0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%


1
00:00:00,000 --> 00:00:30,237
<font color="#00ff00">Diterjemahkan Oleh :</font>
<font color="#00ffff">~o0o~ Luck16 ~o0o~</font>

2
00:00:30,733 --> 00:00:47,077
<b><font color="#ff6699">^_^</font>
<font color="#eefd03">Luck16</font></b>

3
00:00:47,573 --> 00:01:04,742
<b><font color="#ffff00">Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#FF0000">YoubetCash.net</font> ---</font>
</b>

4
00:01:05,250 --> 00:01:47,844
<b><font color="#00ff00">Diterjemahkan Oleh : </font>
<font color="#ffffff">^_^</font> <font color="#ffff00">feat</font><font color="#ffffff"> Galank87 </font>
<font color="#fff689">^_^</font></b>

5
00:01:50,167 --> 00:01:51,577
<font color="#ffff00">Muncul gambar?</font>

6
00:01:53,000 --> 00:01:54,138
<font color="#ffff00">Belum.</font>

7
00:01:55,401 --> 00:01:57,071
<font color="#ffff00">Sekarang?</font>

8
00:01:57,700 --> 00:01:59,406
<font color="#ffff00">Belum.</font>

9
00:02:00,601 --> 00:02:01,703
<font color="#ffff00">Sekarang?</font>

10
00:02:02,333 --> 00:02:04,107
<font color="#ffff00">Belum juga.</font>

11
00:02:05,600 --> 00:02:06,670
<font color="#ffff00">Sekarang?</font>

12
00:02:07,700 --> 00:02:10,008
<i><font color="#ffff00">Yang bener muternya!</font></i>

13
00:02:11,668 --> 00:02:15,043
<i><font color="#ffff00">Selamat datang di arena gulat,
Olimpiade Seoul.</font></i>

14
00:02:15,101 --> 00:02:17,010
<i><font color="#ffff00">Saksikanlah pertandingan seru hari ini.</font></i>

15
00:02:17,068 --> 00:02:18,067
<font color="#ffff00">Sudah muncul.</font>

16
00:02:18,134 --> 00:02:19,339
<font color="#ffff00">Aku boleh turun?</font>

17
00:02:19,535 --> 00:02:20,534
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

18
00:02:20,701 --> 00:02:22,269
<font color="#ffff00">Tetap disitu dan peganglah.</font>

19
00:02:25,701 --> 00:02:29,110
<i><font color="#ffff00">Pertandingan final Olimpiade
kali ini adalah kategori 72 kilo...,</font></i>

20
00:02:29,169 --> 00:02:32,942
<i><font color="#ffff00">...Antara pegulat dari
Rusia dan Amerika.</font></i>

21
00:02:34,034 --> 00:02:35,273
<i><font color="#ffff00">Sungguh kenyataan pahit.</font></i>

22
00:02:35,334 --> 00:02:38,438
<i><font color="#ffff00">Meski olahraga gulat
sangat populer di India...</font></i>

23
00:02:38,501 --> 00:02:42,968
<i><font color="#ffff00">...Para Pegulatnya tampil
mengecewakan di Olimpiade.</font></i>

24
00:02:43,335 --> 00:02:45,938
<font color="#ffff00">Anak didik kami saja
pasti bisa bawa pulang medali.</font>

25
00:02:47,035 --> 00:02:49,377
<font color="#ffff00">Tapi dapat dukungan dari mana?</font>

26
00:02:50,102 --> 00:02:52,239
<font color="#ffff00">Tak ada biaya ataupun
sarana-prasarana.</font>

27
00:02:53,135 --> 00:02:55,703
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin bisa dapat medali?</font>

28
00:02:57,002 --> 00:03:00,071
<font color="#ffff00">Jika medali bisa dimenangkan
dengan omongan saja...,</font>

29
00:03:00,936 --> 00:03:03,504
<font color="#ffff00">...Sudah dari dulu
kau memenangkannya.</font>

30
00:03:07,302 --> 00:03:09,143
<font color="#ffff00">Kau orang baru di sini?</font>

31
00:03:11,569 --> 00:03:13,604
<font color="#ffff00">Kurasa begitu.</font>

32
00:03:15,868 --> 00:03:18,210
<font color="#ffff00">Cobalah bergulat kapan-kapan...,</font>

33
00:03:18,636 --> 00:03:21,274
<font color="#ffff00">..Kau pasti lari terbirit-birit
sebelum pertandingan dimulai.</font>

34
00:03:23,170 --> 00:03:25,512
<font color="#ffff00">Tampaknya kau sangat lihai.</font>

35
00:03:27,570 --> 00:03:29,104
<font color="#ffff00">Lari terbirit-birit.</font>

36
00:03:29,602 --> 00:03:32,910
<font color="#ffff00">Jika ada arena di sini,
kita akan tahu siapa yang 'kan lari.</font>

37
00:03:33,603 --> 00:03:36,046
<font color="#ffff00">Kenapa butuh arena?</font>

38
00:03:38,603 --> 00:03:41,137
<i><font color="#ffff00">Sekarang saatnya
momen yang kita nantikan.</font></i>

39
00:03:41,369 --> 00:03:43,609
<i><font color="#ffff00">Panggung sudah siap
untuk pertarungan hebat.</font></i>

40
00:03:44,103 --> 00:03:46,547
<i><font color="#ffff00">Ada euforia dimana-mana.</font></i>

41
00:03:48,036 --> 00:03:49,912
<i><font color="#ffff00">Kedua pegulat sedang bersiap...,</font></i>

42
00:03:49,970 --> 00:03:51,878
<i><font color="#ffff00">..Untuk bertanding.</font></i>

43
00:03:51,937 --> 00:03:53,573
<i><font color="#ffff00">Kau benar, Tom.</font></i>

44
00:03:54,103 --> 00:03:57,172
<i><font color="#ffff00">Tampaknya, ini akan sangat menarik.</font></i>

45
00:03:57,904 --> 00:03:59,904
<i><font color="#ffff00">Penonton sudah tidak sabar.</font></i>

46
00:04:02,504 --> 00:04:05,380
<i><font color="#ffff00">Para pegulat saling berhadapan.</font></i>

47
00:04:06,304 --> 00:04:09,509
<i><font color="#ffff00">Kita lihat bagaimana pertandingannya.</font></i>

48
00:04:10,471 --> 00:04:12,415
<i><font color="#ffff00">Jabat tangan biasa.</font></i>

49
00:04:12,471 --> 00:04:15,176
<i><font color="#ffff00">Peluit wasit...
dan pertandingan dimulai!</font></i>

50
00:04:23,171 --> 00:04:24,410
<i><font color="#ffff00">Dia jatuh!</font></i>

51
00:04:24,870 --> 00:04:25,869
<i><font color="#ffff00">Dia jatuh!</font></i>

52
00:04:26,205 --> 00:04:29,206
<i><font color="#ffff00">Bantingan awal
untuk pegulat Rusia.</font></i>

53
00:04:29,404 --> 00:04:32,871
<i><font color="#ffff00">Ke-PD-an seringkali
berakibat fatal.</font></i>

54
00:04:33,472 --> 00:04:37,506
<font color="#ffff00">Kawan, kau mau coba sekali lagi?</font>

55
00:04:45,805 --> 00:04:48,443
<i><font color="#ffff00">Sekarang, para pegulat bersiap
untuk babak berikutnya.</font></i>

56
00:04:49,539 --> 00:04:55,108
<i><font color="#ffff00">Ya Tom, pertandingan ini
tak semudah yang dibayangkan.</font></i>

57
00:04:55,806 --> 00:04:57,477
<i><font color="#ffff00">Sekarang, mari kita lihat.</font></i>

58
00:04:59,138 --> 00:05:01,343
<i><font color="#ffff00">Keduanya saling menguji
satu sama lain.</font></i>

59
00:05:01,405 --> 00:05:04,076
<i><font color="#ffff00">Serangan luar biasa!
Pertahanan yang sama hebatnya.</font></i>

60
00:05:06,939 --> 00:05:09,213
<i><font color="#ffff00">Dan itulah gerakan menakjubkan!</font></i>

61
00:05:10,139 --> 00:05:12,412
<i><font color="#ffff00">Betapa menakjubkannya!</font></i>

62
00:05:12,872 --> 00:05:14,907
<i><font color="#ffff00">Dia tak sadar apa
yang mengenai dirinya.</font></i>

63
00:05:17,472 --> 00:05:19,007
<i><font color="#ffff00">Inilah yang namanya serangan.</font></i>

64
00:05:19,906 --> 00:05:21,383
<i><font color="#ffff00">Sebuah serangan balasan!</font></i>

65
00:05:22,872 --> 00:05:24,111
<i><font color="#ffff00">Dan selesai!</font></i>

66
00:05:24,306 --> 00:05:25,806
<i><font color="#ffff00">Sudah selesai.</font></i>

67
00:05:26,405 --> 00:05:28,042
<i><font color="#ffff00">David menjadi Goliath...,</font></i>

68
00:05:28,273 --> 00:05:30,342
<i><font color="#ffff00">...Dan Goliath menjadi David di sini.</font></i>

69
00:05:30,740 --> 00:05:31,911
<i><font color="#ffff00">Wah, Tom.</font></i>

70
00:05:31,972 --> 00:05:36,383
<i><font color="#ffff00">Kekalahan telak tak terduga
bagi pegulat Rusia.</font></i>

71
00:05:36,440 --> 00:05:37,439
<i><font color="#ffff00">Pertandingan yang hebat!</font></i>

72
00:05:37,872 --> 00:05:39,747
<i><font color="#ffff00">Inilah gulat papan atas.</font></i>

73
00:05:42,273 --> 00:05:43,876
<font color="#ffff00">Hebat kau.</font>

74
00:05:44,939 --> 00:05:47,042
<font color="#ffff00">Kau baru saja mengalahkan
Juara Tingkat Daerah.</font>

75
00:05:47,939 --> 00:05:49,474
<font color="#ffff00">Jangan berkecil hati, Kawan.</font>

76
00:05:50,506 --> 00:05:52,983
<font color="#ffff00">Kau baru saja dikalahkan
Juara Tingkat Nasional.</font>

77
00:06:02,773 --> 00:06:04,308
<i><font color="#ffff00">Perkenalkan, ini Pamanku.</font></i>

78
00:06:05,140 --> 00:06:06,777
<i><font color="#ffff00">Mahavir Singh Phogat.</font></i>

79
00:06:07,340 --> 00:06:09,840
<i><font color="#ffff00">Sudah lama dia berhenti bergulat.</font></i>

80
00:06:10,074 --> 00:06:13,746
<i><font color="#ffff00">Tapi gulat tak hentikan langkahnya.</font></i>

81
00:06:24,841 --> 00:06:27,250
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Latth Gaad Doon
<font color="#ffff00">Aku akan tetap di sini</font>

82
00:06:27,308 --> 00:06:30,013
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Jaada Paad Doon
<font color="#ffff00">Memberi pukulan terbaikku</font>

83
00:06:30,074 --> 00:06:32,678
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Latth Gaad Doon
<font color="#ffff00">Aku akan tetap di sini</font>

84
00:06:32,741 --> 00:06:35,218
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Jaada Paad Doon
<font color="#ffff00">Memberi pukulan terbaikku</font>

85
00:06:36,040 --> 00:06:37,951
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Maa Pet Ke Se Marghat Tak
<font color="#ffff00">Sejak kau lahir sampai mati</font>

86
00:06:38,124 --> 00:06:41,076
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Hai Teri Kahaani Pag Pag Pyare
<font color="#ffff00">Setiap langkah hidupmu selalu</font>

87
00:06:41,140 --> 00:06:43,675
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Dangal Dangal
<font color="#ffff00">Bergulat</font>

88
00:06:44,108 --> 00:06:46,245
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Dangal Dangal
<font color="#ffff00">Bergulat</font>

89
00:06:46,841 --> 00:06:49,012
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Sooraj Tera Chadhta Dhalta
<font color="#ffff00">Kejayaanmu bisa saja meredup</font>

90
00:06:49,075 --> 00:06:52,019
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Gardish Mein Karte Hain Taare
<font color="#ffff00">Tapi kebintanganmu tetap berjuang</font>

91
00:06:52,075 --> 00:06:54,110
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Dangal Dangal
<font color="#ffff00">Bergulat</font>

92
00:06:55,008 --> 00:06:57,247
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Dangal Dangal
<font color="#ffff00">Bergulat</font>

93
00:06:58,176 --> 00:07:02,779
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Dhadkane Chhaati Mein Jab Dubak Jaati Hain
<font color="#ffff00">Saat detak jantung mulai melambat</font>

94
00:07:03,608 --> 00:07:04,812
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Peeth Thapthapa
<font color="#ffff00">Tepuk punggungmu</font>

95
00:07:04,875 --> 00:07:06,079
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Unko Phir Jaaga
<font color="#ffff00">Untuk membangunkannnya</font>

96
00:07:06,141 --> 00:07:08,642
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Baat Ban Jaati Hai
<font color="#ffff00">Dan semua akan baik saja</font>

97
00:07:08,908 --> 00:07:14,080
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Baawle Haathi Si Har Chunauti Hai Re
<font color="#ffff00">Setiap tantangan bak gajah buas</font>

98
00:07:14,142 --> 00:07:15,380
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Saamne Khadi
<font color="#ffff00">Di hadapanmu</font>

99
00:07:15,609 --> 00:07:16,984
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Ghoor Ke Badi
<font color="#ffff00">Ia berdiri</font>

100
00:07:17,042 --> 00:07:18,747
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Aankh Dikhlati Hai
<font color="#ffff00">Dan mengancammu</font>

101
00:07:18,809 --> 00:07:21,810
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Toh Aankh Se Uski Aankh Mila Ke
<font color="#ffff00">Jadi, terima saja tantangannya</font>

102
00:07:21,875 --> 00:07:24,376
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Bhid Jaane Ka Naam Hai Pyaare
<font color="#ffff00">Dan ia biasa disebut</font>

103
00:07:24,642 --> 00:07:25,984
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Dangal Dangal
<font color="#ffff00">Bergulat Bergulat</font>

104
00:07:27,276 --> 00:07:29,220
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Dangal Dangal
<font color="#ffff00">Bergulat Bergulat</font>

105
00:07:29,842 --> 00:07:32,650
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Sooraj Tera Chadhta Dhalta
<font color="#ffff00">Kejayaanmu boleh saja meredup</font>

106
00:07:32,708 --> 00:07:35,152
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Gardish Mein Karte Hain Taare
<font color="#ffff00">Tapi kebintanganmu tetap saja berjuang</font>

107
00:07:35,209 --> 00:07:37,017
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Dangal Dangal
<font color="#ffff00">Bergulat Bergulat</font>

108
00:07:38,042 --> 00:07:39,781
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Dangal Dangal
<font color="#ffff00">Bergulat Bergulat</font>

109
00:07:57,676 --> 00:07:59,210
<font color="#ffff00">Yang menang pasti yang kecil.</font>

110
00:08:01,676 --> 00:08:02,847
<font color="#ffff00">Tuh, kan!</font>

111
00:08:03,209 --> 00:08:06,551
<font color="#ffff00">Membentuk tubuh saja tak cukup
untuk jadi Pegulat.</font>

112
00:08:06,776 --> 00:08:07,879
<font color="#ffff00">Kemarilah, Nak.</font>

113
00:08:09,576 --> 00:08:13,180
<font color="#ffff00">Gulat itu menyatu dengan darah,
kau harus terlahir bersamanya.</font>

114
00:08:13,777 --> 00:08:15,811
<font color="#ffff00">Ini, untuk beli susu.</font>

115
00:08:16,710 --> 00:08:17,812
<font color="#ffff00">Semoga diberkati.</font>

116
00:08:53,677 --> 00:08:57,917
<font color="#ffff00">Saat di piringmu tak ada makanan,
kau mau makan apa? Medali?</font>

117
00:08:59,211 --> 00:09:01,621
<font color="#ffff00">Tak ada yang peduli soal Gulat.</font>

118
00:09:01,944 --> 00:09:05,184
<font color="#ffff00">Terima saja tawaran pekerjaan itu.</font>

119
00:09:11,812 --> 00:09:14,153
<font color="#ffff00">Kenapa kau berhenti bergulat?</font>

120
00:09:15,611 --> 00:09:17,520
<font color="#ffff00">Tak ada pilihan lain.</font>

121
00:09:19,845 --> 00:09:22,755
<font color="#ffff00">Gulat memberiku kehormatan, ketenaran...,</font>

122
00:09:23,812 --> 00:09:25,881
<font color="#ffff00">..Tapi tak bisa memberiku uang.</font>

123
00:09:27,079 --> 00:09:28,580
<font color="#ffff00">Jadi, aku ambil pekerjaan ini.</font>

124
00:09:28,611 --> 00:09:31,953
<i><font color="#ffff00">Setiap pegulat bercita-cita...</font></i>

125
00:09:31,978 --> 00:09:34,252
<i><font color="#ffff00">..Membawa kemenangan dan
kehormatan bagi negaranya.</font></i>

126
00:09:36,511 --> 00:09:39,115
<i><font color="#ffff00">Namun, jika negara tak mendukung...,</font></i>

127
00:09:39,145 --> 00:09:41,850
<i><font color="#ffff00">..Pegulat bisa apa?</font></i>

128
00:09:55,113 --> 00:10:00,716
<font color="#ffff00">Bukan salahmu jika kau tak bisa
menangkan medali untuk negaramu.</font>

129
00:10:01,479 --> 00:10:05,514
<font color="#ffff00">Mau sampai kapan ingatan itu
terus membuatmu murung?</font>

130
00:10:10,746 --> 00:10:15,885
<font color="#ffff00">Yang tak bisa kulakukan,
akan diwujudkan anak kita.</font>

131
00:10:18,246 --> 00:10:20,985
<font color="#ffff00">Dia akan menangkan emas
untuk negeri kita.</font>

132
00:10:23,146 --> 00:10:25,817
<font color="#ffff00">Bendera kita akan berkibar
paling tinggi.</font>

133
00:10:26,913 --> 00:10:28,119
<font color="#ffff00">Pegang ucapanku.</font>

134
00:10:34,580 --> 00:10:37,524
<i><font color="#ffff00">Hari itu, Paman sama gelisahnya
dengan siswa SMA...</font></i>

135
00:10:37,647 --> 00:10:39,921
<i><font color="#ffff00">..Yang sedang menanti kelulusan.</font></i>

136
00:10:40,513 --> 00:10:42,082
<font color="#ffff00">Tenang saja, Kak.</font>

137
00:10:42,114 --> 00:10:43,217
<font color="#ffff00">Semuanya pasti lancar.</font>

138
00:10:55,247 --> 00:10:56,816
<font color="#ffff00">Bayinya perempuan.</font>

139
00:11:03,815 --> 00:11:06,520
<i><font color="#ffff00">Paman mengharap bayi laki-laki.</font></i>

140
00:11:07,047 --> 00:11:08,116
<i><font color="#ffff00">Namun, bayi wanita yang lahir.</font></i>

141
00:11:08,448 --> 00:11:09,448
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

142
00:11:11,514 --> 00:11:13,856
<font color="#ffff00">Sekarang kau punya adik, Omkar.</font>

143
00:11:14,748 --> 00:11:16,420
<i><font color="#ffff00">Aku benar-benar bahagia.</font></i>

144
00:11:16,981 --> 00:11:19,185
<i><font color="#ffff00">Sedangkan Paman pura-pura saja.</font></i>

145
00:11:21,082 --> 00:11:22,787
<i><font color="#ffff00">Dan lalu, semua itu dimulai.</font></i>

146
00:11:23,148 --> 00:11:26,182
<i><font color="#ffff00">Tiba-tiba, semua orang di desa
menjadi sok ahli...,</font></i>

147
00:11:26,448 --> 00:11:30,518
<i><font color="#ffff00">...Dalam hal cara mendapat
anak laki-laki.</font></i>

148
00:11:31,448 --> 00:11:34,517
<font color="#ffff00">Beri sapi hitam manisan yang terbuat
dari biji wijen putih...,</font>

149
00:11:34,548 --> 00:11:37,527
<font color="#ffff00">..Dibungkus roti tawar, menggunakan
tangan kirimu, sebelum matahari terbit.</font>

150
00:11:37,548 --> 00:11:38,821
<font color="#ffff00">Pasti anakmu laki-laki!</font>

151
00:11:38,849 --> 00:11:42,190
<font color="#ffff00">Mahavir, ini doa spesial.
Untuk mendapat anak laki-laki.</font>

152
00:11:42,682 --> 00:11:45,125
<font color="#ffff00">Bacalah tiap hari.</font>

153
00:11:47,082 --> 00:11:48,788
<font color="#ffff00">Ini... makanlah.</font>

154
00:11:49,116 --> 00:11:50,650
<font color="#ffff00">Makanlah!</font>

155
00:11:51,116 --> 00:11:52,491
<font color="#ffff00">Berhentilah.</font>

156
00:11:54,949 --> 00:11:55,948
<font color="#ffff00">Mahavir...,</font>

157
00:11:56,449 --> 00:11:58,688
<font color="#ffff00">...Pastikan kau mencobanya
hanya di hari Minggu.</font>

158
00:11:59,549 --> 00:12:03,084
<font color="#ffff00">Selain itu, terserah dirimu.</font>

159
00:12:04,782 --> 00:12:05,987
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

160
00:12:07,349 --> 00:12:08,925
<i><font color="#ffff00">Orang-orang terus-menerus
memberi saran...</font></i>

161
00:12:08,949 --> 00:12:10,518
<font color="#ffff00">Ini, untuk anak laki-laki.</font>

162
00:12:10,782 --> 00:12:12,818
<i><font color="#ffff00">Sedangkan Paman dan Bibi pun
terus-menerus mencari jalan.</font></i>

163
00:12:13,782 --> 00:12:17,090
<i><font color="#ffff00">Hari yang ditunggu pun tiba
begitupun setengah penduduk desa.</font></i>

164
00:12:17,682 --> 00:12:19,455
<i><font color="#ffff00">Menantikan pujian berkat sarannya.</font></i>

165
00:12:19,649 --> 00:12:21,649
<font color="#ffff00">Geeta, kau akan punya adik laki-laki.</font>

166
00:12:21,749 --> 00:12:22,852
<font color="#ffff00">Kau bisa bermain dengannya.</font>

167
00:12:31,850 --> 00:12:33,828
<font color="#ffff00">Bayinya perempuan.</font>

168
00:12:35,383 --> 00:12:37,419
<i><font color="#ffff00">Paman tak mendapat
anak laki-laki...,</font></i>

169
00:12:37,750 --> 00:12:39,819
<i><font color="#ffff00">..Penduduk desapun tak dapat pujian.</font></i>

170
00:12:40,817 --> 00:12:42,886
<i><font color="#ffff00">Sedangkan dalam "segudang teknik" itu..,</font></i>

171
00:12:43,083 --> 00:12:44,823
<i><font color="#ffff00">..Manakah letak kesalahannya?</font></i>

172
00:12:47,384 --> 00:12:49,793
<font color="#ffff00">Pasti dia beri makan kerbau hitam
bukannya sapi hitam.</font>

173
00:12:49,950 --> 00:12:52,554
<font color="#ffff00">Jika tidak, lihat saja
sepupuku dari Rohtak.</font>

174
00:12:52,684 --> 00:12:54,559
<font color="#ffff00">Dia melahirkan 3 anak laki-laki
dalam 3 tahun.</font>

175
00:12:54,616 --> 00:12:56,958
<font color="#ffff00">Kalau kau baca doanya terbalik...,</font>

176
00:12:57,017 --> 00:12:59,790
<font color="#ffff00">...Hasilnya juga akan terbalik.</font>

177
00:12:59,851 --> 00:13:02,055
<font color="#ffff00">Mengendelikan diri itu penting.</font>

178
00:13:02,484 --> 00:13:06,360
<font color="#ffff00">Sudah ku beritahu agar
mencobanya hanya di hari Minggu.</font>

179
00:13:07,050 --> 00:13:09,995
<font color="#ffff00">Dia pasti mencobanya tiap hari.</font>

180
00:13:13,517 --> 00:13:15,517
<font color="#ffff00">Aku tak bisa memberimu putra.</font>

181
00:13:20,017 --> 00:13:22,393
<font color="#ffff00">Bukan salahmu.</font>

182
00:13:24,284 --> 00:13:25,626
<font color="#ffff00">Dan jangan salah paham.</font>

183
00:13:27,684 --> 00:13:30,628
<font color="#ffff00">Baik Geeta ataupun Babita,
keduanya sangat ku sayangi.</font>

184
00:13:33,618 --> 00:13:38,721
<font color="#ffff00">Tapi hanya anak laki-laki
yang bisa wujudkan impianku.</font>

185
00:13:54,752 --> 00:13:56,320
<i><font color="#ffff00">Tahun-tahun berlalu.</font></i>

186
00:13:57,919 --> 00:13:59,659
<i><font color="#ffff00">Paman tetap bersikukuh.</font></i>

187
00:13:59,719 --> 00:14:01,391
<font color="#ffff00">Dia menginginkan seorang putra.</font>

188
00:14:04,985 --> 00:14:07,657
<i><font color="#ffff00">Tapi mungkin Tuhan juga bersikukuh.</font></i>

189
00:14:08,252 --> 00:14:09,695
<i><font color="#ffff00">Anak ketiganya juga perempuan.</font></i>

190
00:14:11,318 --> 00:14:13,318
<i><font color="#ffff00">Begitupun yang keempat.</font></i>

191
00:14:22,519 --> 00:14:25,724
<i><font color="#ffff00">Kali ini aku juga sedih.</font></i>

192
00:14:41,486 --> 00:14:44,259
<font color="#ffff00">Makanan sudah siap, Ayah.</font>

193
00:14:59,454 --> 00:15:01,863
<font color="#ffff00">Cepat balik atau nanti gosong.</font>

194
00:15:12,921 --> 00:15:19,889
<i><font color="#ffff00">Setelah itu, Paman mengubur
keinginan dan impiannya.</font></i>

195
00:15:22,587 --> 00:15:24,259
<font color="#ffff00">Hey, Pak Mahavir Singh!</font>

196
00:15:25,487 --> 00:15:27,362
<font color="#ffff00">Ada apa dengannya?</font>

197
00:15:30,687 --> 00:15:33,460
<font color="#ffff00">Kau mau ikut nonton
pertandingan gulat sore ini?</font>

198
00:15:36,154 --> 00:15:38,223
<font color="#ffff00">Tidak. Kau saja.</font>

199
00:15:40,721 --> 00:15:41,790
<font color="#ffff00">Hey, Mahavir!</font>

200
00:15:43,854 --> 00:15:45,457
<font color="#ffff00">Aku punya putra.</font>

201
00:15:45,488 --> 00:15:47,228
<font color="#ffff00">Ini... Makanlah manisan.</font>

202
00:16:33,755 --> 00:16:35,199
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

203
00:16:35,256 --> 00:16:38,359
<font color="#ffff00">Lihat, betapa kejinya mereka dihajar.</font>

204
00:16:38,789 --> 00:16:39,596
<font color="#ffff00">Bicaralah!</font>

205
00:16:39,622 --> 00:16:41,827
<font color="#ffff00">Ya, lihatlah kondisi mereka.</font>

206
00:16:42,423 --> 00:16:43,665
<font color="#ffff00">Mereka semua babak belur.</font>

207
00:16:43,689 --> 00:16:45,395
<font color="#ffff00">Ya, mereka semua babak belur.</font>

208
00:16:47,356 --> 00:16:48,765
<font color="#ffff00">Kenapa kau menghajarnya?</font>

209
00:16:48,856 --> 00:16:50,198
<font color="#ffff00">Bukan aku, Paman.</font>

210
00:16:50,790 --> 00:16:53,427
<font color="#ffff00">Geeta dan Babita yang menghajar mereka.</font>

211
00:17:05,690 --> 00:17:07,690
<font color="#ffff00">Mereka yang mulai duluan, Ayah.</font>

212
00:17:07,757 --> 00:17:10,462
<font color="#ffff00">Dia memanggilku pecundang
dan Babita si jalang.</font>

213
00:17:10,689 --> 00:17:12,429
<font color="#ffff00">Jadi, kami hajar mereka.</font>

214
00:17:13,024 --> 00:17:16,229
<font color="#ffff00">Mereka menghajarnya sampai begini?
Untuk alasan sepele begitu?</font>

215
00:17:18,191 --> 00:17:21,067
<font color="#ffff00">Ya, seharusnya tak perlu.</font>

216
00:17:21,690 --> 00:17:23,464
<font color="#ffff00">Tolong maafkan mereka.
Mereka masih anak-anak.</font>

217
00:17:23,590 --> 00:17:28,125
<font color="#ffff00">Kami maafkan mereka
karena mereka itu putrimu.</font>

218
00:17:29,123 --> 00:17:30,067
<font color="#ffff00">Jalan!</font>

219
00:17:30,123 --> 00:17:31,795
<font color="#ffff00">Memalukan kalian!</font>

220
00:17:37,224 --> 00:17:38,224
<font color="#ffff00">Kemarilah.</font>

221
00:17:40,624 --> 00:17:41,623
<font color="#ffff00">Kemarilah!</font>

222
00:17:45,691 --> 00:17:48,294
<font color="#ffff00">Kami takkan berkelahi lagi, Ayah.</font>

223
00:17:49,191 --> 00:17:52,033
<font color="#ffff00">Katakan dulu, bagaimana cara
kalian melakukannya?</font>

224
00:17:55,591 --> 00:17:58,229
<font color="#ffff00">Pertama, dia memanggilku pecundang
tapi aku tetap diam.</font>

225
00:17:58,391 --> 00:18:00,369
<font color="#ffff00">Lalu, dia memanggil Babita si jalang.</font>

226
00:18:00,525 --> 00:18:01,092
<font color="#ffff00">Cukup.</font>

227
00:18:01,158 --> 00:18:03,693
<font color="#ffff00">Aku seret dia dan
menghajarnya seperti ini.</font>

228
00:18:05,025 --> 00:18:07,025
<font color="#ffff00">Lalu yang satunya menyerang.</font>

229
00:18:07,092 --> 00:18:09,468
<font color="#ffff00">Aku pegang rambutnya
dan mendorongnya kebawah...,</font>

230
00:18:09,524 --> 00:18:11,729
<font color="#ffff00">...Lalu ku sikut punggungnya.</font>

231
00:18:30,958 --> 00:18:34,630
<i><font color="#ffff00">Orang bilang sebuah ranting bisa
beri harapan hidup bagi yang tenggelam.</font></i>

232
00:18:35,293 --> 00:18:38,169
<i><font color="#ffff00">Di sini, Paman bukan hanya
dapat satu melainkan dua penyelamat!</font></i>

233
00:18:50,292 --> 00:18:52,998
<font color="#ffff00">Selama ini, aku mati-matian
ingin punya seorang putra..,</font>

234
00:18:53,059 --> 00:18:56,094
<font color="#ffff00">...Agar kelak ia bisa memberi
medali emas untuk negaranya.</font>

235
00:18:58,426 --> 00:19:02,564
<font color="#ffff00">Tapi aku lupa kalau
emas tetaplah emas.</font>

236
00:19:03,293 --> 00:19:05,498
<font color="#ffff00">Apakah laki-laki yang memenangkannya
ataupun seorang wanita.</font>

237
00:19:07,326 --> 00:19:11,236
<font color="#ffff00">Mulai sekarang, Geeta dan Babita
tak perlu mengurus urusan rumah tangga.</font>

238
00:19:13,027 --> 00:19:16,130
<font color="#ffff00">Ada gulat dalam diri mereka.</font>

239
00:19:16,927 --> 00:19:19,404
<font color="#ffff00">Mulai sekarang,
mereka hanya akan bergulat.</font>

240
00:19:21,560 --> 00:19:24,038
<font color="#ffff00">Gulat itu hanya untuk laki-laki.</font>

241
00:19:24,494 --> 00:19:26,438
<font color="#ffff00">Menurutmu anak kita tak sebanding
dengan laki-laki?</font>

242
00:19:26,494 --> 00:19:29,370
<font color="#ffff00">Belum pernah aku lihat gadis bergulat.</font>

243
00:19:32,160 --> 00:19:34,035
<font color="#ffff00">Apa kata penduduk desa nanti?</font>

244
00:19:34,626 --> 00:19:36,627
<font color="#ffff00">Sampai kapan mereka akan terus bicara?</font>

245
00:19:39,294 --> 00:19:42,101
<font color="#ffff00">Bagaimana jika tangan
dan kaki mereka patah?</font>

246
00:19:43,294 --> 00:19:45,101
<font color="#ffff00">Kita akan mengobatinya.</font>

247
00:19:47,394 --> 00:19:49,565
<font color="#ffff00">Dari mana biayanya?</font>

248
00:19:50,560 --> 00:19:52,300
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

249
00:19:56,061 --> 00:20:00,005
<font color="#ffff00">Jangan hancurkan hidup putrimu
demi hasratmu itu.</font>

250
00:20:04,461 --> 00:20:07,030
<font color="#ffff00">Biarkan ku coba setahun dulu.</font>

251
00:20:08,128 --> 00:20:10,537
<font color="#ffff00">Selama setahun ini,
kesampingkan dulu perasaanmu.</font>

252
00:20:13,495 --> 00:20:16,098
<font color="#ffff00">Jika aku terbukti salah..,</font>

253
00:20:16,160 --> 00:20:18,662
<font color="#ffff00">..Akan ku kubur impianku selamanya.</font>

254
00:20:31,295 --> 00:20:33,671
<font color="#ffff00">Bersiaplah Pukul 5 pagi besok.</font>

255
00:20:36,196 --> 00:20:38,104
<font color="#ffff00">Kenapa, Ayah?</font>

256
00:20:43,062 --> 00:20:45,630
<font color="#ffff00">Aku ingin ajak kalian makan
jajanan kesukaan kalian, 'Gol Gappa'.</font>

257
00:20:48,595 --> 00:20:50,470
<font color="#ffff00">5 pagi, oke?</font>

258
00:20:52,995 --> 00:20:54,939
<font color="#ffff00">Salah apa kau sekarang?</font>

259
00:20:55,096 --> 00:20:57,574
<font color="#ffff00">Kurasa kau yang salah.</font>

260
00:21:02,162 --> 00:21:03,162
<font color="#ffff00">Makanlah.</font>

261
00:21:07,029 --> 00:21:08,564
<font color="#ffff00">Bagaimana rasanya?</font>

262
00:21:09,329 --> 00:21:11,329
<font color="#ffff00">Ini agak kurang pedas, Ayah.</font>

263
00:21:11,963 --> 00:21:13,531
<font color="#ffff00">Baiklah, buatkan yang lebih pedas.</font>

264
00:21:18,096 --> 00:21:20,040
<font color="#ffff00">Sekarang makanlah sebanyak
yang kalian mau.</font>

265
00:21:21,497 --> 00:21:26,065
<font color="#ffff00">Karena mulai hari ini, kalian berdua
akan hidup sebagai pegulat.</font>

266
00:21:30,529 --> 00:21:34,064
<font color="#ffff00">Sedangkan pegulat tak boleh..,</font>

267
00:21:34,197 --> 00:21:36,936
<font color="#ffff00">..Makan makanan kecut,
berminyak dan pedas.</font>

268
00:21:37,063 --> 00:21:40,064
<font color="#ffff00">Sebetulnya,
semua makanan kesukaan kalian.</font>

269
00:21:43,931 --> 00:21:46,033
<font color="#ffff00">Anggap saja ini yang terakhir kalinya.</font>

270
00:21:56,098 --> 00:21:58,803
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Auron Pe Karam
<font color="#ffff00">Baik pada orang lain</font>

271
00:21:59,164 --> 00:22:01,233
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Bachhon Pe Sitam
<font color="#ffff00">Kejam pada anak sendiri</font>

272
00:22:01,297 --> 00:22:03,275
<font color="#ffff00">Ayo, lebih cepat Babita!</font>

273
00:22:03,331 --> 00:22:09,832
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Bapu Mere Yeh Zulm Na Kar
<font color="#ffff00">Oh Ayah, jangan siksa kami</font>

274
00:22:10,498 --> 00:22:15,238
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Auron Pe Karam, Bachhon Pe Sitam
<font color="#ffff00">Baik pada orang lain, kejam pada anak sendiri</font>

275
00:22:15,298 --> 00:22:17,775
<font color="#ffff00">Ayah, susah berlari pakai pakaian ini.</font>

276
00:22:17,964 --> 00:22:22,772
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Bapu Mere Yeh Zulm Na Kar
<font color="#ffff00">Oh Ayah, jangan siksa kami</font>

277
00:22:23,398 --> 00:22:28,036
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Yeh Zulm Na Kar
<font color="#ffff00">Jangan siksa kami</font>

278
00:22:33,232 --> 00:22:34,436
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Bapu!
<font color="#ffff00">Oh Ayah!</font>

279
00:22:37,465 --> 00:22:38,875
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Bapu!
<font color="#ffff00">Oh Ayah!</font>

280
00:22:47,110 --> 00:22:49,716
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Baapu Sehat Ke Liye
<font color="#ffff00">Oh Ayah! Bagi kesehatan</font>

281
00:22:50,832 --> 00:22:51,502
<font color="#ffff00">Jangan coba-coba berhenti!</font>

282
00:22:51,798 --> 00:22:56,174
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Baapu Sehat Ke Liye. Tu Toh Haanikaarak Hai
<font color="#ffff00">Oh Ayah! Bagi kesehatan, kau berbahaya!</font>

283
00:22:56,232 --> 00:23:01,075
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Baapu Sehat Ke Liye. Tu Toh Haanikaarak Hai
<font color="#ffff00">Oh Ayah! Bagi kesehatan, kau berbahaya!</font>

284
00:23:01,332 --> 00:23:03,207
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Hum Pe Thodi Daya Toh Karo
<font color="#ffff00">Kasihanilah kami</font>

285
00:23:03,265 --> 00:23:06,073
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Hum Nanhe Baalak Hai
<font color="#ffff00">Kami hanyalah anak kecil</font>

286
00:23:06,132 --> 00:23:08,076
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Hum Pe Thodi Daya Toh Karo
<font color="#ffff00">Kasihanilah kami</font>

287
00:23:08,132 --> 00:23:09,905
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Hum Nanhe Baalak Hai
<font color="#ffff00">Kami hanyalah anak kecil</font>

288
00:23:09,966 --> 00:23:12,967
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Discipline Itna
<font color="#ffff00">Sangat disiplin</font>

289
00:23:14,299 --> 00:23:19,004
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Discipline Itna, Khudkushi Ke Laayak Hai
<font color="#ffff00">Sangat disiplin sama halnya bunuh diri</font>

290
00:23:19,066 --> 00:23:24,067
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Baapu Sehat Ke Liye. Tu Toh Haanikaarak Hai
<font color="#ffff00">Oh Ayah! Bagi kesehatan, kau berbahaya!</font>

291
00:23:24,233 --> 00:23:26,141
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Hum Pe Thodi Daya Toh Karo
<font color="#ffff00">Kasihanilah kami</font>

292
00:23:26,200 --> 00:23:28,303
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Hum Nanhe Baalak Hai
<font color="#ffff00">Kami hanyalah anak kecil</font>

293
00:23:28,899 --> 00:23:30,877
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Hum Pe Thodi Daya Toh Karo
<font color="#ffff00">Kasihanilah kami</font>

294
00:23:30,933 --> 00:23:32,275
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Hum Nanhe Baalak Hai
<font color="#ffff00">Kami hanyalah anak kecil</font>

295
00:23:32,867 --> 00:23:36,037
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Discipline Itna
<font color="#ffff00">Sangat disiplin</font>

296
00:23:37,133 --> 00:23:41,770
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Discipline Itna, Khudkushi Ke Laayak Hai
<font color="#ffff00">Sangat disiplin sama halnya bunuh diri</font>

297
00:23:41,834 --> 00:23:46,778
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Baapu Sehat Ke Liye. Tu Toh Haanikaarak Hai
<font color="#ffff00">Oh Ayah! Bagi kesehatan, kau berbahaya!</font>

298
00:23:47,100 --> 00:23:50,204
<font color="#ffff00">Belum pernah ada yang dihukum begini..</font>

299
00:23:50,400 --> 00:23:53,310
<font color="#ffff00">...Hanya karena menghajar
anak laki-laki.</font>

300
00:23:54,201 --> 00:23:59,201
<font color="#ffff00">Dia mengejekku.
Untuk apa kau menghajarnya?</font>

301
00:24:00,834 --> 00:24:02,005
<font color="#ffff00">Sekarang kau baru ngoceh!</font>

302
00:24:05,300 --> 00:24:09,143
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Tanne Bola Picnic Shiknik Jaana Hai Mana
<font color="#ffff00">Katamu, pergi piknik dilarang</font>

303
00:24:09,200 --> 00:24:11,145
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Yo Toh Torture Hai Ghana
<font color="#ffff00">Ini benar-benar penyiksaan</font>

304
00:24:11,200 --> 00:24:14,077
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Yo Toh Torture Hai Ghana
<font color="#ffff00">Benar-benar penyiksaan</font>

305
00:24:14,134 --> 00:24:18,169
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Bachcho Se Ee Bole, Ke Na Karna Bachpana
<font color="#ffff00">Kau menyuruh anakmu agar tak kekanak-kanakan</font>

306
00:24:18,234 --> 00:24:20,337
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Yo Toh Torture Hai Ghana
<font color="#ffff00">Ini benar-benar penyiksaan</font>

307
00:24:20,401 --> 00:24:22,845
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Yo Toh Torture Hai Ghana
<font color="#ffff00">Benar-benar penyiksaan</font>

308
00:24:28,234 --> 00:24:30,371
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Toffee Churan Khel Khilaune
<font color="#ffff00">Manisan, permainan, mainan</font>

309
00:24:30,668 --> 00:24:32,804
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Kulche Naan Paratha
<font color="#ffff00">Dan makanan lezat</font>

310
00:24:32,868 --> 00:24:35,005
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Keh Gaye Hain Tata
<font color="#ffff00">Telah kami tinggalkan</font>

311
00:24:35,101 --> 00:24:37,205
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Jabse Bapu Tune Daanta
<font color="#ffff00">Sejak kau beri kami hukuman</font>

312
00:24:37,267 --> 00:24:41,712
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Jis Umar Mein Shobha Dete, Masti Sair Saapata
<font color="#ffff00">Di saat semua orang bermain dan senang-senang</font>

313
00:24:42,001 --> 00:24:46,308
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Uss Umar Ko Naap Raha Hai, Kyun Ghadi Ka Kanta
<font color="#ffff00">Di saat itu juga, kenapa ada banyak aturan</font>

314
00:24:46,634 --> 00:24:50,340
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Apni Kismat Ki Gaadi Ki Khasta Haalat Hai
<font color="#ffff00">Nasib kami bak mobil rusak sialan</font>

315
00:24:51,234 --> 00:24:54,906
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Apni Kismat Ki Gaadi Ki Khasta Haalat Hai
<font color="#ffff00">Nasib kami bak mobil rusak sialan</font>

316
00:24:55,134 --> 00:24:58,170
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">O Re Mhaare Bapu
<font color="#ffff00">Wahai Ayah</font>

317
00:24:59,701 --> 00:25:04,112
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">O Humare Bapu Iss Ghadi Ke Vaahan Chalak Hain
<font color="#ffff00">Ayahlah pengendali mobil nasib kami ini</font>

318
00:25:04,168 --> 00:25:09,203
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Baapu Sehat Ke Liye, Haan Tu Toh Haanikaarak Hai
<font color="#ffff00">Oh Ayah, kau berbahaya bagi kesehatan!</font>

319
00:25:09,268 --> 00:25:13,110
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Tanne Bola Khata Teekha Khana Hai Mana
<font color="#ffff00">Kau melarang kami makan makanan lezat</font>

320
00:25:13,169 --> 00:25:15,646
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Yo Toh Torture Hai Ghana
<font color="#ffff00">Ini benar-benar penyiksaan</font>

321
00:25:15,702 --> 00:25:17,976
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Yo Toh Torture Hai Ghana
<font color="#ffff00">Benar-benar penyiksaan</font>

322
00:25:18,202 --> 00:25:22,170
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Mitti Ki Gudiya Se Bola, Chal Body Bana
<font color="#ffff00">Kau pinta boneka seperti kami jadi binaragawan</font>

323
00:25:22,236 --> 00:25:24,941
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Yo Toh Torture Hai Ghana
<font color="#ffff00">Ini benar-benar penyiksaan</font>

324
00:25:25,001 --> 00:25:27,037
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Yo Toh Torture Hai Ghana
<font color="#ffff00">Benar-benar penyiksaan</font>

325
00:25:28,036 --> 00:25:31,070
<font color="#ffff00">Kami akan patuhi semua perintahmu, Bu.</font>

326
00:25:31,303 --> 00:25:33,246
<font color="#ffff00">Tapi, selamatkan kami dari gulat ini.</font>

327
00:25:33,303 --> 00:25:36,110
<font color="#ffff00">Untuk setahun ini,
lupakan saja kalian punya ibu.</font>

328
00:25:37,970 --> 00:25:39,913
<font color="#ffff00">Hey!
Cepat sekali kalian lupa?</font>

329
00:25:41,702 --> 00:25:43,339
<font color="#ffff00">Lucu sekali, Mahavir!</font>

330
00:25:43,770 --> 00:25:45,112
<font color="#ffff00">Wanita di arena gulat?</font>

331
00:25:45,269 --> 00:25:47,747
<font color="#ffff00">Kau ingin aku berdosa?</font>

332
00:25:50,570 --> 00:25:52,945
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Tel Lene Gaya Re Bachpan
<font color="#ffff00">Hancur sudah masa kecil kami</font>

333
00:25:53,037 --> 00:25:55,208
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Jhad Gayi Re Phulwari
<font color="#ffff00">Layu sudah semua bunga di taman</font>

334
00:25:55,269 --> 00:25:59,270
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Kar Rahe Hai Jaane Kaisi, Jang Ki Taiyyari
<font color="#ffff00">Entah perang apa yang akan kami hadapi</font>

335
00:25:59,669 --> 00:26:04,172
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Sote Jagte Chhoot Rahi Hai, Aasoon Ki Pichkari
<font color="#ffff00">Siang dan malam, air mata kami selalu menetes</font>

336
00:26:04,236 --> 00:26:08,908
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Phir Bhi Khush Na Hua Mogambo, Hum Tere Balihaari
<font color="#ffff00">Masih Mogambo tak bahagia, meski kami korbankan semua</font>

337
00:26:09,104 --> 00:26:13,206
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Teri Nazron Mein Kya Hum, Itne Naalayak Hain
<font color="#ffff00">Begitu tiada artinyakah kami di matamu?</font>

338
00:26:13,270 --> 00:26:17,146
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Teri Nazron Mein Kya Hum, Itne Naalayak Hain
<font color="#ffff00">Begitu tiada artinyakah kami di matamu?</font>

339
00:26:17,204 --> 00:26:21,841
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Tujhse Behtar Toh
<font color="#ffff00">Lebih baik dibanding dirimu</font>

340
00:26:21,937 --> 00:26:26,211
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Tujhse Behtar Apni Hindi Filmon Ke Khalnayak Hain
<font color="#ffff00">Penjahat Film Bolly masih lebih baik dibanding dirimu</font>

341
00:26:26,271 --> 00:26:31,715
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Baapu Sehat Ke Liye, Tu Toh Haanikaarak Hai
<font color="#ffff00">Oh Ayah, kau berbahaya bagi kesehatan!</font>

342
00:26:31,771 --> 00:26:33,578
<font color="#ffff00">Babita...</font>

343
00:26:37,604 --> 00:26:40,707
<font color="#ffff00">Maukah kau memijat kakiku?</font>

344
00:26:41,004 --> 00:26:44,744
<font color="#ffff00">Kakiku juga ingin dipijat.</font>

345
00:27:22,638 --> 00:27:25,479
<font color="#ffff00">Selalu hormati Ibu Pertiwi.</font>

346
00:27:26,139 --> 00:27:28,878
<font color="#ffff00">Semakin kau menghormatinya</font>

347
00:27:29,039 --> 00:27:31,210
<font color="#ffff00">Semakin kau akan dihormati juga</font>

348
00:27:58,407 --> 00:28:01,816
<i><font color="#ffff00">Paman berusaha membawa Geeta
dan Babita ke arena gulat..,</font></i>

349
00:28:01,872 --> 00:28:03,782
<i><font color="#ffff00">...Tapi ada yang kurang.</font></i>

350
00:28:03,840 --> 00:28:06,977
<i><font color="#ffff00">Demi melatih Geeta dan Babita
dengan baik...,</font></i>

351
00:28:07,139 --> 00:28:09,674
<i><font color="#ffff00">...Mereka perlu latihan
bersama pegulat yang bagus.</font></i>

352
00:28:13,540 --> 00:28:14,710
<font color="#ffff00">Omkar?</font>

353
00:28:15,606 --> 00:28:16,845
<font color="#ffff00">Dia?</font>

354
00:28:17,741 --> 00:28:18,740
<font color="#ffff00">Ya.</font>

355
00:28:18,906 --> 00:28:20,907
<font color="#ffff00">Tidakkah ini berlebihan, Kak?</font>

356
00:28:21,440 --> 00:28:23,884
<font color="#ffff00">Menyuruh anak gadis bergulat
sudah cukup buruk.</font>

357
00:28:24,040 --> 00:28:26,484
<font color="#ffff00">Sekarang kau ingin mereka
bertarung dengan laki-laki?</font>

358
00:28:27,740 --> 00:28:29,843
<font color="#ffff00">Ya atau tidak?</font>

359
00:28:32,840 --> 00:28:35,444
<font color="#ffff00">Aku tak sampai hati menerima.</font>

360
00:28:35,807 --> 00:28:37,546
<font color="#ffff00">Dan juga tak berani menolak.</font>

361
00:28:37,674 --> 00:28:39,777
<font color="#ffff00">Kalau begitu, bilang padanya.</font>

362
00:28:46,474 --> 00:28:50,543
<font color="#ffff00">Gara-gara kalian berdua,
aku ikut terjebak.</font>

363
00:28:50,841 --> 00:28:52,581
<font color="#ffff00">Berhentilah mengeluh!</font>

364
00:28:52,774 --> 00:28:54,843
<font color="#ffff00">Kau hanya terjebak.</font>

365
00:28:54,907 --> 00:28:57,408
<font color="#ffff00">Kami sudah dipaksa bertempur.</font>

366
00:28:57,475 --> 00:28:58,474
<font color="#ffff00">Terus berlari!</font>

367
00:28:58,941 --> 00:29:01,749
<font color="#ffff00">Kau tahu alasan Ayah mengajaknya
berlatih bersama kita?</font>

368
00:29:01,807 --> 00:29:03,876
<font color="#ffff00">Dia lelaki lemah.</font>

369
00:29:03,942 --> 00:29:06,078
<font color="#ffff00">Dia seperti 'BBST' bagiku.</font>

370
00:29:06,341 --> 00:29:07,409
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

371
00:29:07,475 --> 00:29:09,475
<font color="#ffff00">Banyak Bicara, Sedikit Tenaga.</font>

372
00:29:14,308 --> 00:29:15,944
<font color="#ffff00">'BBST', ya?</font>

373
00:29:32,542 --> 00:29:34,678
<font color="#ffff00">Santai, aku adik sepupumu.</font>

374
00:29:34,809 --> 00:29:35,808
<font color="#ffff00">Ya... ya!</font>

375
00:29:45,541 --> 00:29:46,952
<font color="#ffff00">Jangan tersinggung, Paman.</font>

376
00:29:47,309 --> 00:29:48,651
<font color="#ffff00">Tapi putrimu memang cukup lemah.</font>

377
00:29:49,042 --> 00:29:50,986
<font color="#ffff00">Ingin bertarung denganku?</font>

378
00:29:51,376 --> 00:29:52,752
<font color="#ffff00">Aku ke belakang dulu.</font>

379
00:30:45,310 --> 00:30:47,810
<font color="#ffff00">Aku tak paham cara berpikirmu.</font>

380
00:30:53,944 --> 00:31:01,253
<font color="#ffff00">Suatu waktu, aku bisa jadi
pelatih ataupun ayah mereka.</font>

381
00:31:04,945 --> 00:31:06,923
<font color="#ffff00">Saat menjadi Pelatih...,</font>

382
00:31:08,578 --> 00:31:10,453
<font color="#ffff00">...Sosok ayah harus dikesampingkan.</font>

383
00:31:17,344 --> 00:31:19,379
<font color="#ffff00">Maaf sudah memanggilmu 'BBST'.</font>

384
00:31:19,444 --> 00:31:20,820
<font color="#ffff00">Maaf apanya!</font>

385
00:31:25,678 --> 00:31:27,452
<font color="#ffff00">Kau kira itu lelucon?</font>

386
00:31:28,011 --> 00:31:30,716
<font color="#ffff00">Dia membantingmu dan kau pasrah?</font>

387
00:31:31,645 --> 00:31:32,520
<font color="#ffff00">Saat dia menyerang dari kiri...,</font>

388
00:31:32,578 --> 00:31:35,579
<font color="#ffff00">..Mengapa tak kau seimbangkan
dirimu dan bertahan?</font>

389
00:31:36,411 --> 00:31:37,410
<font color="#ffff00">Maaf, Ayah.</font>

390
00:31:37,612 --> 00:31:39,317
<font color="#ffff00">Nak, ini gulat.</font>

391
00:31:39,612 --> 00:31:41,886
<font color="#ffff00">3 kali minta maaf, permainan selesai.</font>

392
00:31:43,378 --> 00:31:44,253
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

393
00:31:44,312 --> 00:31:45,483
<font color="#ffff00">Coba lagi.</font>

394
00:31:53,811 --> 00:31:56,517
<font color="#ffff00">Mana kekuatanmu?</font>

395
00:31:59,811 --> 00:32:01,790
<font color="#ffff00">Kau melatih wanita untuk bergulat.</font>

396
00:32:01,911 --> 00:32:03,515
<font color="#ffff00">Aku tak bilang apa-apa.</font>

397
00:32:03,712 --> 00:32:05,855
<font color="#ffff00">Tapi takkan ku ijinkan kau
memasak ayam di dapurku!</font>

398
00:32:05,879 --> 00:32:07,515
<font color="#ffff00">Cobalah mengerti.</font>

399
00:32:07,645 --> 00:32:09,623
<font color="#ffff00">Pegulat itu butuh protein.</font>

400
00:32:09,679 --> 00:32:11,214
<font color="#ffff00">Aku tak peduli!</font>

401
00:32:11,279 --> 00:32:12,915
<font color="#ffff00">Jika ada daging dimasak
di dapurku..,</font>

402
00:32:13,179 --> 00:32:14,486
<font color="#ffff00">..Aku akan mogok makan.</font>

403
00:32:14,545 --> 00:32:16,614
<font color="#ffff00">Kau ingin putrimu jadi
pegulat yang lemah?</font>

404
00:32:16,680 --> 00:32:18,214
<font color="#ffff00">Tak peduli apapun.</font>

405
00:32:18,279 --> 00:32:20,756
<font color="#ffff00">Tak boleh masak ayam di dapurku!</font>

406
00:32:24,312 --> 00:32:25,813
<font color="#ffff00">Omkar!
/ Ya.</font>

407
00:32:26,246 --> 00:32:27,724
<font color="#ffff00">Kau bisa memasak?</font>

408
00:32:27,779 --> 00:32:28,483
<font color="#ffff00">Tidak, Paman.</font>

409
00:32:28,546 --> 00:32:29,888
<font color="#ffff00">Kalau begitu, belajarlah.</font>

410
00:32:31,179 --> 00:32:33,453
<font color="#ffff00">Kita tak punya cukup uang
untuk menu diet mereka saat ini.</font>

411
00:32:33,579 --> 00:32:35,421
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin
kita sanggup beli ayam?</font>

412
00:32:36,046 --> 00:32:39,047
<font color="#ffff00">Apa? Jual ayam seharga
100 rupee menjadi 20 rupee?</font>

413
00:32:39,480 --> 00:32:41,425
<font color="#ffff00">Dan aku akan mendapat untung?</font>

414
00:32:41,746 --> 00:32:44,623
<font color="#ffff00">Coba jelaskan bagaimana perhitungannya?</font>

415
00:32:45,480 --> 00:32:49,323
<font color="#ffff00">Dengar, Geeta dan Babita nanti
akan jadi pegulat terkenal.</font>

416
00:32:49,912 --> 00:32:53,323
<font color="#ffff00">Dan saat orang-orang tahu kalau
mereka makan ayam dari tokomu...,</font>

417
00:32:53,380 --> 00:32:55,358
<font color="#ffff00">...Menurutmu, orang-orang
akan beli ayam dimana?</font>

418
00:32:55,646 --> 00:32:58,147
<font color="#ffff00">Itu masuk akal.</font>

419
00:32:58,214 --> 00:32:59,317
<font color="#ffff00">Tapi, hanya 20 rupee?</font>

420
00:32:59,514 --> 00:33:00,616
<font color="#ffff00">Masih ada toko lain juga.</font>

421
00:33:00,681 --> 00:33:02,124
<font color="#ffff00">Tunggu... dengar.</font>

422
00:33:03,681 --> 00:33:05,556
<font color="#ffff00">40 rupee lah.</font>

423
00:33:05,614 --> 00:33:08,114
<font color="#ffff00">Tak lebih dari 25 rupee.</font>

424
00:33:21,180 --> 00:33:22,715
<font color="#ffff00">Sudah ku goreng bawangnya.</font>

425
00:33:23,447 --> 00:33:26,119
<font color="#ffff00">Dan sekarang panci ini
takkan dipakai lagi di dapurku.</font>

426
00:33:39,114 --> 00:33:41,456
<font color="#ffff00">Sekarang, masukkan ayamnya ke panci.</font>

427
00:33:48,348 --> 00:33:51,156
<font color="#ffff00">Dan masaklah dengan api yang kecil.</font>

428
00:34:02,115 --> 00:34:03,321
<font color="#ffff00">Ini dimakan dengan nasi.</font>

429
00:34:04,482 --> 00:34:06,824
<font color="#ffff00">Tapi, bisa juga dimakan dengan roti.</font>

430
00:34:16,749 --> 00:34:19,057
<i><font color="#ffff00">Paman sudah lakukan tugasnya...,</font></i>

431
00:34:19,116 --> 00:34:20,718
<i><font color="#ffff00">...Dan begitupun penduduk desa.</font></i>

432
00:34:21,049 --> 00:34:23,550
<font color="#ffff00">Wanita itu cocoknya di dapur...,</font>

433
00:34:23,683 --> 00:34:25,217
<font color="#ffff00">...Bukan gulat.</font>

434
00:34:25,282 --> 00:34:26,658
<font color="#ffff00">Mahavir Singh sudah gila.</font>

435
00:34:27,082 --> 00:34:27,822
<font color="#ffff00">Bukan gila...,</font>

436
00:34:28,082 --> 00:34:29,287
<font color="#ffff00">...Tapi, tak tahu malu.</font>

437
00:34:29,349 --> 00:34:33,623
<font color="#ffff00">Dia menyuruh putrinya memakai
celana pendek dan melawan pria.</font>

438
00:34:33,816 --> 00:34:37,726
<font color="#ffff00">Sejak kalian bergulat,
cara jalan kalian seperti pria.</font>

439
00:34:38,082 --> 00:34:39,719
<font color="#ffff00">Entah apa lagi selanjutnya?</font>

440
00:34:40,149 --> 00:34:43,616
<font color="#ffff00">Selanjutnya,
tanganku akan meninju kepalamu.</font>

441
00:34:45,216 --> 00:34:48,627
<font color="#ffff00">Coba saja kau bisa
melahirkan anak laki-laki!</font>

442
00:34:48,783 --> 00:34:51,317
<font color="#ffff00">Ibunya juga tidak protes.</font>

443
00:34:52,450 --> 00:34:54,723
<font color="#ffff00">Seluruh desa menertawakan kita.</font>

444
00:34:54,783 --> 00:34:57,454
<font color="#ffff00">Siapa yang mau menikahi putri kita?</font>

445
00:34:58,450 --> 00:35:01,621
<font color="#ffff00">Akan ku jadikan putri kita orang hebat.</font>

446
00:35:01,717 --> 00:35:03,717
<font color="#ffff00">...Bukan calon suaminya
yang akan memilih putri kita..,</font>

447
00:35:03,984 --> 00:35:05,359
<font color="#ffff00">..Tapi putri kita yang akan
memilih mereka!</font>

448
00:35:08,117 --> 00:35:11,391
<font color="#ffff00">Hari ini, akan ku beritahu Ayah
kalau gulat ini tak ada gunanya.</font>

449
00:35:11,449 --> 00:35:12,655
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

450
00:35:12,716 --> 00:35:15,456
<font color="#ffff00">B-O-Y... boy.</font>

451
00:35:16,751 --> 00:35:19,558
<font color="#ffff00">C-A-T... cat.</font>

452
00:35:20,617 --> 00:35:23,060
<font color="#ffff00">Ayah, gulat ini tak ada gunanya.</font>

453
00:35:23,651 --> 00:35:24,651
<font color="#ffff00">Bagi Babita.</font>

454
00:35:26,651 --> 00:35:28,391
<font color="#ffff00">Ya, Ayah.
Dan...</font>

455
00:35:28,450 --> 00:35:32,394
<font color="#ffff00">...Geeta selalu saja kelelahan
hingga sering tidur di kelas.</font>

456
00:35:33,118 --> 00:35:36,528
<font color="#ffff00">Dia sama sekali tak bisa
konsentrasi dengan pelajarannya.</font>

457
00:35:37,551 --> 00:35:39,687
<font color="#ffff00">Tubuh Babita sakit semua.</font>

458
00:35:40,184 --> 00:35:42,458
<font color="#ffff00">Semalaman dia tak bisa tidur.</font>

459
00:35:42,517 --> 00:35:46,689
<font color="#ffff00">Di sekolah, teman-teman
mengejek Geeta sebagai pria.</font>

460
00:35:47,184 --> 00:35:48,184
<font color="#ffff00">Kasihan, 'kan?</font>

461
00:35:49,684 --> 00:35:52,356
<font color="#ffff00">Semua itu bukanlah masalah.</font>

462
00:35:52,718 --> 00:35:54,718
<font color="#ffff00">Jika ada masalah serius,
baru ceritakanlah.</font>

463
00:35:55,218 --> 00:35:55,696
<font color="#ffff00">Bacalah.</font>

464
00:35:55,751 --> 00:35:59,662
<font color="#ffff00">E-L-E-P-H-A-N-T.</font>

465
00:35:59,918 --> 00:36:03,293
<font color="#ffff00">Ayah, rambut kita jadi rusak
karena bergulat di lumpur.</font>

466
00:36:04,485 --> 00:36:06,122
<font color="#ffff00">Dia bahkan punya kutu.</font>

467
00:36:06,518 --> 00:36:08,622
<font color="#ffff00">Malam ini saja,
sudah ku bunuh 8 kutu.</font>

468
00:36:13,519 --> 00:36:14,961
<font color="#ffff00">Itu baru masalah serius.</font>

469
00:36:16,984 --> 00:36:19,428
<font color="#ffff00">Baiklah.
Bersiaplah pukul 5 pagi besok.</font>

470
00:36:23,152 --> 00:36:24,095
<font color="#ffff00">Ayah, kumohon.</font>

471
00:36:24,152 --> 00:36:25,459
<font color="#ffff00">Kami tak mempermasalahkannya.</font>

472
00:36:25,518 --> 00:36:27,394
<font color="#ffff00">Sebenarnya, kami menikmatinya.</font>

473
00:36:27,552 --> 00:36:29,359
<font color="#ffff00">Tolong jangan cukur rambut kami.</font>

474
00:36:29,419 --> 00:36:31,397
<font color="#ffff00">Kami akan patuhi ucapanmu.</font>

475
00:36:31,953 --> 00:36:33,124
<font color="#ffff00">Bu, bicaralah.</font>

476
00:36:33,185 --> 00:36:34,629
<font color="#ffff00">Lihat yang Ayah lakukan.</font>

477
00:36:34,685 --> 00:36:36,459
<font color="#ffff00">Tolong jangan cukur
rambut kami, Ayah.</font>

478
00:36:36,519 --> 00:36:38,519
<font color="#ffff00">Kami akan patuh padamu.</font>

479
00:36:38,619 --> 00:36:40,654
<font color="#ffff00">Kami akan selalu bangun pagi!</font>

480
00:36:40,919 --> 00:36:42,363
<font color="#ffff00">Melakukan semuanya.
Takkan pernah mengeluh.</font>

481
00:36:42,419 --> 00:36:44,522
<font color="#ffff00">Tapi, jangan cukur rambut kami.</font>

482
00:36:44,586 --> 00:36:45,962
<font color="#ffff00">Kumohon, Ayah.</font>

483
00:36:47,519 --> 00:36:48,518
<font color="#ffff00">Cukurlah.</font>

484
00:36:49,020 --> 00:36:50,019
<font color="#ffff00">Cukur?</font>

485
00:36:50,686 --> 00:36:52,255
<font color="#ffff00">Kau bisa menumbuhkannya?</font>

486
00:36:54,219 --> 00:36:55,492
<font color="#ffff00">Kalau begitu, cukurlah.</font>

487
00:38:21,188 --> 00:38:23,166
<font color="#ffff00">Menyuruh mereka untuk bergulat
masih bisa dimaklumi...,</font>

488
00:38:23,289 --> 00:38:25,961
<font color="#ffff00">...Tapi terlalu kejam jika
harus mencukur rambut mereka!</font>

489
00:38:26,554 --> 00:38:28,123
<font color="#ffff00">Lagipula mereka itu wanita.</font>

490
00:38:28,554 --> 00:38:32,021
<font color="#ffff00">Apapun yang kulakukan
demi kebaikan mereka.</font>

491
00:38:32,388 --> 00:38:35,299
<font color="#ffff00">Apapun halangannya dalam bergulat...,</font>

492
00:38:35,455 --> 00:38:36,558
<font color="#ffff00">..Akan ku singkirkan!</font>

493
00:38:38,555 --> 00:38:41,533
<font color="#ffff00">"Apakah itu bulan atau matahari?"</font>

494
00:38:41,788 --> 00:38:44,790
<font color="#ffff00">Aku bingung. Hari ini,
keduanya tampak muncul bersama.</font>

495
00:38:46,355 --> 00:38:47,833
<font color="#ffff00">Biarkan saja, Babita.</font>

496
00:38:47,989 --> 00:38:50,227
<font color="#ffff00">Sudah jadi nasib kita.</font>

497
00:38:55,789 --> 00:38:57,131
<font color="#ffff00">Sudah cukup urusan gulat ini.</font>

498
00:38:58,156 --> 00:38:59,895
<font color="#ffff00">Sekarang saatnya melawan!</font>

499
00:39:00,122 --> 00:39:04,329
<i><font color="#ffff00">Dan lalu, di sebuah desa Haryana
bernama Balali...,</font></i>

500
00:39:04,756 --> 00:39:06,791
<i><font color="#ffff00">..Pemberontakan pun dimulai.</font></i>

501
00:39:07,223 --> 00:39:12,292
<i><font color="#ffff00">Pemberontak Geeta dan Babita
melawan Sang Diktator Mahavir Singh.</font></i>

502
00:39:13,323 --> 00:39:17,165
<i><font color="#ffff00">Seluruh persenjataan paman
ditiadakan satu persatu.</font></i>

503
00:39:18,457 --> 00:39:21,922
<i><font color="#ffff00">Jam alarm diubah.</font></i>

504
00:39:36,424 --> 00:39:38,401
<font color="#ffff00">Ada apa, Ayah?</font>

505
00:39:39,356 --> 00:39:40,960
<font color="#ffff00">Hari ini kau telat.</font>

506
00:39:41,391 --> 00:39:42,868
<font color="#ffff00">Ayah sudah makin berumur.</font>

507
00:39:43,224 --> 00:39:44,223
<font color="#ffff00">Tak masalah.</font>

508
00:39:44,858 --> 00:39:46,425
<font color="#ffff00">Kami sudah selesai latihan hari ini.</font>

509
00:39:46,723 --> 00:39:48,099
<font color="#ffff00">Ayo, Babita.</font>

510
00:39:54,224 --> 00:39:57,896
<i><font color="#ffff00">Entah sudah berapa lampu yang mati.</font></i>

511
00:39:59,125 --> 00:40:01,124
<font color="#ffff00">Kok bisa mati tiap hari?</font>

512
00:40:01,324 --> 00:40:02,393
<font color="#ffff00">Kualitas, Ayah.</font>

513
00:40:02,791 --> 00:40:03,962
<font color="#ffff00">Kualitas!</font>

514
00:40:04,391 --> 00:40:07,336
<i><font color="#ffff00">Ciderapun dijadikan alasan.</font></i>

515
00:40:09,091 --> 00:40:13,000
<i><font color="#ffff00">Di medan tempur,
menyerah terjadi tanpa perlawanan.</font></i>

516
00:40:15,191 --> 00:40:16,066
<font color="#ffff00">Haruskah ku tampar kau?</font>

517
00:40:16,125 --> 00:40:18,466
<i><font color="#ffff00">Sedangkan Paman, meski memiliki
2 tangan utuh...,</font></i>

518
00:40:18,758 --> 00:40:21,998
<i><font color="#ffff00">..Seolah tak berdaya bak tokoh
tangan buntung dari film 'Sholay'.</font></i>

519
00:40:22,025 --> 00:40:23,799
<font color="#ffff00">Pergi dari sini!</font>

520
00:40:24,858 --> 00:40:28,996
<i><font color="#ffff00">Aku sendiri tak sadar kenapa
tiba-tiba menjadi begitu kuat.</font></i>

521
00:40:29,291 --> 00:40:32,269
<i><font color="#ffff00">Tapi paman sadar betul
kenapa Geeta dan Babita...,</font></i>

522
00:40:32,325 --> 00:40:35,064
<i><font color="#ffff00">...Tiba-tiba jadi sangat lemah.</font></i>

523
00:40:35,924 --> 00:40:40,028
<i><font color="#ffff00">Geeta dan Babita mengira
mereka telah menang.</font></i>

524
00:40:40,091 --> 00:40:41,090
<font color="#ffff00">Hey!</font>

525
00:40:42,891 --> 00:40:44,869
<font color="#ffff00">Kalian mau ke pernikahan Sunita?</font>

526
00:40:45,026 --> 00:40:46,470
<font color="#ffff00">I... Ibu.</font>

527
00:40:46,859 --> 00:40:48,837
<font color="#ffff00">Kalian mau mempermalukanku?</font>

528
00:40:49,892 --> 00:40:51,268
<font color="#ffff00">Pilihlah.</font>

529
00:40:51,725 --> 00:40:52,828
<font color="#ffff00">Yang ini.</font>

530
00:41:00,659 --> 00:41:02,068
<font color="#ffff00">Coba ku lihat.</font>

531
00:41:04,392 --> 00:41:07,892
<font color="#ffff00">Akhirnya,
putriku tampak seperti wanita.</font>

532
00:41:11,059 --> 00:41:13,059
<font color="#ffff00">Jangan beritahu Ayah.</font>

533
00:41:13,326 --> 00:41:15,168
<font color="#ffff00">Pulanglah sebelum pukul 8.</font>

534
00:41:18,793 --> 00:41:22,293
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Main Nayi Naweli Aayi
<font color="#ffff00">Aku tiba sebagai pengantin baru</font>

535
00:41:22,726 --> 00:41:26,169
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Main Nayi Naweli Aayi
<font color="#ffff00">Aku tiba sebagai pengantin baru</font>

536
00:41:26,326 --> 00:41:30,099
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Sharmaayi Re, Ghabraayi Re
<font color="#ffff00">Aku merasa malu, merasa takut</font>

537
00:41:30,360 --> 00:41:33,826
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Main Nayi Naweli Aayi
<font color="#ffff00">Aku tiba sebagai pengantin baru</font>

538
00:41:46,726 --> 00:41:50,432
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Saaton Ajoobon Se Ajoobi Yeh Jodi
<font color="#ffff00">Telah kulihat banyak hal aneh dalam hidup</font>

539
00:41:50,694 --> 00:41:53,899
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Palle Padi Main Jaake Kiske Nigodi
<font color="#ffff00">Tapi calonku yang paling aneh</font>

540
00:41:58,128 --> 00:42:01,901
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Saaton Ajoobon Se Ajoobi Yeh Jodi
<font color="#ffff00">Telah kulihat banyak hal aneh dalam hidup</font>

541
00:42:02,128 --> 00:42:05,264
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Palle Padi Main Jaake Kiske Nigodi
<font color="#ffff00">Tapi calonku yang paling aneh</font>

542
00:42:05,761 --> 00:42:12,138
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Gift Mein Jaise Mil Jaave Langoor Ko Heera Panna
<font color="#ffff00">Seolah mendapat anugerah dengan menikahiku</font>

543
00:42:12,261 --> 00:42:15,795
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Idiot Hai Mera Banna
<font color="#ffff00">Calon suamiku tolol</font>

544
00:42:16,061 --> 00:42:19,698
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Idiot Hai Mera Banna
<font color="#ffff00">Calon suamiku tolol</font>

545
00:42:19,994 --> 00:42:23,665
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Idiot Hai Mera Banna
<font color="#ffff00">Calon suamiku tolol</font>

546
00:42:36,895 --> 00:42:40,702
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Main Boli Banna Manne Kulla Karade
<font color="#ffff00">Aku bilang kalau aku ingin gosok gigi</font>

547
00:42:40,862 --> 00:42:44,204
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Jaake Bazar Se Datoon La De
<font color="#ffff00">Jadi, belikan aku sikat gigi di pasar</font>

548
00:42:44,361 --> 00:42:48,169
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Yeh Jaake Datoon Ke Badle
<font color="#ffff00">Daripada membawakanku</font>

549
00:42:48,361 --> 00:42:50,895
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Khet Se Laaya Ganna
<font color="#ffff00">Tebu dari ladang</font>

550
00:42:51,029 --> 00:42:52,938
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Idiot
<font color="#ffff00">Sungguh tolol!</font>

551
00:42:54,928 --> 00:42:56,167
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Ho Idiot
<font color="#ffff00">Sungguh tolol!</font>

552
00:42:58,795 --> 00:43:02,205
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Idiot Hai Mera Banna
<font color="#ffff00">Calon suamiku tolol</font>

553
00:43:02,628 --> 00:43:05,970
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Idiot Hai Mera Banna
<font color="#ffff00">Calon suamiku tolol</font>

554
00:43:06,296 --> 00:43:10,069
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Idiot Hai Mera Banna
<font color="#ffff00">Calon suamiku tolol</font>

555
00:43:31,963 --> 00:43:33,702
<font color="#ffff00">Biarkan saja, Bhai.</font>

556
00:43:33,763 --> 00:43:35,241
<font color="#ffff00">Dia gila.</font>

557
00:43:49,797 --> 00:43:52,297
<font color="#ffff00">Kami hanya bolos latihan sehari.</font>

558
00:43:52,896 --> 00:43:56,102
<font color="#ffff00">Apa perlu buat keributan seperti tadi?</font>

559
00:43:58,563 --> 00:44:01,699
<font color="#ffff00">Ayah macam apa yang memaksa
putrinya menjadi pegulat?</font>

560
00:44:02,964 --> 00:44:05,168
<font color="#ffff00">Memaksanya bangun pukul 5 pagi
untuk berlari.</font>

561
00:44:05,630 --> 00:44:07,608
<font color="#ffff00">Memperlakukan mereka seperti budak.</font>

562
00:44:07,663 --> 00:44:09,163
<font color="#ffff00">Memaksa mereka bertarung
melawan laki-laki.</font>

563
00:44:09,230 --> 00:44:12,037
<font color="#ffff00">Dan jika mereka protes,
dia akan cukur rambutnya.</font>

564
00:44:13,197 --> 00:44:15,539
<font color="#ffff00">Semoga tak ada orang lain
yang diberi ayah semacam itu.</font>

565
00:44:18,464 --> 00:44:21,465
<font color="#ffff00">Aku harap Tuhan memberiku ayah
semacam itu.</font>

566
00:44:27,031 --> 00:44:30,907
<font color="#ffff00">Setidaknya, ayahmu memikirkan nasibmu.</font>

567
00:44:32,864 --> 00:44:35,637
<font color="#ffff00">Jika tidak, faktanya...</font>

568
00:44:35,830 --> 00:44:37,637
<font color="#ffff00">...Saat seorang putri dilahirkan...,</font>

569
00:44:37,798 --> 00:44:40,207
<font color="#ffff00">..Ia diajari memasak dan menyapu...,</font>

570
00:44:40,631 --> 00:44:42,802
<font color="#ffff00">..Menyuruhnya melakukan
semua pekerjaan rumah.</font>

571
00:44:45,031 --> 00:44:46,907
<font color="#ffff00">Dan saat dia berusia 14 tahun...,</font>

572
00:44:48,464 --> 00:44:50,033
<font color="#ffff00">...Ia dinikahkan.</font>

573
00:44:51,631 --> 00:44:53,234
<font color="#ffff00">Menghilangkan "Beban"!</font>

574
00:44:54,831 --> 00:44:57,173
<font color="#ffff00">Dan menyerahkan pada pria..,</font>

575
00:44:58,399 --> 00:45:00,172
<font color="#ffff00">..Yang belum pernah ia kenal.</font>

576
00:45:02,032 --> 00:45:04,169
<font color="#ffff00">Memaksanya memiliki anak
dan mengasuhnya.</font>

577
00:45:05,631 --> 00:45:06,973
<font color="#ffff00">Hanya itu tujuan hidupnya.</font>

578
00:45:07,531 --> 00:45:10,771
<font color="#ffff00">Setidaknya, ayah kalian
menganggap kalian anaknya.</font>

579
00:45:11,165 --> 00:45:12,939
<font color="#ffff00">Dia melawan seluruh dunia.</font>

580
00:45:12,998 --> 00:45:15,738
<font color="#ffff00">Dia sabar hadapi segala ejekan.</font>

581
00:45:15,965 --> 00:45:16,999
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

582
00:45:18,865 --> 00:45:22,708
<font color="#ffff00">Agar kalian berdua bisa punya
masa depan, kehidupan.</font>

583
00:45:23,099 --> 00:45:25,508
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan salah?</font>

584
00:46:31,967 --> 00:46:34,502
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Latth Gaad Doon
<font color="#ffff00">Aku akan tetap di sini</font>

585
00:46:34,666 --> 00:46:37,008
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Jaada Paad Doon
<font color="#ffff00">Memberi pukulan terbaikku</font>

586
00:46:37,434 --> 00:46:39,878
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Latth Gaad Doon
<font color="#ffff00">Aku akan tetap di sini</font>

587
00:46:39,933 --> 00:46:41,878
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Jaada Paad Doon
<font color="#ffff00">Memberi pukulan terbaikku</font>

588
00:46:42,401 --> 00:46:47,607
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Kar Dikhaane Ka Mauka Jab Bhi Kismat Deti Hai
<font color="#ffff00">Saat takdir memberimu kesempatan 'tuk membuktikan</font>

589
00:46:47,768 --> 00:46:52,940
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Gin Ke Taiyari Ke Din Tujhko Mohlat Deti Hai
<font color="#ffff00">Hanya akan ada sedikit waktu persiapan</font>

590
00:46:53,000 --> 00:46:58,309
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Maangti Hai Laagat Mein Tujhse Har Boond Paseena
<font color="#ffff00">Akan ia tagih setiap tetes darah dan keringat</font>

591
00:46:58,535 --> 00:47:03,775
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Par Munaafa Badle Mein Ye Jaan Le Behadd Deti Hai
<font color="#ffff00">Namun ketahuilah, kau bisa raih apapun tanpa batas</font>

592
00:47:09,801 --> 00:47:12,349
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Bande Ki Mehnat Ko Kismat
<font color="#ffff00">Jawaban takdir pada pekerja keras</font>

593
00:47:12,509 --> 00:47:15,474
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Ka Saadar Pamaan Hai Pyaare
<font color="#ffff00">Adalah salam hormat terhangat yang bernama</font>

594
00:47:15,535 --> 00:47:17,444
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Dangal, Dangal
<font color="#ffff00">Gulat, Gulat</font>

595
00:47:18,301 --> 00:47:19,938
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Dangal, Dangal
<font color="#ffff00">Gulat, Gulat</font>

596
00:47:21,368 --> 00:47:24,312
<i><font color="#ffff00">Hari itu, satu kenyataan
menjadi sangat jelas bagiku.</font></i>

597
00:47:24,602 --> 00:47:26,705
<i><font color="#ffff00">Tak peduli soal Geeta dan Babita...,</font></i>

598
00:47:26,868 --> 00:47:29,676
<i><font color="#ffff00">..Tapi aku yakin, aku memang
tak mewarisi bakat gulat.</font></i>

599
00:47:31,935 --> 00:47:34,037
<font color="#ffff00">Lihat, dia dongkol.</font>

600
00:47:35,335 --> 00:47:36,779
<font color="#ffff00">Beri dia mentega lagi, Bu.</font>

601
00:47:36,869 --> 00:47:38,847
<font color="#ffff00">Dia begitu lemah.</font>

602
00:47:41,036 --> 00:47:43,514
<font color="#ffff00">Aku sengaja kalah agar kalian senang.</font>

603
00:47:43,602 --> 00:47:44,808
<font color="#ffff00">Sudahlah... 'BBST'!</font>

604
00:47:44,869 --> 00:47:46,905
<font color="#ffff00">"Sengaja kalah..."</font>

605
00:47:47,835 --> 00:47:48,938
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

606
00:47:49,036 --> 00:47:50,741
<font color="#ffff00">Takkan tersebar kemana-mana.</font>

607
00:47:50,835 --> 00:47:52,438
<font color="#ffff00">Lagipula, kau masih anggota keluarga.</font>

608
00:47:52,536 --> 00:47:54,571
<font color="#ffff00">Reputasimu, reputasi kami juga.</font>

609
00:47:54,636 --> 00:47:55,908
<font color="#ffff00">Jangan terlalu sombong.</font>

610
00:47:56,002 --> 00:47:56,946
<font color="#ffff00">Lihat saja besok.</font>

611
00:47:57,002 --> 00:47:59,207
<font color="#ffff00">Besok kau takkan bisa bertanding.</font>

612
00:48:00,302 --> 00:48:02,940
<font color="#ffff00">Tidak, Paman.
Besok, aku akan berjuang keras.</font>

613
00:48:03,269 --> 00:48:04,645
<font color="#ffff00">Besok, kita akan ke Rohtak.</font>

614
00:48:05,736 --> 00:48:07,974
<font color="#ffff00">Untuk ikut kompetisi gulat.</font>

615
00:48:12,369 --> 00:48:15,472
<font color="#ffff00">Tapi, aku belum siap untuk
ikut kompetisi gulat.</font>

616
00:48:15,836 --> 00:48:17,905
<font color="#ffff00">Siapa yang membahas dirimu?</font>

617
00:48:24,504 --> 00:48:25,845
<font color="#ffff00">Dia akan melawan laki-laki?</font>

618
00:48:26,536 --> 00:48:28,411
<font color="#ffff00">Dia takkan sanggup bertahan, Paman.</font>

619
00:48:28,503 --> 00:48:29,538
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

620
00:48:29,803 --> 00:48:31,213
<font color="#ffff00">Bukankah kau juga laki-laki?</font>

621
00:48:32,403 --> 00:48:33,608
<font color="#ffff00">Dia sudah membantingmu.</font>

622
00:48:42,870 --> 00:48:45,610
<i><font color="#ffff00">Aku sudah nonton banyak
pertandingan gulat dalam hidupku.</font></i>

623
00:48:45,971 --> 00:48:48,278
<i><font color="#ffff00">Namun hari ini,
akan ada pertandingan..,</font></i>

624
00:48:48,671 --> 00:48:51,308
<i><font color="#ffff00">..Yang belum pernah ada di Haryana.</font></i>

625
00:48:52,637 --> 00:48:54,478
<i><font color="#ffff00">Sudah jelas akan ada keramaian.</font></i>

626
00:48:58,338 --> 00:49:01,372
<font color="#ffff00">Pak Mahavir Singh Phogat...
Selamat datang!</font>

627
00:49:01,538 --> 00:49:03,880
<font color="#ffff00">Senang sekali Anda datang untuk
menyaksikan langsung pertandingan.</font>

628
00:49:04,304 --> 00:49:05,805
<font color="#ffff00">Aku juga bawa seorang pegulat.</font>

629
00:49:05,904 --> 00:49:06,904
<font color="#ffff00">Sebutkan namanya!</font>

630
00:49:07,238 --> 00:49:08,773
<font color="#ffff00">Geeta Kumari Phogat.</font>

631
00:49:10,705 --> 00:49:11,704
<font color="#ffff00">Apa?</font>

632
00:49:12,138 --> 00:49:14,480
<font color="#ffff00">Geeta Kumari Phogat.</font>

633
00:49:18,505 --> 00:49:20,142
<font color="#ffff00">Anda ingin menyuruh wanita bergulat?</font>

634
00:49:20,271 --> 00:49:21,270
<font color="#ffff00">Ya. Kenapa?</font>

635
00:49:27,605 --> 00:49:28,604
<font color="#ffff00">Tulis saja.</font>

636
00:49:30,605 --> 00:49:34,573
<font color="#ffff00">Pak, saat aku adakan
kompetisi memasak...,</font>

637
00:49:34,838 --> 00:49:36,475
<font color="#ffff00">...Baru Anda bisa ajak Nona Geeta.</font>

638
00:49:37,338 --> 00:49:38,748
<font color="#ffff00">Ini Kompetisi Gulat!</font>

639
00:49:40,838 --> 00:49:42,907
<font color="#ffff00">Jauh-jauh kami kemari.</font>

640
00:49:43,505 --> 00:49:45,814
<font color="#ffff00">Kami takkan pulang tanpa bertanding.</font>

641
00:49:46,505 --> 00:49:48,541
<font color="#ffff00">Entah Geeta yang akan bergulat..,</font>

642
00:49:48,805 --> 00:49:50,147
<font color="#ffff00">...Atau kau dan aku.</font>

643
00:49:50,372 --> 00:49:53,248
<font color="#ffff00">Pertama, kau bicara omong kosong
dan sekarang kau juga memaksa!</font>

644
00:49:53,305 --> 00:49:54,408
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

645
00:49:54,471 --> 00:49:56,245
<font color="#ffff00">Kau ingin wanita bergulat dengan pria?</font>

646
00:49:56,305 --> 00:49:59,647
<font color="#ffff00">Mungkin kau tak peduli dengan
kehormatanmu, tapi kami peduli.</font>

647
00:49:59,706 --> 00:50:01,411
<font color="#ffff00">Ku jatuhkan kehormatanmu sekarang!</font>

648
00:50:02,439 --> 00:50:03,916
<font color="#ffff00">Tolong, Pak.</font>

649
00:50:04,472 --> 00:50:07,848
<font color="#ffff00">Kumohon...
Kami sangat menghormatimu, Pak.</font>

650
00:50:08,372 --> 00:50:11,214
<font color="#ffff00">Tapi yang kau minta,
tak bisa kami penuhi.</font>

651
00:50:14,140 --> 00:50:15,482
<font color="#ffff00">Kami tak bisa memenuhinya, Pak.</font>

652
00:50:28,240 --> 00:50:29,239
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

653
00:50:30,373 --> 00:50:31,679
<font color="#ffff00">Beraninya dia...</font>

654
00:50:34,306 --> 00:50:36,375
<font color="#ffff00">Kau mendapat kesempatan
untuk membuat pertunjukan...,</font>

655
00:50:36,440 --> 00:50:38,475
<font color="#ffff00">..Dan kau melepasnya begitu saja?</font>

656
00:50:39,773 --> 00:50:40,580
<font color="#ffff00">Maksudnya?</font>

657
00:50:40,640 --> 00:50:43,243
<font color="#ffff00">Sudah berapa kali
kita adakan Kompetisi Gulat?</font>

658
00:50:43,573 --> 00:50:44,175
<font color="#ffff00">5 kali.</font>

659
00:50:44,307 --> 00:50:46,545
<font color="#ffff00">Berapa banyak penontonnya?</font>

660
00:50:46,707 --> 00:50:48,208
<font color="#ffff00">Hanya sedikit.</font>

661
00:50:48,574 --> 00:50:49,209
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

662
00:50:49,407 --> 00:50:51,214
<font color="#ffff00">Bodoh, coba bayangkan.</font>

663
00:50:51,374 --> 00:50:54,181
<font color="#ffff00">Di kota yang belum pernah
melihat seorang wanita bergulat...,</font>

664
00:50:54,374 --> 00:50:57,283
<font color="#ffff00">...Saat wanita bergulat dengan pria...,</font>

665
00:50:57,407 --> 00:50:59,476
<font color="#ffff00">...Berapa banyak penonton
yang akan hadir?</font>

666
00:51:00,441 --> 00:51:02,645
<font color="#ffff00">Kompetisi kita akan ramai!</font>

667
00:51:03,141 --> 00:51:04,650
<font color="#ffff00">Tapi, seandainya wanita itu
patah tulang?</font>

668
00:51:04,674 --> 00:51:06,447
<font color="#ffff00">Biarkan saja.</font>

669
00:51:06,641 --> 00:51:08,710
<font color="#ffff00">Kau urus saja kompetisimu.</font>

670
00:51:09,207 --> 00:51:11,082
<font color="#ffff00">Bahkan jika kau mematok
harga tiket 2 rupee...,</font>

671
00:51:11,141 --> 00:51:13,779
<font color="#ffff00">...Pegulatmu bisa makan
berbulan-bulan.</font>

672
00:51:17,141 --> 00:51:18,676
<font color="#ffff00">Pak Mahavir!</font>

673
00:51:20,341 --> 00:51:23,478
<font color="#ffff00">Hadirin sekalian!</font>

674
00:51:23,841 --> 00:51:29,751
<font color="#ffff00">Kalian pasti pernah melihat wanita
berjalan di atas api atau makan ular.</font>

675
00:51:29,808 --> 00:51:32,843
<font color="#ffff00">Tapi hari ini, pertama kalinya
dalam sejarah Rohtak...,</font>

676
00:51:33,174 --> 00:51:35,778
<font color="#ffff00">..Akan ada kompetisi gulat
antara wanita melawan pria.</font>

677
00:51:35,841 --> 00:51:38,581
<font color="#ffff00">Setengah jam lagi, di Lal Chowk.</font>

678
00:51:38,641 --> 00:51:40,085
<font color="#ffff00">Harga tiket, 2 rupee.</font>

679
00:51:40,208 --> 00:51:42,152
<font color="#ffff00">Wanita bergulat, tiket 2 rupee!</font>

680
00:51:43,608 --> 00:51:44,847
<font color="#ffff00">Kau harus menang!</font>

681
00:51:48,142 --> 00:51:51,210
<font color="#ffff00">Bahkan meski kau adu
anak didikmu melawan singa...,</font>

682
00:51:51,342 --> 00:51:53,149
<font color="#ffff00">...Tetap saja takkan seramai ini.</font>

683
00:52:01,009 --> 00:52:02,315
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?</font>

684
00:52:02,442 --> 00:52:04,250
<font color="#ffff00">Dia akan bertahan berapa detik?</font>

685
00:52:04,308 --> 00:52:05,786
<font color="#ffff00">S... s... s...</font>

686
00:52:06,076 --> 00:52:08,520
<font color="#ffff00">Kawan, saat gagapmu berhenti
dia pasti sudah kalah.</font>

687
00:52:11,176 --> 00:52:13,176
<font color="#ffff00">Dia mau bertanding
dengan pakaian seperti itu?</font>

688
00:52:14,609 --> 00:52:15,246
<font color="#ffff00">Hush!</font>

689
00:52:15,309 --> 00:52:17,787
<font color="#ffff00">Aku hanya berharap.</font>

690
00:52:19,542 --> 00:52:20,541
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

691
00:52:22,343 --> 00:52:24,082
<font color="#ffff00">Dia kelihatan seksi.</font>

692
00:52:24,175 --> 00:52:26,154
<font color="#ffff00">Semoga bajunya tidak sobek.</font>

693
00:52:26,243 --> 00:52:28,414
<font color="#ffff00">Aku harap sebaliknya!</font>

694
00:52:37,743 --> 00:52:39,186
<font color="#ffff00">Semangat, Geeta!</font>

695
00:52:43,076 --> 00:52:45,145
<font color="#ffff00">Ayahnya sudah gila!</font>

696
00:52:47,043 --> 00:52:49,077
<font color="#ffff00">Kau tahu aturan gulat lumpur?</font>

697
00:52:50,176 --> 00:52:52,518
<font color="#ffff00">Kalau begitu, pilihlah lawanmu.</font>

698
00:52:58,110 --> 00:52:59,678
<font color="#ffff00">Menurutmu, siapa yang akan dipilih?</font>

699
00:52:59,977 --> 00:53:02,113
<font color="#ffff00">Si 'Laba-Laba Kerempeng'.</font>

700
00:53:03,344 --> 00:53:05,947
<font color="#ffff00">Dia akan menang untuk pertama kalinya.</font>

701
00:53:18,078 --> 00:53:21,520
<font color="#ffff00">Ya Tuhan...
Jassi pasti akan menghabisinya!</font>

702
00:53:21,577 --> 00:53:24,021
<font color="#ffff00">Kalian bertiga, keluar.</font>

703
00:53:25,445 --> 00:53:27,945
<font color="#ffff00">Putrimu sudah gila.</font>

704
00:53:28,377 --> 00:53:30,515
<font color="#ffff00">Masih ada waktu, hentikan dia.</font>

705
00:53:31,144 --> 00:53:33,678
<font color="#ffff00">Atau nanti dia pulang digotong.</font>

706
00:53:34,678 --> 00:53:38,122
<font color="#ffff00">Sebelum bertanding, kau harus
kalahkan dulu rasa takut.</font>

707
00:53:39,577 --> 00:53:41,578
<font color="#ffff00">Setidaknya, putriku sudah menaklukkannya.</font>

708
00:53:42,044 --> 00:53:44,579
<font color="#ffff00">Santai saja,
dia hanya seorang wanita.</font>

709
00:53:45,111 --> 00:53:47,180
<font color="#ffff00">Jangan buat kesalahan.</font>

710
00:54:22,111 --> 00:54:24,350
<font color="#ffff00">Kau mau mempermalukan kami?</font>

711
00:54:26,112 --> 00:54:27,555
<font color="#ffff00">Geeta, langkah bagus!</font>

712
00:55:00,380 --> 00:55:01,857
<font color="#ffff00">W... Wow!</font>

713
00:55:16,147 --> 00:55:17,318
<font color="#ffff00">Habis dia!</font>

714
00:55:19,547 --> 00:55:21,286
<font color="#ffff00">Di..Di.. Dia selamat!</font>

715
00:55:56,414 --> 00:55:57,789
<font color="#ffff00">Kau bertarung dengan baik.</font>

716
00:55:58,049 --> 00:55:59,048
<font color="#ffff00">Bagus!</font>

717
00:55:59,881 --> 00:56:03,257
<font color="#ffff00">Panitia Kompetisi memberikan
hadiah pada Pemenang Gulat, Jassi...</font>

718
00:56:03,748 --> 00:56:06,123
<font color="#ffff00">...Sebesar 20 rupee.</font>

719
00:56:07,281 --> 00:56:10,158
<font color="#ffff00">Dan dari Donatur kami, Kartar Singh...,</font>

720
00:56:10,382 --> 00:56:14,018
<font color="#ffff00">...Hadiah istimewa untuk
Geeta Kumari sebesar 50 rupee!</font>

721
00:56:23,782 --> 00:56:24,885
<font color="#ffff00">Maaf, Ayah.</font>

722
00:56:27,949 --> 00:56:28,949
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

723
00:56:29,315 --> 00:56:30,349
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

724
00:56:37,316 --> 00:56:40,783
<font color="#ffff00">Kau beruntung. Kalau tidak,
kau pasti sudah pulang digotong.</font>

725
00:56:52,249 --> 00:56:53,248
<font color="#ffff00">Ayah...</font>

726
00:56:57,449 --> 00:56:59,121
<font color="#ffff00">Kapan pertandingan selanjutnya?</font>

727
00:57:29,784 --> 00:57:33,887
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Nikkar Aur T-Shirt Pehan Ke Aaya Cyclone
<font color="#ffff00">Muncul topan memakai kaos dan celana</font>

728
00:57:34,184 --> 00:57:38,322
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Nikkar Aur T-Shirt Pehan Ke Aaya Cyclone
<font color="#ffff00">Muncul topan memakai kaos dan celana</font>

729
00:57:38,383 --> 00:57:40,793
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Laga Ke Phone Bataa De Sabko
<font color="#ffff00">Panggil semua dan sebarkanlah</font>

730
00:57:40,850 --> 00:57:43,226
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Bachke Rahiyo Baagad Billi Se
<font color="#ffff00">Awas kucing buas</font>

731
00:57:43,283 --> 00:57:45,693
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Chandigarh Se Ya Delhi Se
<font color="#ffff00">Entah kau dari Chandigarh atau Delhi</font>

732
00:57:45,750 --> 00:57:47,853
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Tanne Charo Khane Chitt Kar Degi
<font color="#ffff00">Kau pasti dikalahkan dengan mudah</font>

733
00:57:47,951 --> 00:57:50,952
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Tere Purje Fit Kar Degi Dat Kar Degi
<font color="#ffff00">Dia akan menghabisimu</font>

734
00:57:51,017 --> 00:57:54,223
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Tere Daanv Se Badh Ke Painch Palat Kar Degi
<font color="#ffff00">Dia akan menghajarmu dengan manuver hebat</font>

735
00:57:54,284 --> 00:57:56,660
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Chitt Kar Degi (2x)
<font color="#ffff00">Dia akan mengalahkanmu</font>

736
00:57:56,717 --> 00:57:58,888
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Aisi Dhaakad Hai, Dhaakad Hai,
<font color="#ffff00">Dia kuat dan hebat</font>

737
00:57:58,951 --> 00:58:01,019
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Aisi Dhaakad Hai
<font color="#ffff00">Dia hebat!</font>

738
00:58:01,117 --> 00:58:03,254
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Aisi Dhaakad Hai, Dhaakad Hai,
<font color="#ffff00">Dia kuat dan hebat</font>

739
00:58:03,319 --> 00:58:05,694
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Aisi Dhaakad Hai
<font color="#ffff00">Dia hebat!</font>

740
00:58:06,984 --> 00:58:09,792
<font color="#ffff00">Mulai besok,
kau harus memberkatinya juga.</font>

741
00:58:15,051 --> 00:58:16,825
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Choriya
<font color="#ffff00">Oh gadis!</font>

742
00:58:19,618 --> 00:58:21,687
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Ye Choriya
<font color="#ffff00">Gadis ini...</font>

743
00:58:23,352 --> 00:58:26,693
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Ibb Yo Suno! Teri Akad Ki Rassi Jal Jayegi
<font color="#ffff00">Sekarang dengarkan! Dirimu akan berkobar</font>

744
00:58:26,751 --> 00:58:28,696
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Pakad Mein Iski Aag Hai
<font color="#ffff00">Ada api dalam genggamannya</font>

745
00:58:28,751 --> 00:58:30,854
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Yo Inchi Tape Se Naapegi
<font color="#ffff00">Dia akan ukur dengan pita kecil</font>

746
00:58:30,919 --> 00:58:33,055
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Teri Kitni Oonchi Naak Hai
<font color="#ffff00">Seberapa besar kemampuanmu</font>

747
00:58:33,118 --> 00:58:34,993
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Teri Saansein Atak Jaayegi, Haa...
<font color="#ffff00">Kau akan kehabisan nafas</font>

748
00:58:35,352 --> 00:58:37,193
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Woh Jor Patak Jaayegi, Kasam Se
<font color="#ffff00">Dengan keras dia akan membantingmu, sumpah!</font>

749
00:58:37,719 --> 00:58:39,321
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Tanne Charo Khane Chitt Kar Degi
<font color="#ffff00">Kau akan dikalahkan dengan mudah</font>

750
00:58:40,018 --> 00:58:42,659
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Tere Purje Fit Kar Degi Dat Kar Degi
<font color="#ffff00">Dia akan menghabisimu</font>

751
00:58:43,118 --> 00:58:46,324
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Tere Daanv Se Badh Ke Painch Palat Kar Degi
<font color="#ffff00">Dia akan menghajarmu dengan manuver hebat</font>

752
00:58:46,385 --> 00:58:48,829
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Chitt Kar Degi (2x)
<font color="#ffff00">Dia akan mengalahkanmu</font>

753
00:58:48,886 --> 00:58:50,886
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Aisi Dhaakad Hai, Dhaakad Hai
<font color="#ffff00">Dia begitu hebat dan kuat</font>

754
00:58:51,018 --> 00:58:52,928
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Aisi Dhaakad Hai
<font color="#ffff00">Dia hebat</font>

755
00:58:53,218 --> 00:58:55,287
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Aisi Dhaakad Hai, Dhaakad Hai
<font color="#ffff00">Dia begitu hebat dan kuat</font>

756
00:58:55,352 --> 00:58:57,194
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Aisi Dhaakad Hai
<font color="#ffff00">Dia hebat</font>

757
00:59:06,886 --> 00:59:11,558
<i><font color="#ffff00">Orang-orang mulai membicarakan
Geeta dan Babita sekali lagi.</font></i>

758
00:59:11,686 --> 00:59:15,824
<font color="#ffff00">Dua gadis ini berasal dari Balali
dan mengalahkan para pria.</font>

759
00:59:16,019 --> 00:59:18,258
<font color="#ffff00">Anak ini kalah dengan wanita.</font>

760
00:59:18,318 --> 00:59:19,922
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak coba melawannya?</font>

761
00:59:20,186 --> 00:59:23,721
<i><font color="#ffff00">Namun kali ini, ejekan itu
berubah jadi pujian!</font></i>

762
00:59:24,852 --> 00:59:27,729
<i><font color="#ffff00">Ada yang tak mau melawan wanita.</font></i>

763
00:59:30,119 --> 00:59:32,859
<i><font color="#ffff00">Ada juga yang
tak mengijinkannya bergulat.</font></i>

764
00:59:33,087 --> 00:59:34,258
<font color="#ffff00">Tolong pergilah!</font>

765
00:59:36,687 --> 00:59:38,863
<i><font color="#ffff00">Geeta dan Babita bukan hanya
memenangkan Kompetisi Gulat...,</font></i>

766
00:59:38,887 --> 00:59:40,660
<i><font color="#ffff00">...Tapi juga hati masyarakat.</font></i>

767
00:59:55,254 --> 01:00:00,425
<font color="#ffff00">14.900... 15.000... 15.150.</font>

768
01:00:02,220 --> 01:00:04,926
<font color="#ffff00">Kau sudah menjadi pegulat senior!</font>

769
01:00:06,654 --> 01:00:09,689
<font color="#ffff00">Dengan terpilihnya menjadi
Tim Daerah Haryana...,</font>

770
01:00:09,754 --> 01:00:11,630
<font color="#ffff00">...Geeta Kumari bukan hanya
membuat sekolah kita bangga..,</font>

771
01:00:11,654 --> 01:00:12,963
<font color="#ffff00">...Namun juga seluruh daerah Bhiwani.</font>

772
01:00:12,987 --> 01:00:14,795
<font color="#ffff00">Dan kita yakin bahwa...,</font>

773
01:00:14,854 --> 01:00:18,593
<font color="#ffff00">...Dia akan harumkan kota kita juga
di Ajang Nasional Tingkat Junior.</font>

774
01:00:23,921 --> 01:00:26,729
<font color="#ffff00">Cuti? Selama 2 bulan?</font>

775
01:00:27,121 --> 01:00:29,065
<font color="#ffff00">Apa putrimu mau menikah?</font>

776
01:00:29,888 --> 01:00:32,889
<font color="#ffff00">Aku harus persiapkan Geeta
untuk Ajang Nasional, Pak.</font>

777
01:00:35,022 --> 01:00:37,966
<font color="#ffff00">Dengar...
Tetap masuk atau lupakan saja.</font>

778
01:00:38,788 --> 01:00:42,165
<font color="#ffff00">Jika dia mau menikah,
mungkin akan ku pertimbangkan.</font>

779
01:00:45,121 --> 01:00:47,963
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti keputusanmu.</font>

780
01:00:48,156 --> 01:00:50,565
<font color="#ffff00">Aku tak punya pilihan.</font>

781
01:00:51,555 --> 01:00:53,191
<font color="#ffff00">Aku tak bisa lepaskan impianku.</font>

782
01:00:53,322 --> 01:00:54,993
<font color="#ffff00">Jadi, ku lepaskan pekerjaanku.</font>

783
01:00:55,855 --> 01:00:57,560
<font color="#ffff00">Terus kau mau kerja apa?</font>

784
01:00:58,889 --> 01:01:01,730
<font color="#ffff00">Aku akan mulai bertani
di sawah milik kita.</font>

785
01:01:02,555 --> 01:01:04,033
<font color="#ffff00">Ini memang sulit.</font>

786
01:01:04,156 --> 01:01:06,827
<font color="#ffff00">Tapi setidaknya,
aku bisa beri mereka waktu.</font>

787
01:01:14,556 --> 01:01:17,591
<font color="#ffff00">Titu...
Masukkan ke dalam mobil.</font>

788
01:01:18,822 --> 01:01:20,630
<font color="#ffff00">Tunggu...
Pergilah...</font>

789
01:01:23,023 --> 01:01:24,830
<font color="#ffff00">Ya, Pak Mahavir Singh,
apa katamu tadi?</font>

790
01:01:26,589 --> 01:01:29,999
<font color="#ffff00">Jika bisa dapat bantuan biaya,
itu akan sangat membantu.</font>

791
01:01:30,256 --> 01:01:33,029
<font color="#ffff00">Sekarang putriku sudah mencapai
tingkat daerah.</font>

792
01:01:33,556 --> 01:01:34,000
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

793
01:01:34,056 --> 01:01:36,056
<font color="#ffff00">Apa hebatnya itu?</font>

794
01:01:36,556 --> 01:01:38,193
<font color="#ffff00">Itu juga kategori gulat wanita, 'kan?</font>

795
01:01:38,723 --> 01:01:41,997
<font color="#ffff00">Putrimu hanya sendirian
dan jadi yang terdepan.</font>

796
01:01:44,756 --> 01:01:46,859
<font color="#ffff00">Untuk apa perlu biaya?</font>

797
01:01:49,624 --> 01:01:52,602
<font color="#ffff00">Pak, aku ingin membelikan dia
matras untuk berlatih.</font>

798
01:01:53,923 --> 01:01:55,628
<font color="#ffff00">Dia bermain dengan sangat bagus.</font>

799
01:01:55,923 --> 01:01:57,060
<font color="#ffff00">Jika sekarang Anda mendukungnya...,</font>

800
01:01:57,123 --> 01:01:58,965
<font color="#ffff00">...Maka suatu saat, dia pasti
akan harumkan nama negara.</font>

801
01:01:59,123 --> 01:02:00,965
<font color="#ffff00">Dengar, Pak Mahavir Singh.</font>

802
01:02:01,056 --> 01:02:03,500
<font color="#ffff00">Dana olahraga kami segini.</font>

803
01:02:04,123 --> 01:02:05,896
<font color="#ffff00">Gulat mendapat jatah segini.</font>

804
01:02:06,190 --> 01:02:07,668
<font color="#ffff00">Dikurangi jatah gulat pria...,</font>

805
01:02:07,723 --> 01:02:11,167
<font color="#ffff00">..Lalu pelatihan, makanan,
jalan-jalan, peralatan, dll.</font>

806
01:02:11,425 --> 01:02:13,425
<font color="#ffff00">Sisa untuk gulat wanita
tinggal segini.</font>

807
01:02:14,690 --> 01:02:17,032
<font color="#ffff00">Dan untuk jatah segitu,
kau membawakanku sekotak manisan.</font>

808
01:02:19,191 --> 01:02:21,134
<font color="#ffff00">Tapi tenang saja,
kami dukung sepenuhnya kok.</font>

809
01:02:27,191 --> 01:02:30,032
<font color="#ffff00">Penyebab India tak pernah
mendapat medali...,</font>

810
01:02:30,558 --> 01:02:33,536
<font color="#ffff00">..Dikarenakan pegawai sepertimu
hanya duduk manis seperti ini.</font>

811
01:02:33,858 --> 01:02:35,632
<font color="#ffff00">Baiklah, aku akan bangun.</font>

812
01:02:36,158 --> 01:02:38,795
<font color="#ffff00">Titu, bawakan aku makan siang.</font>

813
01:02:40,825 --> 01:02:43,701
<font color="#ffff00">Pak Mahavir Singh,
mau ikut makan siang denganku?</font>

814
01:02:49,725 --> 01:02:52,930
<font color="#ffff00">Federasi memang tempat
berkembang biak rayap semacam itu.</font>

815
01:02:54,425 --> 01:02:56,925
<font color="#ffff00">Mereka menghancurkan olahraga.</font>

816
01:03:02,359 --> 01:03:05,632
<font color="#ffff00">Tak ada dukungan untuk tim olahraga.</font>

817
01:03:06,526 --> 01:03:10,095
<font color="#ffff00">Hanya hinaan saat tidak bisa menang.</font>

818
01:03:10,893 --> 01:03:13,995
<font color="#ffff00">Peraih Medali tidak muncul begitu saja.</font>

819
01:03:14,558 --> 01:03:16,696
<font color="#ffff00">Kau harus melatihnya.</font>

820
01:03:17,525 --> 01:03:20,992
<font color="#ffff00">Dengan cinta, kerja keras dan semangat.</font>

821
01:03:24,492 --> 01:03:28,594
<font color="#ffff00">Dan di sini, si bajingan itu
tak mau membiayai pembelian matras.</font>

822
01:03:29,659 --> 01:03:31,637
<font color="#ffff00">Matras apa itu, Bhaisaab?</font>

823
01:03:31,859 --> 01:03:35,530
<font color="#ffff00">Matras sintetis yang dipakai pegulat.</font>

824
01:03:37,058 --> 01:03:40,094
<font color="#ffff00">Matras tetaplah matras, Bhaisaab!</font>

825
01:03:42,693 --> 01:03:43,830
<font color="#ffff00">Benar, 'kan?</font>

826
01:03:44,959 --> 01:03:46,493
<font color="#ffff00">Apa aku salah ngomong?</font>

827
01:03:56,426 --> 01:03:59,404
<i><font color="#ffff00">Ibarat dulu, Paman sudah
hancurkan mimpi indah kami.</font></i>

828
01:03:59,659 --> 01:04:03,035
<i><font color="#ffff00">Sekarang, dia bertekad
melakukannya terang-terangan.</font></i>

829
01:04:17,560 --> 01:04:20,867
<font color="#ffff00">Bergulat di atas matras
berbeda dengan gulat lumpur.</font>

830
01:04:21,427 --> 01:04:23,563
<font color="#ffff00">Sekarang, kita harus bergulat
di atas matras.</font>

831
01:04:23,660 --> 01:04:26,638
<font color="#ffff00">Dan dalam gulat matras,
kalian harus mencetak poin.</font>

832
01:04:26,695 --> 01:04:31,662
<font color="#ffff00">Kalian bisa mencetak skor
1, 2, 3 atau 5 poin.</font>

833
01:04:32,693 --> 01:04:33,763
<font color="#ffff00">Omkar...</font>

834
01:04:37,894 --> 01:04:40,395
<font color="#ffff00">Jika kau pegang pinggang lawan...,</font>

835
01:04:40,461 --> 01:04:42,439
<font color="#ffff00">...Dan merobohkannya seperti ini...,</font>

836
01:04:42,628 --> 01:04:44,628
<font color="#ffff00">..Maka kalian mendapat skor 1 poin.</font>

837
01:04:44,828 --> 01:04:49,329
<font color="#ffff00">Dan dari posisi dasar (bawah),
Jika kau menggulingkan badannya...,</font>

838
01:04:49,395 --> 01:04:50,735
<font color="#ffff00">..Maka kau mendapat skor 2 poin.</font>

839
01:04:50,995 --> 01:04:52,768
<font color="#ffff00">Ada banyak cara melakukannya.</font>

840
01:04:52,928 --> 01:04:53,836
<font color="#ffff00">Paman!</font>

841
01:04:53,895 --> 01:04:56,372
<font color="#ffff00">Seperti ini.</font>

842
01:04:56,761 --> 01:05:00,227
<font color="#ffff00">Atau dari posisi dasar, seperti ini!</font>

843
01:05:02,829 --> 01:05:09,239
<font color="#ffff00">Jika dari posisi berdiri,
kau banting lawanmu seperti ini...</font>

844
01:05:09,294 --> 01:05:11,465
<font color="#ffff00">...Maka kau mendapat skor 3 poin.</font>

845
01:05:12,696 --> 01:05:14,002
<font color="#ffff00">Cukup, Paman!</font>

846
01:05:14,328 --> 01:05:15,828
<font color="#ffff00">Seperti ini... 3 poin.</font>

847
01:05:16,228 --> 01:05:19,570
<font color="#ffff00">Dari posisi berdiri... seperti ini.</font>

848
01:05:19,628 --> 01:05:23,698
<font color="#ffff00">Mendapat skor 5 poin memang sulit,
tapi masih bisa dilakukan.</font>

849
01:05:24,429 --> 01:05:26,634
<font color="#ffff00">Jika dari posisi berdiri,
kau balik lawanmu...</font>

850
01:05:26,995 --> 01:05:29,769
<font color="#ffff00">..Melewati kepalamu
seperti lengkungan pelangi..,</font>

851
01:05:29,995 --> 01:05:31,496
<font color="#ffff00">...Dan membanting punggungnya...,</font>

852
01:05:31,696 --> 01:05:33,503
<font color="#ffff00">...Maka kau dapatkan 5 poin!</font>

853
01:05:33,762 --> 01:05:34,432
<font color="#ffff00">Lihatlah.</font>

854
01:05:34,495 --> 01:05:35,303
<font color="#ffff00">Tidak, tidak...
Sudah, Paman!</font>

855
01:05:35,362 --> 01:05:36,431
<font color="#ffff00">Kemarilah.
/ Tidak, tidak.</font>

856
01:05:41,662 --> 01:05:43,662
<font color="#ffff00">Matras gulat yang asli bukan begini.</font>

857
01:05:45,496 --> 01:05:46,939
<font color="#ffff00">Tapi, seperti ini.</font>

858
01:06:04,363 --> 01:06:06,806
<i><font color="#ffff00">Kita harus bertarung di area kuning.</font></i>

859
01:06:15,463 --> 01:06:17,805
<i><font color="#ffff00">Zona merah adalah area berbahaya.</font></i>

860
01:06:19,163 --> 01:06:22,403
<i><font color="#ffff00">Jika keluar dari situ,
maka kau kehilangan 1 poin.</font></i>

861
01:06:29,663 --> 01:06:32,834
<i><font color="#ffff00">Terdapat 3 ronde,
masing-masing 2 menit.</font></i>

862
01:06:33,630 --> 01:06:36,404
<i><font color="#ffff00">3 ronde, masing-masing 2 menit.</font></i>

863
01:06:37,797 --> 01:06:41,742
<i><font color="#ffff00">Siapa saja menang 2 dari
3 ronde, dialah pemenangnya.</font></i>

864
01:06:47,164 --> 01:06:49,574
<font color="#ffff00">Pak, berat badan putrimu kurang.</font>

865
01:06:50,631 --> 01:06:51,630
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

866
01:06:51,731 --> 01:06:52,867
<font color="#ffff00">Ikuti saranku.
Pulanglah.</font>

867
01:06:53,431 --> 01:06:55,602
<font color="#ffff00">Suapi dia...,</font>

868
01:06:55,664 --> 01:06:58,142
<font color="#ffff00">..Buat dia gemuk dan
kembalilah tahun depan.</font>

869
01:06:58,465 --> 01:07:01,466
<font color="#ffff00">Jika dia bertarung seperti ini,
dia bisa patah tulang.</font>

870
01:07:02,298 --> 01:07:05,174
<font color="#ffff00">Katakan saja, dia boleh
ikut bergulat atau tidak.</font>

871
01:07:06,198 --> 01:07:08,539
<font color="#ffff00">Ya, dia boleh.</font>

872
01:07:08,697 --> 01:07:10,368
<font color="#ffff00">Sana, mendaftarlah.</font>

873
01:07:13,332 --> 01:07:16,776
<font color="#ffff00">"Ajang Nasional Tingkat Junior"</font>

874
01:07:19,731 --> 01:07:20,730
<font color="#ffff00">Langkah bagus!</font>

875
01:07:34,332 --> 01:07:37,310
<i><font color="#ffff00">Geeta sudah pernah kalahkan
para pria perkasa...,</font></i>

876
01:07:37,532 --> 01:07:40,306
<i><font color="#ffff00">..Sejauh apakah para gadis ini
bisa bertahan?</font></i>

877
01:07:43,365 --> 01:07:44,673
<font color="#ffff00">Dia wanita atau malapetaka?</font>

878
01:07:51,499 --> 01:07:56,035
<font color="#ffff00">"Juara Nasional Tingkat Junior"</font>

879
01:07:56,466 --> 01:07:58,410
<font color="#ffff00">"Ajang Nasional Junior"</font>

880
01:07:58,533 --> 01:07:59,533
<font color="#ffff00">Apa berat badannya kurang?</font>

881
01:07:59,698 --> 01:08:02,506
<font color="#ffff00">Ya, tapi apa itu penting?</font>

882
01:08:26,299 --> 01:08:32,642
<font color="#ffff00">"Juara Nasional Tingkat Junior"</font>

883
01:08:47,066 --> 01:08:50,374
<i><font color="#ffff00">Waktu berlalu.</font></i>

884
01:08:52,500 --> 01:08:54,773
<i><font color="#ffff00">Geeta berubah dari pegulat
junior menjadi senior.</font></i>

885
01:08:56,667 --> 01:08:57,666
<i><font color="#ffff00">Dan Paman...,</font></i>

886
01:08:58,001 --> 01:09:00,501
<i><font color="#ffff00">...Dari pegulat senior
menjadi warga senior.</font></i>

887
01:09:04,400 --> 01:09:05,969
<font color="#ffff00">Ayo... Geeta!</font>

888
01:09:07,700 --> 01:09:11,509
<i><font color="#ffff00">Babita dan aku, berubah dari
celana pendek jadi celana panjang!</font></i>

889
01:09:35,536 --> 01:09:37,241
<font color="#ffff00">Dorong.. dorong dia!</font>

890
01:09:40,401 --> 01:09:42,072
<font color="#ffff00">Lempar ke samping!</font>

891
01:09:55,968 --> 01:09:58,378
<font color="#ffff00">Hidup Haryana!</font>

892
01:10:20,470 --> 01:10:22,243
<font color="#ffff00">"Juara Nasional"</font>

893
01:10:41,203 --> 01:10:43,511
<font color="#ffff00">Akhirnya, impian paman terwujud.</font>

894
01:10:43,970 --> 01:10:46,504
<font color="#ffff00">Sekarang, kita semua bisa tenang.</font>

895
01:10:46,703 --> 01:10:47,702
<font color="#ffff00">Belum.</font>

896
01:10:49,704 --> 01:10:51,306
<font color="#ffff00">Impianku belum sepenuhnya terwujud.</font>

897
01:10:53,137 --> 01:10:56,444
<font color="#ffff00">Setiap tahun akan ada Juara Nasional.</font>

898
01:10:57,104 --> 01:10:59,513
<font color="#ffff00">Impianku baru akan terwujud...,</font>

899
01:10:59,969 --> 01:11:01,572
<font color="#ffff00">...Saat kau memenangkan emas,
bukan untuk dirimu saja...,</font>

900
01:11:02,204 --> 01:11:04,113
<font color="#ffff00">...Tapi juga untuk negaramu.</font>

901
01:11:08,236 --> 01:11:10,214
<font color="#ffff00">Hari ini kau boleh bersuka cita.</font>

902
01:11:10,471 --> 01:11:13,415
<font color="#ffff00">Mulai besok,
kita mulai latihan selanjutnya.</font>

903
01:11:19,271 --> 01:11:20,442
<font color="#ffff00">Ayah...</font>

904
01:11:23,937 --> 01:11:25,915
<font color="#ffff00">Aku perlu bicara denganmu.</font>

905
01:11:26,604 --> 01:11:27,603
<font color="#ffff00">Katakan saja.</font>

906
01:11:28,204 --> 01:11:29,307
<font color="#ffff00">Ayah...</font>

907
01:11:30,137 --> 01:11:33,946
<font color="#ffff00">Sekarang aku Juara Nasional,
Jadi...</font>

908
01:11:35,571 --> 01:11:36,446
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

909
01:11:36,538 --> 01:11:37,981
<font color="#ffff00">Bukan, maksudku...</font>

910
01:11:38,038 --> 01:11:42,312
<font color="#ffff00">Semua Juara Nasional harus
pergi ke Patiala...</font>

911
01:11:42,339 --> 01:11:44,044
<font color="#ffff00">..Untuk latihan lanjutan.</font>

912
01:11:44,571 --> 01:11:46,106
<font color="#ffff00">Ke Akademi Olaharaga Nasional.</font>

913
01:11:46,171 --> 01:11:47,582
<font color="#ffff00">Apa maksudmu sebenarnya?</font>

914
01:11:47,638 --> 01:11:49,048
<font color="#ffff00">Katakan dengan jelas.</font>

915
01:11:50,205 --> 01:11:52,205
<font color="#ffff00">Aku juga harus pergi, Ayah.</font>

916
01:11:53,505 --> 01:11:56,847
<font color="#ffff00">Mulai sekarang,
aku harus berlatih di sana...,</font>

917
01:11:59,038 --> 01:12:01,312
<font color="#ffff00">...Di bawah asuhan Pelatih Nasional.</font>

918
01:12:15,839 --> 01:12:17,316
<font color="#ffff00">Geeta Kumari Phogat.</font>

919
01:12:17,472 --> 01:12:18,882
<font color="#ffff00">Gulat.</font>

920
01:12:37,572 --> 01:12:39,107
<font color="#ffff00">Tempatnya bagus.</font>

921
01:12:41,406 --> 01:12:43,247
<font color="#ffff00">Semoga saja pelatihnya juga bagus.</font>

922
01:12:48,174 --> 01:12:49,617
<font color="#ffff00">Anak-anak, ayo.</font>

923
01:12:54,940 --> 01:12:57,145
<font color="#ffff00">Kalian semua pasti senang...</font>

924
01:12:57,473 --> 01:13:00,111
<font color="#ffff00">..Saat membayangkan latihan lanjutan.</font>

925
01:13:03,040 --> 01:13:04,211
<font color="#ffff00">Baiklah, lupakan soal belajar.</font>

926
01:13:05,040 --> 01:13:06,984
<font color="#ffff00">Pertama-tama, kalian harus
bisa belajar melupakan dulu!</font>

927
01:13:07,373 --> 01:13:09,510
<font color="#ffff00">Lupakan ajaran keliru
yang pernah kalian dapatkan.</font>

928
01:13:09,974 --> 01:13:12,009
<font color="#ffff00">Menu makanan, latihan,
dan teknik yang keliru.</font>

929
01:13:12,239 --> 01:13:14,844
<font color="#ffff00">Dan setelah melakupan semua itu...,</font>

930
01:13:15,074 --> 01:13:16,450
<font color="#ffff00">...Latihan kalian sesungguhnya
baru akan dimulai...</font>

931
01:13:17,041 --> 01:13:19,245
<font color="#ffff00">...Bersama Pelatih Nasional,
Pramod Kadam.</font>

932
01:13:20,474 --> 01:13:24,112
<font color="#ffff00">Dan kalian hanya akan pelajari
apa yang aku ajarkan.</font>

933
01:13:25,908 --> 01:13:27,408
<font color="#ffff00">Jelas?
/ Ya, Pak!</font>

934
01:13:27,841 --> 01:13:30,080
<font color="#ffff00">Jelas?
/ Ya, Pak!</font>

935
01:13:30,441 --> 01:13:31,440
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

936
01:13:32,275 --> 01:13:33,274
<font color="#ffff00">Pemanasan.</font>

937
01:13:33,908 --> 01:13:35,181
<font color="#ffff00">Ambilkan aku teh!</font>

938
01:13:37,908 --> 01:13:39,010
<font color="#ffff00">Ayo, anak-anak.</font>

939
01:13:39,075 --> 01:13:41,916
<font color="#ffff00">Semangat... lebih semangat!</font>

940
01:13:42,107 --> 01:13:43,847
<font color="#ffff00">Ya, begitu.</font>

941
01:13:43,908 --> 01:13:44,907
<font color="#ffff00">Pertahankan!</font>

942
01:13:45,774 --> 01:13:46,251
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

943
01:13:46,307 --> 01:13:47,786
<font color="#ffff00">Salam, Pak.</font>

944
01:13:48,474 --> 01:13:50,816
<font color="#ffff00">Pak, Aku Mahavir Singh Phogat.</font>

945
01:13:50,941 --> 01:13:52,419
<font color="#ffff00">Ayah Geeta.</font>

946
01:13:53,541 --> 01:13:54,281
<font color="#ffff00">Oh, begitu.</font>

947
01:13:54,508 --> 01:13:56,383
<font color="#ffff00">Akulah yang melatih Geeta.</font>

948
01:13:56,709 --> 01:13:58,845
<font color="#ffff00">Ya, bagus.</font>

949
01:14:00,741 --> 01:14:01,740
<font color="#ffff00">Dia pegulat yang bagus.</font>

950
01:14:01,775 --> 01:14:04,446
<font color="#ffff00">Sangat kuat, penuh stamina.</font>

951
01:14:07,808 --> 01:14:09,911
<font color="#ffff00">Mana tehku?</font>

952
01:14:11,475 --> 01:14:12,952
<font color="#ffff00">Ayo... ayo!</font>

953
01:14:20,742 --> 01:14:21,981
<font color="#ffff00">Pak... ada satu permintaan.</font>

954
01:14:23,742 --> 01:14:25,981
<font color="#ffff00">Jika Geeta dilatih dengan benar..,</font>

955
01:14:26,141 --> 01:14:28,450
<font color="#ffff00">...Dia pasti bisa menangkan
Medali Internasional.</font>

956
01:14:30,876 --> 01:14:32,013
<font color="#ffff00">Geeta!</font>

957
01:14:34,376 --> 01:14:38,445
<font color="#ffff00">Sudut antara betis dan pahamu
haruslah 90 derajat.</font>

958
01:14:38,942 --> 01:14:41,011
<font color="#ffff00">Siapa yang mengajarimu?</font>

959
01:14:42,810 --> 01:14:45,014
<font color="#ffff00">Beginikah caramu akan
menangkan Medali Internasional?</font>

960
01:14:49,977 --> 01:14:52,181
<font color="#ffff00">Kau kemari untuk mengantarnya, 'kan?</font>

961
01:14:52,742 --> 01:14:54,084
<font color="#ffff00">Kau sudah melakukannya.</font>

962
01:14:55,710 --> 01:14:56,949
<font color="#ffff00">Sekarang serahkan sisanya padaku.</font>

963
01:14:58,876 --> 01:15:00,352
<font color="#ffff00">Jangan buang waktuku!</font>

964
01:15:39,126 --> 01:15:40,297
<font color="#ffff00">Apa Geeta bahagia?</font>

965
01:15:43,192 --> 01:15:45,760
<font color="#ffff00">Asramanya pasti besar, 'kan?</font>

966
01:15:48,658 --> 01:15:51,364
<font color="#ffff00">Semua yang di sana
pasti Juara, 'kan?</font>

967
01:15:53,292 --> 01:15:55,068
<font color="#ffff00">Dan fasilitas di sana
pasti bagus, 'kan?</font>

968
01:15:55,092 --> 01:15:56,195
<font color="#ffff00">Kau sudah berlatih hari ini?</font>

969
01:15:56,326 --> 01:15:58,633
<font color="#ffff00">Ya. Dan pelatihnya
pasti hebat, 'kan?</font>

970
01:15:58,793 --> 01:16:00,599
<font color="#ffff00">Tampaknya kau sangat ingin kesana.</font>

971
01:16:02,992 --> 01:16:04,867
<font color="#ffff00">Ingat, aku masih pelatihmu.</font>

972
01:16:07,226 --> 01:16:09,101
<font color="#ffff00">Pertama kalinya jauh dari rumah?</font>

973
01:16:10,825 --> 01:16:14,099
<font color="#ffff00">Tunggu saja.
Kita akan senang-senang.</font>

974
01:16:15,992 --> 01:16:18,299
<font color="#ffff00">Teman-teman,
'DDLJ' sedang tayang di TV.</font>

975
01:16:18,725 --> 01:16:19,724
<font color="#ffff00">Astaga!</font>

976
01:16:19,957 --> 01:16:21,265
<font color="#ffff00">Ayo kita nonton.</font>

977
01:16:21,592 --> 01:16:22,763
<font color="#ffff00">Aku mau tidur.</font>

978
01:16:22,825 --> 01:16:25,200
<font color="#ffff00">Kau tak bisa abaikan Shah Rukh Khan.</font>

979
01:16:25,625 --> 01:16:26,898
<font color="#ffff00">Itu dosa besar.</font>

980
01:16:27,025 --> 01:16:28,024
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

981
01:16:31,559 --> 01:16:36,229
<font color="#ffff00">"Raj, jika gadis ini mencintaimu,
dia pasti akan menoleh melihatmu."</font>

982
01:16:37,224 --> 01:16:38,223
<font color="#ffff00">Menolehlah.</font>

983
01:16:40,092 --> 01:16:41,092
<font color="#ffff00">"Menolehlah."</font>

984
01:16:41,592 --> 01:16:42,592
<font color="#ffff00">Menolehlah.</font>

985
01:16:45,924 --> 01:16:46,994
<font color="#ffff00">Menolehlah.</font>

986
01:16:47,892 --> 01:16:48,891
<font color="#ffff00">"Menolehlah."</font>

987
01:16:49,792 --> 01:16:52,201
<font color="#ffff00">Dia menoleh!</font>

988
01:17:03,891 --> 01:17:07,563
<font color="#ffff00">Panjangkan saja rambutmu.
Kau pasti mempesona.</font>

989
01:17:08,124 --> 01:17:09,830
<font color="#ffff00">Seekor badak memakai kekuatannya...,</font>

990
01:17:09,924 --> 01:17:13,095
<font color="#ffff00">...Sedangkan harimau memakai
kekuatan dan tekniknya.</font>

991
01:17:13,558 --> 01:17:15,627
<font color="#ffff00">Jadilah seekor harimau,
bukan seekor badak.</font>

992
01:17:15,724 --> 01:17:16,723
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

993
01:17:26,125 --> 01:17:27,863
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Rang Badal Badal Ke
<font color="#ffff00">Setelah berganti warna</font>

994
01:17:27,925 --> 01:17:30,993
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Kyun Chehak Rahe Hain Din Dupehriyaan
<font color="#ffff00">Kenapa hariku tampak berbeda?</font>

995
01:17:32,258 --> 01:17:34,600
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Main (Jaanu Na 4x)
<font color="#ffff00">Aku tak tahu</font>

996
01:17:34,658 --> 01:17:37,067
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Kyun Fudak Fudak Ke Dhadkanon Ki
<font color="#ffff00">Kenapa jantungku melompat-lompat</font>

997
01:17:37,124 --> 01:17:39,761
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Chal Rahi Gilehriyaan
<font color="#ffff00">Bak tupai?</font>

998
01:17:40,657 --> 01:17:42,657
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Main (Jaanu Na 4x)
<font color="#ffff00">Aku tak tahu</font>

999
01:17:42,725 --> 01:17:44,442
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Rang Badal Badal Ke
<font color="#ffff00">Setelah berganti warna</font>

1000
01:17:44,525 --> 01:17:47,661
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Kyun Chehak Rahe Hain Din Dupehriyaan
<font color="#ffff00">Kenapa hariku tampak berbeda?</font>

1001
01:17:48,924 --> 01:17:50,993
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Main (Jaanu Na 4x)
<font color="#ffff00">Aku tak tahu</font>

1002
01:17:51,058 --> 01:17:53,592
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Kyun Fudak Fudak Ke Dhadkanon Ki
<font color="#ffff00">Kenapa jantungku melompat-lompat</font>

1003
01:17:53,657 --> 01:17:55,726
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Chal Rahi Gilehriyaan
<font color="#ffff00">Bak tupai?</font>

1004
01:17:55,791 --> 01:17:57,166
<font color="#ffff00">Mau keluar nanti malam?</font>

1005
01:17:58,158 --> 01:18:01,159
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Kyun Zara Sa Mausam Sarphira Hai
<font color="#ffff00">Apa cuaca seolah agak gila</font>

1006
01:18:01,425 --> 01:18:03,902
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Ya Mera Mood Maskhara Hai
<font color="#ffff00">Atau suasana hatiku yang gembira?</font>

1007
01:18:03,958 --> 01:18:06,129
<font color="#ffff00">Hanya sekali saja,
takkan berpengaruh apa-apa.</font>

1008
01:18:06,890 --> 01:18:09,596
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Jo Zaayka Manmaaniyon Ka Hai
<font color="#ffff00">Kemauan bebas ini serasa</font>

1009
01:18:09,657 --> 01:18:13,191
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Wo Kaisa Ras Bhara Hai
<font color="#ffff00">Begitu menggairahkan</font>

1010
01:18:13,724 --> 01:18:15,429
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Main (Jaanu Na 4x)
<font color="#ffff00">Aku tak tahu</font>

1011
01:18:15,492 --> 01:18:17,662
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Kyun Hazaare Gulmohar Se
<font color="#ffff00">Kenapa cabang hasratku</font>

1012
01:18:17,724 --> 01:18:20,827
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Bhar Gayi Hai Khwahishon Ki Tehniyaan
<font color="#ffff00">Tiba-tiba muncul kuncup bunga</font>

1013
01:18:21,956 --> 01:18:23,956
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Main (Jaanu Na 4x)
<font color="#ffff00">Aku tak tahu</font>

1014
01:18:24,024 --> 01:18:26,592
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Kyun Fudak Fudak Ke Dhadkanon Ki
<font color="#ffff00">Kenapa jantungku melompat-lompat</font>

1015
01:18:26,657 --> 01:18:29,567
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Chal Rahi Gilehriyaan
<font color="#ffff00">Bak tupai?</font>

1016
01:18:30,191 --> 01:18:32,828
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Main (Jaanu Na 4x)
<font color="#ffff00">Aku tak tahu</font>

1017
01:18:36,424 --> 01:18:38,560
<font color="#ffff00">Ya, begitu caranya!</font>

1018
01:18:38,624 --> 01:18:40,862
<font color="#ffff00">Ingat, satu kesalahan
bisa menghilangkan medali.</font>

1019
01:18:48,624 --> 01:18:52,158
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Ek Nayi Si Dosti
<font color="#ffff00">Muncul persahabatan baru</font>

1020
01:18:52,624 --> 01:18:55,625
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Aasmaan Se Ho Gayi
<font color="#ffff00">Bersama langit yang biru</font>

1021
01:18:55,923 --> 01:18:58,367
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Zameen Mujhse Jal Ke
<font color="#ffff00">Bumi pun marah padaku</font>

1022
01:18:58,424 --> 01:19:04,096
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Munh Bana Ke Bole Tu Bigad Rahi Hai
<font color="#ffff00">Ia mengeluh dan mengomeliku</font>

1023
01:19:04,957 --> 01:19:08,799
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Zindagi Bhi Aaj Kal
<font color="#ffff00">Hidup pun jaman sekarang</font>

1024
01:19:08,990 --> 01:19:12,560
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Gintiyon Se Loom Ke
<font color="#ffff00">Membosankan dengan perhitungan</font>

1025
01:19:12,623 --> 01:19:14,761
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Ganit Ke Aankdon Ke
<font color="#ffff00">Menulis baris demi baris</font>

1026
01:19:14,823 --> 01:19:17,994
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Saath Ek Aadha Sher Padh Rahi Hai
<font color="#ffff00">Diantara sekian persamaan matematika</font>

1027
01:19:18,056 --> 01:19:20,467
<font color="#ffff00">Ya, Ayah, latihannya lancar.</font>

1028
01:19:20,690 --> 01:19:21,929
<font color="#ffff00">Aku pergi.
Pak pelatih sedang menunggu.</font>

1029
01:19:21,990 --> 01:19:22,990
<font color="#ffff00">Dah!</font>

1030
01:19:23,056 --> 01:19:28,001
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Main Sahi Galat Ke Peeche Chhod Ke Chali Kachehriyaan
<font color="#ffff00">Ku tinggalkan perdebatan salah-benar, ku terus maju</font>

1031
01:19:28,055 --> 01:19:30,432
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Main (Jaanu Na 4x)
<font color="#ffff00">Aku tak tahu</font>

1032
01:19:30,490 --> 01:19:32,899
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Kyun (Fudak 2x) Ke Dhadkanon Ki
<font color="#ffff00">Kenapa hatiku melompat-lompat</font>

1033
01:19:32,956 --> 01:19:35,524
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Chal Rahi Gilehriyan
<font color="#ffff00">Bak tupai?</font>

1034
01:19:36,523 --> 01:19:37,660
<font color="#ffff00">Geeta!</font>

1035
01:19:38,589 --> 01:19:39,588
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

1036
01:19:41,790 --> 01:19:43,961
<font color="#ffff00">Lupakan teknik Ayahmu.</font>

1037
01:19:44,357 --> 01:19:46,357
<font color="#ffff00">Pelajari saja yang kuajarkan.</font>

1038
01:19:46,423 --> 01:19:47,422
<font color="#ffff00">Paham?</font>

1039
01:19:48,922 --> 01:19:49,921
<font color="#ffff00">Halo!</font>

1040
01:19:50,423 --> 01:19:52,594
<font color="#ffff00">Maaf, Geeta sedang keluar.</font>

1041
01:19:56,590 --> 01:19:59,864
<font color="#ffff00">Selama bertahun-tahun aku kalah
oleh kalian itu karena sengaja.</font>

1042
01:20:01,656 --> 01:20:03,032
<font color="#ffff00">Itulah sebenarnya!</font>

1043
01:20:04,856 --> 01:20:07,356
<font color="#ffff00">Begitu!
Kau lihat?</font>

1044
01:20:07,790 --> 01:20:10,666
<font color="#ffff00">Pegulat bersinar hanya jika
tekniknya benar.</font>

1045
01:20:11,456 --> 01:20:12,957
<font color="#ffff00">Menanglah di Kejuaraan Nasional.</font>

1046
01:20:13,356 --> 01:20:14,561
<font color="#ffff00">Kau juga akan dipilih.</font>

1047
01:20:14,822 --> 01:20:17,028
<font color="#ffff00">Ya, Kak.
Kapan kau pulang?</font>

1048
01:20:17,089 --> 01:20:18,862
<font color="#ffff00">Aku pulang minggu depan.</font>

1049
01:20:19,089 --> 01:20:20,032
<font color="#ffff00">Butuh sesuatu?</font>

1050
01:20:20,089 --> 01:20:21,658
<font color="#ffff00">Tidak. Kau pulang saja.</font>

1051
01:20:22,056 --> 01:20:23,055
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1052
01:20:30,989 --> 01:20:32,365
<font color="#ffff00">Kau menyukainya?</font>

1053
01:20:32,589 --> 01:20:33,431
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

1054
01:20:33,490 --> 01:20:34,831
<font color="#ffff00">Kau menumbuhkan rambutmu.</font>

1055
01:20:35,023 --> 01:20:36,659
<font color="#ffff00">Itu tampak bagus.</font>

1056
01:20:37,823 --> 01:20:39,801
<font color="#ffff00">Ayahmu takkan menyukainya.</font>

1057
01:20:42,823 --> 01:20:45,426
<font color="#ffff00">Kini semuanya tak bisa berjalan
seperti yang Ayah inginkan.</font>

1058
01:20:45,656 --> 01:20:46,928
<font color="#ffff00">Pak pelatih tak bilang apa-apa.</font>

1059
01:20:47,356 --> 01:20:48,856
<font color="#ffff00">Dan dia pelatih yang hebat.</font>

1060
01:20:50,623 --> 01:20:52,827
<font color="#ffff00">Lakukan sesukamu di sana.</font>

1061
01:20:53,555 --> 01:20:54,795
<font color="#ffff00">Tapi hati-hatilah di sini.</font>

1062
01:20:54,856 --> 01:20:55,527
<font color="#ffff00">Bu...</font>

1063
01:20:55,689 --> 01:20:57,792
<font color="#ffff00">...Pelatihan sebenarnya terjadi
dengan banyak kebebasan.</font>

1064
01:20:57,956 --> 01:20:59,433
<font color="#ffff00">Bukan dengan begitu banyak batasan.</font>

1065
01:20:59,623 --> 01:21:02,691
<font color="#ffff00">Kami menonton film, TV,
juga makan di luar.</font>

1066
01:21:02,889 --> 01:21:05,299
<font color="#ffff00">Penampilanku tidak buruk.</font>

1067
01:21:05,423 --> 01:21:07,401
<font color="#ffff00">Aku pegulat utama di NSA.</font>

1068
01:21:08,588 --> 01:21:10,396
<font color="#ffff00">Kau pulang, Pegulat?</font>

1069
01:21:18,756 --> 01:21:20,631
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu?
/ Aku baik saja, Ayah.</font>

1070
01:21:22,355 --> 01:21:23,662
<font color="#ffff00">Bagaimana latihanmu?</font>

1071
01:21:23,722 --> 01:21:25,927
<font color="#ffff00">Dia akan pergi ke Sydney
untuk bertanding.</font>

1072
01:21:28,288 --> 01:21:29,664
<font color="#ffff00">Bagaimana latihanmu?</font>

1073
01:21:29,722 --> 01:21:31,461
<font color="#ffff00">Latihannya lancar, Ayah.</font>

1074
01:21:31,522 --> 01:21:32,829
<font color="#ffff00">Ayah harus lihat.</font>

1075
01:21:32,889 --> 01:21:34,889
<font color="#ffff00">Aku belajar banyak hal baru.</font>

1076
01:21:34,955 --> 01:21:37,433
<font color="#ffff00">Strategi baru, langkah,
teknik...</font>

1077
01:21:37,489 --> 01:21:38,489
<font color="#ffff00">...Sangat bagus.</font>

1078
01:21:38,655 --> 01:21:41,757
<font color="#ffff00">Aku baru berpikir
akan mengajarinya juga.</font>

1079
01:21:42,722 --> 01:21:44,791
<font color="#ffff00">Lagipula, dia juga harus
menang di Kejuaraan Nasional.</font>

1080
01:21:47,388 --> 01:21:48,831
<font color="#ffff00">Kau menumbuhkan rambutmu.</font>

1081
01:21:51,722 --> 01:21:52,995
<font color="#ffff00">Ayah...
/ Tidak.</font>

1082
01:21:54,854 --> 01:21:55,853
<font color="#ffff00">Itu bagus.</font>

1083
01:22:01,789 --> 01:22:04,562
<font color="#ffff00">Jangan hanya menyerang,
kau juga harus bertahan.</font>

1084
01:22:04,622 --> 01:22:05,724
<font color="#ffff00">Pegangi aku.</font>

1085
01:22:05,954 --> 01:22:07,694
<font color="#ffff00">Sekarang, bagaimana caramu
membebaskan diri?</font>

1086
01:22:07,821 --> 01:22:10,731
<font color="#ffff00">Pegang yang ini,
lepaskan lalu serang.</font>

1087
01:22:10,921 --> 01:22:11,592
<font color="#ffff00">Paham?</font>

1088
01:22:11,654 --> 01:22:13,723
<font color="#ffff00">Itu teknik lama.</font>

1089
01:22:14,688 --> 01:22:15,687
<font color="#ffff00">Biar kutunjukkan.</font>

1090
01:22:17,454 --> 01:22:18,592
<font color="#ffff00">Pegangi aku.</font>

1091
01:22:19,621 --> 01:22:20,826
<font color="#ffff00">Yang erat.</font>

1092
01:22:21,754 --> 01:22:24,323
<font color="#ffff00">Dorong jempolmu seperti ini...,</font>

1093
01:22:24,454 --> 01:22:25,453
<font color="#ffff00">...Lalu pindahkan ke samping.</font>

1094
01:22:25,788 --> 01:22:28,289
<font color="#ffff00">Bukan di depan, tapi ke samping.
Lepaskan lalu serang.</font>

1095
01:22:28,354 --> 01:22:30,354
<font color="#ffff00">Apa yang salah
dengan teknik Ayah?</font>

1096
01:22:31,354 --> 01:22:32,389
<font color="#ffff00">Apa yang salah?</font>

1097
01:22:32,454 --> 01:22:33,989
<font color="#ffff00">Tidak, Ayah. Itu tidak salah.</font>

1098
01:22:34,320 --> 01:22:37,356
<font color="#ffff00">Ini lebih benar.
Pak Pelatih yang mengajarkan.</font>

1099
01:22:37,455 --> 01:22:39,330
<font color="#ffff00">Jadi kini kau sudah ahli?</font>

1100
01:22:39,488 --> 01:22:40,988
<font color="#ffff00">Internasional?</font>

1101
01:22:41,788 --> 01:22:43,322
<font color="#ffff00">Ayah, aku hanya...</font>

1102
01:22:43,455 --> 01:22:46,955
<font color="#ffff00">Ayah ingin tahu, apa yang
diajarkan Pak pelatihmu...,</font>

1103
01:22:47,455 --> 01:22:48,864
<font color="#ffff00">...Yang tak bisa dilakukan
oleh Ayahmu ini.</font>

1104
01:22:52,321 --> 01:22:54,390
<font color="#ffff00">Bukan dia, tunjukkan pada Ayah.</font>

1105
01:22:55,421 --> 01:22:56,558
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

1106
01:22:59,421 --> 01:23:01,262
<font color="#ffff00">Dorong jempol Ayah seperti ini...</font>

1107
01:23:06,155 --> 01:23:08,326
<font color="#ffff00">Jadi, ini yang diajarkan
Pak pelatihmu!</font>

1108
01:23:08,554 --> 01:23:11,226
<font color="#ffff00">Beginikah caramu akan meraih
Medali Internasional?</font>

1109
01:23:18,820 --> 01:23:19,889
<font color="#ffff00">Aku belum siap, Ayah.</font>

1110
01:23:20,920 --> 01:23:22,296
<font color="#ffff00">Kalau begitu, bersiaplah.</font>

1111
01:26:03,619 --> 01:26:05,722
<font color="#ffff00">Beginilah caranya, Ayah.</font>

1112
01:26:08,519 --> 01:26:10,121
<font color="#ffff00">Bukankah ada perbedaan?</font>

1113
01:26:55,619 --> 01:26:57,528
<font color="#ffff00">Kak, yang terjadi hari ini
tidaklah benar.</font>

1114
01:26:58,285 --> 01:27:00,024
<font color="#ffff00">Apa yang tidak benar?</font>

1115
01:27:00,885 --> 01:27:02,329
<font color="#ffff00">Ini pasti akan terjadi.</font>

1116
01:27:02,419 --> 01:27:05,260
<font color="#ffff00">Harus ada yang beri tahu Ayah
bahwa tekniknya lemah.</font>

1117
01:27:05,384 --> 01:27:07,624
<font color="#ffff00">Tekniknya tidak lemah.</font>

1118
01:27:07,919 --> 01:27:09,896
<font color="#ffff00">Dia yang sudah lemah.</font>

1119
01:27:10,052 --> 01:27:11,496
<font color="#ffff00">Dan jangan lupa bahwa
kau menang di Nasional,...</font>

1120
01:27:11,519 --> 01:27:13,622
<font color="#ffff00">...Berkat teknik "lemah"-nya.</font>

1121
01:27:14,052 --> 01:27:17,586
<font color="#ffff00">Kau bisa menang di Nasional
dengan teknik itu, Babita...,</font>

1122
01:27:18,352 --> 01:27:19,658
<font color="#ffff00">...Bukan di ajang Internasional.</font>

1123
01:27:19,918 --> 01:27:23,192
<font color="#ffff00">Dan semakin cepat kau
menyadarinya, semakin baik.</font>

1124
01:27:28,252 --> 01:27:29,524
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1125
01:27:30,118 --> 01:27:32,425
<font color="#ffff00">Teruslah percayai teknikmu itu.</font>

1126
01:27:32,951 --> 01:27:35,293
<font color="#ffff00">Aku tetap percaya
pada teknik Ayah.</font>

1127
01:27:36,152 --> 01:27:40,618
<font color="#ffff00">Semoga kau bisa bertarung
dengan baik di Nasional.</font>

1128
01:27:42,151 --> 01:27:45,652
<font color="#ffff00">Dan semoga kau bisa bertarung
dengan baik di Internasional.</font>

1129
01:27:50,318 --> 01:27:55,161
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Jhootha Jag Rain Basera
<font color="#ffff00">Di dunia ini semuanya bohong</font>

1130
01:27:55,418 --> 01:28:01,953
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Saancha Dard Mera...
<font color="#ffff00">Yang benar hanyalah rasa sakitku</font>

1131
01:28:02,185 --> 01:28:07,527
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Mrig-Trishna Sa Moh Piya
<font color="#ffff00">Bak ilusi semata, Sayang</font>

1132
01:28:08,285 --> 01:28:13,059
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Naata Mera Tera
<font color="#ffff00">Ikatan kita</font>

1133
01:28:13,251 --> 01:28:15,957
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Naina
<font color="#ffff00">Mata itu</font>

1134
01:28:16,185 --> 01:28:21,492
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Jo Saanjhe Khwab Dekhte They Naina
<font color="#ffff00">Yang sama-sama mengimpikan impian indah</font>

1135
01:28:22,184 --> 01:28:27,060
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Bicchad Ke Aaj Ro Diye Hain Yun
<font color="#ffff00">Yang juga mulai terpisah sekarang</font>

1136
01:28:28,284 --> 01:28:30,921
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Naina
<font color="#ffff00">Mata itulah</font>

1137
01:28:31,184 --> 01:28:36,526
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Jo Milke Raat Jaagte They Naina
<font color="#ffff00">Yang tetap terjaga saat malam</font>

1138
01:28:37,151 --> 01:28:41,492
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Seher Mein Palkein Meechte Hain Yun
<font color="#ffff00">Dan juga terpejam saat pagi menjelang</font>

1139
01:28:41,817 --> 01:28:45,818
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Juda Hue Kadam
<font color="#ffff00">Sepasang kaki</font>

1140
01:28:46,184 --> 01:28:51,958
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Jinhone Li Thi Yeh Kasam
<font color="#ffff00">Yang telah berjanji</font>

1141
01:28:52,084 --> 01:28:54,789
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Milke Chalenge Hardam
<font color="#ffff00">Selalu melangkah bersama</font>

1142
01:28:55,017 --> 01:28:57,517
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Ab Baant Te Hain Yeh Gham
<font color="#ffff00">Sekarang hanya berbagi kesedihan</font>

1143
01:28:57,784 --> 01:29:00,456
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Bheege Naina
<font color="#ffff00">Mata yang sembab itulah</font>

1144
01:29:01,151 --> 01:29:06,322
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Jo Khidkiyon Se Jhaankte They Naina
<font color="#ffff00">Yang selalu mengintip di balik jendela</font>

1145
01:29:07,184 --> 01:29:12,389
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Ghutan Mein Band Ho Gaya Hain Yun
<font color="#ffff00">Yang juga saat ini mati karena putus asa</font>

1146
01:29:36,750 --> 01:29:39,387
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Saans Hairaan Hai
<font color="#ffff00">Nafasku terengah-engah</font>

1147
01:29:39,916 --> 01:29:42,860
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Mann Pareshaan Hai
<font color="#ffff00">Hatiku cemas</font>

1148
01:29:42,916 --> 01:29:48,486
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Ho Rahi Si Kyun Ruaasa Yeh Meri Jaan Hai
<font color="#ffff00">Mengapa jiwaku jadi kacau?</font>

1149
01:29:48,883 --> 01:29:51,361
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Kyun Nirasha Se Hai
<font color="#ffff00">Kenapa berputus asa</font>

1150
01:29:51,883 --> 01:29:54,192
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Aas Haari Hui
<font color="#ffff00">Dan berkecil hati?</font>

1151
01:29:54,783 --> 01:30:01,160
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Kyun Sawaalin Ka Utha Sa Dil Mein Toofaan Hai
<font color="#ffff00">Kenapa berkecamuk pertanyaan di hati</font>

1152
01:30:01,350 --> 01:30:03,827
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Naina
<font color="#ffff00">Mata itulah</font>

1153
01:30:04,216 --> 01:30:09,490
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">They Aasmaan Ke Sitaare Naina
<font color="#ffff00">Yang bersinar bak bintang di langit</font>

1154
01:30:10,183 --> 01:30:15,890
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Grahan Mein Aaj Toot Te Hain Yun
<font color="#ffff00">Yang juga hilang dalam gelapnya malam</font>

1155
01:30:16,317 --> 01:30:18,487
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Naina
<font color="#ffff00">Mata itulah</font>

1156
01:30:19,250 --> 01:30:24,422
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Kabhi Jo Dhoop Saikte They Naina
<font color="#ffff00">Yang selalu nikmati hangatnya mentari</font>

1157
01:30:25,250 --> 01:30:29,251
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Thehar Ke Chhaaon Dhoondhte Hain Yun
<font color="#ffff00">Yang lelah dan bernaung</font>

1158
01:30:29,517 --> 01:30:33,858
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Juda Hue Kadam
<font color="#ffff00">Sepasang kaki</font>

1159
01:30:34,082 --> 01:30:39,891
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Jinhone Li Thi Yeh Kasam
<font color="#ffff00">Yang telah berjanji</font>

1160
01:30:40,082 --> 01:30:42,993
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Milke Chalenge Hardam
<font color="#ffff00">Melangkah bersama</font>

1161
01:30:43,116 --> 01:30:45,525
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Ab Baant Te Hain Yeh Gham
<font color="#ffff00">Sekarang hanya berbagi kesedihan</font>

1162
01:30:45,783 --> 01:30:48,886
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Bheege Naina
<font color="#ffff00">Mata sembab itulah</font>

1163
01:30:49,182 --> 01:30:54,490
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Jo Saanjhe Khwaab Dekhte They Naina
<font color="#ffff00">Yang mengintip di balik jendela</font>

1164
01:30:55,149 --> 01:31:00,855
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Bicchad Ke Aaj Ro Diye Hain Yun
<font color="#ffff00">Yang juga mulai terpisah</font>

1165
01:31:01,716 --> 01:31:05,286
<font color="#ffff00">Kejuaraan Dunia, Sydney</font>

1166
01:31:09,349 --> 01:31:13,191
<font color="#ffff00">Pertandingan Nasional, New Delhi</font>

1167
01:31:29,883 --> 01:31:31,019
<font color="#ffff00">Ayo, Babita!</font>

1168
01:31:33,416 --> 01:31:34,860
<font color="#ffff00">Lempar dia.</font>

1169
01:31:52,416 --> 01:31:54,052
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan, Geeta?</font>

1170
01:32:02,815 --> 01:32:03,826
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan, Geeta?</font>

1171
01:32:03,850 --> 01:32:05,020
<font color="#ffff00">Bertahan!</font>

1172
01:32:07,715 --> 01:32:09,021
<font color="#ffff00">Serang!</font>

1173
01:32:11,349 --> 01:32:12,348
<font color="#ffff00">Bagus!</font>

1174
01:32:17,182 --> 01:32:18,215
<font color="#ffff00">Beginikah caramu bertahan?</font>

1175
01:32:18,715 --> 01:32:21,159
<font color="#ffff00">Ronde berikutnya juga,
main menyerang.</font>

1176
01:33:06,248 --> 01:33:08,226
<font color="#ffff00">Ayah tidak tampak bahagia.</font>

1177
01:33:10,216 --> 01:33:11,625
<font color="#ffff00">Aku tak bertarung dengan baik?</font>

1178
01:33:13,181 --> 01:33:14,591
<font color="#ffff00">Tidak, Sayang.</font>

1179
01:33:14,881 --> 01:33:17,086
<font color="#ffff00">Kau bertarung persis seperti
yang Ayah harapkan.</font>

1180
01:33:20,648 --> 01:33:25,592
<font color="#ffff00">Tapi, Ayah tak pernah membayangkan
Geeta akan bertarung seperti itu.</font>

1181
01:33:30,048 --> 01:33:32,582
<font color="#ffff00">Dan sekarang, kau juga,
telah menang di Nasional.</font>

1182
01:33:32,847 --> 01:33:34,223
<font color="#ffff00">Kau juga akan pergi ke NSA.</font>

1183
01:33:35,048 --> 01:33:36,753
<font color="#ffff00">Kau akan punya pelatih baru.</font>

1184
01:33:38,180 --> 01:33:41,750
<font color="#ffff00">Dan Ayahmu akan semakin tua.</font>

1185
01:33:45,747 --> 01:33:46,746
<font color="#ffff00">Tidak, Ayah.</font>

1186
01:33:53,315 --> 01:33:55,690
<font color="#ffff00">Jangan pernah lupa...,</font>

1187
01:33:57,980 --> 01:34:00,618
<font color="#ffff00">...Bagaimana kau bisa sampai
di tahap ini.</font>

1188
01:34:17,714 --> 01:34:19,123
<font color="#ffff00">Hei, Juara.</font>

1189
01:34:20,747 --> 01:34:21,746
<font color="#ffff00">Halo, Kak.</font>

1190
01:34:25,181 --> 01:34:26,783
<font color="#ffff00">Masih marah?</font>

1191
01:34:29,914 --> 01:34:30,913
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

1192
01:34:31,481 --> 01:34:33,651
<font color="#ffff00">Apa isi tasmu?
/ Biar aku yang bawa.</font>

1193
01:34:33,714 --> 01:34:34,747
<font color="#ffff00">Berat sekali.</font>

1194
01:34:35,646 --> 01:34:36,784
<font color="#ffff00">Hai, Jasmeet!</font>

1195
01:34:37,981 --> 01:34:40,719
<font color="#ffff00">Ini adikku, Babita.</font>

1196
01:34:40,781 --> 01:34:43,691
<font color="#ffff00">Wah! Keluarga pegulat!</font>

1197
01:34:45,047 --> 01:34:46,252
<font color="#ffff00">Ini ruang makan.</font>

1198
01:34:46,546 --> 01:34:48,115
<font color="#ffff00">Inilah tempat kami makan.</font>

1199
01:34:52,781 --> 01:34:54,223
<font color="#ffff00">Ini ruang santai.</font>

1200
01:34:54,514 --> 01:34:57,049
<font color="#ffff00">Di sinilah kami bersantai
dan menonton TV.</font>

1201
01:34:57,980 --> 01:34:59,958
<font color="#ffff00">Di mana pusat pelatihan?</font>

1202
01:35:02,480 --> 01:35:04,514
<font color="#ffff00">Jangan terlalu bersemangat!</font>

1203
01:35:05,013 --> 01:35:07,616
<font color="#ffff00">Lihatlah besok.
Istirahat saja hari ini.</font>

1204
01:35:12,413 --> 01:35:13,914
<font color="#ffff00">Boleh aku mengatakan sesuatu?</font>

1205
01:35:14,013 --> 01:35:15,423
<font color="#ffff00">Tapi jangan tersinggung.</font>

1206
01:35:16,647 --> 01:35:17,783
<font color="#ffff00">Katakan saja.</font>

1207
01:35:18,413 --> 01:35:20,482
<font color="#ffff00">Kau sudah banyak berubah.</font>

1208
01:35:22,847 --> 01:35:27,087
<font color="#ffff00">Aku ingat pertama kalinya
kau kalah dalam pertandingan.</font>

1209
01:35:27,947 --> 01:35:29,925
<font color="#ffff00">Kau tak bisa tidur semalaman.</font>

1210
01:35:30,479 --> 01:35:34,480
<font color="#ffff00">Dan sekarang, meski kalah dalam
pertandingan Internasional, kau...</font>

1211
01:35:34,813 --> 01:35:39,121
<font color="#ffff00">Maksudku, itu tak terlihat
sama sekali di wajahmu.</font>

1212
01:35:41,180 --> 01:35:43,589
<font color="#ffff00">Apa Ayah yang mengajarimu
mengatakan ini?</font>

1213
01:35:44,580 --> 01:35:47,456
<font color="#ffff00">Aku ingat pelatihan Ayah
sangat baik.</font>

1214
01:35:48,112 --> 01:35:49,749
<font color="#ffff00">Sepertinya kau sudah lupa.</font>

1215
01:35:49,947 --> 01:35:52,754
<font color="#ffff00">Kau fokus pada pelatihanmu.</font>

1216
01:35:52,980 --> 01:35:54,582
<font color="#ffff00">Aku akan fokus pada pelatihanku.</font>

1217
01:35:55,513 --> 01:35:57,013
<font color="#ffff00">Dan kenapa kau menasehatiku?</font>

1218
01:35:57,379 --> 01:35:58,981
<font color="#ffff00">Aku hanya kalah satu pertandingan.</font>

1219
01:36:03,912 --> 01:36:04,947
<font color="#ffff00">"Moscow"</font>

1220
01:36:05,012 --> 01:36:07,547
<i><font color="#ffff00">Geeta Kumari juga tertinggal
di ronde kedua.</font></i>

1221
01:36:07,612 --> 01:36:10,648
<i><font color="#ffff00">Dia bertarung dengan baik,
tapi belum mendapat hasil.</font></i>

1222
01:36:10,712 --> 01:36:12,089
<i><font color="#ffff00">Geeta berusaha...,</font></i>

1223
01:36:12,947 --> 01:36:14,855
<i><font color="#ffff00">...Sedangkan Kasha mencetak 1 poin.</font></i>

1224
01:36:15,613 --> 01:36:17,385
<i><font color="#ffff00">Dan selesai!</font></i>

1225
01:36:17,779 --> 01:36:21,383
<i><font color="#ffff00">Geeta Kumari kalah lebih awal
di Kejuaraan Dunia.</font></i>

1226
01:36:22,079 --> 01:36:24,682
<i><font color="#ffff00">Sungguh mengecewakan!</font></i>

1227
01:36:25,379 --> 01:36:29,448
<i><font color="#ffff00">Kekalahan lain untuk
Geeta Kumari Phogat dari India.</font></i>

1228
01:36:32,346 --> 01:36:35,755
<i><font color="#ffff00">Di Jakarta juga, Geeta kalah
di ronde pertama.</font></i>

1229
01:36:37,013 --> 01:36:43,945
<i><font color="#ffff00">Kekalahan memalukan bagi Geeta
di Kejuaraan Dunia Istanbul!</font></i>

1230
01:36:54,779 --> 01:36:56,416
<font color="#ffff00">Geeta, jangan putus asa.</font>

1231
01:36:56,545 --> 01:36:58,420
<font color="#ffff00">Kita telah bekerja keras.
Dan kau bermain baik.</font>

1232
01:36:58,545 --> 01:36:59,716
<font color="#ffff00">Kau hanya tidak menang.</font>

1233
01:37:00,313 --> 01:37:02,382
<font color="#ffff00">Itu tak berarti kau adalah
pegulat yang buruk.</font>

1234
01:37:03,345 --> 01:37:04,344
<font color="#ffff00">Itu sudah terjadi.</font>

1235
01:37:04,378 --> 01:37:06,376
<font color="#ffff00">Beberapa orang tak mesti
menang di Internasional.</font>

1236
01:37:33,012 --> 01:37:34,819
<font color="#ffff00">Apa kau pun merasa...,</font>

1237
01:37:36,812 --> 01:37:38,948
<font color="#ffff00">...Aku tak pantas meraih
Medali Internasional?</font>

1238
01:37:43,011 --> 01:37:45,387
<font color="#ffff00">Aku tak tahu tentang itu.</font>

1239
01:37:46,479 --> 01:37:48,423
<font color="#ffff00">Yang aku tahu...</font>

1240
01:37:49,278 --> 01:37:50,779
<font color="#ffff00">...Kau adalah gadis...</font>

1241
01:37:51,011 --> 01:37:53,387
<font color="#ffff00">...Yang mengalahkan lelaki
dalam gulat lumpur.</font>

1242
01:37:55,245 --> 01:37:56,484
<font color="#ffff00">Kau adalah gadis...</font>

1243
01:37:56,679 --> 01:37:59,657
<font color="#ffff00">...Yang meski bertubuh kecil,
bisa menangkan ajang tingkat junior.</font>

1244
01:38:01,711 --> 01:38:04,849
<font color="#ffff00">Kau kalahkan semuanya di Nasional
selama tiga tahun berturut-turut.</font>

1245
01:38:07,879 --> 01:38:10,550
<font color="#ffff00">Jika kau tak pantas menang
di Internasional...,</font>

1246
01:38:10,779 --> 01:38:14,723
<font color="#ffff00">...Maka aku tak tahu gadis mana
yang pantas di India.</font>

1247
01:38:21,611 --> 01:38:24,453
<font color="#ffff00">Aku sangat memercayaimu.</font>

1248
01:38:25,645 --> 01:38:29,748
<font color="#ffff00">Tapi, itu tak sebanding dengan
rasa percaya Ayah kepadamu.</font>

1249
01:38:31,778 --> 01:38:33,687
<font color="#ffff00">Bicaralah dengannya.</font>

1250
01:38:36,745 --> 01:38:38,653
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa
menghadapi dia?</font>

1251
01:38:38,945 --> 01:38:40,854
<font color="#ffff00">Dia Ayah kita.</font>

1252
01:38:42,678 --> 01:38:44,520
<font color="#ffff00">Hal terburuk apa yang akan terjadi?</font>

1253
01:38:44,844 --> 01:38:46,378
<font color="#ffff00">Dia akan memarahimu.</font>

1254
01:38:46,611 --> 01:38:47,850
<font color="#ffff00">Terima saja.</font>

1255
01:38:48,778 --> 01:38:51,551
<font color="#ffff00">Teguran darinya selalu
membantu kita, 'kan?</font>

1256
01:38:59,578 --> 01:39:00,884
<font color="#ffff00">Obatmu.</font>

1257
01:39:05,878 --> 01:39:07,617
<font color="#ffff00">Aku bicara dengan Babita.</font>

1258
01:39:07,778 --> 01:39:10,449
<font color="#ffff00">Dia bilang latihannya lancar.</font>

1259
01:39:14,910 --> 01:39:16,149
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

1260
01:39:18,810 --> 01:39:20,583
<font color="#ffff00">Geeta keadaannya tidak baik.</font>

1261
01:39:22,244 --> 01:39:23,847
<font color="#ffff00">Tolong bicaralah dengannya.</font>

1262
01:39:40,776 --> 01:39:41,845
<font color="#ffff00">Halo.</font>

1263
01:39:43,476 --> 01:39:44,475
<font color="#ffff00">Geeta?</font>

1264
01:39:46,244 --> 01:39:48,188
<font color="#ffff00">Baiklah, tunggu.</font>

1265
01:39:49,843 --> 01:39:50,842
<font color="#ffff00">Ini Geeta.</font>

1266
01:40:38,277 --> 01:40:39,777
<font color="#ffff00">Maaf, Ayah.</font>

1267
01:41:06,442 --> 01:41:10,614
<font color="#ffff00">Hanya enam bulan lagi menuju
Pertandingan Persemakmuran ke-19...,</font>

1268
01:41:10,642 --> 01:41:13,314
<font color="#ffff00">...Acara olahraga terbesar di India.</font>

1269
01:41:13,709 --> 01:41:19,245
<i><font color="#ffff00">Yang harus dilihat lagi ialah
bagaimana pemain India akan bertahan...,</font></i>

1270
01:41:19,442 --> 01:41:22,511
<i><font color="#ffff00">...Melawan pegulat terbaik dunia.</font></i>

1271
01:41:41,575 --> 01:41:45,383
<font color="#ffff00">Kali ini di Pertandingan Persemakmuran,
aku menginginkan tiga medali.</font>

1272
01:41:45,609 --> 01:41:47,128
<font color="#ffff00">Apakah akan diraih
oleh kalian bertiga...,</font>

1273
01:41:47,176 --> 01:41:48,415
<font color="#ffff00">...Kalian bertiga
atau kalian bertiga!</font>

1274
01:41:48,576 --> 01:41:49,575
<font color="#ffff00">Aku tak peduli.</font>

1275
01:41:49,609 --> 01:41:50,780
<font color="#ffff00">Hanya enam bulan lagi.</font>

1276
01:41:51,143 --> 01:41:52,449
<font color="#ffff00">Berikan yang terbaik.</font>

1277
01:41:52,742 --> 01:41:53,741
<font color="#ffff00">Paham?</font>

1278
01:41:54,143 --> 01:41:55,142
<font color="#ffff00">Berusahalah!</font>

1279
01:41:55,343 --> 01:41:56,252
<font color="#ffff00">Geeta.</font>

1280
01:41:56,343 --> 01:41:57,342
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

1281
01:42:00,609 --> 01:42:02,211
<font color="#ffff00">Kau harus dapat satu medali.</font>

1282
01:42:02,376 --> 01:42:02,751
<font color="#ffff00">Ya, Pak.</font>

1283
01:42:03,008 --> 01:42:05,248
<font color="#ffff00">Tidak di kategori
yang kau bisa kalah...,</font>

1284
01:42:05,309 --> 01:42:08,015
<font color="#ffff00">...Tapi di kategori
yang bisa kau menangkan.</font>

1285
01:42:08,209 --> 01:42:09,208
<font color="#ffff00">Paham?</font>

1286
01:42:10,343 --> 01:42:13,514
<font color="#ffff00">Sulit bagimu untuk bertahan
di kategori 55 kilo.</font>

1287
01:42:13,776 --> 01:42:16,310
<font color="#ffff00">Kau pun harus menyadari itu sekarang.</font>

1288
01:42:16,542 --> 01:42:17,780
<font color="#ffff00">Di kategori 51 kilo...,</font>

1289
01:42:18,043 --> 01:42:20,781
<font color="#ffff00">...Kau akan bisa bertahan,
dan mungkin menang.</font>

1290
01:42:22,175 --> 01:42:24,278
<font color="#ffff00">Pantau diet semua orang
secara ketat.</font>

1291
01:42:24,442 --> 01:42:25,715
<font color="#ffff00">Jangan ada masalah.
/ Pak!</font>

1292
01:42:28,042 --> 01:42:30,111
<font color="#ffff00">Pak, aku ingin bertarung
di kategori 55 kilo!</font>

1293
01:42:32,110 --> 01:42:34,713
<font color="#ffff00">Jika kau bertarung di kategori
55 kilo, kau takkan menang!</font>

1294
01:42:38,509 --> 01:42:40,248
<font color="#ffff00">Dia harus kehilangan 4 kilo.</font>

1295
01:42:40,375 --> 01:42:41,681
<font color="#ffff00">Ubah dietnya.</font>

1296
01:42:42,042 --> 01:42:44,599
<font color="#ffff00">Mulai besok kita akan mulai
latihan di kategori 51 kilo.</font>

1297
01:42:45,409 --> 01:42:46,647
<font color="#ffff00">Ayo, anak-anak.</font>

1298
01:42:50,442 --> 01:42:52,716
<font color="#ffff00">Kenapa kau takkan menang
di kategori 55 kilo?</font>

1299
01:42:53,042 --> 01:42:55,020
<font color="#ffff00">Kau tak perlu
menurunkan berat badan!</font>

1300
01:42:55,209 --> 01:42:57,710
<font color="#ffff00">Kau akan bertarung di kategori
55 kilo, dan menang!</font>

1301
01:42:58,209 --> 01:43:00,118
<font color="#ffff00">Ayah akan datang ke Patiala.</font>

1302
01:43:07,374 --> 01:43:09,943
<font color="#ffff00">Kita tak kenal siapa pun
di Patiala.</font>

1303
01:43:10,209 --> 01:43:12,187
<font color="#ffff00">Bagaimana kau akan tinggal
selama enam bulan?</font>

1304
01:43:12,374 --> 01:43:13,478
<font color="#ffff00">Sewa kamar.</font>

1305
01:43:13,609 --> 01:43:14,711
<font color="#ffff00">Dan makanan?</font>

1306
01:43:15,108 --> 01:43:16,108
<font color="#ffff00">Aku akan memasak.</font>

1307
01:43:16,174 --> 01:43:17,675
<font color="#ffff00">Aku yang akan memasak, Paman!</font>

1308
01:43:19,109 --> 01:43:21,144
<font color="#ffff00">Kurasa aku juga bisa ikut.</font>

1309
01:43:22,109 --> 01:43:23,212
<font color="#ffff00">Kau mau apa di sana?</font>

1310
01:43:23,541 --> 01:43:27,008
<font color="#ffff00">Dahulu mereka melakukan dengan baik
saat berlatih denganku.</font>

1311
01:43:27,142 --> 01:43:29,244
<font color="#ffff00">Jadi, jika kelak mereka
berlatih juga denganku...</font>

1312
01:43:29,441 --> 01:43:31,510
<font color="#ffff00">Jujur, kupikir aku pembawa
keberuntungan bagi mereka.</font>

1313
01:43:32,641 --> 01:43:34,243
<font color="#ffff00">Maksudku, itulah yang kupikirkan.</font>

1314
01:43:35,941 --> 01:43:39,407
<font color="#ffff00">Dan aku akan membeli sayuran,
mengirisnya,...</font>

1315
01:43:39,576 --> 01:43:42,110
<font color="#ffff00">...Menjalankan tugas,
memijat kaki Paman.</font>

1316
01:43:42,441 --> 01:43:43,976
<font color="#ffff00">Akan kupastikan Paman
tak merasa stres.</font>

1317
01:43:44,175 --> 01:43:46,015
<font color="#ffff00">Paman tahu sendiri,
itu Pertandingan Persemakmuran.</font>

1318
01:43:46,208 --> 01:43:47,583
<font color="#ffff00">Kita jangan mengambil risiko.</font>

1319
01:43:52,975 --> 01:43:54,543
<font color="#ffff00">Bersiap meraih medali emas!</font>

1320
01:43:54,908 --> 01:43:57,476
<font color="#ffff00">"Patiala"</font>

1321
01:44:01,008 --> 01:44:02,576
<font color="#ffff00">Kamarnya di atas.</font>

1322
01:44:03,608 --> 01:44:04,607
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

1323
01:44:07,940 --> 01:44:10,009
<font color="#ffff00">Tak ada kamar lain,
yang harga sama?</font>

1324
01:44:10,308 --> 01:44:11,251
<font color="#ffff00">Ini bagus.</font>

1325
01:44:11,307 --> 01:44:12,443
<font color="#ffff00">Ya!</font>

1326
01:44:12,507 --> 01:44:13,882
<font color="#ffff00">Ini memang bagus.</font>

1327
01:44:14,174 --> 01:44:15,173
<font color="#ffff00">Harus kuakui!</font>

1328
01:44:20,341 --> 01:44:21,250
<font color="#ffff00">Ya?</font>

1329
01:44:21,308 --> 01:44:25,480
<font color="#ffff00">Ayah Geeta dan Babita Kumari,
dan sepupunya.</font>

1330
01:44:30,408 --> 01:44:32,443
<font color="#ffff00">Astaga!</font>

1331
01:44:40,407 --> 01:44:42,908
<font color="#ffff00">Paman, tidakkah tempat ini
tampak indah?</font>

1332
01:45:00,907 --> 01:45:02,009
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu, Juara?</font>

1333
01:45:06,574 --> 01:45:07,348
<font color="#ffff00">Dan kau?</font>

1334
01:45:07,507 --> 01:45:08,849
<font color="#ffff00">Aku baik, Ayah.</font>

1335
01:45:10,307 --> 01:45:11,306
<font color="#ffff00">Kenapa kau ke sini?</font>

1336
01:45:11,374 --> 01:45:13,046
<font color="#ffff00">Paman bersikeras
menyuruhku ikut.</font>

1337
01:45:13,106 --> 01:45:15,417
<font color="#ffff00">Katanya ini Pertandingan Persemakmuran.
Kita jangan mengambil risiko.</font>

1338
01:45:15,441 --> 01:45:16,816
<font color="#ffff00">Diam, 'BBST'!</font>

1339
01:45:19,206 --> 01:45:21,548
<font color="#ffff00">Pelatihan kategori 51 kilo
Geeta dan juga dietnya...,</font>

1340
01:45:21,806 --> 01:45:23,012
<font color="#ffff00">...Telah dimulai.</font>

1341
01:45:25,073 --> 01:45:27,109
<font color="#ffff00">Kau lanjutkan diet
dan latihan mereka...,</font>

1342
01:45:27,540 --> 01:45:30,041
<font color="#ffff00">...Ayah akan tangani sisanya.</font>

1343
01:45:32,373 --> 01:45:34,317
<font color="#ffff00">Jam berapa latihanmu dimulai?</font>

1344
01:45:34,806 --> 01:45:35,805
<font color="#ffff00">Pukul 7.</font>

1345
01:45:36,440 --> 01:45:37,509
<font color="#ffff00">Baik.</font>

1346
01:45:37,873 --> 01:45:39,284
<font color="#ffff00">Bersiaplah pada
pukul 5 pagi besok.</font>

1347
01:45:52,039 --> 01:45:54,210
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Latth Gaad Doon
<font color="#ffff00">Aku akan tetap di sini</font>

1348
01:45:54,273 --> 01:45:57,012
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Jaada Paad Doon
<font color="#ffff00">Memberi pukulan terbaikku</font>

1349
01:45:57,073 --> 01:45:59,813
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Latth Gaad Doon
<font color="#ffff00">Aku akan tetap di sini</font>

1350
01:45:59,873 --> 01:46:01,942
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Re Jaada Paad Doon
<font color="#ffff00">Memberi pukulan terbaikku</font>

1351
01:46:02,007 --> 01:46:07,246
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Thhos Mazboot Bharosa Apne Sapnon Pe Karna
<font color="#ffff00">Berpegang teguhlah pada mimpimu</font>

1352
01:46:07,306 --> 01:46:12,512
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Jitne Munh Utni Baatein Gaur Kitnon Pe Karna
<font color="#ffff00">Tak perlu pedulikan pembicaraan orang</font>

1353
01:46:12,839 --> 01:46:18,079
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Aaj Lohon Ki Baari Jo Kahein Keh Lene De
<font color="#ffff00">Hari ini gilirannya, biarkan saja mereka bicara</font>

1354
01:46:18,140 --> 01:46:24,448
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Tera Bhi Din Aayega Uss Di Hisaab Chuka Ke Rehna..
<font color="#ffff00">Giliranmu juga akan tiba, buktikanlah saat itu!</font>

1355
01:46:29,307 --> 01:46:31,990
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Arre Bhed Ki Hahakaar Ke Badle
<font color="#ffff00">Untuk membalas suara ratusan kambing</font>

1356
01:46:32,223 --> 01:46:35,115
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Sher Ki Ek Dahaad Hai Pyaare
<font color="#ffff00">Raungan seekor singa sudah cukup, itulah...</font>

1357
01:46:35,172 --> 01:46:37,082
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Dangal, Dangal
<font color="#ffff00">Gulat, Gulat</font>

1358
01:46:37,906 --> 01:46:39,781
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Dangal, Dangal
<font color="#ffff00">Gulat, Gulat</font>

1359
01:46:40,372 --> 01:46:43,043
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Sooraj Tera Chadhta Dhalta
<font color="#ffff00">Kejayaanmu boleh saja meredup</font>

1360
01:46:43,107 --> 01:46:45,778
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Gardish Mein Karte Hain Taare
<font color="#ffff00">Tapi kebintanganmu tetap saja berjuang</font>

1361
01:46:45,839 --> 01:46:47,476
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Dangal, Dangal
<font color="#ffff00">Gulat, Gulat</font>

1362
01:46:48,739 --> 01:46:50,341
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff">Dangal, Dangal
<font color="#ffff00">Gulat, Gulat</font>

1363
01:47:08,139 --> 01:47:09,378
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

1364
01:47:10,173 --> 01:47:11,775
<font color="#ffff00">Serangan langsung takkan berhasil.</font>

1365
01:47:12,073 --> 01:47:14,107
<font color="#ffff00">Kau harus bermain
dengan pikiran lawan.</font>

1366
01:47:15,239 --> 01:47:19,308
<font color="#ffff00">Langkah menipu,
tapi buat langkah lainnya.</font>

1367
01:47:35,172 --> 01:47:36,808
<font color="#ffff00">Pak, aku sudah mengatur menu dietnya...,</font>

1368
01:47:36,873 --> 01:47:38,975
<font color="#ffff00">...Tapi entah kenapa
beratnya tak berkurang.</font>

1369
01:47:41,040 --> 01:47:42,778
<font color="#ffff00">Apa yang telah kau perbuat Geeta?</font>

1370
01:47:45,038 --> 01:47:47,915
<font color="#ffff00">Kau mau mengatakan sesuatu
atau terus menangis?</font>

1371
01:47:57,239 --> 01:48:01,615
<font color="#ffff00">Pak, adili tindakan mereka.
Kurasa mereka tak butuh NSA.</font>

1372
01:48:02,772 --> 01:48:04,750
<font color="#ffff00">Sisanya terserah Anda.</font>

1373
01:48:08,373 --> 01:48:10,214
<font color="#ffff00">Kalian ingin katakan sesuatu?</font>

1374
01:48:13,972 --> 01:48:16,211
<font color="#ffff00">Jadi kalian mengaku salah.</font>

1375
01:48:16,872 --> 01:48:19,043
<font color="#ffff00">Pak, mereka hanya punya
satu kesalahan.</font>

1376
01:48:19,339 --> 01:48:21,010
<font color="#ffff00">Bahwa Ayah mereka gila.</font>

1377
01:48:23,339 --> 01:48:26,976
<font color="#ffff00">Dia sangat tergila-gila meraih
medali emas untuk negaranya.</font>

1378
01:48:27,939 --> 01:48:30,678
<font color="#ffff00">Ketika masa kecil mereka ia renggut...,</font>

1379
01:48:30,904 --> 01:48:32,610
<font color="#ffff00">...Dan memaksanya bergulat.</font>

1380
01:48:33,904 --> 01:48:36,110
<font color="#ffff00">Ketika mereka menolak,
dia cukur rambut mereka.</font>

1381
01:48:36,704 --> 01:48:39,774
<font color="#ffff00">Untuk melatih mereka, dia memaksa
mereka bergulat dengan lelaki.</font>

1382
01:48:40,071 --> 01:48:42,606
<font color="#ffff00">Menerima ejekan dan hinaan
dari seluruh desa...,</font>

1383
01:48:43,672 --> 01:48:45,911
<font color="#ffff00">...Agar satu hari mereka bisa
membuat negara ini bangga.</font>

1384
01:48:55,271 --> 01:48:56,577
<font color="#ffff00">Lihat, Pak.</font>

1385
01:48:56,871 --> 01:48:57,611
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

1386
01:48:57,839 --> 01:48:59,747
<font color="#ffff00">50 rupee ini dia menangkan di Rohtak.</font>

1387
01:49:00,006 --> 01:49:01,312
<font color="#ffff00">Ini di Hisar.</font>

1388
01:49:02,838 --> 01:49:04,009
<font color="#ffff00">Ini di Chandigarh.</font>

1389
01:49:04,771 --> 01:49:08,647
<font color="#ffff00">Ini, semua ini, Pak.</font>

1390
01:49:09,238 --> 01:49:12,772
<font color="#ffff00">Mereka telah berjuang keras
untuk sampai di sini, Pak.</font>

1391
01:49:13,205 --> 01:49:15,910
<font color="#ffff00">Sekarang jangan suruh mereka
untuk kembali.</font>

1392
01:49:16,638 --> 01:49:17,877
<font color="#ffff00">Ini semua salahku.</font>

1393
01:49:18,138 --> 01:49:19,843
<font color="#ffff00">Kumohon maafkan aku.</font>

1394
01:49:28,138 --> 01:49:30,615
<font color="#ffff00">Pak Pelatih hanya ingin
meraih tiga medali.</font>

1395
01:49:30,805 --> 01:49:32,645
<font color="#ffff00">Tak masalah jika
medalinya perunggu.</font>

1396
01:49:33,205 --> 01:49:35,944
<font color="#ffff00">Tapi aku ingin negara kita
meraih medali emas.</font>

1397
01:49:36,770 --> 01:49:38,874
<font color="#ffff00">Dan dia bisa melakukannya, Pak.</font>

1398
01:49:50,738 --> 01:49:52,273
<font color="#ffff00">Kalian semua, tunggulah di luar.</font>

1399
01:50:02,071 --> 01:50:04,605
<font color="#ffff00">Kau telah buat kesalahan
dengan membuang waktu.</font>

1400
01:50:05,937 --> 01:50:08,914
<font color="#ffff00">Di 55 kilo, Geeta bahkan
takkan dipilih untuk India.</font>

1401
01:50:10,037 --> 01:50:12,641
<font color="#ffff00">Jika dia bertarung di 51 kilo
dia bisa memenangkan medali.</font>

1402
01:50:13,304 --> 01:50:17,941
<font color="#ffff00">Dia seharusnya meraih medali
dari sejak awal, di 55 kilo.</font>

1403
01:50:18,571 --> 01:50:20,014
<font color="#ffff00">Kaulah penyebabnya!</font>

1404
01:50:20,537 --> 01:50:21,536
<font color="#ffff00">Apa salahku?</font>

1405
01:50:21,670 --> 01:50:23,978
<font color="#ffff00">Permainan alami Geeta adalah menyerang.</font>

1406
01:50:24,804 --> 01:50:28,873
<font color="#ffff00">Dengan lebih mengutamakan teknik,
kau sudah mengubah permainannya.</font>

1407
01:50:29,303 --> 01:50:32,577
<font color="#ffff00">Itu seperti menyuruh harimau
agar bertarung seperti gajah.</font>

1408
01:50:33,971 --> 01:50:36,915
<font color="#ffff00">Kau akan ditinggalkan
oleh harimau maupun gajah.</font>

1409
01:50:37,071 --> 01:50:38,242
<font color="#ffff00">Jadi, kenapa kau
tak memberi tahuku...,</font>

1410
01:50:38,670 --> 01:50:40,908
<font color="#ffff00">...Cara bertarung
untuk meraih medali!</font>

1411
01:50:41,104 --> 01:50:45,242
<font color="#ffff00">Dengan izinmu,
akan kutunjukkan saat ini juga.</font>

1412
01:50:45,736 --> 01:50:47,009
<font color="#ffff00">Mereka menyuruh kalian masuk.</font>

1413
01:50:51,536 --> 01:50:52,844
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi itu salah.</font>

1414
01:50:53,038 --> 01:50:55,641
<font color="#ffff00">Tapi panitia memutuskan akan
memberi mereka kesempatan lagi.</font>

1415
01:50:55,770 --> 01:50:56,645
<font color="#ffff00">Terima kasih, Pak.</font>

1416
01:50:56,737 --> 01:50:59,010
<font color="#ffff00">Tapi, mulai hari ini,...</font>

1417
01:50:59,703 --> 01:51:01,942
<font color="#ffff00">...Kau tak diperbolehkan
masuk ke lokasi NSA...,</font>

1418
01:51:02,471 --> 01:51:05,472
<font color="#ffff00">...Atau mereka akan dikeluarkan.</font>

1419
01:51:09,204 --> 01:51:10,203
<font color="#ffff00">Baik, Pak.</font>

1420
01:51:16,669 --> 01:51:19,113
<font color="#ffff00">Hari ini,
tuangkan untukku juga, Paman.</font>

1421
01:51:22,103 --> 01:51:23,138
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

1422
01:51:29,670 --> 01:51:30,704
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1423
01:51:35,836 --> 01:51:37,609
<font color="#ffff00">Kita datang untuk bermain
sebagai peran utama...,</font>

1424
01:51:37,670 --> 01:51:40,204
<font color="#ffff00">...NSA menjadikan kita
peran pendukung.</font>

1425
01:51:40,837 --> 01:51:42,678
<font color="#ffff00">Ayo kita pulang saja.</font>

1426
01:51:43,202 --> 01:51:44,703
<font color="#ffff00">Tidak, Omkar.</font>

1427
01:51:45,169 --> 01:51:47,976
<font color="#ffff00">Mereka bisa menghentikanku
masuk ke dalam...,</font>

1428
01:51:49,169 --> 01:51:52,636
<font color="#ffff00">...Tapi tak ada yang bisa
menghentikanku melatih Geeta.</font>

1429
01:51:53,937 --> 01:51:54,936
<font color="#ffff00">Bersulang, Paman.</font>

1430
01:51:57,404 --> 01:51:59,142
<font color="#ffff00">Melawan tiga dari mereka,
aku bisa mengatasinya.</font>

1431
01:51:59,536 --> 01:52:01,810
<font color="#ffff00">Tapi orang yang mengalahkanku...</font>

1432
01:52:01,869 --> 01:52:05,473
<font color="#ffff00">...Dia lebih kecil dariku
dan tak begitu kuat juga.</font>

1433
01:52:05,670 --> 01:52:07,148
<font color="#ffff00">Kau punya rekaman video
pertandingan itu?</font>

1434
01:52:07,469 --> 01:52:09,571
<font color="#ffff00">Ya, Ayah, di perpustakaan.</font>

1435
01:52:09,636 --> 01:52:11,705
<font color="#ffff00">Kirim semua salinannya
pada Ayah.</font>

1436
01:52:18,436 --> 01:52:21,607
<font color="#ffff00">Tinggal tiga bulan lagi ke
Pertandingan Persemakmuran Delhi.</font>

1437
01:52:21,669 --> 01:52:25,772
<font color="#ffff00">Dan semangatnya bisa dirasakan di
Akademi Olahraga Nasional di Patiala.</font>

1438
01:52:28,503 --> 01:52:30,503
<font color="#ffff00">Kita mau ke mana, Paman?</font>

1439
01:52:31,936 --> 01:52:34,812
<i><font color="#ffff00">Satu hal yang tak kusuka
tentang Paman...,</font></i>

1440
01:52:35,103 --> 01:52:37,581
<i><font color="#ffff00">...Ialah ketegangannya
yang terus-menerus.</font></i>

1441
01:52:37,669 --> 01:52:39,908
<i><font color="#ffff00">Itu bisa membunuhmu!</font></i>

1442
01:52:43,503 --> 01:52:45,639
<font color="#ffff00">TanteGila.com</font>

1443
01:52:45,835 --> 01:52:47,744
<font color="#ffff00">Tante Yang Bergairah</font>

1444
01:52:49,635 --> 01:52:52,511
<font color="#ffff00">Jika ingin menonton film,
ayo pergi ke Amar Mahal.</font>

1445
01:52:52,635 --> 01:52:54,079
<font color="#ffff00">Mereka tak menunjukkan film
yang layak di sini.</font>

1446
01:52:54,603 --> 01:52:55,672
<font color="#ffff00">Turun.</font>

1447
01:52:58,403 --> 01:52:59,675
<font color="#ffff00">Putri Liar</font>

1448
01:53:00,735 --> 01:53:01,110
<font color="#ffff00">Ya?</font>

1449
01:53:01,369 --> 01:53:03,869
<font color="#ffff00">Berapa harga semua tiket
pertunjukan berikutnya?</font>

1450
01:53:04,735 --> 01:53:06,974
<font color="#ffff00">Film apa yang ingin kau tonton?</font>

1451
01:53:07,502 --> 01:53:08,707
<font color="#ffff00">Kami sudah bawa filmnya.</font>

1452
01:53:12,669 --> 01:53:13,873
<font color="#ffff00">Jeda.</font>

1453
01:53:18,103 --> 01:53:19,512
<font color="#ffff00">Putar.</font>

1454
01:53:32,768 --> 01:53:33,677
<font color="#ffff00">Kau sudah selesai?</font>

1455
01:53:33,734 --> 01:53:34,837
<font color="#ffff00">Berbahagialah.</font>

1456
01:53:35,001 --> 01:53:36,673
<font color="#ffff00">Pertunjukanmu berikutnya
sudah terjual habis.</font>

1457
01:53:36,835 --> 01:53:39,871
<font color="#ffff00">Apa yang kalian lakukan?</font>

1458
01:53:40,034 --> 01:53:42,103
<font color="#ffff00">Maksudku, dari mana filmnya?</font>

1459
01:53:42,435 --> 01:53:45,572
<font color="#ffff00">Atlanta, Indonesia.</font>

1460
01:53:45,634 --> 01:53:46,738
<font color="#ffff00">Film impor?
/ Ya.</font>

1461
01:53:46,801 --> 01:53:48,904
<font color="#ffff00">Dengar, boleh kubuat salinannya?</font>

1462
01:53:49,034 --> 01:53:50,909
<font color="#ffff00">Nanti kuberi 50 rupee.</font>

1463
01:53:55,602 --> 01:53:58,478
<font color="#ffff00">Bagaimana dia akan menang
jika bertarung seperti itu?</font>

1464
01:53:59,001 --> 01:54:00,445
<font color="#ffff00">Paman!</font>

1465
01:54:01,502 --> 01:54:05,502
<font color="#ffff00">Paman sudah kumpulkan
segala informasinya...,</font>

1466
01:54:05,735 --> 01:54:07,440
<font color="#ffff00">...Tapi bagaimana cara
Paman akan mengajarinya?</font>

1467
01:54:07,501 --> 01:54:10,377
<font color="#ffff00">NSA telah mengeluarkan
peringatan terhadap Paman.</font>

1468
01:54:12,968 --> 01:54:13,967
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

1469
01:54:14,936 --> 01:54:16,503
<i><font color="#ffff00">Sekali lagi, ketegangan!</font></i>

1470
01:54:17,401 --> 01:54:18,902
<i><font color="#ffff00">Begitukah cara bertarungmu?</font></i>

1471
01:54:18,968 --> 01:54:20,775
<i><font color="#ffff00">Seperti anak kucing
yang gemetaran?</font></i>

1472
01:54:21,501 --> 01:54:23,672
<font color="#ffff00">Jika begitu caramu bertarung,
maka jangan harap.</font>

1473
01:54:23,735 --> 01:54:24,803
<font color="#ffff00">Ada apa, Ayah?</font>

1474
01:54:24,868 --> 01:54:27,312
<font color="#ffff00">Ayah sudah lihat
semua pertandinganmu.</font>

1475
01:54:27,801 --> 01:54:30,040
<font color="#ffff00">Kau bukan sedang bergulat!</font>

1476
01:54:31,300 --> 01:54:34,278
<font color="#ffff00">Kau punya salinan DVD yang
kauberikan kepada Ayah?</font>

1477
01:54:34,568 --> 01:54:35,567
<font color="#ffff00">Ya, Ayah.</font>

1478
01:54:35,668 --> 01:54:38,010
<font color="#ffff00">Bisa kau atur untuk
menontonnya sendiri?</font>

1479
01:54:38,435 --> 01:54:39,810
<font color="#ffff00">Aku akan pinjam laptop.</font>

1480
01:54:40,567 --> 01:54:41,566
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1481
01:54:41,601 --> 01:54:43,374
<font color="#ffff00">Bersiaplah pukul 5 pagi besok.</font>

1482
01:54:48,768 --> 01:54:50,712
<font color="#ffff00">Sudah lama Ayah tak memarahiku.</font>

1483
01:54:52,567 --> 01:54:53,566
<font color="#ffff00">Rasanya menyenangkan.</font>

1484
01:54:55,468 --> 01:54:57,742
<font color="#ffff00">Mainkan pertarungan di Jakarta,
ronde satu.</font>

1485
01:54:58,267 --> 01:54:59,267
<font color="#ffff00">Sedang kulihat, Ayah.</font>

1486
01:54:59,434 --> 01:55:01,412
<font color="#ffff00">Lihat di 3 menit 58 detik.</font>

1487
01:55:02,868 --> 01:55:04,845
<font color="#ffff00">Kau sudah unggul dua poin...,</font>

1488
01:55:04,900 --> 01:55:06,673
<font color="#ffff00">...Dan kau mulai main bertahan.</font>

1489
01:55:08,402 --> 01:55:09,777
<i><font color="#ffff00">Putar. Lihat.</font></i>

1490
01:55:12,468 --> 01:55:13,945
<font color="#ffff00">Membuang kesempatan, 'kan?</font>

1491
01:55:15,867 --> 01:55:18,845
<i><font color="#ffff00">Saat lawan menyeret,
cekal lehernya!</font></i>

1492
01:55:26,367 --> 01:55:27,469
<font color="#ffff00">Bagaimana kau melakukannya?</font>

1493
01:55:28,867 --> 01:55:32,505
<font color="#ffff00">Dan juga, saat kau harus bertahan,
kau menyerang dan memberinya poin.</font>

1494
01:55:32,801 --> 01:55:35,539
<i><font color="#ffff00">Kau takkan dapat apa pun dengan
mati-matian mengejar poin.</font></i>

1495
01:55:35,767 --> 01:55:37,870
<i><font color="#ffff00">Kau harus gunakan pikiranmu.</font></i>

1496
01:55:38,300 --> 01:55:40,641
<i><font color="#ffff00">Kau kalah saat kau harusnya menang!<i/></font></i>

1497
01:55:48,701 --> 01:55:49,701
<font color="#ffff00">Ayo, Geeta!</font>

1498
01:55:49,934 --> 01:55:52,639
<font color="#ffff00">Ujian Nasional, Patiala</font>

1499
01:56:07,134 --> 01:56:09,771
<i><font color="#ffff00">Setiap ronde terdiri
dari dua menit.</font></i>

1500
01:56:10,568 --> 01:56:15,409
<font color="#ffff00">Namun, ada 120 detik
dalam 2 menit itu.</font>

1501
01:56:15,733 --> 01:56:20,404
<i><font color="#ffff00">Tunggu sampai 1 detik di saat
lawan membuat kesalahan.</font></i>

1502
01:56:24,700 --> 01:56:26,735
<font color="#ffff00">Dia bagus. Iya 'kan?</font>

1503
01:56:27,733 --> 01:56:28,767
<font color="#ffff00">Ya, Pak.</font>

1504
01:56:30,433 --> 01:56:31,468
<font color="#ffff00">Sangat bagus!</font>

1505
01:56:35,800 --> 01:56:38,244
<font color="#ffff00">Kini kau tampak sudah siap, Kak.</font>

1506
01:56:39,299 --> 01:56:40,572
<font color="#ffff00">Apa kau beritahu Ayah?</font>

1507
01:56:41,433 --> 01:56:42,432
<font color="#ffff00">Dia bilang apa?</font>

1508
01:56:43,400 --> 01:56:45,571
<font color="#ffff00">"Jangan merasa senang dahulu!"</font>

1509
01:56:52,133 --> 01:56:55,668
<i><font color="#ffff00">Upacara pembukaan untuk
Pertandingan Persemakmuran 2010!</font></i>

1510
01:56:58,099 --> 01:57:01,839
<i><font color="#ffff00">Negara tuan rumah, India,
menampilkan budayanya.</font></i>

1511
01:57:02,233 --> 01:57:04,733
<i><font color="#ffff00">Momen yang membanggakan!</font></i>

1512
01:57:09,300 --> 01:57:12,335
<i><font color="#ffff00">Dan inilah para atlet India!</font></i>

1513
01:57:17,533 --> 01:57:20,840
<i><font color="#ffff00">Sambutan meriah untuk mereka.</font></i>

1514
01:57:24,133 --> 01:57:27,407
<i><font color="#ffff00">Kami akan mengingatkan Anda
bahwa atlet terbaik...,</font></i>

1515
01:57:27,466 --> 01:57:30,273
<i><font color="#ffff00">...Dari 72 negara
akan berpartisipasi.</font></i>

1516
01:57:30,734 --> 01:57:34,405
<i><font color="#ffff00">Kami akan kembali besok
untuk memulai acaranya.</font></i>

1517
01:57:34,699 --> 01:57:36,735
<i><font color="#ffff00">Sampai jumpa. Selamat malam!</font></i>

1518
01:57:42,633 --> 01:57:46,338
<i><font color="#ffff00">Geeta cukup gugup sebelum
pertandingan pertamanya.</font></i>

1519
01:57:46,699 --> 01:57:48,438
<i><font color="#ffff00">Dan itu yang diharapkan.</font></i>

1520
01:57:48,566 --> 01:57:52,840
<i><font color="#ffff00">Sejauh ini penampilannya
di Internasional sudah buruk.</font></i>

1521
01:57:53,599 --> 01:57:58,066
<i><font color="#ffff00">Namun, negara ini masih
menyimpan harapan padanya.</font></i>

1522
01:57:59,133 --> 01:58:01,736
<i><font color="#ffff00">Dan mungkin ini
kesempatan terakhir Geeta...,</font></i>

1523
01:58:01,998 --> 01:58:03,374
<i><font color="#ffff00">...Untuk membuktikan dirinya.</font></i>

1524
01:58:09,198 --> 01:58:12,369
<i><font color="#ffff00">Pertandingan pertama di gulat wanita,
kategori 55 kilo, antara...</font></i>

1525
01:58:12,500 --> 01:58:16,272
<i><font color="#ffff00">...Geeta Kumari dari India
dan Melissa Anderson dari Wales.</font></i>

1526
01:58:16,599 --> 01:58:18,009
<font color="#ffff00">Ayo, Geeta!</font>

1527
01:58:18,299 --> 01:58:20,174
<i><font color="#ffff00">Geeta tampak cukup gugup.</font></i>

1528
01:58:20,299 --> 01:58:22,708
<i><font color="#ffff00">Kita lihat apakah dia bisa
menghilangkan kesialannya...,</font></i>

1529
01:58:22,765 --> 01:58:26,710
<i><font color="#ffff00">...Kalah di ronde pertama.</font></i>

1530
01:58:27,399 --> 01:58:29,138
<i><font color="#ffff00">Kami ingin mengingatkan
pada penonton...,</font></i>

1531
01:58:29,200 --> 01:58:31,473
<i><font color="#ffff00">...Bahwa akan ada tiga ronde
masing-masing dua menit.</font></i>

1532
01:58:32,299 --> 01:58:35,401
<i><font color="#ffff00">Siapa pun yang menang di dua ronde,
akan memenangkan pertandingan.</font></i>

1533
01:58:38,399 --> 01:58:40,467
<i><font color="#ffff00">Pertandingan dimulai.</font></i>

1534
01:58:42,632 --> 01:58:44,507
<i><font color="#ffff00">Kedua pegulat ini
cukup waspada.</font></i>

1535
01:58:52,665 --> 01:58:54,234
<i><font color="#ffff00">1 poin untuk Melissa.</font></i>

1536
01:58:54,299 --> 01:58:56,675
<i><font color="#ffff00">Melissa - 1 : Geeta - 0.</font></i>

1537
01:59:02,198 --> 01:59:04,971
<i><font color="#ffff00">Melissa tampak lebih kuat.</font></i>

1538
01:59:06,564 --> 01:59:08,167
<i><font color="#ffff00">3 poin lagi untuk Melissa!</font></i>

1539
01:59:08,232 --> 01:59:09,369
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan, Geeta?</font>

1540
01:59:10,632 --> 01:59:12,507
<i><font color="#ffff00">Melissa - 4 : Geeta - 0.</font></i>

1541
01:59:12,566 --> 01:59:14,975
<i><font color="#ffff00">Jika Geeta tertinggal
2 poin lagi...</font></i>

1542
01:59:15,098 --> 01:59:18,234
<i><font color="#ffff00">...Melissa akan menang telak
pada ronde ini.</font></i>

1543
01:59:24,465 --> 01:59:26,568
<i><font color="#ffff00">Melissa mendapat 2 poin!</font></i>

1544
01:59:28,965 --> 01:59:31,000
<i><font color="#ffff00">Seperti yang kita takuti.</font></i>

1545
01:59:31,466 --> 01:59:36,342
<i><font color="#ffff00">Melissa menang telak pada
ronde pertama dengan poin 6-0.</font></i>

1546
01:59:37,331 --> 01:59:38,410
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan, Geeta?</font>

1547
01:59:39,065 --> 01:59:40,667
<font color="#ffff00">Jangan sampai kalah telak!</font>

1548
01:59:41,465 --> 01:59:44,635
<i><font color="#ffff00">Sekarang mari kita saksikan,
setelah kalah di ronde pertama...,</font></i>

1549
01:59:44,665 --> 01:59:47,575
<i><font color="#ffff00">...Apakah Geeta mampu membuat
balasan di ronde kedua.</font></i>

1550
01:59:56,198 --> 01:59:58,040
<i><font color="#ffff00">2 poin untuk Melissa.</font></i>

1551
01:59:59,565 --> 02:00:01,338
<i><font color="#ffff00">1 poin lagi untuk Melissa.</font></i>

1552
02:00:01,997 --> 02:00:05,464
<i><font color="#ffff00">Pertandingan ini tampaknya
tak berpihak pada Geeta.</font></i>

1553
02:00:07,164 --> 02:00:08,938
<font color="#ffff00">Kau takkan kalah, Geeta!</font>

1554
02:00:16,530 --> 02:00:18,032
<font color="#ffff00">Ayo, Geeta.</font>

1555
02:00:21,964 --> 02:00:23,533
<i><font color="#ffff00">Geeta, tertinggal 3 poin.</font></i>

1556
02:00:24,031 --> 02:00:25,667
<i><font color="#ffff00">Dia harus mencetak skor
dengan cepat.</font></i>

1557
02:00:34,397 --> 02:00:36,205
<i><font color="#ffff00">2 poin untuk Geeta!</font></i>

1558
02:00:36,664 --> 02:00:39,336
<i><font color="#ffff00">Melissa - 3 : Geeta - 2.</font></i>

1559
02:00:39,697 --> 02:00:42,039
<i><font color="#ffff00">Geeta mencoba
mencetak skor lagi...,</font></i>

1560
02:00:42,464 --> 02:00:44,100
<i><font color="#ffff00">...Tapi wasit meniup peluit.</font></i>

1561
02:00:44,497 --> 02:00:46,441
<i><font color="#ffff00">Ronde hampir selesai.</font></i>

1562
02:00:46,497 --> 02:00:48,533
<i><font color="#ffff00">Geeta masih ketinggalan poin.</font></i>

1563
02:00:55,464 --> 02:00:58,271
<i><font color="#ffff00">Geeta dalam bahaya!</font></i>

1564
02:01:01,097 --> 02:01:03,042
<i><font color="#ffff00">Geeta mendapat 3 poin!</font></i>

1565
02:01:03,231 --> 02:01:05,572
<i><font color="#ffff00">Geeta - 5 : Melissa - 3.</font></i>

1566
02:01:06,564 --> 02:01:11,167
<i><font color="#ffff00">Tinggal 4 detik lagi.</font></i>

1567
02:01:12,463 --> 02:01:13,872
<font color="#ffff00">Ya, Geeta!</font>

1568
02:01:16,896 --> 02:01:19,306
<i><font color="#ffff00">Geeta kembali bertanding!</font></i>

1569
02:01:19,363 --> 02:01:21,466
<i><font color="#ffff00">Masing-masing unggul
satu ronde.</font></i>

1570
02:01:21,630 --> 02:01:27,075
<i><font color="#ffff00">Geeta menunjukkan bahwa
dia takkan kalah dengan mudah.</font></i>

1571
02:01:27,498 --> 02:01:30,338
<font color="#ffff00">Ini ronde terakhir.</font>

1572
02:01:30,931 --> 02:01:32,533
<font color="#ffff00">Bermain bertahan.</font>

1573
02:01:35,063 --> 02:01:36,063
<font color="#ffff00">Paham?</font>

1574
02:01:36,464 --> 02:01:37,999
<font color="#ffff00">Bermain menyerang!</font>

1575
02:01:46,630 --> 02:01:48,232
<i><font color="#ffff00">Ronde terakhir dimulai.</font></i>

1576
02:01:49,330 --> 02:01:51,205
<i><font color="#ffff00">Geeta menyerang.</font></i>

1577
02:01:54,562 --> 02:01:56,097
<i><font color="#ffff00">1 poin untuk Geeta.</font></i>

1578
02:01:56,463 --> 02:01:59,101
<i><font color="#ffff00">Geeta - 1 : Melissa - 0.</font></i>

1579
02:02:08,463 --> 02:02:10,338
<i><font color="#ffff00">2 poin lagi untuk Geeta.</font></i>

1580
02:02:10,829 --> 02:02:13,000
<i><font color="#ffff00">Geeta - 3 : Melissa - 0.</font></i>

1581
02:02:13,497 --> 02:02:16,373
<i><font color="#ffff00">Bisakah dia mempertahankan
keunggulannya?</font></i>

1582
02:02:17,930 --> 02:02:19,374
<font color="#ffff00">Bagus sekali.
Sekarang bertahan.</font>

1583
02:02:27,996 --> 02:02:29,530
<i><font color="#ffff00">3 poin untuk Melissa!</font></i>

1584
02:02:29,864 --> 02:02:31,068
<font color="#ffff00">Sudah kubilang bertahan.</font>

1585
02:02:31,229 --> 02:02:33,071
<font color="#ffff00">Tak masalah.
Terus menyerang!</font>

1586
02:02:33,130 --> 02:02:35,107
<i><font color="#ffff00">Skornya seimbang, 3-3.</font></i>

1587
02:02:37,429 --> 02:02:39,429
<font color="#ffff00">Kau pasti bisa, Geeta!</font>

1588
02:02:40,030 --> 02:02:42,269
<i><font color="#ffff00">Pertandingan ini bisa ada
dua kemungkinan.</font></i>

1589
02:02:42,564 --> 02:02:47,065
<i><font color="#ffff00">Geeta siap untuk menang
tapi kehilangan keunggulannya.</font></i>

1590
02:02:49,963 --> 02:02:51,531
<i><font color="#ffff00">Geeta dalam bahaya.</font></i>

1591
02:02:52,529 --> 02:02:53,768
<i><font color="#ffff00">Wah! Langkah yang bagus!</font></i>

1592
02:02:53,829 --> 02:02:55,101
<i><font color="#ffff00">3 poin untuk Geeta!</font></i>

1593
02:02:55,163 --> 02:02:56,868
<font color="#ffff00">Kalahkan dia, Geeta.</font>

1594
02:03:02,863 --> 02:03:06,306
<i><font color="#ffff00">Geeta memenangkan
pertandingan ini!</font></i>

1595
02:03:08,229 --> 02:03:11,298
<i><font color="#ffff00">Geeta Kumari Phogat
dari India...,</font></i>

1596
02:03:11,362 --> 02:03:17,204
<i><font color="#ffff00">...Telah membuktikan bahwa
kritik atas dirinya itu salah.</font></i>

1597
02:03:18,929 --> 02:03:24,840
<i><font color="#ffff00">Momen yang membanggakan bagi
Ayah Geeta, Mahavir Singh Phogat!</font></i>

1598
02:03:34,095 --> 02:03:35,732
<font color="#ffff00">Sejauh ini India
telah memenangkan...,</font>

1599
02:03:35,763 --> 02:03:39,003
<font color="#ffff00">...5 emas, 13 perak
dan 7 medali perunggu.</font>

1600
02:03:39,429 --> 02:03:41,872
<font color="#ffff00">Dalam gulat wanita,
Geeta Kumari Phogat dari India...,</font>

1601
02:03:42,029 --> 02:03:45,471
<font color="#ffff00">...Telah memasuki semifinal
di kategori 55 kilo.</font>

1602
02:03:46,029 --> 02:03:50,303
<i><font color="#ffff00">Geeta kini akan menghadapi
Naomi Edwards dari Nigeria...,</font></i>

1603
02:03:50,362 --> 02:03:52,396
<i><font color="#ffff00">...Dua kali juara dunia.</font></i>

1604
02:03:53,029 --> 02:03:53,938
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?</font>

1605
02:03:53,995 --> 02:03:56,439
<font color="#ffff00">Naomi pegulat yang sangat kuat.</font>

1606
02:03:56,695 --> 02:03:59,003
<i><font color="#ffff00">Sangat agresif dan menyerang.</font></i>

1607
02:03:59,429 --> 02:04:04,237
<i><font color="#ffff00">Dia tak memberi kesempatan
kepada lawannya.</font></i>

1608
02:04:08,595 --> 02:04:11,937
<i><font color="#ffff00">Kali ini, takkan mudah bagi Geeta.</font></i>

1609
02:04:17,229 --> 02:04:19,263
<font color="#ffff00">Hari ini, kau bertarung
sesuai keinginanmu.</font>

1610
02:04:19,661 --> 02:04:21,968
<font color="#ffff00">Sekarang, lakukan sesuai arahanku.</font>

1611
02:04:22,429 --> 02:04:24,167
<font color="#ffff00">Atau tak mungkin bisa menang.</font>

1612
02:04:24,228 --> 02:04:26,795
<font color="#ffff00">Ini memang sulit...,</font>

1613
02:04:27,129 --> 02:04:28,697
<font color="#ffff00">...Tapi, ada kemungkinan.</font>

1614
02:04:29,894 --> 02:04:32,271
<font color="#ffff00">Kau harus bermain menyerang!</font>

1615
02:04:32,361 --> 02:04:34,236
<font color="#ffff00">Kau harus bermain bertahan.</font>

1616
02:04:34,296 --> 02:04:35,932
<font color="#ffff00">Carilah poin!</font>

1617
02:04:35,995 --> 02:04:38,371
<font color="#ffff00">Jangan mencari poin.</font>

1618
02:04:38,428 --> 02:04:40,337
<font color="#ffff00">Kau akan dapat
banyak kesempatan.</font>

1619
02:04:40,396 --> 02:04:43,964
<font color="#ffff00">Jangan beri dia kesempatan
karena dia takkan memberikannya.</font>

1620
02:04:44,262 --> 02:04:46,365
<font color="#ffff00">Paksa mengunci setiap saat.</font>

1621
02:04:47,161 --> 02:04:49,730
<font color="#ffff00">Jika dia tak bisa dapat poin,
dia akan frustrasi...,</font>

1622
02:04:49,961 --> 02:04:51,280
<font color="#ffff00">...Dan itu akan memberimu kesempatan.</font>

1623
02:04:51,395 --> 02:04:54,271
<font color="#ffff00">Saat itulah kita
harus mengambilnya!</font>

1624
02:04:55,328 --> 02:04:58,772
<i><font color="#ffff00">Pertandingan semifinal pertama
di kategori 55 kilo.</font></i>

1625
02:04:58,961 --> 02:05:02,962
<i><font color="#ffff00">Geeta Kumari dari India melawan
Naomi Edwards dari Nigeria</font></i>

1626
02:05:06,895 --> 02:05:09,202
<i><font color="#ffff00">Naomi menyerang sejak awal.</font></i>

1627
02:05:10,128 --> 02:05:13,038
<i><font color="#ffff00">Dan melawan kebiasaannya,
Geeta bermain bertahan.</font></i>

1628
02:05:14,727 --> 02:05:16,205
<i><font color="#ffff00">Naomi menyerang!</font></i>

1629
02:05:16,261 --> 02:05:18,240
<i><font color="#ffff00">Geeta dalam masalah.</font></i>

1630
02:05:18,260 --> 02:05:21,205
<i><font color="#ffff00">Geeta memasang
pertahanan yang kuat.</font></i>

1631
02:05:21,627 --> 02:05:23,627
<i><font color="#ffff00">Geeta menahannya.</font></i>

1632
02:05:28,928 --> 02:05:30,963
<i><font color="#ffff00">Naomi berusaha keras.</font></i>

1633
02:05:31,160 --> 02:05:33,196
<i><font color="#ffff00">Tapi Geeta menahan diri.</font></i>

1634
02:05:33,927 --> 02:05:35,131
<font color="#ffff00">Ayo menyerang!</font>

1635
02:05:35,895 --> 02:05:37,133
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

1636
02:05:38,727 --> 02:05:40,069
<i><font color="#ffff00">Naomi menjadi kasar.</font></i>

1637
02:05:40,361 --> 02:05:42,202
<i><font color="#ffff00">Dia tampak frustrasi.</font></i>

1638
02:05:43,762 --> 02:05:46,103
<i><font color="#ffff00">Naomi memutar pergelangan Geeta.</font></i>

1639
02:05:52,061 --> 02:05:56,198
<i><font color="#ffff00">Naomi diberi peringatan.</font></i>

1640
02:05:56,227 --> 02:05:58,000
<font color="#ffff00">Bertahanlah, Geeta!</font>

1641
02:06:10,193 --> 02:06:11,933
<i><font color="#ffff00">3 poin untuk Naomi!</font></i>

1642
02:06:12,894 --> 02:06:15,065
<i><font color="#ffff00">Geeta telah menahannya
dengan baik.</font></i>

1643
02:06:15,127 --> 02:06:16,231
<i><font color="#ffff00">Upaya yang sangat bagus...,</font></i>

1644
02:06:16,294 --> 02:06:18,533
<i><font color="#ffff00">...Tapi Naomi membobol
pertahanannya.</font></i>

1645
02:06:20,794 --> 02:06:23,294
<i><font color="#ffff00">Geeta harus bertindak cepat.</font></i>

1646
02:06:29,826 --> 02:06:31,236
<i><font color="#ffff00">Geeta menjatuhkan Naomi.</font></i>

1647
02:06:31,294 --> 02:06:32,567
<i><font color="#ffff00">1 poin untuk Geeta!</font></i>

1648
02:06:32,627 --> 02:06:34,004
<i><font color="#ffff00">Dia masih berusaha.</font></i>

1649
02:06:40,093 --> 02:06:41,833
<i><font color="#ffff00">Waktunya habis!</font></i>

1650
02:06:42,060 --> 02:06:45,561
<i><font color="#ffff00">Geeta bermain bagus,
tapi dia kalah di ronde pertama.</font></i>

1651
02:06:46,227 --> 02:06:47,306
<font color="#ffff00">Apa yang kaulakukan, Geeta?</font>

1652
02:06:47,860 --> 02:06:49,133
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak menyerang?</font>

1653
02:06:56,227 --> 02:06:58,705
<i><font color="#ffff00">Ronde kedua dimulai.</font></i>

1654
02:07:06,493 --> 02:07:07,631
<i><font color="#ffff00">Naomi menyerang.</font></i>

1655
02:07:24,493 --> 02:07:26,233
<i><font color="#ffff00">Naomi coba membanting Geeta.</font></i>

1656
02:07:26,493 --> 02:07:28,835
<i><font color="#ffff00">Tapi Geeta bertahan dengan baik.</font></i>

1657
02:07:32,593 --> 02:07:34,196
<i><font color="#ffff00">Naomi mengerahkan
semua kekuatannya...,</font></i>

1658
02:07:34,626 --> 02:07:37,536
<i><font color="#ffff00">...Namun Geeta tidak
memberinya kesempatan.</font></i>

1659
02:07:38,194 --> 02:07:40,694
<i><font color="#ffff00">Ini pertandingan seru.</font></i>

1660
02:07:42,059 --> 02:07:44,230
<i><font color="#ffff00">Naomi berusaha keras...,</font></i>

1661
02:07:44,793 --> 02:07:47,031
<i><font color="#ffff00">...Namun, Geeta tidak
memberinya ruang.</font></i>

1662
02:07:48,226 --> 02:07:50,795
<i><font color="#ffff00">Naomi menyerang lagi.</font></i>

1663
02:07:51,127 --> 02:07:52,661
<i><font color="#ffff00">Geeta bertahan.</font></i>

1664
02:08:00,393 --> 02:08:02,530
<i><font color="#ffff00">Pertahanan yang bagus
oleh Geeta.</font></i>

1665
02:08:15,759 --> 02:08:17,759
<i><font color="#ffff00">Wasit menghentikan pertandingan.</font></i>

1666
02:08:17,825 --> 02:08:20,133
<i><font color="#ffff00">Ronde kedua masih 0-0.</font></i>

1667
02:08:20,859 --> 02:08:26,600
<i><font color="#ffff00">Naomi pasti penasaran bagaimana
mematahkan pertahanan Geeta.</font></i>

1668
02:08:30,126 --> 02:08:33,002
<i><font color="#ffff00">Jika dia tak bisa dapat poin,
dia akan frustrasi...,</font></i>

1669
02:08:33,426 --> 02:08:34,536
<i><font color="#ffff00">...Dan itu akan
memberimu kesempatan.</font></i>

1670
02:08:34,559 --> 02:08:35,969
<i><font color="#ffff00">Naomi menyerang.</font></i>

1671
02:08:37,092 --> 02:08:39,161
<i><font color="#ffff00">Saatnya itulah
kita harus mengambilnya!</font></i>

1672
02:08:42,726 --> 02:08:44,636
<i><font color="#ffff00">3 Poin!</font></i>

1673
02:08:44,925 --> 02:08:48,767
<i><font color="#ffff00">Dan Geeta memenangkan
ronde ini, 3-0.</font></i>

1674
02:08:51,126 --> 02:08:52,468
<font color="#ffff00">Naomi, lihat aku.</font>

1675
02:08:52,959 --> 02:08:53,959
<font color="#ffff00">Gadis itu, dia pintar.</font>

1676
02:08:54,026 --> 02:08:55,095
<font color="#ffff00">Tapi kau lebih pintar.</font>

1677
02:08:55,560 --> 02:08:56,559
<font color="#ffff00">Paham?</font>

1678
02:08:56,592 --> 02:08:58,399
<font color="#ffff00">Jangan biarkan dia
menjatuhkanmu dengan mudah.</font>

1679
02:08:58,525 --> 02:08:59,594
<font color="#ffff00">Kenapa dengan bertarungmu?</font>

1680
02:08:59,826 --> 02:09:03,429
<font color="#ffff00">Pak, aku bertarung seperti
yang telah kupelajari.</font>

1681
02:09:05,992 --> 02:09:08,095
<i><font color="#ffff00">Ronde ketiga dan terakhir
telah dimulai.</font></i>

1682
02:09:10,392 --> 02:09:11,734
<i><font color="#ffff00">Menarik untuk disaksikan.</font></i>

1683
02:09:11,792 --> 02:09:15,032
<i><font color="#ffff00">Sekarang, Naomi bermain
dengan hati-hati.</font></i>

1684
02:09:34,091 --> 02:09:36,000
<i><font color="#ffff00">Naomi berusaha keras.</font></i>

1685
02:09:36,392 --> 02:09:38,461
<i><font color="#ffff00">Tapi Geeta menahannya.</font></i>

1686
02:09:38,991 --> 02:09:40,765
<i><font color="#ffff00">Itu posisi mengunci lagi.</font></i>

1687
02:09:48,026 --> 02:09:49,401
<i><font color="#ffff00">Naomi menyerang lagi.</font></i>

1688
02:09:49,791 --> 02:09:51,496
<i><font color="#ffff00">Geeta menahannya.</font></i>

1689
02:09:54,026 --> 02:09:56,004
<i><font color="#ffff00">Akankah Naomi dapat poin?</font></i>

1690
02:09:57,359 --> 02:09:59,393
<font color="#ffff00">Tahan, Geeta!</font>

1691
02:10:05,391 --> 02:10:07,892
<i><font color="#ffff00">Skor bertahan di 0-0.</font></i>

1692
02:10:08,391 --> 02:10:09,960
<i><font color="#ffff00">Naomi berusaha lebih keras.</font></i>

1693
02:10:12,958 --> 02:10:15,731
<i><font color="#ffff00">Geeta tak terlindung
tapi menahannya.</font></i>

1694
02:10:30,691 --> 02:10:32,999
<i><font color="#ffff00">Geeta tergantung
pada kemampuannya.</font></i>

1695
02:10:33,357 --> 02:10:35,597
<i><font color="#ffff00">Tinggal 12 detik lagi.</font></i>

1696
02:10:36,491 --> 02:10:38,595
<i><font color="#ffff00">Skor masih 0-0.</font></i>

1697
02:10:40,357 --> 02:10:41,699
<i><font color="#ffff00">Geeta menyerang!</font></i>

1698
02:10:48,958 --> 02:10:52,925
<i><font color="#ffff00">Ronde ini bertahan di 0-0.</font></i>

1699
02:10:53,457 --> 02:10:55,264
<font color="#ffff00">Dia bisa mencetak poin.</font>

1700
02:10:55,658 --> 02:10:56,897
<font color="#ffff00">Sekarang akan ada lemparan.</font>

1701
02:10:57,392 --> 02:10:59,528
<i><font color="#ffff00">Sekarang akan ada lemparan.</font></i>

1702
02:10:59,757 --> 02:11:02,360
<i><font color="#ffff00">Ini dikenal sebagai "pagutan".</font></i>

1703
02:11:02,757 --> 02:11:06,895
<i><font color="#ffff00">Pegulat yang menang lemparan
bisa memilih pegangan...,</font></i>

1704
02:11:07,557 --> 02:11:10,694
<i><font color="#ffff00">...Dan dapat 30 detik
untuk mencetak poin.</font></i>

1705
02:11:11,457 --> 02:11:14,298
<i><font color="#ffff00">Jika sisi merah yang jatuh,
Naomi akan menyerang.</font></i>

1706
02:11:14,558 --> 02:11:17,264
<i><font color="#ffff00">Jika berwarna biru,
Geeta akan menyerang.</font></i>

1707
02:11:17,524 --> 02:11:20,001
<i><font color="#ffff00">Dalam 99 persen kasus,
orang yang menang lemparan...,</font></i>

1708
02:11:20,257 --> 02:11:21,632
<i><font color="#ffff00">...Akan memenangkan pertandingan.</font></i>

1709
02:11:34,557 --> 02:11:35,830
<i><font color="#ffff00">Oh!</font></i>

1710
02:11:35,891 --> 02:11:39,356
<i><font color="#ffff00">Mungkin bahkan takdir
tak ingin Geeta menang.</font></i>

1711
02:11:40,791 --> 02:11:44,394
<i><font color="#ffff00">Tak mungkin akan bertahan
melawan Naomi selama 30 detik.</font></i>

1712
02:11:46,557 --> 02:11:48,297
<font color="#ffff00">Kaki mana yang kau pilih?
/ Kanan.</font>

1713
02:11:48,456 --> 02:11:51,025
<i><font color="#ffff00">Naomi telah memilih
kaki kanan Geeta.</font></i>

1714
02:11:51,758 --> 02:11:53,962
<i><font color="#ffff00">Geeta mengambil
posisi bertahan.</font></i>

1715
02:11:55,224 --> 02:11:57,532
<i><font color="#ffff00">Naomi mengambil
pegangan pilihannya.</font></i>

1716
02:11:58,523 --> 02:11:59,967
<i><font color="#ffff00">Sekarang,
Geeta punya dua pilihan.</font></i>

1717
02:12:00,858 --> 02:12:02,926
<i><font color="#ffff00">Tak biarkan Naomi mencetak
poin selama 30 detik...,</font></i>

1718
02:12:03,191 --> 02:12:05,465
<i><font color="#ffff00">...Atau dia yang mencetak poin,
dan memenangkan pertandingan.</font></i>

1719
02:12:06,558 --> 02:12:10,899
<i><font color="#ffff00">Dalam posisi ini melawan Naomi,
keduanya hampir tidak mungkin.</font></i>

1720
02:12:27,190 --> 02:12:29,532
<i><font color="#ffff00">Dia mengangkat Geeta!</font></i>

1721
02:12:33,757 --> 02:12:36,700
<i><font color="#ffff00">Geeta mencetak poin!</font></i>

1722
02:12:41,923 --> 02:12:45,527
<i><font color="#ffff00">Tak ada yang menyangka Geeta
bisa memenangkan pertandingan ini.</font></i>

1723
02:12:46,390 --> 02:12:50,891
<i><font color="#ffff00">Dia mengalahkan pesaing
nomor satu untuk medali emas...,</font></i>

1724
02:12:50,957 --> 02:12:54,162
<i><font color="#ffff00">...Di pagutan yang
menarik ini...,</font></i>

1725
02:12:54,224 --> 02:12:57,202
<i><font color="#ffff00">...Dan masuk final!</font></i>

1726
02:12:57,889 --> 02:13:00,834
<i><font color="#ffff00">Mari kita berharap
bahwa Geeta Phogat...,</font></i>

1727
02:13:01,256 --> 02:13:04,598
<i><font color="#ffff00">...Mempertahankan penampilannya
yang luar biasa di final.</font></i>

1728
02:13:24,423 --> 02:13:25,764
<font color="#ffff00">Kita pergi, Paman?</font>

1729
02:13:26,289 --> 02:13:27,824
<font color="#ffff00">Mari kita tonton
pertandingan berikutnya.</font>

1730
02:13:28,323 --> 02:13:30,840
<font color="#ffff00">Kita lihat saja apakah lawan Geeta
di final itu pegulat Australia...,</font>

1731
02:13:31,189 --> 02:13:32,360
<font color="#ffff00">...Atau Skotlandia.</font>

1732
02:13:33,056 --> 02:13:34,796
<font color="#ffff00">Aku sangat bangga dengan Geeta.</font>

1733
02:13:35,256 --> 02:13:38,234
<font color="#ffff00">Dia mengikuti semua strategiku.</font>

1734
02:13:38,555 --> 02:13:40,362
<font color="#ffff00">Hasilnya ada di hadapan kalian.</font>

1735
02:13:41,323 --> 02:13:42,664
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

1736
02:13:44,823 --> 02:13:46,562
<font color="#ffff00">Dia tampak bagus.</font>

1737
02:13:47,823 --> 02:13:49,528
<font color="#ffff00">Maksudku, sebagai pegulat.</font>

1738
02:13:51,423 --> 02:13:54,628
<font color="#ffff00">Paman, bukankah dia
yang ada di DVD?</font>

1739
02:13:56,490 --> 02:13:58,057
<font color="#ffff00">Angelina Watson.</font>

1740
02:13:58,422 --> 02:14:00,400
<font color="#ffff00">Dia mengalahkan Geeta dua kali.</font>

1741
02:14:02,190 --> 02:14:04,293
<font color="#ffff00">Dia bermain dengan baik
sampai sekarang.</font>

1742
02:14:04,823 --> 02:14:06,630
<font color="#ffff00">Dan akan bermain baik pula
saat di final.</font>

1743
02:14:11,723 --> 02:14:14,757
<font color="#ffff00">Aku selalu percaya pada Geeta.</font>

1744
02:14:15,355 --> 02:14:18,697
<font color="#ffff00">Cepat atau lambat dia pasti
memenangkan medali Internasional.</font>

1745
02:14:23,722 --> 02:14:25,495
<font color="#ffff00">Sekarang medali perak
sudah pasti!</font>

1746
02:14:32,189 --> 02:14:33,599
<font color="#ffff00">Finalnya takkan mudah.</font>

1747
02:14:34,489 --> 02:14:35,488
<font color="#ffff00">Nona Geeta...,</font>

1748
02:14:35,789 --> 02:14:37,629
<font color="#ffff00">...Permainan Anda berubah
secara dramatis.</font>

1749
02:14:37,789 --> 02:14:39,232
<font color="#ffff00">Bagaimana ini bisa terjadi?</font>

1750
02:14:44,455 --> 02:14:47,456
<font color="#ffff00">Seluruh prestasi ini...</font>

1751
02:14:47,654 --> 02:14:49,189
<font color="#ffff00">...Berkat jasa Ayahku.</font>

1752
02:14:52,589 --> 02:14:55,362
<font color="#ffff00">Dia tak pernah
berhenti memercayaiku.</font>

1753
02:15:04,988 --> 02:15:05,987
<font color="#ffff00">Pak Mahavir!</font>

1754
02:15:06,688 --> 02:15:08,291
<font color="#ffff00">Halo, Pak Shamim.</font>

1755
02:15:08,389 --> 02:15:10,127
<font color="#ffff00">Selamat, Pak Mahavir!</font>

1756
02:15:10,189 --> 02:15:11,666
<font color="#ffff00">Geeta bertarung dengan sangat baik.</font>

1757
02:15:11,756 --> 02:15:14,392
<font color="#ffff00">Seluruh warga Balali merasa bangga.</font>

1758
02:15:14,555 --> 02:15:16,055
<font color="#ffff00">Dan anak-anak ini bersikeras...</font>

1759
02:15:16,122 --> 02:15:18,292
<font color="#ffff00">...Ingin menyaksikan
pertandingan Geeta di stadion...</font>

1760
02:15:18,355 --> 02:15:19,525
<font color="#ffff00">...Atau mereka tak mau makan.</font>

1761
02:15:22,022 --> 02:15:23,100
<font color="#ffff00">Kau menyukai pertandingan?</font>

1762
02:15:23,155 --> 02:15:24,291
<font color="#ffff00">Sangat suka!</font>

1763
02:15:24,355 --> 02:15:26,423
<font color="#ffff00">Berikan ini padanya.</font>

1764
02:15:27,754 --> 02:15:28,595
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

1765
02:15:28,721 --> 02:15:29,994
<font color="#ffff00">Aku berdoa untuknya.</font>

1766
02:15:30,121 --> 02:15:31,690
<font color="#ffff00">Besok adalah final.</font>

1767
02:15:35,055 --> 02:15:36,054
<font color="#ffff00">Semoga diberkati!</font>

1768
02:15:36,221 --> 02:15:37,722
<font color="#ffff00">Bagaimana kita bisa
biarkan ini, Pak?</font>

1769
02:15:38,255 --> 02:15:40,993
<font color="#ffff00">Mahavir Singh meneriakkan instruksi
kepada Geeta di kursi penonton.</font>

1770
02:15:41,188 --> 02:15:43,786
<font color="#ffff00">Masalahnya akan ada kebingungan
mendengarkan perintahku atau ayahnya.</font>

1771
02:15:46,021 --> 02:15:49,192
<font color="#ffff00">Dari permainannya, sepertinya
dia tak merasa bingung.</font>

1772
02:15:51,121 --> 02:15:54,327
<font color="#ffff00">Selain itu, bagaimana kita bisa
meminta penonton untuk diam?</font>

1773
02:15:55,321 --> 02:15:56,355
<font color="#ffff00">Bukankah kau pelatihnya?</font>

1774
02:15:57,955 --> 02:15:59,398
<font color="#ffff00">Dia seharusnya mendengarkanmu.</font>

1775
02:15:59,620 --> 02:16:01,656
<font color="#ffff00">Tidak, Pak.
Dia mendengarkanku.</font>

1776
02:16:02,388 --> 02:16:04,662
<font color="#ffff00">Itu sebabnya dia menang.
/ Lalu apa masalahnya?</font>

1777
02:16:07,188 --> 02:16:08,996
<font color="#ffff00">Kau ingin medali perunggu, 'kan?</font>

1778
02:16:10,387 --> 02:16:13,422
<font color="#ffff00">Sangat memungkinkan besok
dia memenangkan medali emas.</font>

1779
02:16:14,488 --> 02:16:15,487
<font color="#ffff00">Iya 'kan?</font>

1780
02:16:17,354 --> 02:16:21,628
<font color="#ffff00">Aku terkejut dia berhasil sejauh ini,
tapi aku bahagia untuknya.</font>

1781
02:16:22,054 --> 02:16:24,498
<font color="#ffff00">Pasti akan menjadi final
yang menarik besok.</font>

1782
02:16:24,554 --> 02:16:27,588
<font color="#ffff00">Bermain di India,
di depan orang-orang India.</font>

1783
02:16:28,054 --> 02:16:29,588
<font color="#ffff00">Mengalahkannya, tentu saja!</font>

1784
02:16:29,687 --> 02:16:32,325
<font color="#ffff00">Angelina, adakah tekanan
sebelum final?</font>

1785
02:16:32,421 --> 02:16:36,229
<i><font color="#ffff00">Ya, kuyakin dia pasti di bawah
tekanan yang luar biasa.</font></i>

1786
02:16:37,054 --> 02:16:38,554
<i><font color="#ffff00">Aku mengalahkan dia dua kali.</font></i>

1787
02:16:38,987 --> 02:16:40,124
<i><font color="#ffff00">Ronde pertama?
/ Ya.</font></i>

1788
02:16:40,187 --> 02:16:41,598
<i><font color="#ffff00">Ya, ronde pertama.</font></i>

1789
02:16:42,321 --> 02:16:44,264
<font color="#ffff00">Jadi, terima kasih dan...</font>

1790
02:16:44,321 --> 02:16:45,424
<font color="#ffff00">...Namaste!</font>

1791
02:16:51,421 --> 02:16:53,329
<font color="#ffff00">Apa strategi untuk besok, Ayah?</font>

1792
02:17:01,321 --> 02:17:04,265
<font color="#ffff00">Hanya ada satu strategi
untuk besok, Nak.</font>

1793
02:17:05,354 --> 02:17:09,230
<font color="#ffff00">Kau harus bertarung dengan cara
agar orang bisa mengingatmu.</font>

1794
02:17:12,388 --> 02:17:14,195
<font color="#ffff00">Jika kau meraih medali perak...,</font>

1795
02:17:14,854 --> 02:17:17,354
<font color="#ffff00">...Cepat atau lambat
kau akan dilupakan.</font>

1796
02:17:19,253 --> 02:17:23,220
<font color="#ffff00">Jika kau meraih medali emas,
kau akan menjadi contoh.</font>

1797
02:17:24,953 --> 02:17:28,864
<font color="#ffff00">Contoh bagi anak-anak yang
takkan dilupakan.</font>

1798
02:17:34,053 --> 02:17:36,122
<font color="#ffff00">Lihat anak gadis itu?</font>

1799
02:17:38,188 --> 02:17:40,630
<font color="#ffff00">Jika kau menang besok,
kau takkan menang sendiri.</font>

1800
02:17:41,420 --> 02:17:45,193
<font color="#ffff00">Jutaan anak gadis seperti mereka
akan menang bersamamu.</font>

1801
02:17:47,621 --> 02:17:51,996
<font color="#ffff00">Akan jadi kemenangan bagi setiap gadis
yang dianggap tak lebih dari lelaki...,</font>

1802
02:17:52,420 --> 02:17:55,058
<font color="#ffff00">...Yang dipaksa bekerja
di dalam rumah tangga...,</font>

1803
02:17:55,120 --> 02:17:58,064
<font color="#ffff00">...Yang menikahkannya untuk
sekedar membesarkan anak.</font>

1804
02:18:00,552 --> 02:18:04,292
<font color="#ffff00">Pertandingan besok adalah
yang paling penting.</font>

1805
02:18:07,020 --> 02:18:10,157
<font color="#ffff00">Karena besok kau tak hanya
melawan pegulat Australia itu...</font>

1806
02:18:10,452 --> 02:18:15,090
<font color="#ffff00">...Tapi semua orang yang
menganggap sepele para gadis.</font>

1807
02:18:22,953 --> 02:18:25,557
<i><font color="#ffff00">Final gulat wanita,
Pertandingan Persemakmuran 2010...,</font></i>

1808
02:18:25,953 --> 02:18:28,829
<i><font color="#ffff00">...Kategori 55 kilo, akan dimulai.</font></i>

1809
02:18:29,086 --> 02:18:33,860
<i><font color="#ffff00">Geeta Kumari dari India melawan
Angelina Watson dari Australia.</font></i>

1810
02:18:34,920 --> 02:18:37,262
<i><font color="#ffff00">Kami ingin mengingatkan
Anda semua...,</font></i>

1811
02:18:37,319 --> 02:18:40,957
<i><font color="#ffff00">...Bahwa belum pernah ada
pegulat wanita India...,</font></i>

1812
02:18:41,386 --> 02:18:44,387
<i><font color="#ffff00">...Yang meraih medali emas
di Pertandingan Persemakmuran.</font></i>

1813
02:18:45,219 --> 02:18:47,390
<i><font color="#ffff00">Dari banyaknya penonton,
kita melihat...,</font></i>

1814
02:18:48,087 --> 02:18:51,724
<i><font color="#ffff00">...Banyak harapan, antusiasme
dan bendera India.</font></i>

1815
02:19:08,985 --> 02:19:10,258
<font color="#ffff00">Halo, Pak!</font>

1816
02:19:10,320 --> 02:19:11,990
<font color="#ffff00">Bukankah Anda Pak Mahavir Singh?</font>

1817
02:19:12,053 --> 02:19:13,395
<font color="#ffff00">Ayah Geeta?
/ Ya.</font>

1818
02:19:13,452 --> 02:19:14,451
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

1819
02:19:14,818 --> 02:19:18,262
<font color="#ffff00">Ketua Federasi Gulat
ingin bertemu dengan Anda.</font>

1820
02:19:18,320 --> 02:19:19,820
<font color="#ffff00">Membicarakan hal penting.</font>

1821
02:19:20,452 --> 02:19:23,055
<font color="#ffff00">Aku akan menemuinya nanti.
Ini pertandingan putriku.</font>

1822
02:19:23,152 --> 02:19:25,323
<font color="#ffff00">Dia orang penting.
Dia mungkin akan tersinggung.</font>

1823
02:19:25,385 --> 02:19:27,828
<font color="#ffff00">Hanya sebentar.</font>

1824
02:19:31,219 --> 02:19:32,492
<font color="#ffff00">Kau duluan. Aku akan menyusul.</font>

1825
02:19:38,152 --> 02:19:41,096
<font color="#ffff00">"Seluruh prestasi ini berkat jasa Ayahku."</font>

1826
02:19:41,985 --> 02:19:43,929
<font color="#ffff00">Silakan, ambil prestasinya.</font>

1827
02:19:54,784 --> 02:19:55,921
<font color="#ffff00">Berapa jauh lagi?</font>

1828
02:19:55,985 --> 02:19:57,327
<font color="#ffff00">Kita hampir sampai, Pak.</font>

1829
02:20:04,984 --> 02:20:06,485
<font color="#ffff00">Kau mau bawa aku ke mana?</font>

1830
02:20:08,051 --> 02:20:10,120
<font color="#ffff00">Hei, Bhai!</font>

1831
02:20:10,351 --> 02:20:12,795
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan, Bhai?</font>

1832
02:20:14,918 --> 02:20:19,328
<i><font color="#ffff00">Tepuk tangan bergemuruh
untuk Geeta saat dia masuk.</font></i>

1833
02:20:20,184 --> 02:20:21,821
<font color="#ffff00">Ada orang di sana?</font>

1834
02:20:24,251 --> 02:20:25,389
<font color="#ffff00">Halo!</font>

1835
02:20:26,185 --> 02:20:27,855
<font color="#ffff00">Ada orang di sana?</font>

1836
02:20:28,485 --> 02:20:30,052
<font color="#ffff00">Ini adalah final.</font>

1837
02:20:30,285 --> 02:20:31,728
<font color="#ffff00">Mainkan dengan hati-hati.</font>

1838
02:21:02,151 --> 02:21:06,027
<i><font color="#ffff00">Angelina Watson memasuki stadion.</font></i>

1839
02:21:17,150 --> 02:21:20,652
<i><font color="#ffff00">Pertandingan terakhir dimulai.</font></i>

1840
02:21:20,717 --> 02:21:22,319
<font color="#ffff00">Menangkan emasnya, Geeta!</font>

1841
02:21:28,784 --> 02:21:31,990
<i><font color="#ffff00">Angelina, agresif sejak awal.</font></i>

1842
02:21:32,784 --> 02:21:34,228
<i><font color="#ffff00">Dia menyerang.</font></i>

1843
02:21:38,151 --> 02:21:39,254
<i><font color="#ffff00">Geeta bertahan.</font></i>

1844
02:21:44,050 --> 02:21:46,118
<i><font color="#ffff00">3 poin untuk Geeta!</font></i>

1845
02:21:46,317 --> 02:21:49,727
<i><font color="#ffff00">Geeta memimpin skor sejak awal.</font></i>

1846
02:21:50,116 --> 02:21:52,924
<i><font color="#ffff00">Geeta - 3 : Angelina - 0.</font></i>

1847
02:21:53,650 --> 02:21:54,649
<font color="#ffff00">Bagus!</font>

1848
02:22:09,884 --> 02:22:11,725
<i><font color="#ffff00">Poin lain untuk Geeta.</font></i>

1849
02:22:12,916 --> 02:22:16,156
<i><font color="#ffff00">Geeta - 4 : Angelina - 0.</font></i>

1850
02:22:16,784 --> 02:22:19,091
<i><font color="#ffff00">Geeta bermain sangat baik.</font></i>

1851
02:22:26,283 --> 02:22:28,193
<i><font color="#ffff00">Angelina harus bertindak cepat.</font></i>

1852
02:22:38,118 --> 02:22:40,026
<i><font color="#ffff00">1 poin untuk Angelina.</font></i>

1853
02:22:41,317 --> 02:22:43,988
<i><font color="#ffff00">Angelina mencoba
melakukan 'take-down'.</font></i>

1854
02:22:46,150 --> 02:22:47,923
<i><font color="#ffff00">Geeta bertahan dengan baik.</font></i>

1855
02:22:48,350 --> 02:22:49,794
<i><font color="#ffff00">Peluit wasit.</font></i>

1856
02:22:49,883 --> 02:22:52,656
<i><font color="#ffff00">Geeta memimpin, 4-1.</font></i>

1857
02:22:58,016 --> 02:23:02,551
<i><font color="#ffff00">1 poin untuk Geeta.
Geeta - 5 : Angelina - 1.</font></i>

1858
02:23:02,983 --> 02:23:06,722
<i><font color="#ffff00">Dengan ini, Geeta Kumari menang
di ronde pertama dengan mudah.</font></i>

1859
02:23:06,782 --> 02:23:09,157
<i><font color="#ffff00">Mungkin Angelina
baru menyadari...,</font></i>

1860
02:23:09,716 --> 02:23:11,092
<i><font color="#ffff00">..Bahwa ini bukan
Geeta yang sama...,</font></i>

1861
02:23:11,150 --> 02:23:13,559
<i><font color="#ffff00">...Yang dia kalahkan
dengan mudah waktu dulu.</font></i>

1862
02:23:43,149 --> 02:23:44,991
<i><font color="#ffff00">Ronde kedua dimulai.</font></i>

1863
02:23:45,215 --> 02:23:47,954
<i><font color="#ffff00">Akankah Geeta memenangkan
ronde ini dan menciptakan sejarah?</font></i>

1864
02:23:52,649 --> 02:23:54,593
<i><font color="#ffff00">Take-down yang bagus!
1 poin untuk Geeta.</font></i>

1865
02:23:54,917 --> 02:23:57,917
<i><font color="#ffff00">Geeta - 1 : Angelina - 0.</font></i>

1866
02:23:59,683 --> 02:24:01,490
<font color="#ffff00">Ayo, Geeta!</font>

1867
02:24:10,216 --> 02:24:12,023
<i><font color="#ffff00">2 poin lagi untuk Geeta!</font></i>

1868
02:24:12,082 --> 02:24:15,060
<i><font color="#ffff00">Geeta - 3 : Angelina - 0.</font></i>

1869
02:24:15,516 --> 02:24:18,084
<i><font color="#ffff00">Geeta berusaha
mengalakan Angelina.</font></i>

1870
02:24:22,615 --> 02:24:24,093
<i><font color="#ffff00">Geeta menyerang!</font></i>

1871
02:24:24,882 --> 02:24:26,827
<i><font color="#ffff00">1 point untuk Geeta.</font></i>

1872
02:24:28,015 --> 02:24:28,890
<i><font color="#ffff00">Dua poin lagi...,</font></i>

1873
02:24:28,950 --> 02:24:30,947
<i><font color="#ffff00">...Dia akan menangkan
ronde ini dengan telak...</font></i>

1874
02:24:30,982 --> 02:24:32,654
<i><font color="#ffff00">...Dan menjadi juara!</font></i>

1875
02:24:33,149 --> 02:24:35,490
<i><font color="#ffff00">Geeta berusaha mengerahkan
seluruh kekuatannya.</font></i>

1876
02:24:35,715 --> 02:24:37,590
<i><font color="#ffff00">Akankah Geeta menang?</font></i>

1877
02:24:39,115 --> 02:24:41,592
<i><font color="#ffff00">Peluit wasit
menyelamatkan Angelina!</font></i>

1878
02:24:41,649 --> 02:24:43,126
<font color="#ffff00">Tak masalah, Geeta!</font>

1879
02:24:47,815 --> 02:24:49,815
<i><font color="#ffff00">Angelina tampak marah.</font></i>

1880
02:24:54,715 --> 02:24:58,557
<i><font color="#ffff00">1 poin untuk Angelina.
Angelina - 1 : Geeta - 4.</font></i>

1881
02:24:58,615 --> 02:25:00,456
<i><font color="#ffff00">Geeta masih dalam bahaya.</font></i>

1882
02:25:01,615 --> 02:25:03,490
<i><font color="#ffff00">2 poin lagi untuk Angelina.</font></i>

1883
02:25:04,581 --> 02:25:06,957
<i><font color="#ffff00">Geeta - 4 : Angelina - 3.</font></i>

1884
02:25:10,882 --> 02:25:12,587
<font color="#ffff00">Tak masalah. Ayo!</font>

1885
02:25:12,615 --> 02:25:14,923
<i><font color="#ffff00">Geeta masih memimpin 1 poin.</font></i>

1886
02:25:15,115 --> 02:25:17,957
<i><font color="#ffff00">Dia harus mempertahankannya
lebih lama lagi.</font></i>

1887
02:25:19,481 --> 02:25:21,652
<i><font color="#ffff00">Akankah Geeta mempertahankan
keunggulan ini?</font></i>

1888
02:25:23,882 --> 02:25:25,484
<i><font color="#ffff00">Waktu hampir habis.</font></i>

1889
02:25:25,682 --> 02:25:27,057
<i><font color="#ffff00">Geeta bertahan dengan baik.</font></i>

1890
02:25:27,482 --> 02:25:29,517
<i><font color="#ffff00">Angelina hilang kendali.</font></i>

1891
02:25:31,081 --> 02:25:33,117
<i><font color="#ffff00">3 poin untuk Angelina!</font></i>

1892
02:25:33,482 --> 02:25:36,017
<i><font color="#ffff00">Angelina - 6 : Geeta - 4.</font></i>

1893
02:25:40,781 --> 02:25:43,021
<i><font color="#ffff00">Ronde ini akan berakhir.</font></i>

1894
02:25:44,981 --> 02:25:49,084
<i><font color="#ffff00">Angelina telah menunjukkan
bagaimana seorang juara sejati!</font></i>

1895
02:25:49,881 --> 02:25:52,484
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?
Kau bisa menangkan pertandingan ini!</font>

1896
02:26:01,548 --> 02:26:04,082
<i><font color="#ffff00">Angelina, dengan antusiasme baru.</font></i>

1897
02:26:06,548 --> 02:26:10,855
<i><font color="#ffff00">Ini takkan mudah bagi Geeta.</font></i>

1898
02:26:11,481 --> 02:26:13,720
<i><font color="#ffff00">Angelina agresif sejak awal.</font></i>

1899
02:26:21,048 --> 02:26:24,390
<i><font color="#ffff00">3 poin untuk Angelina!</font></i>

1900
02:26:24,914 --> 02:26:28,323
<i><font color="#ffff00">Unggul 3 poin di ronde terakhir!</font></i>

1901
02:26:29,614 --> 02:26:32,490
<i><font color="#ffff00">Angelina - 3 : Geeta - 0.</font></i>

1902
02:26:44,647 --> 02:26:46,750
<i><font color="#ffff00">1 poin lagi untuk Angelina.</font></i>

1903
02:26:47,481 --> 02:26:50,515
<i><font color="#ffff00">Angelina - 4 : Geeta - 0.</font></i>

1904
02:26:50,881 --> 02:26:54,689
<i><font color="#ffff00">Pertandingan ini cenderung
berpihak kepada Angelina.</font></i>

1905
02:26:54,914 --> 02:27:00,381
<i><font color="#ffff00">Jika Geeta ingin membalas,
dia perlu mengejar poin.</font></i>

1906
02:27:06,414 --> 02:27:08,392
<i><font color="#ffff00">Langkah cerdas oleh Geeta.</font></i>

1907
02:27:10,981 --> 02:27:13,424
<i><font color="#ffff00">1 poin untuk Geeta!</font></i>

1908
02:27:15,714 --> 02:27:18,816
<i><font color="#ffff00">Angelina - 4 : Geeta - 1.</font></i>

1909
02:27:19,514 --> 02:27:21,492
<i><font color="#ffff00">Waktu habis.</font></i>

1910
02:27:21,681 --> 02:27:23,750
<i><font color="#ffff00">Geeta perlu bersabar.</font></i>

1911
02:27:23,881 --> 02:27:26,790
<i><font color="#ffff00">Tapi hati-hati, karena jika
Angelina mencetak poin lagi,...</font></i>

1912
02:27:26,913 --> 02:27:29,414
<i><font color="#ffff00">...Maka tak mungkin
untuk membalas.</font></i>

1913
02:27:35,481 --> 02:27:36,481
<i><font color="#ffff00">Geeta menyerang...,</font></i>

1914
02:27:36,546 --> 02:27:38,582
<i><font color="#ffff00">...Tapi Angelina
mencetak 1 poin!</font></i>

1915
02:27:40,648 --> 02:27:43,558
<i><font color="#ffff00">Angelina - 5 : Geeta - 1.</font></i>

1916
02:27:44,948 --> 02:27:50,687
<i><font color="#ffff00">Kini hampir tak mungkin
bagi Geeta untuk membalas!</font></i>

1917
02:27:59,748 --> 02:28:01,884
<i><font color="#ffff00">Ingat!</font></i>

1918
02:28:03,479 --> 02:28:06,457
<i><font color="#ffff00">Ayahmu takkan selalu ada
untuk menyelamatkanmu.</font></i>

1919
02:28:07,212 --> 02:28:08,849
<i><font color="#ffff00">Ayah hanya bisa mengajarimu
cara bertarung.</font></i>

1920
02:28:08,946 --> 02:28:10,549
<i><font color="#ffff00">Tapi kau harus bertarung
melawan diri sendiri.</font></i>

1921
02:28:10,680 --> 02:28:13,181
<i><font color="#ffff00">Berusahalah,
selamatkan dirimu.</font></i>

1922
02:28:20,280 --> 02:28:22,383
<i><font color="#ffff00">Tinggal 22 detik lagi.</font></i>

1923
02:28:22,946 --> 02:28:26,389
<i><font color="#ffff00">Dan Geeta tertinggal 4 poin.</font></i>

1924
02:28:27,313 --> 02:28:35,224
<i><font color="#ffff00">Pada level ini, hampir tak mungkin
bisa mengejar poin dalam waktu singkat.</font></i>

1925
02:28:46,513 --> 02:28:49,821
<i><font color="#ffff00">Untuk mencetak 5 poin
memang sulit...,</font></i>

1926
02:28:51,313 --> 02:28:53,189
<i><font color="#ffff00">...Namun bisa dilakukan.</font></i>

1927
02:28:55,313 --> 02:28:57,222
<i><font color="#ffff00">Geeta berusaha.</font></i>

1928
02:28:57,480 --> 02:28:59,457
<i><font color="#ffff00">Tapi Angelina mengulur waktu.</font></i>

1929
02:29:02,613 --> 02:29:05,386
<i><font color="#ffff00">Tinggal beberapa detik lagi.</font></i>

1930
02:29:05,646 --> 02:29:09,851
<i><font color="#ffff00">Dan India mungkin harus puas
dengan medali perak.</font></i>

1931
02:29:34,579 --> 02:29:37,319
<i><font color="#ffff00">Kau harus bermain
dengan pikiran lawan.</font></i>

1932
02:29:39,646 --> 02:29:41,646
<i><font color="#ffff00">Langkah menipu...,</font></i>

1933
02:29:41,712 --> 02:29:43,156
<i><font color="#ffff00">...Tapi buat langkah lainnya.</font></i>

1934
02:29:50,645 --> 02:29:53,316
<i><font color="#ffff00">Dan langkah yang
fantastis oleh Geeta.</font></i>

1935
02:29:55,412 --> 02:29:58,186
<i><font color="#ffff00">Akankah waktu berada
di pihaknya?</font></i>

1936
02:30:38,579 --> 02:30:40,557
<i><font color="#ffff00">Medali emas untuk Geeta!</font></i>

1937
02:30:44,146 --> 02:30:49,283
<i><font color="#ffff00">Geeta telah mencapai hal
yang tak mungkin!</font></i>

1938
02:30:49,611 --> 02:30:52,215
<i><font color="#ffff00">Dia adalah pegulat wanita pertama...</font></i>

1939
02:30:52,278 --> 02:30:54,778
<i><font color="#ffff00">...Yang memenangkan medali emas
di Pertandingan Persemakmuran!</font></i>

1940
02:30:56,211 --> 02:31:00,053
<i><font color="#ffff00">Siapa sangka seorang gadis
dari desa kecil di India...,</font></i>

1941
02:31:00,311 --> 02:31:03,585
<i><font color="#ffff00">...Mampu meninggalkan
jejaknya di seluruh dunia!</font></i>

1942
02:31:05,245 --> 02:31:06,244
<i><font color="#ffff00">Bagus sekali, Geeta!</font></i>

1943
02:31:06,777 --> 02:31:09,722
<i><font color="#ffff00">Momen yang paling
membanggakan bagi India!</font></i>

1944
02:31:55,378 --> 02:31:56,549
<font color="#ffff00">Juara!</font>

1945
02:31:56,645 --> 02:31:58,020
<font color="#ffff00">Di mana Ayah?</font>

1946
02:31:58,578 --> 02:31:59,577
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

1947
02:31:59,611 --> 02:32:01,145
<font color="#ffff00">Tadi kami datang bersama.</font>

1948
02:32:14,545 --> 02:32:16,386
<i><font color="#ffff00">Dan medali emas...,</font></i>

1949
02:32:16,677 --> 02:32:19,519
<i><font color="#ffff00">...Dimenangkan oleh
Geeta Kumari Phogat dari India.</font></i>

1950
02:32:25,177 --> 02:32:27,348
<i><font color="#ffff00">Dan sesuai tradisi...,</font></i>

1951
02:32:28,044 --> 02:32:31,318
<i><font color="#ffff00">...Lagu kebangsaan dari
negara pemenang akan dilantunkan.</font></i>

1952
02:33:33,143 --> 02:33:36,280
<font color="#ffff00">Kemenangan untuk India!</font>

1953
02:33:42,043 --> 02:33:43,987
<font color="#ffff00">Hei! Sedang apa kau di sini?</font>

1954
02:34:07,876 --> 02:34:11,218
<font color="#ffff00">Geeta, ayo.
Media sedang menunggu.</font>

1955
02:34:11,609 --> 02:34:12,608
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

1956
02:34:14,176 --> 02:34:15,620
<font color="#ffff00">Ayo. Semuanya sedang menunggu.</font>

1957
02:34:18,043 --> 02:34:19,043
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

1958
02:35:20,009 --> 02:35:24,181
<i><font color="#ffff00">Akhirnya Paman mengucapkan
kata-kata emas itu...,</font></i>

1959
02:35:24,442 --> 02:35:29,011
<i><font color="#ffff00">...Yang telah kami dengar
selama 10 tahun terakhir.</font></i>

1960
02:35:31,042 --> 02:35:32,917
<font color="#ffff00">Ayah bangga padamu!</font>

1961
02:35:47,550 --> 02:35:56,344
<b><font color="#00ff00">Diterjemahkan Oleh : </font>
<font color="#ffffff"> Ackiel Khan</font> <font color="#ffff00">feat</font><font color="#ffffff"> Galank87 </font>
<font color="#fff689">IDFL™ Subs Crew</font></b>

1962
02:35:57,822 --> 02:36:03,274
<i><font color="#ffff00">Selagi Geeta meraih emas di kategori 55 kg
di Pertandingan Persemakmuran Delhi 2010...</font></i>

1963
02:36:03,343 --> 02:36:06,087
<i><font color="#ffff00">...Babita meraih medali perak
di kategori 51 kg.</font></i>

1964
02:36:07,093 --> 02:36:13,170
<i><font color="#ffff00">Babita meraih medali emas di kategori 55 kg
di Pertandingan Persemakmuran Glasgow 2014.</font></i>

1965
02:36:14,385 --> 02:36:17,337
<i><font color="#ffff00">Pada tahun 2012 Geeta menjadi
pegulat wanita India pertama...</font></i>

1966
02:36:17,406 --> 02:36:20,254
<i><font color="#ffff00">...Yang memiliki kualitas
untuk ikut di olimpiade.</font></i>

1967
02:36:21,156 --> 02:36:24,733
<i><font color="#ffff00">Hingga kini, Geeta dan Babita
telah memenangkan 29 medali...</font></i>

1968
02:36:24,802 --> 02:36:26,608
<i><font color="#ffff00">...Dalam Gulat Internasional.</font></i>

1969
02:36:28,031 --> 02:36:31,400
<i><font color="#ffff00">Semangat Mahavir Singh
kini menjadi semakin berkobar.</font></i>

1970
02:36:31,468 --> 02:36:34,941
<i><font color="#ffff00">Upayanya telah menginspirasi
ribuan gadis di india untuk bergulat.</font></i>

1971
02:36:35,550 --> 02:36:50,844
<b><font color="#00ff00">Diterjemahkan Oleh : </font>
<font color="#ffffff"> Ackiel Khan</font> <font color="#ffff00">feat</font><font color="#ffffff"> Galank87 </font>
<font color="#fff689">IDFL™ Subs Crew</font></b>