1
00:00:21,354 --> 00:00:22,514
"Creepy Hide-and-Seek Community"

2
00:00:22,655 --> 00:00:24,088
"Posted by: Unknown"

3
00:00:24,290 --> 00:00:26,952
"It's about time."

4
00:00:31,498 --> 00:00:33,193
"Be cursed and die."

5
00:00:35,602 --> 00:00:41,165
"Posted by: Goto
Who wants to join me?"

6
00:00:41,307 --> 00:00:48,577
"Let me know by 2:50 AM."

7
00:00:53,253 --> 00:00:54,151
"Posted by: Pond"

8
00:00:54,287 --> 00:00:56,721
"I'll join it."

9
00:00:58,625 --> 00:01:02,652
"Posted by: Maya
Hi, count me in."

10
00:01:03,430 --> 00:01:06,399
"Goto: Things to prepare:"

11
00:01:08,268 --> 00:01:10,031
"Goto:"

12
00:01:10,170 --> 00:01:17,303
"A doll with its filling removed,
Rice, Red thread,"

13
00:01:17,444 --> 00:01:21,813
"A sewing needle,
A knife,"

14
00:01:21,948 --> 00:01:27,750
"A glass of salt water."

15
00:01:32,192 --> 00:01:33,318
"Unknown:"

16
00:01:33,460 --> 00:01:35,223
"No nail clipper?"

17
00:01:40,133 --> 00:01:45,264
"Sara: I heard hairs will do instead of nails."

18
00:01:45,405 --> 00:01:53,505
"Unknown: I heard it's dangerous to use
anything but nails."

19
00:01:59,519 --> 00:02:04,957
"Goto: I'm gonna close the list soon."

20
00:02:11,965 --> 00:02:16,402
"Posted by: Mai-mai
I'll join it, too!"

21
00:02:18,104 --> 00:02:23,269
"Goto: Welcome aboard, Mai-mai."

22
00:02:24,811 --> 00:02:34,345
"Goto: Put rice and cripped nails into the doll
and sew the opening."

23
00:02:57,944 --> 00:02:59,172
"Goto:"

24
00:02:59,312 --> 00:03:03,146
"Wind the extra thread on the doll."

25
00:03:10,690 --> 00:03:15,423
"Goto: Name the doll."

26
00:03:15,562 --> 00:03:22,263
"At 3:00, say 'The first tagger is (your name).'
three times."

27
00:03:25,438 --> 00:03:33,868
"Fill a washbowl or bathtub with water."

28
00:03:47,660 --> 00:03:50,060
"The first tagger is Mai."

29
00:03:51,064 --> 00:03:53,157
"The first tagger is Mai."

30
00:03:54,300 --> 00:03:56,598
"The first tagger is Mai."

31
00:04:22,695 --> 00:04:24,128
"Goto:"

32
00:04:24,264 --> 00:04:28,826
"Turn off all the lights and turn on TV."

33
00:04:28,968 --> 00:04:35,532
"Close your eyes and count ten."

34
00:04:53,126 --> 00:04:57,256
"Take the knife and go to the bathroom."

35
00:05:13,613 --> 00:05:19,882
"Say 'l found you, (doll's name).' and stab it
with the knife."

36
00:05:20,253 --> 00:05:24,485
"l found you, Takayuki."

37
00:05:51,417 --> 00:05:53,977
"The next tagger is Takayuki."

38
00:06:12,972 --> 00:06:20,469
"Take the salt water and hide yourself."

39
00:06:50,443 --> 00:06:58,111
"Sara: How's it going?"

40
00:07:04,090 --> 00:07:05,580
"Unknown:"

41
00:07:05,725 --> 00:07:14,565
"l feel the TV sounds...strange."

42
00:07:51,804 --> 00:07:57,208
"l heard a noise, too!"

43
00:10:12,378 --> 00:10:16,872
"There might be something around the
balcony."

44
00:10:25,024 --> 00:10:29,757
"Unknown: You can't get out yet, Mai-mai."

45
00:10:33,432 --> 00:10:36,959
"Okay, I'll just stay..."

46
00:11:01,560 --> 00:11:05,826
"Pond: You okay, Mai-mai?"

47
00:11:05,965 --> 00:11:11,801
"Sara: Don't get out without salt water."

48
00:11:12,905 --> 00:11:16,170
"Kids' land: Hello? Are you there?"

49
00:11:44,370 --> 00:11:48,101
Yukie Kawamura

50
00:11:52,178 --> 00:11:55,944
Mayuko Kawakita

51
00:11:57,883 --> 00:12:01,876
Masahiro Usui

52
00:12:02,488 --> 00:12:06,857
Ami Namai

53
00:12:08,828 --> 00:12:13,765
Produced by: Takashi Ohashi, Yoichi
Kobayashi

54
00:12:13,899 --> 00:12:18,336
Producers: Shuichi lsoda, Kyosuke Ueno,
Udagawa Kazue

55
00:12:19,872 --> 00:12:23,933
Written by: Takeshi Miyamoto, Masashi
Yamada

56
00:12:24,510 --> 00:12:29,072
Directed by: Masashi Yamada

57
00:12:31,851 --> 00:12:41,920
Creepy Hide-and-Seek

58
00:12:45,965 --> 00:12:46,989
One...

59
00:12:49,168 --> 00:12:50,465
Two...

60
00:12:52,605 --> 00:12:54,072
Three...

61
00:12:56,375 --> 00:12:57,842
Four...

62
00:13:00,079 --> 00:13:01,478
Five...

63
00:13:03,449 --> 00:13:04,848
Six...

64
00:13:06,819 --> 00:13:08,218
Seven...

65
00:13:09,855 --> 00:13:11,220
Eight...

66
00:13:12,591 --> 00:13:14,081
Nine...

67
00:13:15,294 --> 00:13:16,022
Ten.

68
00:13:35,681 --> 00:13:36,841
Ms. Kashiwagi.

69
00:13:38,250 --> 00:13:39,274
The bell's rung.

70
00:13:43,689 --> 00:13:46,522
Are you okay? You don't look well.

71
00:13:48,594 --> 00:13:50,084
Oh, I'm sorry.

72
00:13:50,796 --> 00:13:51,820
Take it easy.

73
00:13:56,836 --> 00:14:00,363
I've been having the same dream lately.

74
00:14:02,575 --> 00:14:04,133
A dream of my childhood.

75
00:14:06,245 --> 00:14:09,408
She's still in that park...

76
00:14:10,883 --> 00:14:14,182
as if time had stopped since then.

77
00:14:17,089 --> 00:14:20,252
Class's already started. Get back in the
classroom.

78
00:14:32,104 --> 00:14:32,798
Mr. Akai.

79
00:14:32,972 --> 00:14:33,597
Here.

80
00:14:34,373 --> 00:14:35,203
Mr. Ito.

81
00:14:35,374 --> 00:14:35,999
Here.

82
00:14:36,609 --> 00:14:37,439
Ms. Inoue.

83
00:14:37,576 --> 00:14:38,201
Here.

84
00:14:38,611 --> 00:14:39,578
Ms. Uno.

85
00:14:42,815 --> 00:14:44,282
Where's Ms. Uno?

86
00:14:46,719 --> 00:14:48,380
She went to the nurse's office.

87
00:14:51,190 --> 00:14:51,884
I see.

88
00:14:54,493 --> 00:14:55,551
Mr. Otsuka.

89
00:15:23,489 --> 00:15:25,150
It's just mild anemia.

90
00:15:26,558 --> 00:15:27,547
Okay.

91
00:15:34,533 --> 00:15:38,025
I heard her parents got devorced.

92
00:15:39,371 --> 00:15:40,065
Yes.

93
00:15:42,241 --> 00:15:47,008
I guess she's having a hard time now.

94
00:15:53,118 --> 00:15:54,915
Ms. Uno?

95
00:16:11,337 --> 00:16:14,033
How's your mother doing?

96
00:16:16,275 --> 00:16:18,402
She's working at night.

97
00:16:22,348 --> 00:16:22,973
I see.

98
00:16:25,217 --> 00:16:26,650
How do you eat supper?

99
00:16:28,354 --> 00:16:29,878
I'm eating all right.

100
00:16:47,206 --> 00:16:48,867
Well... I should go.

101
00:16:49,808 --> 00:16:50,433
Yeah.

102
00:16:52,811 --> 00:16:53,573
Ms. Uno.

103
00:16:57,116 --> 00:17:00,677
An assignment from the class. Deadline's next
week.

104
00:17:04,223 --> 00:17:05,485
See you tomorrow.

105
00:17:11,163 --> 00:17:15,065
Do you know..."creepy hide-and-seek?"

106
00:17:16,035 --> 00:17:17,525
What's that? A game?

107
00:17:19,271 --> 00:17:21,535
Yes. It's a game.

108
00:17:22,274 --> 00:17:23,798
It's popular now.

109
00:17:24,276 --> 00:17:25,470
Oh, yeah?

110
00:17:29,481 --> 00:17:30,778
Good bye.

111
00:17:31,784 --> 00:17:32,409
Bye.

112
00:18:16,061 --> 00:18:18,552
"Kids' land: Did you see the paper?"

113
00:18:18,697 --> 00:18:22,531
"Pond: Yes. It said there was a doll stabbed
with a knife..."

114
00:18:22,668 --> 00:18:27,367
"Sara: The missing girl's name was on the
Net... Mai Nakatsuka."

115
00:18:27,506 --> 00:18:31,169
"Pond: You think it's Mai-mai?"

116
00:18:34,179 --> 00:18:38,206
"Goto: There's no mention of creepy
hide-and-seek."

117
00:19:50,522 --> 00:19:51,546
Ms. Kashiwagi!

118
00:19:55,060 --> 00:19:56,027
You brought lunch?

119
00:19:56,161 --> 00:19:56,786
No.

120
00:19:57,296 --> 00:19:58,661
Let's eat out, then.

121
00:19:59,665 --> 00:20:01,030
Sure. Let's go.

122
00:20:18,517 --> 00:20:22,544
You know, Mr. Yamagata got fired from the
previous school.

123
00:20:22,854 --> 00:20:23,479
Really?

124
00:20:24,656 --> 00:20:30,094
PTA complained that he was into necromancy
and the occult.

125
00:20:33,799 --> 00:20:35,664
I guess he's in some creepy cult.

126
00:20:41,707 --> 00:20:44,699
Hey! Wear your shoes decently.

127
00:21:09,835 --> 00:21:10,494
Hey.

128
00:21:11,937 --> 00:21:13,029
Last year...

129
00:21:15,107 --> 00:21:17,837
Someone jumped from here. Remember?

130
00:21:20,979 --> 00:21:23,243
Yeah... I guess.

131
00:21:28,920 --> 00:21:30,319
So what?

132
00:21:33,492 --> 00:21:34,481
Apparently...

133
00:21:35,794 --> 00:21:39,355
He had been our classmate...

134
00:21:39,998 --> 00:21:42,694
since elementary school.

135
00:21:45,103 --> 00:21:46,627
Oh, yeah?

136
00:21:52,344 --> 00:21:54,244
You remember him?

137
00:21:58,216 --> 00:21:59,342
No, I don't.

138
00:22:12,564 --> 00:22:13,189
Hey.

139
00:22:14,900 --> 00:22:16,800
Wanna meet me after school?

140
00:22:20,972 --> 00:22:23,031
Sure... I guess.

141
00:22:30,782 --> 00:22:33,148
What's that? Is it fun?

142
00:22:35,087 --> 00:22:37,214
Maybe... She said it's popular.

143
00:22:37,656 --> 00:22:40,386
I've never heard of it.

144
00:22:42,594 --> 00:22:43,492
A manga?

145
00:22:44,763 --> 00:22:45,991
It's a game.

146
00:22:46,932 --> 00:22:48,126
I see.

147
00:23:04,316 --> 00:23:07,808
You know Aikawa, a student in my class?

148
00:23:08,653 --> 00:23:11,622
He was in your class last year, right?

149
00:23:12,791 --> 00:23:14,656
Yeah. What about it?

150
00:23:16,428 --> 00:23:18,919
He often skips school lately.

151
00:23:21,566 --> 00:23:25,559
He was doing fine in classes and the soccer
team.

152
00:23:26,338 --> 00:23:28,738
But at the end of the year...

153
00:23:29,608 --> 00:23:30,768
his mother passed away.

154
00:23:32,344 --> 00:23:34,608
Kids today are sensitive.

155
00:24:11,616 --> 00:24:12,378
You okay?

156
00:24:17,055 --> 00:24:17,680
Fine.

157
00:25:30,629 --> 00:25:31,596
Recently...

158
00:25:33,131 --> 00:25:35,122
My dad's being annoying.

159
00:25:37,335 --> 00:25:38,802
Uh-huh.

160
00:25:40,238 --> 00:25:42,365
He's like, "How's school going?"

161
00:25:45,844 --> 00:25:47,812
He never cared before.

162
00:25:53,051 --> 00:25:55,246
I wish he would die.

163
00:26:00,125 --> 00:26:00,921
I think...

164
00:26:02,193 --> 00:26:03,990
I may kill him.

165
00:26:13,872 --> 00:26:14,930
Don't bother.

166
00:26:16,207 --> 00:26:18,641
They will die first, anyway.

167
00:26:20,812 --> 00:26:21,506
"They?"

168
00:26:23,381 --> 00:26:24,143
They...

169
00:26:25,016 --> 00:26:25,675
Adults.

170
00:26:58,283 --> 00:27:01,741
It's time. I'm gonna lock the room.

171
00:27:19,704 --> 00:27:20,830
Is anybody there?

172
00:27:32,517 --> 00:27:34,109
I'm closing the room.

173
00:27:55,573 --> 00:27:59,009
"Creepy Hide-and-Seek"

174
00:29:09,147 --> 00:29:11,274
Ready or not...

175
00:29:18,590 --> 00:29:20,683
Here I come...

176
00:30:13,511 --> 00:30:20,474
"Maya: What will happen if you don't finish
hide-and-seek properly?"

177
00:30:20,618 --> 00:30:21,550
"Sara:"

178
00:30:21,686 --> 00:30:24,416
"l don't know."

179
00:30:24,556 --> 00:30:33,260
"Nobody will ever know about that for sure."

180
00:30:33,398 --> 00:30:37,061
"Unknown: It is said that..."

181
00:30:37,202 --> 00:30:42,333
"what appears in this necromancy is"

182
00:30:42,473 --> 00:30:47,433
"someone who has a grudge against you."

183
00:30:47,579 --> 00:30:51,310
"And it will haunt you."

184
00:30:51,449 --> 00:30:58,912
"Goto: What I heard is a little different from
that."

185
00:30:59,057 --> 00:31:04,723
"l heard the dead who died in your area will
appear."

186
00:31:12,637 --> 00:31:13,535
"Maya:"

187
00:31:13,671 --> 00:31:17,971
"Can we kill people with creepy
hide-and-seek?"

188
00:31:18,109 --> 00:31:18,973
"Kids' land:"

189
00:31:19,110 --> 00:31:24,047
"lt might be possible if..."

190
00:31:24,182 --> 00:31:30,951
"you name the doll after the one you want to
kill."

191
00:31:31,089 --> 00:31:34,320
"Scary tale: I've never heard of it."

192
00:31:34,459 --> 00:31:39,487
"It's bullshit. You should be haunted."

193
00:31:39,631 --> 00:31:44,534
"Goto: Nobody will ever find out the truth."

194
00:31:44,669 --> 00:31:50,574
"Things like this are always uncertain."

195
00:31:50,708 --> 00:31:59,446
"That's why we can't deny any possibilities."

196
00:32:26,010 --> 00:32:27,068
(First floor.)

197
00:33:33,945 --> 00:33:34,604
Hey.

198
00:33:37,482 --> 00:33:38,540
Aikawa.

199
00:33:39,984 --> 00:33:41,952
Do you know "creepy hide-and-seek?"

200
00:33:45,156 --> 00:33:45,850
No.

201
00:33:56,801 --> 00:33:58,234
Are you students?

202
00:34:03,941 --> 00:34:06,205
We don't go to school.

203
00:34:08,913 --> 00:34:10,847
Where do you live?

204
00:34:13,351 --> 00:34:14,978
Tell me your names.

205
00:34:19,257 --> 00:34:21,191
Can you come with me?

206
00:34:46,384 --> 00:34:49,114
Everything's such a drag.

207
00:35:04,102 --> 00:35:06,070
I gotta go.

208
00:35:10,408 --> 00:35:11,170
Wait.

209
00:35:15,179 --> 00:35:16,703
What you said before...

210
00:35:18,416 --> 00:35:19,041
What?

211
00:35:20,685 --> 00:35:22,619
About killing your dad...

212
00:35:25,189 --> 00:35:26,053
Oh.

213
00:35:30,027 --> 00:35:34,088
I know how you can do it.

214
00:35:43,040 --> 00:35:43,904
What's wrong?

215
00:35:45,543 --> 00:35:46,168
Huh?

216
00:35:48,312 --> 00:35:49,870
You said you wanna kill him.

217
00:35:52,917 --> 00:35:53,542
But...

218
00:35:56,087 --> 00:35:56,883
Give me that.

219
00:35:59,490 --> 00:36:00,218
His name?

220
00:36:01,225 --> 00:36:01,987
Why?

221
00:36:04,128 --> 00:36:04,787
Tell me.

222
00:36:11,402 --> 00:36:12,266
Kenichi.

223
00:36:17,708 --> 00:36:21,144
"l found you, Kenichi."

224
00:36:50,875 --> 00:36:51,500
Let's go.

225
00:37:32,016 --> 00:37:32,641
C'mon.

226
00:37:35,720 --> 00:37:37,551
It's meaningless.

227
00:37:41,726 --> 00:37:42,886
You're not hiding?

228
00:37:48,733 --> 00:37:53,397
It's fine, but I don't know what will happen if we
quit now.

229
00:37:59,810 --> 00:38:02,677
What's the matter with you?

230
00:38:17,061 --> 00:38:24,695
"Maya: Would you like to play creepy
hide-and-seek?"

231
00:40:07,104 --> 00:40:08,036
I'm home.

232
00:40:29,360 --> 00:40:30,224
Ritsuko...

233
00:40:54,218 --> 00:40:55,185
Mom?

234
00:41:02,326 --> 00:41:03,190
Ritsuko...

235
00:41:53,978 --> 00:41:54,637
Wait.

236
00:41:56,280 --> 00:41:57,907
Where've you been so late?

237
00:42:33,717 --> 00:42:34,706
Good morning.

238
00:42:41,392 --> 00:42:43,155
Good morning, Ms. Kashiwagi.

239
00:42:43,294 --> 00:42:44,226
Good morning.

240
00:42:45,062 --> 00:42:48,429
Ms. Tamura called in sick.

241
00:42:49,967 --> 00:42:54,028
Could you substitute for her in the first period?

242
00:42:55,706 --> 00:42:56,638
Yes, of course.

243
00:42:57,107 --> 00:42:57,732
Thanks.

244
00:43:17,661 --> 00:43:18,958
It's time for class.

245
00:43:22,032 --> 00:43:24,364
Where is your class?

246
00:43:40,951 --> 00:43:41,918
Wait!

247
00:48:31,108 --> 00:48:32,507
Ms. Uno is missing?

248
00:48:32,943 --> 00:48:38,245
Her mother just called and said she hasn't
been home for 3 days.

249
00:48:39,750 --> 00:48:41,809
She reported it to the police.

250
00:48:43,654 --> 00:48:46,487
But they haven't found her yet.

251
00:48:50,861 --> 00:48:53,022
I'll go to her house, then.

252
00:48:53,497 --> 00:48:54,623
Okay.

253
00:48:56,333 --> 00:49:02,966
It doesn't mean she's in serious trouble yet, so
don't tell anyone.

254
00:49:21,992 --> 00:49:23,926
This is my fault.

255
00:49:25,996 --> 00:49:28,556
I wasn't there for her when she needed me.

256
00:49:30,801 --> 00:49:34,168
But we don't know for sure what happened yet.

257
00:49:37,841 --> 00:49:41,834
Something was wrong with her these days.

258
00:49:59,730 --> 00:50:05,066
Do you have any idea where she might be?

259
00:51:37,327 --> 00:51:42,094
"How to Play Creepy Hide-and-Seek"

260
00:51:45,869 --> 00:51:49,396
"Things to prepare: A doll, rice, a needle..."

261
00:51:49,539 --> 00:51:54,499
"First, remove the filling from the doll..."

262
00:51:57,814 --> 00:52:00,681
I bought her this when she was little...

263
00:52:03,620 --> 00:52:06,180
I didn't know she still had this.

264
00:52:09,960 --> 00:52:12,155
This was at the front door.

265
00:52:15,132 --> 00:52:15,894
I'm sure...

266
00:52:17,234 --> 00:52:19,566
she got involved in some trouble.

267
00:52:21,972 --> 00:52:24,440
It's hardly possible she ran away from home...

268
00:52:49,533 --> 00:52:50,591
I know nothing.

269
00:52:51,968 --> 00:52:55,131
She was the one who started it.

270
00:52:57,607 --> 00:52:58,232
And?

271
00:52:59,576 --> 00:53:00,508
And...

272
00:53:02,479 --> 00:53:04,845
I got the creeps.

273
00:53:07,150 --> 00:53:09,084
So I left.

274
00:53:14,558 --> 00:53:17,959
She said she'd put the curse on my dad to kill
him.

275
00:53:18,528 --> 00:53:19,290
Curse?

276
00:53:21,331 --> 00:53:22,662
By calling a ghost.

277
00:53:27,837 --> 00:53:31,329
But she didn't know much about it, either.

278
00:53:38,114 --> 00:53:40,014
I should be going.

279
00:53:40,483 --> 00:53:41,677
Yeah. Thanks.

280
00:54:57,093 --> 00:54:57,821
Excuse me.

281
00:55:02,999 --> 00:55:05,593
I want to ask you something.

282
00:55:09,239 --> 00:55:12,174
It's already been two weeks.

283
00:55:14,244 --> 00:55:18,044
Mr. Yamagata, I heard you know a lot about
such things.

284
00:55:20,250 --> 00:55:22,275
Rumors are usually exaggerated.

285
00:55:23,586 --> 00:55:24,382
I'm sorry.

286
00:55:26,323 --> 00:55:30,020
My wife collapsed five years ago.

287
00:55:32,462 --> 00:55:34,726
We went to many hospitals...

288
00:55:35,899 --> 00:55:37,127
but the cause was unknown.

289
00:55:39,736 --> 00:55:43,433
Then a friend of mine from college introduced
me...

290
00:55:45,208 --> 00:55:47,301
a psychic.

291
00:55:52,215 --> 00:55:55,673
It may sound ridiculous, but...

292
00:55:59,289 --> 00:56:04,022
I was clutching at a straw.

293
00:56:04,961 --> 00:56:06,326
I had no idea.

294
00:56:10,266 --> 00:56:15,363
I used to teach folklore at a university.

295
00:56:15,739 --> 00:56:16,865
Folklore?

296
00:56:20,310 --> 00:56:22,676
I'm not sure if this can help you, but...

297
00:56:25,181 --> 00:56:28,207
Have you ever heard of "spirited away?"

298
00:56:29,119 --> 00:56:29,744
Yes

299
00:56:31,054 --> 00:56:35,650
It was a common phenomenon in the past.

300
00:56:37,327 --> 00:56:39,022
People said it was goblins' work.

301
00:56:40,063 --> 00:56:41,792
Or the god of mountains'.

302
00:56:44,534 --> 00:56:47,594
Where were they taken to?

303
00:56:49,639 --> 00:56:50,606
I don't know.

304
00:56:52,542 --> 00:56:59,004
Some people came back after years passed,
others didn't.

305
00:57:02,051 --> 00:57:05,248
Does that happen even today?

306
00:57:06,856 --> 00:57:08,756
We just don't call it that way today.

307
00:57:13,696 --> 00:57:18,360
Using dolls is called "representation."

308
00:57:20,103 --> 00:57:21,593
Like the voodoo doll.

309
00:57:25,308 --> 00:57:28,505
As for the water, probably it's derived from the
belief...

310
00:57:30,046 --> 00:57:32,844
that water parts two worlds.

311
00:57:36,219 --> 00:57:37,811
I guess the red thread...

312
00:57:38,988 --> 00:57:41,718
represents blood vessels.

313
00:57:42,692 --> 00:57:48,096
I heard Ms. Uno had said she'd curse
someone to death.

314
00:57:49,833 --> 00:57:51,960
Perhaps this is a kind of necromancy.

315
00:57:53,837 --> 00:57:55,998
But it can be interpreted in many ways.

316
00:58:01,778 --> 00:58:06,374
Peter-Pan story is also "spirited away" from a
different perspective.

317
00:58:09,018 --> 00:58:14,183
The another world's not necessarily bad for
the disappeared.

318
00:58:15,825 --> 00:58:16,757
That's improper.

319
00:58:20,163 --> 00:58:20,959
I'm sorry.

320
00:58:26,369 --> 00:58:27,131
Mr. Yamagata.

321
00:58:29,806 --> 00:58:31,933
How is your wife?

322
00:58:33,443 --> 00:58:35,172
She passed away last year.

323
00:58:50,727 --> 00:58:53,594
"Goto: It's about time."

324
00:58:53,730 --> 00:59:00,636
"Pond: I heard another high school student is
missing..."

325
00:59:00,770 --> 00:59:04,206
"after playing creepy hide-and-seek."

326
00:59:04,340 --> 00:59:10,802
"lsn't it dangerous to play it now?"

327
00:59:11,948 --> 00:59:16,749
"Kids' land: Those who wanna play it should
play."

328
00:59:16,886 --> 00:59:19,821
"How to Finish Creepy Hide-and-Seek"

329
00:59:45,348 --> 00:59:46,542
"Next..."

330
00:59:47,250 --> 00:59:48,615
"you're the tagger."

331
01:00:18,915 --> 01:00:22,874
"How to Finish Creepy Hide-and-Seek"

332
01:00:23,019 --> 01:00:27,251
"Blow a mouthful of salt water to the doll. Say 'l
win' three times."

333
01:01:05,128 --> 01:01:07,096
Ready or not...

334
01:01:34,857 --> 01:01:36,984
Here I come...

335
01:01:48,504 --> 01:01:50,631
Ready or not...

336
01:01:51,774 --> 01:01:52,672
Not yet...

337
01:01:55,211 --> 01:01:56,143
Not yet...

338
01:01:57,246 --> 01:01:59,339
Here I come...

339
01:02:03,519 --> 01:02:04,315
No...

340
01:02:05,221 --> 01:02:07,155
Ready or not...

341
01:02:07,290 --> 01:02:07,984
No.

342
01:02:08,891 --> 01:02:11,121
Not yet...

343
01:02:14,130 --> 01:02:14,858
No...

344
01:02:16,532 --> 01:02:19,194
Here I come.

345
01:03:59,435 --> 01:04:03,769
Here I come...

346
01:04:13,883 --> 01:04:17,080
Did you know Uno is missing?

347
01:04:17,220 --> 01:04:18,118
Really?

348
01:04:18,688 --> 01:04:22,488
She was kinda weird, don't you think?

349
01:04:22,625 --> 01:04:23,319
Oh, yeah.

350
01:04:23,459 --> 01:04:27,020
Wanna hear the rumor?

351
01:04:27,830 --> 01:04:33,063
She was addicted to chancy drug, so her mom
went mad, and...

352
01:04:34,136 --> 01:04:35,103
What?

353
01:04:36,405 --> 01:04:37,133
Oh my!

354
01:04:37,273 --> 01:04:37,967
For real?

355
01:04:38,207 --> 01:04:38,798
What?

356
01:04:39,108 --> 01:04:41,338
Uh-huh. Oh my God!

357
01:04:42,545 --> 01:04:44,604
I can't believe it!

358
01:06:20,643 --> 01:06:25,876
Hello, I'm here to see Ms. Tamura. I'm her
coworker.

359
01:06:26,849 --> 01:06:27,645
Ms. Tamura?

360
01:06:29,485 --> 01:06:31,476
Oh, yes, Ms. Tamura.

361
01:06:32,054 --> 01:06:33,715
Have you seen her lately?

362
01:06:34,156 --> 01:06:36,090
No. I haven't seen her for a while.

363
01:06:37,159 --> 01:06:41,960
She hasn't paid last month's rent, and she's
not home whenever I visit.

364
01:06:52,875 --> 01:06:57,141
Is it possible for me to have the key to her
room?

365
01:06:57,747 --> 01:06:59,339
And you are...?

366
01:07:00,349 --> 01:07:03,011
Her coworker, Kashiwagi. I'm also a teacher.

367
01:07:08,457 --> 01:07:10,254
Call me if something comes up.

368
01:07:11,527 --> 01:07:12,755
You know the room number?

369
01:07:13,262 --> 01:07:13,887
Yes.

370
01:07:52,134 --> 01:07:53,465
Ms. Tamura?

371
01:09:54,723 --> 01:09:58,056
"Creepy Hide-and-Seek"

372
01:10:48,510 --> 01:10:51,377
"The page cannot be displayed"

373
01:12:34,883 --> 01:12:39,980
You're the next tagger, Ryoko.

374
01:14:20,355 --> 01:14:22,255
Nobuko!

375
01:14:22,491 --> 01:14:23,958
Nobuko!

376
01:15:03,499 --> 01:15:04,261
Hi.

377
01:15:05,334 --> 01:15:06,426
You're awake.

378
01:15:14,009 --> 01:15:16,637
Probably you hit your head when you fell down.

379
01:15:17,846 --> 01:15:20,872
I don't think it's serious, but let's see for a
while.

380
01:15:27,623 --> 01:15:28,590
Doctor?

381
01:15:30,692 --> 01:15:32,683
How long was I sleeping?

382
01:15:33,729 --> 01:15:36,129
It's been two days since you were brought
here.

383
01:16:59,014 --> 01:16:59,639
Yeah.

384
01:17:01,416 --> 01:17:02,883
It's nothing serious.

385
01:17:05,921 --> 01:17:07,320
I'll be discharged soon.

386
01:17:09,491 --> 01:17:10,685
Don't worry.

387
01:17:21,436 --> 01:17:22,061
Uh-huh.

388
01:17:23,071 --> 01:17:23,696
Yeah.

389
01:17:24,940 --> 01:17:25,702
I know.

390
01:17:42,457 --> 01:17:43,321
Mom?

391
01:17:45,827 --> 01:17:49,388
Is the park still there?

392
01:20:09,104 --> 01:20:13,768
"Goto: Who wants to join me?"

393
01:20:13,909 --> 01:20:20,747
"Let me know by 2:50 AM."

394
01:20:20,882 --> 01:20:28,379
"FYl, this bulletin board will be shut down..."

395
01:20:28,523 --> 01:20:34,689
"at 2:59 AM today."

396
01:23:09,017 --> 01:23:11,986
"Unknown: How's it going?"

397
01:23:12,854 --> 01:23:15,982
"Sara: I can already hear rapping."

398
01:23:17,092 --> 01:23:19,993
"Pond:...Oh."

399
01:23:20,829 --> 01:23:23,161
"Unknown: What?"

400
01:23:25,734 --> 01:23:27,861
"...I can hear it."

401
01:26:42,564 --> 01:26:44,429
Ready or not...

402
01:28:21,029 --> 01:28:25,090
"Ready or not..."

403
01:28:29,437 --> 01:28:32,531
Here I come...

404
01:32:59,340 --> 01:33:06,576
Ready...or not...

405
01:33:54,495 --> 01:33:55,962
Five...

406
01:33:57,798 --> 01:33:59,265
Six...

407
01:34:01,168 --> 01:34:02,635
Seven...

408
01:34:04,205 --> 01:34:05,638
Eight...

409
01:34:06,907 --> 01:34:09,034
Nine...

410
01:34:09,644 --> 01:34:10,508
Ten.

411
01:34:21,522 --> 01:34:24,980
"Creepy Hide-and-Seek Club"

412
01:34:25,126 --> 01:34:26,354
"Yuki:"

413
01:34:26,494 --> 01:34:29,292
"Hi. My name is Yuki."

414
01:34:30,498 --> 01:34:31,362
"Lost child:"

415
01:34:31,499 --> 01:34:34,935
"I'm interested in creepy hide-and-seek."

416
01:34:35,636 --> 01:34:40,164
"Scary tale: A student in my school
disappeared."

417
01:34:42,376 --> 01:34:43,104
"Luna:"

418
01:34:43,244 --> 01:34:46,338
"Finishing it properly is the most important."

419
01:34:47,348 --> 01:34:48,440
"MA:"

420
01:34:48,582 --> 01:34:53,451
"Maybe the person never existed in the first
place."

421
01:35:05,833 --> 01:35:07,892
I'm looking for my daughter.

422
01:35:08,035 --> 01:35:13,769
"Missing Girl: Ritsuko Uno"

423
01:35:48,576 --> 01:35:50,134
People who disappeared...

424
01:35:52,279 --> 01:35:54,873
haven't gone somewhere else.

425
01:36:03,224 --> 01:36:07,593
In fact, they are around us...

426
01:36:10,331 --> 01:36:12,265
watching us quietly.

427
01:36:20,174 --> 01:36:25,237
It's just we lost the heart...

428
01:36:27,548 --> 01:36:30,108
to feel their existence.

429
01:37:50,097 --> 01:37:53,726
I found you, Nobuko.

430
01:38:09,950 --> 01:38:11,110
Nobuko.

431
01:38:12,586 --> 01:38:13,143
I found...