0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:01:25,780 --> 00:01:28,320 Lanjutkanlah... 2 00:01:35,410 --> 00:01:37,070 Terima kasih, George. 3 00:02:22,800 --> 00:02:25,800 Hei... Komiknya bagus hari ini, George. 4 00:02:27,970 --> 00:02:31,000 OK, aku tambahkan ke tagihanmu, nikmatilah. 5 00:04:00,310 --> 00:04:02,680 Oke. 6 00:04:04,060 --> 00:04:05,610 Sekarang aku sudah bangun. 7 00:04:09,450 --> 00:04:12,700 07:45? Oh, tidak, aku terlambat. 8 00:04:29,170 --> 00:04:31,660 Maaf, aku tidak punya waktu untuk koran hari ini. 9 00:04:31,760 --> 00:04:33,750 Aku punya janji dengan Mr. Blooms Berry. 10 00:04:33,850 --> 00:04:35,300 Semoga aku sukses. 11 00:04:44,230 --> 00:04:47,070 Alasan 12: Aku sudah mengatur semua pensil dalam museum 12 00:04:47,150 --> 00:04:49,520 sesuai ukuran dan ketajamannya. 13 00:04:49,610 --> 00:04:53,400 Alasan 24: Aku sudah atur sikat gigi untuk pameran royal di kota... 14 00:04:53,490 --> 00:04:57,240 Ja Nou, kotak display. 15 00:04:57,910 --> 00:05:01,580 Alasan 33: Aku sudah menyoroti warna label berwarna. 16 00:05:03,750 --> 00:05:05,620 Maaf aku terlambat, Mr. Blooms Berry. 17 00:05:05,710 --> 00:05:06,830 Di depanmu!! 18 00:05:10,880 --> 00:05:13,970 Sejak kau mengumumkan untuk pensiun, aku telah berpikir, 19 00:05:14,050 --> 00:05:17,050 dan ya, aku gabungkan 50 alasan, 20 00:05:17,140 --> 00:05:20,550 35 skripsi dan beberapa kandungan argumen yang meyakinkan, 21 00:05:20,640 --> 00:05:22,470 Mengapa dari semua kandidat, 22 00:05:22,560 --> 00:05:24,220 - Aku harus ... - Ted, 23 00:05:25,310 --> 00:05:27,640 Kau bukan salah satu kandidat. 24 00:05:31,190 --> 00:05:33,270 Terima kasih untuk waktunya tuan. 25 00:05:33,360 --> 00:05:35,360 Kau satu-satunya kandidat. 26 00:05:35,910 --> 00:05:37,620 - Benarkah? - Ya. 27 00:05:38,410 --> 00:05:40,950 Aku tak bisa membayangkan museum Blooms Berry 28 00:05:41,040 --> 00:05:42,860 berada di tangan orang lain. 29 00:05:42,960 --> 00:05:45,280 - Bahkan Junior Blooms Berry? - Anakku? 30 00:05:45,380 --> 00:05:48,580 Sama sekali tidak. Dia punya ambisi lain. 31 00:05:51,630 --> 00:05:53,870 Kau telah menerima itu, Ted. 32 00:05:55,640 --> 00:05:58,170 Aku, direktur museum? wow. 33 00:05:59,390 --> 00:06:02,180 Dan yang harus dilakukan dewan direksi adalah harus setuju untuk ini 34 00:06:02,270 --> 00:06:03,930 pada pertemuan tahunan mereka minggu depan. 35 00:06:04,020 --> 00:06:05,640 Dewan direksi? 36 00:06:05,730 --> 00:06:10,480 Tetapi mereka pria kuat menakutkan dengan kumis. 37 00:06:10,570 --> 00:06:12,980 Dan bintik-bintik botak. 38 00:06:13,650 --> 00:06:17,320 Tenang, Ted. Mereka juga takut padamu seperti kau takut pada mereka. 39 00:06:18,280 --> 00:06:20,190 - Benarkah? - Tentu. 40 00:06:21,750 --> 00:06:23,490 Tak mungkin mereka sekejam beruang. 41 00:06:23,580 --> 00:06:26,870 Hanya memberitahu mereka visi mu untuk museum. 42 00:06:26,960 --> 00:06:29,000 Pastikan mereka percaya padamu. 43 00:06:29,340 --> 00:06:30,830 Menginspirasi mereka. 44 00:06:31,050 --> 00:06:32,080 Nee ... 45 00:06:39,390 --> 00:06:40,500 Oke. 46 00:06:40,600 --> 00:06:42,670 Sungguh, Aku bisa melakukan itu. 47 00:06:50,530 --> 00:06:55,860 Ted, kerja kerasmu akhirnya terbayar dan aku sangat bangga padamu. 48 00:06:56,490 --> 00:07:01,650 Tetapi, bahkan direktur museum masa depan membutuhkan sedikit waktu luang. 49 00:07:02,370 --> 00:07:03,700 Tapi, aku hanya punya satu minggu 50 00:07:03,790 --> 00:07:07,320 untuk mempersiapkan presentasi "Prioritas untuk masa depan". 51 00:07:07,420 --> 00:07:09,740 Kebanyakan orang hanya berbicara tentang masa depan. Tapi tidak denganku. 52 00:07:09,840 --> 00:07:11,750 Aku letakkan di Binder. 53 00:07:15,680 --> 00:07:16,840 Hai, George. 54 00:07:20,970 --> 00:07:22,220 Apa? 55 00:07:29,770 --> 00:07:31,730 Kau ingin melihat gajah? 56 00:07:31,820 --> 00:07:33,940 Maaf, George. Tidak hari ini. 57 00:07:35,360 --> 00:07:37,690 Aku harus memilih warna untuk grafik bar ku. 58 00:07:38,550 --> 00:07:41,270 Hari ini ku berpikir tentang suara bumi. 59 00:07:42,790 --> 00:07:46,450 - Apakah ada yang melihat grafik bar saya? - Grafik bar. 60 00:07:47,750 --> 00:07:49,870 Hei Mustard Kuning adalah warna yang bagus. 61 00:07:50,710 --> 00:07:55,840 Ted, Semua hal-hal penting bukanlah yang paling penting. 62 00:07:56,720 --> 00:07:59,670 Kau harus memikirkan orang yang kau cintai. 63 00:07:59,760 --> 00:08:03,180 Apakah maksudmu adalah George? Aku selalu berpikir tentang dia. 64 00:08:04,220 --> 00:08:06,350 Itu bukan mainan, George. 65 00:08:07,310 --> 00:08:09,770 Lihat? Aku memikirkannya. 66 00:08:10,730 --> 00:08:14,980 Ted, Orang-orang yang kau sayangi dan yang peduli denganmu, 67 00:08:15,070 --> 00:08:17,060 membutuhkan perhatianmu sekarang. 68 00:08:18,490 --> 00:08:21,860 Jika tidak, mungkin tidak ada lagi nanti. Apa kau mengerti? 69 00:08:25,960 --> 00:08:29,700 Tentu saja aku mengerti itu. Aku paham. 70 00:08:32,880 --> 00:08:36,460 Hei, George. Kemasi barangmu, kita pergi melihat gajah. 71 00:08:41,680 --> 00:08:45,550 Lihat, aku mengerti apa yang kau maksud. Kami bagaikan musik dan lagu. 72 00:08:46,020 --> 00:08:48,770 - Sampai jumpa, Maggie. - Dah. 73 00:08:51,770 --> 00:08:53,770 Hei, Kau ingin ikut juga? 74 00:09:09,000 --> 00:09:10,280 Aneh. 75 00:09:18,090 --> 00:09:21,010 Tuan dan Nyonya, arahkan pandanganmu ke panggung, 76 00:09:21,090 --> 00:09:24,710 kami persembahkan langsung dari London, yang di Inggris, 77 00:09:24,810 --> 00:09:26,960 The Great Piccadilly 78 00:09:33,520 --> 00:09:35,270 Terima kasih, terima kasih. 79 00:09:35,360 --> 00:09:39,360 Saya akan melakukan yang terbaik untuk menghibur Anda dengan kecepatan tangan, 80 00:09:39,450 --> 00:09:43,060 hipnotis, pengendalian pikiran, 81 00:09:43,160 --> 00:09:45,610 dan hal-hal besar lainnya. 82 00:09:48,790 --> 00:09:51,740 Tina, asisten saya yang cantik. 83 00:09:52,500 --> 00:09:56,420 Masuklah ke lemari ajaib. 84 00:09:57,670 --> 00:10:03,210 Lihatlah. Metamorfosis yang mustahil dari seorang wanita, 85 00:10:03,470 --> 00:10:05,880 menjadi seekor itik. 86 00:10:11,770 --> 00:10:13,050 Ted ... 87 00:10:17,030 --> 00:10:23,990 Dan sekarang, keajaiban yang luar biasa, belum pernah terjadi sebelumnya. 88 00:10:39,510 --> 00:10:44,470 Apakah seseorang di sini pandai meniup gelembung? 89 00:10:46,260 --> 00:10:49,470 Tapi berikutnya, cobalah ini. 90 00:10:58,440 --> 00:11:02,390 Kayla, binatang berkulit tebal dengan berat 2 Ton. 91 00:11:12,040 --> 00:11:13,700 Luar biasa. 92 00:11:33,730 --> 00:11:37,770 Oh, Kayla, kau jangan takut di kandangmu sendiri. 93 00:11:38,070 --> 00:11:40,440 Tidak ada peluit di hidungmu. 94 00:11:42,900 --> 00:11:44,730 Jangan panik. 95 00:11:45,280 --> 00:11:50,160 Gajah tidak pernah lupa, tapi kadang-kadang mereka terkena demam panggung. 96 00:11:52,040 --> 00:11:56,200 Untuk trik berikutnya, saya butuh relawan dari penonton. 97 00:11:57,590 --> 00:11:58,620 Ted? 98 00:12:00,510 --> 00:12:01,580 Benar. 99 00:12:01,670 --> 00:12:05,800 Ya, Anda, Pak. Pria dengan topi kuning. 100 00:12:07,510 --> 00:12:08,590 Saya? 101 00:12:09,770 --> 00:12:12,470 Silahkan begabung ke atas panggung. 102 00:12:13,600 --> 00:12:18,180 Aku punya penyakit, demam panggung. 103 00:12:18,730 --> 00:12:20,110 Seperti yang Anda lihat. 104 00:12:21,900 --> 00:12:25,270 - Pergilah sekarang. Itu menyenangkan. - Menyenangkan? 105 00:12:26,280 --> 00:12:29,620 Jangan dorong. Baiklah. 106 00:12:30,450 --> 00:12:33,820 Tuan, warna topi yang cerah. 107 00:12:34,290 --> 00:12:35,670 - Bolehkah? - Nah ... 108 00:12:35,750 --> 00:12:37,460 Percayalah. 109 00:12:46,760 --> 00:12:52,220 Tuan, saya ingin Anda untuk membantu saya membuat gajah ini, Hilang. 110 00:12:53,060 --> 00:12:56,340 Yang harus anda lakukan adalah mengatakan kata-kata ajaib: 111 00:12:56,440 --> 00:12:58,850 "Vakko De Majjus Vellusicas" 112 00:12:58,940 --> 00:13:02,110 "Vakko De Maj-jus, What-sicas?" 113 00:13:02,190 --> 00:13:03,650 Itu cukup. 114 00:13:08,780 --> 00:13:14,700 Terima kasih. Anda mungkin ingin memperbaiki pekerjaan untuk ibu Anda. 115 00:13:15,460 --> 00:13:17,620 George. Ini hanya trik. 116 00:13:17,710 --> 00:13:20,780 Tidak masalah. Aku terbiasa dengan monyet nakal. 117 00:13:22,260 --> 00:13:23,290 Oh boy. 118 00:13:29,850 --> 00:13:31,130 George. 119 00:13:32,180 --> 00:13:33,560 ke sini. 120 00:13:44,440 --> 00:13:46,320 - Punyamu? - Ya. 121 00:13:46,400 --> 00:13:50,110 Dia hanya penasaran. Namanya George. 122 00:13:53,160 --> 00:13:55,490 Keluarlah, George yang penasaran. 123 00:14:11,140 --> 00:14:13,340 Ya, terima kasih. 124 00:15:46,690 --> 00:15:49,230 George? Di mana kau? 125 00:16:36,080 --> 00:16:37,270 Kayla? 126 00:16:39,450 --> 00:16:41,580 Kayla? 127 00:16:42,710 --> 00:16:44,450 Satpam. 128 00:17:04,980 --> 00:17:08,760 Kau pikir kau bisa membodohi semua orang, hah? 129 00:17:09,440 --> 00:17:11,770 Aku akan membiarkan kalian pergi sekarang. 130 00:17:11,860 --> 00:17:13,690 Tetapi jika kau ingin mengaku, 131 00:17:13,780 --> 00:17:17,910 Hubungi aku, Danno Wolfe, kepala satpam. 132 00:17:17,990 --> 00:17:19,070 Huh. 133 00:17:19,540 --> 00:17:23,290 Hei, bos, aku bukan ahli, tapi bagi ku 134 00:17:23,370 --> 00:17:26,330 tidak ada benjolan seukuran gajah 135 00:17:26,420 --> 00:17:28,160 di bawah mantelnya. 136 00:17:28,250 --> 00:17:31,710 Aku mengira Miss Fisher, kau pikir itu pintar. 137 00:17:32,090 --> 00:17:36,420 Tapi jika cairan pada gajah diambil, yang kau dapat hanya sisanya 25 pons mineral. 138 00:17:38,060 --> 00:17:41,340 Apakah kau berpikir tentang dehidrasi pada gajah? 139 00:17:41,430 --> 00:17:44,300 Sebuah kejahatan tidak pernah menutup kemungkinan. 140 00:17:44,400 --> 00:17:45,640 Berikutnya. 141 00:17:46,860 --> 00:17:49,890 Ku sarankan tak ada gerakan tiba-tiba. Dia tegang. 142 00:17:50,820 --> 00:17:55,560 Oh, ya. Pria dengan monyet nakal. 143 00:17:55,660 --> 00:17:58,360 Tidak nakal, hanya penasaran. 144 00:17:58,700 --> 00:17:59,900 Dimana dia? 145 00:17:59,990 --> 00:18:02,870 Percaya atau tidak, George juga hilang. 146 00:18:02,960 --> 00:18:04,150 Benarkah? 147 00:18:04,540 --> 00:18:07,500 Ini tidak begitu aneh. Dia berkeliling di suatu tempat. 148 00:18:07,590 --> 00:18:09,500 Ini terjadi begitu sering. 149 00:18:09,590 --> 00:18:13,250 Kau tahu, mungkin Kayla pergi dengan George. 150 00:18:13,880 --> 00:18:18,380 - Jadi itu ceritamu, monyetmu yang melakukannya? - Tidak, apa... 151 00:18:18,930 --> 00:18:20,420 Itu geli. 152 00:18:21,270 --> 00:18:26,770 - Mereka mungkin hanya sedikit bersenang-senang. - "Bersenang"? Penculikan menyenangkan bagimu? 153 00:18:26,860 --> 00:18:31,150 - Ku pikir membunuh pasti sebuah pesta? - Pembunuhan? 154 00:18:31,230 --> 00:18:33,990 Spionase internasional? Hanya biasa? 155 00:18:34,070 --> 00:18:35,730 Tidak. Tidak sama sekali. 156 00:18:40,080 --> 00:18:43,240 Dengar, pria kuning, aku awasi kau. 157 00:18:44,040 --> 00:18:47,490 - Jangan tinggalkan kota. - Dia tidak pernah melakukannya. 158 00:18:50,460 --> 00:18:55,210 Polisi mengatakan gajah hilang bukan masalah mereka. 159 00:18:55,300 --> 00:18:58,140 Tak masalah. Aku yang akan memastikan. 160 00:18:58,680 --> 00:19:02,460 - Aku akan temukan kuda nil mu. - Gajah. 161 00:19:02,980 --> 00:19:05,300 Oh, gajah, maaf. 162 00:19:06,810 --> 00:19:10,640 Bayi gajah, sendirian di kota besar. 163 00:19:11,530 --> 00:19:13,480 Dia pasti sangat ketakutan. 164 00:19:21,660 --> 00:19:23,070 Sinatra... 165 00:19:23,160 --> 00:19:24,490 ABBA... 166 00:19:26,420 --> 00:19:28,040 Tchaikovsky. 167 00:20:04,660 --> 00:20:06,070 Tchaikovsky. 168 00:20:38,490 --> 00:20:42,900 Dan itu disini ketika mimpi buruk ini dimulai. 169 00:20:43,410 --> 00:20:47,820 Bahkan Great Piccadilly yang semua ini menjadi berantakan, 170 00:20:47,910 --> 00:20:51,660 Bahkan trik sulap ini tidak bisa menjelaskan. 171 00:20:51,750 --> 00:20:54,870 Sang pesulap membeli gajah beberapa bulan yang lalu. 172 00:20:54,960 --> 00:20:59,180 Di sini Anda dapat melihat Kayla dengan kakaknya Tonga dan adiknya Layla. 173 00:20:59,260 --> 00:21:00,880 Seekor gajah periang. 174 00:21:00,970 --> 00:21:05,260 Ia tak tahu kisah sedih yang menanti nya. 175 00:21:05,600 --> 00:21:09,680 Rumah asli gajah tersebut dari kebun binatang di California. 176 00:21:11,480 --> 00:21:15,230 Sekarang pecinta hewan di seluruh negeri hanya bisa menunggu. 177 00:21:15,320 --> 00:21:17,770 Apa yang akan terjadi padanya. 178 00:21:19,030 --> 00:21:20,360 George. 179 00:21:24,200 --> 00:21:27,570 Ketika ku bilang tidak ada kunjungan tanpa izin, 180 00:21:27,660 --> 00:21:30,530 Aku juga yakin itu termasuk gajah. 181 00:21:30,880 --> 00:21:31,990 Disini Hark Hanson. 182 00:21:33,040 --> 00:21:35,250 Apa yang kau pikirkan? 183 00:21:37,470 --> 00:21:39,870 Kacang, ya. 184 00:21:39,970 --> 00:21:41,840 Ya tentu saja. 185 00:21:41,930 --> 00:21:43,640 Sangat logis. 186 00:21:43,970 --> 00:21:48,270 Baiklah, Aku harus menelepon Mr Piccadilly dan memberitahunya. 187 00:21:52,940 --> 00:21:55,480 Terima kasih sudah menelpon Theater Metropolitan. 188 00:21:55,570 --> 00:21:58,940 Untuk melanjutkan bahasa Spanyol, tekan 1. 189 00:21:59,030 --> 00:22:01,650 Untuk Cina, tekan 2. 190 00:22:01,740 --> 00:22:04,230 Untuk Klingon, tekan *. 191 00:22:05,030 --> 00:22:08,150 Untuk jadwal acara yg akan datang, tekan 1. 192 00:22:08,870 --> 00:22:10,700 Untuk peta, tekan 2. 193 00:22:13,840 --> 00:22:16,240 - Ini adalah layanan pelanggan, - Akhirnya. 194 00:22:16,340 --> 00:22:19,420 Jam kerja kami adalah hari kerja jam 10 sampai jam 6. 195 00:22:19,510 --> 00:22:21,420 Silahkan hubungi kembali. 196 00:22:27,100 --> 00:22:30,350 Ayo, George. Kita harus kembalikan Kayla ke rumahnya. 197 00:22:50,160 --> 00:22:54,240 Jika kita bertemu seseorang, aku yang akan bicara. Apa yang harus ku katakan? 198 00:22:54,630 --> 00:22:57,330 Setiap cerita yang dimulai dengan "monyetku dan aku" adalah masalah. 199 00:22:57,420 --> 00:23:03,010 Mr Piccadilly, apa ini bisa dijelaskan, misterius, sebuah bencana, 200 00:23:03,090 --> 00:23:04,590 Hei, lihat. 201 00:23:04,680 --> 00:23:08,430 Saya ditiru oleh idiot, dipermalukan oleh kritikus. 202 00:23:08,520 --> 00:23:11,050 dan kaum barbar telah berlari dengan saya, 203 00:23:12,480 --> 00:23:14,800 tapi seorang pria mencuri gajahnya, 204 00:23:16,900 --> 00:23:18,730 yang hanya tidak bisa. 205 00:23:18,820 --> 00:23:23,730 Kayla tidak hanya bintang pertunjukan saya, dia keluarga. 206 00:23:25,910 --> 00:23:28,860 Seperti gajah hanya bisa berjalan pergi tanpa diketahui. 207 00:23:30,540 --> 00:23:33,410 Malam ini melaporkan khusus pada penculikan gajah. 208 00:23:34,420 --> 00:23:35,880 George? Kayla? 209 00:23:35,960 --> 00:23:39,080 Ini Hark Hanson pada pemburuan gajah. 210 00:23:47,760 --> 00:23:49,260 George, tidak... 211 00:23:54,440 --> 00:23:56,230 Kereta Api 212 00:24:39,860 --> 00:24:42,480 Secara tipikal. Daftar ku hanya batang. 213 00:24:42,990 --> 00:24:45,820 Siapa yang tahu bahwa gajah terjebak di sana? 214 00:24:45,910 --> 00:24:48,230 Baiklah, bagasi sudah kosong. 215 00:25:11,560 --> 00:25:14,010 George, apa yang kau lakukan di sini? 216 00:25:19,190 --> 00:25:23,100 Ya aku tahu Kayla adalah gajah. Dia harus pulang. 217 00:25:26,490 --> 00:25:27,600 Dan begitu juga kita. 218 00:25:27,700 --> 00:25:32,530 Aku harus mempersiapkan presentasi besar dan aku tidak ada dalam urutan abjad. 219 00:25:36,710 --> 00:25:40,240 Oke, sekarang serius, monyet muda. 220 00:25:42,000 --> 00:25:43,660 Semuannya. 221 00:25:43,760 --> 00:25:46,130 Jadi, keluar dari mobil ini sekarang. 222 00:25:46,220 --> 00:25:49,670 Tak ada naik kereta api malam ini. 223 00:25:54,230 --> 00:25:57,100 Tidak. Tunggu... 224 00:26:14,580 --> 00:26:17,250 Astaga, tidak ada sabuk pengaman. 225 00:26:20,540 --> 00:26:22,790 Tolong. Kami terjebak. 226 00:26:26,260 --> 00:26:27,460 Hebat. 227 00:26:27,800 --> 00:26:31,550 Direktur Museum terjebak di kontainer. 228 00:26:32,760 --> 00:26:34,970 Lihatlah prioritas ku, 229 00:26:35,060 --> 00:26:37,810 prioritas indahku yang menyedihkan. 230 00:26:38,310 --> 00:26:40,800 Apakah ada yang melihat diagram lingkaran ku? 231 00:26:48,240 --> 00:26:50,200 Sudahlah. Aku ... 232 00:26:50,870 --> 00:26:52,860 Aku akan buat lagi. 233 00:26:56,830 --> 00:26:58,950 Tunggu. Aku punya ponselku. 234 00:27:00,540 --> 00:27:01,620 Tidak ada sinyal. 235 00:27:01,710 --> 00:27:05,790 Ayo sayang. Beri aku sinyal. Papa membutuhkan beberapa batang. 236 00:27:06,170 --> 00:27:08,330 Ayo. 237 00:27:08,430 --> 00:27:10,420 Tunggu. Sekarang aku punya dua. 238 00:27:10,930 --> 00:27:13,170 Sekarang aku memiliki tiga. 239 00:27:15,020 --> 00:27:16,810 Sekarang tidak punya. 240 00:27:33,030 --> 00:27:35,190 George, kau menghalangi cahayaku. 241 00:27:38,080 --> 00:27:40,290 Kau sudah lihat bulan sebelumnya. 242 00:27:44,340 --> 00:27:45,500 Seekor burung? 243 00:27:47,300 --> 00:27:48,710 Terbang. Tidak. 244 00:27:48,800 --> 00:27:50,840 Tidak, bulan tidak terbang. 245 00:27:58,730 --> 00:28:00,270 Aku melihatnya. 246 00:28:00,770 --> 00:28:04,060 Itu adalah ilusi yang menarik. 247 00:28:04,150 --> 00:28:07,480 Lihat, bulan sangat jauh dan pohon-pohon berada dekat. 248 00:28:07,570 --> 00:28:10,440 Jadi kita mendapatkan efek paralaks yang ... 249 00:28:12,740 --> 00:28:16,240 Atau kadang-kadang laki-laki di bulan melihat ke bawah, 250 00:28:16,330 --> 00:28:19,990 melihat monyet yang dia suka dan mengikutinya. 251 00:28:22,960 --> 00:28:27,040 Mengatakan selamat malam ke bulan dan pergi tidur dengan Kayla. 252 00:28:28,460 --> 00:28:30,260 Selamat malam, George. 253 00:28:45,570 --> 00:28:47,890 Ayo masuk. Semuanya sudah siap. 254 00:28:48,690 --> 00:28:53,360 Hebat. Luar biasa. Susunan yg mengesankan. 255 00:28:55,280 --> 00:28:57,440 Apakah aku melakukan sesuatu? 256 00:28:57,540 --> 00:29:01,200 Ya, kita punya video mata-mata, pelacak satelit, 257 00:29:01,290 --> 00:29:06,960 penglihatan panas, tab berkabel, database sidik jari, analisis DNA, 258 00:29:07,630 --> 00:29:10,120 dan organ teater. 259 00:29:10,220 --> 00:29:12,880 Hanya ruang ini yang begitu mudah tersedia. 260 00:29:12,970 --> 00:29:15,670 Tapi jangan khawatir. Lihatlah disini, 261 00:29:15,760 --> 00:29:19,130 masa depan penghalang kejahatan. 262 00:29:28,480 --> 00:29:31,110 Kau lupa untuk mencolokkan "masa depan". 263 00:29:43,040 --> 00:29:44,870 Sempurna, Mr Wolfe. 264 00:30:32,170 --> 00:30:34,960 Terima kasih sudah menelpon Theater Metropolitan. 265 00:30:35,050 --> 00:30:38,250 Untuk Spanyol, tekan 1, Untuk Cina, tekan 2, 266 00:31:18,090 --> 00:31:19,720 Kayla. George. 267 00:31:20,720 --> 00:31:22,050 Kereta. 268 00:31:22,140 --> 00:31:23,390 Benar. 269 00:31:27,270 --> 00:31:32,230 Wow, The Gateway Arch. Ini adalah St Louis. 270 00:31:32,320 --> 00:31:35,320 Ketika kereta berhenti, kita dapat memanggil seseorang hingga kita keluar. 271 00:31:35,400 --> 00:31:37,110 Kita akan pulang. 272 00:31:43,290 --> 00:31:45,780 Itu adalah St Louis. 273 00:31:47,500 --> 00:31:50,790 Oke. Aku tetap tenang. 274 00:31:50,880 --> 00:31:53,250 Ponsel ku harusnya berfungsi di sini. 275 00:31:53,710 --> 00:31:56,040 Tapi, baterainya habis. 276 00:31:58,510 --> 00:32:01,630 Kayla, George, tutup telinga kalian. 277 00:32:01,720 --> 00:32:02,800 Oke. 278 00:32:05,560 --> 00:32:08,480 Sekarang aku gila!!! 279 00:32:14,150 --> 00:32:18,650 Nona Fisher. Kau harus dengarkan ini. Ini datang di call center sebagai Cina. 280 00:32:18,740 --> 00:32:21,150 - Carikan penterjemah. - Itu monyet. 281 00:32:21,410 --> 00:32:24,660 Jangan konyol. Monyet tidak berbicara Cina. 282 00:32:25,830 --> 00:32:28,070 Pengenalan suara dimulai. 283 00:32:30,330 --> 00:32:32,580 Kita punya kecocokan. 284 00:32:33,670 --> 00:32:35,250 Itu adalah monyet. 285 00:32:35,510 --> 00:32:38,260 Pengamatan Anda sangat mengejutkan. 286 00:32:39,300 --> 00:32:43,090 "Mengejutkan" aku suka itu. Ya, terima kasih, Miss Fisher. 287 00:32:45,350 --> 00:32:48,680 - Tidak ada sinyal dari ponsel itu. - Mari kita lihat. 288 00:32:50,690 --> 00:32:54,560 Mengapa monyet ini nelpon dalam bahasa Cina dan kemudian menonaktifkan ponselnya? 289 00:32:54,650 --> 00:32:56,770 Jawabannya, karena ia ingin memprovokasi kita. 290 00:32:56,860 --> 00:33:02,070 Nona Fisher, ini mungkin monyet paling membingungkan yang pernah ada. 291 00:33:09,620 --> 00:33:12,200 George. Apa... apa yang kau lakukan? 292 00:33:13,840 --> 00:33:16,510 Ini adalah presentasi ku ke dewan. 293 00:33:21,050 --> 00:33:22,710 Aku harus temukan cara keluar dari sini. 294 00:33:28,440 --> 00:33:30,230 Hanya sedikit ... 295 00:33:35,400 --> 00:33:37,310 Terlalu jauh. 296 00:33:39,610 --> 00:33:42,070 Maaf aku berteriak padamu. 297 00:33:45,330 --> 00:33:50,070 Hanya dalam tiga cincin kecil ini adalah seluruh karirku. 298 00:33:50,460 --> 00:33:53,960 Seluruh masa depan ku di binder ini. 299 00:33:54,540 --> 00:33:57,250 Jadi, sedikit lebih berhati-hati, oke? 300 00:34:00,130 --> 00:34:02,800 Tidak, ah... 301 00:34:05,680 --> 00:34:07,090 Oh boy. 302 00:34:15,770 --> 00:34:16,970 Aku baik-baik saja. 303 00:34:17,320 --> 00:34:18,600 Aku baik-baik saja. 304 00:34:18,990 --> 00:34:22,070 Akan ku jemput kau George. Aku berjanji. 305 00:34:46,180 --> 00:34:48,670 Kau harus menghentikan California Express. 306 00:34:49,180 --> 00:34:51,390 - Apakah kau berbicara kepada ku? - Ya. 307 00:34:52,190 --> 00:34:55,850 Tidak pak. Kereta tidak akan berhenti. 308 00:34:55,940 --> 00:34:57,850 Untuk siapapun. 309 00:34:59,360 --> 00:35:02,030 Cek keberangkatan di Grand Junction. 310 00:35:02,110 --> 00:35:04,570 Dengar, ini benar-benar darurat. 311 00:35:04,660 --> 00:35:07,110 Monyetku dan gajah dan semua prioritasku, 312 00:35:07,200 --> 00:35:09,740 terjebak di dalam kontainer ke California, 313 00:35:09,830 --> 00:35:13,700 tapi aku didorong ke pohon dan jatuh dari kereta dan... 314 00:35:13,790 --> 00:35:16,280 Dan kau bertemu kepalamu, ku pikir. 315 00:35:17,380 --> 00:35:20,910 Baiklah, ya, tapi aku ... 316 00:35:23,890 --> 00:35:25,000 Sudahlah. 317 00:35:26,260 --> 00:35:28,390 Ponselku mati. 318 00:35:29,060 --> 00:35:31,890 Aku perlu menelepon. 319 00:35:34,730 --> 00:35:38,390 Itu yang terbaik. Aku bisa melakukan pengisian ponsel, 320 00:35:38,480 --> 00:35:41,690 tetapi kau harus memanggil monyetmu keluar. 321 00:35:44,700 --> 00:35:49,030 Pertama aku hubungi Piccadilly. Kemudian aku akan membuatmu di kereta. 322 00:35:54,040 --> 00:35:57,580 Kau mengatakan bahwa gajahku telah diculik oleh monyet? 323 00:35:57,670 --> 00:36:02,630 Dia ingin 9 kilo pisang bermerek. 324 00:36:02,720 --> 00:36:06,580 Jangan tertipu. Aku dapat mengatasi kasus pidana. 325 00:36:07,350 --> 00:36:09,670 Monyet itu sudah melanggar hukum. 326 00:36:09,770 --> 00:36:13,600 Itu adalah kasus penculikan teraneh, itu adalah cara binatang. 327 00:36:14,190 --> 00:36:16,760 Untuk bahasa Inggris, tekan 99. 328 00:36:16,860 --> 00:36:19,640 Ayo, aku hampir kehabisan koin. 329 00:36:26,410 --> 00:36:29,110 Persatuan pachyderms, bisa saya bantu? 330 00:36:29,790 --> 00:36:31,860 Hei. Aku memiliki gajahmu. 331 00:36:33,290 --> 00:36:35,120 Ini adalah penculiknya. 332 00:36:37,130 --> 00:36:38,450 Memulai pelacakan. 333 00:36:38,790 --> 00:36:41,250 Pertama, aku ingin kau tahu kalau dia baik-baik saja. 334 00:36:41,340 --> 00:36:42,580 - Kedua ... - Lima detik. 335 00:36:42,670 --> 00:36:47,340 - Masukkan $2 untuk satu menit. - Aku perlu lebih banyak uang. 336 00:36:48,100 --> 00:36:50,670 - Apa yang mereka inginkan? - Kau perlu uang? 337 00:36:50,760 --> 00:36:55,140 Ya. Tapi gajahnya baik-baik saja. Baik sekali. 338 00:36:55,230 --> 00:36:58,930 - Atau $5 untuk sepuluh menit - Aku hanya ... 339 00:36:59,020 --> 00:37:01,980 Itu termasuk langganan untuk Payphone mingguan. 340 00:37:02,400 --> 00:37:04,230 Aku butuh uang itu. 341 00:37:06,110 --> 00:37:07,280 Oh tidak. 342 00:37:10,160 --> 00:37:13,690 Aku akan bicara segera. Kami segera pulang dan semuanya akan baik-baik saja. 343 00:37:15,080 --> 00:37:17,490 Ya, setidaknya itu cukup. 344 00:37:18,750 --> 00:37:22,750 Ini adalah penculikan, ok. Tapi itu bukan monyet. 345 00:37:22,840 --> 00:37:29,510 - Tidak ada yang bisa menipumu Wolfe. - Situasi ini lebih buruk daripada yang ku pikirkan. 346 00:37:30,310 --> 00:37:34,680 - Monyet ini memiliki majikan. - Oh Kayla ku yang malang. 347 00:37:35,310 --> 00:37:37,640 Aku menduga, orang ini. 348 00:37:39,230 --> 00:37:43,860 - Bodohnya aku. Aku tidak akan pernah percaya. - Itu karena Anda tidak 349 00:37:43,940 --> 00:37:47,530 percaya kursus kejahatan korespondensi online. 350 00:37:48,030 --> 00:37:49,230 Aku percaya. 351 00:37:50,160 --> 00:37:51,740 Memang benar apa yang mereka katakan. 352 00:37:51,830 --> 00:37:55,280 Kau tidak menghargai gajahmu sebelum dia hilang. 353 00:37:56,210 --> 00:37:58,450 Kau harus menemukan Kayla. 354 00:38:00,340 --> 00:38:04,380 Dapat, dia menelepon dari telepon umum di Humbleton, Colorado. 355 00:38:05,720 --> 00:38:08,800 Tidak ada taksi? Tidak ada bus? Tidak ada mobil untuk disewa? 356 00:38:08,890 --> 00:38:12,500 Mari kita lihat. Apakah kau ingin Bentley atau Lamborghini? 357 00:38:13,810 --> 00:38:17,670 - Apakah kau tak memiliki alat transportasi? - Hanya sepeda motorku. 358 00:40:12,680 --> 00:40:15,130 George. 359 00:40:16,470 --> 00:40:21,350 Aku pergi ke depan dan membuat mereka menghentikan kereta. 360 00:40:32,160 --> 00:40:35,070 Oh, tidak. 361 00:40:36,830 --> 00:40:43,790 Tidak. 362 00:41:05,110 --> 00:41:08,270 Tak seorang pun pernah bahagia melihat monyetnya lagi, 363 00:41:10,400 --> 00:41:11,780 dan gajah. 364 00:41:11,860 --> 00:41:13,360 Terima kasih, Kayla. 365 00:41:14,990 --> 00:41:16,780 Aku merindukanmu juga. 366 00:41:23,620 --> 00:41:26,710 Terima kasih sudah mengubungi Theater Metropolitan. 367 00:41:26,960 --> 00:41:29,250 - Angkat, angkat. - Keamanan. 368 00:41:30,010 --> 00:41:31,250 Perkiraan waktu kedatangan? 369 00:41:31,340 --> 00:41:34,840 Sepuluh menit lebih dekat daripada terakhir kali kau bertanya. 370 00:41:36,260 --> 00:41:37,810 Terima kasih kopinya, Miss Fisher? 371 00:41:40,890 --> 00:41:44,060 Tunggu sebentar. Kita mendapatkan sinyal lagi dari ponsel 372 00:41:44,150 --> 00:41:46,270 dari titik yang sama dengan telepon umum. 373 00:41:46,940 --> 00:41:48,980 Dapat. Sekarang mereka tak bisa melarikan diri. 374 00:41:59,290 --> 00:42:00,320 LANTAI BASAH 375 00:42:00,410 --> 00:42:01,660 Tetap di sana. 376 00:42:05,120 --> 00:42:08,330 Nah jatuh. Lihatlah apa yang Anda lakukan. 377 00:42:09,170 --> 00:42:11,330 Apa yang Anda lakukan dengan telepon itu? 378 00:42:12,590 --> 00:42:15,710 Tak ada, dan sekarang berkat Anda sudah rusak. 379 00:42:15,800 --> 00:42:20,010 - Maksud saya, bagaimana Anda mendapatkannya? - Dari seorang pria. 380 00:42:21,270 --> 00:42:22,640 Mungkinkah ini dia? 381 00:42:22,730 --> 00:42:23,970 DICARI BERHADIAH 382 00:42:25,100 --> 00:42:26,220 Sulit untuk mengatakannya. 383 00:42:30,230 --> 00:42:32,690 - Bagaimana dengan dia? - Yap, itu dia. 384 00:42:33,360 --> 00:42:37,440 Penumpang gelap. Dia duduk di belakang California Express. 385 00:42:39,120 --> 00:42:43,990 - Dan kemana kereta itu pergi? - California. 386 00:42:44,710 --> 00:42:48,490 - Tapi dia tidak berhenti di Grand Junction. - Benarkah? 387 00:42:50,130 --> 00:42:56,250 Kau selalu satu langkah di depanku, tapi aku di jalur yang benar dan aku semakin dekat. 388 00:42:57,720 --> 00:43:00,560 Pak, Anda berbicara dengan gambar itu? 389 00:43:01,430 --> 00:43:03,510 Aku harus mengejar kereta api itu. 390 00:43:11,900 --> 00:43:13,980 Hei, dia kelihatan baik. 391 00:43:16,200 --> 00:43:17,860 Kau pernah berlatih? 392 00:43:19,240 --> 00:43:22,690 Ya, Kayla mungkin bisa mengendalikan satu lagi. Benarkan, Kayla? 393 00:43:27,830 --> 00:43:28,950 George. 394 00:43:37,090 --> 00:43:38,550 Binderku. 395 00:43:47,440 --> 00:43:50,560 Hei, kita bertambah cepat. 396 00:44:01,830 --> 00:44:03,200 Tidak. 397 00:44:08,290 --> 00:44:09,320 Oh boy. 398 00:44:37,240 --> 00:44:39,030 Oh boy. 399 00:45:03,850 --> 00:45:06,260 Huh, itu tadi ... 400 00:45:07,390 --> 00:45:10,640 Aku mungkin perlu beberapa waktu untuk memprosesnya. 401 00:45:23,030 --> 00:45:27,860 Kau tangkap gajahnya. Monyet dan Pria dengan topi kuning, 402 00:45:28,660 --> 00:45:30,080 adalah milikku. 403 00:45:38,010 --> 00:45:41,840 Nah apakah kita pernah. Empat belas menit lebih awal. 404 00:45:44,010 --> 00:45:46,850 Danno Wolfe, keamanan. Dimana gajahnya? 405 00:45:54,070 --> 00:45:56,440 Dimana sisa gerbong kereta saya? 406 00:45:59,360 --> 00:46:02,070 Aku tidak tahu apa yang lebih buruk, menghancurkan karirku, 407 00:46:02,160 --> 00:46:05,190 atau blister di kakiku sebesar bola tenis. 408 00:46:05,740 --> 00:46:09,690 Oke, aku melebih-lebihkan. Ayolah, berhenti bercanda. 409 00:46:10,080 --> 00:46:12,240 Ini serius, jika kau tidak hati-hati, 410 00:46:15,420 --> 00:46:16,880 hal itu mungkin terjadi. 411 00:46:18,300 --> 00:46:20,620 TIMUR - RUTE 6 412 00:46:33,400 --> 00:46:36,520 Kau pikir itu lucu? Kau bisa benar-benar terluka. 413 00:46:36,610 --> 00:46:39,230 Kita harus mencari jalan, dan bukannya ... 414 00:46:40,650 --> 00:46:42,780 George. Kau menemukan jalan. 415 00:46:44,740 --> 00:46:46,780 Oke. Sebuah jalan. 416 00:46:47,870 --> 00:46:51,370 Kita hanya perlu ke timur dan kita akan berada di sana segera. 417 00:47:01,130 --> 00:47:03,210 Oke, ini akan sulit. 418 00:47:05,680 --> 00:47:07,010 Atau tidak. 419 00:47:17,230 --> 00:47:19,640 Beberapa menit ketenaran bersama Hark Hanson. 420 00:47:19,740 --> 00:47:23,480 Kami melakukan 24 jam laporan harian dari kasus penculikan gajah, 421 00:47:23,570 --> 00:47:27,870 dan di sini bersama saya The Great Piccadilly, korban trauma. 422 00:47:28,160 --> 00:47:31,450 24 jam terakhir yang sulit bagi kita semua, 423 00:47:31,540 --> 00:47:34,370 tapi mungkin yang parah untuk Anda, 424 00:47:34,460 --> 00:47:38,790 kesedihan nyata Anda disiarkan ke seluruh dunia, 425 00:47:38,880 --> 00:47:42,300 saat Anda bertanya-tanya yang mencuri gajah Anda. 426 00:47:42,380 --> 00:47:45,830 Anda tidak berdaya sementara gajah Anda di tangan ... 427 00:47:45,930 --> 00:47:49,630 - Siapa yang tahu? - "Siapa yang tahu?" Aku tahu. 428 00:47:50,680 --> 00:47:52,640 Mereka berdua. 429 00:48:03,280 --> 00:48:08,570 Monyet dalam pelarian bersama Hark Hanson. 430 00:48:08,870 --> 00:48:12,450 Amerika sedang marah. Mari kita dengar. 431 00:48:12,910 --> 00:48:16,000 Monster seperti apa yang mencuri gajah? 432 00:48:17,590 --> 00:48:22,050 Pencuri gajah seharusnya dipenjara sekitar... sejuta tahun. 433 00:48:22,130 --> 00:48:23,670 Aku kenal Ted. 434 00:48:23,760 --> 00:48:27,890 Dia orang yang baik. Pasti ada suatu penjelasan. 435 00:48:33,020 --> 00:48:37,430 Kau tahu, disamping segalanya, sangat baik menjauh dari itu semua. 436 00:48:40,070 --> 00:48:41,690 Bukankah bagus untuk kembali ke... 437 00:48:41,990 --> 00:48:46,190 "California's Best"? Alpukat? 438 00:48:46,740 --> 00:48:47,990 Selancar? 439 00:48:48,780 --> 00:48:50,240 Kita di California. 440 00:49:00,130 --> 00:49:03,750 Mengapa tidak ada yang mengatakan kita menuju ke arah yang salah? 441 00:49:03,840 --> 00:49:07,920 Mengingat hewan tidak memiliki naluri untuk hal-hal seperti itu? 442 00:49:15,810 --> 00:49:18,770 Selamat datang kembali ke Jaringan Berita bersama Hark Hanson. 443 00:49:18,860 --> 00:49:22,940 Mari kita lihat apa yang harus dikatakan kepada bos dari penculik yang tertuduh. 444 00:49:23,280 --> 00:49:27,770 Aku tidak mengerti. Ted adalah orang yang paling jujur ​​yang aku tahu. 445 00:49:27,870 --> 00:49:31,610 Dia pernah berjalan lima kilometer untuk memberikan uang kembalian pada pelanggan. 446 00:49:31,700 --> 00:49:34,070 Oi, disana ada Abraham Lincoln. 447 00:49:34,750 --> 00:49:36,540 Terima kasih, Mr Bloomsberry. 448 00:49:41,460 --> 00:49:44,550 Ayo, tendang lumpurnya. 449 00:49:46,300 --> 00:49:49,010 - Hai, kami dapat membantu? - "Kami"? 450 00:49:52,720 --> 00:49:54,470 Itu ada gajah. 451 00:49:57,310 --> 00:50:00,930 - Kau benar. - Apakah itu monyet? 452 00:50:01,400 --> 00:50:04,070 - Itu adalah George. - Itu adalah Anna. 453 00:50:05,490 --> 00:50:10,360 - Bagaimana aku bisa berterima kasih, Pak? - Dapatkah aku menggunakan ponselmu? 454 00:50:11,530 --> 00:50:14,400 Aku memperkirakan bahwa beratnya sekitar 2 Ton. Betul. 455 00:50:14,500 --> 00:50:17,910 Aku bisa membayar nanti. Aku keluar kota mendadak. 456 00:50:18,210 --> 00:50:20,250 Nah, itu cerita lama. 457 00:50:24,510 --> 00:50:25,920 Satu lagi. 458 00:50:39,940 --> 00:50:41,600 Kabar baiknya adalah, 459 00:50:41,690 --> 00:50:44,690 Aku menemukan sebuah perusahaan pelayaran yang dapat mengangkut Kayla kembali. 460 00:50:44,780 --> 00:50:47,480 Kabar buruknya adalah, mereka minta bayaran per pon. 461 00:50:47,570 --> 00:50:49,810 Dan mereka hanya dapat datang besok. 462 00:50:50,200 --> 00:50:52,650 Tampaknya kami bakal punya tamu. 463 00:50:57,750 --> 00:51:00,200 Mereka bersenang-senang bersama. 464 00:51:05,670 --> 00:51:07,300 Itu gadisku. 465 00:51:09,760 --> 00:51:13,430 - Sekarang giliranmu, Ted. - Aku? Oh, tidak. 466 00:51:13,680 --> 00:51:17,810 Lompat ke atas jerami dari ketinggian, aku tak berpikir begitu ... 467 00:51:22,610 --> 00:51:24,600 Hei, ini tidak begitu buruk. 468 00:51:27,530 --> 00:51:29,980 Ok, aku harus sedikit santai. 469 00:52:04,060 --> 00:52:05,260 Hei 470 00:52:25,710 --> 00:52:26,910 George, itu kotor. 471 00:52:27,000 --> 00:52:30,920 Itu harusnya dicuci dan disanitasi dan dipasteurisasi dan... 472 00:52:32,430 --> 00:52:36,470 Ini luar biasa. Seperti ada pesta di mulutku. 473 00:53:16,720 --> 00:53:18,880 - Ayo Ted. - Ayo kesini. 474 00:53:35,240 --> 00:53:39,240 - Tidak, tidak.. 475 00:53:49,670 --> 00:53:51,330 Dimana baju renangku? 476 00:53:58,260 --> 00:54:01,960 Hari yang hebat. Aku sudah tak bersenang-senang seperti ini sejak ... 477 00:54:02,060 --> 00:54:05,560 minggu pertama aku bertemu George. Apakah kau ingat? 478 00:54:08,730 --> 00:54:11,480 Ya. Ciluk ba. 479 00:54:12,110 --> 00:54:15,980 Dikejar oleh badak. Disengat serangga besar. 480 00:54:17,660 --> 00:54:19,400 Hari yang indah. 481 00:54:19,540 --> 00:54:21,200 Surat kabar disini. 482 00:54:23,410 --> 00:54:26,280 - George suka komiknya. - Silahkan tamuku. 483 00:54:28,790 --> 00:54:31,960 Astaga, lihat. Artikel tentang Kayla. 484 00:54:32,050 --> 00:54:34,550 GAJAH HILANG DIHARI BAHAGIANYA KEBUN BINATANG CALIFORNIA 485 00:54:34,630 --> 00:54:37,550 Kayla berasal dari kebun binatang California? 486 00:54:39,510 --> 00:54:42,550 Dan kedua gajah lainnya kakak dan adiknya? 487 00:54:48,310 --> 00:54:51,320 Kau sudah tau ini semua, ya kan George? 488 00:54:52,690 --> 00:54:57,110 Itulah kenapa kau membawa kami ke California, jadi Kayla bisa melihat keluarganya. 489 00:55:04,910 --> 00:55:08,860 Hei, lihat. Ada gambar Kau dan juga George. 490 00:55:11,050 --> 00:55:13,000 PENCULIK GAJAH MASIH BURON! 491 00:55:13,170 --> 00:55:17,590 Apa? Itu tidak mungkin. Aku sudah menelpon. Dan dia menanggapinya. 492 00:55:24,180 --> 00:55:26,180 - Mr. Blooms Berry? - Ted? 493 00:55:26,270 --> 00:55:29,690 Di mana kau? Mereka berpikir kau yang sudah mencuri gajah. 494 00:55:29,980 --> 00:55:32,020 Aku tahu. Ini gila. 495 00:55:35,740 --> 00:55:37,730 Yah, sedikit gila. 496 00:55:38,280 --> 00:55:42,070 Museum sudah memperingatkan orang-orang. Semua orang mencarimu. 497 00:55:42,410 --> 00:55:44,530 - Aku? - Dan George. 498 00:55:44,790 --> 00:55:48,920 - Kabar ini ada di semua berita. - Tapi aku sudah menelpon. 499 00:55:50,540 --> 00:55:52,340 Ini akan mempengaruhi keputusan dewan? 500 00:55:52,420 --> 00:55:56,170 - Lupakan dewan! Kau mungkin akan dipenjara. - Penjara? 501 00:56:05,100 --> 00:56:06,220 Kutemukan kau. 502 00:56:06,850 --> 00:56:09,810 Dengar, Mr. Blooms Berry. Aku akan menyelesaikan semuanya. 503 00:56:09,900 --> 00:56:12,390 Kami akan pulang besok. Aku janji. 504 00:56:15,400 --> 00:56:18,400 Jadi, kau tidak akan membawa Kayla untuk melihat keluarganya? 505 00:56:20,910 --> 00:56:23,280 Aku tak pernah merencanakannya. Aku tidak bisa. 506 00:56:29,080 --> 00:56:30,790 Maaf, George. 507 00:56:37,220 --> 00:56:41,300 George, dengarkan aku ok. Aku tahu kau ingin Kayla melihat keluarganya, 508 00:56:41,390 --> 00:56:44,760 tapi Mr. Piccadilly mencarinya dan ingin dia kembali. 509 00:56:47,730 --> 00:56:50,300 Tidak, George. Kita dalam masalah besar. 510 00:56:50,400 --> 00:56:54,260 Sangat besar dan akan langsung dipenjara dan tak bisa kemana-mana. 511 00:56:54,360 --> 00:56:56,230 Apa kau tidak mengerti? 512 00:57:00,530 --> 00:57:04,910 Aku tahu kau tidak ingin membawa kami dalam masalah, tapi itulah yang terjadi. 513 00:57:05,450 --> 00:57:07,200 Dan hentikan sekarang. 514 00:57:18,470 --> 00:57:22,460 Aku benar-benar menyesal. Aku tak punya pilihan lain. 515 00:57:27,810 --> 00:57:29,640 Apakah kita masih berteman? 516 00:57:36,150 --> 00:57:40,150 - Ayo Anna, waktunya tidur. - Oke. 517 00:59:00,700 --> 00:59:04,150 - Pagi Ted. Tidur nyenyak? - Tidak, aku terjaga. 518 00:59:04,740 --> 00:59:07,740 Bisakah aku tetap memakai topiku di penjara? 519 00:59:07,830 --> 00:59:11,990 Jangan menyerah dulu, Ted. Ini semua akan pada tempatnya. 520 00:59:12,870 --> 00:59:14,280 Kau berpikir? 521 00:59:14,830 --> 00:59:15,870 Tapi kemudian apa? 522 00:59:15,960 --> 00:59:20,590 Museum macam apa yang mempekerjakan buronan terkenal sebagai seorang direktur? 523 00:59:20,970 --> 00:59:22,840 Kau terlalu banyak khawatir. 524 00:59:23,090 --> 00:59:27,920 Mari kita lihat. Aku berada di salah satu dari 24 negara dan dibenci di seluruhnya, 525 00:59:28,010 --> 00:59:30,890 karirku berakhir di toilet, dan George dan aku akan berdiri di jalan 526 00:59:30,980 --> 00:59:33,260 dengan organ barel. 527 00:59:33,350 --> 00:59:34,550 Kau lebih baik khawatir. 528 00:59:36,650 --> 00:59:40,350 Yap kau benar. Hal ini tidak bisa lebih buruk. 529 00:59:41,820 --> 00:59:43,070 Benar. 530 01:00:02,590 --> 01:00:05,050 Ya, itu tidak bisa lebih buruk. 531 01:00:06,340 --> 01:00:07,720 Ku kira tidak. 532 01:00:11,520 --> 01:00:12,800 Tunggu. 533 01:00:16,310 --> 01:00:18,980 Jadi, apa yang harus ku khawatirkan? 534 01:00:21,820 --> 01:00:24,140 Ayo, George. Ayo, Kayla. 535 01:00:24,240 --> 01:00:27,860 Kita harus cepat jika kita ingin berada di kebun binatang. 536 01:00:29,660 --> 01:00:34,160 Mengapa tidak? Jika tidak dapat menjadi lebih buruk, itu hanya bisa menjadi lebih baik, kan? 537 01:00:35,460 --> 01:00:38,660 Waktunya untuk reuni keluarga gajah. 538 01:00:41,340 --> 01:00:44,460 Oke. Aku juga senang. Aku senang. 539 01:00:44,800 --> 01:00:47,590 Kebun binatang hanya tinggal lurus ke arah Jembatan Golden Gate. 540 01:00:52,520 --> 01:00:53,850 Ini tidak baik. 541 01:00:59,270 --> 01:01:03,350 - Jangan ada yang bergerak. - Mr. Wolfe. Aku sangat senang kau di sini. 542 01:01:03,820 --> 01:01:07,900 - Akhirnya aku bisa menjelaskan ini. - Aku bilang jangan tinggalkan kota. 543 01:01:07,990 --> 01:01:10,280 Aku sudah mencoba. Percaya padaku. 544 01:01:11,040 --> 01:01:13,030 - Kau tahu, ini cerita yang lucu, sungguh... - Diam. 545 01:01:13,120 --> 01:01:17,040 Jangan khawatir Kayla. Danno Wolfe sekarang sedang bertugas. 546 01:01:19,590 --> 01:01:22,040 Menyingkirlah, nafas pisang. 547 01:01:23,550 --> 01:01:25,710 - Biarkan dia sendiri. - Ayo coba. 548 01:01:26,720 --> 01:01:30,380 Aku melakukan kursus karate dari internet. 549 01:01:30,470 --> 01:01:32,760 - Tidak. - Tahanlah, Anna. 550 01:01:38,060 --> 01:01:39,730 Ayolah. Itu trik lama? 551 01:01:44,400 --> 01:01:46,940 Pilot. Lakukan sesuatu. 552 01:01:51,370 --> 01:01:53,410 Dimengerti bos. 553 01:02:09,590 --> 01:02:11,880 Kalian semua tahananku sekarang. 554 01:02:12,510 --> 01:02:14,510 Jangan paksa aku keluar dari tong ini. 555 01:02:14,720 --> 01:02:17,510 Maaf, Mr. Wolfe. Aku sudah janji pada monyetku. 556 01:02:17,600 --> 01:02:19,730 Aku akan bawa Kayla untuk melihat keluarganya. 557 01:02:24,400 --> 01:02:25,730 Bantuanku. 558 01:02:27,200 --> 01:02:29,020 Kau harus sembunyi. Sekarang.! 559 01:02:29,450 --> 01:02:32,950 Tidak begitu mudah dengan gajah, monyet dan setelan kuning cerah. 560 01:02:34,620 --> 01:02:36,700 Aku punya ide. Ayo. 561 01:03:08,700 --> 01:03:12,430 KEBUN BINATANG CALIFORNIA KIRI BERIKUTNYA 562 01:03:12,520 --> 01:03:12,940 Bagus. 563 01:03:16,580 --> 01:03:18,160 Kayla, awas! 564 01:03:24,630 --> 01:03:25,910 Sebuah bus? 565 01:03:27,550 --> 01:03:28,830 Tidak. 566 01:03:33,140 --> 01:03:34,600 Kayla, tunggu. 567 01:03:44,520 --> 01:03:45,720 Ayo, George. 568 01:03:46,400 --> 01:03:49,520 Hai bung. Ini peta perjalananmu. 569 01:03:53,530 --> 01:03:55,240 Ternyata dia tahu jalannya. 570 01:03:59,960 --> 01:04:00,990 SELAMAT DATANG 571 01:04:01,080 --> 01:04:02,580 Itu harus diganti. 572 01:04:09,550 --> 01:04:15,550 SELAMAT TINGGAL 573 01:04:16,350 --> 01:04:20,260 - Apakah itu seekor gajah? - Hati-hati. Seekor gajah liar. 574 01:04:34,910 --> 01:04:36,740 Dia pasti sangat rindu. 575 01:04:40,580 --> 01:04:44,120 Kau tahu, datang kesini adalah ide yang bagus, George. 576 01:04:44,880 --> 01:04:47,170 Ini seperti segalanya. 577 01:04:47,590 --> 01:04:49,630 Ok, aku lebih suka makan keripik kentang sambil memanjat tebing. 578 01:04:49,720 --> 01:04:52,380 Tapi aku punya waktu terbaik dalam hidupku. 579 01:04:53,590 --> 01:04:55,500 Terima kasih, George. 580 01:05:00,890 --> 01:05:04,940 - Gajah nyasar, hentikan dia. - Tidak. Dia tidak apa-apa. 581 01:05:06,110 --> 01:05:07,300 Kayla, awas! 582 01:05:11,740 --> 01:05:13,480 Tidak. Hey. 583 01:05:19,870 --> 01:05:24,280 Kejahatanmu berakhir disini, monyet. Kau memiliki hak untuk tetap diam. 584 01:05:24,380 --> 01:05:25,870 Apa pun yang kau katakan... 585 01:05:26,630 --> 01:05:27,790 pencurang... 586 01:05:27,880 --> 01:05:31,160 dapat dan akan digunakan melawanmu dalam gugatan. 587 01:05:46,310 --> 01:05:49,810 Kita akan mendarat. 588 01:05:51,190 --> 01:05:55,820 George, saat kita mendarat, akan ada polisi datang, 589 01:05:56,530 --> 01:06:00,030 dan aku harus pergi untuk sementara waktu. 590 01:06:02,000 --> 01:06:05,830 Tapi jangan khawatir. Maggie akan merawatmu. Aku janji. 591 01:06:11,760 --> 01:06:14,130 Aku tidak ingin meninggalkanmu, teman. 592 01:06:19,390 --> 01:06:22,390 Penculik gajah punya momen yang indah. 593 01:06:23,270 --> 01:06:26,060 Sekarang sudah pasti aku tak akan membiarkan kau kabur. 594 01:06:27,400 --> 01:06:30,900 Lihat ini? Tidak sedikit pun emosi. 595 01:06:31,320 --> 01:06:33,990 - Apa yang kau inginkan? - Aku? Tidak ada. 596 01:06:34,700 --> 01:06:37,400 Aku punya segalanya yang mungkin kubutuhkan. 597 01:06:37,490 --> 01:06:41,280 Kau, gajah, bahkan ini. 598 01:06:43,410 --> 01:06:46,410 Apakah monyet suka pisang kuning yang indah? 599 01:06:48,130 --> 01:06:50,500 Jika kau bisa menangkapnya, ini untukmu. 600 01:06:54,010 --> 01:06:55,500 Hentikan. 601 01:07:00,310 --> 01:07:04,430 Bersantailah gajah. Ini, makanan lezat. 602 01:07:06,730 --> 01:07:09,270 Pria dan monyetnya tak akan bisa melukaimu sekarang. 603 01:07:13,490 --> 01:07:15,190 Apa? 604 01:07:17,620 --> 01:07:19,990 Kau adalah lawan yang layak, monyet. 605 01:07:25,790 --> 01:07:28,830 Kau harus lebih baik dari itu untuk mengalahkanku. 606 01:07:28,920 --> 01:07:31,590 Danno Wolfe, detektif swasta magang. 607 01:07:36,970 --> 01:07:38,680 Usaha yang bagus, George. 608 01:07:39,930 --> 01:07:41,510 Kita perlu rencana. 609 01:07:41,600 --> 01:07:44,550 Kita perlu mencapai Piccadilly sebelum pesawat mendarat, 610 01:07:44,640 --> 01:07:47,810 memberitahu bahwa ini semua adalah kesalahpahaman besar. 611 01:07:57,990 --> 01:08:01,440 - Apa itu? - Pintu kargo sepertinya terbuka. 612 01:08:01,700 --> 01:08:03,820 - Lagi ! - Aku akan amankan itu. 613 01:08:13,960 --> 01:08:16,670 Setelah kau lompat, tinggal ditarik. 614 01:08:24,100 --> 01:08:25,430 Hah, berhenti. 615 01:08:36,030 --> 01:08:37,710 Uh, Santai bung... 616 01:08:41,240 --> 01:08:42,620 Ini dia. 617 01:09:11,400 --> 01:09:13,440 - Dapat. - Mr Wolfe... 618 01:09:13,520 --> 01:09:14,800 Kepala keamanan. 619 01:09:14,900 --> 01:09:17,020 George, tarik cincin di sampingmu. 620 01:09:29,500 --> 01:09:33,860 - Aku tidak tahu. - Bertahanlah sedikit lagi. 621 01:09:38,510 --> 01:09:41,890 - Aku akan jatuh. - Oh boy. 622 01:09:46,930 --> 01:09:48,590 Tanah! pendaratan yang baik. 623 01:09:55,270 --> 01:09:58,940 Aku melompat dari pesawat tanpa parasut dan aku selamat. 624 01:09:59,030 --> 01:10:00,610 Aku fantastis. 625 01:10:08,500 --> 01:10:10,570 Itu menyenangkan, bukan? 626 01:10:12,790 --> 01:10:14,700 Hei, disini. 627 01:10:18,210 --> 01:10:20,790 Apa kau pikir bisa tanpa parasut, hah? 628 01:10:21,510 --> 01:10:24,680 Ayo, kita harus pergi ke teater, George. 629 01:10:25,260 --> 01:10:26,890 Oh, tidak, kau tak boleh. 630 01:10:32,690 --> 01:10:34,350 Hei, tunggu aku. 631 01:10:49,870 --> 01:10:51,370 Kita pasti di bawah panggung. 632 01:10:57,090 --> 01:11:02,840 Dan sekarang, untuk trik sulap terakhir saya, saya sihir dari tidak ada, 633 01:11:03,840 --> 01:11:05,750 menjadi seekor itik. 634 01:11:12,440 --> 01:11:16,180 Apakah aku bercanda? Sihir seperti itu tidak ada. 635 01:11:16,270 --> 01:11:17,600 - Apa? - Apa? 636 01:11:19,150 --> 01:11:23,020 Bagaimana itu bekerja adalah disana ada tilam pantul dan katrol... 637 01:11:23,110 --> 01:11:26,070 dan tombol kecil tersembunyi. Kau tekan itu dan... 638 01:11:34,040 --> 01:11:36,370 Kayla? Astaga. 639 01:11:36,840 --> 01:11:39,210 Apakah ini benar-benar kau? 640 01:11:41,340 --> 01:11:43,960 Ini adalah magis. 641 01:11:46,180 --> 01:11:47,590 Bravo. 642 01:11:49,560 --> 01:11:51,930 Kayla ku yang cantik. 643 01:11:55,020 --> 01:11:57,590 Aku dapatkan kau sekarang, monyet. 644 01:12:04,360 --> 01:12:05,940 Lihat siapa yang kembali. 645 01:12:11,450 --> 01:12:13,610 Tidak, monyet yang sudah membuatku gila. 646 01:12:19,750 --> 01:12:23,500 Turunkan aku. Tolong! Gajah gila. 647 01:12:35,810 --> 01:12:37,010 Apa yang ku lakukan ... 648 01:12:37,520 --> 01:12:39,100 Apa yang ku lakukan salah? 649 01:12:39,190 --> 01:12:42,230 Ku pikir kau harus belajar bergaul dengan orang-orang. 650 01:12:44,280 --> 01:12:46,570 Aku lebih baik belajar dari internet. 651 01:12:51,750 --> 01:12:54,700 Oh tidak. Aku terlambat untuk pertemuan dewan. 652 01:12:59,630 --> 01:13:03,670 Tuan dan Nyonya, saya sangat berkomitmen untuk museum ini, 653 01:13:03,760 --> 01:13:07,380 Tetapi jika berpergian keluar negeri dengan monyet saya, 654 01:13:07,470 --> 01:13:09,630 jatuh dari kereta api, bersepeda motor di tebing, 655 01:13:09,720 --> 01:13:12,260 dan melompat keluar dari pesawat dengan gajah... 656 01:13:12,350 --> 01:13:15,470 Anda harus tahu bagaimana itu. 657 01:13:17,400 --> 01:13:18,890 Mungkin tidak. 658 01:13:19,400 --> 01:13:23,650 Saya buat prioritas saya menjadi kacau. 659 01:13:26,110 --> 01:13:31,400 Atau, mungkin mereka sudah berbeda. 660 01:13:33,700 --> 01:13:36,660 Karena, saya banyak belajar sesuatu dari monyet kecil, 661 01:13:36,750 --> 01:13:40,660 dan saya sudah temukan semua diagram lingkaran berwarna saya. 662 01:13:43,510 --> 01:13:45,330 Ini adalah apa yang penting. 663 01:13:45,920 --> 01:13:49,260 Keluarga, teman, kekasih. 664 01:13:50,760 --> 01:13:53,550 Orang datang bersama-sama. 665 01:13:53,640 --> 01:13:56,560 Ini adalah prioritas utama saya yang harusnya ada di museum. 666 01:13:56,640 --> 01:13:59,350 Kita sponsori "Hari Kebangkitan Sejarah" 667 01:13:59,440 --> 01:14:04,180 Muda, tua, ayah, anak, "Semua untuk satu, satu untuk semua" tiap hari. 668 01:14:04,610 --> 01:14:09,070 Kita berbagi masa lalu, masa kita sekarang, harapan kita, rencana dan impian. 669 01:14:14,290 --> 01:14:18,120 Saya juga punya beberapa ide untuk menu di kantin. 670 01:14:22,380 --> 01:14:26,840 Semuanya menjadi satu. Selamat, Pak Direktur. 671 01:14:28,260 --> 01:14:31,180 Terima kasih, Mr. Blooms Berry. Terima kasih banyak. 672 01:14:33,810 --> 01:14:35,880 Tapi ini semua berkat George. 673 01:14:43,570 --> 01:14:45,060 Bertahanlah, George. 674 01:15:02,460 --> 01:15:05,170 - Lihat itu. - Oh ya ampun. 675 01:15:15,310 --> 01:15:17,600 - Ya. - Kau disini. 676 01:15:18,100 --> 01:15:21,350 - Kami semua. - Apakah Tonga dan Layla berkunjung? 677 01:15:21,810 --> 01:15:26,720 Berkunjung? Mereka bergabung denganku. Sekarang Kayla memiliki keluarganya, 678 01:15:26,820 --> 01:15:30,480 dan aksi ku akan 3 kali lebih ajaib. 679 01:15:33,780 --> 01:15:34,950 Topiku. 680 01:15:55,720 --> 01:15:57,300 Apa yang dia lakukan? 681 01:16:02,190 --> 01:16:03,930 Trik yang bagus, George. 682 01:16:06,780 --> 01:16:09,230 Aku mengajarkan semua yang dia tidak tahu.