1
00:01:04,673 --> 00:01:07,209
<font color="white">Entahlah, George.</font>

2
00:01:07,309 --> 00:01:10,321
<font color="white">Apa kini terlalu berangin
untuk menerbangkan layangan?</font>

3
00:01:11,113 --> 00:01:13,674
<font color="white">Dipikir sepertinya ya.</font>

4
00:01:14,427 --> 00:01:15,978
<font color="white">George?</font>

5
00:01:18,986 --> 00:01:20,521
<font color="white">George!</font>

6
00:01:26,227 --> 00:01:27,129
<font color="white">Hei.</font>

7
00:01:30,198 --> 00:01:34,101
<font color="white">Kau benar, George. Itu keren.</font>

8
00:01:38,373 --> 00:01:40,241
<font color="white">Kau mau menerbangkannya sendiri?</font>

9
00:01:42,811 --> 00:01:48,149
<font color="white">Dan aku akan menyesali ini
dalam tiga, dua, satu.</font>

10
00:01:50,518 --> 00:01:52,254
<font color="white">George!</font>

11
00:01:53,770 --> 00:01:54,723
<font color="white">Hei.</font>

12
00:01:56,490 --> 00:01:57,559
<font color="white">Hei.</font>

13
00:02:00,462 --> 00:02:03,632
<font color="white"><i>You feel safe with your feet
on the ground</i></font>

14
00:02:03,732 --> 00:02:08,303
<font color="white"><i>Where everything's predictable</i>/
George, turun sekarang juga!</font>

15
00:02:08,403 --> 00:02:13,675
<font color="white"><i>So many possibilities passing you by</i></font>

16
00:02:16,411 --> 00:02:19,047
<font color="white"><i>Well, drop your things
And look up to the sky</i></font>

17
00:02:19,147 --> 00:02:22,817
<font color="white">Maafkan aku.
Monyetku terbawa suasana.</font>

18
00:02:23,418 --> 00:02:26,296
<font color="white"><i>'Cause when you're up for anything</i>/ George!</font>

19
00:02:26,396 --> 00:02:27,922
<font color="white">Itu tidak aman!/ <i>You reach higher</i></font>

20
00:02:28,022 --> 00:02:31,660
<font color="white"><i>You take your worries and say goodbye</i></font>

21
00:02:31,760 --> 00:02:34,442
<font color="white"><i>When you're up for anything</i></font>

22
00:02:34,542 --> 00:02:37,832
<font color="white"><i>You live open and free</i>/ Maafkan aku.</font>

23
00:02:37,932 --> 00:02:40,569
<font color="white"><i>So come on, come on with me</i></font>

24
00:02:48,376 --> 00:02:51,580
<font color="white"><i>I guess you never heard it before</i>/ Hei.</font>

25
00:02:51,680 --> 00:02:56,318
<font color="white">George!/ <i>But nothing is impossible</i></font>

26
00:02:56,418 --> 00:03:01,859
<font color="white"><i>Sometimes you got to give it another try</i></font>

27
00:03:04,459 --> 00:03:09,497
<font color="white"><i>But dig deep and put your fears aside</i></font>

28
00:03:11,433 --> 00:03:15,083
<font color="white"><i>'Cause when you're up for anything
you reach higher</i></font>

29
00:03:15,183 --> 00:03:19,576
<font color="white">Maafkan aku. Semoga harimu menyenangkan!/
<i>You take your worries and say goodbye</i></font>

30
00:03:19,676 --> 00:03:22,444
<font color="white"><i>When you're up for anything</i></font>

31
00:03:22,544 --> 00:03:25,881
<font color="white"><i>You live open and free</i></font>

32
00:03:25,981 --> 00:03:31,018
<font color="white"><i>So come on, come on with me, yeah</i></font>

33
00:03:32,654 --> 00:03:36,141
<font color="white"><i>You can wait for life to bring you</i></font>

34
00:03:36,241 --> 00:03:38,386
<font color="white"><i>All your hopes and dreams</i>/ Dah.</font>

35
00:03:38,486 --> 00:03:40,578
<font color="white"><i>Wrapped in a bow</i>/ Aduh!</font>

36
00:03:41,228 --> 00:03:45,545
<font color="white"><i>I won't tell you what to do</i></font>

37
00:03:45,988 --> 00:03:47,769
<font color="white"><i>No</i></font>

38
00:03:48,938 --> 00:03:51,873
<font color="white"><i>But happiness is out there</i>/ Salahku.</font>

39
00:03:51,973 --> 00:03:56,644
<font color="white"><i>And how much you can grab is up to you</i></font>

40
00:03:58,715 --> 00:04:01,215
<font color="white"><i>It's up to you</i></font>

41
00:04:01,315 --> 00:04:03,518
<font color="white">George, taman bukan tempat
untuk bermain layangan.</font>

42
00:04:03,618 --> 00:04:07,922
<font color="white"><i>'Cause when you're up for anything
you reach higher</i></font>

43
00:04:08,022 --> 00:04:11,693
<font color="white"><i>You take your worries and say goodbye</i></font>

44
00:04:12,000 --> 00:04:16,750


45
00:04:16,751 --> 00:04:21,500


46
00:04:21,501 --> 00:04:26,250


47
00:04:26,251 --> 00:04:31,000


48
00:04:32,680 --> 00:04:34,522


49
00:04:35,617 --> 00:04:37,152
<font color="white">Kini ke kanan. Tidak!</font>

50
00:04:44,426 --> 00:04:49,096
<font color="white">George, tadi itu perbuatan yang sangat...</font>

51
00:04:51,098 --> 00:04:52,934
<font color="white">...nakal.</font>

52
00:04:54,135 --> 00:04:56,805
<font color="white">Kapan kau akan belajar waspada, George?</font>

53
00:04:56,905 --> 00:04:59,774
<font color="white">Lupakan "tidak" dan "ya" dan "pisang."</font>

54
00:04:59,874 --> 00:05:02,510
<font color="white">Kau harus belajar kata "waspada."</font>

55
00:05:02,610 --> 00:05:05,680
<font color="white">Bagaimana dengan kata "penuntutan?"</font>

56
00:05:07,882 --> 00:05:11,019
<font color="white">Aku sungguh minta maaf.
Ini nomor teleponku.</font>

57
00:05:11,119 --> 00:05:14,755
<font color="white">Perusahaan asuransiku dan tukang
binatu ada di belakangnya. Aku...</font>

58
00:05:17,041 --> 00:05:21,246
<font color="white">Ini. Ya, kau juga dapat satu.
Nomor teleponku. Aku janji.</font>

59
00:05:21,496 --> 00:05:23,498
<font color="white">Kemarilah, George.</font>

60
00:05:24,265 --> 00:05:26,301
<font color="white">Dah!</font>

61
00:05:38,946 --> 00:05:44,018
<font color="white">Baik, George. Aku mau kau menunggu
sembari aku membersihkan diri.</font>

62
00:05:45,119 --> 00:05:46,588
<font color="white">Dan tolong...</font>

63
00:05:47,922 --> 00:05:50,157
<font color="white">...jangan ada kejutan lagi.</font>

64
00:05:54,195 --> 00:05:57,165
<font color="white">Waktu berpetualang sudah usai.</font>

65
00:06:19,954 --> 00:06:21,789
<font color="white">George?</font>

66
00:06:22,490 --> 00:06:24,492
<font color="white">Aku akan menemuimu.</font>

67
00:06:34,135 --> 00:06:35,670
<font color="white">Hei.</font>

68
00:06:39,257 --> 00:06:41,059
<font color="white">George?</font>

69
00:06:41,159 --> 00:06:43,144
<font color="white">Turun dari situ.</font>

70
00:06:43,244 --> 00:06:45,547
<font color="white">Tapi dia sedang bersenang-senang.</font>

71
00:06:45,647 --> 00:06:48,149
<font color="white">Ya, tapi dia seharusnya jangan...</font>

72
00:06:48,655 --> 00:06:49,951
<font color="white">Siapa kau?</font>

73
00:06:50,151 --> 00:06:53,154
<font color="white">Aku mau bertemu seorang
pria bersama monyetnya.</font>

74
00:06:53,254 --> 00:06:55,623
<font color="white">Biar kutebak. Topi kuning,...</font>

75
00:06:55,723 --> 00:06:58,721
<font color="white">...setelan kuning, tampak sedang kesulitan.</font>

76
00:06:58,821 --> 00:07:02,714
<font color="white">Kau pasti Ted,
yang berarti itu pasti...</font>

77
00:07:02,814 --> 00:07:03,982
<font color="white">Halo.</font>

78
00:07:04,332 --> 00:07:07,068
<font color="white">Halo, George.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.</font>

79
00:07:09,203 --> 00:07:12,740
<font color="white">Hal Houston dari GSA,
Global Space Agency.</font>

80
00:07:12,840 --> 00:07:15,810
<font color="white">Dan ini adalah asisten taktisku,
Andrew.</font>

81
00:07:16,277 --> 00:07:19,047
<font color="white"><i>Halo.</i>/ Hei.</font>

82
00:07:19,347 --> 00:07:22,184
<font color="white">Kami sudah menarget
George sejak lama.</font>

83
00:07:25,403 --> 00:07:29,323
<font color="white">Dengar, jika kami berhutang kerusakan.../
Oh, tidak, tidak. Jangan salah paham.</font>

84
00:07:29,423 --> 00:07:33,695
<font color="white">Kami mau George menjalankan
misi yang sangat penting.</font>

85
00:07:39,601 --> 00:07:42,003
<font color="white">Sebuah misi antariksa.</font>

86
00:07:43,805 --> 00:07:46,540
<font color="white">Ya, kau! Melompatlah.</font>

87
00:07:53,281 --> 00:07:56,751
<font color="white">Apa kau tahu bahwa astronot
pertama itu monyet?</font>

88
00:07:57,251 --> 00:08:00,688
<font color="white">Dulu mereka yang lebih berani
dari manusia untuk jadi astronot.</font>

89
00:08:01,623 --> 00:08:03,658
<font color="white">Mereka pahlawan.</font>

90
00:08:04,058 --> 00:08:06,895
<font color="white">Apa kau mau jadi salah satu dari mereka?</font>

91
00:08:09,130 --> 00:08:11,999
<font color="white">Jadi, misi apa ini?</font>

92
00:08:12,099 --> 00:08:15,269
<font color="white">Aku senang kau bertanya. Andrew?</font>

93
00:08:23,177 --> 00:08:28,182
<font color="white">Selamat datang di Afrika Tengah yang luas.</font>

94
00:08:31,285 --> 00:08:32,554
<font color="white">Oops.</font>

95
00:08:35,223 --> 00:08:39,593
<font color="white">Seperti yang kukatakan tadi,
Afrika Tengah yang luas!</font>

96
00:08:40,762 --> 00:08:43,497
<font color="white">Di tempat inilah kau berasal, George.</font>

97
00:08:48,436 --> 00:08:52,240
<font color="white">Belakangan ini sering terjadi hujan,
menyebabkan sungai meluber.</font>

98
00:08:52,340 --> 00:08:55,277
<font color="white">Dan kau tahu apa artinya itu? Andrew.</font>

99
00:08:58,946 --> 00:09:00,849
<font color="white">Itu benar, banjir.</font>

100
00:09:07,925 --> 00:09:12,126
<font color="white">Agar tak terjadi banjir, kami membuat
perangkat yang sebesar tanganmu,...</font>

101
00:09:12,226 --> 00:09:17,131
<font color="white">...yang kami beri nama Regional
Dam Synchronizer. RDS.</font>

102
00:09:17,231 --> 00:09:19,408
<font color="white"><i>Kami menaruhnya di satelit kami,...</i></font>

103
00:09:19,508 --> 00:09:21,711
<font color="white"><i>...dan dengan satelit itu...</i></font>

104
00:09:22,603 --> 00:09:25,673
<font color="white"><i>...kami bisa mengendalikan distribusi air.</i></font>

105
00:09:27,675 --> 00:09:30,612
<font color="white"><i>Kami beri nama Project Stop Flooding.</i></font>

106
00:09:33,314 --> 00:09:36,851
<font color="white">Masalahnya adalah...
dan inilah bagian memalukannya.</font>

107
00:09:36,951 --> 00:09:41,789
<font color="white"><i>Satelit yang berisi RDS telah
rusak dan tak bisa diperbaiki.</i></font>

108
00:09:41,956 --> 00:09:44,926
<font color="white">Dan tanpa satelit itu... Andrew.</font>

109
00:09:45,192 --> 00:09:46,928
<font color="white">Astaga.</font>

110
00:09:48,396 --> 00:09:49,931
<font color="white">Banjir lagi.</font>

111
00:09:55,436 --> 00:10:00,575
<font color="white">Ya, George. Banjir itu buruk
untuk para hewan dan tanah.</font>

112
00:10:00,675 --> 00:10:04,278
<font color="white">Itu sebabnya kami butuh seekor monyet
pemberani untuk pergi ke luar angkasa...</font>

113
00:10:04,378 --> 00:10:08,682
<font color="white">...dan mengambil RDS itu,
agar kami bisa memasangnya...</font>

114
00:10:09,350 --> 00:10:13,287
<font color="white">Di sini di Menara Komunikasi
kami yang baru di Afrika.</font>

115
00:10:13,387 --> 00:10:15,424
<font color="white">Tepat di atas Louis Leakey Dam.</font>

116
00:10:16,224 --> 00:10:20,662
<font color="white">Kami tak mau mengambil resiko memasangnya
di satelit luar angkasa lagi.</font>

117
00:10:21,162 --> 00:10:25,266
<font color="white">Kenapa kalian tak memasang RDS baru di
menara itu dan tidak ke luar angkasa?</font>

118
00:10:25,366 --> 00:10:29,471
<font color="white">RDS itu dibuat secara custom-built! Akan
memakan waktu lama untuk membuatnya lagi.</font>

119
00:10:29,871 --> 00:10:32,841
<font color="white">Jadi bagaimana menurutmu, George?
Bisakah kami mengandalkanmu?</font>

120
00:10:35,543 --> 00:10:37,708
<font color="white">Tidak! Tidak! Maksudku...</font>

121
00:10:37,808 --> 00:10:42,817
<font color="white">Ya, itu adalah misi yang penting,
tapi kenapa tak manusia saja?</font>

122
00:10:42,917 --> 00:10:46,120
<font color="white">Semua roket ukuran manusia telah
dipindahkan ke berbagai museum.</font>

123
00:10:46,220 --> 00:10:51,025
<font color="white">Tapi aku membuat kapsul
monyet yang sempurna.</font>

124
00:10:56,147 --> 00:10:58,883
<font color="white">Terima kasih atas penawarannya,
Tn. Houston,...</font>

125
00:10:58,983 --> 00:11:01,119
<font color="white">...tapi kupikir itu bukan ide yang bagus.</font>

126
00:11:06,941 --> 00:11:08,643
<font color="white">Maafkan aku, George.</font>

127
00:11:09,143 --> 00:11:12,013
<font color="white">Tidak semua orang suka
berpetualang seperti kita.</font>

128
00:11:13,114 --> 00:11:14,382
<font color="white">Ayo kita pergi, Andrew.</font>

129
00:11:28,896 --> 00:11:31,132
<font color="white">Hei. Tunggu.</font>

130
00:11:31,232 --> 00:11:34,135
<font color="white">Aku tak bilang tidak.</font>

131
00:11:36,137 --> 00:11:38,112
<font color="white">Apa kau yakin ini aman?</font>

132
00:11:38,572 --> 00:11:43,944
<font color="white">Ini seaman menerbangkan layangan!</font>

133
00:11:49,817 --> 00:11:51,485
<font color="white">Baik, George.</font>

134
00:11:51,585 --> 00:11:55,923
<font color="white">Tapi hanya jika kau selesaikan
pelatihannya tanpa kesalahan.</font>

135
00:11:59,226 --> 00:12:01,963
<font color="white">Mari kita membawamu ke pelatihan!</font>

136
00:12:08,836 --> 00:12:10,796
<font color="white"><i>Let's go</i></font>

137
00:12:12,339 --> 00:12:14,293
<font color="white"><i>Oh, yeah</i></font>

138
00:12:16,610 --> 00:12:19,914
<font color="white"><i>Well, let's say
you're caught up in a bind</i></font>

139
00:12:20,014 --> 00:12:23,340
<font color="white"><i>Well, I've got the perfect guy in mind</i></font>

140
00:12:23,440 --> 00:12:25,954
<font color="white"><i>He sees things a different way</i></font>

141
00:12:26,222 --> 00:12:30,458
<font color="white"><i>A stumble here and there,
but things are okay</i></font>

142
00:12:30,558 --> 00:12:33,694
<font color="white"><i>At first glance
you just might have your doubts</i></font>

143
00:12:33,794 --> 00:12:37,175
<font color="white"><i>But this guy he always works it out</i></font>

144
00:12:37,275 --> 00:12:39,801
<font color="white"><i>Stays tough and saves the day</i></font>

145
00:12:39,901 --> 00:12:44,221
<font color="white"><i>'Cause giving up ain't in his DNA</i></font>

146
00:12:44,321 --> 00:12:46,574
<font color="white"><i>Yeah, he might be a little strange</i></font>

147
00:12:46,674 --> 00:12:49,911
<font color="white"><i>But he'll help you, yes, he can</i></font>

148
00:12:50,011 --> 00:12:53,915
<font color="white"><i>Yeah, he's only just
your ordinary superman</i></font>

149
00:12:54,015 --> 00:12:58,519
<font color="white"><i>He can help you, yes he can</i>/ <i>Yes, he can</i></font>

150
00:12:58,619 --> 00:13:01,122
<font color="white"><i>He's your ordinary superman</i></font>

151
00:13:01,222 --> 00:13:04,692
<font color="white"><i>He's so cool you wanna be like him</i></font>

152
00:13:04,792 --> 00:13:08,096
<font color="white"><i>Nonstop and never givin' in</i></font>

153
00:13:08,196 --> 00:13:10,698
<font color="white"><i>Head first and steely-eyed</i></font>

154
00:13:10,798 --> 00:13:14,802
<font color="white"><i>When things are down
he's always lookin' upside</i></font>

155
00:13:14,902 --> 00:13:18,222
<font color="white"><i>He might take a different route than you</i></font>

156
00:13:18,322 --> 00:13:21,842
<font color="white"><i>But he's got a different point of view</i></font>

157
00:13:21,942 --> 00:13:24,445
<font color="white"><i>Leaves most folks scratchin' their heads</i></font>

158
00:13:24,545 --> 00:13:28,666
<font color="white"><i>If only they would listen to what I said</i></font>

159
00:13:28,766 --> 00:13:31,102
<font color="white"><i>That he might be a little strange</i></font>

160
00:13:31,202 --> 00:13:33,988
<font color="white"><i>But he'll help you, yes, he can</i></font>

161
00:13:34,588 --> 00:13:38,492
<font color="white"><i>Yeah, he's only just
your ordinary superman</i></font>

162
00:13:38,592 --> 00:13:41,095
<font color="white"><i>He can help you, yes, he can</i></font>

163
00:13:41,195 --> 00:13:45,333
<font color="white"><i>Yes, he can, he's your ordinary superman</i></font>

164
00:13:45,433 --> 00:13:49,204
<font color="white"><i>He can help you, yes, he can</i>/
<i>Baby, yes, he can</i></font>

165
00:13:50,037 --> 00:13:53,007
<font color="white"><i>He's your ordinary superman</i></font>

166
00:13:53,407 --> 00:13:56,977
<font color="white">Ya! Ya!/ <i>He's just a superman...</i></font>

167
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
<font color="white">George!</font>

168
00:14:05,953 --> 00:14:10,758
<font color="white">George, kini aku menyatakanmu telah siap.</font>

169
00:14:14,995 --> 00:14:17,264
<font color="white">Bagaimana menurutmu, Ted?</font>

170
00:14:20,768 --> 00:14:22,703
<font color="white">Aku...</font>

171
00:14:25,439 --> 00:14:27,575
<font color="white">Selamat, George.</font>

172
00:14:28,275 --> 00:14:31,078
<font color="white">Kau mendapatkan apa yang kau mau.</font>

173
00:14:59,306 --> 00:15:03,277
<font color="white">Aku akan merindukanmu, George.
Hati-hati di atas sana.</font>

174
00:15:07,581 --> 00:15:09,917
<font color="white">Aku tak bisa pergi bersamamu, George,...</font>

175
00:15:10,017 --> 00:15:13,086
<font color="white">...tapi aku membawakanmu sesuatu
agar kau tak sendirian.</font>

176
00:15:24,431 --> 00:15:26,700
<font color="white">Aku juga menyayangimu.</font>

177
00:15:27,835 --> 00:15:30,815
<font color="white">Dan aku akan berada di sini menunggumu.</font>

178
00:15:31,605 --> 00:15:35,175
<font color="white">Semoga misimu berhasil,
Space Monkey George.</font>

179
00:16:02,035 --> 00:16:05,038
<font color="white">Tenanglah, Ted.
Semuanya akan baik-baik saja.</font>

180
00:16:05,138 --> 00:16:06,640
<font color="white">Apa kau yakin?</font>

181
00:16:07,140 --> 00:16:08,309
<font color="white">Ya!</font>

182
00:16:08,409 --> 00:16:13,047
<font color="white">Aku telah mengulas dan memperhitungkan
segala aspek dari misi ini.</font>

183
00:16:13,147 --> 00:16:15,649
<font color="white">Percayalah padaku, takkan terjadi apa-apa.</font>

184
00:16:16,050 --> 00:16:19,253
<font color="white">Andrew, mari kita mulai pestanya.</font>

185
00:16:19,353 --> 00:16:22,557
<font color="white">Space Monkey George,
apa kau siap untuk meluncur?</font>

186
00:16:24,992 --> 00:16:26,961
<font color="white"><i>T minus lima...</i></font>

187
00:16:27,061 --> 00:16:31,132
<font color="white"><i>...empat, tiga, dua, satu.</i></font>

188
00:16:33,367 --> 00:16:34,802
<font color="white"><i>Lepas landas!</i></font>

189
00:17:14,975 --> 00:17:18,579
<font color="white"><i>Kapsul akan terhubung dengan
satelit dalam lima...</i></font>

190
00:17:19,378 --> 00:17:21,749
<font color="white"><i>...empat... tiga...</i></font>

191
00:17:22,449 --> 00:17:24,585
<font color="white">...dua... satu.</font>

192
00:17:24,785 --> 00:17:27,721
<font color="white"><i>Kapsul sukses terhubung dengan satelit.</i></font>

193
00:17:27,821 --> 00:17:29,690
<font color="white">Ya!</font>

194
00:17:31,492 --> 00:17:33,961
<font color="white">Space Monkey George, teruskan.</font>

195
00:17:36,563 --> 00:17:37,932
<font color="white">Semoga berhasil, George.</font>

196
00:17:56,850 --> 00:18:00,688
<font color="white">Baik, George.
Lakukan yang kau lakukan di pelatihan.</font>

197
00:18:16,414 --> 00:18:19,240
<font color="white">Ya!/ Dia sudah memegang RDS-nya!</font>

198
00:18:23,777 --> 00:18:25,346
<font color="white">Mari kita berpelukan, Teddy!</font>

199
00:18:29,016 --> 00:18:30,951
<font color="white">Semuanya...</font>

200
00:18:33,753 --> 00:18:35,456
<font color="white">Andrew, lakukan sesuatu!</font>

201
00:18:36,290 --> 00:18:37,875
<font color="white">George, RDS-nya!</font>

202
00:18:37,975 --> 00:18:40,974
<font color="white"><i>Kau kehilangan RDS-nya!</i></font>

203
00:18:46,450 --> 00:18:48,079
<font color="white">Cepat ambil, George!</font>

204
00:18:53,590 --> 00:18:55,659
<font color="white">Sudah terambil!</font>

205
00:18:56,977 --> 00:18:58,779
<font color="white">Itulah George-ku.</font>

206
00:19:15,496 --> 00:19:19,500
<font color="white">Kerja bagus, Space Monkey George.
Kami akan memulangkanmu.</font>

207
00:19:22,503 --> 00:19:24,871
<font color="white">Mengaktifkan pengembalian kapsul.</font>

208
00:19:36,783 --> 00:19:38,786
<font color="white">Dan kini makan siang.</font>

209
00:19:42,589 --> 00:19:46,093
<font color="white">Kita rayakan. Ayo, George.
Kau bisa makan siang.</font>

210
00:19:48,095 --> 00:19:51,631
<font color="white">Kami menyebutnya cairan berasa.</font>

211
00:19:52,533 --> 00:19:54,617
<font color="white">Para astronot menyukainya.</font>

212
00:19:56,503 --> 00:19:59,873
<font color="white">Atau kau bisa periksa kantong yang
kusimpan di belakang kursimu.</font>

213
00:20:05,422 --> 00:20:09,650
<font color="white">Selai kacang dan pisang, kesukaannya.
Semoga kau tak keberatan.</font>

214
00:20:09,750 --> 00:20:13,754
<font color="white">Tidak masalah. Itu juga kesukaanku.</font>

215
00:20:13,854 --> 00:20:17,090
<font color="white"><i>Istirahat lima menit, George.
Kau layak mendapatkannya.</i></font>

216
00:20:44,701 --> 00:20:46,954
<font color="white">Tak apakah kalau George melakukan itu?</font>

217
00:20:47,054 --> 00:20:50,424
<font color="white">Ted, jangan khawatir dan tenanglah.</font>

218
00:20:50,524 --> 00:20:54,261
<font color="white">Misinya selesai.
Apa yang akan salah?</font>

219
00:21:01,113 --> 00:21:02,903
<font color="white">Aku kehilangan kendali.</font>

220
00:21:03,003 --> 00:21:05,832
<font color="white">Houston, ada masalah!/ Apa?</font>

221
00:21:09,843 --> 00:21:12,045
<font color="white"><i>Kapsul jatuh bebas.</i></font>

222
00:21:12,145 --> 00:21:14,948
<font color="white">Jatuh bebas? Itu tidak benar! Bukan?</font>

223
00:21:15,048 --> 00:21:17,385
<font color="white">Secara teknis, itu tidak benar.</font>

224
00:21:25,192 --> 00:21:26,527
<font color="white">Yahoo!</font>

225
00:21:34,134 --> 00:21:35,769
<font color="white">Selamatkan monyetku!</font>

226
00:21:35,869 --> 00:21:38,572
<font color="white">Keluar, George! Tekan tombol merah!</font>

227
00:21:48,381 --> 00:21:50,984
<font color="white">George? Tombol merahnya!</font>

228
00:21:51,084 --> 00:21:54,254
<font color="white"><i>Keluar! Tekan tombol merah!</i></font>

229
00:21:59,192 --> 00:22:02,229
<font color="white"><i>Pengeluaran darurat diaktifkan.</i></font>

230
00:22:02,973 --> 00:22:04,157
<font color="white"><i>Pengeluaran.</i></font>

231
00:22:25,669 --> 00:22:28,722
<font color="white">Dia sudah keluar!/
Itu bagus! Sekarang bagaimana?</font>

232
00:22:28,822 --> 00:22:30,124
<font color="white">Sekarang kita jemput dia.</font>

233
00:22:35,262 --> 00:22:36,630
<font color="white">Kita akan kemana?</font>

234
00:22:37,731 --> 00:22:40,234
<font color="white">Afrika Tengah.</font>

235
00:22:40,434 --> 00:22:44,421
<font color="white">Tentu saja! Jangan khawatir, Ted.
Aku akan menemukan monyet kita.</font>

236
00:22:44,521 --> 00:22:47,558
<font color="white">Aku tak khawatir. Aku ikut bersamamu.</font>

237
00:22:49,109 --> 00:22:51,111
<font color="white">Halo?</font>

238
00:22:54,080 --> 00:22:56,116
<font color="white">Halo?</font>

239
00:23:41,461 --> 00:23:43,530
<font color="white">Jadi apa rencananya?</font>

240
00:23:43,630 --> 00:23:47,167
<font color="white">Mari kita lihat area sekitar. Andrew.</font>

241
00:23:48,201 --> 00:23:53,307
<font color="white">Selamat datang di Afrika.../
Tidak. Dimana George?</font>

242
00:23:53,907 --> 00:23:57,010
<font color="white">Laporan terakhir George
ada di Air Terjun Lotta Watta.</font>

243
00:23:57,110 --> 00:24:00,414
<font color="white">Aku yakin dia berada di
radius 800 kilometer.</font>

244
00:24:00,714 --> 00:24:03,951
<font color="white">Radius 800 kilometer?/ Maksudmu lingkar.</font>

245
00:24:04,051 --> 00:24:07,337
<font color="white">Aku cukup yakin kalau radius.
Lingkar itu hanya berada di sekelilingnya.</font>

246
00:24:07,437 --> 00:24:08,739
<font color="white">Pasti lingkar./ Tunggu dulu.</font>

247
00:24:08,839 --> 00:24:11,625
<font color="white">Delapan ratus kilometer
atau apapun itu luas.</font>

248
00:24:11,725 --> 00:24:14,061
<font color="white">Apa kalian sudah pernah
mengembalikan seorang astronot?</font>

249
00:24:14,161 --> 00:24:18,532
<font color="white">Belum pernah kehilangan seorang astronot.
Tapi pernah lima tim menghilang.</font>

250
00:24:18,632 --> 00:24:20,922
<font color="white">Sekarang jadi enam.</font>

251
00:24:21,022 --> 00:24:21,969
<font color="white">Ted?</font>

252
00:24:22,669 --> 00:24:26,440
<font color="white">Kau mau kemana?/ Mencari monyetku.</font>

253
00:24:27,908 --> 00:24:29,810
<font color="white">Lingkar?</font>

254
00:24:29,910 --> 00:24:31,745
<font color="white">Radius.</font>

255
00:24:41,588 --> 00:24:42,599
<font color="white">Ya.</font>

256
00:24:45,158 --> 00:24:47,761
<font color="white">Permisi.
Aku butuh seorang pilot dan pesawat.</font>

257
00:24:47,861 --> 00:24:51,197
<font color="white">Tak ada tur hari ini. Pilotnya sakit.</font>

258
00:24:52,232 --> 00:24:54,268
<font color="white">Pasti ada seseorang yang
bisa menerbangkan pesawat.</font>

259
00:24:54,768 --> 00:24:59,039
<font color="white">Dengar, Teman. Sudah kubilang.
Tak ada pilot. Hei.</font>

260
00:25:02,242 --> 00:25:04,211
<font color="white">Global Space Agency?</font>

261
00:25:04,811 --> 00:25:06,813
<font color="white">Apa kau seorang astronot?</font>

262
00:25:06,913 --> 00:25:10,300
<font color="white">Oh, itu. Ceritanya panjang.</font>

263
00:25:10,400 --> 00:25:13,737
<font color="white">Kalian lebih tahu menerbangkan
pesawat daripada siapapun.</font>

264
00:25:14,121 --> 00:25:16,072
<font color="white">Kau boleh menerbangkan
pesawatnya sendiri.</font>

265
00:25:16,172 --> 00:25:19,159
<font color="white">Tidak, kau tak paham./
Dan jika kau mau terbang hari ini,...</font>

266
00:25:19,259 --> 00:25:21,694
<font color="white">...kau harus menerbangkannya.</font>

267
00:25:25,866 --> 00:25:29,169
<font color="white">Menerbangkan pesawat...
apa susahnya?</font>

268
00:25:31,238 --> 00:25:31,975
<font color="white">Sama seperti mobil,...</font>

269
00:25:32,000 --> 00:25:35,100
<font color="white">...kecuali kau mengemudikannya di
udara dimana kau bisa jatuh dan...</font>

270
00:25:37,314 --> 00:25:39,846
<font color="white">Apa yang kupikirkan?
Aku tak bisa menerbangkan pesawat!</font>

271
00:25:44,451 --> 00:25:46,653
<font color="white">Ternyata tak begitu sulit.</font>

272
00:25:57,297 --> 00:25:59,344
<font color="white">Aku terbang.</font>

273
00:25:59,833 --> 00:26:02,769
<font color="white">Dan aku akan menabrak pohon!</font>

274
00:26:56,690 --> 00:26:59,225
<font color="white">Semua pohon tampak sama.</font>

275
00:26:59,325 --> 00:27:01,528
<font color="white">Kecuali pohon yang ada parasutnya itu.</font>

276
00:27:01,628 --> 00:27:04,014
<font color="white">Parasut? Ya!</font>

277
00:27:09,136 --> 00:27:13,473
<font color="white">"Turunkan throttle.
Mendaratlah di atas air dengan lembut."</font>

278
00:27:14,107 --> 00:27:15,942
<font color="white">Sederhana.</font>

279
00:27:26,252 --> 00:27:27,938
<font color="white">Oh, tidak.</font>

280
00:27:28,038 --> 00:27:29,600
<font color="white">Awas!</font>

281
00:27:40,901 --> 00:27:43,904
<font color="white">Masuklah, Tn. Pria Pemberi Pesawat.</font>

282
00:27:44,004 --> 00:27:47,741
<font color="white">Aku punya cerita terlucu
yang mau kuberitahu padamu.</font>

283
00:27:48,274 --> 00:27:50,610
<font color="white">Atau tidak.</font>

284
00:27:52,378 --> 00:27:54,230
<font color="white">Baik.</font>

285
00:27:54,630 --> 00:27:56,649
<font color="white">Peta.</font>

286
00:27:57,751 --> 00:28:01,287
<font color="white">Dan token kereta bawah tanah.</font>

287
00:28:01,954 --> 00:28:03,523
<font color="white">Baiklah.</font>

288
00:28:03,623 --> 00:28:07,193
<font color="white">Semuanya terkendali. Aku keluar.</font>

289
00:28:11,798 --> 00:28:16,984
<font color="white">Aku harus menemukan George.
Hutan bukanlah tempat untuk seekor monyet.</font>

290
00:28:26,980 --> 00:28:31,033
<font color="white"><i>Everything's so different
How'd you end up here</i></font>

291
00:28:31,884 --> 00:28:35,822
<font color="white"><i>Reach out and grab it
Let your worries disappear</i></font>

292
00:28:35,922 --> 00:28:39,609
<font color="white"><i>'Cause it's a once in a lifetime
opportunity</i></font>

293
00:28:39,709 --> 00:28:41,978
<font color="white"><i>Is waitin' straight ahead</i></font>

294
00:28:43,163 --> 00:28:45,337
<font color="white"><i>That's what I said</i></font>

295
00:28:45,682 --> 00:28:50,971
<font color="white"><i>And if you fall down and skin your knee
Well, you get back up again</i></font>

296
00:28:51,638 --> 00:28:55,476
<font color="white"><i>Roll with the changes
Take a few chances now and then</i></font>

297
00:28:56,609 --> 00:28:58,278
<font color="white"><i>Make every moment count</i></font>

298
00:28:58,378 --> 00:29:02,982
<font color="white"><i>And you just might have
the time of your life</i></font>

299
00:29:04,050 --> 00:29:07,620
<font color="white"><i>Welcome to paradise</i></font>

300
00:29:11,458 --> 00:29:15,662
<font color="white"><i>Hey, you, you're missing out
on all the fun</i></font>

301
00:29:16,389 --> 00:29:20,200
<font color="white"><i>Just take it easy
seems you're always on the run</i></font>

302
00:29:20,300 --> 00:29:21,287
<font color="white"><i>Slow it down</i></font>

303
00:29:21,387 --> 00:29:27,040
<font color="white"><i>Take in the scenery
and give into the magic of the day</i></font>

304
00:29:27,707 --> 00:29:29,942
<font color="white"><i>That's what I say</i></font>

305
00:29:31,277 --> 00:29:36,049
<font color="white"><i>Woke up to sunshine
Now it's pouring rain</i></font>

306
00:29:36,149 --> 00:29:39,953
<font color="white"><i>No guarantees, enjoy it all the same</i></font>

307
00:29:40,053 --> 00:29:42,505
<font color="white"><i>I'm telling you,
it's all how you take it</i></font>

308
00:29:42,605 --> 00:29:47,108
<font color="white"><i>Grab those lemons
and you make some lemonade</i></font>

309
00:29:47,460 --> 00:29:49,545
<font color="white"><i>You got it made</i></font>

310
00:29:49,829 --> 00:29:55,719
<font color="white"><i>And if you fall down and skin your knee
Well, you get back up again</i></font>

311
00:29:55,819 --> 00:30:00,006
<font color="white"><i>Roll with the changes
Take a few chances now and then</i></font>

312
00:30:00,954 --> 00:30:02,608
<font color="white"><i>Make every moment count</i></font>

313
00:30:02,708 --> 00:30:07,112
<font color="white"><i>And you just might have
the time of your life</i></font>

314
00:30:08,348 --> 00:30:10,932
<font color="white"><i>Welcome to paradise</i></font>

315
00:30:15,922 --> 00:30:18,825
<font color="white"><i>Everything's so different</i></font>

316
00:30:18,925 --> 00:30:22,428
<font color="white"><i>It's all so strange</i></font>

317
00:30:25,765 --> 00:30:28,636
<font color="white"><i>Reach out and grab it</i></font>

318
00:30:28,736 --> 00:30:32,005
<font color="white"><i>Roll with the change</i></font>

319
00:30:32,105 --> 00:30:37,277
<font color="white"><i>And if you fall down and skin your knee
Well, you get back up again</i></font>

320
00:30:38,044 --> 00:30:42,482
<font color="white"><i>Roll with the changes
Take a few chances now and then</i></font>

321
00:30:42,984 --> 00:30:44,662
<font color="white"><i>Make every moment count</i></font>

322
00:30:44,762 --> 00:30:49,522
<font color="white"><i>And you just might have
the time of your life</i></font>

323
00:30:50,456 --> 00:30:54,193
<font color="white"><i>Welcome to paradise</i></font>

324
00:30:55,962 --> 00:30:58,532
<font color="white"><i>To paradise</i></font>

325
00:31:01,103 --> 00:31:05,211
<font color="white"><i>To paradise</i></font>

326
00:31:27,227 --> 00:31:31,431
<font color="white">Selamat malam, George,
dimanapun kau berada.</font>

327
00:31:43,176 --> 00:31:46,146
<font color="white">Tim 5. Ayolah, Tim 5.</font>

328
00:31:46,446 --> 00:31:47,814
<font color="white">Pak./ Jangan sekarang, Andrew.</font>

329
00:31:47,914 --> 00:31:49,516
<font color="white">Aku sedang berusaha menghubungi Tim 5.</font>

330
00:31:50,350 --> 00:31:53,219
<font color="white">Kau bicara pada hot dog.</font>

331
00:31:53,853 --> 00:31:55,889
<font color="white">Hot dog itu enak.</font>

332
00:31:57,690 --> 00:31:59,359
<font color="white">Tim 5, ada sesuatu?</font>

333
00:31:59,859 --> 00:32:02,829
<font color="white"><i>Tak ada tanda akan monyet dan kapsul itu.</i></font>

334
00:32:03,329 --> 00:32:06,266
<font color="white">Aku lelah menunggu, Andrew.
Ada pepatah mengatakan...</font>

335
00:32:06,366 --> 00:32:09,936
<font color="white">"Jika kau mau sesuatu terselesaikan,
lakukan sendiri."</font>

336
00:32:11,537 --> 00:32:15,909
<font color="white">Ini Komando Pencari Satu.
Kami akan keluar.</font>

337
00:32:16,009 --> 00:32:17,910
<font color="white">Hot dog.</font>

338
00:32:40,733 --> 00:32:43,302
<font color="white">Astaga. Astaga.</font>

339
00:34:08,921 --> 00:34:11,191
<font color="white">Aku tak tahan lagi!</font>

340
00:34:11,291 --> 00:34:15,661
<font color="white">Aku hanya mau monyetku
agar aku bisa pulang!</font>

341
00:34:19,899 --> 00:34:20,867
<font color="white">George?</font>

342
00:34:23,603 --> 00:34:26,572
<font color="white">Syukurlah kau kutemukan!</font>

343
00:34:26,873 --> 00:34:30,783
<font color="white">Aku begitu mengkhawatirkanmu.</font>

344
00:34:31,311 --> 00:34:35,047
<font color="white">Itu yang terakhir kalinya kau keluar
angkasa dan lakukan pendaratan darurat,...</font>

345
00:34:35,147 --> 00:34:36,949
<font color="white">...kau dengar aku?</font>

346
00:34:38,685 --> 00:34:41,655
<font color="white">Aku begitu merindukanmu, George.</font>

347
00:34:43,856 --> 00:34:46,659
<font color="white">Ayo kita pulang.</font>

348
00:35:20,626 --> 00:35:22,795
<font color="white">Kau tahu kekurangan dari peta?</font>

349
00:35:22,895 --> 00:35:25,631
<font color="white">Peta tak menunjukkan kita ada dimana.</font>

350
00:35:25,731 --> 00:35:28,668
<font color="white">Mereka seharusnya membuat peta untuk
memberitahumu kau ada dimana.</font>

351
00:35:28,768 --> 00:35:34,110
<font color="white">Baik, kupikir sungai ada di sebelah sini.
Bagaimana menurutmu, George?</font>

352
00:35:39,745 --> 00:35:41,047
<font color="white">George?</font>

353
00:35:44,250 --> 00:35:48,815
<font color="white">Kita tersesat di Afrika Tengah.
Kita harus berusaha cari jalan pulang.</font>

354
00:35:56,062 --> 00:35:57,964
<font color="white">Ta-da!</font>

355
00:35:59,432 --> 00:36:01,668
<font color="white">Semua hal yang ada di sini
bisa saja berbahaya, George.</font>

356
00:36:01,768 --> 00:36:03,670
<font color="white">Kau harus memakai rasa waspadamu.</font>

357
00:36:06,672 --> 00:36:10,076
<font color="white">Yang kumaksudkan adalah kau
harus lebih berhati-hati.</font>

358
00:36:18,050 --> 00:36:20,713
<font color="white">Kau monyet kecil ingin tahu,
dan aku tahu kau suka bermain,...</font>

359
00:36:20,813 --> 00:36:24,857
<font color="white">...tapi mulai sekarang aku mau
kau berada di dekatku, ya?</font>

360
00:36:26,659 --> 00:36:28,361
<font color="white">George?</font>

361
00:36:29,128 --> 00:36:30,963
<font color="white">George!</font>

362
00:36:31,664 --> 00:36:33,066
<font color="white">George!</font>

363
00:36:39,872 --> 00:36:42,658
<font color="white">George? 
Apa yang kukatakan tentang waspada?</font>

364
00:36:42,758 --> 00:36:45,094
<font color="white">Mereka itu gajah liar.</font>

365
00:36:47,863 --> 00:36:49,782
<font color="white">Aku yakin mereka baik,...</font>

366
00:36:49,882 --> 00:36:52,819
<font color="white">...seperti bus kota yang
bisa saja mengejarmu.</font>

367
00:36:54,887 --> 00:36:57,940
<font color="white">Ini adalah suara seriusku...</font>

368
00:36:58,040 --> 00:37:00,993
<font color="white">Aku mau kau turun sekarang juga.</font>

369
00:37:01,093 --> 00:37:04,830
<font color="white">Aku takkan mau menaiki
makhluk besar nan bau itu!</font>

370
00:37:14,707 --> 00:37:16,555
<font color="white">Dah.</font>

371
00:37:17,510 --> 00:37:21,514
<font color="white">Kini aku mau kau berjanji padaku, George,
jangan berpetualang lagi.</font>

372
00:37:21,614 --> 00:37:23,549
<font color="white">Paham?</font>

373
00:37:25,685 --> 00:37:30,756
<font color="white">Kau tak bisa pergi begitu saja di hutan.
Kau harus berhati-hati.</font>

374
00:37:34,160 --> 00:37:37,930
<font color="white">Kini aku cukup yakin jika kita ke sini,
kita akan menemukan sungai.</font>

375
00:37:38,030 --> 00:37:40,733
<font color="white">Dan ketika kita berada di suatu desa,
kita bisa menelepon Tn. Houston.</font>

376
00:37:40,833 --> 00:37:44,770
<font color="white">Kita akan pulang sebelum kau berkata
"pisang." Bukan begitu, George?</font>

377
00:37:44,870 --> 00:37:46,772
<font color="white">George?</font>

378
00:37:48,574 --> 00:37:52,145
<font color="white">Oh, tidak. Ingat? Waspada?</font>

379
00:37:59,952 --> 00:38:02,188
<font color="white">George! Kau dimana?</font>

380
00:38:14,834 --> 00:38:19,605
<font color="white">Apa yang barusan kukatakan?
Tidak! Tidak! George nakal!</font>

381
00:38:21,641 --> 00:38:23,643
<font color="white">Ayo kita pergi.</font>

382
00:38:27,146 --> 00:38:29,932
<font color="white">Kau harus tahu bahwa aku orang
dewasanya dan kau monyetnya.</font>

383
00:38:30,032 --> 00:38:34,987
<font color="white">Monyet harus patuh pada orang dewasa.
Begitulah yang harus kau lakukan sekarang.</font>

384
00:38:35,455 --> 00:38:38,491
<font color="white">Tak ada lagi Tn. Baik Hati Bertopi Kuning.</font>

385
00:38:38,591 --> 00:38:41,160
<font color="white">Aku serius mengatakannya.</font>

386
00:38:49,502 --> 00:38:51,570
<font color="white">Astaga.</font>

387
00:38:59,879 --> 00:39:01,514
<font color="white">Ada apa itu?</font>

388
00:39:01,947 --> 00:39:05,752
<font color="white">Tolong! Tolong! Turunkan aku.
Gorila itu mau menjadikanku makan malam!</font>

389
00:39:08,421 --> 00:39:12,158
<font color="white">Jangan sok khawatiran begitu.
Dia hewan pemakan tumbuhan.</font>

390
00:39:12,258 --> 00:39:16,229
<font color="white">Kecuali serangga.
Bukan begitu, Seymour?</font>

391
00:39:16,962 --> 00:39:20,700
<font color="white">Kau... Kau mengenalnya?/
Aku menyelamatkannya.</font>

392
00:39:20,800 --> 00:39:26,138
<font color="white">Aku lakukan pelestarian hewan.
Kulinda, Naja P. Doktor.</font>

393
00:39:26,238 --> 00:39:29,427
<font color="white">Dia membantuku menangkap
pemburu gelap sepertimu.</font>

394
00:39:29,809 --> 00:39:34,314
<font color="white">Pelestarian hewan? Pemburu gelap?
Tidak, kau salah paham.</font>

395
00:39:34,414 --> 00:39:37,083
<font color="white">Aku bukan pemburu gelap.
Aku seorang direktur museum.</font>

396
00:39:37,383 --> 00:39:40,086
<font color="white">Benar. Dan itu monyet kotamu?</font>

397
00:39:40,820 --> 00:39:44,656
<font color="white">Itu benar! Katakan padanya, George.</font>

398
00:39:49,161 --> 00:39:52,114
<font color="white">Ini... ini hanya kesalahpahaman.</font>

399
00:39:52,214 --> 00:39:54,650
<font color="white">Sebenarnya agak lucu.</font>

400
00:39:55,668 --> 00:39:58,036
<font color="white">Ayo, Teman kecil.</font>

401
00:39:59,338 --> 00:40:01,507
<font color="white">Mari kita membawamu pulang.</font>

402
00:40:02,241 --> 00:40:04,276
<font color="white">Kau suka topi itu?</font>

403
00:40:06,312 --> 00:40:09,381
<font color="white">Seymour, bawa dia.</font>

404
00:40:14,687 --> 00:40:18,924
<font color="white">Ada dahan di depan. Aku mau kau
sedikit menurunkanku agar tak kena.</font>

405
00:40:19,024 --> 00:40:20,860
<font color="white">Baik, kita akan saling terbiasa.</font>

406
00:40:40,139 --> 00:40:44,150
<font color="white">Makanlah buah, Monyet kecil.
Aku mau turun sebentar.</font>

407
00:41:03,349 --> 00:41:04,330
<font color="white">George.</font>

408
00:41:10,643 --> 00:41:13,713
<font color="white">George, aku seharusnya tak marah padamu.</font>

409
00:41:13,813 --> 00:41:16,916
<font color="white">Kurasa bahkan terkadang
orang dewasapun bisa salah.</font>

410
00:41:21,754 --> 00:41:23,989
<font color="white">Kau tahu apa yang salah?</font>

411
00:41:24,089 --> 00:41:26,225
<font color="white">Kau tak nakal, George.</font>

412
00:41:26,325 --> 00:41:28,962
<font color="white">Kau George terbaik di seluruh dunia.</font>

413
00:41:31,997 --> 00:41:34,967
<font color="white">Maafkan aku.</font>

414
00:41:35,434 --> 00:41:36,736
<font color="white">Kau mau memaafkanku?</font>

415
00:41:43,842 --> 00:41:45,278
<font color="white">Teman.</font>

416
00:41:51,117 --> 00:41:52,919
<font color="white">Apa yang terjadi pada kalian berdua?</font>

417
00:41:56,889 --> 00:41:59,291
<font color="white">Kemari, Monyet kecil.</font>

418
00:42:02,494 --> 00:42:03,929
<font color="white">Dengar, Dr. Kulinda...</font>

419
00:42:04,029 --> 00:42:07,533
<font color="white">Jangan coba membuat ikatan di antara
kita dengan menggunakan namaku.</font>

420
00:42:07,633 --> 00:42:09,506
<font color="white">Panggil aku...</font>

421
00:42:09,935 --> 00:42:15,240
<font color="white">...Dr. Ilmuwati Pekerja Afrika.</font>

422
00:42:15,741 --> 00:42:17,977
<font color="white">Baik, Dr. Pekerja...</font>

423
00:42:18,327 --> 00:42:20,763
<font color="white">Ilmuwati Afrika.</font>

424
00:42:23,282 --> 00:42:26,919
<font color="white">Doktor Ilmuwati Afrika.</font>

425
00:42:27,019 --> 00:42:30,423
<font color="white">Aku bisa menjelaskannya.
Aku hanya mau menelepon seseorang.</font>

426
00:42:31,392 --> 00:42:35,295
<font color="white">Mau menyewa pengacara? Lupakan saja,
Teman. Jaringan telepon terputus.</font>

427
00:43:01,687 --> 00:43:04,356
<font color="white">Kulihat kau bertemu dengan Strich.</font>

428
00:43:04,957 --> 00:43:07,536
<font color="white">Dia suka pisang.</font>

429
00:43:07,636 --> 00:43:11,497
<font color="white">Apa ada jalan untuk menghubungi dunia luar?</font>

430
00:43:11,597 --> 00:43:15,117
<font color="white">Tidak.
Kecuali kau memburu merpati juga.</font>

431
00:43:15,217 --> 00:43:19,672
<font color="white">Jaringan telepon terputus di hari mereka
meluncurkan roket untuk Project Stop Flooding.</font>

432
00:43:21,057 --> 00:43:25,477
<font color="white">Hei. Kau tahu tentang itu?
Itu misi George.</font>

433
00:43:26,912 --> 00:43:28,814
<font color="white">Tunggu dulu.</font>

434
00:43:28,914 --> 00:43:32,151
<font color="white">Kau astronot monyet yang telah kami dengar?</font>

435
00:43:38,290 --> 00:43:40,593
<font color="white">Itu benar. Dan aku berada di pihak George.</font>

436
00:43:41,193 --> 00:43:44,018
<font color="white">Aku dengar astronot berteman...</font>

437
00:43:44,118 --> 00:43:47,912
<font color="white">...dengan orang kota bodoh bertopi kuning.</font>

438
00:43:50,586 --> 00:43:51,654
<font color="white">Itu aku!</font>

439
00:43:53,789 --> 00:43:55,441
<font color="white">Seharusnya aku sudah menduganya.</font>

440
00:43:55,541 --> 00:43:58,778
<font color="white">Ada berapa topi aneh seperti
milikmu itu di dunia ini?</font>

441
00:43:58,878 --> 00:44:01,764
<font color="white">Aku tahu! Apa?</font>

442
00:44:01,864 --> 00:44:06,151
<font color="white">Kenapa kau tak bilang dari tadi?
Seymour, lepaskan ikatannya.</font>

443
00:44:08,620 --> 00:44:12,725
<font color="white">Tidak! Baik, Seymour, ingat tentang...
Yang kusuruh sebelumnya!</font>

444
00:44:14,994 --> 00:44:17,396
<font color="white">Baik. Lebih baik dari yang sebelumnya.</font>

445
00:44:20,466 --> 00:44:22,735
<font color="white">Ada sesuatu, Andrew?</font>

446
00:44:23,502 --> 00:44:25,187
<font color="white">Masih belum, Pak.</font>

447
00:44:25,287 --> 00:44:28,141
<font color="white">Peta menunjukkan bahwa Pelestarian
Hewan Kulinda dekat dari sini.</font>

448
00:44:29,241 --> 00:44:31,344
<font color="white">Mungkin bagus jika kita mampir.</font>

449
00:44:31,744 --> 00:44:35,881
<font color="white">Kupikir George takkan pergi sejauh itu.</font>

450
00:44:35,981 --> 00:44:40,386
<font color="white">Hanya saja...
Kau belum tahu dan...</font>

451
00:44:40,486 --> 00:44:45,758
<font color="white">Kudengar rumah pohon Doktor
Kulinda itu keren sekali.</font>

452
00:44:45,858 --> 00:44:49,261
<font color="white">Jika George berada di sekitar sini,
aku yakin dia ke sana.</font>

453
00:44:49,561 --> 00:44:51,997
<font color="white">Baiklah.
Kita lihat saja.</font>

454
00:44:52,864 --> 00:44:54,633
<font color="white">Ya!</font>

455
00:45:03,642 --> 00:45:05,711
<font color="white">Maaf tentang kekacauan tadi, Ted.</font>

456
00:45:05,911 --> 00:45:08,981
<font color="white">Kami menghargai apa yang kau lakukan.</font>

457
00:45:09,081 --> 00:45:12,885
<font color="white">Peluberan sungai makin buruk tiap tahunnya.</font>

458
00:45:16,889 --> 00:45:20,358
<font color="white">Hei, Teman. 
Kau sudah melakukan semampumu.</font>

459
00:45:21,010 --> 00:45:24,330
<font color="white">Dr. Ilmuwati?</font>

460
00:45:24,430 --> 00:45:27,666
<font color="white">Kini aku tahu kau tak
sepenuhnya pemburu,...</font>

461
00:45:27,766 --> 00:45:30,469
<font color="white">...kau boleh memanggilku Naja.</font>

462
00:45:31,236 --> 00:45:32,272
<font color="white">Baik.</font>

463
00:45:33,372 --> 00:45:37,810
<font color="white">Naja. Jadi, tak ada yang bisa dilakukan
untuk memperbaiki jaringannya?</font>

464
00:45:37,910 --> 00:45:38,978
<font color="white">Ya.</font>

465
00:45:46,552 --> 00:45:49,287
<font color="white">Apa? Ada apa, George?</font>

466
00:45:50,956 --> 00:45:53,092
<font color="white">Aku juga mendengarnya.</font>

467
00:45:53,192 --> 00:45:55,894
<font color="white">Seperti helikopter?</font>

468
00:46:08,808 --> 00:46:12,244
<font color="white"><i>Tn. Houston, masuklah.
Masuklah, Tuan Houston.</i></font>

469
00:46:12,344 --> 00:46:15,280
<font color="white"><i>Kami mendapat tanda keberadaan
monyet berbaju luar angkasa.</i></font>

470
00:46:15,380 --> 00:46:16,383
<font color="white">Dimana dia?</font>

471
00:46:16,483 --> 00:46:19,318
<font color="white"><i>Desa kecil 48 kilometer
dari timur Big River.</i></font>

472
00:46:19,418 --> 00:46:21,286
<font color="white">Aku segera ke sana!</font>

473
00:46:21,386 --> 00:46:25,358
<font color="white">Sudah kubilang, Andrew.
Aku tahu aku akan menemukan monyet kita.</font>

474
00:46:25,858 --> 00:46:28,093
<font color="white">Kerja bagus, Pak.</font>

475
00:46:35,134 --> 00:46:36,902
<font color="white">Helikopternya berbalik.</font>

476
00:46:37,002 --> 00:46:39,538
<font color="white">Tunggu! Tunggu!</font>

477
00:46:40,339 --> 00:46:43,075
<font color="white">Helikopternya menghilang.</font>

478
00:46:49,314 --> 00:46:51,316
<font color="white">Kita terlantar.</font>

479
00:46:51,583 --> 00:46:55,254
<font color="white">Aku mau pulang ke kotaku,
dimana tempatnya nyaman dan aman,...</font>

480
00:46:55,354 --> 00:46:58,824
<font color="white">...dan tukang binatu bertemu
denganku setiap hari Senin.</font>

481
00:47:01,360 --> 00:47:03,561
<font color="white">Pakai topimu.</font>

482
00:47:05,064 --> 00:47:08,634
<font color="white">Sebelum kau bersedih tentang
kehidupan binatumu,...</font>

483
00:47:08,734 --> 00:47:11,337
<font color="white">...kau sebaiknya lihat sesuatu dulu.</font>

484
00:47:23,782 --> 00:47:27,419
<font color="white">Tampaknya kau membuat teman baru, George.</font>

485
00:47:30,923 --> 00:47:34,700
<font color="white"><i>There's a place where the air is clean</i></font>

486
00:47:35,260 --> 00:47:40,883
<font color="white"><i>The trees are towering,
the grass is green</i></font>

487
00:47:40,983 --> 00:47:45,270
<font color="white"><i>And the sun smiles down</i></font>

488
00:47:49,341 --> 00:47:53,679
<font color="white"><i>Feel the power and embrace the call</i></font>

489
00:47:53,779 --> 00:47:58,484
<font color="white"><i>Take it in before it's all gone</i></font>

490
00:47:59,251 --> 00:48:01,453
<font color="white"><i>Here's your chance</i>/ Hei.</font>

491
00:48:01,553 --> 00:48:03,956
<font color="white"><i>Grab it now</i></font>

492
00:48:06,091 --> 00:48:08,911
<font color="white"><i>And the dreams you long for</i></font>

493
00:48:09,011 --> 00:48:12,869
<font color="white"><i>Can all be found right here</i></font>

494
00:48:15,234 --> 00:48:19,822
<font color="white"><i>It's the beautiful wild</i></font>

495
00:48:20,022 --> 00:48:24,443
<font color="white"><i>So full of strength and majesty</i></font>

496
00:48:24,543 --> 00:48:28,280
<font color="white"><i>It's the beautiful wild</i></font>

497
00:48:29,281 --> 00:48:32,017
<font color="white"><i>Lift up your heart</i></font>

498
00:48:32,117 --> 00:48:36,254
<font color="white"><i>Open your eyes and see</i></font>

499
00:48:44,096 --> 00:48:47,398
<font color="white"><i>Every inch out here is so alive</i></font>

500
00:48:48,634 --> 00:48:54,006
<font color="white"><i>Where the hidden and the strong survive</i></font>

501
00:48:54,106 --> 00:48:58,810
<font color="white"><i>It's the way it's always been</i></font>

502
00:49:00,946 --> 00:49:02,347
<font color="white"><i>Yeah</i></font>

503
00:49:02,447 --> 00:49:06,818
<font color="white"><i>New experiences everywhere</i></font>

504
00:49:06,918 --> 00:49:12,324
<font color="white"><i>Just look closer, can you see it there?</i></font>

505
00:49:12,424 --> 00:49:17,395
<font color="white"><i>The surprises never end</i></font>

506
00:49:19,131 --> 00:49:21,433
<font color="white"><i>And the more you see</i></font>

507
00:49:21,533 --> 00:49:27,206
<font color="white"><i>The more you're left in awe</i></font>

508
00:49:27,306 --> 00:49:28,346
<font color="white"><i>Yeah!</i></font>

509
00:49:28,446 --> 00:49:33,045
<font color="white"><i>It's the beautiful wild</i></font>

510
00:49:33,145 --> 00:49:35,948
<font color="white"><i>Lift up your heart</i></font>

511
00:49:36,048 --> 00:49:41,086
<font color="white"><i>Open your eyes and see</i></font>

512
00:49:42,387 --> 00:49:44,756
<font color="white">Ini tumbuh dari dirimu.</font>

513
00:49:44,856 --> 00:49:46,659
<font color="white">Menurutmu begitu?/ Ya.</font>

514
00:49:47,559 --> 00:49:50,495
<font color="white">Tadi itu menyenangkan. Dan...</font>

515
00:49:52,531 --> 00:49:55,834
<font color="white">Mengasyikkan, ya. Ya, kurasa juga begitu.</font>

516
00:50:01,040 --> 00:50:05,277
<font color="white">Itu menjelaskan kenapa
jaringannya terputus.</font>

517
00:50:05,377 --> 00:50:08,180
<font color="white">Antena yang berada di atas bendungan rusak.</font>

518
00:50:10,515 --> 00:50:15,020
<font color="white">Tapi mereka akan memperbaikinya.
Kami tak bisa hidup tanpa adanya jaringan.</font>

519
00:50:18,657 --> 00:50:20,876
<font color="white">Aku mau tahu bagaimana bisa begitu.</font>

520
00:50:21,526 --> 00:50:25,197
<font color="white">Hei, apa itu menara yang
harus dipasangkan RDS?</font>

521
00:50:26,865 --> 00:50:28,334
<font color="white">Ya.</font>

522
00:50:46,251 --> 00:50:48,286
<font color="white">Ada apa, George?</font>

523
00:50:51,757 --> 00:50:55,426
<font color="white">Kapsul luar angkasanya!/ Biar aku lihat.</font>

524
00:50:57,896 --> 00:51:00,265
<font color="white">Oh, itu tak bagus.</font>

525
00:51:00,365 --> 00:51:03,352
<font color="white">Itu berada diseberang
Jurang yang Ditinggalkan.</font>

526
00:51:07,772 --> 00:51:11,276
<font color="white">Kau pikir RDS-nya masih ada di kapsul?</font>

527
00:51:14,813 --> 00:51:17,031
<font color="white">Kau mau kita mengambilnya?</font>

528
00:51:19,818 --> 00:51:23,555
<font color="white">Entahlah, George. Kau dengar apa
yang Dr. Kulinda bilang tadi.</font>

529
00:51:23,655 --> 00:51:28,093
<font color="white">Dia bilang kata "jurang"
dan "ditinggalkan."</font>

530
00:51:29,728 --> 00:51:33,198
<font color="white">Dia benar.
Kupikir kau takkan bisa menyeberanginya.</font>

531
00:51:36,635 --> 00:51:39,138
<font color="white">George, kau dengar apa kata doktor.</font>

532
00:51:39,238 --> 00:51:41,507
<font color="white">Mereka akan memperbaiki menaranya,
kita akan menelepon Houston,...</font>

533
00:51:41,607 --> 00:51:43,776
<font color="white">...lalu kau akan menyelesaikan misimu.</font>

534
00:51:59,090 --> 00:52:00,692
<font color="white">Selamat siang.</font>

535
00:52:00,792 --> 00:52:04,329
<font color="white">Andrew, beritahu mereka kalau kita
mencari monyet berbaju luar angkasa.</font>

536
00:52:04,429 --> 00:52:09,334
<font color="white">Kami sedang mencari monyet
berbaju luar angkasa.</font>

537
00:52:09,434 --> 00:52:11,270
<font color="white">Bukan dengan bahasa Inggris.</font>

538
00:52:11,970 --> 00:52:14,339
<font color="white">Kami mengerti bahasa Inggris.</font>

539
00:52:15,240 --> 00:52:18,677
<font color="white">Bagus, Andrew.
Apa kalian lihat monyet itu?</font>

540
00:52:27,552 --> 00:52:29,087
<font color="white">Kau bukan monyetku!</font>

541
00:52:29,187 --> 00:52:33,258
<font color="white">Dan kurasa kau takkan bisa memberitahuku
dimana kau menemukan baju itu?</font>

542
00:52:36,461 --> 00:52:39,198
<font color="white">Andrew, kembali mencari lagi.</font>

543
00:52:39,298 --> 00:52:41,367
<font color="white">Pak, kau sebaiknya lihat ini.</font>

544
00:52:41,967 --> 00:52:44,536
<font color="white">Ada badai berkategori 5
yang sedang mendekat.</font>

545
00:52:45,136 --> 00:52:48,473
<font color="white">Satu, dua, tiga, empat, lima.
Itu berkategori banyak.</font>

546
00:52:48,573 --> 00:52:51,910
<font color="white">Sebaiknya tim pencari kembali
ke pangkalan. Kita juga.</font>

547
00:52:52,010 --> 00:52:54,479
<font color="white">Bagaimana dengan Ted dan George?</font>

548
00:52:54,579 --> 00:52:56,882
<font color="white">Oh, ini tak bagus.</font>

549
00:52:56,982 --> 00:53:01,720
<font color="white">Aku tak butuh badai sekarang, Andrew.
Aku tak butuh ada badai.</font>

550
00:53:10,662 --> 00:53:13,098
<font color="white">George, apa yang terjadi?</font>

551
00:53:19,674 --> 00:53:24,043
<font color="white">Itu badai yang besar./ 
Akan segera hujan. Sebaiknya bersiap.</font>

552
00:53:24,676 --> 00:53:28,614
<font color="white">Ya. Apa akan ada banjir?/ Semoga tidak.</font>

553
00:53:30,682 --> 00:53:34,586
<font color="white">Kuharap kita bisa memberitahu 
Tn. Houston tentang kapsul itu sekarang.</font>

554
00:53:34,686 --> 00:53:40,157
<font color="white">Kuharap juga begitu. Ada kemungkinan hujan
akan membuat kapsul itu menghilang.</font>

555
00:53:42,093 --> 00:53:43,996
<font color="white">Tapi  RDS-nya bisa rusak.</font>

556
00:53:44,096 --> 00:53:46,632
<font color="white">Itu bisa jadi akhir bagi
Project Stop Flooding.</font>

557
00:53:47,298 --> 00:53:49,134
<font color="white">Aku takut itu benar, Ted.</font>

558
00:53:49,534 --> 00:53:51,336
<font color="white">Tidak.</font>

559
00:53:53,872 --> 00:53:55,440
<font color="white">Maafkan aku, George.</font>

560
00:53:55,540 --> 00:54:00,045
<font color="white">Aku tahu kau mau ambil RDS-nya,
tapi kau tahu itu mustahil.</font>

561
00:54:01,646 --> 00:54:04,516
<font color="white">Ke sana itu berbahaya sekali.</font>

562
00:54:05,283 --> 00:54:07,269
<font color="white">Tapi mungkin tak mustahil.</font>

563
00:54:10,789 --> 00:54:12,391
<font color="white">Tidak, itu bukan ide yang bagus.</font>

564
00:54:15,627 --> 00:54:18,096
<font color="white">Tidak, kita takkan ke sana.</font>

565
00:54:24,002 --> 00:54:26,471
<font color="white">Kau setuju denganku, bukan?</font>

566
00:54:27,072 --> 00:54:31,076
<font color="white">Jangan minta pendapatku.
Kau takkan mau mendengarnya.</font>

567
00:54:39,584 --> 00:54:42,487
<font color="white">Baik. Mari kita ke sana.</font>

568
00:54:47,092 --> 00:54:49,261
<font color="white">Semoga beruntung. Kuharap aku bisa ikut,...</font>

569
00:54:49,361 --> 00:54:52,063
<font color="white">...tapi aku harus tinggal
dan merawat para hewan.</font>

570
00:54:52,163 --> 00:54:57,436
<font color="white">Semoga, jembatan tua masih ada di sana.
Dan semoga, kalian bisa menyeberanginya.</font>

571
00:54:59,438 --> 00:55:01,840
<font color="white">Hampir bisa.</font>

572
00:55:03,108 --> 00:55:05,844
<font color="white">Ini dia. Dah!</font>

573
00:55:14,786 --> 00:55:16,221
<font color="white">Hati-hati dengan peta itu, George.</font>

574
00:55:16,321 --> 00:55:20,625
<font color="white">Itu yang membuat petualangan ini
tak jadi petualangan yang buruk.</font>

575
00:55:20,972 --> 00:55:23,060
<font color="white">Aku tiba-tiba memikirkan itu.</font>

576
00:55:33,404 --> 00:55:36,603
<font color="white">Strich? Apa yang kau lakukan di sini?</font>

577
00:55:56,394 --> 00:56:00,562
<font color="white">Kurasa di sinilah kita mulai jalan.</font>

578
00:56:04,169 --> 00:56:06,404
<font color="white">Oh, tidak.</font>

579
00:56:09,841 --> 00:56:13,111
<font color="white">Ayo. Ayo, Semuanya.</font>

580
00:56:21,686 --> 00:56:25,890
<font color="white">Tak bisa dipercaya.
Kita berhasil menemukan kapsulnya.</font>

581
00:56:28,993 --> 00:56:33,397
<font color="white">Kita hampir bisa ke kapsulnya.</font>

582
00:56:37,536 --> 00:56:42,240
<font color="white">Maaf, George. 
Aku tahu kau sangat mau ke sana.</font>

583
00:56:48,713 --> 00:56:50,582
<font color="white">George...</font>

584
00:56:53,952 --> 00:56:56,789
<font color="white">Kupikir jembatan itu tak aman.</font>

585
00:56:58,790 --> 00:57:01,993
<font color="white">Kupikir jembatan itu sudah tak kuat.</font>

586
00:57:08,233 --> 00:57:10,301
<font color="white">Astaga.</font>

587
00:57:19,878 --> 00:57:22,314
<font color="white">George, ini gila!</font>

588
00:57:25,717 --> 00:57:29,588
<font color="white">Jangan lihat ke bawah, Ted.
Malah, jangan lihat kemanapun.</font>

589
00:57:41,933 --> 00:57:43,768
<font color="white">Bagus.</font>

590
00:57:49,808 --> 00:57:52,477
<font color="white">Aku lumayan bisa di petualangan ini.</font>

591
00:57:52,577 --> 00:57:54,579
<font color="white">Ikuti aku, George.</font>

592
00:58:01,319 --> 00:58:03,187
<font color="white">Buaya!</font>

593
00:58:18,469 --> 00:58:22,190
<font color="white">Mungkin kau belum tahu!
Aku bukan monyet!</font>

594
00:58:26,010 --> 00:58:28,212
<font color="white">Astaga.</font>

595
00:58:29,681 --> 00:58:31,750
<font color="white">Monyet lihat, monyet lakukan!</font>

596
00:58:37,288 --> 00:58:39,057
<font color="white">Ya!</font>

597
00:59:03,915 --> 00:59:05,930
<font color="white">Tampak bagus seperti baru.</font>

598
00:59:10,255 --> 00:59:14,726
<font color="white">Radionya masih bekerja?
Ini tiket kita untuk pulang, George!</font>

599
00:59:14,926 --> 00:59:17,629
<font color="white">Mari kita lihat. Pasti ada tombolnya.</font>

600
00:59:27,972 --> 00:59:31,175
<font color="white">Halo. Bisakah seseorang mendengarku?</font>

601
00:59:32,176 --> 00:59:34,546
<font color="white">Selain para anak singa itu?</font>

602
00:59:35,246 --> 00:59:40,785
<font color="white">George, apa kau tahu jika ada anak singa,
itu berarti ada ibu singa?</font>

603
00:59:43,354 --> 00:59:45,323
<font color="white">Atau ayah singa?</font>

604
00:59:56,801 --> 00:59:59,003
<font color="white">Ayo kita pergi dari sini.</font>

605
01:00:54,259 --> 01:00:56,962
<font color="white">Apa yang kau lakukan, George?
Kita tak mau dia mengejar kita.</font>

606
01:00:59,530 --> 01:01:01,533
<font color="white">Oh, kau sedang menyelamatkan singa itu.</font>

607
01:01:02,133 --> 01:01:04,335
<font color="white">Bertahanlah, Singa!</font>

608
01:01:21,652 --> 01:01:23,588
<font color="white">Kerja bagus, George.</font>

609
01:01:29,560 --> 01:01:31,730
<font color="white">Kupikir kinilah saatnya
kita yang diselamatkan.</font>

610
01:01:34,065 --> 01:01:38,437
<font color="white">Menunggu terus, Andrew.
Aku mau ETA dan aku maunya sekarang!</font>

611
01:01:39,137 --> 01:01:41,673
<font color="white">Pak, coklat panasnya akan
siap lima menit lagi.</font>

612
01:01:41,973 --> 01:01:43,141
<font color="white">Aku bisa menunggu itu.</font>

613
01:01:43,241 --> 01:01:46,978
<font color="white"><i>Ini Ted mau bicara pada Tn. Houston.
Tolong, masuklah.</i></font>

614
01:01:47,078 --> 01:01:48,847
<font color="white">Ted, Hal Houston di sini!</font>

615
01:01:49,180 --> 01:01:53,017
<font color="white">Dia menjawab! Tn. Houston. 
Aku menemukan George.</font>

616
01:01:53,217 --> 01:01:56,810
<font color="white">Dia ditemukan! Itu bagus, Ted!</font>

617
01:01:57,322 --> 01:01:59,958
<font color="white">Dan kami mengambil RDS dari kapsul.</font>

618
01:02:00,258 --> 01:02:02,927
<font color="white">Astaga! Kalian pahlawan.</font>

619
01:02:03,127 --> 01:02:04,429
<font color="white">Bisakah kalian jemput kami?</font>

620
01:02:05,897 --> 01:02:09,467
<font color="white">Kalian harus tenang. 
Kami tak bisa jemput kalian karena badai.</font>

621
01:02:09,567 --> 01:02:11,136
<font color="white">Mungkin akan ada banjir.</font>

622
01:02:11,736 --> 01:02:13,838
<font color="white">Oh, tidak.</font>

623
01:02:16,207 --> 01:02:17,809
<font color="white">Pak?/ Jangan sekarang, Andrew.</font>

624
01:02:17,909 --> 01:02:21,179
<font color="white">Tapi, Pak, jika Ted dan George
bisa sampai ke menara...</font>

625
01:02:21,279 --> 01:02:24,916
<font color="white">...dan memasang RDS-nya,
mereka bisa menghentikan banjirnya.</font>

626
01:02:25,016 --> 01:02:28,787
<font color="white">Andrew, itu adalah ide
terbodoh yang pernah aku...</font>

627
01:02:28,887 --> 01:02:32,323
<font color="white">Sebenarnya, bisa saja.</font>

628
01:02:33,024 --> 01:02:36,628
<font color="white">Itu tugas yang berat.
Bagaimana menurut kalian?</font>

629
01:02:37,028 --> 01:02:39,597
<font color="white">Itu tugas yang berambisi.</font>

630
01:02:43,201 --> 01:02:46,371
<font color="white">Tapi aku sudah melewati setengah hutan,...</font>

631
01:02:46,471 --> 01:02:49,974
<font color="white">...berayun menggunakan jalar
dan lari dari singa, jadi...</font>

632
01:02:50,074 --> 01:02:54,345
<font color="white">Ekspedisi jauh melewati hewan
liar dan hutan apa lagi?</font>

633
01:02:56,331 --> 01:03:00,485
<font color="white">Kita memilih regu yang tepat untuk
pekerjaan ini. Beritahu mereka, Andrew.</font>

634
01:03:00,785 --> 01:03:02,854
<font color="white">Aku telah menerima sinyalnya dan
aku tahu dimana keberadaan kalian.</font>

635
01:03:02,954 --> 01:03:07,158
<font color="white"><i>Pergilah dari sana menuju Big River.
Ikuti sungainya ke Louis Leakey Dam.</i></font>

636
01:03:07,258 --> 01:03:11,028
<font color="white"><i>Menaranya ada di atasnya.
Kalian takkan salah.</i></font>

637
01:03:12,563 --> 01:03:15,667
<font color="white">Pergi, Big River, menara. Aku mengerti!</font>

638
01:03:15,767 --> 01:03:17,702
<font color="white"><i>Aku akan memberitahu
mereka kalian mau ke sana.</i></font>

639
01:03:18,052 --> 01:03:20,955
<font color="white">Semoga beruntung. Dan jaga RDS itu.</font>

640
01:03:21,439 --> 01:03:24,141
<font color="white">Tim 6 mengerti.</font>

641
01:03:38,556 --> 01:03:40,791
<font color="white">RDS-nya!</font>

642
01:03:41,492 --> 01:03:42,994
<font color="white">Oh, George, tunggu!</font>

643
01:03:43,494 --> 01:03:46,631
<font color="white">Aku masih pemula dalam berayun, ingat?</font>

644
01:03:48,533 --> 01:03:51,101
<font color="white">Maksudmu aku? Naik padamu?</font>

645
01:03:51,502 --> 01:03:53,537
<font color="white">Astaga.</font>

646
01:04:31,509 --> 01:04:34,044
<font color="white">Kita telah mencegatnya.</font>

647
01:04:38,783 --> 01:04:43,087
<font color="white">Aku pernah baca bahwa rasa takut hewan
itu sama seperti kita pada mereka.</font>

648
01:04:44,655 --> 01:04:49,026
<font color="white">Itu artinya dia sangat ketakutan.</font>

649
01:04:51,529 --> 01:04:53,376
<font color="white">Jangan, George.</font>

650
01:05:11,115 --> 01:05:13,318
<font color="white">Kau baru saja membuatnya kabur.</font>

651
01:05:14,919 --> 01:05:16,654
<font color="white">Oh, hei!</font>

652
01:05:24,795 --> 01:05:27,399
<font color="white">Kau membuat teman terbaik, George.</font>

653
01:05:30,101 --> 01:05:33,304
<font color="white">Berita baiknya adalah kita
dapatkan RDS-nya kembali.</font>

654
01:05:34,672 --> 01:05:38,376
<font color="white">Berita buruknya adalah aku
tak tahu kita ada dimana.</font>

655
01:05:44,715 --> 01:05:47,118
<font color="white">Tampak seperti log flume tua.</font>

656
01:05:50,721 --> 01:05:52,773
<font color="white">Apa? Lewat log flume?</font>

657
01:05:53,157 --> 01:05:56,694
<font color="white">Ide bagus, George.
Itu akan membawa kita ke sungai.</font>

658
01:06:03,067 --> 01:06:06,304
<font color="white">Kami akan baik-baik saja, Strich.
Kau boleh pulang.</font>

659
01:06:09,557 --> 01:06:13,127
<font color="white">Terima kasih atas bantuannya!/ Dah!</font>

660
01:06:26,624 --> 01:06:29,427
<font color="white">Kita pasti sudah dekat./ Hei!</font>

661
01:06:34,364 --> 01:06:36,200
<font color="white">Terima kasih.</font>

662
01:06:36,552 --> 01:06:39,304
<font color="white">Kupikir... Ya! Lihat!</font>

663
01:06:39,820 --> 01:06:41,456
<font color="white">Big River!</font>

664
01:06:46,344 --> 01:06:48,446
<font color="white">Oh, tidak!</font>

665
01:06:48,546 --> 01:06:50,765
<font color="white">Apa batang kayu ini ada remnya?</font>

666
01:07:01,892 --> 01:07:04,195
<font color="white">Oh, tidak! Kita salah jalan!</font>

667
01:07:07,665 --> 01:07:10,601
<font color="white">Astaga. Apa yang harus kita lakukan?</font>

668
01:07:16,274 --> 01:07:19,209
<font color="white">Hei, George, itu pesawatku.</font>

669
01:07:30,771 --> 01:07:32,706
<font color="white">Kita bisa membuatnya ke air.</font>

670
01:08:55,806 --> 01:08:57,375
<font color="white">Oh, ya!</font>

671
01:09:01,579 --> 01:09:02,981
<font color="white">Dah!</font>

672
01:09:19,964 --> 01:09:22,667
<font color="white">Oh, tidak. Pontonnya rusak!</font>

673
01:09:23,968 --> 01:09:27,237
<font color="white">George, kau harus pegang kemudinya.</font>

674
01:09:28,472 --> 01:09:32,142
<font color="white">Tentu saja, jika aku bisa
menerbangkan pesawat, kau bisa.</font>

675
01:09:38,315 --> 01:09:43,620
<font color="white">Pegang kemudinya, 
dan saat kubilang, tarik kemudinya.</font>

676
01:09:53,531 --> 01:09:55,636
<font color="white">Tarik kemudinya, George.</font>

677
01:10:02,606 --> 01:10:04,908
<font color="white">Tarik, tarik!</font>

678
01:10:17,021 --> 01:10:18,556
<font color="white">Oh, tidak.</font>

679
01:10:19,056 --> 01:10:22,927
<font color="white">Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Kerja bagus, Pilot.</font>

680
01:10:24,028 --> 01:10:26,063
<font color="white">Aku ambil alih dari sini.</font>

681
01:10:41,045 --> 01:10:43,914
<font color="white">Itu Leakey Dam dan menaranya.</font>

682
01:10:52,923 --> 01:10:55,192
<font color="white">Itu benar, George. Dermaganya.</font>

683
01:10:55,993 --> 01:10:58,529
<font color="white">Kita hanya harus mendarat...</font>

684
01:10:58,929 --> 01:11:01,431
<font color="white">...dengan satu ponton.</font>

685
01:11:07,471 --> 01:11:09,240
<font color="white">Baik, ke kirikan.</font>

686
01:11:30,828 --> 01:11:33,196
<font color="white">Baiklah, George!</font>

687
01:11:36,316 --> 01:11:39,137
<font color="white">Hei! Kami tahu kalian datang!</font>

688
01:11:40,871 --> 01:11:44,909
<font color="white">Kami harus naik ke menaranya./ 
Tak ada jalannya dengan hujan begini.</font>

689
01:11:45,009 --> 01:11:48,094
<font color="white">Tak masalah. Ada George.</font>

690
01:12:05,229 --> 01:12:08,031
<font color="white">Oh, ini tak tampak bagus.</font>

691
01:12:25,916 --> 01:12:28,385
<font color="white">Bagus sudah mencoba.</font>

692
01:12:29,086 --> 01:12:31,655
<font color="white">Setelah semua ini.</font>

693
01:12:35,726 --> 01:12:37,994
<font color="white">Mari kita masuk.</font>

694
01:12:42,600 --> 01:12:44,355
<font color="white">Kau tahu, George?</font>

695
01:12:44,455 --> 01:12:48,572
<font color="white">Kupikir kinilah saatnya kita buang
rasa waspada dan gunakan angin.</font>

696
01:12:53,510 --> 01:12:55,712
<font color="white">Apa yang dia lakukan?</font>

697
01:12:56,280 --> 01:12:57,315
<font color="white">George?</font>

698
01:12:58,215 --> 01:13:00,036
<font color="white">Kau siap untuk menerbangkan layangan?</font>

699
01:13:06,574 --> 01:13:09,576
<font color="white">Semoga beruntung, Space Monkey George.</font>

700
01:13:57,941 --> 01:13:59,477
<font color="white">Ya!</font>

701
01:14:01,111 --> 01:14:02,296
<font color="white">George!</font>

702
01:14:02,396 --> 01:14:05,015
<font color="white">Itu monyet yang hebat.</font>

703
01:14:10,254 --> 01:14:12,773
<font color="white">Apa itu yang kupikirkan?</font>

704
01:14:13,023 --> 01:14:16,827
<font color="white"><i>Project Stop Flooding diaktifkan.</i></font>

705
01:14:31,058 --> 01:14:33,094
<font color="white">Airnya menyurut!</font>

706
01:14:44,454 --> 01:14:48,025
<font color="white">Tadi itu bukan main, George.</font>

707
01:14:50,460 --> 01:14:54,331
<font color="white">Aku akan berpetualang
bersamamu setiap saat.</font>

708
01:15:19,089 --> 01:15:25,028
<font color="white">Space Monkey George, kupersembahkanmu
dengan medali pahlawan ini.</font>

709
01:15:27,164 --> 01:15:29,517
<font color="white">Jangan kira kami melupakanmu, Ted./ 
Untukku?</font>

710
01:15:29,617 --> 01:15:31,885
<font color="white">Ya./ Sungguh?</font>

711
01:15:41,178 --> 01:15:43,713
<font color="white">Selamat!</font>

712
01:15:49,386 --> 01:15:52,490
<font color="white">Ted, George, sebuah hadiah.
Lain kali kalian tak perlu pakai layangan.</font>

713
01:15:52,790 --> 01:15:54,925
<font color="white">Astaga.</font>

714
01:16:06,937 --> 01:16:08,745
<font color="white">Ya!</font>