1 00:00:15,940 --> 00:00:20,180 Sebastian, Sebastian, berhenti cemberut. 2 00:00:20,260 --> 00:00:22,980 Maaf. Aku benar-benar tolol. 3 00:00:23,060 --> 00:00:27,900 Anda bukan seorang ganja. Anda hanya tersesat. 4 00:00:27,980 --> 00:00:30,380 Semua laporan dari guru Anda katakan hal yang sama: 5 00:00:30,460 --> 00:00:35,660 "Sebastian akan membuat yang luar biasa siswa jika saja dia akan mengikuti perintah. " 6 00:00:36,740 --> 00:00:40,020 Aku tidak percaya kamu memberi makan sekolah hamster overdosis Viagra. 7 00:00:40,100 --> 00:00:43,140 Saya sedang menguji sistem reproduksi untuk percobaan sains ... 8 00:00:43,180 --> 00:00:47,180 - dan saya ingin melihat seberapa besar-- - Cukup! Cukup! 9 00:00:47,260 --> 00:00:49,620 Untungnya untukmu, Anda pindah ke kota baru. 10 00:00:49,700 --> 00:00:53,380 Anda akan memiliki kesempatan untuk memulai yang baru. Sudah waktunya untuk berubah. 11 00:00:55,300 --> 00:00:58,260 Berbicara tentang pembentukan, bagaimana keadaan Nyonya Freeman? 12 00:00:58,340 --> 00:01:01,180 Saya melihat dia kehilangan berat badan. 13 00:01:01,220 --> 00:01:03,260 - Dia kelihatan bagus. - Terima kasih. 14 00:01:03,340 --> 00:01:05,820 Aku harus memberitahumu, ini benar-benar hebat ... 15 00:01:05,900 --> 00:01:08,020 dia melakukan untuk komunitas, menyensor buku dan semuanya. 16 00:01:08,100 --> 00:01:10,380 Novel Catcher in the Rye benar-benar mengacaukan saya. 17 00:01:12,100 --> 00:01:15,300 Nyonya Freeman tahu apa yang terbaik untuk pikiran muda. 18 00:01:15,340 --> 00:01:17,820 Yang sampai pada poin saya. 19 00:01:17,860 --> 00:01:21,060 Saya bertanya-tanya apa yang Anda rencanakan sedang melakukan dengan file saya? 20 00:01:21,140 --> 00:01:23,220 - Ini tidak menguntungkan dan-- - Dan ... 21 00:01:23,300 --> 00:01:27,500 Anda lebih suka jika saya tidak meneruskannya ke sekolah barumu. 22 00:01:27,580 --> 00:01:30,100 Saya sudah berpikir panjang dan keras tentang hal itu ... 23 00:01:30,180 --> 00:01:32,540 dan saya memutuskan untuk mengirimkannya. 24 00:01:32,580 --> 00:01:36,780 Maksud saya, jika Anda benar-benar berubah, Anda akan naik di atas kesalahan masa lalu Anda. 25 00:01:36,860 --> 00:01:38,060 Bagaimana saya bisa berterima kasih, Pak? 26 00:01:38,140 --> 00:01:41,860 Nah, Anda punya pesawat untuk ditangkap, dan saya punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan. 27 00:01:41,900 --> 00:01:46,540 Jadi, Anda ingat saja, Sebastian: 28 00:01:50,260 --> 00:01:52,700 Masa depan adalah apa yang Anda dapatkan dari itu. 29 00:01:52,780 --> 00:01:57,420 Masa depan adalah apa yang saya dapatkan. Masa depan adalah apa yang saya dapatkan. 30 00:01:57,500 --> 00:01:59,780 Mengerti. 31 00:01:59,860 --> 00:02:01,780 Aku tidak akan pernah melupakanmu, pak. 32 00:02:01,860 --> 00:02:04,180 Ya, ya, benar, benar. 33 00:02:06,740 --> 00:02:08,580 Banci. 34 00:02:15,340 --> 00:02:16,420 Ed Freeman. 35 00:02:16,500 --> 00:02:18,780 Apa yang telah kau lakukan, kamu brengsek brengsek? 36 00:02:18,820 --> 00:02:19,900 Ada apa, labu? 37 00:02:19,940 --> 00:02:22,260 Pernahkah Anda melihat foto saya di buku tahunan sekolah? 38 00:02:22,340 --> 00:02:25,180 Uh, ya, kamu terlihat luar biasa. 39 00:02:25,220 --> 00:02:28,100 Hebat? Aku telanjang, dasar idiot! 40 00:02:28,140 --> 00:02:30,140 Fuck. 41 00:02:30,220 --> 00:02:34,260 Saya bahan tertawaan masyarakat. Bagaimana Anda bisa membiarkan ini terjadi? 42 00:02:34,340 --> 00:02:38,140 Anda sedikit kotoran kecil! Anda akan membayar untuk ini! 43 00:02:40,780 --> 00:02:43,180 Ed, aku membencimu! 44 00:02:43,260 --> 00:02:46,340 Brengsek! 45 00:02:54,540 --> 00:02:55,980 Jangan berpikir kamu akan pergi dengan aksi ini. 46 00:02:56,060 --> 00:02:58,700 - Jadi kemana kamu pergi? - Kota New York. 47 00:02:58,780 --> 00:03:01,460 - Dan saya mengirim file Anda! - Untukmu. 48 00:03:01,540 --> 00:03:04,100 - Terima kasih. - Anda sudah selesai! 49 00:03:06,820 --> 00:03:08,660 Sampai jumpa. 50 00:03:53,780 --> 00:03:55,940 - Sebastian Valmont? - Ya 51 00:03:56,020 --> 00:03:59,420 Saya akan mengurus pengemudi, Pak. Keluarga Anda mengharapkan Anda. 52 00:03:59,500 --> 00:04:01,860 Apartemen yang mana? 53 00:04:01,940 --> 00:04:04,420 Seluruh gedung, Pak. 54 00:04:04,500 --> 00:04:07,900 Tentu saja. Apa yang saya pikirkan? 55 00:04:10,180 --> 00:04:12,540 Ya Tuhan! 56 00:04:28,940 --> 00:04:31,420 Sebastian Valmont untuk melihatmu, pak. 57 00:04:31,460 --> 00:04:34,940 - Ah, senang bertemu lagi, nak. - Senang melihatmu juga, Ayah. 58 00:04:36,620 --> 00:04:38,020 Bagaimana kabar ibumu? 59 00:04:38,060 --> 00:04:42,940 Oh, Dr. Rappaport pikir dia akan melakukannya di rehabilitasi untuk jangka panjang. 60 00:04:43,020 --> 00:04:45,900 Terima kasih telah menerima saya. Anda tahu, panti asuhan bukan hal saya. 61 00:04:45,980 --> 00:04:47,740 Jangan pikirkan apa pun tentang itu. 62 00:04:48,420 --> 00:04:50,660 Man, kamu benar-benar memukul lode ibu kali ini, Pops. 63 00:04:50,700 --> 00:04:55,860 Sebastian, aku ingin kamu bertemu cinta dalam hidupku. 64 00:04:56,900 --> 00:04:58,940 Ini Tiffany. 65 00:04:59,020 --> 00:05:01,660 Yah, ini menyenangkan untuk akhirnya bertemu denganmu. 66 00:05:01,700 --> 00:05:04,700 Saya melihat Anda memiliki ayahmu mata biru yang indah. 67 00:05:04,780 --> 00:05:06,500 Terima kasih. 68 00:05:06,540 --> 00:05:10,540 Astaga, betapa sedikit berharga kitty yang Anda miliki. 69 00:05:11,420 --> 00:05:14,020 Apakah Anda ingin membelainya? 70 00:05:14,060 --> 00:05:17,860 Lain waktu. Sebastian, temui Kathryn. 71 00:05:20,980 --> 00:05:24,620 Saya sudah banyak mendengar tentang Anda. Selamat Datang di keluarga. 72 00:05:26,860 --> 00:05:31,860 Saya selalu menginginkan saudara laki-laki, tetapi mereka terjual habis di Bloomingdale's. 73 00:05:32,580 --> 00:05:35,260 - Apakah itu Steinway sungguhan? - Saya tidak akan memainkan yang lain. 74 00:05:35,300 --> 00:05:37,900 - Bolehkah saya? - Jadilah tamuku. 75 00:05:37,980 --> 00:05:39,780 Kathryn adalah pianis yang hebat, Sebastian. 76 00:05:39,820 --> 00:05:41,340 Sangat? 77 00:05:45,220 --> 00:05:46,660 Imut. 78 00:05:59,620 --> 00:06:00,900 Saya pikir itu perlu penyetelan. 79 00:06:03,780 --> 00:06:07,700 Ibu, Sebastian pasti kelaparan. Bukankah seharusnya kita periksa makan malam? 80 00:06:07,780 --> 00:06:10,380 Saya pikir itu ide yang bagus. 81 00:06:12,860 --> 00:06:16,060 Saya sangat senang Anda akan mulai Manchester denganku besok. 82 00:06:16,100 --> 00:06:18,620 Ini lembaga yang luar biasa ... 83 00:06:18,660 --> 00:06:20,700 - dengan guru-guru yang luar biasa. - Hebat. 84 00:06:20,780 --> 00:06:23,260 Kathryn adalah presiden dari badan siswa. 85 00:06:23,300 --> 00:06:25,180 Jangan lupakan presiden dari klub Perancis. 86 00:06:26,660 --> 00:06:28,980 Saya tinggal untuk kegiatan ekstrakurikuler. 87 00:06:29,060 --> 00:06:32,020 Ketua badan siswa? Saya pikir Anda adalah seorang mahasiswa tahun kedua. 88 00:06:32,100 --> 00:06:35,740 Saya. Saya percaya seharusnya tidak terhambat dalam mencapai tujuan seseorang ... 89 00:06:35,780 --> 00:06:39,020 hanya dengan paltriness tahun seseorang. 90 00:06:39,100 --> 00:06:41,860 - Maksudmu "kelangkaan." - Permisi. 91 00:06:43,260 --> 00:06:45,820 Yah, paltriness menyiratkan tidak penting ... 92 00:06:45,860 --> 00:06:49,020 tapi sebenarnya itu karena kamu kurang umur yang seharusnya tidak menghambatmu ... 93 00:06:49,060 --> 00:06:50,460 dari mencapai tujuan Anda. 94 00:06:50,500 --> 00:06:53,780 Hati-hati dengan kata-kata SAT itu. Mereka bisa mematikan. 95 00:06:53,860 --> 00:06:55,740 Terima kasih. 96 00:06:55,820 --> 00:06:58,620 Bukankah Kathryn yang terbaik, Nak? 97 00:06:59,740 --> 00:07:03,260 - Ya, dia benar-benar buah persik, Ayah. - Aku cinta kamu, Langkah ayah. 98 00:07:06,220 --> 00:07:09,740 Saya sedikit lelah dari semua perjalanan. Apakah Anda keberatan jika saya menyerahkan? 99 00:07:09,820 --> 00:07:14,700 Tidak semuanya. Saya tahu Anda memilikinya hari besar di depan Anda besok. 100 00:07:14,780 --> 00:07:17,140 Saya akan menunjukkan Anda ke kamar Anda. 101 00:07:18,540 --> 00:07:21,580 Hei, kamu bajingan kecil. Apa yang kamu lakukan? 102 00:07:21,660 --> 00:07:24,260 - Aku tidak-- Apa? - Anda mendengar saya? Dapatkan di sana! 103 00:07:24,300 --> 00:07:25,340 Jangan macam-macam denganku. 104 00:07:25,420 --> 00:07:27,380 Begitu... 105 00:07:27,460 --> 00:07:32,420 dia mengalahkan Anda di piano, dia mengalahkan Anda dalam kosakata. 106 00:07:32,460 --> 00:07:34,340 Saya kira saya melebih-lebihkan Anda. 107 00:07:35,940 --> 00:07:38,860 Dan jangan merajuk. Itu pertanda kelemahan. 108 00:07:38,940 --> 00:07:41,300 Ya ibu. 109 00:07:43,140 --> 00:07:47,220 Tidak, semuanya baik-baik saja. Aku baru saja memeriksamu, Bu. 110 00:07:47,300 --> 00:07:49,860 Dengar, aku berjanji Aku akan menjagamu, kan? 111 00:07:49,940 --> 00:07:53,060 Yah, aku akan berbicara dengan Ayah dan membawa Anda ke fasilitas yang lebih baik. 112 00:07:53,100 --> 00:07:55,460 Setidaknya dia bisa melakukannya. 113 00:07:57,420 --> 00:07:59,300 Aku mencintaimu juga. 114 00:08:10,860 --> 00:08:12,300 - Apa yang-- - Ayo kita perbaiki sesuatu! 115 00:08:12,380 --> 00:08:16,060 Saya mungkin tidak membodohi Anda, tapi saya punya hal hebat terjadi dengan penyewaan. 116 00:08:16,100 --> 00:08:18,340 Saya tidak memiliki jam malam, mereka tidak pernah mengganggu saya tentang pekerjaan rumah saya ... 117 00:08:18,380 --> 00:08:20,180 dan saya mendapat tunjangan lima digit. 118 00:08:20,260 --> 00:08:24,660 Tidak ada satu-- dan maksud saya tidak seorang pun-- adalah tentang untuk mengancam gaya hidup enakku ... 119 00:08:24,740 --> 00:08:27,060 terutama tidak pecundang udik dua-bit. 120 00:08:27,140 --> 00:08:29,540 - Tapi-- - Aku tidak mau mendengarnya. 121 00:08:29,620 --> 00:08:32,340 Sekarang, untuk sekolah, kamu menjauh dari wajahku ... 122 00:08:32,420 --> 00:08:35,060 dan kita akan baik-baik saja, tetapi jika Anda melewati saya sekali ... 123 00:08:35,140 --> 00:08:39,700 Aku akan mengubur bokongmu, mengerti? 124 00:08:39,780 --> 00:08:42,980 Baiklah. Saya senang kita bisa melakukannya diskusi kecil ini. 125 00:08:45,420 --> 00:08:47,780 Hmm Tidak buruk. 126 00:09:05,260 --> 00:09:07,660 - Apa masalahnya? - Kerah ini terlalu ketat. 127 00:09:07,740 --> 00:09:11,580 Oh, saya kira kamu hanya terbiasa memakai kaos mesh di mana Anda berasal. 128 00:09:14,340 --> 00:09:16,700 Lebih banyak pembangun kosakata SAT? 129 00:09:16,780 --> 00:09:20,700 Untuk informasi Anda, ini terjadi menjadi pidato orientasi saya. 130 00:09:20,780 --> 00:09:22,020 Siapa yang Anda orientasikan? 131 00:09:23,020 --> 00:09:24,820 Tolong, lebih bodoh. 132 00:09:24,900 --> 00:09:27,660 Saya adalah ketua organisasi siswa. 133 00:09:27,740 --> 00:09:30,980 Sekolah Ivy League makan ini acara ekstrakurikuler untuk makan malam. 134 00:09:32,260 --> 00:09:34,300 Kamu tahu sekolah Ivy League itu apa? 135 00:09:44,900 --> 00:09:46,140 Berhenti! 136 00:09:47,740 --> 00:09:51,460 Gordon Anderson-- terlihat bagus. 137 00:09:53,540 --> 00:09:56,380 Bantu saya. Pura-pura tidak tahu aku. 138 00:10:28,340 --> 00:10:30,620 Ya Tuhan, kamu cantik sekali. 139 00:10:32,420 --> 00:10:35,860 - Permisi? - Oh, aku bilang kamu cantik. 140 00:10:37,220 --> 00:10:38,300 Terima kasih. 141 00:10:41,380 --> 00:10:43,860 Maaf, tapi apa maksudmu? oleh ucapan itu? 142 00:10:45,220 --> 00:10:47,380 - Komentar apa? - Bahwa aku cantik. 143 00:10:48,900 --> 00:10:51,260 - Ya, kan? - Yah begitulah. 144 00:10:51,340 --> 00:10:54,380 Maksudku, tidak, tidak, tapi-- 145 00:10:55,860 --> 00:10:58,060 Lupakan. 146 00:10:59,740 --> 00:11:01,100 Kamu sangat aneh. 147 00:11:02,780 --> 00:11:03,980 Aku tahu. 148 00:11:06,700 --> 00:11:08,780 Apakah Anda di sini untuk melihat kepala sekolah? 149 00:11:08,860 --> 00:11:12,220 Ya. Saya dengar dia benar-benar lelucon. 150 00:11:12,260 --> 00:11:14,180 Saya tidak tahu. 151 00:11:15,700 --> 00:11:17,540 Kepala sekolah akan melihatmu sekarang. 152 00:11:21,820 --> 00:11:24,100 Saya harus mengatakan itu selama bertahun-tahun dalam pendidikan... 153 00:11:24,140 --> 00:11:26,620 Saya belum pernah melihat file cukup seperti ini. 154 00:11:26,660 --> 00:11:30,540 4,0 IPK, presiden dari beberapa klub ... 155 00:11:30,620 --> 00:11:33,460 snowboarding semua bintang untuk daerahmu ... 156 00:11:33,540 --> 00:11:36,940 serta beberapa surat bercahaya dari gurumu ... 157 00:11:37,020 --> 00:11:38,940 termasuk mantan kepala sekolah Anda. 158 00:11:39,020 --> 00:11:41,780 Kami sangat dekat, dia dan aku, tuan. 159 00:11:41,860 --> 00:11:45,020 - Ya, itu yang paling mengesankan. - Terima kasih. 160 00:11:45,060 --> 00:11:48,260 Mungkin sedikit terlalu mengesankan. 161 00:11:49,780 --> 00:11:51,260 Terima kasih. 162 00:11:51,300 --> 00:11:55,540 Selain itu, saya yakin giat anak muda seperti dirimu ... 163 00:11:55,620 --> 00:11:57,980 akan menjadi tambahan yang baik di sini di Manchester. 164 00:11:59,140 --> 00:12:01,620 - Terima kasih Pak. - Silahkan masuk. 165 00:12:05,700 --> 00:12:09,020 Anda memiliki beberapa tatabahasa, tapi tidak ada yang patut dicela. 166 00:12:09,100 --> 00:12:11,020 Terima kasih sayang. 167 00:12:12,580 --> 00:12:15,420 Sebastian, aku ingin kamu bertemu putriku, Danielle. 168 00:12:15,460 --> 00:12:17,020 Anda berdua di kelas yang sama. 169 00:12:17,060 --> 00:12:19,500 Anda terlihat akrab. Sudahkah kita bertemu? 170 00:12:19,580 --> 00:12:21,900 Tidak, saya tidak berpikir demikian. 171 00:12:21,980 --> 00:12:23,900 Apakah kamu yakin? 172 00:12:24,780 --> 00:12:27,500 Pasti orang lain. Yah, lebih baik aku pergi. 173 00:12:27,580 --> 00:12:31,180 Senang bertemu dengan Anda, Pak. Bu. 174 00:12:33,460 --> 00:12:35,780 - Semoga berhasil, Sebastian. - Terima kasih Pak. 175 00:12:43,620 --> 00:12:46,940 - Sepertinya anak yang baik. T Anda berpikir? -Kita lihat saja nanti. 176 00:12:47,980 --> 00:12:52,660 Dengan almamater kami kami akan tumbuh 177 00:12:52,740 --> 00:12:58,180 Salam kepadamu O bintang kebanggaan 178 00:12:58,260 --> 00:13:00,100 Salam kepadamu 179 00:13:00,180 --> 00:13:04,420 Manchester 180 00:13:04,500 --> 00:13:06,780 Duduklah. 181 00:13:09,020 --> 00:13:12,260 Kami sekarang akan mendengar dari presiden mahasiswa baru Anda ... 182 00:13:12,300 --> 00:13:14,180 Kathryn Merteuil. 183 00:13:19,540 --> 00:13:24,300 Sesama siswa, dosen, administrator dan kustodian ... 184 00:13:24,380 --> 00:13:29,180 Saya secara pribadi ingin menyambut masing-masing dan setiap dari Anda ... 185 00:13:29,220 --> 00:13:32,980 untuk apa yang saya pikir akan terjadi Tahun paling membanggakan Manchester. 186 00:13:33,060 --> 00:13:35,500 - Dia adalah inspirasi. - Saya mempertimbangkan... 187 00:13:35,580 --> 00:13:37,500 masing-masing dan setiap dari Anda ... 188 00:13:37,540 --> 00:13:40,540 anggota keluarga Prep Manchester saya. 189 00:13:41,820 --> 00:13:45,660 Dengan mengatakan itu, saya merasakannya tanggung jawab kita untuk ... 190 00:13:45,740 --> 00:13:49,340 menjangkau dan menerima semua siswa baru ... 191 00:13:49,380 --> 00:13:51,740 sebagai anggota-- 192 00:13:51,780 --> 00:13:55,740 Dan menerima semua siswa baru sebagai-- 193 00:13:57,420 --> 00:14:00,740 - Tenangkan diri, orang. - Silahkan. 194 00:14:00,780 --> 00:14:04,700 Seperti yang saya katakan, saya pertimbangkan masing-masing dan setiap dari Anda ... 195 00:14:04,780 --> 00:14:06,980 anggota dari Manchester Prep-- saya 196 00:14:07,020 --> 00:14:11,220 - Apakah kamu baik-baik saja? - Maaf. Itu terjadi ketika aku gugup. 197 00:14:11,300 --> 00:14:13,140 Kira saya hanya perlu memperbaiki permen karet. 198 00:14:14,260 --> 00:14:17,420 Teruskan. Kamu hebat sekali. 199 00:14:17,500 --> 00:14:22,380 Terima kasih. Sekali lagi, Seperti yang saya katakan... 200 00:14:22,460 --> 00:14:27,260 Saya mempertimbangkan masing-masing dan setiap orang dari anggota Anda ... 201 00:14:27,300 --> 00:14:29,580 dari keluarga Prep Manchester saya. 202 00:14:29,660 --> 00:14:33,460 Dengan mengatakan itu, saya merasakan itu tanggung jawab kita untuk menjangkau ... 203 00:14:33,540 --> 00:14:35,540 dan menerima semua siswa baru-- 204 00:14:36,740 --> 00:14:39,580 Seseorang! Seseorang lakukan sesuatu! 205 00:14:48,060 --> 00:14:50,340 Seseorang menelepon 911 atau sesuatu. 206 00:14:50,420 --> 00:14:52,260 Bagus, Danielle. 207 00:15:07,500 --> 00:15:08,980 Bravo! 208 00:15:12,580 --> 00:15:14,100 Hebat. 209 00:15:23,140 --> 00:15:26,780 Kanan. Menghemat saya Sinopsis Cliff Notes .... 210 00:15:26,820 --> 00:15:29,460 siapa yang bisa memberitahuku apa artinya ini? 211 00:15:31,140 --> 00:15:33,060 Tuan Winkler. 212 00:15:33,100 --> 00:15:35,100 Jekyll adalah seorang dokter ... 213 00:15:35,140 --> 00:15:37,780 dan dia mengembangkan ramuan ini yang berubah menjadi ... 214 00:15:37,860 --> 00:15:40,860 Edward Hyde, sisi jahatnya. 215 00:15:40,940 --> 00:15:44,740 Astaga, apakah jawaban itu menghisap. 216 00:15:46,020 --> 00:15:48,540 Sekarang ayo, Saya tahu Anda memilikinya di dalam Anda. 217 00:15:48,580 --> 00:15:52,540 Tema apa yang bisa dibahas di sini? 218 00:15:52,620 --> 00:15:53,940 Miss Sherman. 219 00:15:54,020 --> 00:15:57,500 Saya pikir Stevenson sedang berbicara tentang dualitas manusia. 220 00:15:57,540 --> 00:15:59,780 Manusia memiliki baik dan jahat dalam dirinya. 221 00:15:59,820 --> 00:16:03,660 Jika manusia tidak bisa menekan kejahatannya naluri, dia pasti ditakdirkan. 222 00:16:03,740 --> 00:16:07,260 - Salah! - Mau menjelaskan itu? 223 00:16:07,300 --> 00:16:09,820 Tidak ada tempat di novel yang dilakukan Stevenson menyebutkan kebaikan atas kejahatan. 224 00:16:09,900 --> 00:16:11,780 Bahkan, justru sebaliknya. 225 00:16:11,820 --> 00:16:14,500 Jekyll sangat mencintai Hyde bahwa dia melindunginya dari dunia. 226 00:16:14,540 --> 00:16:16,660 Dia melindungi Hyde jadi dia tidak akan menyakiti orang. 227 00:16:16,740 --> 00:16:19,260 Silahkan. Dia suka menyakiti orang. 228 00:16:19,340 --> 00:16:22,180 - Lalu mengapa Jekyll bunuh diri? - Di mana dikatakan di buku itu? 229 00:16:22,220 --> 00:16:26,100 - Tamat! Mr. Utterson menemukan tubuhnya. - Utterson bodoh. 230 00:16:26,180 --> 00:16:28,860 - Maksudmu bodoh. - Baiklah baiklah. 231 00:16:28,900 --> 00:16:31,300 Hentikan itu, kalian berdua. 232 00:16:31,380 --> 00:16:33,460 Wow! Apakah saya kehilangan pikiran ... 233 00:16:33,540 --> 00:16:36,140 atau apakah kita hanya menyaksikan seorang intelektual berdebat di kelas ini? 234 00:16:36,220 --> 00:16:40,860 Meskipun saya tidak setuju dengan kesimpulanmu, Tn. Valmont ... 235 00:16:40,900 --> 00:16:42,460 Saya sangat menghargai sudut pandang Anda yang bengkok. 236 00:16:42,540 --> 00:16:44,380 Seperti untukmu, Nona Sherman ... 237 00:16:44,420 --> 00:16:47,900 Saya pikir Anda bisa menjadi sedikit lebih toleran terhadap pendapat orang lain. 238 00:16:50,340 --> 00:16:53,660 Hei, teman, selamat datang kembali. Hei, Rene, senang bertemu denganmu. 239 00:16:53,700 --> 00:16:57,140 Asisten Kepala Sekolah Mueller! 240 00:17:06,180 --> 00:17:07,220 Steve. 241 00:17:07,300 --> 00:17:10,300 Aku pikir aku sudah memberitahumu jangan memanggilku dengan nama pertamaku. 242 00:17:10,340 --> 00:17:13,020 - Kita perlu bicara. - Nanti. Aku sibuk. 243 00:17:15,300 --> 00:17:19,180 - Hentikan itu. - Aku berkata, kita perlu bicara. 244 00:17:19,260 --> 00:17:21,260 Apa itu? 245 00:17:23,380 --> 00:17:26,380 Apakah Anda melihat sesuatu yang salah? Saya punya gym. 246 00:17:26,460 --> 00:17:30,020 Anda tahu saya benci gym. Kami Merteuils tidak suka berkeringat. 247 00:17:30,100 --> 00:17:34,180 Apa ini "Kami Merteuils" omong kosong? Anda seorang pelajar. Coba bertindak seperti itu. 248 00:17:34,260 --> 00:17:36,740 - Permisi? - Lihat, Kathryn, aturan adalah aturan. 249 00:17:36,820 --> 00:17:40,100 - Maaf, tapi kamu pergi ke gym. - Saya mengerti. 250 00:17:41,500 --> 00:17:46,180 - Benarkah? - Iya nih. Tapi ini agak aneh ... 251 00:17:46,220 --> 00:17:50,660 Karena itu melanggar aturan untuk seseorang seusiamu untuk merayu anak di bawah umur ... 252 00:17:50,740 --> 00:17:53,300 seperti yang kamu lakukan padaku musim panas ini di Hamptons? 253 00:17:53,380 --> 00:17:58,100 Sekarang Anda tahu itu tidak sepenuhnya benar. Itu kamu yang merayu saya. 254 00:17:58,180 --> 00:18:00,500 Kamu tahu kamu benar. 255 00:18:00,580 --> 00:18:02,700 Itu aku yang merayu kamu. 256 00:18:02,780 --> 00:18:05,260 Tetapi sekali lagi, siapa yang akan dewan sekolah percaya? 257 00:18:05,340 --> 00:18:07,460 Itu kata-kata saya terhadap Anda. 258 00:18:07,540 --> 00:18:11,140 Pikirkan itu, Steve. Sesuatu seperti ini bisa menghancurkan karirmu ... 259 00:18:11,180 --> 00:18:13,620 belum lagi pernikahanmu. 260 00:18:13,700 --> 00:18:18,860 Tapi saya kira jika Anda bisa membungkuk aturannya sedikit, begitu juga aku. 261 00:18:22,780 --> 00:18:26,420 - Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan. - Kamu yang terbaik. 262 00:19:11,380 --> 00:19:13,940 Pertemuan Tribunal Manchester sekarang akan datang untuk memesan. 263 00:19:14,020 --> 00:19:15,860 - Kathryn Merteuil memimpin. - Terima kasih, Blaine. 264 00:19:17,220 --> 00:19:20,660 Sesama siswa kemakmuran dan popularitas ... 265 00:19:20,740 --> 00:19:24,300 Saya menyambut Anda untuk pertama tahun ini pertemuan Pengadilan Manchester. 266 00:19:24,380 --> 00:19:27,220 Sebagai pemimpin barumu, Saya berjanji untuk melakukan yang terbaik ... 267 00:19:27,300 --> 00:19:31,500 untuk menyingkirkan para Geeks, pecundang dan kurang beruntung ... 268 00:19:31,580 --> 00:19:35,020 dan melemparkan keledai gemuk mereka keluar dari sekolah kami. 269 00:19:47,300 --> 00:19:49,620 -Di Sini pengiriman terbaru, Mrs. Gagin. -Terima kasih. 270 00:19:49,700 --> 00:19:52,500 Bisakah Anda menyimpannya kembali untuk saya? Terima kasih. 271 00:20:14,540 --> 00:20:16,980 - Tuhanku! Ayam kartun? - Hai. 272 00:20:20,580 --> 00:20:23,500 - Apakah kamu baik-baik saja? - Anda membuat saya takut sampai mati. 273 00:20:26,980 --> 00:20:29,500 - Kamu menjatuhkan ini. - Aku tidak menjatuhkannya. 274 00:20:29,580 --> 00:20:32,420 Ya, ya, tapi tidak apa-apa. 275 00:20:32,460 --> 00:20:34,340 Keingintahuan seksual adalah tidak perlu malu. 276 00:20:34,380 --> 00:20:39,540 Saya tidak malu, dan saya punya keingintahuan seksual yang sangat sehat. 277 00:20:39,620 --> 00:20:41,660 Sangat? 278 00:20:41,740 --> 00:20:44,980 - Jadi apa yang kamu lakukan di sini? - Saya bekerja disini. 279 00:20:45,060 --> 00:20:48,500 Apakah Anda pikir Anda dapat mengambil 15 menit istirahat dan bergabung dengan saya untuk minum kopi? 280 00:20:48,580 --> 00:20:51,900 Saya ingin sekali, tapi sayangnya Banyak pekerjaan yang harus saya lakukan di sini. 281 00:20:53,940 --> 00:20:57,500 Nyonya Gagin, apakah kamu keberatan jika Danielle bergabung dengan saya untuk rehat kopi? 282 00:20:57,540 --> 00:21:01,020 Silakan, silakan saja. Tidak ada yang harus dilakukan sekarang. 283 00:21:01,060 --> 00:21:04,740 - Terima kasih. - Anda tidak berhenti, kan? 284 00:21:04,780 --> 00:21:08,060 Apapun yang terjadi dengan "bersikap baik ke anak baru di sekolah "? 285 00:21:11,460 --> 00:21:15,860 - Lima belas menit. - Pergi. 286 00:21:19,340 --> 00:21:20,380 Berikutnya. 287 00:21:22,260 --> 00:21:25,940 Michael Keen, mahasiswa baru. Mantan BMOC dari sekolah menengah pertamanya. 288 00:21:26,020 --> 00:21:29,220 Jangan biarkan jerawat buruknya menghalangi Anda, meskipun. Ayahnya memiliki Coliseum. 289 00:21:31,020 --> 00:21:36,220 Mari kita beri dia wajah dan lihat apakah dia bisa skor beberapa tiket baris depan ke konser Hole. Berikutnya. 290 00:21:37,540 --> 00:21:41,700 Sebastian Valmont, tahun kedua. Anak Edward dan Corrine. 291 00:21:41,740 --> 00:21:43,020 - Lanjutkan. - Saya tidak bisa. 292 00:21:43,100 --> 00:21:46,620 Dia murid pindahan, dan aku tidak memiliki informasi lebih lanjut tentang dia belum. 293 00:21:46,660 --> 00:21:49,860 Apakah kamu tidak tahu hal lain tentang dia? Dia adalah saudara tiri Anda. 294 00:21:49,940 --> 00:21:52,860 Saya hanya mengenalnya selama sehari. Dia benar-benar pecundang. 295 00:21:52,900 --> 00:21:54,860 Maksudku, dia berbelanja di Gap. 296 00:21:56,260 --> 00:21:58,220 Tetap di dia dan lihat apa yang bisa kamu temukan. 297 00:21:58,300 --> 00:21:59,700 - Akan melakukan. - Selanjutnya. 298 00:22:01,700 --> 00:22:03,820 Cherie Clayman, mahasiswa baru. 299 00:22:03,900 --> 00:22:08,860 Putri Hubert dan Kelinci. Penghasilan keluarga tahunan-- 300 00:22:08,900 --> 00:22:10,420 Baik? 301 00:22:10,500 --> 00:22:12,380 $ 850 juta. 302 00:22:12,460 --> 00:22:16,700 - Dia lebih kaya dari Kathryn. - Saya mendengarnya. 303 00:22:17,860 --> 00:22:21,300 Dia memiliki IPK 1,3, dan bukan hanya dia perawan ... 304 00:22:21,380 --> 00:22:23,060 tapi dia bahkan tidak pernah mencium seorang anak laki-laki sebelumnya. 305 00:22:23,140 --> 00:22:25,620 Oke, gadis ini sebuah Teletubby yang berjalan ... 306 00:22:25,700 --> 00:22:28,220 hanya memohon untuk dibuat contoh dari. 307 00:22:28,300 --> 00:22:31,540 Saya pikir saya akan mengawasi yang ini secara pribadi. 308 00:22:31,620 --> 00:22:35,340 Ketika aku berhasil bersamanya, dia akan pelacur perdana di Manchester Prep. 309 00:22:39,460 --> 00:22:43,740 Urutan bisnis berikutnya: keluhan. Ya, Lauren? 310 00:22:43,820 --> 00:22:48,500 Yah, sepertinya kita mengalami sedikit masalah dengan koki sekolah baru. 311 00:22:48,580 --> 00:22:51,420 Tuan Washington sepertinya berpikir sushi itu ... 312 00:22:51,460 --> 00:22:54,940 adalah makanan yang tidak pantas untuk menumbuhkan anak perempuan dan laki-laki. 313 00:22:56,260 --> 00:22:58,500 Semua yang mendukung pengiriman Tuan Washington ... 314 00:22:58,580 --> 00:23:00,540 kembali ke hot dog stand-nya, katakan aye. 315 00:23:00,620 --> 00:23:02,340 - Aye! - Aye. 316 00:23:02,420 --> 00:23:06,740 Oke, selamat tinggal, Tn. Washington. Halo, Tuan Yakamoto. 317 00:23:11,500 --> 00:23:16,260 Jadi, apa yang gadis baik sepertimu lakukan di sekolah sombong seperti Manchester? 318 00:23:16,340 --> 00:23:20,900 Ini disebut pelajaran gratis. Selain itu, tidak seburuk kelihatannya. 319 00:23:20,940 --> 00:23:24,500 Ayah saya mengambil alih tempat itu setahun setelah ibuku meninggal. 320 00:23:24,580 --> 00:23:25,860 Maafkan saya. 321 00:23:27,940 --> 00:23:29,300 Giliranmu. 322 00:23:29,380 --> 00:23:34,780 Baik. Orang-orang berpisah sepuluh tahun yang lalu. Ibu punya masalah narkoba. 323 00:23:34,820 --> 00:23:38,540 Dan semua orang berpikir itu yang terbaik jika saya pindah dengan ayah saya. 324 00:23:38,620 --> 00:23:40,300 Anda bergaul dengannya? 325 00:23:40,380 --> 00:23:43,340 Saya tidak benar-benar mengenalnya. Dia sedang pernikahan keempatnya. 326 00:23:43,420 --> 00:23:45,500 - Untuk ibu Kathryn? - Ya 327 00:23:47,380 --> 00:23:52,500 Saya tahu ini tidak sopan, tapi bagaimana rasanya tumbuh dengan semua uang itu? 328 00:23:52,580 --> 00:23:55,100 Ya kamu tahu lah, Saya hanya satu hari ke dalamnya. 329 00:23:56,260 --> 00:23:59,060 Maaf mengecewakanmu, sayangku, tapi Richie Rich, aku tidak. 330 00:23:59,140 --> 00:24:02,260 Dan saya pikir saya satu-satunya di Manchester. 331 00:24:03,620 --> 00:24:07,300 Kamu pernah merasakannya kamu sedang diawasi? 332 00:24:07,340 --> 00:24:09,060 - Milikmu? - Miliknya. 333 00:24:12,500 --> 00:24:15,900 Ini dia, angsa konyol. Aku mencarimu kemana-mana. 334 00:24:15,940 --> 00:24:19,420 Hai, Danielle. Bagaimana toko buku yang digunakan? 335 00:24:24,140 --> 00:24:26,980 - Jangan biarkan dia mendapatkanmu. - Dia tidak. 336 00:24:27,060 --> 00:24:31,300 Mungkin itu membuatku tidak keren, tapi aku tidak peduli apa yang saudara tiri Anda pikirkan tentang saya. 337 00:24:31,340 --> 00:24:34,140 Sebenarnya, saya pikir itu membuatmu sangat keren. 338 00:24:36,260 --> 00:24:39,260 Yah, lebih baik aku pergi. Bukan saya ingin dia membuatku menumpang pulang. 339 00:24:39,340 --> 00:24:42,740 - Terima kasih untuk kopi. - Ya Saya akan menelepon Anda nanti. 340 00:24:42,820 --> 00:24:45,060 - Tapi kamu tidak punya nomorku. - Jangan meremehkan aku. 341 00:24:46,540 --> 00:24:48,420 Jangan meremehkan Kathryn. 342 00:24:48,460 --> 00:24:50,820 - Ayo pergi. - Sampai jumpa. 343 00:24:50,860 --> 00:24:52,580 Bye 344 00:24:59,500 --> 00:25:00,900 Hari pertama yang menyenangkan, menghambat? 345 00:25:00,940 --> 00:25:04,260 Itu hebat! Wanita jalang ini permen karet menempel di rambutnya. 346 00:25:04,300 --> 00:25:05,340 Menyentuh?. 347 00:25:11,980 --> 00:25:13,460 Hai. 348 00:25:13,540 --> 00:25:17,380 Cherie, itu Kathryn, dari sekolah. Tidak, aku tidak membencimu. 349 00:25:17,460 --> 00:25:20,060 Faktanya, saya hanya menunjuk kakakmu. 350 00:25:20,100 --> 00:25:23,540 Bisakah kamu keluar malam ini? Ini acara sekolah. Besar! 351 00:25:23,620 --> 00:25:26,260 Aku akan menjemputmu jam 8:00. Sampai jumpa, sayang. 352 00:25:26,340 --> 00:25:28,780 Anda pacaran dengan gadis itu siapa yang meludahkan permen karet di rambutmu? 353 00:25:28,860 --> 00:25:31,980 Jaga temanmu tetap dekat dan musuhmu lebih dekat. 354 00:25:32,060 --> 00:25:36,460 Ayolah, Kathryn. Dia hanya mahasiswa baru. Pilih seseorang dengan ukuran Anda sendiri. 355 00:25:36,540 --> 00:25:39,580 Seperti kamu? Pada waktunya. 356 00:25:41,060 --> 00:25:44,940 Jadi, Anda punya sesuatu untuk perawan yang membosankan. 357 00:25:46,100 --> 00:25:47,740 Danielle adalah seorang perawan, ya? 358 00:25:47,780 --> 00:25:50,740 Hati-hati, Kathryn. Aku lebih baik dalam hal ini daripada kamu. 359 00:25:50,820 --> 00:25:54,300 Ooh. Anda benar-benar memiliki tulang punggung. 360 00:25:54,340 --> 00:25:58,300 - Jangan memaksaku, Kathryn. - Setiap kali Anda ingin memulai perang-- 361 00:25:58,380 --> 00:26:00,860 Saya akan tetap mempertimbangkannya. 362 00:26:12,100 --> 00:26:13,980 Ya! 363 00:26:17,380 --> 00:26:21,020 Selamat malam, Tuan Sebastian. Dan bagaimana acara malammu? 364 00:26:21,060 --> 00:26:23,460 Tidak buruk, Henry. Tidak buruk sama sekali. Di mana orang-orang itu? 365 00:26:23,540 --> 00:26:25,660 Makan malam dengan seorang syekh. Masak sudah menyiapkan makanan Anda. 366 00:26:25,700 --> 00:26:28,980 Apakah Anda akan mandi sebelum atau sesudah makan malam, Pak? 367 00:26:29,060 --> 00:26:30,580 - Aku tidak benar-benar memikirkannya. - Sangat baik. 368 00:26:30,660 --> 00:26:34,140 Apa pun yang bisa saya lakukan untuk membuat malam Anda lebih santai. Apapun, beri tahu saya. 369 00:26:34,180 --> 00:26:36,060 Terima kasih, Henry. 370 00:26:47,620 --> 00:26:49,340 Lewat sini, Pak. 371 00:26:50,660 --> 00:26:54,740 Tolong buat dirimu nyaman. Ganter menyiapkan mousse sweetbread yang luar biasa. 372 00:27:04,100 --> 00:27:06,900 Ini seperti makan malam di Adams Family. 373 00:27:12,900 --> 00:27:17,060 Guys. Halo? Siapa saja? 374 00:27:18,660 --> 00:27:20,740 Ya pak. Apakah semuanya baik-baik saja? 375 00:27:20,820 --> 00:27:23,860 Henry, saya pikir saya akan mendapatkan sesuatu nanti, pergi keluar atau sesuatu. 376 00:27:23,940 --> 00:27:26,300 Baiklah, pak. Jika Anda membutuhkan mobil, biarkan Frederick tahu. 377 00:27:26,380 --> 00:27:27,780 Yakin. 378 00:27:36,780 --> 00:27:39,860 Tidak, sama sekali tidak seperti itu. 379 00:27:39,940 --> 00:27:43,180 - Yah, tentu saja, aku merindukanmu. - Benarkah? 380 00:27:43,260 --> 00:27:45,900 Kami akan bersama-sama segera. Saya berjanji. 381 00:27:45,980 --> 00:27:49,060 - Baik. - Apa yang kamu pakai? 382 00:27:49,140 --> 00:27:53,300 - Hanya-- Edward! - Saya harus pergi. 383 00:27:53,380 --> 00:27:56,060 - Aku tidak mendengar kamu mengetuk. - aku tidak. 384 00:27:56,100 --> 00:27:59,060 - Itu akuntan saya di telepon. - Wow! 385 00:27:59,140 --> 00:28:02,060 Kalian pasti punya hubungan yang sangat erat. 386 00:28:03,540 --> 00:28:06,780 Sekarang, lihat, nak, jangan membuatku menyesal karena mengajakmu masuk 387 00:28:06,820 --> 00:28:11,460 Yah, saya melihat bahwa kebiasaan lama mati dengan keras, atau, dalam kasus Anda, jangan mati sama sekali. 388 00:28:11,500 --> 00:28:16,460 Aku adalah ayahmu, dan aku menuntutnya diperlakukan dengan rasa hormat. 389 00:28:17,340 --> 00:28:21,100 - Seorang pria punya kebutuhan-- - Lihat, Ayah, lepaskan aku melodrama. 390 00:28:21,180 --> 00:28:22,780 Tapi, kata-kata nasihat? 391 00:28:22,820 --> 00:28:27,220 Anda mendapat hal yang cukup bagus di sini. Saya tidak akan mengacaukannya, jika saya adalah Anda. 392 00:28:31,660 --> 00:28:36,660 Anda tahu, Sebastian, saya sangat suka obrolan ayah-anak ini. 393 00:28:36,740 --> 00:28:38,860 Anda adalah teladan nyata. 394 00:28:45,940 --> 00:28:49,100 Apakah Anda akan duduk di sana! 395 00:29:00,420 --> 00:29:02,540 Terima kasih, Moose. 396 00:29:02,620 --> 00:29:03,980 Diam, pecundang. 397 00:29:25,460 --> 00:29:28,260 Satu air mineral, satu es teh. 398 00:29:30,660 --> 00:29:32,500 Ini tidak terasa seperti es teh. 399 00:29:32,580 --> 00:29:35,380 Ini dari Long Island. Di sini, punya yang lain. 400 00:29:47,780 --> 00:29:51,340 - Apa yang terbaru, Kathryn? - Aku, seperti biasa. 401 00:29:51,420 --> 00:29:52,940 Pengadilan, saya ingin Anda bertemu Cherie Clayman. 402 00:29:54,420 --> 00:29:56,620 Bagaimana kabarmu, Cherie? 403 00:29:57,500 --> 00:29:58,940 Permisi. 404 00:29:59,020 --> 00:30:00,940 Saya pikir kita harus menunda ke kamar kecil wanita. 405 00:30:01,020 --> 00:30:03,500 - Tapi aku tidak harus pergi. - saya lakukan. 406 00:30:03,580 --> 00:30:06,540 Jadi, apa yang Anda butuhkan untuk membantu saya? Ow! 407 00:30:06,620 --> 00:30:08,220 - Mau lagi? - Tidak. 408 00:30:09,060 --> 00:30:10,460 - Kembali dalam sekejap. - Benar. 409 00:30:13,660 --> 00:30:17,980 - Jadi bagaimana kamu tahu dia suka padaku? - Aku bisa melihatnya di matanya. 410 00:30:19,060 --> 00:30:22,100 Jika Anda berkata demikian. Jadi apa yang harus saya lakukan? 411 00:30:22,180 --> 00:30:24,500 Anda harus membiarkan dia bercinta dengan Anda. 412 00:30:27,460 --> 00:30:29,580 Tapi aku belum pernah melihatnya ke base pertama dengan seorang pria. 413 00:30:29,660 --> 00:30:32,300 Nah, jadi kita akan mulai dengan base pertama lalu kita lanjutkan. 414 00:30:34,180 --> 00:30:37,380 - Baik. - Baik. 415 00:30:43,980 --> 00:30:46,820 - Siap? - Siap. 416 00:30:53,180 --> 00:30:55,500 - Itu mudah. - Oke, kita akan coba ini lagi. 417 00:30:55,580 --> 00:30:57,420 Kali ini aku menginginkanmu untuk menutup matamu. 418 00:30:57,500 --> 00:30:59,500 Pengadilan akan menempel lidahnya di dalam mulutmu. 419 00:30:59,580 --> 00:31:03,140 Saya ingin Anda memijat lidahnya dengan milikmu. Baik? 420 00:31:03,220 --> 00:31:05,340 Siap. 421 00:31:09,540 --> 00:31:11,460 Kamu orang bodoh! Ini adalah celana $ 300. 422 00:31:11,500 --> 00:31:13,300 Maafkan saya. 423 00:31:13,380 --> 00:31:15,900 Ya Tuhan! Jalang bodoh. 424 00:31:17,700 --> 00:31:19,740 Dia membenciku. 425 00:31:22,980 --> 00:31:24,860 Disana disana. Shh. 426 00:31:34,260 --> 00:31:36,700 - Halo? - Sudah kubilang jangan meremehkan aku. 427 00:31:36,740 --> 00:31:39,380 - Kamu tidak dapat dipercaya. - Terima kasih. 428 00:31:42,020 --> 00:31:46,100 Oh ayolah. Serial TV MASH jauh lebih baik daripada filmnya. 429 00:31:46,180 --> 00:31:47,940 - Jika Anda berkata begitu. - saya lakukan. 430 00:31:47,980 --> 00:31:49,460 Jam berapa sekarang? 431 00:31:49,540 --> 00:31:52,940 - Ini 10:30. - Astaga, Kami sudah bicara lebih dari satu jam. 432 00:31:53,020 --> 00:31:54,380 Whoo Panggil polisi. 433 00:31:54,460 --> 00:31:58,700 Ha ha. Saya harus segera pergi. Pekerjaan rumah. 434 00:31:58,780 --> 00:32:01,300 Hei, dengar, apa yang kamu lakukan di hari Sabtu? 435 00:32:01,380 --> 00:32:04,020 Saya mencari pemandu wisata untuk menunjukkan pemandangan. 436 00:32:04,100 --> 00:32:05,940 Oh, saya tidak bisa, saya punya rencana. 437 00:32:06,020 --> 00:32:10,220 Ayo, Anda harus menyelamatkan saya dari saya saudara tiri psiko. Setidaknya beberapa jam. 438 00:32:10,300 --> 00:32:14,780 Dengar, bukankah menurutmu seharusnya begitu mengambil ini lebih lambat? 439 00:32:14,820 --> 00:32:16,860 Anda tahu, saya tidak benar-benar mengenal Anda dan-- 440 00:32:16,900 --> 00:32:21,460 Ambil apa lambat? Aku tidak memintamu berkencan. 441 00:32:21,540 --> 00:32:23,420 - Saya hanya ingin mendapat teman baru. - Aku tahu, aku bukan-- 442 00:32:23,460 --> 00:32:26,900 - Man, apakah kamu sombong. - Tidak, aku tidak sombong. Hanya saja-- 443 00:32:26,980 --> 00:32:31,820 - Saya harus pergi. - Halo? Halo? 444 00:32:31,900 --> 00:32:34,260 Selalu buat kesan. 445 00:32:36,900 --> 00:32:39,380 - Saudara tiri Psiko? - Sore. 446 00:32:39,460 --> 00:32:43,220 Malam. Oh, dia menembakmu. 447 00:32:43,300 --> 00:32:45,220 Justru sebaliknya. 448 00:32:45,300 --> 00:32:49,140 Jadi apa yang ada di agenda? Matinee of The Lion King? 449 00:32:49,220 --> 00:32:52,420 Man, kamu benar-benar memilikinya untuknya, bukan? 450 00:32:52,460 --> 00:32:56,660 Itu harus benar-benar membakar pantatmu itu dengan semua uang dan popularitasmu ... 451 00:32:56,740 --> 00:33:00,020 dia masih tidak punya apa-apa untuk dilakukan dengan Anda. 452 00:33:00,100 --> 00:33:02,140 Hadapi itu, Kathryn-- dia mengalahkanmu. 453 00:33:02,180 --> 00:33:04,900 Beraninya kamu bicara seperti itu padaku, kamu bangsat? 454 00:33:04,940 --> 00:33:06,900 Nah, ini menyenangkan. 455 00:33:07,780 --> 00:33:11,540 Sayangnya, saya punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan, dan kamu harus muntah. 456 00:33:11,620 --> 00:33:14,620 Lagi pula, itu salad yang sangat besar Anda makan malam. 457 00:33:14,700 --> 00:33:19,100 - Apakah kamu memata-mataiku? - Oh, Tuhanku, aku makan crouton! 458 00:33:19,140 --> 00:33:22,420 Kita akan lihat siapa yang mendapat tawa terakhir, kakak sayang. 459 00:33:36,580 --> 00:33:38,780 Oh, tidak, aku minta maaf! 460 00:33:38,820 --> 00:33:42,060 Itu semua salah ku. Saya tidak berpikir. Saya akan mendapatkannya. Saya akan membersihkannya. Maaf. 461 00:33:42,140 --> 00:33:45,020 Tidak masalah. Tidak masalah. 462 00:33:46,180 --> 00:33:49,580 - Berhenti menangis. -Hanya, jangan bilang siapa-siapa. 463 00:33:50,700 --> 00:33:52,940 Apa ini, Ben Hur? Apakah mereka memukulmu di sini? 464 00:33:53,020 --> 00:33:54,860 Tolong jangan beri tahu siapa pun. 465 00:33:57,500 --> 00:33:59,940 Min Lin, santai. 466 00:34:00,020 --> 00:34:02,820 Kristus, itu seperti film Godzilla sialan. 467 00:34:08,100 --> 00:34:10,420 - Kalian tahu rutinitasnya? - Merayu. 468 00:34:10,500 --> 00:34:12,020 Dan menghancurkan. 469 00:34:15,180 --> 00:34:16,220 Diam. 470 00:34:21,980 --> 00:34:23,340 Mm, sangat bagus. 471 00:34:23,420 --> 00:34:26,380 Siapa kamu? Dan kau? 472 00:34:26,460 --> 00:34:28,780 Aku Sarah, dan ini Gretchen. 473 00:34:28,860 --> 00:34:32,220 Kami sudah tidur di Kathryn, dan kami sedikit terlambat. 474 00:34:32,300 --> 00:34:33,820 Apakah Anda keberatan jika kami berbagi kamar mandi Anda? 475 00:34:37,620 --> 00:34:40,940 - Ya Ya, jadilah tamuku. - Terima kasih. 476 00:34:48,420 --> 00:34:51,420 Ooh, berikan saya loofah. 477 00:34:59,780 --> 00:35:01,660 Hei. 478 00:35:04,300 --> 00:35:06,860 Jadi, tahun berapa kalian? 479 00:35:06,940 --> 00:35:09,260 - Kami senior. - Keren. 480 00:35:12,020 --> 00:35:14,420 Bagaimana Anda suka Manchester, Sebastian? 481 00:35:14,500 --> 00:35:15,860 Nya-- 482 00:35:15,940 --> 00:35:19,340 Ini-- luar biasa-- 483 00:35:19,420 --> 00:35:22,940 - Tidak bisa dipercaya apa? - Sulit luar biasa. 484 00:35:24,220 --> 00:35:28,380 - Tentu saja. - Goyang keras. Turun, nak. 485 00:35:31,180 --> 00:35:34,300 Jadi, kalian, saudara perempuan? 486 00:35:36,180 --> 00:35:38,980 Lebih suka mencium sepupu. 487 00:35:40,540 --> 00:35:42,740 Whoa! 488 00:35:44,300 --> 00:35:47,060 Licin saat basah. 489 00:35:50,140 --> 00:35:52,860 Jadi, Anda melihat Danielle Sherman? 490 00:35:52,900 --> 00:35:55,060 Siapa? 491 00:35:55,140 --> 00:35:57,820 Oh, ya, ya, coba. 492 00:35:57,860 --> 00:36:02,780 - Dia gadis yang manis. - Kalian akan menjadi pasangan yang hebat. 493 00:36:02,820 --> 00:36:04,940 Sayang sekali kau akan melakukannya lewatkan semua tindakan. 494 00:36:06,180 --> 00:36:08,100 - Apa tindakannya? - Oh ayolah. 495 00:36:08,140 --> 00:36:12,460 Dengan pengecualian Danielle, Manchester Prep adalah rumah bordil virtual. 496 00:36:13,700 --> 00:36:15,780 Saat semboyan sekolah berjalan ... 497 00:36:15,860 --> 00:36:18,420 "Jika kamu tidak mendengus, menghisapnya." 498 00:36:20,300 --> 00:36:24,420 - Hati-hati. - Dia muntah. 499 00:36:24,460 --> 00:36:27,820 Tetapi Anda tidak perlu khawatir karena Anda akan berkencan dengan putri kepala sekolah. 500 00:36:27,900 --> 00:36:30,580 Tidak. Kurasa tidak. 501 00:36:30,660 --> 00:36:32,380 - Sampai ketemu di kampus. - Ring toss. 502 00:36:33,260 --> 00:36:34,300 Skor. 503 00:36:34,380 --> 00:36:36,620 Iya nih! 504 00:36:37,540 --> 00:36:40,820 Terima kasih atas, Anda tahu, berbagi. 505 00:36:40,900 --> 00:36:43,940 - Di sini, kak, aku akan mengeringkanmu. - Terima kasih. 506 00:36:44,020 --> 00:36:45,620 Kotoran. 507 00:36:53,700 --> 00:36:56,100 Sarapan terlambat, rok saya mussed ... 508 00:36:56,140 --> 00:36:58,140 dan saya membutuhkan mobil tadi malam. 509 00:36:58,180 --> 00:37:01,140 - Maafkan saya, Nona Merteuil-- - Tidak ada alasan! 510 00:37:01,220 --> 00:37:04,980 Sekarang, hanya karena ibu saya keluar kota tidak berarti Anda dapat mengendur. 511 00:37:05,060 --> 00:37:08,220 Setiap selang, setiap pengawasan, akan dilaporkan. 512 00:37:08,260 --> 00:37:10,220 Bagus, kamu belum pergi. 513 00:37:11,340 --> 00:37:13,620 Apa ini? Saddam berbicara dengan pasukan? 514 00:37:13,700 --> 00:37:15,940 - Ijinkan saya, Pak. - Tidak, tidak apa-apa, Henry. 515 00:37:16,020 --> 00:37:19,420 Di sana, di sana, Pak. Perhatikan baik-baik. The Windsor yang sempurna adalah sebuah seni. 516 00:37:19,500 --> 00:37:22,940 - Malam yang buruk tadi malam? - Ada kacang polong di bawah kasurku. 517 00:37:23,020 --> 00:37:25,980 - Saya akan memeriksanya, Pak. - Tidak, Henry, itu hebat. Itu sepuluh. 518 00:37:26,060 --> 00:37:29,740 Bisakah kita pergi sekarang, atau apakah kita mengirim Kapoor di tempat kita? 519 00:37:29,820 --> 00:37:32,380 Saya hampir lupa. Ini adalah tunjangan Anda. 520 00:37:35,460 --> 00:37:37,740 Apa ini? Tahunan? Setengah tahun? 521 00:37:37,820 --> 00:37:41,940 - Mingguan, tentu saja. - Ini luar biasa. 522 00:37:42,020 --> 00:37:45,780 Sisanya, Pak. Itu yang saya suka menyebutnya uang gila. 523 00:37:45,860 --> 00:37:47,700 Ya, gila. 524 00:37:48,740 --> 00:37:52,340 Kecuali kamu menggunakannya untuk membuat seseorang bahagia. 525 00:37:52,420 --> 00:37:54,660 Untuk Windsor dan sarannya. 526 00:37:54,740 --> 00:37:57,820 Terima kasih Pak. Terima kasih banyak. Sangat baik. 527 00:37:57,900 --> 00:38:00,740 Tutor saya dalam bahasa Prancis? Tutor saya dalam bahasa Prancis? 528 00:38:00,820 --> 00:38:03,260 Danielle! Ya ampun, aku senang aku menemukanmu? 529 00:38:03,300 --> 00:38:05,940 Lihatlah, saya gagal dalam bahasa Prancis, seperti tres flunking itu. 530 00:38:06,020 --> 00:38:08,900 - Kuis terakhir: D-minus. - Apakah kamu pernah belajar? 531 00:38:08,980 --> 00:38:13,420 Tentu saja, saya belajar seperti orang gila, tetapi itu hanya masuk satu lubang dan keluar yang lain. 532 00:38:13,500 --> 00:38:16,220 - Yah, aku berharap bisa membantumu. - Kamu bisa! Anda bisa mengajari saya. 533 00:38:16,260 --> 00:38:19,620 Ibu bilang aku bisa membayarmu, kecuali itu seperti terlalu menghina ... 534 00:38:19,700 --> 00:38:21,860 karena, Anda tahu, kami punya uang, dan kau adalah putri kepala sekolah ... 535 00:38:21,940 --> 00:38:24,180 dan kepala sekolah membuat, seperti, nihil. 536 00:38:24,260 --> 00:38:25,980 Terima kasih. 537 00:38:26,020 --> 00:38:30,060 Bimbing aku, tolong, tolong. Saya akan membayar Anda $ 200 per jam, $ 200. 538 00:38:30,140 --> 00:38:33,620 Berhenti. Tentu saja aku akan mengajarimu. Uang itu tidak masalah. 539 00:38:33,700 --> 00:38:37,740 Kecepatan akan baik-baik saja. Tuhan, mengapa demikian semuanya harus tentang uang? 540 00:38:37,820 --> 00:38:39,340 Karena itu keren. 541 00:38:44,380 --> 00:38:47,300 - Apakah kamu mendengar telepon? - Ya 542 00:38:47,380 --> 00:38:50,100 Oh tunggu. Kedengarannya seperti datang dari sini. 543 00:38:50,180 --> 00:38:53,380 - Saya tidak punya telepon. - Kamu lakukan sekarang. "Jawab aku." 544 00:38:53,420 --> 00:38:56,260 Oh, Tuhanku, keren sekali. Apakah ini ulang tahunmu atau sesuatu? 545 00:38:57,980 --> 00:38:59,340 - Halo? - Apakah kamu suka telepon? 546 00:38:59,420 --> 00:39:02,180 Mungkin aku, jika itu dilengkapi dengan penjelasan. 547 00:39:02,260 --> 00:39:03,900 Itu benar. 548 00:39:03,940 --> 00:39:05,780 Saya pikir saya mungkin perasaan nyata untukmu. 549 00:39:05,860 --> 00:39:08,860 - Ini Sebastian Valmont, bukan? - Tunggu sebentar, oke? 550 00:39:08,940 --> 00:39:10,620 - Maaf. - Bukan kamu. Nya. 551 00:39:10,660 --> 00:39:13,340 - Siapa dia? - Dengar, aku tidak bisa melakukan ini dari telepon. 552 00:39:13,380 --> 00:39:15,620 Tapi ini ponsel yang bagus. Digital. 553 00:39:15,660 --> 00:39:19,500 - Di mana kamu? Anda tidak bisa terlalu jauh. - Lihat ke bawah. 554 00:39:23,460 --> 00:39:26,700 Oh, itu Sebastian Valmont. 555 00:39:26,780 --> 00:39:29,180 Jangan bergerak. Saya datang ke sana. 556 00:39:34,500 --> 00:39:36,340 - Pindah, Einstein. - Sebastian! 557 00:39:36,420 --> 00:39:38,860 Dimana kamu? 558 00:39:38,940 --> 00:39:40,780 - Tutup matamu. - Kenapa? 559 00:39:40,860 --> 00:39:42,740 - Percayalah padaku. Tutup matamu. - Saya akan terlihat konyol. 560 00:39:42,820 --> 00:39:44,940 Tutup mereka sekarang. 561 00:39:53,060 --> 00:39:55,180 Danielle, tunggu! 562 00:40:01,180 --> 00:40:05,180 Itu seperti yang mereka katakan: Rencana yang paling baik terkadang menghisap. 563 00:40:15,460 --> 00:40:17,340 Nona Merteuil. 564 00:40:19,780 --> 00:40:23,580 - Tapi saya tidak bisa keluar dari gym. - Gym, ya. Balet, tidak. 565 00:40:24,740 --> 00:40:27,940 Yah, pasti ada sesuatu Saya bisa lakukan untuk mengubah pikiran Anda. 566 00:40:28,020 --> 00:40:31,780 Saya pikir Anda punya orang yang salah. Sekarang pergilah ke balet. 567 00:40:34,420 --> 00:40:36,260 Tuan Erwick. 568 00:40:38,340 --> 00:40:41,660 Saya sangat jelas. Jika ada sesuatu yang akan berlanjut di antara kita, Anda harus menjauhkan saya dari gym ... 569 00:40:41,740 --> 00:40:44,980 - dan balet. - Saya tidak bisa berbuat apa-apa, oke? 570 00:40:45,060 --> 00:40:48,060 Hargrove memanggilku ke kantornya. Dia curiga, aku bisa mendengarnya di suaranya. 571 00:40:48,100 --> 00:40:51,060 - Mengapa kamu pikir itu? - Yah, aku tidak yakin. 572 00:40:51,140 --> 00:40:53,340 Komite Disiplin, tentu saja. 573 00:40:53,380 --> 00:40:55,260 Anda tergagap dan terbata-bata seperti orang bodoh yang benar-benar dicambuk ... 574 00:40:55,300 --> 00:40:58,300 dan kemudian ketika Anda memilih, sudah jelas Anda memilih cara yang saya inginkan untuk Anda pilih. 575 00:40:58,380 --> 00:41:02,980 Tapi itulah yang kau inginkan agar aku memilih. Oh, Tuhanku, aku berantakan. 576 00:41:03,060 --> 00:41:06,180 Anda selalu selangkah di depan saya. Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 577 00:41:06,260 --> 00:41:08,140 Ini tangkapan orang tua yang kotor-22. 578 00:41:08,220 --> 00:41:10,300 Diam, Steve. Kendalikan dirimu. 579 00:41:10,380 --> 00:41:12,820 Aku tidak bisa. Saya hancur berantakan. 580 00:41:12,900 --> 00:41:17,820 Istri saya tidak mengubah saya lagi, anak-anakku membenciku. Saya hanya harus berhenti. 581 00:41:17,860 --> 00:41:20,660 Hentikan nangis. Saya akan kembali ke gym dan balet. 582 00:41:20,740 --> 00:41:24,700 - Kamu akan? - Tanda-tanda alasan hanyalah sebuah tes. 583 00:41:24,740 --> 00:41:28,180 Hari itu akan datang ketika aku membutuhkanmu untuk kebaikan-- kebaikan besar-- 584 00:41:28,260 --> 00:41:30,100 dan Anda akan melakukannya tanpa pertanyaan. 585 00:41:35,140 --> 00:41:38,180 Tentu saja. Saya memujamu, Kathryn. 586 00:41:38,260 --> 00:41:40,500 Ibadah berfungsi paling baik berlutut, Steve. 587 00:41:45,380 --> 00:41:49,180 Tolong diam. Saya mencoba membayangkan Saya dengan seseorang yang menarik. 588 00:41:49,260 --> 00:41:50,700 Maaf. 589 00:41:55,140 --> 00:41:57,060 Halo! 590 00:41:57,100 --> 00:41:58,980 Siapa saja! 591 00:42:07,500 --> 00:42:09,460 Oh, Tuhanku, dia mengerikan. 592 00:42:10,340 --> 00:42:12,540 Jika sangat buruk di sini, kenapa kalian tidak berhenti saja? 593 00:42:12,580 --> 00:42:14,580 Ini pekerjaan tetap, Pak. 594 00:42:14,660 --> 00:42:17,300 Ini alamat yang bagus. Kami bisa turun di usia 50-an! 595 00:42:17,380 --> 00:42:19,860 Atau lebih buruk lagi, Scarsdale. 596 00:42:19,940 --> 00:42:21,980 Wanita di sana membuatku gila! 597 00:42:22,060 --> 00:42:25,260 Sepanjang waktu mengirim saya ke pasar mencari gefilte. 598 00:42:25,340 --> 00:42:28,100 Ayahku-- nelayan selama 20 tahun-- 599 00:42:28,180 --> 00:42:30,140 dia tidak pernah menangkap satu gefilte. 600 00:42:30,180 --> 00:42:31,860 Apa itu gefilte? 601 00:42:33,060 --> 00:42:35,340 - Tiga Raja. - Manusia! 602 00:42:35,420 --> 00:42:37,340 - Itu mengalahkan dua pasang saya. - Saya punya omong kosong. 603 00:42:37,420 --> 00:42:38,820 Rumah penuh, jack di atas bertiga. 604 00:42:38,860 --> 00:42:40,740 Anda menang lagi, Tuan Sebastian. 605 00:42:40,780 --> 00:42:43,900 Anda tahu, Henry, saya benar-benar berharap Anda akan berhenti dengan hal "tuan". 606 00:42:43,940 --> 00:42:46,780 Tapi tuan, ini gelarmu. Ini menunjukkan hak istimewa. 607 00:42:46,820 --> 00:42:48,380 Ya, baiklah, apa yang telah saya dapatkan? 608 00:42:48,460 --> 00:42:50,860 Saya menuangkan semua uang saya ke dalam hadiah dan tidak mendapatkan gadis itu. 609 00:42:50,940 --> 00:42:54,700 Danielle membenci hartaku atau membencinya atau sesuatu. 610 00:42:54,780 --> 00:42:56,980 Mungkin ini bukan tempat saya untuk berbicara, pak. 611 00:42:57,060 --> 00:42:58,940 Tidak, Henry, tolong. Saya putus asa di sini. 612 00:42:59,860 --> 00:43:02,540 Yah, mungkin dia tidak ingin merasakannya seperti dia sedang dibeli. 613 00:43:03,460 --> 00:43:06,940 - Kamu pikir itu saja? - Saya tidak tahu. Wanita adalah makhluk yang rumit, pak. 614 00:43:07,780 --> 00:43:10,620 Sudah pengalaman saya, Pak, bahwa wanita lebih tertarik ... 615 00:43:10,660 --> 00:43:13,660 di dalam jiwa seorang pria daripada di perangkapnya. 616 00:43:18,660 --> 00:43:21,060 Apa yang terjadi di sini? 617 00:43:21,100 --> 00:43:25,180 Saya harus berdering dan berdering. Dan di mana kau, Frederick? 618 00:43:25,220 --> 00:43:26,780 Saya membajak Anda empat kali. 619 00:43:26,820 --> 00:43:29,420 Saya harus naik taksi. Taksi! 620 00:43:29,500 --> 00:43:31,220 Maaf, kami hanya-- 621 00:43:31,300 --> 00:43:34,140 Keluar dari sini, kalian semua. 622 00:43:34,220 --> 00:43:36,860 Dan Anda bisa yakin sekali ibuku akan mendengar tentang ini. 623 00:43:36,940 --> 00:43:39,780 - Tidak, dia tidak mau. - Apa katamu? 624 00:43:39,820 --> 00:43:42,020 Anda tidak memberi tahu siapa pun tentang ini. 625 00:43:42,060 --> 00:43:44,540 Ini adalah ideku. Saya memerintahkan mereka untuk bermain kartu. 626 00:43:44,620 --> 00:43:47,540 Dan minum milik Ibu menghargai 1939 Neufdu Pape? 627 00:43:47,620 --> 00:43:50,100 Tahun yang luar biasa. Blitzkrieg, bukan? 628 00:43:50,180 --> 00:43:52,020 Jangan menjadi pintar. 629 00:43:52,100 --> 00:43:54,940 Apakah Anda menyadarinya atau tidak, kamu masih menjadi tamu di rumah ini. 630 00:43:55,020 --> 00:43:58,380 Anda tahu, Anda memperlakukan orang-orang seperti ini kotoran. Tidak heran mereka tidak menghormati Anda. 631 00:43:58,460 --> 00:44:03,500 Kami membayar mereka untuk layanan mereka, bukan rasa hormat mereka. Mungkin suatu hari Anda akan mempelajarinya. 632 00:44:03,580 --> 00:44:05,940 Dan suatu hari Anda akan menyadari bahwa mereka manusia. 633 00:44:09,980 --> 00:44:11,580 Beri aku waktu sebentar di sini. 634 00:44:13,060 --> 00:44:14,740 Pesta berakhir. 635 00:44:18,300 --> 00:44:20,940 Anda tahu, saya tidak mengerti. 636 00:44:23,860 --> 00:44:26,020 Lihatlah, jika kamu membenci ibumu banyak... 637 00:44:26,100 --> 00:44:28,700 mengapa bekerja sangat keras menjadi seperti dia? 638 00:44:28,740 --> 00:44:30,300 Apakah itu yang kamu pikir saya lakukan? 639 00:44:30,380 --> 00:44:33,700 Yah, kamu jelas mencoba untuk membuktikan sesuatu kepada seseorang. 640 00:44:33,780 --> 00:44:36,100 Tidak ada yang ini maksudnya, kecuali ... 641 00:44:36,180 --> 00:44:38,620 kecuali ada sejumlah besar rasa sakit dan penderitaan di belakangnya. 642 00:44:38,700 --> 00:44:41,860 Anda pikir Anda memiliki begitu berat, memiliki untuk datang ke rumah aneh ini ... 643 00:44:41,940 --> 00:44:44,620 dengan orang aneh-- cobalah tumbuh di sini. 644 00:44:44,700 --> 00:44:49,420 Cobalah menghabiskan setiap momen dalam hidup Anda hanya mengarang hanya berada di sini. 645 00:44:49,500 --> 00:44:52,700 - Itu tidak masuk akal. - Tidak, tidak, kan? 646 00:44:52,740 --> 00:44:55,660 Anda merasa tidak pada tempatnya, Sebastian? Anda ingin menyesuaikan diri? 647 00:44:55,740 --> 00:44:57,300 Tebak apa. Saya juga. 648 00:45:05,860 --> 00:45:07,260 Berantakan sekali. 649 00:45:10,100 --> 00:45:12,420 - Halo. - Sebastian? Itu Cherie. 650 00:45:12,460 --> 00:45:15,900 Sekilas Info. Danielle benar-benar, jatuh cinta denganmu. 651 00:45:15,940 --> 00:45:17,980 Gila jatuh cinta padaku? Dia membenciku. 652 00:45:18,060 --> 00:45:21,260 - Setiap gerakan yang saya lakukan adalah langkah yang salah. - Ya, tapi dia memberitahuku hal-hal .. 653 00:45:21,340 --> 00:45:25,580 Setiap kali dia memikirkanmu, setiap saat dia melihatmu, dia menjadi lembab. 654 00:45:25,660 --> 00:45:27,260 "Lembab"? 655 00:45:27,340 --> 00:45:29,340 Matanya-- dia meneteskan air mata di dalamnya. 656 00:45:30,660 --> 00:45:33,340 Tapi lihat, waktu hampir habis. Anda harus pindah sekarang. 657 00:45:33,380 --> 00:45:37,340 Dia akan berada di malam kota-- makan malam dengan bibi favoritnya, Di Riverside Cafe. 658 00:45:39,140 --> 00:45:41,900 Saya pikir jika Anda pergi ke sana, telanjang jiwa kamu-- 659 00:45:41,980 --> 00:45:45,940 Tidak ada hadiah. Dia benci hal uang itu. Halo? 660 00:46:05,060 --> 00:46:07,220 Pemain jalanan penutup. 661 00:46:07,300 --> 00:46:08,700 Sekarang kamu tahu semua rahasiaku. 662 00:46:08,740 --> 00:46:11,060 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 663 00:46:11,140 --> 00:46:15,180 Nggak. Sudah tahu. Cherie blabbermouth. 664 00:46:15,260 --> 00:46:18,300 Gadis yang aneh, tetapi jika Anda melampaui semua "benar-benar" dan "oh, my Gods" ... 665 00:46:18,340 --> 00:46:20,020 ada kebenaran sejati di sana. 666 00:46:20,100 --> 00:46:21,940 - Saya harus naik kereta. - Biarkan aku ikut. 667 00:46:22,020 --> 00:46:23,700 Saya akan pastikan Anda pulang ke rumah dengan baik. 668 00:46:23,780 --> 00:46:27,580 Anda bisa datang sejauh stasiun dan hanya jika Anda bisa melakukannya tanpa bicara. 669 00:46:27,660 --> 00:46:30,900 Bukan kata lain-- itu adalah kondisi saya. 670 00:46:30,980 --> 00:46:32,620 Kondisi diterima. 671 00:46:37,860 --> 00:46:42,780 Baiklah baiklah! Berhenti! Saya menyerah, baik? Kita bisa bicara. Berhenti memainkan benda itu. 672 00:46:42,860 --> 00:46:46,380 Anda tahu, saya pikir ini kota paling romantis di bumi-- 673 00:46:46,460 --> 00:46:51,060 jutaan orang asing bertemu di restoran, taman, trotoar-- 674 00:46:51,140 --> 00:46:55,100 romansa yang lahir setiap lima detik, setiap detak jantung. 675 00:46:55,140 --> 00:46:57,260 Maksud saya, Tuhan, apakah ini kota yang hebat atau apa? 676 00:46:57,340 --> 00:47:01,540 Inilah tepatnya yang saya bicarakan. Anda menyemburkan BS secara terus menerus. 677 00:47:01,620 --> 00:47:03,060 Hanya karena saya tidak bisa mengatakannya apa yang benar-benar ingin saya katakan. 678 00:47:03,140 --> 00:47:06,460 - Katakan! - Baik. 679 00:47:06,500 --> 00:47:09,780 Saya ingin tahu apa yang terjadi di sekolah, di halaman. 680 00:47:09,860 --> 00:47:11,700 Aku menciummu, dan kamu lari begitu saja. 681 00:47:13,380 --> 00:47:17,500 Aku tergila-gila padamu! Saya mencoba semua yang bisa saya lakukan untuk membuat Anda menyukai saya. 682 00:47:17,540 --> 00:47:20,620 Jadilah dirimu sendiri. Jujur. Kenapa itu sulit sekali? 683 00:47:21,860 --> 00:47:24,980 Aku tidak tahu. Mungkin saya takut. 684 00:47:27,140 --> 00:47:30,420 Anda tahu, saya baru di sini, kan? Baru di kota ini ... 685 00:47:30,500 --> 00:47:32,060 baru di sekolah ... 686 00:47:32,140 --> 00:47:34,740 tinggal di rumah yang penuh dari wo ... 687 00:47:34,820 --> 00:47:36,660 dan saya tidak punya teman ... 688 00:47:36,740 --> 00:47:39,580 setidaknya, yang bisa saya percaya. 689 00:47:39,660 --> 00:47:41,620 Dan saya bingung. 690 00:47:41,700 --> 00:47:44,900 Kebenaran Tuhan yang jujur, Saya dalam keadaan kebingungan abadi. 691 00:47:46,500 --> 00:47:48,060 Jadi apa yang kamu takutkan? 692 00:47:48,140 --> 00:47:52,700 Kehilangan kereta saya. Sampai jumpa di sekolah. Bye 693 00:48:04,900 --> 00:48:07,420 Seperti yang Anda ketahui, ibumu pulang malam ini. 694 00:48:07,460 --> 00:48:10,340 Dan Anda ingin saya tetap diam tentang permainan poker. 695 00:48:10,420 --> 00:48:13,540 Saya tidak suka ide-ide ini Sebastian menempatkan di kepalamu. 696 00:48:13,620 --> 00:48:16,060 - Maksud saya tidak ada rasa tidak hormat. - Yah, aku tersinggung. 697 00:48:16,100 --> 00:48:18,980 Meninggalkan. Saya akan menyelesaikan sendiri. 698 00:48:21,900 --> 00:48:23,420 Min Lin, tunggu. 699 00:48:23,500 --> 00:48:26,860 Mengapa kamu dan aku tidak saling mengenal lainnya, seperti dengan Sebastian tadi malam? 700 00:48:26,940 --> 00:48:30,140 - Apakah saya harus? - Ayo, ini akan menyenangkan. 701 00:48:30,180 --> 00:48:32,020 Sini. 702 00:48:36,740 --> 00:48:39,740 Saya akan melompat ke kanan. Darimana asalmu - Cina, Jepang? 703 00:48:39,780 --> 00:48:41,300 Kamboja sebenarnya. 704 00:48:41,380 --> 00:48:45,260 Kamboja-- negara yang indah. Dan kapan apakah kamu datang ke Amerika Serikat kami? 705 00:48:45,340 --> 00:48:47,540 Keluarga saya melarikan diri melalui Vietnam. 706 00:48:47,620 --> 00:48:51,980 Akhirnya, kami 120 dijejali ke dalam perahu seukuran pantry Anda. 707 00:48:52,060 --> 00:48:56,340 Oh, ya ampun, itu mengingatkan saya tentang ini waktu di Denver, Kami pulang dari Aspen. 708 00:48:56,420 --> 00:48:59,580 Ruang kelas pertama penuh sesak. Kami hampir harus menerbangkan pelatih. 709 00:49:01,260 --> 00:49:04,180 Bagaimanapun, jadi keluarga Anda melarikan diri Khmer Merah? 710 00:49:05,380 --> 00:49:08,700 Tidak ada yang halus tentang bayangan rouge itu. 711 00:49:10,860 --> 00:49:12,780 Lihat? Kami memiliki banyak kesamaan. 712 00:49:13,940 --> 00:49:15,780 Akankah ada yang lain, Miss Kathryn? 713 00:49:16,740 --> 00:49:18,540 Tidak, itu saja. 714 00:49:21,540 --> 00:49:22,980 Saya senang kami melakukan ini, bukan? 715 00:49:23,940 --> 00:49:26,500 Oh ya. Sangat mencerahkan. 716 00:49:29,060 --> 00:49:30,140 Menggerutu. 717 00:49:34,820 --> 00:49:36,860 Anda membuat semua kata ganti Anda tercampur. 718 00:49:36,900 --> 00:49:39,740 "Nous" adalah "kami." "Vous" adalah "kamu." 719 00:49:40,740 --> 00:49:43,780 Kecuali itu seseorang kamu gila, jatuh cinta ... 720 00:49:43,860 --> 00:49:47,260 dalam hal ini "tu," seperti pada kamu dan Sebastian. 721 00:49:47,300 --> 00:49:49,260 Saya bersumpah, hal itu dengan telepon-- sangat keren. 722 00:49:49,340 --> 00:49:50,860 Maksudku, kalau memang begitu saya dan beberapa orang-- 723 00:49:50,940 --> 00:49:52,740 Saya akan bercakap-cakap di sana di tempat. 724 00:49:52,780 --> 00:49:54,700 Oh tunggu, apakah saya menunjukkan orat-oret saya? 725 00:49:54,780 --> 00:49:57,220 - Permisi? - Doodle saya, sketsa saya. 726 00:50:01,860 --> 00:50:03,580 Wow. 727 00:50:03,620 --> 00:50:06,780 - Anda punya bakat, Cherie. -Katakan saja: 728 00:50:06,820 --> 00:50:09,180 Maksud saya, apakah Anda benar-benar menyukainya? Apakah ini? 729 00:50:09,220 --> 00:50:11,700 - Apakah itu yang asli? - Seperti saya tahu apa itu. 730 00:50:11,780 --> 00:50:13,860 Lutut melemah, mulut menjadi kering ... 731 00:50:13,940 --> 00:50:16,860 Anda merasakan sedikit kesemutan di tempat khusus itu. 732 00:50:19,020 --> 00:50:22,020 Dia sangat licin, sangat yakin akan dirinya sendiri. 733 00:50:22,100 --> 00:50:23,980 Saya punya banyak masalah percaya padanya. 734 00:50:24,060 --> 00:50:26,740 Dia tidak bisa keluar dan berbicara denganku, mengatakan apa yang sebenarnya dia rasakan ... 735 00:50:26,820 --> 00:50:28,700 dan aku juga tidak. 736 00:50:30,140 --> 00:50:32,060 Oke, bab tiga. 737 00:50:32,100 --> 00:50:34,940 Baca terjemahannya dari bagian pertama. 738 00:50:35,900 --> 00:50:41,180 "Cinta adalah melting pot yang agung di mana pria dan wanita digabungkan bersama. 739 00:50:41,260 --> 00:50:45,540 Kekasihnya adalah seorang pendeta, yang ditiduri perawan pengorbanan yang gemetar. " 740 00:50:45,580 --> 00:50:48,220 Seorang pendeta dan perawan? 741 00:50:48,260 --> 00:50:50,300 Itu sakit! 742 00:50:55,660 --> 00:50:58,660 Pindah. Pindah. 743 00:51:04,100 --> 00:51:08,020 - Hai, Tuan Nagao! - Halo, wanita! 744 00:51:08,100 --> 00:51:11,420 Saya membuat khusus belut dan cuke gulung hari ini. 745 00:51:15,260 --> 00:51:17,740 Sangat sedih tentang Tn. Washington. 746 00:51:17,820 --> 00:51:21,340 Maksud saya, fakta yang mereka temukan tikus mati di Joe ceroboh siswa itu. 747 00:51:23,140 --> 00:51:24,980 Dia tidak akan berhasil lagi. 748 00:51:26,620 --> 00:51:28,980 Jadi, Anda tidak pernah memberi tahu kami bagaimana itu pergi dengan Cherie. 749 00:51:29,060 --> 00:51:33,020 - Apakah kamu menguburnya? - Katakanlah dia sedang menuju kehancuran. 750 00:51:35,300 --> 00:51:38,300 - Semuanya sudah diatur untuk akhir pekan ini. - Apa yang kamu bicarakan? 751 00:51:38,340 --> 00:51:41,180 Uh, ya. Aku memberi tahu ibuku betapa menyenangkannya kami ... 752 00:51:41,220 --> 00:51:44,060 dan dia mengundang Anda dan ibumu untuk latte tanpa lemak kami. 753 00:51:44,100 --> 00:51:46,380 Dan ibumu memberi tahu ibuku Anda bisa tidur. 754 00:51:46,460 --> 00:51:49,820 Saya mendapat album Hanson baru! Oke, saya harus pergi. 755 00:51:49,900 --> 00:51:53,820 Gordon Anderson berjanji akan menunjukkannya padaku ular bermata satu miliknya, apa pun itu. 756 00:51:54,980 --> 00:51:56,540 Oke, sampai jumpa. 757 00:51:58,500 --> 00:52:01,180 Wow, Kathryn, Anda benar-benar menunjukkan padanya. 758 00:52:10,980 --> 00:52:14,380 Jangan bicara. Jangan katakan sepatah kata pun. 759 00:52:14,460 --> 00:52:16,300 Sekarang giliranku untuk menjelaskan. 760 00:52:17,860 --> 00:52:22,020 Semua yang saya lakukan adalah merongrong Anda tentang jujur ​​... 761 00:52:22,060 --> 00:52:25,220 ketika saya tidak bisa melakukannya sendiri. 762 00:52:25,300 --> 00:52:29,540 Ciuman di halaman, Sebastian-- itu lebih dari sekedar ciuman. 763 00:52:30,700 --> 00:52:33,140 - Saya akan katakan. - Tidak, biarkan saya selesai. 764 00:52:33,220 --> 00:52:35,980 Kamu melihat... 765 00:52:36,060 --> 00:52:38,660 itu ciuman pertamaku. 766 00:52:38,740 --> 00:52:41,980 Saya ingin menjadi sempurna dan kanan dan dengan anak laki-laki yang tepat ... 767 00:52:42,020 --> 00:52:45,020 dan, sementara Anda mungkin benar nak, sisanya sama sekali tidak benar. 768 00:52:45,100 --> 00:52:46,940 Aku membuatmu malu. 769 00:52:46,980 --> 00:52:48,900 Saya mempermalukan diri sendiri. 770 00:52:48,940 --> 00:52:51,820 Karena aku tahu kamu sudah terbiasa dengan wanita dengan semua pengalaman ini ... 771 00:52:51,900 --> 00:52:54,140 dan Anda mungkin pernah mencium gadis selamanya ... 772 00:52:54,180 --> 00:52:56,220 dan itulah aku takut untuk memberitahumu. 773 00:53:01,100 --> 00:53:03,100 Saya kebetulan berpikir ini luar biasa, oke? 774 00:53:03,140 --> 00:53:06,460 Jadi kamu tidak benar di depan dan jujur. Gabung ke klub. 775 00:53:06,540 --> 00:53:08,140 Saya ingin menjadi sempurna ... 776 00:53:08,860 --> 00:53:11,900 bukan ujung ekor dari beberapa lelucon. 777 00:53:11,940 --> 00:53:14,220 Apakah itu masuk akal? 778 00:53:14,300 --> 00:53:15,500 Ya. 779 00:53:16,780 --> 00:53:19,340 Anda tahu, beberapa hal tidak bisa dikoreksi. 780 00:53:19,420 --> 00:53:23,660 Beberapa hal harus terjadi spontan, seperti ciuman. 781 00:53:23,740 --> 00:53:25,940 Seperti ciuman kami akan memiliki sekarang. 782 00:53:36,740 --> 00:53:38,620 Katakan sesuatu, cepat. 783 00:53:39,300 --> 00:53:40,740 Aku tidak bisa. 784 00:53:41,580 --> 00:53:44,060 Saya harus pergi. Bel terakhir. 785 00:53:47,140 --> 00:53:48,940 Oke, tapi ... 786 00:53:49,020 --> 00:53:53,620 mundur saja jadi saya tahu kamu tidak melarikan diri. 787 00:54:06,980 --> 00:54:09,260 Itu luar biasa-- 788 00:54:09,340 --> 00:54:11,420 hanya berharga. 789 00:54:11,460 --> 00:54:13,140 Berapa lama kamu disana? 790 00:54:14,380 --> 00:54:17,340 "Aku belum pernah mencium seorang anak laki-laki sebelumnya ... Maksudku, anak laki-laki yang tepat ... 791 00:54:17,380 --> 00:54:20,700 dan Anda mungkin pernah mencium gadis selamanya. " 792 00:54:20,740 --> 00:54:24,540 Anda harus merasa seperti obat bius yang mengerikan, menuntun pada gadis miskin yang cemas itu. 793 00:54:24,620 --> 00:54:26,700 Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 794 00:54:26,780 --> 00:54:30,380 Berikut ini prediksi: Beberapa minggu dari pemegangan tangan dan chaste smooching ... 795 00:54:30,460 --> 00:54:33,020 dan kamu akan sangat bosan dan horny Anda akan mengacaukan semuanya. 796 00:54:33,060 --> 00:54:36,260 Tentu saja saya bisa bersihkan dia dari peta besok .... 797 00:54:36,340 --> 00:54:39,700 tapi saya pikir saya akan membiarkan romansa kecil ini hanya berkedip dengan sendirinya. 798 00:54:39,780 --> 00:54:43,380 Saya suka gadis itu, oke? Saya sangat menyukainya. Lakukan apa saja untuk mengacaukannya, dan aku akan mengacaukanmu. 799 00:54:43,460 --> 00:54:45,820 Tidak ada yang pernah mengancam saya. 800 00:54:47,140 --> 00:54:49,420 Saya baru saja melakukannya-- atau kamu tidak mendengarkan? 801 00:54:51,780 --> 00:54:55,580 - Anda sadar ini berarti perang. - Maka peranglah. 802 00:55:02,260 --> 00:55:04,060 Menyenangkan. 803 00:55:09,900 --> 00:55:11,940 Yah, aku merasa kasihan padamu, Saya benar-benar... 804 00:55:12,020 --> 00:55:15,620 tapi Byron harus dipersiapkan setiap hari pukul 3:00. 805 00:55:15,700 --> 00:55:18,180 Nah, Anda hanya perlu menjadwal ulang ulang tahun putrimu. 806 00:55:18,260 --> 00:55:20,860 Sekarang, saya ingin dia dibebani dan siap untuk mengendarai saat saya tiba. 807 00:55:20,940 --> 00:55:23,780 Jangan biarkan aku menunggu. Idiot! 808 00:55:25,380 --> 00:55:27,900 Ada murid baru di Manchester-- Cherie Clayman. 809 00:55:28,620 --> 00:55:29,820 Apakah dia mati? 810 00:55:29,860 --> 00:55:33,180 - Aku yakin kamu tidak menyukainya. - Aku tidak tahan padanya. 811 00:55:33,220 --> 00:55:37,420 Dia sebenarnya sangat manis, jadi saya mengubahnya menjadi pelacur sekolah. 812 00:55:37,500 --> 00:55:39,780 - Yah, dia sekarang adalah teman terbaikmu. - Kenapa? 813 00:55:41,020 --> 00:55:44,940 Jangan bilang kamu memukul Claymans untuk sumbangan ke Manchester. 814 00:55:47,340 --> 00:55:49,900 Maaf, Bu. Saya pikir ini ide yang bagus. 815 00:55:49,980 --> 00:55:54,540 - The Claymans akan bergabung dengan kita jam 7:00. - Anda mengundang mereka di sini? 816 00:55:54,620 --> 00:55:56,660 Ibu, mereka dari California. 817 00:55:56,740 --> 00:55:58,460 Kathryn, aku butuh ini. 818 00:55:58,540 --> 00:56:02,620 Hanya 20 juta lebih dan kita bisa istirahat digiling di Perpustakaan Tiffany Merteuil. 819 00:56:07,140 --> 00:56:10,260 Yah, sepertinya kau wanita menikmati dirimu sendiri. 820 00:56:10,340 --> 00:56:12,660 Kamu pasti tegang, Sebastian. 821 00:56:12,740 --> 00:56:14,780 Ya, baiklah, kamu juga jika Anda gagal berolahraga. 822 00:56:14,820 --> 00:56:17,300 Maksudku, siapa yang pernah mendengar tentang pagar sebagai olahraga? 823 00:56:17,380 --> 00:56:19,900 Mungkin pijatan akan membantu. 824 00:56:21,540 --> 00:56:23,420 Saya belum pernah dipijat sebelumnya. 825 00:56:24,420 --> 00:56:27,420 Anda dapat memiliki meja saya. Saya tiba-tiba tidak dalam mood. 826 00:56:28,420 --> 00:56:31,100 "Mycket," bukan "myckesh." 827 00:56:31,180 --> 00:56:33,740 Kathryn, jika kamu tidak akan mengatakannya benar, jangan katakan sama sekali. 828 00:56:33,820 --> 00:56:36,220 Itu hanya membuatmu terlihat bodoh. 829 00:56:36,300 --> 00:56:38,340 Terima kasih untuk koreksi, Ibu. 830 00:56:41,540 --> 00:56:43,060 Sekarang, permisi. 831 00:56:46,820 --> 00:56:48,700 Saya pikir saya bisa terbiasa dengan ini. 832 00:56:51,740 --> 00:56:52,780 Hai. 833 00:56:54,620 --> 00:56:57,180 Anak anjing mati, anak anjing mati, anak anjing mati ... 834 00:56:57,260 --> 00:56:59,420 biarawati tua di celana dalam mereka-- 835 00:57:07,460 --> 00:57:09,500 Saya pikir Anda akan pergi. 836 00:57:09,580 --> 00:57:12,060 - Apakah itu Sonja atau Ingrid? - Ini Tiffany. 837 00:57:12,140 --> 00:57:15,580 - Aku harap kamu menikmati pijatanmu. - Saya pikir saya akan pergi mandi. 838 00:57:16,420 --> 00:57:19,500 Kita hanya punya sedikit waktu bersama, Sebastian. 839 00:57:19,580 --> 00:57:22,980 Kita tidak bisa menjadi keluarga bahagia jika tidak saling mengenal sedikit lebih baik. 840 00:57:23,060 --> 00:57:27,340 Anda benar, Bu. Kita harus bicara lagi, Bu. 841 00:57:27,420 --> 00:57:30,540 Dengan ayahmu bekerja di kapal pesiar banyak, saya akan punya banyak waktu untuk Anda. 842 00:57:31,580 --> 00:57:33,660 Anda tahu, beberapa malam dia bahkan tidak pulang ke rumah. 843 00:57:35,300 --> 00:57:37,180 Dia suka kapal pesiar itu. 844 00:57:37,260 --> 00:57:39,380 Saya senang dia menemukan sesuatu dia sangat berkomitmen. 845 00:57:40,380 --> 00:57:42,780 Nah, wanita yang tepat akan melakukan itu. 846 00:57:42,820 --> 00:57:46,620 - Dan kamu pikir aku wanita yang tepat? - Pastinya. Dia pria yang berubah. 847 00:57:46,660 --> 00:57:51,580 Tentu saja, dia berubah. Tanpa aku, dia tetap seperti itu di Miami memberikan charter untuk geriatri. 848 00:57:51,660 --> 00:57:54,620 Bukan uang, itu kamu. Dia mencintaimu. 849 00:57:54,660 --> 00:57:58,700 Kamu anak yang pintar, Sebastian. Anda tampaknya memahami ayah Anda dengan sangat baik. 850 00:57:58,780 --> 00:58:00,380 Saya berharap begitu. 851 00:58:00,460 --> 00:58:05,740 Begitu juga saya, karena jika Anda salah, Anda keduanya akan berakhir di jalanan. 852 00:58:09,380 --> 00:58:11,220 Dia memarahiku. 853 00:58:14,580 --> 00:58:18,860 - Oh sayang. Oh, rasanya enak sekali. - Oh, ya, kamu suka itu, ya? 854 00:58:18,940 --> 00:58:22,220 - Ayah, kamu di sini? - Sial! Sial! 855 00:58:30,140 --> 00:58:32,660 Hei, nak, bagaimana kabarmu? 856 00:58:32,740 --> 00:58:35,260 - Sudah di tempat tidur? - Oh, itu hanya sebuah catnap. 857 00:58:39,020 --> 00:58:40,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 858 00:58:40,580 --> 00:58:44,860 Oh, aku hanya mencari kucingnya. 859 00:58:44,900 --> 00:58:47,700 Di sini, kucing, kucing, kucing, kucing, kucing. 860 00:58:47,780 --> 00:58:50,060 Saya harap Anda tidak menyarankan Saya berselingkuh. 861 00:58:50,140 --> 00:58:53,020 - Saya tidak menyarankan apa pun. - Aku ayahmu ... 862 00:58:53,060 --> 00:58:55,180 dan saya tidak akan diperlakukan seperti penjahat! 863 00:58:56,220 --> 00:58:57,980 Pidana. 864 00:59:02,340 --> 00:59:04,540 Anda bisa menipu saya. 865 00:59:04,580 --> 00:59:07,380 Dan di belakang pintu nomor tiga kita punya-- 866 00:59:09,860 --> 00:59:13,020 - Halo. - Sebastian, aku suka kamu bertemu Lilly ... 867 00:59:13,100 --> 00:59:15,820 pasangan pertamaku. 868 00:59:15,900 --> 00:59:18,540 Lilly, aku Sebastian, Putra Edward. 869 00:59:19,980 --> 00:59:24,780 Oh, Tuhan, kamu memiliki mata ayahmu. Apakah kamu seorang Libra? 870 00:59:24,860 --> 00:59:27,100 Mari kita potong tepat untuk pengejaran, Bolehkah kita? 871 00:59:27,140 --> 00:59:29,820 Dia menawarkan untuk berlayar kepadamu di seluruh dunia, bukan? 872 00:59:29,900 --> 00:59:31,300 Bagaimana kamu tahu? 873 00:59:31,340 --> 00:59:33,980 Pergi sekarang juga, atau Anda dihukum selama seminggu. 874 00:59:34,060 --> 00:59:37,460 - Apakah dia memberitahumu bahwa dia sudah menikah? - Aku akan memberitahumu. Saya sedang menunggu waktu yang tepat. 875 00:59:38,460 --> 00:59:40,260 Anda berbohong kepada saya? 876 00:59:40,300 --> 00:59:42,620 Lebih banyak kesalahan kelalaian. Anda lihat, dia sangat sakit. 877 00:59:42,660 --> 00:59:45,740 Saya mungkin lajang setiap hari sekarang. 878 00:59:46,780 --> 00:59:48,140 Pergi ke neraka! 879 00:59:50,460 --> 00:59:53,900 Sebastian, kamu pikir kamu bisa bantu saya di sini? 880 00:59:56,700 --> 00:59:59,700 Baiklah baiklah, Saya tahu kami membicarakan hal ini ... 881 00:59:59,780 --> 01:00:02,180 tapi kamu lelaki, dan kamu harus mengerti-- 882 01:00:03,100 --> 01:00:04,820 Kamu harus mengerti. 883 01:00:04,900 --> 01:00:08,660 Bukan hanya hidupmu lagi, Ayah, itu milik saya juga. Jangan mengacaukannya untukku. 884 01:00:08,740 --> 01:00:13,620 Benar. Anda bisa mengandalkan saya, Nak. Kuncinya, tolong? 885 01:00:17,220 --> 01:00:20,060 Anda tahu, Anda membuat tempat tidur Anda. Sekarang berbaring di dalamnya. 886 01:00:30,020 --> 01:00:33,180 Yah, ini menyebalkan. 887 01:00:37,100 --> 01:00:40,420 Saya tidak percaya saya begitu bodoh. 888 01:00:40,500 --> 01:00:42,900 Aku benar-benar berpikir ayahmu menyukaiku. 889 01:00:42,980 --> 01:00:44,540 Itu bukan salahmu. 890 01:00:44,580 --> 01:00:48,820 Dia penguasa tipuan. Dia seharusnya di Hall of Fame Pendusta Patologis. 891 01:00:48,900 --> 01:00:51,260 Dia ada di Hall of Fame? 892 01:00:51,340 --> 01:00:53,500 - Lupakan. - Bisakah saya bertanya sesuatu? 893 01:00:53,540 --> 01:00:56,060 - Yakin. - Mengapa pria seperti tersentak? 894 01:00:56,100 --> 01:00:58,380 Maksud saya, apakah itu genetik atau sesuatu? 895 01:00:58,460 --> 01:01:01,900 Anda tahu, mereka menjanjikan Anda dunia, bahwa kaulah untuk mereka ... 896 01:01:01,980 --> 01:01:05,300 dan bahwa istri mereka tidak mengerti mereka lagi. 897 01:01:05,380 --> 01:01:07,820 Dan saya terjatuh setiap kali. 898 01:01:08,860 --> 01:01:12,100 Saya seperti keset. Mereka selalu datang dan pergi ... 899 01:01:12,140 --> 01:01:15,500 dan datang dan pergi, dan datang dan-- 900 01:01:15,580 --> 01:01:17,820 Hidupku menyebalkan. 901 01:01:17,860 --> 01:01:21,780 Lilly, kamu tidak butuh pria Menjadi bahagia. 902 01:01:21,860 --> 01:01:25,140 Jika kamu tidak bahagia sendirian, kamu tidak akan senang dengan orang lain. 903 01:01:25,220 --> 01:01:28,620 Kamu wanita yang sangat menarik. Anda dapat memiliki siapa pun yang Anda inginkan. 904 01:01:28,700 --> 01:01:30,780 Anda hanya harus menunggu untuk pria yang tepat untuk datang. 905 01:01:32,740 --> 01:01:36,460 - Kamu pikir aku menarik? - Saya pikir kamu cantik. 906 01:01:36,540 --> 01:01:38,660 Kamu sangat tulus. 907 01:01:38,740 --> 01:01:41,140 Anda tidak seperti ayahmu sama sekali. 908 01:01:45,220 --> 01:01:49,340 Baik. Senang kamu memperhatikan. 909 01:01:49,380 --> 01:01:51,580 Apakah kamu ingin kembali ke rumahku? 910 01:01:51,660 --> 01:01:55,260 Saya ingin sekali, tapi saya punya laporan lisan karena di pagi hari. 911 01:01:55,300 --> 01:01:57,220 Oh, aku hebat di orals. 912 01:01:57,260 --> 01:01:59,100 - Ya - Coba saya. 913 01:01:59,140 --> 01:02:00,860 Tidak terima kasih. 914 01:02:00,940 --> 01:02:02,940 Dengar, aku akan berpisah. Apakah kamu akan baik-baik saja? 915 01:02:02,980 --> 01:02:04,660 Ya, saya akan baik-baik saja. 916 01:02:07,300 --> 01:02:08,380 Psycho. 917 01:02:15,820 --> 01:02:19,140 Saya tinggal di Fresnomy sepanjang hidup saya. Les juga. 918 01:02:19,180 --> 01:02:21,260 Tapi kami menginginkan lebih banyak untuk Cherie, jadi ketika Les menjual biz ... 919 01:02:21,340 --> 01:02:24,100 kami memutuskan untuk pindah ke Big Apple. 920 01:02:24,140 --> 01:02:25,660 Dan bagaimana Anda menemukan Manchester? 921 01:02:25,700 --> 01:02:29,180 Oh, tidak masalah. Sopir kami-- dia membawaku ke sana. 922 01:02:29,260 --> 01:02:31,860 Dia bertanya padamu jika kamu menyukainya, sayang. 923 01:02:31,940 --> 01:02:35,260 Oh, ya, ini yang terbaik. Dan Kathryn sudah, seperti, sangat super bagus. 924 01:02:35,300 --> 01:02:37,220 Kamu tahu, beberapa gadis-- mereka mengatakan kepadaku untuk menjauh darinya ... 925 01:02:37,260 --> 01:02:39,820 seperti yang dia miliki PMS permanen atau sesuatu. 926 01:02:39,900 --> 01:02:42,580 Ew, kotor! Tapi dia sudah, seperti, benar-benar hebat! 927 01:02:44,220 --> 01:02:46,460 Saya tahu dia akan menjadi seperti itu sangat terkenal. 928 01:02:46,500 --> 01:02:49,620 - Oh, aku tidak akan sepopuler dirimu. - "Populer" sangat membosankan. 929 01:02:49,700 --> 01:02:53,460 Yang penting adalah semangat sekolah, dan tidak ada yang memiliki sebanyak ibuku. 930 01:02:53,540 --> 01:02:56,260 Saya melakukan sedikit kerja untuk komite penggalangan dana sekolah. 931 01:02:56,300 --> 01:02:57,860 Kamu sangat sederhana. 932 01:02:57,940 --> 01:03:01,340 Ibu sudah mengumpulkan setengah dari uang itu dibutuhkan untuk perpustakaan sekolah baru. 933 01:03:01,420 --> 01:03:03,420 Berapa banyak uang yang telah Anda kumpulkan? 934 01:03:03,460 --> 01:03:07,060 Yah, dia hampir tidak harus melakukan apa-apa. Para orangtua praktis melemparkannya ke arahnya. 935 01:03:07,980 --> 01:03:09,980 Kenapa mereka melempar uang padamu? 936 01:03:10,060 --> 01:03:13,620 Karena sedekah itu tersenyum oleh wanita yang makan siang. 937 01:03:13,700 --> 01:03:16,540 Masyarakat, Cherie. Anda tahu - tangga sosial? 938 01:03:16,580 --> 01:03:18,860 Oh ya. Ibuku berkata sekarang kita kaya ... 939 01:03:18,940 --> 01:03:20,860 kita harus mulai memanjat benda itu. 940 01:03:20,940 --> 01:03:24,460 - Ow! Apa? - Bukankah dia berharga? 941 01:03:34,020 --> 01:03:37,260 - Maukah kamu permisi? Maaf. - Tentu saja. 942 01:03:39,460 --> 01:03:42,140 Jadi, berapa banyak uang yang Anda butuhkan? 943 01:03:42,180 --> 01:03:45,780 Oh, aku tidak mengundangmu ke sini untuk membahas penggalangan dana, Bunny ... 944 01:03:47,140 --> 01:03:50,540 tetapi jika Anda ingin memberi sumbangan, kami pasti akan mempertimbangkannya. 945 01:03:50,620 --> 01:03:54,220 Sangat? Wah terima kasih. 946 01:03:54,300 --> 01:03:56,060 Dengan senang hati. 947 01:04:01,260 --> 01:04:04,380 Oh, hai, sayang. Bagaimana harimu? Saya bisa menjelaskan ini. 948 01:04:04,460 --> 01:04:08,380 Tidak perlu dijelaskan. Saya tahu Anda sangat mencintai ibu saya. 949 01:04:08,460 --> 01:04:09,580 Iya nih. Persis. 950 01:04:09,660 --> 01:04:12,700 Dan Sebastian dan aku semakin dekat. 951 01:04:12,780 --> 01:04:16,220 Saya tahu Anda tidak akan pernah melakukan apa pun untuk menghancurkan rumah kita yang bahagia. 952 01:04:16,260 --> 01:04:19,340 - Oh, tidak, tidak pernah. - Jadi, pastikan itu tetap bahagia. 953 01:04:19,420 --> 01:04:21,700 Saya ingin Anda membawa Ibu untuk makan malam di Au Troquet untuk makan malam besok malam. 954 01:04:21,740 --> 01:04:25,540 Saya akan membuat reservasi pada jam 8:00. Jam 8:45, pemain akordeon akan melewati meja Anda. 955 01:04:25,580 --> 01:04:28,060 Ketika dia melakukannya, mintalah "Under My Thumb" oleh Rolling Stones. 956 01:04:28,140 --> 01:04:30,020 Mick Jagger membuat Ibu semua panas dan terganggu. 957 01:04:30,060 --> 01:04:31,660 -Jagger. Mengerti. - Saat dia mendengarkan ... 958 01:04:31,740 --> 01:04:35,700 selipkan ini di jarinya, lalu cium dia-- delapan detik, tanpa lidah. 959 01:04:35,780 --> 01:04:38,500 Apakah kamu mendapatkan semua ini? Setelah makan malam, grappa-- satu gelas-- 960 01:04:38,580 --> 01:04:42,620 lalu bawa dia pulang, bercinta dengannya-- dua Viagra-- ada pertanyaan? 961 01:04:42,700 --> 01:04:45,980 Untuk berjaga-jaga, Saya telah menulis semuanya untuk Anda. 962 01:04:46,020 --> 01:04:48,220 Sekarang, siapa putri kesayanganmu? 963 01:04:48,260 --> 01:04:49,500 Kamu adalah. 964 01:04:57,140 --> 01:04:59,260 Sayang sekali. 965 01:05:15,180 --> 01:05:16,700 Pagi! 966 01:05:18,380 --> 01:05:19,700 Hari yang indah, bukan? 967 01:05:19,780 --> 01:05:23,820 Gigit aku, bocah kaya! 968 01:05:25,220 --> 01:05:28,580 Ah, New York-- kota yang indah. 969 01:05:30,180 --> 01:05:33,180 - Kamu terlihat luar biasa. - Terima kasih. 970 01:05:33,260 --> 01:05:35,460 - Anda punya segalanya? Anda sudah siap? - Ya 971 01:05:35,540 --> 01:05:40,060 Dengar, Anda harus mengambil uang, hanya jika Anda membutuhkan taksi, lewatkan kereta-- 972 01:05:40,100 --> 01:05:43,700 - Jangan khawatir, Ayah. Saya akan baik-baik saja. - Ayolah, ini pekerjaanku-- khawatir. 973 01:05:47,300 --> 01:05:51,900 - Apa yang salah? - Tidak ada. Hanya memikirkan ibumu. 974 01:05:51,940 --> 01:05:53,980 - Lanjutkan. Selamat bersenang-senang. - Baik. 975 01:05:54,020 --> 01:05:56,460 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 976 01:06:00,420 --> 01:06:02,700 Sebastian mengira kau menyukainya lebih baik dari kereta. 977 01:06:02,780 --> 01:06:04,580 Wow. 978 01:06:04,620 --> 01:06:07,180 Saya sangat bersemangat. Anda tahu, saya agak gugup. 979 01:06:07,260 --> 01:06:09,940 - Aku belum pernah naik kuda sebelumnya. - Jangan khawatir. 980 01:06:10,020 --> 01:06:12,420 Aku tidak akan membiarkan hal buruk terjadi terjadi pada Anda. 981 01:06:12,500 --> 01:06:14,580 Jika saya menyukainya, maka aku akan menyuruh Ayah membelikanku kuda ... 982 01:06:14,660 --> 01:06:16,900 maka kita bisa menghabiskannya setiap akhir pekan bersama. 983 01:06:16,980 --> 01:06:19,020 Kamu akan menyukainya. Saya berjanji. 984 01:06:25,180 --> 01:06:26,980 Sangat bagus, Cherie. 985 01:06:27,060 --> 01:06:30,620 Kembali pada kuda sekarang. kupikir kami siap mencoba lompatan lanjut. 986 01:06:30,700 --> 01:06:34,460 Aku tidak tahu. Dia terus mengusirku. 987 01:06:35,380 --> 01:06:38,340 Baiklah. Jika kamu akan menjadi penakut ... 988 01:06:38,420 --> 01:06:43,260 Saya kira kita akan lebih baik kembali ke dasar-dasar-- Manuela? 989 01:06:47,420 --> 01:06:49,500 Kuda yang bagus. 990 01:06:53,260 --> 01:06:56,380 Baik. Sekarang, menggunakan sanggurdi ... 991 01:06:56,460 --> 01:07:00,380 Saya ingin Anda mendorong ke atas dan ke bawah di pelana-- yang disebut postingan. 992 01:07:00,460 --> 01:07:02,820 Sekarang kita perlu menambahkan gerak maju mundur. 993 01:07:02,860 --> 01:07:06,500 Saat kamu memukul pelana, mendorong mundur, lalu maju. 994 01:07:06,580 --> 01:07:11,020 Naik dan turun, bolak-balik, lebih cepat, lebih cepat. 995 01:07:11,100 --> 01:07:15,740 Naik dan turun, bolak-balik, lebih cepat, lebih cepat. 996 01:07:32,100 --> 01:07:35,580 Baik. Kali ini aku menginginkanmu untuk benar-benar menggiling sadel. 997 01:07:35,620 --> 01:07:38,220 - Baik. - Naik dan turun, bolak-balik ... 998 01:07:38,300 --> 01:07:40,580 lebih cepat, lebih cepat. 999 01:07:44,460 --> 01:07:45,740 - Bagaimana rasanya? - Baik. 1000 01:07:45,820 --> 01:07:50,980 Naik dan turun. Saya pikir saya mendapatkannya. 1001 01:07:51,020 --> 01:07:53,980 - Posting itu menyenangkan. - Lebih cepat, lebih cepat. 1002 01:07:57,060 --> 01:07:59,500 Sangat menyenangkan. 1003 01:08:07,100 --> 01:08:08,620 Apakah kamu baik-baik saja? 1004 01:08:11,180 --> 01:08:12,780 Saya tidak pernah merasa lebih baik. 1005 01:08:13,980 --> 01:08:15,900 Sekarang saya tahu mengapa gadis menyukai kuda. 1006 01:08:27,420 --> 01:08:28,660 Tunggu. 1007 01:08:29,980 --> 01:08:31,820 Saya tidak tahu apakah saya siap untuk ini. 1008 01:08:34,020 --> 01:08:36,780 - Itu keren. - Maafkan saya. 1009 01:08:37,540 --> 01:08:40,060 Hanya saja kemarin ciuman pertamaku... 1010 01:08:40,100 --> 01:08:42,700 dan sekarang Anda praktis menyentuh payudaraku. 1011 01:08:42,780 --> 01:08:44,980 Pada tingkat ini, penismu akan menjadi di mulutku saat makan siang. 1012 01:08:46,300 --> 01:08:47,820 Adakah yang mau makan siang? 1013 01:08:47,900 --> 01:08:49,980 Aku bercanda. Aku bercanda. 1014 01:08:50,060 --> 01:08:53,180 Dengar, Danielle, kita bisa mengambil ini sepelan yang Anda inginkan. 1015 01:08:53,260 --> 01:08:55,860 Aku suka kamu. Saya tidak perlu terburu-buru. 1016 01:08:55,940 --> 01:08:59,340 Itu bukan masalah saya. Saya ingin terburu-buru. 1017 01:08:59,420 --> 01:09:02,980 Aku lelah menjadi satu-satunya perawan di kelas dua di Manchester. 1018 01:09:03,060 --> 01:09:07,380 Apakah Anda memberi tahu saya bahwa semua orang di kelas dua sudah melakukannya? 1019 01:09:07,460 --> 01:09:10,740 Yah, memang terasa seperti itu. 1020 01:09:12,460 --> 01:09:15,260 Aku tidak tahu. Pernah merasakan seperti kamu berperang dengan dirimu sendiri? 1021 01:09:16,100 --> 01:09:19,020 - Secara konstan. - Maksud saya, ada satu sisi saya ... 1022 01:09:19,100 --> 01:09:24,180 yang ingin kau menjatuhkanku di sini dan merobek bajuku. 1023 01:09:24,260 --> 01:09:29,300 Lalu ada sisi lain dari saya itu mengira aku harus menunggu sampai aku menikah. 1024 01:09:29,380 --> 01:09:31,420 Sisi mana yang harus saya pilih, Sebastian? 1025 01:09:31,460 --> 01:09:33,180 Anda benar-benar ingin saya menjawab itu? 1026 01:09:33,260 --> 01:09:35,380 Ayo, jadilah teman saya. 1027 01:09:35,460 --> 01:09:37,900 Dengar, Danielle ... 1028 01:09:37,980 --> 01:09:39,780 Saya tahu persis apa yang kamu alami. 1029 01:09:39,820 --> 01:09:42,700 Kita semua punya dua sisi. Saya berjuang dengan sisi gelap saya setiap hari. 1030 01:09:42,780 --> 01:09:45,300 Tapi itu aku yang dulu. 1031 01:09:45,380 --> 01:09:48,420 Percaya atau tidak, Saya ingin Anda berterima kasih untuk itu. 1032 01:09:48,500 --> 01:09:51,300 Anda menunjukkan kepada saya bahwa itu baik-baik saja menjadi orang yang baik. 1033 01:09:51,380 --> 01:09:53,340 Seberapa gelap masa lalumu? 1034 01:09:54,460 --> 01:09:55,980 Gelap gulita. 1035 01:09:58,140 --> 01:09:59,980 Saya berpikir-- 1036 01:10:02,340 --> 01:10:04,620 kupikir Saya jatuh cinta padamu. 1037 01:10:04,700 --> 01:10:06,740 Tapi aku takut mengambil risiko untuk terluka. 1038 01:10:06,820 --> 01:10:11,340 - Aku juga takut terluka. - Dengar, mari kita membuat perjanjian. 1039 01:10:11,420 --> 01:10:14,780 Kami akan pelan-pelan, dan kami tidak akan saling menyakiti. 1040 01:10:16,580 --> 01:10:18,980 Tuhan, kami terdengar seperti itu serial televisi yang dibatalkan. 1041 01:10:29,060 --> 01:10:30,620 Anda tidak harus melakukan ini. 1042 01:10:30,660 --> 01:10:33,180 Aku ingin. 1043 01:10:37,060 --> 01:10:39,100 Halo? 1044 01:10:39,180 --> 01:10:41,820 Hai ayah. Saya tahu, saya terlambat. 1045 01:10:41,860 --> 01:10:44,700 Beritahu Bibi Gloria kita bisa masih membuat massa 2:00. 1046 01:10:44,740 --> 01:10:48,340 Ya, aku akan meneleponmu ketika aku sampai di sana. Aku mencintaimu juga. 1047 01:10:50,180 --> 01:10:53,180 - Kamu harus pergi? Tidak masalah. - Maaf. Hubungi aku nanti? 1048 01:10:53,220 --> 01:10:56,340 - Yakin. - Baik. 1049 01:10:58,380 --> 01:11:00,420 - Mie. - Sampai jumpa. 1050 01:11:02,300 --> 01:11:04,420 Oh, bolaku. 1051 01:11:18,900 --> 01:11:21,500 - Ini sesuatu yang mungkin Anda sukai. - Dolce. 1052 01:11:21,580 --> 01:11:24,660 Bagaimana dengan Anda? Apakah Anda membawa bulu asli? 1053 01:11:24,740 --> 01:11:26,980 Tidak, semua bulu kita adalah tiruan. 1054 01:11:27,060 --> 01:11:30,540 Tentu saja. Hewan-hewan - betapa konyolnya aku. 1055 01:11:31,460 --> 01:11:32,660 Saya pikir Anda akan berada di sini. 1056 01:11:32,740 --> 01:11:35,100 - Ada apa? - Ini tentang Sebastian. 1057 01:11:35,180 --> 01:11:36,860 Berikan aku kotorannya. 1058 01:11:36,940 --> 01:11:39,380 Saudara tiri Anda memiliki cukup masa lalu kotak-kotak. 1059 01:11:39,460 --> 01:11:42,700 Maksudku, fakta bahwa dia mampu melakukannya membayar orang pengiriman semalam ... 1060 01:11:42,780 --> 01:11:44,980 dan mengganti file sekolahnya? 1061 01:11:45,060 --> 01:11:47,220 Itu mengesankan bahkan menurut standar saya. 1062 01:11:47,300 --> 01:11:50,220 - Itu hanya puncak gunung es. - Sudah selesai dilakukan dengan baik. 1063 01:11:50,300 --> 01:11:51,740 Uang tunai atau biaya? 1064 01:12:04,620 --> 01:12:06,780 - Aku akan sampai dalam satu jam. - Kedengarannya bagus. 1065 01:12:06,860 --> 01:12:08,700 Film James Van Der Beek yang baru bermain di kota. 1066 01:12:08,740 --> 01:12:11,140 Sempurna. Anda yakin ayahmu tidak akan keberatan? 1067 01:12:11,180 --> 01:12:14,860 Tidak, dia keluar kota untuk malam ini. Hanya aku dan Tuan Whiskers. 1068 01:12:14,940 --> 01:12:19,900 - "Mr. Whiskers"? - Vaginaku, konyol. 1069 01:12:19,940 --> 01:12:22,860 Oke, baiklah, sampai ketemu lagi. Baiklah. Bye 1070 01:12:24,860 --> 01:12:29,100 Rumah perawan sekolah sendirian dengannya memek, dan aku membawanya untuk melihat Dawson. 1071 01:12:29,180 --> 01:12:31,780 Tuhan, aku telah menjadi seorang penjahat. 1072 01:12:36,100 --> 01:12:39,660 - Saya kira saya salah menilaimu. - Apa yang kamu bicarakan? 1073 01:12:43,300 --> 01:12:44,860 Bagaimana caramu mendapatkan ini? 1074 01:12:44,900 --> 01:12:47,220 Saya punya cara saya. 1075 01:12:47,300 --> 01:12:51,940 - Kathryn, aku mencoba untuk memulai-- - Oh, bla, bla, bla, bla, tolong. 1076 01:12:51,980 --> 01:12:55,340 Beri aku cerita sob. 1077 01:12:55,420 --> 01:12:57,500 Oh sayang. Saya kira sesuatu seperti ini ... 1078 01:12:57,540 --> 01:13:01,340 bisa menghancurkanmu reputasi bersih-bersih di Manchester. 1079 01:13:01,380 --> 01:13:05,700 Dan laporan psikolog sekolah itu tentang ibumu-- itu terlalu buruk. 1080 01:13:05,780 --> 01:13:08,820 Bagaimana dia akan membayar rehab ketika saya memberi tahu saya ibu di mana beberapa uangnya pergi? 1081 01:13:08,900 --> 01:13:12,100 - Anda bermain dengan api, Kathryn. - Miskin ibu Sebastian akan menjadi ... 1082 01:13:12,180 --> 01:13:14,460 tunawisma dan makan makanan sisa keluar dari sampah. 1083 01:13:14,500 --> 01:13:16,500 Anda tidak tahu apa yang saya mampu. 1084 01:13:16,580 --> 01:13:18,940 Ya saya mengerti. 1085 01:13:19,020 --> 01:13:21,100 Saya membaca file Anda. 1086 01:13:21,180 --> 01:13:23,860 Itu mengubah saya. 1087 01:13:23,940 --> 01:13:25,820 - Sialan. - Pergi untuk melihat Danielle? 1088 01:13:25,900 --> 01:13:28,060 Biarkan dia keluar dari itu! 1089 01:13:29,740 --> 01:13:33,460 Sepertinya kita sudah kena tempat yang sensitif. 1090 01:13:33,540 --> 01:13:37,020 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa berubah, Sebastian? 1091 01:13:37,060 --> 01:13:41,420 Menghadapinya: Anda dan saya adalah dua sejenis. 1092 01:13:41,500 --> 01:13:44,060 Kami tidak dipotong untuk perbuatan baik. 1093 01:13:45,420 --> 01:13:47,340 Saya tahu latihannya. 1094 01:13:47,420 --> 01:13:49,180 Anda akan berkencan dengan Danielle ... 1095 01:13:49,260 --> 01:13:53,980 mungkin tidur dengan dia after-- apa - menurut Anda delapan bulan? 1096 01:13:54,020 --> 01:13:58,100 Dan kemudian Anda akan bosan, dan kamu akan menghancurkan hatinya. 1097 01:13:58,180 --> 01:14:00,540 Kenapa kamu tidak hanya menghindarkannya dari rasa sakit? 1098 01:14:00,620 --> 01:14:02,780 Dan melakukan apa? Mengencanimu? 1099 01:14:02,860 --> 01:14:05,260 Kami bisa menjadi tim yang bagus. 1100 01:14:07,300 --> 01:14:10,220 Apa yang Anda rencanakan untuk lakukan dengan file saya? 1101 01:14:10,300 --> 01:14:12,380 Apakah saya merasakan merger di udara? 1102 01:14:12,420 --> 01:14:13,820 Mungkin. 1103 01:14:15,860 --> 01:14:19,140 Anda menyadari Anda saudara tiri saya. 1104 01:14:19,180 --> 01:14:21,500 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang incest. 1105 01:14:25,020 --> 01:14:27,420 Apakah ada garis yang tidak akan Anda lewati? 1106 01:14:27,460 --> 01:14:31,820 Hanya satu: tidak pernah di pantat. 1107 01:14:31,900 --> 01:14:34,140 Itu garis yang bagus. 1108 01:14:35,540 --> 01:14:38,420 Bradys tidak pernah sebaik itu. 1109 01:14:49,580 --> 01:14:51,740 - Saya tidak bisa melakukan ini. - Tidak dengan celanamu. 1110 01:14:52,780 --> 01:14:55,340 - Aku harus pergi. - Anda fucking pus! 1111 01:14:55,420 --> 01:14:57,500 - Aku harus keluar dari rumah ini. - Apa, ini tentang Danielle? 1112 01:14:59,460 --> 01:15:01,100 Anda tidak mengerti, Kathryn. Saya mencintainya. 1113 01:15:01,180 --> 01:15:05,780 - Anda memiliki cara lucu untuk menunjukkannya. - Sialan kamu. Saya tidak akan membiarkan Anda merusak saya. 1114 01:15:05,860 --> 01:15:07,580 Apakah kamu tidak melihat? Anda tidak bisa berubah. 1115 01:15:07,620 --> 01:15:11,340 - Saya dapat mencoba. - Nah, kamu akan mati mencoba. 1116 01:15:24,300 --> 01:15:26,740 - Halo? - Halo, Danielle? 1117 01:15:50,340 --> 01:15:52,900 - Sebastian, kamu basah kuyup. - Kita harus bicara. 1118 01:15:52,980 --> 01:15:55,300 Yah, masuklah sebelum Anda terserang pneumonia. 1119 01:16:00,100 --> 01:16:01,140 Sini. 1120 01:16:01,220 --> 01:16:02,420 Terima kasih. 1121 01:16:04,900 --> 01:16:07,300 Apa yang salah? 1122 01:16:07,380 --> 01:16:09,740 Saya tidak tahu, ini-- 1123 01:16:09,820 --> 01:16:12,940 Tidak masalah. Anda dapat berbicara dengan saya. Pergi pelan-pelan. 1124 01:16:14,660 --> 01:16:18,780 Saya hanya-- Saya merasa seperti saya kehilangan itu. 1125 01:16:18,820 --> 01:16:20,780 Anda tahu, saya harus keluar dari New York. Saya harus keluar dari sekolah. 1126 01:16:20,860 --> 01:16:22,900 Itu Kathryn, bukan? 1127 01:16:22,980 --> 01:16:25,820 Saya tidak berpikir saya bisa mengalahkannya. 1128 01:16:25,900 --> 01:16:29,300 Sebastian, apakah kamu percaya dalam kekuatan yang lebih tinggi? 1129 01:16:29,380 --> 01:16:33,380 - Ya - Apakah Anda percaya bahwa cinta mengalahkan segalanya? 1130 01:16:33,460 --> 01:16:36,180 - Iya nih. - Apakah kamu percaya pada cinta kita? 1131 01:16:36,260 --> 01:16:38,300 Ya. Itu satu-satunya membuatku tetap bersama. 1132 01:16:38,340 --> 01:16:41,660 - Jadi kamu percaya pada cinta kita? - Ya, saya percaya pada cinta kita. 1133 01:16:42,340 --> 01:16:44,060 Karena aku yakin tidak. 1134 01:16:45,540 --> 01:16:47,260 Apa? 1135 01:16:49,580 --> 01:16:51,580 Dasar idiot. 1136 01:16:53,540 --> 01:16:54,780 Bravo. 1137 01:16:56,620 --> 01:17:00,380 - Sudah kubilang aku bisa melakukannya. - Aku seharusnya tidak meragukanmu. 1138 01:17:08,780 --> 01:17:11,140 Jangan katakan padaku Anda membeli omong kosong perawan itu. 1139 01:17:11,180 --> 01:17:14,420 Tidak, aku melihatmu. Kamu bersama ayahmu. 1140 01:17:14,500 --> 01:17:16,140 Apa yang dia tidak tahu tidak bisa menyakitinya. 1141 01:17:16,220 --> 01:17:18,100 Saya putri kepala sekolah. 1142 01:17:18,180 --> 01:17:21,020 Malaikat kecil ayah harus menjaga penampilan. 1143 01:17:21,060 --> 01:17:25,660 - Sialan Suci. - Oh, jangan seperti bayi. 1144 01:17:25,700 --> 01:17:28,580 Anda tidak benar-benar berpikir Anda akan menang, kan? 1145 01:17:28,620 --> 01:17:30,940 - Anda dipersilakan bergabung dengan kami. - Hmm? 1146 01:17:30,980 --> 01:17:35,340 Anda tahu apa yang mereka katakan: Perusahaan dua, tiga adalah beban yang menyenangkan. 1147 01:17:42,020 --> 01:17:43,820 Jika kamu tidak bisa mengalahkan mereka ... 1148 01:17:43,900 --> 01:17:46,100 Siapa bilang kamu tidak bisa mengalahkan mereka? 1149 01:18:06,660 --> 01:18:09,340 Bagikan dan bagikan sama. 1150 01:18:22,180 --> 01:18:26,220 Sebastian-- Sekarang Anda akan memiliki sesuatu untuk ditulis. Danielle. 1151 01:18:36,580 --> 01:18:39,980 - Herzog. - Oh, sial! 1152 01:18:50,220 --> 01:18:53,060 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 1153 01:18:53,100 --> 01:18:55,300 Oh, kamu benar-benar harus mencoba lebih berhati-hati. 1154 01:18:55,380 --> 01:18:58,300 Terima kasih. Oh, sepedaku! 1155 01:18:58,340 --> 01:19:00,540 Bisakah kami menawarkan Anda tumpangan pulang? 1156 01:19:00,620 --> 01:19:05,980 Maaf. Ibuku bilang aku tidak diijinkan naik wahana dari orang asing. Oh itu kamu. 1157 01:19:06,020 --> 01:19:08,220 Saya baru saja pergi ke rumah Danielle. 1158 01:19:10,380 --> 01:19:12,660 - Aku akan mengurus sepedanya. - Baik. 1159 01:19:16,220 --> 01:19:20,180 - Oh terimakasih banyak. Aku berhutang banyak padamu. - Tidak masalah. 1160 01:19:22,780 --> 01:19:25,700 - Ini Debbie, kan? - Tidak, Cherie. 1161 01:19:25,780 --> 01:19:27,540 Terserah. 1162 01:19:27,620 --> 01:19:30,060 Anda tahu, Debbie, pernahkah ada yang memberi tahu Anda: Anda bisa menjadi model? 1163 01:19:30,140 --> 01:19:32,020 - Benarkah? - Ya 1164 01:19:32,100 --> 01:19:35,580 - Sayang sekali kamu tidak seksi. Sangat? - Bull! Saya bisa menjadi seksi. Uh huh. 1165 01:19:36,740 --> 01:19:39,300 Baiklah. Tunjukkan padaku seksi. 1166 01:19:43,140 --> 01:19:44,340 Sangat bagus. 1167 01:19:49,220 --> 01:19:52,740 Itu tempat istimewaku. Suci shi