0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:01,000 --> 00:00:05,600 2 00:00:07,600 --> 00:00:13,600 3 00:00:15,310 --> 00:00:16,640 Michael, sepertinya aku melihat bayangan. 4 00:00:16,650 --> 00:00:18,540 Sepertinya dia sedang naik ke lantai atas. 5 00:00:20,420 --> 00:00:21,380 Mama? 6 00:00:21,380 --> 00:00:22,720 Tidak apa-apa sayang. Tidak apa-apa. 7 00:00:22,720 --> 00:00:25,650 Duduk saja dengan tenang. Aku akan segera tiba di sana. 8 00:00:32,290 --> 00:00:34,590 Tidak apa-apa, Sayang. Tidak apa-apa. 9 00:00:41,100 --> 00:00:42,170 Anne? 10 00:00:46,210 --> 00:00:47,310 Anne? 11 00:00:52,310 --> 00:00:53,350 Anne, kau dimana? 12 00:00:56,650 --> 00:00:58,090 Anne, kau dimana? 13 00:01:03,790 --> 00:01:06,660 Astaga. Clef, apa yang kau lakukan di sini? 14 00:01:10,730 --> 00:01:14,630 Kenapa bisa kau tidak mengangkat telepon dariku, Anne? 15 00:01:16,240 --> 00:01:19,310 Bagaimana pula caramu bisa masuk ke rumahku? 16 00:01:23,510 --> 00:01:25,610 Clef, aku ingin kau pergi. 17 00:01:26,620 --> 00:01:30,220 Sungguh... aku ingin kau pergi dari sini./ Aku... 18 00:01:30,220 --> 00:01:32,690 ...mencintaimu Anne. 19 00:01:32,690 --> 00:01:34,520 Aku tidak akan menyerah kepadamu. 20 00:01:35,590 --> 00:01:36,860 Tidak Clef, ini tidak baik. 21 00:01:36,860 --> 00:01:38,230 Tidak baik kalau kau ada di sini. 22 00:01:38,230 --> 00:01:42,600 Tidak, jangan sentuh aku, Clef, lepaskan. 23 00:01:50,340 --> 00:01:51,370 Anne! 24 00:01:55,210 --> 00:01:58,210 Aaaaagh ! ! ! Mamaa ! ! ! 25 00:01:58,210 --> 00:01:59,850 Aaaaagh ! ! ! 26 00:02:00,580 --> 00:02:04,350 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 27 00:02:04,350 --> 00:02:05,350 Aaaaagh ! ! !/ Oh, tidak, tidak, tidak. 28 00:02:05,590 --> 00:02:10,690 Tidak apa-apa, tidak apa-apa! Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 29 00:02:10,690 --> 00:02:12,490 Maafkan aku, maafkan aku, Ssst. 30 00:02:12,700 --> 00:02:14,360 Shhhh! Shhhhh. Shhhhh. 31 00:02:14,360 --> 00:02:19,400 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 32 00:02:23,710 --> 00:02:27,270 Tidak apa-apa, tidak apa-apa! Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 33 00:02:45,730 --> 00:02:48,430 Tidak! Tidak! 34 00:02:48,430 --> 00:02:51,430 Tidak! Tidak! Tidak! 35 00:02:51,430 --> 00:02:54,430 Tidaaak! 36 00:02:57,310 --> 00:02:59,310 Tidak, tidak, tidak. 37 00:03:08,310 --> 00:03:15,310 --- Selamat Menikmati --- 38 00:03:17,310 --> 00:03:23,310 --- Semoga Saudara Diberkati --- 39 00:03:29,570 --> 00:03:31,640 ♪ Aku bisa ingat ♪ 40 00:03:31,640 --> 00:03:34,440 ♪ Saat pertemuan pertama kita ♪ 41 00:03:34,440 --> 00:03:39,480 ♪ Aku bisa ingat dirimu ♪ 42 00:03:39,480 --> 00:03:44,820 ♪ Mengingat mimpiku ketika baru memulainya ♪ 43 00:03:44,820 --> 00:03:49,890 ♪ Kaulah impianku yang menjadi nyata ♪ 44 00:03:49,890 --> 00:03:55,260 ♪ Kaulah malaikat jua hatiku ♪ 45 00:03:55,260 --> 00:04:00,430 ♪ Kaulah udara yang kuhirup ♪ 46 00:04:00,440 --> 00:04:05,610 ♪ Karenanya aku tahu tak ada kata melupakan ♪ 47 00:04:05,610 --> 00:04:12,380 ♪ Dari segala yang ada kaulah untukku ♪ 48 00:04:12,380 --> 00:04:16,980 ♪ Aku belum bertemu denganmu dalam waktu yang lama ini ♪ 49 00:04:16,990 --> 00:04:22,320 ♪ Kuharap segera berjumpa denganmu ♪ 50 00:04:22,320 --> 00:04:27,560 ♪ Mungkin malam ini aku akan menemukan dirimu menunggu ♪ 51 00:04:27,560 --> 00:04:35,470 ♪ Dalam terangnya cahaya bulan ♪ 52 00:04:37,710 --> 00:04:39,270 Selamat pagi, Papa! 53 00:04:39,280 --> 00:04:40,770 Selamat pagi. 54 00:04:40,780 --> 00:04:41,810 Pap? 55 00:04:41,810 --> 00:04:43,510 Iya? 56 00:04:43,510 --> 00:04:46,010 Rumah kita terbuat dari "Bwicks", kan? 57 00:04:46,020 --> 00:04:47,280 Rumah kita terbuat dari apa? 58 00:04:47,280 --> 00:04:48,280 Bwicks. 59 00:04:49,780 --> 00:04:53,350 Batu bata (bricks)?/ Hum um. 60 00:04:53,360 --> 00:04:58,490 Iya, rumah kita juga dilapisi dengan lapisan terkuat pengusir serigala. 61 00:04:58,490 --> 00:05:01,530 Fiuh, aku merasa lebih aman sekarang. 62 00:05:01,530 --> 00:05:03,530 Untuk kau ketahui bahwa... 63 00:05:03,530 --> 00:05:06,370 ...Ayah ingin agar serigala bisa merusak rumah kita... 64 00:05:06,370 --> 00:05:09,470 ...agar Ayah bisa meremas lehernya. 65 00:05:09,470 --> 00:05:11,840 Baiklah, kau bisa terlambat gadis muda. 66 00:05:17,610 --> 00:05:18,680 Sayonara! 67 00:05:20,450 --> 00:05:24,450 Apa kau ingin aku membungkuskan makan siangmu?/ Oh, nanti aku makan di kantor saja. 68 00:05:24,450 --> 00:05:26,750 Kau belum pernah sarapan bersama kami berdua. 69 00:05:29,690 --> 00:05:33,030 Aku mencintaimu./ Nanti kutelfon. 70 00:05:33,030 --> 00:05:34,590 Hei. 71 00:05:34,600 --> 00:05:35,630 Aku mencintaimu juga. 72 00:06:25,050 --> 00:06:26,780 Siapa namanya? 73 00:06:26,780 --> 00:06:27,950 Stella. 74 00:06:31,890 --> 00:06:32,790 Boleh tidak? 75 00:06:58,650 --> 00:07:01,520 Hei kawan, kau mau turun tidak? 76 00:07:19,600 --> 00:07:21,200 Ini dia gadis muda... 77 00:07:21,200 --> 00:07:24,840 ...waktunya untuk membayar upah./ Muda? Gadis muda? 78 00:07:24,840 --> 00:07:29,540 Apa kau tahu bahwa umurku sudah setengah... Aa, 40 tahun, lho? 79 00:07:29,550 --> 00:07:32,980 Oh tidak, kau tidak kelihatan berumur lebih dari 30 tahun. 80 00:07:32,980 --> 00:07:36,220 Kau mulai pikun, Sayang. 81 00:07:36,220 --> 00:07:39,490 Ini dia keuntungan bagianmu yang pernah kujanjikan, Manis. 82 00:07:39,490 --> 00:07:41,890 Terima kasih, Rouben. Terima kasih. 83 00:07:44,590 --> 00:07:46,660 35./ Ah. 84 00:07:50,510 --> 00:07:56,560 "Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia." Roma 8:28 85 00:08:33,980 --> 00:08:36,010 Hentikan! Hentikan! 86 00:08:42,920 --> 00:08:43,850 Hentikan! 87 00:08:43,850 --> 00:08:46,190 Ah, kau menginginkan tas ini, kan?/ Kembalikan. 88 00:08:46,190 --> 00:08:48,920 Ayo, lompat dan ambillah./ Kembalikan. 89 00:08:48,920 --> 00:08:50,890 Aku tidak melihatmu melompat./ Kembalikan. 90 00:08:53,030 --> 00:08:56,560 Jadi, bagaimana kabarnya si Kecil? 91 00:08:56,570 --> 00:09:00,300 Tagihan medis terus saja berdatangan. 92 00:09:00,300 --> 00:09:02,000 Kondisinya sedikit lebih baik. 93 00:09:02,000 --> 00:09:03,740 Apa tidak masalah? 94 00:09:03,740 --> 00:09:05,010 Tidak masalah kok. 95 00:09:10,850 --> 00:09:13,710 Hai, silahkan duduk. 96 00:09:13,720 --> 00:09:15,820 Apa Anda ingin minum kopi?/ Ya, tolong yah. 97 00:09:15,820 --> 00:09:17,750 Kalau jus jeruk?/ Tidak. 98 00:09:19,850 --> 00:09:21,050 Kumohon hentikan! 99 00:09:21,060 --> 00:09:22,620 Ayolah, apa kau menginginkannya?/ Hentikan. 100 00:09:22,620 --> 00:09:25,060 Lompat saja lalu ambil./Kembalikan. Lompat dan ambil. 101 00:09:25,060 --> 00:09:28,960 Aku tidak melihatmu melompat./ Ada masalah apa ini? 102 00:09:29,230 --> 00:09:30,300 Hei, kau siapa? 103 00:09:32,630 --> 00:09:33,800 Hanya melintas. 104 00:09:36,170 --> 00:09:37,940 Kau tidak akan datang ke sini. 105 00:09:37,940 --> 00:09:39,870 Kenapa kau tidak urus saja urusanmu dan pergi? 106 00:09:53,990 --> 00:09:56,620 Apa itu salah satu barang mainanmu, Nak? 107 00:09:58,230 --> 00:10:01,090 Tuan, Anda tidak harus ikut campur. 108 00:10:01,100 --> 00:10:04,600 Coba sayat lebih ke kiri lagi. 109 00:10:10,040 --> 00:10:11,270 Sempurna. 110 00:10:17,180 --> 00:10:18,080 Lakukan. 111 00:10:22,350 --> 00:10:23,250 Lakukan. 112 00:10:24,390 --> 00:10:25,850 Ayo, Bung, kita cabut. 113 00:10:27,620 --> 00:10:28,660 Ayo cabut. 114 00:10:51,080 --> 00:10:52,310 Aku Sparkle. 115 00:10:54,850 --> 00:10:58,350 Kupikir orang akan tersenyum jika menyebut namanya. 116 00:11:01,760 --> 00:11:03,060 Aku Martin. 117 00:11:06,990 --> 00:11:10,060 Terima kasih, Martin. 118 00:11:10,070 --> 00:11:12,970 Untuk apa? 119 00:11:12,970 --> 00:11:15,200 Kau sudah menyelamatkan hidupku. 120 00:11:15,200 --> 00:11:16,840 Tidak kok. 121 00:11:29,840 --> 00:11:32,840 "Seorang Pria Dibebaskan Dari Penjara" 122 00:11:36,190 --> 00:11:38,790 Jadi, dimana orang tuamu tinggal? 123 00:11:38,790 --> 00:11:40,330 Um... 124 00:11:40,330 --> 00:11:43,360 Hei, apa kau bisa mentraktirku Pancake? 125 00:11:47,100 --> 00:11:48,400 Sudah siap untuk memesan? 126 00:11:50,400 --> 00:11:52,010 Um... 127 00:11:52,010 --> 00:11:54,910 Iya, oya mbak, tolong bawakan kue lapis. 128 00:11:54,910 --> 00:11:56,210 Aku lagi diet. 129 00:11:56,210 --> 00:11:59,950 Aku harus meyingkirkan monster ini atau dengan kata lain perutku ini. 130 00:11:59,950 --> 00:12:01,480 Dan untukmu? 131 00:12:04,250 --> 00:12:06,820 Permisi, pagi Bu. 132 00:12:06,820 --> 00:12:09,890 Pagi./Apa boleh aku pesan secangkir kopi dengan segera? 133 00:12:09,890 --> 00:12:13,130 Apa kau juga mau memesan kue Pie, Sayang?/ Mungkin lain kali. 134 00:12:24,130 --> 00:12:29,130 "Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia." Roma 8:28 135 00:12:31,850 --> 00:12:33,110 Baiklah, dengarkan gadis kecil. 136 00:12:33,120 --> 00:12:34,980 Entah aku memanggil Layanan Perlindungan Anak... 137 00:12:34,980 --> 00:12:37,950 ...atau kau menelpon orang tuamu untuk menjemputmu... 138 00:12:37,950 --> 00:12:39,350 ...kau pilih yang mana? 139 00:12:39,350 --> 00:12:44,020 Menurutku aku tidak akan diterima di tempat mereka tinggal. 140 00:12:44,030 --> 00:12:46,230 Kenapa tidak? 141 00:12:46,230 --> 00:12:47,930 Ini kopimu, Sayang./ Terima kasih. 142 00:12:47,930 --> 00:12:49,900 Semoga harimu menyenangkan./ Anda juga. 143 00:13:00,980 --> 00:13:02,380 Orang tuaku sudah meninggal. 144 00:13:26,100 --> 00:13:27,870 Oh, kau kembali. 145 00:13:27,870 --> 00:13:32,110 Iya, sepertinya aku akhirnya akan membeli sepotong kue pie ceri itu./Sekarang kau baru bicara. 146 00:13:32,110 --> 00:13:33,540 Apa kau sudah dengar? 147 00:13:33,540 --> 00:13:37,410 Minggu lalu mereka membebaskan seorang tahanan setelah 3 tahun... 148 00:13:37,410 --> 00:13:40,310 ...dia melakukan pembunuh beruntun./ Di kota ini? 149 00:13:40,320 --> 00:13:42,880 Bukan, bukan, di kota Hacienda Heights. 150 00:13:42,880 --> 00:13:44,520 Tidak heran. Ini pesananmu. 151 00:13:44,520 --> 00:13:49,920 Terima kasih./Katanya bukti kejahatannya itu tidak dapat diterima. 152 00:13:49,930 --> 00:13:54,460 Ah, apa kau bisa bayangkan bagaimana perasaan pihak keluarga korban? 153 00:13:54,460 --> 00:13:58,330 Ah, apa Anda mau aku ambilkan segelas kopi, Pak? 154 00:14:00,170 --> 00:14:01,030 Tentu. 155 00:14:07,210 --> 00:14:09,140 Dengan siapa kau tinggal? 156 00:14:09,140 --> 00:14:14,180 Pamanku, tapi aku sama sekali tidak merasa betah... 157 00:14:14,180 --> 00:14:18,080 ...karena itu aku hendak tinggal bersama Nenekku. 158 00:14:18,090 --> 00:14:21,050 Nenekmu tinggal di mana? 159 00:14:21,060 --> 00:14:23,290 Di New Jersey. 160 00:14:26,460 --> 00:14:30,390 Dan kau berencana untuk pergi ke sana dengan cara bagaimana? 161 00:14:32,300 --> 00:14:37,140 Apa Anda tahu kapan bus akan lewat di sini?/ Seharusnya sekitar setengah jam yang lalu. 162 00:14:37,140 --> 00:14:40,040 Mereka biasanya mengangkut pelangganku. 163 00:14:40,040 --> 00:14:43,880 Tapi menurutku busnya tidak akan datang dalam waktu dekat ini. 164 00:14:43,880 --> 00:14:46,080 Apa maksudmu? 165 00:14:46,080 --> 00:14:50,050 Ada pengerjaan konstruksi di Cahuenga sehingga jalannya ditutup. 166 00:14:50,050 --> 00:14:54,990 Hei, apa boleh aku duduk di kursi yang di pojok sana?/ Oh, tentu. Silahkan saja. 167 00:15:04,570 --> 00:15:06,100 Sepertinya, kita perlu bicara. 168 00:15:12,470 --> 00:15:15,070 Apa ini? 169 00:15:15,080 --> 00:15:16,940 Yang kutahu, itu adalah tempat yang sunyi. 170 00:15:16,950 --> 00:15:20,150 Kita bisa pergi ke sana dan mencari tahu. 171 00:15:20,150 --> 00:15:21,510 Apa yang perlu kita cari tahu? 172 00:15:24,590 --> 00:15:27,320 Apa yang harus kita bahas? 173 00:15:27,320 --> 00:15:32,960 Aku selalu mendengar bahwa tiap pria yang sudah menikah melakukan cara seperti ini. 174 00:15:34,960 --> 00:15:38,400 Aku selalu penasaran orang seperti apa yang cocok denganmu. 175 00:15:38,400 --> 00:15:43,500 Apa kita serius akan melalui hubungan ini tiap waktu? 176 00:15:47,110 --> 00:15:49,010 Jangan. 177 00:16:01,460 --> 00:16:02,960 Halo. 178 00:16:07,360 --> 00:16:09,960 Halo, Tuan? 179 00:16:09,970 --> 00:16:12,300 Apa kau ada di sini? 180 00:16:12,300 --> 00:16:15,740 Tidak, um, busnya tidak akan mengantarku ke situ... 181 00:16:15,740 --> 00:16:20,270 ..aku harus naik bus dari stasiun 91 ke stasiun 94 kemudian turun di Sheldon. 182 00:16:20,280 --> 00:16:30,750 Aku pikir, aku harap kita bisa mengundur waktu pertemuan kita ke pukul 11.00, barangkali. 183 00:16:30,750 --> 00:16:33,220 Berarti 1 jam lagi dong. 184 00:16:33,220 --> 00:16:36,360 Aku tahu, aku tahu. Aku minta maaf sekali. 185 00:16:38,730 --> 00:16:41,130 Tidak masalah. 186 00:16:41,130 --> 00:16:43,330 Sampai ketemu pukul 11:00. 187 00:17:10,330 --> 00:17:14,330 "6 tahun yang lalu." 188 00:17:43,390 --> 00:17:50,430 ♪ Ada kota yang indah cerah ♪ 189 00:17:50,430 --> 00:17:57,370 ♪ Nampaklah bagi mata iman ♪ 190 00:17:57,370 --> 00:18:04,580 ♪ Rumah BAPA di Sorga baka ♪ 191 00:18:04,580 --> 00:18:11,780 ♪ Bagi orang yang sudah menang ♪ 192 00:18:11,790 --> 00:18:19,190 ♪ Indahnya, saatnya ♪ 193 00:18:19,190 --> 00:18:26,400 ♪ Kita jumpa di kota permai ♪ 194 00:18:26,400 --> 00:18:33,670 ♪ Indahnya, saatnya ♪ 195 00:18:33,680 --> 00:18:40,280 ♪ Kita jumpa di kota permai ♪ 196 00:18:49,420 --> 00:18:52,430 Kau terlalu serius, tahu nggak? 197 00:18:52,430 --> 00:18:56,630 Maksudku ya ampun, santai sedikit kek atau tersenyumlah sesekali aja. 198 00:18:56,630 --> 00:18:59,600 Ini dia pesananmu, manis./ Ah, terima kasih. 199 00:18:59,600 --> 00:19:02,730 Apa ada lagi?/ Tidak. 200 00:19:12,380 --> 00:19:16,150 Hei, pelan-pelan menaruh sirupnya atau si monster gula akan datang menghajar. 201 00:19:16,150 --> 00:19:18,380 Ayah tidak akan membiarkanku ditangkap, kan? 202 00:19:18,390 --> 00:19:21,450 Ayah tidak akan pernah membiarkan sesuatupun terjadi kepadamu, Sayang. 203 00:19:24,790 --> 00:19:25,890 Gimana rasanya? 204 00:19:25,890 --> 00:19:28,430 Itu adalah sirup super manis. 205 00:19:28,430 --> 00:19:31,160 Ayah akan memakan potongan ini... 206 00:19:31,170 --> 00:19:33,630 ...pulau utara di lautan sirup. 207 00:19:36,240 --> 00:19:41,210 Oh yeah, monster gula menyukainya. 208 00:19:41,210 --> 00:19:45,950 Ayah bisa merasakan berubah menjadi monster gula. 209 00:19:45,950 --> 00:19:48,880 Monster Gula! 210 00:19:53,890 --> 00:19:55,450 Kau sungguh harus mencoba kue Pienya. 211 00:19:59,960 --> 00:20:01,330 Apa? 212 00:20:01,330 --> 00:20:05,460 Kue Pienya. Kau harus mencobanya. 213 00:20:10,640 --> 00:20:13,310 Aku tidak makan Pie. 214 00:20:13,310 --> 00:20:16,910 Kau yakin? Enak sekali lho. 215 00:20:16,910 --> 00:20:19,680 Aku di sini untuk wawancara. 216 00:20:19,680 --> 00:20:23,980 Hebat, aku harap kau mendapatkan pekerjaan itu. 217 00:20:23,990 --> 00:20:26,490 Sebenarnya aku dalam masa akhir kerja. 218 00:20:28,220 --> 00:20:31,660 Kalau begitu aku harap kau menemukan orang yang kau cari. 219 00:20:35,430 --> 00:20:36,300 Permisi. 220 00:20:42,440 --> 00:20:45,300 Yesus berkata, "Aku pergi ke situ untuk menyediakan tempat bagimu." 221 00:20:45,310 --> 00:20:49,410 "Aku akan datang kembali dan membawa kamu ke tempat-Ku... 222 00:20:49,410 --> 00:20:52,810 ...supaya di tempat di mana Aku berada, kamu pun berada." 223 00:20:52,810 --> 00:20:56,750 "Dan ke mana Aku pergi, kamu tahu jalan ke situ." 224 00:20:59,750 --> 00:21:02,560 Tapi bagaimana kita tahu jalan ke situ? 225 00:21:02,560 --> 00:21:04,660 Seperti itulah yang ditanyakan Thomas murid Yesus. 226 00:21:04,660 --> 00:21:08,330 Teman-teman bisakah kalian membantuku membawa keluar barang ini?/Tidak masalah. 227 00:21:10,330 --> 00:21:16,500 Yesus berkata : "Akulah jalan dan kebenaran dan hidup." 228 00:21:16,500 --> 00:21:21,570 "Tidak ada seorang pun yang datang kepada Bapa, kalau tidak melalui Aku." 229 00:21:21,580 --> 00:21:23,480 Tahukah kau maksudnya? 230 00:21:26,380 --> 00:21:28,410 Kau bermain piano dengan sangat indah. 231 00:21:30,820 --> 00:21:31,920 Terima kasih. 232 00:21:34,860 --> 00:21:39,630 Aku punya beberapa lembar buku musik akan kuberikan kepadamu, kupikir kau akan menyukainya. 233 00:21:39,630 --> 00:21:42,560 Lembaran buku musik? Aku akan menyukainya. 234 00:21:42,560 --> 00:21:43,800 Terima kasih. 235 00:21:49,470 --> 00:21:53,770 Woow Clef. Aku sudah menikah. 236 00:21:53,780 --> 00:21:55,510 Aku sudah menikah. 237 00:21:59,850 --> 00:22:04,310 Aku punya beberapa lembar buku musik akan kubawakan untukmu, kupikir kau akan menyukainya. 238 00:22:15,330 --> 00:22:18,560 Halo. 239 00:22:18,570 --> 00:22:20,400 Addie? 240 00:22:20,400 --> 00:22:23,400 Hei. 241 00:22:23,400 --> 00:22:27,510 Aku memikirkannya dan aku tidak ingin mengakhirinya. 242 00:22:27,510 --> 00:22:30,840 Kau ada dimana? 243 00:22:30,850 --> 00:22:32,950 Makanan ini enak. 244 00:22:32,950 --> 00:22:35,850 Mbak? 245 00:22:35,850 --> 00:22:38,580 Lauren, maukah kau memberitahuku posisimu? 246 00:22:38,590 --> 00:22:40,920 Aku ada di depan rumahmu. 247 00:22:40,920 --> 00:22:43,560 Maaf? 248 00:22:47,500 --> 00:22:49,560 Lauren, jika kau sedang bercanda.. 249 00:22:49,560 --> 00:22:52,630 ...aku meyakinkanmu bahwa humormu tidak lucu. 250 00:22:55,670 --> 00:23:00,540 Aku ada di depan rumahmu, aku akan berbincang dari hati ke hati dengan istrimu... 251 00:23:00,540 --> 00:23:05,940 ...dan aku akan memberitahukan kepadanya bahwa kita saling mencintai dan dia penghalang cinta kita. 252 00:23:07,580 --> 00:23:08,810 Permisi, Mbak. 253 00:23:08,820 --> 00:23:10,150 Iya. 254 00:23:10,150 --> 00:23:13,820 Tolong berikan tagihannya./ Tentu. 255 00:23:19,960 --> 00:23:21,930 Sampai jumpa, Addison. 256 00:23:22,060 --> 00:23:24,160 Kolonel Briggs? 257 00:23:25,830 --> 00:23:27,400 Lauren... 258 00:23:27,400 --> 00:23:28,130 Martin? 259 00:23:28,140 --> 00:23:29,070 ...dengarkan aku. 260 00:23:29,070 --> 00:23:30,870 Yah, aku pastinya--- 261 00:23:36,510 --> 00:23:38,710 Kalian semuanya, dengarkan! 262 00:23:38,710 --> 00:23:42,150 Lakukan perintahku agar tidak ada yang terluka. 263 00:23:47,690 --> 00:23:48,950 Halo. 264 00:23:48,960 --> 00:23:50,590 Lauren, dengarkan aku. 265 00:23:50,590 --> 00:23:53,530 Ada dua orang yang membawa senjata. Kau harus mendengarkanku. 266 00:23:53,530 --> 00:23:55,730 Yang benar aja. 267 00:23:55,730 --> 00:23:58,430 Lauren!/Kami akan melakukan pengrusakan jika kalian bertindak bodoh. 268 00:23:58,430 --> 00:23:59,570 Wow! Wow! Wow! Wow! 269 00:23:59,570 --> 00:24:01,200 Letakkan HPmu!/ Baiklah, baiklah, baiklah. 270 00:24:01,200 --> 00:24:03,170 Letakkan HPmu! Berikan kepadaku!/ Baiklah, baiklah, baiklah. 271 00:24:03,170 --> 00:24:04,140 Berikan kepadaku!/ Baiklah, baiklah, baiklah. 272 00:24:04,140 --> 00:24:06,740 Baiklah ini. Tenang. 273 00:24:06,740 --> 00:24:09,610 Dengar, aku harus pergi. 274 00:24:09,610 --> 00:24:10,640 Kau tidak mengerti. 275 00:24:10,650 --> 00:24:11,780 Sungguh, aku harus keluar dari sini. 276 00:24:11,780 --> 00:24:13,080 Apa? Kau bercanda. 277 00:24:13,080 --> 00:24:14,450 Aku harus pergi. 278 00:24:14,450 --> 00:24:16,050 Ada apa? 279 00:24:16,050 --> 00:24:17,750 Dengar, aku akan memberikan dompetku... 280 00:24:17,750 --> 00:24:19,990 ...apapun yang aku punya tapi aku harus pergi sekarang! 281 00:24:19,990 --> 00:24:24,720 Yang perlu kau lakukan sekarang, adalah duduk. 282 00:24:29,720 --> 00:24:30,930 Duduk. 283 00:24:31,930 --> 00:24:33,470 Kau baik? 284 00:24:33,470 --> 00:24:35,170 Ouw, kami orang baik. 285 00:24:35,170 --> 00:24:38,800 Baiklah, aku ingin HP, perhiasan, dompet, semuanya dimasukkan ke dalam tas... 286 00:24:38,810 --> 00:24:39,770 ...taruh di sana. 287 00:24:39,770 --> 00:24:40,670 Ya! 288 00:24:40,680 --> 00:24:43,180 Cepat, cepat, cepat. Aku ingin semuanya duduk di sudut meja ini! 289 00:24:43,180 --> 00:24:44,510 Ya! 290 00:24:50,820 --> 00:24:53,090 Jangan ada yang memanggil seorangpun, belum! 291 00:24:53,090 --> 00:24:56,690 Kalian akan punya waktu yang banyak untuk mengobrol saat kami pergi, ya! 292 00:24:56,690 --> 00:25:00,160 Di dalam tas itu aku ingin terisi dengan HP, perhiasan, dompet, semuanya. 293 00:25:00,160 --> 00:25:02,660 Ayo!/ Cepat! 294 00:25:02,660 --> 00:25:05,130 Hei kau orang tua juga, aku ingin arloji itu. 295 00:25:07,170 --> 00:25:09,540 Ayo! Cepat, cepat, cepat, cepat! 296 00:25:10,540 --> 00:25:12,270 Dompet. 297 00:25:14,010 --> 00:25:18,270 Masukkan dompet itu ke dalam tas!/ Baiklah! 298 00:25:29,820 --> 00:25:31,790 Whoa, whoa, whoa! Dari mana asalnya? 299 00:25:36,160 --> 00:25:37,800 Kayaknya aku melihat bayangan. Sepertinya dia sedang naik ke lantai atas. 300 00:25:37,800 --> 00:25:40,270 Annie, masuk ke ke dalam, kunci pintunya sekarang, cepat! 301 00:25:41,070 --> 00:25:44,840 Whoa, kau, bergabung dengan temanmu. 302 00:25:44,840 --> 00:25:47,210 Berjalan ke ujung meja. 303 00:25:47,210 --> 00:25:48,270 Jalan! 304 00:25:52,980 --> 00:25:54,750 Kubilang pindah sekarang! 305 00:26:08,260 --> 00:26:11,730 Baiklah teman-teman, ayo kita turuti saja apa yang mereka perintahkan... 306 00:26:11,730 --> 00:26:13,300 ...agar kita kembali ke kehidupan kita. 307 00:26:13,300 --> 00:26:17,570 Semua orang bilang Anda sudah meninggal./ Diam! 308 00:26:30,280 --> 00:26:31,250 Menyingkir! 309 00:26:31,250 --> 00:26:34,020 Pergi dari sini! Cepat! 310 00:26:34,020 --> 00:26:36,860 Menjauh dariku! Jalan! 311 00:26:36,860 --> 00:26:38,320 Oh, apa yang kau pikirkan? 312 00:26:38,330 --> 00:26:41,630 Bagaimana bisa kau melakukan hal semacam itu? 313 00:26:49,630 --> 00:26:51,630 Tidak apa-apa. 314 00:26:53,840 --> 00:26:57,810 Jangan buang waktumu dengan dengan hal semacam itu gadis kecil. 315 00:26:57,810 --> 00:26:59,880 Apa menurutmu Tuhan akan mendengar doamu? 316 00:27:03,950 --> 00:27:05,750 Apa kau juga percaya kepada peri? 317 00:27:05,750 --> 00:27:09,760 Oh, biarkan saja dia. Dia masih anak-anak. 318 00:27:09,760 --> 00:27:12,060 Apa kau takut dia akan menemukan kebenaran? 319 00:27:15,160 --> 00:27:18,060 Menurutmu Tuhan akan mendengarkan doamu tidak? 320 00:27:18,260 --> 00:27:22,070 Ada apa? Apa kucing menggigit lidahmu?/ Kau sebaiknya mundur. 321 00:27:22,670 --> 00:27:24,940 Mundur? 322 00:27:24,940 --> 00:27:27,870 Memangnya kau siapa menyuruhku mundur? 323 00:27:27,880 --> 00:27:30,810 Aku adalah orang yang akan mendatangimu dengan sekuat tenaga... 324 00:27:30,810 --> 00:27:33,850 ...dan tidak akan berhenti sampai kau meninggalkan anak ini. 325 00:27:40,320 --> 00:27:44,920 Buka tempat penyimpanan uangnya!/ Sudah terbuka kok. 326 00:27:45,890 --> 00:27:47,930 Akan kuambil uangnya. 327 00:27:55,200 --> 00:27:57,700 Anda akan menghadang mereka sekarang. 328 00:27:57,710 --> 00:28:00,240 Orang sudah berubah, Martin. 329 00:28:02,910 --> 00:28:04,340 73 dolar. 330 00:28:04,350 --> 00:28:05,710 73? 331 00:28:05,710 --> 00:28:07,450 Ya, 73! 332 00:28:09,050 --> 00:28:10,980 Dimana sisanya? 333 00:28:10,990 --> 00:28:13,420 Semua pelanggan kami membayar dengan kartu kredit. 334 00:28:13,420 --> 00:28:15,990 Aku tidak ingin ikut campur dengan bisnis kalian... 335 00:28:15,990 --> 00:28:21,720 ...tapi kalian memilih hari buruk untuk merampok. Rute bus baru saja ditutup. 336 00:28:21,800 --> 00:28:24,200 Dimana tempat penyimpanan brankasnya? 337 00:28:27,840 --> 00:28:31,340 Brankas apa?/Jangan berbuat seperti itu. Jangan berbuat seperti itu denganku 338 00:28:31,340 --> 00:28:32,710 Aku tidak mengerti maksudmu. 339 00:28:32,710 --> 00:28:34,710 Kau tahu persis apa maksudku. 340 00:28:34,710 --> 00:28:36,740 Dimana tempat penyimpanan brankasnya?/ Jangan ganggu dia. 341 00:28:36,740 --> 00:28:39,210 Tutup mulutmu!!/Hanya ada satu orang yang tahu kodenya... 342 00:28:39,210 --> 00:28:41,480 ...yakni aku dan aku tidak akan memberikannya kepadamu. 343 00:28:41,480 --> 00:28:45,480 Orang tua, kau buka brankas itu suka atau tidak. 344 00:28:45,490 --> 00:28:49,420 Oh ya? Setelah aku mati! 345 00:28:49,420 --> 00:28:51,090 Rouben, kumohon./ Itu tidak masalah bagiku. 346 00:28:51,090 --> 00:28:55,330 Apa kau sudah hilang ingatan?/ Aku yang akan membukanya. 347 00:28:56,130 --> 00:28:57,830 Apa? 348 00:28:57,830 --> 00:29:01,070 Apa yang ingin kau lakukan?/ Dimana tempatnya? 349 00:29:02,940 --> 00:29:05,300 Di ruang belakang. 350 00:29:08,210 --> 00:29:10,210 Apa maksudmu? Kau tidak-- 351 00:29:20,090 --> 00:29:23,320 Jika dia becanda, tembak dia. 352 00:29:51,320 --> 00:29:54,320 Kemudian kita bisa menyuruh mereka kembali lagi atau kita pilih cara yang ini, jadi...? 353 00:29:54,320 --> 00:29:58,320 Jadi maksudnya mereka akan berada di tempat yang sama... 354 00:29:58,320 --> 00:30:04,320 ...sesudah itu, yang perlu kita lakukan dengan pemain ini adalah kita menyuruh yang lainnya bergabung... 355 00:30:04,330 --> 00:30:06,330 ...agar semua jemaat melihat---/ Ya, bisa seperti itu. 356 00:30:06,330 --> 00:30:09,330 Maksudku kita bisa membuat semua jemaat--- 357 00:30:09,330 --> 00:30:11,330 Ya, kurang lebih seperti itulah. 358 00:30:12,330 --> 00:30:14,220 Hei, permisi. 359 00:30:14,270 --> 00:30:17,840 Hei Champ, kami sedang membahas latihan jadi maaf kau harus meninggalkan panggung. 360 00:30:17,850 --> 00:30:19,180 Tidak apa-apa, aku mengenalnya. 361 00:30:19,180 --> 00:30:20,810 Bukan itu masalahnya... 362 00:30:20,920 --> 00:30:23,910 ...kita tidak punya waktu untuk menyelesaikan apapun./ Ayolah Rodge. 363 00:30:23,920 --> 00:30:25,980 Biarkan saja dia mengendurkan jarinya. 364 00:30:25,990 --> 00:30:29,960 Annie, ini latihan band, bukan sekolah musik. 365 00:31:54,910 --> 00:31:56,280 Dompetmu. 366 00:32:06,190 --> 00:32:07,620 Maaf. 367 00:32:07,620 --> 00:32:10,060 Jika saja aku tahu, aku akan berhenti berATM. 368 00:32:10,060 --> 00:32:11,260 Lucu. 369 00:32:11,260 --> 00:32:14,620 Aku tidak tahu kalau kau seorang pelawak. 370 00:32:20,670 --> 00:32:23,400 Apa bosmu sudah mempertimbangkan konsekuensinya? 371 00:32:23,400 --> 00:32:25,700 Dia bukan bosku. 372 00:32:25,710 --> 00:32:27,340 Kena serangan saraf? 373 00:32:27,340 --> 00:32:29,640 Buka saja brankasya. 374 00:32:47,360 --> 00:32:49,660 Ada apa? 375 00:32:49,660 --> 00:32:51,260 Aku butuh waktu. 376 00:32:51,260 --> 00:32:53,260 Kami tidak punya waktu, Bung! 377 00:32:55,700 --> 00:32:58,270 Apa? Kau mau bermain-main denganku hah, iya kan? 378 00:32:58,270 --> 00:33:00,640 Kau punya kodenya tidak?/ Aku sedang mencoba. 379 00:33:00,640 --> 00:33:02,410 Berusahalah dengan keras! Aku serius! 380 00:33:02,410 --> 00:33:03,440 Aku beri waktu 3 detik. 381 00:33:03,440 --> 00:33:04,580 1... 382 00:33:08,580 --> 00:33:09,580 2... 383 00:33:10,290 --> 00:33:11,390 3! 384 00:33:11,590 --> 00:33:13,620 Tunggu, tunggu, tunggu tunggu, tunggu. 385 00:33:41,250 --> 00:33:42,550 Masukkan semua ke dalam sini. 386 00:34:18,220 --> 00:34:19,680 Apa kau percaya Tuhan? 387 00:34:19,690 --> 00:34:21,250 Apa kau percaya untuk tetap diam? 388 00:34:25,160 --> 00:34:27,690 Kupikir itu adalah pertanyaan adil untuk ditanyakan... 389 00:34:27,690 --> 00:34:30,690 ...tak masalah sisi apa dari pistol yang kau pegang. 390 00:34:31,560 --> 00:34:33,530 Apa yang terjadi? 391 00:34:33,530 --> 00:34:35,770 Kami hampir selesai. Semuanya baik-baik saja. 392 00:34:40,140 --> 00:34:42,210 Oya? 393 00:34:44,810 --> 00:34:48,850 Apa kau tahu bahwa Tuhan berdiri sedekat ini denganku sekali. 394 00:34:48,850 --> 00:34:50,120 Ya. 395 00:34:50,120 --> 00:34:56,790 Dan aku tahu Dia akhirnya datang untuk membasuhku dari dosa-dosaku. 396 00:34:56,790 --> 00:35:01,790 Tapi apa kau tahu apa yang Dia perbuat? 397 00:35:04,800 --> 00:35:10,440 Memberiku kesempatan kedua untuk memperbaikinya. 398 00:35:40,300 --> 00:35:43,170 Aku sudah tidak tahan lagi./ Ssst, jangan bicara. 399 00:35:43,170 --> 00:35:45,440 Dia telah membahayakan keselamatan kita semua. 400 00:35:45,440 --> 00:35:46,870 Rita, diamlah. 401 00:35:46,870 --> 00:35:48,410 Tidak, kita harus memberitahu dia. 402 00:35:48,410 --> 00:35:50,240 Ada apa? 403 00:35:50,240 --> 00:35:52,710 Pria yang pergi ke belakang. Dia tidak bekerja di sini. 404 00:35:52,710 --> 00:35:54,450 Dia tidak punya kode brankasnya. 405 00:36:01,620 --> 00:36:03,550 Apa kau dapat uangnya? 406 00:36:03,860 --> 00:36:04,820 Yeah! 407 00:36:08,760 --> 00:36:10,200 Oh, tidak! 408 00:36:10,200 --> 00:36:10,800 Apa? 409 00:36:10,800 --> 00:36:12,430 Tidak, tidak, tidak! 410 00:36:12,430 --> 00:36:14,800 Apa?/Sebuah mobil polisi baru saja berhenti di tempat parkir. 411 00:36:14,800 --> 00:36:16,230 Apa?! 412 00:36:16,240 --> 00:36:18,300 Siapa yang menelfon polisi?! Siapa yang menelfon polisi?! 413 00:36:18,310 --> 00:36:20,610 Tidak ada, tidak ada yang menelfon polisi. 414 00:36:20,610 --> 00:36:23,510 Oh ya? Karena mobil itu tidak sama dengan mobil polisi yang baru saja berhenti... 415 00:36:23,510 --> 00:36:24,710 ...di tempat parkir! 416 00:36:24,710 --> 00:36:28,750 Oh, iya, dia sering datang ke tempat ini./ Jangan membohongiku! 417 00:36:28,750 --> 00:36:32,520 Dia tidak bohong! Polisi itu datang tiap minggu. 418 00:36:34,220 --> 00:36:38,220 Baiklah, kita lewat belakang./Sudah kuperiksa, sudah kuperiksa, pintunya terkunci. 419 00:36:38,230 --> 00:36:40,930 Oh tidak, dari semua tempat dia malah markir dekat mobil kita! 420 00:36:40,930 --> 00:36:42,730 Apa yang akan kita lakukan? 421 00:36:42,730 --> 00:36:43,600 Aku akan menembaknya. 422 00:36:43,600 --> 00:36:46,600 Apa?/Apa? Kita memilih hari yang salah untuk merampok kedai kopi. 423 00:36:46,600 --> 00:36:49,600 Apa yang kau ingin aku perbuat?/ Jangan tembak polisinya. 424 00:36:52,740 --> 00:36:53,840 Baiklah, kalian bertiga... 425 00:36:53,840 --> 00:36:54,670 ...berdiri. 426 00:36:54,680 --> 00:36:56,940 Pindah. Ayo! Pindah! 427 00:36:56,940 --> 00:36:58,680 Baiklah, kami sudah jalan. 428 00:36:58,680 --> 00:37:00,410 Kau, bersihkan mejanya. 429 00:37:00,410 --> 00:37:01,710 Kau, terlihat sibuk. 430 00:37:01,720 --> 00:37:03,280 Kau, di samping kasir. 431 00:37:03,280 --> 00:37:06,590 Bagaimana kau bisa membuka brankasnya tanpa mengetahui kodenya? 432 00:37:06,590 --> 00:37:07,990 Siapa bilang aku tidak punya kodenya? 433 00:37:07,990 --> 00:37:11,870 Ayo cepat semuanya, dia hampir tiba! 434 00:37:11,990 --> 00:37:12,340 Kita harus melaluinya. 435 00:37:12,380 --> 00:37:13,930 Kau, berdiri dan kembali ke sana! 436 00:37:13,930 --> 00:37:15,430 Cepat! 437 00:37:26,270 --> 00:37:28,810 Oh, hei, Bung, bagaimana kabarmu? 438 00:37:28,810 --> 00:37:31,340 Mana Anne? 439 00:37:36,720 --> 00:37:39,950 Kayaknya dia pulang-- 440 00:37:39,950 --> 00:37:43,920 Tapi dia jalan kaki jadi kau seharusnya bisa mendapatkannya. 441 00:37:54,970 --> 00:37:57,740 Wah, apa ada seseorang yang mati? 442 00:37:57,740 --> 00:38:00,040 Ha.. Ha.. Ha.. Lucu. 443 00:38:00,040 --> 00:38:04,840 Salah satu dari hari kerja itu hah, Rou?/ Ya, ya, salah satu dari hari petugas. 444 00:38:04,850 --> 00:38:07,880 Um, sandwichku?/ Ow, tentu saja, tentu saja. 445 00:38:07,880 --> 00:38:09,610 Ya, dengan Pastrami seperti yang kau suka. 446 00:38:09,620 --> 00:38:13,620 Bagus, bagus./Tidak, tidak, tidak, ini.. Makanan ini gratis kok. 447 00:38:13,620 --> 00:38:17,350 Oh ayolah, aku tidak akan menangkapmu karena bertukar uang denganku. 448 00:38:17,720 --> 00:38:18,920 Lagi pula aku tidak punya uang kembalian. 449 00:38:18,930 --> 00:38:20,790 Ayolah, aku tidak bisa mengambil uangmu. 450 00:38:20,790 --> 00:38:22,930 Baiklah, aku punya uang kecil di mobil. 451 00:38:22,930 --> 00:38:23,800 Aku akan segera kembali. 452 00:38:23,800 --> 00:38:27,900 Tidak, tidak, tidak. Itu kemurahan hatiku, itu kemurahan hatiku 453 00:38:27,900 --> 00:38:29,730 Baiklah. 454 00:38:30,900 --> 00:38:34,910 Kau baik sekali. 455 00:38:34,910 --> 00:38:38,340 Ada, ada apa sih di sana? 456 00:38:42,950 --> 00:38:48,720 Oh, jadi itu adalah, mereka adalah... 457 00:38:48,720 --> 00:38:53,360 Hei pak petugas, aku Don Briggs. 458 00:38:53,360 --> 00:38:58,830 Don?/Yah, kami semua dari Gereja The Spring Valley. 459 00:38:58,830 --> 00:39:03,600 Kami sedang membahas tour melintasi AS dalam rangka menebarkan Kabar Baik. 460 00:39:03,600 --> 00:39:06,400 Aku tidak melihat mobil carteran di depan. 461 00:39:06,410 --> 00:39:08,470 Oh iya, kami mencarter mobil Metro. 462 00:39:08,480 --> 00:39:12,480 Menjamah lebih banyak jiwa sepanjang perjalanan./ Aku menduga kau melakukannya. 463 00:39:12,480 --> 00:39:14,880 Izinkan aku memperkenalkan kepada Anda. 464 00:39:16,980 --> 00:39:20,120 Kami punya Pelayanan Anak-anak dan pelayan kecil kami. 465 00:39:22,620 --> 00:39:24,390 Sparkle. 466 00:39:24,390 --> 00:39:27,660 Senang berjumpa dengan Anda, pak petugas. 467 00:39:28,590 --> 00:39:33,030 Dan Martin, Pelayan Remaja Bermasalah kami... 468 00:39:33,030 --> 00:39:39,400 ...dan direktur konseling pernikahan kami... 469 00:39:39,410 --> 00:39:41,810 ...kau tidak bisa melihat wajahnya... 470 00:39:41,810 --> 00:39:43,910 ...istrinya baru saja memukulnya. 471 00:39:45,110 --> 00:39:46,540 Dan yang terakhir kami punya... 472 00:39:48,610 --> 00:39:50,650 Michael. 473 00:39:50,650 --> 00:39:54,650 Michael, dia adalah pemimpin kelompok pemulihan kami. 474 00:40:14,440 --> 00:40:19,480 Jadi seiring berkurangnya tingkat ekonomi dan meningkatnya kriminalitas... 475 00:40:19,480 --> 00:40:24,520 ...kami menjangkau para pecandu, pezinah, penipu dan pencuri... 476 00:40:24,520 --> 00:40:28,090 ...serta rakyat biasa yang menginginkan kehidupan yang sedikit lebih baik. 477 00:40:28,090 --> 00:40:30,990 Jadi, kami sedikit tertekan untuk menyelesaikannya. 478 00:40:30,990 --> 00:40:34,560 Anda bisa menyebutnya dengan pasti bahwa kami diujung tanduk dalam hal ini. 479 00:40:37,860 --> 00:40:39,430 Mau bergabung dengan kami? 480 00:40:39,430 --> 00:40:43,740 Terima kasih, tidak, aku cuma melintas. 481 00:40:43,740 --> 00:40:48,570 Sangat buruk, masalahnya baru saja semakin menarik. 482 00:40:48,580 --> 00:40:52,210 Tapi, jaga rakyat agar tetap bekerja. 483 00:40:55,450 --> 00:40:57,150 Anda juga pak petugas. 484 00:40:58,150 --> 00:40:59,150 Terima kasih, Rouben./ Sampai jumpa. 485 00:40:59,150 --> 00:41:01,880 Sampai jumpa lain waktu./ Ya. 486 00:41:03,790 --> 00:41:10,130 Hei Don, ah, dari mana lagi rakyatmu berasal? 487 00:41:15,800 --> 00:41:20,470 Woah, whoah, hei, hei... 488 00:41:20,470 --> 00:41:23,910 Biar kulihat tangan kanan itu! 489 00:41:23,910 --> 00:41:26,950 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 490 00:41:26,950 --> 00:41:27,750 Ambil tali sarungnya. 491 00:41:27,750 --> 00:41:28,510 Apa? 492 00:41:28,520 --> 00:41:29,480 Aaa.. Aa... 493 00:41:29,480 --> 00:41:30,680 Sarung, radio dan senjatamu. 494 00:41:30,680 --> 00:41:33,590 Baiklah, baiklah, baiklah, sarungnya segera kulepas. 495 00:41:33,590 --> 00:41:34,590 Sarungnya segera kulepas. 496 00:41:36,860 --> 00:41:40,260 Ini dia, awasi dirimu sekarang. 497 00:41:43,600 --> 00:41:44,500 Taruh ke dalam tas. 498 00:41:46,930 --> 00:41:49,830 Ini bukan ide terbaik yang pernah kau miliki aku bisa menjaminnya, ayolah. 499 00:41:49,840 --> 00:41:51,700 Diam! Kubilang diam!! 500 00:41:51,710 --> 00:41:52,970 Baiklah, baiklah baiklah, baiklah. 501 00:41:52,970 --> 00:41:54,810 Ambil borgol itu. Berikan ke si polisi 502 00:41:56,740 --> 00:41:58,640 Taruh di atas meja, borgol dirimu. 503 00:41:58,650 --> 00:42:01,110 Apa?/Dengar tidak? Borgol dirimu! 504 00:42:01,110 --> 00:42:03,880 Ya, ya, ya, ya. 505 00:42:03,880 --> 00:42:04,920 Di depan. 506 00:42:04,920 --> 00:42:08,120 Baiklah, baiklah baiklah, baiklah. 507 00:42:08,120 --> 00:42:10,750 Ya, sebelahnya lagi, santai, santai, semuanya... 508 00:42:10,760 --> 00:42:14,960 ...semuanya baik-baik saja, ya. 509 00:42:14,960 --> 00:42:18,300 Sudah terborgol, coba lihat, ya kan? 510 00:42:19,970 --> 00:42:22,300 Baiklah, pindah. 511 00:42:22,300 --> 00:42:24,600 Ha?/ Pindah! 512 00:42:24,600 --> 00:42:26,000 Baiklah./ Kau, kembali ke sana. 513 00:42:26,010 --> 00:42:28,310 Kembali ke tempatmu. 514 00:42:28,310 --> 00:42:30,740 Sepertinya kau akan bergabung dengan temanmu setelahnya. 515 00:43:21,360 --> 00:43:23,660 Baiklah, ayo cabut. 516 00:43:23,660 --> 00:43:25,200 Pergi sana nyalakan mobilnya. 517 00:43:25,200 --> 00:43:27,630 Aku akan segera ke sana. 518 00:43:27,970 --> 00:43:30,640 Apa yang akan kau lakukan? 519 00:43:30,640 --> 00:43:32,840 Aku akan sedikit membersihkan jejak. 520 00:43:32,840 --> 00:43:33,970 Ambil saja uangmu dan--- 521 00:43:33,970 --> 00:43:35,770 Tutup mulutmu! 522 00:43:35,780 --> 00:43:39,380 Ayolah Bung! Kita cabut saja!/ Pergi sana nyalakan mobilnya! 523 00:43:54,090 --> 00:43:55,170 Hei! 524 00:43:57,170 --> 00:44:00,170 Berdiri. 525 00:44:02,170 --> 00:44:03,940 Kau juga. 526 00:44:12,010 --> 00:44:15,150 Ayo pria pemberani. 527 00:44:16,150 --> 00:44:17,150 Jalan! 528 00:44:29,330 --> 00:44:31,800 Taruh tanganmu di atas kepala dan berjalan ke arahku. 529 00:44:34,270 --> 00:44:35,400 Lepaskan dia. 530 00:44:35,400 --> 00:44:36,400 Jangan. 531 00:44:36,700 --> 00:44:38,140 Kubilang lepaskan dia!! 532 00:44:48,010 --> 00:44:49,810 Kau belum pernah melukai siapapun. 533 00:44:49,820 --> 00:44:53,950 Sekarang ini, ulahmu hanyalah sebuah percobaan perampokan. 534 00:44:54,850 --> 00:44:58,720 Ber.. lu.. tut. 535 00:45:00,720 --> 00:45:02,720 Apa yang dia lakukan? 536 00:45:08,170 --> 00:45:10,130 Jadi kau adalah pria pemberani, ya? 537 00:45:13,440 --> 00:45:15,840 Kau salah satu penghalang jalanku? 538 00:45:20,480 --> 00:45:23,410 Kau tidak tahu apa kemampuanku. 539 00:45:29,720 --> 00:45:32,020 Bagaimana Allahmu sekarang, gadis kecil? 540 00:45:36,020 --> 00:45:38,020 Aaaagggh. 541 00:45:45,400 --> 00:45:48,270 Apa yang kau lakukan, apa yang kau lakukan? 542 00:46:36,420 --> 00:46:38,490 Kau menembaknya. 543 00:46:38,490 --> 00:46:43,290 Kau menembaknya. Kau berhasil, kau berhasil. 544 00:46:43,300 --> 00:46:45,400 Kau dapat dari mana senjata itu? 545 00:46:45,400 --> 00:46:47,530 Kau punya senjata itu selama ini? 546 00:46:47,530 --> 00:46:53,040 Seseorang telfonlah 911, beritahu mereka lencana 2120, petugas membutuhkan bantuan, kode 3. 547 00:46:53,040 --> 00:46:54,210 Aku akan menelefon polisi. 548 00:46:58,510 --> 00:46:59,840 Letakkan telfon itu. 549 00:46:59,850 --> 00:47:01,150 Aku akan menelefon polisi. 550 00:47:01,150 --> 00:47:03,450 Itu tidak dibutuhkan. Letakkan telfonnya. 551 00:47:03,450 --> 00:47:04,880 Apa maksudmu tidak dibutuhkan? 552 00:47:04,880 --> 00:47:08,420 Letakkan telfonnya!! 553 00:47:08,420 --> 00:47:10,250 Aku ingin semuanya duduk. 554 00:47:10,260 --> 00:47:12,360 Jangan ada siapapun yang beranjak, paham? 555 00:47:12,360 --> 00:47:14,130 Apa? 556 00:47:14,130 --> 00:47:17,090 Tidak sampai aku selesai di sini. 557 00:47:17,100 --> 00:47:18,430 Kumohon. 558 00:47:18,430 --> 00:47:21,500 Lakukan saja seperti kataku. 559 00:47:25,000 --> 00:47:27,240 Apa semua orang sudah gila saat ini? 560 00:47:27,240 --> 00:47:29,070 Kau menembaknya untuk mempertahankan diri. 561 00:47:29,080 --> 00:47:30,880 Dan kami semua melihatnya. 562 00:47:43,560 --> 00:47:49,630 Dengar, letakkan senjatamu, kita bisa bicara. 563 00:47:49,630 --> 00:47:54,370 Lihat, Polisi tidak akan melakukan apapun, kan. 564 00:47:54,370 --> 00:47:56,330 Ketika mereka punya kesempatan. 565 00:47:59,470 --> 00:48:01,270 Apa kau mau membuat yang lainnya kabur? 566 00:48:22,090 --> 00:48:24,600 Nyonya McKinney. 567 00:48:24,600 --> 00:48:29,030 Lauren, sungguh mengejutkan. Apa yang kau lakukan di sini? 568 00:48:29,040 --> 00:48:30,270 Aku hanya bertetangga... 569 00:48:30,270 --> 00:48:33,540 ...dan aku mendapati gambar Lilly dari pertunjukan kesenian. 570 00:48:33,540 --> 00:48:35,340 Sepertinya aku menjatuhkannya. 571 00:48:35,340 --> 00:48:36,940 Terima kasih. 572 00:48:36,940 --> 00:48:41,380 Sama-sama./Dia pasti senang nantinya. Dia bercerita tentangmu sepanjang waktu. 573 00:48:41,380 --> 00:48:43,150 Mari, masuklah. 574 00:48:43,150 --> 00:48:45,450 Oh, aku tidak bisa. Kau pasti sangat sibuk. 575 00:48:45,450 --> 00:48:46,950 Apa kau bercanda? 576 00:48:46,950 --> 00:48:49,190 Aku tidak menerima kata tidak sebagai jawaban. Masuklah. 577 00:48:49,190 --> 00:48:51,390 Baiklah. 578 00:48:58,660 --> 00:49:01,530 Ah, oh.... 579 00:49:05,440 --> 00:49:06,970 Ini tentang pertemuan, bukan? 580 00:49:10,540 --> 00:49:12,610 Pertemuan apa? 581 00:49:12,610 --> 00:49:17,080 Tanya dia, dia akan memberitahumu. 582 00:49:17,080 --> 00:49:19,720 Apa maksudnya? 583 00:49:19,720 --> 00:49:22,990 Kau mengingatku, kan? 584 00:49:22,990 --> 00:49:25,090 Ya, tentu saja kau ingat. 585 00:49:25,090 --> 00:49:29,660 Meratap atas kepergian istri dan anaknya. 586 00:49:29,660 --> 00:49:34,330 Kalian saling mengenal? 587 00:49:34,330 --> 00:49:39,500 Kami saling kenal sudah sangat lama. 588 00:49:39,510 --> 00:49:42,010 Tidak cukup lama. 589 00:49:42,010 --> 00:49:44,280 Ingat siapa pelakunya? 590 00:49:44,280 --> 00:49:46,240 Coba tebak? 591 00:49:46,250 --> 00:49:48,980 Mereka melepaskannya minggu lalu setelah hanya 6 tahun... 592 00:49:48,980 --> 00:49:50,310 ...dia membunuh istri dan anakku... 593 00:49:50,320 --> 00:49:52,580 ...dan dia berjalan layaknya seorang yang bebas. 594 00:49:52,590 --> 00:49:55,220 Tidak mungkin. 595 00:49:55,220 --> 00:49:58,620 Bukti yang tidak bisa diterima kata mereka. 596 00:49:58,620 --> 00:50:00,620 Apa itu adalah pertemuanmu pukul 11:00? 597 00:50:10,400 --> 00:50:11,440 Ini dia. 598 00:50:15,310 --> 00:50:17,170 Terima kasih. 599 00:50:17,180 --> 00:50:21,710 Aku hanya melihat beberapa foto dari keluarga harmonismu. 600 00:50:21,710 --> 00:50:23,550 Terima kasih. 601 00:50:23,550 --> 00:50:25,580 Suatu hari kau akan memiliki keluarga sendiri. 602 00:50:25,590 --> 00:50:28,690 Oh, pernikahan membuatku takut. 603 00:50:28,690 --> 00:50:31,020 Kenapa? 604 00:50:31,020 --> 00:50:34,060 Yah, bagaimana jika suatu hari kau bangun... 605 00:50:34,060 --> 00:50:37,590 ...dan suamimu menjalin asmara diluar pernikahanmu? 606 00:50:42,330 --> 00:50:46,470 Yah, hal itu bisa saja terjadi tapi... 607 00:50:46,470 --> 00:50:50,440 ...hal hebat tentang pernikahan adalah bahwa pernikahan akan tetap menjaga kalian berdua... 608 00:50:50,450 --> 00:50:53,440 ...sampai kau bisa kembali jatuh cinta lagi. 609 00:50:53,450 --> 00:50:56,410 Cinta mungkin adalah sebuah kisah dalam kehidupan seorang manusia tapi... 610 00:50:56,420 --> 00:50:59,450 ...cinta mewakili seluruh riwayat wanita... 611 00:50:59,450 --> 00:51:04,030 ...dan tidak ada yang bisa mengambilnya jika kau tidak melepaskannya. 612 00:51:08,060 --> 00:51:10,630 Jadi, apa kau sedang merajut kisah cinta? 613 00:51:10,630 --> 00:51:14,770 Oh, ah.. 614 00:51:14,770 --> 00:51:19,370 Uh ouw, aku paham wajah itu. Aku anggap jawabannya iya. 615 00:51:19,370 --> 00:51:21,610 Apa kau bisa memberitahuku tentang dia? 616 00:51:21,610 --> 00:51:25,340 Ya, ah... 617 00:51:25,340 --> 00:51:35,320 Dia pintar, lembut dan sangat tampan. 618 00:51:35,320 --> 00:51:40,520 Tapi di luar semua hal kecil tersebut kenyataannya bahwa dia adalah, ah... 619 00:51:46,570 --> 00:51:48,770 Dia adalah... 620 00:51:55,310 --> 00:51:58,310 Aku minta maaf. Aku tidak bisa melakukannya. 621 00:52:00,580 --> 00:52:02,880 Aku minta maaf. Aku harus pergi. 622 00:52:02,880 --> 00:52:06,580 Aku minta maaf./Aku sudah menghabiskan cukup banyak waktumu. 623 00:52:27,640 --> 00:52:30,440 Jadi apa tepatnya yang akan kau lakukan, Michael? 624 00:52:33,410 --> 00:52:36,350 Hal yang dari dulu seharusnya kau lakukan. 625 00:52:36,350 --> 00:52:40,420 Bukan ini caranya mengatasi situasinya. 626 00:52:43,760 --> 00:52:47,730 Dia dibebaskan karena kau tidak mengerjakan tugasmu dengan benar. 627 00:52:47,730 --> 00:52:50,230 Aku memahami bahwa kau sedang marah. 628 00:52:50,230 --> 00:52:52,830 Kau tidak tahu apa yang telah aku lalui! 629 00:52:52,830 --> 00:52:56,570 Tak seorangpun yang tahu apa yang telah aku lalui! 630 00:52:56,570 --> 00:52:58,640 Bagaimana dengan Tuhan? 631 00:53:00,310 --> 00:53:02,870 Aku yakin DIA tahu. 632 00:53:05,580 --> 00:53:08,280 Apa katamu? 633 00:53:08,280 --> 00:53:10,550 Tuhan tahu? 634 00:53:10,550 --> 00:53:12,550 Tuhan! 635 00:53:12,550 --> 00:53:15,250 Tuhan tidak berbuat apa-apa dalam perkara ini. 636 00:53:18,490 --> 00:53:23,860 Tidakkah kau memikirkan keanehan sederhana yang baru saja terjadi hari ini... 637 00:53:23,860 --> 00:53:26,560 ...jalur bus yang tertutup ke kedai ini... 638 00:53:26,570 --> 00:53:30,470 ...memberimu kebebasan pribadi sebanyak yang kau butuhkan? 639 00:53:30,470 --> 00:53:32,640 Semisal pria ini, menelfonmu dan mengundur pertemuannya sejam... 640 00:53:32,640 --> 00:53:36,940 ...hanya untuk tetap bersih dari kekacauan ini, kebetulan yang lain? 641 00:53:36,940 --> 00:53:42,280 Ya, itu dia, "kebetulan." 642 00:53:42,280 --> 00:53:48,380 Semisal petugas penangkapan penjahat yang muncul setelah 6 tahun? 643 00:53:52,590 --> 00:53:54,230 Dengar, Michael. 644 00:53:54,230 --> 00:53:57,290 Maksud dari semua ucapanku adalah bahwa ada "seseorang" yang menarik banyak rangkaian... 645 00:53:57,300 --> 00:54:01,630 ...untuk membuat pertemuan ini berjalan. 646 00:54:01,630 --> 00:54:05,400 Dan aku tidak tahu seberapa banyak lagi peristiwa "kebetulan" yang kau butuh... 647 00:54:05,400 --> 00:54:07,400 ...sebelum kau tersadar. 648 00:54:07,410 --> 00:54:10,340 Dengar pengkhotbah, tutup mulutmu... 649 00:54:10,340 --> 00:54:13,910 ...atau kau kubunuh sebelum dia. 650 00:54:13,910 --> 00:54:16,010 Tuhan tidak ada di sini 6 tahun terakhir. 651 00:54:16,020 --> 00:54:20,320 Aku ragu DIA akan muncul 20 menit berikutnya. 652 00:54:20,320 --> 00:54:24,720 Ouw, DIA sudah ada di sini. 653 00:54:30,700 --> 00:54:33,430 Ini dia orang yang pastinya bisa memakai pertolonganNya. 654 00:55:09,400 --> 00:55:11,700 Telfon tidak diperbolehkan, ingat? 655 00:55:16,700 --> 00:55:18,700 "Ayo berangkat." 656 00:55:31,700 --> 00:55:33,700 "Masuk kembali." 657 00:55:37,000 --> 00:55:40,000 Astaga. Ini terakhir kali aku menurutimu. 658 00:55:40,000 --> 00:55:43,410 Takkan pernah lagi, takkan, takkan, takkan, takkan, takkan. 659 00:55:43,410 --> 00:55:48,410 Takkan, takkan, takkan, takkan, takkan. 660 00:56:01,090 --> 00:56:03,020 Apa yang terjadi? 661 00:56:03,020 --> 00:56:04,020 Letakkan senjatamu! 662 00:56:04,020 --> 00:56:06,420 Letakkan senjatamu!/Whoa, whoa, apa yang terjadi? 663 00:56:06,430 --> 00:56:09,030 Duffie, tembak dia./Aku akan menembakmu, aku peringatkan, aku akan menembak. 664 00:56:09,030 --> 00:56:11,400 Aku akan menembak./Letakkan senjatamu, Bung./ Duffie, kau harus menembaknya. 665 00:56:11,400 --> 00:56:12,430 Apa? Apa? 666 00:56:12,430 --> 00:56:13,600 Kubilang turunkan senjatamu! 667 00:56:13,600 --> 00:56:16,900 Dia akan membunuhmu./ Aku akan menembakmu, aku peringatkan... 668 00:56:16,900 --> 00:56:18,070 ...aku akan, aku akan menembak! 669 00:56:21,940 --> 00:56:23,440 Jangan lakukan itu, aku akan menembakmu. 670 00:56:26,040 --> 00:56:27,410 Duffie, kau harus menembaknya. 671 00:56:29,380 --> 00:56:30,550 Aku tidak bisa! 672 00:56:30,550 --> 00:56:31,150 Lakukan! 673 00:56:31,150 --> 00:56:32,080 Aku tidak bisa! 674 00:56:34,520 --> 00:56:38,790 Duffie, kau memegang senjata, tarik pelatuknya! 675 00:56:40,630 --> 00:56:43,490 Duffie, jika kau tidak menembaknya, dia akan menembakmu! 676 00:56:43,500 --> 00:56:45,460 Aku tidak bisa! Aku tidak bisa melakukannya! 677 00:56:45,460 --> 00:56:47,800 Tembak dia!! 678 00:57:34,210 --> 00:57:35,850 Duduk. 679 00:58:28,900 --> 00:58:30,630 Kita harus menghubungi mobil ambulans... 680 00:58:30,640 --> 00:58:32,740 ...dia kehilangan banyak darah. 681 00:58:32,740 --> 00:58:34,040 Bukan urusanku. 682 00:58:36,040 --> 00:58:39,280 Michael, jika kita tidak membawanya ke RS dia akan mati. 683 00:58:42,280 --> 00:58:43,280 Kumohon. 684 00:58:44,750 --> 00:58:46,050 Aku bisa membantunya. 685 00:58:47,920 --> 00:58:53,020 Kami belajar melakukan latihan darurat di sekolah dan mereka pada dasarnya memberitahu kami apa yang dilakukan dalam kasus... 686 00:58:53,030 --> 00:58:56,520 ...saat seseorang terluka. Maksudku aku bisa menunjukkannya... 687 00:58:56,530 --> 00:59:00,000 ...tapi Nyonya Ramirez bilang aku harus menggunakan kain lap dingin untuk membersihkan luka. 688 00:59:00,000 --> 00:59:02,830 Ada handuk bersih di sebelah kasir, Sayang. 689 00:59:02,840 --> 00:59:04,840 Ya, aku bisa menggunakannya. 690 00:59:04,840 --> 00:59:08,140 Kau harus membasahinya saat pemakaian pertama, jadi apa bisa begitu? 691 00:59:08,140 --> 00:59:10,640 Ya, bisa kok. 692 00:59:10,640 --> 00:59:16,550 Ayolah, dia seorang anak kecil, lepaskan borgol ini, aku bisa membantu. 693 00:59:25,760 --> 00:59:28,290 Baiklah Tuan, siapa nama Anda? 694 00:59:32,860 --> 00:59:35,630 Benjamin. 695 00:59:35,630 --> 00:59:39,800 Bagus, aku Sparkle. 696 00:59:39,810 --> 00:59:45,040 Baiklah, Benjamin, pengobatan ini akan sedikit terasa sakit. 697 00:59:54,150 --> 00:59:58,720 Ini konyol, hubungi mobil ambulans. 698 01:00:05,300 --> 01:00:06,860 Maaf. 699 01:00:14,210 --> 01:00:16,240 Kau harus menangani pendarahannya. 700 01:00:17,240 --> 01:00:19,640 Apa? 701 01:00:19,640 --> 01:00:23,650 Kau harus menekan di tempat peluru bersarang. 702 01:00:30,760 --> 01:00:34,830 Mari.. Biar kucoba. 703 01:00:34,830 --> 01:00:39,300 Benjamin, lihat aku, santai saja. 704 01:00:43,300 --> 01:00:47,870 Selama kurang lebih 10 menit ditekan untuk menghentikan pendarahannya. 705 01:00:47,870 --> 01:00:50,910 Harus tetap kuat minimal 10 menit. 706 01:00:53,680 --> 01:00:56,350 Santai, santai. Ssshh... 707 01:00:57,350 --> 01:00:59,350 Baiklah, baiklah. 708 01:01:04,820 --> 01:01:07,260 Kau harus santai, cobalah untuk santai. 709 01:01:08,290 --> 01:01:13,390 Aku tidak apa-apa, aku tidak apa-apa. 710 01:01:28,310 --> 01:01:30,310 Aku tidak bisa membantumu jika kau tidak tenangkan dirimu. 711 01:01:30,320 --> 01:01:33,680 Tenangkan saja dirimu, Bung. Lakukan perintahnya. 712 01:01:33,690 --> 01:01:38,860 Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah. 713 01:01:38,860 --> 01:01:40,420 Keberatan jika aku meminjamkan tanganku? 714 01:01:42,700 --> 01:01:44,730 Santai, santai saja. 715 01:01:44,730 --> 01:01:47,730 Shhhh Shhhh. Berhenti bergerak, Berhenti bergerak. 716 01:01:47,730 --> 01:01:49,730 Baiklah, baiklah. 717 01:02:07,420 --> 01:02:09,320 Tuhan ada di sini, Michael. 718 01:02:12,290 --> 01:02:14,960 DIA pasti hadir di sini. 719 01:02:14,960 --> 01:02:19,960 Istri dan putriku berdoa seperti itu setiap malam. 720 01:02:19,970 --> 01:02:23,230 Mereka begitu mengasihi ALLAH. 721 01:02:23,240 --> 01:02:26,100 Tapi DIA tetap saja mengambil mereka dariku. 722 01:02:26,110 --> 01:02:29,910 "Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia" 723 01:02:29,910 --> 01:02:33,340 Apa itu alasan istri dan putriku terbunuh? 724 01:02:33,350 --> 01:02:36,150 Aku tidak tahu. 725 01:02:36,150 --> 01:02:38,120 Akankah kau mendengarkan dirimu sendiri, Bung? 726 01:02:38,120 --> 01:02:41,410 Tahukah kau akan apa yang kau bicarakan? 727 01:02:45,520 --> 01:02:50,230 Aku ada di pengisian pleton. 728 01:02:50,230 --> 01:02:57,070 Dan kemudian suatu hari, sebelum matahari terbit... 729 01:02:57,070 --> 01:03:02,440 ...seorang pelaku bom bunuh diri berlari ke kemah. 730 01:03:02,440 --> 01:03:10,210 Dalam kesemuanya itu, tiba-tiba cahaya putih menelan semuanya. 731 01:03:10,220 --> 01:03:16,020 Kemudian dalam satu kedipan mata, 25 orang-orangku terbunuh. 732 01:03:16,020 --> 01:03:22,890 Dan aku berjalan tanpa apapun, selain beberapa luka sayatan dan memar. 733 01:03:22,900 --> 01:03:25,460 Tuhan tidak hanya menyelamatkan hidupku pada hari itu... 734 01:03:25,460 --> 01:03:31,270 ...tapi DIA juga memberiku kesempatan kedua sampai akhirnya aku mengenalNYA. 735 01:03:31,270 --> 01:03:35,370 Michael, kesempatan kedua itu tidak sering datang. 736 01:03:36,940 --> 01:03:43,980 Semua orang meninggal tapi tidak semua orang mengenal ALLAH sebelum meninggal. 737 01:03:45,920 --> 01:03:50,290 Aku tidak akan berhenti sampai aku membunuh orang yang telah merenggut keluargaku. 738 01:03:50,290 --> 01:03:53,360 Sampai aku membersihkan dunia ini dari Clef Robie! 739 01:03:54,360 --> 01:03:55,260 Ha? 740 01:03:57,830 --> 01:03:59,130 Ada masalah apa? 741 01:04:02,470 --> 01:04:04,900 Ada masalah apa? 742 01:04:04,900 --> 01:04:08,940 Tidak ada, cuma ada sesuatu yang menyelinap keluar. 743 01:04:08,940 --> 01:04:10,440 Ada sesuatu yang terjadi, apa itu? 744 01:04:10,440 --> 01:04:13,310 Kumohon, aku hanya tidak ingin menjadi bagian dari perkara ini. 745 01:04:13,310 --> 01:04:14,580 Apa? 746 01:04:18,350 --> 01:04:24,390 Sepertinya. Sepertinya aku mengenalnya. 747 01:04:24,390 --> 01:04:28,360 Aku mengenal Clef. 748 01:04:28,360 --> 01:04:30,490 Apa? 749 01:04:30,500 --> 01:04:34,400 Aku bekerja untuk ibunya sebelum mulai kerja di sini. 750 01:04:34,400 --> 01:04:42,410 Ya, aku ingat Clef, tinggi, berambut gelap dan dia punya aam... 751 01:04:42,410 --> 01:04:49,550 Tanda lahir, di belakang lehernya. 752 01:04:49,550 --> 01:04:53,080 Apa ini semacam lelucon? 753 01:04:53,090 --> 01:04:55,290 Aku bahkan tidak tahu bagaimana mungkin ini diriku. 754 01:04:59,160 --> 01:05:01,090 Aku mengenal Clef semasa kecil. 755 01:05:06,060 --> 01:05:10,630 Ingatan ini sudah 20 tahun yang lalu. 756 01:05:10,640 --> 01:05:15,170 Ibunya membawanya untuk mengejar karir di dunia musik. 757 01:05:15,170 --> 01:05:17,210 Aku tidak pernah melihatnya lagi. 758 01:05:29,920 --> 01:05:34,550 Tak pernah ada hari terlewatkan bagi mereka untuk berlatih bersama. 759 01:05:41,270 --> 01:05:46,370 Aku sering mendengar melodi tersebut mengalir ke lorong rumah. 760 01:05:46,370 --> 01:05:51,040 Kupikir aku tidak pernah mendengar jenis musik yang mempesona seperti itu... 761 01:05:51,040 --> 01:05:53,710 ...dalam seluruh hidupku. 762 01:05:53,710 --> 01:05:56,110 Kemudian Lizpun jatuh sakit. 763 01:05:59,950 --> 01:06:05,290 Hari lepas hari Clef ada di sana di sampingnya dari pagi hingga malam... 764 01:06:05,290 --> 01:06:08,560 ...karena Clef yakin kesehatan ibunya akan menjadi lebih baik. 765 01:06:20,100 --> 01:06:25,240 Ketika dia meninggal, Clef berhenti memainkan semua nada itu... 766 01:06:25,240 --> 01:06:30,380 ...dan hanya berdiri di sana di ruangannya sendiri... 767 01:06:30,380 --> 01:06:34,990 ...dengan pintu kamar depannya yang terbuka. 768 01:06:34,990 --> 01:06:41,760 Sepertinya dia tetap berharap ibunya akan kembali. 769 01:07:29,170 --> 01:07:32,540 Ahhhh! 770 01:07:34,550 --> 01:07:36,590 Ahhhh! 771 01:07:41,190 --> 01:07:44,160 Ahhhh! 772 01:07:52,160 --> 01:07:55,160 Aaagggg. 773 01:08:14,690 --> 01:08:16,790 Kembalilah lagi. Selalu menyenangkan berjumpa dengan Anda. 774 01:08:16,790 --> 01:08:19,590 Selamat malam. Semoga harimu menyenangkan. 775 01:08:23,790 --> 01:08:27,460 Hei kawan, kawan, waktunya tutup. 776 01:08:37,480 --> 01:08:40,110 Oh, kau belum menyelesaikan makananmu? 777 01:08:40,110 --> 01:08:44,350 Baiklah, kau bisa tinggal sebentar lagi. 778 01:08:44,350 --> 01:08:46,250 Aku sudah selesai. 779 01:08:46,250 --> 01:08:48,550 Ada apa dengan tanganmu? 780 01:08:48,550 --> 01:08:51,320 Kedua tanganmu berdarah. 781 01:08:51,320 --> 01:08:55,420 Anda suka menggesek hidung Anda dengan urusan orang lain, kan? 782 01:08:57,800 --> 01:09:01,700 Ambillah waktumu, tinggallah selama kau perlu. 783 01:09:03,600 --> 01:09:06,640 Jangan mengguruiku. 784 01:09:09,370 --> 01:09:11,640 Aku hanya mencoba membantumu. 785 01:09:13,710 --> 01:09:19,220 Membantu? Tidak ada yang bisa membantuku. 786 01:09:44,740 --> 01:09:50,780 Setiap kali aku merasa buruk aku membaca beberapa halaman dari Buku ini... 787 01:09:50,780 --> 01:09:55,490 ...dan aku mendapatkan kenyamanan yang aneh dengan mengetahui bahwa... 788 01:09:55,490 --> 01:09:58,190 ...ada "seseorang" yang mengawasiku. 789 01:10:00,960 --> 01:10:03,960 Aku tidak tahu apa masalahmu, Nak tapi... 790 01:10:03,960 --> 01:10:09,430 ...kita semua butuh seseorang untuk bersandar sekali sementara waktu. 791 01:10:11,840 --> 01:10:19,610 Ini, ayo, ambillah, itu punyamu. 792 01:10:47,610 --> 01:10:50,610 "Kitab Pengkhotbah" 793 01:10:53,980 --> 01:10:55,450 Michael, sepertinya... 794 01:10:55,450 --> 01:11:01,380 ...Tuhan telah mengangkat tangan kepada masing-masing dan setiap dari kami untuk hadir di sini hari ini... 795 01:11:01,390 --> 01:11:04,520 ...menjadi saksi sederhana dari kehidupan seorang manusia... 796 01:11:04,520 --> 01:11:07,260 ...hidup yang baik... 797 01:11:07,260 --> 01:11:11,260 ...sampai akhirnya mengalami tragedi... 798 01:11:11,260 --> 01:11:15,800 ...dan tidak meninggalkan apapun selain ingatan. 799 01:11:15,800 --> 01:11:18,530 Untuk ingatan itu, aku memberitahumu... 800 01:11:18,540 --> 01:11:23,410 ...ingatan itu akan mengaburkan batas antara apa yang nyata dan tidak nyata. 801 01:11:23,410 --> 01:11:28,750 Sampai suatu hari kau sadar dan menyadari bahwa kau masih hidup... 802 01:11:28,750 --> 01:11:30,780 ...dan bahwa rasa sakitmu itu nyata... 803 01:11:30,780 --> 01:11:33,420 ...dan bahwa kau telah kehilangan segala masalah itu. 804 01:11:43,730 --> 01:11:47,460 Dalam kondisi seperti itu, seorang pria mungkin sampai-sampai melakukan kejahatan yang mengerikan... 805 01:11:47,470 --> 01:11:49,670 ...untuk keluar dari keputusasaannya. 806 01:11:55,310 --> 01:12:01,010 Itulah alasan Clef pantas untuk mati. 807 01:12:01,010 --> 01:12:04,680 Aku tidak sedang membahas Clef. 808 01:12:10,020 --> 01:12:14,860 Michael, bagaimana kau bisa berbeda jika kau membunuhnya? 809 01:12:21,070 --> 01:12:22,630 Seseorang, tolonglah aku. 810 01:12:22,630 --> 01:12:27,640 Kumohon, tidak bisakah kau mendengar dia sedang sekarat? 811 01:12:27,640 --> 01:12:32,940 Rita, Sayang, tolong aku. 812 01:12:36,480 --> 01:12:38,680 Rita,apa kau mengenalnya? 813 01:12:43,360 --> 01:12:45,020 Aku sangat minta maaf. 814 01:12:48,530 --> 01:12:54,630 Benjamin, kenapa? Kenapa? 815 01:12:57,630 --> 01:12:59,630 Astaga. Astaga. 816 01:13:10,010 --> 01:13:13,150 Itu istriku. 817 01:13:13,150 --> 01:13:16,490 Bisakah kau mengijinkanku berbicara dengannya? 818 01:13:19,790 --> 01:13:22,560 Satu-satunya cara adalah jika kau mengaktifkan pengeras suaranya... 819 01:13:22,560 --> 01:13:26,490 ...dan jika kau mengatakan sesuatu tentang hal ini, katakan saja kau sedang keluyuran, paham? 820 01:13:34,910 --> 01:13:38,410 Halo. 821 01:13:38,410 --> 01:13:40,140 Hei, apa kau bisa bicara? 822 01:13:42,050 --> 01:13:44,650 Tidak, sebenarnya tidak bisa. 823 01:13:44,650 --> 01:13:46,580 Baiklah, aku akan menelfonmu nanti saja. 824 01:13:46,580 --> 01:13:52,720 Brenda, aku tahu apa yang akan kau katakan. 825 01:13:53,730 --> 01:13:56,590 Apa yang akan aku katakan? 826 01:13:56,590 --> 01:14:00,000 Aku sangat menyesal. 827 01:14:00,000 --> 01:14:02,870 Aku tidak ingin kau mengetahuinya seperti ini. 828 01:14:02,870 --> 01:14:04,770 Apa maksudmu? 829 01:14:10,840 --> 01:14:13,880 Maksudmu kau tidak tahu? 830 01:14:13,880 --> 01:14:15,550 Terus kenapa kau menelfon? 831 01:14:19,120 --> 01:14:22,650 Aku menelfon untuk memberitahumu bahwa aku mencintaimu. 832 01:14:22,650 --> 01:14:26,190 Tidak bisakah seorang istri melakukannya akhir-akhir ini? 833 01:14:26,190 --> 01:14:28,560 Addie, apa semuanya baik-baik saja? 834 01:14:28,560 --> 01:14:35,030 Tidak, tidak Sayang semuanya tidak baik-baik saja. 835 01:14:35,030 --> 01:14:42,000 Aku gagal. Aku gagal dengan sangat buruk 836 01:14:42,010 --> 01:14:46,840 Aku bahkan tidak tahu seberapa jauh aku gagal. 837 01:14:46,850 --> 01:14:50,750 Satu kegagalan menuntun yang lainnya dan aku tidak tahu bagaimana semuanya itu bermula. 838 01:14:50,750 --> 01:14:53,850 Aku sangat menyesal. 839 01:14:53,850 --> 01:14:56,920 Apa itu buruk? 840 01:14:56,920 --> 01:15:01,520 Iya. 841 01:15:01,530 --> 01:15:03,690 Apa itu yang kupikirkan? 842 01:15:12,070 --> 01:15:20,040 Aku sudah tahu, aku sudah mengetahui bahwa akan ada kejadian seperti ini. 843 01:15:20,040 --> 01:15:24,180 Sayang, aku akan menelfonmu saat aku pulang kerja. 844 01:15:24,180 --> 01:15:29,790 Aku menelfon kantormu, Addie, mereka bilang kau tidak ada di sana. 845 01:15:29,790 --> 01:15:33,120 Apa kau berada bersamanya saat ini? Apa dia ada di sana bersamamu? 846 01:16:09,860 --> 01:16:11,890 Apa? Ada apa? 847 01:16:11,900 --> 01:16:13,260 Itu dia. 848 01:16:13,260 --> 01:16:15,030 Dia? 849 01:16:37,120 --> 01:16:39,120 Bantu aku bangun. 850 01:16:40,120 --> 01:16:41,160 Apa? 851 01:16:41,160 --> 01:16:42,730 Bantu aku bangun. 852 01:17:21,330 --> 01:17:22,800 Duffie, ayo. 853 01:17:27,870 --> 01:17:29,870 Duffie, kita harus pergi. 854 01:17:32,810 --> 01:17:36,350 Tidak. 855 01:17:36,350 --> 01:17:39,280 Apa maksudmu, tidak? 856 01:17:41,290 --> 01:17:46,890 Aku tidak akan pergi bersamamu. Aku akan tinggal di sini. 857 01:17:51,890 --> 01:17:55,890 Biarkan saja. Ayo kita pergi sekarang. 858 01:19:11,170 --> 01:19:12,340 Brenda. 859 01:19:14,180 --> 01:19:15,380 Addison. 860 01:19:34,130 --> 01:19:36,400 Dia kembali. 861 01:19:53,400 --> 01:19:55,400 Aaaaagh ! ! ! Mamaa !! 862 01:19:55,400 --> 01:19:57,400 Aaaaagh ! ! ! 863 01:19:57,400 --> 01:20:02,400 Tidak apa-apa, tidak apa-apa! Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 864 01:20:02,400 --> 01:20:05,400 Aaaaagh ! ! ! 865 01:20:24,450 --> 01:20:26,080 Anne? 866 01:21:05,220 --> 01:21:09,990 Aku sudah menunggu waktu ini, sangat lama. 867 01:21:17,300 --> 01:21:22,240 Dan aku membayangkan segala cara agar aku bisa membunuhmu ketika kau berdiri di depanku. 868 01:21:32,520 --> 01:21:35,120 Apa kau tahu apa cereal favorit putriku? 869 01:21:37,520 --> 01:21:39,360 Fruit Loops. 870 01:21:44,160 --> 01:21:48,330 Dia selalu memberitahuku bahwa jika dia punya pilihan... 871 01:21:48,330 --> 01:21:49,970 ...dia akan mengambil semua warna ungunya... 872 01:21:49,970 --> 01:21:52,570 ...karena dia tidak menyukai rasanya. 873 01:21:59,140 --> 01:22:00,940 Tapi dia tidak pernah melakukannya. 874 01:22:03,980 --> 01:22:05,550 Apa kau tahu alasannya? 875 01:22:08,490 --> 01:22:13,120 Karena dia bilang ALLAH pasti punya alasan menaruh mereka di cereal itu. 876 01:22:17,030 --> 01:22:20,500 Aku akhirnya mulai memahami apa yang dia maksud. 877 01:22:32,680 --> 01:22:38,310 Aku sangat... 878 01:22:38,320 --> 01:22:41,680 Aku sangat menyesal. 879 01:22:41,690 --> 01:22:44,290 Aku tidak bermaksud untuk... 880 01:22:52,730 --> 01:22:58,270 Aku akan melepaskanmu. 881 01:22:58,270 --> 01:23:03,510 Aku ingin kau pergi sekarang dan mengangkat... 882 01:23:03,510 --> 01:23:07,680 ...semua penderitaan dan kesedihanku bersamamu. 883 01:23:57,190 --> 01:24:04,800 Aku menemukan kutipan ini oleh John Muir yang bunyinya: 884 01:24:04,800 --> 01:24:08,340 "Kita semua terpancar dari satu sumber Roh." 885 01:24:08,340 --> 01:24:11,570 "Semua ekspresi dari satu Cinta." 886 01:24:11,580 --> 01:24:14,340 "Allah tidak hanya tampak dan mengalir keluar... 887 01:24:14,350 --> 01:24:17,250 ...dari celah sempit dan di sekitar sumur saja... 888 01:24:17,250 --> 01:24:23,150 ...di tempat ini dan di sana di perlombaan dan tempat favorit... 889 01:24:23,150 --> 01:24:27,190 ...tapi DIA mengalir sepenuhnya pada arus... 890 01:24:27,190 --> 01:24:33,230 ...yang tak terbatas dan tak terikat atas segala kepercayaan dan bentuk... 891 01:24:33,230 --> 01:24:39,840 ...dari semua jenis peradaban dan semua orang dan binatang... 892 01:24:39,840 --> 01:24:44,170 ...memenuhi semuanya dan memancar untuk semuanya." 893 01:24:53,580 --> 01:24:59,790 Aku ingin.. Aku ingin Allah mengampuniku. 894 01:25:02,490 --> 01:25:04,830 DIA sudah mengampunimu, Michael. 895 01:25:09,200 --> 01:25:11,530 Aku ingin punya hak bersamaNya. 896 01:25:14,100 --> 01:25:16,810 DIA tahu itu. 897 01:25:16,810 --> 01:25:23,510 Tidak, sebelum aku pergi... 898 01:25:24,520 --> 01:25:26,780 ...aku ingin punya hak bersamaNya. 899 01:25:30,250 --> 01:25:33,390 Aku tidak tahu apa aku memenuhi syarat. 900 01:25:33,390 --> 01:25:35,520 Kumohon. 901 01:26:07,790 --> 01:26:11,630 Michael, apa kau bertobat dari dosa-dosamu? 902 01:26:13,630 --> 01:26:15,500 Iya. 903 01:26:15,500 --> 01:26:17,930 Apa kau percaya dalam hatimu... 904 01:26:17,940 --> 01:26:21,470 ...bahwa Yesus Kristus Anak Allah telah mati bagi dosa-dosamu? 905 01:26:23,470 --> 01:26:25,510 Iya. 906 01:26:26,510 --> 01:26:29,240 Apa kau percaya dalam hatimu... 907 01:26:29,250 --> 01:26:31,850 ...bahwa Allah bangkit dari kematian? 908 01:26:33,850 --> 01:26:35,320 Iya. 909 01:26:45,260 --> 01:26:50,400 Michael, dengan anugerah Allah aku membabtismu... 910 01:26:50,400 --> 01:26:57,470 ...dalam nama BAPA dan ANAK dan ROH KUDUS. 911 01:26:57,470 --> 01:27:02,410 Dikuduskanlah engkau di dalam nama Yesus Kristus. 912 01:27:02,410 --> 01:27:08,920 Dan kiranya Roh Kudus menaungimu. 913 01:27:08,920 --> 01:27:15,360 Damai ada bersamamu, dunia adalah peninggalanmu. 914 01:27:15,360 --> 01:27:21,500 Dan suka cita, Kerajaan Surga akan menjadi milikmu segera.