1 00:00:23,200 --> 00:00:27,800 Alih bahasa oleh monkbhodi aksaradhana@yahoo.com 2 00:00:53,000 --> 00:00:54,500 Guru Li kemari! 3 00:00:55,300 --> 00:00:57,300 Guru Li kemari! 4 00:01:09,800 --> 00:01:11,300 Shu Lien! 5 00:01:16,800 --> 00:01:18,900 Li Mu Bai kemari! 6 00:01:25,500 --> 00:01:28,100 - Bagaimana keadaan di sini? - Baik. Silahkan masuk. 7 00:01:39,300 --> 00:01:41,700 Mu Bai, lama tak bertemu. 8 00:01:41,800 --> 00:01:42,900 Memang. 9 00:01:43,100 --> 00:01:45,400 - Bagaimana usahamu? - baik saja. 10 00:01:45,500 --> 00:01:47,300 - Dan kabarmu sendiri? - Baik. 11 00:01:52,100 --> 00:01:54,200 Biksu Zheng cerita Kau sedang di gunung Wudan. 12 00:01:54,200 --> 00:01:57,000 Katanya kau sedang berlatih meditasi murni. 13 00:01:58,700 --> 00:02:00,200 Pegunungan pasti tempat yg damai sekali... 14 00:02:00,600 --> 00:02:02,400 Aku iri padamu. 15 00:02:02,500 --> 00:02:06,200 Pekerjaanku sangat sibuk sekali, Aku sampai susah untuk istirahat. 16 00:02:07,500 --> 00:02:10,400 Aku meninggalkan latihan lebih cepat. 17 00:02:11,700 --> 00:02:16,200 Kenapa? Kau pendekar Wudan. Berlatih adalah segalanya. 18 00:02:16,500 --> 00:02:18,800 Selama latihan meditasi... 19 00:02:18,900 --> 00:02:21,600 Aku masuk kedalam keheningan yg dalam... 20 00:02:22,500 --> 00:02:24,800 Aku dikelilingi oleh cahaya... 21 00:02:25,200 --> 00:02:29,000 Ruang dan waktu menghilang. 22 00:02:29,300 --> 00:02:33,600 Aku sampai di tempat yg belum pernah diceritakan oleh guru. 23 00:02:35,900 --> 00:02:37,400 Kau mendapat pencerahan? 24 00:02:37,500 --> 00:02:39,100 Tidak. 25 00:02:39,300 --> 00:02:42,600 Aku tak merasakan berkah pencerahan. 26 00:02:42,600 --> 00:02:48,200 Malah... aku diliputi kesedihan yg tak ada akhir. 27 00:02:48,200 --> 00:02:50,800 Aku tak bisa menahannya. 28 00:02:51,400 --> 00:02:53,200 Aku membatalkan meditasinya. 29 00:02:53,300 --> 00:02:55,100 Aku tak bisa meneruskan. 30 00:02:55,800 --> 00:02:59,500 Ada sesuatu... yg menarikku kembali. 31 00:03:00,800 --> 00:03:01,900 Apakah itu? 32 00:03:05,300 --> 00:03:07,300 Sesuatu yg belum bisa aku tinggalkan. 33 00:03:11,300 --> 00:03:12,400 Kau akan pergi? 34 00:03:13,900 --> 00:03:16,700 Kita sedang mempersiapkan iring-iringan pengiriman 35 00:03:16,800 --> 00:03:18,000 ke kota Peking. 36 00:03:18,300 --> 00:03:19,600 Mungkin aku bisa memintamu 37 00:03:20,300 --> 00:03:23,400 mengantarkan sesuatu pada Tuan Te untukku. 38 00:03:27,400 --> 00:03:30,500 Pedang Hijau? Kau memberikannya pada Tuan Te? 39 00:03:30,500 --> 00:03:33,900 Memang. Dia telah menjadi pelindung kita yg termasyhur. 40 00:03:34,000 --> 00:03:36,900 Aku tak mengerti. Bagaimana kau bisa berpisah darinya? 41 00:03:37,000 --> 00:03:39,600 Ia selalu bersamamu. 42 00:03:40,300 --> 00:03:43,800 Telah banyak orang yg mati dari ujungnya. 43 00:03:46,800 --> 00:03:50,700 Ia terlihat murni karena di basuh oleh darah dari tiap tusukkanya. 44 00:03:51,200 --> 00:03:55,400 Kau menggunakannya untuk kebaikan, Kau sangat menghargainya. 45 00:03:57,600 --> 00:04:00,600 Sudah saatnya aku harus meninggalkannya. 46 00:04:00,500 --> 00:04:03,500 Lalu apa yg akan kau lakukan? 47 00:04:06,000 --> 00:04:08,300 Ikutlah bersamaku ke kota Peking. 48 00:04:08,400 --> 00:04:11,400 Kau bisa memberikannya sendiri pada Tuan Te. 49 00:04:11,400 --> 00:04:14,000 Rasanya seperti kembali ke masa lalu. 50 00:04:15,500 --> 00:04:19,200 Pertama aku harus mengunjungi kuburan guru. 51 00:04:19,500 --> 00:04:21,500 Sudah lama sekali semenjak... 52 00:04:21,800 --> 00:04:25,200 Rubah Hijau membunuhnya. Aku belum sempat membalaskan dendamnya. 53 00:04:25,200 --> 00:04:28,300 Dan aku sudah berpikir untuk berhenti 54 00:04:28,300 --> 00:04:31,200 Aku harus berdoa mohon maaf padanya. 55 00:04:31,100 --> 00:04:35,700 Menyusullah kalau urusanmu sudah selesai. 56 00:04:35,700 --> 00:04:38,000 Aku bisa menunggumu di kota Peking. 57 00:04:39,000 --> 00:04:40,500 Mungkin saja. 58 00:04:47,400 --> 00:04:48,400 Baik. terus. 59 00:04:49,300 --> 00:04:50,200 Terima kasih. 60 00:04:50,200 --> 00:04:52,100 Ayo langsung ke gudang. 61 00:05:02,900 --> 00:05:05,600 Semua sampai dengan selamat. Aku terkesan. 62 00:05:05,700 --> 00:05:08,700 Saya hanya melakukan pekerjaan. 63 00:05:08,700 --> 00:05:13,000 jasa pengawalan Matahari tetap yg terbaik sejak ayahmu merintisnya. 64 00:05:13,100 --> 00:05:17,300 Kau tetap mempertahankan reputasinya. 65 00:05:17,300 --> 00:05:18,400 Terima kasih. 66 00:05:18,400 --> 00:05:20,500 Aku bersungguh-sungguh. 67 00:05:54,600 --> 00:05:57,600 ini Pedang pusaka Li Mu Bai, 68 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 Senjata pendekar besar. 69 00:06:00,100 --> 00:06:06,400 Dia satu-satunya orang di dunia ini yg pantas memegangnya. 70 00:06:06,400 --> 00:06:09,600 Terlalu berharga untuk sebuah hadiah. Aku tak bisa menerimanya. 71 00:06:09,500 --> 00:06:10,700 Tuan Te... 72 00:06:10,800 --> 00:06:13,100 Pedang ini telah memberikan dia kejayaan sekaligus kesulitan. 73 00:06:13,700 --> 00:06:16,000 Bantu dia melupakan masalahnya. 74 00:06:16,100 --> 00:06:18,800 Jika tidak, dia tak akan pernah bisa memulai hidup baru. 75 00:06:19,700 --> 00:06:20,900 Baiklah. 76 00:06:21,100 --> 00:06:22,900 Aku akan anggap sebagai titipan. 77 00:06:25,900 --> 00:06:27,500 Gubernur Yu sudah datang. 78 00:06:27,700 --> 00:06:28,900 Aku harus siap-siap. 79 00:06:29,800 --> 00:06:32,500 Anda selalu baik pada Li Mu Bai dan saya. 80 00:06:32,500 --> 00:06:34,500 Terimalah rasa terima kasih kami. 81 00:06:34,600 --> 00:06:39,100 Sudahlah jangan seperti orang asing. kau akan menginap di sini sebagai tamuku. 82 00:06:40,700 --> 00:06:42,800 Sekarang, Shu Lien... 83 00:06:43,100 --> 00:06:45,000 Ceritakan padaku. 84 00:06:45,000 --> 00:06:47,600 dan maafkan aku jika berharap. 85 00:06:47,600 --> 00:06:50,400 Ayahmu adalah sahabat terdekatku, 86 00:06:50,500 --> 00:06:53,700 dan aku selalu menganggapmu sebagai puteriku sendiri. 87 00:06:53,700 --> 00:06:55,800 Silahkan, Tuan Te, ada apa? 88 00:06:56,100 --> 00:06:59,300 Li Mu Bai menyerahkan pedangnya 89 00:06:59,200 --> 00:07:01,600 dan masa kejayaannya... 90 00:07:01,700 --> 00:07:04,700 Mungkin ia sedang mencoba mengatakan padamu sesuatu? 91 00:07:05,200 --> 00:07:06,400 Saya kurang mengerti... 92 00:07:06,500 --> 00:07:10,900 Jangan malu. Aku telah lama tahu tentang perasaan kalian berdua. 93 00:07:10,900 --> 00:07:13,100 Selama bertahun-tahun, sungguh sayang... 94 00:07:13,200 --> 00:07:17,300 ...kalian tak ada yg cukup berani mengakui perasaan satu sama lain. 95 00:07:18,300 --> 00:07:21,700 Kalian menyia-nyiakan waktu yg berharga. 96 00:07:22,000 --> 00:07:27,200 Maafkan saya. Saya dan Li Mu Bai bukanlah pengecut. 97 00:07:28,400 --> 00:07:30,500 ketika perasaan datang, 98 00:07:30,600 --> 00:07:34,700 bahkan pendekar hebatpun bisa jadi bodoh. 99 00:07:34,700 --> 00:07:40,200 katakan padaku jika Li Mu Bai tidak jujur padamu kalau kalian bertemu nanti. 100 00:07:40,200 --> 00:07:44,200 Aku akan menasehatinya! 101 00:07:51,500 --> 00:07:54,300 Tuan Te mengatakan agar menaruh pedangnya di sini. 102 00:07:59,000 --> 00:08:00,200 Anda siapa? 103 00:08:05,000 --> 00:08:06,900 Saya tamu disini. 104 00:08:07,000 --> 00:08:09,300 Saya puteri Gubernur Yu. 105 00:08:10,000 --> 00:08:12,700 Disini ruang kerja Tuan Te. Sedang apa anda disini? 106 00:08:13,300 --> 00:08:17,700 Saya hanya mencari ruang yg tenang. 107 00:08:18,300 --> 00:08:19,700 Saya kepala pelayan Tuan Te. 108 00:08:19,800 --> 00:08:21,700 Dan ini juga tamu di sini. 109 00:08:34,000 --> 00:08:37,500 Terasa berat untuk sebuah baja tipis! 110 00:08:37,400 --> 00:08:40,100 Gagangnya yg berat. dan bilah pedangnya bukan baja biasa. 111 00:08:40,800 --> 00:08:44,300 Tetap saja, pedang adalah senjata paling ringan. 112 00:08:44,200 --> 00:08:46,500 Kau hanya tak terbiasa memegangnya. 113 00:08:46,600 --> 00:08:49,200 Tapi, aku sudah pernah berlatih. 114 00:08:49,200 --> 00:08:51,400 saat masih kecil di wilayah barat, Beberapa tentara tinggal bersama kami. 115 00:08:51,400 --> 00:08:53,400 Mereka mengijinkan aku menggunakan senjatanya. 116 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Sarung pedangnya sangat indah. 117 00:08:58,500 --> 00:09:00,500 Indah tapi sangat berbahaya. 118 00:09:00,600 --> 00:09:04,200 Sekali kau melihatnya berlumuran darah, Kecantikannya tak lagi terlihat . 119 00:09:04,900 --> 00:09:07,700 Usianya telah 400 tahun. 120 00:09:08,000 --> 00:09:09,400 Luar biasa! 121 00:09:10,400 --> 00:09:13,100 Katamu ini kepunyaan... 122 00:09:13,500 --> 00:09:17,300 Temanku Li Mu Bai. dia memberikan pada Tuan Te sebagai hadiah. 123 00:09:17,700 --> 00:09:18,500 Li Mu Bai! 124 00:09:18,600 --> 00:09:21,900 pendekar hebat itu? 125 00:09:21,800 --> 00:09:24,900 Kenapa ia memberikan pedangnya pada Tuan Te? 126 00:09:25,100 --> 00:09:27,400 Kau terlalu muda untuk mengerti. 127 00:09:28,600 --> 00:09:29,900 kau pendekar pedang juga? 128 00:09:30,100 --> 00:09:31,000 Ya, memang. 129 00:09:31,100 --> 00:09:32,900 Tapi aku biasa memakai golok. 130 00:09:33,100 --> 00:09:37,400 Untuk gerakan yg pasti, bagaimanapun, lebih baik menggunakan ini. 131 00:09:38,600 --> 00:09:39,700 Benarkah? 132 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 Pastinya sangat menarik sekali menjadi pendekar, menajadi orang bebas! 133 00:09:45,100 --> 00:09:48,800 Pendekar juga punya aturan: Persahabatan, saling percaya, 134 00:09:48,900 --> 00:09:51,600 ketangguhan... tanpa aturan, 135 00:09:51,700 --> 00:09:54,100 Kita tak akan bisa bertahan. 136 00:09:54,700 --> 00:09:56,600 Aku telah banyak membaca tentang orang-orang sepertimu. 137 00:09:56,700 --> 00:09:59,500 Menjelajah dunia liar, mengalahkan siapapun yg menghalangi! 138 00:09:59,600 --> 00:10:02,500 Penulis tak akan laku bukunya jika dia tak melebih-lebihkan ceritanya. 139 00:10:02,600 --> 00:10:05,100 Tapi kau seperti tokoh dalam cerita. 140 00:10:05,200 --> 00:10:09,500 Tentu saja. tak pernah mandi sepanjang hari, tidur di tempat penuh kutu... 141 00:10:09,500 --> 00:10:11,600 Apa mereka menceritakan semua itu dalam bukunya? 142 00:10:11,700 --> 00:10:13,700 Dua minggu lagi aku menikah. 143 00:10:14,200 --> 00:10:18,000 tapi aku belum pernah hidup seperti yg kuinginkan. 144 00:10:19,200 --> 00:10:21,900 Itu langkah penting menjadi seorang wanita kan? 145 00:10:25,500 --> 00:10:29,200 Kalau begitu kuucapkan selamat. 146 00:10:30,800 --> 00:10:32,100 Kau belum menikah, kan? 147 00:10:33,500 --> 00:10:34,500 Menurutmu aku? 148 00:10:34,600 --> 00:10:36,800 Tidak! Kau tak akan menggembara jika sudah menikah. 149 00:10:38,100 --> 00:10:40,500 Mungkin kau benar. 150 00:11:11,400 --> 00:11:13,800 Silahkan, Gubernur Yu. 151 00:11:24,200 --> 00:11:26,000 Panjang 2 kaki 9 inci. 152 00:11:26,500 --> 00:11:28,100 lebar 1 inci. 153 00:11:28,700 --> 00:11:31,600 Gagangnya 1 inci ke dalam, lebar 2.6 inci. 154 00:11:32,300 --> 00:11:35,300 ketebalan 7 persepuluh tiap incinya. 155 00:11:35,900 --> 00:11:37,900 dengan tujuh batu rubinya hilang dari gagangnya. 156 00:11:38,600 --> 00:11:40,600 Melihat dari bentuknya 157 00:11:40,700 --> 00:11:43,100 dibuat sebelum masa dinasti Chin . 158 00:11:43,200 --> 00:11:46,200 Dibentuk dengan tehnik yg sudah hilang saat memasuki jaman dinasti Han. 159 00:11:46,500 --> 00:11:49,700 Pengetahuan anda luar biasa, Tuan Te. 160 00:11:50,700 --> 00:11:52,900 Pedang sendiri tak memiliki aturan. 161 00:11:53,000 --> 00:11:55,300 Dia berguna melalui manipulasi keahlian. 162 00:11:56,500 --> 00:11:59,500 Saya mengerti maksud anda. lanjutan. 163 00:11:59,600 --> 00:12:02,700 Pihak istana kerajaan bukanlah masalah 164 00:12:02,700 --> 00:12:06,400 Dengan pejabat dan keluarga kerajaan dimana-mana, 165 00:12:06,700 --> 00:12:11,200 Penjaga istana melakukan penjagaan dengan ketat. 166 00:12:11,200 --> 00:12:13,200 Tapi Peking bukanlah seperti di barat. 167 00:12:13,300 --> 00:12:17,600 Disini, anda akan menemukan semua watak dan sifat 168 00:12:17,600 --> 00:12:20,600 Muncul disebabkan oleh tuntutan hukum dan kewajiban. 169 00:12:20,700 --> 00:12:22,900 Jangan bergantung hanya pada istana. 170 00:12:23,000 --> 00:12:26,600 kenali juga dengan dunia persilatan 171 00:12:26,600 --> 00:12:29,400 bisa membuat aman posisi anda. 172 00:12:33,200 --> 00:12:35,400 jadilah kuat tapi luwes. 173 00:12:35,400 --> 00:12:37,500 Inilah aturan mainya. 174 00:13:04,400 --> 00:13:05,700 kepala pelayan... 175 00:13:07,200 --> 00:13:08,500 Biar aku yg kerjakan. 176 00:13:12,200 --> 00:13:13,400 Akhirnya. 177 00:13:13,800 --> 00:13:16,500 telah kubuatkan piyama sutera. kau mau ganti pakaian? 178 00:13:16,600 --> 00:13:18,000 Letakan saja. 179 00:13:23,900 --> 00:13:26,600 Ku dengar kau bertemu Shu Lien hari ini. 180 00:13:27,200 --> 00:13:28,800 Kau kenal dengannya? 181 00:13:29,900 --> 00:13:31,200 Dia salah satu dari mereka. 182 00:13:31,800 --> 00:13:34,700 Ibumu pasti tak membolehkan kau bergaul dengan orang macam itu. 183 00:13:36,400 --> 00:13:38,900 Aku bergaul dengan orang yg ku sukai. 184 00:13:39,300 --> 00:13:42,100 Jangan mengundang bahaya ke dalam rumah orang tuamu. 185 00:13:44,600 --> 00:13:45,700 Sudahlah, aku mengantuk! 186 00:13:46,500 --> 00:13:48,200 kalau begitu tidurlah. 187 00:13:51,700 --> 00:13:54,200 Kau telah dewasa, dan akan segera menikah. 188 00:13:55,900 --> 00:13:58,300 Tuhan tahu, masa depan apa yg sudah menanti. 189 00:13:59,400 --> 00:14:01,100 Sama saja. 190 00:14:01,900 --> 00:14:04,400 Cukup! Aku mengantuk. 191 00:14:08,100 --> 00:14:09,500 Musim gugur telah datang. 192 00:14:09,700 --> 00:14:11,800 biar kututup jendelanya. 193 00:14:37,400 --> 00:14:39,500 - Dingin, ya? - Ya, Guru Bo. 194 00:15:37,500 --> 00:15:38,700 Tolong! 195 00:15:38,900 --> 00:15:40,400 Tangkap dia! 196 00:15:40,400 --> 00:15:41,900 Dia di atap 197 00:15:44,300 --> 00:15:45,700 Pedangnya telah dicuri! 198 00:15:48,300 --> 00:15:49,100 Tangkap pencuri! 199 00:16:14,000 --> 00:16:15,700 Hentikan dia! 200 00:16:15,800 --> 00:16:17,400 Itu Rubah Hijau! 201 00:16:18,100 --> 00:16:19,700 Kita harus membalaskan dendam ibu! 202 00:16:22,300 --> 00:16:24,800 Lakukan sesuatu dia melarikan diri! 203 00:16:27,300 --> 00:16:29,800 kembalikan pedangnya dan kau kubiarkan pergi. 204 00:16:35,100 --> 00:16:36,500 Kau pernah berlatih di Wudan? 205 00:16:41,400 --> 00:16:43,100 kau salah. 206 00:16:43,100 --> 00:16:45,800 Kami hanya pengamen jalanan. Kami berlatih. 207 00:16:45,900 --> 00:16:46,700 Ayah! 208 00:16:47,600 --> 00:16:48,700 Kau berlatih? 209 00:16:48,900 --> 00:16:50,600 Siapa yg coba kau bodohi? 210 00:16:50,700 --> 00:16:52,500 kemana pencurinya pergi? 211 00:17:03,300 --> 00:17:05,100 ke rumah Gubernur Yu! 212 00:18:42,900 --> 00:18:44,200 Turun kau! 213 00:19:00,100 --> 00:19:01,200 Kembalikan pedangnya! 214 00:20:12,300 --> 00:20:14,500 Tuan Te menunggu anda. 215 00:20:17,400 --> 00:20:21,200 Saya yakin pencurinya berada dalam rumah Gubernur Yu. 216 00:20:21,100 --> 00:20:22,200 Beraninya kau menuduh? 217 00:20:23,000 --> 00:20:23,900 Cukup! 218 00:20:35,900 --> 00:20:38,300 Apakah Gubernur Yu pernah melihat pedangnya? 219 00:20:38,600 --> 00:20:42,500 Ya, namun aku ragu dia teribat masalah ini. 220 00:20:42,500 --> 00:20:45,400 Tapi mungkin saja Pedang tersebut ada di rumahnya. 221 00:20:48,900 --> 00:20:53,400 Ada seseorang yg ingin menjebaknya. 222 00:20:53,400 --> 00:20:55,600 Kita harus memberitahu Li Mu Bai. 223 00:21:05,400 --> 00:21:06,300 Apa itu? 224 00:21:06,500 --> 00:21:08,500 Nyonya Yu, Seseorang menempelkan poster. 225 00:21:13,800 --> 00:21:15,300 Biar kulihat. 226 00:21:21,500 --> 00:21:23,600 Seseorang mencari Si Rubah Hijau. 227 00:21:23,600 --> 00:21:25,800 Sembarangan, mencarinya di sini! 228 00:22:00,800 --> 00:22:03,300 - Di mana mereka? - Aku tak tahu. 229 00:22:04,400 --> 00:22:07,300 Sudah dua hari tak terlihat. 230 00:22:57,300 --> 00:22:59,600 Ada Nona Shu Lien disini ingin bertemu. 231 00:22:59,700 --> 00:23:01,100 Nona sedang sibuk. 232 00:23:01,300 --> 00:23:02,500 Akan saya sampaikan padanya. 233 00:23:02,600 --> 00:23:04,300 Persilahkan masuk. 234 00:23:11,200 --> 00:23:14,200 ini mengundang masalah. 235 00:23:15,700 --> 00:23:17,100 Aku ada tamu. 236 00:23:24,000 --> 00:23:25,200 silahkan ke sini. 237 00:23:32,000 --> 00:23:33,200 Aku rindu padamu. 238 00:23:33,300 --> 00:23:34,100 Bagaimana bisa? 239 00:23:34,300 --> 00:23:35,900 Aku bosan... 240 00:23:42,200 --> 00:23:43,900 kau menulis Kaligrafi? 241 00:23:45,500 --> 00:23:47,300 Akan kutuliskan namamu. 242 00:23:47,600 --> 00:23:48,800 Untuk kesenangan. 243 00:24:14,000 --> 00:24:16,700 Aku tak pernah menyangka namaku hampir mirip dengan huruf "pedang". 244 00:24:17,000 --> 00:24:21,500 Tulisanmu bagus sekali. Kaligrafi seperti bermain pedang. 245 00:24:22,000 --> 00:24:23,700 Mungkin juga. Aku tak tahu. 246 00:24:25,400 --> 00:24:26,300 Silahkan. 247 00:24:30,700 --> 00:24:33,900 Terima kasih sudah menemuiku. Kudengar pernikahanmu sebentar lagi. 248 00:24:33,900 --> 00:24:36,000 kau pasti sibuk sekali menyiapkannya. 249 00:24:36,100 --> 00:24:39,900 aku tak melakukan apa-apa. semakin sedikit berpikir malah lebih baik. 250 00:24:40,000 --> 00:24:44,900 Orang tuaku yg menyiapkan semuanya 251 00:24:44,900 --> 00:24:49,000 Keluarga Go keluarga yg berpengaruh. 252 00:24:49,000 --> 00:24:53,100 Pernikahanku akan membawa kebaikan di karir ayahku. 253 00:24:53,100 --> 00:24:56,800 kau beruntung sekali menikah dengan keluarga terhormat. 254 00:24:57,000 --> 00:24:58,100 Benarkah? 255 00:24:58,300 --> 00:25:01,500 Aku berharap menjadi pendekar seperti di buku yg kubaca. 256 00:25:01,500 --> 00:25:03,000 Seperti kau dan Li Mu Bai. 257 00:25:04,600 --> 00:25:07,600 ku pikir aku bahagia menikah. 258 00:25:07,700 --> 00:25:10,700 Tapi menjadi bebas hidup menjadi diri sendiri, 259 00:25:10,800 --> 00:25:13,000 Menikah dengan orang yg kucintai... 260 00:25:13,600 --> 00:25:16,400 itulah kebahagiaan sejati. 261 00:25:16,900 --> 00:25:19,000 Kau pikir begitu? Biar kuceritakan sesuatu padamu... 262 00:25:19,200 --> 00:25:20,700 tentang kau dan Li Mu Bai? 263 00:25:20,800 --> 00:25:22,000 Ya. 264 00:25:22,200 --> 00:25:25,400 Apa kau tahu aku hampir pernah menikah? 265 00:25:25,800 --> 00:25:26,800 Tidak, benarkah? 266 00:25:27,000 --> 00:25:28,800 Namanya Meng Si Zhao. 267 00:25:29,100 --> 00:25:31,900 Dia kakak seperguruan Li Mu Bai. 268 00:25:31,900 --> 00:25:34,100 suatu hari, dalam pertarungan, 269 00:25:34,200 --> 00:25:38,200 dia terbunuh oleh pedang dari musuh Li Mu Bai. 270 00:25:38,300 --> 00:25:41,800 setelah itu, aku dan Li Mu Bai menggembara bersama. 271 00:25:41,800 --> 00:25:43,900 Perasaan kami berdua semakin berkembang. 272 00:25:43,900 --> 00:25:46,400 Namun bagaimana bisa kita tak menghormati 273 00:25:46,500 --> 00:25:48,100 kenangan Meng? 274 00:25:48,200 --> 00:25:51,100 jadi kebebasan yg kau bicarakan hanyalah angan-angan saja. 275 00:25:51,100 --> 00:25:53,300 aku aku belum pernah merasakannya. 276 00:25:53,400 --> 00:25:59,000 malang untuk Meng, tapi itu bukan salahmu atau Li Mu Bai. 277 00:26:01,000 --> 00:26:04,200 Aku bukan bangsawan, seperti dirimu... 278 00:26:04,300 --> 00:26:08,900 tapi aku masih menghargai tugas seorang wanita. 279 00:26:09,300 --> 00:26:11,000 jangan membedakan kami. 280 00:26:11,100 --> 00:26:15,300 Mulai sekarang, kita bersaudara. 281 00:26:17,600 --> 00:26:20,900 kalau begitu sebagai saudara, biar kudoakan kau bahagia dengan pernikahanmu. 282 00:26:55,700 --> 00:26:58,400 Akankah kita melihat pepohonan lagi! 283 00:26:59,100 --> 00:27:03,200 Kenapa ayahmu tidak di tugaskan di tempat yg dekat dengan peradaban? 284 00:27:05,700 --> 00:27:07,000 Jen... 285 00:27:07,600 --> 00:27:09,300 Apa kau mendengarku? 286 00:27:36,500 --> 00:27:37,700 Ayo. 287 00:28:01,100 --> 00:28:02,700 Siapa kau? 288 00:28:03,200 --> 00:28:05,800 Tunggu! Aku seorang teman! 289 00:28:09,200 --> 00:28:12,000 Aku tak peduli dengan pedangmu. 290 00:28:12,100 --> 00:28:14,200 kenapa kau memata-matai rumah gubernur Yu? 291 00:28:14,300 --> 00:28:17,100 Aku mencari seseorang. Rubah Hijau. 292 00:28:17,200 --> 00:28:20,600 Aku pejabat keamanan dari Shaan Xi, wilayah Gen Su. 293 00:28:21,300 --> 00:28:24,800 Rubah Hijau adalah dedengkot penjahat. Ku dengar dia bersembunyi di rumah gubernur Yu. 294 00:28:25,200 --> 00:28:29,000 Dia pasti ikut bersama mereka saat di pindah tugas kemari. 295 00:28:29,000 --> 00:28:33,400 Tapi karena reputasi Gubernur Yi, Aku tak bisa begitu saja masuk dan menuduhnya. 296 00:28:33,400 --> 00:28:35,400 - Si Rubah Hijau ini seorang wanita? - Ya. 297 00:28:35,500 --> 00:28:38,500 Kalau begitu serahkan padaku. 298 00:28:38,500 --> 00:28:41,100 Maafkan aku, namun saya tak yakin kau bisa menghadapinya. 299 00:28:41,100 --> 00:28:43,700 Isteriku adalah seorang pendekar yg tangguh. 300 00:28:43,800 --> 00:28:45,100 Rubah Hijau telah membunuhnya. 301 00:28:45,200 --> 00:28:47,200 Jadi anda tahu, 302 00:28:47,300 --> 00:28:50,400 ini urusan pribadi. Biarkan aku yg mengatasi. 303 00:28:50,800 --> 00:28:52,400 Sudah siap. 304 00:28:53,100 --> 00:28:54,000 Aku siap untuk apa saja! 305 00:28:55,600 --> 00:28:57,500 Ayah duluan. 306 00:29:01,600 --> 00:29:02,700 Sudah menghilang! 307 00:29:04,800 --> 00:29:06,000 Apa katanya? 308 00:29:06,100 --> 00:29:09,300 "Kita selesaikan masalah ini tengah malam nanti di Bukit Kuning." 309 00:29:09,400 --> 00:29:12,000 Bagus! Rubah akhirnya keluar dari sarang! 310 00:29:16,600 --> 00:29:19,200 Shu Lien, Lihat siapa yg kemari. 311 00:29:24,300 --> 00:29:28,000 Tuan Te percaya bahwa ini siasat untuk memfitnah Gubernur Yu. 312 00:29:28,100 --> 00:29:31,400 Tapi memang sesuatu sedang terjadi di dalam rumah Gubernur Yu. 313 00:29:31,400 --> 00:29:33,000 Apa yg telah kau temukan? 314 00:29:44,900 --> 00:29:46,300 Rubah Hijau? 315 00:29:46,700 --> 00:29:47,500 Tidak mungkin! 316 00:29:47,600 --> 00:29:50,300 Kau selalu menduga dia lari ke arah barat. 317 00:29:50,400 --> 00:29:52,800 Aku tak pernah berpikir dia berani kembali ke Peking! 318 00:29:53,300 --> 00:29:55,900 adakah tempat yg lebih aman lagi daripada bersembunyi di balik Gubernur Yu? 319 00:29:58,300 --> 00:30:02,100 Maka dari itu aku akan membalaskan dendam kematian guru. 320 00:30:03,700 --> 00:30:05,500 Berhati-hatilah. 321 00:30:05,600 --> 00:30:08,200 Tuan Te meminta pertimbangan. 322 00:30:08,200 --> 00:30:10,500 Urusan dengan penguasa sangat tidak mudah. 323 00:30:10,600 --> 00:30:14,100 jangan biarkan emosi pribadi malah justru mempersulit. 324 00:30:14,500 --> 00:30:17,300 Dan siapa tahu,... mungkin saja poster ini... 325 00:30:17,400 --> 00:30:19,200 justru sebuah jebakan. 326 00:30:21,700 --> 00:30:23,200 Apa kau tahu siapa yg mengirimnya? 327 00:30:23,500 --> 00:30:24,400 Tidak. 328 00:30:24,600 --> 00:30:26,800 Katanya Rubah Hijau bersembunyi di rumah gubernur Yu. 329 00:30:26,800 --> 00:30:29,900 Pada saat malam pencurian ada keributan di dekat rumahnya. 330 00:30:30,600 --> 00:30:32,500 yag membuatmu terlibat? 331 00:30:32,600 --> 00:30:34,600 Itu si Bo, Petugas keamanan Tuan Te. 332 00:30:34,700 --> 00:30:37,500 Ku dengar ia mengikuti pencurinya hingga ke tempat gubernur Yu. 333 00:30:37,600 --> 00:30:39,100 Apa kau sudah menanyainya? 334 00:30:39,400 --> 00:30:41,500 Belum... 335 00:30:41,900 --> 00:30:43,900 Tapi apakah anak buahmu mengawasi kediaman Gubernur Yu? 336 00:30:45,000 --> 00:30:47,700 Tidak, Aku sudah menyuruh mereka pulang. 337 00:30:49,200 --> 00:30:51,200 kau bisa menyalahkan aku soal pedangnya yg hilang, 338 00:30:51,300 --> 00:30:53,500 Tapi percayalah aku akan mendapatkannya kembali 339 00:30:53,600 --> 00:30:55,600 dengan caraku sendiri. 340 00:30:56,400 --> 00:30:58,300 Bukan itu yg kumasalahkan. 341 00:30:58,400 --> 00:31:00,100 Aku tak perduli dengan pedangnya. 342 00:31:00,600 --> 00:31:04,100 Apa maksudmu? Bukankah kau kemari untuk itu? 343 00:31:04,500 --> 00:31:08,000 Aku tak tahu masalah pencuriannya hingga aku tiba di sini. 344 00:31:09,100 --> 00:31:11,000 Lalu, untuk apa kau datang? 345 00:31:12,900 --> 00:31:15,800 Kita telah berjanji... 346 00:31:18,900 --> 00:31:20,600 Maaf sudah mengganggu. Pendekar Li, 347 00:31:20,800 --> 00:31:22,600 Kamar anda sudah siap. 348 00:31:24,300 --> 00:31:25,400 Terima kasih. 349 00:31:26,400 --> 00:31:28,500 Tolong, antar aku. 350 00:31:38,700 --> 00:31:41,300 Rubah tak perduli masalah tepat waktu. 351 00:31:41,300 --> 00:31:43,500 Belum ada tanda-tanda dari dia. 352 00:31:50,700 --> 00:31:52,600 Berhenti! Tunjukkan wajahmu! 353 00:31:56,900 --> 00:31:57,900 Tsai... 354 00:31:58,300 --> 00:31:59,700 Keparat kau! 355 00:31:59,700 --> 00:32:01,600 Sikap Keras kepalamu harus kau bayar! 356 00:32:02,000 --> 00:32:04,600 Itukah yg kau pikirkan, nenek sihir! 357 00:32:04,700 --> 00:32:07,700 Jika kau menyerah sekarang, Penderitaanmu tak akan lama. 358 00:32:08,100 --> 00:32:10,300 Tapi jika kau memaksa, Aku tak akan berhenti sampai kau mati. 359 00:32:10,900 --> 00:32:11,700 Ayah! 360 00:32:12,200 --> 00:32:14,100 Biar kubalaskan dendam ibu! 361 00:32:14,100 --> 00:32:16,400 Sebentar lagi kau akan menyusulnya, pelacur kecil! 362 00:32:16,500 --> 00:32:18,800 Apa itu menurutmu Kau akan mampus! 363 00:33:38,800 --> 00:33:40,200 Dia akan melumpuhkanmu! 364 00:33:46,700 --> 00:33:47,700 May! 365 00:33:56,700 --> 00:33:58,100 Tsai, mampuslah kau! 366 00:34:00,600 --> 00:34:02,500 Jebakan! 367 00:34:06,700 --> 00:34:08,100 Ayah, kau tak apa-apa? 368 00:34:09,300 --> 00:34:12,000 Wudan seharusnya sudah melenyapkanmu dari dulu. 369 00:34:12,400 --> 00:34:14,400 Sudah lama sekali, Rubah Hijau! 370 00:34:15,800 --> 00:34:17,300 Kau mungkin tak ingat padaku... 371 00:34:17,800 --> 00:34:21,400 Tapi kau mestinya ingat guruku. 372 00:34:21,500 --> 00:34:23,700 Kau menyusup ke Wudan saat aku sedang menggembara. 373 00:34:23,700 --> 00:34:26,000 Kau mencuri kitab rahasia kami 374 00:34:26,100 --> 00:34:28,100 dan meracuni guru kami! 375 00:34:28,200 --> 00:34:31,100 Kini saatnya kau harus membayarnya! 376 00:34:31,600 --> 00:34:34,100 Gurumu meremehkan kami kaum wanita. 377 00:34:34,200 --> 00:34:37,200 Memang, dia tidur denganku, tapi dia tak pernah mengajariku. 378 00:34:37,300 --> 00:34:40,000 Dia layak mampus di tangan wanita! 379 00:35:19,400 --> 00:35:22,100 Kau mencuri kita rahasia silat tertinggi dari Wudan. 380 00:35:22,200 --> 00:35:25,200 Tapi setelah sepuluh tahun berlatih gerakanmu masih terlihat ngawur. 381 00:35:25,100 --> 00:35:26,600 Dan kini, 382 00:35:26,800 --> 00:35:29,500 Di ujung pedang Wudan... 383 00:35:29,500 --> 00:35:30,200 Kau akan mati! 384 00:35:36,500 --> 00:35:38,600 Muridku, kita bunuh mereka semua! 385 00:35:38,700 --> 00:35:39,700 Tidak, kita pergi! 386 00:35:39,900 --> 00:35:41,400 Tunggu dulu! 387 00:35:41,700 --> 00:35:43,800 Aku harus melenyapkan Tsai! 388 00:35:49,900 --> 00:35:50,900 Siapa kau? 389 00:35:53,100 --> 00:35:55,100 Kenapa Pedang Hijau ada di tanganmu? 390 00:35:57,100 --> 00:35:58,200 Siapa kau ini? 391 00:35:58,200 --> 00:35:59,800 Namaku Li Mu Bai. 392 00:36:00,100 --> 00:36:02,200 Pedang Hijau itu milikku. 393 00:36:12,300 --> 00:36:14,500 Rubah Hijau tak mungkin gurumu. 394 00:36:14,600 --> 00:36:16,500 Darimana kau belajar jurus "Xuan Piu" ini ? 395 00:36:16,600 --> 00:36:17,400 Aku hanya main-main. 396 00:36:24,100 --> 00:36:25,700 Katakan, siapa yg mengajarimu? 397 00:36:46,200 --> 00:36:48,100 - Kita harus membunuh mereka! - Kita pergi, Ayo! 398 00:36:57,100 --> 00:36:58,000 Ayah! 399 00:37:19,600 --> 00:37:21,500 Siapakah Tsai ini? 400 00:37:22,900 --> 00:37:24,300 Ayahku. 401 00:37:24,500 --> 00:37:27,000 Petugas dari Shaan. 402 00:37:27,900 --> 00:37:32,600 Ini harus dilaporkan pada Gubernur Yu. 403 00:37:32,500 --> 00:37:34,700 Korbannya adalah seorang petugas. 404 00:37:34,800 --> 00:37:37,300 Kau yakin pembunuhnya bersembunyi di dalam kediamannya? 405 00:37:39,300 --> 00:37:41,000 Saya berani mempertaruhkan hidup! 406 00:37:45,700 --> 00:37:46,900 Ikut denganku. 407 00:37:48,600 --> 00:37:52,200 Ini harus cepat diselesaikan. 408 00:37:52,300 --> 00:37:56,500 Aku akan masuk kedalam rumah Gubernur Yu dan menangkapnya. 409 00:37:56,500 --> 00:37:58,300 Akan kuringkus Rubah Hijau dan komplotannya. 410 00:37:58,300 --> 00:37:59,600 Kita harus berhati-hati. 411 00:37:59,600 --> 00:38:03,100 Gubernur Yu adalah pejabat pemerintahan, dan bertanggung jawab masalah keamanan. 412 00:38:03,100 --> 00:38:06,200 Apapun masalahnya akan menyebabkan dia di curigai. 413 00:38:06,300 --> 00:38:08,000 Dan akan membawa masalah juga pada Tuan Te. 414 00:38:09,700 --> 00:38:11,200 Ini masalah yg sangat peka. 415 00:38:11,600 --> 00:38:14,400 Tuan Te, bisakah anda mencarikan alasan 416 00:38:14,500 --> 00:38:17,400 untuk mengundang Nyonya Yu dan puterinya? 417 00:38:18,700 --> 00:38:20,500 Apa yg sedang kau pikirkan? 418 00:38:21,600 --> 00:38:25,100 Cara terbaik menjebak Rubah Hijau adalah melalui induk semangnya. 419 00:38:28,300 --> 00:38:32,800 Nyonya Te jelas memanjakan kami dengan hadiah perkawinan ini. 420 00:38:33,300 --> 00:38:36,500 Beliau sangat perhatian. 421 00:38:36,700 --> 00:38:39,400 Saya minta maaf beliau kurang sehat untuk menerima anda hari ini. 422 00:38:39,500 --> 00:38:42,300 Ku dengar Tuan Te kehilangan sesuatu. 423 00:38:42,300 --> 00:38:45,500 Dan sekarang Nyonya Te sakit... 424 00:38:45,500 --> 00:38:48,900 Kami telah tahu siapa yg mencurinya. 425 00:38:50,900 --> 00:38:55,800 Jika si pencurinya mengembalikan lagi, Saya yakin Tuan Te tak akan menuntut 426 00:38:55,800 --> 00:38:57,700 dan memperpanjang masalahnya. 427 00:38:57,800 --> 00:38:59,000 Itu bagus sekali. 428 00:38:59,400 --> 00:39:02,200 Kadang bantuan tak bisa membuat mereka jera melakukan. 429 00:39:02,300 --> 00:39:03,900 Sungguh memalukan. 430 00:39:04,000 --> 00:39:07,900 Tuan Te tahu itu dengan baik orang bisa saja berbuat kesalahan... 431 00:39:07,900 --> 00:39:11,100 yg bisa membawa kehancuran bagi dirinya dan keluarganya. 432 00:39:13,500 --> 00:39:15,200 Tapi jangan terlalu bersikap lunak. 433 00:39:15,300 --> 00:39:18,400 Sikap tanpa ampun tetap berlaku untuk seorang pembunuh 434 00:39:18,400 --> 00:39:19,900 yg telah meresahkan Peking. 435 00:39:20,800 --> 00:39:22,800 Pembunuh? 436 00:39:22,900 --> 00:39:23,700 Ya, 437 00:39:23,900 --> 00:39:28,000 Pembunuh kejam atas guru dari Li Mu Bai. 438 00:39:28,000 --> 00:39:28,800 Kemarin malam, 439 00:39:28,900 --> 00:39:31,600 Dai membunuh petugas yg sedang melacaknya 440 00:39:31,700 --> 00:39:34,500 Penjahat wanita! Itu baru berita! 441 00:39:34,600 --> 00:39:37,600 Katamu dia membunuh seorang petugas? 442 00:39:37,900 --> 00:39:39,300 Ya, petugas dari wilayah barat. 443 00:39:39,400 --> 00:39:43,000 Dia sedang menyamar, dan melacaknya hingga ke kemari. 444 00:39:43,600 --> 00:39:44,700 Mungkin si pembunuh 445 00:39:44,900 --> 00:39:47,500 dan pencurinya orang yg sama. 446 00:39:47,500 --> 00:39:48,400 Saya meragukan itu. 447 00:39:49,500 --> 00:39:50,100 Pencuri ini... 448 00:39:52,100 --> 00:39:53,600 sangat unik. 449 00:39:54,100 --> 00:39:55,900 dans epertinya lebih cerdik dari sekedar seorang pembunuh. 450 00:40:08,500 --> 00:40:09,600 Salam hormat, Tuan Te. 451 00:40:10,900 --> 00:40:12,200 Salam, Nyonya Yu. 452 00:40:12,400 --> 00:40:13,500 Ini Li Mu Bai, 453 00:40:13,600 --> 00:40:16,000 Pendekar pedang terkenal. 454 00:40:16,100 --> 00:40:17,700 Senang bertemu dengan anda. 455 00:40:19,300 --> 00:40:21,500 Nona Yu sebentar lagi akan menikah. 456 00:40:23,900 --> 00:40:25,900 Selamat. 457 00:40:39,000 --> 00:40:41,200 Kenapa kau tidak masuk? 458 00:40:41,200 --> 00:40:42,800 Aku berjaga di luar saja. 459 00:40:43,100 --> 00:40:45,600 Masuklah. Dingin. 460 00:40:51,000 --> 00:40:52,200 MAsuk saja. 461 00:40:52,400 --> 00:40:55,400 Kita tak perlu takut pada Rubah Hijau jika kita bersama. 462 00:41:18,200 --> 00:41:20,100 Bukanlah terlalu larut untuk jalan-jalan? 463 00:41:23,400 --> 00:41:24,900 Kau bawakan aku pedangnya? 464 00:41:25,800 --> 00:41:28,000 Aku lakukan apa yg kusuka. 465 00:41:30,900 --> 00:41:32,100 Dimana gurumu? 466 00:41:32,500 --> 00:41:33,400 Bukan urusanmu? 467 00:41:58,900 --> 00:42:00,600 Sudah cukup larinya? 468 00:42:04,200 --> 00:42:05,300 Kau punya bakat. 469 00:42:05,500 --> 00:42:09,700 Kau mempelajari kitab Wudan tapi kau belum bisa memahaminya. 470 00:42:12,200 --> 00:42:14,900 Kau butuh seorang Guru. 471 00:42:15,100 --> 00:42:17,300 Apa kau pikir kau seorang guru? 472 00:42:17,400 --> 00:42:21,200 Kau benar, aku bukan siapa-siapa. 473 00:42:21,200 --> 00:42:23,100 Sama seperti pedang ini. 474 00:42:23,100 --> 00:42:25,500 Semuanya hanyalah penguasaan penguasaan pikiran. 475 00:42:26,300 --> 00:42:28,300 Berhentilah bicara layaknya pendeta! 476 00:42:28,400 --> 00:42:29,300 Kita bertarung! 477 00:42:29,400 --> 00:42:31,100 Kalau begitu katakan padaku dimana. 478 00:42:31,300 --> 00:42:32,000 Rubah Hijau bersembunyi! 479 00:42:45,900 --> 00:42:47,900 Keahlian yg sejati datang tanpa mengharapkan hasil. 480 00:43:05,400 --> 00:43:06,500 Tak akan ada peningkatan. 481 00:43:06,700 --> 00:43:07,800 tanpa seorang pembimbing. 482 00:43:08,500 --> 00:43:09,600 Tak akan ada aksi. 483 00:43:10,100 --> 00:43:11,100 Tanpa reaksi. 484 00:43:11,600 --> 00:43:13,100 Tak ada keinginan tanpa pengendalian. 485 00:43:13,400 --> 00:43:15,900 Sekarang menyerahlah dan temukan dirimu kembali. 486 00:43:17,200 --> 00:43:19,600 Inilah pelajaran untukmu. sebagai permulaan 487 00:43:24,300 --> 00:43:25,600 Lakukan saja. 488 00:43:27,600 --> 00:43:28,300 Kenapa? 489 00:43:28,400 --> 00:43:32,500 Kau harus banyak berlatih. Aku bisa melatihmu cara menggunakan pedang hijau, 490 00:43:32,500 --> 00:43:35,400 Tapi pertama-tama kau harus melatih pengendalian diri. 491 00:43:37,800 --> 00:43:39,600 Kenapa kau ingin mengajariku? 492 00:43:41,100 --> 00:43:43,000 Aku selalu ingin mengangkat murid 493 00:43:43,100 --> 00:43:46,600 untuk mewarisi rahasia ilmu Wudan. 494 00:43:48,000 --> 00:43:50,200 Dan jika ilmu itu ku gunakan untuk membunuhmu? 495 00:43:50,700 --> 00:43:53,800 Itu resiko yg harus ku tanggung. 496 00:43:53,700 --> 00:43:57,700 Jauh di dasar hatimu, kau orang baik. Bahkan Rubah Hijau tak bisa mempengaruhimu. 497 00:43:59,500 --> 00:44:01,600 Wudan itu rumah bordil! 498 00:44:01,700 --> 00:44:02,800 Makan saja ilmumu sendiri! 499 00:44:21,000 --> 00:44:22,500 Kau pulang larut... 500 00:44:22,500 --> 00:44:23,900 atau lebih awal malah? 501 00:44:26,600 --> 00:44:28,900 kenapa kau masih disini? Kau tahu yg kau lakukan. 502 00:44:29,300 --> 00:44:30,700 kau membunuh petugas! 503 00:44:31,600 --> 00:44:34,300 Kau bisa membawa masalah pada keluargaku. 504 00:44:34,300 --> 00:44:37,600 Itu tak akan melibatkan aku jika kau tak mencuri pedangnya. 505 00:44:38,100 --> 00:44:41,300 Seperti anak kecil saja, memangnya mencuri itu main-main? 506 00:44:42,100 --> 00:44:45,000 Kau juga ikut bertanggung jawab atas kematiannya.Ikutlah bersamaku. 507 00:44:46,100 --> 00:44:50,100 Kau tak mau kan menyia-nyiakan hidupmu menjadi isteri seorang pejabat. 508 00:44:51,000 --> 00:44:52,900 Mengingkari bakatmu... 509 00:44:53,000 --> 00:44:55,400 Sebagai guru dan murid kita akan berjaya. 510 00:44:55,500 --> 00:44:56,600 Aku tak mau melanggar hukum! 511 00:44:56,800 --> 00:44:58,500 mencuri sudah melanggar hukum. 512 00:44:58,600 --> 00:44:59,900 Itu hanya main-main. 513 00:45:00,000 --> 00:45:02,000 Bagaimana aku bisa pergi? Kemana aku harus pergi? 514 00:45:03,000 --> 00:45:04,500 kemana kita mau. 515 00:45:04,600 --> 00:45:06,400 Kita rampok satu atau dua orang di perjalanan 516 00:45:06,500 --> 00:45:07,400 bahkan ayahmu. 517 00:45:07,600 --> 00:45:08,700 Diam! 518 00:45:08,700 --> 00:45:12,700 Itulah cara hidup dunia persilatan... membunuh atau dibunuh. 519 00:45:12,700 --> 00:45:14,500 Menarik, bukan? 520 00:45:19,900 --> 00:45:21,900 Aku tak berhutang apapun padamu. 521 00:45:22,000 --> 00:45:24,000 Ya, kau berhutang padaku! 522 00:45:25,100 --> 00:45:28,400 kau masih muridku. 523 00:45:35,500 --> 00:45:39,600 kau pikir kau mengajariku selama ini dari kitab itu? 524 00:45:40,100 --> 00:45:42,500 Kau bahkan tak bisa mengartikan simbolnya! 525 00:45:44,200 --> 00:45:46,800 Aku mempelajari polanya. 526 00:45:46,900 --> 00:45:48,800 Tapi kau menyembunyikan detilnya! 527 00:45:48,900 --> 00:45:52,500 Kau tak akan mengerti, bahkan jika aku menjelaskannya. 528 00:45:52,900 --> 00:45:54,100 Kau tahu.. 529 00:45:54,600 --> 00:45:57,500 Pergilah sejauh kau mampu. 530 00:45:57,900 --> 00:46:00,600 Aku menyembunyikan kemampuanku agar kau tak sakit hati. 531 00:46:02,500 --> 00:46:06,000 Jika aku tak melihatmu bertarung melawan Li Mu Bai, 532 00:46:06,400 --> 00:46:09,700 Aku tetap tak akan tahu semua yg kau sembunyikan dariku. 533 00:46:12,300 --> 00:46:13,700 Guru... 534 00:46:15,200 --> 00:46:18,400 Aku mulai belajar secara diam-diam darimu sejak umur 10 tahun. 535 00:46:19,000 --> 00:46:21,500 Kau membuatku tertarik dengan dunia persilatan. 536 00:46:22,100 --> 00:46:25,900 Tapi saat aku sadar aku bisa mengunggulimu, 537 00:46:25,900 --> 00:46:27,500 Aku menjadi takut! 538 00:46:29,100 --> 00:46:31,000 Segalanya seperti tercabik. 539 00:46:31,100 --> 00:46:33,300 Tak ada lagi yg membimbingku, 540 00:46:34,400 --> 00:46:36,400 dan ku pelajari. 541 00:46:38,100 --> 00:46:40,100 Percaya padaku, 542 00:46:40,200 --> 00:46:42,300 Aku telah cukup mengajarimu! 543 00:47:51,300 --> 00:47:52,300 Pedangnya telah kembali... 544 00:47:52,800 --> 00:47:54,500 Apa kau senang? 545 00:47:55,600 --> 00:47:57,500 Harus kuakui... 546 00:47:57,600 --> 00:48:00,100 mendapatkannya kembali membuatku sadar betapa rindunya aku padanya. 547 00:48:00,800 --> 00:48:03,200 Tapi ini bukan pedangmu lagi. 548 00:48:03,200 --> 00:48:05,400 Kau telah memberikannya pada Tuan Te. 549 00:48:06,700 --> 00:48:07,900 benar. 550 00:48:08,700 --> 00:48:12,000 Tai aku harus meminjamnya untuk misi yg terakhir. 551 00:48:12,500 --> 00:48:15,000 Rubah Hijau harus mati di ujungnya. 552 00:48:19,300 --> 00:48:23,200 Apa kau tahu yg kau sembunyikan saat kau melindungi gadis itu? 553 00:48:23,100 --> 00:48:26,600 Tugasku mendapatkan kembali pedangnya, tanpa membuat malu siapapun. 554 00:48:26,600 --> 00:48:29,400 Aku tak bermaksud menghancurkan 555 00:48:29,400 --> 00:48:31,800 hidupnya, atau ayahnya. 556 00:48:31,900 --> 00:48:34,600 Kau melakukannya dengan baik. 557 00:48:34,700 --> 00:48:37,300 Tapi, gadis ini... 558 00:48:38,300 --> 00:48:39,500 Aku bertemu dengannya semalam. 559 00:48:41,900 --> 00:48:43,800 Aku tahu itu akan menarik dirimu. 560 00:48:44,400 --> 00:48:46,300 Dia butuh pengarahan... 561 00:48:46,400 --> 00:48:49,500 dan latihan. 562 00:48:49,500 --> 00:48:52,500 Dia anak seorang pejabat. Dia bukan golongan kita. 563 00:48:52,600 --> 00:48:54,700 Lagian, masalahnya akan segera usai. 564 00:48:54,800 --> 00:48:58,500 Kau akan membunuh Rubah Hijau, dan dia akan menikah. 565 00:49:00,200 --> 00:49:01,900 Bagi gadis itu belum. 566 00:49:02,000 --> 00:49:04,300 Dia harusnya datang ke Wudan dan menjadi murid disana. 567 00:49:05,300 --> 00:49:06,900 Tapi Wudan tak menerima murid wanita. 568 00:49:07,600 --> 00:49:10,100 Bagi dia, Wudan akan memberi pengecualian 569 00:49:10,100 --> 00:49:14,100 Jika tidak, aku takut dia akan tersesat. 570 00:49:14,600 --> 00:49:17,300 Itu bukan urusan kita. 571 00:49:17,300 --> 00:49:22,100 Jikapun Wudan menerimanya, Suaminya bisa saja menolak. 572 00:49:25,100 --> 00:49:27,000 Ku pikir dengan menyerahkan pedang ini 573 00:49:27,100 --> 00:49:29,000 Aku bisa lari dari dunia persilatan. 574 00:49:29,600 --> 00:49:33,800 Tapi lingkaran jejak darahnya masih berlanjut. 575 00:49:34,700 --> 00:49:37,000 Aku berharap ada sesuatu yg lebih 576 00:49:37,100 --> 00:49:39,300 Yg bisa kulakukan untuk menolongnya. 577 00:49:45,200 --> 00:49:47,600 Bersabarlah denganku, Shu Lien. 578 00:50:08,400 --> 00:50:09,400 Lo? 579 00:50:09,900 --> 00:50:11,000 Jen! 580 00:50:23,200 --> 00:50:25,200 Tak seharusnya kau datang. 581 00:50:27,300 --> 00:50:30,800 Dengan semua kesibukan di rumahmu hari ini... 582 00:50:30,800 --> 00:50:32,600 butuh beberapa waktu untukku sampai ke sini. 583 00:50:32,600 --> 00:50:34,600 Aku sudah tak bisa menunggu. 584 00:50:34,600 --> 00:50:37,300 Aku salah membiarkanmu pergi. 585 00:50:37,800 --> 00:50:38,900 Kembalilah bersamaku. 586 00:50:39,100 --> 00:50:41,500 kau akan bahagia di gurun. 587 00:50:41,500 --> 00:50:43,300 Kau akan bebas disana. 588 00:50:45,800 --> 00:50:48,400 Selama ini kau mencariku? 589 00:51:10,400 --> 00:51:11,500 Jen... 590 00:51:11,700 --> 00:51:13,300 Berhentilah memainkannya. 591 00:51:13,700 --> 00:51:15,800 Aku tak akan merusaknya. 592 00:51:42,800 --> 00:51:43,800 Itu Si Awan Hitam! 593 00:51:44,400 --> 00:51:46,400 Lindungi keretanya! 594 00:52:01,100 --> 00:52:03,600 Turunkan tirainya, jangan sampai mereka melihatmu! 595 00:52:21,000 --> 00:52:23,200 Jangan ganggu anak-anak dan wanitanya! 596 00:52:51,500 --> 00:52:53,000 Ayo! 597 00:53:10,800 --> 00:53:12,000 Ke sini ambil sisirmu. 598 00:53:59,400 --> 00:54:02,100 Hei, kembalilah ke ibumu. 599 00:55:00,800 --> 00:55:02,500 Dia milikku! 600 00:55:02,500 --> 00:55:03,500 Biarkan dia! 601 00:55:13,600 --> 00:55:15,100 Kemari dan ambillah! 602 00:55:15,300 --> 00:55:17,100 Kembalikan sisirku! 603 00:55:18,400 --> 00:55:19,900 Istirahat dulu. 604 00:55:20,000 --> 00:55:21,700 Kembalikan! 605 00:55:22,100 --> 00:55:24,400 Kau sudah lelah. kau butuh istirahat. 606 00:55:30,100 --> 00:55:33,000 Kudamu kehausan. Ada sumber mata air disana. 607 00:55:40,600 --> 00:55:42,600 Dulu memang ada! 608 00:55:49,700 --> 00:55:50,700 Siapa namamu? 609 00:55:52,600 --> 00:55:53,800 Aku Lo. 610 00:55:53,900 --> 00:55:56,000 Orang Han menjuluki diriku Awan Hitam. 611 00:55:56,100 --> 00:55:57,900 Aku tidaklah tinggi dan besar, 612 00:55:58,000 --> 00:55:59,700 Tapi aku cepat seperti kilat. 613 00:56:12,100 --> 00:56:13,400 Kembalikan sisirku! 614 00:57:45,400 --> 00:57:48,400 Jiak kau suka panahnya, Aku bisa membuatkanmu busur. 615 00:57:48,400 --> 00:57:50,700 Bagus untuk berburu ayam liar. 616 00:57:50,700 --> 00:57:52,400 Mereka lezat sekali. 617 00:57:57,600 --> 00:58:00,100 Kau harus makan, mengerti? 618 00:58:01,200 --> 00:58:04,100 Jadi kau punya tenaga untuk bertarung. 619 00:58:05,900 --> 00:58:06,900 Mengerti? 620 00:58:16,200 --> 00:58:18,300 makanmu terlalu buru-buru. 621 00:58:18,400 --> 00:58:19,900 Pelan-pelan saja. 622 01:00:20,300 --> 01:00:21,800 Emosimu terlalu tinggi. 623 01:00:21,900 --> 01:00:23,900 Lebih baik begini... 624 01:00:30,000 --> 01:00:31,500 Kau pengecut! 625 01:00:34,200 --> 01:00:36,300 Masih marah ya? 626 01:00:36,400 --> 01:00:38,400 Setidaknya kau bicara. 627 01:00:38,900 --> 01:00:40,100 Siapa namamu? 628 01:00:42,700 --> 01:00:45,000 Kurasa orang Han tak ada yg bernama seperti itu. 629 01:01:22,200 --> 01:01:22,900 Tenang. 630 01:01:23,600 --> 01:01:26,600 Jika aku menginginkannya, dari kemarin sudah kulakukan. 631 01:01:27,500 --> 01:01:29,900 Kau pasti sudah rindu untuk mandi. 632 01:01:30,300 --> 01:01:33,100 Air bersih susah didapat disini. 633 01:01:33,600 --> 01:01:35,900 Tapi sudah kuatur untuk membawanya ke sini. 634 01:01:35,900 --> 01:01:38,400 Kau bisa pakai bajuku jika sudah selesai. 635 01:01:39,000 --> 01:01:40,500 Semuanya bersih. 636 01:01:55,700 --> 01:01:57,100 Jangan kautir. 637 01:01:59,500 --> 01:02:03,300 Aku akan bernyanyi, jadi kau tahu dimana aku berada. 638 01:02:04,100 --> 01:02:06,400 Setelah mandi, kau akan lebih tenang. 639 01:02:08,400 --> 01:02:10,000 tak ada lagi memukuli kepala! 640 01:03:19,900 --> 01:03:22,200 Semua masalah ini hanya soal sisir? 641 01:03:23,100 --> 01:03:24,600 Itu milikku. 642 01:03:25,500 --> 01:03:28,600 Ini sangat berarti untukku. orang liar sepertimu tak akan mengerti. 643 01:03:29,900 --> 01:03:32,900 Salah. Aku bisa menggunakannya untuk mengambil kutu dari kudaku. 644 01:03:34,300 --> 01:03:36,300 Aku asli orang Mancuria. 645 01:03:39,300 --> 01:03:40,400 maafkan aku... 646 01:03:40,700 --> 01:03:42,000 Tebakanku salah. 647 01:03:42,100 --> 01:03:43,800 Kupikir kau orang Han. 648 01:03:46,100 --> 01:03:48,000 Kembalikan sisirku. 649 01:03:51,700 --> 01:03:53,900 Aku tak menerima perintah dari siapapun. 650 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Kembalikan. 651 01:05:16,800 --> 01:05:18,300 Suatu malam... 652 01:05:18,900 --> 01:05:23,000 Saat masih kecil, aku melihat ribuan bintang jatuh. 653 01:05:23,800 --> 01:05:26,800 Aku berpikir, "kemana mereka semua pergi?" 654 01:05:27,200 --> 01:05:31,300 Aku anak yatim. Aku mencari bintangku sendiri. 655 01:05:32,100 --> 01:05:37,200 Ku pikir jika aku mencarinya di ujung gurun ini, aku akan menemukannya. 656 01:05:37,700 --> 01:05:40,700 Sejak itulah aku sering mengeliligi gurun ini. 657 01:05:42,100 --> 01:05:44,600 Lalu, seorang bocah berubah menjadi perampok yg ditakuti. 658 01:05:44,600 --> 01:05:47,700 Dia tak menemukan bintangnya, lalu ia mencuri sisirku. 659 01:05:48,900 --> 01:05:52,600 Di sini, kau harus bertarung untuk bertahan hidup. 660 01:05:52,700 --> 01:05:56,300 Kau harus menjadi bagian kelompok untuk menjadi seseorang. 661 01:05:56,300 --> 01:05:59,500 Perlahan-lahan, kelompok menjadi keluarga. 662 01:06:00,200 --> 01:06:03,400 Semua gambaran Awan hitam hanyalah untuk menakuti orang-orang 663 01:06:03,400 --> 01:06:05,700 dan membuat hidupku terjamin. 664 01:06:06,400 --> 01:06:09,000 makanya kau tetap menjadi anak kecil 665 01:06:09,000 --> 01:06:11,300 yang mencari bintang jatuh. 666 01:06:12,400 --> 01:06:14,200 Aku seorang lelaki. 667 01:06:14,800 --> 01:06:18,800 dan sekarang aku menemukan bintang yg paling terang. 668 01:06:40,100 --> 01:06:42,000 Orang-orang ayahmu mencarimu. 669 01:07:11,600 --> 01:07:13,500 Mereka masih diluar sana, berputar-putar. 670 01:07:16,000 --> 01:07:17,700 Biarkan mereka tetap mencari. 671 01:07:18,900 --> 01:07:21,100 Itu membawa masalah bagiku. 672 01:07:23,800 --> 01:07:25,400 Jangan kirim aku pulang. 673 01:07:28,300 --> 01:07:29,800 Kau harus memikirkannya. 674 01:07:29,900 --> 01:07:32,800 Kau akan lelah dengan cara hidup seperti ini. 675 01:07:34,600 --> 01:07:37,400 Kau akan mulai merindukan keluargamu. 676 01:07:37,800 --> 01:07:41,100 Jika itu terjadi pada anak perempuan kita, kita akan mencarinya juga. 677 01:07:41,100 --> 01:07:43,400 Dia akan rindu pada kita. 678 01:07:48,200 --> 01:07:49,200 Jen... 679 01:07:50,800 --> 01:07:52,700 Aku ingin kau menjadi milikku selamanya. 680 01:07:53,600 --> 01:07:55,200 Aku ingin diakui didunia ini. 681 01:07:55,300 --> 01:07:57,800 Aku akan mendapat restu dari orang tuamu. 682 01:07:58,700 --> 01:08:00,400 Kami memiliki cerita legenda. 683 01:08:00,500 --> 01:08:02,800 Siapapun yg berani meloncat dari atas gunung, 684 01:08:02,900 --> 01:08:05,000 Tuhan akan mengabulkan permintaanya. 685 01:08:05,400 --> 01:08:10,300 Dahulu kala, orang tua seorang lelaki muda jatuh sakit, lalu dia meloncat. 686 01:08:10,300 --> 01:08:11,800 Dia tidak mati. 687 01:08:12,100 --> 01:08:14,000 Bahkan tidak terluka. 688 01:08:14,300 --> 01:08:17,000 Dia terbang jauh, tak pernah kembali. 689 01:08:18,800 --> 01:08:21,400 Dia tahu harapannya sudah terpenuhi. 690 01:08:22,200 --> 01:08:24,500 Jika kau percaya, itu akan terlaksana. 691 01:08:25,200 --> 01:08:27,300 Para tetua berkata, 692 01:08:27,700 --> 01:08:30,300 "Hati yg percaya membuat harapan terlaksana". 693 01:08:40,800 --> 01:08:42,400 Simpanlah. 694 01:08:43,500 --> 01:08:46,400 Kembalikan padaku saat kita bersama lagi. 695 01:08:48,500 --> 01:08:49,600 Pasti. 696 01:08:56,900 --> 01:09:00,500 Jika tidak, Aku akan datang mencarimu 697 01:09:01,000 --> 01:09:03,900 Dan aku tak akan melepaskanmu begitu saja. 698 01:09:15,100 --> 01:09:18,600 Kemanapun aku pergi selalu ada yg mengenaliku. 699 01:09:19,100 --> 01:09:21,000 Aku sudah mencoba. 700 01:09:24,100 --> 01:09:26,000 Kemudian, aku dengar kau berada di Peking. 701 01:09:26,000 --> 01:09:28,400 Aku takut tak akan bertemu denganmu lagi. 702 01:09:28,700 --> 01:09:30,600 Maka aku kemari. 703 01:09:31,100 --> 01:09:33,100 Aku tak bisa membiarkanmu menikah. 704 01:09:36,800 --> 01:09:38,000 Pergilah. 705 01:09:39,000 --> 01:09:40,100 Jen... 706 01:09:42,900 --> 01:09:44,900 jangan pernah kembali lagi. 707 01:09:44,900 --> 01:09:46,500 Jadi cuma begini? 708 01:09:47,900 --> 01:09:48,800 Ya. 709 01:10:04,000 --> 01:10:06,200 Kami mendengar suara. 710 01:10:06,300 --> 01:10:07,900 Hanya seekor kucing. 711 01:10:24,900 --> 01:10:27,100 Kau pikir Rubah Hitam akan muncul? 712 01:10:27,200 --> 01:10:29,100 Dia diluar sana, 713 01:10:29,600 --> 01:10:32,500 Tapi aku ragu dia akan menunjukkan diri. 714 01:10:32,400 --> 01:10:34,000 Kita tetap waspada. 715 01:10:34,100 --> 01:10:35,000 Cepat atau lambat, 716 01:10:35,200 --> 01:10:38,200 Dia akan mencari gadis itu. 717 01:10:56,200 --> 01:10:57,000 Jen! 718 01:11:06,300 --> 01:11:07,500 Ikutlah bersamaku! 719 01:11:21,600 --> 01:11:24,700 Kau milikku! Ikutlah bersamaku ke gurun! 720 01:11:37,400 --> 01:11:38,200 Jen! 721 01:11:38,500 --> 01:11:40,700 Ikutlah bersamaku ke Xin Jiang! 722 01:11:45,900 --> 01:11:46,500 Katakan padaku. 723 01:11:46,700 --> 01:11:48,000 Dimana Rubah Hijau? 724 01:11:48,000 --> 01:11:49,800 Ikuti aku. Cepat! 725 01:11:53,200 --> 01:11:56,000 Kau pikir dia akan pergi begitu saja dan kembali ke barat bersamamu? 726 01:11:58,200 --> 01:11:59,600 Dia milikku. 727 01:11:59,700 --> 01:12:01,000 Sebaliknya, 728 01:12:01,100 --> 01:12:04,800 Kau tak berguna baginya jika mati. karena orang-orang Gou dan Yu 729 01:12:04,700 --> 01:12:07,600 memburumu, Kau akan segera di tangkap oleh mereka. 730 01:12:07,800 --> 01:12:09,100 Aku tak perduli. 731 01:12:11,400 --> 01:12:14,200 Jika kau sungguh mencintainya, kau tak semestinya mengatakan itu. 732 01:12:16,300 --> 01:12:19,200 Tidakkah kau ingin bertemu dengan dirinya lagi? 733 01:12:21,300 --> 01:12:22,300 Ya. 734 01:12:22,400 --> 01:12:24,900 Akan ku tulis surat pengantar. Bawa ke Wudan. 735 01:12:24,900 --> 01:12:26,900 Tunggu kabar dariku disana 736 01:12:29,300 --> 01:12:30,200 Baiklah. 737 01:12:38,500 --> 01:12:41,100 Kapan ini akan berakhir? 738 01:12:41,100 --> 01:12:44,000 Mereka mengambilnya, terus dikembalikan, kemudian diambil lagi. 739 01:12:44,000 --> 01:12:48,000 Rumahku seperti gudang saja. 740 01:12:48,000 --> 01:12:48,900 Ada apa. 741 01:12:51,000 --> 01:12:51,900 Bicaralah! 742 01:12:52,100 --> 01:12:53,500 Jen melarikan diri! 743 01:12:53,500 --> 01:12:55,800 Gou mendapati kamar pengantinnya kosong. 744 01:12:55,900 --> 01:12:58,700 Gubernur Yu memohon bantuan anda. 745 01:12:58,700 --> 01:13:00,400 Anda memahami dunia persilatan. 746 01:13:00,400 --> 01:13:04,200 Dia ingin menemukannya, dan menjauhkannya dari bahaya. 747 01:13:05,300 --> 01:13:08,900 Tuan Te, serahkan pada kami. Jangan kuatir. 748 01:13:26,500 --> 01:13:28,000 Mau pesan apa? 749 01:13:30,200 --> 01:13:31,400 Cangkir ini kotor 750 01:13:46,000 --> 01:13:46,800 Hallo. 751 01:13:47,600 --> 01:13:50,800 Siapa namamu? 752 01:13:51,600 --> 01:13:52,800 Long. 753 01:13:54,600 --> 01:13:56,400 Jadi pendekar muda Long. 754 01:13:56,500 --> 01:13:57,600 Salam kenal! 755 01:13:57,800 --> 01:14:00,600 Aku Sung Si Elang Besi 756 01:14:00,700 --> 01:14:02,200 dan ini saudara seperguruanku, 757 01:14:02,300 --> 01:14:04,100 Li Yun si Harimau Terbang. 758 01:14:04,100 --> 01:14:05,500 Apa yg membuatmu singgah ke Huai An, 759 01:14:05,600 --> 01:14:08,000 Dan kemana tujuanmu, Pendekar Long? 760 01:14:09,000 --> 01:14:10,400 Kemanapun yg ada keributan. 761 01:14:11,500 --> 01:14:15,100 Kalau begitu, kita mungkin bisa menemani. 762 01:14:16,200 --> 01:14:17,800 Tak usah repot. 763 01:14:19,300 --> 01:14:21,800 Sepertinya kau tidak mengerti. 764 01:14:23,600 --> 01:14:25,100 Lalu kenapa kalau tidak? 765 01:14:26,600 --> 01:14:30,000 kami punya cara agar kau mengerti. 766 01:14:38,200 --> 01:14:41,000 Apa kau ada hubungan dengan Li Mu Bai? 767 01:14:43,300 --> 01:14:45,000 Dia musuh yg kukalahkan! 768 01:15:03,200 --> 01:15:04,900 Minum teh dulu. 769 01:15:32,700 --> 01:15:34,000 Shu Lien... 770 01:15:34,500 --> 01:15:37,400 Apapun yg kita sentuh tak akan abadi. 771 01:15:39,300 --> 01:15:41,200 Guruku akan berkata... 772 01:15:41,400 --> 01:15:44,800 tak ada satupun didunia ini yg bisa kita pertahankan. 773 01:15:45,700 --> 01:15:49,700 hanya dengan merelakannya. kita akan mendapatkan kesejatiannya. 774 01:15:51,000 --> 01:15:54,100 Tak semua hal itu ilusi 775 01:15:54,200 --> 01:15:55,900 Tanganku... 776 01:15:56,000 --> 01:15:58,200 Bukankah itu nyata? 777 01:16:00,100 --> 01:16:04,600 Tanganmu, kasar dan berkulit tebal karena latihan... 778 01:16:04,500 --> 01:16:07,700 Selama ini, aku tak pernah berani menyentuhnya. 779 01:16:10,900 --> 01:16:15,700 Dunia persilatan adalah dunia para pendekar dan jagoan, 780 01:16:15,600 --> 01:16:19,800 Penuh dengan muslihat... 781 01:16:20,800 --> 01:16:23,600 Aku berusaha keras meninggalkannya 782 01:16:23,600 --> 01:16:25,900 Tapi yg kubawa hanyalah masalah. 783 01:16:25,900 --> 01:16:28,500 Untuk menekan satu perasaan hanya untuk membuatnya kuat. 784 01:16:28,900 --> 01:16:31,900 Kau benar, Tapi aku tak tahu apa yg mesti dilakukan. 785 01:16:31,900 --> 01:16:34,200 Aku ingin bersamamu... 786 01:16:36,300 --> 01:16:38,000 Seperti ini. 787 01:16:39,900 --> 01:16:42,600 Ini memberiku rasa kedamaian. 788 01:16:59,400 --> 01:17:00,700 Ikuti saya. 789 01:17:03,100 --> 01:17:05,900 - Aku ingin meja yg bersih. - kami punya banyak. 790 01:17:08,300 --> 01:17:09,400 Anda pesan apa? 791 01:17:09,600 --> 01:17:11,100 Ikan rebus, dengan bakso yg besar, 792 01:17:11,200 --> 01:17:13,700 kasih kanji sedikit, tapi tetap ada sausnya, 793 01:17:13,800 --> 01:17:16,900 Sop sirip hiu, lalapan, dan anggur yg hangat. 794 01:17:17,600 --> 01:17:20,000 Saya harus memesannya di restoran besar. 795 01:17:20,100 --> 01:17:21,100 Cepatlah kalau begitu. 796 01:18:02,800 --> 01:18:03,800 Itu dia. 797 01:18:12,400 --> 01:18:15,500 Aku Mi, Si Lengan Besi. 798 01:18:16,300 --> 01:18:19,700 Ku dengar pendekar hebat telah datang. Aku kemari mau mengadu ilmu. 799 01:18:32,500 --> 01:18:33,900 Kau yg memintanya! 800 01:18:53,500 --> 01:18:55,200 Lengan Besi macam apa kau ini? 801 01:19:10,100 --> 01:19:11,600 Tehnik jurusmu hebat sekali! 802 01:19:11,600 --> 01:19:14,000 Aku si Pedang Terbang. 803 01:19:14,000 --> 01:19:17,000 Apa kau ada hubunganya dengan Pendekar Elang Selatan? 804 01:19:17,100 --> 01:19:20,200 Bebek Selatan? Aku tak memakan apapun yg berkaki dua. 805 01:19:20,200 --> 01:19:22,400 Siapa perduli dengan nama yg memusingkan juga? 806 01:19:24,200 --> 01:19:25,800 Li Mu Bai kau kalahkan, 807 01:19:25,900 --> 01:19:28,600 dan kau tak kenal dengan gurunya pendekar elang terbang? 808 01:19:29,600 --> 01:19:30,800 Kau siapa? 809 01:19:31,800 --> 01:19:35,800 Aku si Si Merak Menyala dari gunung Gou. 810 01:19:37,200 --> 01:19:38,400 Gou? 811 01:19:38,900 --> 01:19:40,600 Aku benci nama itu. 812 01:19:40,700 --> 01:19:42,200 Membuatku ingin muntah! 813 01:19:42,900 --> 01:19:45,400 Sial sekali namamu Gou. 814 01:19:45,700 --> 01:19:47,700 Kau akan jadi yg pertama merasakan pedangku hari ini. 815 01:20:08,400 --> 01:20:09,400 Tahan! 816 01:20:10,200 --> 01:20:12,900 kau kenal aku Biksu Jing? 817 01:20:13,000 --> 01:20:15,600 Biksu, di tempat seperti ini? kau harus di hajar! 818 01:20:15,600 --> 01:20:17,300 Siapa kau? 819 01:20:18,200 --> 01:20:19,500 Kau ingin tahu siapa aku? 820 01:20:19,900 --> 01:20:20,900 Aku... 821 01:20:24,800 --> 01:20:28,400 Aku dewi pedang perkasa. 822 01:20:29,800 --> 01:20:31,700 Dipersenjatai dengan pedang hijau... 823 01:20:31,900 --> 01:20:33,400 yg tak terkalahkan. 824 01:20:39,200 --> 01:20:41,500 kalian, Li atau Elang Selatan... 825 01:20:43,000 --> 01:20:44,600 Tundukan kepalamu... 826 01:20:44,700 --> 01:20:45,900 dan minta ampun. 827 01:20:52,400 --> 01:20:55,200 Aku naga dari gurun. 828 01:21:03,700 --> 01:21:06,300 Datang dan pergi tak meninggalkan jejak. 829 01:21:16,300 --> 01:21:19,600 Hari ini aku terbang dari Gunung Eu-Mei. 830 01:21:21,400 --> 01:21:22,500 Besok... 831 01:21:22,800 --> 01:21:26,300 Aku akan menghancurkan Gunung Wudan! 832 01:21:39,800 --> 01:21:42,800 kami dengan sopan meminta adu ilmu, 833 01:21:42,800 --> 01:21:45,000 Tapi dia tak menghargai, dan malah menyerang kami. 834 01:21:45,100 --> 01:21:48,600 Semua datang ingin beradu ilmu. 835 01:21:48,700 --> 01:21:51,000 Pedangnya sangat sakti. 836 01:21:51,000 --> 01:21:52,300 Aku telah menggembara kemana saja, 837 01:21:52,400 --> 01:21:54,400 tapi tak pernah bertemu orang yg begitu tidak beradab. 838 01:21:54,500 --> 01:21:58,700 Dia terus menuduhku ada ikatan saudara dengan Gou Jun Pei. 839 01:21:58,800 --> 01:22:01,700 Siapa Gou ini, sebenarnya? 840 01:22:03,100 --> 01:22:04,300 Suaminya 841 01:22:16,400 --> 01:22:18,300 Kita dekat dengan rumahmu. 842 01:22:18,400 --> 01:22:19,800 Pulang dan istirahatlah. 843 01:22:20,000 --> 01:22:21,200 Bagaimana denganmu? 844 01:22:21,300 --> 01:22:23,600 Aku akan berkeliling dan menyusul kemudian. 845 01:22:23,600 --> 01:22:24,500 Bukan ide yg buruk. 846 01:22:24,600 --> 01:22:28,500 Malam ini kita akan tidur dengan nyaman dirumahku. 847 01:22:53,700 --> 01:22:55,000 Nona, kau sudah kembali. 848 01:23:00,500 --> 01:23:01,900 Nona sudah pulang! 849 01:23:02,900 --> 01:23:04,400 Bagaimana keadaan disini? 850 01:23:04,500 --> 01:23:05,300 Baik. 851 01:23:05,400 --> 01:23:07,000 Anda pergi begitu lama. 852 01:23:07,100 --> 01:23:08,600 Ya, dan besok akan berangkat lagi. 853 01:23:08,700 --> 01:23:10,700 - Isterimu sudah melahirkan? - Ya, bayinya perempuan. 854 01:23:10,800 --> 01:23:11,600 Bagus! 855 01:23:11,600 --> 01:23:14,400 Aku akan senang jika bayinya sekuat dirimu. 856 01:23:15,000 --> 01:23:16,100 Ny. Wu... 857 01:23:16,700 --> 01:23:18,000 kau sudah pulang! 858 01:23:18,200 --> 01:23:20,500 - Bagaimana lenganmu? masih sakit? - sudah baikan. 859 01:23:21,400 --> 01:23:24,200 Kau pergi begitu lama. 860 01:23:25,300 --> 01:23:27,500 Li Mu Bai akan menginap malam ini. 861 01:23:28,500 --> 01:23:30,400 Saya akan bereskan kamarnya! 862 01:23:59,300 --> 01:24:00,600 Kakak Shu Lien... 863 01:24:07,000 --> 01:24:09,700 Disini kau harus berpakaian yg pantas. 864 01:24:10,400 --> 01:24:14,200 Aku hanya ingin pinjam pakaian yg bersih. Aku tak akan menginap. 865 01:24:15,300 --> 01:24:18,400 Akan ku berikan padamu. 866 01:24:19,700 --> 01:24:22,600 Aku hanya lewat dan mampir ke rumahmu. 867 01:24:24,600 --> 01:24:25,500 Kakak... 868 01:24:29,900 --> 01:24:31,400 Lihat masalah yg kau sebabkan. 869 01:24:31,500 --> 01:24:34,300 Sekarang kau tahu seperti apa dunia persilatan sebenarnya. 870 01:24:34,300 --> 01:24:37,000 Jika kau masih menganggapku sebagai saudaramu, 871 01:24:37,400 --> 01:24:40,700 Biar kuberi kau nasehat seorang kakak. 872 01:24:40,700 --> 01:24:43,800 Kau bisa lari dari perkawinan, tapi tidak orang tuamu. 873 01:24:44,700 --> 01:24:46,300 Mereka memaksaku menikah! 874 01:24:47,500 --> 01:24:50,300 Kembali dulu pada mereka. 875 01:24:50,200 --> 01:24:52,200 Lalu kau bisa memutuskan masalahmu dengan Lo. 876 01:24:53,100 --> 01:24:54,200 Kau tahu soal Lo? 877 01:25:02,600 --> 01:25:05,800 Dia sungguh-sungguh mencintaimu. 878 01:25:06,400 --> 01:25:10,500 Kembalilah ke Peking bersamaku. Kita akan carikan penyelesaian. 879 01:25:14,300 --> 01:25:15,600 Dimana dia sekarang? 880 01:25:15,900 --> 01:25:17,500 Li Mu Bai telah membuat persiapan 881 01:25:21,300 --> 01:25:23,300 Dia mengirimnya ke gunung Wudan. 882 01:25:24,200 --> 01:25:26,800 Kalian bekerja sama menjebakku! Aku pergi! 883 01:25:27,100 --> 01:25:29,400 Beraninya kau menuduhku! 884 01:25:29,500 --> 01:25:31,800 Aku dari dulu tahu kau yg mencuri pedangnya! 885 01:25:31,900 --> 01:25:34,300 Aku tak melaporkan tapi justru melindungimu dan keluargamu. 886 01:25:34,400 --> 01:25:36,700 Dan kini kau tak membalasku apa-apa kecuali penghinaan. 887 01:25:36,800 --> 01:25:39,800 Li Mu Bai sendiri mengampunimu, dan yg kau lakukan justru mempermalukan dia. 888 01:25:39,700 --> 01:25:42,900 Kami hanya ingin kedamaian dan kau telah menghancurkannya! 889 01:25:43,000 --> 01:25:44,800 Kau bukan saudaraku! 890 01:25:47,200 --> 01:25:48,500 Apa perduliku? 891 01:25:49,300 --> 01:25:51,600 Lagian kau tak pernah menjadi teman yg sebenarnya. 892 01:25:51,900 --> 01:25:53,600 Tapi aku membayangkan... 893 01:25:53,700 --> 01:25:55,800 Berapa lama kau akan bertahan menjadi musuhku? 894 01:25:58,100 --> 01:25:59,100 Letakkan pedangnya! 895 01:26:10,100 --> 01:26:10,900 Jen! 896 01:26:14,300 --> 01:26:16,600 Semuanya keluar. Tutup pintunya. 897 01:26:27,200 --> 01:26:29,600 Baik...persahabatan berakhir. 898 01:29:35,600 --> 01:29:36,700 Jangan sentuh! 899 01:29:37,200 --> 01:29:38,800 Itu pedang Li Mu Bai. 900 01:29:40,300 --> 01:29:42,100 Kesini dan rebut kalau bisa. 901 01:29:42,900 --> 01:29:44,700 Tanpa pedang Hijau kau bukan apa-apa. 902 01:29:46,500 --> 01:29:48,400 Jangan alasan kalau kalah. 903 01:29:52,600 --> 01:29:54,800 Ayo. pilih senjatamu. 904 01:29:55,500 --> 01:29:56,500 Aku tunggu. 905 01:29:59,100 --> 01:30:00,200 Lakukan. 906 01:30:52,900 --> 01:30:54,300 Berikan pedangnya. 907 01:30:56,600 --> 01:30:57,200 Rebutlah! 908 01:31:02,300 --> 01:31:03,000 Hentikan! 909 01:31:06,600 --> 01:31:08,400 Kau tak layak memiliki Pedang Hijau. 910 01:31:08,500 --> 01:31:10,000 Petuah busuk satu lagi! 911 01:31:10,000 --> 01:31:10,900 Bersiaplah! 912 01:31:13,000 --> 01:31:14,000 Kita akhiri disini. 913 01:31:14,400 --> 01:31:16,200 Hanya pedang yg bisa memutuskan. 914 01:31:50,800 --> 01:31:55,000 Selama ini kau kubiarkan hanya agar aku tahu hatimu yg sebenarnya. 915 01:32:00,800 --> 01:32:03,700 Apa yg kau tahu tentang hati yg sebenarnya ? 916 01:33:41,300 --> 01:33:42,600 Apa yg kau inginkan? 917 01:33:43,000 --> 01:33:45,200 Apa yg aku inginkan adalah, mengajarimu. 918 01:34:17,200 --> 01:34:18,300 Baik. 919 01:34:18,900 --> 01:34:21,500 Jika kau bisa merebut pedangnya dalam tiga jurus, 920 01:34:21,600 --> 01:34:23,000 Aku akan ikut denganmu. 921 01:34:27,500 --> 01:34:28,200 Kembalikan! 922 01:34:28,300 --> 01:34:30,300 - Berlutut! - Tak akan! 923 01:34:30,400 --> 01:34:32,700 Kalau begitu pedangnya tak layak untukmu. 924 01:35:43,900 --> 01:35:46,900 Cepat atau lambat mereka akan menyeretmu kembali ke Peking. 925 01:35:47,600 --> 01:35:50,900 Orang tuamu tak akan menerimamu lagi. 926 01:35:54,100 --> 01:35:55,200 Tapi mengapa harus pulang? 927 01:35:56,000 --> 01:35:59,000 Kita sudah sejauh ini, Kita tak akan berhenti sekarang. 928 01:35:59,100 --> 01:36:01,500 Kau akan selalu menjadi nonaku. 929 01:36:04,100 --> 01:36:07,000 Akhirnya, kita akan menjadi orang bebas. 930 01:36:07,900 --> 01:36:11,100 Kita akan bahagia. Itu yg penting 931 01:36:11,100 --> 01:36:13,500 Yg kita miliku tinggalah kita berdua, kan? 932 01:36:18,600 --> 01:36:20,000 Tidur dan beristirahatlah. 933 01:36:42,400 --> 01:36:45,100 Dia sudah gila. Seharusnya kau membunuhnya. 934 01:36:45,000 --> 01:36:46,900 Aku tak sampai hati 935 01:36:47,300 --> 01:36:49,900 Li Mu Bai tak bisa melakukan. 936 01:37:57,600 --> 01:38:00,000 Aku atau pedangnya yg kau inginkan? 937 01:38:19,100 --> 01:38:20,900 Kau telah dibius. 938 01:38:38,200 --> 01:38:39,900 Dimana Rubah Hijau? 939 01:39:20,700 --> 01:39:21,800 Apa yg terjadi? 940 01:39:23,000 --> 01:39:25,500 Rubah Hijau membiusnya. 941 01:39:25,600 --> 01:39:27,100 Bagaimana kalian bisa kemari? 942 01:39:29,300 --> 01:39:31,600 Kami membuntuti Rubah Hijau. 943 01:40:00,300 --> 01:40:02,700 Dan matilah kau. 944 01:40:04,100 --> 01:40:05,800 Dan kaupun juga! 945 01:40:13,900 --> 01:40:15,500 Jarum beracun! 946 01:40:19,300 --> 01:40:21,500 Kau pantas mati, 947 01:40:22,500 --> 01:40:24,700 Tapi jarum itu sebenarnya kutujukan... 948 01:40:25,000 --> 01:40:27,300 pada Jen. 949 01:40:28,700 --> 01:40:31,000 Sepuluh tahun aku habiskan denganmu. 950 01:40:31,300 --> 01:40:32,800 Tapi kau menipuku! 951 01:40:34,500 --> 01:40:36,400 Kau sembunyikan arti sebenarnya dari kitab itu. 952 01:40:36,900 --> 01:40:38,400 Ilmuku tak pernah meningkat... 953 01:40:41,000 --> 01:40:43,500 tapi perkembanganmu tak terkira! 954 01:40:44,700 --> 01:40:46,200 Kau tahu apa itu racun? 955 01:40:47,400 --> 01:40:48,700 Ia adalah anak gadis usia 8 tahun, 956 01:40:48,800 --> 01:40:51,900 Penuh dengan tipu daya. Itulah racun! 957 01:40:55,900 --> 01:40:57,000 Jen! 958 01:40:58,800 --> 01:41:00,800 Satu-satunya keluargaku... 959 01:41:01,500 --> 01:41:03,800 Satu-satunya musuhku... 960 01:41:12,100 --> 01:41:13,300 Kau tak boleh mati! 961 01:41:13,500 --> 01:41:15,800 Racun jenis apa yg kau gunakan! 962 01:41:17,600 --> 01:41:19,000 Kau tak boleh mati! 963 01:41:19,100 --> 01:41:20,200 Katakan pada kami penangkalnya! 964 01:41:20,300 --> 01:41:23,000 Kau tak bisa membiarkan Li Mu Bai mati! 965 01:41:23,100 --> 01:41:24,900 Dia menggunakan Yin ungu... 966 01:41:26,200 --> 01:41:27,700 Racun Yin ungu. 967 01:41:27,900 --> 01:41:29,500 Menuju langsung ke jantungmu. 968 01:41:32,100 --> 01:41:35,900 Ini racun yg sama yg digunakan unutk membunuh guruku. 969 01:41:37,300 --> 01:41:40,800 Aliran darrahku akan segera mengalir terbalik. 970 01:41:41,600 --> 01:41:43,300 Tak ada penangkalnya. 971 01:41:44,000 --> 01:41:47,500 Tidak mungkin! Segala sesuatu pasti ada lawannya! 972 01:41:47,500 --> 01:41:49,600 kenapa ini tidak? 973 01:41:50,000 --> 01:41:51,000 Ada obat penangkalnya. 974 01:41:51,400 --> 01:41:53,600 Dia telah mengajariku. 975 01:41:54,000 --> 01:41:56,300 Ramuannya sederhana, 976 01:41:56,400 --> 01:41:58,500 Tapi butuh waktu menyiapkannya. 977 01:42:04,100 --> 01:42:05,100 Percayalah padaku. 978 01:42:06,300 --> 01:42:08,100 Seperti saat kau menolongku, 979 01:42:08,300 --> 01:42:10,100 Biarkan aku menolongnya. 980 01:42:11,900 --> 01:42:12,800 Baiklah. 981 01:42:12,900 --> 01:42:16,700 Cepat. Aku akan menahannya sekuat tenagaku. 982 01:42:16,700 --> 01:42:19,000 Bawa kudaku dan pergilah ke rumah. 983 01:42:19,100 --> 01:42:21,900 Berikan ini pada Ny. Wu. Dia akan membantumu. Cepat! 984 01:42:22,000 --> 01:42:24,900 Simpan sisa tenagamu. Aku akan kembali! 985 01:42:53,600 --> 01:42:54,600 Dimana Ny. Wu? 986 01:42:56,300 --> 01:42:57,200 Berhenti! 987 01:42:58,800 --> 01:43:01,600 Shu Lien memintaku emnunjukkan ini. 988 01:43:02,400 --> 01:43:03,900 Biarkan dia masuk. 989 01:43:17,400 --> 01:43:20,000 Mu Bai, bertahanlah. 990 01:43:23,900 --> 01:43:25,800 Beri akau harapan. 991 01:43:49,500 --> 01:43:50,600 Shu Lien... 992 01:43:52,300 --> 01:43:54,000 Simpan tenagamu. 993 01:43:56,300 --> 01:43:58,700 Kehidupanku mulai pudar. 994 01:43:59,800 --> 01:44:02,000 Aku hanya memiliki satu nafas terakhir. 995 01:44:04,300 --> 01:44:06,700 Gunakanlah untuk meditasi. 996 01:44:07,300 --> 01:44:09,700 Bebaskan dirimu dari dunia ini 997 01:44:09,800 --> 01:44:12,300 seperti yg telah diajarkan padamu. 998 01:44:13,100 --> 01:44:14,700 Biarkan jiwamu menggapai keabadian 999 01:44:14,900 --> 01:44:17,600 dengan nafas terakhirmu. 1000 01:44:19,300 --> 01:44:20,800 Jangan membuangnya... 1001 01:44:20,900 --> 01:44:22,800 demi aku. 1002 01:44:25,400 --> 01:44:27,400 Aku telah menyia-nyiakan hidupku selama ini. 1003 01:44:29,100 --> 01:44:31,700 Aku ingin mengatakan padamu dengan nafasku yg terakhir... 1004 01:44:33,600 --> 01:44:35,800 Akus elalu mencintaimu. 1005 01:45:10,200 --> 01:45:14,600 Aku lebih memilih jadi hantu, melayang di sisimu... 1006 01:45:15,400 --> 01:45:17,200 sebagai jwa yg terkutuk... 1007 01:45:19,800 --> 01:45:23,600 daripada masuk ke surga tanpa dirimu. 1008 01:45:25,300 --> 01:45:26,700 Karena cintamu... 1009 01:45:30,000 --> 01:45:34,100 Aku tak akan pernah menjadi jiwa yg kesepian. 1010 01:46:27,600 --> 01:46:28,800 Dia telah meninggal? 1011 01:46:57,200 --> 01:46:58,200 Bo... 1012 01:46:59,100 --> 01:47:01,900 Tolong serahkan pedang ini ke tuan Te. 1013 01:47:08,600 --> 01:47:10,600 Sekarang kau harus pergi ke gunung Wudan. 1014 01:47:10,900 --> 01:47:12,600 Lo menunggumu disana. 1015 01:47:14,200 --> 01:47:15,700 Berjanjilah padaku satu hal. 1016 01:47:16,100 --> 01:47:19,000 Apapun jalan hidup yg akan kau tempuh nanti... 1017 01:47:19,300 --> 01:47:21,400 Jadilah dirimu sendiri. 1018 01:49:11,000 --> 01:49:13,800 Apa kau ingat legenda tentang anak muda itu? 1019 01:49:15,700 --> 01:49:18,200 "Hati yg percaya membuat harapan terlaksana." 1020 01:49:24,500 --> 01:49:26,200 Buatlah permintaan, Lo. 1021 01:49:29,000 --> 01:49:31,600 Kembali ke gurun, untuk bersama lagi. 1022 01:49:38,500 --> 01:49:43,800 Alih bahasa oleh monkbhodi aksaradhana@yahoo.com