1 00:03:20,210 --> 00:03:30,210 English n Sync By : papichloe Alih Bahasa : k o k o k b e l u k 2 00:04:30,211 --> 00:04:32,406 Sayang... 3 00:04:32,480 --> 00:04:34,505 Ada apa? 4 00:04:36,914 --> 00:04:38,381 Tidak ada apa-apa. 5 00:04:38,557 --> 00:04:41,617 Ini karena perutku. 6 00:04:43,432 --> 00:04:45,696 Kuharap bukan maag. 7 00:04:46,565 --> 00:04:49,159 Kau berkeringat. 8 00:04:49,267 --> 00:04:51,258 Mimpi buruk lagi? 9 00:04:52,172 --> 00:04:53,799 Tidak... 10 00:04:53,866 --> 00:04:55,766 Mimpi yang sama. 11 00:04:57,873 --> 00:05:00,171 Paul? 12 00:05:02,008 --> 00:05:03,021 Ada yang salah? 13 00:05:03,048 --> 00:05:06,745 Tidak, aku merasakan hal yang aneh belakangan ini. 14 00:05:08,947 --> 00:05:10,608 Kau harus santai. 15 00:05:14,788 --> 00:05:16,346 Ayolah, 16 00:05:16,424 --> 00:05:19,450 ini adalah alasan kau bekerja keras. 17 00:05:19,527 --> 00:05:22,724 Kau punya Howard untuk berinvestasi. 18 00:05:22,797 --> 00:05:26,631 Aku tahu, tapi kau genius. 19 00:05:26,701 --> 00:05:28,692 Semua yang kau sentuh... 20 00:05:29,771 --> 00:05:31,602 berubah menjadi emas. 21 00:05:34,008 --> 00:05:35,737 Kenapa kau bilang begitu? 22 00:05:37,245 --> 00:05:38,940 Ayolah, 23 00:05:39,013 --> 00:05:41,675 Kau benar-benar tidak tahu bagaimana bersenang-senang, ya? 24 00:05:59,200 --> 00:06:02,533 Kau tidak merasa semuanya berubah sekaligus? 25 00:06:02,603 --> 00:06:05,003 Tentu saja, berubah. 26 00:06:05,073 --> 00:06:07,803 Kita kaya! 27 00:06:07,875 --> 00:06:10,070 Bisakah kita menikmatinya? Ayo. 28 00:06:10,144 --> 00:06:11,509 Ya. 29 00:06:15,316 --> 00:06:18,183 Aku tidak merasa semua ini menyenangkan. 30 00:06:20,922 --> 00:06:22,719 Baiklah. 31 00:06:24,325 --> 00:06:26,088 Tidak... 32 00:06:26,160 --> 00:06:28,822 Barbara, bukan itu. 33 00:06:28,896 --> 00:06:31,091 Bagus sekali apa yang kau lakukan disini. 34 00:06:31,165 --> 00:06:33,395 - Bukan begitu. - Baik. 35 00:06:33,468 --> 00:06:35,265 - Aku tidak sungguh-sungguh. - Jangan lakukan ini, paham? 36 00:06:35,336 --> 00:06:37,099 Kumohon. 37 00:06:38,639 --> 00:06:40,004 Maaf. 38 00:06:42,210 --> 00:06:43,939 Jadi sekarang kau harus merokok? 39 00:06:45,013 --> 00:06:48,073 Ini perahu Howard. Dia tidak keberatan. 40 00:06:48,149 --> 00:06:50,709 "Ini perahu Howard. Dia tidak keberatan." 41 00:06:50,785 --> 00:06:51,717 Baik. 42 00:06:54,222 --> 00:06:55,746 Tunggu. Paul. 43 00:06:57,525 --> 00:07:00,323 Kau tidak bisa meninggalkan benda itu sebentar? 44 00:07:00,395 --> 00:07:01,453 Kumohon? 45 00:07:01,529 --> 00:07:04,965 Saham kita bisa anjlok, dan kita tidak akan tahu itu. 46 00:07:05,033 --> 00:07:07,024 Aku tidak mengkuatirkan itu. 47 00:07:07,101 --> 00:07:11,765 Ada dua kemungkinan. Harga saham stabil, dan kita akan baik saja. 48 00:07:11,839 --> 00:07:14,637 Atau sahamnya akan terus anjlok, dan ada dua kemungkinan. 49 00:07:14,709 --> 00:07:20,545 Kita berada di lepas pantai Spanyol. Ayolah. 50 00:07:20,615 --> 00:07:23,448 Espana. Tanah air, kan? 51 00:07:23,518 --> 00:07:25,611 Ibuku tidak akan membolehkanku belajar bahasa spanyol. 52 00:07:25,686 --> 00:07:27,916 Lari ke Amerika adalah kesempatan pertama yang ibuku punya. 53 00:07:27,989 --> 00:07:30,719 Sekarang kau disini. 54 00:07:30,792 --> 00:07:32,692 - Seutuhnya. - Uh-huh. 55 00:07:32,760 --> 00:07:36,890 Ini takdir. Kau tidak bisa mengatur kehidupan. 56 00:07:36,964 --> 00:07:38,829 Kenapa tidak? 57 00:07:38,900 --> 00:07:40,868 - Itu adalah sistem binari. - Aw... 58 00:07:40,935 --> 00:07:43,563 Ayolah pria, wanita... 59 00:07:43,638 --> 00:07:45,265 kaya, miskin... 60 00:07:45,339 --> 00:07:48,137 - kehidupan, kematian... - Paul? 61 00:07:48,209 --> 00:07:50,803 Aku suka itu. - Dewasalah, ya? 62 00:07:51,913 --> 00:07:54,108 - Apa yang kau lakukan? - Tidak ada. 63 00:07:54,182 --> 00:07:57,674 Aku akan pergi berlibur. 64 00:07:57,752 --> 00:07:58,878 Barbara. 65 00:08:05,935 --> 00:08:07,402 Sayang... 66 00:08:09,097 --> 00:08:12,498 Hati-hati dengan berkas perusahaannya. 67 00:08:12,567 --> 00:08:14,034 Vicki, maaf. 68 00:08:22,176 --> 00:08:23,404 Sudah. 69 00:08:23,478 --> 00:08:25,605 Sekarang sahamnya anjlok/di bawah air. 70 00:08:25,680 --> 00:08:28,478 Apa yang kau lakukan?! Kau sudah gila? 71 00:08:28,549 --> 00:08:30,881 - Kau gila? - Bangun, Paul! 72 00:08:30,952 --> 00:08:33,614 Lihatlah! indah sekali. 73 00:08:33,688 --> 00:08:38,785 - Akan ada matahari terbenam yang indah. - Akan ada matahari terbenam yang indah. 74 00:08:38,860 --> 00:08:41,727 Bagus sekali! Itu membuat semuanya baik saja. 75 00:08:41,796 --> 00:08:44,959 Hanya ada satu hal. Aku hanya punya berkas itu di dalam disk. 76 00:08:45,032 --> 00:08:47,398 Aku tidak membuat cadangannya, paham? 77 00:08:47,468 --> 00:08:51,529 Kau sangat dicadangkan itulah bokongmu berasal di balik cakrawala. 78 00:08:51,606 --> 00:08:53,574 Kau keberatan untuk pindah? 79 00:08:53,641 --> 00:08:56,906 Hanya ada matahari sedikit tersisa dan kau menghalanginya. 80 00:08:57,490 --> 00:08:59,640 Ingat ketika kita biasa bertengkar seperti itu, sayang? 81 00:08:59,714 --> 00:09:02,478 Kecuali aku akan melemparmu ke laut. 82 00:09:02,550 --> 00:09:04,711 Akan menjadi lebih murah. 83 00:09:06,921 --> 00:09:08,047 Hey... 84 00:09:08,638 --> 00:09:09,885 Kau dengar itu? 85 00:09:12,527 --> 00:09:14,620 Arahnya dari desa itu. 86 00:09:14,695 --> 00:09:16,629 Mungkin semacam festival keagamaan. 87 00:09:17,999 --> 00:09:21,196 Itulah yang kita butuhkan. Biarawati yang bernyanyi. 88 00:09:22,904 --> 00:09:25,930 Aku akan menyegarkan diri. Permisi. 89 00:09:26,007 --> 00:09:27,804 Permisi. 90 00:09:30,044 --> 00:09:32,478 Aku tidak suka melihat keramaian. 91 00:09:34,515 --> 00:09:36,210 Ya. 92 00:09:38,252 --> 00:09:40,117 Kita akan menghadapi badai. 93 00:09:40,188 --> 00:09:43,521 Baiklah, ayo pindahkan semuanya ke bawah... 94 00:09:43,591 --> 00:09:45,525 atau mengikatnya. 95 00:09:58,940 --> 00:10:01,408 Badai itu menuju ke arah kita. 96 00:10:02,510 --> 00:10:04,876 Aku akan menjauhkan perahunya dari karang. 97 00:10:04,946 --> 00:10:07,244 - Angkat jangkarnya. - Ya, tentu. 98 00:10:07,315 --> 00:10:09,875 - Dimana sauhnya? - Aku bisa. 99 00:10:21,462 --> 00:10:25,193 - Kau tidak terlihat sehat. - Aku akan baik saja. 100 00:10:30,897 --> 00:10:32,728 Aw, sialan! 101 00:10:50,091 --> 00:10:53,219 - Hey, awas! - Tahan dirimu! 102 00:10:57,331 --> 00:10:58,389 Astaga! 103 00:11:07,375 --> 00:11:09,104 Aaaah! 104 00:11:12,780 --> 00:11:14,975 - Kalian tidak apa? - Ya. 105 00:11:15,049 --> 00:11:16,778 - Sepertinya. - Kau yakin? 106 00:11:16,851 --> 00:11:18,682 - Ya. - Ya. 107 00:11:20,354 --> 00:11:23,380 Vicki? 108 00:11:29,497 --> 00:11:31,522 Baik, sayang. 109 00:11:34,135 --> 00:11:36,467 Paul, bantu aku. 110 00:11:41,042 --> 00:11:43,101 Tidak apa, Vicki. 111 00:11:43,177 --> 00:11:44,906 Aku akan meminta bantuan lewat radio. 112 00:11:48,616 --> 00:11:51,710 - Kau bisa memindahkan kakimu? - Tidak bisa. 113 00:11:51,786 --> 00:11:53,686 - Aku tidak bisa. - Radionya rusak. 114 00:11:53,754 --> 00:11:55,619 Dan komputernya .. 115 00:11:55,690 --> 00:11:59,285 Baiklah. Ambil ini dan cari sinyal di pantai. 116 00:11:59,360 --> 00:12:00,827 - Cepat! - Apa? 117 00:12:00,895 --> 00:12:03,489 Jangan takut, Kita akan keluar dari sini. 118 00:12:25,419 --> 00:12:26,886 Baiklah. 119 00:12:32,660 --> 00:12:34,389 Ayo! 120 00:12:40,301 --> 00:12:42,428 Dimana orang-orang? 121 00:12:45,840 --> 00:12:47,501 Brengsek! 122 00:12:53,280 --> 00:12:56,943 Kita harus membawa rakit ke kota itu untuk meminta bantuan. 123 00:12:57,017 --> 00:12:58,882 Baik... 124 00:12:58,953 --> 00:13:01,080 Kau pergilah bersama Paul. Aku akan tinggal bersama Vicki. 125 00:13:01,155 --> 00:13:03,020 - Ini perahuku. - Howard, ayolah. 126 00:13:03,090 --> 00:13:05,149 Aku tetap disini. 127 00:13:07,328 --> 00:13:10,786 - Baik, pegang ini. - Aku memegangnya. 128 00:13:10,865 --> 00:13:14,767 - Aku akan segera kembali, ya? - kumohon... 129 00:13:14,835 --> 00:13:16,632 Oh astaga. 130 00:13:18,172 --> 00:13:19,935 Itu akan baik saja. 131 00:13:20,007 --> 00:13:22,373 Bertahanlah. 132 00:13:34,789 --> 00:13:38,782 - Menurutmu dia akan baik saja? - Tidak jika kotak kayu ini tenggelam. 133 00:13:40,561 --> 00:13:42,188 Howard... 134 00:13:43,764 --> 00:13:45,925 Kita akan mati? 135 00:13:47,268 --> 00:13:49,532 Tidak, bukan kita. 136 00:13:49,603 --> 00:13:51,867 Kita akan selamat. 137 00:13:51,939 --> 00:13:54,237 Pertolongan di lautan, hey, sayang. 138 00:14:21,035 --> 00:14:23,094 Baik, baiklah. 139 00:14:23,170 --> 00:14:25,104 Kita harus mencapai pantai segera. 140 00:14:25,172 --> 00:14:28,869 Mereka tidak akan punya kesempatan jika badainya semakin buruk. 141 00:14:34,615 --> 00:14:36,480 Apa itu? 142 00:14:36,550 --> 00:14:38,575 Kita pasti menabrak karang. 143 00:14:38,652 --> 00:14:40,620 Itu salah satu kemungkinan. 144 00:14:47,061 --> 00:14:49,325 Perahunya bocor. Apa sesuatu untuk menutupinya? 145 00:14:49,396 --> 00:14:51,660 Tidak, Kita harus sampai ke dermaga. 146 00:14:59,473 --> 00:15:01,600 Ada sesuatu di dalam air. 147 00:15:01,675 --> 00:15:02,903 Apa? 148 00:15:03,978 --> 00:15:06,708 Entahlah. Aku merasakan sesuatu. 149 00:15:23,097 --> 00:15:25,122 Aku tidak bisa mellihat apapun. 150 00:15:45,019 --> 00:15:46,953 Apa yang mereka tembaki? 151 00:15:47,021 --> 00:15:49,649 Tolong jangan hiu. 152 00:15:51,225 --> 00:15:52,192 Baiklah... 153 00:15:53,460 --> 00:15:55,792 - Kita harus kembali. - Kau gila? 154 00:15:55,863 --> 00:15:59,026 Kita tidak akan berhasil, kita bahkan tidak bisa mencapai dermaga! 155 00:16:02,202 --> 00:16:03,999 Ayo! 156 00:16:04,071 --> 00:16:05,003 Aku tidak bisa. 157 00:16:05,072 --> 00:16:07,404 - Buang motornya. - Apa?! 158 00:16:07,474 --> 00:16:08,839 Lempar motornya. 159 00:16:10,110 --> 00:16:11,941 Ayo. 160 00:16:15,683 --> 00:16:17,480 Gunakan ini. 161 00:16:20,854 --> 00:16:22,549 Ayolah. 162 00:16:22,823 --> 00:16:25,348 Kita harus meletakan ini di rakitnya. 163 00:16:25,426 --> 00:16:28,589 - Ayo. - Apa yang kau lakukan dengan benda ini? 164 00:17:03,263 --> 00:17:05,959 Dimana semua orang? 165 00:17:06,033 --> 00:17:08,058 Oh bagus. 166 00:17:37,431 --> 00:17:39,228 Lewat sini. 167 00:17:47,274 --> 00:17:48,639 Tidak, tunggu. 168 00:17:48,709 --> 00:17:50,609 Nyanyian itu. 169 00:17:52,112 --> 00:17:54,137 Arahnya dari gereja itu. 170 00:18:46,300 --> 00:18:48,393 Halo? 171 00:18:48,469 --> 00:18:50,596 Kami butuh bantuan. 172 00:18:50,671 --> 00:18:53,139 Ayuda, por favor. (Tolong bantu) 173 00:18:57,911 --> 00:18:59,776 Apa yang terjadi di sini? 174 00:19:04,418 --> 00:19:06,477 Gereja apa ini? 175 00:19:08,956 --> 00:19:10,856 Ya? 176 00:19:10,924 --> 00:19:14,451 - Kita butuh polisi. - La policia, por favor. (Polisi, tolonglah) 177 00:19:14,528 --> 00:19:16,553 - Dan dokter. - Y un doctor. (Dan dokter) 178 00:19:16,630 --> 00:19:18,655 Nuestro barco choco. (Perahu kami menabrak karang) 179 00:19:18,732 --> 00:19:20,529 Nuestros amigos estan heridos. (Teman-teman kami terluka) 180 00:19:20,601 --> 00:19:23,866 - Donde? Lleveme ahi. (Dimana? bawa aku kesana) - Ayo. 181 00:19:27,307 --> 00:19:29,969 Tepat disana. Disana! 182 00:19:31,044 --> 00:19:33,342 Tenemos que llegar alli. (Kami harus kesana) 183 00:19:33,413 --> 00:19:35,404 Imposible. La tormenta. (Mustahil. Badai) 184 00:19:35,482 --> 00:19:37,882 Pero hay gente alli en el barco. (Tapi ada orang di atas perahu) 185 00:19:38,952 --> 00:19:40,681 Hey, kalian! 186 00:19:40,754 --> 00:19:42,619 Mereka bisa menbantu kita? 187 00:19:46,794 --> 00:19:50,821 Levade o home o barco. Xa me quedo eu coa muller. (Naik perahu. Aku tinggal dengan gadis itu) 188 00:19:53,300 --> 00:19:55,495 Los llevaran al barco. (Naik perahu) 189 00:19:55,569 --> 00:19:58,470 - Katanya dia akan membawa kita. - Ayo berangkat. 190 00:19:58,539 --> 00:20:01,667 Alguno de ustedes podria quedarse para informar a la policia? (Harus ada yang tetap disini untuk memberitahu polisi?) 191 00:20:03,043 --> 00:20:06,240 - Apa sekarang? - Dia bilang seseorang harus tinggal disini 192 00:20:06,313 --> 00:20:08,679 - untuk memberitahu polisi. - La senorita podria quedarse. (Nona tetap disini) 193 00:20:11,318 --> 00:20:12,979 Baiklah. 194 00:20:13,053 --> 00:20:15,044 - Kau tetap disini. - Tidak. 195 00:20:15,122 --> 00:20:17,556 - Kau benci perahu. Aku yang akan pergi. - Tidak. 196 00:20:17,624 --> 00:20:19,785 Aku akan baik saja. 197 00:20:19,860 --> 00:20:23,728 Hanya saja... aku tidak ingin meninggalkanmu bersama pria ini. 198 00:20:23,797 --> 00:20:27,198 - Dia membuatku merinding. - Aku akan menolong nona ini 199 00:20:27,267 --> 00:20:29,701 mencari polisi dan dokter. 200 00:20:30,771 --> 00:20:34,207 Baik, Dengar... 201 00:20:34,274 --> 00:20:36,242 Hati-hati, ya? 202 00:20:36,310 --> 00:20:37,402 Baik. 203 00:20:38,612 --> 00:20:40,443 Dua kemungkinan. 204 00:20:44,985 --> 00:20:46,714 Baik. 205 00:21:36,803 --> 00:21:38,532 No funciona? (Tidak berfungsi) 206 00:21:38,605 --> 00:21:40,664 Hay un telefono en el hotel. (Ada telepon di hotel) 207 00:21:40,741 --> 00:21:42,265 El hotel? (Di hotel) 208 00:21:42,342 --> 00:21:44,776 Si, el Hotel del Mar. (Ya, Hotel del Mar) 209 00:21:48,448 --> 00:21:51,178 Usted avise a la policia. Yo traere al medico. (Kau lapor polisi, Aku akan membawa dokter) 210 00:21:52,252 --> 00:21:54,550 - Gracias. (terima kasih) - De nada. (Sama-sama) 211 00:23:14,935 --> 00:23:17,426 Necesito un telefono, por favor. (Kumohon, aku harus menelpon) 212 00:23:17,504 --> 00:23:19,438 Es una emergencia. (Ini darurat) 213 00:23:23,810 --> 00:23:26,574 El padre dijo que podria utilizar su telefono. (Ayahnya bilang dia bisa menggunakan teleponnya) 214 00:23:26,646 --> 00:23:29,672 para llamar a la policia. Si? (Untuk menelepon polisi, kan?) 215 00:23:36,356 --> 00:23:39,792 Podria utilizar su telefono, por favor? (Silahkan pakai saja teleponnnya) 216 00:23:44,698 --> 00:23:46,893 Lepaskan! Hey! 217 00:23:50,170 --> 00:23:53,037 Ay! Padre, me ataco! (Ayah, dia menyerangku!) 218 00:23:54,274 --> 00:23:56,105 Padre! Padre! (Ayah!, ayah!) 219 00:24:13,360 --> 00:24:16,727 Baiklah. Bawa kami bersama. 220 00:24:27,808 --> 00:24:30,276 Howard, Vicki, aku kembali. 221 00:24:31,511 --> 00:24:32,569 Howard? 222 00:24:34,948 --> 00:24:36,677 Vicki? 223 00:24:48,962 --> 00:24:50,623 Howard? 224 00:25:11,351 --> 00:25:13,285 Teman-temanmu? 225 00:25:17,324 --> 00:25:20,122 La senorita goes to find the police. (Gadis itu pergi mencari polisi) 226 00:25:21,561 --> 00:25:22,755 Kemana? 227 00:25:22,829 --> 00:25:25,992 Di Santiago. 50 kilometer. 228 00:25:26,066 --> 00:25:28,864 Tidak ada polisi di Imboca. 229 00:25:28,935 --> 00:25:32,234 Dia bilang akan pergi ke hotel. 230 00:25:32,305 --> 00:25:35,001 Dia sudah pergi satu jam. 231 00:25:35,075 --> 00:25:37,009 Hotel apa? 232 00:26:01,234 --> 00:26:03,634 Aku seharusnya bertemu seseorang disini. 233 00:26:04,804 --> 00:26:06,465 Wanita. 234 00:26:08,041 --> 00:26:09,804 Senorita. 235 00:26:11,711 --> 00:26:12,837 Tidak? 236 00:26:24,491 --> 00:26:26,015 Senorita? 237 00:26:46,446 --> 00:26:48,971 Berikan aku kamar sampai dia kembali. 238 00:26:56,122 --> 00:26:57,783 Roomo... 239 00:26:57,857 --> 00:26:59,552 pleaso? (Kumohon) 240 00:27:02,462 --> 00:27:04,794 Room, por favor. (Kamarnya, silahkan) 241 00:27:24,451 --> 00:27:26,112 Muchos dias. (Beberapa hari) 242 00:27:27,988 --> 00:27:31,048 Uh... Diatas? Kamarnya? 243 00:27:33,560 --> 00:27:35,187 Aku .. 244 00:27:36,830 --> 00:27:38,491 Di atas? 245 00:27:52,279 --> 00:27:54,076 Ini. 246 00:27:54,147 --> 00:27:56,377 Tidak ada kamar. 247 00:27:56,449 --> 00:27:58,644 Dixenle yang menyenangkan. 248 00:29:56,936 --> 00:29:58,733 Oh! 249 00:30:35,442 --> 00:30:37,637 Kurasa tidak. 250 00:30:43,616 --> 00:30:45,481 Apa-apaan?! 251 00:31:45,445 --> 00:31:47,140 Barbara? 252 00:32:02,195 --> 00:32:03,856 Aku senang kau kembali. 253 00:32:40,500 --> 00:32:42,468 Apa yang .. 254 00:33:13,900 --> 00:33:15,527 Apa? 255 00:33:38,558 --> 00:33:40,185 Ayo. 256 00:33:55,908 --> 00:33:57,933 Oh sial! 257 00:34:09,856 --> 00:34:10,948 Ayo. 258 00:34:20,299 --> 00:34:22,062 Bisa kubantu? 259 00:34:25,104 --> 00:34:26,901 Oh, brengsek! 260 00:35:41,714 --> 00:35:44,012 Oh astaga! 261 00:36:26,592 --> 00:36:29,390 E Xavier! Xavier foise. Esta no secadeiro. 262 00:36:30,463 --> 00:36:33,830 Kau tunggulah. 263 00:36:35,902 --> 00:36:38,302 Oh tidak. 264 00:37:50,610 --> 00:37:53,272 Oh astaga! Howard! 265 00:38:21,641 --> 00:38:23,074 Pergi. 266 00:39:24,904 --> 00:39:28,772 Axuda! Axuda! Axuda! 267 00:39:28,841 --> 00:39:30,206 Diam! 268 00:39:33,679 --> 00:39:37,080 Kenapa dengan kalian? Kenapa kalian melakukan ini? 269 00:40:12,885 --> 00:40:15,718 Kau akan menolongku. 270 00:40:15,788 --> 00:40:19,622 Dan kau tidak akan bersuara. Silencio, paham? 271 00:40:20,926 --> 00:40:23,053 Paham? ya? 272 00:40:23,129 --> 00:40:26,292 Baiklah, jangan sakiti. 273 00:40:34,407 --> 00:40:39,401 - Kenapa mereka membunuh teman-temanku? - Mereka mengambil wajahnya. 274 00:40:39,478 --> 00:40:42,504 Mereka membunuhmu. Mengambil wajahmu. 275 00:40:45,918 --> 00:40:49,081 Ada wanita di perahu. 276 00:40:50,489 --> 00:40:51,956 Dia sudah mati. 277 00:40:52,992 --> 00:40:54,960 Dua wanita mati. 278 00:40:56,028 --> 00:40:58,292 Dua wanita? 279 00:40:58,364 --> 00:41:01,197 Ya. Satu yang dari perahu, 280 00:41:01,267 --> 00:41:03,861 satu lagi yang datang bersamamu ke gereja. 281 00:41:05,504 --> 00:41:07,995 Wanita yang datang bersamaku ke gereja, dia mati? 282 00:41:08,074 --> 00:41:09,701 Ya. 283 00:41:09,775 --> 00:41:11,709 Mereka membunuh. 284 00:41:11,777 --> 00:41:16,271 - Bagaimana kau tahu? kau yakin? - Aku melihat mereka membunuh. 285 00:41:17,716 --> 00:41:19,240 Wanita itu... 286 00:41:21,253 --> 00:41:22,481 mereka mati. 287 00:41:34,533 --> 00:41:36,797 Tak seorangpun meninggalkan Imboca. 288 00:41:37,870 --> 00:41:39,770 Orang-orang datang... 289 00:41:41,474 --> 00:41:43,465 tidak ada yang pergi. 290 00:41:46,112 --> 00:41:48,046 Kenapa? apa .. 291 00:41:48,114 --> 00:41:50,139 Kenapa coba membunuh kami? Apa salah kami? 292 00:41:56,655 --> 00:41:59,681 Kau pikir Yehezkiel gila. 293 00:42:02,061 --> 00:42:04,529 Kuberitahu yang sebenarnya. 294 00:42:05,598 --> 00:42:08,567 Aku beritahu sebuah rahasia. 295 00:42:08,634 --> 00:42:11,626 Rahasia Imboca. 296 00:42:11,704 --> 00:42:13,797 Jauh sebelum... 297 00:42:14,874 --> 00:42:18,071 Imboca tidak seperti sekarang. 298 00:42:18,144 --> 00:42:21,443 Imboca adalah umat kristen. 299 00:42:21,514 --> 00:42:24,039 Kota Tuhan. 300 00:42:33,325 --> 00:42:35,190 Aku adakah.. 301 00:42:40,299 --> 00:42:43,063 putra seorang nelayan. 302 00:42:55,281 --> 00:42:58,273 Tapi tidak ada ikan di lautan. 303 00:43:00,452 --> 00:43:02,477 Jadi, kami berdoa. 304 00:43:08,327 --> 00:43:11,990 Tapi Tuhan, Dia tidak menjawab. 305 00:43:18,571 --> 00:43:21,768 Lalu datanglah... Capitan Combarro. 306 00:43:22,942 --> 00:43:27,003 Dia bilang di Samudra Pasifik yang luas, 307 00:43:27,079 --> 00:43:29,104 menemukan emas. 308 00:43:33,719 --> 00:43:37,211 Dia bilang orang-orang bodoh. 309 00:43:37,289 --> 00:43:41,419 Berdoa pada Tuhan yang tidak menjawab pendoa. 310 00:43:41,493 --> 00:43:47,159 Dia bilang tahu Tuhan yang membawa ikan... 311 00:43:47,233 --> 00:43:48,700 dan lebih banyak lagi. 312 00:43:48,767 --> 00:43:51,463 Pendeta bilang tidak, 313 00:43:51,537 --> 00:43:54,005 tapi capitan bilang... 314 00:43:54,073 --> 00:43:58,737 dia membawa Tuhan yang agung ke Imboca. 315 00:44:29,875 --> 00:44:32,571 Aku mendengar pertama kali... 316 00:44:32,645 --> 00:44:35,307 cara berdoa yang baru. 317 00:44:35,381 --> 00:44:38,407 "Ia! Ia! 318 00:44:38,484 --> 00:44:40,816 Cthulhu fhtagn!" 319 00:44:43,055 --> 00:44:46,286 Kuharap aku tidak pernah mendengar. 320 00:45:06,278 --> 00:45:09,907 Kuharap aku tidak pernah melihat. 321 00:45:18,957 --> 00:45:22,051 Segera, Imboca menjadi kaya. 322 00:45:22,127 --> 00:45:24,288 Ikan melimpah, 323 00:45:24,363 --> 00:45:26,661 Dan emas yang banyak. 324 00:45:27,900 --> 00:45:30,801 Emas dari lautan. 325 00:46:02,801 --> 00:46:06,293 Orang-orang menentang Tuhan. 326 00:46:06,372 --> 00:46:08,237 Tidak ada yang memuja Cristo. 327 00:46:21,053 --> 00:46:24,250 Semua memuja Dagon. 328 00:46:25,491 --> 00:46:27,982 atau mati. 329 00:46:44,843 --> 00:46:48,279 Semua penduduk Imboca berdoa pada Dagon. 330 00:46:53,085 --> 00:46:56,748 Tapi suatu hari, tidak ada lagi emas. 331 00:46:59,425 --> 00:47:02,656 Dagon menginginkan pengorbanan. 332 00:47:44,803 --> 00:47:47,897 Semua memuja Dagon... 333 00:47:47,973 --> 00:47:50,066 atau mati. 334 00:48:07,493 --> 00:48:09,961 Dua kemungkinan. 335 00:48:11,296 --> 00:48:13,093 kau mabuk... 336 00:48:14,766 --> 00:48:16,666 atau kau benar-benar gila! 337 00:48:20,672 --> 00:48:24,267 Untuk apa kau lakukan itu? Apa yang kau lakukan? 338 00:48:24,343 --> 00:48:25,935 Mabuk, ya. 339 00:48:26,011 --> 00:48:28,104 Gila, ya. 340 00:48:28,180 --> 00:48:30,614 Tapi kuberitahu yang sebenarnya. 341 00:48:30,682 --> 00:48:32,946 Ezequiel tidak berbohong. 342 00:48:34,052 --> 00:48:36,680 Aku orang terakhir di Imboca. 343 00:48:36,755 --> 00:48:37,949 Oh ya? 344 00:48:38,023 --> 00:48:40,514 Ya? Kenapa mereka tidak membunuhmu? 345 00:48:42,060 --> 00:48:43,493 Aku mabuk. 346 00:48:44,863 --> 00:48:46,558 Aku gila. 347 00:48:47,799 --> 00:48:49,596 Kau? Gila? 348 00:48:49,668 --> 00:48:51,397 Tidak, sungguh? 349 00:48:53,939 --> 00:48:56,840 Aku harus pergi dari sini. 350 00:49:00,379 --> 00:49:02,108 Aku butuh mobol. 351 00:49:03,415 --> 00:49:06,077 Tidak ada mobil di Imboca 352 00:49:08,620 --> 00:49:10,918 Aku melihat mobil, 353 00:49:10,989 --> 00:49:13,981 mobil hitam yang besar. 354 00:49:23,101 --> 00:49:26,093 satu-satunya mobil di Imboca, 355 00:49:26,171 --> 00:49:28,765 tapi tidak akan kau dapatkan, 356 00:49:28,840 --> 00:49:32,401 milik Xavier Combarro, 357 00:49:32,477 --> 00:49:35,446 cucu capitan Combarro. 358 00:49:44,122 --> 00:49:46,090 Itulah Xavier. 359 00:49:50,495 --> 00:49:53,157 Kenapa dengan dia? 360 00:49:55,500 --> 00:49:58,628 Kenapa dengan semua orang di kota ini? 361 00:49:58,704 --> 00:50:00,569 Mereka berubah. 362 00:50:00,639 --> 00:50:05,269 - Berubah untuk pergi ke lautan. - ke..apa...laut? 363 00:50:05,344 --> 00:50:07,608 Beberapa orang tidak bisa berjalan lagi. 364 00:50:10,282 --> 00:50:13,342 Xavier bisa pergi ke dalam laut, 365 00:50:13,418 --> 00:50:16,148 tapi dia tinggal di Imboca. 366 00:50:16,221 --> 00:50:18,246 Bastardo! 367 00:50:22,861 --> 00:50:24,260 Oh bagus. 368 00:50:24,329 --> 00:50:27,890 - Apa yang akan kulakukan denganmu? - Jangan bunuh! 369 00:50:27,966 --> 00:50:32,096 - Aku manusia, seperti dirimu. - Ada dua kemungkinan. 370 00:50:32,170 --> 00:50:34,331 - Aku membunuhmu ... - Aku tidak akan katakan. 371 00:50:34,406 --> 00:50:37,341 - Aku tidak akan katakan pada siapapun. - Atau aku bisa mempercayaimu. 372 00:50:37,409 --> 00:50:40,469 Setuju? Lalu ada dua kemungkinan. 373 00:50:40,545 --> 00:50:43,207 Tapi aku tidak punya waktu untuk ... 374 00:50:45,684 --> 00:50:47,481 Oh brengsek! 375 00:50:47,552 --> 00:50:49,713 Kau mau kemana? 376 00:51:07,039 --> 00:51:10,975 Bebo solo Ribeiro 377 00:51:11,043 --> 00:51:14,103 y solo Albarino de Rias Baixas... 378 00:51:15,113 --> 00:51:17,673 y Orujo. Carallo! 379 00:51:39,071 --> 00:51:42,700 Bebo solo Ribeiro 380 00:51:42,774 --> 00:51:47,438 y solo Albarino de Rias Baixas... 381 00:51:47,512 --> 00:51:49,070 y Orujo. 382 00:52:24,783 --> 00:52:26,444 Carallo. 383 00:52:26,518 --> 00:52:28,452 Non bebes? (Tidak ada bayi) 384 00:53:40,826 --> 00:53:42,521 Baguskah? 385 00:54:08,220 --> 00:54:10,245 Ya, bagus. 386 00:54:14,559 --> 00:54:16,550 Uxia... 387 00:54:19,497 --> 00:54:22,295 oixes algo? 388 00:54:23,368 --> 00:54:25,359 Vixes alguien? 389 00:54:27,439 --> 00:54:29,805 Non, pai, non vin ningun. 390 00:54:31,610 --> 00:54:34,238 Boas noites, Uxia. 391 00:54:34,312 --> 00:54:36,507 Que dormas ben. 392 00:54:39,951 --> 00:54:41,646 Boas noites, pai. 393 00:55:14,286 --> 00:55:16,413 Terima kasih. 394 00:55:30,702 --> 00:55:33,330 - Aku bermimpi .. - Aku tahu. 395 00:55:44,015 --> 00:55:46,540 Siapa kau? 396 00:55:46,618 --> 00:55:50,247 Aku Uxia. Aku sudah menunggumu. 397 00:56:04,669 --> 00:56:06,534 Tidak, aku tidak bisa 398 00:56:06,604 --> 00:56:08,071 Aku tidak bisa. 399 00:56:12,043 --> 00:56:14,238 - Aku tidak bisa melakukan ini. - Kumohon. 400 00:56:58,857 --> 00:57:00,290 Paul. 401 00:57:01,426 --> 00:57:02,358 Tinggal. 402 00:57:05,063 --> 00:57:07,031 Tetaplah bersamaku. 403 00:57:11,703 --> 00:57:12,533 Kumohon! 404 00:57:14,572 --> 00:57:16,540 Paul! 405 00:58:19,304 --> 00:58:21,033 Aku butuh ponsel yang lebih besar. 406 00:58:27,479 --> 00:58:29,037 Ayo. 407 00:58:31,116 --> 00:58:32,845 Kumohon. 408 00:58:36,020 --> 00:58:37,749 Pablo, 409 00:58:37,822 --> 00:58:39,187 quedate! 410 00:58:39,257 --> 00:58:41,282 Kumohon, tetap disini! 411 00:58:46,331 --> 00:58:47,923 Tolong aku. 412 01:01:05,370 --> 01:01:06,701 Ya! 413 01:01:44,275 --> 01:01:46,766 Tidak! 414 01:02:22,013 --> 01:02:24,345 Esta eiqui! Esta eiqui! (Disini! Disini!) 415 01:02:24,415 --> 01:02:26,610 Vide, vide! Correde! Esta eiqui! (Disini, geser, disini!) 416 01:02:26,684 --> 01:02:29,312 Diam! kau menangkap orang yang salah. 417 01:02:29,387 --> 01:02:31,855 - Disini! - Ini kesalahan, nak. 418 01:02:31,923 --> 01:02:33,914 - Abo, abo, esta eiqui. - Tutup mulutmu! 419 01:02:33,991 --> 01:02:35,891 Kau membuat kesalahan! 420 01:02:37,829 --> 01:02:40,627 Tutup mulutmu! 421 01:02:49,140 --> 01:02:52,007 Vena, vena, vena! Asi, asi, asi! 422 01:02:52,076 --> 01:02:53,703 Dalle, dalle mais. 423 01:02:55,413 --> 01:02:58,576 Corre, corre, vena, asi! 424 01:03:01,018 --> 01:03:03,111 Vena, vena, vena! 425 01:03:03,187 --> 01:03:05,655 Vena, abo! Abo, vena! 426 01:03:07,692 --> 01:03:10,718 Vena, vena, vena! Abo! 427 01:03:35,420 --> 01:03:37,786 Abo, abo, abo. 428 01:03:37,855 --> 01:03:41,689 Abo, abo, desperta. 429 01:03:41,759 --> 01:03:43,886 Abo, desperta. 430 01:03:43,961 --> 01:03:46,759 Matastelo. 431 01:03:47,899 --> 01:03:51,767 Fablame, fablame, abo, abo. 432 01:04:00,144 --> 01:04:02,112 Son of a bitch! 433 01:04:42,720 --> 01:04:44,620 Paul? 434 01:04:49,360 --> 01:04:52,821 Paul. 435 01:04:52,897 --> 01:04:54,364 Hey. 436 01:04:54,432 --> 01:04:57,026 Ini aku, Barbara. 437 01:05:03,508 --> 01:05:05,772 Barbara? Barbara? 438 01:05:07,945 --> 01:05:10,903 Barbara. 439 01:05:25,263 --> 01:05:26,457 Hey, 440 01:05:26,531 --> 01:05:28,522 Itu pemantikku. 441 01:05:31,202 --> 01:05:34,194 Ya. pemantikmu menyelamatkanku. 442 01:05:34,272 --> 01:05:35,899 Jika kita kelur dari sini, 443 01:05:35,973 --> 01:05:37,497 kau bisa merokok semaumu. 444 01:05:44,248 --> 01:05:46,512 Dia bilang kau mati. 445 01:05:46,584 --> 01:05:47,881 Siapa? 446 01:05:47,952 --> 01:05:50,477 Aku yang beritahu dia, senora. 447 01:05:50,555 --> 01:05:52,113 Ezequiel! 448 01:05:53,257 --> 01:05:54,884 Si. 449 01:05:54,959 --> 01:05:57,257 Aku sepertimu, sekarang 450 01:05:59,430 --> 01:06:01,591 Seorang tawanan. 451 01:06:03,534 --> 01:06:05,832 Kau bilang melihat mereka dibunuh. 452 01:06:06,904 --> 01:06:09,202 Lebih buruk daripada dibunuh. 453 01:06:09,273 --> 01:06:11,764 Apa itu? 454 01:06:15,446 --> 01:06:16,970 Ayo. 455 01:06:23,220 --> 01:06:26,883 Dia sudah disini ketika mereka mengurungku. 456 01:06:31,662 --> 01:06:33,596 Ini Barbara. 457 01:06:36,934 --> 01:06:38,367 Vicki? 458 01:06:44,008 --> 01:06:45,942 Tidak apa, aku disini. 459 01:06:52,116 --> 01:06:54,209 Apa yang terjadi? 460 01:06:55,453 --> 01:06:58,149 Howard... mati. 461 01:07:00,391 --> 01:07:03,258 - Aku tahu. - Mereka membawanya ke bawah. 462 01:07:03,327 --> 01:07:05,761 Dia tidak bisa bernafas. 463 01:07:06,831 --> 01:07:08,731 Menghancurkan kepalanya. 464 01:07:10,234 --> 01:07:11,826 Tapi kau masih hidup. 465 01:07:11,902 --> 01:07:13,802 Kau masih hidup. 466 01:07:13,871 --> 01:07:16,601 - Cobalah jangan memikirkan itu. - Tidak. 467 01:07:16,674 --> 01:07:19,507 Itu ...astaga. 468 01:07:19,577 --> 01:07:22,842 - Ada di dalam diriku. - Mereka memberinya pada Dagon. 469 01:07:22,913 --> 01:07:26,110 - Apa itu maksudnya? - Dia mendapatkan dia. 470 01:07:26,183 --> 01:07:28,083 Membawa dia. 471 01:07:28,152 --> 01:07:30,882 Se la ha follado. (Dia telah kacau) 472 01:07:30,955 --> 01:07:32,855 Dia menyetubuhinya. 473 01:07:35,359 --> 01:07:37,827 Dia membawaku ke bawah. 474 01:07:39,530 --> 01:07:40,997 Aku ditutupi dengan ... 475 01:07:42,566 --> 01:07:44,864 Semua ini ... 476 01:07:44,935 --> 01:07:47,267 oh astaga, ini ... 477 01:07:47,338 --> 01:07:49,966 Aku ... sakit 478 01:07:50,662 --> 01:07:51,975 Aku tidak bisa bernafas. 479 01:07:52,043 --> 01:07:54,841 Vicki, dengarkan aku. 480 01:07:54,912 --> 01:07:57,904 - Kita akan keluar dari sini. - Kakiku! 481 01:07:57,982 --> 01:08:01,281 Terjadi kecelakaan di perahu. 482 01:08:01,881 --> 01:08:03,786 Mereka pasti sudah... 483 01:08:03,854 --> 01:08:06,948 memberimu obat untuk rasa sakitmu 484 01:08:07,024 --> 01:08:10,357 dan membuatmu berhalusinasi. Itu cuma mimpi. 485 01:08:10,428 --> 01:08:11,588 Mimpi? 486 01:08:11,662 --> 01:08:13,755 Ini bukan mimpi. 487 01:08:15,433 --> 01:08:17,094 Kita akan membawamu ke dokter. 488 01:08:17,168 --> 01:08:20,331 Kenapa mereka melakukan ni? 489 01:08:20,404 --> 01:08:22,531 Karena kau tahu. 490 01:08:25,176 --> 01:08:26,939 Tahu apa? 491 01:08:29,213 --> 01:08:31,044 Rahasia mereka. 492 01:08:31,115 --> 01:08:33,174 Rahasia apa? 493 01:08:50,067 --> 01:08:51,432 Dengar... 494 01:08:54,171 --> 01:08:56,332 Jika itu terjadi padaku... 495 01:08:56,407 --> 01:08:58,307 kau harus berjanji... 496 01:08:59,376 --> 01:09:01,105 kau akan membunuhku. 497 01:09:01,178 --> 01:09:04,079 Dengarkan aku. Kita akan keluar dari sini. 498 01:09:04,148 --> 01:09:05,547 Berjanjilah. 499 01:09:07,284 --> 01:09:09,013 Kumohon. 500 01:09:13,824 --> 01:09:16,054 Seguideme! (Ikuti!) 501 01:09:30,007 --> 01:09:31,668 Mereka datang. 502 01:09:31,742 --> 01:09:34,643 - Mereka membawa kulit kita. - Jangan biarkan mereka membawaku! 503 01:09:34,712 --> 01:09:37,647 Mereka berdoa pada makhluk itu! Mereka bukan manusia! 504 01:09:37,715 --> 01:09:39,546 Kau harus diam. 505 01:10:04,642 --> 01:10:06,507 Voy por ti, cabron! (Pergi kalian, brengsek) 506 01:10:17,521 --> 01:10:19,819 - Ayo, Vicki! - Tidak. 507 01:10:33,103 --> 01:10:34,035 Barbara! 508 01:10:36,874 --> 01:10:38,705 Barbara! 509 01:10:46,750 --> 01:10:49,947 Sekarang, kau melayani Dagon. 510 01:10:55,359 --> 01:10:56,656 Tidak! 511 01:10:57,895 --> 01:10:59,328 Tidak. 512 01:11:01,232 --> 01:11:03,632 - Itu satu-satunya cara. - Vicki! 513 01:11:03,701 --> 01:11:05,396 Selamat tinggal, Paul. 514 01:11:05,469 --> 01:11:06,993 - Vicki! - Vicki, tidak! 515 01:11:08,539 --> 01:11:10,530 Vicki! Vicki! 516 01:11:14,511 --> 01:11:15,478 Vicki! 517 01:11:28,859 --> 01:11:30,190 Vicki! 518 01:11:32,763 --> 01:11:34,287 Levadeos! 519 01:11:35,532 --> 01:11:36,897 Tidak! 520 01:11:36,967 --> 01:11:38,867 Jangan biarkan mereka membawaku! 521 01:11:38,936 --> 01:11:41,166 - Tidak! - Lepaskan dia! 522 01:11:41,238 --> 01:11:43,468 Lepaskan dia! 523 01:11:43,540 --> 01:11:45,201 A la teneria, de presa! (Bawa ke tempat penyamakan kulit!) 524 01:11:47,845 --> 01:11:49,642 Tidak! 525 01:12:04,728 --> 01:12:07,458 Como pudeste facernos esto? (Kenapa kau melakukan ini pada kami?) 526 01:12:07,531 --> 01:12:09,396 Parece mentira. (Rasanya luar biasa) 527 01:12:09,466 --> 01:12:12,162 Dexaronte vivir e traicionaxesnos. 528 01:12:15,172 --> 01:12:17,367 Kau akan mati disini... 529 01:12:17,441 --> 01:12:19,238 di Imboca. 530 01:12:19,310 --> 01:12:22,768 Kami akan hidup selamanya di laut. 531 01:12:24,248 --> 01:12:25,772 Ini adalah cara Dagon. 532 01:12:25,849 --> 01:12:26,941 Dengar... 533 01:12:27,017 --> 01:12:30,475 Aku bisa menuliskan cek 1$ juta untukmu sekarang juga. 534 01:12:30,554 --> 01:12:33,045 $10 juta jika kau melepaskan kami dan wanita itu. 535 01:12:33,123 --> 01:12:34,488 Setujua? 536 01:12:38,963 --> 01:12:42,023 Kami punya ribuan kali lipat dalam bentuk emas. 537 01:12:42,099 --> 01:12:44,533 Itu tidak berarti apa-apa. 538 01:12:47,004 --> 01:12:48,301 Bagus! 539 01:12:59,950 --> 01:13:01,076 Bagus! 540 01:13:12,463 --> 01:13:14,090 Ia! 541 01:13:15,332 --> 01:13:17,823 Ia! 542 01:13:17,901 --> 01:13:20,392 Cthulhu... 543 01:13:20,471 --> 01:13:22,939 fhtagn! 544 01:13:38,122 --> 01:13:40,920 Aku sungguh menyesal. 545 01:13:40,991 --> 01:13:43,050 Jika kau tidak membantu kami, aku .. 546 01:13:43,127 --> 01:13:44,253 Tidak. 547 01:13:44,328 --> 01:13:47,024 Kau membuatku teringat... 548 01:13:47,097 --> 01:13:49,224 pada ayahku... 549 01:13:49,299 --> 01:13:50,926 dan ibuku... 550 01:13:51,001 --> 01:13:54,368 dan siapapun mereka yang menjadikan aku. 551 01:13:55,939 --> 01:13:58,533 Muchas gracias, mi amigo. (Terima kasih banyak, teman) 552 01:13:59,429 --> 01:14:02,364 Aku akan melihat wajahmulagi... 553 01:14:02,613 --> 01:14:04,604 tapi kau tidak akan melilhat wajahku. 554 01:14:06,316 --> 01:14:10,082 Ya, tapi kita mati seperti pria. 555 01:14:11,655 --> 01:14:14,123 Tuhan adalah gembalaku. 556 01:14:15,004 --> 01:14:18,405 Dia membaringkanku... 557 01:14:19,299 --> 01:14:22,234 - di sungai yang tenang. - ...Di padang rumput yang hijau. 558 01:14:22,302 --> 01:14:25,396 Dia menuntunku di samping sungai yang tenang. 559 01:14:25,471 --> 01:14:28,770 Dia mengembalikan jiwaku. 560 01:14:28,841 --> 01:14:30,536 ...me guia por el camino justo, (membinmbingku ke jalan yang benar) 561 01:14:30,610 --> 01:14:33,238 por el honor de su nombre. (demi menghormati nama-Mu) 562 01:14:33,313 --> 01:14:38,080 Dia menuntunku di jalan kebenaran... 563 01:14:38,151 --> 01:14:40,813 Atas Nama-Nya. 564 01:14:40,887 --> 01:14:44,220 Ya, meski aku berjalan melalui lembah bayangan kematian, 565 01:14:44,290 --> 01:14:46,918 Aku tidak akan takut dengan iblis, karena Kau bersamaku. 566 01:14:48,094 --> 01:14:51,495 Tongkat-Mu dan pembantu-Mu... 567 01:14:51,564 --> 01:14:53,429 menghiburku. 568 01:14:56,101 --> 01:14:59,969 Kau akan mempersiapkan sebuah meja di depanku dalam Kehadiran musuhku. 569 01:15:14,434 --> 01:15:16,594 Cangkirku penuh melimpah ruah. 570 01:15:16,786 --> 01:15:18,913 Kau maha pengasih dan penyayang... 571 01:15:20,740 --> 01:15:24,267 akan mengikutiku... sepanjang hidupku. 572 01:15:26,912 --> 01:15:29,642 Dan aku akan tinggal... 573 01:15:29,848 --> 01:15:31,543 di dalam rumah Tuhan... 574 01:15:33,153 --> 01:15:34,711 selamanya. 575 01:15:55,508 --> 01:15:57,271 Lakukan. 576 01:16:00,213 --> 01:16:01,578 Lakukan! 577 01:16:03,450 --> 01:16:06,040 No! Quitalle as mans de arriba! 578 01:16:06,065 --> 01:16:07,204 Non lle manques! 579 01:16:07,453 --> 01:16:08,943 El sacrificio debe continuar. 580 01:16:09,023 --> 01:16:10,718 Osas decirme lo que debo hacer? 581 01:16:11,594 --> 01:16:12,418 Vete! 582 01:16:13,180 --> 01:16:14,688 Tengo que hablar con el. 583 01:16:23,704 --> 01:16:26,338 Kau akan hidup sebab kau adalah milikku. 584 01:16:27,532 --> 01:16:29,712 Kau ingin memberitahuku kenapa ini terjadi? 585 01:16:29,883 --> 01:16:32,071 Kau akan segera mengerti segalanya. 586 01:16:32,149 --> 01:16:33,906 Tapi kau harus tinggal bersamaku. 587 01:16:36,712 --> 01:16:38,727 Jika aku tinggal, Kau akan melepaskan Barbara? 588 01:16:42,219 --> 01:16:45,818 Sebelum kau datang, tidak ada lagi pengorbanan selama satu tahun. 589 01:16:45,893 --> 01:16:48,418 - Dagon membutuhkan dia. - Persetan dengan Dagon! 590 01:16:48,985 --> 01:16:50,486 Ya. 591 01:16:51,048 --> 01:16:53,493 Dan anak mereka akan abadi. 592 01:16:55,798 --> 01:16:56,933 Tapi ada kendala! 593 01:16:57,004 --> 01:17:00,405 Dia harus menjalani sisa hidupnya sebagai ikan di lautan! 594 01:17:00,758 --> 01:17:02,772 Dalam kebahagiaan, bersama Dagon. 595 01:17:02,843 --> 01:17:05,243 Aku akan lakukan apapun yang kau mau. 596 01:17:05,852 --> 01:17:07,542 Kumohon..lepaskan dia. 597 01:17:11,040 --> 01:17:12,782 Kau tidak bisa menyangi dia. 598 01:17:14,313 --> 01:17:15,685 Kau jangan memimpikan dia. 599 01:17:18,524 --> 01:17:22,508 Kita akan segera pergi ke tempat yang indah. 600 01:17:22,657 --> 01:17:24,294 Kau akan melupakan duniamu... 601 01:17:24,633 --> 01:17:26,390 dan teman-temanmu. 602 01:17:27,835 --> 01:17:29,530 Disana tidak akan ada waktu, 603 01:17:30,055 --> 01:17:31,036 tidak ada akhir, 604 01:17:31,782 --> 01:17:33,699 Tidak ada hari ini, tidak ada kemarin, 605 01:17:33,774 --> 01:17:35,639 tidak ada besok... 606 01:17:35,709 --> 01:17:38,269 hanya selamanya, 607 01:17:38,345 --> 01:17:40,404 dan selamanya, 608 01:17:40,481 --> 01:17:43,450 dan selamanya, tanpa akhir. 609 01:17:48,844 --> 01:17:50,753 Aku tidak punya pikihan, ya? 610 01:17:51,235 --> 01:17:52,689 Tidak. 611 01:17:53,360 --> 01:17:56,321 Ini nasibmu, takdirmu. 612 01:18:09,290 --> 01:18:11,273 Aku masih memiliki perasaan manusia. 613 01:18:13,368 --> 01:18:16,276 Imbocanos, escuchademe. 614 01:18:16,350 --> 01:18:18,784 Paul quedara en liberdade. (Paul sudah terbebas) 615 01:18:19,501 --> 01:18:21,013 Traedeo a ceremonia. (Dalam upacara Traedeo) 616 01:18:37,508 --> 01:18:39,063 Levate a ese cabron. (Tinggalkan si brengsek itu) 617 01:18:43,977 --> 01:18:45,871 Pendeta Uxia memilihmu... 618 01:18:47,923 --> 01:18:49,077 seorang pria. 619 01:19:07,241 --> 01:19:08,898 Ayo, brengsek! 620 01:19:09,616 --> 01:19:12,132 Aku bukan orang tua yang tidak berdaya. Kau ingin wajah ini? 621 01:19:20,444 --> 01:19:22,745 Beginilah rasanya mati! 622 01:19:34,301 --> 01:19:36,667 Kau brengsek! 623 01:21:01,532 --> 01:21:03,390 Dua kemungkinan. 624 01:21:03,988 --> 01:21:05,478 Benar. 625 01:21:10,621 --> 01:21:12,538 Hentikan! 626 01:21:12,872 --> 01:21:14,522 Sudah cukup! 627 01:21:14,966 --> 01:21:17,264 Para! Para! 628 01:21:22,135 --> 01:21:24,603 Sialan! 629 01:21:25,262 --> 01:21:27,059 Brengsek kau! 630 01:21:28,309 --> 01:21:30,607 Te voy a matar, hija de puta. (Aku akan membunuhmu, sialan) 631 01:21:34,749 --> 01:21:37,877 Ia! Ia! Cthulhu fhtagn! 632 01:21:37,952 --> 01:21:40,944 Ia! Ia! Cthulhu fhtagn! 633 01:21:41,022 --> 01:21:44,287 Ia! Ia! Cthulhu fhtagn! 634 01:21:51,232 --> 01:21:54,827 Tidak, tidak! 635 01:21:56,604 --> 01:21:58,299 Tidak, tidak! 636 01:21:58,372 --> 01:21:59,896 Ia! Ia! 637 01:22:01,743 --> 01:22:03,005 Tidak! 638 01:22:05,012 --> 01:22:06,809 Tinggalkan aku sendiri! 639 01:22:09,250 --> 01:22:11,115 Kumohon. 640 01:23:16,083 --> 01:23:18,278 Dagon! 641 01:23:18,352 --> 01:23:19,819 Ia! Ia! 642 01:23:27,562 --> 01:23:30,190 Kau akan membusuk di neraka! 643 01:23:30,264 --> 01:23:33,791 Kau akan terbakar selamanya! 644 01:23:33,868 --> 01:23:37,201 Kami akan hidup selamanya, 645 01:23:37,271 --> 01:23:39,205 begitu juga putramu. 646 01:23:44,378 --> 01:23:45,868 Dagon! 647 01:23:45,947 --> 01:23:47,039 Ia! Ia! 648 01:24:12,506 --> 01:24:14,303 Tidak! 649 01:25:02,590 --> 01:25:03,955 Pablo! 650 01:25:42,797 --> 01:25:44,389 Barbara! 651 01:26:36,951 --> 01:26:38,816 Barbara! 652 01:26:40,354 --> 01:26:42,822 Aku memegangmu. 653 01:26:42,890 --> 01:26:44,221 Baik. 654 01:26:47,762 --> 01:26:49,286 Bunuh aku. 655 01:26:50,464 --> 01:26:52,022 Kau sudah janji. 656 01:26:53,200 --> 01:26:55,395 Tidak, aku akan mengeluarkanmu. 657 01:26:55,469 --> 01:26:57,130 Aku akan membawamu pergi. 658 01:27:05,446 --> 01:27:07,004 Barbara! 659 01:27:07,081 --> 01:27:09,049 Tidak! 660 01:27:46,387 --> 01:27:48,480 Parad! (Hentikan) 661 01:28:20,187 --> 01:28:22,951 - Pablo. - Si, pai, si. 662 01:28:25,659 --> 01:28:28,219 Aku mencarimu. 663 01:28:28,295 --> 01:28:32,026 Aku bermimpi, tapi tidak. 664 01:28:33,901 --> 01:28:34,833 Apa .. 665 01:28:36,036 --> 01:28:39,267 Kau Combarro. 666 01:28:42,243 --> 01:28:44,768 - Aku Paul Marsh. - Tidak. 667 01:28:44,845 --> 01:28:47,245 Ibumu menikah dengan Xavier. 668 01:28:47,314 --> 01:28:49,339 Ibumu membawamu pergi. 669 01:28:49,416 --> 01:28:52,146 Dulu, dia masih muda, 670 01:28:52,219 --> 01:28:54,084 dan kaya... 671 01:28:54,155 --> 01:28:57,090 dan sangat tampan. 672 01:29:00,060 --> 01:29:02,585 Dia membawa wanita ke Imboca. 673 01:29:03,878 --> 01:29:05,812 Orang luar... 674 01:29:07,935 --> 01:29:10,335 - Ibumu. - Tidak! 675 01:29:13,407 --> 01:29:16,934 Kukira tidak akan pernah melihatmu lagi. 676 01:29:20,581 --> 01:29:22,606 Imbocanos... 677 01:29:23,784 --> 01:29:26,412 Es Pablo. (Ini Pablo) 678 01:29:26,487 --> 01:29:30,355 Pablo Combarro ha vuelto. (Pablo telah menjadi Combarro) 679 01:29:34,295 --> 01:29:36,695 Yang memiliki tanda-tanda. 680 01:29:50,211 --> 01:29:51,735 Kau... 681 01:29:51,812 --> 01:29:54,508 adalah putraku. 682 01:29:56,517 --> 01:29:58,747 Kau gila! 683 01:30:01,422 --> 01:30:02,855 Pablo. 684 01:30:04,525 --> 01:30:06,516 Ini takdirmu. 685 01:30:06,594 --> 01:30:08,721 Pergi kau! Aku akan bunuh kalian semua! 686 01:30:08,796 --> 01:30:10,855 Aku akan bakar kota ini! 687 01:30:10,931 --> 01:30:13,695 Kita memiliki ibu yang berbeda, 688 01:30:13,767 --> 01:30:16,361 tapi memiliki ayah yang sama. 689 01:30:16,437 --> 01:30:18,871 Kita adalah anak-anak Dagon. 690 01:30:18,939 --> 01:30:22,807 Dasar kau mahluk aneh! 691 01:30:22,876 --> 01:30:24,453 Mimpimu... 692 01:30:25,914 --> 01:30:28,677 ingat mimpimu, Pablo. 693 01:30:29,313 --> 01:30:30,944 Mimpimu yang membawamu kemari. 694 01:30:32,753 --> 01:30:35,017 Itu hanya mimpi buruk. Mimpi itu tidak nyata. 695 01:30:35,089 --> 01:30:37,785 Setiap mimpi adalah sebuah harapan. 696 01:30:46,834 --> 01:30:48,859 Siapapun tolong aku. 697 01:30:48,936 --> 01:30:50,961 Apa yang terjadi denganku? 698 01:30:51,688 --> 01:30:53,268 Kau saudaraku. 699 01:30:55,109 --> 01:30:57,043 Kau akan menjadi kekasihku... 700 01:30:58,612 --> 01:30:59,544 selamanya. 701 01:31:30,044 --> 01:31:31,739 Tidak mungkin. 702 01:31:35,916 --> 01:31:38,009 Pablo! Tidak! 703 01:31:42,222 --> 01:31:43,280 Tidak! 704 01:31:50,281 --> 01:32:57,281 == k o k o k b e l u k 2014 ==