1 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 2 00:01:33,827 --> 00:01:34,942 Mendapat beberapa. 3 00:02:24,947 --> 00:02:28,383 - Dad pipis di celananya. - Biasakan, nak. 4 00:02:28,547 --> 00:02:30,617 Saat saya tua, Anda harus mengganti popok saya. 5 00:02:36,227 --> 00:02:38,946 Satu tahun lagi berakhir. Aku tidak percaya itu. 6 00:02:39,107 --> 00:02:40,859 Saya tidak percaya anak-anak kita adalah 7. 7 00:02:41,027 --> 00:02:43,416 Dalam beberapa tahun, mereka akan memulai sebuah band... 8 00:02:43,587 --> 00:02:45,020 ... menumbuhkan rambut mereka panjang... 9 00:02:45,187 --> 00:02:47,064 ... mencuri Suburban Anda untuk pergi tur. 10 00:02:49,027 --> 00:02:52,178 Charlie, kita punya diri kita sendiri sebuah situasi. 11 00:02:52,347 --> 00:02:53,621 Oke, saya akan semenit. 12 00:02:53,787 --> 00:02:54,856 Phil. Phil. 13 00:02:56,467 --> 00:02:59,265 Jarang. Baik. Lihat? 14 00:03:00,547 --> 00:03:02,617 Menghemat ruang untuk kue. 15 00:03:10,267 --> 00:03:13,498 Tidak masalah itu pada kue. 16 00:03:16,707 --> 00:03:18,777 - Hei, Bu. - Hei, pelan-pelan. 17 00:03:18,947 --> 00:03:23,099 Ini adalah akhir dari Olimpiade Musim Panas antara kami dan kamp rival kami. 18 00:03:23,267 --> 00:03:25,337 Acara terakhir: Perlombaan estafet. 19 00:03:25,507 --> 00:03:28,419 Datang di peregangan, Aku terbang seperti angin. 20 00:03:28,587 --> 00:03:30,179 Anda berkeringat lembar hujan. 21 00:03:30,347 --> 00:03:32,178 Anda hampir tidak bisa bergerak dalam garis lurus. 22 00:03:32,347 --> 00:03:34,144 - Saya masih memimpin. - Terserah. 23 00:03:34,307 --> 00:03:37,026 Saya menyerahkan tongkat kepada Charlie, dia menjatuhkannya, kita kehilangan segalanya. 24 00:03:37,187 --> 00:03:40,338 Kemudian Lance Warner terbang melewati Anda tepat ke garis finish. 25 00:03:40,507 --> 00:03:44,386 Aku benci bocah ingusan yang ingusan itu. Dia adalah mengapa saya tidak memiliki waktu yang baik. 26 00:03:45,547 --> 00:03:49,096 Sayang, mengapa Ben terus dan terus tentang pergi ke kemah? 27 00:03:49,267 --> 00:03:51,781 Slip izin sudah di kulkas selama tiga minggu. 28 00:03:51,947 --> 00:03:54,256 Dia benar-benar ingin pergi, dan saya pikir dia harus pergi. 29 00:03:54,427 --> 00:03:57,464 Nah, Phil dan saya sudah bicara, anak laki-laki tidak pergi. 30 00:03:57,627 --> 00:04:00,221 - Apa maksudmu? - Maksud saya, mereka tidak pergi. 31 00:04:00,387 --> 00:04:02,617 Semua ular dan laba-laba dan wedgies. 32 00:04:02,787 --> 00:04:05,506 Hanya karena Anda memiliki pengalaman buruk sebagai seorang anak di kamp... 33 00:04:05,667 --> 00:04:07,703 ... tidak berarti putra kita juga akan memilikinya. 34 00:04:07,867 --> 00:04:11,496 - Apa yang kamu bicarakan? - Saya ada di sana. Anda takut seumur hidup. 35 00:04:11,667 --> 00:04:13,976 Saya di tanah, menatap ayah saya. 36 00:04:14,147 --> 00:04:16,058 Dia berdiri di sana dengan ekspresi ketidaksetujuan. 37 00:04:16,227 --> 00:04:18,946 Hanya beberapa permainan kamp bodoh. 38 00:04:19,107 --> 00:04:22,782 Saya tidak akan membiarkan anak saya membiarkan hal seperti itu terjadi padanya. 39 00:04:22,947 --> 00:04:26,257 Dia akan tahu aku cinta dan mendukungnya tidak peduli apa. 40 00:04:27,107 --> 00:04:30,144 Bagus. Maka Anda dapat mencintai dan mendukungnya pergi ke kamp. 41 00:04:30,307 --> 00:04:32,502 Anda tidak mendengar apa yang baru saya katakan? 42 00:04:32,667 --> 00:04:37,104 Ya, benar, dan dia bukan kamu, dan kamu pasti bukan ayahmu. 43 00:04:38,307 --> 00:04:41,026 Oh, dan Anda mengemudi mereka. 44 00:04:58,787 --> 00:05:00,664 Itu dia. Camp Canola. 45 00:05:02,867 --> 00:05:05,256 Anda tidak ingin pergi ke saingan Canola. 46 00:05:05,427 --> 00:05:06,940 Tapi di sanalah semua orang pergi. 47 00:05:07,107 --> 00:05:10,144 Tidak, jika Anda ingin pergi ke kamp, Anda ingin pergi ke Driftwood. 48 00:05:10,307 --> 00:05:12,457 Ya, Camp Canola beberapa gubuk kumuh... 49 00:05:12,627 --> 00:05:14,299 ... di sebidang tanah rawa. 50 00:05:31,587 --> 00:05:33,976 Setidaknya, dulu. 51 00:05:39,267 --> 00:05:42,304 - Keren. - Luar Biasa. 52 00:05:52,067 --> 00:05:54,023 Ini danau. Saya tidak ingat danau. 53 00:05:58,467 --> 00:06:00,298 Nah, ini bukan apa-apa. 54 00:06:00,467 --> 00:06:02,298 Tunggu sampai Anda melihat ke mana Anda pergi. 55 00:06:02,467 --> 00:06:03,741 Camp Driftwood. 56 00:06:16,507 --> 00:06:17,826 Apa-apaan ini? 57 00:06:24,387 --> 00:06:27,265 Ya, well, Kamu gila, Morty. Itu adalah penawaran terbaik... 58 00:06:27,427 --> 00:06:29,497 ... Anda akan mendapatkan untuk craphole ini. 59 00:06:29,667 --> 00:06:33,660 Aku melakukan kebaikan untukmu, tapi semoga berhasil. Kamu gila, Morty. 60 00:06:34,307 --> 00:06:37,344 - Apakah kalian hilang? - Tidak, kami di sini untuk memeriksa kamp. 61 00:06:38,787 --> 00:06:41,665 Anda ingin membawa anak-anak Anda ke sini? 62 00:06:44,547 --> 00:06:47,186 Itu indah. 63 00:06:47,907 --> 00:06:48,896 Ya. 64 00:06:50,867 --> 00:06:53,620 Hei, semoga beruntung dengan itu. 65 00:07:00,067 --> 00:07:01,864 Oke, anak-anak, ayolah. 66 00:07:02,027 --> 00:07:04,177 Apakah kamu tidak dengar? Kemah ditutup. 67 00:07:04,347 --> 00:07:05,416 - Ya. - Iya nih. 68 00:07:05,587 --> 00:07:08,340 Apa yang terjadi? Tempat ini dulunya adalah yang terbaik. 69 00:07:08,507 --> 00:07:12,056 Nah, sekarang sepertinya suka semua orang ingin lebih baru, lebih baik... 70 00:07:12,227 --> 00:07:14,616 ... berlisensi dan terikat dengan benar. 71 00:07:14,787 --> 00:07:17,984 Mereka ingin Camp Canola di jalan. 72 00:07:18,147 --> 00:07:19,580 Kalian pergi ke Driftwood? 73 00:07:19,747 --> 00:07:21,339 Ya, kami di sini saat kami masih kecil. 74 00:07:21,507 --> 00:07:25,659 Maka Anda tahu. Tempat ini benar-benar digunakan menjadi sesuatu yang istimewa. 75 00:07:25,827 --> 00:07:29,661 Dan Canola adalah sampah. Kemudian beberapa keluarga kaya membelinya... 76 00:07:29,827 --> 00:07:33,456 ... akhirnya menyerahkannya kepada putra mutan mereka. 77 00:07:33,627 --> 00:07:35,299 Apa yang akan terjadi pada Driftwood? 78 00:07:35,467 --> 00:07:38,618 Nah, segera saya tidak akan punya pilihan tetapi menjualnya ke Canola. 79 00:07:38,787 --> 00:07:43,099 Sangat disayangkan. Karena semua yang dia inginkan lakukan adalah melibasnya. 80 00:07:43,267 --> 00:07:44,541 Bisakah Anda mempercayainya? 81 00:07:44,707 --> 00:07:48,336 Anak itu telah sakit di heinie saya sejak dia memenangkan '77 Olympiad. 82 00:07:49,027 --> 00:07:52,861 Aku hanya benci memberi si brengsek itu Lance Warner kepuasan. 83 00:07:55,147 --> 00:07:56,216 Warner? Lance Warner? 84 00:07:56,387 --> 00:07:58,298 Dia ingin membeli kamp ini dan meruntuhkannya? 85 00:07:58,467 --> 00:07:59,456 Kemah kami? 86 00:07:59,627 --> 00:08:01,026 Anda membeli apa? 87 00:08:01,187 --> 00:08:03,906 Tidak seluruh kamp, kemitraan dengan pemilik asli. 88 00:08:04,067 --> 00:08:06,627 Saya tahu pusat penitipan anak telah berhasil... 89 00:08:06,787 --> 00:08:09,096 ... tetapi Anda telah menghabiskan banyak memperbaiki rumah ini... 90 00:08:09,267 --> 00:08:10,541 ... untuk mengakomodasi lebih banyak anak. 91 00:08:10,707 --> 00:08:13,824 Merek Daddy Day Care sangat berarti di kota ini. 92 00:08:13,987 --> 00:08:16,706 Merancang kembali merek itu ke musim panas hanyalah bisnis yang cerdas. 93 00:08:16,867 --> 00:08:18,380 Apakah Anda tahu cara menjalankan kamp? 94 00:08:18,547 --> 00:08:21,857 Itu hanya itu. Saya tidak akan menjalankan kamp, Paman Morty adalah. 95 00:08:22,027 --> 00:08:23,745 Phil dan aku hanya akan membantu. 96 00:08:23,907 --> 00:08:26,137 Jadi saya akan menghabiskan waktu sebanyak mungkin dengan Ben. 97 00:08:26,307 --> 00:08:27,740 Tapi kamu benci alam bebas. 98 00:08:27,907 --> 00:08:31,741 Ya, tapi saya lebih membenci Lance Warner. Tidak mungkin putraku pergi ke kampnya. 99 00:08:31,907 --> 00:08:35,422 Tolong kirimkan dia ke Canola. Di situlah semua teman-temannya berada. 100 00:08:35,587 --> 00:08:36,656 Tidak. Tidak mungkin. 101 00:08:38,227 --> 00:08:43,426 Dengar, ayah saya mengirim saya ke kamp dan itu tidak begitu bagus. Baik? 102 00:08:43,587 --> 00:08:46,943 Mungkin saya bisa memberi Ben pengalaman positif yang tidak pernah saya miliki. 103 00:08:49,627 --> 00:08:51,902 Hanya berjanji padaku kau akan membiarkan... 104 00:08:52,067 --> 00:08:54,456 ... Paman Morty ini melakukan hal-hal yang nyata di luar rumah. 105 00:08:54,627 --> 00:08:56,538 Saya tidak ingin mengirim sebuah kelompok pencari... 106 00:08:56,707 --> 00:08:59,096 ... untuk datang menyelamatkan pantatmu yang hilang di hutan. 107 00:09:03,267 --> 00:09:06,543 Ayolah, Sally, sekarang, jangan main-main. 108 00:09:06,707 --> 00:09:08,060 Oh, kamu sedikit menggoda. 109 00:09:08,227 --> 00:09:10,616 Oh, kamu... aku mengerti. 110 00:09:13,267 --> 00:09:15,656 Ini adalah hari woodchuck yang indah, sayang. 111 00:09:15,827 --> 00:09:18,466 Hei, itu hebat. Anda ingat keceriaan lama. 112 00:09:18,627 --> 00:09:22,142 Saya tidak bisa cukup berterima kasih kepada kalian. Maksud saya, Anda menyelamatkan tempat lama. 113 00:09:22,307 --> 00:09:24,867 Ya, baik, dengan bantuan Anda, Saya akan menunjukkan bahwa Lance Warner... 114 00:09:25,027 --> 00:09:27,063 ... cara menjalankan kamp musim panas kuno yang bagus. 115 00:09:27,227 --> 00:09:29,422 Membengkak. Saya akan melihat kalian pada bulan September. 116 00:09:29,587 --> 00:09:30,576 Katakan apa, sekarang? 117 00:09:31,667 --> 00:09:33,020 Paman Morty? 118 00:09:34,627 --> 00:09:37,664 Permisi. Morty, kamu tidak bisa pergi. 119 00:09:37,827 --> 00:09:40,785 Anda seharusnya mengawasi kamp. Kami adalah mitra. 120 00:09:40,947 --> 00:09:43,097 Saya telah mengawasi kamp ini selama 30 tahun. 121 00:09:43,267 --> 00:09:45,827 Sudah saatnya saya mengambil liburan, partner. 122 00:09:45,987 --> 00:09:48,057 Jangan khawatir. Dale di sini akan menunjukkan kepada Anda tali. 123 00:09:48,227 --> 00:09:52,061 - Dia adalah konselor terbaik yang saya miliki. - Tidak, Morty, tunggu. Anda tidak bisa pergi. 124 00:09:52,827 --> 00:09:54,783 Tunggu. Kembali. 125 00:10:03,227 --> 00:10:05,616 Apa itu tadi? 126 00:10:06,227 --> 00:10:07,865 Ini adalah hari pertamaku. 127 00:10:22,147 --> 00:10:23,819 Charles Hinton? 128 00:10:23,987 --> 00:10:26,899 - Saya adalah Charlie. - Saya dari FM J Bank. 129 00:10:27,667 --> 00:10:30,022 Tidak diragukan pamanmu Morty memberitahumu tentang hak gadai... 130 00:10:30,187 --> 00:10:32,826 ... kami menentang properti Anda. - Diberitahukan? 131 00:10:32,987 --> 00:10:34,943 Dia hanya mengambil ikan kecilnya di jalan. 132 00:10:35,107 --> 00:10:36,540 Karena bisnis tidak memiliki klien... 133 00:10:36,707 --> 00:10:38,743 ... oleh karena itu tidak ada alat pendapatan yang dapat dibedakan... 134 00:10:38,907 --> 00:10:41,865 ... bank tidak akan punya pilihan tetapi menyita properti. 135 00:10:42,027 --> 00:10:43,096 - Penyitaan? - Penyitaan? 136 00:10:44,547 --> 00:10:46,299 Izinkan saya menanyakan sesuatu. 137 00:10:46,467 --> 00:10:49,300 Bagaimana jika kamp ini bisa menunjukkan cara penghasilan yang dapat dilihat? 138 00:10:49,947 --> 00:10:51,221 Lanjutkan. 139 00:10:51,387 --> 00:10:53,662 Kami telah menjalankan the Daddy Day Care Center... 140 00:10:53,827 --> 00:10:55,738 ... berhasil selama beberapa tahun terakhir. 141 00:10:55,907 --> 00:10:58,467 Izinkan kami untuk menggunakan kepercayaan yang diperoleh dengan susah payah yang membawa nama... 142 00:10:58,627 --> 00:11:00,060 ... untuk membangun klien baru. 143 00:11:00,827 --> 00:11:02,738 Saya kira saya bisa merekomendasikan ke bank... 144 00:11:02,907 --> 00:11:05,660 ... bahwa kita memperpanjang hutang selama sebulan. 145 00:11:05,827 --> 00:11:08,182 Dengan asumsi, tentu saja, bahwa Anda dapat mempertahankan kamp... 146 00:11:08,347 --> 00:11:10,542 ... dan basis klien dari setidaknya 30 anak. 147 00:11:11,147 --> 00:11:13,342 Kita akan memilikinya dalam bentuk tiptop dalam waktu singkat. 148 00:11:22,787 --> 00:11:26,143 Ya, Anda punya masalah metana, baiklah. 149 00:11:26,307 --> 00:11:28,377 Harus punya bahwa bayi dipompa. 150 00:11:28,547 --> 00:11:29,662 Oh, sial. 151 00:11:29,827 --> 00:11:32,705 Ya, kamu mengatakannya. Akan membutuhkan septic tank baru... 152 00:11:32,867 --> 00:11:36,223 ... pipa baru, karya-karya. Biaya Anda sekitar 14. 153 00:11:36,387 --> 00:11:38,298 - Seratus? - Ribu. 154 00:11:38,627 --> 00:11:42,063 Anda tahu apa? Kami akan membeli masker gas anak-anak. 155 00:11:42,227 --> 00:11:44,866 Ini adalah pesta Anda, pally, tapi metana itu berbahaya. 156 00:11:45,027 --> 00:11:47,541 Anda anak laki-laki terbaik hati-hati. 157 00:11:50,947 --> 00:11:54,940 - Phil. - Apa? Itu bukan aku. 158 00:13:01,027 --> 00:13:02,938 Oke, ini makan siangmu, sayang. 159 00:13:03,107 --> 00:13:05,985 Ini adalah nugget tahu bebas lemak, bebas gandum, gluten, bebas. 160 00:13:06,147 --> 00:13:10,265 Anda memiliki Sidekick Anda dengan teks, GPS locator jika Anda tersesat... 161 00:13:10,427 --> 00:13:12,736 ... dan tabir surya tahan air, untuk berjaga-jaga... 162 00:13:12,907 --> 00:13:15,740 ... saat masih hujan. - Ibu, ini kamp hari. 163 00:13:15,907 --> 00:13:17,818 Saya akan berada tujuh mil jauhnya. 164 00:13:17,987 --> 00:13:20,023 Dan pulang sebelum makan malam. 165 00:13:20,187 --> 00:13:21,666 Apakah Anda mengambil Xanax Anda? 166 00:13:23,387 --> 00:13:25,025 Saya tidak ingin pergi ke kamp di bawah hujan. 167 00:13:25,187 --> 00:13:27,257 Saya ingin tinggal di rumah menonton film nudie. 168 00:13:27,427 --> 00:13:30,305 Brosur mengatakan akan ada matahari. Silakan berperilaku diri sendiri. 169 00:13:30,467 --> 00:13:33,345 Dan untuk cinta Tuhan, cobalah untuk tidak membuat siapapun berdarah. 170 00:13:33,507 --> 00:13:35,896 Ambil Dramamine Anda sekarang sebelum Anda naik ke bus... 171 00:13:36,067 --> 00:13:37,978 ... maka nanti kalau kamu naik kuda... 172 00:13:38,147 --> 00:13:40,377 ... atau apa pun yang memantul atau dengan lembut bergoyang. 173 00:13:40,547 --> 00:13:43,505 - Bagaimana dengan Pepto saya? - Simpan itu untuk makan siang. 174 00:13:43,667 --> 00:13:46,135 Dan Beano Anda, jika Anda memiliki camilan. 175 00:14:05,347 --> 00:14:08,020 Ini adalah hari woodchuck indah lainnya. 176 00:14:12,387 --> 00:14:16,062 Berjanjilah Anda akan menyingkirkan game-game itu dan mencoba menjadi sosial musim panas ini. 177 00:14:16,227 --> 00:14:18,616 Mati, sampah alien, mati. 178 00:14:20,387 --> 00:14:23,026 Carl, tolong jangan biarkan anak-anak lain menggoda kakakmu. 179 00:14:23,467 --> 00:14:25,185 Apa yang saya lakukan? Dr. Phil? 180 00:14:25,347 --> 00:14:28,384 Saya tidak punya pekerjaan apa-apa di sini. 181 00:14:28,867 --> 00:14:30,778 Archibald Lawrence Mapleton? 182 00:14:30,947 --> 00:14:35,418 Panggil aku, Mullet. Bisnis di depan, pesta di belakang, sayang. 183 00:14:35,587 --> 00:14:37,339 Juliette Stone? 184 00:14:37,507 --> 00:14:39,577 Hadir. 185 00:14:40,867 --> 00:14:43,586 Hogwarts Suci. 186 00:14:44,227 --> 00:14:47,902 Tonton barang dagangannya, kawan. 187 00:15:06,947 --> 00:15:11,304 - Saya masih memilikinya, ya? - Saya tidak bisa mendengar! Telingaku! 188 00:15:15,107 --> 00:15:19,544 Oke, ini dia. Saatnya memberi mereka musim panas yang tidak akan pernah mereka lupakan. 189 00:15:32,227 --> 00:15:34,457 Mereka tidak akan melupakan itu. 190 00:15:45,347 --> 00:15:48,180 Pejalan alam, lotion. 191 00:15:50,147 --> 00:15:51,978 Oke, Robin Hoods, kumpul-kumpul. 192 00:15:52,187 --> 00:15:53,745 Semua orang mengambil busur. 193 00:15:53,907 --> 00:15:55,340 Di sana Anda pergi. 194 00:15:55,507 --> 00:15:57,418 Cukup untuk semua orang. Ini dia. 195 00:16:13,987 --> 00:16:16,865 Hei, Romeo. Jika Anda menyukainya, masuklah ke dalam kelompok itu. 196 00:16:17,027 --> 00:16:20,702 Tidak. Itu tidak apa-apa. Saya hanya harus membunuh satu lagi Orc. 197 00:16:20,867 --> 00:16:24,462 Benar. Bunuh Orc Anda, Anda bodoh. 198 00:16:24,627 --> 00:16:27,539 Ayah, aku ingin menjadi di grup dengan Max. 199 00:16:27,707 --> 00:16:30,585 Saya lebih tua dari bayi-bayi ini. Saya seharusnya ada di grup itu. 200 00:16:30,747 --> 00:16:33,181 Saya tidak mendaftar untuk tidak mengenakan rok. 201 00:16:33,347 --> 00:16:34,575 Mereka mendapat cooties. 202 00:16:34,747 --> 00:16:36,226 Tidak ada yang namanya cooties. 203 00:16:36,387 --> 00:16:39,220 Ini hanya istilah yang digunakan untuk mengekspresikan ketidaknyamanan yang sesuai usia... 204 00:16:39,387 --> 00:16:41,184 ... bukan dari jenis kelamin kami. 205 00:16:52,067 --> 00:16:53,261 Berhenti berdebat. 206 00:16:57,987 --> 00:17:00,182 Anda ingin mengakomodasi anak-anak dari segala usia. 207 00:17:00,347 --> 00:17:02,258 Nah, pada titik ini, kita tidak bisa terlalu pemilih. 208 00:17:08,507 --> 00:17:12,182 Lihat, di sini kita punya rumput. Beberapa rumput dan batu besar. 209 00:17:12,347 --> 00:17:13,939 Berapa banyak lagi yang harus dituju? 210 00:17:14,107 --> 00:17:17,463 Semua orang berkumpul. Dapatkan di sini. 211 00:17:17,627 --> 00:17:20,983 Adakah yang bisa memberitahuku jenis pohon apa ini? 212 00:17:21,907 --> 00:17:23,056 Sebuah pohon jati? 213 00:17:23,227 --> 00:17:25,787 Ya. Yakin. Baik. 214 00:17:25,947 --> 00:17:29,144 Lihat di sini, beberapa buah beri, mungkin stroberi. 215 00:17:29,307 --> 00:17:31,537 Saya tidak akan memakannya. Awas. 216 00:17:31,707 --> 00:17:35,700 Poison ivy. Terus bergerak, perlahan, di belakang semak-semak. 217 00:17:35,867 --> 00:17:37,937 Ayo, perlahan. Jangan disentuh. 218 00:17:38,107 --> 00:17:40,667 Hati-hati, hati-hati. Baik. 219 00:17:41,627 --> 00:17:44,505 Itu akan menjadi daun. 220 00:17:45,627 --> 00:17:47,538 Siap. Tujuan. 221 00:17:47,707 --> 00:17:49,902 Tunggu. Ada kelinci. 222 00:17:50,067 --> 00:17:52,023 Kita tidak bisa menembak dengan kelinci di lapangan. 223 00:17:52,187 --> 00:17:54,257 Dia jauh ke samping. Anda tidak akan pernah memukulnya. 224 00:17:54,427 --> 00:17:56,987 Ya, kami bisa. Itu makan enak. 225 00:17:57,147 --> 00:17:58,375 Tidak, itu tidak benar. 226 00:17:59,867 --> 00:18:03,177 Tunggu. Baiklah, anak-anak, bertahanlah. Cadangkan. 227 00:18:05,147 --> 00:18:07,058 Jadi kapal pemberontak Borg... 228 00:18:07,227 --> 00:18:09,616 ... lingkaran di sekitar Barkon IV... 229 00:18:09,787 --> 00:18:12,460 ... loop atas Enterprise dan menggandakan kembali... 230 00:18:12,627 --> 00:18:14,458 ... melalui nebula ruang. 231 00:18:20,627 --> 00:18:23,061 Kami melewati pohon ini dua kali. 232 00:18:23,227 --> 00:18:27,106 Karena ini adalah pohon yang sangat penting dan saya ingin menekankannya. 233 00:18:27,267 --> 00:18:28,666 Kami tidak hilang. 234 00:18:28,827 --> 00:18:33,025 - Alligator. - Tenang. Berhenti. Tenang. 235 00:18:33,187 --> 00:18:35,860 Berhenti. 236 00:18:36,027 --> 00:18:38,780 Kami tidak memiliki aligator tentang kenaikan alam. 237 00:18:38,947 --> 00:18:40,539 Ini bukan kamp yang bagus. 238 00:18:41,067 --> 00:18:44,218 Lihat, anak-anak? Semuanya akan baik-baik saja. 239 00:18:44,387 --> 00:18:45,422 Air varmint. 240 00:18:56,187 --> 00:18:58,860 Saya menghargai bahwa Anda anak-anak adalah pembelajar cepat seperti itu... 241 00:18:59,027 --> 00:19:03,100 ... tetapi simpul ini tidak seharusnya digunakan untuk kejahatan. 242 00:19:03,267 --> 00:19:07,306 Lihat? Hanya sebuah log kosong yang besar dan bodoh. 243 00:19:08,867 --> 00:19:11,540 Lebah. Menyebarkan. 244 00:19:24,787 --> 00:19:26,743 Sekarang beri dua jempol. 245 00:19:26,907 --> 00:19:29,341 Kalian, dua, tiga, atau empat dari kalian keluar... 246 00:19:29,507 --> 00:19:31,543 ... karena saya tidak mengatakan, "kata Simon." Baiklah, Simon Berkata. 247 00:19:31,707 --> 00:19:33,459 Ben. Hei, Ben. 248 00:19:33,907 --> 00:19:36,819 Simon mengatakan, "Wave at Daddy." Konsentrasi bagus, nak. Anda tahu, karena saya bukan Simon. 249 00:19:38,107 --> 00:19:40,701 Kerja bagus, Dale. 250 00:19:43,107 --> 00:19:45,905 Oh, tidak, begitu banyak yang keluar sekarang, Saya bahkan tidak bisa menghitung berapa. 251 00:19:46,907 --> 00:19:48,818 - Dapatkah saya membantu Anda? - Felix. 252 00:19:57,427 --> 00:20:00,783 Simon Berkata. Sebuah klasik. 253 00:20:05,667 --> 00:20:08,500 Saya menunjukkan anak-anak di sini... 254 00:20:09,667 --> 00:20:13,455 ... di mana trek go-cart akan... 255 00:20:15,987 --> 00:20:17,466 ... setelah Anda dan tim idiot Anda menjalankan kamp Anda ke tanah. 256 00:20:17,627 --> 00:20:19,299 257 00:20:19,467 --> 00:20:22,459 258 00:20:23,547 --> 00:20:25,822 Pertama-tama, itu bukan untuk dijual. 259 00:20:25,987 --> 00:20:28,660 Ya, baik, dari apa yang saya dengar, itu mungkin tidak terserah Anda. 260 00:20:29,347 --> 00:20:32,020 Ya, sedikit sesuatu disebut penyitaan. 261 00:20:32,187 --> 00:20:34,223 Axe turun. 262 00:20:35,267 --> 00:20:37,303 Lihat semua anak-anak itu berlari di sana? 263 00:20:38,387 --> 00:20:40,218 Apakah itu terlihat seperti sebuah bisnis bermasalah? 264 00:20:40,387 --> 00:20:42,378 Hanya hari pertama, teman laki-laki. 265 00:20:42,547 --> 00:20:46,426 Setelah semua anak-anak itu melihat betapa menyenangkannya yang kita miliki di Camp Canola... 266 00:20:46,587 --> 00:20:49,499 ... mereka akan melompat kapal seperti tikus pelabuhan. 267 00:20:54,267 --> 00:20:55,746 Dan untuk membuat keadaan menjadi lebih buruk... 268 00:20:55,907 --> 00:20:59,900 ... Anda tidak akan pernah bisa untuk mengalahkan Chief di Olympiad. 269 00:21:00,067 --> 00:21:02,217 Itu dia. Dia adalah Ketua. 270 00:21:02,387 --> 00:21:04,218 Dan Anda buang kotoran di celana pendek Anda. 271 00:21:04,387 --> 00:21:06,776 Anak yang baik Anda sampai di sana, Lance. 272 00:21:06,947 --> 00:21:09,256 Dia bukan anak saya. Saya benci anak-anak. 273 00:21:12,027 --> 00:21:15,497 Pertama-tama, tidak akan ada Olympiad apa pun. Dan kedua... 274 00:21:15,667 --> 00:21:18,465 ... Saya peduli membangun anak-anak ini, tidak meruntuhkan mereka... 275 00:21:18,627 --> 00:21:20,538 ... dengan beberapa usaha sia-sia di kompetisi. 276 00:21:21,307 --> 00:21:22,740 Itu menyedihkan. 277 00:21:22,907 --> 00:21:25,341 Anda tidak akan bertahan sebulan. 278 00:21:25,507 --> 00:21:29,022 Ya. Tiga puluh satu hari. Atau 30. 279 00:21:29,187 --> 00:21:31,576 Kecuali untuk Februari, yang berdiri sendiri. 280 00:21:33,267 --> 00:21:35,223 Baiklah, mari kita pergi. 281 00:21:38,267 --> 00:21:40,656 Dang, dia terlihat tidak asing. 282 00:21:42,987 --> 00:21:45,057 Baiklah, Camp Canola. 283 00:21:45,467 --> 00:21:47,025 Ayo keluar. 284 00:21:55,547 --> 00:21:57,742 Tunggu. Oh, ya Tuhan. 285 00:21:59,867 --> 00:22:03,064 Tonton dan pelajari. 286 00:22:07,587 --> 00:22:10,943 - Mullet. Ayolah. - Percepat. 287 00:22:11,107 --> 00:22:13,575 Saya ingin permen. 288 00:22:36,507 --> 00:22:40,341 Dale, pastikan Anda menghitungnya dua kali. 289 00:22:40,507 --> 00:22:43,783 Semua orang di... Hei, jangan berkelahi. 290 00:22:45,107 --> 00:22:47,667 Di bus. Naik ke bis. 291 00:22:51,107 --> 00:22:54,099 Oh, terima kasih Tuhan. 292 00:22:54,267 --> 00:22:59,057 Lihat? Ini tepatnya di mana saya pikir kami akan keluar. 293 00:22:59,387 --> 00:23:02,424 Turun ke bus. Ini akan pergi sebentar lagi. 294 00:23:02,587 --> 00:23:04,498 Saya harus menurunkan anak-anak di kolam renang. 295 00:23:04,667 --> 00:23:05,656 Kami memiliki kolam renang? 296 00:23:06,227 --> 00:23:07,865 Tidak 297 00:23:10,587 --> 00:23:12,862 Ini adalah kamp terburuk yang pernah ada. 298 00:23:14,107 --> 00:23:16,177 Terima kasih sudah datang. 299 00:23:18,627 --> 00:23:20,697 Tidak, tidak, Max. Baiklah, tidak, Max, Max. 300 00:23:21,787 --> 00:23:25,621 Oke, keluar dari bus. Semua orang keluar dari bus. 301 00:23:26,147 --> 00:23:29,662 Ya, turun dari bus. Baik. Baik. Bersantai. 302 00:23:31,507 --> 00:23:32,940 Apa yang salah dengannya? 303 00:23:33,107 --> 00:23:36,224 Dia dilahirkan tanpa indera penciuman. 304 00:23:37,667 --> 00:23:38,861 Apa masalahnya? 305 00:23:39,027 --> 00:23:41,666 - Mayhoffer akan meledak. - Apa? 306 00:23:56,187 --> 00:23:59,065 Phil, kami mendapat situasi di sini. Saya membutuhkan bantuan. 307 00:23:59,227 --> 00:24:02,742 Saya butuh bantuan. Saya ulangi, backup untuk... 308 00:24:07,907 --> 00:24:10,102 Baiklah. 309 00:24:17,027 --> 00:24:20,019 Kode biru. Kode biru, Phil. 310 00:24:24,187 --> 00:24:26,542 - Apa lagi yang bisa salah? - Tidak, tolong... 311 00:24:43,387 --> 00:24:45,776 Saya pikir kita akan membutuhkan lebih banyak kertas toilet. 312 00:24:52,827 --> 00:24:54,419 Bayi... 313 00:24:54,587 --> 00:24:58,102 ... itu bukan bidang keahlian Anda. 314 00:24:58,267 --> 00:25:00,622 Anda membutuhkan seseorang dengan pengalaman luar ruangan yang lebih banyak. 315 00:25:00,787 --> 00:25:02,903 Seseorang seperti ayahmu. 316 00:25:03,067 --> 00:25:04,216 Anda akan menelepon Kakek? 317 00:25:04,387 --> 00:25:07,584 Tidak. Mommy hanya membuat lelucon. 318 00:25:07,747 --> 00:25:09,180 Saya tidak butuh Buck. 319 00:25:09,347 --> 00:25:12,657 Anak-anak di seluruh kota memandikan dalam jus tomat, terima kasih kepada Anda. 320 00:25:12,827 --> 00:25:15,864 Ini adalah satu skunk buruk dan ledakan metana yang tidak berbahaya. 321 00:25:16,027 --> 00:25:17,460 Ayahmu seorang militer. 322 00:25:17,627 --> 00:25:20,664 Anda memberi tahu saya sendiri Buck tahu segala sesuatu tentang alam bebas. 323 00:25:20,827 --> 00:25:23,421 Mengasarinya, mengelola pasukan, keterampilan bertahan hidup. 324 00:25:23,587 --> 00:25:26,784 Ya, dan dia menyadari itu melalui kemarahan, mempermalukan, dan kritik. 325 00:25:26,947 --> 00:25:28,824 Di sini, bayi, spons sendiri. 326 00:25:28,987 --> 00:25:32,616 Lihatlah, saya tahu bahwa Anda berdua memiliki masalah Anda. 327 00:25:32,787 --> 00:25:34,106 Masalah? Tidak. 328 00:25:34,267 --> 00:25:37,259 Tidak ada yang saya lakukan cukup baik, termasuk olahraga, sekolah, pekerjaan. 329 00:25:37,427 --> 00:25:38,906 Tapi selain itu? 330 00:25:39,267 --> 00:25:41,827 Dia bisa membantu, dan Ben akan senang melihatnya. 331 00:25:41,987 --> 00:25:44,217 Saya pikir sudah waktunya Anda memberinya kesempatan. 332 00:25:44,387 --> 00:25:48,175 Lihatlah, sayang, ini adalah hal saya, oke? Saya akan menanganinya. 333 00:25:48,347 --> 00:25:51,384 Phil dan saya mendapat konsultan camp khusus yang akan datang besok. 334 00:25:51,547 --> 00:25:53,663 Ini adalah awal yang baru dan hari yang baru. 335 00:25:53,827 --> 00:25:55,419 Konsultan? 336 00:25:55,587 --> 00:25:56,656 Ya. 337 00:25:56,827 --> 00:26:01,139 - Semuanya ada di sini di Pengikat Ide kami. - Itu untuk kamu. 338 00:26:01,307 --> 00:26:03,867 Anda hanya mempercayai kami. 339 00:26:04,027 --> 00:26:06,905 - Syl. Datanglah padaku. - saya di sini. 340 00:26:07,067 --> 00:26:08,659 Bersamaku, pikirkanlah denganku. 341 00:26:08,827 --> 00:26:11,102 Kita bisa seluruh area ini berkarpet. 342 00:26:11,267 --> 00:26:12,859 Karpet bercinta. 343 00:26:13,027 --> 00:26:15,063 Seperti anak kecil, alam semesta tumbuh. 344 00:26:21,147 --> 00:26:22,626 Itu buang-buang waktu. 345 00:26:22,787 --> 00:26:25,779 Hei, jangan khawatir. Ketika 35 anak itu turun dari bus itu... 346 00:26:25,947 --> 00:26:28,984 ... kita akan menunjukkan mereka petualangan, Charlie dan gaya Phil. 347 00:26:40,507 --> 00:26:44,785 Oke. Lihat, Phil, itu yang kami butuhkan. Hari baru, awal yang baru. 348 00:26:46,867 --> 00:26:48,539 Cara untuk pergi, Ayah. 349 00:26:48,707 --> 00:26:50,777 Apa? 350 00:26:55,227 --> 00:26:58,617 Itu saja yang kami dapat. Para orang tua lainnya meminta pengembalian uang penuh. 351 00:26:59,987 --> 00:27:02,262 Mari kita pergi dengan cara ini, kawan. 352 00:27:09,467 --> 00:27:11,139 Kami hanya punya tujuh anak tersisa, Phil. 353 00:27:11,307 --> 00:27:13,138 Tidak ada cara lain untuk menutupi tagihan-tagihan ini. 354 00:27:13,307 --> 00:27:14,979 Kami tidak mampu menyewa konsultan... 355 00:27:15,147 --> 00:27:16,978 ... apalagi membuat pembayaran penyitaan. 356 00:27:17,147 --> 00:27:20,981 Kami bahkan tidak bisa memberikan pengembalian uang. Uang itu dikembalikan ke perbaikan. 357 00:27:21,147 --> 00:27:23,217 Anda akan memiliki untuk menelan harga diri Anda... 358 00:27:23,387 --> 00:27:25,617 ... dan dapatkan seorang pria di sini untuk membantu menjalankan kamp ini. 359 00:27:30,067 --> 00:27:33,423 Secara historis, seni menggunakan pasukan adalah ini: 360 00:27:33,587 --> 00:27:36,784 Ketika sepuluh ke musuh, mengelilingi mereka dengan tank. 361 00:27:36,947 --> 00:27:39,984 Pada lima kali kekuatan, Anda menyerang dengan serangan udara. 362 00:27:40,147 --> 00:27:43,662 Napoleon: Semua manuver di atas kuda. 363 00:27:43,827 --> 00:27:46,864 Saladin: Unta... 364 00:27:48,147 --> 00:27:50,217 Kolonel di sini. 365 00:27:51,187 --> 00:27:53,257 Tunggu sebentar. 366 00:27:53,747 --> 00:27:55,942 Warga sipil, Anda diberhentikan. 367 00:28:03,667 --> 00:28:06,101 Itu lebih baik. Apa yang bisa saya bantu? 368 00:28:06,267 --> 00:28:08,781 Tidak, tidak. Tidak, waktunya baik-baik saja. 369 00:28:13,907 --> 00:28:15,579 Anda tidak bilang? 370 00:28:15,747 --> 00:28:19,103 Dan begitulah cara Anda memperlakukan breakout akut poison ivy. 371 00:28:20,467 --> 00:28:23,265 Saya ingin meminta maaf kepada kalian untuk membiarkan Anda bermain... 372 00:28:23,427 --> 00:28:25,099 ... dalam apa yang saya pikir adalah semanggi. 373 00:28:25,267 --> 00:28:28,816 Jack, saya tidak akan pergi ke nomor dua selama beberapa minggu jika saya adalah Anda. 374 00:28:28,987 --> 00:28:31,421 Saya pikir Anda menggunakan "semanggi" untuk kertas toilet. 375 00:28:33,027 --> 00:28:34,938 Jika Anda akan menandatangani semua keringanan ini... 376 00:28:35,107 --> 00:28:37,337 ... mengakui Anda telah diberi pengarahan tentang keselamatan... 377 00:28:37,507 --> 00:28:40,146 - Ini dia. Baik. - Permisi. 378 00:28:40,307 --> 00:28:42,218 Dengan pengecualian dari anak di bawah umur... 379 00:28:42,387 --> 00:28:44,617 ... Saya tidak percaya bahwa pelepasan luka pribadi... 380 00:28:44,787 --> 00:28:47,984 ... dengan klausul kerahasiaan, dieksekusi oleh seorang anak... 381 00:28:48,147 --> 00:28:50,456 ... adalah dokumen yang mengikat secara hukum, Paman Phil. 382 00:28:51,587 --> 00:28:53,737 Ini adalah serangan. 383 00:28:56,027 --> 00:28:57,904 Camp Canola! 384 00:29:15,347 --> 00:29:17,463 Dapatkan bendera. 385 00:29:39,707 --> 00:29:41,663 Saya dapat menggunakan hipotek kedua di rumah... 386 00:29:41,827 --> 00:29:44,182 ... untuk membayar tagihan untuk kamp? 387 00:29:44,347 --> 00:29:47,703 Hebat. Tidak, Tn. Thumson, Saya tidak perlu kamu datang ke sini. 388 00:29:47,867 --> 00:29:50,427 Tidak, bisnis baik-baik saja. Itu hanya... 389 00:29:50,587 --> 00:29:52,657 Anda tahu, kami memiliki rumah yang begitu penuh. 390 00:29:58,587 --> 00:30:00,498 Bisakah saya menghubungi Anda kembali? 391 00:30:07,547 --> 00:30:09,344 Apa yang sedang terjadi di sini? 392 00:30:28,627 --> 00:30:30,902 Buka lubang telinga Anda, dweebers. 393 00:30:31,067 --> 00:30:35,379 "Kami, pasukan perkasa Fort Canola, telah menerjang bukit dan lembah... 394 00:30:35,547 --> 00:30:37,458 ... sehingga kami dapat menemukan... 395 00:30:37,627 --> 00:30:41,176 ... yang merupakan pejuang terbesar di tanah . " 396 00:30:43,387 --> 00:30:46,379 Tidak. Tidak mungkin. 397 00:30:46,547 --> 00:30:48,219 Anda jauh dari garis, Lance. 398 00:30:48,387 --> 00:30:49,945 Lihatlah! 399 00:30:52,667 --> 00:30:54,737 Tombak kehormatan ini... 400 00:30:54,907 --> 00:30:59,059 ... dihiasi dengan nyala kebenaran. 401 00:31:00,587 --> 00:31:02,657 Sekarang, saya menantang kamu... 402 00:31:02,827 --> 00:31:07,582 ... ke XLV Tahunan Interamp Olympiad. 403 00:31:09,507 --> 00:31:12,544 Itulah Olimpiade ke-37 bagi Anda, otak pea. 404 00:31:12,707 --> 00:31:13,935 Empat puluh lima. 405 00:31:14,107 --> 00:31:17,338 Saya katakan sebelumnya, tidak akan ada untuk menjadi pesaing. 406 00:31:18,907 --> 00:31:22,456 Nah, maka biarkan serangan berlanjut. 407 00:31:46,627 --> 00:31:50,779 Sekarang adalah kesempatanmu. Pergi katakan sesuatu. 408 00:31:54,627 --> 00:31:56,857 Apakah Anda suka World of Warcraft? 409 00:31:57,027 --> 00:31:58,142 Dunia apa? 410 00:31:59,587 --> 00:32:02,306 Saya adalah Level 40 Blood Elf Druid. 411 00:32:02,467 --> 00:32:05,345 Saya sama sekali tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 412 00:32:07,747 --> 00:32:09,021 Selamat tinggal. 413 00:32:09,187 --> 00:32:12,543 Saya suka menyebabkan kehancuran, tidak membersihkannya. 414 00:32:12,707 --> 00:32:16,222 Apakah itu sebabnya Anda melemparkan granat cat di teman satu kamp Anda sendiri selama serangan? 415 00:32:16,387 --> 00:32:20,221 Apa yang bisa saya katakan? Perang adalah neraka, bocah sigung. 416 00:32:21,307 --> 00:32:25,095 Fight. Pertarungan. Pertarungan. 417 00:32:25,267 --> 00:32:27,542 Fight. Pertarungan. Pertarungan. 418 00:32:27,707 --> 00:32:30,858 Hentikan itu. Hentikan. Berhentilah berkelahi. 419 00:32:32,147 --> 00:32:34,138 Sepuluh gubuk. 420 00:32:37,667 --> 00:32:40,465 Saya melihat semangat unit ini sedang lesu. 421 00:32:40,627 --> 00:32:43,187 Hanya ada satu solusi untuk itu. 422 00:32:43,347 --> 00:32:46,305 Semua dari mereka yang adalah cucuku, depan dan tengah. 423 00:32:46,467 --> 00:32:49,027 - Kemarilah, kamu kacang kecil. - Kakek Buck. 424 00:32:51,187 --> 00:32:52,540 Apakah Anda ingat manuver ini? 425 00:32:52,707 --> 00:32:54,299 Sneak menyerang pada titik gelitik. 426 00:32:59,547 --> 00:33:03,062 Semua orang, ini ayah saya, Kolonel Buck Hinton. 427 00:33:03,227 --> 00:33:06,299 - Pelaporan untuk tugas, kopral. - Tolong jangan panggil aku begitu. 428 00:33:08,027 --> 00:33:10,461 Baiklah, kalau begitu, pribadi. 429 00:33:12,187 --> 00:33:16,021 Tuan-tuan. Wanita. Apa yang baru saja saya saksikan adalah pemberontakan. 430 00:33:16,187 --> 00:33:18,303 Di antara berkemah, itu tidak bisa diterima... 431 00:33:18,467 --> 00:33:20,981 ... dari titik ini ke depan. 432 00:33:21,667 --> 00:33:22,656 Sekarang... 433 00:33:22,827 --> 00:33:24,818 ... depan dan tengah. Waktu ganda. 434 00:33:24,987 --> 00:33:28,024 Saya akan membuat Anda prajurit jika itu adalah hal terakhir yang saya lakukan. 435 00:33:28,187 --> 00:33:31,862 Tidak, tunggu sebentar. Tidak ada pemberontakan. Semuanya terkendali. 436 00:33:32,027 --> 00:33:33,301 Ini bukan mengapa aku memanggilmu. 437 00:33:34,427 --> 00:33:38,579 - Mengapa kesalahan, prajurit? - Kami diserbu oleh Camp Canola. 438 00:33:38,747 --> 00:33:41,784 - Ya. - Menyelinap, ya? 439 00:33:41,947 --> 00:33:43,300 Yah, saya minta maaf, pribadi. 440 00:33:43,467 --> 00:33:45,139 Kita harus merencanakan serangan balik. 441 00:33:45,307 --> 00:33:48,504 Temui kekuatan dengan kekuatan. Saya katakan kita memukul mereka saat malam tiba. 442 00:33:48,667 --> 00:33:51,420 - Ya. - No. No. 443 00:33:51,587 --> 00:33:54,101 Driftwood Day Camp. 444 00:33:54,267 --> 00:33:56,497 Pukul mereka jam 5, saat matahari ada di mata mereka. 445 00:33:56,667 --> 00:33:58,100 Ya. 446 00:33:58,267 --> 00:33:59,985 Oke, kawan. 447 00:34:00,147 --> 00:34:02,900 Guys, bisakah kau maafkan kami sebentar? 448 00:34:06,107 --> 00:34:08,143 Ini bukan kamp pelatihan. Baiklah? 449 00:34:08,307 --> 00:34:10,901 Kami tidak mencari Kolonel Hinton, konsultan permainan perang. 450 00:34:11,067 --> 00:34:13,786 Kami mencari Kolonel Hinton, berpengalaman team builder... 451 00:34:13,947 --> 00:34:16,336 ... tebas King of the Outdoors. 452 00:34:16,507 --> 00:34:18,941 Kami tidak mencoba mengubah anak-anak ini menjadi Marinir. 453 00:34:21,507 --> 00:34:23,099 Apa yang salah dengan menjadi seorang marinir? 454 00:34:24,627 --> 00:34:26,583 Mungkin jika Anda telah terdaftar... 455 00:34:26,747 --> 00:34:30,786 ... Anda dapat bekerja sendiri dari macet bukannya memanggil bala bantuan. 456 00:34:30,947 --> 00:34:33,336 Dengarkan. Ya, saya menghargai kedatangan Anda. 457 00:34:33,507 --> 00:34:34,906 Ya, kami butuh bantuan Anda. 458 00:34:35,067 --> 00:34:38,537 Tapi kami tidak ingin masuk ke hal ini dengan Camp Canola. 459 00:34:39,547 --> 00:34:41,663 - Tidak ada game perang? - No. 460 00:34:41,827 --> 00:34:43,101 Pertempuran tangan ke tangan? 461 00:34:45,947 --> 00:34:48,063 - Perang gerilya? - Tidak ada perang. 462 00:34:48,227 --> 00:34:49,296 Tidak ada perang. 463 00:34:49,467 --> 00:34:52,027 Hanya membantu kami menjalankan Driftwood, oke? 464 00:34:52,187 --> 00:34:53,779 Bisakah Anda mengikuti perintah itu, Ayah? 465 00:34:55,387 --> 00:34:57,981 Itu kolonel untuk Anda, pribadi. 466 00:35:00,347 --> 00:35:01,666 Berbaris. 467 00:35:28,667 --> 00:35:31,386 Masuk melalui hidung. 468 00:35:31,547 --> 00:35:34,425 Keluar melalui mulut. 469 00:35:35,267 --> 00:35:38,577 Masuk melalui hidung. 470 00:35:40,707 --> 00:35:43,904 Keluar melalui mulut. 471 00:35:44,667 --> 00:35:46,862 Pejuang samurai bermeditasi... 472 00:35:47,027 --> 00:35:52,181 ... untuk memadukan pikiran dan tubuh menjadi harmonis. 473 00:35:59,707 --> 00:36:01,584 Kemarilah. Datanglah padaku. 474 00:36:01,747 --> 00:36:04,739 Hai! Hei! 475 00:36:05,467 --> 00:36:09,176 Hei, orang tua, ada apa dengan s inance di tengah-tengah jalur off-road kita? 476 00:36:09,347 --> 00:36:12,180 Apa? Keluarkan mereka dari sini! 477 00:36:12,347 --> 00:36:15,066 Dapatkan anak-anak Anda keluar dari sini! Keluarkan mereka dari sini! 478 00:36:15,227 --> 00:36:17,457 Seseorang akan terluka! 479 00:36:20,507 --> 00:36:22,941 Bersantai, Umum Tergantung. 480 00:36:24,147 --> 00:36:26,297 Bukankah seharusnya kamu dalam permainan bingo atau sesuatu? 481 00:36:26,467 --> 00:36:29,823 L-27. G-13. 482 00:36:29,987 --> 00:36:32,501 Baiklah, anak laki-laki. Mari kita pindahkan mereka. 483 00:36:32,667 --> 00:36:37,024 - B-7. - G-40. 484 00:36:37,187 --> 00:36:39,098 Itu air mata itu. 485 00:36:39,867 --> 00:36:42,427 Aturan keterlibatan... 486 00:36:43,387 --> 00:36:45,821 ... telah ditolak. 487 00:36:54,427 --> 00:36:58,579 Ada tujuannya. Adakah yang tidak jelas tentang peran mereka? 488 00:36:58,747 --> 00:37:00,021 Tidak, Pak. 489 00:37:00,187 --> 00:37:03,224 - Ada yang mau pulang? - Tidak pak. 490 00:37:03,387 --> 00:37:07,539 Operasi MoonPie adalah jalan. 491 00:37:13,987 --> 00:37:15,943 Tepat di sini. 492 00:37:16,987 --> 00:37:19,296 Anda tahu, saya belum pernah ke sini. 493 00:37:35,067 --> 00:37:38,855 Bantuan. Membantu. Ayolah, kalian semua. Beri saya tumpangan. Ayolah, tolong. 494 00:37:41,787 --> 00:37:43,698 Pergi, pergi. 495 00:37:54,267 --> 00:37:58,146 Di mana itu? Dimana itu? Saya tahu pecundang itu dari suatu tempat. 496 00:37:59,387 --> 00:38:01,617 Di mana itu? 497 00:38:05,947 --> 00:38:07,858 Jackpot. 498 00:38:10,907 --> 00:38:13,467 Charlie Hinton. 499 00:38:18,627 --> 00:38:19,980 Dapatkah saya membantu Anda? 500 00:38:20,147 --> 00:38:22,422 - Hai, nama saya Becca. - Saya Juliette. 501 00:38:22,587 --> 00:38:24,066 Dan kami datang untuk menawarkan Anda... 502 00:38:24,227 --> 00:38:26,138 ... Driftwood Olive Branch of Peace. 503 00:38:26,307 --> 00:38:27,899 Dalam pertukaran untuk persahabatan kami... 504 00:38:28,067 --> 00:38:30,262 ... yang kami minta adalah bahwa Anda mengembalikan bendera kami. 505 00:38:33,307 --> 00:38:35,867 Apakah Charlie yang jahat mengirim gadis-gadis kecilnya... 506 00:38:36,027 --> 00:38:38,541 ... untuk melakukan penawarannya untuknya, ya? 507 00:38:38,707 --> 00:38:41,301 Mari kita begini: Entah Anda mengembalikannya... 508 00:38:41,467 --> 00:38:43,583 ... atau kita ambil. 509 00:38:43,747 --> 00:38:46,307 Anda dan tentara apa, Petunia? 510 00:38:46,907 --> 00:38:48,226 Anda harus bertanya. 511 00:38:52,667 --> 00:38:54,737 Tanyakan apa? 512 00:39:00,707 --> 00:39:02,026 Apa yang...? 513 00:39:09,987 --> 00:39:10,976 Dapatkan dia. 514 00:39:11,187 --> 00:39:13,985 Anda bermain-main dengan Lance Warner. 515 00:39:21,307 --> 00:39:23,218 Terjebak. 516 00:39:34,467 --> 00:39:35,502 Ya. 517 00:39:37,347 --> 00:39:38,780 Hei, Warner. 518 00:39:44,707 --> 00:39:46,857 - Ya. - Itu anakku. 519 00:39:47,027 --> 00:39:49,336 Membunyikan alarm. Bahaya. 520 00:39:49,507 --> 00:39:52,863 Kami diserang. Ini bukan latihan, orang. 521 00:39:53,027 --> 00:39:56,815 Semua orang ke stasiun Anda! Security telah dilanggar! 522 00:39:56,987 --> 00:39:59,262 Perimeter telah dikompromikan! 523 00:39:59,427 --> 00:40:01,497 Kunci gerbang! Panggil ayahku! 524 00:40:05,787 --> 00:40:07,903 Hei, Dale, kamu melihat Buck? 525 00:40:08,067 --> 00:40:10,103 Seharusnya kembali dengan anak-anak satu jam yang lalu. 526 00:40:10,267 --> 00:40:11,700 Saya tidak akan memeliharanya. 527 00:40:11,867 --> 00:40:16,019 Ayahmu seperti pria paling bertanggung jawab yang pernah kutemui. 528 00:40:16,667 --> 00:40:19,261 Ya, Anda mungkin benar. 529 00:40:22,747 --> 00:40:25,625 Dapatkan kembali ke sini, Anda tikus kecil. 530 00:40:25,787 --> 00:40:27,015 Ayo. Ayolah. 531 00:40:27,187 --> 00:40:31,738 Tidak! Tidak tidak Tidak. Beri aku celana saya kembali. 532 00:40:31,907 --> 00:40:33,022 Ini popok Anda. 533 00:40:34,427 --> 00:40:36,497 Bersihkan diri Anda. 534 00:40:38,307 --> 00:40:39,660 Pindah. 535 00:40:42,267 --> 00:40:46,738 Lepaskan. Dapatkan kembali ke sini, Anda pengecut. 536 00:40:46,907 --> 00:40:49,944 Tidak ada yang mengacaukan Lance Warner, Anda mendengar saya? 537 00:40:50,107 --> 00:40:52,337 Tidak seorang pun. 538 00:41:13,507 --> 00:41:15,338 G.I. Joe memerah. 539 00:41:15,507 --> 00:41:17,338 Seseorang kentut di kepalanya. 540 00:41:17,507 --> 00:41:19,384 G.I. Joe berubah merah muda. 541 00:41:19,547 --> 00:41:21,299 Seseorang muntah di wastafel dapur. 542 00:41:21,467 --> 00:41:23,185 G.I. Joe berubah putih. 543 00:41:23,627 --> 00:41:25,458 Ritsleting di celananya sangat ketat. 544 00:41:25,627 --> 00:41:27,379 G.I. Joe membiru. 545 00:41:27,547 --> 00:41:29,458 Ada kacang di poo nya. 546 00:41:29,627 --> 00:41:31,743 Perusahaan, berhenti. 547 00:41:31,907 --> 00:41:33,181 Di mana saja kalian? 548 00:41:33,347 --> 00:41:35,781 Peningkatan alam Anda seharusnya kembali satu jam yang lalu. 549 00:41:36,387 --> 00:41:38,139 Hadir warna. 550 00:41:44,387 --> 00:41:46,218 - Anda tidak? - Ya pak. 551 00:41:47,027 --> 00:41:48,665 Robert, apa yang terjadi di kepala Anda? 552 00:41:48,827 --> 00:41:51,341 Ini hanya luka pertempuran. 553 00:41:52,787 --> 00:41:54,778 Dale, ambil alat pertolongan pertama. 554 00:41:54,947 --> 00:41:57,745 Anda mengambil anak-anak ini dari tempat kami tanpa izin slip... 555 00:41:57,907 --> 00:41:59,386 ... dan membawa mereka kembali seperti ini? 556 00:41:59,747 --> 00:42:01,021 Afirmatif. 557 00:42:01,187 --> 00:42:03,655 Lihat, ini persis hal yang saya takutkan. 558 00:42:03,867 --> 00:42:07,098 Kami memulihkan kehormatan kami, Ayah. Itu hanya... 559 00:42:10,267 --> 00:42:14,738 Pabrik gila itan gila apa yang Anda jalankan di sini, ya? 560 00:42:14,907 --> 00:42:18,616 Huh, Charlie Hinton? Driftwood Class of '77. 561 00:42:18,787 --> 00:42:21,017 - Itu benar, saya tahu siapa Anda. - Dengar, Lance. 562 00:42:21,187 --> 00:42:22,939 Saya benar-benar minta maaf atas hal ini. Sebenarnya... 563 00:42:23,107 --> 00:42:25,985 ... ayah saya dan saya hanya tentang untuk berdiskusi tentang hal itu. 564 00:42:26,147 --> 00:42:28,502 Ini ayahmu? 565 00:42:29,307 --> 00:42:32,265 Oh, ini klasik. Oh, tentu. 566 00:42:32,427 --> 00:42:34,463 Ayam pulang untuk bertengger, ya? 567 00:42:34,627 --> 00:42:37,585 Sekarang saya tahu mengapa Anda tidak ingin untuk bersaing di Olimpiade. 568 00:42:37,747 --> 00:42:39,897 Anda takut mendapatkan pantat Anda ditendang lagi... 569 00:42:40,067 --> 00:42:41,785 ... di depan Letnan Prune Juice. 570 00:42:41,947 --> 00:42:43,016 Kolonel. 571 00:42:43,187 --> 00:42:45,257 Oh, Kolonel. Maaf. 572 00:42:45,427 --> 00:42:49,136 Dengar, Lance, saya hanya mencoba mengajar anak-anak ini tentang sportivitas. 573 00:42:49,307 --> 00:42:53,505 Tidak, satu-satunya hal yang bisa kamu ajarkan anak-anak ini adalah bagaimana caranya kalah. 574 00:42:54,427 --> 00:42:55,826 Atau apakah kamu sudah lupa? 575 00:42:56,107 --> 00:42:59,861 "Ayah. Lihat aku. 576 00:43:08,507 --> 00:43:10,941 Aku gagal." 577 00:43:15,507 --> 00:43:18,783 Anda tahu mengapa orang tua saya membeli Camp Canola untuk saya? 578 00:43:18,947 --> 00:43:20,175 Tidak, kenapa? 579 00:43:20,347 --> 00:43:23,225 Karena musim panas itu saat aku menendang pantatmu... 580 00:43:24,507 --> 00:43:26,782 ... itu adalah momen terbaik dalam hidupku. 581 00:43:26,947 --> 00:43:30,098 Dan sekarang, setiap hari ketika aku bangun, Aku hidup dalam mimpi itu. 582 00:43:30,267 --> 00:43:32,542 Dan itu fantastis. 583 00:43:32,707 --> 00:43:34,777 Memuncak ketika Anda berusia 11 tahun, kan, Lance? 584 00:43:34,947 --> 00:43:37,142 Lihat, saya mengerti, Charlie. 585 00:43:37,307 --> 00:43:40,697 Anda tidak ingin anak Anda berakhir sebagai pecundang seperti Anda. 586 00:43:42,147 --> 00:43:44,217 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. 587 00:43:47,987 --> 00:43:49,978 Oh, tentu. Tidak, itu keren. Anda pergi. 588 00:43:50,147 --> 00:43:52,217 Ya, karena menolak bersaing... 589 00:43:52,387 --> 00:43:53,945 ... hanya membuktikan kepada komunitas... 590 00:43:54,107 --> 00:43:56,063 ... kamp mana mereka harus mengirim anak-anak mereka ke. 591 00:43:56,227 --> 00:43:58,422 Tambang. 592 00:43:58,907 --> 00:44:00,625 Adi. 593 00:44:06,227 --> 00:44:08,787 Apa yang benar-benar ingin saya lakukan adalah menendang pantat Anda. 594 00:44:09,467 --> 00:44:12,823 Menjadi seperti yang kita coba atur contoh yang baik di sini, tuan... 595 00:44:12,987 --> 00:44:15,103 ... Anda mendapatkan Olympiad. 596 00:44:15,267 --> 00:44:16,985 Ya! 597 00:44:17,787 --> 00:44:20,221 Fantastis. 598 00:44:25,947 --> 00:44:27,346 Ya. 599 00:44:28,387 --> 00:44:30,105 Bagus, kerja bagus. 600 00:44:30,267 --> 00:44:31,780 Julius Caesar yang hebat pernah berkata... 601 00:44:31,947 --> 00:44:34,939 Anda jauh di luar garis dengan apa yang Anda lakukan hari ini. 602 00:44:35,107 --> 00:44:37,667 Jika kita melakukan ini, kita lakukan dengan caraku. Anda mengerti? 603 00:44:39,387 --> 00:44:42,265 - Afirmatif. - Baik. 604 00:44:42,427 --> 00:44:45,817 Sekarang. Menurut Anda, apa yang harus kita lakukan? 605 00:44:48,667 --> 00:44:50,897 Tidur? 606 00:44:51,067 --> 00:44:52,978 Saya pikir seluruh tujuan dari kamp hari... 607 00:44:53,147 --> 00:44:55,707 ... mengirim anak-anak pulang pada akhir hari. 608 00:44:55,867 --> 00:44:58,142 Itu idemu untuk ayahku terlibat. 609 00:44:58,307 --> 00:45:00,662 Menurut Buck, cara terbaik untuk membangun persatuan tim... 610 00:45:00,827 --> 00:45:04,183 ... adalah menempatkan anak-anak dalam situasi baru di mana mereka harus bekerja bersama... 611 00:45:04,347 --> 00:45:05,496 ... untuk mengatasi hal-hal. 612 00:45:05,667 --> 00:45:09,785 Yah, saya pikir seseorang ingin untuk mengesankan ayahnya sendiri. 613 00:45:10,427 --> 00:45:13,817 Dengarkan, Olympiad ini akan baik untuk bisnis. 614 00:45:13,987 --> 00:45:16,820 Setelah orang tua Canola melihat seberapa baik anak-anak kita bekerja bersama... 615 00:45:16,987 --> 00:45:18,625 ... kita mungkin menghidupkan pelanggan baru. 616 00:45:18,787 --> 00:45:21,142 Jika Anda berpikir orang tua akan beralih kamp... 617 00:45:21,307 --> 00:45:24,344 ... didasarkan pada kemenangan beberapa peristiwa konyol... 618 00:45:24,987 --> 00:45:29,299 Ibu Hinton? Saya Edward Thumson dari bank. 619 00:45:31,387 --> 00:45:36,063 Ya, saya tahu siapa Anda, tapi apa yang Anda lakukan di rumah saya? 620 00:45:36,227 --> 00:45:38,582 Apakah itu kristal Tiffany yang asli? 621 00:45:39,547 --> 00:45:41,026 Ini adalah prosedur standar untuk melakukan... 622 00:45:41,187 --> 00:45:43,257 ... pra-inventaris sebelum penyitaan. 623 00:45:43,427 --> 00:45:46,146 Tapi angsuran pertama bukan karena sampai minggu depan. 624 00:45:46,307 --> 00:45:48,184 Benar. Tetapi dengan hanya enam berkemah... 625 00:45:48,387 --> 00:45:54,098 ... secara matematis tidak mungkin untuk... - Sebenarnya, ada tujuh orang berkemah. 626 00:45:54,267 --> 00:45:58,101 - Apa yang sedang terjadi? - Oh, saya akan memberi tahu Anda apa yang sedang terjadi. 627 00:45:58,267 --> 00:46:00,178 Kami terlalu memaksakan diri dengan kamp. 628 00:46:00,347 --> 00:46:02,303 Sekarang pria aneh menyentuh perabotan... 629 00:46:02,467 --> 00:46:03,946 ... main-main dengan vas mama saya... 630 00:46:04,107 --> 00:46:06,462 ... Tn. Thumson mengancam untuk mengambil rumah saya. 631 00:46:06,627 --> 00:46:08,777 Oke, oke. 632 00:46:08,947 --> 00:46:10,903 - Saya tahu apa yang harus saya lakukan. - Apa? 633 00:46:11,067 --> 00:46:13,137 - Saya akan menjual kamp. - Dengarkan aku. 634 00:46:13,307 --> 00:46:15,104 Jika Anda percaya dengan memenangkan Olympiade ini... 635 00:46:15,267 --> 00:46:16,985 ... lebih banyak anak akan datang ke kamp... 636 00:46:17,147 --> 00:46:19,661 ... maka kamu pergi menendang beberapa pantat Lance Warner. 637 00:47:25,427 --> 00:47:28,339 Ayo. Ayo, prajurit. 638 00:47:36,027 --> 00:47:37,301 Ya. 639 00:47:38,707 --> 00:47:40,186 Ben! Hei! 640 00:48:18,587 --> 00:48:21,465 Ayo, nak. 641 00:48:21,627 --> 00:48:23,538 - Saya tahu lagunya. - Ya, apa? 642 00:48:23,707 --> 00:48:26,096 Anda tidak suka menjadi di kendaraan pendukung dengan saya... 643 00:48:26,267 --> 00:48:29,418 ... bukannya di luar sana dengan poison ivy, rocks dan yang lainnya? Bug. 644 00:48:29,587 --> 00:48:34,422 Ini seharusnya menjadi pendakian. Saya terlihat seperti goober. 645 00:48:34,587 --> 00:48:38,262 Oke. Kamu benar. 646 00:48:41,467 --> 00:48:42,695 Oh, lihat dia. 647 00:48:43,867 --> 00:48:47,098 Dia bahkan memakai semprotan serangga seperti malaikat. 648 00:48:47,267 --> 00:48:50,577 Anda menyedihkan. Pergi berjalan dengannya. Dapatkan alur Anda, dude. 649 00:48:50,747 --> 00:48:52,977 Apa yang membuat Anda ahli seperti itu? Anda hanya 6. 650 00:48:53,147 --> 00:48:56,822 Saya tahu saya tidak akan menghabiskan tahun-tahun terbaik saya yang terkubur dalam video game. 651 00:48:56,987 --> 00:48:59,262 Diam. Jangan buat... 652 00:49:03,587 --> 00:49:05,100 Di sini, sobat. 653 00:49:06,307 --> 00:49:09,344 Hentikan. Hentikan. 654 00:49:10,507 --> 00:49:14,341 Hei, Billy? Apa yang sedang terjadi? 655 00:49:14,507 --> 00:49:15,940 Tidak ada. 656 00:49:16,107 --> 00:49:18,496 Tidak ada hasrat basah untuk dish out? 657 00:49:18,667 --> 00:49:20,976 Mungkin Anda bisa beralih ke ungu nurple. 658 00:49:21,147 --> 00:49:23,820 Tidak, saya sudah memberikan satu untuk Mayhoffer. 659 00:49:23,987 --> 00:49:28,139 Ini hanya... Saya tidak suka menginap. Itu semuanya. 660 00:49:28,307 --> 00:49:29,899 Dan mengapa demikian? 661 00:49:31,707 --> 00:49:35,746 Ayolah, Billy, kamu selalu bisa mempercayai pria gendut. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 662 00:49:35,907 --> 00:49:38,740 Palang hatiku, berharap untuk diet. 663 00:49:39,747 --> 00:49:42,784 - Saya terkadang membasahi tempat tidur. - Apa? 664 00:49:43,747 --> 00:49:45,578 Saya terkadang membasahi tempat tidur. 665 00:49:48,267 --> 00:49:50,462 Anda tahu apa? 666 00:49:50,627 --> 00:49:52,902 Saya memiliki masalah yang sama sampai saya hampir mendekati 10. 667 00:49:53,067 --> 00:49:56,059 Benarkah? Apa yang Anda lakukan saat menginap? 668 00:49:56,227 --> 00:49:58,502 Sebuah pertanyaan bagus, teman muda saya. 669 00:49:58,667 --> 00:50:00,578 Saya pikir Anda akan tertarik oleh jawabannya. 670 00:50:07,147 --> 00:50:09,058 Dapatkan peralatan itu, Brown. 671 00:50:09,227 --> 00:50:11,104 Ini bodoh. Mengapa kita harus berjalan sejauh ini? 672 00:50:11,267 --> 00:50:13,417 Jauh? Berhenti. 673 00:50:13,587 --> 00:50:15,703 Sekarang Anda dengarkan, hippie-hair. 674 00:50:15,867 --> 00:50:17,983 Bagaimana Anda akan bertanding melawan Camp Canola... 675 00:50:18,147 --> 00:50:20,217 ... besok pagi dengan sikap seperti itu? 676 00:50:21,347 --> 00:50:24,783 Kami memiliki 12 acara yang menatap kami mati di mata. 677 00:50:24,947 --> 00:50:26,938 Kita harus tegar. 678 00:50:27,107 --> 00:50:30,782 Ketika aku seusiamu, aku biasa berbaris enam mil ke hutan... 679 00:50:30,947 --> 00:50:34,701 ... hanya menghabiskan malam sendirian di pohon. Fokus pada tujuan. 680 00:50:37,187 --> 00:50:39,417 Saya biasa menaruh batu di ransel saya... 681 00:50:39,587 --> 00:50:41,657 ... hanya untuk menjadi lebih kuat. 682 00:50:41,827 --> 00:50:45,342 Itulah cara Anda tumbuh menjadi seorang pria. Bukankah itu benar, Ben? 683 00:50:45,507 --> 00:50:47,737 Baiklah. Ayo keluar. 684 00:50:47,907 --> 00:50:50,137 Maju, berbaris. 685 00:50:57,667 --> 00:50:59,578 Hei, Ben. Apa yang kamu lakukan di sana, Nak? 686 00:50:59,747 --> 00:51:01,339 Tidak ada. 687 00:51:11,107 --> 00:51:15,419 Saya sangat kenyang. 688 00:51:17,347 --> 00:51:19,577 Saya lebih kenyang dari Anda. 689 00:51:21,507 --> 00:51:23,896 Tidak ada yang sepenuh diriku. 690 00:51:26,307 --> 00:51:29,822 Tapi sekarang saya punya ruang untuk pencuci mulut. Siapa yang mau S'mores? 691 00:51:33,347 --> 00:51:34,905 Ada yang bisa saya bantu? 692 00:51:35,907 --> 00:51:38,137 Tidak dapat menemukan cokelat atau marshmallow. 693 00:51:38,307 --> 00:51:41,026 Apa yang kamu bicarakan? Mereka ada di tas saya. 694 00:51:43,587 --> 00:51:45,782 Siapa yang mau coklat? 695 00:51:48,067 --> 00:51:50,297 Apa yang akan kita panggang? 696 00:52:05,747 --> 00:52:09,103 Pekerjaan bagus, Hinton. Ayahmu adalah schwing seperti itu. 697 00:52:09,267 --> 00:52:11,417 Saya harus memanggang sesuatu dengan lubang di dalamnya. 698 00:52:11,587 --> 00:52:14,465 Diam. Saya tidak menyukainya lebih dari yang Anda lakukan. 699 00:52:14,627 --> 00:52:15,855 Ini bukan salahku. 700 00:52:19,147 --> 00:52:20,865 Bung, percayalah padaku. 701 00:52:21,027 --> 00:52:25,020 Langit yang dipenuhi bintang, cahaya hangat api... 702 00:52:25,187 --> 00:52:28,065 Dia akan seperti Silly Putty di tanganmu. 703 00:52:28,227 --> 00:52:30,946 Apa yang membuat Anda ahli seperti itu? 704 00:52:31,107 --> 00:52:33,826 Lihatlah, Anda tahu bagaimana orang dewasa selalu mengatakan... 705 00:52:33,987 --> 00:52:36,057 ... mereka ingin mereka mengetahuinya apa yang mereka ketahui sekarang? 706 00:52:36,227 --> 00:52:39,344 - Ya. - Ya, saya tahu. 707 00:52:39,507 --> 00:52:42,783 Bagaimana kita akan mengalahkan Canola dengan para pengikut seperti Anda di tim kami? 708 00:52:42,947 --> 00:52:48,146 Ya. Apa yang akan kamu lakukan, kecil? Buang wajan Anda sampai mereka menyerah? 709 00:52:53,987 --> 00:52:56,785 Saya pikir saya membakar pisang saya. 710 00:53:03,587 --> 00:53:05,498 - Halo. - Hei. 711 00:53:06,467 --> 00:53:08,617 Bagaimana kabar Anda? 712 00:53:08,787 --> 00:53:12,143 Cukup bagus. Jangan pernah memanggang buah pir sebelumnya, tetapi baunya harum. 713 00:53:12,307 --> 00:53:16,220 Ya, baunya enak, dan Anda juga, bau, Juliette. 714 00:53:16,387 --> 00:53:18,696 Maksud saya, hal-hal berbau... 715 00:53:18,867 --> 00:53:21,825 Maksud saya, bagus, Anda bau. 716 00:53:21,987 --> 00:53:25,457 Maaf, itu pasti dari kenaikan, karena... 717 00:53:25,627 --> 00:53:27,583 Tidak, tidak, maksud saya... 718 00:53:29,507 --> 00:53:30,576 Ini malam yang indah. 719 00:53:30,747 --> 00:53:34,456 Langit berbintang, api hangat. 720 00:53:34,627 --> 00:53:36,538 Makanan enak. 721 00:53:44,227 --> 00:53:45,546 Idiot. 722 00:53:51,067 --> 00:53:53,422 Tempat yang bagus Anda tiba di sana. Seperti apa hipotek? 723 00:53:53,587 --> 00:53:54,576 Apa yang kamu lakukan? 724 00:53:54,747 --> 00:53:56,658 Tidur dalam log berlubang atau sesuatu? 725 00:53:56,827 --> 00:53:59,102 Ini disebut berkemah, pribadi. Kamu harus mencobanya. 726 00:53:59,267 --> 00:54:01,064 Ya, benar. 727 00:54:02,107 --> 00:54:06,737 Jack, saya pikir pisang itu kira-kira matang seperti itu akan sampai di sana. 728 00:54:06,907 --> 00:54:09,341 Ini sangat berlendir. 729 00:54:09,507 --> 00:54:12,021 Tidak, ini sedang memanggang. Hal ini seharusnya membawa keluar rasa. 730 00:54:12,867 --> 00:54:15,256 Cobalah. Anda akan menyukainya, saya berjanji. 731 00:54:18,787 --> 00:54:21,017 Bagus, kan? 732 00:54:28,427 --> 00:54:29,826 Tidak! 733 00:54:33,587 --> 00:54:34,986 Saya sudah selesai dengan itu. 734 00:54:35,587 --> 00:54:37,418 Itu jahat. 735 00:54:38,227 --> 00:54:40,138 Anda merasa lebih baik? 736 00:55:09,587 --> 00:55:12,147 Tentu Anda akan membutuhkan itu, Nak? 737 00:55:15,507 --> 00:55:18,704 Tuhan yang baik mengisi langit dengan sejuta lampu sorot. 738 00:55:19,427 --> 00:55:20,496 Hanya untuk Anda. 739 00:55:26,507 --> 00:55:29,624 Tidak tahu mengapa Anda mendapatkan celana dalam dalam gumpalan malam ini, Mayhoffer. 740 00:55:29,787 --> 00:55:32,665 Kita semua mendapatkan butt spackled besok. 741 00:55:32,827 --> 00:55:34,306 Apa yang kamu bicarakan? 742 00:55:34,467 --> 00:55:37,664 Anda tidak serius berpikir kita bisa mengalahkan anak-anak Canola yang kaya itu? 743 00:55:37,827 --> 00:55:39,499 Ya, mereka akan menjilat kita. 744 00:55:39,667 --> 00:55:41,976 Cream? Krim untuk kopi. 745 00:55:43,547 --> 00:55:45,663 Oke. Dengar, pasukan. 746 00:55:47,387 --> 00:55:50,618 Ini menjadi perhatian saya sebagian dari Anda tidak percaya kita bisa menang besok. 747 00:55:51,587 --> 00:55:52,815 Oke. 748 00:55:52,987 --> 00:55:57,026 Mungkin mereka memiliki peralatan mewah. Kertas toilet berlapis emas. 749 00:55:57,187 --> 00:55:59,542 Tapi kami mendapat sesuatu yang hidungnya...... ... bocah perak-sendok tidak akan pernah ada. 750 00:55:59,707 --> 00:56:01,663 - Apakah Anda ingin tahu apa itu? - Kutu rambut? 751 00:56:01,827 --> 00:56:04,944 Semangat kayu apung. 752 00:56:05,107 --> 00:56:07,416 Saya tidak berpikir kalian memilikinya... 753 00:56:07,587 --> 00:56:09,305 ... tetapi cara Anda menarik diri bersama hari ini... 754 00:56:09,467 --> 00:56:11,822 ... membuat saya bangga daripada peleton yang pernah saya pimpin. 755 00:56:11,987 --> 00:56:14,581 756 00:56:16,387 --> 00:56:18,776 - Kami tidak bisa melakukannya tanpamu. - Omong kosong. 757 00:56:18,947 --> 00:56:21,620 Anda tidak bisa melakukannya tanpa ini. 758 00:56:21,787 --> 00:56:25,336 Karena itu adalah semangat Driftwood Camp yang menghubungkan kita semua bersama... 759 00:56:25,507 --> 00:56:27,338 ... dan memungkinkan semua itu. 760 00:56:28,067 --> 00:56:31,582 Anda bukan hanya sekelompok anak yang berkumpul di kemah. 761 00:56:31,747 --> 00:56:34,580 Anda adalah tim. Tim. 762 00:56:34,747 --> 00:56:36,942 - Tim. - Tim. 763 00:56:37,107 --> 00:56:38,301 - Tim. - Tim. 764 00:56:38,467 --> 00:56:41,186 Tim, tim, tim! 765 00:56:41,347 --> 00:56:42,575 Dan dengarkan, tim. 766 00:56:42,747 --> 00:56:46,296 Besok, Anda akan mengambil mereka makan lobster... 767 00:56:46,467 --> 00:56:47,502 Ya! 768 00:56:47,667 --> 00:56:49,976 ... Humvee-driving itu... - Ya! 769 00:56:50,147 --> 00:56:53,025 ... Canola cretins dan Anda akan melemparkannya ke dumper. 770 00:56:53,187 --> 00:56:55,621 - Ya! - Ya! 771 00:56:56,067 --> 00:56:58,706 Ya! 772 00:56:58,907 --> 00:57:02,297 Anda tidak berpikir Anda mengaturnya untuk kekecewaan yang cukup besar? 773 00:57:03,067 --> 00:57:05,501 Nah, untuk memenangkan pertempuran... 774 00:57:05,667 --> 00:57:09,023 ... orang pertama harus percaya dalam keberhasilan misi. 775 00:57:09,187 --> 00:57:12,224 Sudah lama sejak Anda dalam pertempuran. 776 00:57:13,187 --> 00:57:15,496 Teknis minor. 777 00:57:15,667 --> 00:57:18,465 Hei, sudahkah kalian bertemu Ben? Saya tidak dapat menemukannya. 778 00:57:20,067 --> 00:57:22,297 - Ben? - Ben? 779 00:57:22,467 --> 00:57:23,900 - Ben! - Ben? 780 00:57:25,987 --> 00:57:27,864 - Ben! - Apakah Anda di sana? 781 00:57:37,667 --> 00:57:40,056 - Ben. - Keluar. 782 00:57:43,267 --> 00:57:45,337 Guys, aku menemukannya. 783 00:57:45,507 --> 00:57:46,781 Ben. 784 00:57:46,947 --> 00:57:50,940 Ben, turun dari sana. Apa yang sedang kamu lakukan? 785 00:57:51,107 --> 00:57:55,225 Turun. Di mana kamu, man? Kami telah mencari kamu semua. 786 00:57:55,387 --> 00:57:58,777 Dengar, jangan pernah menakuti aku seperti itu lagi, kamu dengar aku? 787 00:57:58,947 --> 00:58:03,099 Saya baik-baik saja. Saya hanya ingin menjadi seperti kakek, itu saja. 788 00:58:03,267 --> 00:58:06,464 Jadi Anda pergi sendiri? Anda tahu betapa berbahayanya itu? 789 00:58:06,627 --> 00:58:09,187 Kakek berkata itulah yang membuatnya sulit... 790 00:58:09,347 --> 00:58:11,907 ... jadi saya pikir itu akan melakukan hal yang sama untuk saya. 791 00:58:12,067 --> 00:58:13,659 Apa? 792 00:58:16,027 --> 00:58:18,461 Baiklah, teman-teman, dengarkan. Dengarkan aku. 793 00:58:18,627 --> 00:58:21,141 Biarkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang bersikap keras, oke? 794 00:58:21,307 --> 00:58:23,423 Menjadi tangguh tidak selalu membuat Anda menjadi pahlawan. 795 00:58:23,587 --> 00:58:28,058 Terkadang orang-orang yang tangguh tumbuh menjadi orang yang arogan, egois, dan keras kepala. 796 00:58:28,227 --> 00:58:30,297 Kalian hanya perlu menjadi dirimu sendiri. 797 00:58:30,467 --> 00:58:32,219 Dan ketahuilah bahwa dengan menjadi diri sendiri... 798 00:58:32,387 --> 00:58:34,298 ... Anda akan menjadi pemenang, tidak peduli apa. 799 00:58:34,467 --> 00:58:36,458 Bahkan jika kita tersedak seperti kamu? 800 00:58:36,627 --> 00:58:39,539 Terutama jika Anda tersedak seperti saya. 801 00:58:39,707 --> 00:58:40,696 Dengarkan. 802 00:58:40,867 --> 00:58:44,223 Saya ingin kalian tumbuh dewasa menjadi baik dan peduli... 803 00:58:44,387 --> 00:58:46,776 ... dan menerima orang. 804 00:58:46,947 --> 00:58:49,620 Bahkan jika mereka melakukan kesalahan. 805 00:58:49,787 --> 00:58:53,826 Jadi, Ben, jangan terlalu keras, oke? 806 00:58:53,987 --> 00:58:57,184 Cobalah untuk menjadi yang terbaik. Itulah yang terpenting. 807 00:58:57,347 --> 00:58:58,462 - Oke. - Baik? 808 00:58:58,627 --> 00:58:59,821 Oke. 809 00:59:01,667 --> 00:59:04,306 Oke, Olympian kecilku, waktu untuk beristirahat untuk hari besar. 810 00:59:04,467 --> 00:59:06,901 - Oh, ayolah. - Ayolah. 811 00:59:10,147 --> 00:59:12,058 Memanggil Buck, man, apa yang saya pikirkan? 812 00:59:12,227 --> 00:59:14,138 Ini adalah satu-satunya cara dia tahu, Charlie. 813 00:59:14,307 --> 00:59:17,185 Jika itu berarti dia membahayakan anak lagi, dia bisa menyimpannya. 814 00:59:17,347 --> 00:59:20,862 Saya tidak ingin Ben tumbuh besar menjadi seperti ayah saya. 815 00:59:22,147 --> 00:59:24,377 Ayo pergi. 816 00:59:52,707 --> 00:59:54,140 Tembak. 817 01:00:05,347 --> 01:00:08,384 Apa-apaan ini...? Oh, kamu jahat... 818 01:00:11,027 --> 01:00:13,177 Ini adalah kesalahan. 819 01:00:40,227 --> 01:00:42,138 Tunggu aku. 820 01:00:49,027 --> 01:00:52,861 Ya. Itu berhasil. Saya kering. 821 01:00:53,027 --> 01:00:54,938 Lihat? Sudah kukatakan, Billy. 822 01:00:55,107 --> 01:00:57,496 Anda selalu menipu goblin yang mengompol... 823 01:00:57,667 --> 01:00:59,578 ... jika Anda tidur di pakaian siang Anda. 824 01:00:59,747 --> 01:01:01,658 Pergi bermain dengan anak-anak. 825 01:01:19,427 --> 01:01:24,217 Oh, leherku. Saya sangat kedinginan. 826 01:01:24,387 --> 01:01:26,537 Merasa seperti bantalan manusia. 827 01:01:26,707 --> 01:01:30,461 - Tenang, Charlie. Lihatlah sekeliling. - Oh terima kasih. 828 01:01:33,347 --> 01:01:35,577 Apakah Anda melihat itu? 829 01:01:35,747 --> 01:01:37,817 Mereka berlarian, bersenang-senang. 830 01:01:37,987 --> 01:01:41,821 Oh, Buck akan terus dan terus tentang bagaimana dia benar... 831 01:01:41,987 --> 01:01:44,706 ... dan saya terlalu protektif. 832 01:01:44,867 --> 01:01:47,427 Buck's tidak akan terus dan terus tentang apa saja. 833 01:01:47,587 --> 01:01:49,976 Saya belum melihatnya sepanjang pagi. 834 01:02:04,227 --> 01:02:07,264 Mendaftar ke kamp, tolong? Driftwood? 835 01:02:07,427 --> 01:02:09,987 Hai, apakah Anda ingin mendaftar...? Tidak? 836 01:02:10,667 --> 01:02:13,420 Nah, seperti yang Anda ketahui, kita sudah jelas menghancurkan kamp mereka... 837 01:02:13,587 --> 01:02:14,940 ... selama beberapa tahun terakhir. 838 01:02:15,107 --> 01:02:18,622 Saya berpikir, begitu kita menendang Driftwood sekali lagi... 839 01:02:18,787 --> 01:02:20,823 ... ini adalah tempat perangkat keras baru berjalan. 840 01:02:20,987 --> 01:02:23,899 Apa yang kamu katakan? Ini akan menjadi luar biasa. 841 01:02:24,787 --> 01:02:26,937 Hei, Chuck E. Cheese! 842 01:02:27,747 --> 01:02:29,339 Menjadi sedikit gugup? 843 01:02:30,307 --> 01:02:32,662 Biarkan saya memberi Anda 411 pada acara hari itu. 844 01:02:32,827 --> 01:02:34,101 Oke. 845 01:02:34,267 --> 01:02:38,146 Olimpiade dimulai. Tim Anda menyebalkan. Kamu kalah. 846 01:02:38,307 --> 01:02:39,899 Akhir. 847 01:02:41,507 --> 01:02:43,657 Semoga berhasil, Lance. 848 01:02:45,347 --> 01:02:46,939 Saya tidak butuh keberuntungan. 849 01:02:54,587 --> 01:02:57,181 Oke, saya akan mengambilnya dari sini. 850 01:02:59,427 --> 01:03:02,100 Kehilangan! Saya kehilangan! 851 01:03:03,347 --> 01:03:07,101 - Sudahkah Anda melihat Kakek Buck? - Kol. Buck telah lama pergi. 852 01:03:07,267 --> 01:03:11,419 Guys, saya yakin dia akan ada di sini. Oke, jadi cukup menjangkau ke kiri. 853 01:03:11,707 --> 01:03:12,696 Peregangan. 854 01:03:14,547 --> 01:03:17,505 Belum ada berita tentang Buck. Margaret mengemudi ke seluruh kota. 855 01:03:17,667 --> 01:03:19,737 Tapi saya menemukan ini di kantor Anda. 856 01:03:19,907 --> 01:03:22,467 "Charlie, Paman Sam menelepon tentang pekerjaan lain... 857 01:03:22,627 --> 01:03:25,619 ... yang sama baiknya, melihat sebagai hal yang tidak berhasil di sini. 858 01:03:25,787 --> 01:03:27,903 Kolonel Buckmu yang keras." - Saya akan terus mencari. - Baik. 859 01:03:28,067 --> 01:03:30,422 Apakah itu dari Kakek? 860 01:03:30,587 --> 01:03:32,703 Ya. Ya itu. 861 01:03:34,147 --> 01:03:36,377 Dia tidak akan kembali? 862 01:03:36,547 --> 01:03:39,220 Yah, tidak. 863 01:03:39,387 --> 01:03:41,582 Dia adalah orang yang menunjukkan kepada kita bagaimana melakukan segalanya. 864 01:03:41,747 --> 01:03:44,341 Kita akan dicambuk. Saya tidak tercengang. 865 01:03:44,507 --> 01:03:46,896 866 01:03:47,067 --> 01:03:48,386 Saya melakukan whupping. 867 01:03:48,547 --> 01:03:50,936 Kami dikutuk. Terkutuklah, aku memberitahumu. 868 01:03:51,107 --> 01:03:52,699 Tunggu, tunggu, tunggu sebentar. 869 01:03:52,867 --> 01:03:56,223 Hanya karena Buck dipanggil pergi untuk melayani negaranya tadi malam... 870 01:03:56,387 --> 01:03:59,743 ... bukan berarti kita mengambil semuanya dia mengajari kita dan membiarkannya sia-sia. 871 01:04:00,867 --> 01:04:03,665 - Dia meninggalkan kita. - Tanpa banyak hal seperti "melihatmu." 872 01:04:03,827 --> 01:04:07,740 Tidak, tidak, tidak. Dia tidak melakukannya. Ada di sini di surat itu, dengarkan. 873 01:04:07,907 --> 01:04:10,626 "Dear Ben, Max, Juliette, Robert... 874 01:04:10,787 --> 01:04:14,860 ... Carl, Jack, Becca, Billy, dan Mullet: 875 01:04:15,027 --> 01:04:17,939 Maaf pergi di malam tanpa berkata, 'Sampai jumpa'... 876 01:04:18,107 --> 01:04:21,338 ... tetapi penting bahwa Anda tidak panik. 877 01:04:21,507 --> 01:04:24,544 Airborne ke-103 sedang mengadakan manuver malam ini... 878 01:04:24,707 --> 01:04:28,985 ... dan katakan saja mereka bisa belajar sesuatu tentang kerja tim dari Anda. " 879 01:04:29,147 --> 01:04:32,219 Yang ke-103 sudah pensiun setelah Perang Dunia II. 880 01:04:32,387 --> 01:04:34,537 Begini apa? Mereka membawanya kembali. 881 01:04:34,707 --> 01:04:37,938 - Kita tidak bisa melakukan ini tanpa Buck. - Ya. 882 01:04:38,107 --> 01:04:41,019 Tentu kita Bisakah Anda tahu apa? Dia akan menginginkannya seperti itu. 883 01:04:41,187 --> 01:04:43,098 Anda tahu mengapa? Karena kita adalah keluarga. 884 01:04:43,267 --> 01:04:46,384 Kita akan saling menarik, karena itulah yang dilakukan keluarga. Jika keluarga sangat penting, mengapa Kakek Buck pergi? 885 01:04:46,547 --> 01:04:49,664 Ya. 886 01:04:49,827 --> 01:04:51,579 - Melakukannya dengan baik, ya? - Hari terbaik dalam hidupku. 887 01:05:09,107 --> 01:05:11,905 888 01:05:12,867 --> 01:05:15,427 Nah, Ben tampaknya kesal tentang Buck pergi. 889 01:05:16,227 --> 01:05:17,501 Ya. 890 01:05:18,627 --> 01:05:22,779 Anda tahu mengapa cucu-cucu dan kakek-nenek bergaul dengan baik? 891 01:05:22,947 --> 01:05:25,256 Mereka disatukan oleh musuh bersama. 892 01:05:26,627 --> 01:05:28,219 Masuk akal. 893 01:05:29,347 --> 01:05:33,659 Saya katakan, jika Anda dan Buck bisa bersatu di sekitar kekuatan masing-masing... 894 01:05:33,827 --> 01:05:36,182 ... Ben bisa memiliki yang terbaik dari kedua dunia. 895 01:05:39,267 --> 01:05:41,986 Dapatkan mereka, pelatih. Untuk kita semua. 896 01:05:49,187 --> 01:05:53,021 Berita bagus. Menemukan ini di kabin Buck. 897 01:05:56,387 --> 01:05:59,424 Saya akan mengawasi anak-anak. Anda melakukan hal yang benar. 898 01:05:59,587 --> 01:06:01,179 Terima kasih. 899 01:06:43,427 --> 01:06:45,987 Anda ketinggalan kereta Anda. 900 01:06:46,627 --> 01:06:49,505 Saya ketinggalan kereta. 901 01:06:49,987 --> 01:06:52,376 Belum benar-benar memutuskan yang mana yang saya maksudkan. 902 01:06:54,467 --> 01:06:56,662 Saya pikir Anda harus untuk kembali melakukan manuver. 903 01:06:56,867 --> 01:07:00,064 Itu benar, tapi tahun depan. 904 01:07:00,547 --> 01:07:03,584 Itu sama seringnya karena mereka membiarkan seorang pensiunan bangkrut... 905 01:07:03,747 --> 01:07:05,817 ... keluar dan main dengan pasukan cadangan. 906 01:07:08,867 --> 01:07:10,744 "Pensiunan." 907 01:07:14,307 --> 01:07:16,696 Tentang satu-satunya tindakan yang saya dapatkan hari ini... 908 01:07:16,867 --> 01:07:19,586 ... adalah ketika mahasiswa sedang melakukan... 909 01:07:19,747 --> 01:07:22,056 ... makalah penelitian tentang sejarah militer. 910 01:07:26,947 --> 01:07:28,380 Jadi... 911 01:07:28,547 --> 01:07:31,744 ... Anda meninggalkan posting Anda pagi ini. 912 01:07:31,907 --> 01:07:34,626 Tentara yang baik tahu ketika dia berada di wilayah musuh. 913 01:07:35,707 --> 01:07:38,426 Anda mendengar saya tadi malam, bukan? 914 01:07:38,747 --> 01:07:42,740 Saya kira saya memiliki beberapa hal di pikiran saya selama...... terakhir ... 30 tahun atau lebih. 915 01:07:42,907 --> 01:07:45,102 916 01:07:45,947 --> 01:07:48,541 Aku bahkan tidak tahu kamu merasa seperti itu. 917 01:07:51,867 --> 01:07:54,427 Aneh, semakin tua. 918 01:07:56,347 --> 01:07:59,703 Lebih mudah mengingat hal-hal seperti yang Anda inginkan. 919 01:08:04,347 --> 01:08:06,781 Saya ingin Anda tahu saya bangga dari orang yang Anda temui. 920 01:08:09,827 --> 01:08:11,863 Cara Anda melakukan penyesuaian di bidang... 921 01:08:12,027 --> 01:08:15,383 ... seperti membuka pusat penitipan siang hari ketika Anda kehilangan pekerjaan Anda. 922 01:08:18,747 --> 01:08:20,658 Saya, saya tidak akan bisa melakukan itu. 923 01:08:23,587 --> 01:08:26,147 Saya selalu membutuhkan lebih banyak struktur. 924 01:08:30,427 --> 01:08:35,057 Saya jauh dari sempurna, percayalah padaku. Jauh dari itu. 925 01:08:39,547 --> 01:08:43,256 Saya tahu satu hal, anak-anak itu akan hancur... 926 01:08:43,427 --> 01:08:47,102 ... kecuali pantat tua kasar Anda kembali. 927 01:09:02,747 --> 01:09:04,385 Apakah Anda mencium bau bensin? 928 01:09:34,587 --> 01:09:35,906 Itu benar. 929 01:09:41,907 --> 01:09:46,139 Kemunduran kecil, orang. Kami akan mendapatkannya di acara berikutnya. 930 01:09:46,307 --> 01:09:49,140 Gulat? Pernahkah Anda melihat Max bergulat? 931 01:09:49,307 --> 01:09:51,218 Dia benar. Aku payah. 932 01:09:51,387 --> 01:09:55,665 Ya. Dan cowok Canola itu hairier dari tahi lalat nenekku. 933 01:09:55,827 --> 01:09:56,816 Kami direbus. 934 01:09:56,987 --> 01:09:59,262 Bisakah kita pulang saja? Ini memalukan. 935 01:09:59,427 --> 01:10:01,895 Tidak ada yang kemana-mana sampai kita memenangkan hal ini. 936 01:10:02,067 --> 01:10:05,298 - Kakek Buck. - Yay. 937 01:10:05,467 --> 01:10:08,664 Oke. Serahkan tangan, tentara. 938 01:10:12,787 --> 01:10:15,665 Ini adalah hari woodchuck indah lainnya. 939 01:10:18,267 --> 01:10:22,101 Saya tahu Anda akan kembali, Kakek. Kami tidak bisa melakukan ini tanpamu. 940 01:10:22,267 --> 01:10:25,339 Di situlah Anda salah. Ayahmu adalah pahlawan. 941 01:10:25,507 --> 01:10:26,496 Ayah saya? 942 01:10:29,787 --> 01:10:32,779 Apakah kamu tidak menyadari dia melakukan semua ini hanya untukmu? 943 01:10:33,787 --> 01:10:36,506 Anda cukup beruntung untuk memiliki Charlie Hinton... 944 01:10:36,667 --> 01:10:38,897 ... sebagai seorang ayah. 945 01:10:39,507 --> 01:10:42,579 Dia adalah prajurit yang lebih baik daripada yang pernah saya lakukan. 946 01:10:43,227 --> 01:10:45,104 Saya tidak pernah bisa menjalankan kamp seperti yang dia bisa... 947 01:10:45,267 --> 01:10:47,656 ... atau awasi kamu dan ibumu seperti dia. 948 01:10:48,347 --> 01:10:51,384 Dia mungkin agak overprotektif... 949 01:10:51,547 --> 01:10:54,619 ... tetapi itu hanya karena dia sangat mencintaimu. 950 01:11:01,947 --> 01:11:05,906 - Kolonel, kita punya masalah. - Ya, bung. 951 01:11:06,067 --> 01:11:08,058 Bagaimana situasi di lapangan, tentara? 952 01:11:08,227 --> 01:11:11,742 Perhitungan saya menunjukkan mereka telah menipu di hampir setiap peristiwa. 953 01:11:13,027 --> 01:11:14,938 Curang, ya? 954 01:11:15,747 --> 01:11:16,975 Yah... 955 01:11:17,147 --> 01:11:20,617 ... satu-satunya cara untuk mengalahkan pemain curang adalah dengan mengakali mereka. 956 01:11:21,987 --> 01:11:23,420 Saya sudah mendapat ide. 957 01:11:23,747 --> 01:11:26,056 Oke. Baiklah baiklah. 958 01:11:26,267 --> 01:11:29,339 Pertama, kita akan membutuhkan sigung. 959 01:11:29,507 --> 01:11:33,295 Di sini kita pergi. Ayolah, baik D, thattaway. 960 01:11:33,467 --> 01:11:35,697 Thattaboy. Di sana kami pergi. 961 01:11:35,867 --> 01:11:38,540 Ref, ayolah, man. Saya semakin tua. 962 01:11:40,507 --> 01:11:41,986 Lihat, dia datang. 963 01:12:31,227 --> 01:12:33,183 Ref. Pengganti. 964 01:14:14,387 --> 01:14:16,457 Kerja bagus, Robert. Kerja bagus. 965 01:14:16,627 --> 01:14:18,936 Ya, malam itu, ungu. Di sana kita pergi, ya. 966 01:14:27,267 --> 01:14:30,464 Itu terlalu buruk, Kayu Apung. Itu sangat sulit. 967 01:14:30,627 --> 01:14:34,176 Tangan yang baik, meskipun, nak. Tangan yang baik. 968 01:14:36,707 --> 01:14:41,223 Kami punya penembak jitu. Kita harus melakukan sesuatu. 969 01:14:42,747 --> 01:14:45,307 Berikan saya balon. 970 01:14:46,587 --> 01:14:50,262 Billy? Pompa air ada di sana. 971 01:14:50,427 --> 01:14:53,783 Tidak, saya tidak mengisinya dengan air. 972 01:14:53,947 --> 01:14:58,896 Saya telah memegang ini sepanjang malam. 973 01:15:06,427 --> 01:15:09,658 Anda seharusnya tidak memilih anak-anak lebih kecil dari Anda. 974 01:15:12,547 --> 01:15:14,902 Ya. Tangkapan yang bagus. Tangkapan yang bagus. 975 01:15:15,067 --> 01:15:18,616 Ini kencing! Ini kencing! Ini kencing! 976 01:15:18,787 --> 01:15:22,063 Ini kencing! Bu, ini kencing! 977 01:15:24,387 --> 01:15:25,502 Ya! 978 01:15:30,107 --> 01:15:33,622 Kami adalah tiebreak. Kita akan mendapatkan tiebreak. 979 01:15:36,227 --> 01:15:40,300 Ini adalah hari woodchuck indah lainnya. 980 01:15:46,427 --> 01:15:48,497 Menghisapnya. Ayo pergi. 981 01:15:48,667 --> 01:15:51,545 Ya ampun, memalukan. 982 01:15:56,987 --> 01:15:59,547 Oke, ayo kita dapatkan mereka. Ingat apa yang kita bicarakan. 983 01:15:59,707 --> 01:16:02,301 Kami membutuhkan yang ini. Kita membutuhkan yang ini. 984 01:16:02,747 --> 01:16:05,022 Itu terlihat tidak asing, Charlie? 985 01:16:05,187 --> 01:16:07,860 Anda kehilangan ini, itu d j vu lagi. 986 01:16:08,027 --> 01:16:11,417 Ya, baiklah, saya mendapatkan atlet terbaik saya di sini, menunggu untuk mengubah sejarah. 987 01:16:11,587 --> 01:16:13,259 Ayo, kawan, ayo. 988 01:16:14,587 --> 01:16:15,736 Anda baik-baik saja? 989 01:16:15,907 --> 01:16:20,025 Saya memutar pergelangan kaki saya ketika saya jatuh. Saya bisa menembak panah dengan baik, tapi... 990 01:16:20,187 --> 01:16:24,226 - Tapi bisakah kamu memanjat? - saya tidak tahu. Saya tidak berpikir demikian. 991 01:16:24,387 --> 01:16:26,264 Anda dapat kehilangan, Charlie, jika Anda suka. 992 01:16:26,427 --> 01:16:29,578 Tidak, tidak, itu tidak apa-apa. Siapa pendaki terbaik kita? 993 01:16:35,507 --> 01:16:39,580 - Saya bisa melakukannya, Ayah. - Baiklah. Ayo, nak. 994 01:16:41,467 --> 01:16:44,140 Anda akan membalap anak itu. Itu akan menjadi sulit, ya? 995 01:16:44,307 --> 01:16:46,741 - Ya, sangat sulit. - Seperti ayah, seperti anak laki-laki, ya? 996 01:16:46,907 --> 01:16:48,545 Jangan dengarkan dia. Ayolah. 997 01:16:48,707 --> 01:16:50,743 Baiklah. Ayo pergi. 998 01:16:50,907 --> 01:16:52,818 - Baiklah. - Tangkap dia. 999 01:16:52,987 --> 01:16:55,547 Oke, Ben, dengarkan aku. 1000 01:16:55,707 --> 01:16:57,777 Apa pun yang Anda lakukan... 1001 01:16:58,107 --> 01:17:01,304 ... jangan menjatuhkan tongkat estafet, oke? 1002 01:17:02,907 --> 01:17:04,499 Ben. 1003 01:17:04,667 --> 01:17:07,386 Nikmati saja. 1004 01:17:13,827 --> 01:17:15,499 Oke, ini dia. 1005 01:17:15,707 --> 01:17:18,426 Baiklah, fokus. Kita mulai. 1006 01:17:19,267 --> 01:17:20,620 Ayolah, Ben. 1007 01:17:39,107 --> 01:17:40,301 Pergi tangkap dia. 1008 01:17:40,827 --> 01:17:42,738 - Pergi Ben! - Go Ben! 1009 01:17:44,707 --> 01:17:47,824 - Ayolah. Bangun di sana. - Ayolah, Ben. 1010 01:17:47,987 --> 01:17:51,423 - Dapatkan mereka kaki kecil pergi. - Ayolah, Ben. 1011 01:17:51,587 --> 01:17:52,702 Pergi, Ben. 1012 01:17:53,347 --> 01:17:55,383 Ayolah, Ben. 1013 01:18:01,827 --> 01:18:03,818 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, nak. 1014 01:18:04,027 --> 01:18:06,905 Sudah saya katakan, Anda adalah pecundang, persis seperti orang tua Anda. 1015 01:18:07,067 --> 01:18:08,785 Anda bukan pecundang, Ben. 1016 01:18:08,947 --> 01:18:12,622 Dia meminyaki dinding. Dia curang. 1017 01:18:13,307 --> 01:18:16,936 Tidak, jangan dengarkan dia. Dia adalah pembohong kompulsif. 1018 01:18:17,107 --> 01:18:19,496 Dan dia mencuri. 1019 01:18:19,667 --> 01:18:23,262 - Kamu curang. - Kamu curang. Kamu curang. 1020 01:18:23,427 --> 01:18:27,215 Canola menipu. Dia curang. Dia penipu. 1021 01:18:27,387 --> 01:18:30,902 Dia adalah penipu. Canola menipu. Dia penipu! 1022 01:18:31,067 --> 01:18:34,742 Ben, tidak, tidak. Turun dari sana. Itu berbahaya, Ben. 1023 01:18:34,907 --> 01:18:37,819 Ben. Tolong, tolong, Ben. Ben, turun dari sana. 1024 01:18:38,907 --> 01:18:41,296 Tidak, tidak, itu berbahaya. Ben, itu berbahaya. 1025 01:18:43,227 --> 01:18:44,785 Pounce, Bobby J. Di sini kita pergi. 1026 01:18:45,267 --> 01:18:46,700 Naik ke dinding itu. 1027 01:18:49,907 --> 01:18:51,260 Bobby J, pergi, pergi, pergi. 1028 01:18:51,427 --> 01:18:52,940 Pergi! 1029 01:19:08,667 --> 01:19:11,420 Itu adalah bayi saya. Itu saya... Itulah bayi saya. Ya! 1030 01:19:11,587 --> 01:19:15,023 Oh, whoa, hei, apa...? Hei. Baiklah, Bobby J, kemarilah. 1031 01:19:15,187 --> 01:19:16,984 - Kemarilah, sobat. - Saya berhasil, Ayah. 1032 01:19:17,147 --> 01:19:20,298 - Aku tahu itu, kawan. - Saya mencintaimu ayah. 1033 01:19:21,307 --> 01:19:25,346 Aku juga mencintaimu, nak. Aku juga mencintaimu, kamu anak gila. 1034 01:19:25,507 --> 01:19:27,065 Kamu menyebut itu Canola? 1035 01:19:27,227 --> 01:19:29,616 Itu memalukan. Apa yang kamu, tolol? 1036 01:19:29,787 --> 01:19:31,664 = = Bodoh? Anda adalah orang tolol. 1037 01:19:36,667 --> 01:19:38,897 Tembok ke bawah. 1038 01:19:43,827 --> 01:19:47,581 Itu untuk mengatakan kepada semua orang Anda bukan ayah saya. 1039 01:19:47,747 --> 01:19:49,783 Saya sangat gembira. Saya sangat bersemangat. 1040 01:19:49,947 --> 01:19:53,019 Mari kita beritahu ibuku. Dia ada di sini untuk menjemputku. 1041 01:19:53,187 --> 01:19:56,020 Anda benar-benar hebat dalam Relay Telur. 1042 01:19:59,867 --> 01:20:03,655 Apa yang saya katakan? Anak ayam suka medali emas. 1043 01:20:03,827 --> 01:20:06,102 Ajari aku semua yang kamu tahu. 1044 01:20:06,267 --> 01:20:09,816 Nah, pertama Anda mendapat burung, dan kemudian Anda mendapat seekor lebah. 1045 01:20:13,867 --> 01:20:15,698 Mengapa? 1046 01:20:15,867 --> 01:20:18,062 Mengapa? 1047 01:20:21,667 --> 01:20:23,100 Oke. 1048 01:20:23,267 --> 01:20:25,622 - Tuan Hinton? - Hai. 1049 01:20:25,787 --> 01:20:28,938 Semua orang tua berpikir Camp Canola mungkin tidak disetel... 1050 01:20:29,107 --> 01:20:30,904 ... contoh terbaik untuk anak-anak kita. 1051 01:20:31,067 --> 01:20:33,945 Maka, jika tidak terlalu sedikit pemberitahuan... 1052 01:20:34,107 --> 01:20:37,622 ... kami ingin anak-anak kami datang ke kamp Anda sesegera mungkin. 1053 01:20:37,787 --> 01:20:40,824 Terlalu singkat? Jangan konyol. Ada cukup ruang untuk semua orang. 1054 01:20:40,987 --> 01:20:45,617 Ya, Dale dan saya bisa menandatangani semua kalian. Selamat datang. 1055 01:20:48,867 --> 01:20:51,779 - Itu benar-benar anak saya yang melakukan semua ini. - Kolonel? 1056 01:20:52,507 --> 01:20:54,941 Pekerjaan sudah selesai. 1057 01:20:58,267 --> 01:20:59,825 Panggil aku ayah. 1058 01:21:08,827 --> 01:21:10,624 Hei, apa yang kamu katakan kita mendapatkan trofi? 1059 01:21:10,787 --> 01:21:13,665 - Ya! - Baik.