1
00:00:03,510 --> 00:00:21,510
ibrahimkh
IDFL SubsCrew
2
00:00:50,552 --> 00:00:52,095
Ada beberapa pertanyaan buatmu.
3
00:00:52,178 --> 00:00:56,099
Apa yang lebih dibutuhkan anak-anak?
Seorang bapak atau ayah?
4
00:00:56,391 --> 00:00:57,726
Apa bedanya?
5
00:00:58,059 --> 00:01:00,562
Dari caraku melihat, semua orang
bisa jadi bapak...
6
00:01:01,688 --> 00:01:04,357
...tapi tak semua orang
punya kesabaran untuk jadi ayah.
7
00:01:04,733 --> 00:01:05,734
Bagiku...
8
00:01:05,817 --> 00:01:07,026
Monarch sudah tertangkap?
9
00:01:07,152 --> 00:01:08,903
...aku selalu ingin jadi ayah.
10
00:01:08,987 --> 00:01:11,573
Kuberitahu padamu, aku menyukainya!
11
00:01:11,656 --> 00:01:12,657
Ya!
12
00:01:14,075 --> 00:01:15,493
Dan aku suka Ford Flex punyaku.
13
00:01:15,994 --> 00:01:18,329
Sangat nyaman dikendarai.
Dan tahu apa?
14
00:01:18,413 --> 00:01:19,664
Ini tak menguras kantongku.
15
00:01:20,206 --> 00:01:22,208
Luas untuk seluruh keluarga.
16
00:01:22,333 --> 00:01:24,502
Ya, aku suka jadi seorang ayah.
17
00:01:25,462 --> 00:01:29,048
Dan aku sayang pada dua mentari kecilku.
18
00:01:31,009 --> 00:01:32,469
Hei, Dylan! Selamat pagi!
19
00:01:32,552 --> 00:01:33,553
Terserahlah.
20
00:01:34,554 --> 00:01:36,765
Baik. Aku bukan ayah asli mereka.
21
00:01:37,390 --> 00:01:38,516
Selamat pagi, Tn. Whitaker.
22
00:01:38,600 --> 00:01:40,727
- Aku ayah tiri mereka.
- Selamat pagi, Megan.
23
00:01:40,810 --> 00:01:42,479
Bisa tolong tempelkan ini di kulkas?
24
00:01:42,896 --> 00:01:46,691
Tentu.
Kau menggambar keluarga kita lagi?
25
00:01:48,318 --> 00:01:51,488
Itu aku, Dylan dan Ibu.
26
00:01:51,696 --> 00:01:52,696
Bagus sekali.
27
00:01:52,739 --> 00:01:55,742
Dan di sebelah sana, jauh di sana...
28
00:01:56,326 --> 00:01:57,326
...adalah kau.
29
00:01:57,368 --> 00:02:00,205
Aku memakai topi bisbol?
30
00:02:00,538 --> 00:02:03,875
Itu pisau menancap di kepalamu
karena aku menusukmu di mata.
31
00:02:04,584 --> 00:02:05,668
Aku paham.
32
00:02:05,752 --> 00:02:07,378
Aku suka caramu menggambar rambutku.
33
00:02:08,046 --> 00:02:09,214
Itu tahi.
34
00:02:09,881 --> 00:02:12,550
Gambarnya bagus.
Kutebak itu tahi anjing?
35
00:02:12,759 --> 00:02:14,302
Itu tahi seorang tunawisma.
36
00:02:16,638 --> 00:02:17,639
Baiklah.
37
00:02:18,598 --> 00:02:20,767
Aku tak bisa punya keturunan sendiri,
38
00:02:20,850 --> 00:02:23,520
...sejak sebuah petaka
terjadi di dokter gigi.
39
00:02:23,895 --> 00:02:26,105
Ada sedikit refleks.
40
00:02:26,189 --> 00:02:27,982
Tutup mata, napas lewat hidung,
kau akan baik saja.
41
00:02:28,066 --> 00:02:29,234
Baik.
42
00:02:36,699 --> 00:02:39,577
Lidahmu aneh sekali.
Kau harus lebih sering bersihkan.
43
00:02:39,702 --> 00:02:41,371
Sejak saat itu, testikelku menjadi...
44
00:02:41,454 --> 00:02:43,081
...sangat berbeda ketimbang orang lain.
45
00:02:43,164 --> 00:02:44,207
Hei!
46
00:02:44,290 --> 00:02:46,459
Kukira aku takkan pernah
punya keluarga.
47
00:02:46,751 --> 00:02:50,004
Hingga aku bertemu ibu cantik
bernama Sara.
48
00:02:51,089 --> 00:02:52,423
Lihat saja dia.
49
00:02:52,674 --> 00:02:55,844
Aku orang beruntung yang
memenangkan undian.
50
00:02:56,094 --> 00:02:57,178
- Hai.
- Hai.
51
00:02:57,262 --> 00:02:58,930
Maaf aku lama.
52
00:02:59,013 --> 00:03:01,413
Aku harus tunjukan rumah Sixty West
ke klien baru.
53
00:03:01,474 --> 00:03:02,475
- Aku tahu.
- Astaga!
54
00:03:02,559 --> 00:03:05,228
- Bekal makan anak-anak!
- Sudah disiapkan, dan kutuliskan...
55
00:03:05,311 --> 00:03:07,689
...sedikit catatan inspirasi untuk
memulai hari mereka.
56
00:03:07,856 --> 00:03:10,256
Mereka sudah sarapan, dan kau
nampak sempurna.
57
00:03:10,608 --> 00:03:12,068
Kau luar biasa.
58
00:03:13,444 --> 00:03:15,947
Lihat ini. Lukisan keluarga lagi.
59
00:03:16,030 --> 00:03:18,074
Ya ampun. Maafkan aku.
60
00:03:18,157 --> 00:03:20,743
Kau salah paham.
Ini lukisan pertama...
61
00:03:20,827 --> 00:03:22,912
...di mana aku
belum mati di dalamnya.
62
00:03:23,538 --> 00:03:25,415
Memang ada pisau di mataku...
63
00:03:25,498 --> 00:03:27,208
...dan tahi tunawisma di kepalaku,
64
00:03:27,917 --> 00:03:30,628
tapi ini benar-benar kemajuan.
65
00:03:30,712 --> 00:03:32,630
Kurasa ia mulai menerimaku.
66
00:03:32,755 --> 00:03:34,757
Kau bisa menemukan hal baik
di dalam apa pun.
67
00:03:34,841 --> 00:03:37,093
Itu yang kusuka darimu.
68
00:03:37,427 --> 00:03:38,553
Terima kasih.
69
00:03:41,780 --> 00:04:00,780
{\an8}translated by ibrahimkh
http://PAHE.in
70
00:03:48,780 --> 00:03:50,780
SELAMAT HALLOWEEN
71
00:03:58,805 --> 00:04:01,805
SELAMAT HARI VALENTINE
72
00:04:06,030 --> 00:04:09,030
SELAMAT PERAYAAN St. PATRICK
73
00:04:13,055 --> 00:04:16,055
DYLAN
SELAMAT ULANG TAHUN
74
00:04:18,080 --> 00:04:21,080
{\an8}SELAMAT PASKAH
75
00:04:25,975 --> 00:04:28,019
Halo, aku pulang.
76
00:04:29,354 --> 00:04:30,355
Hei.
77
00:04:30,813 --> 00:04:32,106
Bagaimana...
78
00:04:34,651 --> 00:04:35,652
Ada apa?
79
00:04:35,735 --> 00:04:38,016
Dia tak mau bicara padaku.
Dia cuma mau bicara padamu.
80
00:04:39,614 --> 00:04:40,657
Kau mau bicara padaku?
81
00:04:40,740 --> 00:04:42,200
Sungguh?
82
00:04:42,283 --> 00:04:44,035
Maksudmu aku dan ibumu?
83
00:04:44,118 --> 00:04:45,828
Hanya aku? Sendiri?
84
00:04:45,912 --> 00:04:47,413
Tentu, aku...
85
00:04:48,331 --> 00:04:51,125
Waktuku lowong. Ayo ke ruang tengah
kita duduk di sana.
86
00:04:51,334 --> 00:04:53,544
Kau mau duduk atau berdiri?
87
00:04:54,170 --> 00:04:55,838
Tidak penting.
Pokoknya kita bicara.
88
00:04:56,172 --> 00:04:58,883
Jangan terlalu dibawa serius.
Baik.
89
00:04:59,676 --> 00:05:04,013
Sedikit sesi obrolan khusus pria.
90
00:05:04,681 --> 00:05:05,848
Ya ampun.
91
00:05:07,767 --> 00:05:11,020
Aku hanya ingin kau tahu,
aku di sini mendengarkan.
92
00:05:11,354 --> 00:05:15,024
Tak akan kuhakimi dan kumarahi.
Hanya sepasang telinga mendengar.
93
00:05:15,942 --> 00:05:18,236
Ada bocah di sekolah,
94
00:05:18,319 --> 00:05:20,488
...mereka lebih besar dariku,
karena mereka kelas empat.
95
00:05:20,571 --> 00:05:22,407
Dan...
96
00:05:24,450 --> 00:05:25,868
Aneh, ya?
97
00:05:26,452 --> 00:05:27,829
Maaf, aku hanya...
98
00:05:28,371 --> 00:05:31,416
Ini momen besar buatku,
aku hanya ingin mengabadikannya.
99
00:05:31,499 --> 00:05:32,834
Ini terjadi begitu saja.
100
00:05:33,376 --> 00:05:36,879
Jadi teruskan. Lanjutkan ceritamu.
Kelas empat.
101
00:05:37,130 --> 00:05:39,132
Para kelas empat itu...
102
00:05:39,340 --> 00:05:40,925
Dia mengungkap semuanya padaku.
103
00:05:41,050 --> 00:05:44,262
Itu hubungan ayah-anak
yang selama ini kunanti,
104
00:05:44,345 --> 00:05:47,056
ini bahkan lebih baik
dari yang kubayangkan.
105
00:05:47,598 --> 00:05:50,143
Dia benar-benar membutuhkanku.
Aku.
106
00:05:50,226 --> 00:05:51,436
Itu hebat, Sayang.
107
00:05:51,519 --> 00:05:52,812
Dia bilang jangan cerita padamu.
108
00:05:52,895 --> 00:05:56,524
Jadi aku melanggar kepercayaannya saat ini.
109
00:05:56,607 --> 00:05:58,818
Kita apakan masalah 'kelas empat' itu?
110
00:05:58,901 --> 00:06:00,361
Kurasa ia akan baik-baik saja.
111
00:06:00,445 --> 00:06:03,948
Dia akan terus coba bergaul
dengan mereka.
112
00:06:04,407 --> 00:06:05,616
Menurutmu itu akan berhasil?
113
00:06:05,742 --> 00:06:07,869
Selama mereka masih menerimanya,
tentu.
114
00:06:07,994 --> 00:06:08,995
Hei, Brad.
115
00:06:09,454 --> 00:06:10,455
Ya?
116
00:06:10,538 --> 00:06:13,666
Kalau kuminta sesuatu padamu,
kau janji takkan menangis lagi?
117
00:06:14,000 --> 00:06:15,501
Tentu, Sayang. Ada apa?
118
00:06:15,585 --> 00:06:18,296
Ada acara di sekolah,
119
00:06:18,421 --> 00:06:20,131
namanya tarian Ayah-Anak.
120
00:06:22,300 --> 00:06:23,760
Kau mau datang bersamaku?
121
00:06:25,344 --> 00:06:26,929
Kau bilang takkan menangis, Brad.
122
00:06:27,180 --> 00:06:30,850
Aku tak menangis.
Megan, ya. Sejuta ya!
123
00:06:31,142 --> 00:06:33,061
Kukira orang dewasa
tak seharusnya menangis.
124
00:06:33,144 --> 00:06:35,938
Menurutku ini manis, melihatnya
menangis seperti jalang.
125
00:06:36,022 --> 00:06:37,315
Megan!
126
00:06:37,398 --> 00:06:39,198
Jangan sebut orang
dengan ucapan itu!
127
00:06:39,525 --> 00:06:42,528
Hanya pria sejati yang
berani ungkap emosinya.
128
00:06:45,698 --> 00:06:47,200
Itu agak berlebihan.
129
00:06:47,700 --> 00:06:49,869
Cukup puisinya! Aku serius!
130
00:06:50,161 --> 00:06:51,412
Ada yang mau kacang?
131
00:06:54,373 --> 00:06:57,043
Kami akhirnya jadi keluarga.
132
00:06:57,502 --> 00:06:58,586
Biar aku saja!
133
00:06:58,669 --> 00:07:01,506
Setelah merasa dijauhi dan
diperlakukan layaknya orang asing,
134
00:07:01,714 --> 00:07:04,300
...akhirnya aku jadi ayah
yang selama ini kuimpikan.
135
00:07:04,467 --> 00:07:05,510
Ayah!
136
00:07:06,052 --> 00:07:08,221
Hai! Di mana kau?
137
00:07:08,721 --> 00:07:10,056
Mana Cameroon?
138
00:07:10,181 --> 00:07:12,183
Itu suara tembakan pistol? Keren!
139
00:07:12,391 --> 00:07:14,519
Ayah! Aku mau bicara pada Ayah!
140
00:07:15,728 --> 00:07:16,729
Hai, Ayah!
141
00:07:17,021 --> 00:07:18,022
Bagus.
142
00:07:18,231 --> 00:07:20,066
- Mantanmu menelepon, ya?
- Ya.
143
00:07:20,191 --> 00:07:22,985
Anak-anak pasti senang.
Sudah lama tak ada kabar darinya.
144
00:07:23,069 --> 00:07:24,195
- Ya.
- Ya.
145
00:07:24,403 --> 00:07:27,406
Kami sedang nonton film lucu
bersama Ibu dan Brad.
146
00:07:28,032 --> 00:07:29,534
Brad adalah suami baru Ibu.
147
00:07:29,909 --> 00:07:31,577
Dia belum tahu tentangku?
148
00:07:31,911 --> 00:07:34,413
Aku sudah enam bulan tak bicara padanya.
149
00:07:34,705 --> 00:07:35,985
Kita sudah 8 bulan menikah.
150
00:07:36,040 --> 00:07:37,834
Brad, Ayah mau bicara padamu.
151
00:07:38,084 --> 00:07:40,324
- Tidak! Jangan!
- Aku cuma mau menyapanya.
152
00:07:40,378 --> 00:07:41,938
Tidak usah, Brad.
153
00:07:41,963 --> 00:07:43,714
Terima kasih, Sayang.
154
00:07:44,257 --> 00:07:46,759
Halo, Dusty?
Senang bisa berkenalan.
155
00:07:47,552 --> 00:07:49,303
Kuharap aku bisa bertemu denganmu...
156
00:07:49,387 --> 00:07:51,556
...dan kita minum-minum bersama.
157
00:07:52,223 --> 00:07:53,641
- Besok?
- Apa?
158
00:07:53,724 --> 00:07:55,852
Ayah akan datang!
159
00:07:56,561 --> 00:07:58,081
Ya, aku bisa menjemputmu.
160
00:07:58,521 --> 00:07:59,605
Jangan.
161
00:07:59,939 --> 00:08:01,065
Namaku Whitaker.
162
00:08:01,274 --> 00:08:05,945
W-H-I-T-A-K-E-R.
163
00:08:06,445 --> 00:08:09,213
Aku tak mau memberi
nomor KTP-ku lewat telepon.
164
00:08:09,907 --> 00:08:13,494
Ya, nomor kartu kreditku 752.
165
00:08:13,578 --> 00:08:14,704
Aku bangga akan nomornya.
166
00:08:14,787 --> 00:08:18,249
Maaf? Jenis bela diri yang kukuasai?
167
00:08:19,083 --> 00:08:20,543
Aku belum pernah ditanyai begitu.
168
00:08:20,793 --> 00:08:23,004
Halo, Dusty, halo?
169
00:08:24,380 --> 00:08:25,464
Teleponnya putus.
170
00:08:25,756 --> 00:08:27,996
Apa-apaan barusan?
Kau mengundangnya ke rumah?
171
00:08:28,050 --> 00:08:29,594
Dia akan datang besok?
172
00:08:29,886 --> 00:08:33,347
Tak kusangka dia menerima
tawaranku secepat itu.
173
00:08:33,431 --> 00:08:37,393
Ingat saat kubilang dia seperti gabungan
Jesse James dan Mick Jagger?
174
00:08:37,476 --> 00:08:40,771
Ya, kukira maksudnya
dia agak kurus dan...
175
00:08:40,938 --> 00:08:44,609
...gugup, dan beraksen Inggris.
176
00:08:44,692 --> 00:08:47,236
Dia liar dan gila.
Itu alasanku jatuh cinta padanya.
177
00:08:47,528 --> 00:08:48,654
Lantas kami punya dua anak.
178
00:08:48,738 --> 00:08:51,298
Aku kerepotan mengurus mereka
dan dia menghilang.
179
00:08:51,365 --> 00:08:54,660
Tak penting sebesar apa cintamu
satu sama lain.
180
00:08:54,744 --> 00:08:56,704
Semua tak ada apa-apanya
dibanding kerepotanku.
181
00:08:56,779 --> 00:08:58,539
Saat seseorang punya anak,
berarti harus tanggung jawab.
182
00:08:58,623 --> 00:08:59,707
Dia tak paham itu.
183
00:08:59,957 --> 00:09:01,626
Kedatangannya bukan hal buruk.
184
00:09:01,792 --> 00:09:03,377
Aku akan menyambut Dusty
ke rumah kita,
185
00:09:03,461 --> 00:09:06,631
...dan kami akan mengatur batasan-batasan.
186
00:09:06,797 --> 00:09:09,800
Kusebut sebagai "Panduan Ayah Tiri
Mengatur Batasan Cinta".
187
00:09:10,051 --> 00:09:12,720
Batasan Cinta?
Kedengarannya hebat.
188
00:09:12,970 --> 00:09:15,723
Tapi panduanmu itu belum pernah
bertemu Dusty Mayron.
189
00:09:15,973 --> 00:09:17,391
Kedengarannya dia berandalan,
190
00:09:17,475 --> 00:09:19,315
tapi tak ada apa pun
yang tak bisa kuatasi.
191
00:09:25,566 --> 00:09:26,651
Cek... Cek... Cek...
192
00:09:26,817 --> 00:09:29,654
Ceriping Cina...
Ceska... Republik Ceska...
193
00:09:29,904 --> 00:09:33,074
Tes... tis...
Satu, dua, enam, tujuh...
194
00:09:33,324 --> 00:09:35,159
Cek... Cek...
195
00:09:35,409 --> 00:09:36,569
Ada apa, Brad?
196
00:09:36,661 --> 00:09:40,081
Tn. Holt, hai. Dia melamar untuk
mengisi nada tema The Panda.
197
00:09:40,164 --> 00:09:44,752
Aku mau pulang awal untuk menjemput
mantan kekasih istriku di bandara.
198
00:09:45,002 --> 00:09:47,922
Astaga, bagaimana bisa begitu?
199
00:09:48,464 --> 00:09:50,549
Brad, kenapa kau mengundangnya
ke rumahmu?
200
00:09:50,675 --> 00:09:53,261
Bukannya aku mengundangnya,
201
00:09:53,344 --> 00:09:55,846
tapi buku panduan ayah tiri bilang...
202
00:09:55,930 --> 00:10:00,101
...bahwa sebaiknya jangan jauhkan
anak-anak dari ayah kandungnya.
203
00:10:00,351 --> 00:10:02,853
Kau dalam bahaya, Brad,
dan ini alasannya:
204
00:10:03,187 --> 00:10:06,774
Anak-anak yang tumbuh tanpa
ayahnya akan terobsesi padanya.
205
00:10:07,149 --> 00:10:09,777
Pasangan yang bertemu saat
sudah dewasa biasanya karena...
206
00:10:09,860 --> 00:10:11,696
...sang wanita bermasalah
dengan ayah kandung anaknya.
207
00:10:11,821 --> 00:10:13,581
Entah apa ini ada hubungannya.
208
00:10:13,698 --> 00:10:15,825
Istriku akan membunuhnku
andai aku cerita ini.
209
00:10:15,908 --> 00:10:18,907
- Maka tak usah cerita.
- Saat aku bertemu putri tiriku...
210
00:10:18,953 --> 00:10:20,121
Kau mau cerita, ya?
211
00:10:20,204 --> 00:10:21,789
...dia seorang penari telanjang.
212
00:10:21,872 --> 00:10:23,708
99 dolar sejam.
213
00:10:23,791 --> 00:10:26,961
Dia tak pernah bertemu ayah aslinya.
Siapa yang justru ia temui? Aku.
214
00:10:27,378 --> 00:10:30,423
Dan siapa yang diperlakukan
seperti sampah? Aku.
215
00:10:30,506 --> 00:10:31,799
Aku mencintainya,
216
00:10:31,966 --> 00:10:33,801
tapi tiap kali dia kelewatan,
217
00:10:33,884 --> 00:10:35,970
aku akan hentikan mobilku...
218
00:10:36,220 --> 00:10:37,555
...dan memintanya keluar.
219
00:10:37,680 --> 00:10:39,056
Kemudian aku pergi.
220
00:10:39,390 --> 00:10:43,394
Dan coba tebak?
Saat aku pulang, dia di rumah.
221
00:10:43,644 --> 00:10:46,063
Kisah itu tak berhubungan
dengan masalahku.
222
00:10:46,314 --> 00:10:48,649
Memang tidak,
tapi ceritanya bagus.
223
00:10:48,816 --> 00:10:50,736
Jadi, Pete, kita akan
coba suara pria ini tidak?
224
00:10:53,487 --> 00:10:56,282
Satu, dua, tiga, enam...
225
00:10:56,574 --> 00:10:58,242
The Panda!
226
00:11:01,412 --> 00:11:02,413
Maafkan aku.
227
00:11:02,747 --> 00:11:06,751
Teruskan saja, Brad.
Kita akan bertengkar nanti.
228
00:11:07,918 --> 00:11:09,170
Hari ini harinya.
229
00:11:09,253 --> 00:11:11,255
Akhirnya aku akan bertemu
dengan bapak anak-anakku.
230
00:11:11,589 --> 00:11:14,258
Apa aku gugup? Ya, aku gugup.
231
00:11:14,342 --> 00:11:17,094
Semua orang pasti gugup.
232
00:11:17,345 --> 00:11:20,598
Ini masalahnya.
Begini, Pepe, anak-anak itu...
233
00:11:20,765 --> 00:11:23,809
...kami akan melakukan
banyak kegiatan, dan di ujung hari...
234
00:11:24,268 --> 00:11:25,686
...mereka akan tahu siapa yang...
235
00:11:26,103 --> 00:11:27,480
Ya ampun!
236
00:11:32,693 --> 00:11:33,944
Kuharap itu bukan dia.
237
00:11:50,529 --> 00:11:53,789
Pria itu jelas lebih baik
darimu dari segala hal.
238
00:11:54,465 --> 00:11:56,634
Terima kasih sudah bilang.
239
00:11:57,301 --> 00:11:59,637
Ya, aku senang dia datang.
240
00:12:02,306 --> 00:12:04,141
- Hei, kau Dusty?
- Bukan.
241
00:12:04,809 --> 00:12:05,976
Apa?
242
00:12:06,852 --> 00:12:08,354
Kau yakin?
243
00:12:12,316 --> 00:12:14,235
Apa kau Dusty...
Kau bukan Dusty.
244
00:12:17,488 --> 00:12:19,323
Ini adalah
Jason Sinclair dari The Panda,
245
00:12:19,407 --> 00:12:21,492
stasiun radio yang disukai semua orang.
246
00:12:21,742 --> 00:12:22,743
Apa ini?
247
00:12:28,332 --> 00:12:30,501
Hei! Dari mana saja kau?
248
00:12:31,210 --> 00:12:34,338
- Aku meneleponmu ratusan kali.
- Teleponku mati. Dengar...
249
00:12:35,005 --> 00:12:36,085
Motor itu, apa itu...
250
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
Ya, dia sudah sampai.
251
00:12:37,299 --> 00:12:38,509
- Sudah sampai?
- Ya.
252
00:12:38,592 --> 00:12:40,094
Sedang apa dia di dalam sana?
253
00:12:40,177 --> 00:12:42,138
Dia memberi anak-anak permen StarBursts.
254
00:12:42,430 --> 00:12:44,265
StarBursts? Brengsek!
255
00:12:44,515 --> 00:12:47,351
Maaf.
256
00:12:47,518 --> 00:12:49,854
Aku agak kesal saat ini.
257
00:12:50,104 --> 00:12:52,940
Ada beberapa poin yang
ingin kubicarakan dengan Dusty,
258
00:12:53,190 --> 00:12:56,569
dimulai dengan etika dan
sopan santunnya saat di bandara.
259
00:12:57,695 --> 00:12:59,113
Ceritanya bagus, Ayah!
260
00:12:59,363 --> 00:13:01,198
Kalian suka ceritanya?
Itu kisah nyata!
261
00:13:01,282 --> 00:13:05,035
Siapa yang mau Starbursts lagi
dan beberapa keping uang kuno?
262
00:13:05,286 --> 00:13:06,620
Jadi kau Dusty?
263
00:13:21,886 --> 00:13:24,638
Benar.
Kau pasti suaminya yang baru.
264
00:13:24,722 --> 00:13:26,390
Kemarilah, sobat!
265
00:13:27,558 --> 00:13:29,059
Kita bertemu di bandara.
266
00:13:29,143 --> 00:13:30,423
Aku tak ingat itu.
267
00:13:30,478 --> 00:13:32,313
Aku mendatangimu dan bertanya
apa kau Dusty.
268
00:13:32,480 --> 00:13:34,761
Aku yakin akan ingat kalau itu terjadi.
269
00:13:35,900 --> 00:13:39,195
- Sepertinya aku yang salah.
- Baik, itu memang aku.
270
00:13:39,278 --> 00:13:40,821
- Ya, aku tahu.
- Sebenarnya...
271
00:13:40,905 --> 00:13:42,323
...aku melihatmu lebih dulu,
272
00:13:42,406 --> 00:13:44,687
...dan aku berpikir
"orang itu yang membesarkan anakku"?
273
00:13:44,909 --> 00:13:46,949
"Dia tak seperti ayah sungguhan".
274
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
Lihat saja dirimu.
275
00:13:48,162 --> 00:13:50,831
Kau sadar itu, kan?
Kau melanggar aturan seorang ayah.
276
00:13:50,915 --> 00:13:52,315
Aku tak tahu soal aturan itu.
277
00:13:52,500 --> 00:13:53,940
Jangan melucu denganku.
278
00:13:54,627 --> 00:13:57,129
Dia sangat lucu.
Sangat terlalu lucu.
279
00:13:57,254 --> 00:14:00,591
Kau pria menarik. Semua bilang begitu.
280
00:14:00,674 --> 00:14:02,593
Ya, aku memang menarik.
281
00:14:02,927 --> 00:14:04,695
Itu alasannya aku panik di bandara.
282
00:14:04,845 --> 00:14:07,097
- Aku bercanda, Brad. Maaf.
- Tak apa.
283
00:14:07,181 --> 00:14:09,383
Orang tertentu saja yang
bisa lihat pesonaku.
284
00:14:09,517 --> 00:14:11,685
Tentu. Perlu pendalaman kuat
untuk bisa melihatnya.
285
00:14:12,102 --> 00:14:14,522
Aku heran kenapa Sara
tak cerita soal dirimu.
286
00:14:14,605 --> 00:14:16,123
Apa yang dia sembunyikan?
287
00:14:16,273 --> 00:14:17,608
Sekarang aku tahu.
288
00:14:18,526 --> 00:14:19,693
Seorang juara.
289
00:14:20,444 --> 00:14:23,113
Hei, Brad!
Sudah lihat motor Ayah?
290
00:14:23,447 --> 00:14:24,615
Keren, bukan?
291
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Tentu saja.
292
00:14:26,951 --> 00:14:28,619
Apa itu, motor Indian?
293
00:14:28,786 --> 00:14:29,787
Yap.
294
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
Aku yakin itu dirakit di Minneapolis.
295
00:14:33,791 --> 00:14:35,960
Aku belum pernah ke sana, tapi di sana...
296
00:14:36,043 --> 00:14:37,783
...adalah lokasi
The Mary Tyler Moore Show.
297
00:14:37,962 --> 00:14:40,464
Dan juga... Rhoda.
298
00:14:40,798 --> 00:14:42,967
Keduanya saling berhubungan.
299
00:14:44,134 --> 00:14:47,054
Kau paham soal motor, Brad.
Kau juga pemotor?
300
00:14:47,137 --> 00:14:48,138
Ya.
301
00:14:48,472 --> 00:14:49,473
- Sungguh?
- Ya.
302
00:14:49,723 --> 00:14:52,142
Sudah tidak lagi, tapi dulu...
303
00:14:52,268 --> 00:14:55,563
...saat masih kuliah, aku punya...
304
00:14:55,646 --> 00:14:58,148
Aku punya Kawa-saki? Kawasaki Nine.
305
00:14:58,274 --> 00:14:59,400
Ya.
306
00:14:59,483 --> 00:15:03,404
Dengan selebor yang sudah diceperkan...
307
00:15:03,487 --> 00:15:04,655
Kau harus coba motorku.
308
00:15:04,780 --> 00:15:06,073
Ajak motorku jalan-jalan.
309
00:15:06,156 --> 00:15:07,156
Motorku bertenaga kuat.
310
00:15:07,199 --> 00:15:08,367
Tidak...
311
00:15:08,450 --> 00:15:10,035
Ya, Brad! Kami mohon!
312
00:15:10,119 --> 00:15:12,204
Tidak. Ayo, anak-anak.
Waktunya tidur.
313
00:15:12,371 --> 00:15:14,081
Ini sudah lewat jam tidur.
Gosok gigi.
314
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
Dengarkan Ibumu.
Dengar...
315
00:15:16,584 --> 00:15:18,836
...bukannya aku melangkahi, tapi...
316
00:15:19,253 --> 00:15:22,256
...akan sangat berarti kalau
aku bisa mengantar mereka tidur.
317
00:15:23,173 --> 00:15:27,553
Ya, tentu. Mereka anak-anakmu.
Silakan saja.
318
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
Terima kasih, Brad.
319
00:15:31,181 --> 00:15:34,518
Sang Raja mengacau.
Mengacau berat.
320
00:15:34,852 --> 00:15:37,271
Dia pikir cukup membunuh naganya...
321
00:15:37,354 --> 00:15:39,857
...dan Sang Ratu akan menunggunya pulang.
322
00:15:40,107 --> 00:15:41,942
Namun Sang Raja menerima kabar...
323
00:15:42,026 --> 00:15:43,861
...bahwa kerajaannya telah dikuasai...
324
00:15:44,028 --> 00:15:46,196
...oleh Raja-Tiri berambut keriting!
325
00:15:46,280 --> 00:15:47,364
Tidak!
326
00:15:47,448 --> 00:15:49,116
Sang Raja berusaha mati-matian
untuk mencapai istana,
327
00:15:49,199 --> 00:15:50,618
saat ia tiba...
328
00:15:50,868 --> 00:15:54,371
...ia menatap sayang Sang Ratu sembari
mengingat masa-masa indah mereka.
329
00:15:54,496 --> 00:15:57,333
Saat awal mereka bertemu,
dan saat Ratu sedang bersedih,
330
00:15:57,416 --> 00:15:58,834
benar-benar sedih.
331
00:16:00,127 --> 00:16:03,088
Sepertinya kisah ayah kalian menarik.
Boleh aku ikut dengar?
332
00:16:03,172 --> 00:16:05,716
Ini sudah larut. Kalian harus istirahat.
333
00:16:05,799 --> 00:16:07,718
Kami mau cerita lagi!
334
00:16:07,801 --> 00:16:11,639
Aku mau di sini semalaman,
tapi aturan Brad harus dihormati...
335
00:16:11,722 --> 00:16:13,724
...tak peduli sezalim apa aturannya.
336
00:16:14,141 --> 00:16:16,143
Selamat tidur, harta karun kecilku.
337
00:16:19,813 --> 00:16:22,483
Selamat tidur, malaikat kecilku.
338
00:16:22,733 --> 00:16:24,652
Ciuman kupu-kupu untukmu.
339
00:16:24,735 --> 00:16:26,278
Dan ciuman Eskimo.
340
00:16:26,570 --> 00:16:29,490
Selamat malam.
Tidur nyenyak.
341
00:16:29,740 --> 00:16:31,158
Ada yang mau gelitikan malam?
342
00:16:31,241 --> 00:16:32,618
Aku!
343
00:16:32,743 --> 00:16:34,787
Selamat tidur, Napas Tuhan kecilku.
344
00:16:35,329 --> 00:16:36,830
Selamat tidur, air mata Yesusku.
345
00:16:36,914 --> 00:16:40,834
Hampir lupa, cakaran tidurku
yang terkenal itu!
346
00:16:40,918 --> 00:16:43,003
Enak sekali.
347
00:16:43,087 --> 00:16:44,171
Selamat tidur, manisku.
348
00:16:44,254 --> 00:16:45,964
Ada yang mau 20 dolar?
349
00:16:46,048 --> 00:16:47,716
- Aku!
- 20 dolar?
350
00:16:47,800 --> 00:16:49,385
- Apa?
- Ya.
351
00:16:49,468 --> 00:16:51,553
Ini untukmu, dan untukmu.
352
00:16:51,637 --> 00:16:52,680
Entah apa itu pantas.
353
00:16:52,763 --> 00:16:53,764
Tak usah khawatirkan.
354
00:16:53,847 --> 00:16:54,932
Selamat tidur!
355
00:16:56,767 --> 00:16:59,937
Kalau mau, kau bisa mampir
besok setelah sekolah.
356
00:17:00,062 --> 00:17:01,105
Mungkin kita bisa...
357
00:17:01,188 --> 00:17:02,272
Bagaimana minumannya?
358
00:17:02,356 --> 00:17:03,357
Minuman?
359
00:17:03,440 --> 00:17:05,526
Kau janji mau mengajakku minum.
360
00:17:05,609 --> 00:17:07,444
Minuman. Baik, segera.
361
00:17:07,528 --> 00:17:09,196
Bagus. Aku ambil jaket dulu.
Kita keluar.
362
00:17:09,279 --> 00:17:10,531
Sempurna.
363
00:17:11,448 --> 00:17:12,449
Hei!
364
00:17:12,616 --> 00:17:15,285
Sedang apa kau?
Kalian berteman sekarang?
365
00:17:15,369 --> 00:17:17,871
Tidak, aku menawarinya minum bersama.
366
00:17:17,955 --> 00:17:20,124
Aku harus menepati janjiku.
367
00:17:20,457 --> 00:17:23,836
Baik, ajak dia minum,
kemudian suruh pergi.
368
00:17:24,128 --> 00:17:26,255
Pasang Batasan Cintamu, ingat?
369
00:17:26,338 --> 00:17:28,006
- Kemudian kau tidur.
- Baik.
370
00:17:28,966 --> 00:17:30,134
- Pasti.
- Baiklah.
371
00:17:33,887 --> 00:17:35,407
Apa yang kau buat?
372
00:17:35,639 --> 00:17:39,476
Rumah pohon. Proyek kecil-kecilan...
373
00:17:40,144 --> 00:17:43,147
...antara Dylan dan aku.
374
00:17:43,480 --> 00:17:45,733
Kami sudah mengerjakannya
selama dua bulan.
375
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
Sepertinya bagus.
376
00:17:47,151 --> 00:17:48,152
Terima kasih.
377
00:17:48,402 --> 00:17:52,364
Dusty, berapa lama kau akan
menetap di kota ini?
378
00:17:53,073 --> 00:17:56,118
Yah, Brad, aku sudah selesai bertugas.
379
00:17:56,201 --> 00:17:58,454
Waktunya mundur dan
menikmati indahnya Amerika.
380
00:17:58,579 --> 00:18:00,831
Aku paham.
Jadi kau tentara?
381
00:18:00,998 --> 00:18:01,999
Bukan.
382
00:18:02,332 --> 00:18:03,417
Jadi kau...
383
00:18:03,584 --> 00:18:04,668
Yap.
384
00:18:05,252 --> 00:18:06,587
Yap, apa?
385
00:18:06,837 --> 00:18:09,157
Kau tak perlu tahu
lebih dari ini, Brad.
386
00:18:09,590 --> 00:18:10,591
Baik.
387
00:18:12,176 --> 00:18:16,847
Begini, Dusty, kurasa kita perlu
mengatur jadwal berkunjung.
388
00:18:16,930 --> 00:18:20,559
Kau sudah cukup bertemu anak-anak...
389
00:18:20,642 --> 00:18:22,186
Langsung saja ke intinya, Brad.
390
00:18:23,687 --> 00:18:25,689
Kita tak harus langsung ke intinya.
391
00:18:26,023 --> 00:18:28,663
Kau mau tahu kenapa aku kemari.
Tolong berhenti melihat...
392
00:18:28,734 --> 00:18:30,294
...apa pun yang kautulis di tanganmu.
393
00:18:30,527 --> 00:18:33,363
Jantanlah dan tanya padaku, Brad.
394
00:18:33,697 --> 00:18:35,866
Baik. Apa urusanmu kemari?
395
00:18:36,200 --> 00:18:39,536
Kita berdua tahu anak-anak
butuh seorang panutan.
396
00:18:39,870 --> 00:18:41,705
Sara sudah membuat keputusan.
397
00:18:42,206 --> 00:18:44,291
Aku cukup jantan untuk
membuatmu jadi panutan.
398
00:18:44,917 --> 00:18:46,877
Aku akan menjamin nasibmu
dengan anak-anakku.
399
00:18:47,294 --> 00:18:50,047
Aku akan memberi mereka restu
untuk percaya padamu.
400
00:18:50,464 --> 00:18:54,384
Untuk mencintaimu dan
memanggilmu 'Ayah'.
401
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
- Kau melakukan itu untukku?
- Tidak.
402
00:18:58,055 --> 00:18:59,723
Tapi aku melakukan untuk anak-anak.
403
00:19:00,432 --> 00:19:02,601
Ini yang kau inginkan, Brad?
404
00:19:03,101 --> 00:19:05,103
Lebih dari apa pun di dunia.
405
00:19:06,104 --> 00:19:09,066
Dia mempermainkanmu.
406
00:19:09,274 --> 00:19:11,151
Kelihatannya memang begitu,
407
00:19:11,235 --> 00:19:13,153
karena aku janji memintanya pergi...
408
00:19:13,237 --> 00:19:16,740
...tapi malah kuminta
dia tinggal seminggu lagi.
409
00:19:16,865 --> 00:19:19,201
Kau tahu yang dia lakukan?
Dia langsung bicara ke intinya.
410
00:19:19,326 --> 00:19:20,994
- Begitu?
- Dan bisa kubilang,
411
00:19:21,119 --> 00:19:22,621
...tadi itu menyegarkan pikiranku.
412
00:19:22,704 --> 00:19:26,083
Harusnya lebih banyak orang
yang langsung bicara ke intinya.
413
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
- Benar.
- Dalam satu percakapan,
414
00:19:28,210 --> 00:19:30,587
dia menjelaskan delapan bab
dari buku ayah tiriku.
415
00:19:30,754 --> 00:19:33,006
Ini akan berguna bagiku
dan anak-anak.
416
00:19:33,090 --> 00:19:36,093
Kau tak tahu dengan siapa
kau berurusan.
417
00:19:36,426 --> 00:19:37,594
Dusty merasuki pikiranmu,
418
00:19:37,678 --> 00:19:38,762
itu yang dia lakukan.
419
00:19:38,846 --> 00:19:41,682
Dia mengesankan sekali.
Dia memang angkuh,
420
00:19:41,765 --> 00:19:44,852
tapi sangat jelas...
421
00:19:44,935 --> 00:19:49,147
...di dalam hatinya,
perasaannya sangat lembut.
422
00:19:49,523 --> 00:19:51,692
Kurasa dia sangat perasa.
423
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
Dia hanya butuh seseorang
yang mau mendengarkannya.
424
00:19:55,112 --> 00:19:56,613
Dan aku bisa jadi orang itu.
425
00:20:01,285 --> 00:20:02,870
Selamat pagi, Dusty.
426
00:20:02,953 --> 00:20:04,371
- Hei.
- Kau sudah bangun.
427
00:20:04,454 --> 00:20:05,539
Ya, aku bangun pagi...
428
00:20:05,622 --> 00:20:07,807
- ...dan melakukan gerakan 20.
- Sungguh? 20 menit apa?
429
00:20:07,890 --> 00:20:08,950
Dua puluh mil.
430
00:20:08,959 --> 00:20:12,339
Aku latihan sebentar, lalu membuat
cokelat untuk keluargaku.
431
00:20:12,713 --> 00:20:13,839
Aku juga membuatkan untukmu.
432
00:20:14,131 --> 00:20:16,675
Mengesankan sekali.
Terima kasih.
433
00:20:17,175 --> 00:20:19,344
- Selamat pagi, anak-anak!
- Aromanya enak.
434
00:20:19,595 --> 00:20:22,431
Ayah kami memang
tukang masak yang hebat!
435
00:20:22,639 --> 00:20:24,099
Ini dia.
436
00:20:24,349 --> 00:20:27,436
Itu mirip buatan Cinnabon.
437
00:20:27,519 --> 00:20:29,438
Terima kasih, Brad.
Pujianmu bagus sekali.
438
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
Rasanya juga seperti buatan Cinnabon!
439
00:20:32,441 --> 00:20:35,110
Bentuknya sama, hiasannya sama.
440
00:20:35,193 --> 00:20:36,278
Kau membuatku malu,
441
00:20:36,361 --> 00:20:37,761
tapi kuhargai pujianmu.
442
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
Pagi, Manis!
443
00:20:40,240 --> 00:20:41,950
- Pagi.
- Dengar...
444
00:20:42,034 --> 00:20:44,620
...semalam Brad dan aku bicara soal
pentingnya keluarga.
445
00:20:44,745 --> 00:20:47,205
Mumpung semuanya berkumpul,
aku mau bicara sedikit.
446
00:20:47,289 --> 00:20:48,457
Sepertinya akan hebat.
447
00:20:48,540 --> 00:20:52,294
Sebuah keluarga bisa terus berkembang
dan mengalami perubahan.
448
00:20:52,377 --> 00:20:55,255
Terkadang seseorang datang
mengetuk pintu hati kalian...
449
00:20:55,339 --> 00:20:57,659
...dan kalian tak yakin
apa masih ada tempat tersisa.
450
00:20:57,716 --> 00:21:00,396
Tapi ada seseorang yang
kuharap bisa kalian terima.
451
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
Oke?
452
00:21:03,972 --> 00:21:06,058
Kemarilah!
453
00:21:06,141 --> 00:21:07,601
Seekor anjing!
454
00:21:09,311 --> 00:21:10,479
Kau membawa anjing ke rumah?
455
00:21:10,562 --> 00:21:11,939
Ya, apa itu masalah?
456
00:21:12,064 --> 00:21:14,024
Kau terlihat senang
saat aku bicara tadi.
457
00:21:14,107 --> 00:21:15,484
Kukira kau membicarakan aku.
458
00:21:15,567 --> 00:21:17,527
Tapi kau bukan anjing.
459
00:21:17,569 --> 00:21:19,571
Semalam, saat kita bicara...
460
00:21:19,821 --> 00:21:23,200
-Itu terjadi begitu saja.
- Kenapa tak bisa terjadi lagi sekarang?
461
00:21:23,283 --> 00:21:24,326
Pokoknya tidak bisa.
462
00:21:24,409 --> 00:21:25,452
Kau kotor.
463
00:21:25,535 --> 00:21:26,578
Berapa umur anjing itu?
464
00:21:26,662 --> 00:21:28,205
Perkiraanku sekitar 15.
465
00:21:28,538 --> 00:21:30,819
Aku menemukannya pagi ini
di kolong selokan.
466
00:21:30,916 --> 00:21:32,960
Aku menamainya Tumor
kerena mirip denganmu.
467
00:21:33,043 --> 00:21:35,045
Ibu, bisa kita piara Tumor?
468
00:21:35,128 --> 00:21:36,755
Biar Brad yang memutuskan.
469
00:21:36,838 --> 00:21:38,382
Kami mohon, Brad!
470
00:21:39,341 --> 00:21:40,801
Kenapa dia melihatku begitu?
471
00:21:40,884 --> 00:21:42,678
Dia cuma melihatku.
472
00:21:42,844 --> 00:21:44,763
Bisa kita adopsi anak anjing saja?
473
00:21:44,846 --> 00:21:47,474
Anak anjing? Apa yang bisa
dipelajari dari anak anjing?
474
00:21:47,766 --> 00:21:50,769
Anjing seperti Tumor sudah punya
banyak pengalaman di alam liar.
475
00:21:51,019 --> 00:21:53,480
Berjuang hidup dan melakukan hal
yang cuma bisa kita bayangkan.
476
00:21:53,897 --> 00:21:55,857
Lihat saja kearifan di matanya.
477
00:21:56,108 --> 00:21:58,026
Kau tahu bagaimana nasib
anjing tua di penampungan.
478
00:21:58,110 --> 00:22:00,112
Dia akan langsung dimatikan
begitu sampai di sana.
479
00:22:00,195 --> 00:22:02,239
Tidak, Brad! Jangan bunuh anjing kami!
480
00:22:02,322 --> 00:22:03,657
Aku benci kau!
481
00:22:04,491 --> 00:22:06,660
Baiklah.
482
00:22:06,743 --> 00:22:09,746
Dia bisa tinggal di sini
beberapa pekan.
483
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
Terima kasih, Brad.
484
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
Aku tak membencimu lagi.
485
00:22:14,042 --> 00:22:15,085
Dia mau buang kotoran.
486
00:22:15,377 --> 00:22:16,712
Astaga.
487
00:22:16,795 --> 00:22:18,422
Kami akan bersihkan. Tak apa.
488
00:22:18,714 --> 00:22:21,383
Lihat, anjing itu sudah mengajari
mereka tanggung jawab.
489
00:22:21,466 --> 00:22:23,510
Kalau mau membersihkan
kotorannya, pakai sarung tangan.
490
00:22:23,593 --> 00:22:26,273
Mungkin ada cacing di kotorannya.
491
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
Dusty!
Bisa pindahkan benda ini?
492
00:22:36,231 --> 00:22:37,816
Aku tak bisa keluarkan mobilku.
493
00:22:37,899 --> 00:22:39,901
Bisa kau pindahkan?
Aku mau mandi.
494
00:22:39,985 --> 00:22:42,029
Tentu, bukan masalah.
495
00:22:43,238 --> 00:22:44,364
Hei, Sayang.
496
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
Ini menghalangi jalan.
497
00:22:45,615 --> 00:22:48,035
Aku tahu. Kita akan urus.
498
00:22:48,118 --> 00:22:50,454
Sedang apa kau? Brad, kurasa...
499
00:22:51,121 --> 00:22:53,331
Jangan dekat-dekat.
500
00:22:55,000 --> 00:22:56,084
Sedang apa kau?
501
00:22:57,961 --> 00:22:59,963
Itu bukan ide bagus, Brad.
502
00:23:00,088 --> 00:23:01,131
Dusty!
503
00:23:01,298 --> 00:23:03,967
Getarannya sampai ke bahuku.
504
00:23:04,926 --> 00:23:07,006
Biar aku saja, Brad.
Tenaganya agak besar.
505
00:23:07,137 --> 00:23:08,930
Aku bisa, kembalilah mandi...
506
00:23:09,014 --> 00:23:10,307
...dan pakai bajumu.
507
00:23:10,599 --> 00:23:12,267
Kau bisa?
Kau cocok di atasnya.
508
00:23:12,350 --> 00:23:13,560
Satu gigi naik,
lima gigi ke belakang.
509
00:23:13,643 --> 00:23:15,437
Dusty, semua juga tahu...
510
00:23:17,272 --> 00:23:18,899
Awas!
511
00:23:33,163 --> 00:23:34,748
Apa Brad mati?
512
00:23:34,831 --> 00:23:38,335
Kita harus menyiapkan diri
untuk segala kemungkinan.
513
00:23:39,628 --> 00:23:40,629
Brad!
514
00:23:42,672 --> 00:23:43,673
Brad!
515
00:23:48,136 --> 00:23:49,930
Ya Tuhan.
516
00:23:50,013 --> 00:23:51,098
Brad, kau baik-baik saja?
517
00:23:51,181 --> 00:23:54,810
Aku tidak baik-baik saja.
Aku menancap di dinding dan ketakutan!
518
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
Sayang...
519
00:23:56,186 --> 00:23:58,021
Astaga, Brad. Katamu bisa pakai motor.
520
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
Aku bisa pakai motor.
Tolong pakai bajumu.
521
00:24:00,398 --> 00:24:01,608
Kalau kau bisa naik motor...
522
00:24:01,691 --> 00:24:03,401
...kau takkan menancap di dinding.
523
00:24:03,485 --> 00:24:05,570
Ya. Maaf, tapi dia benar.
524
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
- Kau hampir membunuh anak-anak.
- Jangan salahkan Brad.
525
00:24:08,573 --> 00:24:09,741
Dia hanya mau pamer sedikit,
526
00:24:09,866 --> 00:24:10,951
tapi semua di luar kendali.
527
00:24:11,034 --> 00:24:13,203
Bersyukur saja tak ada yang terluka.
528
00:24:13,495 --> 00:24:14,579
Aku terluka.
529
00:24:14,663 --> 00:24:16,383
Dengar, anak-anak.
Ini pelajaran berharga,
530
00:24:16,498 --> 00:24:19,209
jangan pernah bohong soal kemampuanmu.
531
00:24:19,334 --> 00:24:21,378
Pokoknya jangan.
532
00:24:21,837 --> 00:24:23,630
Tanganku terjebak di dinding.
533
00:24:23,713 --> 00:24:25,132
Brad, tahan dulu. Akan kubantu.
534
00:24:25,215 --> 00:24:27,217
Jangan lakukan apa-apa.
535
00:24:27,342 --> 00:24:29,636
Kau pergi saja dan pakai bajumu.
536
00:24:29,719 --> 00:24:31,388
Tenang.
537
00:24:37,060 --> 00:24:39,187
Maaf soal yang terjadi pada mobilmu.
538
00:24:39,396 --> 00:24:41,356
Dan maaf soal yang terjadi
pada motormu.
539
00:24:41,439 --> 00:24:43,441
Tak ada kerusakan dan lecet.
540
00:24:43,733 --> 00:24:45,569
- Tak ada lecet?
- Tak bisa dipercaya.
541
00:24:45,944 --> 00:24:47,404
Bagus sekali.
542
00:24:53,869 --> 00:24:55,787
Jalan terus!
Tetap di dalam pembatas!
543
00:24:55,871 --> 00:24:57,372
Seperti es krim!
544
00:24:57,581 --> 00:24:58,790
Pagi, Jerry.
545
00:24:58,874 --> 00:25:00,959
Terus di dalam pembatas!
546
00:25:01,042 --> 00:25:03,712
Jangan, Ayah!
Terus di dalam pembatas!
547
00:25:03,795 --> 00:25:06,047
Di dalam pembatas!
548
00:25:06,298 --> 00:25:07,924
Di dalamnya. Masuk.
Bagus.
549
00:25:08,008 --> 00:25:10,677
Jaga anak-anak agar tetap aman.
Terima kasih, Brad.
550
00:25:10,760 --> 00:25:12,095
Maaf, Doris.
551
00:25:14,264 --> 00:25:18,185
Tak apa, masalah pembatas ini
memang mengesalkan kalau tak terbiasa.
552
00:25:18,268 --> 00:25:20,604
Aku pernah mendaratkan helikopter
di penjara Kuba.
553
00:25:20,687 --> 00:25:22,355
Brad, aku bisa urus ini.
554
00:25:23,607 --> 00:25:27,194
Dah, anak-anak! Aku sayang kalian.
Semoga hari kalian menyenangkan!
555
00:25:27,277 --> 00:25:28,945
- Dah, Ayah!
- Kerjakan tugas kalian!
556
00:25:29,070 --> 00:25:30,870
Dah, anak-anak.
Aku sayang...
557
00:25:33,950 --> 00:25:35,230
Ini hal menariknya.
558
00:25:35,285 --> 00:25:39,331
Kami baru membuka cabang ke-68,
menjadikan The Panda...
559
00:25:39,414 --> 00:25:41,583
...stasiun jazz terbaik nomor tiga.
560
00:25:41,958 --> 00:25:43,126
Wah.
561
00:25:43,960 --> 00:25:47,297
Dan ini kantor kecilku.
562
00:25:48,131 --> 00:25:51,968
Harus kuakui, ini lebih baik
dari dugaanku.
563
00:25:52,302 --> 00:25:53,470
Wah.
564
00:25:54,638 --> 00:25:55,889
Aku sedikit iri padamu, Brad.
565
00:25:55,972 --> 00:25:57,140
Sudahlah.
566
00:25:57,390 --> 00:26:00,936
Kau jenis pria yang membuat
tempatmu nyaman ditinggali.
567
00:26:01,019 --> 00:26:03,188
Dan membuat wanita terbaik
di dunia tulus mencintaimu.
568
00:26:03,271 --> 00:26:04,731
Sungguh? Terima kasih.
569
00:26:04,856 --> 00:26:09,152
Aku serius. Pengorbanan yang ia
lakukan untukmu. Itu cinta sejati.
570
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
Pengorbanan?
571
00:26:10,528 --> 00:26:11,571
Tentu, Brad.
572
00:26:11,655 --> 00:26:13,455
Kau tahu dia sangat ingin
anak lagi.
573
00:26:14,824 --> 00:26:16,284
Dia ingin anak lagi?
574
00:26:16,368 --> 00:26:17,744
Berani mengabaikan soal itu...
575
00:26:17,827 --> 00:26:20,705
...dan menikahi orang yang
dia tahu mandul. Itu cinta sejati.
576
00:26:21,706 --> 00:26:23,500
Bagaimana kau tahu...
577
00:26:23,583 --> 00:26:24,751
- Bradley.
- Ya.
578
00:26:24,834 --> 00:26:26,920
Caroline bilang ada calon vokalis pagi ini.
579
00:26:27,003 --> 00:26:28,838
Ya, 15 menit lagi.
580
00:26:28,922 --> 00:26:30,006
Baik. Bagaimana kabar...
581
00:26:30,090 --> 00:26:32,634
...si mantan suami brengsek itu?
582
00:26:32,717 --> 00:26:35,428
Kau sudah mengurungnya
di Batasan Cintamu?
583
00:26:35,679 --> 00:26:37,973
Itu menarik, Tn. Holt,
584
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
...karena aku ingin
memperkenalkanmu pada Dusty Mayron.
585
00:26:41,101 --> 00:26:44,896
Astaga. Dia suami pertamanya?
586
00:26:45,647 --> 00:26:48,024
Mari bahas sedikit aturan.
587
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
Angkatan Udara?
588
00:26:49,359 --> 00:26:51,987
Pin di kerahmu...
itu divisi pertama, Pak.
589
00:26:52,070 --> 00:26:54,489
Terima kasih, Dusty.
590
00:26:54,698 --> 00:26:55,699
Kau juga Angkatan Udara?
591
00:26:55,782 --> 00:26:57,575
Tidak, pangkat itu terlalu tinggi bagiku,
592
00:26:57,659 --> 00:26:59,911
tapi aku senang bertemu orang
yang punya pangkat itu.
593
00:26:59,995 --> 00:27:02,539
Angkatan Udara?
Kalian suka terbang, ya?
594
00:27:03,581 --> 00:27:04,833
Senang bertemu denganmu.
595
00:27:04,916 --> 00:27:06,918
Terima kasih.
Senang berkenalan denganmu.
596
00:27:07,002 --> 00:27:08,082
Kehormatan bagiku.
597
00:27:08,128 --> 00:27:09,879
Kalian cepat berteman.
598
00:27:10,547 --> 00:27:11,881
Itu hebat.
599
00:27:12,173 --> 00:27:13,341
Yang benar saja!
600
00:27:13,717 --> 00:27:15,885
Kau memasok senjata untuk
petarung kebebasan...
601
00:27:15,969 --> 00:27:17,637
...dalam kepungan kartel...
602
00:27:17,721 --> 00:27:19,514
...dan tak ada yang curiga padamu?
603
00:27:19,681 --> 00:27:22,225
Mereka baru curiga saat
ada serangan...
604
00:27:22,309 --> 00:27:23,852
...sebesar empat blok.
605
00:27:25,520 --> 00:27:27,480
Itu hebat. Aku suka!
606
00:27:27,564 --> 00:27:29,024
Ya ampun, Brad!
607
00:27:29,107 --> 00:27:31,651
Andai pria ini mantan suami istriku,
aku akan bunuh diri.
608
00:27:33,028 --> 00:27:34,321
Leo, sudah dulu.
609
00:27:34,404 --> 00:27:36,948
Barry sudah siap.
610
00:27:37,032 --> 00:27:38,325
Kau akan suka.
611
00:27:38,408 --> 00:27:40,660
Baik. Aku siap.
612
00:27:43,747 --> 00:27:46,416
Satu tiga poin enam...
613
00:27:46,750 --> 00:27:48,752
The Panda!
614
00:27:51,087 --> 00:27:52,630
Baiklah.
615
00:27:54,049 --> 00:27:55,425
- Kau suka, Brad?
- Aku suka.
616
00:27:55,759 --> 00:28:00,096
Suaranya menghangatkan hati,
617
00:28:00,430 --> 00:28:03,099
jenis yang akan disukai
pendengar The Panda.
618
00:28:03,767 --> 00:28:07,979
- Bagaimana menurutmu, Duster?
- Apa Dusty bekerja di The Panda?
619
00:28:08,063 --> 00:28:09,856
Ya, Brad benar.
620
00:28:09,939 --> 00:28:12,025
Aku tak tertarik jazz lembut.
Sebaiknya aku diam.
621
00:28:12,150 --> 00:28:14,319
Tak ada yang suka jazz lembut.
622
00:28:14,444 --> 00:28:15,653
Aku suka jazz lembut.
623
00:28:15,779 --> 00:28:16,905
Tentu kau suka, Brad.
624
00:28:17,405 --> 00:28:18,615
Bagaimana menurutmu, Dusty?
625
00:28:18,907 --> 00:28:20,533
Suaranya terlalu lemah.
626
00:28:20,617 --> 00:28:23,711
Kau butuh suara yang lebih bertenaga,
seolah mengatakan...
627
00:28:23,787 --> 00:28:26,956
"Mungkin lagu berikutnya
tidak payah seperti sebelumnya".
628
00:28:27,248 --> 00:28:29,250
Juga yang nadanya lebih kuat,
seperti...
629
00:28:29,334 --> 00:28:32,295
Satu-tiga-poin-enam...
630
00:28:32,379 --> 00:28:34,714
The Panda!
631
00:28:38,009 --> 00:28:39,010
Apa...
632
00:28:39,469 --> 00:28:41,471
Apa yang barusan terjadi?
633
00:28:42,472 --> 00:28:44,808
Dia menyanyikan nada tema.
634
00:28:45,183 --> 00:28:46,726
Bagus, Tumor!
635
00:28:47,477 --> 00:28:48,812
Ayah!
636
00:28:48,978 --> 00:28:50,021
Hei!
637
00:28:50,980 --> 00:28:52,482
Pas sekali. Dengarkan ini.
638
00:28:52,690 --> 00:28:54,442
Satu-tiga-poin-enam...
639
00:28:54,526 --> 00:28:56,569
The Panda!
640
00:28:56,820 --> 00:28:58,029
- Itu kau?
- Ya!
641
00:28:58,113 --> 00:28:59,322
Itu kau?
642
00:29:00,156 --> 00:29:01,783
Kenapa bisa dia?
643
00:29:01,991 --> 00:29:05,412
Kuajak dia kerja, 15 menit kemudian
dia mengisi nada tema The Panda.
644
00:29:05,495 --> 00:29:08,498
Kau percaya itu?
Aku rekaman dalam satu percobaan,
645
00:29:08,623 --> 00:29:09,958
...padahal 11 sebelumnya gagal.
646
00:29:10,083 --> 00:29:12,123
Aku dapat 182 dolar
tiap nadanya diputar?
647
00:29:12,168 --> 00:29:13,420
Ya, tiap kali diputar.
648
00:29:13,503 --> 00:29:14,754
Uang!
649
00:29:14,838 --> 00:29:17,424
Kau paham kenapa aku
begitu mencintai Amerika.
650
00:29:18,007 --> 00:29:19,342
Apa ini?
651
00:29:19,426 --> 00:29:21,136
Hanya tukang panggilan.
652
00:29:21,219 --> 00:29:23,012
Dia memperbaiki kerusakan di atas.
653
00:29:23,638 --> 00:29:25,598
Istrimu memanggil tukang?
Untuk apa?
654
00:29:25,682 --> 00:29:27,142
Sedikit perbaikan dinding...
655
00:29:27,225 --> 00:29:28,518
...dan juga jendela.
656
00:29:28,643 --> 00:29:30,363
Ayolah, Brad.
Kita bisa kerjakan bersama.
657
00:29:32,647 --> 00:29:33,690
Ya.
658
00:29:33,857 --> 00:29:35,984
Cuma perbaikan dinding dasar...
659
00:29:36,067 --> 00:29:38,695
...dan sedikit polesan.
660
00:29:39,028 --> 00:29:43,700
Ayo ke atas dan perbaiki kerusakan.
661
00:29:43,950 --> 00:29:45,201
Dusty cukup terampil.
662
00:29:45,285 --> 00:29:46,965
Aku terampil.
Brad, dia tahu.
663
00:29:48,538 --> 00:29:50,790
Aku akan naik dan...
664
00:29:50,874 --> 00:29:52,876
Mau aku yang bilang?
Aku akan menyuruhnya pulang.
665
00:29:52,959 --> 00:29:54,127
Tak usah.
666
00:29:54,210 --> 00:29:55,295
Aku akan bilang padanya,
667
00:29:55,378 --> 00:29:56,796
- ..."Coba tebak?"
- Bilang ada pria di sini.
668
00:29:56,921 --> 00:29:59,974
Aku akan bilang "Ada pria datang".
Aku tak mau bilang seolah...
669
00:30:00,008 --> 00:30:01,885
...dia bukan pria. Aku akan bilang...
670
00:30:02,177 --> 00:30:04,179
..."Hei. Para pria sudah kembali
dari kota".
671
00:30:09,893 --> 00:30:10,894
Oh, hai.
672
00:30:12,562 --> 00:30:14,772
Aku Brad. Istriku mengundangmu.
673
00:30:14,856 --> 00:30:19,402
- Senang bertemu denganmu.
- Aku kemari untuk bilang...
674
00:30:21,070 --> 00:30:23,740
...semoga pekerjaanmu lancar.
675
00:30:24,407 --> 00:30:26,242
Terima kasih doanya.
676
00:30:26,534 --> 00:30:27,702
Aku turun dulu.
677
00:30:29,537 --> 00:30:30,914
Bagaimana?
678
00:30:31,289 --> 00:30:36,336
Kurasa dia sudah mulai,
dan aku merasa tak enak padanya.
679
00:30:36,419 --> 00:30:37,587
Karena dia kulit hitam?
680
00:30:37,754 --> 00:30:39,088
Bukan.
681
00:30:39,422 --> 00:30:40,757
Megan! Dylan!
682
00:30:40,882 --> 00:30:42,642
- Sedang apa kau?
- Momen pengajaran.
683
00:30:43,343 --> 00:30:46,513
Apa namanya kalau Brad
memperlakukan orang berbeda...
684
00:30:46,596 --> 00:30:48,389
...hanya karena perbedaan kulit?
685
00:30:48,473 --> 00:30:50,934
Brad menjadi rasisme?
686
00:30:51,017 --> 00:30:53,061
Rasis. Brad berlaku rasis.
687
00:30:53,144 --> 00:30:54,938
- Sayang...
- Aku tak bermaksud begitu.
688
00:30:55,021 --> 00:30:56,356
Apa Brad anggota Klan?
689
00:30:56,606 --> 00:30:58,650
Tidak.
690
00:30:58,733 --> 00:31:01,444
Aku rasis karena tak memecat seseorang?
691
00:31:01,528 --> 00:31:02,529
Benar.
692
00:31:02,612 --> 00:31:03,696
Benar.
693
00:31:05,865 --> 00:31:08,451
Kau salah sangka.
694
00:31:08,576 --> 00:31:10,328
Kau melihat warna kulitku...
695
00:31:10,411 --> 00:31:12,205
...tiba-tiba kau mau
melakukan pekerjaan sendiri?
696
00:31:12,288 --> 00:31:13,706
Bukan begitu.
697
00:31:13,790 --> 00:31:15,416
Kuganti biaya waktu dan perjalananmu.
698
00:31:15,500 --> 00:31:17,919
Sudahlah, Paula Deen.
699
00:31:19,754 --> 00:31:20,797
Aku bukan seorang wanita.
700
00:31:20,880 --> 00:31:22,298
Kau sudah benar.
701
00:31:22,382 --> 00:31:24,217
Aku tak merasa benar.
702
00:31:24,342 --> 00:31:25,635
Ayo mulai.
Di mana peralatanmu?
703
00:31:25,718 --> 00:31:28,054
Aku tahu tempat peralatan Brad.
Di laci meja.
704
00:31:28,972 --> 00:31:31,558
- Kau menyimpan peralatanmu di laci meja?
- Di laci meja.
705
00:31:31,641 --> 00:31:32,850
Mudah untuk diambil.
706
00:31:32,934 --> 00:31:34,227
- Mudah dijangkau.
- Ya.
707
00:31:36,729 --> 00:31:38,314
Ini peti perkakas.
Memangnya kita mau memancing?
708
00:31:38,398 --> 00:31:40,400
Tidak. Kecuali kau mau memancing.
709
00:31:40,650 --> 00:31:42,569
Ada apa di dalamnya?
710
00:31:42,652 --> 00:31:44,904
Palu, plester, tiga baterai dan...
711
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
...sebuah tampon.
712
00:31:46,114 --> 00:31:47,115
Tampon bisa berguna untuk...
713
00:31:47,198 --> 00:31:48,908
Ya, aku tahu gunanya tampon.
714
00:31:49,742 --> 00:31:51,077
Kita tak jadi perbaiki?
715
00:31:51,160 --> 00:31:52,370
Apa maumu, Brad?
716
00:31:52,453 --> 00:31:55,999
Peralatan baru harganya
lebih mahal dari upah tukang.
717
00:32:02,672 --> 00:32:04,007
Sang Raja merasa...
718
00:32:04,090 --> 00:32:06,884
...bahwa Raja-Tiri awalnya baik,
719
00:32:06,968 --> 00:32:09,095
tapi Ratu tak sadar.
720
00:32:09,345 --> 00:32:10,905
Tapi semakin Sang Raja
mempelajari...
721
00:32:10,930 --> 00:32:13,016
...dia semakin ragu kemampuan
Raja-Tiri untuk memimpin.
722
00:32:13,266 --> 00:32:15,935
Maka Sang Raja memutuskan
bahwa hanya ada satu cara...
723
00:32:16,019 --> 00:32:17,353
Ceritanya bagus?
724
00:32:17,437 --> 00:32:19,606
Ya, Sang Raja akhirnya kembali
ke istana...
725
00:32:19,731 --> 00:32:22,775
...tapi Raja-Tiri tak mau memberi
mahkotanya kembali.
726
00:32:22,859 --> 00:32:26,362
Aku pernah dengar cerita itu.
727
00:32:26,446 --> 00:32:28,031
Itu cerita lama, Brad.
728
00:32:28,156 --> 00:32:30,796
Kalian tahu?
Ternyata Raja-Tiri tak jahat.
729
00:32:31,034 --> 00:32:32,160
Dia orang baik.
730
00:32:32,243 --> 00:32:34,329
Menyenangkan di pesta,
enak diajak bicara...
731
00:32:34,412 --> 00:32:36,372
...baik hati.
Dan dia melihat...
732
00:32:36,456 --> 00:32:39,417
...bahwa Sang Ratu dan
anak-anaknya sangat cocok,
733
00:32:39,500 --> 00:32:42,795
...sendirian, dia datang ke istana untuk
menyelamatkan kehidupan mereka.
734
00:32:42,962 --> 00:32:44,839
Tapi bukannya Sang Ratu sedih karena...
735
00:32:44,922 --> 00:32:47,050
...Raja-Tiri tak bisa
memberi pewaris baru untuknya?
736
00:32:47,133 --> 00:32:48,509
Ini menjurus masalah pribadi.
737
00:32:48,593 --> 00:32:51,471
Ayolah, ini cuma kisah fantasi.
738
00:32:52,472 --> 00:32:54,390
Sang Ratu tidak sedih,
739
00:32:55,141 --> 00:32:56,934
ingat itu.
740
00:32:57,018 --> 00:32:59,604
Raja-Tiri memastikan
Ratu tidak sedih sama sekali.
741
00:32:59,687 --> 00:33:02,231
Brad benar. Aku yakin Sang Ratu
sangat senang.
742
00:33:02,732 --> 00:33:03,900
Benar, kan?
743
00:33:04,484 --> 00:33:05,568
Ya.
744
00:33:11,157 --> 00:33:12,325
Sayang,
745
00:33:13,576 --> 00:33:15,161
ada masalah apa?
746
00:33:15,912 --> 00:33:17,872
Kau sedih karena Dusty
menemukan tampon milikmu?
747
00:33:17,955 --> 00:33:20,041
Tidak, ini...
748
00:33:21,000 --> 00:33:22,877
...ini agak memalukan.
749
00:33:22,960 --> 00:33:24,837
Aku hanya...
750
00:33:26,673 --> 00:33:29,676
Apa kau masih ingin anak lagi?
751
00:33:30,343 --> 00:33:33,680
Astaga. Apa Dusty mengatakan sesuatu?
752
00:33:34,681 --> 00:33:36,683
Dia merasuki pikiranmu.
753
00:33:36,933 --> 00:33:38,267
Berarti itu tidak benar?
754
00:33:42,855 --> 00:33:45,525
Baik. Mungkin aku ingin anak lagi.
755
00:33:46,275 --> 00:33:48,444
Tapi itu mustahil,
menimbang soal...
756
00:33:48,528 --> 00:33:51,406
Aku tak menyalahkan testismu.
Aku suka mereka.
757
00:33:51,656 --> 00:33:53,199
Mereka kawan kecilku.
758
00:33:53,282 --> 00:33:54,409
Kau tak perlu bilang begitu.
759
00:33:54,617 --> 00:33:55,702
Tapi memang.
760
00:33:56,285 --> 00:33:59,122
Aku bahagia dengan
keluarga yang kita miliki.
761
00:33:59,956 --> 00:34:03,710
Satu-satunya alasan kubiarkan dia di sini
karena anak-anak suka melihatnya.
762
00:34:03,793 --> 00:34:06,033
Aku ingin mereka punya
hubungan dengan bapaknya.
763
00:34:07,714 --> 00:34:08,881
Coba tebak.
764
00:34:09,006 --> 00:34:10,425
Aku tak sabar melihat wajahnya...
765
00:34:10,508 --> 00:34:13,302
...saat ia tahu besarnya
usahamu demi anak-anak.
766
00:34:14,053 --> 00:34:16,389
Ya, aku...
767
00:34:17,390 --> 00:34:19,976
...aku terlibat di hidup mereka.
Terhubung secara emosional.
768
00:34:20,059 --> 00:34:21,144
Kau benar.
769
00:34:21,227 --> 00:34:22,895
Kau benar sekali.
770
00:34:23,396 --> 00:34:27,066
Dusty akan melihat
seperti apa ayah sungguhan.
771
00:34:27,400 --> 00:34:29,068
Aku sangat bersemangat!
772
00:34:30,737 --> 00:34:32,113
Ayo tidur.
773
00:34:32,638 --> 00:34:35,638
KAMIS
DARMAWISATA BAGIAN 1
774
00:34:50,630 --> 00:34:52,630
{\an8}JUMAT
PELATIHAN PEMIMPIN WANITA
775
00:34:59,055 --> 00:35:02,055
PANDUAN MENJADI AYAH TIRI
776
00:35:02,380 --> 00:35:05,080
SABTU
PELATIHAN PUSAT KELUARGA
777
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
{\an8}BERSENANG-SENANGLAH
778
00:35:16,075 --> 00:35:19,075
{\an8}MINGGU
RELAWAN PENGAJARAN ANAK
779
00:35:27,293 --> 00:35:28,294
Halleluya!
780
00:35:37,804 --> 00:35:40,306
Hei, sobat. Hei T.J.!
781
00:35:52,485 --> 00:35:54,028
Brad! Lihat yang Ayah buat!
782
00:35:54,111 --> 00:35:56,531
Dia menyelesaikan
rumah pohonnya untukmu.
783
00:35:56,823 --> 00:35:58,491
Hei, B!
784
00:36:00,827 --> 00:36:02,328
Awas, B!
785
00:36:04,121 --> 00:36:05,623
Hei, Brad. Maaf soal barusan.
786
00:36:05,706 --> 00:36:06,833
Kau tak apa?
787
00:36:06,916 --> 00:36:07,917
Bagaimana menurutmu?
788
00:36:08,000 --> 00:36:09,627
Seluncuran yang bagus.
789
00:36:09,752 --> 00:36:11,352
Ini standar militer.
790
00:36:11,587 --> 00:36:13,089
Kau membuatnya hari ini?
Dengan alat-alatku?
791
00:36:13,172 --> 00:36:15,925
Mustahil membuat rumah pohon
dengan tampon, Brad.
792
00:36:16,008 --> 00:36:17,593
Aku dapat sedikit bantuan.
793
00:36:17,844 --> 00:36:19,762
Yo, Dylan, PS4-nya keren!
794
00:36:19,971 --> 00:36:21,764
- Terima kasih, Paman Griff.
- Bukan masalah.
795
00:36:21,889 --> 00:36:22,932
Paman Griff?
796
00:36:23,224 --> 00:36:24,784
Saat aku ke bar semalam,
797
00:36:24,809 --> 00:36:26,435
ternyata Griffy berjaga di sana.
798
00:36:26,519 --> 00:36:28,521
Kami bicara sebentar dan langsung akrab.
799
00:36:28,771 --> 00:36:30,690
Dia orang baik.
800
00:36:30,773 --> 00:36:33,054
Aku tahu kau tak suka dia,
tapi beri dia kesempatan.
801
00:36:33,109 --> 00:36:35,069
Dia sedang mengalami masa sulit,
802
00:36:35,152 --> 00:36:36,904
...dan memecatnya kemarin
menambah masalahnya.
803
00:36:37,113 --> 00:36:38,573
Kau menyuruhku memecatnya!
804
00:36:38,656 --> 00:36:39,740
- Aku menyuruh?
- Ya.
805
00:36:39,824 --> 00:36:41,951
Aku yang bertanggung jawab di sini?
806
00:36:42,076 --> 00:36:43,536
Kau pemimpin keluarga ini,
807
00:36:43,619 --> 00:36:45,219
...aku dan Griffy
cuma numpang saja.
808
00:36:45,246 --> 00:36:47,046
- Dia tak boleh tinggal.
- Karena dia hitam?
809
00:36:47,164 --> 00:36:48,374
Bukan karena itu.
810
00:36:48,457 --> 00:36:50,501
Griffy membantuku menyelesaikan ini.
811
00:36:50,626 --> 00:36:52,670
Meski mungkin kau punya
prasangka buruk padanya...
812
00:36:52,795 --> 00:36:55,715
- Aku tak punya prasangka.
- Kubilang mungkin!
813
00:36:55,798 --> 00:36:56,924
- Mungkin tidak.
- Baguslah.
814
00:36:57,008 --> 00:36:58,634
Karena itu yang kukatakan.
815
00:36:58,926 --> 00:37:00,469
Pakai helm kalian di seluncuran!
816
00:37:00,553 --> 00:37:01,753
Kita harus main dengan aman.
817
00:37:01,804 --> 00:37:02,930
Seluncuran?
818
00:37:05,099 --> 00:37:08,644
Memang makan banyak tampat, tapi
rumahmu jadi tempat terkeren di sini.
819
00:37:08,769 --> 00:37:10,271
Ada musik...
820
00:37:10,396 --> 00:37:12,023
Itu Corey perwakilan Red Bull.
821
00:37:12,106 --> 00:37:13,482
Hei, Corey!
822
00:37:13,774 --> 00:37:14,901
Sponsor untuk halaman belakangku?
823
00:37:14,984 --> 00:37:17,320
Hei, Tn. Mayron! Kau mau berikutnya?
824
00:37:17,486 --> 00:37:19,155
Nicholas, ayolah.
Aku ini Dusty!
825
00:37:19,488 --> 00:37:21,657
Dan aku mau!
Brad, lihat ini.
826
00:37:23,618 --> 00:37:25,912
Kupersembahkan ini untuk
juara X-Games masa depan...
827
00:37:25,995 --> 00:37:27,955
...Dylan and Megan. Ini untuk kalian!
828
00:37:51,479 --> 00:37:54,649
Kau memilih permainan yang salah.
829
00:38:04,533 --> 00:38:05,868
Terima kasih.
830
00:38:06,327 --> 00:38:07,954
- Hei, Sara.
- Hai.
831
00:38:08,037 --> 00:38:09,205
Siapa berikutnya?
832
00:38:09,330 --> 00:38:10,665
Aku!
833
00:38:14,210 --> 00:38:15,711
Lihat!
834
00:38:18,339 --> 00:38:20,508
Ini tidak mudah, Dusty.
835
00:38:22,551 --> 00:38:23,552
Lucu sekali.
836
00:38:23,844 --> 00:38:24,845
Brad?
837
00:38:25,054 --> 00:38:28,724
Siapa yang mau lihat kemampuanku
saat bermain di bekas kolam Encino,
838
00:38:29,016 --> 00:38:30,977
Castaic, Irvine, Long Beach?
839
00:38:31,435 --> 00:38:32,895
Santa Clarita?
840
00:38:33,980 --> 00:38:35,314
Santa Cruz?
841
00:38:35,898 --> 00:38:36,899
Fremont?
842
00:38:37,233 --> 00:38:39,151
Jangan, Sayang. Turunlah.
843
00:38:39,235 --> 00:38:41,737
Aku memaksa, nona.
844
00:38:42,780 --> 00:38:45,157
Ayo, Brad,
sudah lama kau tak melakukannya.
845
00:38:45,241 --> 00:38:46,409
Sang Raja Kecepatan.
846
00:38:56,252 --> 00:38:58,004
Ya Tuhan! Brad!
847
00:38:58,087 --> 00:38:59,630
Jangan sentuh dia dulu!
848
00:38:59,714 --> 00:39:01,298
Jangan sentuh bagaimana?
Dia dalam masalah.
849
00:39:01,382 --> 00:39:02,925
Aku tahu dia dalam masalah.
850
00:39:03,050 --> 00:39:04,760
Tapi kau mau tanggung jawab?
851
00:39:04,885 --> 00:39:05,886
Kau mau?
852
00:39:05,970 --> 00:39:07,972
Baik, ada situasi darurat.
853
00:39:08,055 --> 00:39:10,266
Apa yang pertama kita lakukan?
Ada yang tahu?
854
00:39:10,891 --> 00:39:12,560
- Kau! Rambut Merah!
- Telepon 911.
855
00:39:12,768 --> 00:39:16,063
Hampir benar, tapi salah.
Yang pertama adalah tenang.
856
00:39:16,147 --> 00:39:17,189
Saran yang bagus.
857
00:39:17,273 --> 00:39:19,692
911 takkan paham ucapanmu
andai kau panik.
858
00:39:19,775 --> 00:39:21,819
Jadi mari ambil napas dalam.
Hitungan ke sepuluh...
859
00:39:21,902 --> 00:39:23,988
Kau bercanda? Tolong dia!
860
00:39:24,071 --> 00:39:25,948
Itu tidak tenang, Sara.
861
00:39:26,032 --> 00:39:27,908
Sekarang hubungi 911,
862
00:39:27,992 --> 00:39:29,827
- ...ingat untuk tetap tenang.
- Baik.
863
00:39:29,910 --> 00:39:31,704
Ada yang tahu langkah berikutnya?
864
00:39:31,787 --> 00:39:33,039
Periksa denyut nadinya!
865
00:39:33,122 --> 00:39:35,041
Bagus, Jagoanku! Kemari!
866
00:39:35,124 --> 00:39:37,293
Tempelkan dua jari di leher,
867
00:39:37,543 --> 00:39:38,669
tepat di bawah telinga.
868
00:39:38,753 --> 00:39:40,671
Bagus. Kau dengar denyut nadi?
869
00:39:41,130 --> 00:39:44,800
Berarti Brad secara medis telah...
Ada yang tahu?
870
00:39:45,009 --> 00:39:46,343
- Kau, Jaket Jins!
- Mati?
871
00:39:46,510 --> 00:39:47,887
Bagus. Kau pintar.
872
00:39:47,970 --> 00:39:49,013
Dia mati.
873
00:39:49,096 --> 00:39:51,682
Sekarang kita harus bagaimana?
Dia hampir benar-benar mati.
874
00:39:51,766 --> 00:39:53,309
Memberinya C.P.R.?
875
00:39:53,601 --> 00:39:55,936
Bagus. Kemarilah, Sayang.
876
00:39:56,145 --> 00:39:59,815
Satukan tanganmu dan
tekan dia di bagian sana.
877
00:40:00,107 --> 00:40:01,707
Bagus, Sayang.
878
00:40:01,817 --> 00:40:02,817
Dusty, cepat!
879
00:40:02,860 --> 00:40:04,660
Aku akan mengambil alih.
880
00:40:04,779 --> 00:40:05,988
Perhatikan baik-baik.
881
00:40:06,113 --> 00:40:07,948
Kalau kau menekannya
dengan benar,
882
00:40:08,032 --> 00:40:10,326
...ini takkan lama.
Minggir, semua.
883
00:40:14,497 --> 00:40:15,956
Sudah berhasil!
884
00:40:18,834 --> 00:40:21,420
Ayahku membangkitkan orang
dari kematian!
885
00:40:22,838 --> 00:40:24,882
Tn. Whitaker jadi zombi!
886
00:40:28,511 --> 00:40:32,348
Aku tak apa, sungguh.
Hanya sedikit tersengat.
887
00:40:32,431 --> 00:40:34,850
Kau hampir mati karena
tindakanmu, Brad.
888
00:40:35,184 --> 00:40:36,852
Kami kira kau mati.
889
00:40:37,186 --> 00:40:38,562
Maafkan aku.
890
00:40:38,687 --> 00:40:40,689
Aku lelah jadi ayah yang payah.
891
00:40:40,815 --> 00:40:42,650
Anak-anak mengira dia Manusia Super.
892
00:40:42,858 --> 00:40:44,527
Sekarang kau tahu perasaanku.
893
00:40:44,860 --> 00:40:46,445
Selama ini aku jadi ibu yang keras,
894
00:40:46,529 --> 00:40:49,031
yang suka memberi perintah,
895
00:40:49,323 --> 00:40:51,867
...dan dia menghilang entah ke mana...
896
00:40:51,992 --> 00:40:53,953
...untuk jadi ayah yang keren.
897
00:40:54,036 --> 00:40:55,996
Sayang, dengar.
898
00:40:56,372 --> 00:40:57,832
Aku akan bicara padanya.
899
00:40:57,915 --> 00:40:59,125
Akan kusuruh dia berkemas...
900
00:40:59,208 --> 00:41:01,418
...dan kembali ke kampung halamannya.
901
00:41:01,877 --> 00:41:02,878
Bagus.
902
00:41:06,382 --> 00:41:09,385
Tunggu, Pangeran Hans
ternyata jahat?
903
00:41:09,677 --> 00:41:11,157
Aku tak menyangkanya.
904
00:41:11,220 --> 00:41:12,660
Dia terlihat mencintai Anna.
905
00:41:13,055 --> 00:41:14,140
Aku benci Pangeran Hans.
906
00:41:14,223 --> 00:41:15,432
Dusty.
907
00:41:15,683 --> 00:41:17,476
Bagaimana kabarmu,
Tn. Petasan?
908
00:41:18,018 --> 00:41:19,687
Tn. Petasan. Itu lucu.
909
00:41:19,770 --> 00:41:21,010
Brad, kau sudah nonton ini?
910
00:41:21,063 --> 00:41:22,314
Kisahnya tak bisa dipercaya.
911
00:41:22,398 --> 00:41:24,518
Ada dua saudari,
salah satunya berkekuatan es.
912
00:41:24,567 --> 00:41:26,443
Aku cukup akrab dengan Frozen.
913
00:41:27,361 --> 00:41:29,071
Dusty, aku mau bicara denganmu.
914
00:41:29,155 --> 00:41:30,197
Tak bisa sekarang, Brad.
915
00:41:30,281 --> 00:41:31,407
Jeda dulu filmnya!
916
00:41:31,490 --> 00:41:32,825
Jangan ngobrol di sini.
917
00:41:32,908 --> 00:41:34,076
Tolong jeda dulu.
918
00:41:34,243 --> 00:41:35,494
Aku tak mau merusak momentum!
919
00:41:35,578 --> 00:41:38,747
Tidak akan. Kalau ada lagu lagi,
tolong dijeda.
920
00:41:38,831 --> 00:41:40,249
Apa aku harus menjeda emosiku?
921
00:41:40,332 --> 00:41:41,792
Pokoknya jeda saat lagu.
922
00:41:42,209 --> 00:41:44,003
Ada apa, Brad?
923
00:41:44,086 --> 00:41:45,686
- Sebentar saja.
- Bagus.
924
00:41:45,880 --> 00:41:48,007
Aku merasa yang kau lakukan di sini...
925
00:41:48,090 --> 00:41:49,967
Ya, bukan masalah.
926
00:41:50,050 --> 00:41:51,468
...juga keberadaan Griff,
927
00:41:51,594 --> 00:41:53,053
ini agak mengganggu...
928
00:41:55,306 --> 00:41:56,515
Helm bodoh!
929
00:41:56,765 --> 00:41:57,892
Sayang, apa yang terjadi?
930
00:41:57,975 --> 00:41:59,310
Sepedaku didorong lagi.
931
00:41:59,393 --> 00:42:00,811
Aku muak dengan mereka.
932
00:42:06,275 --> 00:42:08,903
Aku mau mereka mati.
Aku mau orangtua mereka mati.
933
00:42:08,986 --> 00:42:12,198
Kalau mereka tak punya orangtua,
aku mau pengasuh mereka mati.
934
00:42:12,281 --> 00:42:13,365
- Baik.
- Dia tak apa.
935
00:42:13,449 --> 00:42:16,076
Megan sedang di atas bermain dengannya.
Aku kesal sekali soal ini!
936
00:42:16,160 --> 00:42:17,286
Masalah kelas empat lagi?
937
00:42:17,369 --> 00:42:19,663
Kelas empat?
Kau tahu soal ini?
938
00:42:19,747 --> 00:42:22,291
Ya.
Dylan menceritakannya khusus padaku.
939
00:42:22,416 --> 00:42:23,751
- Sungguh?
- Jadi kami bicara...
940
00:42:23,834 --> 00:42:25,294
...soal penyelesaian konflik.
941
00:42:25,377 --> 00:42:26,897
Kau serius, Brad?
942
00:42:26,962 --> 00:42:29,381
Kau harus mengajarinya
soal penyelesaian berkelahi.
943
00:42:29,465 --> 00:42:32,801
Benar. Kau harus tegas.
944
00:42:32,885 --> 00:42:35,095
Ini menyangkut keluarga.
945
00:42:35,179 --> 00:42:36,639
Tidak, Dusty dan Griff benar.
946
00:42:36,805 --> 00:42:38,525
Berandalan itu harus diberi pelajaran.
947
00:42:38,557 --> 00:42:39,892
Kau punya Miracle Whip?
948
00:42:39,975 --> 00:42:41,255
Ya, di belakang...
949
00:42:41,352 --> 00:42:43,687
Tunggu. Biar kuambilkan.
950
00:42:44,480 --> 00:42:47,483
Aku tahu kalian marah,
951
00:42:47,858 --> 00:42:49,568
tapi ini masalahnya,
952
00:42:50,110 --> 00:42:51,779
kekerasan tak bisa menyelesaikan apapun.
953
00:42:51,904 --> 00:42:52,947
Periksa buku sejarahmu.
954
00:42:53,030 --> 00:42:54,365
Hampir semuanya diselesaikan
dengan kekerasan.
955
00:42:54,448 --> 00:42:55,783
Ada cara yang lebih baik.
956
00:42:55,908 --> 00:42:58,494
Sebutkan satu. Selain saling bicara.
957
00:42:58,619 --> 00:43:00,162
- Sebutkan satu?
- Sebutkan satu!
958
00:43:00,496 --> 00:43:02,248
- Apa maksudmu?
- Kau bilang bisa...
959
00:43:02,331 --> 00:43:03,624
...menyelesaikan masalah
selain dengan berkelahi.
960
00:43:03,707 --> 00:43:04,792
- Apa rencanamu?
- Aku tak tahu.
961
00:43:04,875 --> 00:43:07,127
Katamu kau tahu!
Kau bertingkah seolah tahu!
962
00:43:07,211 --> 00:43:08,295
- Baik, ya!
- Apa?
963
00:43:08,379 --> 00:43:10,047
Menari! Menari!
964
00:43:13,050 --> 00:43:15,344
Kau bilang menari, Brad?
965
00:43:15,427 --> 00:43:19,181
Menyelesaikan konflik dengan
tarian populer di kalangan anak muda.
966
00:43:19,390 --> 00:43:21,684
Mereka beradu satu sama lain
dan mempertontonkan...
967
00:43:21,850 --> 00:43:24,186
...gaya berputar, berjungkir,
dan mengunci.
968
00:43:24,270 --> 00:43:26,522
Mereka menantang lawan,
bergantian menari...
969
00:43:26,689 --> 00:43:30,401
...dan itu tak kalah hebat
dibanding berkelahi.
970
00:43:30,693 --> 00:43:33,737
Pada akhirnya, tak ada yang terluka.
971
00:43:34,071 --> 00:43:36,407
Dan kau jadi sehat.
972
00:43:36,865 --> 00:43:39,743
Dia cuma berkilah,
tapi ada benarnya.
973
00:43:39,868 --> 00:43:42,079
Ada banyak film tentang
adu tarian.
974
00:43:42,413 --> 00:43:44,373
- Ada Breakin' 1...
- Aku tak memikirkan sampai ini.
975
00:43:44,456 --> 00:43:46,458
...Breakin' 2: Electric Boogaloo.
976
00:43:46,542 --> 00:43:48,294
Film langka di mana sekuel
lebih baik...
977
00:43:48,377 --> 00:43:49,628
- ...dari pendahulunya.
- Lebih baik.
978
00:43:49,712 --> 00:43:51,547
Kemudian ada Step Up, Stomp the Yard.
979
00:43:51,630 --> 00:43:53,215
Dia benar.
980
00:43:53,590 --> 00:43:56,176
Berarti kita harus mengajari Dylan menari?
981
00:43:56,260 --> 00:43:58,304
Tidak, maksudku...
982
00:43:58,762 --> 00:44:00,482
...mengajarinya berkelahi
bukan jadi solusi.
983
00:44:00,514 --> 00:44:03,934
Tapi mengajarinya membela diri
bukan hal buruk, kan?
984
00:44:05,936 --> 00:44:07,187
Baik.
985
00:44:08,272 --> 00:44:12,109
Ini dia. Sempurna.
Bagus. Sebelah sini.
986
00:44:13,110 --> 00:44:14,737
Banyak perlindungan.
987
00:44:19,616 --> 00:44:20,826
Baik, kau siap?
988
00:44:20,909 --> 00:44:22,286
- Sepertinya.
- Kau siap.
989
00:44:22,369 --> 00:44:24,496
Brad, Griff.
Kalian jadi anak kelas empat.
990
00:44:24,580 --> 00:44:26,165
- Aku akan jadi Dylan.
- Baik.
991
00:44:26,373 --> 00:44:28,751
Yang pertama harus kaulakukan...
992
00:44:28,834 --> 00:44:30,502
...adalah tantang yang paling besar.
993
00:44:30,836 --> 00:44:32,504
Hei! Ada apa?
994
00:44:32,713 --> 00:44:35,602
Kau takut berkelahi tanpa
pengawal-pengawal bancimu?
995
00:44:36,133 --> 00:44:39,678
Wah. Perkataan itu sangat menusuk.
996
00:44:39,803 --> 00:44:41,805
Aku merasa dipermalukan.
997
00:44:42,097 --> 00:44:44,308
Aku akan bilang
"Perlakuanku selama ini...
998
00:44:44,391 --> 00:44:47,478
...tidak benar-benar kuinginkan."
Begitu sepadan?
999
00:44:47,561 --> 00:44:49,881
Kau harusnya bilang
"Sekarang aku bisa menghajarmu...
1000
00:44:49,938 --> 00:44:52,608
...dengan tanganku sendiri."
Itu ucapan sebelum berkelahi.
1001
00:44:52,775 --> 00:44:54,443
Perkelahian selalu dimulai
dengan saling dorong.
1002
00:44:54,526 --> 00:44:56,526
- Perhatikan. Brad, dorong aku.
- Baik.
1003
00:44:57,529 --> 00:44:58,697
Apa terkena?
1004
00:44:58,781 --> 00:45:00,449
Tidak, hampir saja.
1005
00:45:00,949 --> 00:45:03,410
Lihat yang kulakukan?
Aku mencondongkan badanku...
1006
00:45:03,494 --> 00:45:06,014
...untuk membuatnya terkejut.
Kemudian dekati dia.
1007
00:45:06,080 --> 00:45:07,623
Aku akan memukulmu.
1008
00:45:07,706 --> 00:45:10,084
Tenanglah.
1009
00:45:11,293 --> 00:45:12,461
Itu disebut elemen kejutan.
1010
00:45:12,586 --> 00:45:13,962
Kemudian kau gertak dia.
1011
00:45:14,088 --> 00:45:16,173
Kau mau lagi, tolol?
Kau suka itu, tolol?
1012
00:45:16,298 --> 00:45:18,008
Apa kalimat itu perlu?
1013
00:45:18,092 --> 00:45:19,218
- Tidak.
- Ya, Sayang.
1014
00:45:19,301 --> 00:45:20,844
Sayangnya, ini perlu. Maaf.
1015
00:45:20,928 --> 00:45:22,763
Kau harus membuatnya
seperti orang tolol.
1016
00:45:22,888 --> 00:45:24,848
Ini penting untuk merusak percaya dirinya.
1017
00:45:25,015 --> 00:45:26,308
Sekarang mundur, tolol!
1018
00:45:26,392 --> 00:45:27,893
Kemudian tendang kemaluannya.
1019
00:45:27,976 --> 00:45:29,096
Tendang kemaluannya, Dylan!
1020
00:45:29,144 --> 00:45:30,479
Kukira kau temanku!
1021
00:45:30,562 --> 00:45:32,898
Ya, tapi saat Dylan mengalahkanmu,
aku pindah posisi.
1022
00:45:32,981 --> 00:45:34,733
Hal seperti ini sering
terjadi di taman bermain?
1023
00:45:34,817 --> 00:45:36,568
Baik, sekarang giliranmu.
1024
00:45:36,693 --> 00:45:37,945
Aku akan jadi anak kelas empat.
1025
00:45:38,070 --> 00:45:39,905
Bisa kita sudahi saja?
1026
00:45:39,988 --> 00:45:41,949
Ini mudah. Kau pasti bisa.
1027
00:45:42,032 --> 00:45:43,826
Kubilang tidak!
Aku tak suka ini.
1028
00:45:43,951 --> 00:45:46,495
Aku akan menjauh saja dari mereka.
Ibu?
1029
00:45:46,620 --> 00:45:47,788
Kemarilah, sobat.
1030
00:45:47,871 --> 00:45:49,039
- Tak apa.
- Brad.
1031
00:45:49,164 --> 00:45:50,666
Bantu aku.
1032
00:45:52,251 --> 00:45:53,419
Tunggu.
1033
00:45:54,253 --> 00:45:56,046
Dengar...
1034
00:45:56,338 --> 00:45:58,338
Aku tahu rasanya takut
saat pergi ke sekolah.
1035
00:45:58,382 --> 00:46:00,050
Saat aku seusiamu,
1036
00:46:00,342 --> 00:46:02,719
ada kelompok yang lebih tua
menjahiliku.
1037
00:46:03,679 --> 00:46:05,764
Aku berlari dan menangis.
1038
00:46:05,848 --> 00:46:08,851
Mereka menggangguku tiap hari,
karena mereka tahu...
1039
00:46:09,601 --> 00:46:10,936
...aku tak berani melawan mereka.
1040
00:46:11,645 --> 00:46:13,772
Hingga suatu hari,
aku cukup berani melawan.
1041
00:46:14,022 --> 00:46:16,191
Kupukul Jesse Hubbard
tepat di hidungnya.
1042
00:46:16,525 --> 00:46:18,527
Sungguh? Dan kau tak diganggu lagi?
1043
00:46:18,902 --> 00:46:20,237
Benar.
1044
00:46:23,866 --> 00:46:25,868
Brad. Bagus sekali.
1045
00:46:26,452 --> 00:46:29,997
Kemarilah, sobat.
Aku bangga padamu.
1046
00:46:30,205 --> 00:46:31,331
Tatap aku. Aku mau kau...
1047
00:46:31,415 --> 00:46:32,708
...memukul mereka di lehernya.
1048
00:46:32,791 --> 00:46:34,668
Buat tenggorokan mereka sesak.
1049
00:46:34,751 --> 00:46:36,253
Sebentar.
1050
00:46:37,379 --> 00:46:41,133
Maaf, aku agak menyesal.
1051
00:46:41,216 --> 00:46:44,413
Kuakui, beberapa bagian dari
kisahku tak benar-benar nyata.
1052
00:46:45,262 --> 00:46:47,264
Bagian menangisnya, 100% benar.
1053
00:46:47,556 --> 00:46:50,726
Gangguan yang kuterima, tentu asli.
Tapi...
1054
00:46:51,560 --> 00:46:53,687
...aku tak pernah memukul
siapa pun di mukanya.
1055
00:46:53,896 --> 00:46:55,063
Aku tahu itu.
1056
00:46:55,355 --> 00:46:57,733
- Lantas apa tindakanmu?
- Ya, apa?
1057
00:46:58,400 --> 00:47:00,486
Tak ada.
Kelas enam sangat berat,
1058
00:47:00,569 --> 00:47:02,237
Aku merubah namaku jadi...
1059
00:47:02,905 --> 00:47:04,114
...Devin Lacecock.
1060
00:47:04,198 --> 00:47:05,866
Kenapa kau cerita seperti tadi?
1061
00:47:06,241 --> 00:47:08,243
Aku pura-pura buta
selama setahun ajaran...
1062
00:47:08,410 --> 00:47:10,078
...untuk mendapat empati.
1063
00:47:10,579 --> 00:47:12,247
Itu berhasil, sampai akhirnya...
1064
00:47:12,539 --> 00:47:15,751
...aku kepergok nonton
sebuah episode M*A*S*H.
1065
00:47:16,251 --> 00:47:19,588
Itu buruk sekali, sampai-sampai
aku pindah ke sekolah privat.
1066
00:47:19,880 --> 00:47:23,091
Ayo lakukan itu juga.
Boleh aku sekolah privat saja?
1067
00:47:23,550 --> 00:47:25,761
Tak bisa, Dylan.
Tahu kenapa?
1068
00:47:26,762 --> 00:47:28,472
Karena sejak saat itu...
1069
00:47:28,931 --> 00:47:30,682
...aku selalu lari dari masalah.
1070
00:47:31,266 --> 00:47:35,938
Andai aku punya ayah seperti Dusty
saat seusiamu,
1071
00:47:36,396 --> 00:47:38,899
dia akan mengajariku untuk
membela diri.
1072
00:47:39,441 --> 00:47:41,610
Tunggu. Jadi maksudmu...
1073
00:47:41,735 --> 00:47:43,946
...kalau aku tak membela diri...
1074
00:47:44,154 --> 00:47:46,448
...aku akan tumbuh jadi
pengecut sepertimu?
1075
00:47:46,782 --> 00:47:51,453
Ya. Intinya begitu.
1076
00:47:51,787 --> 00:47:53,789
Baik. Mari lakukan ini.
1077
00:47:54,206 --> 00:47:55,749
Ayo, kau pasti bisa.
1078
00:47:55,832 --> 00:47:56,917
Pukul aku, ayo.
1079
00:47:57,000 --> 00:47:58,752
Lebih cepat, lebih kuat...
1080
00:47:58,835 --> 00:48:00,087
Kau cepat, bagus.
1081
00:48:00,170 --> 00:48:01,570
Kau pemenang, kau juara.
1082
00:48:01,630 --> 00:48:04,550
Jangan beri mereka kesempatan.
1083
00:48:05,467 --> 00:48:08,470
Tadi itu hebat. Kerja bagus.
1084
00:48:08,554 --> 00:48:10,722
Menyenangkan melihat kalian
bekerja sama...
1085
00:48:10,806 --> 00:48:13,267
...seperti sepasang ayah dan wakilnya.
1086
00:48:13,600 --> 00:48:14,768
Ya.
1087
00:48:15,310 --> 00:48:17,646
Wakil-ayah, itu...
1088
00:48:18,313 --> 00:48:19,439
Itu bagus juga.
1089
00:48:19,648 --> 00:48:22,150
Atas nama persatuan kita...
1090
00:48:23,110 --> 00:48:24,528
...aku ingin berterima kasih
karena mengundangku...
1091
00:48:24,653 --> 00:48:26,363
...untuk berbagi momen seperti ini.
1092
00:48:26,488 --> 00:48:28,615
Soal itu, Dusty.
Saat aku menyuruhmu pergi...
1093
00:48:28,740 --> 00:48:31,201
Itu sudah kulupakan.
1094
00:48:31,285 --> 00:48:32,661
Aku akan membayar hutangku.
1095
00:48:32,953 --> 00:48:34,705
Sara, aku tahu kau mau anak lagi.
1096
00:48:34,830 --> 00:48:36,670
Aku bisa membantumu mendapatkan anak.
1097
00:48:36,707 --> 00:48:38,417
- Astaga!
- Apa maksudmu?
1098
00:48:38,500 --> 00:48:40,669
- Aku punya kenalan.
- Kau punya kenalan?
1099
00:48:40,752 --> 00:48:42,629
Ya, dokter kesuburan.
1100
00:48:42,713 --> 00:48:44,994
Dia temanku.
Aku melatihnya di maraton Ironman.
1101
00:48:45,048 --> 00:48:47,050
Dr. Francisco bisa jadi solusi.
1102
00:48:47,342 --> 00:48:49,344
- Dr. Emilio Francisco?
- Kau tahu dia?
1103
00:48:49,469 --> 00:48:51,013
Astaga, ya.
1104
00:48:51,179 --> 00:48:53,056
Dia pernah masuk acara Dr. Oz 10 kali.
1105
00:48:53,181 --> 00:48:56,393
Ya, dia termasuk lima besar
dokter kesuburan di negara ini.
1106
00:48:56,518 --> 00:48:59,313
Orang-orang menunggu
bertahun-tahun untuk menemuinya.
1107
00:48:59,396 --> 00:49:00,731
Menurutmu dia mau menemui kami?
1108
00:49:00,814 --> 00:49:02,774
- Sebentar...
- Pasti mau.
1109
00:49:02,858 --> 00:49:05,402
Dia orang yang bisa membantumu
mendapatkan anak lagi.
1110
00:49:05,861 --> 00:49:07,237
Ibu akan punya bayi?
1111
00:49:07,321 --> 00:49:08,614
Keren! Bisa kita namai Griff?
1112
00:49:08,697 --> 00:49:09,781
Terima kasih, D.
1113
00:49:09,865 --> 00:49:12,034
Dengar. Entah apa ini ide bagus...
1114
00:49:12,200 --> 00:49:13,952
Kau tak mau memberi nama
bekas orang hitam?
1115
00:49:14,036 --> 00:49:15,162
- Begitu?
- Tidak!
1116
00:49:15,245 --> 00:49:16,705
Kau pasti mau nama
orang kulit putih,
1117
00:49:16,788 --> 00:49:18,540
seperti Connor atau Gordon.
1118
00:49:19,207 --> 00:49:22,919
Harland, atau Scot dengan satu T
atau Brad.
1119
00:49:23,003 --> 00:49:25,631
Griff nama yang bagus,
maksudku adalah...
1120
00:49:26,089 --> 00:49:28,216
...bukan ide bagus terlalu berharap.
1121
00:49:29,051 --> 00:49:31,094
Karena pada akhirnya...
1122
00:49:31,219 --> 00:49:33,722
...kemungkinan akan mengecewakan.
1123
00:49:34,389 --> 00:49:35,807
Baik, Sayang, tapi kalau...
1124
00:49:35,891 --> 00:49:38,685
Aku janji takkan berharap lebih.
1125
00:49:39,102 --> 00:49:41,063
Coba saja. Ini takkan menyakitkan.
1126
00:49:42,439 --> 00:49:45,400
Baik, tapi jangan berharap lebih.
1127
00:49:45,567 --> 00:49:46,735
Tidak akan. Terima kasih!
1128
00:49:46,818 --> 00:49:48,820
Sepertinya kau sudah terlalu berharap.
1129
00:49:50,030 --> 00:49:51,531
- Mau ke mana kau?
- Tidak ke mana-mana!
1130
00:49:51,615 --> 00:49:53,283
- Mau menelepon ibumu?
- Tidak.
1131
00:49:53,492 --> 00:49:55,494
Ya, tapi bukan soal barusan.
1132
00:49:55,786 --> 00:49:57,204
Pasti soal barusan.
1133
00:49:57,621 --> 00:49:59,414
Ya ampun, Brad, dia menjebakmu.
1134
00:49:59,790 --> 00:50:03,001
Dia memakai dokter untuk
memberi istrimu harapan baru.
1135
00:50:03,335 --> 00:50:07,255
Saat hasilnya keluar dan
kau terbukti tak bisa memberi keturunan,
1136
00:50:07,756 --> 00:50:09,925
tebak siapa yang akan datang
jadi penyelamat?
1137
00:50:10,300 --> 00:50:12,344
Aku percaya pada istriku,
1138
00:50:12,678 --> 00:50:14,838
jadi tolong tak usah bicarakan
itu lagi.
1139
00:50:14,930 --> 00:50:16,598
Kuceritakan sedikit cerita, Brad.
1140
00:50:16,973 --> 00:50:21,103
Saat aku dan Jeneane, istri keempatku,
kembali dari bulan madu,
1141
00:50:21,186 --> 00:50:23,230
dia bilang punya anak berumur 23 tahun.
1142
00:50:23,480 --> 00:50:26,316
Anak Brasil.
Dia bilang masih sangat muda.
1143
00:50:26,608 --> 00:50:27,734
Jadi dia tinggal bersama kami.
1144
00:50:28,026 --> 00:50:29,444
Dia tak bisa bahasa Inggris.
1145
00:50:29,653 --> 00:50:32,823
Ada beberapa masalah, aku
berlaku layaknya kepala keluarga.
1146
00:50:33,156 --> 00:50:35,701
"Andreas, jangan injak perabotan!"
1147
00:50:35,909 --> 00:50:38,745
"Andreas, kau terlalu tua untuk
tidur dengan Ibu."
1148
00:50:39,162 --> 00:50:41,790
"Andreas, jangan sentuh steroid itu."
1149
00:50:42,124 --> 00:50:44,543
Dia marah dan melemparku
dengan antena.
1150
00:50:45,127 --> 00:50:46,795
Mungkin anak-anak memang begitu.
1151
00:50:47,003 --> 00:50:48,463
Tidak juga.
1152
00:50:48,547 --> 00:50:51,049
Aku mengadopsinya, membantunya
mendapat kewarganegaraan.
1153
00:50:51,550 --> 00:50:54,428
Saat dokumennya lengkap,
tebak apa yang terjadi?
1154
00:50:54,636 --> 00:50:55,636
Aku sudah tahu.
1155
00:50:55,679 --> 00:50:57,681
Mereka pindah ke Barstow.
1156
00:50:57,806 --> 00:50:59,725
Ternyata Andreas...
1157
00:50:59,808 --> 00:51:01,643
...adalah pacarnya, Brad.
1158
00:51:02,018 --> 00:51:03,687
Aku tak menyangkanya.
1159
00:51:03,812 --> 00:51:08,150
Aku sudah menduganya
saat kau mulai cerita.
1160
00:51:08,233 --> 00:51:09,901
Pesan yang bisa dipetik ialah...
1161
00:51:09,985 --> 00:51:11,611
...sadarilah kalau ternyata
kau kalah.
1162
00:51:12,154 --> 00:51:14,698
- Kau tahu aku peduli padamu, Brad.
- Terima kasih.
1163
00:51:14,823 --> 00:51:18,452
Tapi jujur,
meski aku memang suka Dusty.
1164
00:51:19,035 --> 00:51:20,579
Dia memang mudah disukai.
1165
00:51:21,371 --> 00:51:24,958
Ini sudah terlalu lama.
Ayo kembali ke pekerjaan.
1166
00:51:25,375 --> 00:51:26,710
Baik, kau menang.
1167
00:51:27,544 --> 00:51:31,381
Bagaimana rencana The Panda
untuk musim panas?
1168
00:51:32,674 --> 00:51:35,051
London, kau masih di bagian konferensi?
1169
00:51:37,053 --> 00:51:39,681
Dusty Mayron, kau memang gila!
1170
00:51:40,557 --> 00:51:42,476
Apa kabar, Dok?
1171
00:51:42,559 --> 00:51:45,103
Kau nampak hebat.
Kau masih ikut maraton?
1172
00:51:45,187 --> 00:51:47,272
Ya, maratonku di Brasil selesai
dalam waktu 11:40.
1173
00:51:47,355 --> 00:51:50,400
- Luar biasa.
- Tak ada apa-apanya dibanding kau.
1174
00:51:50,525 --> 00:51:53,528
Di balapan pertamaku,
aku susah payah ke garis akhir,
1175
00:51:53,612 --> 00:51:54,988
kemudian si brengsek ini menyalipku.
1176
00:51:55,197 --> 00:51:56,573
Orang macam apa yang
memenangi Ironman...
1177
00:51:56,698 --> 00:51:58,617
...kemudian kembali lagi?
1178
00:51:58,700 --> 00:52:00,202
Sepertinya menyenangkan.
1179
00:52:00,494 --> 00:52:03,789
Aku Dr. Francisco.
Kau pasti Sara.
1180
00:52:03,955 --> 00:52:04,956
Hai.
1181
00:52:05,081 --> 00:52:08,251
Dusty, kau tak bohong soal ini.
Cantik sekali.
1182
00:52:08,919 --> 00:52:11,546
Kau juga tak bohong soal yang satu ini.
Kau pasti Si Mandul itu.
1183
00:52:11,630 --> 00:52:13,340
Apa?
1184
00:52:13,423 --> 00:52:14,800
Aku cuma bercanda.
1185
00:52:14,883 --> 00:52:15,926
Ayo berpelukan.
1186
00:52:16,051 --> 00:52:18,887
Ayo kita lihat.
1187
00:52:19,888 --> 00:52:21,389
Mari kita coba.
1188
00:52:21,890 --> 00:52:23,308
Bisa dibilang...
1189
00:52:23,391 --> 00:52:25,393
...masalahmu tak ada hubungannya
dengan sinar X-ray.
1190
00:52:25,602 --> 00:52:28,188
Kemari, Sayang.
Ulurkan tanganmu.
1191
00:52:28,271 --> 00:52:29,940
Pegang sebelah sini.
1192
00:52:30,232 --> 00:52:32,484
Kau merasakannya?
1193
00:52:32,567 --> 00:52:34,402
- Ya.
- Itu bukan bentuk...
1194
00:52:34,486 --> 00:52:35,779
...testikel yang kau harap, kan?
1195
00:52:35,904 --> 00:52:38,907
Sungguh? Rasanya sama saja dengan...
1196
00:52:39,074 --> 00:52:40,075
Hai.
1197
00:52:40,242 --> 00:52:42,702
Aliran darahnya terhenti.
Membatasi potensimu.
1198
00:52:42,786 --> 00:52:44,913
Kalau mau...
1199
00:52:45,580 --> 00:52:47,666
- Hei, Dusty!
- Hei.
1200
00:52:47,749 --> 00:52:50,030
- Kenapa dia kemari?
- Tolong bantu sedikit.
1201
00:52:50,126 --> 00:52:51,670
Kau harus terus melibatkanku?
1202
00:52:51,753 --> 00:52:53,255
- Kemari. Jadi contoh.
- Baik.
1203
00:52:53,630 --> 00:52:54,870
Astaga! Apa yang kaulakukan?
1204
00:52:54,923 --> 00:52:56,424
Apa ini etis?
1205
00:52:56,800 --> 00:52:59,135
Ya ampun!
1206
00:53:00,595 --> 00:53:02,764
- Kau menelan ludah?
- Tidak.
1207
00:53:03,014 --> 00:53:04,516
Tak apa, aku juga sering.
1208
00:53:05,016 --> 00:53:08,520
Lihat, ini yang kau inginkan.
1209
00:53:08,854 --> 00:53:10,272
Subur dan bulat.
1210
00:53:10,689 --> 00:53:12,691
Mulus, seperti...
1211
00:53:12,774 --> 00:53:15,193
...dua kepala Patrick Stewarts.
Paham maksudku?
1212
00:53:15,277 --> 00:53:17,320
Jangan mempermalukanku
di depan Sara lagi.
1213
00:53:17,404 --> 00:53:18,697
Maaf, sobat.
1214
00:53:18,780 --> 00:53:21,283
Mari kita tes spermamu,
siapa tahu ada harapan.
1215
00:53:21,366 --> 00:53:23,785
Hei, Dusty, mau memecahkan rekormu sendiri?
1216
00:53:23,869 --> 00:53:24,911
Tak usah.
1217
00:53:24,995 --> 00:53:26,872
Ayolah, aku sudah membantumu.
1218
00:53:26,955 --> 00:53:29,165
Beri aku bahan untuk konferensi berikutnya.
1219
00:53:29,291 --> 00:53:32,544
Baik. Kau mau rekor terpecahkan?
Akan kupecahkan rekornya.
1220
00:53:33,086 --> 00:53:35,088
Ya, akhirnya kau mau.
1221
00:53:35,547 --> 00:53:38,003
- Aku juga harus bawa yang besar?
- Berhenti bercanda.
1222
00:53:38,133 --> 00:53:39,634
Ayo. Hari semakin siang.
1223
00:54:08,872 --> 00:54:12,667
Halo, pertanyaan singkat.
Apa sulit...
1224
00:54:12,751 --> 00:54:15,587
...untuk membuat hidangan ala Cinnabon?
1225
00:54:15,921 --> 00:54:17,839
Apa butuh oven ala restoran?
1226
00:54:17,923 --> 00:54:19,925
Bradsky. Bisa sampaikan ini ke Dusty?
1227
00:54:20,050 --> 00:54:21,384
Ini bayaran pertamanya.
1228
00:54:21,509 --> 00:54:23,261
Awas, itu lebih banyak dari gajimu.
1229
00:54:23,345 --> 00:54:25,013
- Jangan panik.
- Bagaimana bisa...
1230
00:54:25,138 --> 00:54:28,058
Bilang juga untuk datang
jam 8:30 ke rumahku.
1231
00:54:28,433 --> 00:54:31,686
- Tak perlu membawa oleh-oleh.
- Aku belum pernah diundang ke rumahmu.
1232
00:54:31,770 --> 00:54:33,188
Memang belum.
1233
00:54:36,524 --> 00:54:39,861
Ya ampun. Rambutku payah sekali.
1234
00:54:40,195 --> 00:54:41,529
Rambut Ibu indah, bukan?
1235
00:54:41,613 --> 00:54:43,365
- Tolong foto berikutnya.
- Baik.
1236
00:54:43,698 --> 00:54:46,284
Melihat foto-foto. Menyenangkan.
1237
00:54:46,701 --> 00:54:48,370
Keren. Kalian mendakinya?
1238
00:54:48,620 --> 00:54:51,289
Kenapa kalian berciuman di tiap foto?
1239
00:54:51,539 --> 00:54:53,541
Dulu Ibu suka mencium Ayah.
1240
00:54:53,792 --> 00:54:55,377
Orang yang menikah sering berciuman.
1241
00:54:55,502 --> 00:54:56,628
Siap?
1242
00:54:56,711 --> 00:54:58,046
Wah, China.
1243
00:54:58,338 --> 00:54:59,881
Aku suka di sana.
1244
00:55:00,048 --> 00:55:02,300
Dylan, kau dibuat di sana.
1245
00:55:02,384 --> 00:55:04,052
- Sungguh?
- Dusty, cukup.
1246
00:55:04,219 --> 00:55:06,471
Foto berikutnya.
1247
00:55:06,638 --> 00:55:09,641
Itu tempat Ibu dan Ayah bertemu,
saat acara The King and I.
1248
00:55:10,225 --> 00:55:12,894
Kostumnya ketat sekali.
1249
00:55:13,395 --> 00:55:15,230
Tolong foto berikutnya.
1250
00:55:15,647 --> 00:55:16,982
Astaga.
1251
00:55:19,067 --> 00:55:20,777
Itu aku masih bayi?
1252
00:55:32,914 --> 00:55:36,418
Baik, ayo bersiap tidur.
1253
00:55:36,918 --> 00:55:38,962
Waktunya cerita, Keluarga Mayron!
1254
00:55:40,088 --> 00:55:42,590
Kita tak perlu menunggu Tn. Whitaker, kan?
1255
00:55:42,674 --> 00:55:47,012
Aku tak menyukaimu,
tapi itu menyayat hati.
1256
00:55:52,434 --> 00:55:54,436
Griff pulang!
1257
00:55:54,894 --> 00:55:58,606
Raja mengangkat pedang saktinya
dan menyerang Raja-Tiri.
1258
00:55:59,524 --> 00:56:01,284
Tapi Raja-Tiri terlindung tameng.
1259
00:56:02,110 --> 00:56:04,863
Dia mencambuk wajah Raja.
1260
00:56:04,946 --> 00:56:07,615
Raja dengan mudah menghindar.
1261
00:56:07,699 --> 00:56:10,368
Sang Raja menyerang bertubi-tubi...
1262
00:56:10,452 --> 00:56:13,747
...sehingga Raja-Tiri tak bisa mengelak.
1263
00:56:14,956 --> 00:56:17,375
Tapi akhirnya dia bisa mengelak.
1264
00:56:17,459 --> 00:56:19,878
Dengan mudah, itu tak sulit baginya.
1265
00:56:19,961 --> 00:56:22,630
Lantas ia merebut pedang Sang Raja...
1266
00:56:23,214 --> 00:56:24,966
...dan mematahkannya dengan lututnya.
1267
00:56:26,259 --> 00:56:28,845
Setelah itu Raja mengeluarkan
senapan besarnya.
1268
00:56:28,928 --> 00:56:30,847
Tak sesuai dengan latar ceritanya.
1269
00:56:31,097 --> 00:56:34,392
Berarti latar ceritanya asal?
Raja-Tiri pun ternyata...
1270
00:56:34,476 --> 00:56:36,311
...memakai baju besi Kevlar.
1271
00:56:36,561 --> 00:56:38,229
- Granat cahaya!
- Granat tangan!
1272
00:56:38,480 --> 00:56:39,814
- Peluncur roket!
- Peluncur misil!
1273
00:56:39,898 --> 00:56:41,098
- Serangan udara.
- Serangan nuklir.
1274
00:56:41,149 --> 00:56:42,609
- Lubang hitam.
- Tuhan.
1275
00:56:42,984 --> 00:56:44,319
Kita tahu akhirnya akan begini.
1276
00:56:44,569 --> 00:56:47,072
Raja-Tiri begitu marah...
1277
00:56:47,155 --> 00:56:49,074
...karena saat Raja mengeluarkan pedangnya,
1278
00:56:49,407 --> 00:56:51,242
ternyata sangat panjang
dan mengkilap.
1279
00:56:51,326 --> 00:56:53,411
Raja Tiri takut akan ukurannya.
1280
00:56:53,495 --> 00:56:57,165
Begitu Raja Tiri tahu betapa hebatnya...
1281
00:56:57,248 --> 00:56:58,833
...dan betapa indahnya...
1282
00:56:59,167 --> 00:57:01,294
...di seluruh daratan...
1283
00:57:01,377 --> 00:57:03,797
...dan lebih besar dari rata-rata...
1284
00:57:03,963 --> 00:57:05,673
...pedang milik Raja Tiri,
1285
00:57:06,007 --> 00:57:07,300
...dia tahu harus bagaimana.
1286
00:57:07,383 --> 00:57:09,177
Dan Sang Raja harus sadar,
1287
00:57:09,260 --> 00:57:10,845
kalau ia hanya tamu di istana,
1288
00:57:11,179 --> 00:57:13,139
sebaiknya dia jaga sikapnya...
1289
00:57:13,223 --> 00:57:15,266
...karena Raja Tiri terjebak...
1290
00:57:15,350 --> 00:57:16,768
...oleh omong kosong Sang Raja!
1291
00:57:17,018 --> 00:57:18,269
Brad berkata kasar.
1292
00:57:18,353 --> 00:57:22,107
Maaf kalian mendengar kata yang tak patut.
1293
00:57:22,190 --> 00:57:23,358
Bilang ke ibu kalian.
1294
00:57:23,441 --> 00:57:25,161
Brad, bisa kita bicara?
1295
00:57:27,529 --> 00:57:30,240
Brad, apa-apaan tadi?
1296
00:57:30,532 --> 00:57:32,784
Raja Tiri memang tak seharusnya...
1297
00:57:32,867 --> 00:57:34,202
...menggunakan kata kasar...
1298
00:57:34,369 --> 00:57:36,621
...di depan Putri dan Pangeran.
Dia sadar itu.
1299
00:57:36,704 --> 00:57:38,873
Kenapa bicaramu masih begitu?
Kita sudah di luar.
1300
00:57:38,957 --> 00:57:41,042
Entahlah. Aku kesal.
1301
00:57:41,292 --> 00:57:42,652
Sebentar.
1302
00:57:43,211 --> 00:57:44,337
Halo?
1303
00:57:44,796 --> 00:57:46,714
Ya, Brad ada. Dia baik.
1304
00:57:46,965 --> 00:57:48,216
Ini Dr. Francisco.
1305
00:57:48,299 --> 00:57:50,924
- Dia ingin bertemu besok. Kau bisa?
- Kurasa begitu.
1306
00:57:50,969 --> 00:57:53,221
Sampai ketemu.
Ayo.
1307
00:57:53,888 --> 00:57:55,807
Dokter akan segera tiba.
1308
00:57:55,890 --> 00:57:57,225
Terima kasih.
1309
00:58:02,147 --> 00:58:03,231
Hei, Brad,
1310
00:58:04,232 --> 00:58:07,569
apa pun hasilnya, aku
bangga akan usahamu.
1311
00:58:07,652 --> 00:58:08,820
- Oke?
- Terima kasih.
1312
00:58:08,903 --> 00:58:12,574
Halo. Langsung saja ke intinya.
1313
00:58:12,824 --> 00:58:15,410
Sara, aku cemas membawa berita buruk.
1314
00:58:15,702 --> 00:58:17,912
Ini buruk. Aku turut prihatin.
1315
00:58:17,996 --> 00:58:20,248
Ini menyedihkan. Aku sedih sekali.
1316
00:58:20,331 --> 00:58:22,000
Memang menyedihkan, Sara.
1317
00:58:22,083 --> 00:58:25,003
Menyedihkan karena kau harus
terus bersama Brad...
1318
00:58:25,253 --> 00:58:28,256
...padahal dia punya peluang...
1319
00:58:28,339 --> 00:58:29,674
...membuatmu hamil.
1320
00:58:30,091 --> 00:58:32,177
Apa? Ya Tuhan!
1321
00:58:32,260 --> 00:58:34,429
Astaga!
1322
00:58:35,096 --> 00:58:37,390
Jangan beri mereka harapan palsu.
1323
00:58:37,515 --> 00:58:40,560
Ingat ucapanmu soal aliran darah
yang putus?
1324
00:58:40,643 --> 00:58:42,854
Brad harus berterima kasih padamu, Dusty.
1325
00:58:42,937 --> 00:58:47,192
Di lab percobaan, sperma mana pun yang
dicoba, semua mengandung testoteron,
1326
00:58:47,275 --> 00:58:48,568
...di tiap spermanya.
1327
00:58:48,651 --> 00:58:51,321
Tak ada jaminan.
Tapi dengan bantuanku, Brad,
1328
00:58:51,404 --> 00:58:54,115
kau bisa membuat anak sebanyak apa pun.
1329
00:58:54,199 --> 00:58:55,366
Ini hebat. Terima kasih.
1330
00:58:55,450 --> 00:58:57,952
- Terima kasih banyak.
- Tentu.
1331
00:58:58,036 --> 00:58:59,954
- Bisa kami memelukmu?
- Tentu, sini.
1332
00:59:00,955 --> 00:59:02,582
Astaga.
1333
00:59:03,124 --> 00:59:05,001
Aku tak menduganya.
1334
00:59:20,308 --> 00:59:22,477
Kau memang jagoan.
1335
00:59:22,602 --> 00:59:24,812
- Aku meremehkanmu, Brad.
- Memang.
1336
00:59:25,230 --> 00:59:28,733
Akhirnya aku bisa memberi Sara sesuatu.
1337
00:59:28,983 --> 00:59:30,151
Ini yang perlu kaulakukan.
1338
00:59:30,235 --> 00:59:33,321
Kau harus mengencingi depan kamar Dusty.
1339
00:59:33,446 --> 00:59:35,907
Dia akan mencium kencingmu
dan akan tahu...
1340
00:59:35,990 --> 00:59:38,451
...kalau kejantananmu
tak semudah itu lenyap.
1341
00:59:39,577 --> 00:59:41,788
Ikuti saranku.
Aku melakukannya tahun lalu di lorong.
1342
00:59:41,955 --> 00:59:44,082
Aku ingat itu. Sampai ada kepanikan.
1343
00:59:44,165 --> 00:59:45,250
Membuat takut orang FedEx.
1344
00:59:45,333 --> 00:59:47,669
Aku pakai cara lain saja.
1345
00:59:47,794 --> 00:59:49,254
Baik, pakai caramu sendiri.
1346
00:59:49,420 --> 00:59:52,048
Tapi buatlah anak secepat mungkin, Brad.
1347
00:59:52,340 --> 00:59:54,926
Karena jika akhirnya Sara
memilih Dusty ketimbang kau,
1348
00:59:55,009 --> 00:59:57,637
dia akan jadi ayah tiri anakmu!
1349
00:59:57,720 --> 00:59:58,930
Indah bukan?
1350
00:59:59,013 --> 01:00:00,265
Ayo, kita tos.
1351
01:00:00,348 --> 01:00:02,934
Tidak. Rasanya aneh...
1352
01:00:03,017 --> 01:00:06,479
...kita tos soal candaan anakku
yang belum lahir.
1353
01:00:06,562 --> 01:00:07,647
Dulu aku mendukung Dusty.
1354
01:00:07,730 --> 01:00:10,275
Sekarang aku pindah
mendukung pemenang, Brad.
1355
01:00:10,358 --> 01:00:12,235
- Ayo.
- Tidak mau.
1356
01:00:12,360 --> 01:00:15,113
Aku mencoba berbagi kebahagiaan.
Ayo, tos.
1357
01:00:15,238 --> 01:00:17,365
Rasanya... tidak. Terima kasih.
1358
01:00:17,782 --> 01:00:19,075
- Kena!
- Tidak!
1359
01:00:19,158 --> 01:00:20,451
- Bagus.
- Itu tak masuk hitungan.
1360
01:00:20,535 --> 01:00:21,619
Aku suka kau, Brad.
1361
01:00:21,703 --> 01:00:22,954
Itu bukan tos.
1362
01:00:23,037 --> 01:00:24,414
Kau semakin gendut saja.
1363
01:00:25,248 --> 01:00:26,874
- Dusty?
- Brad.
1364
01:00:27,250 --> 01:00:28,751
Ada yang bisa kubantu?
1365
01:00:29,085 --> 01:00:31,587
Push-up yang hebat.
1366
01:00:31,921 --> 01:00:33,256
Dengar,
1367
01:00:34,215 --> 01:00:37,885
yang kaulakukan untuk Sara dan aku...
1368
01:00:38,094 --> 01:00:39,595
...itu mengubah hidupku, dan...
1369
01:00:40,263 --> 01:00:42,098
...aku cuma mau berterima kasih.
1370
01:00:42,432 --> 01:00:44,100
Dan maafkan aku.
1371
01:00:44,392 --> 01:00:45,727
Maaf kenapa?
1372
01:00:46,269 --> 01:00:48,271
Ini masalahnya.
1373
01:00:48,896 --> 01:00:51,566
Kau muncul...
1374
01:00:52,608 --> 01:00:56,279
...dengan segala hal keren.
1375
01:00:56,612 --> 01:01:01,659
Aku merasa tertantang dan berpikir...
1376
01:01:01,743 --> 01:01:04,287
...mungkin kau memang mau
menantangku.
1377
01:01:05,621 --> 01:01:07,999
Tapi hari ini membuktikan
kepedulianmu...
1378
01:01:08,082 --> 01:01:09,500
...atas kebahagiaan keluarga kami.
1379
01:01:09,584 --> 01:01:10,710
Kau ini.
1380
01:01:10,960 --> 01:01:12,295
Aku merasa terhina.
1381
01:01:12,420 --> 01:01:14,130
Serius. Dan kau tahu apa?
1382
01:01:14,589 --> 01:01:17,091
Kau benar. Aku memang menantangmu.
1383
01:01:17,300 --> 01:01:18,801
- Ya?
- Sebenarnya?
1384
01:01:19,635 --> 01:01:21,512
Aku melihatmu di kehidupan anak-anak.
1385
01:01:21,596 --> 01:01:24,474
Kau memang baik dan sukses,
tapi aku tak suka denganmu.
1386
01:01:25,141 --> 01:01:27,560
Kuakui itu.
Aku menyukaimu, Brad.
1387
01:01:28,144 --> 01:01:29,145
Sungguh?
1388
01:01:29,312 --> 01:01:31,647
Aku berusaha merebut keluarga darimu.
1389
01:01:31,773 --> 01:01:34,359
Aku berbuat licik dan aku mengakuinya.
1390
01:01:34,442 --> 01:01:35,902
Aku merasa seperti monster.
1391
01:01:35,985 --> 01:01:37,904
Tidak.
1392
01:01:39,614 --> 01:01:42,950
Dengan risiko jadi tak sopan,
aku mau kau diam.
1393
01:01:43,451 --> 01:01:46,579
Kau juga boleh punya perasaan itu.
1394
01:01:47,246 --> 01:01:49,886
Ini soal anak-anak kita.
1395
01:01:51,167 --> 01:01:52,418
Kita baikan?
1396
01:01:52,794 --> 01:01:54,128
Tentu.
1397
01:01:54,879 --> 01:01:55,963
Kemari.
1398
01:01:59,008 --> 01:02:01,135
Ini lucu. Kau bahkan tak berkeringat...
1399
01:02:01,302 --> 01:02:03,221
...setelah push-up sebanyak itu.
1400
01:02:03,429 --> 01:02:04,639
Itu bagus.
1401
01:02:08,851 --> 01:02:10,061
Terima kasih, Dusty.
1402
01:02:10,144 --> 01:02:11,145
Terima kasih,Brad.
1403
01:02:15,983 --> 01:02:20,446
Soal merebut keluarga dariku...
1404
01:02:20,530 --> 01:02:22,073
...itu sudah tidak lagi, kan?
1405
01:02:22,490 --> 01:02:24,409
Tidak, aku kemari untuk mengalahkanmu...
1406
01:02:24,492 --> 01:02:26,285
...dan merebut kembali keluarga.
Itu takkan berubah.
1407
01:02:26,369 --> 01:02:29,038
Tapi sekarang aku akan
melakukannya dengan aturanmu.
1408
01:02:29,372 --> 01:02:32,125
Dengan jujur, sepertimu.
1409
01:02:32,542 --> 01:02:35,628
Tapi kita sudah pelukan.
Kau bilang suka padaku.
1410
01:02:36,170 --> 01:02:37,570
Aku memang suka padamu, Brad.
1411
01:02:37,630 --> 01:02:38,910
Itu tak membuat ini mudah.
1412
01:02:39,215 --> 01:02:41,775
Aku akan bilang Sara soal ucapanmu.
1413
01:02:41,843 --> 01:02:44,053
Tentu.
Kau harus bilang.
1414
01:02:44,345 --> 01:02:45,972
Dia takkan suka dan menyuruhmu pergi.
1415
01:02:46,055 --> 01:02:47,306
Kau benar soal itu, Brad.
1416
01:02:47,390 --> 01:02:48,766
Apa maumu?
1417
01:02:48,850 --> 01:02:50,351
Aku barusan bilang apa mauku.
1418
01:02:50,560 --> 01:02:52,562
Aku pusing sekali.
1419
01:02:52,854 --> 01:02:55,231
Kau punya ubi jalar?
Atau ubi biasa?
1420
01:02:55,356 --> 01:02:56,649
Ubi jalar atau biasa?
1421
01:02:56,732 --> 01:02:59,152
Griff, kau tahu kami punya, kan?
1422
01:02:59,235 --> 01:03:00,945
Kau menyuruhku membelinya.
1423
01:03:01,028 --> 01:03:02,780
Aku berusaha sopan dengan
bilang padamu...
1424
01:03:02,864 --> 01:03:05,199
...sebelum kuambil.
Aku tak mau ambil begitu saja.
1425
01:03:05,283 --> 01:03:07,160
Kuhargai itu. Aku sedang ada urusan.
1426
01:03:07,243 --> 01:03:09,495
- Ambil saja ubinya.
- Baik.
1427
01:03:09,579 --> 01:03:11,497
Ini masalahnya. Kau benar, Dusty.
1428
01:03:11,581 --> 01:03:13,749
Aku takkan bilang Sara.
1429
01:03:14,041 --> 01:03:15,918
Tapi akan kubuktikan
kalau aku yang terbaik.
1430
01:03:16,210 --> 01:03:19,213
Kau akan kalah, Dusty.
1431
01:03:35,104 --> 01:03:38,441
Sudah Natal? Kenapa tak ada yang bilang?
1432
01:03:38,524 --> 01:03:40,318
Memang belum. Ini pertengahan April.
1433
01:03:42,236 --> 01:03:44,864
Pasti perbuatan Ayah!
1434
01:03:45,406 --> 01:03:47,408
Bukan dia.
1435
01:03:47,950 --> 01:03:49,619
Brad.
1436
01:03:50,203 --> 01:03:52,538
Namaku Claus.
Santa Claus, sebut aku begitu.
1437
01:03:52,622 --> 01:03:54,373
Brad yang kalian bicarakan...
1438
01:03:54,457 --> 01:03:56,334
...meneleponku ke Kutub Utara.
1439
01:03:56,417 --> 01:03:59,086
Dia bilang anaknya sedih karena...
1440
01:03:59,295 --> 01:04:01,797
...ayah kandungnya banyak melewatkan...
1441
01:04:01,923 --> 01:04:04,175
...perayaan Natal dan ulangtahun...
1442
01:04:04,258 --> 01:04:07,011
...dan liburan keluarga.
Maka dia memintaku...
1443
01:04:07,094 --> 01:04:09,722
...untuk kemari agar Dusty...
1444
01:04:09,805 --> 01:04:11,933
...bisa merayakan sebuah Natal...
1445
01:04:12,016 --> 01:04:13,893
...dengan anak-anak sebelum
dia pergi lagi.
1446
01:04:14,393 --> 01:04:15,895
Pergi untuk waktu yang lama.
1447
01:04:17,104 --> 01:04:18,481
Boleh buka hadiahnya?
1448
01:04:18,814 --> 01:04:20,650
Tentu, gadis kecil.
1449
01:04:20,775 --> 01:04:22,109
Sepertinya itu dari Brad.
1450
01:04:22,360 --> 01:04:24,278
Faktanya, semua hadiah ini dari Brad.
1451
01:04:24,654 --> 01:04:27,156
Mari lihat apa ada hadiah dari Dusty.
1452
01:04:27,990 --> 01:04:32,453
Tak ada hadiah dari Dusty.
Semua dari Brad.
1453
01:04:32,537 --> 01:04:35,456
Jangan lupa kalian dapat anjing dariku!
1454
01:04:35,540 --> 01:04:37,375
Tumor, berhenti mencumbu Ny. Claus!
1455
01:04:38,960 --> 01:04:41,045
Aku mulai khawatir denganmu.
1456
01:04:41,128 --> 01:04:43,381
Jangan cemas, Claus tidak melupakanmu.
1457
01:04:46,008 --> 01:04:47,635
- Untukku?
- Ya.
1458
01:04:49,971 --> 01:04:53,432
Ya ampun. Ini indah. Aku suka sekali.
1459
01:04:53,683 --> 01:04:56,978
Tunggu, tidak. Ini terlalu mahal.
1460
01:04:58,521 --> 01:05:03,025
Sepertinya Tumor menyambut
hadiah besar untuk Megan.
1461
01:05:10,199 --> 01:05:11,867
Kuda poni!
1462
01:05:11,993 --> 01:05:13,578
Aku tahu, kuda poni!
1463
01:05:15,830 --> 01:05:18,791
Kuda poni, Dusty! Kuda poni!
1464
01:05:18,874 --> 01:05:20,251
Bisa kita namai Putri Elsa?
1465
01:05:20,418 --> 01:05:23,963
Kau bisa namai sesukamu,
karena ini milikmu!
1466
01:05:24,589 --> 01:05:27,216
Bagaimana kau mampu membeli poni?
Di mana kita akan menyimpannya?
1467
01:05:27,341 --> 01:05:29,594
Aku bisa meluangkan tempat di garasi.
1468
01:05:29,677 --> 01:05:31,220
Ini cuma kuda kecil.
1469
01:05:31,846 --> 01:05:34,849
Anggap saja seperti anjing raksasa,
hanya lebih baik.
1470
01:05:35,224 --> 01:05:37,351
Apa ini? Apa-apaan?
1471
01:05:37,560 --> 01:05:40,855
Tiket untuk play-off NBA malam ini...
1472
01:05:40,938 --> 01:05:42,732
- Apa?
- ...melawan klub kesukaan Dylan!
1473
01:05:42,815 --> 01:05:44,150
Los Angeles Lakers.
1474
01:05:44,233 --> 01:05:46,360
Terima kasih, Brad!
Kau keren sekali!
1475
01:05:46,569 --> 01:05:48,029
Aku mencintaimu, Brad!
1476
01:05:48,362 --> 01:05:49,697
Lumayan.
1477
01:05:50,364 --> 01:05:51,616
Lumayan juga.
1478
01:05:51,699 --> 01:05:53,909
Selamat Natal, keluarga Whitaker!
1479
01:05:54,243 --> 01:05:55,369
Sudah Natal?
1480
01:05:56,245 --> 01:05:57,872
Berapa lama aku tidur?
1481
01:06:06,589 --> 01:06:08,090
Permennya cukup?
1482
01:06:08,174 --> 01:06:10,343
Kalian boleh minta apa pun,
karena ini Natal!
1483
01:06:10,426 --> 01:06:12,428
Ini bukan Natal, anak-anak.
1484
01:06:12,637 --> 01:06:15,473
- Kita sampai.
- Sedekat ini?
1485
01:06:15,556 --> 01:06:18,392
Bagus, bukan?
Megan, kau duduk di sana.
1486
01:06:18,476 --> 01:06:20,394
Sempurna. Dylan, kau di sebelahku.
1487
01:06:20,603 --> 01:06:23,147
Dan, Dusty, maafkan aku.
1488
01:06:23,272 --> 01:06:25,316
Aku cuma dapat empat kursi berurutan.
1489
01:06:25,399 --> 01:06:27,399
Jadi kau di sana, sebelah pria itu.
1490
01:06:29,028 --> 01:06:30,363
Baik. Aku akan di sini.
1491
01:06:30,488 --> 01:06:32,131
- Kita masih bisa mengobrol.
- Dah, Ayah!
1492
01:06:33,616 --> 01:06:37,036
Itu Kobe! Dia di sana!
1493
01:06:37,119 --> 01:06:40,289
Terima kasih, Brad, ini hadiah
terbaik yang pernah kudapat.
1494
01:06:40,414 --> 01:06:42,333
- Sama-sama.
- Sepanjang hidupku.
1495
01:06:42,416 --> 01:06:44,752
Aku senang mendengarnya.
1496
01:06:46,128 --> 01:06:47,505
Berapa harga kursi ini?
1497
01:06:47,755 --> 01:06:48,881
Tak begitu mahal.
1498
01:06:48,964 --> 01:06:50,549
Tuan dan nyonya, harap sambut...
1499
01:06:50,633 --> 01:06:52,718
...anak-anak dari Panti Hearts of Courage.
1500
01:06:52,802 --> 01:06:55,596
Anak Panti Hearts of Courage!
1501
01:06:55,680 --> 01:06:57,765
Kami bangga akan kalian!
Kalian keajaiban!
1502
01:06:58,599 --> 01:06:59,892
Aku suka anak-anak.
1503
01:06:59,975 --> 01:07:01,394
Sudah, itu berlebihan.
1504
01:07:01,477 --> 01:07:03,479
Aku begitu bersemangat
saat bersama keluargaku.
1505
01:07:03,979 --> 01:07:06,148
Dusty! Dusty Mayron!
1506
01:07:06,649 --> 01:07:08,484
Marco? Hei!
1507
01:07:08,609 --> 01:07:10,236
Apa kabar?
Sekarang kau melatih?
1508
01:07:10,319 --> 01:07:11,612
Ya, aku pelatih baru.
1509
01:07:11,696 --> 01:07:12,738
Lihat dirimu.
1510
01:07:12,822 --> 01:07:14,156
Aku bermain dengannya
saat di Italia.
1511
01:07:14,323 --> 01:07:16,158
Ini keluargaku. Anakku, Dylan...
1512
01:07:16,283 --> 01:07:17,910
...dia penggemar berat Kobe.
1513
01:07:17,993 --> 01:07:19,954
Sungguh? Ayo turun,
akan kuperkenalkan dirimu.
1514
01:07:20,079 --> 01:07:21,539
- Apa?
- Dengar itu?
1515
01:07:21,622 --> 01:07:22,665
Kau mau bertemu Kobe?
1516
01:07:22,748 --> 01:07:25,292
Ajak seluruh keluargamu. Kalian
bisa duduk bersama tim cadangan.
1517
01:07:25,376 --> 01:07:26,419
Ini anak gadisku, Megan.
1518
01:07:26,502 --> 01:07:28,129
Dia mengundangku ke
Tarian Ayah-Anak.
1519
01:07:28,504 --> 01:07:29,964
- Manis sekali.
- Dia bilang apa?
1520
01:07:31,340 --> 01:07:33,092
Apa yang dia katakan?
1521
01:07:33,467 --> 01:07:34,802
Maaf, dia baik-baik saja.
1522
01:07:34,969 --> 01:07:36,679
Aku tidak baik-baik saja.
Dia juga.
1523
01:07:36,762 --> 01:07:38,806
- Tenanglah.
- Aku tak mau tenang.
1524
01:07:38,889 --> 01:07:40,099
Dia lebih dulu mengajakku.
1525
01:07:40,182 --> 01:07:42,393
Dan sekarang dia mengajaknya?
Itu tak adil!
1526
01:07:42,476 --> 01:07:44,895
Sebenarnya itu adil.
Dia punya dua ayah.
1527
01:07:44,979 --> 01:07:47,022
Dia ingin kalian datang.
Terimalah itu.
1528
01:07:47,148 --> 01:07:49,400
Aku tak mau menerimanya!
1529
01:07:49,483 --> 01:07:51,819
Aku mengantar dan menjemputnya
ke sekolah.
1530
01:07:52,027 --> 01:07:53,612
Aku jadi sukarelawan di sekolahnya.
1531
01:07:53,696 --> 01:07:55,740
Aku mendengar teriakan
dan tangisan mereka,
1532
01:07:55,823 --> 01:07:59,368
juga lagu tema Frozen
berkali-kali!
1533
01:07:59,869 --> 01:08:04,707
Dia baru mampir beberapa hari
tapi dia juga diundang?
1534
01:08:04,915 --> 01:08:07,585
Megan harus memilih.
Dia atau aku!
1535
01:08:07,668 --> 01:08:09,428
Megan, kau harus memilih!
1536
01:08:09,503 --> 01:08:10,588
Kau harus memilih!
1537
01:08:10,671 --> 01:08:12,089
Ini keputusan terbesar di hidupmu!
1538
01:08:12,173 --> 01:08:13,174
Hei!
1539
01:08:14,008 --> 01:08:16,594
Aku akan menganggapmu
tak bertingkah seperti gila...
1540
01:08:16,677 --> 01:08:18,387
...karena aku tahu kau sangat kesal.
1541
01:08:19,054 --> 01:08:21,265
Tapi kau harus kendalikan dirimu.
1542
01:08:21,348 --> 01:08:23,476
Sekarang turunlah ke sana dan
main dengan anak-anak.
1543
01:08:23,559 --> 01:08:27,188
Aku membayar $18.000 untuk
kursi ini! Aku tak mau pergi.
1544
01:08:27,938 --> 01:08:29,023
Apa?
1545
01:08:29,315 --> 01:08:31,275
Apa katamu?
1546
01:08:31,358 --> 01:08:34,445
Tak ada... Kau benar.
1547
01:08:35,070 --> 01:08:37,448
Aku sudah tenang sekarang.
Terima kasih.
1548
01:08:37,907 --> 01:08:39,325
Ayo kita turun...
1549
01:08:39,408 --> 01:08:40,409
Tidak!
1550
01:08:40,534 --> 01:08:43,412
Kau harus duduk di kursi $18,000-mu,
1551
01:08:43,537 --> 01:08:46,874
dan memikirkan hal yang lebih
bermanfaat dengan uang itu.
1552
01:08:48,584 --> 01:08:49,752
Sara.
1553
01:08:51,253 --> 01:08:52,671
Dia yang bekerja di nuklir itu?
1554
01:08:52,755 --> 01:08:54,673
- Mayron! Itu dia!
- Ini orangnya?
1555
01:08:54,757 --> 01:08:57,885
Bisa minta beberapa bir?
Bisa minta lima bir?
1556
01:08:58,928 --> 01:09:00,387
Permisi, beberapa bir.
1557
01:09:37,299 --> 01:09:38,968
Apa kabar, semuanya?
1558
01:09:39,301 --> 01:09:42,221
Ayo kita bersorak!
1559
01:09:43,973 --> 01:09:47,309
Malam ini, penggemar yang
beruntung akan mendapat...
1560
01:09:47,393 --> 01:09:49,937
...kesempatan menembak dari
tengah lapangan...
1561
01:09:50,104 --> 01:09:53,732
...untuk memenangkan
hadiah keluarga ke Disney World!
1562
01:09:57,152 --> 01:10:00,656
Dan penggemar yang beruntung itu
duduk di...
1563
01:10:00,739 --> 01:10:02,950
...sektor 113,
1564
01:10:03,325 --> 01:10:04,869
baris 6,
1565
01:10:05,202 --> 01:10:08,706
C-1. Di mana dia?
1566
01:10:08,789 --> 01:10:10,416
Itu aku! Aku menang!
1567
01:10:10,499 --> 01:10:11,834
- Itu dia.
- Aku menang!
1568
01:10:13,002 --> 01:10:15,629
Aku akan ke Disneyland.
Aku menang!
1569
01:10:15,713 --> 01:10:17,089
- Bagus, Brad!
- Ya, Brad!
1570
01:10:17,172 --> 01:10:18,299
Ya, Brad!
1571
01:10:18,841 --> 01:10:20,721
Apa kabar? Siapa namamu?
1572
01:10:20,843 --> 01:10:23,178
Pertama-tama, aku sayang
anak-anakku.
1573
01:10:23,554 --> 01:10:25,180
Dia suka anak-anak!
Mari kita apresiasi!
1574
01:10:27,683 --> 01:10:31,020
Kalau ada yang macam-macam
dengan anak-anak,
1575
01:10:31,228 --> 01:10:33,397
aku akan menghajarnya.
1576
01:10:33,856 --> 01:10:35,858
Menghajarnya sampai parah!
1577
01:10:36,358 --> 01:10:37,693
Baik.
1578
01:10:38,027 --> 01:10:40,321
Orang di sana mau merebutnya dariku!
1579
01:10:40,529 --> 01:10:42,197
Merebut keluargaku.
1580
01:10:42,531 --> 01:10:44,199
Dia tak berkeringat!
1581
01:10:45,034 --> 01:10:46,452
Mari kita tembak saja bolanya...
1582
01:10:46,535 --> 01:10:48,370
Tapi ada berita untukmu!
1583
01:10:48,704 --> 01:10:51,290
Semalam, saat kau tidur,
1584
01:10:51,373 --> 01:10:53,000
aku bercinta dengan istri kita!
1585
01:10:53,334 --> 01:10:54,668
- Baiklah...
- Istriku!
1586
01:10:55,377 --> 01:10:57,546
Sara, sebelah sini!
1587
01:10:58,130 --> 01:11:00,007
Aku mengeluarkan sosisku dari celana!
1588
01:11:00,090 --> 01:11:01,967
Ini acara keluarga.
1589
01:11:02,051 --> 01:11:03,719
Baiklah...
1590
01:11:03,886 --> 01:11:05,054
Jadi,
1591
01:11:05,554 --> 01:11:08,724
meski nantinya Sara memilihmu,
kau akan jadi...
1592
01:11:09,016 --> 01:11:11,018
...ayah tiri anakku!
1593
01:11:11,143 --> 01:11:13,771
Kau paham aku akan suka, kan?
1594
01:11:13,938 --> 01:11:16,440
Mari pilih orang lain saja...
1595
01:11:16,523 --> 01:11:18,317
Orang lain yang akan
memenangkan liburan keluarga
1596
01:11:18,400 --> 01:11:19,735
Berikan bolanya.
1597
01:11:20,027 --> 01:11:23,197
Ini untuk Dylan dan Megan
dan Sara dan Dylan.
1598
01:11:23,739 --> 01:11:25,240
Aku akan memasukannya.
1599
01:11:25,574 --> 01:11:27,774
Dia akan memasukkan bolanya!
1600
01:11:36,085 --> 01:11:37,086
Do-over!
1601
01:11:37,252 --> 01:11:38,879
- Itu do-over!
-Tidak do-over.
1602
01:11:38,963 --> 01:11:40,297
Itu do-over!
1603
01:12:04,780 --> 01:12:08,033
Maaf soal kejadian ini.
1604
01:12:43,944 --> 01:12:46,504
Masuklah dan pakai piama kalian.
1605
01:12:49,825 --> 01:12:52,453
- Apa yang kaulakukan?
- Menghiburmu.
1606
01:12:53,787 --> 01:12:57,082
Sara, ini memang terlalu dini.
Aku tahu.
1607
01:12:57,166 --> 01:12:59,268
Tapi aku ingin kau tahu,
aku di sini untuk anak-anak.
1608
01:12:59,668 --> 01:13:02,337
Sungguh? Kau mau jadi orangtua?
Ini kau kau inginkan?
1609
01:13:02,463 --> 01:13:03,589
Tentu. Aku di sini sekarang.
1610
01:13:03,672 --> 01:13:05,716
Dusty, pekan ini akan merepotkan.
1611
01:13:05,799 --> 01:13:08,218
Dengan perginya Brad,
aku harus mengantar anak-anak,
1612
01:13:08,302 --> 01:13:10,220
menjemput, mengantar ke les renang.
1613
01:13:10,429 --> 01:13:12,890
Dylan punya janji dengan Eli hari Selasa,
1614
01:13:12,973 --> 01:13:15,350
dan Megan ada janji
dengan dokter gigi hari Jumat.
1615
01:13:15,476 --> 01:13:17,811
Sara, aku tahu masa laluku tak baik,
1616
01:13:18,062 --> 01:13:20,439
tapi sekarang aku lain.
Aku Dusty yang baru.
1617
01:13:21,523 --> 01:13:23,984
Kau tak bisa mengantar
sekolah dengan motor.
1618
01:13:24,068 --> 01:13:25,486
- Kau butuh mobil.
- Baik.
1619
01:13:26,695 --> 01:13:27,863
Baik.
1620
01:13:30,699 --> 01:13:32,367
Kau tak boleh menginap di sini!
1621
01:13:32,451 --> 01:13:33,827
Kau yakin tak butuh ditemani?
1622
01:13:33,911 --> 01:13:35,287
Kau sedang mengalami transisi.
1623
01:13:35,370 --> 01:13:36,830
Datanglah jam 6:30 besok pagi.
1624
01:13:36,955 --> 01:13:38,332
Boleh aku ambil barangku?
1625
01:13:38,415 --> 01:13:39,458
Tidak!
1626
01:13:39,541 --> 01:13:42,169
Aku akan menunggu, siapa tahu
kau berubah pikiran.
1627
01:13:46,882 --> 01:13:48,008
Hei.
1628
01:13:49,843 --> 01:13:51,428
Kenapa kau mengusir Griff ?
1629
01:13:53,222 --> 01:13:54,848
Rumah ini kacau.
1630
01:13:55,182 --> 01:13:56,975
Ada saja masalah di sini.
1631
01:13:57,059 --> 01:13:59,061
Kau mau ke bar?
1632
01:13:59,186 --> 01:14:00,229
Ayo ke sana.
1633
01:14:00,562 --> 01:14:01,688
Apa itu roti Cinnamon?
1634
01:14:01,772 --> 01:14:03,065
Ya, pak!
1635
01:14:11,900 --> 01:14:13,900
{\an1}EMPAT HARI KEMUDIAN
1636
01:14:27,631 --> 01:14:29,133
Jangan berlari!
1637
01:14:29,216 --> 01:14:31,552
Lindsey! Sloane!
Turunkan di sini!
1638
01:14:31,677 --> 01:14:35,472
Lewat dalam pembatas!
Seperti es krim!
1639
01:14:35,556 --> 01:14:36,765
Tetap di dalam...
1640
01:14:36,849 --> 01:14:38,308
Bagus! Terima kasih.
1641
01:14:44,106 --> 01:14:47,317
Kulihat kau menjemput
Megan dan Dylan beberapa hari ini.
1642
01:14:47,401 --> 01:14:48,861
Mulai sekarang
kau yang menjemput?
1643
01:14:48,944 --> 01:14:51,321
Ya, aku ayah asli mereka.
Jadi, mulai sekarang...
1644
01:14:51,488 --> 01:14:53,198
Bagus. Kulihat kau juga...
1645
01:14:53,282 --> 01:14:55,367
...belum mendaftar jadi relawan di sini.
1646
01:14:55,450 --> 01:14:58,078
Brad sangat ahli jadi relawan di sini,
1647
01:14:58,245 --> 01:14:59,913
di kelas, PTA, dan lain-lain.
1648
01:14:59,997 --> 01:15:02,332
Kami bisa mengandalkannya untuk
pasokan sepeda, lagu musim semi,
1649
01:15:02,416 --> 01:15:04,418
kostum Winter Pageant.
Padahal jahitannya susah.
1650
01:15:04,501 --> 01:15:06,420
Kuharap kau bisa diandalkan
seperti Brad.
1651
01:15:06,837 --> 01:15:08,589
Tentu. Kau bisa mengandalkanku.
1652
01:15:08,714 --> 01:15:11,341
Aku ayah asli mereka,
aku akan di sini tiap hari.
1653
01:15:11,425 --> 01:15:14,219
Bagus. Kalau anakmu belum keluar,
kau harus pergi dulu...
1654
01:15:14,303 --> 01:15:15,345
...ke belakang.
1655
01:15:15,429 --> 01:15:17,347
- Aku tak mau kembali.
- Terima kasih.
1656
01:15:17,431 --> 01:15:18,807
Aku 10 menit lebih awal, jadi...
1657
01:15:18,891 --> 01:15:20,934
Kalau anakmu belum keluar,
kau harus pergi dulu!
1658
01:15:21,059 --> 01:15:22,859
Aku tahu, tapi ada mobil
di depanku!
1659
01:15:22,936 --> 01:15:23,937
Pergi saja!
1660
01:15:24,021 --> 01:15:26,190
Aku tak bisa melewati pembatas.
Aku terjebak di sini.
1661
01:15:26,273 --> 01:15:27,941
- Minggir!
- Aku tak bisa!
1662
01:15:28,108 --> 01:15:29,526
Dia bilang tetap di dalam pembatas.
1663
01:15:29,610 --> 01:15:31,153
Pergi!
1664
01:15:31,278 --> 01:15:32,446
Di dalam pembatas!
1665
01:15:32,738 --> 01:15:34,114
Amanda ada acara!
1666
01:15:34,239 --> 01:15:36,783
Aku harus ke sana! Kau pergilah!
1667
01:15:42,539 --> 01:15:44,374
Hei!
1668
01:15:44,458 --> 01:15:46,877
Tetap di dalam pembatas!
1669
01:15:47,294 --> 01:15:49,421
Pembatas!
1670
01:15:50,172 --> 01:15:52,049
Pembatas! Yang benar saja!
1671
01:15:56,803 --> 01:15:59,765
Kau tinggal di sini beberapa hari, Brad?
1672
01:15:59,973 --> 01:16:00,974
Tidak.
1673
01:16:01,808 --> 01:16:06,146
Lantas kenapa ada selimut dan nampan...
1674
01:16:06,813 --> 01:16:07,940
...dan bau badanmu?
1675
01:16:08,482 --> 01:16:11,193
Aku diusir.
1676
01:16:11,985 --> 01:16:15,656
Kau tahu, Brad, dua tahun
pertamaku dengan Charlene,
1677
01:16:15,989 --> 01:16:18,825
suami pertamanya muncul.
Pria Oriental.
1678
01:16:19,117 --> 01:16:21,995
Kau tak boleh menyebutnya "Oriental."
1679
01:16:22,120 --> 01:16:26,124
Namanya Yu atau Wu.
Atau mungkin Javier.
1680
01:16:26,500 --> 01:16:29,836
Suatu hari, saat aku bangun...
1681
01:16:30,128 --> 01:16:32,214
...dia telanjang di ranjang kami.
1682
01:16:32,506 --> 01:16:36,468
-Aku tak tahu harus berpikir apa.
- Sungguh? Kau tak tahu cara berpikir?
1683
01:16:36,677 --> 01:16:40,013
Enam bulan kemudian,
aku terbangun di penjara Cina...
1684
01:16:40,347 --> 01:16:42,557
...dengan tato di punggungku.
1685
01:16:42,683 --> 01:16:44,851
Dan bola golf di bokongku.
1686
01:16:45,143 --> 01:16:47,104
Aku tak mau dengar
cerita itu lagi.
1687
01:16:47,187 --> 01:16:49,147
Maaf, aku tahu cerita itu
harusnya membantu...
1688
01:16:49,356 --> 01:16:51,358
Griff! Sedang apa kau di sini?
1689
01:16:51,692 --> 01:16:53,819
Barusan Dusty ke bar,
1690
01:16:54,278 --> 01:16:56,113
dia bilang tak bisa jadi seorang ayah.
1691
01:16:56,196 --> 01:16:57,636
Aku berusaha menasehatinya,
1692
01:16:57,698 --> 01:16:59,449
tapi dia ngotot untuk pergi.
1693
01:16:59,533 --> 01:17:00,534
Apa, dia pergi?
1694
01:17:00,659 --> 01:17:03,453
Aku tak merasa harus bilang,
tapi pesta Megan malam ini...
1695
01:17:03,912 --> 01:17:05,163
...takkan ada ayah mendampinginya.
1696
01:17:05,247 --> 01:17:08,041
Itu hebat. Brad, kau menang.
1697
01:17:08,208 --> 01:17:11,628
Dan Dusty, karena sikapnya
yang pengecut, telah kalah.
1698
01:17:12,045 --> 01:17:13,880
Kau jadi ayah lagi.
1699
01:17:14,214 --> 01:17:15,882
Ayo, tos.
1700
01:17:20,554 --> 01:17:22,014
Aku bukan ayah mereka.
1701
01:17:23,724 --> 01:17:26,226
Kuharap aku bisa lebih baik dari diriku,
1702
01:17:27,519 --> 01:17:28,562
tapi tidak bisa.
1703
01:17:28,854 --> 01:17:33,233
Kau benar. Ayah sejati takkan
menyerah semudah itu pada anaknya.
1704
01:17:42,576 --> 01:17:43,577
Griff!
1705
01:17:43,744 --> 01:17:45,620
Tunggu!
1706
01:17:45,912 --> 01:17:47,414
Dia masih di ruangan, Brad.
1707
01:17:47,748 --> 01:17:49,249
Oh, hei.
1708
01:17:49,708 --> 01:17:51,918
Maaf, kukira kau pergi.
1709
01:17:52,252 --> 01:17:55,881
Perkataanmu seolah mau pergi,
dan aku dengar pintu ditutup.
1710
01:17:56,089 --> 01:17:57,841
Aku merasa obrolan ini pribadi,
1711
01:17:57,924 --> 01:17:59,593
maka kututup pintunya.
1712
01:17:59,885 --> 01:18:03,221
Benar sekali. Terima kasih.
1713
01:18:03,430 --> 01:18:06,933
Kau paham bagaimana harusnya
ini terjadi.
1714
01:18:07,017 --> 01:18:09,353
Rencananya kukejar kau ke lorong,
1715
01:18:09,936 --> 01:18:12,856
...kau dengar suara langkahku dan
"Apa ada yang mengejarku?"
1716
01:18:12,939 --> 01:18:17,110
Ternyata aku, dan aku bilang, "Griff, hei!
1717
01:18:17,444 --> 01:18:18,737
...kau benar!"
1718
01:18:18,820 --> 01:18:22,282
Ya ampun. Itu akan dramatis sekali.
1719
01:18:23,450 --> 01:18:24,451
Bisa kita lakukan itu?
1720
01:18:25,452 --> 01:18:27,662
Griff, bisa kau pergi, dan Brad,
kau mau mengejarnya?
1721
01:18:27,746 --> 01:18:29,664
Aku tak mau ambil bagian.
1722
01:18:29,790 --> 01:18:32,209
Itu tak masuk akal bagiku.
1723
01:18:32,292 --> 01:18:34,544
Aku tak mau... Pokoknya tidak.
1724
01:18:35,045 --> 01:18:37,297
Kita bisa coba dulu.
1725
01:18:37,464 --> 01:18:41,134
Itu terkesan dipaksakan,
dan rasanya aneh...
1726
01:18:41,468 --> 01:18:44,054
...melakukan hal yang
harusnya sudah terjadi.
1727
01:18:44,137 --> 01:18:46,139
Bahkan belum terjadi.
1728
01:18:46,473 --> 01:18:48,141
Kita terlalu lama bicara soal ini.
1729
01:18:48,433 --> 01:18:50,977
- Bukannya kau harus menemui anakmu?
- Baik.
1730
01:18:51,269 --> 01:18:52,813
Kalian pergilah. Brad, boleh aku ikut?
1731
01:18:52,938 --> 01:18:53,939
Tidak.
1732
01:18:55,964 --> 01:19:01,964
{\an3}i b r a h i m k h
h t t p :/ / p ah e. in
1733
01:19:07,327 --> 01:19:09,162
Ayah tidak datang, ya?
1734
01:19:09,329 --> 01:19:12,999
Dia akan datang. Dia sudah janji.
1735
01:19:14,584 --> 01:19:16,628
Ada kue mangkuk di sana.
1736
01:19:17,421 --> 01:19:19,965
Cobalah satu.
1737
01:19:21,007 --> 01:19:22,509
Pasti gulanya banyak.
1738
01:19:37,941 --> 01:19:38,942
Dusty.
1739
01:19:40,026 --> 01:19:42,362
- Tidak.
- Ayolah, Dusty.
1740
01:19:42,696 --> 01:19:43,780
Mau ke mana kau?
1741
01:19:43,864 --> 01:19:46,158
Aku membayar jutaan dolar
agar dia ikut pesta itu.
1742
01:19:46,241 --> 01:19:48,081
- Kau mau pergi saja?
- Kau saja yang urus.
1743
01:19:48,160 --> 01:19:50,454
Aku tak bisa.
Setelah aku bilang...
1744
01:19:50,537 --> 01:19:52,122
...akan memberi anak pada ibu mereka.
1745
01:19:52,205 --> 01:19:54,124
- Berarti kau tak bisa kembali.
- Memang.
1746
01:19:54,207 --> 01:19:56,042
Harus kau yang datang.
1747
01:19:56,376 --> 01:19:59,254
Maaf, Brad. Aku tak bisa.
1748
01:19:59,337 --> 01:20:00,755
Apa maksudmu tak bisa?
1749
01:20:00,839 --> 01:20:02,674
Aku tak bisa terus dalam batasan.
1750
01:20:02,757 --> 01:20:04,843
Dusty, batasan itu untuk
keselamatan semuanya.
1751
01:20:04,926 --> 01:20:07,596
- Bukan batasan yang itu.
- Katamu soal itu.
1752
01:20:07,679 --> 01:20:09,139
Batasan itu hanya metafora, Brad.
1753
01:20:09,222 --> 01:20:11,308
Aku bukan orang yang patuh aturan.
1754
01:20:11,808 --> 01:20:13,226
Dusty, apa maksudmu?
1755
01:20:13,310 --> 01:20:15,562
Kau teratur dan tertata.
1756
01:20:15,645 --> 01:20:17,981
Kau membuat cokelat terbaik
yang pernah kurasakan.
1757
01:20:18,064 --> 01:20:19,316
Itu buatan Cinnabon.
1758
01:20:19,399 --> 01:20:21,276
Hiasan seperti itu tak bisa
dibuat di oven biasa.
1759
01:20:21,359 --> 01:20:24,738
Aku tahu itu!
Aku sudah tahu sejak awal!
1760
01:20:25,322 --> 01:20:26,656
Selama ini kau mengada-ada?
1761
01:20:26,740 --> 01:20:29,034
- Kisah militer itu...
- Hanya soal Cinnabon saja!
1762
01:20:29,117 --> 01:20:30,744
Kenapa kau bohong soal Cinnabon?
1763
01:20:30,827 --> 01:20:32,662
Karena aku mau menang!
1764
01:20:32,746 --> 01:20:35,027
Aku ingin membuktikan aku
juga ayah baik, ternyata tidak!
1765
01:20:35,081 --> 01:20:37,417
Sudah senang?
Itu yang mau kaudengar?
1766
01:20:37,501 --> 01:20:39,753
Segala kerepotan dan
pilihan yang mengelilingiku...
1767
01:20:39,836 --> 01:20:41,338
Sekali saja salah,
kau akan kacau.
1768
01:20:41,421 --> 01:20:44,174
- Kau sadar itu?
- Ya.
1769
01:20:44,591 --> 01:20:45,967
Ayah harus buat banyak keputusan.
1770
01:20:46,051 --> 01:20:47,260
Dan membuat banyak kesalahan.
1771
01:20:47,344 --> 01:20:48,512
Orangtua lain...
1772
01:20:48,595 --> 01:20:51,515
Bocah bernama, Eli.
Aku ke rumahnya untuk menemani,
1773
01:20:51,598 --> 01:20:53,350
Aku tak mau naik motor
ke rumah seseorang...
1774
01:20:53,433 --> 01:20:55,852
...hanya untuk main Hot Wheels,
kemudian harus menemani?
1775
01:20:55,936 --> 01:20:57,312
- Memang memalukan.
- Saat aku di sana,
1776
01:20:57,437 --> 01:20:59,517
ayah Eli terus bertanya
apa Dylan akan ikut...
1777
01:20:59,564 --> 01:21:02,776
...kumpulan anak berbakat bersama Eli.
Seolah Dylan tak sepintar anaknya.
1778
01:21:02,859 --> 01:21:04,611
Aku mau membunuh si brengsek itu.
1779
01:21:04,694 --> 01:21:07,864
Dusty, aku juga membencinya.
1780
01:21:07,948 --> 01:21:10,617
Tapi putranya adalah sahabat Dylan.
Kau harus sabar.
1781
01:21:11,868 --> 01:21:17,082
Itu yang dilakukan kebanyakan ayah,
menerima cercaan.
1782
01:21:17,165 --> 01:21:19,084
Itu yang kami terima.
1783
01:21:19,209 --> 01:21:22,045
Aku tak bisa, Brad.
Aku tak bisa terima cercaan sepertimu.
1784
01:21:22,128 --> 01:21:24,339
Kau orang terbaik
yang bisa menerima cercaan...
1785
01:21:24,422 --> 01:21:26,550
...dan ini tulus dari hatiku.
1786
01:21:26,675 --> 01:21:28,395
- Terima kasih.
- Tapi maaf, aku tak bisa.
1787
01:21:28,468 --> 01:21:30,136
Aku tak bisa.
1788
01:21:30,220 --> 01:21:32,340
Kau sudah janji ke Megan,
kau harus tepati.
1789
01:21:41,231 --> 01:21:43,066
Kau memukulku di wajah, Brad?
1790
01:21:43,191 --> 01:21:44,192
Ya.
1791
01:21:44,568 --> 01:21:46,987
Kau tahu aku akan membalasmu?
1792
01:21:47,237 --> 01:21:48,822
Kuharap tidak.
1793
01:21:49,322 --> 01:21:51,842
Kalau tak kubalas,
antar aku ke anak-anak, ya?
1794
01:21:53,660 --> 01:21:56,162
Ya, baik.
1795
01:22:04,754 --> 01:22:07,007
- Ayo.
- Semoga sukses, Dusty.
1796
01:22:07,424 --> 01:22:09,092
Apa? Kau harus ikut.
1797
01:22:09,759 --> 01:22:13,638
Aku tak mau menemui Sara
setelah apa yang kukatakan.
1798
01:22:13,722 --> 01:22:15,849
Sara mencintaimu.
Kau hanya perlu berdiri...
1799
01:22:15,932 --> 01:22:17,684
...di depannya
seolah kehilangan dirinya.
1800
01:22:17,767 --> 01:22:19,936
- Aku kehilangan dirinya.
- Bagus, ayo!
1801
01:22:20,061 --> 01:22:22,731
- Tapi aku berantakan.
- Benar, kemarilah.
1802
01:22:22,856 --> 01:22:24,816
- Sedang apa kau?
- Mendandanimu.
1803
01:22:27,110 --> 01:22:28,737
Dusty, jangan sentuh celanaku.
1804
01:22:28,820 --> 01:22:31,114
Tenang. Kau kira aku mau
menyentuh adik kecilmu?
1805
01:22:31,197 --> 01:22:32,324
Aku memperbaiki tampilanmu.
1806
01:22:33,700 --> 01:22:35,035
Baik, biar kulihat.
1807
01:22:37,120 --> 01:22:39,623
Wah, aku nampak hebat.
1808
01:22:39,706 --> 01:22:41,041
Ini dia.
1809
01:22:41,124 --> 01:22:43,126
- Ini luar biasa.
- Ayo.
1810
01:22:49,132 --> 01:22:50,717
Hei, Sayang.
1811
01:22:50,800 --> 01:22:54,471
Ayah akan datang. Ibu tahu.
Dia hanya...
1812
01:23:09,069 --> 01:23:10,904
Dia menyilangkan tangannya.
1813
01:23:10,987 --> 01:23:15,575
Katamu dia akan tersenyum.
Atau setidaknya sedikit senang.
1814
01:23:15,659 --> 01:23:17,243
Tenang, biar kuatasi.
1815
01:23:17,994 --> 01:23:21,331
Lihat! Ini pria yang menelantarkan
anaknya di sekolah.
1816
01:23:21,581 --> 01:23:22,832
Dan lihat siapa yang kau ajak.
1817
01:23:22,916 --> 01:23:24,834
Kau membuat orang hamil
di perjalanan, Brad?
1818
01:23:24,918 --> 01:23:26,002
Tidak.
1819
01:23:26,086 --> 01:23:27,587
- Sara, dengar...
- Tidak!
1820
01:23:27,712 --> 01:23:29,589
- Sara, kumohon.
- Aku tak mau dengar.
1821
01:23:29,673 --> 01:23:32,759
Putrimu sudah dua jam duduk di sana.
1822
01:23:32,842 --> 01:23:35,178
Sara, maafkan aku...
1823
01:23:35,428 --> 01:23:39,182
Tolong siapa saja di antara kalian
ajak dia menari.
1824
01:23:39,432 --> 01:23:40,767
- Sungguh?
- Ya.
1825
01:23:41,184 --> 01:23:43,770
Tak ada satu pun dari kalian
patut melakukannya, tapi ya.
1826
01:23:46,523 --> 01:23:48,274
- Sana, Dusty.
- Kau duluan.
1827
01:23:48,358 --> 01:23:49,484
Kau lebih patut dariku.
1828
01:23:49,567 --> 01:23:51,111
Dusty, dia putrimu.
1829
01:23:51,194 --> 01:23:52,320
Apa yang kulewatkan?
1830
01:23:53,530 --> 01:23:57,367
Akan kuantar kau ke sana
dan menari sebentar,
1831
01:23:57,450 --> 01:24:00,036
kemudian aku akan pergi
dari hadapanmu.
1832
01:24:02,038 --> 01:24:04,541
Tunggu, maksudmu 'pergi dari hadapanku'...
1833
01:24:04,624 --> 01:24:06,793
...maksudmu mau pergi?
Malam ini?
1834
01:24:06,876 --> 01:24:09,546
Ayah! Brad!
Anak kelas empat itu di sini.
1835
01:24:09,629 --> 01:24:11,381
Mereka menjahili Dylan lagi.
1836
01:24:11,715 --> 01:24:13,883
Itu dia.
Mereka akan mati.
1837
01:24:13,967 --> 01:24:15,093
Di mana mereka?
1838
01:24:16,761 --> 01:24:18,138
Mereka anak kelas empatnya?
1839
01:24:18,221 --> 01:24:20,849
- Mereka perempuan.
- Ya, mereka nakal sekali.
1840
01:24:20,974 --> 01:24:22,726
Kenapa kau ikut pesta
Ayah-Putri?
1841
01:24:22,809 --> 01:24:24,436
Memangnya kau perempuan?
1842
01:24:24,519 --> 01:24:27,564
Kau takut melawanku tanpa
teman-teman kecilmu?
1843
01:24:27,647 --> 01:24:29,232
Gawat, dia menantang
yang paling besar.
1844
01:24:31,568 --> 01:24:32,569
Ayo!
1845
01:24:33,111 --> 01:24:34,195
Dylan!
1846
01:24:34,821 --> 01:24:36,156
Ya!
1847
01:24:36,406 --> 01:24:39,075
- Apa yang kaulakukan?
- Kau lihat itu?
1848
01:24:39,159 --> 01:24:40,618
Kupukul dia di wajah,
seperti ajaranmu.
1849
01:24:40,702 --> 01:24:42,454
- Apa?
- Dan kutendang kemaluannya.
1850
01:24:42,537 --> 01:24:44,038
Kau suka itu, tolol?
1851
01:24:44,164 --> 01:24:45,804
- Tidak!
- Kau mau lagi, tolol?
1852
01:24:45,999 --> 01:24:48,418
Apa yang terjadi di sini?
1853
01:24:48,501 --> 01:24:50,086
Dia memukul wajahku.
1854
01:24:50,211 --> 01:24:51,921
Kemudian menendang
daerah sensitifku.
1855
01:24:52,005 --> 01:24:53,840
Dan menyebutku 'tolol'.
1856
01:24:53,923 --> 01:24:55,091
Siapa, dia?
1857
01:24:55,175 --> 01:24:57,051
Aku melihatnya.
Katanya mereka mengajarinya.
1858
01:24:57,177 --> 01:24:59,345
Kami kira putrimu laki-laki.
1859
01:24:59,471 --> 01:25:00,930
- Apa?
- Maksudnya adalah...
1860
01:25:01,014 --> 01:25:02,849
...Dylan cerita soal anak
kelas empat menjahilinya.
1861
01:25:02,932 --> 01:25:04,267
Tapi dia tak bilang mereka perempuan.
1862
01:25:04,350 --> 01:25:06,770
Kalau kau bilang, kami takkan
menyuruhmu memukul wanita.
1863
01:25:06,853 --> 01:25:07,937
Dia hanya menggodamu,
1864
01:25:08,021 --> 01:25:09,181
karena dia menyukaimu.
1865
01:25:09,355 --> 01:25:11,107
Aku tak menyukainya.
1866
01:25:11,357 --> 01:25:12,776
Kurasa dia menyukainya.
1867
01:25:12,859 --> 01:25:14,527
Jorok.
1868
01:25:14,652 --> 01:25:15,987
Dia suka padanya.
1869
01:25:16,070 --> 01:25:17,405
Kau menyebut putriku tolol?
1870
01:25:17,489 --> 01:25:19,115
- Apa?
- Mereka mengajarinya, Jerry.
1871
01:25:19,199 --> 01:25:20,359
Tunggu. Bukan begitu.
1872
01:25:20,617 --> 01:25:22,619
Ny. Troy, ini bisa kuatasi.
1873
01:25:22,869 --> 01:25:25,150
Mana dari mereka yang ayahmu?
1874
01:25:25,288 --> 01:25:26,372
Keduanya.
1875
01:25:27,624 --> 01:25:29,626
Ya Tuhan.
1876
01:25:30,043 --> 01:25:33,213
Maaf, ini kali pertama dia
menyebutku Ayah.
1877
01:25:33,880 --> 01:25:35,548
Ini sudah lama kunanti,
1878
01:25:35,673 --> 01:25:37,425
...jadi aku terharu.
1879
01:25:37,509 --> 01:25:39,677
Aku sering menangis...
1880
01:25:40,053 --> 01:25:43,473
...saat merasa emosional.
Aku sering diejek karena ini.
1881
01:25:43,556 --> 01:25:45,308
- Aku ayah tiri mereka.
- Benarkah?
1882
01:25:45,391 --> 01:25:46,726
Jadi kau ayah aslinya!
1883
01:25:47,644 --> 01:25:49,354
Jangan mempermalukan dirimu.
1884
01:25:49,437 --> 01:25:51,189
Kau mengancamku, jagoan?
1885
01:25:51,272 --> 01:25:53,525
- Dia mengancammu.
- Tak ada yang mengancam.
1886
01:25:53,650 --> 01:25:55,193
Tarik lagi ucapanmu!
1887
01:25:55,276 --> 01:25:56,820
Kau, dasi Squidward.
Berhenti sok menilai...
1888
01:25:56,903 --> 01:25:58,543
...atau kurobek mulutmu.
1889
01:25:59,739 --> 01:26:01,825
Semuanya tolong tenang.
1890
01:26:01,908 --> 01:26:03,268
Kita sedang di pesta Ayah-Anak.
1891
01:26:03,368 --> 01:26:05,036
Minggir! Jangan ikut-ikutan.
1892
01:26:05,119 --> 01:26:06,663
Aku mau bicara ke ayah asli.
1893
01:26:06,788 --> 01:26:08,915
Brad adalah ayah paling asli
dibanding kita semua.
1894
01:26:08,998 --> 01:26:10,583
Kau mau tahu cara
membesarkan anak,
1895
01:26:10,667 --> 01:26:11,751
minta saran padanya.
1896
01:26:12,502 --> 01:26:15,171
Ini dia. Apa kubilang?
1897
01:26:15,839 --> 01:26:18,842
- Kau serius?
- Aku serius, Brad.
1898
01:26:18,925 --> 01:26:20,009
Kau ayah yang hebat.
1899
01:26:23,263 --> 01:26:24,389
- Kau suka?
- Kau akan menyesal.
1900
01:26:24,472 --> 01:26:25,640
Kenapa?
1901
01:26:25,723 --> 01:26:27,403
Aku yakin pekerjaannya
adalah membunuh orang.
1902
01:26:27,684 --> 01:26:31,020
Dia tak pernah bilang,
ini cuma dugaanku.
1903
01:26:31,187 --> 01:26:32,730
- Kita lanjutkan tidak?
- Lanjut.
1904
01:26:32,814 --> 01:26:34,357
- Kau siap?
- Aku siap.
1905
01:26:34,440 --> 01:26:36,109
- Rasakan ini.
- Ayah.
1906
01:26:46,786 --> 01:26:48,121
Mau lagi? Kemari!
1907
01:26:51,457 --> 01:26:52,625
Ada apa ini?
1908
01:26:55,295 --> 01:26:56,754
Bukannya kita mau berkelahi?
1909
01:26:56,880 --> 01:26:57,881
Sini, Brad.
1910
01:26:57,964 --> 01:26:59,324
Benar. Menari, Jerry.
1911
01:26:59,382 --> 01:27:01,718
Ya! Menari, Jerry!
1912
01:27:06,723 --> 01:27:09,976
Kutantang kau, Jerry!
1913
01:27:10,059 --> 01:27:11,895
Kau harus terima tantanganku!
1914
01:27:11,978 --> 01:27:14,689
Aku tidak ditantang.
Kau yang kutantang!
1915
01:27:14,772 --> 01:27:18,234
Kau tidak tahu, Jerry,
aku suka menggerakkan badanku.
1916
01:27:19,861 --> 01:27:21,529
Bagus, Brad!
1917
01:27:27,160 --> 01:27:28,578
Ya, Brad!
1918
01:27:32,749 --> 01:27:34,584
Ini baru menari!
1919
01:27:52,685 --> 01:27:54,520
Cuma aku yang melepas baju?
1920
01:27:56,773 --> 01:27:58,274
Kau tahu tak bisa pergi, kan?
1921
01:27:58,691 --> 01:27:59,692
Kau mau aku tetap tinggal?
1922
01:27:59,817 --> 01:28:02,278
Anak-anak cepat tumbuh,
jangan sampai kau melewatkannya.
1923
01:28:03,780 --> 01:28:05,365
Kau berkeringat.
1924
01:28:05,615 --> 01:28:07,951
- Aku tahu. Aku berkeringat banyak.
- Tak apa.
1925
01:28:09,953 --> 01:28:11,037
Terima kasih.
1926
01:28:43,903 --> 01:28:45,613
Akhirnya Dusty tidak pergi.
1927
01:28:46,239 --> 01:28:47,699
Dan dengan banyak uang...
1928
01:28:47,782 --> 01:28:49,659
...yang ia hasilkan dari
nada tema The Panda,
1929
01:28:49,742 --> 01:28:51,035
dia membangun istananya sendiri...
1930
01:28:51,119 --> 01:28:52,620
...di seberang jalan.
1931
01:28:53,746 --> 01:28:54,914
Hei!
1932
01:28:55,540 --> 01:28:58,418
Kami tetap pelihara Tumor
karena dia tak akur dengan anjing Dusty.
1933
01:29:00,920 --> 01:29:02,922
Ternyata umur Tumor baru lima tahun...
1934
01:29:03,214 --> 01:29:04,674
...jadi kami akan pelihara dia...
1935
01:29:04,757 --> 01:29:06,384
...untuk waktu yang lama.
1936
01:29:06,592 --> 01:29:08,511
Tumor!
1937
01:29:08,761 --> 01:29:10,430
Aku terkejut...
1938
01:29:10,555 --> 01:29:13,558
...saat Dusty muncul
dengan istri barunya...
1939
01:29:14,267 --> 01:29:15,435
...dan putri tirinya.
1940
01:29:15,727 --> 01:29:17,395
Ini putri tiriku, Adriana.
1941
01:29:17,478 --> 01:29:19,198
- Hei, Adriana. Aku Brad.
- Mau main?
1942
01:29:19,605 --> 01:29:21,482
Mereka saudaramu.
Baik-baik, ya.
1943
01:29:21,566 --> 01:29:22,859
Siapa itu?
1944
01:29:22,942 --> 01:29:24,694
Hei, Sara. Ini istriku, Karen.
1945
01:29:24,777 --> 01:29:26,446
Ini istrimu?
1946
01:29:26,946 --> 01:29:30,533
Karen, dia cantik sekali.
1947
01:29:30,616 --> 01:29:32,160
Ternyata dia adalah...
1948
01:29:32,285 --> 01:29:35,747
...seorang dokter dan novelis terkenal.
1949
01:29:36,289 --> 01:29:37,457
Sayang, bisa tolong...
1950
01:29:37,790 --> 01:29:41,294
- Kemari, Griff.
- Dia cantik sekali.
1951
01:29:41,794 --> 01:29:45,173
Aku terkejut ternyata umur kami sama.
1952
01:29:46,132 --> 01:29:48,301
Dia nampak begitu muda, kan?
1953
01:29:48,926 --> 01:29:50,053
Bagus untuknya!
1954
01:29:50,136 --> 01:29:52,055
Kau nampak hebat malam ini.
1955
01:29:52,138 --> 01:29:53,578
Apa maksudmu?
1956
01:29:53,639 --> 01:29:55,975
Ini cuma pakaian biasaku.
1957
01:29:56,059 --> 01:29:57,727
Aku berdandan buru-buru.
1958
01:29:58,227 --> 01:30:00,104
Hei, Griff kecil.
1959
01:30:00,229 --> 01:30:01,397
Kau mau digendong Ayah?
1960
01:30:01,481 --> 01:30:03,316
Kau kira aku akan mencopetnya?
1961
01:30:03,399 --> 01:30:04,984
- Tidak.
- Dia tak punya dompet.
1962
01:30:05,068 --> 01:30:06,736
Sayang, hati-hati dengan pisau itu.
1963
01:30:06,819 --> 01:30:07,820
Kau bukana ayahku.
1964
01:30:08,905 --> 01:30:09,906
Brad benar.
1965
01:30:09,989 --> 01:30:11,574
Menjadi ayah tiri tidak mudah.
1966
01:30:11,824 --> 01:30:14,077
Tapi sepadan dengan kerepotannya.
1967
01:30:14,243 --> 01:30:16,412
Dia juga benar soal Ford Flex.
1968
01:30:16,579 --> 01:30:18,081
Mobil keluarga yang nyaman.
1969
01:30:18,164 --> 01:30:21,334
Cukup besar untuk anak-anak,
dan untuk jemputanku.
1970
01:30:21,501 --> 01:30:23,002
Aku dapat pekerjaan tambahan.
1971
01:30:23,086 --> 01:30:24,921
Gajinya sedikit lebih banyak dari Brad,
1972
01:30:25,088 --> 01:30:26,672
tapi Brad tak perlu tahu.
1973
01:30:28,174 --> 01:30:29,175
Ayah!
1974
01:30:31,511 --> 01:30:33,346
Sayang, Ayah sudah menunggu...
1975
01:30:52,281 --> 01:30:54,617
- Kau meneguk ludahmu?
- Tidak.
1976
01:30:54,951 --> 01:30:55,952
Aku mendengar tegukan.
1977
01:30:56,119 --> 01:30:57,453
Sedikit, mungkin.
1978
01:30:57,787 --> 01:30:58,955
- Tentu.
- Di sini kau.
1979
01:30:59,288 --> 01:31:00,623
Dia jauh lebih besar darimu.
1980
01:31:00,957 --> 01:31:03,292
Lengannya sebesar paha.
1981
01:31:03,626 --> 01:31:05,128
Bintang kecilku.
1982
01:31:05,378 --> 01:31:07,046
Aku menyukainya. Sangat.
1983
01:31:07,296 --> 01:31:09,298
Aku yakin dia akan suka kita juga.
1984
01:31:09,549 --> 01:31:10,829
- Ingat, Batasan Cinta.
- Ya.
1985
01:31:10,883 --> 01:31:11,968
Sapa dia.
1986
01:31:12,301 --> 01:31:14,971
Aku bisa urus. Lihat ini.
1987
01:31:15,429 --> 01:31:16,722
Kau pasti Roger.
1988
01:31:16,889 --> 01:31:17,974
Bukan.
1989
01:31:20,990 --> 01:31:25,990
AYAH PULANG
alih bahasa: ibrahimkh
1990
01:31:26,024 --> 01:31:48,024
{\an8}Magelang, 10 Maret 2016
-- ibrahimkh --
1991
01:34:24,702 --> 01:34:27,330
Satu-tiga-pon-enam...
1992
01:34:27,413 --> 01:34:29,582
The Panda!
1993
01:34:29,707 --> 01:34:32,835
Bersama Kenny G.
di United Center akhir pekan.
1994
01:34:32,918 --> 01:34:34,337
Acara ini hebat.
1995
01:34:34,420 --> 01:34:37,506
20,000 pendengar dalam 4 jam.
1996
01:34:37,590 --> 01:34:38,841
Kau mendengarkan Jason Sinclair.
1997
01:34:38,924 --> 01:34:40,217
Ini The Panda.