1
00:01:10,368 --> 00:01:13,599
Baik

2
00:01:56,381 --> 00:01:58,576
Apa ini punyamu? / Ayah

3
00:01:58,650 --> 00:02:00,345
Kurasa juga bukan

4
00:02:14,966 --> 00:02:17,526
Ayah baru akan lakukan itu untukmu nanti

5
00:02:17,602 --> 00:02:20,469
Sekarang tidak perlu

6
00:02:20,538 --> 00:02:24,235
Baiklah, apa kau lapar? / Ya

7
00:02:24,309 --> 00:02:25,367
Sereal? / Boleh

8
00:02:25,443 --> 00:02:26,774
Baiklah.

9
00:02:26,845 --> 00:02:29,871
Jadi, rencananya... / rencananya

10
00:02:29,948 --> 00:02:31,916
Cara, ayah akan mengatakan "rencananya"

11
00:02:31,983 --> 00:02:35,248
Aku akan mengemasi bagasinya dan,
menjemput kalian langsung usai sekolah,

12
00:02:35,320 --> 00:02:39,848
Lalu kita langsung meluncur kesana

13
00:02:39,924 --> 00:02:42,791
Kedengarannya bagus / Kurasa tidak

14
00:02:42,861 --> 00:02:47,756
Apalagi sekarang? / Bukankah seharusnya kami sekolah? kini ayah paksa kami membolos

15
00:02:47,832 --> 00:02:50,198
Saat seharusnya kami bersekolah

16
00:02:50,268 --> 00:02:53,260
Iyakan? bagaimana dengan pelajaranku?

17
00:02:53,338 --> 00:02:54,805
Kenapa ayah tersenyum?

18
00:02:54,873 --> 00:02:57,899
Ayah hanya tak percaya kau bilang,
"bagaimana dengan pelajaranku?"

19
00:02:57,976 --> 00:03:01,605
Membuat ayah ingin tersenyum

20
00:03:01,679 --> 00:03:05,080
Aku tak mau pergi / kita melakukan ini setiap tahun

21
00:03:05,150 --> 00:03:07,209
Hanya sekarang kita bisa berkumpul keluarga bersama-sama

22
00:03:07,285 --> 00:03:09,480
Pergi membantu nenek dan kakek

23
00:03:09,554 --> 00:03:11,545
Pergilah / Ayah menghancurkan pendidikanku

24
00:03:11,623 --> 00:03:13,921
Pergilah ganti pakaianmu

25
00:03:15,794 --> 00:03:17,284
Ya? / Kolom yang menarik, Pak

26
00:03:17,362 --> 00:03:19,057
Ulasan mengenai jam malam?
sangat tepat

27
00:03:19,130 --> 00:03:21,257
Dan bolehkah aku katakan kalau kolom kemarin itu

28
00:03:21,332 --> 00:03:23,323
Tentang pengaturan waktu bagus sekali

29
00:03:23,401 --> 00:03:25,562
Siapa kamu? / Aku Marty Barasco.

30
00:03:25,637 --> 00:03:28,538
Aku juga ingin berterima kasih atas kolom Jumat kemarin

31
00:03:28,606 --> 00:03:30,437
Benar-benar membatuku memahami orang tuaku

32
00:03:30,508 --> 00:03:32,499
Baik

33
00:03:32,577 --> 00:03:35,171
Marty, apalagi yang bisa kubantu?

34
00:03:35,246 --> 00:03:37,806
Aku mau bertemu dengan putri anda, pak, kalau boleh

35
00:03:37,882 --> 00:03:40,646
Jane !

36
00:03:40,718 --> 00:03:42,811
Sebenarnya aku kesini untuk ketemu Cara

37
00:03:45,123 --> 00:03:47,717
Senang bertemu denganmu, Marty.
kembalilah 2 tahun lagi

38
00:03:50,328 --> 00:03:52,319
Aku tak bermaksud sombong, tapi Pak Shaff bilang

39
00:03:52,397 --> 00:03:55,594
Aku salah satu pengemudi terbaik dikelasnya. dia bilang aku siap dijalan raya

40
00:03:55,667 --> 00:03:57,100
Pak Shaff dan aku mungkin tidak sependapat

41
00:03:57,168 --> 00:03:59,261
Cara! ayo pergi / jadi ayah izinkan aku?

42
00:03:59,337 --> 00:04:02,795
Kita lihat. Jam 3 tepat.
jangan sampai...

43
00:04:02,874 --> 00:04:04,671
Telat, kami paham / telat

44
00:04:04,742 --> 00:04:06,607
Ya takkan

45
00:04:06,678 --> 00:04:09,806
Sekedar info, anak yang Ayah kasari tadi adalah temanku, Marty,

46
00:04:09,881 --> 00:04:13,476
Mitra lab-ku dikelas Sains. kami bahkan lakukan proyek tambahan bersama

47
00:04:13,551 --> 00:04:15,451
Bis.

48
00:04:15,520 --> 00:04:17,818
Tunggu

49
00:04:17,889 --> 00:04:20,050
Ayolah! / Buruan!

50
00:05:03,868 --> 00:05:05,699
Ya?

51
00:05:05,770 --> 00:05:08,864
Ya, Jordy, aku sudah kirim emailnya setengah jam lalu

52
00:05:08,940 --> 00:05:10,271
Apa?

53
00:05:11,609 --> 00:05:14,271
Tak mungkin. kau bercanda

54
00:05:22,754 --> 00:05:23,948
Itu lucu

55
00:05:24,022 --> 00:05:27,014
Mana adikmu? / Ayah telat

56
00:05:27,091 --> 00:05:30,117
Dia pergi ke Yumms.
boleh aku yang nyetir?

57
00:05:30,194 --> 00:05:32,492
Ayah akan dapat sindikasi / Tidak secepat itu

58
00:05:32,563 --> 00:05:34,724
Ada kolumnis lain yang sedang dipertimbangkan...

59
00:05:34,799 --> 00:05:38,200
Itu hebat, boleh aku nyetir?

60
00:05:44,809 --> 00:05:48,711
Dengar, kau pengemudi yang baik. hanya saja ada 100 juta pengemudi lain..

61
00:05:48,780 --> 00:05:50,611
Jika ayah tak mengizinkanku, aku takkan pernah belajar

62
00:05:50,682 --> 00:05:53,947
Tapi jika ayah izinkan, kau takkan hidup

63
00:06:29,754 --> 00:06:31,483
Apa-apain itu?
apa yang ayah lakukan?

64
00:06:31,556 --> 00:06:35,287
Tak bisakah ayah lebih memalukan? / maaf mengganggu waktu belajarmu dan temanmu

65
00:06:35,360 --> 00:06:39,296
Kami semua tak bisa jadi biksu seperti ayah, tidak.

66
00:06:39,364 --> 00:06:42,197
Ngomong-ngomong, kau dihukum. / Aku dihukum?

67
00:06:42,266 --> 00:06:43,528
Berapa lama?

68
00:06:43,601 --> 00:06:46,126
Seumur hidup / Ayah ayolah

69
00:06:46,204 --> 00:06:48,104
Ini memalukan / jelaskan padaku

70
00:06:48,172 --> 00:06:49,639
Baiklah kau dihukum sebulan

71
00:06:49,707 --> 00:06:52,767
sebulan? itu lebih buruk daripada selamanya

72
00:06:52,844 --> 00:06:55,870
Baiklah ayah, kenapa? / Kau bohong pada Ayah

73
00:06:55,947 --> 00:06:58,279
Itu karena ayah tak bisa hadapi kenyataan

74
00:06:58,349 --> 00:06:59,873
Coba lagi lain waktu

75
00:06:59,951 --> 00:07:02,385
Tapi..tapi... / Tidak, tidak tidak

76
00:07:02,453 --> 00:07:05,854
Baiklah ayah. aku mencintai Marty. / Yang benar saja

77
00:07:07,291 --> 00:07:10,317
Baik / Ayolah

78
00:07:10,395 --> 00:07:12,955
Ayah, ayah berhenti
baiklah dengar

79
00:07:13,031 --> 00:07:15,124
Aku tidak segera tahu, itu butuh beberapa waktu

80
00:07:15,199 --> 00:07:17,759
Apanya yang beberapa waktu? / Aku mengenalnya baru 3 minggu

81
00:07:17,835 --> 00:07:19,427
Tapi aku sudah cocok dalam 3 hari

82
00:07:19,504 --> 00:07:22,371
3 hari? kau tak bisa tahu dalam 3 hari

83
00:07:22,440 --> 00:07:24,169
Mungkin saja bisa / Tidak

84
00:07:24,242 --> 00:07:26,540
Yang kau rasakan itu bukanlah cinta

85
00:07:26,611 --> 00:07:29,978
Kau masih muda dan sembrono / Ya itu cinta, aku mencintainya

86
00:07:30,048 --> 00:07:33,279
Kau pikir itu cinta, tapi bukan! / tidak, aku mencintainya

87
00:07:33,351 --> 00:07:35,410
Tidak, bukan cinta, bukan cinta / aku mencintainya

88
00:07:35,486 --> 00:07:37,977
Aku mencintainya

89
00:08:07,151 --> 00:08:09,085
Ayah? kau baik-baik saja?

90
00:08:09,153 --> 00:08:11,951
Aku memikirkan kuliahnya Jane

91
00:08:12,023 --> 00:08:14,583
Selanjutnya Cara

92
00:08:14,659 --> 00:08:17,719
Tidak, bagaimana denganku? / Tidak, kau hebat

93
00:08:17,795 --> 00:08:20,127
Tidak, tunggu. habis sudah

94
00:08:23,935 --> 00:08:26,130
Ayah tak bisa jauhkan ku dari Marty

95
00:08:28,172 --> 00:08:32,302
Ayah, biarku ingatkan ayah,
laki-laki itu banyak

96
00:08:32,376 --> 00:08:35,209
Aku bisa cari lelaki yang lain

97
00:08:35,279 --> 00:08:38,407
Tapi hanya Marty yang mencuri hatiku

98
00:08:38,483 --> 00:08:40,110
Masuk ke mobil

99
00:08:42,019 --> 00:08:45,477
Aku tahu mengemudi yang bagus / Tidak

100
00:08:45,556 --> 00:08:47,046
Tidak

101
00:08:54,832 --> 00:08:56,197
Ini dia

102
00:08:58,236 --> 00:09:00,636
Kurasa kakak-kakakmu
tak terlalu senang dengan ayah

103
00:09:00,705 --> 00:09:04,141
Duh / Bagaimana menurutmu?

104
00:09:04,208 --> 00:09:08,668
Ayah itu ayah yang baik,
tapi terkadang jadi ayah yang buruk

105
00:09:10,381 --> 00:09:13,748
Siapa yang menyuruhmu bilang begitu? / Tak ada

106
00:09:13,818 --> 00:09:16,082
Apakah Jane atau Cara?
bilang pada Ayah

107
00:09:16,154 --> 00:09:18,145
Aku mengarangnya sendiri / Tidak mungkin

108
00:09:18,222 --> 00:09:21,385
Siapa diantara kakakmu yang menyuruhmu bilang itu?

109
00:09:21,459 --> 00:09:23,689
Aku mengarangnya sendiri.
aku sudah kelas 4

110
00:09:23,761 --> 00:09:26,457
Aku bisa mengarang sendiri / Jane atau Cara?

111
00:09:26,531 --> 00:09:29,694
Aku bisa berpikir sendiri / Jane atau Cara?

112
00:09:29,767 --> 00:09:32,736
Aku sudah kelas 4 / Dia sudah kelas 4!

113
00:10:18,449 --> 00:10:20,849
Mereka sampai

114
00:10:20,918 --> 00:10:24,684
Mereka sampai. ayo anak-anak

115
00:10:24,755 --> 00:10:27,121
Hey, Poppy / senang bertemu denganmu.

116
00:10:27,191 --> 00:10:28,624
Hai Lil

117
00:10:29,794 --> 00:10:31,091
Hai Ayah

118
00:10:34,565 --> 00:10:36,294
Sekarang kita semua disini

119
00:10:36,367 --> 00:10:38,892
Bagaimana kabarmu? / baik, mungkin juga tidak

120
00:10:38,970 --> 00:10:42,167
Anak-anakku tak tahan denganku / Tandanya kau melakukan sesuatu yang benar

121
00:10:45,543 --> 00:10:49,035
Oh, kau begitu...
Hai, sayang

122
00:10:49,113 --> 00:10:51,604
Lihat dirimu.
anak-anakmu sudah pada besar

123
00:10:51,682 --> 00:10:53,479
Tidak mereka masih kecil

124
00:10:53,551 --> 00:10:55,576
Ayo, Lilly. Lilly / Hey, apa kabar?

125
00:10:55,653 --> 00:10:58,121
Dia semakin besar / semakin besar setiap hari

126
00:10:58,189 --> 00:10:59,850
Hei bung

127
00:11:01,325 --> 00:11:03,384
Senang melihatmu

128
00:11:03,461 --> 00:11:04,792
Halo / Halo.

129
00:11:04,862 --> 00:11:08,423
Hai, Paman Dan / Hey Eileen, apa kabar?

130
00:11:08,499 --> 00:11:11,297
Apa terjebak macet? / Ya, tidak terlalu parah

131
00:11:11,369 --> 00:11:13,530
Hai, kak. senang melihatmu / senang kau disini

132
00:11:13,604 --> 00:11:16,164
Siapa mereka? aku tak pernah lihat anak ini

133
00:11:16,240 --> 00:11:18,333
Hai, Paman Dan / Katakan sesuatu

134
00:11:18,409 --> 00:11:21,708
Sesuatu / Tuh kan? sudah kuduga, bagus sekali

135
00:11:21,779 --> 00:11:24,942
Kedengarannya bagus / bantu pamanmu angkat tasnya, Oke?

136
00:11:27,318 --> 00:11:29,843
Sayang, kau tidur sini yah

137
00:11:29,920 --> 00:11:32,684
Saudaramu, Mitch punya teman yang datang berkunjung, jadi...

138
00:11:32,757 --> 00:11:34,315
Aku dikamar khusus / Ya

139
00:11:34,392 --> 00:11:37,088
Maaf, bro / Tidak masalah

140
00:11:43,334 --> 00:11:45,495
Tidur yang nyenyak ya / Ibu juga

141
00:12:14,065 --> 00:12:16,192
Kau capek? / Turunlah!

142
00:12:16,267 --> 00:12:18,132
Pagi / Selamat pagi

143
00:12:18,202 --> 00:12:19,965
Tidurmu nyenyak? / Ya

144
00:12:20,037 --> 00:12:23,029
Turun! / Mau kuambilkan sesuatu?

145
00:12:23,107 --> 00:12:24,972
Jangan ganggu aku

146
00:12:31,248 --> 00:12:33,944
Dia hanya butuh jarak / bukan itu yang dia butuhkan

147
00:12:34,018 --> 00:12:36,111
Ya dibutuh itu

148
00:12:36,187 --> 00:12:38,678
Dari kedengarannya, kalian semua butuh itu

149
00:12:38,756 --> 00:12:41,122
Ya, kenapa kau tidak beli koran saja?

150
00:12:41,192 --> 00:12:43,990
Oh, Bu / Ya pergilah

151
00:12:44,061 --> 00:12:47,724
Bermanfaat untukmu.
pergilah barang sejenak

152
00:12:47,798 --> 00:12:50,995
Mungkin aku harus tetap disini / Tidak, pergilah, Danny.

153
00:12:51,068 --> 00:12:53,093
Ini bukan permintaan

154
00:13:55,132 --> 00:13:57,123
Selamat pagi / selamat pagi.

155
00:14:14,919 --> 00:14:17,114
Selamat pagi / Tunggu sebentar

156
00:14:17,188 --> 00:14:18,917
Oh.

157
00:14:18,989 --> 00:14:22,015
Lalu dia pergi ke kota

158
00:14:22,092 --> 00:14:24,583
Ya untuk beli kopi

159
00:14:24,662 --> 00:14:26,630
Bicaralah dengannya akhir pekan ini

160
00:14:29,633 --> 00:14:31,828
Hai permisi. bisa kau membantuku?

161
00:14:31,902 --> 00:14:35,235
Ya

162
00:14:35,306 --> 00:14:39,106
Aku mencari sebuah buku, serius

163
00:14:39,176 --> 00:14:42,407
Tentang apa? / Ya, buku yang bisa membantuku

164
00:14:42,480 --> 00:14:45,449
Berhadapan dengan...

165
00:14:47,117 --> 00:14:49,551
...situasi yang canggung

166
00:14:49,620 --> 00:14:54,421
Oh. baik...yang seperti apa?

167
00:14:54,492 --> 00:14:56,790
Sesuatu yang lucu mungkin bagus

168
00:14:56,861 --> 00:15:01,355
Tapi tidak harus lucu, "ha ha ha"
sampai terbahak-bahak

169
00:15:01,432 --> 00:15:04,560
Dan juga bukan lucu yang mengolok-olok seseorang

170
00:15:04,635 --> 00:15:09,197
Tapi semacam lucu yang manusiawi

171
00:15:09,273 --> 00:15:11,605
Baiklah

172
00:15:11,675 --> 00:15:14,838
Dan jika bisa yang...

173
00:15:14,912 --> 00:15:16,812
..diam-diam lalu mengejutkanmu,

174
00:15:16,881 --> 00:15:20,908
Dan disaat yang bersamaan membuatmu berpikir
apa yang menurutmu..

175
00:15:20,985 --> 00:15:24,250
...tidak saja benar
didalam jalan yang salah..

176
00:15:24,321 --> 00:15:27,518
tapi saat kau salah,
ada sebuah kebenaran..

177
00:15:27,591 --> 00:15:30,617
....untuk kesalahanmu itu

178
00:15:30,694 --> 00:15:34,562
Mungkin maksudku adalah...

179
00:15:34,632 --> 00:15:40,468
Yang terpenting, aku ingin terbawa suasana

180
00:15:40,538 --> 00:15:42,870
Dan disaat bersamaan juga tidak

181
00:15:42,940 --> 00:15:46,068
Maksudnya aku ingin merasakan

182
00:15:46,143 --> 00:15:50,773
Sebuah hubungan yang dalam terhadap sesuatu

183
00:15:50,848 --> 00:15:53,112
Atau mungkin aku tak tahu, apa yang kucari

184
00:15:53,183 --> 00:15:56,277
Menurut pengalamanku, jarang menemukan semuanya dalam satu buku saja

185
00:15:56,353 --> 00:15:58,617
Mungkin itulah mengapa aku ambil banyak

186
00:15:59,857 --> 00:16:04,226
Jadi apa yang kita ambil? / Kita ambil bacaan ringan

187
00:16:04,295 --> 00:16:06,456
Seperti Potpourri of Possibilities / Potpourri?

188
00:16:06,530 --> 00:16:12,132
Ya. ini dia. kita punya kumpulan puisi
Dickinson, kau tahu, bacaan biasa

189
00:16:12,202 --> 00:16:15,296
Seperti "Little Neruda" selalu bagus / aku setuju

190
00:16:15,372 --> 00:16:18,466
Sebenarnya ini buku yang lagi laris

191
00:16:18,542 --> 00:16:21,272
"Kehidupan Gandhi"? menurutku beliau...

192
00:16:21,345 --> 00:16:25,714
Tak seorangpun yang bisa sehebat dia

193
00:16:25,783 --> 00:16:28,946
Terbitan Lighthouses
"Pria Baik Susah Ditemukan"

194
00:16:29,019 --> 00:16:32,284
Judulnya menjelaskan / Anna Karenina. aku tidak..

195
00:16:32,356 --> 00:16:35,086
Sekarang itu lucu

196
00:16:35,159 --> 00:16:37,992
Tidak, sebenarnya yang lucu buku ini

197
00:16:40,464 --> 00:16:42,989
Mungkin tidak terlalu lucu

198
00:16:43,067 --> 00:16:45,467
Tidak sebenarnya itu lucu, sangat lucu dan benar

199
00:16:45,536 --> 00:16:48,801
Bagus. baiklah, bagus....

200
00:16:48,872 --> 00:16:52,899
Tapi jika kau harus pilih satu

201
00:16:52,977 --> 00:16:56,242
Aku harus bilang

202
00:16:56,313 --> 00:16:59,077
Tak ada yang bisa menandingi..

203
00:16:59,149 --> 00:17:03,381
"Romansa Ikan Karang"

204
00:17:03,454 --> 00:17:07,515
Aku harus jujur. aku hanya mutar-mutar
dan ambil sembarang buku

205
00:17:07,591 --> 00:17:09,456
Aku hanya ambil buku sesuka ku

206
00:17:09,526 --> 00:17:11,426
Bu, apa yang kau cari? / sudah ketemu

207
00:17:11,495 --> 00:17:13,326
Maaf? / Aku mau semuanya

208
00:17:13,397 --> 00:17:15,092
Ini hanya saran..

209
00:17:15,165 --> 00:17:17,190
Pastikan dia dapat komisi dari ini

210
00:17:17,267 --> 00:17:20,498
Dia tidak bekerja disini / Seharusnya iya

211
00:17:23,774 --> 00:17:27,073
Kau ini ramah

212
00:17:27,144 --> 00:17:30,045
Sebenarnya aku bukannya ramah

213
00:17:30,114 --> 00:17:36,053
Aku Dan. maaf.

214
00:17:36,120 --> 00:17:38,645
Marie

215
00:17:38,722 --> 00:17:42,658
Hey

216
00:17:42,726 --> 00:17:46,787
Marie, bolehkah aku mentraktirmu?

217
00:17:47,865 --> 00:17:50,459
Baiklah, ini tehmu. masih panas

218
00:17:50,534 --> 00:17:53,503
Hati-hati dan ini jus jerukku

219
00:17:53,570 --> 00:17:56,596
Dan aku beli kue juga
tapi kurasa..

220
00:17:56,674 --> 00:18:00,371
...mereka memberiku sebuah planet kecil

221
00:18:00,444 --> 00:18:02,810
Kutaruh disini

222
00:18:02,880 --> 00:18:06,111
Terima kasih / Aku punya serbet dan sendok

223
00:18:06,183 --> 00:18:08,981
Aku penggemar berat garpu

224
00:18:09,053 --> 00:18:11,487
Dan kelihatannya kamu tidak

225
00:18:11,555 --> 00:18:12,817
Jadi, Dan... / Ya

226
00:18:12,890 --> 00:18:16,690
Kamu lahir disini? / Ya, lahir disini

227
00:18:16,760 --> 00:18:22,198
Seperti orang lain. dan aku dibesarkan,
seperti orang lain. enak?

228
00:18:25,636 --> 00:18:27,570
Baiklah apalagi?

229
00:18:27,638 --> 00:18:31,165
Aku kesekolah dan punya kotak makan Bonanza

230
00:18:31,241 --> 00:18:34,176
Acara TV tahun 60an.

231
00:18:34,244 --> 00:18:36,678
Saat aku 10 tahun,
aku ingin jadi pesulap

232
00:18:36,747 --> 00:18:40,239
Aku sering mempertontonkan sulapku untuk anak-anak disekitaran rumah

233
00:18:40,317 --> 00:18:43,184
Aku mencoba membuat gadis tetanggaku melayang

234
00:18:43,253 --> 00:18:48,418
Tapi gagal, dan membuat dia di gips dan dapat beberapa jahitan..

235
00:19:02,773 --> 00:19:06,732
Biarku ceritakan sesuatu,
sesuatu yang tak pernah...

236
00:19:06,810 --> 00:19:11,838
Kau akan tertawa. sesuatu yang tak pernah kuceritakan pada orang lain...

237
00:19:11,915 --> 00:19:13,348
...didalam hidupku

238
00:19:13,417 --> 00:19:16,875
Dan ini sulit bagiku menceritakannya

239
00:19:19,656 --> 00:19:24,252
Kemudian dia sakit

240
00:19:24,328 --> 00:19:27,263
Dan kemudian dia meninggal

241
00:19:28,665 --> 00:19:30,690
Dan...

242
00:19:33,070 --> 00:19:35,038
Ini butuh waktu

243
00:19:37,441 --> 00:19:40,205
Kita mungkin bicarakan yang lain saja

244
00:19:40,277 --> 00:19:44,338
Jadi menurut ceritamu kau itu salah seorang duda dengan 3 puteri..

245
00:19:44,414 --> 00:19:47,212
Yang mencari wanita yang takkan curiga di toko buku?

246
00:19:47,284 --> 00:19:50,276
Kelihatannya itu aku / Tidak kelihatan

247
00:19:50,354 --> 00:19:53,084
Benarkah?

248
00:19:55,526 --> 00:20:04,190
Tidak, kelihatannya seperti sangat berat. / Tidak...

249
00:20:04,268 --> 00:20:08,329
Tidak, sekarang kami baik-baik saja, sungguh baik-baik saja

250
00:20:08,405 --> 00:20:11,533
Kau tak perlu tersenyum

251
00:20:13,343 --> 00:20:15,106
Lebih baik dari yang lain

252
00:20:18,482 --> 00:20:20,347
Bisa kau pegangkan?

253
00:20:22,519 --> 00:20:23,850
Permisi

254
00:20:23,921 --> 00:20:28,915
Hai. tidak, tidak,
aku tiba sebentar lagi. Ya.

255
00:20:28,992 --> 00:20:32,894
Aku harus pergi / Oh. baiklah

256
00:20:35,232 --> 00:20:38,133
Terima kasih Dan,
aku lupa waktu

257
00:20:38,202 --> 00:20:40,363
Kuharap kita masih bisa ngobrol

258
00:20:40,437 --> 00:20:44,771
Tadi menyenangkan, jarang bisa bertemu denganmu

259
00:20:44,842 --> 00:20:48,403
Mungkin aku bisa menelponmu kapan-kapan? / mungkin akan jadi canggung

260
00:20:48,478 --> 00:20:51,743
Apa karena kau sudah punya kekasih? / Ya. kekasih baru

261
00:20:51,815 --> 00:20:54,079
Sesuatu yang takkan kuketahui, jika tak bertanya

262
00:20:54,151 --> 00:20:57,143
Itu benar / tapi bukankah ini tidak adil?

263
00:20:57,221 --> 00:20:59,985
Maksudku kau tahu tentang diriku...

264
00:21:00,057 --> 00:21:03,891
Dan aku tak tahu apa-apa tentang dirimu. aku tak mau seumur hidup...

265
00:21:03,961 --> 00:21:07,294
Penasaran dengan perempuan ditoko buku
yang mendengarkan curhatku

266
00:21:07,364 --> 00:21:11,892
Yang kuinginkan kita berdua bisa menyelesaikan percakapan

267
00:21:11,969 --> 00:21:16,906
Baiklah tidak ada salahnya

268
00:21:21,745 --> 00:21:23,906
Baiklah

269
00:21:26,149 --> 00:21:29,414
Teleponlah atau jangan, tapi teleponlah

270
00:21:38,328 --> 00:21:42,355
Hanya mau bilang, aku bahkan akan menelpon untuk bilang aku takkan menelpon.

271
00:21:53,710 --> 00:21:55,302
Baiklah

272
00:21:59,950 --> 00:22:05,115
"Aku bahkan akan menelpon untuk bilang aku takkan menelpon?"

273
00:22:06,757 --> 00:22:08,452
Maaf !

274
00:22:21,505 --> 00:22:24,906
Aku takkah pernah melakukan ini lagi, Pak

275
00:22:24,975 --> 00:22:28,502
Biasanya aku sangat hati-hati

276
00:22:28,578 --> 00:22:31,138
Dan tak seorangpun percaya...

277
00:22:31,214 --> 00:22:33,079
Selamat datang di Rhode Island / Ya terima kasih

278
00:22:33,150 --> 00:22:34,742
Ya senang berada disini

279
00:22:42,159 --> 00:22:45,720
Ada apa? / Tidak ada siapa-siapa

280
00:22:45,796 --> 00:22:48,094
Maksudku tak ada apa-apa

281
00:22:48,165 --> 00:22:49,757
Danny sudah pulang.

282
00:22:56,006 --> 00:22:57,974
Kau baik-baik saja? / apa? Ya.

283
00:22:58,041 --> 00:23:01,533
Tidak, aku baik / Sungguh? / Ya

284
00:23:01,611 --> 00:23:03,602
Karena kau tidak kelihatan baik

285
00:23:03,680 --> 00:23:08,617
Yang paling aneh adalah aku..

286
00:23:09,686 --> 00:23:12,655
Wow / Wow apa?

287
00:23:14,358 --> 00:23:18,021
Aku bertemu seseorang dan dia benar-benar berbeda

288
00:23:18,095 --> 00:23:21,963
Bro, itu berita besar!

289
00:23:22,032 --> 00:23:23,397
Kau punya nomornya? / Ya

290
00:23:23,467 --> 00:23:25,264
Kau akan menelponnya? / tak semudah itu

291
00:23:25,335 --> 00:23:27,098
Tidak, itu mudah, kau harus menelpon.

292
00:23:27,170 --> 00:23:29,900
Tidak, dia baru saja ketemu. mungkin dia khawatir ini terlalu cepat

293
00:23:29,973 --> 00:23:33,374
Tak ada istilah "terlalu cepat" untuk pria seusia-nya

294
00:23:33,443 --> 00:23:35,138
Amy, Dan bertemu seseorang.

295
00:23:35,212 --> 00:23:37,077
Dia bertemu seseorang? / Dan bertemu seseorang?

296
00:23:37,147 --> 00:23:39,240
Kemarilah. berapa lama sampai dia bisa menelponnya?

297
00:23:39,316 --> 00:23:41,546
Entahlah. aku tak pernah sendirian selama bertahun-tahun

298
00:23:41,618 --> 00:23:44,382
Aku juga / Astaga, siapa dia? / Paman Dan bertemu seseorang ?

299
00:23:44,454 --> 00:23:46,547
Paman Dan bertemu cewek seksi

300
00:23:46,623 --> 00:23:48,921
Baiklah cukup

301
00:23:48,992 --> 00:23:50,857
Tolonglah / Kau tahu? ayo kita tanya Annie.

302
00:23:50,927 --> 00:23:52,224
Sekarang? / Ya.

303
00:23:52,295 --> 00:23:55,230
Dia seperti apa?

304
00:23:55,298 --> 00:23:58,165
Dia.. / apa...?

305
00:24:00,203 --> 00:24:03,639
Pertanyaannya? / Ini abangku, Dan.

306
00:24:03,707 --> 00:24:07,370
Dan dia butuh saranmu, dia bertemu cewek seksi di kota

307
00:24:07,444 --> 00:24:09,912
Dan dia sedikit kaget

308
00:24:09,980 --> 00:24:12,107
Memangnya kau tidak?
Mitch sepertinya lupa

309
00:24:12,182 --> 00:24:15,310
bahwa diakhir pekan ini, dia akan bertemu seluruh keluarga kita

310
00:24:15,385 --> 00:24:19,788
- Aku tak mau membuatnya takut
- Ayo semuanya ayo

311
00:24:19,856 --> 00:24:21,721
Selamat

312
00:24:23,360 --> 00:24:25,521
Jadi, Annie?

313
00:24:25,595 --> 00:24:27,756
Namaku Anne-Marie.
Mitch memanggilku Annie,

314
00:24:27,831 --> 00:24:30,026
Tapi dimana-mana aku dipanggil Marie

315
00:24:30,100 --> 00:24:32,432
Dikelasku ada 2 nama Mary dan 1 Martha

316
00:24:32,502 --> 00:24:36,598
Jadi aku tak mau membuat orang bingung /
Tidak, itu tidak akan bagus

317
00:24:36,673 --> 00:24:39,665
Aku suka dipanggil Marie / Ayo sayang

318
00:24:39,743 --> 00:24:41,768
Para wanita ngumpul diteras / Ya wanita disana

319
00:24:41,845 --> 00:24:44,871
Laki-laki disini, ayo Dan kita lakukan

320
00:24:48,085 --> 00:24:52,249
Sempurna! baiklah. satuan waktu paling singkat.
4 huruf.

321
00:24:52,322 --> 00:24:54,085
Mili / Oh, tunggu

322
00:24:54,157 --> 00:24:58,821
Nano! / ...A- N-O. benar!

323
00:24:58,895 --> 00:25:00,624
Hey, jangan mengintip

324
00:25:03,600 --> 00:25:06,433
Kalian jauh tertinggal! / itu tidak membantu

325
00:25:06,503 --> 00:25:09,131
Kurasa "secretive" (berahasia) tidak cocok.

326
00:25:09,206 --> 00:25:11,572
Ya tidak cocok,
"Secretive" tidak cocok

327
00:25:11,641 --> 00:25:13,905
Ayo kita pindah ke 12 mendatar / ayo pindah

328
00:25:13,977 --> 00:25:17,469
Kamu kalau tertarik dengan seseorang,
dia musti sangat istimewa, kan?

329
00:25:17,547 --> 00:25:19,777
Lewati 12 / Inilah yang coba kukatakan padamu

330
00:25:19,850 --> 00:25:23,445
Ini takkan terjadi. dia sudah berpacaran dengan seseorang

331
00:25:23,520 --> 00:25:27,081
Itu bukan masalah Bang / sebenarnya iya

332
00:25:27,157 --> 00:25:30,058
Dengarkan, 15 mendatar,
5 huruf, memasak dengan sedikit minyak.

333
00:25:30,127 --> 00:25:32,493
Sedikit minyak / sedikit minyak "grill" (memanggang)..

334
00:25:32,562 --> 00:25:34,359
Apa sudah ada cincin dijarinya?

335
00:25:34,431 --> 00:25:36,592
Tidak, belum / Artinya masih ada peluang

336
00:25:36,666 --> 00:25:39,965
Baiklah, fokuslah dulu!
goreng dengan sedikit minyak!

337
00:25:40,036 --> 00:25:43,301
Saute (tumis) / astaga. tentu saja "saute"

338
00:25:45,942 --> 00:25:49,969
Dan kata sebelumnya, apa kita sudah coba "zeitgeist"?

339
00:25:50,046 --> 00:25:53,573
E-I-T / Kurasa kita bisa membuat kata "Ozone" cocok

340
00:25:53,650 --> 00:25:58,644
Oh Tuhan kita berhasil menyelesaikannya

341
00:26:01,057 --> 00:26:05,517
Baiklah 10 huruf "apapun yang bisa salah" jadi...

342
00:26:05,595 --> 00:26:07,392
Perhatian Dan kita masih di pertanyaan mendatar

343
00:26:07,464 --> 00:26:10,627
Kita bahkan belum menurun, Dan / kita akan kalah teman

344
00:26:15,071 --> 00:26:17,005
Kita selesai / selamat atas piring kotornya

345
00:26:17,073 --> 00:26:20,440
Selamat ya / diamlah

346
00:26:21,845 --> 00:26:24,313
Ayo kita periksa / sekarang apalagi?

347
00:26:24,381 --> 00:26:26,178
Saatnya cuci piring

348
00:26:26,249 --> 00:26:28,683
Dan ada apa denganmu?
kau sungguh tak berguna

349
00:26:28,752 --> 00:26:29,810
Maaf kawan

350
00:26:29,886 --> 00:26:31,683
Biarkan dia, dia lagi banyak pikiran

351
00:26:31,755 --> 00:26:34,121
Saute. / Ayah, ibu

352
00:26:34,191 --> 00:26:35,681
Bagaimana menurut kalian?

353
00:26:35,759 --> 00:26:38,319
Begini, Mitch, terlalu cepat untuk memberi penilaian

354
00:26:38,395 --> 00:26:42,627
Bisa dikatakan dia itu cerdas, menyenangkan, menawan

355
00:26:42,699 --> 00:26:48,035
Dan jika kau menyakitinya, kami akan pertahankan dia dan menyingkirkanmu.

356
00:26:48,104 --> 00:26:50,402
Dan, sayang, kau melewatkan nodanya

357
00:26:51,808 --> 00:26:56,575
Serius, dik. cewekmu itu cantik menakjubkan. sungguh!

358
00:26:56,646 --> 00:27:00,742
Apa pendapatmu tentang dia? / dia hebat.

359
00:27:27,644 --> 00:27:30,078
Tidak, tidak ayo Gus. / Baiklah

360
00:27:30,146 --> 00:27:32,205
Bisa kutunjukan posisi kita dipeta...

361
00:27:32,282 --> 00:27:34,580
Oh ya... disini?

362
00:27:34,651 --> 00:27:38,747
Andai saja aku tahu.. aku tidak akan

363
00:27:38,822 --> 00:27:42,280
Mengganggu pacar adikku / tentu saja

364
00:27:42,359 --> 00:27:45,419
Dan agar diingat, aku tak pernah menyebutmu "seksi"

365
00:27:45,495 --> 00:27:48,521
Hei, kita ada... ini teluknya

366
00:27:48,598 --> 00:27:50,691
Dan kita ada disini / aku ngerti

367
00:27:50,767 --> 00:27:53,531
Jadi apa yang akan kita lakukan? /
ini menggelikan

368
00:27:53,603 --> 00:27:55,366
Mungkin kita bilang saja kesemuanya

369
00:27:55,438 --> 00:27:57,702
Jangan

370
00:27:57,774 --> 00:27:59,935
Kita tidak melakukan sesuatu yang salah.
itu manis...

371
00:28:00,010 --> 00:28:02,444
Baguslah! kalian saling mengenal

372
00:28:02,512 --> 00:28:04,742
Ya, hanya menunjukan posisi kita di peta

373
00:28:04,814 --> 00:28:07,044
Hey, Paman Mitch,
kau tidak menghitung

374
00:28:07,117 --> 00:28:12,111
Baiklah Hey. aku tahu yang terjadi diantara kalian

375
00:28:14,724 --> 00:28:17,522
Kalian tidak bersembunyi

376
00:28:17,594 --> 00:28:20,222
Ayolah. satu!

377
00:28:20,297 --> 00:28:23,061
Dua! / baiklah.

378
00:28:23,133 --> 00:28:25,601
Baiklah aku... / tiga

379
00:28:25,669 --> 00:28:27,899
Clay, aku tahu kau dibalik lemari

380
00:28:27,971 --> 00:28:29,666
Ayolah ! / empat!

381
00:28:29,739 --> 00:28:32,139
Hitung terus!

382
00:28:32,208 --> 00:28:35,905
Lima! enam! aku akan hitung sampai 200

383
00:28:35,979 --> 00:28:38,004
Aku melihatmu / ya kami melihatmu

384
00:28:38,081 --> 00:28:40,879
Aku akan rebahan dulu, delapan!

385
00:28:43,153 --> 00:28:44,814
Mitch anak yang baik / Ya benar!

386
00:28:44,888 --> 00:28:47,049
Dia lucu dan periang

387
00:28:47,123 --> 00:28:50,923
Tidak rumit, dalam artian yang baik, persis seperti yang kubutuhkan

388
00:28:50,994 --> 00:28:53,019
Dia pria baik / sembilan!

389
00:28:53,096 --> 00:28:56,429
Aku baru saja mengakhiri hubungan yang berantakan

390
00:28:56,499 --> 00:28:59,798
Lalu aku mendaftar di sebuah gym
dan Mitch ada disana

391
00:28:59,869 --> 00:29:01,803
Dia pria yang hebat

392
00:29:01,871 --> 00:29:05,170
Kau terus mengatakan itu / karena itu benar

393
00:29:05,241 --> 00:29:07,175
Sepuluh !

394
00:29:07,243 --> 00:29:09,177
11, 12, 13, 14, 15!

395
00:29:09,245 --> 00:29:13,807
Semoga berhasil untuk kita semua / baik

396
00:29:18,188 --> 00:29:20,816
Ada burung kecil yang bilang padaku kau akan mendapat sindikasi

397
00:29:20,890 --> 00:29:24,451
Lilly. mereka mencari banyak kolumnis, menyaring yang terbaik

398
00:29:24,527 --> 00:29:29,021
Dia mengaggumkan. sebutkan nama tempat,
dia pasti pernah tinggal atau mengunjunginya

399
00:29:29,099 --> 00:29:32,762
Tibet, Chili, Berlin
saat temboknya masih ada

400
00:29:32,836 --> 00:29:35,202
Dia....

401
00:29:35,271 --> 00:29:38,866
Tunggu! apa yang kulewatkan?

402
00:29:38,942 --> 00:29:42,343
Mitch sepertinya berhasil

403
00:29:42,412 --> 00:29:44,744
Bagaimana denganmu?
sudah bertemu sesorang?

404
00:29:44,814 --> 00:29:47,339
Ayah, jangan... / kau selalu bilang

405
00:29:47,417 --> 00:29:52,821
Kalau dengan Suzanne kau menang lotre
dan untuk mencoba lagi akan terasa tamak

406
00:29:52,889 --> 00:29:56,723
Tapi ini sudah 4 tahun.

407
00:29:56,793 --> 00:29:59,023
Bisakah kita jalan saja, kumohon?

408
00:30:07,971 --> 00:30:11,099
Aku ingin melindungimu

409
00:30:11,174 --> 00:30:14,200
Aku tak pernah memciumi apapun

410
00:30:14,277 --> 00:30:17,007
Tolong ambilkan jagungnya

411
00:30:17,080 --> 00:30:19,344
Dan begitulah kami bertemu / aku dapat

412
00:30:19,416 --> 00:30:21,043
Versiku... / Tidak.

413
00:30:21,117 --> 00:30:23,517
Apa bintangmu? / Scorpio, mendekati Libra

414
00:30:23,586 --> 00:30:25,110
Astaga aku juga / Benarkah?

415
00:30:25,188 --> 00:30:26,519
Apa kamu punya saudara?

416
00:30:26,589 --> 00:30:28,716
Tidak / siapa yang mau jagung.

417
00:30:28,792 --> 00:30:33,286
Ceritakan pada kami tentang dirimu,
yang orang lain tak tahu bahkan Mitch.

418
00:30:34,864 --> 00:30:41,432
Aku pembuat pancake yang handal / Pertunjukan bakat

419
00:30:41,504 --> 00:30:44,530
Pertunjukan bakat / Apa hari yang sempurna menurutmu?

420
00:30:44,607 --> 00:30:47,098
Hari dimulai bersama Annie dan diakhiri dengan Annie...

421
00:30:47,177 --> 00:30:49,407
Kami tak tanya padamu,
jadi apa menurutmu?

422
00:30:49,479 --> 00:30:52,846
Hariku yang sempurna dimulai dengan pergi ke sebuah negeri

423
00:30:52,916 --> 00:30:55,976
Yang aku tak paham bahasanya, Adat istiadat baru

424
00:30:56,052 --> 00:30:58,919
Tempat dimana aku sepenuhnya merasa berbeda

425
00:30:58,988 --> 00:31:01,047
Selamat datang, kurasa kau sudah sampai tujuan

426
00:31:02,459 --> 00:31:03,983
Aku ingin bilang saat pertama,...

427
00:31:04,060 --> 00:31:06,620
Saat pertama bertemu dengannya...

428
00:31:06,696 --> 00:31:09,597
Sayang tak perlu teriak

429
00:31:09,666 --> 00:31:13,124
Kupikir aku sudah meninggal

430
00:31:13,203 --> 00:31:18,539
Karena ada malaikat diruangan itu / Terima kasih

431
00:31:25,682 --> 00:31:27,547
Apa kau dan Paman Mitch saling mencintai?

432
00:31:27,617 --> 00:31:30,142
Jagung ini seperti malaikat.

433
00:31:39,195 --> 00:31:43,029
Ayo kita dirikan tenda malam ini / ya tenda yang besar!

434
00:31:43,099 --> 00:31:45,829
Kita bisa membuatnya sampai ke langit-langit

435
00:32:03,419 --> 00:32:06,320
Hidangan penutup

436
00:32:06,389 --> 00:32:08,414
Oh, Danny, ada yang masih makan

437
00:32:08,491 --> 00:32:10,186
Ini sudah larut / belum.

438
00:32:10,260 --> 00:32:13,229
Aku anak tunggal juga, ini sedikit lebay ya?

439
00:32:13,296 --> 00:32:15,423
Apa kau pernah mengalami hari yang sempurna?

440
00:32:15,498 --> 00:32:17,591
Kapan teman lelaki bisa jadi pacar?

441
00:32:17,667 --> 00:32:19,760
Baiklah

442
00:32:19,836 --> 00:32:23,465
Kurasa kita harus berhenti bertanya terus padanya. kita sudah mencecarnya semalaman

443
00:32:23,540 --> 00:32:25,371
Apa kau merasa kami mencecarmu?

444
00:32:25,441 --> 00:32:28,171
Tidak sama sekali / dia hanya bersikap ramah.

445
00:32:28,244 --> 00:32:32,510
Tidak, aku suka pertanyaannya / yang benar saja

446
00:32:32,582 --> 00:32:38,077
Atas nama keluargaku, aku ingin minta maaf

447
00:32:38,154 --> 00:32:40,816
Tak seorangpun pacar Mitch sebelumnya
pernah mengalami..

448
00:32:40,890 --> 00:32:43,586
..cecaran pertanyaan. / Dan ada benarnya

449
00:32:43,660 --> 00:32:46,493
Benarkan? bukan yang pemeran pengganti / tidak

450
00:32:46,563 --> 00:32:49,657
Astaga siapa namanya? / bukan yang penari Knicks City

451
00:32:49,732 --> 00:32:53,224
Atau si terapis pijat

452
00:32:53,303 --> 00:32:56,932
Tak seorangpun pramugari dari penerbangan luar negeri atau domestik..

453
00:32:57,006 --> 00:32:59,338
..yang pernah dibawa ke rumah ini

454
00:32:59,409 --> 00:33:03,243
Baiklah, sudah cukup / Apa? aku salah? ayolah

455
00:33:06,616 --> 00:33:10,780
Wow, Dan. Terima kasih
sudah membeberkan semuanya

456
00:33:10,853 --> 00:33:12,878
Kau pria paling pintar yang kukenal

457
00:33:14,857 --> 00:33:18,520
Dia benar. sekarang giliran Annie bertanya apapun padaku...

458
00:33:19,762 --> 00:33:21,127
Dia suka dipanggil Marie.

459
00:33:22,732 --> 00:33:25,223
Tanyalah aku sesukamu, Marie.

460
00:33:25,301 --> 00:33:28,634
Aku tak punya pertanyaan apapun / Oh, ayolah

461
00:33:28,705 --> 00:33:34,575
Mitch sudah bilang jika aku memaafkan masa lalunya, dia akan memaafkan masa laluku

462
00:33:36,846 --> 00:33:38,507
Itu tindakan yang bodoh

463
00:33:38,581 --> 00:33:40,913
Baiklah semuanya kita ke ruang keluarga,

464
00:33:40,984 --> 00:33:45,182
anak-anak ayo ke ruang keluarga

465
00:33:49,959 --> 00:33:52,860
John, tolong baka kue pai nya.

466
00:33:58,835 --> 00:34:02,601
Kamu tidka, kamu harus cuci semua piring kotor sendirian

467
00:34:07,810 --> 00:34:09,937
Enam huruf

468
00:34:16,152 --> 00:34:18,950
Kerja yang bagus

469
00:34:19,022 --> 00:34:21,183
Kata kedua / kata kedua

470
00:34:22,392 --> 00:34:24,155
Kamu, kamu!

471
00:34:25,595 --> 00:34:27,620
Maaf aku kelewat batas

472
00:34:27,697 --> 00:34:30,029
Tidak kau tidak kelewatan, kau kakakku

473
00:34:30,099 --> 00:34:31,726
Kamu akan mengerti saat kubilang...

474
00:34:31,801 --> 00:34:33,598
Apapun yang kau katakan tidak membuatku marah

475
00:34:33,670 --> 00:34:36,764
Wanita di../Bisakah kukatakan satu hal?/ ..toko buku itu..

476
00:34:36,839 --> 00:34:40,104
Saat kau cerita tentang mantan mantanku

477
00:34:40,176 --> 00:34:41,803
Aku menyadari sesuatu

478
00:34:44,047 --> 00:34:48,108
Apa yang kurasakan terhadap Marie itu berbeda

479
00:34:49,819 --> 00:34:53,846
Kau tahu perasaan yang ada di..

480
00:34:53,923 --> 00:34:55,254
Jantungmu / Ya

481
00:34:55,324 --> 00:34:57,383
Ketika jantungmu... berdetak

482
00:34:57,460 --> 00:35:01,624
Berdetak dan... / seakan keluar dari tulang igamu

483
00:35:01,698 --> 00:35:04,098
Ya / blak-blakan, sensitif...

484
00:35:04,167 --> 00:35:05,964
Ya... / senang dan perih

485
00:35:06,035 --> 00:35:09,027
Sakit hati dan sukacita secara bersamaan?

486
00:35:09,105 --> 00:35:12,632
Ya, kau menyebutnya...
mereka menyebutnya apa?

487
00:35:12,709 --> 00:35:15,701
Cinta

488
00:35:20,116 --> 00:35:22,175
Kau selalu punya kata-katanya

489
00:35:28,825 --> 00:35:31,794
Stanford atau Berkeley / itu kampus-kampus ternama

490
00:35:31,861 --> 00:35:34,887
Mungkin Universitas Washington.

491
00:35:34,964 --> 00:35:37,626
Atau yang lebih dekat dengan rumah

492
00:35:41,204 --> 00:35:44,071
Lil,jika kau tak bisa tidur,
kau tahu dimana mencari Ayah

493
00:35:44,140 --> 00:35:46,131
Ayah

494
00:35:47,844 --> 00:35:50,745
Paman Mitch, apa Paman akan masuk memberkan ciuman selamat malam?

495
00:35:50,813 --> 00:35:55,441
Berani? / Peraturan lama "Ayah-Ibu kamar terpisah hingga menikah" / mereka masih SMA

496
00:35:55,518 --> 00:35:57,281
Aku setuju aturan itu / Terima kasih Dan

497
00:35:57,353 --> 00:35:59,753
Sama-sama / Mitch, apa yang kau lakukan?

498
00:35:59,822 --> 00:36:01,756
Marie bawa beberapa buku,
tapi menurutku

499
00:36:01,824 --> 00:36:03,917
Dia harus baca buku sungguhan
yang ditulis penulis sungguhan

500
00:36:03,993 --> 00:36:06,427
Tidak, itu bukan ide yang bagus / sebaliknya

501
00:36:06,496 --> 00:36:08,293
Kumohon jangan / buku terbaik yang pernah kubaca

502
00:36:08,364 --> 00:36:10,696
Mungkin satu-satunya buku yang kau baca / Lucu

503
00:36:10,767 --> 00:36:13,167
Jangan begitu / jika kau bisa menandatanganinya akan lebih bagus

504
00:36:13,236 --> 00:36:15,864
hati-hati itu edisi pertama / Ini edisi satu-satunya Bu

505
00:36:15,938 --> 00:36:18,702
Selamat malam / Malam.

506
00:36:18,775 --> 00:36:21,471
Tidur yang nyenyak

507
00:36:21,544 --> 00:36:24,775
Aku sungguh berharap kau tak melakukannya

508
00:36:26,115 --> 00:36:28,379
"Semoga Beruntung"? cuma itu?

509
00:36:28,451 --> 00:36:30,043
Baiklah kita bisa terima itu

510
00:36:31,487 --> 00:36:33,546
Hai.

511
00:36:40,997 --> 00:36:42,555
Selamat malam

512
00:36:56,145 --> 00:36:59,046
Selamat pagi

513
00:36:59,115 --> 00:37:01,549
Bilang "selamat pagi" / pagi

514
00:37:01,617 --> 00:37:04,450
Ya bagus

515
00:37:04,520 --> 00:37:07,045
Selamat bersenang-senang

516
00:37:07,123 --> 00:37:09,421
Buka mulutnya sayang

517
00:37:09,492 --> 00:37:13,758
Marie. maukah bergabung dengan kami Gadis cantik?

518
00:37:13,830 --> 00:37:15,127
Hey, bu / ya sayang?

519
00:37:15,198 --> 00:37:17,166
Bisakah ibu nyalakan musik? / tentu.

520
00:37:17,233 --> 00:37:19,292
Kau lebih membutuhkannya daripada aku, dia ikut

521
00:37:21,671 --> 00:37:25,903
Baiklah, Dan. ayo kesini.
kita mulai, gaya bertinju

522
00:37:25,975 --> 00:37:29,638
Dan aku ingin lihat kepalam tinjunya
3, 2, 1.

523
00:37:29,712 --> 00:37:31,441
Memutar kekanan!

524
00:37:31,514 --> 00:37:35,006
Lakukan sekali lagi
5, 6, 7. ganti!

525
00:37:35,084 --> 00:37:38,645
5, 6, 7. Woo!

526
00:37:38,721 --> 00:37:41,519
4, 5, 6, 7. berhitung

527
00:37:41,591 --> 00:37:45,527
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

528
00:37:45,595 --> 00:37:47,995
Kau mau ambil alih sayang? / mau apa?

529
00:37:48,064 --> 00:37:49,998
Baiklah

530
00:37:50,066 --> 00:37:53,297
Salsa?

531
00:37:54,537 --> 00:37:56,471
Lantai ini milikmu sayang

532
00:37:57,306 --> 00:37:59,297
Ke kiri, 1...

533
00:37:59,375 --> 00:38:02,572
Baiklah, tunggu.
Dan. majulah kedepan

534
00:38:02,645 --> 00:38:07,275
Pemula ditengah. perhatikan Marie.

535
00:38:07,350 --> 00:38:12,049
1, 2, 3, 4.

536
00:38:15,658 --> 00:38:19,094
Kita gerakan tangan sedikit / baik.

537
00:38:19,996 --> 00:38:23,727
1, 2, 3, 4.

538
00:38:23,799 --> 00:38:25,926
1, 2.

539
00:38:36,679 --> 00:38:39,944
Baiklah semuanya lihat Marie, jangan lihat Dan

540
00:38:40,016 --> 00:38:41,950
Balas

541
00:38:42,018 --> 00:38:43,178
Kau hebat

542
00:38:43,252 --> 00:38:44,276
Terima kasih banyak

543
00:38:44,353 --> 00:38:46,253
Sama-sama

544
00:38:48,124 --> 00:38:50,285
Kau selalu benci awalnya

545
00:38:50,359 --> 00:38:53,385
Tapi kemudian kau menikmatinya...

546
00:38:58,868 --> 00:39:02,201
Wow. itu peregangan yang bagus.

547
00:39:06,375 --> 00:39:09,970
Hey, mungkin kau bisa coba padaku nanti

548
00:39:27,530 --> 00:39:30,328
Ayah / Lilly, panggil kakak-kakakmu

549
00:39:30,399 --> 00:39:33,061
Dan temui aku didepan, sekarang

550
00:39:38,407 --> 00:39:40,568
Paman mau kemana?
boleh kami ikut?

551
00:39:40,643 --> 00:39:42,008
bisa kan?

552
00:39:42,078 --> 00:39:47,277
Sebenarnya anak-anak Paman ingin menikmati waktu sendiri bersama ayahnya

553
00:39:47,350 --> 00:39:49,875
Tapi Paman janji akan mengajak kalian lain waktu, ya?

554
00:39:49,952 --> 00:39:52,045
Lil, ayo masuk kemobil

555
00:39:52,822 --> 00:39:54,153
Anak-anak ayo!

556
00:39:54,223 --> 00:39:58,284
Ayah, ada apa? Nenek akan mengajariku merajut

557
00:39:58,361 --> 00:40:00,989
Cara, ayo / Tidak.

558
00:40:04,567 --> 00:40:07,001
Baiklah apa yang kalian tunggu?

559
00:40:07,069 --> 00:40:09,594
Kemarilah

560
00:40:09,672 --> 00:40:11,640
Ayo!

561
00:40:11,707 --> 00:40:16,041
Oh. kau berat sekali.

562
00:40:33,462 --> 00:40:35,692
Tidak

563
00:40:35,765 --> 00:40:39,292
Tempat ini seharusnya dipenuhi kerang

564
00:40:39,368 --> 00:40:42,201
Dan patung kertas ikan hiu

565
00:40:42,271 --> 00:40:44,262
Sayang, kau ingat doyan sekali permen air laut?

566
00:40:44,340 --> 00:40:48,902
Waktu aku 4 tahun / Ya, tapi... baiklah

567
00:40:48,978 --> 00:40:52,345
Tetap bersamaku nak, paman ada ide, bowling

568
00:40:52,415 --> 00:40:54,246
Bowling!

569
00:40:54,316 --> 00:40:55,305
Ya kedengarannya seru

570
00:40:55,384 --> 00:40:58,683
Hidup penuh kekecewaan

571
00:40:58,754 --> 00:41:00,688
Besar dan bahkan semakin besar

572
00:41:00,756 --> 00:41:03,156
Jadi mau pilih apa?

573
00:41:03,225 --> 00:41:06,717
Mercusuar atau museum paus? pilihanmu?

574
00:41:09,498 --> 00:41:12,661
Kau tahu kenapa kita punya mercusuar? / karena mereka rapi

575
00:41:12,735 --> 00:41:15,932
Itu benar

576
00:41:16,005 --> 00:41:19,634
Dan juga karena mereka membantu disaat gelap

577
00:41:19,708 --> 00:41:22,370
Mereka membantu perahu-perahu tetap selamat

578
00:41:22,445 --> 00:41:25,107
Dan mencegahnya menabrak karang

579
00:41:25,181 --> 00:41:27,911
Karena saat kau dilaut sana

580
00:41:27,983 --> 00:41:32,249
Dan kau terombang-ambing oleh ombak yang gelap

581
00:41:32,321 --> 00:41:36,724
Dan kau merasa takkan menginjak daratan lagi..

582
00:41:36,792 --> 00:41:39,955
..dan terpecah menjadi jutaan bagian

583
00:41:40,029 --> 00:41:45,228
Lalu karam didasar lautan yang dalam

584
00:41:45,301 --> 00:41:49,397
Cahaya itulah yang membuat kita tetap dijalurnya

585
00:41:49,472 --> 00:41:53,067
Cahayanya... / Ayah, kau baik-baik saja?

586
00:41:53,142 --> 00:41:57,476
Tentu saja sayang

587
00:42:04,687 --> 00:42:06,518
Kalian semua senang? / Tidak.

588
00:42:06,589 --> 00:42:08,113
Tidak

589
00:42:09,925 --> 00:42:13,019
Masuklah kedalam sayang / Anak-anak kalian darimana saja?

590
00:42:13,095 --> 00:42:16,189
Aku tahu... / kami mencari kemana-mana

591
00:42:16,265 --> 00:42:19,291
Untuk seorang ahli masalah mendidik... / maaf aku tak berpikir.

592
00:42:22,238 --> 00:42:26,072
Maaf kawan

593
00:42:27,643 --> 00:42:29,804
Aku menang

594
00:42:32,214 --> 00:42:34,512
Dan. dia luar biasakamu saksikan sendiri.

595
00:42:34,583 --> 00:42:36,483
Dia menang di 1/4 mil terakhir

596
00:42:36,552 --> 00:42:40,454
Aku cepat kan? / Ya sepertinya aku tak bisa mengejarmu.

597
00:42:40,523 --> 00:42:42,320
Bahkan keringatmu indah

598
00:42:45,694 --> 00:42:47,093
Dan hendak kemana?

599
00:42:47,163 --> 00:42:50,724
Bu dia seperti seorang dewi disana

600
00:42:50,799 --> 00:42:53,063
Ya? / Dia seperti panther.

601
00:42:53,135 --> 00:42:55,228
Maksudku tubuhnya...

602
00:42:55,304 --> 00:42:58,637
Dia sangat kompetitif, aku hanya hendak menerkamnya, paham maksudku?

603
00:42:58,707 --> 00:43:00,937
Aku ingin menungganginya dipantai tadi...

604
00:43:01,010 --> 00:43:03,945
Jangan lakukan itu / dia seperti kuda balapku

605
00:43:08,250 --> 00:43:10,741
Aku ingin dia ada didepanku, paham maksudku?

606
00:43:10,819 --> 00:43:16,280
Marie. ada handuk bersih dilemari sebelah kanan

607
00:43:16,358 --> 00:43:19,919
Aku rindu kulitmu

608
00:43:19,995 --> 00:43:22,395
Aku rindu aroma tubuhmu

609
00:43:22,464 --> 00:43:25,456
Aku rindu...

610
00:43:25,534 --> 00:43:28,560
Aku rindu matamu

611
00:43:28,637 --> 00:43:31,902
Ayah / aku...

612
00:43:31,974 --> 00:43:33,566
Ayah benar-benar aneh! / aku...

613
00:43:33,642 --> 00:43:36,338
Tidak, maaf. itu tadi Ayahku yang pecundang!

614
00:43:36,412 --> 00:43:39,006
Ya dia memata-mataiku

615
00:43:45,554 --> 00:43:48,523
Halo? / kita harus bicara.

616
00:43:50,159 --> 00:43:52,889
Tak bisakah menunggu? / apakah ini berhasil untukmu?

617
00:43:52,962 --> 00:43:55,453
Maksudku, berhasil sungguhan. jujurlah

618
00:43:55,531 --> 00:43:57,931
Aku mengalami saat yang menyenangkan / saat yang menyenangkan?

619
00:43:58,000 --> 00:44:00,468
Ya benar / Sungguh? jadi kau menikmatinya sendirian?

620
00:44:00,536 --> 00:44:02,595
Kecuali sabun dimataku / baiklah.

621
00:44:02,671 --> 00:44:05,469
Karena kenapa? aku tidak, aku tak menikmatinya sendiri

622
00:44:05,541 --> 00:44:08,339
Dan kurasa, sebagai dua orang yang berprinsip

623
00:44:08,410 --> 00:44:10,344
Kita harus punya aturan dasar. iyakan?

624
00:44:10,412 --> 00:44:15,111
Oh, ya tentu, baiklah

625
00:44:15,184 --> 00:44:16,776
Oh. baiklah,...

626
00:44:16,852 --> 00:44:18,877
Inilah yang kumaksudkan. tidak

627
00:44:18,954 --> 00:44:21,218
Kita harus menjaga jarak, berhenti
jangan mendekat

628
00:44:21,290 --> 00:44:23,884
Handuk / berhenti, baiklah maaf

629
00:44:23,959 --> 00:44:25,483
Terima kasih

630
00:44:25,561 --> 00:44:28,621
Jangan baca bukuku, hentikan saja

631
00:44:28,697 --> 00:44:32,531
Kenapa? / dan tarian salsa yang kau lakukan...

632
00:44:32,601 --> 00:44:34,899
Apa yang kau bicarakan? / tarian salsa.

633
00:44:34,970 --> 00:44:38,098
Bagian yang ini,
kalau bisa jangan lakukan..

634
00:44:38,173 --> 00:44:41,165
Maaf / jika kau berhenti lakukan itu sebgai peraturan

635
00:44:41,243 --> 00:44:42,870
..ini akan sangat membantuku

636
00:44:42,945 --> 00:44:45,436
Ada hal lain yang bisa kau lakukan, seperti tidak kelihatan

637
00:44:45,514 --> 00:44:47,448
Oh. terima kasih / itu tidak ya

638
00:44:47,516 --> 00:44:50,815
Aku sudah mengatakannya
aku tak bermaksud tapi aku mengatakanya

639
00:44:50,886 --> 00:44:53,013
Tahukah kamu apalagi yang akan kulakukan? / apa?

640
00:44:53,088 --> 00:44:56,819
Aku akan membuat diriku tidak terlalu menarik perhatian

641
00:44:56,892 --> 00:44:59,383
Agar tidak mendorong perasaan yang tak pantas

642
00:45:01,196 --> 00:45:04,393
Baiklah, itu menggelikan.
tapi tahukah kau? aku... tidak.

643
00:45:04,466 --> 00:45:07,060
Aku akan berhenti memikirkanmu / bagus.

644
00:45:07,136 --> 00:45:08,865
Aku bisa

645
00:45:08,937 --> 00:45:12,338
Dan jika aku mulai memikirkanmu

646
00:45:12,408 --> 00:45:14,706
Mungkin terjadi disaat... Lemah

647
00:45:14,777 --> 00:45:19,043
...Lemah, aku akan fokuskan pikiran pada kekuranganmu.

648
00:45:19,114 --> 00:45:20,741
Kekuranganku / kekuranganmu.

649
00:45:20,816 --> 00:45:22,784
Apa itu? / aku tak tahu

650
00:45:22,851 --> 00:45:25,820
Tapi aku bisa pastikan aku akan menemukan...

651
00:45:25,888 --> 00:45:27,048
Tanya nenek saja. Oh!

652
00:45:27,122 --> 00:45:28,919
Aku minta maaf, apa kau hendak mandi?

653
00:45:28,991 --> 00:45:30,390
Ya aku hendak mandi

654
00:45:30,459 --> 00:45:33,428
Oh, sedikit saran, rumah tua, pipa tua.

655
00:45:33,495 --> 00:45:35,827
Terima kasih / panaskan dulu airnya.

656
00:45:35,898 --> 00:45:39,197
Bisa bicara denganmu tentang sesuatu?

657
00:45:39,268 --> 00:45:43,705
Tentu saja / dan bisakah jadi rahasia kita berdua saja?

658
00:45:43,772 --> 00:45:47,333
Hanya saja...

659
00:45:47,409 --> 00:45:49,240
Saat malam itu...

660
00:45:49,311 --> 00:45:52,474
Kau bercerita tentang hidupmu semalam

661
00:45:52,548 --> 00:45:56,746
Betapa pentingnya bepergian,
mencoba hal-hal baru..

662
00:45:56,819 --> 00:46:01,017
Aku jadi mulai berpikir tentang... menakjubkan!...

663
00:46:01,090 --> 00:46:03,718
Semua itu, kau tahu, betapa...

664
00:46:03,792 --> 00:46:08,320
Sepertinya baknya sudah siap / benar.

665
00:46:08,397 --> 00:46:11,958
Hanya saja...

666
00:46:12,034 --> 00:46:14,002
Oh, kau masih berpakaian.

667
00:46:14,069 --> 00:46:16,867
Oh, aku lupa

668
00:46:16,939 --> 00:46:19,066
Aku akan berpaling, aku tengok sebelah sini.

669
00:46:19,141 --> 00:46:23,840
Aku baru menyadari...

670
00:46:25,647 --> 00:46:29,549
Aku banyak berpikir tentang apa yang ingin kulakukan

671
00:46:29,618 --> 00:46:32,416
Dimasa depan, tidak hanya sekedar sekolah, tapi...

672
00:46:32,488 --> 00:46:35,787
Susah sekali mengetahui apa yang kuinginkan dalam hidupku

673
00:46:35,858 --> 00:46:39,191
Maksudku, aku mau pergi ketempat yang baru dan...

674
00:46:39,261 --> 00:46:41,286
Mencoba hal baru...

675
00:46:41,363 --> 00:46:44,161
Maksudku hanya saja susah membayangkan

676
00:46:44,233 --> 00:46:46,724
tempat, seperti yang kau lakukan / baik.

677
00:46:46,802 --> 00:46:49,965
Dan untuk mendapatkan pengalaman itu saja,
dan untuk...

678
00:46:50,038 --> 00:46:54,634
...semua hal itu. kau mengerti?

679
00:46:54,710 --> 00:46:57,679
Baik / tapi itu juga, maksudku

680
00:46:57,746 --> 00:47:00,442
Sekaligus menakutkan menyadari..

681
00:47:00,516 --> 00:47:04,919
..apa yang kau inginkan adalah yang kuinginkan
kau paham maksudku?

682
00:47:04,987 --> 00:47:09,424
Kau tahu, kurasa sangat menarik...

683
00:47:09,491 --> 00:47:13,484
..menarik bagaimana kau berakhir disuatu tempat

684
00:47:13,562 --> 00:47:17,430
selain ditempat kau...

685
00:47:35,851 --> 00:47:37,216
Makan siang!

686
00:47:41,123 --> 00:47:43,614
Makaroni dan keju tak ada tandingannya

687
00:47:43,692 --> 00:47:45,922
Orang dewasa diruang makan

688
00:47:45,994 --> 00:47:51,057
Kurasa aku akan berbaur dan duduk dengan teman-temanku

689
00:47:51,133 --> 00:47:55,035
Dan. sayang... / bu tolonglah biarkan aku

690
00:48:03,979 --> 00:48:05,571
Hei anak-anak / hei paman Dan

691
00:48:05,647 --> 00:48:07,808
Hei / hei paman Dan

692
00:48:32,541 --> 00:48:33,565
Halo?

693
00:48:48,423 --> 00:48:51,221
Ada apa? / Marie membatuku membuat sesuatu

694
00:48:51,293 --> 00:48:55,753
Tak menyenangkan sama sekali / Ya, ayah bisa lihat

695
00:48:55,831 --> 00:48:58,698
Bagaimana kerjanya? / dia luar biasa.

696
00:48:58,767 --> 00:49:01,793
Dah Ayah / Dah.

697
00:49:01,870 --> 00:49:04,236
Dah / dah

698
00:49:06,008 --> 00:49:08,442
Jadi aku bilang.. / Oh, ya

699
00:49:08,510 --> 00:49:11,377
Aku akan coba membuat seperti...

700
00:49:11,446 --> 00:49:13,414
Aku coba membuat seperti bentuk hati

701
00:49:13,482 --> 00:49:17,043
Tapi aku bahkan tak tahu cara menggambar hati, jadi aku memotongnya

702
00:49:17,119 --> 00:49:18,814
Dan jadinya seperti...

703
00:49:18,887 --> 00:49:24,223
menjadi... menjadi seperti bentuk bintang

704
00:49:24,293 --> 00:49:24,393
Ya

705
00:49:24,393 --> 00:49:26,224
Ya

706
00:49:26,295 --> 00:49:28,525
Dan? Hai / Hey.

707
00:49:28,597 --> 00:49:31,998
Sayang, kau tahu kami khawatir denganmu. kau tahu itu

708
00:49:32,067 --> 00:49:35,696
Dengan prilakumu semalam dan pagi ini,

709
00:49:35,771 --> 00:49:38,365
Kami jadi benar-benar khawatir

710
00:49:38,440 --> 00:49:43,605
Terima kasih, aku tersentuh
tapi aku baik-baik saja. kalian jangan...

711
00:49:43,679 --> 00:49:46,944
Kami sedang mengobrol secara pribadi / masuklah / maaf

712
00:49:47,015 --> 00:49:48,778
Tidak, masuklah.
ini bagus

713
00:49:48,850 --> 00:49:51,944
Ma teruskan, aku dengarkan.

714
00:49:52,020 --> 00:49:56,684
Dengar, kau sudah berbuat banyak untuk anak-anakmu.

715
00:49:56,758 --> 00:50:00,524
Dan kau sudah berbuat banyak untuk kami semua.
apa yang kau lakukan untuk dirimu sendiri?

716
00:50:00,596 --> 00:50:02,223
Tidak jangan sekarang

717
00:50:02,297 --> 00:50:04,356
Masuklah / Pikirkan...

718
00:50:04,433 --> 00:50:06,424
Kita coba bicarakan / aku baik saja.

719
00:50:06,501 --> 00:50:08,662
Kami ingin bicara berdua denganmu / tahan

720
00:50:08,737 --> 00:50:10,364
Teruskan bu / Ya sayang.

721
00:50:10,439 --> 00:50:12,964
Apa ini karena Paman Dan bertingkah aneh? / Ya benar

722
00:50:13,041 --> 00:50:15,236
Tapi ada alasan dibalik semua ini

723
00:50:15,310 --> 00:50:17,972
Tolong beritahu kami / aku hanya ingin bilang padamu

724
00:50:18,046 --> 00:50:20,310
Sob, kau harus sedikit mundur

725
00:50:20,382 --> 00:50:24,284
Aku hanya mengharapkan, setiap saat kau perlakukan dirimu sendiri dengan sedikit onani

726
00:50:24,353 --> 00:50:26,844
Oh, ayolah / aku bicara dengan Dokter Urologiku soal ini.

727
00:50:26,922 --> 00:50:28,583
Cukup yang benar saja / maaf.

728
00:50:28,657 --> 00:50:30,784
Ini tidak sepantasnya / Kau ini bicara apa bung?

729
00:50:30,859 --> 00:50:33,225
Pertanyaan sesungguhnya yang tak seorangpun akan tanyakan adalah..

730
00:50:33,295 --> 00:50:36,924
Apakah Dan akan menemukan cintanya lagi? / tidak akan

731
00:50:36,999 --> 00:50:39,968
Howard? / Maaf, tapi dia tidak akan.

732
00:50:40,035 --> 00:50:41,627
Aku hanya mau katakan

733
00:50:41,703 --> 00:50:43,694
Jika kau mau terbuka soal itu, cinta akan menghampirimu

734
00:50:45,507 --> 00:50:47,873
Hei semua / dan sempurna.

735
00:50:47,943 --> 00:50:51,037
Sepertinya aku kurang jelas tadi

736
00:50:51,113 --> 00:50:53,547
Tapi kau harus mebuka "saluran itu"

737
00:50:53,615 --> 00:50:56,846
Kau harus cabut "sumbatan botolnya" /
kalau aku boleh membuat metafora

738
00:50:56,918 --> 00:50:58,909
Ya bisa / Sejauh ini yang kau lewatkan

739
00:50:58,987 --> 00:51:04,357
Adalah, "Khawatir" "cinta akan menghampiri"
"buka sumbat salurannya"

740
00:51:04,426 --> 00:51:09,023
Terima kasih itu dia kita sudah selesai / tidak bukan itu

741
00:51:09,097 --> 00:51:11,691
kalian semua... Oh, ayolah, Ma.

742
00:51:11,767 --> 00:51:15,828
Kami bertemu anak perempuan Margot Draper di pasar tradisional

743
00:51:15,904 --> 00:51:17,997
Siapa? / dan dia menanyakanmu.

744
00:51:18,073 --> 00:51:21,042
Kau lihat, Danny, kau harus sedikit bersenang-senang

745
00:51:21,109 --> 00:51:25,375
Itu artinya Ruthie Draper
akan menjemputmu jam 6:00

746
00:51:25,447 --> 00:51:28,575
Dan kalian akan minum bersama /
aku bahkan tak ingat Ruthie Draper

747
00:51:28,650 --> 00:51:30,345
Kau akan berkencan! / Tidak

748
00:51:30,419 --> 00:51:32,478
Tidak, aku takkan pergi kencan Bu

749
00:51:32,554 --> 00:51:34,818
Ya sayang sudah waktunya

750
00:51:34,890 --> 00:51:38,826
Ruthie "muka babi" Draper. Bu,
Ayah, apa kalian bercanda?

751
00:51:38,894 --> 00:51:42,489
Bukan "muka babi" Draper. maaf,
itu sungguh kejam

752
00:51:42,564 --> 00:51:44,156
Tak ada yang kejam dengan itu

753
00:51:44,232 --> 00:51:47,531
Bu, aku bahkan tak ingat Ruthie "Muka Babi" Draper

754
00:51:47,602 --> 00:51:52,301
Aku tak mau pergi! aku tak mau pergi dengan si muka babi

755
00:51:52,374 --> 00:51:54,672
Kau pergi / Tidak / sudah diputuskan

756
00:51:54,743 --> 00:51:58,679
Aku bahkan tak ingat si "Muka Babi" Draper.
/ Ini kencan buta

757
00:51:58,747 --> 00:52:02,581
Kami ikut, ini akan menyenangkan, benarkan Marie?

758
00:52:02,651 --> 00:52:05,142
Ya ini akan menyenangkan

759
00:52:08,223 --> 00:52:09,986
Itu baru gadisku

760
00:52:11,693 --> 00:52:13,456
Ayolah, ini akan jadi babi

761
00:52:13,528 --> 00:52:16,122
Maaf

762
00:52:16,198 --> 00:52:18,428
Ayo babi liar

763
00:52:41,289 --> 00:52:43,120
Baiklah

764
00:53:29,738 --> 00:53:31,797
Baiklah

765
00:53:31,873 --> 00:53:34,000
Ini dia

766
00:53:58,333 --> 00:54:00,358
Sangat bagus

767
00:54:03,872 --> 00:54:06,466
Itu benar-benar.. indah... Halo

768
00:54:06,541 --> 00:54:09,408
Hai. semuanya ini Ruthie Draper.

769
00:54:09,477 --> 00:54:13,243
Kau kenal semuanya / ya halo semua / mereka sudah besar

770
00:54:13,315 --> 00:54:15,715
Senang bertemu denganmu lagi Ruthie. / halo, Dan.

771
00:54:15,784 --> 00:54:18,651
Hai / aku bisa mengenalimu dimana saja.

772
00:54:18,720 --> 00:54:21,211
Maksudku kau terlihat sama

773
00:54:21,289 --> 00:54:26,818
Ruthie, kau kelihatan cantik

774
00:54:26,895 --> 00:54:29,489
Kau lucu

775
00:54:29,564 --> 00:54:32,795
Tidak, jangan... / Kedokteran Harvard,

776
00:54:32,868 --> 00:54:35,769
Johns Hopkins... kau lakukan yang terbaik untuk dirimu, Ruthie.

777
00:54:35,837 --> 00:54:37,964
Ya / Ya mengesankan.

778
00:54:38,039 --> 00:54:40,974
Pasti tak punya banyak waktu untuk... berkencan?

779
00:54:41,042 --> 00:54:43,704
Dulu ada sesorang

780
00:54:43,778 --> 00:54:47,646
Dia sangat istimewa dalam hidupku,
tapi...

781
00:54:49,684 --> 00:54:53,313
Dia hilang dalam kecelakaan aneh

782
00:54:53,388 --> 00:54:55,481
Maaf

783
00:54:56,992 --> 00:54:58,926
Terima kasih

784
00:54:58,994 --> 00:55:03,158
Yang paling aneh adalah kami baru saja kenal 3 hari,

785
00:55:03,231 --> 00:55:07,531
Tapi terkadang kau bisa mengetahuinya begitu saja

786
00:55:07,602 --> 00:55:10,799
Ya / Ya, tentu saja

787
00:55:10,872 --> 00:55:13,500
Ya / kau seorang dokter?

788
00:55:13,575 --> 00:55:17,636
Ya / apa spesialisasi mu?

789
00:55:17,712 --> 00:55:21,011
Aku dokter bedah plastik / Oh tentu saja.

790
00:55:21,082 --> 00:55:24,415
Tidak, aku tahu apa yang kalian pikirkan

791
00:55:24,486 --> 00:55:27,478
Tapi bekerja secara khusus menangani korban luka bakar, dan anak-anak

792
00:55:27,555 --> 00:55:29,682
...yang terlahir cacat tubuh

793
00:55:29,758 --> 00:55:33,421
Dia pada dasarnya seperti orang suci / tidak, aku hanya...

794
00:55:33,495 --> 00:55:39,229
Aku hanya memberi sedikit bantuan seperti kakakmu

795
00:55:39,301 --> 00:55:43,032
Oh, hentikan. aku... /
terkadang ketika aku tak bisa tidur

796
00:55:43,104 --> 00:55:48,167
Aku akan online dan membaca kolom-kolomu yang dulu. kau sudah baca tulisannya Dan?

797
00:55:48,243 --> 00:55:50,404
Hanya cerita fiksinya

798
00:55:50,478 --> 00:55:52,969
Kau termasuk orang yang mengobati, sungguh

799
00:55:53,048 --> 00:55:57,985
Maksudku, apa yang kau sebut
Mother of Couch Potato (ibu tukang nonton)?

800
00:55:58,053 --> 00:55:59,714
Menyembunyikan remote nya

801
00:55:59,788 --> 00:56:03,383
Jadi bagaimana jika suaminya bangun dan hendak ganti canelnya? setidaknya itu adalah latihan

802
00:56:03,458 --> 00:56:07,053
Itu cerdas. lalu... orang tua dari 5 pemilih makanan?

803
00:56:07,128 --> 00:56:10,996
Mereka harus buat makanan sendiri untuk setiap anak...

804
00:56:11,066 --> 00:56:12,966
"Kau ini siapa, restoran?"

805
00:56:13,034 --> 00:56:14,399
Benar / cerdas

806
00:56:14,469 --> 00:56:17,336
Dia menggunakan semua kata-katamu / yang ingin aku katakan

807
00:56:17,405 --> 00:56:21,466
Adalah aku tak ingin punya anak. dan aku tak ingin punya masalah,

808
00:56:21,543 --> 00:56:25,912
Tapi jelasnya, jika aku menginginkannya suatu hari

809
00:56:25,981 --> 00:56:28,245
Kata-katamu akan memberiku kenyamanan

810
00:56:38,893 --> 00:56:43,489
Maaf. aku harus permisi. aku tak bisa menahannya

811
00:56:56,277 --> 00:56:58,370
Maafkan aku. tapi seorang gadis yang bergoyang seperti itu,

812
00:56:58,446 --> 00:57:01,677
Maksudku... pria harus bertanya-tanya

813
00:57:01,750 --> 00:57:03,115
Hey, bung

814
00:57:03,184 --> 00:57:07,951
Tidak, dia tidak keberatan iyakan? / Ya tentu saja aku tak keberatan

815
00:57:08,023 --> 00:57:10,048
Tapi kurasa Danny tak tertarik padanya

816
00:57:10,125 --> 00:57:13,856
Dia tak suka? / aku tak suka?

817
00:57:13,928 --> 00:57:16,897
Kurasa begitu. benarkan?

818
00:57:26,674 --> 00:57:31,475
Oh, baiklah ya!

819
00:57:33,648 --> 00:57:36,879
Aku tak tahu apa gerangan,
tapi ada sesuatu yang membuatnya ragu

820
00:57:36,951 --> 00:57:38,976
Tidak lagi

821
00:57:39,054 --> 00:57:41,750
Itu hal yang indah

822
00:58:05,213 --> 00:58:06,771
Baiklah kita ikut

823
00:58:54,662 --> 00:58:58,496
Baiklah pulanglah kerumah

824
00:58:58,566 --> 00:59:01,160
Aku suka sekali mobilmu / Oh terima kasih.

825
00:59:01,236 --> 00:59:02,430
Dah / Dah

826
00:59:02,504 --> 00:59:04,972
Senang bertemu denganmu Ruth.

827
00:59:05,039 --> 00:59:06,904
Ya kalian juga / ayo.

828
00:59:06,975 --> 00:59:10,843
Sebenarnya aku dan Dan akan jalan-jalan sebentar

829
00:59:10,912 --> 00:59:12,038
Tak usah menunggu

830
00:59:27,826 --> 00:59:29,261
Mmm, ini luar biasa

831
00:59:29,261 --> 00:59:30,057
Mmm, ini luar biasa

832
00:59:30,128 --> 00:59:34,428
Aku tahu bumbu rahasianya adalah... cinta.

833
00:59:34,499 --> 00:59:36,194
Semakin enak disetiap gigitan

834
00:59:36,268 --> 00:59:39,169
Tak bisa digambarkan dengan kata / terima kasih.

835
00:59:39,237 --> 00:59:41,637
Bagaimana rasanya? / Ayah enak sekali

836
00:59:41,706 --> 00:59:44,641
Sangat menggiurkan

837
00:59:44,709 --> 00:59:46,734
Aku hampir nambah 3x / tambah lagi

838
00:59:46,812 --> 00:59:49,406
Dan tak satupun yang bisa menghentikanmu kan? / tak ada

839
00:59:49,481 --> 00:59:52,882
Ini resep rahasia, tapi dia izinkan aku bantu pecahkan telurnya.

840
00:59:52,951 --> 00:59:54,509
Ya?

841
00:59:54,586 --> 00:59:56,918
Jadi bagaimana kabar "Kapten Beruntung" pagi ini?

842
00:59:56,988 --> 00:59:59,013
Semalam menyenangkan / Ya?

843
00:59:59,091 --> 01:00:01,651
Kudengar seleramu sedikit meningkat semalam

844
01:00:01,726 --> 01:00:03,387
Ya

845
01:00:03,462 --> 01:00:05,896
Bisa aku minta 1 lagi? / Ini dia.

846
01:00:05,964 --> 01:00:08,762
Kau tahu? sebenarnya aku sedikit lapar

847
01:00:08,834 --> 01:00:11,598
Resep rahasia disini

848
01:00:11,670 --> 01:00:14,332
Terima kasih.

849
01:00:14,406 --> 01:00:18,206
Sudah kau buka sumbatnya?

850
01:00:19,845 --> 01:00:23,909
Tak peduli terjadi atau tidak,
tak seorangpun yang pantas daripada kamu

851
01:00:23,982 --> 01:00:26,610
Ini dia

852
01:00:26,685 --> 01:00:30,985
Koin tos. diluar!

853
01:00:33,959 --> 01:00:35,586
Enak

854
01:01:00,252 --> 01:01:02,015
Baiklah, bagus!

855
01:01:02,087 --> 01:01:05,386
Ya? begitu caramu main?
begitu caramu bermain?

856
01:01:05,457 --> 01:01:08,187
Begitulah caramu bermain? baiklah

857
01:01:08,260 --> 01:01:11,127
Baiklah kau ingin mematahkan lututku?

858
01:01:11,196 --> 01:01:13,664
Sekali lagi

859
01:01:13,732 --> 01:01:15,791
Bersiap digaris, aku butuh bantuan disini

860
01:01:29,214 --> 01:01:32,149
Digaris! ini dia! / baiklah kembalikan bolanya.

861
01:01:41,259 --> 01:01:43,420
Marie! Marie! / ayo Marie!

862
01:01:58,977 --> 01:02:02,071
Danny!

863
01:02:04,382 --> 01:02:07,647
Kenapa kau bertingkah seperti anak 15 tahun, ibu tak paham

864
01:02:07,719 --> 01:02:09,346
Aku dipenuhi hasrat yang menggebu

865
01:02:09,421 --> 01:02:11,685
Kau seharusnya bisa menahan diri

866
01:02:11,756 --> 01:02:14,452
Apa artinya itu? / kurasa kau tahu apa artinya.

867
01:02:19,598 --> 01:02:21,623
Ayah bisa diangkat? / ya

868
01:02:21,700 --> 01:02:22,962
Terima kasih

869
01:02:23,902 --> 01:02:27,338
Halo? bukan aku ayahnya

870
01:02:27,405 --> 01:02:30,533
Seorang bernama Jordy ingin bicara denganmu

871
01:02:34,145 --> 01:02:39,173
Semuanya, Dan baru saja dapat telepon

872
01:02:39,251 --> 01:02:42,448
Dan kalian tahu, sindikasi adalah segalanya bagi kolumnis

873
01:02:42,520 --> 01:02:44,010
Baik, biar kujelaskan..

874
01:02:44,089 --> 01:02:47,718
Aku diminta untuk bertemu

875
01:02:47,792 --> 01:02:53,024
Dengan Kepala Redaksi Surat Kabar Lamson.

876
01:02:53,098 --> 01:02:58,561
Mereka akan datang kesini besok dan berunding denganku

877
01:02:58,637 --> 01:03:02,095
Hebat

878
01:03:02,173 --> 01:03:05,700
Mungkin kau harus dapat pekerjaan pertamamu dulu / Ya itu benar

879
01:03:07,712 --> 01:03:09,304
Dan hebat / terima kasih bung.

880
01:03:22,060 --> 01:03:23,925
Ayah?

881
01:03:23,995 --> 01:03:28,091
Ayah? Lilly baru saja bertanya padaku kenapa kau mencoba mendekati Marie.

882
01:03:30,502 --> 01:03:33,938
Aku tak mendekatinya / jangan khawatir aku sudah menutupinya.

883
01:03:34,005 --> 01:03:37,372
Kubilang tak ada apa-apa / memang begitu keadaannya

884
01:03:37,442 --> 01:03:42,573
Ayah, aku 17 tahun, ayah benar-benar mendekatinya

885
01:03:42,647 --> 01:03:45,207
Lagipula tidak masalah

886
01:03:45,283 --> 01:03:48,548
Bukannya dia sedikit tertarik dengan ayah

887
01:03:48,620 --> 01:03:51,817
Tapi lebih tenanglah, ya?

888
01:03:57,262 --> 01:04:00,163
Dan selamat ya / terima kasih

889
01:04:43,241 --> 01:04:48,440
Dengar dia naik bis kesini
Dia punya kerabat di Boston. Ayah...

890
01:04:48,513 --> 01:04:50,481
Ayah, dia mencintaiku!

891
01:04:50,548 --> 01:04:53,176
Baik

892
01:04:53,251 --> 01:04:55,742
Ayah tak perlu khawatir

893
01:04:55,820 --> 01:05:00,018
Saat menyangkut seks, Marty orang yang mau menunggu

894
01:05:00,091 --> 01:05:04,255
Bagaimana bisa kalimatmu itu membuatku tenang

895
01:05:04,329 --> 01:05:06,126
Ayah, aku mencintainya / sayang...

896
01:05:06,197 --> 01:05:07,630
aku mencintainya

897
01:05:07,699 --> 01:05:11,362
aku mencintainya / tidak

898
01:05:11,436 --> 01:05:14,166
Apa yang kami miliki adalah cinta sejati

899
01:05:14,239 --> 01:05:16,230
Dan jangan karena Ayah tak memilkinya

900
01:05:16,307 --> 01:05:19,105
Bukan berarti Ayah bisa menghukum kami

901
01:05:19,177 --> 01:05:23,671
Tergila-gila bukanlah cinta, ketertarikan seksual bukanlah cinta.

902
01:05:23,748 --> 01:05:26,410
Ayah tak mengerti / Ayah tak mengerti?.

903
01:05:26,484 --> 01:05:29,351
Tidak, Ayah bahkan tak mengerti kalau ayah tak mengerti

904
01:05:29,421 --> 01:05:32,788
Apa yang tak ayah mengerti, Cara?
tolong bantu ayah

905
01:05:32,857 --> 01:05:36,020
Apa itu? apa kau frustasi jika tak bisa bersama orang ini?

906
01:05:36,094 --> 01:05:38,585
Ada sesuatu yang membuatmu jauh..

907
01:05:38,663 --> 01:05:41,029
Sesuatu tentang orang yang berhubungan denganmu?

908
01:05:41,099 --> 01:05:43,363
Dan setiap kali kau dekat dengan orang ini

909
01:05:43,435 --> 01:05:45,835
Kau tak tahu harus berkata apa, kau katakan apa saja

910
01:05:45,904 --> 01:05:47,735
Bahwa dalam pikiran dan hatimu..

911
01:05:47,806 --> 01:05:50,366
Dan kau tahu, jika saja kalian bisa bersama,

912
01:05:50,442 --> 01:05:54,208
Bahwa orang ini akan membantumu menjadi orang yang terbaik

913
01:05:54,279 --> 01:05:56,611
Jadi Marty boleh tinggal?

914
01:06:02,487 --> 01:06:04,284
Maafkan ayah

915
01:06:07,392 --> 01:06:09,986
Maafkan ayah

916
01:06:15,967 --> 01:06:18,458
"Marty boleh tinggal?"

917
01:06:19,237 --> 01:06:21,171
Howard akan mengantarmu sampai dapat bis.

918
01:06:21,239 --> 01:06:23,469
Kami sudah telepon bibimu,
dia menunggu di Boston.

919
01:06:23,541 --> 01:06:25,600
Ya pak ? / dengar aku bukan orang tuamu

920
01:06:25,677 --> 01:06:28,407
Tapi kurasa kau harus tahu, "cinta adalah perasaan yang berbahaya"

921
01:06:28,480 --> 01:06:30,573
Tidak pak / apa kau menentangku?

922
01:06:30,648 --> 01:06:34,015
Tidak, aku hanya...

923
01:06:38,423 --> 01:06:40,914
Cinta bukanlah perasaan tapi kemampuan

924
01:06:40,992 --> 01:06:45,019
Siapa yang ajari kau itu? / aku mengarangnya sendiri Pak Burns.

925
01:06:50,168 --> 01:06:51,795
Ucapkan selamat tinggal

926
01:06:55,440 --> 01:06:58,341
Jendela. cukup

927
01:06:58,409 --> 01:07:01,207
Ayah / dia akan bertemu denganmu lagi secepatnya.

928
01:07:04,115 --> 01:07:07,243
Tidak

929
01:07:07,318 --> 01:07:11,345
Tidak! Marty! Marty! Marty!

930
01:07:13,892 --> 01:07:16,190
Itu manis / apa yang manis?

931
01:07:16,261 --> 01:07:18,126
Bagaimana itu bisa manis?

932
01:07:18,196 --> 01:07:21,222
Sudah-sudah ayo

933
01:07:21,299 --> 01:07:24,598
Bisa seyakin itu, merasakan begitu banyak cinta

934
01:07:26,204 --> 01:07:29,571
Cinta bukanlah perasaan / bukan?

935
01:07:31,376 --> 01:07:33,435
Ini adalah kemampuan

936
01:07:36,981 --> 01:07:40,917
Jika benar begitu, kau punya puteri yang diberkati

937
01:07:43,121 --> 01:07:48,081
Ayah adalah pembunuh cinta!

938
01:07:54,332 --> 01:07:54,399
Baiklah, Cara. selanjutnya?

939
01:07:54,399 --> 01:07:56,663
Baiklah, Cara. selanjutnya?

940
01:07:56,734 --> 01:07:59,168
Olivia punya sesuatu dengan teman-temannya.

941
01:07:59,237 --> 01:08:03,037
Gus akan melakukan seperti biasa.
Bella akan berada dipagar

942
01:08:03,107 --> 01:08:06,907
Howard dan aku akan menyanyi / baik. Bibi Eileen?

943
01:08:06,978 --> 01:08:09,242
Aku ikut / benarkah, apa bakatmu?

944
01:08:09,314 --> 01:08:12,511
Pembunuh cinta

945
01:08:12,584 --> 01:08:13,642
kau bilang apa?

946
01:08:13,718 --> 01:08:16,346
Kita punya rencana untuk seluruh keluarga

947
01:08:16,421 --> 01:08:17,820
Kita semua ikut

948
01:08:31,402 --> 01:08:35,361
Apa bakat ayahmu? / tidak ada.

949
01:08:35,440 --> 01:08:38,534
Dia satu-satunya yang tak ingin berpartisipasi

950
01:08:39,677 --> 01:08:41,201
Kupersilahkan Bella Wilson.

951
01:08:41,279 --> 01:08:43,713
Ayo Bella!

952
01:08:43,781 --> 01:08:46,011
Chihuahua.

953
01:08:49,053 --> 01:08:50,680
Ayo, Bella. / kau baik-baik saja?

954
01:08:50,755 --> 01:08:53,383
Aku lagi tidak mood / lakukan yang biasa kau lakukan.

955
01:08:53,458 --> 01:08:56,859
Marie bukanlah tipe cewek yang suka lipsync

956
01:08:56,928 --> 01:09:00,921
Aku harus lakukan sesuatu yang spesial / jadilah diri sendiri

957
01:09:00,999 --> 01:09:04,765
Bulldog

958
01:09:20,818 --> 01:09:23,685
Ini untuk Marty.

959
01:10:14,038 --> 01:10:17,474
Aku ada ide / kau yakin akan hebat?

960
01:10:17,542 --> 01:10:19,669
Bisa jadi

961
01:10:24,582 --> 01:10:27,983
Baik. terakhir namun tak kalah penting, Paman Mitch.

962
01:10:28,052 --> 01:10:31,988
Seseorang yang sangat bijak, abangku

963
01:10:32,056 --> 01:10:38,321
Pernah berkata padaku, jika kau ingin jujur sepenuhnya bernyanyilah!

964
01:10:39,797 --> 01:10:42,493
Ngomong-ngomong aku ingin perkenalkan band ku

965
01:10:43,935 --> 01:10:47,598
Aku tak percaya ini, dia sudah tak main memainkannya lagi sejak istrinya...

966
01:10:47,672 --> 01:10:49,833
1, 2, 3, 4.

967
01:12:28,773 --> 01:12:30,900
Ya Paman Mitch!

968
01:13:10,348 --> 01:13:13,715
Apa itu

969
01:13:23,494 --> 01:13:25,655
Kerja bagus, nak

970
01:13:34,772 --> 01:13:36,865
Apa itu tadi?

971
01:13:36,941 --> 01:13:40,206
Aku tak bisa menahan diri..

972
01:13:40,278 --> 01:13:43,179
Apa yang harus kulakukan sekarang?

973
01:13:43,247 --> 01:13:46,045
Kau tak boleh lakukan apa saja, dia adikku

974
01:13:46,117 --> 01:13:49,245
Lalu kenapa kau bernyanyi untukku?

975
01:13:49,320 --> 01:13:53,689
karena aku..

976
01:13:58,229 --> 01:14:02,358
Halaman 92. "apa aku sudah mati? Karena seorang bidadari berjalan memasuku ruangan"

977
01:14:02,433 --> 01:14:07,666
Halaman 148. "Aku akan maafkan masa lalumu jika kau maafkan masa laluku"

978
01:14:07,738 --> 01:14:10,138
Tampaknya semua baris terbaiknya adalah milikmu

979
01:14:14,111 --> 01:14:18,309
Ini tak tertahankan. aku...

980
01:14:18,382 --> 01:14:20,350
Aku tak bisa terus berpura-pura

981
01:14:36,067 --> 01:14:39,628
Ayah? / Ya sayang

982
01:14:39,704 --> 01:14:43,162
Bisakah ayah kekamarku?
aku ingin tunjukan yang kubuat

983
01:14:43,240 --> 01:14:46,641
Besok saja ya sayang, ayah janji

984
01:14:49,246 --> 01:14:50,838
Baiklah ayah

985
01:14:56,320 --> 01:14:58,618
Oh Tuhan

986
01:15:04,862 --> 01:15:07,592
Hey, ada apa?

987
01:15:10,434 --> 01:15:13,631
Apa masalahnya? nyanyianku

988
01:15:13,704 --> 01:15:15,695
Aku harusnya tidak menyanyi, aku tahu

989
01:15:15,773 --> 01:15:17,297
Bukan itu...

990
01:15:17,375 --> 01:15:22,278
Itu lagu yang buruk... / dia menangis atau tertawa?

991
01:15:26,117 --> 01:15:30,349
Tidak kumohon jangan lakukan ini

992
01:15:30,421 --> 01:15:33,618
Marie...

993
01:15:43,567 --> 01:15:45,398
Dia datang

994
01:15:45,469 --> 01:15:47,494
Bu!

995
01:15:47,571 --> 01:15:51,598
Aku tak tahu harus bilang apa padanya, aku tak pernah kehilangan gadis

996
01:15:51,675 --> 01:15:54,735
Bagus ini yang pertama

997
01:15:54,812 --> 01:15:58,077
Aku akan membantumu melewati ini

998
01:16:02,253 --> 01:16:04,414
Tolong berhentilah bersikap normal

999
01:16:13,097 --> 01:16:15,657
Dia bilang aku pria hebat

1000
01:16:15,733 --> 01:16:18,930
Dia bilang sangat mencintaiku

1001
01:16:19,003 --> 01:16:22,461
Dan kemudian dia bilang..

1002
01:16:22,540 --> 01:16:25,338
...kita harus temukan pasangan jiwa kita masing-masing

1003
01:16:25,409 --> 01:16:27,900
Aku sangat bingung. aku sungguh tak tahu apa yang terjadi

1004
01:16:27,978 --> 01:16:31,436
Dari kemarin hingga ini terjadi

1005
01:16:31,515 --> 01:16:35,110
Pasti ada sesuatu, alasan kenapa dia...

1006
01:16:35,186 --> 01:16:38,178
Kenapa kau melihatku? / bukan melihatmu.

1007
01:16:38,255 --> 01:16:42,419
Dia menaap kosong kemasa depan.
kau kebetulan ada disana

1008
01:16:42,493 --> 01:16:45,291
Danny, ada yang ingin kau tanyakan?

1009
01:16:45,362 --> 01:16:47,728
Ya, apa yang hendak dikatakan seorang ahli? ayolah

1010
01:16:47,798 --> 01:16:51,734
Sayang, sejujurnya...

1011
01:16:51,802 --> 01:16:53,770
Kami semua sangat menyukainya

1012
01:16:53,838 --> 01:16:58,673
Ya sungguh

1013
01:16:58,742 --> 01:17:01,575
Ini tidak membantu

1014
01:17:01,645 --> 01:17:05,274
Ada yang bisa pikirkan hal yang menyenangkan utnuk dilakukan?

1015
01:17:05,349 --> 01:17:07,749
Baiklah

1016
01:17:07,818 --> 01:17:10,048
Personil dari Rat Pack...

1017
01:17:10,121 --> 01:17:13,887
Dean Martin! Sammy Davis, Jr!

1018
01:17:15,192 --> 01:17:17,490
Ya

1019
01:17:17,561 --> 01:17:19,722
Giliranmu, sobat, ayo kita lakukan.

1020
01:17:22,333 --> 01:17:24,267
Baiklah

1021
01:17:24,335 --> 01:17:25,734
Ayo!

1022
01:17:25,803 --> 01:17:28,863
Ini adalah hadiah... / Hai, Jordy.

1023
01:17:28,939 --> 01:17:30,930
Kau tak bisa bicara / tidak tapi teruskan

1024
01:17:31,008 --> 01:17:33,704
Aku harus pergi / Aku tahu

1025
01:17:33,777 --> 01:17:37,372
Ben Franklin! / tapi sebenarnya...

1026
01:17:37,448 --> 01:17:39,643
Ya / aku tidak pergi jauh-jauh

1027
01:17:39,717 --> 01:17:42,686
Senyum menawan, mata indah, wanita langka

1028
01:17:42,753 --> 01:17:45,347
Marie! / Ya

1029
01:17:45,422 --> 01:17:48,687
Oh, sayang, jangan...

1030
01:17:54,665 --> 01:17:57,691
Ayah? / Hey, kamu

1031
01:17:57,768 --> 01:18:02,501
Bisakah kutunjukan yang kubuat / nanti setelah ayah kembali ya?

1032
01:18:02,573 --> 01:18:04,632
Baiklah

1033
01:18:17,621 --> 01:18:20,112
Kau lagi / senang bertemu denganmu pak

1034
01:18:20,191 --> 01:18:22,682
Apa kabarmu hari ini? / Tahu kenapa kusuruh menepi?

1035
01:18:22,760 --> 01:18:27,527
Tentu aku tahu. aku tahu yang kulakukan dan itu salah

1036
01:18:27,598 --> 01:18:30,897
Kau ku kenakan denda / masukan ditagihanku

1037
01:18:30,968 --> 01:18:34,836
Apa tadi? / masukan dalam tagihanku

1038
01:19:03,133 --> 01:19:07,297
Apa yang kita lakukan?

1039
01:19:08,505 --> 01:19:10,666
Kita mungkin salah / ya.

1040
01:19:10,741 --> 01:19:14,233
Tapi kurasa ada kebenaran dalam kesalahan kita

1041
01:19:14,311 --> 01:19:16,779
Kurasa kita harus memikirkan

1042
01:19:16,847 --> 01:19:19,441
Maksudku putri-putrimu
dan bagaimana dengan kita?

1043
01:19:19,516 --> 01:19:21,313
Mereka luar biasa dan....

1044
01:19:24,788 --> 01:19:30,249
Apa? / kurasa semua ini terlalu dini

1045
01:19:34,298 --> 01:19:37,199
Kau benar

1046
01:19:39,737 --> 01:19:42,171
Kita bahkan tak tahu kau bisa main bowling

1047
01:20:00,024 --> 01:20:02,356
Baiklah. tidak, jangan! tunggu.

1048
01:20:02,426 --> 01:20:03,984
Tunggu. tidak
kau harus antri

1049
01:20:04,061 --> 01:20:05,392
Jangan ganggu aku! / mengantrilah

1050
01:20:05,462 --> 01:20:07,930
Ayolah / baiklah

1051
01:20:07,998 --> 01:20:10,228
Aku hanya melihatmu, aku tidak...

1052
01:20:10,301 --> 01:20:13,270
Siap?

1053
01:20:13,337 --> 01:20:17,273
Oh! terima kasih

1054
01:20:18,409 --> 01:20:20,240
Itu...

1055
01:20:20,311 --> 01:20:23,873
Aku menyukainya, ini tembakan yang buruk tapi aku mencintainya pada akhirnya

1056
01:20:23,881 --> 01:20:26,679
Oh, aku belum mulai lagi

1057
01:20:29,053 --> 01:20:33,183
Lumayan. itu bagus

1058
01:20:39,830 --> 01:20:42,025
Tanganmu bisa patah kalau begitu

1059
01:20:45,669 --> 01:20:48,035
Tidak jangan lakukan itu

1060
01:20:53,977 --> 01:20:56,537
Oh, ayo masuk

1061
01:20:56,613 --> 01:20:59,104
Ayo lempar bersamaan

1062
01:20:59,183 --> 01:21:01,174
Satu, dua, tiga

1063
01:21:27,244 --> 01:21:29,337
Ayah?

1064
01:21:29,413 --> 01:21:31,506
Oh, astaga, ayah apa yang kau lakukan?

1065
01:21:31,582 --> 01:21:33,880
Oh... / Apa-apaan ini? Marie?

1066
01:21:33,951 --> 01:21:35,816
Hei / Apa sebenarnya yang terjadi?

1067
01:21:35,886 --> 01:21:38,013
Kami akan pergi / mereka baru saja berciuman

1068
01:21:38,088 --> 01:21:40,750
Aku bisa jelaskan

1069
01:21:42,259 --> 01:21:44,250
Kalian sudah putus kan? / dua jam yang lalu

1070
01:21:44,328 --> 01:21:47,456
Kami baru putus 2 jam yang lalu / aku tahu

1071
01:21:47,531 --> 01:21:49,021
Marie kukira kau pergi

1072
01:21:49,099 --> 01:21:52,694
Benar. dia pergi, tapi tak pergi jauh

1073
01:21:52,770 --> 01:21:55,238
Apa? / aku bisa jelaskan ini

1074
01:21:55,305 --> 01:21:57,569
Ya biarkan dia beri penjelasan / baiklah

1075
01:21:57,641 --> 01:22:02,669
Ingat wanita yang ditoko buku itu, inilah dia

1076
01:22:04,615 --> 01:22:06,708
Kau menyuruhku untuk mengejarnya,
dan tak kulakukan

1077
01:22:06,784 --> 01:22:08,547
ini tak direncanakan, Mitch.

1078
01:22:08,619 --> 01:22:12,715
Aku tahu bagaimana ini terlihat, tapi aku juga tahu bagaimana rasanya

1079
01:22:12,790 --> 01:22:14,758
Bagaimana rasanya ini, dasar brengsek!

1080
01:22:14,825 --> 01:22:16,793
Oh, Tuhan!

1081
01:22:16,860 --> 01:22:19,192
Apa yang terjadi? / maafkan aku

1082
01:22:19,263 --> 01:22:21,697
Semuanya mohon tenang
kau tidak membantu

1083
01:22:21,765 --> 01:22:24,393
Oh tidak / maafkan aku

1084
01:22:24,468 --> 01:22:27,995
Oh, sayang, carikan es Oh!

1085
01:22:28,071 --> 01:22:31,097
Dan, kau baik-baik saja? / Marie!

1086
01:22:31,175 --> 01:22:33,973
Tidak, jangan pergi

1087
01:22:34,044 --> 01:22:36,672
Aku tak tahu apa yang kita pikirkan

1088
01:22:38,649 --> 01:22:40,014
Maafkan aku

1089
01:22:40,083 --> 01:22:43,382
Jangan pergi

1090
01:22:48,025 --> 01:22:49,890
Ayah?

1091
01:22:49,960 --> 01:22:52,258
Ayah, tunggu!

1092
01:22:52,329 --> 01:22:56,732
Apa yang kau lakukan? Ayah!

1093
01:23:07,411 --> 01:23:10,642
Baiklah ini panggilan sidang anda

1094
01:23:10,714 --> 01:23:13,979
Satu hal lagu, anda harus serahkan SIM anda

1095
01:23:28,532 --> 01:23:30,397
Kau ada tamu

1096
01:23:33,737 --> 01:23:36,433
Oh! "Berbicara Tentang Iblis". Hai / hai

1097
01:23:36,507 --> 01:23:39,635
Cindy Lamson. editor rubrik khusus, Grup Koran Lamson

1098
01:23:39,710 --> 01:23:41,473
Hai. / Jim Lamson, penerbit

1099
01:23:41,545 --> 01:23:43,342
Senang bertemu denganmu / Ya.

1100
01:23:43,413 --> 01:23:46,541
Kami sudah berdiskusi dengan keluargamu

1101
01:23:46,617 --> 01:23:50,383
Khususnya kami merasa senang bisa bertemu dengan putri-putrimu yang cantik

1102
01:23:50,454 --> 01:23:52,285
Oh. / Sari apel panas?

1103
01:23:52,356 --> 01:23:55,382
Terima kasih, kelihatannya...
terima kasih banyak

1104
01:23:55,459 --> 01:23:57,859
Kelihatannya enak. makasih

1105
01:23:59,296 --> 01:24:01,924
Ayah? Sari apel panas?

1106
01:24:01,999 --> 01:24:03,990
Ayah bukan hanya pembunuh cinta,

1107
01:24:04,067 --> 01:24:06,058
Ayah juga orang tua terburuk

1108
01:24:07,571 --> 01:24:09,971
Manis

1109
01:24:10,040 --> 01:24:13,009
Seperti yang kalian tahu

1110
01:24:13,076 --> 01:24:15,374
Kami sudah bertemu dengan 2 kandidat lain

1111
01:24:15,445 --> 01:24:17,504
Tapi aku dan Ayahku yakin

1112
01:24:17,581 --> 01:24:20,106
Kami menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir

1113
01:24:22,286 --> 01:24:24,083
Nak, kalian bisa pergi jika mau

1114
01:24:24,154 --> 01:24:27,248
Oh. jika tak apa-apa mereka boleh tinggal

1115
01:24:27,324 --> 01:24:29,349
Kami ingin tetap membuat keluarga terlibat

1116
01:24:29,426 --> 01:24:33,522
Dan, ini, dia tahu semua tentang menjaga hal-hal dalam keluarga

1117
01:24:33,597 --> 01:24:36,191
Benar begitu, Dan? / itulah sebabnya kami begitu tertarik padamu

1118
01:24:36,266 --> 01:24:39,133
Apa yang kau tampilkan dikolommu,
nilai moralmu

1119
01:24:39,202 --> 01:24:42,763
Karakter pribadi yang tercermin dalam tulisanmu

1120
01:24:42,839 --> 01:24:45,865
..sangat mengesankan / kejujuran, kepercayaan...

1121
01:24:45,943 --> 01:24:48,070
Kami punya rencana hebat untukmu, Dan.

1122
01:24:48,145 --> 01:24:52,582
Apa yang coba kami lakukan adalah yang selam ini kau anjurkan pada pembacamu

1123
01:24:52,649 --> 01:24:55,709
Apa itu? / Utamakan keluarga

1124
01:24:55,786 --> 01:24:59,017
Baiklah, begini saja

1125
01:25:00,691 --> 01:25:04,092
Seseorang belum membaca kolom buatannya sendiri

1126
01:25:04,161 --> 01:25:08,154
Apa maksudnya?

1127
01:25:20,043 --> 01:25:25,242
Pergilah. Ayah pembohong dan munafik
selingkuh dengan pacar saudaranya?

1128
01:25:25,315 --> 01:25:26,680
Berapa lama ayah kenal dia?

1129
01:25:26,750 --> 01:25:31,278
Dua pelanggaran dan satu tabrakan?
apa itu bagian rencananya?

1130
01:25:31,355 --> 01:25:33,983
Yang terburuknya ayah mengabaikan Lilly

1131
01:25:34,057 --> 01:25:36,890
Dia sangat ingin menunjukan hasil karyanya untuk ayah

1132
01:25:36,960 --> 01:25:39,190
Tapi ayah tak pernah ada

1133
01:27:12,489 --> 01:27:14,753
Aku benar-benar kacau / tidak

1134
01:27:14,825 --> 01:27:18,090
Ya benar bu, apa yang kuperbuat pada Lilly

1135
01:27:18,161 --> 01:27:20,925
Jangan lupakan Mitch. / Oh, John.

1136
01:27:20,997 --> 01:27:23,329
Dan orang dari surat kabar itu

1137
01:27:23,400 --> 01:27:26,369
Memang tidak semua hari baik untukmu sayang

1138
01:27:26,436 --> 01:27:30,429
Seandainya aku hanya fokus saja menjadi ayah mereka...

1139
01:27:30,507 --> 01:27:33,738
Oh, sudahlah, cinta itu memang kacau

1140
01:27:33,810 --> 01:27:37,769
Aku seharusnya lebih tahu,
aku menyakiti anak-anakku

1141
01:27:37,848 --> 01:27:39,873
Pergi sembuhkan mereka

1142
01:27:39,950 --> 01:27:44,284
Sayang kau membuat beberapa kesalahan / banyak, banyak sekali

1143
01:27:44,354 --> 01:27:47,221
Jatuh cinta pada Marie bukan salah satunya.

1144
01:27:51,027 --> 01:27:53,689
Ada yang bisa bawakan aku kardus yang lain?

1145
01:27:53,764 --> 01:27:56,198
Aku datang

1146
01:27:58,201 --> 01:27:59,634
Mitch.

1147
01:28:01,471 --> 01:28:02,904
Mitch, aku...

1148
01:28:07,511 --> 01:28:09,672
Jika saja tak ada orang lain...

1149
01:28:10,347 --> 01:28:13,043
Aku sangat...

1150
01:28:15,185 --> 01:28:17,745
Tahan ucapanmu

1151
01:28:23,393 --> 01:28:25,918
Hei cantik

1152
01:28:43,680 --> 01:28:49,619
Nak, aku ingin bicara dengan Lilly berdua, jika boleh

1153
01:29:00,997 --> 01:29:02,794
Baiklah kalian semua

1154
01:29:13,443 --> 01:29:15,707
Aku tahu aku mengacaukannya

1155
01:29:15,779 --> 01:29:17,644
Ya memang

1156
01:29:17,714 --> 01:29:21,480
Sekarang, ibumu...

1157
01:29:23,653 --> 01:29:25,280
Aku merindukan ibumu

1158
01:29:25,355 --> 01:29:28,256
Setiap saat dan aku selalu rindu

1159
01:29:28,325 --> 01:29:32,625
ibu sudah meninggal / sayang aku melihatnya setiap hari

1160
01:29:32,696 --> 01:29:35,324
Aku melihatnya dalam kebaikanmu, Jane.

1161
01:29:35,398 --> 01:29:39,095
Dan, Cara, semangatmu

1162
01:29:39,169 --> 01:29:43,071
Dan Lilly kau memiliki matanya

1163
01:29:43,139 --> 01:29:44,834
Dan senyumnya

1164
01:29:47,043 --> 01:29:49,068
Jadi ini yang Ayah akan lakukan

1165
01:29:49,145 --> 01:29:52,581
Ayah akan melarang diri sendiri seumur hidup

1166
01:29:52,649 --> 01:29:56,312
Aku akan terus dekat dengan kalian...
akan selalu bersama kalian

1167
01:29:56,386 --> 01:30:00,982
Ayah akan bersama kami setiap hari / ayah takkan kemana-mana

1168
01:30:01,057 --> 01:30:04,720
Dengar, Ayah sedikit kacau dengan Marie,

1169
01:30:04,794 --> 01:30:08,992
Tapi itu sudah berakhir, jelas?

1170
01:30:09,065 --> 01:30:13,001
Ayah kehilangan akal sehat

1171
01:30:13,069 --> 01:30:17,403
Menjadi sedikit bodoh karena Ayah mencintainya

1172
01:30:17,474 --> 01:30:22,138
Itu bukan...

1173
01:30:22,212 --> 01:30:24,612
Aku tidak mencintainya
bukan itu yang kumaksud

1174
01:30:24,681 --> 01:30:27,445
Maksudku, bagaimana ayah bisa mencintainya?
Ayah baru kenal dia sekitar...

1175
01:30:27,517 --> 01:30:31,009
3 hari / ya.

1176
01:30:31,087 --> 01:30:34,750
Dan bagaimana bisa mengetahuinya dalam 3 hari?

1177
01:30:38,795 --> 01:30:40,194
Entahlah

1178
01:30:40,263 --> 01:30:43,994
Ya, aku tahu, aku mencintainya

1179
01:30:44,067 --> 01:30:46,160
aku mencintainya, aku mencintainya

1180
01:30:46,236 --> 01:30:50,172
aku mencintainya. aku cinta...

1181
01:30:50,240 --> 01:30:51,764
aku mencintainya

1182
01:30:55,078 --> 01:30:56,739
Kalau begitu kejarlah dia

1183
01:30:58,682 --> 01:31:00,912
Kami setuju ayah dengannya

1184
01:31:10,894 --> 01:31:12,020
Pergilah

1185
01:31:16,032 --> 01:31:18,091
Sekarang / Oh.

1186
01:31:26,543 --> 01:31:29,034
Sayang untuk dijalan

1187
01:31:38,621 --> 01:31:40,612
Ada apa? / aku tak bisa melakukannya

1188
01:31:40,690 --> 01:31:42,851
Kau harus / aku tak punya SIM

1189
01:32:00,377 --> 01:32:03,540
Aku pintar membaca peta

1190
01:32:03,613 --> 01:32:08,482
ini sangat aneh, tapi aku tak mau melewatkan akhirnya

1191
01:32:20,030 --> 01:32:22,294
Hai pembaca, untuk kalian semua

1192
01:32:22,365 --> 01:32:25,766
Ini kolom pertamaku di koran kalian

1193
01:32:25,835 --> 01:32:28,463
Kedepannya, aku akan menjawab pertanyaan-pertanyaan kalian

1194
01:32:28,538 --> 01:32:32,133
Tapi hari ini, aku mau keluar dari format biasaku, dan bicara dengan kalian

1195
01:32:32,208 --> 01:32:35,234
Tentang subyek rencana.

1196
01:32:35,311 --> 01:32:39,270
Bukan rencanaku terhadap kolom ini,
tapi lebih seperti rencana hidup

1197
01:32:39,349 --> 01:32:40,976
Bagaimana kita merancangnya

1198
01:32:41,051 --> 01:32:46,182
Bagaimana kita berharap anak kita jadi baik, cerdas, membuat rencana sendiri

1199
01:32:46,256 --> 01:32:49,589
Tapi jika kita jujur pada diri sendiri

1200
01:32:49,659 --> 01:32:54,028
Kebanyakan rencana kita tak sesuai harapan

1201
01:32:58,701 --> 01:33:00,896
Jadi alih-alih bertanya pada anak muda,

1202
01:33:00,970 --> 01:33:04,929
"Apa rencanamu?
apa rencana mu untuk hidupmu?"

1203
01:33:05,008 --> 01:33:07,500
Mungkin kita harus bilang ini pada mereka:

1204
01:33:07,500 --> 01:33:10,844
"Rencana untuk dibuat mendadak"

1205
01:33:12,008 --> 01:33:23,344


1206
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
AGOESINEMAPresents
Hollywood Movies Collection