tewas.</i>

991
01:20:43,162 --> 01:20:45,238
<i>Saksi menceritakan horor
yang mereka alami.</i>

992
01:20:57,178 --> 01:20:58,210
Apa kabar?

993
01:21:08,182 --> 01:21:10,166
Halo. Halo?

994
01:21:11,246 --> 01:21:14,156
<i>Halo. Zizou. / Hi,
/ Zizou, apa kabar?</i>

995
01:21:16,158 --> 01:21:17,232
Tidak, tak ada masalah.

996
01:21:25,218 --> 01:21:27,158
Tidak, tidak.

997
01:21:30,178 --> 01:21:31,246
Terima kasih. Sampai jumpa.

998
01:21:33,186 --> 01:21:35,176
Aku paham.

999
01:21:35,178 --> 01:21:39,220
Dia barusan bilang ini sangat
rumit baginya. Dia merasa buruk.

1000
01:21:39,222 --> 01:21:41,224
Tak ada yang bisa kita lakukan.

1001
01:21:41,226 --> 01:21:45,188
Tak masalah, pertandingan harus
tetap berlangsung, tak peduli apa pun.

1002
01:21:45,190 --> 01:21:46,230
Tidak peduli apa pun.

1003
01:21:48,238 --> 01:21:51,150
Harus tetap jalan,
tak peduli apa pun.

1004
01:21:54,206 --> 01:21:58,224
<i>Sayangnya, temanku, Zidane,
ditarik keluar dari pertandingan,</i>

1005
01:21:58,226 --> 01:22:01,206
<i>Menghormati apa yang
baru saja terjadi di Paris.</i>

1006
01:22:02,242 --> 01:22:05,152
Senang bertemu denganmu.
/ Sama².

1007
01:22:05,154 --> 01:22:07,172
Zizou baru saja mundur.
/ Oh, begitukah?

1008
01:22:07,174 --> 01:22:10,172
Karena kejadian Paris.
Secara harfiah begitu.

1009
01:22:10,174 --> 01:22:12,212
Tapi aku paham.
Aku bisa memahaminya.

1010
01:22:12,214 --> 01:22:14,236
Dia ada di sini? /
Tidak, di Madrid.

1011
01:22:14,238 --> 01:22:17,192
Terima kasih sudah mau jadi bagian
dari semua ini. / Tentu saja, tentu.

1012
01:22:17,194 --> 01:22:19,176
Senang membantu.
/ Tentu saja.

1013
01:22:19,178 --> 01:22:21,232
Senang melihatmu, Sobat. /
Tak terlihat sepertimu.

1014
01:22:21,234 --> 01:22:24,228
Itu cuplikan.

1015
01:22:24,230 --> 01:22:26,242
Oh, kita akan berciuman!

1016
01:22:29,150 --> 01:22:31,206
Baik. Kau?
/ Lumayan.

1017
01:22:34,246 --> 01:22:39,232
Mantap. / Senang melihatmu. / Sama².
Kau terlihat baik. Apa kabar? / Lumayan.

1018
01:22:39,234 --> 01:22:41,216
Terlihat cerdas.

1019
01:22:41,218 --> 01:22:44,200
Zizou tak datang. /
Dia tak datang? / - Tidak.

1020
01:22:44,202 --> 01:22:47,172
Dia, dan Vieira.
Vieira, Karembeu.

1021
01:22:47,174 --> 01:22:49,212
Semuanya Perancis.
/ Semua orang Perancis.

1022
01:22:49,214 --> 01:22:51,216
<i>Souvenir pertandingan!</i>

1023
01:22:55,214 --> 01:22:58,188
Kau baik² saja?
/ Ya, tentu.

1024
01:22:58,190 --> 01:23:00,204
Bagaimana perasaanmu?
/ Tak baik.

1025
01:23:00,206 --> 01:23:03,240
Mulai kaku pas 48 jam terakhir,
semakin terasa.

1026
01:23:03,242 --> 01:23:06,182
Aku baik² saja minggu lalu,
kemudian, sepertinya...

1027
01:23:08,178 --> 01:23:11,148
...terjadi di hari lain,
semakin besar dan membesar.

1028
01:23:11,150 --> 01:23:13,162
Semakin tua dirimu,
semakin payah didapat.

1029
01:23:18,162 --> 01:23:22,208
Bagaimana kabarmu, Boss? Baik?
/ Ya. / Bagus.

1030
01:23:22,210 --> 01:23:25,212
Ada kejadian mengerikan di Paris.
/ Tak bisa dipercaya.

1031
01:23:25,214 --> 01:23:27,226
Ini mimpi buruk berdarah.
/ Mimpi buruk.

1032
01:23:29,174 --> 01:23:32,228
Baiklah, jika tak keberatan, kami akan
lakukan pengambilan foto pertama. / Baik.

1033
01:23:32,230 --> 01:23:34,224
Kemudian kita akan lakukan
beberapa pengambilan gambar film.

1034
01:23:34,226 --> 01:23:37,232
<i>Tiap kali di dekat manajer,</i>

1035
01:23:37,234 --> 01:23:40,152
<i>dia membuatku gugup.</i>

1036
01:23:40,154 --> 01:23:43,232
<i>Bahkan ketika aku masih sangat muda,
Aku mengaguminya sebagai manajer.</i>

1037
01:23:43,234 --> 01:23:47,164
<i>Dan apa yang dia lakukan
untuk klub dan dalam pertandingan,</i>

1038
01:23:47,166 --> 01:23:48,202
<i>Itu patut dihormati.</i>

1039
01:23:50,150 --> 01:23:52,208
Kami ke Papua Nugini.
/ Oh, ya, bagus.

1040
01:23:52,210 --> 01:23:55,152
Dan kami ke Nepal.

1041
01:23:55,154 --> 01:23:57,176
Gila sekali. /
Kemudian ke Djibouti.

1042
01:23:57,178 --> 01:24:00,236
Kemudian Buenos Aires. Lalu Antartika.
Dilanjutkan ke Miami.

1043
01:24:00,238 --> 01:24:02,230
Ini yang terakhir?
/ Terakhir.

1044
01:24:04,202 --> 01:24:07,180
Kami tak menyangka
bisa sampai ke Antartika.

1045
01:24:07,182 --> 01:24:10,224
Kami di sana selama
dua setengah jam. / Ya.

1046
01:24:10,226 --> 01:24:12,150
Sungguh menakjubkan.

1047
01:24:13,242 --> 01:24:16,208
Berapa suhu di sana?
/ Minus 20.

1048
01:24:16,210 --> 01:24:19,158
Kami juga begitu
di Aberdeen sepanjang waktu.

1049
01:24:24,202 --> 01:24:27,204
<i>Meskipun malam lalu ada
peristiwa mengerikan di Paris,</i>

1050
01:24:27,206 --> 01:24:31,238
<i>secara mengejutkan 75.000 orang sudah
hadir untuk melihat pertandingan ini.</i>

1051
01:25:57,246 --> 01:26:02,208
<i>Aku cukup beruntung bisa bermain
sepakbola profesional selama 20 tahun...</i>

1052
01:26:02,210 --> 01:26:04,212
<i>...bersama orang² terbaik di dunia.</i>

1053
01:26:04,214 --> 01:26:07,196
<i>Dan hari ini, meskipun diwarnai
dengan kesedihan,</i>

1054
01:26:07,198 --> 01:26:11,206
<i>Aku masih bersemangat dan bersukacita
untuk membawakan permainan ini.</i>

1055
01:26:14,186 --> 01:26:18,216
<i>Ini adalah sepuluh hari yang telah
memberiku kenangan seumur hidup...</i>

1056
01:26:18,218 --> 01:26:21,212
<i>...di mana sepak bola bisa
berperan dalam masyarakat.</i>

1057
01:26:21,214 --> 01:26:25,204
<i>Aku terus-menerus merendahkan hati
pada mereka² di luar sana yang kuat...</i>

1058
01:26:25,206 --> 01:26:30,174
<i>...menghadap banyak kesulitan dengan
kemurahan hati yang nyata bersama semangat.</i>

1059
01:26:31,202 --> 01:26:34,204
<i>Mereka bilang itu hanya
sebuah pertandingan.</i>

1060
01:26:34,206 --> 01:26:39,218
<i>Tapi itu mengubah hidupku.
Karena itulah pertandingan satu²nya.</i>

1061
01:26:39,242 --> 01:26:55,242