1
00: 00: 55.920 --> 00: 00: 58.048
(PANGGILAN TELEPON)
2
00: 01: 01,480 --> 00: 01: 03,130
(CLPING TYPEWRITER)
3
00: 01: 08.800 --> 00: 01: 11.929
MAN # 1: Wow, kau Danny Collins.
4
00: 01: 12.000 --> 00: 01: 13.001
MAN # 2: Ya.
5
00: 01: 13.080 --> 00: 01: 14.570
MAN # 1: Yesus H!
6
00: 01: 14.640 --> 00: 01: 16.529
Kau keberatan jika kita mendengarkan saat kita bicara?
7
00: 01: 16.600 --> 00: 01: 17.965
MAN # 2: Tentu.
8
00: 01: 18.520 --> 00: 01: 19.806
(CLICKS PLAYER CLICKS)
9
00: 01: 30.640 --> 00: 01: 32.847
(PEMAIN MUSIK)
10
00: 01: 49.680 --> 00: 01: 52.206
MAN # 1: apakah ini keren?
Yakin.
11
00: 01: 59.200 --> 00: 02: 00.406
Merokok?
12
00: 02: 00,480 --> 00: 02: 02,005
Tidak, tidak, terima kasih.
13
00: 02: 03.720 --> 00: 02: 08.647
Albumnya akan sangat besar, nak.
Siapa yang membawamu ke sana?
14
00: 02: 10.200 --> 00: 02: 11.201
MAN # 2: Maafkan aku?
15
00: 02: 11.360 --> 00: 02: 13.727
MAN # 1: Pengaruh Anda,
siapa yang kamu gali
16
00: 02: 13.960 --> 00: 02: 15.200
Siapa yang membuatmu sulit?
17
00: 02: 16,440 --> 00: 02: 17,487
Oh (CLEARING THROAT)
18
00: 02: 17,560 --> 00: 02: 21,645
Nah, um, (COUGHING) Saya kira, saya ...
Jika saya harus berpikir ...
19
00: 02: 21.720 --> 00: 02: 23.006
Tahan.
20
00: 02: 26.240 --> 00: 02: 28.811
30 Juni 1971.
21
00: 02: 28.880 --> 00: 02: 34.046
Guy DeLoach dengan yang tampaknya
Danny Collins pra-puber.
22
00: 02: 34.400 --> 00: 02: 35.640
Untuk Chime Mag.
23
00: 02: 36.280 --> 00: 02: 37.930
(CLEARING THROAT)
24
00: 02: 39.840 --> 00: 02: 42.081
Lebih dari apapun,
ini tulisanmu.
25
00: 02: 50.760 --> 00: 02: 52.922
Anda menulis suka
sialan Lennon, teman.
26
00: 02: 53.160 --> 00: 02: 54.924
(CHUCKLING NERVOUSLY)
27
00: 02: 55.760 --> 00: 02: 59.242
Itu, um ...
(CLEARING THROAT) Terima kasih.
28
00: 02: 59.520 --> 00: 03: 03.206
Saya kira dia mungkin
orang yang, um,
29
00: 03: 03.280 --> 00: 03: 05,009
Anda tahu, membuat saya yang paling sulit.
30
00: 03: 07.720 --> 00: 03: 10.121
(TERTAWA)
31
00: 03: 10.200 --> 00: 03: 11,406
Yesus H!
32
00: 03: 13.680 --> 00: 03: 16.047
Nah, kamu akan pergi
untuk menjadi besar, nak.
33
00: 03: 16.960 --> 00: 03: 19.804
Lebih kaya dari pada kaya.
Terkenal sebagai kotoran.
34
00: 03: 19.920 --> 00: 03: 21.843
Lebih banyak wanita daripada Anda
tahu apa yang harus dilakukan.
35
00: 03: 21.920 --> 00: 03: 24.651
Aku memberitahumu ini,
dan saya harus bertanya,
36
00: 03: 26,560 --> 00: 03: 29,211
kenapa kamu duduk di sana
menatapku
37
00: 03: 29.280 --> 00: 03: 31.089
tampak seperti informasi itu
38
00: 03: 31.160 --> 00: 03: 33.811
menakuti kotoran hidup
keluar darimu?
39
00: 03: 34.240 --> 00: 03: 35.241
(Menghembuskan napas)
40
00: 03: 39.640 --> 00: 03: 41.085
Karena itu benar.
41
00: 03: 43.800 --> 00: 03: 45.962
(TERTAWA)
42
00: 03: 48.480 --> 00: 03: 49.606
Yesus H!
43
00: 03: 51.080 --> 00: 03: 55.642
AUDIENCE: Danny, Danny,
Danny, Danny, Danny.
44
00: 03: 55.720 --> 00: 04: 01.841
(CHANTING CONTINUING)
45
00: 04: 20.600 --> 00: 04: 23.001
(MENGUNDING)
46
00: 04: 35.680 --> 00: 04: 37.250
(GRUNTING)
47
00: 04: 47.200 --> 00: 04: 49.885
(KONVERSI INDISTINCTIF PADA RADIO)
48
00: 04: 57.560 --> 00: 04: 58.721
Patahkan kaki, Danny.
49
00: 04: 58.800 --> 00: 05: 00.040
Katakan saja pada siapa.
50
00: 05: 02.600 --> 00: 05: 03.601
(Terkekeh)
51
00: 05: 30.280 --> 00: 05: 32.089
(AUDIENCE CHEERING)
52
00: 05: 34.280 --> 00: 05: 36.362
(AUDIENCE WHOOPING)
53
00: 05: 42,640 --> 00: 05: 47,009
DANNY: Halo, LA!
Senang bisa kembali!
54
00: 05: 48.320 --> 00: 05: 49.685
Danny!
55
00: 05: 54.880 --> 00: 05: 59.010
(Menyanyi) Hei, sayang
boneka Apa yang terjadi? "
56
00: 06: 02,320 --> 00: 06: 07,645
Boneka bayi yang manis
Saya akan menyanyikan lagu saya!
57
00: 06: 07.760 --> 00: 06: 09.489
Untuk Anda!
58
00: 06: 11.440 --> 00: 06: 14.808
Kamu kuat ketika aku lemah
59
00: 06: 15.200 --> 00: 06: 18.682
Dengan ciuman di pipiku
60
00: 06: 19.120 --> 00: 06: 24.843
Kita bisa terbang sejauh ini
jauh dari sini
61
00: 06: 24.920 --> 00: 06: 27.127
Putriku!
62
00: 06: 27.280 --> 00: 06: 28.691
Baby!
63
00: 06: 29.200 --> 00: 06: 31.521
Hei, boneka bayi!
64
00: 06: 31.600 --> 00: 06: 33.364
Apa yang terjadi?
65
00: 06: 36.760 --> 00: 06: 43.689
Boneka bayi yang manis
Saya akan menyanyikan lagu saya untuk Anda!
66
00: 06: 44.480 --> 00: 06: 46.767
Hei, boneka bayi!
67
00: 06: 46.840 --> 00: 06: 49.650
Apa yang terjadi ...
68
00: 06: 50.920 --> 00: 06: 52.684
(KONVERSI INDISTINCT)
69
00: 06: 54.480 --> 00: 06: 55.811
MAN: Maaf,
Tuan Collins?
70
00: 06: 55.880 --> 00: 06: 58.087
Apakah Anda pikir saya dapat mengganggu
kasih gambaran singkat?
71
00: 06: 58.160 --> 00: 07: 01.801
Sangat cepat.
Sangat cepat, ibuku akan mati.
72
00: 07: 02.080 --> 00: 07: 03.081
Saya harap tidak.
73
00: 07: 03.600 --> 00: 07: 04.601
Ah.
74
00: 07: 05.400 --> 00: 07: 07.084
Ah, luar biasa.
Keindahan...
75
00: 07: 07.160 --> 00: 07: 09.367
Saya akan tweet ini untuk Anda.
Luar biasa.
76
00: 07: 11.240 --> 00: 07: 12.520
Pertunjukan yang bagus malam ini, Nak.
77
00: 07: 15.080 --> 00: 07: 16.570
Luar biasa.
78
00: 07: 18.560 --> 00: 07: 20.961
Hai, Sylvia Plath,
Anda baik-baik saja? (Terkekeh)
79
00: 07: 21.040 --> 00: 07: 23.964
Jika apa yang saya lakukan memenuhi syarat
sebagai bernyanyi, saya akan luar biasa.
80
00: 07: 24.360 --> 00: 07: 25.361
(Menghembuskan napas)
81
00: 07: 26.400 --> 00: 07: 28.801
Mmm
Kamu tahu...
82
00: 07: 28.880 --> 00: 07: 30.564
Blues ulang tahun kecil, kurasa.
83
00: 07: 30.960 --> 00: 07: 31.961
Uh huh.
84
00: 07: 32.920 --> 00: 07: 34.160
Baiklah, semuanya.
85
00: 07: 34.240 --> 00: 07: 36.129
Cowok saya perlu istirahat di sini.
86
00: 07: 36.200 --> 00: 07: 37.406
MAN: Sampai jumpa, Danny.
87
00: 07: 39.800 --> 00: 07: 42.121
Sally, terima kasih
untuk datang, sayang.
88
00: 07: 42.360 --> 00: 07: 44.886
Beritahu ayahmu
Saya menyapa, Kate.
89
00: 07: 45.400 --> 00: 07: 46.401
(Terkekeh)
90
00: 07: 47.840 --> 00: 07: 50.491
Lihat Gadis-Gadis Emas itu
di barisan depan?
91
00: 07: 50.560 --> 00: 07: 51.561
Mmm
92
00: 07: 52,320 --> 00: 07: 54,368
Makan licorice
seluruh pertunjukan.
93
00: 07: 54,440 --> 00: 07: 56,363
Tidak dapat memilih penggemar Anda, Danny.
94
00: 07: 56,440 --> 00: 07: 57,441
Tiga di antaranya.
95
00: 07: 58.240 --> 00: 08: 00.561
Masing-masing lebih tua dari yang berikutnya.
(Terkekeh)
96
00: 08: 00.640 --> 00: 08: 03.291
Membuat satu bungkus licorice
terakhir seluruh pertunjukan.
97
00: 08: 03.360 --> 00: 08: 04.930
Duduk saja di sana, gummin
selama dua jam.
98
00: 08: 05.000 --> 00: 08: 06.080
(MENULIS LICORICE MAKAN))
99
00: 08: 08.360 --> 00: 08: 10.647
Papan iklan baru dipasang di Sunset.
100
00: 08: 10.760 --> 00: 08: 13.525
Anda harus memeriksanya
dalam perjalanan pulang, ya?
101
00: 08: 14.880 --> 00: 08: 16.405
Baiklah, cukup omong kosong ini.
102
00: 08: 16.840 --> 00: 08: 17.887
Jadi, besok ulang tahunmu.
103
00: 08: 17.960 --> 00: 08: 19.724
Apakah itu masalah besar Anda?
104
00: 08: 19.960 --> 00: 08: 24.249
Wanita hamil di Afrika, makan setengahnya
desa mereka dari titties mereka.
105
00: 08: 24.320 --> 00: 08: 26.607
Wanita-wanita itu punya masalah.
Bukan kamu.
106
00: 08: 26.840 --> 00: 08: 28.410
Kamu benar sekali.
Ya.
107
00: 08: 28.520 --> 00: 08: 30.363
Tentu saja aku benar, aku selalu benar.
(SCOFFS)
108
00: 08: 30.560 --> 00: 08: 34.451
Jadi sekarang kamu pulang ke rumah
menakjubkan, tunangan setengah usia Anda
109
00: 08: 34.760 --> 00: 08: 38.526
siapa yang bersikeras untuk melempar ini padaku
pesta kejutan besar besok,
110
00: 08: 38.600 --> 00: 08: 40.921
yang tidak saya lakukan
katakan saja,
111
00: 08: 41.040 --> 00: 08: 42.644
dan kemudian pergi
112
00: 08: 42.720 --> 00: 08: 45.963
orang Afrika yang sakit hati
nyalakan masalah Anda.
113
00: 08: 46.600 --> 00: 08: 47.601
Baik?
114
00: 08: 49.080 --> 00: 08: 50.206
Baik.
115
00: 08: 51.240 --> 00: 08: 53.527
Sampai jumpa di rumah saya
pesta kejutan, sobat.
116
00: 08: 53.600 --> 00: 08: 54.806
(Terkekeh)
117
00: 08: 55.240 --> 00: 08: 57.971
Hei.
Ya?
118
00: 08: 58.360 --> 00: 09: 01.045
Pertunjukan yang bagus malam ini, Nak.
119
00: 09: 01.120 --> 00: 09: 02.121
Sangat.
120
00: 09: 03.120 --> 00: 09: 04.406
(EXHALING DEEPLY)
121
00: 09: 05,320 --> 00: 09: 06,367
Baik.
122
00: 09: 31.960 --> 00: 09: 34.804
Kami harus memperbaikinya untuk Anda, Tn.
Collins. Bagaimana acaranya?
123
00: 10: 01,120 --> 00: 10: 02,804
Saya pulang!
124
00: 10: 31,200 --> 00: 10: 33,168
(PENGUNGKAPAN ELEVATOR)
125
00: 10: 36.520 --> 00: 10: 37.521
Bayi?
126
00: 10: 38.880 --> 00: 10: 40.769
Saya sedang mandi.
127
00: 10: 40.840 --> 00: 10: 42.490
Dengar, aku akan keluar sebentar lagi.
128
00: 10: 42.560 --> 00: 10: 44.320
Saya baru saja selesai bercukur.
(AIR TRIKLING)
129
00: 10: 44.880 --> 00: 10: 46.564
Apa yang kamu lakukan malam ini?
130
00: 10: 47.240 --> 00: 10: 49.322
Hanya sibuk bekerja di sini.
131
00: 10: 49.880 --> 00: 10: 51.803
Anda selalu melakukan pekerjaan yang sibuk.
132
00: 10: 51.920 --> 00: 10: 55.811
Kami punya rumah besar. Lari
itu membuat seorang gadis sibuk, bukan?
133
00: 10: 55.960 --> 00: 10: 57.849
Oh, uh, sayang?
134
00: 10: 57.920 --> 00: 10: 59.160
Ya, sebentar.
135
00: 11: 01.000 --> 00: 11: 04.129
Kamu tahu...
Eh, Yesus, Sophie.
136
00: 11: 04.200 --> 00: 11: 05.406
Apa?
137
00: 11: 06.080 --> 00: 11: 08.845
Baik. (STAMMERING)
Anak di depan?
138
00: 11: 08.920 --> 00: 11: 11.082
Bisakah kamu
katakan sesuatu padanya?
139
00: 11: 11.200 --> 00: 11: 12.960
Karena saya tidak perlu
setengah jam obrolan
140
00: 11: 13.000 --> 00: 11: 15.606
setiap kali saya masuk ke rumah saya.
141
00: 11: 15.840 --> 00: 11: 17.680
Dia penggemar kamu, dia hanya
mencoba mengesankan Anda.
142
00: 11: 18.360 --> 00: 11: 20.124
Yah, dia gagal.
143
00: 11: 20.240 --> 00: 11: 23.289
Aku akan istirahat
sebelum pesta kejutan saya.
144
00: 11: 24.120 --> 00: 11: 26.600
Sialan, sialan Frank!
145
00: 11: 27.280 --> 00: 11: 29,123
SEMUA: Kejutan!
146
00: 11: 29,440 --> 00: 11: 31,966
Oh tidak! Tidak mungkin!
147
00: 11: 32.040 --> 00: 11: 33.644
Kamu melakukan ini.
148
00: 11: 35.040 --> 00: 11: 36.041
SEMUA: Ah.
149
00: 11: 36.400 --> 00: 11: 37.686
Kalian harus
tahu lebih baik, kamu tahu,
150
00: 11: 37.800 --> 00: 11: 40.007
kamu tidak mengejutkan pria seusiaku.
151
00: 11: 40.080 --> 00: 11: 41.280
Anda akan memberi saya serangan jantung.
152
00: 11: 42.160 --> 00: 11: 45.164
(ALL CHEERING)
153
00: 11: 45,440 --> 00: 11: 46,885
(MENGUNDING)
154
00: 12: 24.920 --> 00: 12: 27.446
FRANK: Dia terlihat seperti
seorang Jackie O. muda
155
00: 12: 27.600 --> 00: 12: 28.886
(Terkekeh)
156
00: 12: 29.320 --> 00: 12: 30.970
Aku terlihat absurd dengannya.
157
00: 12: 31.040 --> 00: 12: 32.201
Ya, benar.
158
00: 12: 36.200 --> 00: 12: 38.601
Kita harus membuatnya
menandatangani perjanjian pranikah, bukan?
159
00: 12: 38.680 --> 00: 12: 39.841
Ya, benar.
160
00: 12: 42.480 --> 00: 12: 43.481
(MELIHAT)
161
00: 12: 45.640 --> 00: 12: 49.770
Aku sudah terlalu tua untuk ditaruh
omong kosong ini banyak hidungku.
162
00: 12: 49.840 --> 00: 12: 51.171
Ya, kamu.
163
00: 12: 51.240 --> 00: 12: 52.730
Yesus, Frank,
164
00: 12: 52.800 --> 00: 12: 55.929
jangan beri aku semua yang baik
barang sekaligus, ya.
165
00: 12: 56.000 --> 00: 12: 58.890
Anda benar-benar berpenghasilan
10% malam ini, sobat.
166
00: 12: 59.240 --> 00: 13: 00.480
Apa yang kamu ingin aku katakan?
167
00: 13: 00,560 --> 00: 13: 01,891
Oh, tidak, Danny,
168
00: 13: 01,960 --> 00: 13: 05,965
Anda terlihat berdiri sangat normal
di sebelah remaja yang mabuk
169
00: 13: 06.040 --> 00: 13: 08.088
siapa yang tidak bisa menjaga
putingnya tertutup
170
00: 13: 08.160 --> 00: 13: 10.401
selama lebih dari lima menit.
171
00: 13: 10,480 --> 00: 13: 13,245
Perjanjian pranikah?
Siapa yang butuh perjanjian pranikah?
172
00: 13: 13.320 --> 00: 13: 15.607
Maksudku, tentu, kau sudah pergi
melalui tiga istri sudah,
173
00: 13: 16.200 --> 00: 13: 19.090
tapi yang ini sepertinya
seperti real deal.
174
00: 13: 19.160 --> 00: 13: 20.525
Oh lihat,
175
00: 13: 20.600 --> 00: 13: 22.887
Saya bisa melihat vaginanya lagi.
176
00: 13: 22.960 --> 00: 13: 24.121
(Terkekeh)
177
00: 13: 24.240 --> 00: 13: 25.605
Imut.
178
00: 13: 26,360 --> 00: 13: 28,010
Terima kasih, saya coba.
179
00: 13: 28,480 --> 00: 13: 29,561
(EXHALING DEEPLY)
180
00: 13: 30.200 --> 00: 13: 31.281
Begitu,
181
00: 13: 31.560 --> 00: 13: 34.689
Saya tahu betapa fanatiknya
Anda tentang Lennon.
182
00: 13: 35.120 --> 00: 13: 37.441
Jadi saya mulai merasa kesal
di internet,
183
00: 13: 37,520 --> 00: 13: 41,923
dan aku, uh, menghubungi orang ini.
Dia seorang kolektor.
184
00: 13: 43.160 --> 00: 13: 47.563
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya sedang mencari
untuk memberi Anda sesuatu yang istimewa.
185
00: 13: 47.680 --> 00: 13: 49.523
(Terkekeh) Sialan.
186
00: 13: 51.120 --> 00: 13: 54.124
Saya sudah memegang ini
untuk tiga bulan.
187
00: 13: 54.800 --> 00: 13: 57.167
Tidak tidak Tidak. Tunggu tunggu.
Tunggu, tunggu.
188
00: 13: 57.240 --> 00: 14: 00.164
Anda ingat melakukan wawancara
kapan kamu masih kecil?
189
00: 14: 00,440 --> 00: 14: 03,683
Sesuatu yang disebut, uh,
Majalah Chime.
190
00: 14: 03.760 --> 00: 14: 04.761
Kawan bernama DeLoach?
191
00: 14: 06.160 --> 00: 14: 09.448
Ya. Mungkin.
Saya tidak tahu Ya.
192
00: 14: 09.520 --> 00: 14: 10.851
Ya saya tidak tahu
apa yang Anda katakan kepada pria itu,
193
00: 14: 10.920 --> 00: 14: 12.922
Maksudku, kamu pasti sudah menyebutkannya
Lennon atau apalah.
194
00: 14: 13.000 --> 00: 14: 15.480
Tapi itu tidak masalah,
intinya adalah
195
00: 14: 15.560 --> 00: 14: 17.449
Lennon membacanya.
196
00: 14: 18.080 --> 00: 14: 19.445
Wawancara.
197
00: 14: 19.960 --> 00: 14: 20.961
Dan...
198
00: 14: 22.040 --> 00: 14: 23.041
Dia menulis surat untukmu.
199
00: 14: 24.280 --> 00: 14: 26.561
Apa yang kamu bicarakan?
(CHUCKLING AWKWARDLY)
200
00: 14: 27.000 --> 00: 14: 31.244
John Lennon
menulis surat kepada Anda, sobat,
201
00: 14: 31.320 --> 00: 14: 33.243
pada tahun 1971.
202
00: 14: 33.800 --> 00: 14: 36.724
Dia mengirimkannya kepada Anda, peduli
dari pria DeLoach ini.
203
00: 14: 36.800 --> 00: 14: 38.131
Sekarang DeLoach mencium bau uang,
204
00: 14: 38.200 --> 00: 14: 41.522
jadi dia memegangnya,
tidak pernah memberitahumu.
205
00: 14: 42.240 --> 00: 14: 43.730
Kemudian DeLoach meninggal.
206
00: 14: 44.160 --> 00: 14: 46.481
Tapi dia bukan itu intinya,
intinya adalah
207
00: 14: 46.840 --> 00: 14: 49.241
dia menjual surat itu
208
00: 14: 49,320 --> 00: 14: 51,209
kepada seorang kolektor.
209
00: 14: 51.280 --> 00: 14: 53.169
Bisakah kau percaya omong kosong ini?
210
00: 14: 53.760 --> 00: 14: 55.205
Saya tidak mengikuti ini, Frank.
211
00: 14: 55.480 --> 00: 14: 58.802
Buka kotak itu.
Buka kotak itu.
212
00: 15: 02,440 --> 00: 15: 04,363
(GRUNTING)
(Terkekeh)
213
00: 15: 04.920 --> 00: 15: 08.720
John Lennon menulis kepada Anda a
surat tulisan tangan pada tahun 1971.
214
00: 15: 08.800 --> 00: 15: 11.371
Bisakah kau mempercayainya?
215
00: 15: 11,440 --> 00: 15: 12,441
Membacanya!
216
00: 15: 14.120 --> 00: 15: 15.565
(Terkekeh)
217
00: 15: 18.440 --> 00: 15: 20.886
"Danny Collins terkasih.
218
00: 15: 21.920 --> 00: 15: 24.366
"Yoko dan aku membaca wawancaramu.
219
00: 15: 25.240 --> 00: 15: 28.847
"Menjadi kaya dan terkenal tidak
ubah cara Anda berpikir.
220
00: 15: 28.920 --> 00: 15: 32.003
"Itu tidak merusak seni kamu.
221
00: 15: 32.080 --> 00: 15: 34.367
"Hanya kamu yang bisa melakukannya.
222
00: 15: 35.000 --> 00: 15: 38.891
"Jadi apa yang Anda pikirkan
tentang itu, Danny Collins?
223
00: 15: 40.760 --> 00: 15: 42.171
"Tetap benar ..." (MENGHABISKAN)
224
00: 15: 43.200 --> 00: 15: 45,009
"... ke musikmu.
225
00: 15: 45.080 --> 00: 15: 46.969
"Tetap jujur pada dirimu sendiri.
226
00: 15: 47.840 --> 00: 15: 51.003
"Nomor telepon saya di bawah.
227
00: 15: 51.080 --> 00: 15: 53.845
"Panggil aku, kita bisa membicarakan ini.
228
00: 15: 55.480 --> 00: 15: 57.562
"Kami bisa membantu.
229
00: 16: 01,320 --> 00: 16: 02,731
"Cinta, John."
230
00: 16: 04.840 --> 00: 16: 06.763
Ini gila, bukan?
231
00: 16: 07.640 --> 00: 16: 10.803
Saya sudah memegang ini
selama berbulan-bulan sekarang.
232
00: 17: 13.120 --> 00: 17: 14.565
(MESIN MATI MATI)
233
00: 17: 42,640 --> 00: 17: 44,085
Saya pulang!
234
00: 17: 53.840 --> 00: 17: 55.490
Apa yang kau lakukan?
235
00: 17: 56.000 --> 00: 17: 57.604
Pengepakan.
Oh
236
00: 17: 58.400 --> 00: 17: 59.401
Kemana kita akan pergi?
237
00: 18: 00.160 --> 00: 18: 01.605
Kami tidak ke mana-mana.
238
00: 18: 01.680 --> 00: 18: 03.887
Tapi aku akan pergi.
239
00: 18: 05,160 --> 00: 18: 06,161
Kemana kamu pergi?
240
00: 18: 07.160 --> 00: 18: 08.650
Dimana?
241
00: 18: 09.000 --> 00: 18: 10.001
Dimana dia?
242
00: 18: 10.680 --> 00: 18: 11.806
Siapa?
243
00: 18: 11.880 --> 00: 18: 14.406
Siapa pun Anda hanya di tempat tidur.
Itu siapa.
244
00: 18: 14.520 --> 00: 18: 16.727
Danny, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
245
00: 18: 16.840 --> 00: 18: 18.524
Ayo, Sophie.
246
00: 18: 19.400 --> 00: 18: 21.368
Saya tidak menghalangi
Biasanya saya lakukan,
247
00: 18: 21,440 --> 00: 18: 24,762
jadi anak di luar tidak bisa
memanggilmu dan menghentikanku.
248
00: 18: 24.840 --> 00: 18: 26.444
Oke, dengarkan. Bukan saya
gila, aku berjanji padamu.
249
00: 18: 26,520 --> 00: 18: 27,851
Saya tidak marah.
250
00: 18: 27.960 --> 00: 18: 31.601
Saya hanya ingin tahu siapa sih
ada di rumah saya. Itu saja.
251
00: 18: 31.680 --> 00: 18: 33.808
Hei! Dimanapun kamu berada,
tidak masalah,
252
00: 18: 33.880 --> 00: 18: 35.962
Saya berjanji, saya tidak marah.
253
00: 18: 36.040 --> 00: 18: 39.601
Aku hanya ingin melihat wajahmu.
254
00: 18: 39.720 --> 00: 18: 41.051
Yesus, baru saja keluar.
255
00: 18: 41.960 --> 00: 18: 43.200
Tidak masalah.
256
00: 18: 52.040 --> 00: 18: 53.485
Pekerjaan yang sibuk.
257
00: 18: 53.760 --> 00: 18: 54.761
Judd.
258
00: 18: 54.840 --> 00: 18: 55.841
Tidak, "Sibuk."
259
00: 18: 55.920 --> 00: 18: 58.730
Aku akan memanggilmu Busywork
karena dia selalu melakukan pekerjaan sibuk.
260
00: 18: 59.400 --> 00: 19: 00.606
Sekarang saya mengerti.
261
00: 19: 01.760 --> 00: 19: 04.240
Oke, anak-anak,
Anda dan Busywork di sini,
262
00: 19: 04.400 --> 00: 19: 06.846
Aku ingin kamu tinggal di sini
untuk sementara, jika Anda mau.
263
00: 19: 06.920 --> 00: 19: 09.605
Saya baik-baik saja. Kamu adalah
muda, bersenang-senanglah.
264
00: 19: 10,480 --> 00: 19: 12,608
Saya mencari buku alamat saya.
265
00: 19: 12.720 --> 00: 19: 14.643
Karena aku butuh alamat
di buku alamat saya,
266
00: 19: 14.720 --> 00: 19: 16.563
dan saya menemukannya.
(PENUTUP DRAWER)
267
00: 19: 17.760 --> 00: 19: 18.761
Sophie.
268
00: 19: 22.480 --> 00: 19: 26.166
Aku akan membuatmu
tandatangani perjanjian pranikah pula.
269
00: 19: 26.240 --> 00: 19: 29.483
Anda tahu, jadi Anda tidak
kehilangan uang besar.
270
00: 19: 29.600 --> 00: 19: 31.728
Jika itu membuatmu
merasa lebih baik. Hmm?
271
00: 19: 32.960 --> 00: 19: 34.485
Saya kira itu sedikit.
272
00: 19: 36.240 --> 00: 19: 38.766
Oke, kalian, aku pergi.
273
00: 19: 38.840 --> 00: 19: 40.763
Dan, Sibuk?
274
00: 19: 42.600 --> 00: 19: 43.931
Um ...
275
00: 19: 44.000 --> 00: 19: 46.128
Merawatnya. Baik?
276
00: 19: 47.680 --> 00: 19: 50.843
Orang tua saya yang pertama
menari ke salah satu lagu Anda.
277
00: 19: 50.960 --> 00: 19: 51.961
Tuan.
Ya.
278
00: 19: 53.120 --> 00: 19: 56.203
Yah, itu benar-benar kacau
macam cara sekarang, bukan?
279
00: 19: 57.680 --> 00: 20: 00.160
Hei bro. Uh, dengarkan.
280
00: 20: 00,280 --> 00: 20: 02,123
Saya butuh pesawat.
281
00: 20: 03,360 --> 00: 20: 04,441
Jersey.
282
00: 20: 06,360 --> 00: 20: 07,725
Ya, New Jersey.
283
00: 20: 09.280 --> 00: 20: 12.648
Ya. Mobil, uh,
Anda tahu apa yang saya sukai.
284
00: 20: 12.960 --> 00: 20: 15.042
Mmm. Jadikan merah.
285
00: 20: 15.200 --> 00: 20: 17.965
Ya. Saya mengganti kotoran.
286
00: 20: 26,440 --> 00: 20: 27,930
MAN: Apa yang kamu lakukan?
287
00: 20: 28.000 --> 00: 20: 29.490
Itu baru saja mati.
288
00: 20: 29.960 --> 00: 20: 32.611
Ada konvensi gigi
di sini minggu ini.
289
00: 20: 32.680 --> 00: 20: 34.762
Seperti empat orang di sini.
(ENGINE RUMBLING)
290
00: 20: 34.840 --> 00: 20: 36.649
Oh, sial!
291
00: 20: 44.840 --> 00: 20: 47.081
Oh, sial!
292
00: 20: 47.360 --> 00: 20: 49.249
Oh bagus!
293
00: 20: 50.320 --> 00: 20: 52.687
Selamat datang di Hilton,
Danny Collins.
294
00: 20: 52.760 --> 00: 20: 55.604
Maksudku, Tuan Collins.
Maksudku, uh ...
295
00: 20: 55.680 --> 00: 20: 57.603
Selamat datang di Hilton, tuan.
296
00: 20: 57.680 --> 00: 20: 59.569
Senang berada di sini
di Hilton.
297
00: 20: 59.680 --> 00: 21: 02.081
Kamu bisa memanggilku Danny.
Dan aku harus memanggilmu apa?
298
00: 21: 02,320 --> 00: 21: 04,049
Eh, Nicky Ernst.
299
00: 21: 04,200 --> 00: 21: 06,567
Nicky Ernst. Mutlak
senang bertemu dengan Anda.
300
00: 21: 06,760 --> 00: 21: 08,364
Kamu punya wajah yang bagus, Nicky.
(Terkekeh)
301
00: 21: 08,440 --> 00: 21: 10,010
Bolehkah saya memberi Anda 100 dolar?
302
00: 21: 11,520 --> 00: 21: 14,285
Cobalah untuk tidak ngiler
di mobil, Nicky.
303
00: 21: 14.360 --> 00: 21: 15.361
Baik.
304
00: 21: 17,440 --> 00: 21: 19,602
Selamat datang di Hilton,
apakah kamu punya reservasi?
305
00: 21: 19.680 --> 00: 21: 20.806
DANNY: Tidak.
306
00: 21: 20.880 --> 00: 21: 22.370
Tapi aku harap
itu bukan pemecah kesepakatan
307
00: 21: 22,440 --> 00: 21: 25,444
karena saya cepat jatuh
jatuh cinta dengan Hilton di sini.
308
00: 21: 25,520 --> 00: 21: 27,045
Sial!
309
00: 21: 27,640 --> 00: 21: 28,766
(Terkekeh) Sialan!
310
00: 21: 29.200 --> 00: 21: 31.646
Aku mendapatkan banyak.
Siapa namamu?
311
00: 21: 32.000 --> 00: 21: 35.163
(Terkekeh) Um, uh, Jamie.
Jamie. Saya Danny.
312
00: 21: 35.560 --> 00: 21: 37.050
Ya, saya tahu siapa Anda.
313
00: 21: 37.120 --> 00: 21: 38.280
Bagaimana dengan pria di depan itu?
314
00: 21: 38.400 --> 00: 21: 40.801
Nicky Ernst. Dia adalah
pria hebat, wajah hebat.
315
00: 21: 40.880 --> 00: 21: 43.929
Kenapa kau tidak biarkan dia membawamu
keluar untuk naik mobil saya?
316
00: 21: 44.040 --> 00: 21: 45.485
Anda akan jatuh cinta.
(Terkekeh) Oh
317
00: 21: 45,560 --> 00: 21: 46,891
Baik. Baik.
(Terkekeh)
318
00: 21: 47.240 --> 00: 21: 48.480
Lihat wajah itu.
319
00: 21: 48,560 --> 00: 21: 50,881
Kenapa semua orang di sini
memiliki wajah yang begitu besar?
320
00: 21: 50.960 --> 00: 21: 53.088
Dan sangat muda. Mengapa
kamu semua begitu muda?
321
00: 21: 53.160 --> 00: 21: 55.481
Kami hanya anak-anak kampus.
Baru saja lulus.
322
00: 21: 55.560 --> 00: 21: 57.289
Saya libur musim panas.
323
00: 21: 57.400 --> 00: 21: 58.561
Itu menjelaskannya.
324
00: 21: 58,640 --> 00: 22: 00,051
(Terkekeh) Uh ...
325
00: 22: 00.120 --> 00: 22: 02.202
Berapa lama kamu akan tinggal
bersama kami, Tuan Collins?
326
00: 22: 02.280 --> 00: 22: 04.681
Saya tidak tahu
GPS saya memberi tahu saya
327
00: 22: 04.800 --> 00: 22: 07.610
bahwa ini tidak jauh dari
a Hillsdale, New Jersey.
328
00: 22: 07.760 --> 00: 22: 10.161
Sekarang, apakah GPS saya berbohong atau
memberiku omong kosong langsung?
329
00: 22: 10.560 --> 00: 22: 12.961
Sialan.
Anda hanya lima menit.
330
00: 22: 13.080 --> 00: 22: 16.209
Oke, saya akan tinggal di sini.
Tanpa batas.
331
00: 22: 16.520 --> 00: 22: 17.851
Tunggu sebentar. Mary!
332
00: 22: 18.240 --> 00: 22: 20.971
Man, jika yang lain luar biasa
Wajah keluar dari sana,
333
00: 22: 21.080 --> 00: 22: 23.321
Saya rasa saya tidak bisa mengatasinya.
334
00: 22: 23.920 --> 00: 22: 24.921
Oh
335
00: 22: 25,440 --> 00: 22: 27,442
Itu dia. Saya pasti
tidak bisa mengatasinya.
336
00: 22: 28.120 --> 00: 22: 30.600
(TERSENYUM) Lihat siapa itu.
Saya melihat. (Terkekeh)
337
00: 22: 30.680 --> 00: 22: 31.681
Hai.
338
00: 22: 31.760 --> 00: 22: 33.250
Dia ingin tetap tanpa batas
339
00: 22: 33.320 --> 00: 22: 34.401
dan kita bisa memberinya
suite bulan madu.
340
00: 22: 34.480 --> 00: 22: 35.527
Dia tidak mau
suite bulan madu.
341
00: 22: 35.800 --> 00: 22: 36.801
Ini bukan bulan madu saya.
342
00: 22: 37.200 --> 00: 22: 38.201
Dan aku tidak terlalu manis.
343
00: 22: 38.520 --> 00: 22: 40.443
Setiap kamar akan cocok untukku.
344
00: 22: 41.160 --> 00: 22: 43.561
Dan kuliah apa
Apakah kamu pergi ke, nona muda?
345
00: 22: 43.920 --> 00: 22: 45.809
(MENGGOSOK)
Ha!
346
00: 22: 46,440 --> 00: 22: 47,566
(CHUCKLING AWKWARDLY)
347
00: 22: 50.120 --> 00: 22: 53.408
Jadi, kamu tinggal
tanpa batas? Sini?
348
00: 22: 53.480 --> 00: 22: 55.562
Saya penggemar berat Hilton ini.
349
00: 22: 56.360 --> 00: 22: 57.361
Apakah kamu sudah menikah, Mary?
350
00: 22: 58.280 --> 00: 22: 59.327
Oh maafkan saya?
351
00: 22: 59.480 --> 00: 23: 01.084
(SEGERA) Apakah Anda
sedang bertunangan?
352
00: 23: 01,520 --> 00: 23: 02,646
Tidak.
Baik.
353
00: 23: 02.880 --> 00: 23: 03.881
Makan malam?
354
00: 23: 04.240 --> 00: 23: 05.651
Anda meminta saya untuk makan malam?
355
00: 23: 05.840 --> 00: 23: 08.889
Iya nih. Aku pikir begitu. Jamie? saya bertanya
dia makan malam, bukan?
356
00: 23: 08.960 --> 00: 23: 11.327
Yup, ya, benar.
Bukti.
357
00: 23: 11,440 --> 00: 23: 12,646
Maaf, apakah Anda menggunakan narkoba?
358
00: 23: 12.800 --> 00: 23: 14.325
Saat ini atau secara umum?
359
00: 23: 14.520 --> 00: 23: 15.521
Saat ini?
360
00: 23: 15.800 --> 00: 23: 17.370
Tidak. Makan malam?
361
00: 23: 17.640 --> 00: 23: 19.210
Tidak, aku akan pergi
harus menurun.
362
00: 23: 19.320 --> 00: 23: 20.321
Anda bukan penggemar?
363
00: 23: 20.640 --> 00: 23: 23.120
Saat ini atau secara umum?
Secara umum.
364
00: 23: 23.200 --> 00: 23: 25,009
Tidak. Oh, itu terlalu buruk.
365
00: 23: 25.120 --> 00: 23: 26.720
Tapi kami memiliki rintik yang bagus.
(MARY CHUCKLING)
366
00: 23: 27.520 --> 00: 23: 29.807
Bukan?
Bukankah kita, Jamie?
367
00: 23: 29.880 --> 00: 23: 31.240
Anda mengikuti semua ini,
Apakah kamu?
368
00: 23: 31.280 --> 00: 23: 33.851
Dengar, aku akan memeriksamu, oke?
Tidak.
369
00: 23: 34.320 --> 00: 23: 36.687
Saat Anda memeriksa saya,
Saya akan memeriksa Anda.
370
00: 23: 36.840 --> 00: 23: 38.251
(MENGGOSOK)
(Terkekeh)
371
00: 23: 39.280 --> 00: 23: 40.281
Ya Tuhan.
372
00: 23: 40.480 --> 00: 23: 41.766
(ALL CHUCKLING)
373
00: 24: 02,440 --> 00: 24: 03,441
DANNY: Ooh, ooh!
374
00: 24: 04,520 --> 00: 24: 05,521
(PEMBUKAAN PINTU)
375
00: 24: 05.840 --> 00: 24: 10.323
Anda tahu, saya tidak pernah benar-benar
melihat ini dilakukan.
376
00: 24: 10.400 --> 00: 24: 12.050
Oh, oh, oh.
(PIANO THUDDING)
377
00: 24: 12.880 --> 00: 24: 14.882
Awasi pintunya. Baik.
378
00: 24: 15.280 --> 00: 24: 16.725
(STRAINED GRUNTING)
379
00: 24: 48.040 --> 00: 24: 49.929
FRANK: Danny?
Hei.
380
00: 24: 50.560 --> 00: 24: 51.800
Jujur.
381
00: 24: 51.880 --> 00: 24: 53.530
Oh man.
382
00: 24: 53.600 --> 00: 24: 55.329
Datang ke papa.
(Terkekeh)
383
00: 24: 55.400 --> 00: 24: 57.209
Senang bertemu denganmu, sobat.
384
00: 24: 57.280 --> 00: 24: 58.486
Oh, perjalanan yang luar biasa.
385
00: 24: 58.600 --> 00: 25: 00.364
Saya naik di penerbangan pertama.
386
00: 25: 00,440 --> 00: 25: 02,647
Terima kasih, Frank.
Anda pernah ke sini sebelumnya?
387
00: 25: 02,760 --> 00: 25: 06,003
Bar di Woodcliff
Lake, New Jersey Hilton?
388
00: 25: 06.080 --> 00: 25: 07.127
TIDAK. (CHUCKLING)
389
00: 25: 10,440 --> 00: 25: 12,727
Oh man.
(EXHALING DEEPLY)
390
00: 25: 13.760 --> 00: 25: 17.287
Berbicara dengan Sophie.
Dia berkata...
391
00: 25: 18.600 --> 00: 25: 19.600
Aku melakukannya. Aku melakukannya.
392
00: 25: 19.640 --> 00: 25: 20.846
Josh.
393
00: 25: 20.920 --> 00: 25: 23.730
Anda ingin memberi kami air es
394
00: 25: 24.000 --> 00: 25: 26.731
untuk tampan saya
teman muda di sini?
395
00: 25: 32.600 --> 00: 25: 34.250
Frank, aku memutuskan,
396
00: 25: 34.920 --> 00: 25: 37.287
uh, untuk membuat beberapa perubahan
dalam hidup saya.
397
00: 25: 39.600 --> 00: 25: 42.365
Beberapa perubahan mungkin terjadi
datang sebagai sedikit mengejutkan.
398
00: 25: 42,440 --> 00: 25: 45,364
Beberapa mungkin sebenarnya
mempengaruhi Anda, secara finansial.
399
00: 25: 45.480 --> 00: 25: 48.927
Aku di sini sebagai temanmu, Danny.
Bukan sebagai manajer Anda.
400
00: 25: 50.440 --> 00: 25: 52.329
Saya ingin membatalkan
sisa tur.
401
00: 25: 53.280 --> 00: 25: 54.327
Maafkan saya?
402
00: 25: 54,440 --> 00: 25: 56,124
Aku tidak merasa bersalah.
403
00: 25: 56,320 --> 00: 25: 58,004
Saya sudah selesai, Frank.
404
00: 25: 58.760 --> 00: 25: 59.807
Selesai
405
00: 25: 59.960 --> 00: 26: 01.928
Jadi, tolong aku, Tuhan,
406
00: 26: 02.000 --> 00: 26: 05.766
Saya tidak akan pernah dipaksa
nyanyikan lagu-lagu itu lagi.
407
00: 26: 06.360 --> 00: 26: 07.691
Danny, kau berputar.
408
00: 26: 07.800 --> 00: 26: 09.802
Apakah Anda sedang melakukan sesuatu?
(STAMMERING) Apa yang Anda ambil?
409
00: 26: 09.960 --> 00: 26: 12.691
Saya sudah selesai
semua omong kosong itu juga.
410
00: 26: 12.840 --> 00: 26: 15.127
Tidak lagi, tidak lagi minum,
tidak ada lagi obat bius. (COUGHING)
411
00: 26: 15.200 --> 00: 26: 17.965
Anda sedang minum
sekarang, Danny.
412
00: 26: 19.160 --> 00: 26: 20.650
Benar.
413
00: 26: 20.720 --> 00: 26: 23.007
Mari kita lupakan apa
Saya katakan tentang minum.
414
00: 26: 23.120 --> 00: 26: 25.521
Maksudku, tidak
berlari untuk Paus.
415
00: 26: 25.800 --> 00: 26: 27.165
Dan ini karena Sophie?
416
00: 26: 29.480 --> 00: 26: 30.925
(Terkekeh) Frank, tolong.
417
00: 26: 31.000 --> 00: 26: 33.526
Beri aku sedikit kredit,
akankah kamu Sophie?
418
00: 26: 37.840 --> 00: 26: 39.683
Baik. Apa yang akan
telah terjadi
419
00: 26: 39.800 --> 00: 26: 42.371
jika saya mendapat surat itu
kapan aku seharusnya?
420
00: 26: 43.080 --> 00: 26: 44.684
Saya akan memanggilnya.
421
00: 26: 45.040 --> 00: 26: 47.361
Tentu saja,
Saya akan memanggilnya.
422
00: 26: 49.080 --> 00: 26: 52.050
Mungkin seluruh hidup saya akan melakukannya
ternyata berbeda.
423
00: 26: 52.160 --> 00: 26: 53.571
Jangan ... Jangan ...
424
00: 26: 53.680 --> 00: 26: 54.966
Kamu terlalu keras
pada dirimu sendiri, nak.
425
00: 26: 55.040 --> 00: 26: 56.565
Kamu selalu begitu.
Sekarang, ayo.
426
00: 26: 56.640 --> 00: 26: 58.130
Jujur.
427
00: 26: 58.720 --> 00: 27: 02.805
Saya belum menulis lagu
dalam 30 tahun. Tiga puluh tahun.
428
00: 27: 03.760 --> 00: 27: 05.649
Aku bercanda.
429
00: 27: 07.720 --> 00: 27: 09.370
Saya seorang MC.
430
00: 27: 10.560 --> 00: 27: 13.882
Pelawak pengadilan sialan
dengan mikrofon.
431
00: 27: 15.440 --> 00: 27: 18.171
(MELIHAT)
hal yang nyata sekali.
432
00: 27: 18.560 --> 00: 27: 21.803
Kanan. Saya dulu
hal yang nyata.
433
00: 27: 21.880 --> 00: 27: 24.167
Satu album, lagu saya tidak laku,
434
00: 27: 24.840 --> 00: 27: 28.128
mereka menyerahkan saya lagu mereka untuk dinyanyikan.
Dan saya bernyanyi.
435
00: 27: 28.720 --> 00: 27: 30.484
Mmm
Aku menyerah.
436
00: 27: 30.760 --> 00: 27: 34.082
Danny, kamu mengalami
kerusakan.
437
00: 27: 34.200 --> 00: 27: 35.326
(Terkekeh) Aku benci
untuk memberitahumu, sobat.
438
00: 27: 35.400 --> 00: 27: 38.210
Saya sudah mogok
selama 40 tahun.
439
00: 27: 38.280 --> 00: 27: 40.567
Aku hancur. Tidak
tidak ada yang tersisa untuk istirahat.
440
00: 27: 42,440 --> 00: 27: 45,922
Saya telah menyalahgunakan tubuh saya untuk
bagian yang lebih baik dari empat dekade.
441
00: 27: 48.240 --> 00: 27: 50.971
Jika saya akan menemukannya
segala jenis penebusan,
442
00: 27: 53.120 --> 00: 27: 55.805
Saya tidak bisa membuang waktu lagi.
443
00: 27: 56.200 --> 00: 27: 57.361
(CLICKS TONGUE)
444
00: 27: 58.080 --> 00: 28: 00.242
Tapi mengapa bercinta New Jersey?
445
00: 28: 01.760 --> 00: 28: 04.081
Satu kejutan sekaligus, Frank.
(Terkekeh)
446
00: 28: 04.360 --> 00: 28: 05.771
(ELEVATOR BELL DINGING)
447
00: 28: 08.480 --> 00: 28: 09.766
Hei, Jamie.
448
00: 28: 09.880 --> 00: 28: 13.805
Anda berbicara dengan anak itu, Nicky
Ernst tentang perjalanan itu?
449
00: 28: 13.920 --> 00: 28: 15.126
Belum,
Tuan Collins.
450
00: 28: 15.440 --> 00: 28: 16.885
Anda harus melakukannya.
451
00: 28: 16.960 --> 00: 28: 18.883
Uh, temui aku
jam 7:00 untuk makan malam.
452
00: 28: 18.960 --> 00: 28: 20.291
Masih harus lulus.
453
00: 28: 20.400 --> 00: 28: 21.731
Mary, kamu terus berlalu,
454
00: 28: 21.800 --> 00: 28: 24.644
Saya akan terus melewati dan
kita akan melihat siapa yang berhenti dulu.
455
00: 28: 25.080 --> 00: 28: 26.730
Semoga harimu menyenangkan,
Tuan Collins.
456
00: 28: 26.800 --> 00: 28: 30.850
Hari besar. Hari besar bagi saya. aku bertemu
seseorang untuk pertama kalinya.
457
00: 28: 31.280 --> 00: 28: 32.805
Bagaimana penampilanku?
458
00: 28: 34.120 --> 00: 28: 35.770
Secara jujur?
(Terkekeh)
459
00: 28: 35.840 --> 00: 28: 37.683
Jika hubungan ini berjalan
untuk menempuh jarak, Mary,
460
00: 28: 37.800 --> 00: 28: 39.560
Saya pikir kita harus
jujur satu sama lain.
461
00: 28: 39.960 --> 00: 28: 42.247
Baik. Baik,
462
00: 28: 42.320 --> 00: 28: 44,004
kamu terlihat sedikit konyol.
463
00: 28: 44.760 --> 00: 28: 47.889
Tidak Saya terlihat tajam.
(MARY CHUCKLING)
464
00: 28: 48.640 --> 00: 28: 50.881
Sampai jumpa jam 7:00.
Tidak, kamu tidak akan.
465
00: 28: 50.960 --> 00: 28: 53.122
Hei, Jamie,
jangan lupakan Nicky.
466
00: 28: 53.800 --> 00: 28: 55.450
Dia anak yang luar biasa.
467
00: 28: 57.440 --> 00: 28: 58.885
Jangan katakan apa pun kepada siapa pun.
468
00: 28: 59.480 --> 00: 29: 01.130
Nicky Ernst!
469
00: 29: 01.200 --> 00: 29: 02.247
Sudah siap untuk Anda, tuan.
470
00: 29: 02,320 --> 00: 29: 04,561
Astaga, aku tidak tahu apa
Anda lakukan pada gadis itu di dalam,
471
00: 29: 04.680 --> 00: 29: 07.411
tapi, wow, semua yang dia lakukan
sedang berbicara tentang Anda.
472
00: 29: 07.480 --> 00: 29: 08.891
Mungkin Anda harus mengajaknya kencan.
473
00: 29: 08.960 --> 00: 29: 10.724
Jamie?
Itu dia.
474
00: 29: 12.440 --> 00: 29: 14.886
Jangan mengejar Mary.
Milikku milik Mary.
475
00: 29: 17.160 --> 00: 29: 18.161
(PENIPUAN BAN)
476
00: 29: 24.680 --> 00: 29: 25.920
(BRREES SCREECHING)
477
00: 29: 46.160 --> 00: 29: 47.525
Saya suka halaman Anda.
478
00: 29: 49.960 --> 00: 29: 51.200
Terima kasih.
479
00: 30: 01.680 --> 00: 30: 02.806
(DOOR CREAKING)
480
00: 30: 04.680 --> 00: 30: 05.681
Halo!
481
00: 30: 08.560 --> 00: 30: 09.561
Halo.
482
00: 30: 09.640 --> 00: 30: 11.961
SAMANTHA: Semoga, Anda tidak melakukannya
buka pintu untuk orang asing.
483
00: 30: 12.080 --> 00: 30: 16.005
Dia bukan orang asing,
kami melihatnya di TV.
484
00: 30: 16.080 --> 00: 30: 18.082
Sudah kubilang.
Wah!
485
00: 30: 18.160 --> 00: 30: 20.731
Aku sudah bilang.
486
00: 30: 20.800 --> 00: 30: 24.009
Anda tidak mendengarkan, tetapi saya mencoba untuk memberi tahu Anda.
(CHUCKLING AWKWARDLY)
487
00: 30: 24.080 --> 00: 30: 27.402
Saya tidak yakin, um,
apa yang pantas.
488
00: 30: 27.480 --> 00: 30: 28.686
Dia sedang bekerja.
489
00: 30: 28.920 --> 00: 30: 31.491
(STAMMERING)
Saya membawa bagel.
490
00: 30: 33.920 --> 00: 30: 36.764
HARAPAN: Satu, dua, tiga ...
491
00: 30: 36.880 --> 00: 30: 41.522
HARAPAN: (SINGING) Itsy-bitsy
laba-laba muncul semburan air "
492
00: 30: 43.680 --> 00: 30: 49.722
Turun hujan
dan itu membersihkan laba-laba
493
00: 30: 50.440 --> 00: 30: 55.924
Keluar datang matahari
dan mengeringkan semua hujan
494
00: 30: 56.640 --> 00: 31: 01.362
Dan laba-laba itsy-bity
495
00: 31: 01,440 --> 00: 31: 05.809
Naik moncong lagi
496
00: 31: 05.960 --> 00: 31: 09.567
Itu indah. Kamu punya
suara nyanyian alami.
497
00: 31: 09.680 --> 00: 31: 11.045
(DANNY VOCALIZING)
498
00: 31: 11.120 --> 00: 31: 12.531
Ya Tuhan.
499
00: 31: 12.640 --> 00: 31: 14.051
Baru saja keluar secara alami.
500
00: 31: 14.120 --> 00: 31: 15.963
Bagaimana Anda menemukan kami?
501
00: 31: 16.760 --> 00: 31: 18.046
Oh, baiklah, kamu tahu,
502
00: 31: 18.120 --> 00: 31: 20.805
Saya telah melacaknya
tahun lalu, Anda tahu,
503
00: 31: 20.880 --> 00: 31: 24.282
tidak pernah berani
untuk, uh, datang menemuinya.
504
00: 31: 26.120 --> 00: 31: 27.167
HARAPAN: Saya ingin bagel.
505
00: 31: 27.560 --> 00: 31: 28.846
Bisakah saya punya bagel, Bu?
506
00: 31: 28.960 --> 00: 31: 31.725
Ya. Baik.
Biarkan saya ...
507
00: 31: 31.800 --> 00: 31: 34.644
Wow. Begitu banyak
level. Wow.
508
00: 31: 34.720 --> 00: 31: 36.768
(STAMMERING)
Seberapa jauh Anda?
509
00: 31: 36.880 --> 00: 31: 38.723
Dengan ... Oh, um ...
510
00: 31: 39.160 --> 00: 31: 40.650
Enam bulan, lebih atau kurang. Ch.
511
00: 31: 41,440 --> 00: 31: 43,727
Eh, laki-laki atau perempuan?
Kamu tahu?
512
00: 31: 44.280 --> 00: 31: 45.406
Itu anak laki-laki.
513
00: 31: 45.560 --> 00: 31: 48.609
Oh Anak laki-laki Wow.
514
00: 31: 49.080 --> 00: 31: 50.445
Pada banyak tingkatan.
515
00: 31: 54.120 --> 00: 31: 56.168
Saya harus memanggilnya. saya
Maksudku, aku harus memanggilnya.
516
00: 31: 56.280 --> 00: 31: 57.964
DANNY: Oh, ya, tentu.
517
00: 31: 58,320 --> 00: 32: 00,004
Yakin. Yakin. Yakin.
(Bip TELEPON)
518
00: 32: 00.080 --> 00: 32: 02.447
Saya baru saja menyelesaikan kelas satu.
519
00: 32: 02,680 --> 00: 32: 06,002
Dan guruku
bernama Ny. Williams.
520
00: 32: 06.600 --> 00: 32: 10.047
Bibinya meninggal minggu lalu,
jadi kami punya penggantinya.
521
00: 32: 10,360 --> 00: 32: 13,204
(Berbisik)
Dia berkumis.
522
00: 32: 13.280 --> 00: 32: 14.520
Dia berkumis?
523
00: 32: 14.600 --> 00: 32: 16.887
Oh, itu dia. Oh baiklah. Dia.
524
00: 32: 17.000 --> 00: 32: 18.843
Kenapa kamu ada di TV?
525
00: 32: 18.920 --> 00: 32: 20.888
Karena saya seorang penyanyi.
526
00: 32: 21.000 --> 00: 32: 23.571
Apakah kamu penyanyi yang baik?
527
00: 32: 23.640 --> 00: 32: 26.962
Yah, saya tidak tahu,
Anda tahu, tidak juga.
528
00: 32: 27.040 --> 00: 32: 28.280
(SEGERA) Saya tidak berpikir begitu.
SAMANTHA: Harapan.
529
00: 32: 28.360 --> 00: 32: 29.400
DANNY: Anda tidak
kira begitu?
530
00: 32: 30.320 --> 00: 32: 34.211
(STAMMERING) Dan mengapa
bukan begitu
531
00: 32: 34.280 --> 00: 32: 36.726
Karena ketika Anda berada di TV,
532
00: 32: 36.800 --> 00: 32: 39.565
ayahku berkata,
"Diam, Samantha!"
533
00: 32: 39.640 --> 00: 32: 41.881
Dan Mommy mematikannya
sangat cepat.
534
00: 32: 41.960 --> 00: 32: 45.965
Dan Mommy berkata, "Tom ..."
Dan Ayah berkata, "TIDAK."
535
00: 32: 46.040 --> 00: 32: 48.441
Dan itu tadi.
(TAPPING ON TABLE)
536
00: 32: 48.760 --> 00: 32: 49.761
Wow.
537
00: 32: 49.840 --> 00: 32: 52.241
Tapi saya pikir kamu hebat.
Sangat.
538
00: 32: 52,320 --> 00: 32: 53,890
Anda pikir saya baik-baik saja?
539
00: 32: 53.960 --> 00: 32: 57.043
Danny Collins muncul
di rumah kami.
540
00: 32: 57.160 --> 00: 32: 58.161
Mmm-hmm.
541
00: 32: 58.640 --> 00: 33: 00.688
Dia memiliki bagel
di dapur dengan Hope.
542
00: 33: 00.760 --> 00: 33: 02.205
Kenapa tidak kita ambil saja
istirahat dari itu?
543
00: 33: 02.280 --> 00: 33: 03.850
DANNY: Oke.
Ayo warnai saja.
544
00: 33: 04.400 --> 00: 33: 06.641
Lihat ini.
Mulai untuk mendapatkannya.
545
00: 33: 06,720 --> 00: 33: 08,006
Apa yang harus saya lakukan?
546
00: 33: 08.080 --> 00: 33: 09.969
Mengapa Anda tidak melakukannya dengan sangat lambat?
547
00: 33: 10.040 --> 00: 33: 12.646
Saya lakukan, ya,
Saya lakukan. Baik.
548
00: 33: 13.400 --> 00: 33: 15.482
Sampai jumpa sayang.
Perlahan membuatnya lebih ...
549
00: 33: 15.560 --> 00: 33: 16.925
Bukankah saya sudah mewarnai itu?
550
00: 33: 17.000 --> 00: 33: 19.367
Anda melakukannya.
Kamu mengatakan itu padaku.
551
00: 33: 19.440 --> 00: 33: 20.487
Yah, dia pulang.
552
00: 33: 20.920 --> 00: 33: 21.967
Yay!
553
00: 33: 22.040 --> 00: 33: 23.485
Ayah pulang.
554
00: 33: 23,640 --> 00: 33: 26,723
Itu seharusnya, uh, menarik.
555
00: 33: 26.920 --> 00: 33: 29.048
Ini akan menarik.
556
00: 33: 29.840 --> 00: 33: 33.049
Bu, lihat! Ini Yo Gabba Gabba!
Aku melihat itu.
557
00: 33: 33.120 --> 00: 33: 36.920
Pria alien oranye memiliki satu
mata tepat di tengah.
558
00: 33: 37.320 --> 00: 33: 39.482
Lihat, ada di TV!
(TAPPING DI LANTAI)
559
00: 33: 39.760 --> 00: 33: 41.888
Whoo-hoo! Hei, Harapan.
Menetap. Tenang.
560
00: 33: 42.760 --> 00: 33: 43.807
(MELIHAT)
561
00: 33: 43.880 --> 00: 33: 45.609
SAMANTHA: Terima kasih. Baik.
562
00: 33: 45.760 --> 00: 33: 50.368
Eh, dia sepertinya
sedikit, uh, energik.
563
00: 33: 51.240 --> 00: 33: 53.368
Atau sangat hiperaktif.
564
00: 33: 53,440 --> 00: 33: 55.807
Anda tahu ADHD, itu masalahnya.
565
00: 33: 56.680 --> 00: 33: 59.524
Masalah belajar, perilaku
barang, semuanya.
566
00: 33: 59.680 --> 00: 34: 03.048
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa,
tapi ini pertempuran.
567
00: 34: 04,560 --> 00: 34: 06,324
Mengapa kamu di sini?
568
00: 34: 07.600 --> 00: 34: 09.090
Ya kamu tahu lah,
569
00: 34: 10.000 --> 00: 34: 11.604
Aku hanya ...
(EXHALING DEEPLY)
570
00: 34: 13.480 --> 00: 34: 15.084
Membuat beberapa perubahan dalam hidup saya.
571
00: 34: 16.600 --> 00: 34: 18.080
Ini sedikit terlambat
untuk itu, bukan?
572
00: 34: 20.200 --> 00: 34: 23.647
Mungkin. Saya tidak tahu
Saya harap tidak.
573
00: 34: 27.280 --> 00: 34: 29.442
Tom pria terbaik
Saya pernah bertemu.
574
00: 34: 30.560 --> 00: 34: 32.085
Dia solid,
575
00: 34: 32.720 --> 00: 34: 34.449
baik, lucu.
576
00: 34: 34.520 --> 00: 34: 36.204
Kami sudah satu pertarungan dalam 12 tahun,
577
00: 34: 36.280 --> 00: 34: 38.248
(tergagap) kita sudah
satu pertarungan serius.
578
00: 34: 40.120 --> 00: 34: 43.488
Beberapa tahun yang lalu saya berada di belakang panggung
lolos untuk salah satu pertunjukan Anda.
579
00: 34: 43.600 --> 00: 34: 44.647
Saya pikir itu ...
580
00: 34: 44.720 --> 00: 34: 47.724
Anda tahu, dia harus melakukannya
setidaknya bertemu denganmu, kan?
581
00: 34: 47.800 --> 00: 34: 49.325
Setelah sekian lama?
582
00: 34: 50.560 --> 00: 34: 51.846
Dia tidak setuju.
583
00: 34: 53.240 --> 00: 34: 56.210
Dia sangat tidak setuju.
584
00: 34: 57.880 --> 00: 34: 59.609
Jadi ini bukan
akan menjadi cantik?
585
00: 34: 59.680 --> 00: 35: 01.762
Saya tidak akan berpikir begitu, tidak.
586
00: 35: 01.840 --> 00: 35: 02.887
Baik.
587
00: 35: 05,560 --> 00: 35: 08,325
Jadi, menurut Anda
mungkin, uh, kamu tahu,
588
00: 35: 08.400 --> 00: 35: 11.324
Anda bisa membantu meminyaki
roda sedikit?
589
00: 35: 11.400 --> 00: 35: 13.209
(MELIHAT) Mr. Collins.
590
00: 35: 14.720 --> 00: 35: 17.326
Orang tua saya sudah meninggal.
Ibunya juga.
591
00: 35: 17.440 --> 00: 35: 18.880
Maksudku, aku akan suka
untuk anak-anak kita
592
00: 35: 18.920 --> 00: 35: 21.651
untuk mengetahui mereka
satu kakek nenek yang tersisa.
593
00: 35: 21.720 --> 00: 35: 25.486
Saya akan mencintai suami saya
untuk mengetahui ayahnya.
594
00: 35: 25.720 --> 00: 35: 27.927
Dalam beberapa menit, suamiku
akan berjalan melewati pintu itu
595
00: 35: 28.000 --> 00: 35: 29.650
dan ketika dia melakukannya,
Saya merasa cukup percaya diri
596
00: 35: 29.720 --> 00: 35: 32.849
ini akan menjadi yang terakhir kalinya
tuas melihatmu.
597
00: 35: 33.200 --> 00: 35: 37.922
Dan terlepas dari selebriti Anda, dan meskipun
apa yang saya inginkan untuk keluarga saya sendiri,
598
00: 35: 38.000 --> 00: 35: 40.287
Saya tidak akan mencoba menghentikannya.
599
00: 35: 40.360 --> 00: 35: 42.044
Kamu melakukan ini.
600
00: 35: 42.200 --> 00: 35: 44.806
Anda melakukan ini untuk diri sendiri.
601
00: 35: 44.880 --> 00: 35: 47.042
Tidak tahu malu.
602
00: 35: 49.080 --> 00: 35: 50.366
Itu bagus.
603
00: 35: 52.360 --> 00: 35: 55.569
Terima kasih. Saya sudah berlatih sejak itu
Anda memberi saya bagel. (Terkekeh)
604
00: 35: 55.680 --> 00: 35: 58.570
Ia memiliki perasaan tertentu terhadapnya.
(SNIFFLING)
605
00: 35: 58.640 --> 00: 36: 00.085
Oh, dia menikah dengan baik.
606
00: 36: 00,440 --> 00: 36: 03,762
Dia melakukan. Saya hebat.
Ya.
607
00: 36: 03.840 --> 00: 36: 05.490
Lihat apa yang Anda lewatkan?
608
00: 36: 06,440 --> 00: 36: 08,010
Menantu yang sempurna.
609
00: 36: 12.440 --> 00: 36: 13.646
Baik...
610
00: 36: 18,440 --> 00: 36: 20,442
HARAPAN: Ayah! Ayah!
611
00: 36: 20.760 --> 00: 36: 23.001
Lihat siapa itu,
itu pria dari TV!
612
00: 36: 23.080 --> 00: 36: 25.208
Laki-laki itu dari TV
yang kami lihat bernyanyi!
613
00: 36: 25.280 --> 00: 36: 27.282
Dan ibu berkata ...
Mudah".
614
00: 36: 27.360 --> 00: 36: 29.931
Dan dia membawa bagel.
Dia membawa bagel.
615
00: 36: 30.040 --> 00: 36: 32.247
Ibu memanggilmu.
Dan kamu pulang lebih awal.
616
00: 36: 32,320 --> 00: 36: 34,448
Harapan, favoritmu
bunga adalah ...
617
00: 36: 34,520 --> 00: 36: 35,521
Mawar.
618
00: 36: 35.600 --> 00: 36: 38.331
Untuk menciumnya, kamu
bernapas melalui “.
619
00: 36: 38.440 --> 00: 36: 41.489
(SNIFFLING) Simpanlah,
selama kamu bisa pergi.
620
00: 36: 42.120 --> 00: 36: 45.124
Lalu biarkan dalam satu besar ...
621
00: 36: 46,120 --> 00: 36: 48,168
(EXHALING DEEPLY)
Pukulan.
622
00: 36: 50.760 --> 00: 36: 52.808
Hai sayang.
Halo sayang.
623
00: 36: 56.160 --> 00: 36: 57.969
Berbicara padamu
di luar sebentar?
624
00: 36: 58.800 --> 00: 37: 00.768
Tentu saja. Yakin.
625
00: 37: 02.640 --> 00: 37: 03.721
Baik.
626
00: 37: 04.240 --> 00: 37: 05.241
Um ...
627
00: 37: 05.800 --> 00: 37: 07.643
Jika saya punya,
628
00: 37: 07.720 --> 00: 37: 10.405
Saya benar-benar minta maaf,
629
00: 37: 10.480 --> 00: 37: 12.687
bahwa aku merindukanmu.
630
00: 37: 14.920 --> 00: 37: 17.002
Terima kasih untuk bagelnya.
631
00: 37: 17.360 --> 00: 37: 18.361
Baik.
632
00: 37: 18.480 --> 00: 37: 20.323
Semoga, ucapkan selamat tinggal
untuk Tuan Collins.
633
00: 37: 20.400 --> 00: 37: 22.129
Selamat tinggal, Tuan Collins.
634
00: 37: 22.200 --> 00: 37: 24.328
Tuan Collins,
ucapkan selamat tinggal pada Hope.
635
00: 37: 27.360 --> 00: 37: 29.931
Selamat Tinggal Harapan.
636
00: 37: 30.000 --> 00: 37: 31.001
(PEMBUKAAN PINTU)
637
00: 37: 35.000 --> 00: 37: 36.570
Kemari.
638
00: 37: 44.360 --> 00: 37: 46.283
Kamu sangat tinggi.
639
00: 37: 47,520 --> 00: 37: 49,568
Maaf, apa
persis yang kamu inginkan?
640
00: 37: 52.120 --> 00: 37: 54.441
Ya kamu tahu lah...
Apakah kamu sakit?
641
00: 37: 54.520 --> 00: 37: 56.801
(Terkekeh) apakah itu yang Anda lakukan di sini?
Apakah kamu sekarat?
642
00: 37: 56.840 --> 00: 37: 58.524
Tidak, saya tidak sakit.
643
00: 38: 00.880 --> 00: 38: 02.370
Anda punya hak
menjadi marah.
644
00: 38: 02,440 --> 00: 38: 05,444
Tidak. Tidak, saya tidak marah.
Sungguh, aku tidak.
645
00: 38: 05,520 --> 00: 38: 09,241
Saya agak bingung,
dan anehnya, tidak tertarik.
646
00: 38: 09.720 --> 00: 38: 11.680
Jadi, jika Anda punya sesuatu
untuk bertanya kepada saya, langsung saja.
647
00: 38: 11.720 --> 00: 38: 14.724
Karena ini adalah yang terakhir kali
kita akan bertemu satu sama lain.
648
00: 38: 16.960 --> 00: 38: 18.246
Jadi, apa pekerjaan Anda?
649
00: 38: 18.400 --> 00: 38: 22.086
Saya mengerjakan konstruksi.
Lokal, perumahan.
650
00: 38: 22.200 --> 00: 38: 24.726
Itu bukan pekerjaan impian saya,
tapi itu stabil,
651
00: 38: 24.800 --> 00: 38: 27.531
dan, Anda tahu, Princeton
tidak persis di dalam kartu.
652
00: 38: 27.600 --> 00: 38: 28.601
Apa lagi?
653
00: 38: 28.720 --> 00: 38: 30.484
Ibumu?
654
00: 38: 30.560 --> 00: 38: 31.891
Dia, uh ...
655
00: 38: 31.960 --> 00: 38: 33.485
Dia meninggal karena kanker 10 tahun yang lalu.
656
00: 38: 34.920 --> 00: 38: 37.651
Tidak pernah menikah,
tidak pernah berbicara tentang kamu
657
00: 38: 37.720 --> 00: 38: 40.371
kecuali mengatakan bahwa itu liar
hal yang dia lakukan ketika dia berusia 23 tahun
658
00: 38: 40.440 --> 00: 38: 42.440
dan mabuk di belakang panggung
setelah salah satu konser Anda.
659
00: 38: 42.480 --> 00: 38: 44.608
Saya menggunakan nama belakangnya.
Ada yang lain?
660
00: 38: 44.720 --> 00: 38: 46.210
Anda jelas marah.
661
00: 38: 46.280 --> 00: 38: 47.441
Dengar, aku tidak cukup peduli
menjadi marah.
662
00: 38: 47.560 --> 00: 38: 50.040
Saya bertanya-tanya apa yang akan saya katakan
gadis kecilku tentang siapa kamu.
663
00: 38: 50.120 --> 00: 38: 52.248
Dan saya berpikir, saya harus menjadi
kembali bekerja dalam 20 menit.
664
00: 38: 52.320 --> 00: 38: 54.084
Apakah kita sudah selesai di sini?
665
00: 38: 54.160 --> 00: 38: 55.161
Saya mengirim cek.
666
00: 38: 55.240 --> 00: 38: 56.685
Saya merobek mereka, oke?
Baik.
667
00: 38: 56.760 --> 00: 38: 59.240
Baik. Senang bertemu denganmu.
Semoga hidupmu baik.
668
00: 39: 00.600 --> 00: 39: 02.090
Apa kamu senang?
669
00: 39: 02.280 --> 00: 39: 03.930
Apakah aku bahagia?
670
00: 39: 04.640 --> 00: 39: 05.846
Saya tidak tahu
671
00: 39: 07.280 --> 00: 39: 09.442
Anda memiliki kehidupan yang bahagia?
672
00: 39: 14.600 --> 00: 39: 16.284
Saya benci bos saya.
673
00: 39: 17.800 --> 00: 39: 20.280
Sialan Mets pecah
hatiku setiap tahun.
674
00: 39: 21.640 --> 00: 39: 25.042
Tapi saya punya yang paling menakjubkan
istri dalam sejarah istri,
675
00: 39: 25.120 --> 00: 39: 27.088
dan seorang gadis kecil yang luar biasa.
676
00: 39: 27.160 --> 00: 39: 28.571
Yang saya inginkan
Saya bisa melakukan lebih banyak untuk.
677
00: 39: 28.640 --> 00: 39: 29.880
Saya sungguh berharap bisa melakukannya.
678
00: 39: 29.960 --> 00: 39: 32.042
Tapi tahukah Anda, jika berhasil
kamu tidur lebih nyenyak di malam hari,
679
00: 39: 32.120 --> 00: 39: 33.690
ya saya senang
680
00: 39: 34.960 --> 00: 39: 37.645
Dan bercinta kamu, kamu egois
brengsek, aku marah.
681
00: 40: 25.120 --> 00: 40: 26.884
Tuan Collins.
682
00: 40: 27.160 --> 00: 40: 29.447
Bagaimana kabarnya malam ini?
Oh (EXHALING DEEPLY)
683
00: 40: 30.680 --> 00: 40: 33.411
(SLURRING) Peachy.
Terima kasih telah bertanya.
684
00: 40: 34.000 --> 00: 40: 37.083
Oh bagus. saya sungguh
senang mendengarnya.
685
00: 40: 37.160 --> 00: 40: 38.764
Tuan Collins,
686
00: 40: 38.840 --> 00: 40: 40.880
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
bantu aku dengan sesuatu.
687
00: 40: 41.360 --> 00: 40: 43.567
Menembak.
Baik.
688
00: 40: 43.680 --> 00: 40: 47.127
Ketika seorang musisi terkenal mulai mendapatkan
jatuh mabuk di sebuah bar hotel
689
00: 40: 47.200 --> 00: 40: 49,123
dan Anda adalah manajernya
dari hotel itu,
690
00: 40: 49.200 --> 00: 40: 52.522
apakah ada protokol tentang caranya
untuk menangani situasi?
691
00: 40: 53.200 --> 00: 40: 54.281
Karena sebenarnya,
692
00: 40: 54.360 --> 00: 40: 57.523
kami memiliki kekurangan yang terkenal
musisi mabuk jatuh-akhir-akhir ini,
693
00: 40: 57.680 --> 00: 40: 59.728
Saya sedikit keluar dari kedalaman saya.
694
00: 41: 02.600 --> 00: 41: 03.886
Saya melihat.
695
00: 41: 04.840 --> 00: 41: 08.401
Anda tahu, saya mengalami hari yang buruk.
696
00: 41: 08,520 --> 00: 41: 10,887
Oh Baik.
697
00: 41: 11.000 --> 00: 41: 12.604
Ini hanya air.
698
00: 41: 12.720 --> 00: 41: 14.245
Oh benarkah?
Ya.
699
00: 41: 14.360 --> 00: 41: 16.362
Ya, itu hanya karena
Anda minum semua minuman keras
700
00: 41: 16,440 --> 00: 41: 17,885
dan esnya mencair.
701
00: 41: 18.520 --> 00: 41: 21.126
Jangan bersikap jahat padaku.
Saya benar-benar mengalami hari yang buruk.
702
00: 41: 21.240 --> 00: 41: 22.240
Ya?
Ya.
703
00: 41: 22.280 --> 00: 41: 23.805
(MENGHASILKAN PENAWARAN)
704
00: 41: 23.880 --> 00: 41: 26.804
Yah, aku mengalami hari yang buruk juga. Ya?
705
00: 41: 28.680 --> 00: 41: 30.125
Dapatkah aku membelikanmu minuman?
706
00: 41: 30.800 --> 00: 41: 32.768
Teluk Breeze?
707
00: 41: 33.040 --> 00: 41: 35.805
Spritzer anggur? Bahkan mungkin
salah satu dari mereka yang beku ...
708
00: 41: 35.920 --> 00: 41: 41.290
Josh, beri aku tequila, batu, sesuatu
añejo, dan sedikit soda.
709
00: 41: 41.360 --> 00: 41: 42.930
Segera, bos.
(EXHALING DEEPLY)
710
00: 41: 43.880 --> 00: 41: 46.531
Anda bukan satu-satunya batu
bintang di hotel ini.
711
00: 41: 46.600 --> 00: 41: 47.931
Sepertinya tidak.
712
00: 41: 48.080 --> 00: 41: 49.081
(MARY SIGHING)
713
00: 41: 49.960 --> 00: 41: 52.486
Jadi, Anda mengalami hari yang buruk?
Mmm
714
00: 41: 52.600 --> 00: 41: 54.284
Kenapa kamu mengalami hari yang buruk?
715
00: 41: 56.320 --> 00: 41: 59.802
Oke, saya bekerja dengan sekelompok
bermaksud baik ... Terima kasih.
716
00: 41: 59.920 --> 00: 42: 01.684
Tapi luar biasa
redup dua puluh sesuatu
717
00: 42: 01.760 --> 00: 42: 04.001
yang hanya menghabiskan waktu
sampai mereka kembali kuliah.
718
00: 42: 04.120 --> 00: 42: 06.043
Dan salah satunya
mengacaukan sistem komputer
719
00: 42: 06.120 --> 00: 42: 07.281
dan saya butuh setengah hari
720
00: 42: 07.360 --> 00: 42: 10.603
memprogram ulang
setiap reservasi secara manual.
721
00: 42: 12.960 --> 00: 42: 15.088
Mmm.
722
00: 42: 17.280 --> 00: 42: 18.441
Bagaimana dengan kamu?
723
00: 42: 20.920 --> 00: 42: 24.811
Saya melacak putra saya yang sudah dewasa,
724
00: 42: 24.920 --> 00: 42: 26.809
yang belum pernah saya temui sebelumnya.
725
00: 42: 28.240 --> 00: 42: 33.167
Saya bertemu dengannya, istrinya,
cucu ku.
726
00: 42: 34.480 --> 00: 42: 38.121
Dan kemudian dia memberi tahu saya,
cukup empatik,
727
00: 42: 39.320 --> 00: 42: 42.767
untuk bercinta dan mati.
728
00: 42: 45.080 --> 00: 42: 46.286
(MELIHAT)
729
00: 42: 47.040 --> 00: 42: 49.327
Yah, itu setiap reservasi,
730
00: 42: 49,440 --> 00: 42: 54,002
masing-masing harus diprogram ulang secara manual.
Saya harap saya menjelaskannya.
731
00: 42: 56.040 --> 00: 42: 57.849
Bisakah saya mengajukan pertanyaan?
732
00: 42: 59.160 --> 00: 43: 03.370
Tidak jika itu tentang mengapa aku tidak pernah
bertemu anak saya sampai hari ini.
733
00: 43: 03,520 --> 00: 43: 06,285
Oh, sial. Ya itu
adalah pertanyaan saya.
734
00: 43: 18.840 --> 00: 43: 20.888
Kami kehilangan derai kami.
Mmm
735
00: 43: 22.680 --> 00: 43: 23.681
Itu hilang.
736
00: 43: 23.800 --> 00: 43: 26.849
Anda tahu, saya melihat Anda dalam konser
satu kali, sekitar lima tahun yang lalu.
737
00: 43: 27.000 --> 00: 43: 30.402
Anda melakukannya? Ya, suamiku ...
Mantan suamiku.
738
00: 43: 30.520 --> 00: 43: 34.241
Dia adalah penggemar berat.
Oh, dia sangat menyukainya.
739
00: 43: 35.640 --> 00: 43: 37.051
Dan kau?
740
00: 43: 38.480 --> 00: 43: 40.050
Saya menghargai semangat Anda.
741
00: 43: 40.720 --> 00: 43: 41.881
Oh, sial.
742
00: 43: 42.000 --> 00: 43: 44.731
Apa? Semangat tidak buruk.
743
00: 43: 44.800 --> 00: 43: 45.961
Semangat tidak bagus.
744
00: 43: 47.000 --> 00: 43: 50.482
Dengarkan kami? "Semangat tidak buruk.
Semangat tidak bagus. "
745
00: 43: 50.560 --> 00: 43: 51.920
Kami mendapatkan derai kami kembali.
(Terkekeh)
746
00: 43: 52.120 --> 00: 43: 55.408
Bagaimana tentang itu? Kita harus
ambil ini di jalan.
747
00: 43: 55.480 --> 00: 43: 58.051
Kamu dan aku. Yang baru
Nichols dan May.
748
00: 43: 58,320 --> 00: 43: 59,367
(Terkekeh)
749
00: 44: 02,480 --> 00: 44: 05,245
Ya, May dan Nichols.
Saya ingin penagihan teratas.
750
00: 44: 06,200 --> 00: 44: 07,406
Kamu baik.
751
00: 44: 08.680 --> 00: 44: 09.681
Aku ingin minum untukmu.
752
00: 44: 11.400 --> 00: 44: 12.686
Roti panggang
753
00: 44: 13.160 --> 00: 44: 14.241
Oh baiklah.
754
00: 44: 14,320 --> 00: 44: 16,209
Anda harus datang
sedikit lebih dekat.
755
00: 44: 16,320 --> 00: 44: 19,085
Oh, itu sangat bagus.
Lihat bagaimana saya bekerja?
756
00: 44: 20.240 --> 00: 44: 22.925
Apa yang dibutuhkan minuman itu?
Perlu lemon.
757
00: 44: 23.000 --> 00: 44: 24.001
Tidak.
758
00: 44: 25.080 --> 00: 44: 26.411
DANNY: Lalu dia menulis,
759
00: 44: 26.760 --> 00: 44: 29.081
"Apa yang kamu pikirkan
itu, Danny Collins? "
760
00: 44: 30.840 --> 00: 44: 31.841
John Lennon?
761
00: 44: 31.920 --> 00: 44: 34.520
John Lennon menulis, "Apa yang kamu lakukan?
pikirkan itu, Danny Collins? "
762
00: 44: 34,560 --> 00: 44: 36,085
Ya.
763
00: 44: 36,440 --> 00: 44: 38,169
Anda tahu, John.
764
00: 44: 38.240 --> 00: 44: 43.929
Saya pikir, mungkin, eh, Anda harus
telah mengirim surat ke rumah saya.
765
00: 44: 44.040 --> 00: 44: 47.761
Dan mungkin aku bisa menghindarinya
hidup seperti omong kosong
766
00: 44: 47.880 --> 00: 44: 51.202
selama 40 tahun terakhir,
itulah yang saya pikirkan, John.
767
00: 44: 51.280 --> 00: 44: 54.045
Yah, mungkin aku minum seteguk itu.
(Terkekeh)
768
00: 44: 55.360 --> 00: 44: 57.886
Maafkan saya. Saya sedikit pusing.
Tertawa, tidak ...
769
00: 44: 57.960 --> 00: 45: 00.042
Tidak, saya hanya tidak ... saya biasanya
jangan minum sebanyak ini.
770
00: 45: 00,120 --> 00: 45: 01,121
Anda sudah mengosongkannya.
771
00: 45: 01.200 --> 00: 45: 02.400
Aku ingin tahu apakah ada yang memperhatikan.
772
00: 45: 02,440 --> 00: 45: 04,568
Ada satu dari orang-orang itu
di ... (TERTAWA)
773
00: 45: 05.800 --> 00: 45: 10.283
Tidak, gadis di meja. Dia adalah
salah satu yang mengacaukan komputer.
774
00: 45: 10.400 --> 00: 45: 12.209
(Terkekeh) Ini adalah Danny Collins.
Ya ampun.
775
00: 45: 12.280 --> 00: 45: 13.281
Dia tamu kita.
776
00: 45: 13.360 --> 00: 45: 14.725
Apakah Anda punya nama, tuan?
777
00: 45: 14.800 --> 00: 45: 15.961
Eh, Hiroshi.
778
00: 45: 16.960 --> 00: 45: 19.201
Itu bagus, Hiroshi.
779
00: 45: 19.320 --> 00: 45: 20.321
Hiroshi.
780
00: 45: 20.400 --> 00: 45: 22.482
Ini anak perempuanku.
Dia berumur 18 tahun.
781
00: 45: 22.560 --> 00: 45: 23.721
Oh ya.
Ya.
782
00: 45: 23.800 --> 00: 45: 25.245
Wow. Jangan katakan seperti itu.
783
00: 45: 25.320 --> 00: 45: 26.446
(KEDUA CHUCKLING)
784
00: 45: 27.240 --> 00: 45: 28.571
Saya siap.
785
00: 45: 28.640 --> 00: 45: 30.802
Oke.
Oh, Permata saya.!
786
00: 45: 30.920 --> 00: 45: 33.241
Itu hanya menyalakan saya.
787
00: 45: 33,320 --> 00: 45: 35,163
MARY: Rick dan aku
berpisah tahun lalu.
788
00: 45: 35.480 --> 00: 45: 37.960
Kebanyakan orang tua, mereka berusaha menunggu
789
00: 45: 38.040 --> 00: 45: 39.201
sampai anak-anak mereka pergi
untuk kuliah.
790
00: 45: 39.320 --> 00: 45: 41.482
Tapi sebenarnya kita
melakukan yang sebaliknya.
791
00: 45: 41,560 --> 00: 45: 43,005
Kami mencoba melakukannya saat itu
792
00: 45: 43.080 --> 00: 45: 45.287
itu akan benar-benar
paling mengacaukannya.
793
00: 45: 46.000 --> 00: 45: 47.161
(TERTAWA)
794
00: 45: 49.000 --> 00: 45: 52.163
DANNY: Ya, apakah itu berhasil?
Iya nih. Ya, sempurna.
795
00: 45: 52.280 --> 00: 45: 54.044
Dia benar-benar berantakan,
membenci kita berdua.
796
00: 45: 54.840 --> 00: 45: 56.490
Tebak apa?
Apa?
797
00: 45: 56.680 --> 00: 45: 58.808
(Terkekeh)
Dia lebih membencinya.
798
00: 45: 58.960 --> 00: 46: 01.406
Oh, itu sempurna.
799
00: 46: 01,480 --> 00: 46: 06,805
Istri kedua saya sebenarnya adalah salah satu dari
bintang-bintang dari Pulau Gilligan.
800
00: 46: 08.360 --> 00: 46: 09.850
Jahe?
Tidak.
801
00: 46: 10,360 --> 00: 46: 12,203
Mary Ann?
Ya.
802
00: 46: 12.600 --> 00: 46: 14.841
Tunggu, itu gila.
Aku tahu.
803
00: 46: 14.920 --> 00: 46: 16.843
Anda menikah dengan Mary Ann?
Iya nih.
804
00: 46: 17.000 --> 00: 46: 18.047
(Terkekeh)
Ya Tuhan.
805
00: 46: 18.360 --> 00: 46: 19.486
Jadi, seperti apa dia?
806
00: 46: 20.000 --> 00: 46: 21.161
Saya tidak ingat.
807
00: 46: 21,440 --> 00: 46: 22,441
(Terkekeh)
808
00: 46: 22.520 --> 00: 46: 25.444
MARY: "... tidak merusak Anda
Art, hanya Anda yang bisa melakukan itu.
809
00: 46: 26.040 --> 00: 46: 29.169
"Jadi apa yang Anda pikirkan
tentang itu, Danny Collins? "
810
00: 46: 30.200 --> 00: 46: 32.043
Itu tidak nyata.
Ya.
811
00: 46: 32.960 --> 00: 46: 34.530
Anda tahu, Anda sebaiknya
sesuatu untuk mempermainkanku
812
00: 46: 34.600 --> 00: 46: 38.605
karena jika ini hanya usaha yang timpang
untuk membawaku ke kamarmu lalu ...
813
00: 46: 38.720 --> 00: 46: 39.721
(Terkekeh)
814
00: 46: 41.720 --> 00: 46: 43.722
Oh Saya punya sesuatu untuk dimainkan Anda.
Iya nih.
815
00: 46: 44.040 --> 00: 46: 45.280
Anda benar-benar akan bermain?
816
00: 46: 45.360 --> 00: 46: 47.840
Sekarang, saya belum menulis
apapun dalam waktu yang lama.
817
00: 46: 48.720 --> 00: 46: 50.768
Dan piano
bukan bahasa pertamaku.
818
00: 46: 51.680 --> 00: 46: 54.809
Piano adalah cinta pertamaku, tapi
itu bukan bahasa pertamaku.
819
00: 46: 55.360 --> 00: 46: 57.124
Anda gugup.
Iya nih.
820
00: 46: 57.200 --> 00: 46: 58.964
Saya suka itu.
Terus?
821
00: 46: 59.240 --> 00: 47: 00.605
Jadi bersabarlah.
822
00: 47: 01,680 --> 00: 47: 03,648
(PIANO PLAYING)
823
00: 47: 16,640 --> 00: 47: 18,404
(Menyanyi) Ini musim semi
824
00: 47: 18.920 --> 00: 47: 21.844
Dalam pikiranku
825
00: 47: 24.160 --> 00: 47: 27.369
Tapi musim gugur pergi
826
00: 47: 28.000 --> 00: 47: 29.729
Mereka jatuh ...
827
00: 47: 33.120 --> 00: 47: 34.281
(PIANO MUSIC STOPS)
828
00: 47: 36.280 --> 00: 47: 38.601
Oh, teruskan.-
Teruskan.
829
00: 47: 38.680 --> 00: 47: 41.001
Itu dia.
Sejauh yang saya dapat.
830
00: 47: 41.080 --> 00: 47: 45.529
Jujur, jenis ini hanya timpang
mencoba untuk membuat Anda naik ke kamar saya.
831
00: 47: 45.600 --> 00: 47: 47.250
Yesus Kristus.
832
00: 47: 47.360 --> 00: 47: 49.886
Tidak, tidak, tidak, jangan pergi sekarang. Tinggal.
Selamat malam, Danny.
833
00: 47: 50.000 --> 00: 47: 52.890
Ayolah. Saya sudah tua
dengan 10 Scotch dalam dirinya.
834
00: 47: 52.960 --> 00: 47: 54.280
(Terkekeh)
Apa yang akan aku lakukan?
835
00: 47: 55.040 --> 00: 47: 58.567
Tolong, maksud saya peluangnya
dari apa pun yang terjadi bersifat cabul
836
00: 47: 58.640 --> 00: 48: 01.291
sangat terpencil.
(Terkekeh)
837
00: 48: 01.760 --> 00: 48: 02.807
Selamat malam, Danny.
838
00: 48: 02.880 --> 00: 48: 04.530
Selamat malam, Mary.
Selamat malam.
839
00: 48: 04.800 --> 00: 48: 07.804
Anda tahu, lagu itu,
cantiknya.
840
00: 48: 07.880 --> 00: 48: 09.769
Hanya sedikit pendek.
841
00: 48: 10.160 --> 00: 48: 12.481
Tapi selain itu,
cantiknya.
842
00: 48: 12.560 --> 00: 48: 13.561
Terima kasih.
843
00: 48: 13.640 --> 00: 48: 16.530
Dan Anda tahu, siapa kami
bicarakan sebelumnya,
844
00: 48: 17.400 --> 00: 48: 18.561
kamu tidak harus menyerah.
845
00: 48: 18.800 --> 00: 48: 20.211
Saya setuju.
Ya.
846
00: 48: 20.280 --> 00: 48: 21.486
Makan malam besok?
847
00: 48: 21.560 --> 00: 48: 22.561
Tidak.
848
00: 48: 23.040 --> 00: 48: 24.121
Anakmu.
849
00: 48: 25.120 --> 00: 48: 26.645
Oh ya. Aku tahu.
850
00: 48: 26.880 --> 00: 48: 29.326
Baik. Tapi jangan menyerah
saat makan malam juga.
851
00: 48: 29.640 --> 00: 48: 31.324
Oh, makan malam, eh, malam ini?
852
00: 48: 31.480 --> 00: 48: 32.481
(PENUTUPAN PINTU)
853
00: 48: 34.440 --> 00: 48: 36.204
Dia akan makan malam denganku.
854
00: 48: 36.400 --> 00: 48: 38.243
Betul.
Seorang gadis berusia enam tahun.
855
00: 48: 38.320 --> 00: 48: 39.731
Ya kamu tahu lah,
uang bukan masalah. Begitu...
856
00: 48: 39.800 --> 00: 48: 42.963
Saya menjalankan operasi saya
keluar dari pusat bisnis.
857
00: 48: 43,440 --> 00: 48: 45,329
Dia mengatakan dia mengirimkannya kepada saya.
858
00: 48: 45.720 --> 00: 48: 47.245
Yah, saya belum mendapatkannya.
859
00: 48: 47.400 --> 00: 48: 49.323
Ya, ini untuk cucu perempuan saya.
860
00: 48: 49.680 --> 00: 48: 51.444
Apa yang dilakukannya?
861
00: 48: 51.680 --> 00: 48: 54.684
Dia menyebalkan
pusat bisnis adalah apa yang dia ...
862
00: 48: 54.760 --> 00: 48: 57.366
Hei "Hei.
863
00: 48: 57.440 --> 00: 48: 58.726
Hei.
(CAMERAS CLICKING)
864
00: 49: 02.200 --> 00: 49: 03,440
(HORN TOOTING)
865
00: 49: 17.800 --> 00: 49: 19.211
Hai, Ray!
866
00: 49: 19.760 --> 00: 49: 21.091
Steve, Tuan Collins.
867
00: 49: 21.960 --> 0 0: 49: 23.724
Anda akan selalu menjadi Ray bagi saya.
868
00: 49: 23.840 --> 00: 49: 25.205
Ha!
Baik.
869
00: 49: 31.600 --> 00: 49: 32.726
Oh, persetan denganku.
870
00: 49: 32.800 --> 00: 49: 33.801
Bahasa, dekan
871
00: 49: 34.240 --> 00: 49: 36.083
Kami tidak ingin musik Anda!
872
00: 49: 37.080 --> 00: 49: 38.684
Anda tidak ingin musik saya?
873
00: 49: 38.760 --> 00: 49: 41.491
Tom menjelaskan pada Hope
bagaimana Anda seorang musisi
874
00: 49: 41,560 --> 00: 49: 43,403
dan terkadang musisi
perjalanan pintu ke pintu
875
00: 49: 43.880 --> 00: 49: 45.245
untuk menjual musik mereka.
876
00: 49: 45.280 --> 00: 49: 47.442
Sama seperti Girl Scouts
menjual kue mereka. Ya.
877
00: 49: 47.560 --> 00: 49: 48.971
Dan terkadang Anda tidak melakukannya
ingin cookie Pramuka,
878
00: 49: 49.080 --> 00: 49: 50.206
jadi kita tidak
menjadi kasar karena ...
879
00: 49: 50.280 --> 00: 49: 51.805
Ya, kami tidak kasar.
880
00: 49: 51.920 --> 00: 49: 53.490
Hanya tidak mau.
881
00: 49: 53.640 --> 00: 49: 54.721
Saya mengerti.
Baik.
882
00: 49: 54.800 --> 00: 49: 56.848
Mungkin lebih rumit
sebuah penjelasan
883
00: 49: 56.920 --> 00: 49: 58.649
dari yang dibutuhkan
untuk anak tujuh tahun.
884
00: 49: 58.760 --> 00: 50: 01.161
Mungkin. Kamu tahu
apa, saya mengerti.
885
00: 50: 01.240 --> 00: 50: 03.561
Ibu, apakah kamu melihat ini?
886
00: 50: 03.640 --> 00: 50: 05.324
DANNY: Hei, Jimmy!
Harapan.
887
00: 50: 05.400 --> 00: 50: 07.164
Maaf. Harapan.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
888
00: 50: 07.280 --> 00: 50: 09.362
Tidak tidak. Dia menangkapnya. Dia menangkapnya.
Terima kasih, Jimmy.
889
00: 50: 10.240 --> 00: 50: 12.368
Jadi, apakah Anda baru saja keluar
menjalankan beberapa tugas?
890
00: 50: 12,440 --> 00: 50: 14,966
Ya kamu tahu. Saya berada di lingkungan itu.
Jadi kamu tahu.
891
00: 50: 15.040 --> 00: 50: 16.530
Apakah kamu bercanda?
892
00: 50: 16.600 --> 00: 50: 18.250
DANNY: Lihat ini,
kita bertiga.
893
00: 50: 18.320 --> 00: 50: 19.481
Kamu harus menjadi
sialan bercanda saya.
894
00: 50: 19.600 --> 00: 50: 22.444
Pernahkah Anda mendengar tentang Baru
Sekolah Kompas di Manhattan?
895
00: 50: 22.520 --> 00: 50: 23.646
Apa?
896
00: 50: 23.760 --> 00: 50: 27.526
Itu yang paling progresif
sekolah swasta di negara ini.
897
00: 50: 27.960 --> 00: 50: 32.807
Itu punya
pendekatan multi-modal
898
00: 50: 32.880 --> 00: 50: 36.805
menuju merawat anak-anak dengan
masalah belajar, khususnya ADHD.
899
00: 50: 37.600 --> 00: 50: 39.170
Saya menarik beberapa string,
900
00: 50: 39.280 --> 00: 50: 42.170
dan Anda memiliki sebuah wawancara
dalam dua jam.
901
00: 50: 42.280 --> 00: 50: 45.762
HARAPAN: Ini memiliki shower!
DANNY: Saya tahu.
902
00: 50: 45.840 --> 00: 50: 47.444
Anda bisa masuk ke sana,
itu tidak bekerja.
903
00: 50: 47.520 --> 00: 50: 48.567
Tunggu sebentar,
apakah kamu benar-benar berpikir
904
00: 50: 48.640 --> 00: 50: 50.404
kami belum melihat
ke setiap sekolah ada?
905
00: 50: 50.480 --> 00: 50: 52.130
Bukan yang ini.
Bagaimana Anda tahu bahwa?
906
00: 50: 52,640 --> 00: 50: 54,324
Ya kamu tahu lah,
kamu tidak mampu membelinya.
907
00: 50: 54.600 --> 00: 50: 55.601
(MELIHAT)
908
00: 50: 56.160 --> 00: 50: 57.969
Steven, maukah kamu
bisnis sendiri sialan, tolong!
909
00: 50: 58.040 --> 00: 50: 59.041
Maaf, permisi.
910
00: 50: 59.160 --> 00: 51: 01.401
Maksudmu kita punya
wawancara, sebagai keluarga kami, hari ini,
911
00: 51: 01,480 --> 00: 51: 03,369
dalam dua jam di
Sekolah Kompas Baru?
912
00: 51: 03,480 --> 00: 51: 06,290
Orang-orang menunggu dua tahun
untuk wawancara semacam itu.
913
00: 51: 06,360 --> 00: 51: 08,328
Dua tahun.
Anda memilikinya dalam dua jam.
914
00: 51: 09.000 --> 00: 51: 11.890
Beri aku sehari saja
sesuatu yang baik untukmu
915
00: 51: 12.360 --> 00: 51: 15.011
Dan kemudian, Anda tahu,
Aku pergi, selamanya.
916
00: 51: 15.480 --> 00: 51: 18.768
Dan Anda masih pergi ke surga
karena kau sangat toleran.
917
00: 51: 18.840 --> 00: 51: 23.164
Dan aku akan tetap masuk neraka karena,
Anda tahu, Anda tidak bisa membeli penebusan.
918
00: 51: 23.680 --> 00: 51: 25.170
Semua orang menang.
919
00: 51: 25.480 --> 00: 51: 27.084
Mari kita lakukan hal ini.
Ayolah.
920
00: 51: 27.680 --> 00: 51: 29.728
Bawa teman-temanmu,
kamu punya teman?
921
00: 51: 30.200 --> 00: 51: 31.406
Kami punya kamar.
922
00: 51: 33.520 --> 00: 51: 34.646
Hei!
923
00: 51: 34.720 --> 00: 51: 37.121
Sekolah ini, tidak seperti
ada menunggu dua tahun.
924
00: 51: 37.200 --> 00: 51: 39.601
Sepertinya ada
menunggu enam tahun.
925
00: 51: 39.680 --> 00: 51: 41.011
Apa yang kamu katakan?
926
00: 51: 41.080 --> 00: 51: 42.081
Aku bilang aku akan mendapatkan Harapan
927
00: 51: 42.200 --> 00: 51: 45.283
dan Anda mengenakan baju
dengan beberapa tombol sialan.
928
00: 51: 45.360 --> 00: 51: 48.489
Hei, Harapan.
Kemarilah, sayang.
929
00: 51: 53.760 --> 00: 51: 56.570
Semuanya ada di sana!
930
00: 51: 56.680 --> 00: 51: 59.206
Aku menyukainya!
Sangat keren!
931
00: 51: 59,320 --> 00: 52: 01,163
Dan saya suka semua yang ada di dalamnya!
932
00: 52: 01,240 --> 00: 52: 02,890
Sepertinya
bisa jadi rumah.
933
00: 52: 03.000 --> 00: 52: 04.968
Dan mungkin dia tinggal di sini!
934
00: 52: 05,040 --> 00: 52: 06,610
(SEDIKIT) Dan aku
yakin dia benar-benar melakukannya.
935
00: 52: 06,720 --> 00: 52: 10,327
Tapi itu masih keren, dan aku
bahkan tidak bisa berhenti berbicara!
936
00: 52: 11,560 --> 00: 52: 14,484
DANNY: Aku menulisnya, lalu
Saya berbicara dengannya di telepon.
937
00: 52: 14,560 --> 00: 52: 16,483
Jadi, tahukah Anda
Kurtz?
938
00: 52: 16,560 --> 00: 52: 19,131
Kadang-kadang dia bicara balik
hal di blog-nya.
939
00: 52: 19.240 --> 00: 52: 20.241
Tentang apa?
940
00: 52: 20.360 --> 00: 52: 22.089
SAMANTHA: Blognya.
Dia menulis blog.
941
00: 52: 22.720 --> 00: 52: 23.720
Apa itu blok?
942
00: 52: 23.760 --> 00: 52: 24.761
Sebuah blog.
Itu adalah ...
943
00: 52: 24.880 --> 00: 52: 25.880
Sebuah blog.
944
00: 52: 25.920 --> 00: 52: 27.251
Saya tidak bisa percaya
Aku akan menemuinya.
945
00: 52: 27,360 --> 00: 52: 29,408
Semuanya ada di bus ini!
946
00: 52: 38.680 --> 00: 52: 41.286
Ini sekolah?
947
00: 52: 41,360 --> 00: 52: 44,011
Blog tidak melakukannya dengan adil.
Aku tahu.
948
00: 52: 44.080 --> 00: 52: 45.809
Maaf untuk menjaga
kamu sedang menunggu. Maaf.
949
00: 52: 46.400 --> 00: 52: 47.845
Aku berpakaian seperti Jack LaLanne,
950
00: 52: 47.920 --> 00: 52: 49.680
Saya hanya elastis pada akhir pekan.
(Terkekeh)
951
00: 52: 49.720 --> 00: 52: 50.801
Saya Dr. Kurtz.
952
00: 52: 50.920 --> 00: 52: 53.082
Shock-ma-a-lya!
953
00: 52: 53,560 --> 00: 52: 55,210
Kamu benar-benar Danny Collins!
954
00: 52: 55.280 --> 00: 52: 56.441
Ya, benar.
Wow!
955
00: 52: 56,560 --> 00: 52: 57,800
Anda benar-benar Dr. Kurtz.
956
00: 52: 57.920 --> 00: 52: 58.920
DR. KURTZ: "Kamu benar-benar.
957
00: 52: 58.960 --> 00: 52: 59.961
Tom Donnelly.
DR. KURTZ: "Danny Collins.
958
00: 53: 00.040 --> 00: 53: 02.042
Istri saya, Samantha. Putriku, Harapan.
Senang bertemu denganmu.
959
00: 53: 02.120 --> 00: 53: 04.487
Dan bolaku ada di dompetnya. Di
Jika Anda ingin bertemu mereka nanti.
960
00: 53: 04,560 --> 00: 53: 06,480
Anda jauh berbeda
daripada berbicara di telepon.
961
00: 53: 06,560 --> 00: 53: 08,403
DANNY: Yah, saya harap begitu.
(Terkekeh)
962
00: 53: 08.960 --> 00: 53: 10.849
Anda pasti Harapan.
963
00: 53: 11.760 --> 00: 53: 15.242
Saya Tom. Tom. Kemudian
kamu pasti Harapan.
964
00: 53: 15.320 --> 00: 53: 17.971
Hai, Samantha Donnelly.
Saya mengikuti Anda di Twitter.
965
00: 53: 18.080 --> 00: 53: 19.809
Baiklah terima kasih.
Dia membaca blog Anda.
966
00: 53: 20.720 --> 00: 53: 22.245
(STAMMERING)
Lalu siapa yang berharap?
967
00: 53: 22.320 --> 00: 53: 24.687
Saya berharap!
Disini! Itu aku!
968
00: 53: 24.760 --> 00: 53: 26.524
Saya tujuh! Saya berharap!
969
00: 53: 26.640 --> 00: 53: 29.689
Apa kabar?
Biarkan saya menunjukkan Anda berkeliling.
970
00: 53: 30,480 --> 00: 53: 32,005
Ayo kamu,
Anda memulai semua ini.
971
00: 53: 32.120 --> 00: 53: 33.531
DANNY: Oh, sudah.
972
00: 53: 34,480 --> 00: 53: 36,767
Mom, Dad, kamu tidak
akan percaya itu!
973
00: 53: 36.840 --> 00: 53: 38.410
Harapan! Harapan!
974
00: 53: 38.480 --> 00: 53: 41.450
Dia baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
975
00: 53: 41,520 --> 00: 53: 43,329
Itu di kelas satu
ketika kami mulai memperhatikan
976
00: 53: 43.400 --> 00: 53: 45.084
itu dia
mengalami beberapa masalah.
977
00: 53: 45.200 --> 00: 53: 46.929
Ya, kami punya guru
untuknya seminggu sekali,
978
00: 53: 47.000 --> 00: 53: 49.810
dan saya melakukan latihan ini
dengan dia, setiap malam benar-benar.
979
00: 53: 49.920 --> 00: 53: 50.887
Tapi dia punya masalah
dengan fokus.
980
00: 53: 50.960 --> 00: 53: 52.371
Sudah nyata
berjuang untuk kita.
981
00: 53: 52.800 --> 00: 53: 53.881
Sangat.
982
00: 53: 54.000 --> 00: 53: 55.604
Ya. Ya.
983
00: 53: 56.200 --> 00: 53: 59.841
Sebagian besar sekolah mencoba melatih anak-anak
seperti Harapan agar sesuai dengan sistem mereka.
984
00: 54: 00.000 --> 00: 54: 01.889
Kami lebih suka menyesuaikan program
untuk kebutuhan anak.
985
00: 54: 02.000 --> 00: 54: 03.923
Ini seperti IEP besar di sini.
986
00: 54: 04.000 --> 00: 54: 06.924
Individual
Program Pendidikan?
987
00: 54: 07.000 --> 00: 54: 08.286
IEP.
988
00: 54: 09.160 --> 00: 54: 10.207
Anda sudah melakukan pekerjaan rumah Anda, Tuan
Collins.
989
00: 54: 10,320 --> 00: 54: 11,606
Sudah di sini.
990
00: 54: 11.840 --> 00: 54: 12.841
(Terkekeh)
991
00: 54: 13.040 --> 00: 54: 15.088
Ayo, biarkan aku
tunjukkan sisanya.
992
00: 54: 15.160 --> 00: 54: 17.040
Apakah Anda ingat siapa yang melakukannya?
penilaian awal?
993
00: 54: 17.480 --> 00: 54: 18.811
Anda bersenang-senang?
994
00: 54: 18.880 --> 00: 54: 21.360
Sedikit, ya.
Saya sangat gembira.
995
00: 54: 22.560 --> 00: 54: 24.767
DR. KURTZ: "Kami hanya setengah kecepatan
selama program musim panas kami.
996
00: 54: 24.840 --> 00: 54: 26.524
Tapi kamu masih bisa mendapatkannya
rasa tempat.
997
00: 54: 26,640 --> 00: 54: 28,529
DANNY: Oh, ya, aku mengerti
sudah merasakannya.
998
00: 54: 28.640 --> 00: 54: 29.607
DR. KURTZ: "Bagaimana dengan itu, ya?
999
00: 54: 29.680 --> 00: 54: 33.480
SAMANTHA: Jadi, apakah ini baru saja selesai
5 atau sepanjang K sampai 8?
1000
00: 54: 33,560 --> 00: 54: 35,483
DR. KURTZ: Tidak,
dasar dan menengah.
1001
00: 54: 35.560 --> 00: 54: 36.800
Kami akan membawanya
sampai kelas 8
1002
00: 54: 36.880 --> 00: 54: 38.245
dan kemudian kita menempatkannya
di salah satu ...
1003
00: 54: 38.320 --> 00: 54: 40.129
Tidak tidak Tidak.
Kami tinggal di New Jersey.
1004
00: 54: 40.200 --> 00: 54: 41.400
Kita tidak bisa datang jauh-jauh ...
1005
00: 54: 41,440 --> 00: 54: 43,204
Tidak, dia akan punya sopir.
1006
00: 54: 43.280 --> 00: 54: 44.486
Setiap hari.
1007
00: 54: 44.600 --> 00: 54: 47.285
Ke dan dari sekolah.
Setiap hari, sampai perguruan tinggi.
1008
00: 54: 49.640 --> 00: 54: 52.371
Tuliskan itu.
Terjamin.
1009
00: 54: 53.200 --> 00: 54: 55.646
DR. KURTZ: "Wawancara yang lebih formal
diperlukan, jelas.
1010
00: 54: 55.720 --> 00: 54: 58.371
Tapi mengingat Mr.
Sumbangan murah hati Collins
1011
00: 54: 58.480 --> 00: 54: 59.845
dan apa yang saya lihat
dalam catatan Hope,
1012
00: 54: 59.920 --> 00: 55: 01.968
Saya curiga wawancara itu
akan berjalan dengan baik.
1013
00: 55: 02.880 --> 00: 55: 05.884
Anda punya banyak hal untuk dibicarakan,
tapi percayalah, kamu menginginkan ini.
1014
00: 55: 06.120 --> 00: 55: 07.760
Ini bisa mengubah arah
hidup Hope.
1015
00: 55: 08.240 --> 00: 55: 10.242
Saya akan memberi Anda waktu sebentar.
Terima kasih, Dok.
1016
00: 55: 10,560 --> 00: 55: 11,721
Kamu adalah kakek yang baik.
1017
00: 55: 12,400 --> 00: 55: 13,401
Terima kasih kawan
1018
00: 55: 13,520 --> 00: 55: 16,330
Terimakasih banyak untuk...
Terima kasih. Ya.
1019
00: 55: 18.000 --> 00: 55: 22.324
Jadi, sekarang pendidikan
sebagian dari hari berakhir,
1020
00: 55: 22,400 --> 00: 55: 25,006
eh, mari kita ke hal-hal yang menyenangkan.
1021
00: 55: 25.480 --> 00: 55: 28.324
Hal menyenangkan apa? Seperti ... Tidak, kami
baru pulang saja. Kanan?
1022
00: 55: 28.400 --> 00: 55: 30.004
DANNY: Tidak, katamu
satu hari. Ingat?
1023
00: 55: 30.080 --> 00: 55: 31.161
Tidak, tidak.
1024
00: 55: 31.240 --> 00: 55: 32.321
Kami menyetujuinya, Samantha.
Iya, dia melakukannya!
1025
00: 55: 32.400 --> 00: 55: 33.401
Iya, dia melakukannya.
1026
00: 55: 33,520 --> 00: 55: 35,170
Saya tidak berpikir "setuju"
adalah kata.
1027
00: 55: 35.240 --> 00: 55: 37.527
Saya tidak setuju untuk sehari. Samantha.
Demi tuhan.
1028
00: 55: 37.840 --> 00: 55: 38.841
Baik.
1029
00: 55: 38.920 --> 00: 55: 40.160
DANNY: Samantha,
kamu ada di sana.
1030
00: 55: 40.240 --> 00: 55: 42.004
Baik. Kami sepakat.
Kami sepakat untuk sehari.
1031
00: 55: 42.080 --> 00: 55: 44.447
Dan ketika saya memeriksanya,
1032
00: 55: 46.080 --> 00: 55: 47.445
hari belum berakhir.
1033
00: 55: 48.680 --> 00: 55: 51.365
Ini belum berakhir, Ayah!
(Terkekeh)
1034
00: 55: 51.920 --> 00: 55: 53.080
Semua yang dia katakan membuatku kesal.
1035
00: 55: 53,120 --> 00: 55: 55,640
Setiap hal yang dia katakan membuatku jengkel.
Biarkan dia memilikinya satu hari ini.
1036
00: 56: 24.400 --> 00: 56: 25.640
(MESIN MATI MATI)
1037
00: 56: 28.040 --> 00: 56: 29.600
SAMANTHA: (SEGERA)
Tetap di sini, saya mendapatkannya.
1038
00: 56: 30.000 --> 00: 56: 31.286
Ciuman?
1039
00: 56: 37.640 --> 00: 56: 43.249
Aku ingin mengatakan sesuatu, tapi aku
takut aku akan terlalu baik.
1040
00: 56: 44.720 --> 00: 56: 46.245
Selamat malam, Samantha.
1041
00: 56: 47.120 --> 00: 56: 52.001
Terima kasih. Terima kasih.
1042
00: 56: 57.200 --> 00: 57: 00.044
Jimmy, kamu mau
tolong dia, tolong?
1043
00: 57: 00.120 --> 00: 57: 01.724
Awasi kepalamu, sayang.
1044
00: 57: 02.800 --> 00: 57: 05.326
Terima kasih banyak, Jimmy.
Terima kasih kawan.
1045
00: 57: 05.640 --> 00: 57: 09.611
DANNY: Jimmy, beri kami waktu sebentar.
Terima kasih.
1046
00: 57: 27.840 --> 00: 57: 29.808
Anda adalah pria yang konyol.
1047
00: 57: 32.320 --> 00: 57: 34.766
Kamu tahu,
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
1048
00: 57: 36.080 --> 00: 57: 38.890
berusaha menjadi lelaki itu
bahwa kamu tidak.
1049
00: 57: 40.120 --> 00: 57: 41.804
Saya lelah.
1050
00: 57: 43.160 --> 00: 57: 46.164
Anda tidak tahu caranya
melelahkan yang telah.
1051
00: 57: 49.240 --> 00: 57: 51.766
Anda tahu, ketika saya bertemu ibumu,
1052
00: 57: 53.160 --> 00: 57: 55.003
Saya sangat tegang
1053
00: 57: 55.800 --> 00: 57: 57.768
pada Tuhan tahu apa.
1054
00: 57: 57.840 --> 00: 57: 58.921
Dan ketika saya tahu,
1055
00: 57: 59,520 --> 00: 58: 00,885
kamu tahu...
1056
00: 58: 02.080 --> 00: 58: 03.684
Saya, uh, mencoba membantu.
1057
00: 58: 04,440 --> 00: 58: 05,680
Mengirim uang.
1058
00: 58: 06.800 --> 00: 58: 10.088
Dia tidak akan melakukannya
semua itu. Menolaknya.
1059
00: 58: 11,400 --> 00: 58: 13,402
Tapi kau tahu,
hidupku sangat ekstrem.
1060
00: 58: 13.480 --> 00: 58: 17.087
Itu begitu penuh
narkoba dan wanita ...
1061
00: 58: 17.480 --> 00: 58: 22.361
Perjalanan. Semua itu
sial bintang rock.
1062
00: 58: 23.600 --> 00: 58: 25.523
Saya selalu berpikir,
siapapun kamu,
1063
00: 58: 25.600 --> 00: 58: 29.924
Anda akan lebih baik
dengan kehidupan yang lebih normal.
1064
00: 58: 30.000 --> 00: 58: 33.049
Lebih banyak orang normal.
1065
00: 58: 33.120 --> 00: 58: 35.361
Saya tidak tahu
1066
00: 58: 35,440 --> 00: 58: 40,401
bagaimana saya mengizinkannya
untuk selama ini.
1067
00: 58: 47.160 --> 00: 58: 52.326
Apa yang kamu lakukan hari ini,
batu tulis Anda bersih dengan saya.
1068
00: 58: 54.040 --> 00: 58: 56.646
Tapi itu sejauh ini
karena ini berjalan, oke?
1069
00: 58: 56.760 --> 00: 58: 57.761
(SNIFFLING)
1070
00: 58: 58.400 --> 00: 58: 59.367
Saya ingin menjadi bagian
hidupmu.
1071
00: 58: 59,440 --> 00: 59: 01,442
Ini bukan saat yang tepat sekarang.
1072
00: 59: 01,520 --> 00: 59: 03.887
Ini bukan
waktu yang tepat, oke?
1073
00: 59: 05.200 --> 00: 59: 07.400
Mengapa ini bukan waktu yang tepat?
Ini bukan waktu yang tepat.
1074
00: 59: 15.600 --> 00: 59: 16.601
Apa masalahnya?
1075
00: 59: 16.680 --> 00: 59: 18.011
Saya sakit.
1076
00: 59: 21.880 --> 00: 59: 22.881
Kotoran.
1077
00: 59: 25.040 --> 00: 59: 28.283
Kamu sakit?
Maksud kamu apa?
1078
00: 59: 28.360 --> 00: 59: 30.647
Itu yang ibu meninggal ...
1079
00: 59: 32.560 --> 00: 59: 34.847
Ada di dalam darah.
1080
00: 59: 34.920 --> 00: 59: 36.365
Ini sangat buruk.
1081
00: 59: 40.520 --> 00: 59: 42.010
Keparat
1082
00: 59: 44.000 --> 00: 59: 45.684
Sial, kau bercanda?
1083
00: 59: 46.880 --> 00: 59: 49.326
(EXHALING DEEPLY)
Saya baru bertemu Anda.
1084
00: 59: 49.400 --> 00: 59: 51.164
Kau pasti bercanda!
1085
00: 59: 52.480 --> 00: 59: 53.766
Astaga, maaf.
1086
00: 59: 54.240 --> 00: 59: 56,004
Jelas itu bukan
hal yang hebat,
1087
00: 59: 56.080 --> 00: 59: 58.731
reaksi yang bagus.
Maafkan saya.
1088
00: 59: 58.800 --> 00: 59: 59.926
Tidak, tidak apa-apa.
1089
01: 00: 00.000 --> 01: 00: 01.809
Maafkan saya. Tidak apa-apa, bung.
Melihat".
1090
01: 00: 01.880 --> 01: 00: 03.400
Dengar, aku orangnya
itu harus minta maaf.
1091
01: 00: 03,440 --> 01: 00: 05,283
Maksudku, lagipula, kau ...
1092
01: 00: 05.360 --> 01: 00: 07.806
Kamu adalah Danny Collins,
kanan? Maksudku, uh ...
1093
01: 00: 07.880 --> 01: 00: 11.089
Siapa aku untuk masuk
jalan akhir yang bahagia?
1094
01: 00: 11.160 --> 01: 00: 12.321
(SCOFFS)
Tom, Tom, Tom ...
1095
01: 00: 12.400 --> 01: 00: 15.483
Izinkan saya bertanya sesuatu kepada Anda. Bagaimana bisa?
Anda pikir ini akan berakhir,
1096
01: 00: 15.600 --> 01: 00: 17.489
film kecil yang sudah Anda miliki
terjadi di kepala Anda?
1097
01: 00: 17.560 --> 01: 00: 19.449
Apa, kamu pikir kamu baru saja
muncul tiba-tiba,
1098
01: 00: 19.520 --> 01: 00: 20.851
entah dari mana, sungguh,
1099
01: 00: 20.920 --> 01: 00: 23.002
dan memperbaiki gadis kecilku,
1100
01: 00: 23.080 --> 01: 00: 24.840
dan kemudian, apa, kamu dan
saya berpegangan tangan dan menangis
1101
01: 00: 24.880 --> 01: 00: 26.609
ketika musik membengkak, apakah itu?
1102
01: 00: 26.720 --> 01: 00: 27.801
Jangan kau menyentuhku.
Jika saya maksudkan itu ...
1103
01: 00: 27.880 --> 01: 00: 28.927
Jangan sentuh aku!
1104
01: 00: 30.080 --> 01: 00: 32.321
Dengar, kamu ingin sedikit
dari dunia nyata, ya?
1105
01: 00: 32,440 --> 01: 00: 33,885
Anda ingin melakukannya, seperti, normal?
1106
01: 00: 33.960 --> 01: 00: 36.691
Bagaimana ini normal,
superstar?
1107
01: 00: 36.760 --> 01: 00: 39.206
Saya mendapat hipotek $ 200.000.
1108
01: 00: 39.320 --> 01: 00: 40.845
Saya punya istri hamil.
1109
01: 00: 40.920 --> 01: 00: 43.161
Dan, oh, ya, saya dapat ini
bentuk leukemia yang jarang
1110
01: 00: 43.240 --> 01: 00: 44.651
itu mungkin
akan membunuhku.
1111
01: 00: 44.720 --> 01: 00: 46.848
Selamat datang, Ayah.
Lihat apa yang Anda lewatkan?
1112
01: 00: 47.920 --> 01: 00: 49.445
Saya tidak tahu harus berkata apa.
1113
01: 00: 49.520 --> 01: 00: 52.808
Saya tidak perlu Anda mengatakan apa-apa, teman.
Aku hanya ingin kamu pergi.
1114
01: 00: 52.880 --> 01: 00: 54.928
Biarkan aku kembali ke dalam
dan berbicara dengan istriku
1115
01: 00: 55.000 --> 01: 00: 56.490
sebelum dia bertanya padaku apa
sih yang sedang kita bicarakan.
1116
01:00: 56,560 --> 01: 00: 57,891
Tunggu, tahan!
1117
01: 00: 59.520 --> 01: 01: 01.249
Dia tidak tahu?
1118
01: 01: 02.040 --> 01: 01: 04.088
(Menghembuskan napas)
Kamu gila?
1119
01: 01: 07.680 --> 01: 01: 09.603
Itu tidak baik, kawan.
1120
01: 01: 09.680 --> 01: 01: 12.286
Lihat, saya punya dokter yang hebat
di New York.
1121
01: 01: 13.960 --> 01: 01: 19.000
Dia berbicara sekitar tiga minggu
omong kosong terapi target ini.
1122
01: 01: 19.080 --> 01: 01: 21.003
Saya tidak akan kehilangan rambut saya.
1123
01: 01: 21.080 --> 01: 01: 22.650
Dalam satu bulan,
mereka tahu kalau itu diambil.
1124
01: 01: 22.720 --> 01: 01: 24.882
Jika itu diambil, maka mungkin
Saya memiliki peluang.
1125
01: 01: 24.960 --> 01: 01: 28.362
Dan jika tidak,
maka itu terjadi dengan cepat.
1126
01: 01: 29.920 --> 01: 01: 33.641
Sam enam bulan
menjadi kehamilan yang kasar.
1127
01: 01: 33.720 --> 01: 01: 36.326
Jadi saya akan memberitahunya setelah bayi.
1128
01: 01: 37.360 --> 01: 01: 42.127
Saya akan pergi ke Delaware untuk suatu pekerjaan.
Itu yang dia tahu.
1129
01: 01: 42.200 --> 01: 01: 45.204
Maksud saya, Anda akan membutuhkan bantuan.
Kamu mempunyai seorang teman?
1130
01: 01: 45.920 --> 01: 01: 47.524
Dia adalah temanku.
1131
01: 01: 49.400 --> 01: 01: 53.928
Lalu, uh ... Terserahlah.
Saya akan berada disana.
1132
01: 01: 55,520 --> 01: 01: 57,522
Maksudku, apa lagi yang ada di sana?
1133
01: 01: 57.600 --> 01: 01: 59.284
Di mana?
1134
01: 01: 59.400 --> 01: 02: 00.970
Di manapun.
1135
01: 02: 01,040 --> 01: 02: 03,520
Maksud saya, Anda membutuhkan saya, saya akan ...
1136
01: 02: 03.640 --> 01: 02: 06.291
Tidak, tidak, tidak, aku tidak membutuhkanmu.
Anda melakukannya ...
1137
01: 02: 06,360 --> 01: 02: 07,725
Ini bukan tentang ini.
1138
01: 02: 07.800 --> 01: 02: 12.249
Ini tidak terbuka untuk diskusi.
1139
01: 02: 12.320 --> 01: 02: 14.971
Anda harus melakukannya
menghadapinya.
1140
01: 02: 15.040 --> 01: 02: 19.602
Karena saya di sini
untuk tinggal.
1141
01: 02: 39.120 --> 01: 02: 40.121
(CABANG BERHARGA)
1142
01: 02: 50.320 --> 01: 02: 52.527
MARY: Hai.
Hei.
1143
01: 02: 52.600 --> 01: 02: 54.762
Jadi, bagaimana hasilnya?
1144
01: 02: 54.840 --> 01: 02: 58.640
Yah begitulah. Kamu tahu,
itu hanya...
1145
01: 02: 59.720 --> 01: 03: 00.801
Anda tahu, ya.
1146
01: 03: 01,360 --> 01: 03: 03,966
Tidak, saya mengerti. Saya mengerti.
Keluarga bisa berantakan.
1147
01: 03: 04.080 --> 01: 03: 05.320
Kanan?
1148
01: 03: 05.400 --> 01: 03: 08.847
Ya itu benar.
Itu memang benar.
1149
01: 03: 08.920 --> 01: 03: 10.888
Dalam hal ini, ya.
1150
01: 03: 10.960 --> 01: 03: 12.160
Tepat, maksudku, kau bertemu
1151
01: 03: 12.200 --> 01: 03: 13.884
anakmu yang sudah dewasa
untuk pertama kalinya.
1152
01: 03: 13.960 --> 01: 03: 16.770
Anda tidak mengharapkannya
menjadi mudah, bukan?
1153
01: 03: 16.880 --> 01: 03: 19.565
Saya pikir itu akan menjadi sialan
lebih mudah dari ini. (Terkekeh)
1154
01: 03: 20.240 --> 01: 03: 22.641
Kanan. Ya.
1155
01: 03: 24.600 --> 01: 03: 27.001
Anda tahu, setiap bagian
saya sekarang
1156
01: 03: 27.080 --> 01: 03: 30.687
ingin masuk saja ke sana
dan disiram dengan Anda.
1157
01: 03: 31,520 --> 01: 03: 32,521
Tapi...
1158
01: 03: 33.720 --> 01: 03: 35.688
saya akan pergi
sebagai gantinya.
1159
01: 03: 36,440 --> 01: 03: 37,680
Itu bagus, bukan?
1160
01: 03: 37.760 --> 01: 03: 41.082
Ya tidak Ada piano
di sana dengan nama Anda di atasnya.
1161
01: 03: 41.480 --> 01: 03: 42.811
Hanya jika nama saya Steinway.
1162
01: 03: 43.160 --> 01: 03: 44.161
(Terkekeh)
1163
01: 03: 45.680 --> 01: 03: 47.205
Jadi kami mendapatkan derai kami kembali.
1164
01: 03: 51.200 --> 01: 03: 52.406
DANNY: Anda keren.
1165
01: 03: 54,520 --> 01: 03: 56,204
Saya tidak keren.
1166
01: 03: 56.320 --> 01: 03: 57.924
Ya, kamu.
1167
01: 03: 58.000 --> 01: 03: 59.331
Saya tidak keren.
1168
01: 04: 01.760 --> 01: 04: 06.846
(Menyanyi)
Ini muncul di pikiran saya
1169
01: 04: 08.880 --> 01: 04: 13.283
Tapi musim gugur membuat mereka jatuh
1170
01: 04: 16.360 --> 01: 04: 20.604
Saat aku berjalan
1171
01: 04: 21.800 --> 01: 04: 24.280
Saya mengumpulkan semuanya
1172
01: 04: 24.360 --> 01: 04: 26.647
DOCTOR: Sekarang saya telah sukses
dengan ini di masa lalu.
1173
01: 04: 26.720 --> 01: 04: 28.165
Tapi aku tidak akan melakukannya
berbohong padamu, Tn. Donnelly.
1174
01: 04: 28.240 --> 01: 04: 31.084
Beberapa minggu berikutnya
tidak akan cantik.
1175
01: 04: 31.680 --> 01: 04: 35.321
Kebanyakan orang agak khawatir
betapa mengerikan rasanya.
1176
01: 04: 35.840 --> 01: 04: 37.444
Dan itu akan menjadi lebih buruk.
1177
01: 04: 42.640 --> 01: 04: 44,005
Ini oke?
1178
01: 04: 53.400 --> 01: 04: 55.926
KEDUA: Siapa itu
Jackie Joyner-Kersee?
1179
01: 04: 56.360 --> 01: 04: 57.361
(MELIHAT)
1180
01: 04: 57.800 --> 01: 05: 00.326
(CELL PHONE VIBRATING)
1181
01: 05: 04,960 --> 01: 05: 06,769
DANNY: Anda tidak suka
sup mie ayam?
1182
01: 05: 06,920 --> 01: 05: 08,843
Bagaimana tidak, kau tidak
suka sup ayam?
1183
01: 05: 08.920 --> 01: 05: 11.571
Saya tidak suka mie, oke?
1184
01: 05: 11,640 --> 01: 05: 13,881
Buat saya berpikir tentang cacing.
1185
01: 05: 20.800 --> 01: 05: 22.086
Mengherankan.
1186
01: 05: 22.360 --> 01: 05: 23.361
(Terkekeh TERKECIL)
1187
01: 05: 24.720 --> 01: 05: 27.166
TOM: Paman saya membawa saya memancing satu kali.
Dia mengambil cacing itu,
1188
01: 05: 27,240 --> 01: 05: 28,401
taruh di mulutnya
dan dia memakannya
1189
01: 05: 28,480 --> 01: 05: 29,766
hanya untuk bercinta denganku, oke?
1190
01: 05: 29.840 --> 01: 05: 31.524
Dan sekarang, kapan saja
Saya melihat mie,
1191
01: 05: 31.600 --> 01: 05: 33.125
Saya berpikir tentang
jamban gemuk paman saya
1192
01: 05: 33.240 --> 01: 05: 35.527
makan cacing
dan itu membuatku takut.
1193
01: 05: 39.240 --> 01: 05: 42.449
SAMANTHA: Nah, lihat ini.
DANNY: Teknik ini ...
1194
01: 05: 42.560 --> 01: 05: 46.246
SAMANTHA: Anda membuat gambar.
Saya membuat gambar. Ya.
1195
01: 05: 47.040 --> 01: 05: 48.769
Jangan sombong.
1196
01: 05: 48.920 --> 01: 05: 51,002
Paman macam apa
mengacaukan anak kecil,
1197
01: 05: 51.080 --> 01: 05: 53.082
membuatnya fobia
tentang sup mie ayam?
1198
01: 05: 53.160 --> 01: 05: 55.527
Itu saya tidak mengerti.
TOM: Keluar!
1199
01: 06: 03.240 --> 01: 06: 05.368
A, B minor, C tajam.
1200
01: 06: 05,480 --> 01: 06: 06,891
Saya tidak tahu apa artinya itu.
1201
01: 06: 06.960 --> 01: 06: 08.928
Tidak tidak. Mendengarkan,
biarkan aku mengajarimu.
1202
01: 06: 09.040 --> 01: 06: 12.647
(Menghela napas) Biarkan saya mengajar Anda,
keparat kecil pemarah.
1203
01: 06: 12.720 --> 01: 06: 14.165
(Terkekeh)
1204
01: 06: 15.960 --> 01: 06: 18.167
Oke, jadi tiga minggu dari hari ini
1205
01: 06: 18.240 --> 01: 06: 19.924
kami akan pergi
hasil tes bersama,
1206
01: 06: 20.000 --> 01: 06: 22.810
dan itu akan menentukan apa
langkah kita selanjutnya seharusnya.
1207
01: 06: 22.880 --> 01: 06: 26.487
Tapi untuk sekarang, mari kita berharap yang terbaik.
Tetap positif, oke?
1208
01: 06: 26.560 --> 01: 06: 27.641
Ya terima kasih.
1209
01: 06: 27.720 --> 01: 06: 29.290
Terima kasih, Dok.
Terima kasih.
1210
01: 06: 33.800 --> 01: 06: 37.202
DANNY: (Menyanyi) Dan aku
berjalan buta di jalan ini "
1211
01: 06: 37.280 --> 01: 06: 40.409
Mencari tanah yang lebih tinggi
1212
01: 06: 41.080 --> 01: 06: 47.611
Aku berjalan buta tentang ini
jalan mencari tempat yang lebih tinggi
1213
01: 06: 48.840 --> 01: 06: 55.371
Berjalan buta di jalan ini
mencari tempat yang lebih tinggi
1214
01: 06: 56.280 --> 01: 06: 59.966
Jangan melihat ke belakang
1215
01: 07: 03,440 --> 01: 07: 05.807
Jangan melihat ke belakang
1216
01: 07: 10.880 --> 01: 07: 15.124
Jangan melihat ke belakang
1217
01: 07: 17.200 --> 01: 07: 19.806
Dan jangan melihat ke bawah
1218
01: 07: 33.120 --> 01: 07: 34.326
(KNOCKING ON DOOR)
1219
01: 07: 35.960 --> 01: 07: 40.648
Silahkan masuk!
Itu unbolty thinged.
1220
01: 07: 41.360 --> 01: 07: 43.249
Hai.
Hai.
1221
01: 07: 44.080 --> 01: 07: 45.570
Ya, jadi, saya mendapat catatan Anda.
1222
01: 07: 45.640 --> 01: 07: 48.484
Ya, jadi, bagaimana menurutmu?
1223
01: 07: 50.000 --> 01: 07: 53.163
Baiklah, oke, oke.
1224
01: 07: 53.240 --> 01: 07: 56.164
"Gambar dari hidupku sebagai
Aku sedang berjalan di aula.
1225
01: 07: 57.000 --> 01: 07: 59.401
"Saat aku berjalan,
Saya mengumpulkan mereka semua. "
1226
01: 08: 00,520 --> 01: 08: 02,090
Apa yang kamu pikirkan?
Baik...
1227
01: 08: 02.840 --> 01: 08: 04.330
Anda tahu itu
Saya tidak punya dasar
1228
01: 08: 04.400 --> 01: 08: 06.243
dalam pengetahuan atau teori musik.
1229
01: 08: 06,320 --> 01: 08: 07,970
Baik. Ya.
Baik.
1230
01: 08: 08,040 --> 01: 08: 10,008
Jadi, Anda masih menginginkan pendapat saya?
Tentu saja.
1231
01: 08: 10,320 --> 01: 08: 13,085
Yah, saya pikir saya baik
dari menyukainya lebih baik
1232
01: 08: 13.160 --> 01: 08: 15.162
seperti itu, dengan dedaunan.
1233
01: 08: 15.680 --> 01: 08: 16.966
Sangat?
1234
01: 08: 17.040 --> 01: 08: 19.361
Ya, daunnya
dan ... Ya.
1235
01: 08: 20.240 --> 01: 08: 21.241
Saya juga.
1236
01: 08: 23.720 --> 01: 08: 24.721
(TERTAWA)
1237
01: 08: 25.000 --> 01: 08: 27.207
Aku hanya ingin mendapatkanmu kembali
di kamar saya lagi.
1238
01: 08: 27.880 --> 01: 08: 30.850
(Terkekeh) Jadi sekarang saya bisa bertanya
kamu keluar untuk makan malam, kan?
1239
01: 08: 31.000 --> 01: 08: 32.206
Mainkan ini di konser, oke?
1240
01: 08: 32.240 --> 01: 08: 33.571
Maka Anda bisa mengajak saya makan malam.
(KNOCKING ON DOOR)
1241
01: 08: 34.080 --> 01: 08: 35.411
Anda menggoda makan malam.
1242
01: 08: 35.520 --> 01: 08: 36.806
Saya bukan penggoda makan malam.
1243
01: 08: 36.880 --> 01: 08: 40.521
Anda menggoda makan malam besar.
Aku menemukanmu.
1244
01: 08: 40.640 --> 01: 08: 42.404
Oh, kamu mengerikan.
(MARY CHUCKLING)
1245
01: 08: 45.000 --> 01: 08: 48.971
Ini kali kedua saya
di New Jersey dalam dua bulan.
1246
01: 08: 49.040 --> 01: 08: 51.361
Saya tidak senang tentang itu.
1247
01: 08: 51.520 --> 01: 08: 55.809
Jujur. Wah,
menelepon Anda.
1248
01: 08: 55.880 --> 01: 08: 58.167
Oh, Frank.
Saya minta maaf.
1249
01: 08: 58.240 --> 01: 09: 00.049
Tapi tahukah Anda apa itu?
seperti ketika saya sedang bekerja.
1250
01: 09: 00.280 --> 01: 09: 01.281
(PENUTUPAN PINTU)
1251
01: 09: 01,720 --> 01: 09: 03,680
Saya sudah sangat sibuk ...
(Terkekeh) Ya, tampaknya.
1252
01: 09: 04.600 --> 01: 09: 06,045
Boleh saya ...
1253
01: 09: 06.240 --> 01: 09: 10.802
Oh ya, tentu.
Ini Frank Grubman.
1254
01: 09: 10.880 --> 01: 09: 13.360
Manajer saya dan sahabat saya.
1255
01: 09: 13.440 --> 01: 09: 14.646
Halo. Halo.
Halo.
1256
01: 09: 14.720 --> 01: 09: 17.121
Ini adalah Mary.
Dia pacar baruku.
1257
01: 09: 17.240 --> 01: 09: 18.241
(Terkekeh)
Oh benarkah?
1258
01: 09: 18.400 --> 01: 09: 20.289
Yah, saya sedang mengusahakannya.
Anda tahu, maksud saya ...
1259
01: 09: 20.680 --> 01: 09: 23.968
Dia menggoda makan malam.
Bukan saya. lam tidak.
1260
01: 09: 24.080 --> 01: 09: 27.607
Ya ya ya. Dia terus
memindahkan tiang gawang. Tidak?
1261
01: 09: 28.240 --> 01: 09: 30.004
(CLEARING THROAT)
Mary, maukah kamu
1262
01: 09: 30.080 --> 01: 09: 32.287
jika saya punya kata
dengan Danny secara pribadi?
1263
01: 09: 32.360 --> 01: 09: 33.771
Oh, tidak, tentu saja.
Tentu saja.
1264
01: 09: 33.880 --> 01: 09: 36.486
(Terkekeh) Maaf.
Permisi.
1265
01: 09: 36.600 --> 01: 09: 38.602
DANNY: Ya, saya pikir
Anda sudah mengatakan cukup.
1266
01: 09: 39.400 --> 01: 09: 41.368
Oke, makan malam malam ini.
1267
01: 09: 41.440 --> 01: 09: 43.249
Ya, kamu konyol.
1268
01: 09: 45.080 --> 01: 09: 46.080
Dia cantik.
1269
01: 09: 46.160 --> 01: 09: 47.241
Dan sesuai usia.
1270
01: 09: 47.640 --> 01: 09: 48.687
Tidak terlalu.
1271
01: 09: 48.800 --> 01: 09: 49.801
Langkah kecil.
1272
01: 09: 49.920 --> 01: 09: 53.481
Ya. Baiklah, duduk, duduk, duduk.
Kita perlu bicara.
1273
01: 09: 53,560 --> 01: 09: 55,642
Aku tahu. Ada banyak
Aku ingin memberitahumu, kawan.
1274
01: 09: 55.760 --> 01: 09: 58.445
Sayangnya, saya punya
topi manajer sekarang.
1275
01: 10: 01,440 --> 01: 10: 04,922
Baik. Ada apa?
1276
01: 10: 05.000 --> 01: 10: 08.049
Saya sudah pergi
hal dengan Bill
1277
01: 10: 08.120 --> 01: 10: 11.124
dan kamu tidak persis
di mana Anda pikir Anda berada.
1278
01: 10: 12.680 --> 01: 10: 15.490
Baik. dimana saya?
1279
01: 10: 15.560 --> 01: 10: 19.042
Sedikit lebih maju ketika kami menjual properti.
Tapi hanya sedikit.
1280
01: 10: 19.120 --> 01: 10: 20.167
Maksudku, kita seharusnya tidak menjual
1281
01: 10: 20.240 --> 01: 10: 22.720
hak penerbitan Anda begitu awal.
1282
01: 10: 22.800 --> 01: 10: 26.088
Semua properti itu, the
pasar perumahan telah runtuh.
1283
01: 10: 26.200 --> 01: 10: 29.010
Pesawat pribadi,
gaya hidup Anda.
1284
01: 10: 29.120 --> 01: 10: 32.329
Masalah Madoff, itu mutlak
membunuhmu, seperti lho.
1285
01: 10: 32,440 --> 01: 10: 36,331
Tapi kamu tidak
bangkrut atau apa pun.
1286
01: 10: 37.000 --> 01: 10: 41.289
Hanya saja Anda perlu melakukannya
mengerti betapa seriusnya itu.
1287
01: 10: 41.840 --> 01: 10: 45.162
Baik. Jadi apa yang saya lakukan?
1288
01: 10: 45.280 --> 01: 10: 46.805
Satu dari dua hal.
1289
01: 10: 47.000 --> 01: 10: 49.685
Anda mulai hidup
seperti manusia normal.
1290
01: 10: 49.800 --> 01: 10: 51.928
Anda membeli Prius,
Anda terbang Continental,
1291
01: 10: 52.000 --> 01: 10: 53.161
Anda tahu, omong kosong semacam itu.
1292
01: 10: 53.240 --> 01: 10: 55.083
Atau Anda kembali melakukan tur.
1293
01: 10: 56.120 --> 01: 10: 59.647
Dan tur terakhir ini adalah milik saya
rencana pensiun untuk Anda.
1294
01: 10: 59.760 --> 01: 11: 01.250
Maksudku, kami punya bagian besar.
Aku tahu.
1295
01: 11: 01,360 --> 01: 11: 02,691
Konsesi!
Aku tahu.
1296
01: 11: 02.800 --> 01: 11: 04.529
Barang dagangan!
Aku tahu.
1297
01: 11: 05,480 --> 01: 11: 07,209
Saya sedang menulis, Frank.
1298
01: 11: 07,560 --> 01: 11: 09,722
Oh, Danny. Saya katakan
Anda baik
1299
01: 11: 10.280 --> 01: 11: 12.362
Mary berpikir itu sangat bagus.
1300
01: 11: 12.680 --> 01: 11: 14.523
Oh, Hotel Woodcliff Lake
manajer?
1301
01: 11: 14.600 --> 01: 11: 17.763
Oh, oh, baiklah. Baik sekarang
Saya merasa lebih baik.
1302
01: 11: 17.840 --> 01: 11: 19.683
Beri aku pertunjukan.
1303
01: 11: 19.800 --> 01: 11: 21.404
Pertunjukan, ya.
Sebuah pertunjukan?
1304
01: 11: 21,480 --> 01: 11: 23,801
Sesuatu yang kecil,
bukan arena besar.
1305
01: 11: 23.880 --> 01: 11: 26.645
Anda tahu, sesuatu
seperti Springsteen akan lakukan.
1306
01: 11: 27.120 --> 01: 11: 29.487
(Terkekeh) "" Seperti
Springsteen akan melakukannya. "
1307
01: 11: 29.600 --> 01: 11: 31.443
Ya, dia hanya muncul
ke tempat-tempat ini ...
1308
01: 11: 31,520 --> 01: 11: 34,569
Danny, Danny, Danny ...
1309
01: 11: 34.640 --> 01: 11: 36.130
Apakah Anda bahkan mendengar diri sendiri?
1310
01: 11: 37.280 --> 01: 11: 38.361
Barang ini bagus.
1311
01: 11: 38.800 --> 01: 11: 40.325
Berikan saja kesempatan.
1312
01: 11: 40.720 --> 01: 11: 43.564
Dan kemudian, kita akan tur.
1313
01: 11: 45.160 --> 01: 11: 47.845
Dan bonusnya adalah, uh,
1314
01: 11: 49.800 --> 01: 11: 51.723
Saya tidak akan berpikir tentang membunuh
sendiri setiap malam.
1315
01: 11: 55.400 --> 01: 11: 56.561
Baik?
1316
01: 11: 58.240 --> 01: 11: 59.685
Baik.
1317
01: 12: 01.160 --> 01: 12: 03.242
Oke, saya akan
membuat pengumuman.
1318
01: 12: 03,320 --> 01: 12: 04,321
Baiklah.
Baiklah.
1319
01: 12: 04.400 --> 01: 12: 06.289
Apakah kamu siap?
Ya.
1320
01: 12: 06,440 --> 01: 12: 08,010
Uh ...
1321
01: 12: 08.080 --> 01: 12: 10.208
Saya akan bermain di sebuah bar.
1322
01: 12: 10.280 --> 01: 12: 11.281
Aktif, manggung?
1323
01: 12: 11.400 --> 01: 12: 13.846
Pada Jumat malam.
TOM: Pertunjukan?
1324
01: 12: 13.920 --> 01: 12: 15.285
Apa itu pertunjukan?
1325
01: 12: 15.400 --> 01: 12: 18.244
Sebuah pertunjukan. Sebuah pertunjukan adalah di mana
Saya bernyanyi di depan orang-orang.
1326
01: 12: 18.600 --> 01: 12: 19.840
Aku ingin mendengarmu bernyanyi.
1327
01: 12: 19.920 --> 01: 12: 21.160
Dan saya ingin Anda mendengar saya bernyanyi.
1328
01: 12: 21.240 --> 01: 12: 22.401
Saya ingin Anda mendengar saya bernyanyi
1329
01: 12: 22.480 --> 01: 12: 24.448
lebih dari apa pun di dunia.
1330
01: 12: 24.960 --> 01: 12: 27.850
Tapi kita harus memeriksanya
dengan Mom dan Pop
1331
01: 12: 27.920 --> 01: 12: 29.251
dan lihat apakah tidak apa-apa.
1332
01: 12: 29.320 --> 01: 12: 30.367
Ada di bar, ya?
1333
01: 12: 30.440 --> 01: 12: 31.965
Saya akan pergi ke pertunjukan
di sebuah bar.
1334
01: 12: 32.640 --> 01: 12: 34.720
DANNY: Oh, ini bar kelas atas.
Anda tahu, itu punya ...
1335
01: 12: 34.760 --> 01: 12: 36.171
Apa itu bar kelas atas?
1336
01: 12: 36.280 --> 01: 12: 39.011
Menu koktail yang sepenuhnya sesuai.
Biaya tambahan ...
1337
01: 12: 39.120 --> 01: 12: 40.849
Biaya tambahan! Sangat?
DANNY: Ya, itu benar.
1338
01: 12: 40.960 --> 01: 12: 43.042
Anda sedang melakukan sesuatu
dengan biaya tambahan sekarang?
1339
01: 12: 43.360 --> 01: 12: 46.284
Tempat ini cukup besar untukmu
untuk dapat melakukan gerakan Anda?
1340
01: 12: 46.600 --> 01: 12: 47.601
(Terengah-engah)
1341
01: 12: 48.200 --> 01: 12: 49.690
Man, tidak ada yang berlaku
gerakanku kembali.
1342
01: 12: 49.800 --> 01: 12: 50.800
Itu yang ingin kita lihat.
1343
01: 12: 50.840 --> 01: 12: 52.205
Itu yang kami cari.
1344
01: 12: 52.280 --> 01: 12: 53.770
Ya.
1345
01: 12: 53.840 --> 01: 12: 56.525
Danny Collins yang lain? kupikir
itu disebut "Danny Collins."
1346
01: 12: 56.640 --> 01: 13: 00.486
(Menyanyi) Hei, boneka bayi
Apa yang terjadi? "
1347
01: 13: 00.960 --> 01: 13: 02.291
Saya tidak ingin itu dimulai.
1348
01: 13: 02.720 --> 01: 13: 05.291
Jadi apa yang Anda pikirkan?
Pertunjukan dimulai 7:30.
1349
01: 13: 05.400 --> 01: 13: 07.971
Selesai pada jam 9:00.
9:00
1350
01: 13: 08.040 --> 01: 13: 09.201
Ya, sudah terlambat.
TOM: Itu sudah terlambat.
1351
01: 13: 09.320 --> 01: 13: 10.560
Tapi belum terlambat.
TOM: Saya tidak tahu.
1352
01: 13: 10.640 --> 01: 13: 13.160
Anda yakin kerumunan Anda akan menjadi
dapat tetap terjaga sampai jam 9:00?
1353
01: 13: 13.240 --> 01: 13: 14.810
(Terkekeh) Mereka pergi
menjadi sadar?
1354
01: 13: 14.880 --> 01: 13: 16.484
TOM: Kita akan
harus memanggil klub
1355
01: 13: 16.560 --> 01: 13: 17.686
dan beri tahu mereka
bahwa mungkin ada
1356
01: 13: 17.760 --> 01: 13: 19.330
seluruh ruangan penuh
mendengkur wanita tua.
1357
01: 13: 19.400 --> 01: 13: 21.402
Itu bagus, aku akan memberi mereka
panggilan dan beri mereka kepala,
1358
01: 13: 21,480 --> 01: 13: 22,481
pastikan mereka tahu.
1359
01: 13: 22.560 --> 01: 13: 24.164
Oh, kamu baik sekali.
(SAMANTHA CHUCKLING)
1360
01: 13: 24.840 --> 01: 13: 27.366
Jadi apa yang akan kita lakukan? Kita
akan mendapatkan izin Anda?
1361
01: 13: 27,480 --> 01: 13: 30,290
Apakah kita akan mendapatkan Ibu dan
Ayah berkata, "Ya, tidak apa-apa"?
1362
01: 13: 30.360 --> 01: 13: 32.089
Karena itu hal besar bagi saya.
(CLAPS)
1363
01: 13: 32.760 --> 01: 13: 35.206
Dan itu akan membantu
jika saya punya pipi ini di sana.
1364
01: 13: 35.520 --> 01: 13: 37.170
Pipi ini akan ada di sana.
1365
01: 13: 37.200 --> 01: 13: 42.331
Ini dia. Dari mulut-pipi.
(COUGHING)
1366
01: 13: 43,520 --> 01: 13: 46,842
Bayi? Apakah kamu mendengar ini?
Sudah terjadi ...
1367
01: 13: 46.920 --> 01: 13: 48.922
Kapan Anda akan mendapatkannya?
diri Anda ke dokter sudah?
1368
01: 13: 49.000 --> 01: 13: 50.570
Itu hanya sedikit bug.
SAMANTHA: Ini bukan bug kecil.
1369
01: 13: 50.680 --> 01: 13: 53.160
Sudah terjadi selama berminggu-minggu,
setidaknya sejak kau kembali.
1370
01: 13: 53.280 --> 01: 13: 56.602
Harapan, adalah ayahmu yang paling
pria keras kepala di planet ini?
1371
01: 13: 56.680 --> 01: 13: 59.160
Jangan terlalu keras kepala, Ayah!
(WATER SPLASHING)
1372
01: 13: 59.240 --> 01: 14: 01.600
Saya baik-baik saja, sayang.
SAMANTHA: Ya, jangan begitu keras kepala, Ayah!
1373
01: 14: 01.840 --> 01: 14: 03.285
Dia lebih suka berjalan-jalan
seperti orang mati
1374
01: 14: 03,360 --> 01: 14: 04,640
alih-alih hanya mendapatkan antibiotik.
1375
01: 14: 04.880 --> 01: 14: 06.370
HARAPAN: Dengarkan Mama!
1376
01: 14: 06,440 --> 01: 14: 09,080
Harus mendengarkan Mama. Itu ide yang bagus.
SAMANTHA: Dengarkan Mama.
1377
01: 14: 09.200 --> 01: 14: 10.531
Pria yang keras kepala.
1378
01: 14: 11.880 --> 01: 14: 13.530
Pria yang keras kepala.
1379
01: 14: 20.360 --> 01: 14: 23.967
(Menyanyi) Hei, boneka bayi
Apa yang terjadi? "
1380
01: 14: 28.600 --> 01: 14: 31.080
Ya, sepanjang jalan. Iya nih!
1381
01: 15: 03.400 --> 01: 15: 04.606
(HUMMING)
1382
01: 15: 05.920 --> 01: 15: 09.129
Yesus. Kamu lihat
seperti Lee Trevino.
1383
01: 15: 09.200 --> 01: 15: 10.201
(Terkekeh)
1384
01: 15: 11.680 --> 01: 15: 13.887
Samantha membawaku berbelanja.
FRANK: Oh.
1385
01: 15: 13.960 --> 01: 15: 16.645
Anda pernah mendengar tentang tempat ini,
Republik Pisang?
1386
01: 15: 16.720 --> 01: 15: 18.643
Ya saya berpikir begitu.
Ini tempat yang menakjubkan.
1387
01: 15: 19.760 --> 01: 15: 22.923
Ya baiklah. Rumah itu penuh sesak.
1388
01: 15: 23.000 --> 01: 15: 24.240
Oh itu bagus.
(Terkekeh)
1389
01: 15: 24.320 --> 01: 15: 25.731
Band di luar sana, siap.
1390
01: 15: 25.800 --> 01: 15: 29.850
Phil bisa masuk piano jika Anda
membutuhkannya untuk barang baru.
1391
01: 15: 29.960 --> 01: 15: 31.724
Keluarga di depan.
(Terkekeh)
1392
01: 15: 32.960 --> 01: 15: 37.170
Dan saya menyimpan tempat untuk Mary.
Dia bersama mereka.
1393
01: 15: 37.280 --> 01: 15: 38.645
Bicaralah tentang iblis.
1394
01: 15: 39.360 --> 01: 15: 40.930
Patahkan kaki, nak.
1395
01: 15: 41.000 --> 01: 15: 42.240
Katakan saja pada siapa.
1396
01: 15: 42.640 --> 01: 15: 43.641
(Terkekeh)
1397
01: 15: 44.400 --> 01: 15: 46.084
Masuklah. Dia akan
senang melihatmu.
1398
01: 15: 46.160 --> 01: 15: 47.685
Baiklah terima kasih.
Terima kasih.
1399
01: 15: 47.760 --> 01: 15: 50.127
Oke, sampai jumpa
nanti di luar sana.
1400
01: 15: 50.200 --> 01: 15: 53.886
Ya Tuhan, terima kasih
untuk tiket VIP.
1401
01: 15: 53.960 --> 01: 15: 55.962
Saya tepat di barisan depan.
1402
01: 15: 56.040 --> 01: 16: 00.602
Saya pikir saya akan kembali dan melihat caranya
Anda lakukan, Anda tahu. Kamu gugup
1403
01: 16: 00.680 --> 01: 16: 03.684
Mary, kau tahu, sudah kulakukan
ini jutaan kali.
1404
01: 16: 03.760 --> 01: 16: 07.162
Saya tidak pernah gugup.
Tangan kepada Tuhan, tidak sekali.
1405
01: 16: 07.280 --> 01: 16: 08.441
Tidak sekali '?
1406
01: 16: 10.200 --> 01: 16: 12,009
Tapi aku gugup sekarang.
(Terkekeh)
1407
01: 16: 12.160 --> 01: 16: 14.527
Tidak, itu bagus.
Jadi ini...
1408
01: 16: 16.000 --> 01: 16: 20.164
Maksudku, kurasa ini artinya
akhirnya Anda akan membiarkan saya membelikanmu makan malam?
1409
01: 16: 20.840 --> 01: 16: 22.330
Mari kita lihat bagaimana Anda melakukannya terlebih dahulu.
1410
01: 16: 23.960 --> 01: 16: 27,009
Beri aku sedikit tekanan lagi.
Apa yang saya butuhkan.
1411
01: 16: 27.080 --> 01: 16: 29.401
Anda tahu, ini baik
aneh untuk dikatakan, saya tahu,
1412
01: 16: 29,520 --> 01: 16: 30,851
karena saya benar-benar belum
tahu kamu sangat lama.
1413
01: 16: 30.920 --> 01: 16: 34.049
Tapi saya sangat bangga
Anda, Danny.
1414
01: 16: 34.480 --> 01: 16: 35.641
Wow...
1415
01: 16: 35.760 --> 01: 16: 38.161
Sungguh aneh, Mary.
(KEDUA CHUCKLING)
1416
01: 16: 38.280 --> 01: 16: 41.762
Kamu manis dan aneh. Betapa aku suka mereka.
Ini dia.
1417
01: 16: 41.840 --> 01: 16: 44.446
Baik. Nah, begitulah.
Selamat bersenang-senang.
1418
01: 16: 44,520 --> 01: 16: 45,965
Anda akan menjadi luar biasa.
1419
01: 16: 46.120 --> 01: 16: 48.851
Oh terima kasih. Aku mencintaimu, Mary.
(MARY CHUCKLING)
1420
01: 16: 49.160 --> 01: 16: 51.845
Eh, itu bisnis pertunjukan
ekspresi, Anda tahu.
1421
01: 16: 51.960 --> 01: 16: 55.203
Agak berarti saya agak suka ya.
1422
01: 16: 56,440 --> 01: 16: 58,363
Kamu masih disana?
1423
01: 17: 04.400 --> 01: 17: 06.129
Kamu terlihat sangat baik.
1424
01: 17: 06.840 --> 01: 17: 08.763
(Terkekeh) Anda melihat
sangat bagus juga.
1425
01: 17: 10.040 --> 01: 17: 11.565
Oh, demi Tuhan.
1426
01: 17: 12,440 --> 01: 17: 13,726
Oh benar
1427
01: 17: 34,640 --> 01: 17: 36,244
(AUDIENCE CHEERING)
1428
01: 17: 42.920 --> 01: 17: 45,002
Hai, Kakek!
1429
01: 17: 49.160 --> 01: 17: 50.650
Kakek!
1430
01: 17: 56.240 --> 01: 17: 59.881
Terima kasih. Terima kasih lagi.
(TERTAWA TERTAWA)
1431
01: 18: 01.160 --> 01: 18: 02.321
Terima kasih tiga kali.
1432
01: 18: 03.600 --> 01: 18: 05.887
Cucu perempuanku,
hadirin sekalian.
1433
01: 18: 06.000 --> 01: 18: 07.331
(AUDIENCE CHEERING)
1434
01: 18: 11.200 --> 01: 18: 12.929
Oke.
1435
01: 18: 13.040 --> 01: 18: 15.520
WANITA # 1: Baby Doll!
WANITA # 2: Baby Doll!
1436
01: 18: 16.800 --> 01: 18: 18.450
(PIANO PLAYING)
1437
01: 18: 29.200 --> 01: 18: 30.884
MAN # 1: Ayo, Danny,
mainkan Baby Doll!
1438
01: 18: 30.960 --> 01: 18: 33.566
WANITA # 2: Ya, Baby Doll !
WANITA # 3: Wah!
1439
01: 18: 33.640 --> 01: 18: 35.802
WANITA # 4: Mainkan Baby Doll, Danny!
1440
01: 18: 35.880 --> 01: 18: 36.881
Whoo!
1441
01: 18: 37.680 --> 01: 18: 40.411
WANITA # 5: Mainkan Baby Doll !
WANITA # 6: Baby Doll !
1442
01: 18: 40.480 --> 01: 18: 41.606
MAN # 2: Baby Doll, Danny!
1443
01: 18: 41.680 --> 01: 18: 43.728
MAN # 3: Baby Doll!
1444
01: 18: 43.800 --> 01: 18: 46.087
WANITA # 7: Mainkan Baby Doll , Danny!
Baby Doll!
1445
01: 18: 46.240 --> 01: 18: 49.323
Mainkan Baby Doll , Danny!
Mainkan Baby Doll !
1446
01: 19: 04.400 --> 01: 19: 05.526
Phil.
1447
01: 19: 06.800 --> 01: 19: 08.529
Bisakah kamu ...
1448
01: 19: 11.200 --> 01: 19: 13.282
Halo, semuanya.
MAN: Hai, Danny.
1449
01: 19: 13.360 --> 01: 19: 16.330
Hanya berolahraga
sedikit sesuatu.
1450
01: 19: 16.680 --> 01: 19: 17.681
Uh ...
1451
01: 19: 17.920 --> 01: 19: 20.810
Tapi aku tahu untuk apa kau di sini.
1452
01: 19: 21.280 --> 01: 19: 22.441
(AUDIENCE CHEERING)
1453
01: 19: 23.360 --> 01: 19: 24.691
Kupikir kau tahu yang ini.
1454
01: 19: 28.640 --> 01: 19: 30.881
Hei, boneka bayi
1455
01: 19: 30.960 --> 01: 19: 32.485
Apa yang terjadi?
1456
01: 19: 41.160 --> 01: 19: 42.685
(Tidak terdengar)
1457
01: 19: 45.160 --> 01: 19: 46.571
(Tidak terdengar)
1458
01: 20: 14.280 --> 01: 20: 16,169
(AUDIENCE CHEERING)
1459
01: 20: 31.720 --> 01: 20: 33.245
SOPHIE: (Terkekeh) Danny!
1460
01: 20: 34.200 --> 01: 20: 35.201
DANNY: Sophie!
1461
01: 20: 36.400 --> 01: 20: 38.971
Danny Collins.
Apa yang kamu lakukan di sini?
1462
01: 20: 39.120 --> 01: 20: 40.360
Yah, kami mendengar tentang
manggung dan kami seperti,
1463
01: 20: 40.480 --> 01: 20: 42.050
"Ayo, dukung ayah gula kita."
1464
01: 20: 42.120 --> 01: 20: 43.281
DANNY: Oh, ya ...
1465
01: 20: 43.400 --> 01: 20: 45.084
Dan saya menggunakan kredit Anda
kartu untuk penerbangan.
1466
01: 20: 45.160 --> 01: 20: 46.685
Saya harap tidak apa-apa.
1467
01: 20: 46.760 --> 01: 20: 48.524
Ada apa? Apa yang harus dilakukan
kamu menangkapmu?
1468
01: 20: 48.600 --> 01: 20: 49.601
Maksud kamu apa?
1469
01: 20: 49.680 --> 01: 20: 51.250
Ayolah. Ayolah.
Apa yang saya maksud?
1470
01: 20: 51.320 --> 01: 20: 52.446
Ayo sayang,
dia ingin pesta.
1471
01: 20: 52,520 --> 01: 20: 53,521
Saya ingin merasakan.
1472
01: 20: 53.600 --> 01: 20: 57.161
Saya mendapatkan semuanya, sayang. Saya mendapatkan semuanya.
DANNY: Oke.
1473
01: 21: 00,360 --> 01: 21: 01,361
Mmm
1474
01: 21: 01.600 --> 01: 21: 03.204
BUSYWORK: Ya.
SOPHIE: Uh-ya.
1475
01: 21: 07.880 --> 01: 21: 09.803
SOPHIE: Ini dia, Danny.
1476
01: 21: 09.880 --> 01: 21: 11.848
Oh man.
SOPHIE: Ya.
1477
01: 21: 11,920 --> 01: 21: 13,490
SOPHIE: Ini bagus.
(Terkekeh)
1478
01: 21: 19.080 --> 01: 21: 20.081
(DANNY SNORTING)
1479
01: 21: 20.240 --> 01: 21: 22.527
Saya memecat pria kolam renang
dan tukang kebun.
1480
01: 21: 22.600 --> 01: 21: 25.171
Saya benar-benar tidak suka jalannya
dia melihat saya.
1481
01: 21: 25.280 --> 01: 21: 26.566
(MENGUNDING) Anda tahu, saya
memutuskan untuk memulai ...
1482
01: 21: 26,640 --> 01: 21: 28,005
Kakek!
(FRAME SHATTERS)
1483
01: 21: 28.400 --> 01: 21: 29.811
Kakek?
Madu.
1484
01: 21: 31.120 --> 01: 21: 33.726
(Menyanyi) Hei, boneka bayi
1485
01: 21: 33.800 --> 01: 21: 36.121
Apa yang terjadi?
1486
01: 21: 36.200 --> 01: 21: 37.486
Kemari.
Ayolah.
1487
01: 21: 37,560 --> 01: 21: 39,280
Ayah! Apa yang Anda lakukan?
Pergi ke Mommy. Tidak masalah.
1488
01: 21: 39.360 --> 01: 21: 41.010
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
1489
01: 21: 41.080 --> 01: 21: 43.208
Tidak melakukan apa-apa.
Saya tidak tahu, eh ...
1490
01: 21: 43.280 --> 01: 21: 45.521
Saya tidak tahu ...
Hai, Samantha. Hai.
1491
01: 21: 46.200 --> 01: 21: 48.931
Ini teman saya Sophie di sana.
1492
01: 21: 49.000 --> 01: 21: 51.526
Dan temannya, Busywork.
1493
01: 21: 52.040 --> 01: 21: 53.371
Jadi, apa yang terjadi?
1494
01: 21: 54.400 --> 01: 21: 56.402
Apa yang terlihat?
1495
01: 21: 56.920 --> 01: 21: 57.921
Oh
1496
01: 21: 58.240 --> 01: 21: 59.969
Anda terus menghakimi saya, Tom.
1497
01: 22: 00.840 --> 01: 22: 01.841
Anda hanya menilai saya.
Lanjutkan.
1498
01: 22: 01,920 --> 01: 22: 03,251
Anda menilai saya semua yang Anda inginkan.
1499
01: 22: 03,320 --> 01: 22: 04,845
Tidak apa-apa
Anda pandai.
1500
01: 22: 05,680 --> 01: 22: 07,967
Dan setelah selesai,
1501
01: 22: 08.040 --> 01: 22: 10.168
Anda tahu, sedang
sangat sempurna
1502
01: 22: 10.880 --> 01: 22: 12.962
dan terhormat,
1503
01: 22: 13.040 --> 01: 22: 14.121
kamu harus bicara
untuk istrimu tentang
1504
01: 22: 14.240 --> 01: 22: 15.844
apa yang Anda lakukan di Delaware.
1505
01: 22: 19.600 --> 01: 22: 23.650
Apa itu? Apa yang dia maksud
Tom?
1506
01: 22: 25.640 --> 01: 22: 27.529
Aku akan memberitahumu ketika kita sampai di rumah.
1507
01: 22: 34,640 --> 01: 22: 36,404
Tinggal jauh-jauh
dari keluarga saya.
1508
01: 22: 36.480 --> 01: 22: 38.847
SAMANTHA: Tom. Ayo pergi.
1509
01: 22: 45.080 --> 01: 22: 46.605
Sampai jumpa, Hope.
1510
01: 22: 53,520 --> 01: 22: 54,521
(MELIHAT)
1511
01: 22: 55.960 --> 01: 22: 57.769
Oh man.
1512
01: 23: 30.400 --> 01: 23: 33.370
Ayo, cepat
keluar dari sini.
1513
01: 24: 10.160 --> 01: 24: 11.810
Kamu siapa?
1514
01: 24: 13.720 --> 01: 24: 16.291
Oh maafkan saya,
Saya bekerja untuk hotel.
1515
01: 24: 16.360 --> 01: 24: 17.520
SOPHIE: Oh, bagus.
Itu bagus.
1516
01: 24: 18.320 --> 01: 24: 20.322
Kami membutuhkan lebih banyak handuk.
Bisakah kamu melakukan itu?
1517
01: 24: 20.400 --> 01: 24: 21.925
DANNY: (TERLENGKAP) Mary!
1518
01: 24: 22.000 --> 01: 24: 23.331
Dan bir.
Oh, Mary.
1519
01: 24: 23.400 --> 01: 24: 26.244
Aku akan memberimu handuk
dan bir.
1520
01: 24: 26,320 --> 01: 24: 27,731
(OBJECT CLATTERING)
1521
01: 24: 32.480 --> 01: 24: 35.529
Mary, tunggu, tunggu, tunggu.
1522
01: 24: 35.640 --> 01: 24: 37.244
Mary, kumohon.
1523
01: 24: 40.200 --> 01: 24: 42.567
Bukan ... Apa
terjadi semalam?
1524
01: 24: 43.520 --> 01: 24: 45.124
Ya kamu tahu lah...
1525
01: 24: 45.200 --> 01: 24: 48.204
Aku hanya ... Itu tidak benar,
kamu tahu?
1526
01: 24: 48.280 --> 01: 24: 49.281
Itu bukan waktu yang tepat.
1527
01: 24: 49.360 --> 01: 24: 51.522
Apa yang kamu bicarakan?
1528
01: 24: 51.600 --> 01: 24: 54.524
Anda telah bekerja sangat keras dan
seluruh keluargamu ada di sana.
1529
01: 24: 54.600 --> 01: 24: 55.601
Aku tahu.
Ayolah!
1530
01: 24: 55.680 --> 01: 24: 57.045
Aku hanya tidak bisa ...
1531
01: 24: 58.160 --> 01: 24: 59.286
Saya kehilangan keberanian.
1532
01: 24: 59.360 --> 01: 25: 01,522
Oh, baiklah, kamu kalah
makan malammu juga.
1533
01: 25: 02,200 --> 01: 25: 03,440
Baik...
1534
01: 25: 03,520 --> 01: 25: 05,682
Anda seharusnya bermain
lagu itu, Danny.
1535
01: 25: 05.760 --> 01: 25: 08.240
Anda harus memiliki setidaknya
memainkan satu lagu sialan itu.
1536
01: 25: 19.120 --> 01: 25: 20.690
Jaga dirimu, Jamie.
1537
01: 25: 21.800 --> 01: 25: 23.848
Anda juga, Tuan Collins.
1538
01: 25: 23.920 --> 01: 25: 27.367
Anda baik pada Nicky. Dia anak yang baik.
Anda memiliki wajah yang luar biasa.
1539
01: 25: 28.720 --> 01: 25: 31.929
Milikmu juga tidak terlalu buruk, Tn.
Collins. Oh
1540
01: 25: 32.040 --> 01: 25: 34.725
Lihat itu.
Sekarang kami mendapatkan derai.
1541
01: 25: 39.560 --> 01: 25: 40.766
Baik.
1542
01: 25: 44.040 --> 01: 25: 46.930
Anda tahu, sebagai catatan, uh,
1543
01: 25: 48.080 --> 01: 25: 52.290
Mary Ann dari Gilligan's Island,
1544
01: 25: 53.080 --> 01: 25: 55.731
nama aslinya adalah Dawn Wells.
1545
01: 25: 55.800 --> 01: 25: 59.407
Dan dia adalah Miss Nevada
sebelum dia menjadi terkenal
1546
01: 25: 59.480 --> 01: 26: 02.484
dan dia tidak bisa memegang
lilin untukmu.
1547
01: 26: 04.040 --> 01: 26: 05.041
(Terkekeh)
1548
01: 26: 12.120 --> 01: 26: 13.121
Sampai jumpa.
1549
01: 26: 19.880 --> 01: 26: 22.645
Nicky. aktif, Nicky.
1550
01: 26: 23.080 --> 01: 26: 24.605
Sangat menyenangkan.
1551
01: 26: 24.680 --> 01: 26: 26.808
Kesenangan pasti
menjadi milikku, Danny.
1552
01: 26: 26.880 --> 01: 26: 30.441
Aku akan merindukanmu.
Akan merindukanmu.
1553
01: 26: 31.560 --> 01: 26: 33.210
Lihat ini.
1554
01: 26: 33.400 --> 01: 26: 34.686
Kehabisan ratusan.
1555
01: 26: 34.760 --> 01: 26: 37.001
Jangan khawatir
tentang itu. Ayolah.
1556
01: 26: 37.080 --> 01: 26: 39.287
Aku akan memberitahumu apa.
(KUNCI CLINKING)
1557
01: 26: 40.440 --> 01: 26: 43.125
Saya berada dalam nada memberi hari ini.
1558
01: 26: 45.840 --> 01: 26: 46.966
(Terkekeh)
1559
01: 26: 49.160 --> 01: 26: 50.969
Ayo, pergi dari sini.
Apa yang kamu bicarakan?
1560
01: 26: 51.040 --> 01: 26: 55.250
Yang kedua Anda berhenti menghargai
mesin ini,
1561
01: 26: 55.320 --> 01: 26: 57.163
maka Anda memberikannya
kepada orang lain.
1562
01: 26: 57.240 --> 01: 26: 58.526
Berurusan?
1563
01: 26: 59,440 --> 01: 27: 00,441
Berurusan.
1564
01: 27: 00.880 --> 01: 27: 01.881
(Terkekeh)
1565
01: 27: 02.320 --> 01: 27: 03.685
Silakan, bung.
1566
01: 27: 05.080 --> 01: 27: 06.491
Tuhan memberkatimu, Danny Collins.
1567
01: 27: 06,560 --> 01: 27: 07,891
Kembali ya.
1568
01: 27: 07.960 --> 01: 27: 08.961
Whoo!
1569
01: 27: 09,520 --> 01: 27: 11,602
Berapa harganya
asuransi bahkan biaya ...
1570
01: 27: 11.680 --> 01: 27: 14.047
Persetan, aku tidak peduli.
Saya tidak peduli.
1571
01: 27: 14.680 --> 01: 27: 15.761
Awasi kepala Anda.
Baik.
1572
01: 27: 16.280 --> 01: 27: 17.281
(PENUTUPAN PINTU CAR)
1573
01: 27: 17.920 --> 01: 27: 18.921
(WHISTLING)
1574
01: 27: 25.000 --> 01: 27: 26.286
Oke, Danny.
1575
01: 27: 27.480 --> 01: 27: 29.960
Saya tidak menginginkan hal terakhir
tuas berkata kepada Anda untuk menjadi jahat,
1576
01: 27: 30.040 --> 01: 27: 32.281
tapi aku tidak mau
untuk mengatakan sesuatu yang baik.
1577
01: 27: 32.360 --> 01: 27: 34.249
Jadi, Tuan Collins,
1578
01: 27: 34,320 --> 01: 27: 36,402
atas nama
Woodcliff Lake Hilton,
1579
01: 27: 36.520 --> 01: 27: 37.960
kami ingin mengucapkan terima kasih
untuk masa tinggal anda
1580
01: 27: 38.680 --> 01: 27: 40.603
Dan kami harap Anda
akan membuat Hilton rumah
1581
01: 27: 40.680 --> 01: 27: 43.251
kemanapun perjalanan Anda membawa Anda.
1582
01: 27: 45,520 --> 01: 27: 47,841
Saya mengambil taksi.
1583
01: 27: 48.880 --> 01: 27: 50.041
Saya melihat bahwa.
1584
01: 27: 50.160 --> 01: 27: 53.881
Saya memberi Nicky Mercedes saya.
1585
01: 27: 54.920 --> 01: 27: 57.048
Anda memberi Mercedes Anda ke Nicky?
1586
01: 27: 57.120 --> 01: 27: 58.645
Kamu benar-benar gila.
1587
01: 27: 58.720 --> 01: 28: 01.929
Sudah dikatakan, ya.
Saya mampu membelinya.
1588
01: 28: 02.000 --> 01: 28: 04.810
Frank meneleponku pagi ini
dan kami akan kembali tur.
1589
01: 28: 05.160 --> 01: 28: 08.846
Saya butuh uang.
Saya punya keluarga sekarang.
1590
01: 28: 09.200 --> 01: 28: 10.725
Begitu...
1591
01: 28: 10.800 --> 01: 28: 13.644
Mereka membenci nyali saya, tapi, uh ...
1592
01: 28: 13.720 --> 01: 28: 15.484
Saya diberitahu bahwa itulah
keluarga lakukan.
1593
01: 28: 15.960 --> 01: 28: 18.406
Ya itu benar.
Saya sudah mengajar Anda dengan baik.
1594
01: 28: 18.840 --> 01: 28: 22.845
Ya. saya akan bermain
lagu baru saya.
1595
01: 28: 23.280 --> 01: 28: 26.489
Beberapa dari mereka. Baik
lihat apa yang terjadi. Ah.
1596
01: 28: 27.280 --> 01: 28: 28.566
Saya tahu apa yang akan terjadi.
1597
01: 28: 28.920 --> 01: 28: 32.686
Ya, mereka akan melemparkan tomat padaku.
Ya, dan bawang.
1598
01: 28: 35.960 --> 01: 28: 38.804
Anda tahu, saya akan berada di sini
dalam beberapa bulan.
1599
01: 28: 38.880 --> 01: 28: 41.326
Anda tahu, di daerah itu.
Kami sedang bermain Garden.
1600
01: 28: 41.480 --> 01: 28: 42.481
Oh
1601
01: 28: 42.720 --> 01: 28: 44.320
Ya, mungkin Anda akan melakukannya
datang, lihat pertunjukan.
1602
01: 28: 44.360 --> 01: 28: 48.206
Kami akan makan malam setelah itu.
(KEDUA CHUCKLING)
1603
01: 28: 48.280 --> 01: 28: 50.601
Anda tahu apa yang saya sukai dari Anda?
Anda tidak pernah menyerah.
1604
01: 28: 52.280 --> 01: 28: 54.487
Beberapa makan malam
layak diperjuangkan.
1605
01: 28: 59.640 --> 01: 29: 02.883
Saya meninggalkan sesuatu
di kamar untukmu.
1606
01: 29: 02.960 --> 01: 29: 06.248
Ya? Anda mungkin meninggalkan saya a
kekacauan besar, adalah apa yang kau tinggalkan padaku.
1607
01: 29: 06,360 --> 01: 29: 09,489
Ya, Anda tahu, bintang rock.
1608
01: 29: 12.920 --> 01: 29: 14.410
Jadi, uh ...
1609
01: 29: 16,520 --> 01: 29: 18,761
Kehidupan lain, ya?
1610
01: 29: 20.400 --> 01: 29: 22.448
Kau tak pernah tahu.
1611
01: 29: 22.600 --> 01: 29: 24.125
(ENGINE STARTING)
1612
01: 30: 24.080 --> 01: 30: 26.287
Oh Hai.
Hei.
1613
01: 30: 26,440 --> 01: 30: 27,885
Hai, maaf, kurasa kita belum bertemu.
1614
01: 30: 27.960 --> 01: 30: 30.088
Saya Mary, manajer hotel.
1615
01: 30: 30.160 --> 01: 30: 32.083
Anda pasti Sibuk? Ya.
1616
01: 30: 32.160 --> 01: 30: 34.447
Eh, saya Judd.
1617
01: 30: 34.560 --> 01: 30: 37.689
Judd, ya, benar. Oke, sangat bagus.
Ya, ya.
1618
01: 30: 37.760 --> 01: 30: 40.206
Pokoknya, periksa siang hari. Manis.
1619
01: 30: 42.120 --> 01: 30: 43.565
(ENGINE RUMBLING)
1620
01: 31: 04.240 --> 01: 31: 05.401
(MELIHAT)
1621
01: 31: 08.880 --> 01: 31: 12.043
Kristus, apa, apakah dia mengutus kamu
di sini untuk memeriksa saya?
1622
01: 31: 12.120 --> 01: 31: 14.566
Yah, hotel tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan piano sialan itu.
1623
01: 31: 14.640 --> 01: 31: 16.449
Jadi saya pikir Anda mungkin menginginkannya.
1624
01: 31: 16,560 --> 01: 31: 18,722
Saya tidak ingin pianonya.
Ya?
1625
01: 31: 18.840 --> 01: 31: 21.320
Yah, butuh enam jam
untuk memindahkannya dari Hilton
1626
01: 31: 21.400 --> 01: 31: 24.085
dan saya tidak kenal orang lain
di New Jersey. Sial sekali.
1627
01: 31: 25,480 --> 01: 31: 31,203
Lihat, ini instrumen $ 30.000, Tom.
Jual itu, untuk semua aku peduli.
1628
01: 31: 35.680 --> 01: 31: 37.250
Bagaimana kesehatanmu?
1629
01: 31: 38.840 --> 01: 31: 40.490
Saya mencari tahu dalam beberapa hari.
1630
01: 31: 40.720 --> 01: 31: 41.721
Ah.
1631
01: 31: 42.680 --> 01: 31: 44.250
Usia kamu.
1632
01: 31: 47.240 --> 01: 31: 48.571
Anda tahu, ketika saya berusia 30-an,
1633
01: 31: 48.640 --> 01: 31: 50.244
Saya mulai minum, banyak.
1634
01: 31: 50.880 --> 01: 31: 54.089
Ah. Garis panjang pemabuk
dalam keluarga saya.
1635
01: 31: 54,560 --> 01: 31: 56,767
Semua seperti biasa
alasan omong kosong.
1636
01: 31: 56.880 --> 01: 31: 59.281
Hati-hati, Tuan-tuan!
1637
01: 31: 59.400 --> 01: 32: 01.926
Itu adalah Steinway!
1638
01: 32: 02.040 --> 01: 32: 03.610
Ya pak!
1639
01: 32: 03.920 --> 01: 32: 06.764
Bagaimanapun, kami sedang tur
di Bay Area.
1640
01: 32: 06.840 --> 01: 32: 09.241
Saya tertidur di belakang kemudi.
1641
01: 32: 09.760 --> 01: 32: 11.888
Hampir membunuh diriku sendiri dan orang lain.
1642
01: 32: 11.960 --> 01: 32: 13.962
Danny menebusku.
1643
01: 32: 14.040 --> 01: 32: 18.125
5:00 pagi, dia muncul
di kantor polisi San Jose,
1644
01: 32: 18.240 --> 01: 32: 19.526
keluar dari tengkoraknya.
1645
01: 32: 20.520 --> 01: 32: 26.448
(Terkekeh) Dia membuatku enam jam
untuk bersama rehabilitasi Hollywood ini
1646
01: 32: 26.600 --> 01: 32: 29.206
pemabuk dari saya menjadi
malam sebelumnya, omong kosong.
1647
01: 32: 30.040 --> 01: 32: 33.806
Dia mengunjungi saya setiap hari Sabtu
sampai aku kering,
1648
01: 32: 33.880 --> 01: 32: 36.884
dan sekali seminggu
selama 37 tahun,
1649
01: 32: 36.960 --> 01: 32: 39.042
Saya mendapatkan empat kasing
air kemasan,
1650
01: 32: 39.120 --> 01: 32: 43.489
dikirim kepada saya dimanapun saya berada
Di dalam dunia.
1651
01: 32: 44.120 --> 01: 32: 46.088
Selalu dengan nada yang sama.
1652
01: 32: 46.160 --> 01: 32: 50.085
"Minumlah sebanyak yang kamu mau.
Pada saya. Danny. "
1653
01: 32: 50.160 --> 01: 32: 51.571
(Terkekeh)
1654
01: 32: 53.560 --> 01: 32: 54.561
(EXHALING DEEPLY)
1655
01: 32: 55.000 --> 01: 32: 57.321
Sahabat terbaik yang pernah saya miliki,
ayahmu.
1656
01: 33: 00.840 --> 01: 33: 05.084
Ya, pria itu menyelamatkan hidupku
dan membuatku mabuk dingin.
1657
01: 33: 05,160 --> 01: 33: 07,049
Dan tiga lembar angin
1658
01: 33: 07,120 --> 01: 33: 09,168
sepanjang waktu dia melakukannya.
(Terkekeh)
1659
01: 33: 09.280 --> 01: 33: 11.851
Maaf, tapi tidak
melihat maksud Anda.
1660
01: 33: 11,920 --> 01: 33: 14,321
Intinya, anakku,
1661
01: 33: 15.160 --> 01: 33: 17.162
adalah bahwa dia punya hati yang baik.
1662
01: 33: 17.800 --> 01: 33: 20.167
Dia hanya mempertahankannya
separuh waktu.
1663
01: 33: 21.760 --> 01: 33: 25.128
Apa yang Anda lakukan dengan itu?
terserah anda.
1664
01: 33: 25.800 --> 01: 33: 29.043
Perairan saya akan terus datang,
tidak peduli apa.
1665
01: 33: 29,520 --> 01: 33: 32,364
Baiklah, nak,
ayo pindahkan anak anjing itu!
1666
01: 33: 32,440 --> 01: 33: 34,488
Jadi saya bisa mendapatkan apa-apa
keluar dari New Jersey.
1667
01: 33: 38.320 --> 01: 33: 39.560
(LIFT WHIRRING)
1668
01: 33: 42.480 --> 01: 33: 43.891
(EXHALING DEEPLY)
1669
01: 33: 46.320 --> 01: 33: 49.449
DANNY: Jadi saya akan melihat kalian
di Pittsburgh?
1670
01: 33: 49.560 --> 01: 33: 54.885
Ya. Frank sedang menyiapkan acara lainnya.
Oke, segera bicara.
1671
01: 34: 01.720 --> 01: 34: 04.803
Baik. Sekarang mari kita lihat
di sistem komputer.
1672
01: 34: 04.880 --> 01: 34: 06.723
Saya masih tidak tahu ...
1673
01: 34: 35.680 --> 01: 34: 37.682
(SEGERA) Bersenang-senang di dokter.
1674
01: 34: 55,440 --> 01: 34: 57,966
Bunga favorit Anda adalah ...
1675
01: 34: 59.600 --> 01: 35: 01.090
Mawar.
1676
01: 35: 01.400 --> 01: 35: 03.050
Untuk menciumnya, Anda bernapas
melalui ...
1677
01: 35: 03.120 --> 01: 35: 04.451
(MENGHANCURKAN)
1678
01: 35: 05.600 --> 01: 35: 08.171
Tahan selama
selagi bisa,
1679
01: 35: 08.240 --> 01: 35: 10.368
dan biarkan dalam satu besar ...
1680
01: 35: 42.080 --> 01: 35: 43.445
(SOBBING)
1681
01: 36: 33.240 --> 01: 36: 34.605
(EXHALING DEEPLY)
1682
01: 36: 38.520 --> 01: 36: 41.364
Hai. Tom Donnelly
untuk Dr. Silverman.
1683
01: 36: 41.480 --> 01: 36: 44.086
Yakin. Hanya punya
kursi, Pak Donnelly.
1684
01: 37: 10.160 --> 01: 37: 12.481
Jadi, uh, dia kesal?
1685
01: 37: 12.560 --> 01: 37: 15.086
Nah, dia senang.
Terima kasih untuk bertanya.
1686
01: 37: 17.240 --> 01: 37: 20.608
Oh, itu malam yang mengerikan bagiku.
Bukan alasan.
1687
01: 37: 20.720 --> 01: 37: 21.801
Baiklah, saya dapat meyakinkan Anda
1688
01: 37: 21.880 --> 01: 37: 23.928
itu adalah malam yang lebih buruk bagi saya.
1689
01: 37: 29.440 --> 01: 37: 31.807
Jadi dia tidak pergi
untuk datang sama sekali?
1690
01: 37: 37,520 --> 01: 37: 39,090
Dia hampir tidak bisa bergerak.
1691
01: 37: 40,4 40 --> 01: 37: 43.649
Dokter memanggilnya
istirahat total sekarang.
1692
01: 37: 45.080 --> 01: 37: 46.161
Ditambah apa pun berita ini,
1693
01: 37: 46.240 --> 01: 37: 47.765
Saya lebih suka dia mendengarnya dari saya.
1694
01: 37: 47.880 --> 01: 37: 49.120
Bukan dokter.
1695
01: 37: 50.400 --> 01: 37: 51.811
Pak Donnelly?
1696
01: 37: 59.160 --> 01: 38: 00.161
(EXHALING DEEPLY)
1697
01: 38: 01.680 --> 01: 38: 02.681
(MELIHAT)
1698
01: 38: 18.600 --> 01: 38: 20.648
Dengar, jika berita ini buruk ...
1699
01: 38: 21,440 --> 01: 38: 22,440
Tom ...
1700
01: 38: 22.480 --> 01: 38: 24.244
Tidak, dengarkan
untuk saya. Uh ...
1701
01: 38: 25.480 --> 01: 38: 27.244
Jika itu buruk,
1702
01: 38: 28.120 --> 01: 38: 30.168
Samantha, Harapan dan bayinya ...
1703
01: 38: 30.240 --> 01: 38: 31.810
Mereka akan diurus, Tom.
1704
01: 38: 32.640 --> 01: 38: 35.086
Jangan pernah memikirkannya. Baik.
1705
01: 38: 35.160 --> 01: 38: 38.289
Baik. Baik.
Terima kasih.
1706
01: 38: 44.280 --> 01: 38: 46.282
Saya belum siap untuk meninggalkan mereka.
1707
01: 38: 48.600 --> 01: 38: 50.011
Saya belum siap.
1708
01: 38: 54.120 --> 01: 38: 57.920
Anda tahu, Tom,
Saya sudah berpikir.
1709
01: 38: 58.360 --> 01: 39: 01.682
Saya memperhatikan sesuatu
sangat menarik.
1710
01: 39: 02.960 --> 01: 39: 05.361
Kapanpun dokter ini
datang ke sini,
1711
01: 39: 06.760 --> 01: 39: 12.051
dia juga memanggilmu
Pak Donnelly atau Tom.
1712
01: 39: 12.120 --> 01: 39: 13.360
Anda perhatikan itu?
1713
01: 39: 13.960 --> 01: 39: 15.610
Selalu satu atau yang lain.
1714
01: 39: 16.520 --> 01: 39: 21.048
Sekarang, ketika dia memanggilmu
Tuan Donnelly,
1715
01: 39: 21.720 --> 01: 39: 23.370
itu bukan kabar baik.
1716
01: 39: 24.000 --> 01: 39: 25.889
Tahu-tahu,
dia menembakmu
1717
01: 39: 25.960 --> 01: 39: 28.725
dengan beberapa hal itu
membuat kamu muntah.
1718
01: 39: 28.840 --> 01: 39: 30.968
Atau dia tidak menyukai level Anda.
1719
01: 39: 31.880 --> 01: 39: 36.408
Tapi ketika dia memanggilmu Tom,
itu selalu kabar baik.
1720
01: 39: 37.880 --> 01: 39: 43.410
Maksudku, waktu dia menyukai milikmu
jumlah sel putih. Ingat bahwa?
1721
01: 39: 43.520 --> 01: 39: 45.329
Dia memanggilmu Tom.
Itu disini,
1722
01: 39: 45.400 --> 01: 39: 47.084
Saya sudah mencatat.
1723
01: 39: 47.800 --> 01: 39: 53.523
Secara harfiah, setiap kali, itu adalah
Untung ketika dia memanggilmu Tom.
1724
01: 39: 54.080 --> 01: 39: 58.404
Jadi ini adalah apa
kami inginkan sekarang.
1725
01: 39: 59.400 --> 01: 40: 01.482
Kami ingin dia datang ke sini,
1726
01: 40: 01,560 --> 01: 40: 04,404
buka pintu itu, panggil kamu Tom.
1727
01: 40: 06.920 --> 01: 40: 08.604
Itu yang kita inginkan.
1728
01: 40: 09.240 --> 01: 40: 11,004
Kamu mengerti?
1729
01: 40: 11.080 --> 01: 40: 13.606
Jadi ayo...
Mari fokus ...
1730
01: 40: 15.680 --> 01: 40: 17.364
Tentang itu.
1731
01: 40: 17.440 --> 01: 40: 18.771
Baik?
1732
01: 40: 19.920 --> 01: 40: 20.921
Baik.
1733
01: 40: 23.560 --> 01: 40: 26.291
Semuanya akan jadi
baiklah, nak.
1734
01: 40: 27.520 --> 01: 40: 28.885
Semua akan baik-baik saja.
1735
01: 40: 29.760 --> 01: 40: 31.364
Anda berjanji?
1736
01: 40: 35.720 --> 01: 40: 38.530
Pernahkah saya mengecewakan Anda sebelumnya?
1737
01: 40: 38.800 --> 01: 40: 39.801
(Terkekeh TERKECIL)
1738
01: 40: 41.880 --> 01: 40: 43.803
Anda pria yang konyol,
kamu tahu itu?
1739
01: 40: 43.920 --> 01: 40: 47.129
Aku tahu.
Saya sudah diberitahu.
1740
01: 40: 49.800 --> 01: 40: 51.040
Baik.
1741
01: 40: 53.280 --> 01: 40: 56.887
Ya, dia akan datang ke sini
1742
01: 40: 56.960 --> 01: 40: 58.724
dan dia akan memanggilmu Tom.
1743
01: 41: 02.920 --> 01: 41: 07.289
Dan semuanya berjalan
baiklah, oke?
1744
01: 41: 08.600 --> 01: 41: 11.001
Semuanya akan baik-baik saja.
1745
01: 41: 17.680 --> 01: 41: 19.011
(PEMBUKAAN PINTU)
1746
01: 41: 21.160 --> 01: 41: 24.687
DOCTOR: Oke, Tom,
jadi disinilah kita.
1747
01: 41: 50.520 --> 01: 41: 52.682
STEVE TILSTON: Apa yang terjadi
adalah saya melakukan wawancara
1748
01: 41: 52.760 --> 01: 41: 57.448
dengan majalah
disebut Zig Zag pada tahun 1971.
1749
01: 41: 57,520 --> 01: 42: 00,364
Tepat setelah saya sudah
album pertamaku.
1750
01: 42: 00.440 --> 01: 42: 03.808
Dan di dalamnya, saya diminta oleh
orang yang sedang mewawancarai saya
1751
01: 42: 03.880 --> 01: 42: 05.370
apakah saya pikir ...
1752
01: 42: 05,520 --> 01: 42: 06,965
Jika saya, um ...
1753
01: 42: 08.200 --> 01: 42: 13.206
Jika saya menjadi, Anda tahu, kaya di luar
mimpi ketamakan, Anda tahu,
1754
01: 42: 13.320 --> 01: 42: 17.041
apakah itu akan mempengaruhi lagu saya
menulis, Anda tahu, merugikan.
1755
01: 42: 17.160 --> 01: 42: 19.401
Dan saya pikir ...
Saya bilang saya pikir itu akan.
1756
01: 42: 19.480 --> 01: 42: 21.642
Bagaimanapun, John, untuk beberapa alasan,
1757
01: 42: 21.720 --> 01: 42: 24.644
mengambil pengecualian untuk ini
dan menulis surat di.
1758
01: 42: 40.080 --> 01: 42: 42.401
Itu surat yang sangat ramah.
1759
01: 42: 44.080 --> 01: 42: 48.244
Dan dia menyelesaikannya dengan, "Yah,
apa pendapatmu tentang itu? "
1760
01: 42: 48.480 --> 01: 42: 51.165
Dia punya rumah sendiri
nomor telepon di Ascot.
1761
01: 42: 51.240 --> 01: 42: 53.163
Jadi, jika aku mendapatkan surat itu,
1762
01: 42: 53.240 --> 01: 42: 55.083
kau tahu, ketika dia mengirimnya,
Saya akan meneleponnya.
1763
01: 42: 55.160 --> 01: 42: 58.209
PEWAWANCARA: Benar, ya.
COLLINS: Jadi itu yang membuat frustrasi, kau mengerti.