1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat 3 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 4 00:00:30,000 --> 00:00:40,000 5 00:01:23,689 --> 00:01:26,682 Dan besok kita bisa latihan menyanyi, oke? 6 00:01:26,760 --> 00:01:29,923 - Ya! - Ok, sampai ketemu besok! 7 00:01:30,130 --> 00:01:33,032 - Sampai jumpa! - Sampai jumpa! 8 00:01:34,502 --> 00:01:36,402 Sampai jumpa! 9 00:01:37,171 --> 00:01:39,470 Sampai jumpa. 10 00:02:03,168 --> 00:02:07,105 Yoshimi... tidak ada yang datang menjemputmu? 11 00:02:51,790 --> 00:02:53,918 Yoshimi Matsubara 12 00:03:04,505 --> 00:03:09,205 Yah, suami anda tidak berkeberatan tentang pembagian harta gono gini. 13 00:03:09,644 --> 00:03:11,669 Jadi masalahnya adalah... 14 00:03:11,747 --> 00:03:13,113 ... putri kami? 15 00:03:13,182 --> 00:03:14,479 Ya. 16 00:03:14,550 --> 00:03:18,509 Dia sungguh bersikeras untuk menjadi wali hukum. 17 00:03:18,588 --> 00:03:21,524 Kenapa dia mengatakan ini sekarang? 18 00:03:21,925 --> 00:03:26,556 Dia sungguh telah mengabaikan putrinya dari awal. 19 00:03:26,631 --> 00:03:30,499 Mungkin saja anda hanya tidak pernah menyadarinya. Dia mungkin... 20 00:03:30,568 --> 00:03:32,593 Tidak, sama sekali tidak. 21 00:03:32,704 --> 00:03:36,539 Dia lupa hari ulang tahunnya setiap tahun. 22 00:03:37,309 --> 00:03:40,541 Di mana tempat tinggal anda? 23 00:03:40,614 --> 00:03:45,881 Aku sekarang sedang mencari rumah untukku dan putriku. 24 00:03:46,186 --> 00:03:50,590 Tapi aku akan memutuskannya minggu ini. 25 00:03:51,626 --> 00:03:55,586 - Hanya satu pertanyaan sepele. - Tentu. 26 00:03:55,731 --> 00:04:00,169 Apakah benar kalau anda pernah menerima perawatan kejiwaan? 27 00:04:04,140 --> 00:04:07,542 Apakah dia memberitahumu itu? 28 00:04:07,611 --> 00:04:08,669 Ya. 29 00:04:11,882 --> 00:04:16,252 Itu sebelum kami menikah. 30 00:04:17,022 --> 00:04:19,889 Sudah lebih dari 10 tahun yang lalu sekarang. 31 00:04:20,693 --> 00:04:26,632 Aku dulu bekerja sebagai pemeriksa novel pada saat itu, dan... 32 00:04:26,699 --> 00:04:30,192 Maksud anda mengoreksi kesalahan ejaan, hal semacam itu? 33 00:04:30,270 --> 00:04:31,294 Benar 34 00:04:31,872 --> 00:04:35,570 Dan beberapa novel yang kuperiksa saat itu... 35 00:04:35,643 --> 00:04:38,168 ... terasa begitu nyata dan sadis. 36 00:04:38,713 --> 00:04:40,909 Jadi hal itu mengganggu pekerjaan anda. 37 00:04:40,983 --> 00:04:44,248 Bukan begitu, hanya saja isi novelnya begitu mengerikan... 38 00:04:44,320 --> 00:04:48,052 ... dan aku harus membacanya berulang-ulang. 39 00:04:48,125 --> 00:04:52,027 Jadi saat itulah anda mulai menerima perawatan? 40 00:04:52,095 --> 00:04:53,289 Ya. 41 00:04:53,363 --> 00:04:54,558 Oh begitu. 42 00:04:54,899 --> 00:04:57,595 Apakah hal itu akan...? 43 00:04:57,702 --> 00:05:00,569 Tidak, itu seharusnya tidak menjadi masalah. 44 00:05:00,705 --> 00:05:05,302 Kau tahu, aku... belum mengalami masalah sama sekali sejak saat itu. 45 00:05:05,377 --> 00:05:07,208 Jangan khawatir. 46 00:05:07,680 --> 00:05:10,581 Dan kecuali sesuatu yang serius terjadi... 47 00:05:10,650 --> 00:05:15,884 ... sang ibu biasanya memiliki keuntungan ketika anak masih berusia bawah tujuh tahun. 48 00:05:18,659 --> 00:05:19,648 Benar. 49 00:05:37,414 --> 00:05:43,047 Keadaanku yang sebelumnya... itu tidak penting lagi. 50 00:05:45,690 --> 00:05:48,683 Hei, fakta adalah fakta. 51 00:05:48,861 --> 00:05:51,625 Apa yang salah dengan mengatakan yang sebenarnya? 52 00:05:54,200 --> 00:05:57,762 Aku tidak berpikir kau akan berbuat sejauh itu sekarang 53 00:06:14,122 --> 00:06:17,149 Lurus saja di sepanjang sungai. 54 00:06:17,227 --> 00:06:20,196 Di sini? Terima kasih banyak. 55 00:06:29,407 --> 00:06:31,238 Lelah? 56 00:06:32,010 --> 00:06:35,104 Ini akan menjadi yang terakhir, oke? 57 00:06:37,316 --> 00:06:40,376 Baiklah, ibu akan pergi duluan... 58 00:06:45,359 --> 00:06:47,020 Ikuko. 59 00:06:54,736 --> 00:06:58,696 Menurutmu ruangan ini untuk apa? 60 00:06:59,308 --> 00:07:01,799 Itu ruang makan. 61 00:07:02,779 --> 00:07:04,940 Bagaimana dengan yang satu ini? 62 00:07:05,015 --> 00:07:07,142 Kamar tidur ibu? 63 00:07:08,318 --> 00:07:10,719 Bagaimana dengan kamar kecil yang ini? 64 00:07:10,788 --> 00:07:12,722 Itu kamarku! 65 00:07:13,190 --> 00:07:17,127 Oke, ibu akan pergi melihat kamar lkuko itu! Selamat tinggal! 66 00:07:17,195 --> 00:07:18,492 Hei! 67 00:07:58,843 --> 00:08:01,141 Berapa tingkat? 68 00:08:01,212 --> 00:08:03,340 Wah, ibu tidak tahu... 69 00:08:03,949 --> 00:08:06,042 Bisakah kau menghitungnya? 70 00:08:06,118 --> 00:08:10,954 Satu, dua, tiga, empat, lima... 71 00:08:11,825 --> 00:08:15,921 Jadi bagaimana menurut anda? Saya bilang ini benar-benar murah. 72 00:08:15,995 --> 00:08:18,464 Kami akan memikirkannya. 73 00:08:18,532 --> 00:08:20,363 Terima kasih. 74 00:08:21,202 --> 00:08:23,569 - Nyonya Matsubara? - Ya. 75 00:08:23,972 --> 00:08:26,202 Masuklah. 76 00:08:30,980 --> 00:08:32,845 Silakan masuk. 77 00:08:36,853 --> 00:08:39,823 Manajer apartemen juga tinggal di sini. 78 00:08:39,890 --> 00:08:43,053 Jadi anda bisa merasa aman pulang di malam hari. 79 00:08:50,870 --> 00:08:52,838 Kecewa? 80 00:08:52,905 --> 00:08:54,964 Memang sedikit tua. 81 00:08:55,040 --> 00:08:57,475 Tapi dibangun dengan kokoh. 82 00:08:57,544 --> 00:08:58,841 Silakan. 83 00:09:07,321 --> 00:09:09,551 Tuan Kamiya. 84 00:09:10,625 --> 00:09:13,891 Aku sudah bilang untuk membersihkan ini. 85 00:09:14,463 --> 00:09:19,299 Maaf, seember air tumpah sebelumnya. 86 00:09:44,698 --> 00:09:46,222 Silahkan. 87 00:09:47,067 --> 00:09:48,898 Di mana? 88 00:10:16,334 --> 00:10:18,029 Kita sudah sampai. 89 00:10:22,274 --> 00:10:23,741 Silahkan masuk 90 00:10:37,424 --> 00:10:39,723 Berapa usiamu, lkuko? 91 00:10:39,794 --> 00:10:41,489 Katakan padanya berapa usiamu. 92 00:10:41,563 --> 00:10:42,723 Hampir enam. 93 00:10:42,797 --> 00:10:44,731 Oh, kau sekolah di TK. 94 00:10:44,799 --> 00:10:46,097 Ya. 95 00:10:46,602 --> 00:10:48,968 Dimana kamarku? 96 00:10:49,105 --> 00:10:52,337 Bagaimana dengan kamar yang di sini? 97 00:10:54,111 --> 00:10:55,442 Hore! 98 00:11:00,084 --> 00:11:03,542 Letak TK sungguh dekat dari tempat ini. 99 00:11:05,758 --> 00:11:10,024 Dan minggu depan kami akan mengganti wallpaper-nya. 100 00:11:10,095 --> 00:11:13,224 Dan kemudian akan terlihat kembali baru. 101 00:11:20,041 --> 00:11:22,532 Di sini benar-benar lembab. 102 00:11:22,610 --> 00:11:26,012 Yah, dengan hujan yang terus-terusan... 103 00:11:26,081 --> 00:11:30,040 Kebanyakan orang menggunakan kamar ini sebagai kamar tidur. 104 00:11:46,671 --> 00:11:50,732 Oh, benar... Saya belum menunjukkan dapurnya. 105 00:11:51,109 --> 00:11:52,474 Silakan. 106 00:11:57,516 --> 00:12:00,418 Kami juga akan memperbaiki dapurnya. 107 00:12:00,654 --> 00:12:03,214 Anda akan merasa sangat mudah menggunakannya. 108 00:12:04,358 --> 00:12:08,125 Anda tahu kalau keluarga yang tadi juga menyukai ruangannya. 109 00:12:08,196 --> 00:12:09,561 "Siapa yang duluan, akan mendapatkannya." 110 00:12:09,631 --> 00:12:10,825 Oh begitu. 111 00:12:11,132 --> 00:12:13,465 Hanya kalian berdua, kan? 112 00:12:13,535 --> 00:12:14,593 Ya. 113 00:12:14,670 --> 00:12:18,697 Oh, berarti ada banyak ruangan! Sungguh menguntungkan untuk anda. 114 00:12:20,210 --> 00:12:22,144 Ikuko? 115 00:12:31,188 --> 00:12:32,712 Ikuko? 116 00:12:35,127 --> 00:12:38,187 Mungkinkah dia pergi ke luar? 117 00:12:41,134 --> 00:12:43,364 Aku akan pergi mencarinya. 118 00:12:46,739 --> 00:12:48,173 Ikuko? 119 00:13:02,958 --> 00:13:07,259 Permisi, apakah anak gadisku ke sini tadi? 120 00:13:08,165 --> 00:13:11,134 Kami belum melihatnya. 121 00:13:11,501 --> 00:13:12,661 Sungguh... 122 00:13:12,803 --> 00:13:15,295 Baron, kau melihatnya? 123 00:13:16,307 --> 00:13:19,674 Dia juga bilang tidak melihatnya. 124 00:13:26,885 --> 00:13:28,148 Ikuko! 125 00:13:30,323 --> 00:13:31,688 Itu... 126 00:13:31,758 --> 00:13:33,316 ... putriku! 127 00:13:41,903 --> 00:13:44,167 Di lantai berapa itu? 128 00:13:44,239 --> 00:13:47,402 Tidak tahu. Semuanya terlihat sama. 129 00:15:09,704 --> 00:15:11,296 Ikuko? 130 00:15:21,116 --> 00:15:22,607 Ikuko? 131 00:15:22,686 --> 00:15:23,812 Ibu! 132 00:15:24,654 --> 00:15:26,451 Apa yang kau lakukan? 133 00:15:26,523 --> 00:15:28,650 Ibu mencarimu ke mana-mana. 134 00:15:29,760 --> 00:15:32,320 Dari mana kau mendapatkan ini? 135 00:15:32,396 --> 00:15:34,330 Tergeletak di tanah. 136 00:15:34,398 --> 00:15:35,626 Di mana? 137 00:15:35,701 --> 00:15:37,328 Di sana. 138 00:15:42,007 --> 00:15:45,910 Tidak ada anak-anak tinggal di sini sekarang. 139 00:15:47,814 --> 00:15:51,911 Yah, mungkin ada anak-anak yang datang untuk bermain. 140 00:15:55,489 --> 00:15:56,718 Hari keberuntunganmu. 141 00:15:57,425 --> 00:15:58,824 Jangan. 142 00:16:01,596 --> 00:16:03,895 Dia tidak boleh memilikinya. 143 00:16:03,966 --> 00:16:07,993 Kita tidak tahu siapa pemiliknya. 144 00:16:26,492 --> 00:16:28,426 Berhati-hati sekarang, Sayang. 145 00:16:28,494 --> 00:16:29,985 Tidak apa-apa! 146 00:16:33,934 --> 00:16:36,870 Telah Ditemukan 147 00:16:42,910 --> 00:16:44,139 Punyaku! 148 00:16:44,212 --> 00:16:45,440 Hei! 149 00:16:45,514 --> 00:16:47,072 Kembali ke sini! 150 00:16:49,518 --> 00:16:50,952 Dasar konyol! 151 00:17:00,130 --> 00:17:03,099 Suaranya benar-benar terdengar, ya. 152 00:17:03,167 --> 00:17:05,932 Ya, benar-benar terdengar. 153 00:17:06,705 --> 00:17:08,400 Harus berhati-hati, ya. 154 00:17:08,473 --> 00:17:10,065 Ya, berhati-hati! 155 00:17:18,719 --> 00:17:20,118 Apa-apaan... 156 00:17:36,972 --> 00:17:39,874 10 hitungan untuk masing-masing gigi. 157 00:17:39,943 --> 00:17:41,774 Ya! 158 00:17:48,652 --> 00:17:50,848 - Ihhh! - Ihhh! 159 00:17:52,257 --> 00:17:55,522 Semuanya, aku ingin memperkenalkan... 160 00:17:55,594 --> 00:17:58,086 ... teman baru kita, lkuko Matsubara. 161 00:18:01,567 --> 00:18:05,060 Hai, aku lkuko Matsubara. 162 00:18:05,139 --> 00:18:08,734 Ibu rasa kita bisa melakukan yang lebih baik dari itu! 163 00:18:11,312 --> 00:18:14,008 Baiklah! Senang bertemu dengan kalian! 164 00:19:59,303 --> 00:20:00,634 Bagus! 165 00:20:00,704 --> 00:20:01,966 Lantai berapa, Nyonya? 166 00:20:02,039 --> 00:20:03,131 Lantai satu, tolong. 167 00:20:03,207 --> 00:20:04,799 Tentu. 168 00:20:05,142 --> 00:20:06,405 Apa... 169 00:20:28,670 --> 00:20:30,433 Halo? 170 00:20:32,808 --> 00:20:34,070 Permisi. 171 00:20:35,144 --> 00:20:39,410 Ada air yang bocor dari langit-langit kamar kami. 172 00:20:40,083 --> 00:20:45,919 Aku Yoshimi Matsubara, baru pindah ke kamar 305. 173 00:20:45,989 --> 00:20:50,654 Ada bagian basah di langit-langit kamarku dan air menetes dari sana. 174 00:20:51,262 --> 00:20:54,664 Yah bangunan ini sudah sangat tua. 175 00:20:54,733 --> 00:20:57,725 Jadi memang sedikit reyot. 176 00:20:57,836 --> 00:21:01,773 Ok, lalu...? 177 00:21:02,242 --> 00:21:05,734 Aku akan mencatatnya ke dalam laporan 178 00:21:24,467 --> 00:21:26,902 Ok, semuanya! 179 00:21:27,404 --> 00:21:29,804 Tenang dan dengarkan. 180 00:21:30,173 --> 00:21:34,873 Aku ingin memperkenalkan teman terbaru kita pada hari pertamanya! 181 00:21:35,413 --> 00:21:37,779 Bisakah kau memberitahu namamu? 182 00:21:38,116 --> 00:21:41,712 Hai, aku lkuko Matsubara! 183 00:21:41,920 --> 00:21:45,720 Sekarang mari kita semua menjadi teman yang baik untuk lkuko, oke? 184 00:21:45,791 --> 00:21:47,259 Oke! 185 00:21:50,830 --> 00:21:52,889 - Silakan. - Terima kasih. 186 00:21:55,102 --> 00:22:00,335 Kami memberikan kebebasan kepada anak untuk melakukan apa yang mereka inginkan. 187 00:22:00,408 --> 00:22:02,877 Ini adalah filosofi pendidikan dasar kami. 188 00:22:03,078 --> 00:22:05,410 Semua anak-anak kami benar-benar berkembang. 189 00:22:05,480 --> 00:22:07,745 Ikuko akan memiliki teman dalam sekejap. 190 00:22:07,817 --> 00:22:08,909 Terima kasih. 191 00:22:08,985 --> 00:22:10,247 Tidak apa-apa. 192 00:22:11,821 --> 00:22:13,789 Oh, terima kasih. 193 00:22:14,224 --> 00:22:15,816 - Terima kasih. - Silakan. 194 00:22:18,329 --> 00:22:21,060 Tuan, Kobayashi di sini. 195 00:22:27,873 --> 00:22:31,775 Aku dengar kau menyebut Nona Tsushima "Bodoh"? 196 00:22:31,911 --> 00:22:35,404 Ayolah, kau hampir kelas satu sekarang. 197 00:22:36,316 --> 00:22:39,046 Kau mengatakannya kepada Kusano dan Uesugi, kan? 198 00:22:39,119 --> 00:22:41,884 Bahwa Nona Tsushima bodoh. 199 00:22:42,223 --> 00:22:44,885 Mengapa dia "bodoh"? 200 00:22:45,093 --> 00:22:46,993 Bukankah yang kau katakan... 201 00:22:47,061 --> 00:22:51,226 "Nona Tsushima bodoh karena dia gemuk." 202 00:22:51,300 --> 00:22:52,858 Benar? 203 00:22:53,001 --> 00:22:57,234 Apakah itu masalahnya? Semua yang kelebihan berat badan adalah "bodoh"? 204 00:22:57,307 --> 00:22:58,899 Lalu? 205 00:23:03,881 --> 00:23:06,076 Mengapa kau menangis?! 206 00:23:06,150 --> 00:23:07,913 Kobayashi! 207 00:23:08,887 --> 00:23:13,017 Ya, mengapa? Kau pikir itu salah kami? 208 00:23:13,091 --> 00:23:15,822 Itu salahmu sendiri! 209 00:25:43,130 --> 00:25:44,598 Halo? 210 00:25:49,237 --> 00:25:51,001 Halo? 211 00:25:55,811 --> 00:26:00,010 Tempatnya mungkin tua, tapi aku sungguh ragu kalau itu penyebabnya. 212 00:26:00,083 --> 00:26:06,387 Aku pikir itu kebocoran pipa dari suatu tempat di atas kami. 213 00:26:07,158 --> 00:26:10,252 Mungkin kamar yang berada di atas... 214 00:26:10,328 --> 00:26:13,526 Itulah yang aku pikirkan, jadi aku pergi memeriksanya. 215 00:26:13,599 --> 00:26:15,362 Tapi tidak ada yang menjawab. 216 00:26:15,434 --> 00:26:16,731 Sudah selesai. 217 00:26:17,637 --> 00:26:23,200 Ok, saya sendiri yang akan memberitahu manajer apartemen besok. 218 00:26:23,276 --> 00:26:25,268 Tidak,... 219 00:26:25,346 --> 00:26:28,474 ... dia tidak akan melakukan apa-apa, itu sebabnya aku meneleponmu. 220 00:26:28,549 --> 00:26:32,384 Tapi saya tidak berurusan dengan manajemen. 221 00:26:32,454 --> 00:26:34,820 Tapi airnya... 222 00:26:34,889 --> 00:26:38,155 ... menetes dari langit-langit kamarku. 223 00:26:49,206 --> 00:26:52,870 Ok, sampai ketemu besok! 224 00:27:10,463 --> 00:27:14,264 Maaf telah membuatmu menunggu, Aku sedikit tertahan tadi.. 225 00:27:15,169 --> 00:27:17,194 Sampai dimana pembicaraan kita... 226 00:27:17,538 --> 00:27:19,666 Oh ya, Yoshimi Matsubara. 227 00:27:20,242 --> 00:27:23,871 Kau memiliki pengalaman sebelumnya, benar? 228 00:27:23,945 --> 00:27:26,676 Saya bekerja sampai enam tahun yang lalu. 229 00:27:26,749 --> 00:27:27,773 Benar, benar... 230 00:27:28,284 --> 00:27:31,185 Di Penerbitan Sanyu... sebuah perusahaan yang cukup besar. 231 00:27:31,622 --> 00:27:35,114 Seperti yang kau ketahui, perusahaan kami cukup kecil. 232 00:27:35,893 --> 00:27:38,920 Mengapa kau meninggalkan Sanyu? 233 00:27:39,431 --> 00:27:43,162 Aku menikah dan kemudian memiliki anak. 234 00:27:43,234 --> 00:27:44,531 Oh... benar, benar. 235 00:27:45,771 --> 00:27:49,867 Apakah kau yakin akan merasa senang di sini? 236 00:27:50,342 --> 00:27:53,141 Bayarannya tidak akan setinggi bayaranmu sebelumnya, kau tahu. 237 00:27:53,246 --> 00:27:57,410 Yah, saya sekarang dalam situasi di mana... 238 00:27:57,484 --> 00:27:59,146 ... saya harus segera mulai bekerja. 239 00:27:59,220 --> 00:28:00,482 Tentu saja,... 240 00:28:00,555 --> 00:28:03,922 ... saya tidak bermaksud mengambil pekerjaan di sembarang tempat... 241 00:28:03,991 --> 00:28:06,722 Tidak apa-apa. Aku mengerti. 242 00:28:08,197 --> 00:28:09,687 Tuan Kono! 243 00:28:09,765 --> 00:28:10,925 Ya! 244 00:28:10,999 --> 00:28:12,490 Permisi lagi. 245 00:28:12,569 --> 00:28:13,866 Maaf tentang ini. 246 00:28:14,337 --> 00:28:15,634 Ada apa? 247 00:28:20,277 --> 00:28:24,714 Sampai jumpa. Terima kasih. 248 00:28:26,585 --> 00:28:29,884 Itu ibu. 249 00:28:55,351 --> 00:28:56,409 Halo? 250 00:28:58,020 --> 00:29:03,618 Siapa yang menjemput Yoshimi? Dia sudah menunggu sendirian selama... 251 00:29:04,694 --> 00:29:07,789 Apa? Anda tidak bisa begitu saja...! 252 00:29:11,435 --> 00:29:16,567 Jadi siapa yang akan datang menjemputnya hari ini? 253 00:29:18,777 --> 00:29:20,769 Oh, begitu. 254 00:29:29,390 --> 00:29:30,721 Yoshimi. 255 00:29:31,458 --> 00:29:37,329 Hari ini, ayah yang akan menjemputmu. Jadi bersabarlah sebentar, ok? 256 00:29:38,033 --> 00:29:40,002 Bagaimana dengan ibu? 257 00:29:40,303 --> 00:29:43,898 Ibu? Yah, dia... 258 00:30:11,071 --> 00:30:13,335 Tuan, apa yang bisa saya katakan? 259 00:30:13,540 --> 00:30:16,669 Besok terlalu cepat bagi kami untuk... 260 00:30:17,478 --> 00:30:18,740 Nona Matsubara? 261 00:30:19,513 --> 00:30:22,312 Oh ya, saya bekerja di... 262 00:30:22,384 --> 00:30:24,784 ... Sanyu sampai memiliki anak perempuan enam tahun yang lalu. 263 00:30:25,020 --> 00:30:27,512 Pekerjaan saya adalah pemeriksa tulisan, dan saya berharap... 264 00:30:27,590 --> 00:30:28,989 ... untuk bekerja dengan anda. 265 00:30:29,425 --> 00:30:30,687 Benar... 266 00:30:30,760 --> 00:30:33,456 Hei, tunggu sebentar... 267 00:30:33,529 --> 00:30:34,758 ... Nona Matsubara! 268 00:30:43,608 --> 00:30:45,007 Ikuko. 269 00:30:45,977 --> 00:30:47,912 Ikuko. 270 00:31:21,652 --> 00:31:25,019 Apakah anda pernah melihat anak ini? 271 00:31:26,223 --> 00:31:31,093 Mitsuko Kawai (5), lahir 3 November 1993. 116 cm, 20 kg, rambut hitam panjang. 272 00:31:31,163 --> 00:31:36,397 Terakhir terlihat tanggal 14 Juli 1999, memakai jas hujan berkerudung berwarna kuning. 273 00:32:04,801 --> 00:32:05,995 Ikuko! 274 00:32:06,670 --> 00:32:07,864 Ibu! 275 00:32:08,539 --> 00:32:10,006 Apa yang kau lakukan! 276 00:32:10,074 --> 00:32:11,598 Aku tidak punya pilihan! 277 00:32:11,676 --> 00:32:12,904 Kau tidak menjemputnya! 278 00:32:12,977 --> 00:32:14,467 Jangan ikut campur. 279 00:32:15,514 --> 00:32:17,778 Menunggu di sana sendirian... 280 00:32:17,850 --> 00:32:20,182 Kau tahu bagaimana rasanya?! 281 00:32:21,553 --> 00:32:23,215 Ayo. 282 00:32:34,969 --> 00:32:36,597 Ayo kita pergi. 283 00:32:57,962 --> 00:33:02,627 - Ini cantik sekali. - Cantik, bukan! 284 00:33:04,770 --> 00:33:06,931 Mau mencobanya? 285 00:33:10,544 --> 00:33:13,513 Ayo kita membeli sedikit dalam perjalanan pulang. 286 00:33:25,594 --> 00:33:27,994 Dimana kita harus melakukannya? 287 00:33:28,697 --> 00:33:32,691 Kita akan mendapat masalah kalau melakukannya di balkon, kan 288 00:33:35,105 --> 00:33:36,698 Ibu? 289 00:33:39,810 --> 00:33:43,838 Aku tidak butuh orang lain selain Ibu. 290 00:33:47,886 --> 00:33:51,254 Apakah ayahmu mengatakan sesuatu padamu? 291 00:34:00,734 --> 00:34:02,634 Maafkan Ibu, Sayang. 292 00:34:08,009 --> 00:34:09,806 Kau tahu? 293 00:34:10,679 --> 00:34:16,640 Ibu bisa menangani apa saja, selama kau bersama Ibu. 326 00:34:38,912 --> 00:34:41,380 Anda memiliki satu pesan baru. 327 00:34:42,882 --> 00:34:46,876 Ini Tuan Kono dari Penerbitan Mitsuba. 328 00:34:47,221 --> 00:34:51,886 Aku minta maaf atas semua keributan di saat wawancaramu hari ini. 329 00:34:52,194 --> 00:34:55,322 Pokoknya aku berpikir, jika kau ingin,... 330 00:34:55,397 --> 00:34:57,730 ... kau bisa mulai melakukan pemeriksaan tulisan besok. 331 00:34:57,800 --> 00:34:58,824 Tidak mungkin! 332 00:34:58,901 --> 00:35:00,095 Apa? 333 00:35:01,671 --> 00:35:03,662 Ibu baru saja mendapat pekerjaan! 334 00:35:03,739 --> 00:35:05,901 Benarkah? Bagus! 335 00:35:06,143 --> 00:35:09,044 Ibu berhasil! 336 00:35:17,923 --> 00:35:20,255 Lantai paling atas, Nyonya? 337 00:35:20,326 --> 00:35:21,224 Tolong! 338 00:36:00,105 --> 00:36:02,733 Lantai empat... bercanda. 339 00:36:02,807 --> 00:36:04,297 Naik ke atas! 340 00:36:04,376 --> 00:36:05,844 Oke! 341 00:36:34,177 --> 00:36:35,371 Ayo! 342 00:36:47,125 --> 00:36:48,092 Tidak! 343 00:36:48,393 --> 00:36:50,520 Ikuko, jangan! 344 00:36:50,929 --> 00:36:54,388 Ow! Itu menyakitkan! 345 00:37:32,076 --> 00:37:34,841 Nah! Aku yang menang! 346 00:37:38,016 --> 00:37:40,383 Tapi itu bukan punyamu, Mitsuko. 347 00:37:40,453 --> 00:37:41,477 Tidak adil. 348 00:37:42,555 --> 00:37:43,954 Apa? 349 00:37:44,157 --> 00:37:49,460 Aku suka yang ini, jadi aku akan memberikanmu yang satu ini. 350 00:37:50,231 --> 00:37:51,596 Kau menyukainya? 351 00:37:51,665 --> 00:37:54,897 Ikuko, matikan keran airnya dan keluarlah. 352 00:37:54,970 --> 00:37:59,840 Tapi dia sangat suka kamar mandinya... Kami sudah lama berada di sini. 353 00:38:02,011 --> 00:38:04,980 Ayolah, waktunya keluar. 354 00:38:14,459 --> 00:38:17,587 Ok, ayo kita main petak umpet! 355 00:38:17,662 --> 00:38:18,856 Hore! 356 00:38:20,266 --> 00:38:23,292 Satu, dua, tiga... 357 00:38:24,003 --> 00:38:26,666 Hom-pim-pah! 358 00:38:27,040 --> 00:38:28,530 Ok, Mao yang jadi "hantunya"! 359 00:38:30,477 --> 00:38:35,211 Satu... dua... tiga... 360 00:38:37,084 --> 00:38:38,176 ... empat... 361 00:38:38,386 --> 00:38:39,580 Hei, bisakah aku... 362 00:38:41,089 --> 00:38:44,991 Ini tempat kami. Sembunyilah di sana. 363 00:39:00,244 --> 00:39:02,145 Aku sudah siap! 364 00:40:23,073 --> 00:40:26,042 Apa yang terjadi? 365 00:40:26,143 --> 00:40:27,269 Yah... 366 00:40:27,344 --> 00:40:31,577 Dia "muntah dan tak sadarkan diri"? Itu tidak pernah terjadi sebelumnya. 367 00:40:32,450 --> 00:40:35,420 Kalian mungkin memaksanya untuk melakukan sesuatu. 368 00:40:35,487 --> 00:40:36,385 Tidak sama sekali... 369 00:40:36,455 --> 00:40:37,717 Kalian berdua... 370 00:40:37,790 --> 00:40:40,020 Apa yang telah kalian lakukan pada anakku! 371 00:40:40,092 --> 00:40:41,720 Kami tidak melakukan apa-apa. 372 00:40:41,795 --> 00:40:42,693 Tapi... 373 00:40:42,762 --> 00:40:44,457 Cobalah untuk tenang. 374 00:40:44,531 --> 00:40:46,590 Ayo, mari kita bicarakan. 375 00:40:49,670 --> 00:40:54,437 Sepertinya akhir-akhir ini, lkuko berperilaku aneh. 376 00:40:55,142 --> 00:40:59,102 Rupanya dia sering berbicara sendiri. 377 00:41:00,315 --> 00:41:04,719 Saya juga mendengar anda telah bercerai. 378 00:41:04,787 --> 00:41:08,416 Itu pasti mempengaruhi dirinya. 379 00:41:08,892 --> 00:41:13,056 Kami sering melihat ini pada anak-anak yang orang tuanya bercerai. 380 00:41:54,911 --> 00:41:58,905 Cepatlah pulang, Mitsuko 381 00:42:00,151 --> 00:42:03,713 Sebenarnya, dia juga bertingkah aneh. 382 00:42:04,790 --> 00:42:06,724 Akan tetapi, dalam kasus Mitsuko... 383 00:42:06,792 --> 00:42:11,924 ... ibunya telah meninggalkannya. Suatu hari dia pergi begitu saja. 384 00:42:13,199 --> 00:42:15,133 Anda belum pernah mendengar tentang dia? 385 00:42:15,201 --> 00:42:18,171 Gadis yang hilang dua tahun lalu. 386 00:42:18,472 --> 00:42:22,806 Mitsuko Kawai. Dia dulu salah satu dari murid kami di sini. 387 00:42:37,494 --> 00:42:39,257 Apakah dia... 388 00:42:39,329 --> 00:42:41,524 ... masih menghilang? 389 00:42:42,265 --> 00:42:43,597 Ya. 390 00:42:43,801 --> 00:42:48,829 Saya masih berpikir dia diculik oleh orang yang tidak waras. 391 00:42:53,746 --> 00:42:54,974 Maaf? 392 00:42:55,781 --> 00:43:01,243 Rupanya anda terlambat menjemput lkuko hampir setiap hari. 393 00:43:01,321 --> 00:43:08,251 "Hampir setiap hari"? Itu berlebihan... 394 00:43:09,530 --> 00:43:10,862 Oh? 395 00:43:11,800 --> 00:43:13,290 Yah, kadang-kala... 396 00:43:13,368 --> 00:43:15,893 Aku terlambat karena pekerjaan, tapi sungguh... 397 00:43:15,971 --> 00:43:18,338 "Setiap hari"... siapa yang bilang begitu? 398 00:43:19,442 --> 00:43:23,344 Dan benarkah anda menarik tangannya dengan keras dan membuat bahunya terkilir? 399 00:43:23,412 --> 00:43:24,778 Terkilir? 400 00:43:25,849 --> 00:43:28,841 Mengapa... tentu saja tidak! 401 00:43:30,287 --> 00:43:34,725 Dan bagaimana dengan berkeliaran tanpa tujuan di malam hari? 402 00:43:34,859 --> 00:43:36,486 Apakah anda menyangkal yang ini? 403 00:43:44,704 --> 00:43:47,537 Aku masih kecil saat itu. 404 00:43:48,642 --> 00:43:51,942 Orang tuaku bercerai. 405 00:43:52,814 --> 00:43:56,580 Rupanya aku melakukannya tanpa aku menyadarinya. 406 00:43:57,619 --> 00:44:00,679 Tapi itu hanya sebentar. 407 00:44:01,490 --> 00:44:08,021 Dan aku bisa meyakinkan kalian bahwa itu tidak akan pernah terjadi lagi. 408 00:44:08,598 --> 00:44:11,932 Jika seorang ibu tidak bisa memperlihatkan kalau dia bisa membesarkan anaknya... 409 00:44:12,002 --> 00:44:13,936 Berhenti melebih-lebihkan semua hal! 410 00:44:14,004 --> 00:44:15,528 Apa yang kau bicarakan?! 411 00:44:15,606 --> 00:44:16,595 Jangan menyangkalnya! 412 00:44:16,674 --> 00:44:19,542 - Tolong, tetaplah tenang. - Siapa dia! 413 00:44:20,011 --> 00:44:24,277 Aku pengacara pribadi Tuan Hamada, Masato Nishioka... 414 00:44:24,349 --> 00:44:26,284 Menggunakan pria seperti ini... 415 00:44:26,352 --> 00:44:27,649 ... sebagai mata-mata pribadimu! 416 00:44:31,023 --> 00:44:34,289 Hei, aku hanya mengkhawatirkan lkuko. 417 00:44:34,361 --> 00:44:35,658 Sejak kapan! 418 00:44:36,597 --> 00:44:38,896 Aku tidak peduli bagaimana kau menilainya,... 419 00:44:38,967 --> 00:44:40,400 ... berhentilah bermain kotor! 420 00:44:40,468 --> 00:44:43,028 Tolonglah, kalian berdua. 421 00:44:43,104 --> 00:44:44,628 Kita perlu mengatur tanggal berikutnya. 422 00:44:44,706 --> 00:44:45,969 Benar. Maaf. 423 00:45:07,432 --> 00:45:11,095 Jadi rupanya kau... 424 00:45:12,372 --> 00:45:14,499 Dan tas itu... kau menaruhnya di sana. 425 00:45:14,574 --> 00:45:15,404 Apa? 426 00:45:15,475 --> 00:45:17,340 Tas merah, di atas atap! 427 00:45:17,410 --> 00:45:20,574 - Mengapa kau melakukan itu?! - Apa yang kau bicarakan! 428 00:45:20,648 --> 00:45:23,674 - Mengapa?! - Nona Matsubara! 429 00:45:23,751 --> 00:45:26,050 Tenanglah! 430 00:45:30,759 --> 00:45:33,490 Mari kita masuk, Tuan Hamada. 431 00:45:51,883 --> 00:45:53,943 Anda baik-baik saja? 432 00:45:57,456 --> 00:46:02,656 Saya mengira... anda masih menjalani perawatan. 433 00:46:08,536 --> 00:46:12,472 Jika anda membiarkan mereka melihat anda seperti ini... 434 00:46:12,540 --> 00:46:16,773 ... mereka akan berpikir anda tidak stabil, yang hanya bisa menyakiti anda. 435 00:46:22,652 --> 00:46:27,920 Sekretaris saya cuti hari ini, jadi ini mungkin sedikit kental. 436 00:46:33,565 --> 00:46:36,864 Woops, lupa krim dan gulanya. 437 00:46:38,670 --> 00:46:42,573 Jika mereka membawanya pergi dariku... 438 00:46:42,742 --> 00:46:44,471 Aku... 439 00:46:50,584 --> 00:46:53,554 Suami anda kelihatannya cukup serius. 440 00:46:55,523 --> 00:46:59,516 Dia bisa bergerak melawan anda di mana saja, kapan saja. 441 00:47:00,796 --> 00:47:04,926 Mereka mengatakan jika usia anak masih di bawah tujuh... 442 00:47:05,000 --> 00:47:08,095 ... pihak ibu memiliki keuntungan. 443 00:47:08,805 --> 00:47:13,675 Tetapi jika anda terus seperti ini, semakin lemah dari hari ke hari... 444 00:47:13,744 --> 00:47:17,510 ... akan hampir mustahil bagi anda untuk mendapatkan hak asuh. 445 00:47:21,119 --> 00:47:25,522 Pokoknya, sekarang adalah waktu yang paling penting. 446 00:47:26,625 --> 00:47:29,186 Jika anda ingin terus bersama dengan putri anda... 447 00:47:29,262 --> 00:47:34,826 ... hal pertama yang perlu anda lakukan adalah bangkit kembali. 448 00:47:37,704 --> 00:47:39,137 Benar... 449 00:47:41,209 --> 00:47:45,202 Ayolah, kita tidak bisa berhasil jika seperti itu sekarang. 450 00:47:46,214 --> 00:47:50,049 Semuanya akan baik-baik. Mari kita berjuang bersama. 451 00:47:53,155 --> 00:47:55,056 Terima kasih. 452 00:48:15,081 --> 00:48:17,549 Apakah dia memakan makan siangnya? 453 00:48:17,617 --> 00:48:18,743 Tentu. 454 00:48:19,319 --> 00:48:22,585 Anak gadis adalah yang paling manis. 455 00:48:35,738 --> 00:48:38,002 Bibi, sudah mau pergi? 456 00:48:38,074 --> 00:48:40,133 Ya, aku harus mampir di toko. 457 00:48:40,209 --> 00:48:42,644 Kau tahu kalau dia menyerahkan semua urusan padaku. 458 00:48:43,881 --> 00:48:46,645 Maaf, aku tahu kalau rumahku jauh... 459 00:48:46,717 --> 00:48:48,310 Kau satu-satunya yang bisa aku mintai tolong. 460 00:48:48,386 --> 00:48:49,683 Tidak apa-apa. 461 00:48:50,221 --> 00:48:52,985 Kau sudah cukup baik dalam membesarkan lkuko. 462 00:48:53,258 --> 00:48:56,023 Jauh lebih baik dari yang dilakukan ibumu. 463 00:48:56,795 --> 00:49:01,027 Dia hanya memikirkan dirinya sendiri... 464 00:49:01,100 --> 00:49:02,193 Oke, sampai jumpa. 465 00:49:02,269 --> 00:49:03,736 Terima kasih. 466 00:49:12,113 --> 00:49:13,239 Sampai jumpa. 467 00:49:14,115 --> 00:49:15,378 Terima kasih. 468 00:53:32,312 --> 00:53:33,904 Ikuko... 469 00:53:35,248 --> 00:53:37,148 Ikuko. 470 00:53:51,366 --> 00:53:52,959 Ikuko! 471 00:54:13,359 --> 00:54:14,724 Ikuko... 472 00:54:43,693 --> 00:54:45,126 Ibu! 473 00:55:30,680 --> 00:55:32,147 Ikuko... 474 00:56:21,339 --> 00:56:22,897 Ikuko. 475 00:56:39,192 --> 00:56:40,386 Ikuko? 476 00:56:43,197 --> 00:56:45,188 Kau ada di sana? 477 00:57:00,817 --> 00:57:03,548 Ini aku... apakah lkuko bersamamu? 478 00:57:03,620 --> 00:57:04,882 Tidak. 479 00:57:05,255 --> 00:57:06,347 Jangan berbohong. 480 00:57:06,423 --> 00:57:08,892 Aku tidak akan berbohong tentang hal itu! 481 00:57:10,462 --> 00:57:12,760 Mengapa, apa yang terjadi? 482 00:57:16,001 --> 00:57:18,435 Yoshimi! Apa yang terjadi?! 483 00:57:18,504 --> 00:57:19,903 Ikuko! 484 00:57:20,940 --> 00:57:23,273 Iku... Ikuko! 485 00:57:41,564 --> 00:57:44,761 Halo! Buka pintunya! 486 00:57:45,568 --> 00:57:47,229 Halo! 487 00:57:47,303 --> 00:57:49,272 Ikuko, kau ada di sana? 488 00:57:49,406 --> 00:57:50,805 Ikuko? 489 00:57:50,875 --> 00:57:52,433 Ikuko... 490 00:58:13,367 --> 00:58:15,336 Ikuko? 491 00:58:16,471 --> 00:58:18,803 Apakah kau ada di sini? 492 00:58:31,955 --> 00:58:33,479 Ikuko? 493 00:58:40,331 --> 00:58:42,026 Ikuko! 494 00:59:26,017 --> 00:59:29,384 Shoji dan Mitsuko Kawai 495 00:59:30,456 --> 00:59:33,755 Mitsuko Kawai... 496 01:00:07,798 --> 01:00:10,427 Bolehkah saya masuk? 497 01:00:11,670 --> 01:00:13,069 Tentu. 498 01:00:27,087 --> 01:00:29,146 Apa yang anda lakukan? 499 01:00:29,556 --> 01:00:31,787 Kami akan pindah. 500 01:00:33,494 --> 01:00:37,989 Jadi lkuko akan... 501 01:00:38,067 --> 01:00:40,558 ... harus pindah sekolah lagi. 502 01:00:40,836 --> 01:00:42,827 Benar. 503 01:00:43,439 --> 01:00:45,738 Mengapa tidak menunggu beberapa saat lagi. 504 01:00:48,044 --> 01:00:49,443 Aku tidak bisa. 505 01:00:53,217 --> 01:00:54,741 Nona Matsubara. 506 01:00:54,819 --> 01:00:58,017 Anda tahu bahwa posisi kita kurang menguntungkan saat ini. 507 01:00:58,657 --> 01:01:03,754 Jika anda pindah lagi sekarang, pikirkan bagaimana pihak komite akan melihat ini. 508 01:01:03,829 --> 01:01:05,923 Aku tidak ingin mendengar itu sekarang! 509 01:01:06,065 --> 01:01:08,499 Mitsuko telah kembali ke apartemen di lantai atas... 510 01:01:08,568 --> 01:01:11,504 ... dan dia mencoba untuk membawa lkuko pergi! 511 01:01:14,975 --> 01:01:18,969 Jadi kamar di lantai atas terbuka... 512 01:01:22,217 --> 01:01:24,014 Saya sadar anda sedang sibuk... 513 01:01:24,085 --> 01:01:27,647 ... tapi saya ingin anda melihat ini. 514 01:01:29,558 --> 01:01:31,459 Apa...? 515 01:01:31,528 --> 01:01:32,517 Tuan Kamiya! 516 01:01:32,596 --> 01:01:35,497 Tapi saya sudah menguncinya... 517 01:01:51,551 --> 01:01:54,543 Wow, anda benar... 518 01:01:56,823 --> 01:01:59,486 Astaga... 519 01:02:02,296 --> 01:02:05,494 Keluarga gadis yang menghilang itu... 520 01:02:05,567 --> 01:02:07,057 ... kapan mereka pindah? 521 01:02:08,170 --> 01:02:10,502 Hm... 522 01:02:10,572 --> 01:02:13,542 ... akhir tahun lalu, kan? 523 01:02:15,978 --> 01:02:20,848 Si ayah tetap tinggal di sini untuk sementara sendirian. 524 01:02:20,918 --> 01:02:24,285 Dia bilang gadis kecilnya mungkin akan pulang. 525 01:02:25,557 --> 01:02:26,717 Itu berarti... 526 01:02:26,791 --> 01:02:33,527 ... air di sini mungkin telah mengalir selama enam bulan terakhir. 527 01:02:36,569 --> 01:02:37,763 Tuan Kamiya. 528 01:02:37,937 --> 01:02:42,568 Nona Matsubara mengeluh pada anda tentang hal ini, bukan. 529 01:02:42,943 --> 01:02:45,674 Apakah anda memeriksanya? 530 01:02:48,683 --> 01:02:50,014 Tuan Kamiya. 531 01:02:50,218 --> 01:02:54,246 Banyak orang yang mengantri untuk mendapatkan pekerjaanmu. 532 01:02:54,323 --> 01:02:56,917 Banyak orang yang ingin menggantikanmu. 533 01:02:57,726 --> 01:02:58,750 Tuan Ohta. 534 01:02:59,696 --> 01:03:01,687 Saya percaya dia juga telah menghubungi anda. 535 01:03:01,764 --> 01:03:03,823 Kami... Aku eh... 536 01:03:03,900 --> 01:03:04,958 Yah... 537 01:03:05,636 --> 01:03:09,094 ... bagaimana dengan suara langkah kaki yang aku dengar? 538 01:03:11,775 --> 01:03:14,267 Yah, kita tahu lkuko pernah berada di sini. 539 01:03:15,180 --> 01:03:18,172 Jadi orang lain bisa juga masuk kemari. 540 01:03:22,155 --> 01:03:26,024 Tas itu tergeletak di sini. 541 01:03:32,901 --> 01:03:35,597 Apakah anda membuangnya lagi? 542 01:03:35,703 --> 01:03:37,671 Yah, saya membuangnya sekali. 543 01:03:37,739 --> 01:03:39,674 Tapi hanya itu yang saya tahu. 544 01:03:40,276 --> 01:03:43,404 Jadi tasnya sudah tidak ada... 545 01:03:46,883 --> 01:03:49,977 Mungkin semacam takhayul. 546 01:03:50,921 --> 01:03:54,255 Kalau tidak, pasti anak-anak di sekitar sini. 547 01:04:00,732 --> 01:04:04,668 Lihat betapa kotornya benda ini... 548 01:04:04,736 --> 01:04:06,135 Apakah anda telah membersihkannya? 549 01:04:06,305 --> 01:04:08,831 Itu pekerjaan perusahaan pembersih. 550 01:04:08,908 --> 01:04:10,671 Saya bisa pergi sekarang? 551 01:04:10,777 --> 01:04:12,108 Whoops. 552 01:04:12,178 --> 01:04:14,113 Anda pikir dia tersinggung? 553 01:04:15,683 --> 01:04:18,743 Dan tepat di sana... 554 01:04:18,819 --> 01:04:20,947 ... aku melihat seseorang. 555 01:04:21,890 --> 01:04:23,687 Apakah anda melihatnya dengan jelas? 556 01:04:24,226 --> 01:04:28,220 Hanya sesaat, tapi aku benar-benar telah melihat sesuatu. 557 01:04:28,831 --> 01:04:32,232 Tapi saya yakin tidak ada seorang pun di sana ketika anda memeriksanya. 558 01:04:32,301 --> 01:04:33,393 Ya... 559 01:04:37,975 --> 01:04:40,467 Lihat jalan raya di sana? 560 01:04:41,412 --> 01:04:45,348 Dan lampu neon di gedung itu. 561 01:04:46,017 --> 01:04:50,011 Tangki air ini terkena cahaya dari segala arah. 562 01:04:50,489 --> 01:04:54,893 Jadi jika sesuatu melintas di depan cahayanya... 563 01:04:54,961 --> 01:04:57,691 ... akan menimbulkan bayangan pada tangki. 564 01:04:58,365 --> 01:05:03,804 Maka sudah wajar kalau penglihatan anda telah mempermainkan anda. 565 01:05:06,040 --> 01:05:07,338 Walaupun... 566 01:05:07,909 --> 01:05:12,505 ... datang ke sini sendirian di malam hari dan melihat apa yang anda lihat... 567 01:05:13,148 --> 01:05:15,276 ... itu juga akan menakutkan bagi siapa pun. 568 01:05:40,446 --> 01:05:43,814 Pengacara suami anda juga telah memeriksanya... 569 01:05:43,884 --> 01:05:45,818 ... dan telah setuju dengan persyaratannya. 570 01:05:46,787 --> 01:05:51,157 Saya tidak berpikir ini akan membantu posisi anda sama sekali. 571 01:05:51,225 --> 01:05:52,886 Terima kasih. 572 01:05:53,561 --> 01:05:56,190 Diingat saja... 573 01:05:56,265 --> 01:06:00,429 ... kalau ini hanyalah sekumpulan poin hukum yang dilakukan oleh pengacara. 574 01:06:01,003 --> 01:06:07,773 Jadi lanjutkan saja rutinitas anda, dan cobalah tetap fokus. 575 01:06:07,844 --> 01:06:09,312 Baiklah. 576 01:06:09,380 --> 01:06:12,872 Hei, anda hampir berhasil. 577 01:06:16,221 --> 01:06:17,381 Ikuko. 578 01:06:18,156 --> 01:06:20,056 Siap untuk kembali ke sekolah? 579 01:06:20,125 --> 01:06:21,114 Tentu! 580 01:06:22,095 --> 01:06:23,892 Nah, kau terlihat lebih baik! 581 01:06:23,963 --> 01:06:25,988 Aku... 582 01:06:26,065 --> 01:06:29,797 ... ingin sekali mengucapkan terima kasih untuk semua yang telah kau lakukan. 583 01:06:30,504 --> 01:06:33,803 Aku sendiri, aku jadi begitu bingung... 584 01:06:33,874 --> 01:06:35,035 Tidak sama sekali. 585 01:06:35,977 --> 01:06:38,969 Saya bisa melihat kalau lkuko membutuhkan anda. 586 01:06:39,214 --> 01:06:42,878 Dan anda membutuhkan dirinya. Itu saja. 587 01:06:50,160 --> 01:06:55,224 Aku sadar sekarang kalau aku harus lebih kuat. 588 01:06:57,969 --> 01:07:01,097 Tapi ini belum selesai. 589 01:07:01,974 --> 01:07:06,343 Keputusan akhir mungkin akan dibuat pada sesi berikutnya. 590 01:07:06,912 --> 01:07:09,313 Apapun itu... 591 01:07:09,382 --> 01:07:11,873 ... bahkan jika sesuatu terjadi sebelum itu... 592 01:07:12,352 --> 01:07:14,252 ... jangan bertindak sendiri. 593 01:07:14,888 --> 01:07:18,450 Segera hubungi saya. 594 01:07:18,526 --> 01:07:20,255 Baiklah. 595 01:07:22,096 --> 01:07:24,895 Satu, dua, tiga! 628 01:07:45,924 --> 01:07:49,554 Semua yang bibi buat adalah nasi Okayu. 629 01:07:49,628 --> 01:07:52,995 Hei ayolah, waktu itu kau sedang sakit. 630 01:07:53,933 --> 01:07:56,960 Tapi enak, bukan? 631 01:07:57,137 --> 01:07:59,401 Aku lebih suka yang ini. 632 01:08:04,245 --> 01:08:07,373 Dia membawa air sendiri untuk membuat makan malam. 633 01:08:07,448 --> 01:08:08,415 Dia melakukan itu? 634 01:08:08,616 --> 01:08:12,451 Ya, katanya air di sini tidak bagus. 635 01:08:13,489 --> 01:08:14,922 Ya... 636 01:08:15,390 --> 01:08:19,919 ... air di sini jelas bukan yang paling bersih. 637 01:08:20,096 --> 01:08:23,362 Apakah kau yakin tentang sekolah besok? 638 01:08:23,434 --> 01:08:25,095 Aku yakin! 639 01:08:25,669 --> 01:08:30,039 Baiklah! Ayo kita mempersiapkan perlengkapan sekolahmu. 640 01:08:30,108 --> 01:08:32,508 Oke, ibu akan mencari tasmu. 641 01:08:51,165 --> 01:08:54,498 Ikuko... bagaimana ini bisa ada di sini? 642 01:08:54,702 --> 01:08:56,226 Aku tidak tahu. 643 01:08:56,604 --> 01:08:58,334 Apakah kau kembali ke atap? 644 01:08:58,407 --> 01:08:59,533 Aku bersumpah, aku tidak tahu. 645 01:08:59,608 --> 01:09:02,600 Ibu takkan marah, katakanlah yang sebenarnya. 646 01:09:02,745 --> 01:09:04,646 Apakah kau pergi ke sana? 647 01:09:04,714 --> 01:09:06,375 Tidak! 648 01:09:13,624 --> 01:09:15,091 Oke. 649 01:09:16,027 --> 01:09:17,552 Maafkan ibu. 650 01:09:37,686 --> 01:09:40,712 Menghubungkan ke voicemail pribadi... 651 01:09:41,523 --> 01:09:43,753 Halo, ini Kishida... 652 01:09:59,210 --> 01:10:01,303 Halo, Kantor Hukum Kishida. 653 01:10:01,379 --> 01:10:04,577 Hai, namaku Yoshimi Matsubara. 654 01:10:04,650 --> 01:10:06,049 Apakah Tuan Kishida ada? 655 01:10:06,151 --> 01:10:10,713 Dia sedang keluar saat ini, dan kami tidak yakin dia akan kembali hari ini. 656 01:10:10,789 --> 01:10:12,052 Benarkah...? 657 01:10:13,159 --> 01:10:15,423 Terima kasih banyak. 658 01:10:22,903 --> 01:10:23,870 Tidak! 659 01:10:39,623 --> 01:10:43,286 Ikuko, tetap di sini. 660 01:10:46,665 --> 01:10:47,654 Ibu. 661 01:10:47,732 --> 01:10:49,393 Tetap di sini! 662 01:15:27,486 --> 01:15:30,581 Catatan Pembersihan Tangki Air. 663 01:15:30,690 --> 01:15:33,625 14 Juli 1999 664 01:15:37,732 --> 01:15:43,103 Terakhir terlihat tanggal 14 Juli 1999 665 01:18:43,844 --> 01:18:45,642 Ikuko... 666 01:19:22,723 --> 01:19:24,020 Ikuko! 667 01:19:25,226 --> 01:19:27,126 Ikuko! 668 01:19:28,830 --> 01:19:30,957 Apa yang terjadi? 669 01:19:32,301 --> 01:19:34,326 Apa-apaan... 670 01:19:38,375 --> 01:19:41,139 Sudah cukup. 671 01:19:41,344 --> 01:19:44,142 Ibu tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian lagi. 672 01:19:44,214 --> 01:19:47,776 Ibu akan selalu bersamamu. 673 01:19:48,319 --> 01:19:51,083 Semuanya akan baik-baik saja. 674 01:22:12,984 --> 01:22:14,919 Ikuko? 675 01:22:16,556 --> 01:22:17,955 Ibu... 676 01:22:21,962 --> 01:22:23,156 Ibu? 677 01:22:41,485 --> 01:22:42,975 Ibu! 678 01:22:47,492 --> 01:22:48,959 Ibu? 679 01:22:53,965 --> 01:22:55,194 Ibu! 680 01:22:55,534 --> 01:22:57,001 Tidak! 681 01:22:57,069 --> 01:22:58,536 Tetap di sana! 682 01:23:03,076 --> 01:23:06,944 Kumohon... Hentikan... 683 01:23:07,013 --> 01:23:10,074 Aku bukan ibumu! 684 01:23:10,417 --> 01:23:11,975 Ibu! 685 01:23:13,521 --> 01:23:15,490 Tidak, lkuko! 686 01:23:18,226 --> 01:23:19,625 Hentikan! 687 01:23:26,135 --> 01:23:27,693 Ikuko! 688 01:23:48,060 --> 01:23:49,551 Aku... 689 01:23:51,031 --> 01:23:53,022 ... adalah ibumu. 690 01:24:30,176 --> 01:24:31,438 Ibu! 691 01:26:25,241 --> 01:26:27,641 Ibu! 692 01:26:54,474 --> 01:26:58,912 10 tahun kemudian 693 01:27:19,069 --> 01:27:20,969 - Ayo kita menghubunginya. - Oke. 694 01:27:30,382 --> 01:27:32,476 Halo? Kami sudah di sini. 695 01:27:32,952 --> 01:27:36,319 Ok, kami akan menunggu di sini... sampai jumpa. 696 01:27:36,389 --> 01:27:37,481 Apakah dia akan datang? 697 01:27:37,557 --> 01:27:39,924 Ya, katanya dia akan segera turun. 698 01:28:05,690 --> 01:28:08,181 - Ayo kita membeli es krim. - Baiklah! 699 01:28:08,259 --> 01:28:09,283 Ayo. 700 01:28:11,229 --> 01:28:13,221 Ikuko, bagaimana denganmu? 701 01:28:13,332 --> 01:28:16,597 Apa?... Tidak, aku sudah siap. 702 01:28:25,379 --> 01:28:29,406 Aku tidak terlalu ingat ketika aku masih TK. 703 01:28:30,050 --> 01:28:32,815 Hanya saja untuk waktu yang sangat singkat,... 704 01:28:32,888 --> 01:28:37,416 ... aku hidup bersama dengan ibuku, 705 01:28:43,399 --> 01:28:45,425 - Ibu! - Maafkan Ibu, Sayang. 706 01:28:46,737 --> 01:28:49,001 Lihat? Itu dia! 707 01:28:49,072 --> 01:28:51,666 - Aku benar-benar minta maaf. - Tidak apa-apa. 708 01:28:51,742 --> 01:28:53,438 Oke, sampai ketemu besok. 709 01:28:53,511 --> 01:28:54,409 Sampai jumpa! 710 01:28:54,479 --> 01:28:55,673 Sampai jumpa! 711 01:30:47,575 --> 01:30:50,510 Yoshimi dan lkuko Matsubara 712 01:32:48,313 --> 01:32:49,611 Ibu... 713 01:32:55,087 --> 01:32:57,249 Selamat pulang ke rumah. 714 01:32:59,426 --> 01:33:02,123 Kau sudah tumbuh begitu besar. 715 01:33:05,667 --> 01:33:06,929 Mengapa...? 716 01:33:08,670 --> 01:33:11,105 Tidak ada yang memberitahuku. 717 01:33:13,943 --> 01:33:17,380 Apakah Ibu tinggal di sini selama ini? 718 01:33:25,256 --> 01:33:28,987 Rumah temanku berada di dekat sini. 719 01:33:29,061 --> 01:33:31,086 Aku akan ke sana hari ini. 720 01:33:32,064 --> 01:33:34,430 Letaknya di samping TK-ku yang dulu... 721 01:33:34,499 --> 01:33:37,162 Keluarga Shimizu, Ibu kenal mereka? 722 01:33:39,505 --> 01:33:41,666 Itu TK-ku, bukan? 723 01:33:41,741 --> 01:33:44,302 Di seberang halte bus. 724 01:33:49,985 --> 01:33:54,945 Ini dulu adalah... gelasku. 725 01:34:02,966 --> 01:34:06,697 Jadi kau sudah SMA... 726 01:34:08,038 --> 01:34:10,735 Waktu cepat sekali berlalu. 727 01:34:14,512 --> 01:34:18,916 Kalau saja aku tahu, aku pasti sudah datang untuk menemuimu. 728 01:34:18,984 --> 01:34:20,747 Tidak apa-apa 729 01:34:22,354 --> 01:34:24,880 Kau datang menemui Ibu hari ini. 730 01:34:29,362 --> 01:34:30,830 Ibu? 731 01:34:33,901 --> 01:34:36,096 Ingat ketika Ibu bilang... 732 01:34:36,337 --> 01:34:40,035 ... bahwa Ibu bisa menangani apa pun selama aku bersama dengan Ibu? 733 01:34:41,777 --> 01:34:42,903 Tentu. 734 01:34:44,447 --> 01:34:48,781 Apakah Ibu... masih merasa seperti itu? 735 01:34:51,889 --> 01:34:53,948 Ya, masih. 736 01:34:55,592 --> 01:34:56,924 Syukurlah. 737 01:34:58,863 --> 01:34:59,955 Ibu... 738 01:35:01,066 --> 01:35:03,831 Bisakah aku tinggal di sini bersama dengan Ibu? 739 01:35:07,573 --> 01:35:11,032 Aku sendiri yang akan memberitahu ayah, oke? 740 01:35:11,912 --> 01:35:14,506 Aku yakin dia akan menyetujuinya. 741 01:35:14,881 --> 01:35:19,376 Dia memiliki istri yang baru sekarang, mendapatkan anak lagi. 742 01:35:22,557 --> 01:35:23,991 Aku... 743 01:35:36,272 --> 01:35:37,934 Ikuko... 744 01:35:45,450 --> 01:35:48,510 Maafkan Ibu, Sayang... 745 01:35:49,121 --> 01:35:51,955 ... kalau kita tidak bisa bersama. 746 01:36:23,026 --> 01:36:24,323 Ibu? 747 01:36:29,600 --> 01:36:30,897 Ibu! 748 01:37:42,284 --> 01:37:46,619 Ibuku selalu ada di sini sepanjang waktu... 749 01:37:46,689 --> 01:37:48,418 ... untuk melindungiku. 750 01:37:51,127 --> 01:37:54,996 Yoshimi Matsubara Hitomi Kuroki 751 01:37:56,500 --> 01:38:00,130 Ikuko Matsubara (6 tahun) Rio Kanno 752 01:38:01,439 --> 01:38:04,408 Mitsuko Kawai Mirei Oguchi 753 01:38:05,710 --> 01:38:09,112 Ikuko Hamada (16 years old) Asami Mizukawa