3
00: 00: 24.290 --> 00: 00: 26.952
"Ini tentang waktu."

4
00: 00: 31.498 --> 00: 00: 33.193
"Terkutuklah dan mati."

5
00: 00: 35.602 --> 00: 00: 41.165
"Dikirim oleh: Goto
Siapa yang mau bergabung dengan saya? "

6
00: 00: 41.307 --> 00: 00: 48.577
"Beri tahu saya jam 2:50 pagi."

7
00: 00: 53.253 --> 00: 00: 54.151
"Diposting oleh: Pond"

8
00: 00: 54.287 --> 00: 00: 56.721
"Aku akan bergabung."

9
00:00: 58,625 --> 00: 01: 02,652
"Diposting oleh: Maya
Hai, hitung saya. "

10
00: 01: 03,430 --> 00: 01: 06,399
"Goto: Hal-hal untuk dipersiapkan:"

11
00: 01: 08.268 --> 00: 01: 10.031
"Pergi ke:"

12
00: 01: 10.170 --> 00: 01: 17.303
"Seekor boneka dengan isinya dihapus,
Beras, Benang merah, "

13
00: 01: 17.444 --> 00: 01: 21.813
"Jarum jahit,
Sebuah pisau,"

14
00: 01: 21.948 --> 00: 01: 27.750
"Segelas air garam."

15
00: 01: 32.192 --> 00: 01: 33.318
"Tidak dikenal:"

16
00: 01: 33,460 --> 00: 01: 35,223
"Tidak ada gunting kuku?"

17
00: 01: 40.133 --> 00: 01: 45.264
"Sara: Kudengar rambut akan menggantikan kuku."

18
00: 01: 45.405 --> 00: 01: 53.505
"Tidak diketahui: Saya dengar berbahaya untuk digunakan
apa pun kecuali kuku. "

19
00: 01: 59.519 --> 00: 02: 04.957
"Goto: Aku akan segera menutup daftar."

20
00: 02: 11,965 --> 00: 02: 16,402
"Diposting oleh: Mai-mai
Saya akan bergabung juga! "

21
00: 02: 18.104 --> 00: 02: 23.269
"Goto: Selamat datang, Mai-mai."

22
00: 02: 24.811 --> 00: 02: 34.345
"Goto: Masukkan nasi dan paku yang cacat ke boneka itu
dan menjahit lubangnya. "

23
00: 02: 57.944 --> 00: 02: 59.172
"Pergi ke:"

24
00: 02: 59,312 --> 00: 03: 03.146
"Gulung benang tambahan pada bonekanya."

25
00: 03: 10.690 --> 00: 03: 15.423
"Goto: Beri nama bonekanya."

26
00: 03: 15.562 --> 00: 03: 22.263
"Pada jam 3:00, katakan 'Tagger pertama adalah (nama Anda).'
tiga kali."

27
00: 03: 25,438 --> 00: 03: 33,868
"Isi wastafel atau bak mandi dengan air."

28
00: 03: 47.660 --> 00: 03: 50.060
"Tagger pertama adalah Mai."

29
00: 03: 51.064 --> 00: 03: 53.157
"Tagger pertama adalah Mai."

30
00: 03: 54.300 --> 00: 03: 56.598
"Tagger pertama adalah Mai."

31
00: 04: 22.695 --> 00: 04: 24.128
"Pergi ke:"

32
00: 04: 24.264 --> 00: 04: 28.826
"Matikan semua lampu dan nyalakan TV."

33
00: 04: 28.968 --> 00: 04: 35.532
"Tutup matamu dan hitung sepuluh."

34
00: 04: 53.126 --> 00: 04: 57.256
"Ambil pisau dan pergi ke kamar mandi."

35
00: 05: 13.613 --> 00: 05: 19.882
"Katakan 'aku menemukanmu, (nama boneka).' dan menikamnya
dengan pisau. "

36
00: 05: 20.253 --> 00: 05: 24.485
"Aku menemukanmu, Takayuki."

37
00: 05: 51,417 --> 00: 05: 53,977
"Tagger berikutnya adalah Takayuki."

38
00: 06: 12.972 --> 00: 06: 20.469
"Ambil air garam dan sembunyikan dirimu."

39
00: 06: 50.444 --> 00: 06: 58.111
"Sara: Bagaimana kabarnya?"

40
00: 07: 04.090 --> 00: 07: 05.580
"Tidak dikenal:"

41
00: 07: 05,725 --> 00: 07: 14,565
"Aku merasakan suara TV ... aneh."

42
00: 07: 51.804 --> 00: 07: 57.208
"Aku juga mendengar suara!"

43
00: 10: 12.378 --> 00: 10: 16.872
"Mungkin ada sesuatu di sekitar
balkon."

44
00: 10: 25.024 --> 00: 10: 29.757
"Tidak diketahui: Kamu belum bisa keluar, Mai-mai."

45
00: 10: 33,432 --> 00: 10: 36,959
"Oke, aku akan tinggal ..."

46
00: 11: 01,560 --> 00: 11: 05,826
"Pond: Kamu baik-baik saja, Mai-mai?"

47
00: 11: 05,965 --> 00: 11: 11,801
"Sara: Jangan keluar tanpa air garam."

48
00: 11: 12.905 --> 00: 11: 16.170
"Tanah anak-anak: Halo? Apakah kamu di sana?"

49
00: 11: 44.370 --> 00: 11: 48.101
Yukie Kawamura

50
00: 11: 52.178 --> 00: 11: 55.944
Mayuko Kawakita

51
00: 11: 57.888 --> 00: 12: 01.876
Masahiro Usui

52
00: 12: 02,488 --> 00: 12: 06,857
Ami Namai

53
00: 12: 08.828 --> 00: 12: 13.765
Diproduksi oleh: Takashi Ohashi, Yoichi
Kobayashi

54
00: 12: 13.899 --> 00: 12: 18.336
Produser: Shuichi lsoda, Kyosuke Ueno,
Udagawa Kazue

55
00: 12: 19.872 --> 00: 12: 23.933
Ditulis oleh: Takeshi Miyamoto, Masashi
Yamada

56
00: 12: 24.510 --> 00: 12: 29.072
Disutradarai oleh: Masashi Yamada

57
00: 12: 31.851 --> 00: 12: 41.920
Hide-and-Seek

58
00: 12: 45.965 --> 00: 12: 46.989
Satu...

59
00: 12: 49.168 --> 00: 12: 50.465
Dua...

60
00: 12: 52.605 --> 00: 12: 54.072
Tiga...

61
00: 12: 56.375 --> 00: 12: 57.842
Empat ...

62
00: 13: 00,079 --> 00: 13: 01,478
Lima...

63
00: 13: 03.449 --> 00: 13: 04.848
Enam...

64
00: 13: 06.819 --> 00: 13: 08.218
Tujuh ...

65
00: 13: 09.855 --> 00: 13: 11.220
Delapan...

66
00: 13: 12.591 --> 00: 13: 14.081
Sembilan...

67
00: 13: 15.294 --> 00: 13: 16.022
Sepuluh.

68
00: 13: 35.681 --> 00: 13: 36.841
Ms. Kashiwagi.

69
00: 13: 38.250 --> 00: 13: 39.274
Bel berbunyi.

70
00: 13: 43.689 --> 00: 13: 46.522
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu tidak terlihat sehat.

71
00: 13: 48.594 --> 00: 13: 50.084
Oh maafkan saya.

72
00: 13: 50.796 --> 00: 13: 51.820
Bikin santai aja.

73
00: 13: 56.836 --> 00: 14: 00.363
Saya mengalami mimpi yang sama belakangan ini.

74
00: 14: 02,575 --> 00: 14: 04.133
Mimpi masa kecilku.

75
00: 14: 06.245 --> 00: 14: 09.408
Dia masih di taman itu ...

76
00: 14: 10.883 --> 00: 14: 14.182
seolah-olah waktu telah berhenti sejak saat itu.

77
00: 14: 17.089 --> 00: 14: 20.252
Kelas sudah dimulai. Kembali ke
kelas.

78
00: 14: 32.104 --> 00: 14: 32.798
Tuan Akai.

79
00: 14: 32.972 --> 00: 14: 33.597
Sini.

80
00: 14: 34.373 --> 00: 14: 35.203
Tuan Ito.

81
00: 14: 35.374 --> 00: 14: 35.999
Sini.

82
00: 14: 36.609 --> 00: 14: 37.439
Ms. Inoue.

83
00: 14: 37,576 --> 00: 14: 38,201
Sini.

84
00: 14: 38.611 --> 00: 14: 39.578
Ms. Uno.

85
00: 14: 42.815 --> 00: 14: 44.282
Di mana Ms. Uno?

86
00: 14: 46.719 --> 00: 14: 48.380
Dia pergi ke kantor perawat.

87
00: 14: 51.190 --> 00: 14: 51.884
Saya melihat.

88
00: 14: 54.493 --> 00: 14: 55.551
Tuan Otsuka.

89
00: 15: 23.489 --> 00: 15: 25.150
Itu hanya anemia ringan.

90
00: 15: 26,558 --> 00: 15: 27,547
Baik.

91
00: 15: 34,533 --> 00: 15: 38,025
Saya mendengar orang tuanya hancur.

92
00: 15: 39.371 --> 00: 15: 40.065
Iya nih.

93
00: 15: 42.241 --> 00: 15: 47.008
Saya kira dia mengalami kesulitan sekarang.

94
00: 15: 53.118 --> 00: 15: 54.915
Ms. Uno?

95
00: 16: 11,337 --> 00: 16: 14,033
Bagaimana kabar ibumu?

96
00: 16: 16.275 --> 00: 16: 18.402
Dia bekerja di malam hari.

97
00: 16: 22.348 --> 00: 16: 22.973
Saya melihat.

98
00: 16: 25.217 --> 00: 16: 26.650
Bagaimana Anda makan malam?

99
00: 16: 28.354 --> 00: 16: 29.878
Saya makan baik-baik saja.

100
00: 16: 47.206 --> 00: 16: 48.867
Yah ... aku harus pergi.

101
00: 16: 49.808 --> 00: 16: 50.433
Ya.

102
00: 16: 52.811 --> 00: 16: 53.573
Ms. Uno.

103
00: 16: 57.116 --> 00: 17: 00.677
Tugas dari kelas. Batas waktu berikutnya
minggu.

104
00: 17: 04.223 --> 00: 17: 05.485
Sampai jumpa besok.

105
00: 17: 11,163 --> 00: 17: 15,065
Apakah Anda tahu ... "petak umpet menyeramkan?"

106
00: 17: 16.035 --> 00: 17: 17.525
Apa itu? Permainan?

107
00: 17: 19.271 --> 00: 17: 21.535
Iya nih. Ini permainan.

108
00: 17: 22.274 --> 00: 17: 23.798
Ini populer sekarang.

109
00: 17: 24.276 --> 00: 17: 25.470
Oh ya?

110
00: 17: 29.481 --> 00: 17: 30.778
Selamat tinggal.

111
00: 17: 31.784 --> 00: 17: 32.409
Sampai jumpa.

112
00: 18: 16.061 --> 00: 18: 18.552
"Tanah anak-anak: Apakah kamu melihat koran?"

113
00: 18: 18.697 --> 00: 18: 22.531
"Pond: Ya. Katanya ada boneka yang ditusuk
dengan sebuah pisau..."

114
00: 18: 22.668 --> 00: 18: 27.367
"Sara: Nama gadis yang hilang itu ada di
Net ... Mai Nakatsuka. "

115
00: 18: 27.506 --> 00: 18: 31.169
"Pond: Kamu pikir itu Mai-mai?"

116
00: 18: 34.179 --> 00: 18: 38.206
"Goto: Tidak disebutkan tentang menyeramkan
petak umpet."

117
00: 19: 50.522 --> 00: 19: 51.546
Ms. Kashiwagi!

118
00: 19: 55.060 --> 00: 19: 56.027
Anda membawa makan siang?

119
00: 19: 56.161 --> 00: 19: 56.786
Tidak.

120
00: 19: 57.296 --> 00: 19: 58.661
Ayo makan di luar.

121
00: 19: 59.665 --> 00: 20: 01.030
Yakin. Ayo pergi.

122
00: 20: 18,517 --> 00: 20: 22,544
Anda tahu, Tuan Yamagata dipecat dari
sekolah sebelumnya.

123
00: 20: 22.854 --> 00: 20: 23.479
Sangat?

124
00: 20: 24.656 --> 00: 20: 30.094
PTA mengeluh bahwa dia ke necromancy
dan okultisme.

125
00: 20: 33.799 --> 00: 20: 35.664
Saya kira dia dalam beberapa kultus menyeramkan.

126
00: 20: 41,707 --> 00: 20: 44,699
Hei! Kenakan sepatu Anda dengan sopan.

127
00: 21: 09.835 --> 00: 21: 10.494
Hei.

128
00: 21: 11,937 --> 00: 21: 13,029
Tahun lalu ...

129
00: 21: 15.107 --> 00: 21: 17.837
Seseorang melompat dari sini. Ingat?

130
00: 21: 20.979 --> 00: 21: 23.243
Ya saya kira.

131
00: 21: 28.920 --> 00: 21: 30.319
Terus?

132
00: 21: 33,492 --> 00: 21: 34,481
Tampaknya...

133
00: 21: 35.794 --> 00: 21: 39.355
Dia telah menjadi teman sekelas kami ...

134
00: 21: 39.998 --> 00: 21: 42.694
sejak sekolah dasar.

135
00: 21: 45.103 --> 00: 21: 46.627
Oh ya?

136
00: 21: 52.344 --> 00: 21: 54.244
Kamu ingat dia?

137
00: 21: 58.216 --> 00: 21: 59.342
Tidak, saya tidak.

138
00: 22: 12.564 --> 00: 22: 13.189
Hei.

139
00: 22: 14.900 --> 00: 22: 16.800
Ingin bertemu saya setelah sekolah?

140
00: 22: 20.972 --> 00: 22: 23.031
Sepertinya, iya.

141
00: 22: 30.782 --> 00: 22: 33.148
Apa itu? Apakah itu menyenangkan?

142
00: 22: 35.087 --> 00: 22: 37.214
Mungkin ... Dia bilang itu populer.

143
00: 22: 37.656 --> 00: 22: 40.386
Saya tidak pernah mendengarnya.

144
00: 22: 42.594 --> 00: 22: 43.492
Manga?

145
00: 22: 44.763 --> 00: 22: 45.991
Ini permainan.

146
00: 22: 46.932 --> 00: 22: 48.126
Saya melihat.

147
00: 23: 04,316 --> 00: 23: 07,808
Anda tahu Aikawa, seorang siswa di kelas saya?

148
00: 23: 08.653 --> 00: 23: 11.622
Dia ada di kelasmu tahun lalu, kan?

149
00: 23: 12.791 --> 00: 23: 14.656
Ya. Bagaimana dengan itu?

150
00: 23: 16.428 --> 00: 23: 18.919
Dia sering bolos sekolah belakangan ini.

151
00: 23: 21,566 --> 00: 23: 25,559
Dia baik-baik saja di kelas dan sepak bola
tim.

152
00: 23: 26,338 --> 00: 23: 28,738
Tetapi pada akhir tahun ...

153
00: 23: 29.608 --> 00: 23: 30.768
ibunya meninggal.

154
00: 23: 32.344 --> 00: 23: 34.608
Anak-anak hari ini sensitif.

155
00: 24: 11.616 --> 00: 24: 12.378
Anda baik-baik saja?

156
00: 24: 17.055 --> 00: 24: 17.680
Baik.

157
00: 25: 30.629 --> 00: 25: 31.596
Baru saja...

158
00: 25: 33.131 --> 00: 25: 35.122
Ayah saya menjengkelkan.

159
00: 25: 37.335 --> 00: 25: 38.802
Uh huh.

160
00: 25: 40.238 --> 00: 25: 42.365
Dia seperti, "Bagaimana sekolahmu?"

161
00: 25: 45.844 --> 00: 25: 47.812
Dia tidak pernah peduli sebelumnya.

162
00: 25: 53.051 --> 00: 25: 55.246
Saya berharap dia akan mati.

163
00: 26: 00.125 --> 00: 26: 00.921
Kupikir...

164
00: 26: 02.193 --> 00: 26: 03.990
Saya mungkin membunuhnya.

165
00: 26: 13.872 --> 00: 26: 14.930
Jangan repot-repot.

166
00: 26: 16.207 --> 00: 26: 18.641
Mereka akan mati dulu.

167
00: 26: 20.812 --> 00: 26: 21.506
"Mereka?"

168
00: 26: 23.381 --> 00: 26: 24.143
Mereka...

169
00: 26: 25.016 --> 00: 26: 25.675
Orang dewasa

170
00: 26: 58.283 --> 00: 27: 01.741
Sudah waktunya. Saya akan mengunci kamar.

171
00: 27: 19.704 --> 00: 27: 20.830
Apakah ada seseorang di sana?

172
00: 27: 32,517 --> 00: 27: 34,109
Saya menutup kamar.

173
00: 27: 55,573 --> 00: 27: 59,009
"Hide-and-Seek menyeramkan"

174
00: 29: 09.147 --> 00: 29: 11.274
Siap atau tidak...

175
00: 29: 18.590 --> 00: 29: 20.683
Aku datang...

176
00: 30: 13.511 --> 00: 30: 20.474
"Maya: Apa yang akan terjadi jika kamu tidak selesai
petak umpet dengan benar? "

177
00: 30: 20.618 --> 00: 30: 21.550
"Sara:"

178
00: 30: 21.686 --> 00: 30: 24.416
"Aku tidak tahu."

179
00: 30: 24.556 --> 00: 30: 33.260
"Tidak ada yang akan tahu tentang itu dengan pasti."

180
00: 30: 33.398 --> 00: 30: 37.061
"Tidak Diketahui: Dikatakan bahwa ..."

181
00: 30: 37.202 --> 00: 30: 42.333
"Apa yang muncul dalam necromancy ini adalah"

182
00: 30: 42.473 --> 00: 30: 47.433
"Seseorang yang memiliki dendam terhadapmu."

183
00: 30: 47.579 --> 00: 30: 51.310
"Dan itu akan menghantuimu."

184
00: 30: 51.449 --> 00: 30: 58.912
"Goto: Apa yang saya dengar sedikit berbeda dari
bahwa."

185
00: 30: 59.057 --> 00: 31: 04.723
"Aku mendengar orang mati yang mati di daerahmu akan melakukannya
muncul."

186
00: 31: 12.637 --> 00: 31: 13.535
"Maya:"

187
00: 31: 13.671 --> 00: 31: 17.971
"Bisakah kita membunuh orang dengan menyeramkan
petak umpet?"

188
00: 31: 18.109 --> 00: 31: 18.973
"Tanah anak-anak:"

189
00: 31: 19.110 --> 00: 31: 24.047
"Mungkin saja jika ..."

190
00: 31: 24.182 --> 00: 31: 30.951
"kamu beri nama boneka itu setelah yang kamu mau
membunuh."

191
00: 31: 31.089 --> 00: 31: 34.320
"Kisah menakutkan: Aku belum pernah mendengarnya."

192
00: 31: 34.459 --> 00: 31: 39.487
"Ini omong kosong. Kamu harus dihantui."

193
00: 31: 39.631 --> 00: 31: 44.534
"Goto: Tidak ada yang akan menemukan kebenaran."

194
00: 31: 44.669 --> 00: 31: 50.574
"Hal-hal seperti ini selalu tidak pasti."

195
00: 31: 50.708 --> 00: 31: 59.446
"Itu sebabnya kita tidak bisa menyangkal kemungkinan apa pun."

196
00: 32: 26.010 --> 00: 32: 27.068
(Lantai pertama.)

197
00: 33: 33.945 --> 00: 33: 34.604
Hei.

198
00: 33: 37,482 --> 00: 33: 38,540
Aikawa.

199
00: 33: 39.984 --> 00: 33: 41.952
Apakah Anda tahu "petak umpet menyeramkan?"

200
00: 33: 45.156 --> 00: 33: 45.850
Tidak.

201
00: 33: 56.801 --> 00: 33: 58.234
Apakah kamu pelajar?

202
00: 34: 03.941 --> 00: 34: 06.205
Kami tidak pergi ke sekolah.

203
00: 34: 08.913 --> 00: 34: 10.847
Dimana kamu tinggal?

204
00: 34: 13.351 --> 00: 34: 14.978
Katakan namamu.

205
00: 34: 19.257 --> 00: 34: 21.191
Bisakah kau ikut denganku?

206
00: 34: 46.384 --> 00: 34: 49.114
Semuanya sangat membosankan.

207
00: 35: 04.102 --> 00: 35: 06.070
Aku harus pergi.

208
00: 35: 10.408 --> 00: 35: 11.170
Tunggu.

209
00: 35: 15.179 --> 00: 35: 16.703
Apa yang kamu katakan sebelumnya ...

210
00: 35: 18.416 --> 00: 35: 19.041
Apa?

211
00: 35: 20.685 --> 00: 35: 22.619
Tentang membunuh ayahmu ...

212
00: 35: 25.189 --> 00: 35: 26.053
Oh

213
00: 35: 30.027 --> 00: 35: 34.088
Saya tahu bagaimana Anda bisa melakukannya.

214
00: 35: 43.040 --> 00: 35: 43.904
Apa yang salah?

215
00: 35: 45,543 --> 00: 35: 46,168
Hah?

216
00: 35: 48.312 --> 00: 35: 49.870
Anda bilang ingin membunuhnya.

217
00: 35: 52.917 --> 00: 35: 53.542
Tapi...

218
00: 35: 56.087 --> 00: 35: 56.883
Berikan itu padaku.

219
00: 35: 59.490 --> 00: 36: 00.218
Namanya?

220
00: 36: 01.225 --> 00: 36: 01.987
Mengapa?

221
00: 36: 04.128 --> 00: 36: 04.787
Katakan padaku.

222
00: 36: 11,402 --> 00: 36: 12,266
Kenichi.

223
00: 36: 17,708 --> 00: 36: 21,144
"Aku menemukanmu, Kenichi."

224
00: 36: 50.875 --> 00: 36: 51.500
Ayo pergi.

225
00: 37: 32.016 --> 00: 37: 32.641
Ayo.

226
00: 37: 35.720 --> 00: 37: 37.551
Tidak ada artinya.

227
00: 37: 41.726 --> 00: 37: 42.886
Anda tidak bersembunyi?

228
00: 37: 48.733 --> 00: 37: 53.397
Tidak apa-apa, tapi saya tidak tahu apa yang akan terjadi jika kita
berhenti sekarang.

229
00: 37: 59.810 --> 00: 38: 02.677
Ada apa denganmu?

230
00: 38: 17.061 --> 00: 38: 24.695
"Maya: Apakah kamu ingin bermain menyeramkan
petak umpet?"

231
00: 40: 07.104 --> 00: 40: 08.036
Saya pulang.

232
00: 40: 29.360 --> 00: 40: 30.224
Ritsuko ...

233
00: 40: 54.218 --> 00: 40: 55.185
Ibu

234
00: 41: 02.326 --> 00: 41: 03.190
Ritsuko ...

235
00: 41: 53.978 --> 00: 41: 54.637
Tunggu.

236
00: 41: 56.280 --> 00: 41: 57.907
Di mana Anda sudah sangat terlambat?

237
00: 42: 33.717 --> 00: 42: 34.706
Selamat pagi.

238
00: 42: 41.392 --> 00: 42: 43.155
Selamat pagi, Ms. Kashiwagi.

239
00: 42: 43.294 --> 00: 42: 44.226
Selamat pagi.

240
00: 42: 45.062 --> 00: 42: 48.429
Ms. Tamura dipanggil sakit.

241
00: 42: 49.967 --> 00: 42: 54.028
Bisakah Anda menggantikannya di periode pertama?

242
00: 42: 55.706 --> 00: 42: 56.638
Ya tentu saja.

243
00: 42: 57.107 --> 00: 42: 57.732
Terima kasih.

244
00: 43: 17.666 --> 00: 43: 18.958
Saatnya kelas.

245
00: 43: 22.032 --> 00: 43: 24.364
Dimana kelas kamu?

246
00: 43: 40.951 --> 00: 43: 41.918
Tunggu!

247
00: 48: 31.108 --> 00: 48: 32.507
Ms. Uno hilang?

248
00: 48: 32.943 --> 00: 48: 38.245
Ibunya baru saja menelepon dan mengatakan belum
sudah di rumah selama 3 hari.

249
00: 48: 39.750 --> 00: 48: 41.809
Dia melaporkannya ke polisi.

250
00: 48: 43.654 --> 00: 48: 46.487
Tetapi mereka belum menemukannya.

251
00: 48: 50.861 --> 00: 48: 53.022
Saya akan pergi ke rumahnya, kalau begitu.

252
00: 48: 53.497 --> 00: 48: 54.623
Baik.

253
00: 48: 56.333 --> 00: 49: 02.966
Itu tidak berarti dia dalam masalah serius, jadi
jangan bilang siapa-siapa.

254
00: 49: 21.992 --> 00: 49: 23.926
Ini salah saya.

255
00: 49: 25.996 --> 00: 49: 28.556
Aku tidak ada di sana untuknya ketika dia membutuhkanku.

256
00: 49: 30.801 --> 00: 49: 34.168
Tapi kita belum tahu pasti apa yang terjadi.

257
00: 49: 37.841 --> 00: 49: 41.834
Ada yang salah dengannya akhir-akhir ini.

258
00: 49: 59.730 --> 00: 50: 05.066
Apakah Anda tahu di mana dia berada?

259
00: 51: 37.327 --> 00: 51: 42.094
"Cara Bermain Hide-and-Seek yang Menyeramkan"

260
00: 51: 45.869 --> 00: 51: 49.396
"Hal-hal yang harus dipersiapkan: Boneka, nasi, jarum ..."

261
00: 51: 49,539 --> 00: 51: 54,499
"Pertama, lepaskan isinya dari boneka itu ..."

262
00: 51: 57.814 --> 00: 52: 00.681
Saya membeli ini ketika dia masih kecil ...

263
00: 52: 03,620 --> 00: 52: 06,180
Saya tidak tahu dia masih memiliki ini.

264
00: 52: 09.960 --> 00: 52: 12.155
Ini ada di pintu depan.

265
00: 52: 15.132 --> 00: 52: 15.894
Saya yakin...

266
00: 52: 17.234 --> 00: 52: 19.566
dia terlibat dalam beberapa masalah.

267
00: 52: 21,972 --> 00: 52: 24,440
Mustahil dia lari dari rumah ...

268
00: 52: 49,533 --> 00: 52: 50,591
Saya tidak tahu apa apa.

269
00: 52: 51.968 --> 00: 52: 55.131
Dialah yang memulainya.

270
00: 52: 57.607 --> 00: 52: 58.232
Dan?

271
00: 52: 59,576 --> 00: 53: 00,508
Dan...

272
00: 53: 02.479 --> 00: 53: 04.845
Saya mendapat creep.

273
00: 53: 07.150 --> 00: 53: 09.084
Jadi saya pergi.

274
00: 53: 14,558 --> 00: 53: 17,959
Dia bilang dia akan mengutuk ayahku untuk membunuh
dia.

275
00: 53: 18.528 --> 00: 53: 19.290
Kutukan?

276
00: 53: 21.331 --> 00: 53: 22.662
Dengan memanggil hantu.

277
00: 53: 27.837 --> 00: 53: 31.329
Tapi dia juga tidak tahu banyak tentang itu.

278
00: 53: 38.114 --> 00: 53: 40.014
Saya harus pergi.

279
00: 53: 40.483 --> 00: 53: 41.677
Ya. Terima kasih.

280
00: 54: 57.093 --> 00: 54: 57.821
Permisi.

281
00: 55: 02.999 --> 00: 55: 05.593
Saya ingin bertanya sesuatu padamu.

282
00: 55: 09.239 --> 00: 55: 12.174
Sudah dua minggu.

283
00: 55: 14.244 --> 00: 55: 18.044
Tuan Yamagata, saya mendengar Anda tahu banyak tentang
hal-hal seperti.

284
00: 55: 20.250 --> 00: 55: 22.275
Rumor biasanya berlebihan.

285
00: 55: 23,586 --> 00: 55: 24,382
Maafkan saya.

286
00: 55: 26,323 --> 00: 55: 30,020
Istri saya pingsan lima tahun lalu.

287
00: 55: 32,462 --> 00: 55: 34,726
Kami pergi ke banyak rumah sakit ...

288
00: 55: 35.899 --> 00: 55: 37.127
tetapi penyebabnya tidak diketahui.

289
00: 55: 39,736 --> 00: 55: 43,433
Kemudian seorang teman saya dari perguruan tinggi diperkenalkan
saya...

290
00: 55: 45.208 --> 00: 55: 47.301
seorang paranormal.

291
00: 55: 52.215 --> 00: 55: 55.673
Mungkin terdengar konyol, tapi ...

292
00: 55: 59.289 --> 00: 56: 04.022
Saya mencengkeram sedotan.

293
00: 56: 04,961 --> 00: 56: 06,326
Saya tidak tahu.

294
00: 56: 10.266 --> 00: 56: 15.363
Saya dulu mengajar cerita rakyat di universitas.

295
00: 56: 15.739 --> 00: 56: 16.865
Cerita rakyat?

296
00: 56: 20.310 --> 00: 56: 22.676
Saya tidak yakin apakah ini dapat membantu Anda, tetapi ...

297
00: 56: 25.181 --> 00: 56: 28.207
Pernahkah Anda mendengar tentang "hilang semangat?"

298
00: 56: 29.119 --> 00: 56: 29.744
iya nih

299
00: 56: 31.054 --> 00: 56: 35.650
Itu adalah fenomena umum di masa lalu.

300
00: 56: 37.327 --> 00: 56: 39.022
Orang bilang itu pekerjaan goblin.

301
00: 56: 40.063 --> 00: 56: 41.792
Atau dewa gunung '.

302
00: 56: 44,534 --> 00: 56: 47,594
Ke mana mereka dibawa?

303
00: 56: 49.639 --> 00: 56: 50.606
Saya tidak tahu

304
00: 56: 52,542 --> 00: 56: 59,004
Beberapa orang kembali setelah bertahun-tahun berlalu,
yang lain tidak.

305
00: 57: 02.051 --> 00: 57: 05.248
Apakah itu terjadi bahkan hari ini?

306
00: 57: 06.856 --> 00: 57: 08.756
Kami hanya tidak menyebutnya seperti itu hari ini.

307
00: 57: 13.696 --> 00: 57: 18.360
Menggunakan boneka disebut "representasi."

308
00: 57: 20.103 --> 00: 57: 21.593
Seperti boneka voodoo.

309
00: 57: 25.308 --> 00: 57: 28.505
Adapun air, mungkin itu berasal dari
kepercayaan...

310
00: 57: 30.046 --> 00: 57: 32.844
bagian air itu dua dunia.

311
00: 57: 36.219 --> 00: 57: 37.811
Saya kira benang merah ...

312
00: 57: 38.988 --> 00: 57: 41.718
mewakili pembuluh darah.

313
00: 57: 42.692 --> 00: 57: 48.096
Saya mendengar Ms. Uno mengatakan dia akan mengutuk
seseorang sampai mati.

314
00: 57: 49.833 --> 00: 57: 51.960
Mungkin ini semacam necromancy.

315
00: 57: 53.837 --> 00: 57: 55.998
Tapi itu bisa diartikan dalam banyak cara.

316
00: 58: 01.778 --> 00: 58: 06.374
Cerita Peter-Pan juga "bersemangat" dari a
perspektif yang berbeda.

317
00: 58: 09.018 --> 00: 58: 14.183
Dunia lain belum tentu buruk untuk
yang hilang.

318
00: 58: 15.825 --> 00: 58: 16.757
Itu tidak benar.

319
00: 58: 20.163 --> 00: 58: 20.959
Maafkan saya.

320
00: 58: 26.369 --> 00: 58: 27.131
Tuan Yamagata.

321
00: 58: 29.806 --> 00: 58: 31.933
Bagaimana istrimu?

322
00: 58: 33.443 --> 00: 58: 35.172
Dia meninggal tahun lalu.

323
00: 58: 50.727 --> 00: 58: 53.594
"Goto: Sudah waktunya."

324
00: 58: 53.730 --> 00: 59: 00.636
"Pond: Saya mendengar siswa SMA lain
hilang ... "

325
00: 59: 00.770 --> 00: 59: 04.206
"Setelah bermain petak umpet menyeramkan."

326
00: 59: 04.340 --> 00: 59: 10.802
"Bukankah berbahaya memainkannya sekarang?"

327
00: 59: 11.948 --> 00: 59: 16.749
"Tanah anak-anak: Mereka yang ingin memainkannya seharusnya
bermain."

328
00: 59: 16.886 --> 00: 59: 19.821
"Cara Menyelesaikan Hide-and-Seek yang Menyeramkan"

329
00: 59: 45.348 --> 00: 59: 46.542
"Berikutnya..."

330
00: 59: 47.250 --> 00: 59: 48.615
"kaulah penandanya."

331
01: 00: 18.915 --> 01: 00: 22.874
"Cara Menyelesaikan Hide-and-Seek yang Menyeramkan"

332
01: 00: 23.019 --> 01: 00: 27.251
"Tiupkan air garam ke mulut boneka itu. Katakanlah aku
menang 'tiga kali. "

333
01: 01: 05.128 --> 01: 01: 07.096
Siap atau tidak...

334
01: 01: 34.857 --> 01: 01: 36.984
Aku datang...

335
01: 01: 48.504 --> 01: 01: 50.631
Siap atau tidak...

336
01: 01: 51.774 --> 01: 01: 52.672
Belum...

337
01: 01: 55.211 --> 01: 01: 56.143
Belum...

338
01: 01: 57.246 --> 01: 01: 59.339
Aku datang...

339
01: 02: 03,519 --> 01: 02: 04,315
Tidak...

340
01: 02: 05.221 --> 01: 02: 07.155
Siap atau tidak...

341
01: 02: 07.290 --> 01: 02: 07.984
Tidak.

342
01: 02: 08,891 --> 01: 02: 11,121
Belum...

343
01: 02: 14.130 --> 01: 02: 14.858
Tidak...

344
01: 02: 16,532 --> 01: 02: 19,194
Aku datang.

345
01: 03: 59,435 --> 01: 04: 03,769
Aku datang...

346
01: 04: 13.883 --> 01: 04: 17.080
Tahukah Anda, Uno hilang?

347
01: 04: 17.220 --> 01: 04: 18.118
Sangat?

348
01: 04: 18.688 --> 01: 04: 22.488
Dia agak aneh, bukan begitu?

349
01: 04: 22.625 --> 01: 04: 23.319
Oh ya.

350
01: 04: 23.459 --> 01: 04: 27.020
Ingin mendengar desas-desus?

351
01: 04: 27.830 --> 01: 04: 33.063
Dia kecanduan obat untung-untungan, demikian ibunya
menjadi gila, dan ...

352
01: 04: 34.136 --> 01: 04: 35.103
Apa?

353
01: 04: 36.405 --> 01: 04: 37.133
Astaga!

354
01: 04: 37.273 --> 01: 04: 37.967
Nyata?

355
01: 04: 38.207 --> 01: 04: 38.798
Apa?

356
01: 04: 39.108 --> 01: 04: 41.338
Uh huh. Ya Tuhan!

357
01: 04: 42.545 --> 01: 04: 44.604
Saya tidak bisa mempercayainya!

358
01: 06: 20.643 --> 01: 06: 25.876
Halo, saya di sini untuk melihat Ms. Tamura. Aku adalah dia
teman sekerja.

359
01: 06: 26.849 --> 01: 06: 27.645
Ms. Tamura?

360
01: 06: 29.485 --> 01: 06: 31.476
Oh, ya, Ms. Tamura.

361
01: 06: 32.054 --> 01: 06: 33.715
Pernahkah Anda melihatnya akhir-akhir ini?

362
01: 06: 34.156 --> 01: 06: 36.090
Tidak. Aku belum melihatnya untuk sementara waktu.

363
01: 06: 37.159 --> 01: 06: 41.960
Dia belum membayar sewa bulan lalu, dan dia
tidak di rumah setiap kali saya berkunjung.

364
01: 06: 52.875 --> 01: 06: 57.141
Apakah mungkin bagi saya untuk memiliki kunci padanya
kamar?

365
01: 06: 57.747 --> 01: 06: 59.339
Dan Anda...?

366
01: 07: 00.349 --> 01: 07: 03.011
Rekan kerjanya, Kashiwagi. Saya juga seorang guru.

367
01: 07: 08.457 --> 01: 07: 10.254
Hubungi saya jika ada sesuatu yang muncul.

368
01: 07: 11,527 --> 01: 07: 12,755
Anda tahu nomor kamarnya?

369
01: 07: 13.262 --> 01: 07: 13.887
Iya nih.

370
01: 07: 52.134 --> 01: 07: 53.465
Ms. Tamura?

371
01: 09: 54.723 --> 01: 09: 58.056
"Hide-and-Seek menyeramkan"

372
01: 10: 48.510 --> 01: 10: 51.377
"Halaman tidak dapat ditampilkan"

373
01: 12: 34.883 --> 01: 12: 39.980
Anda pembuat tag berikutnya, Ryoko.

374
01: 14: 20.355 --> 01: 14: 22.255
Nobuko!

375
01: 14: 22.491 --> 01: 14: 23.958
Nobuko!

376
01: 15: 03.499 --> 01: 15: 04.261
Hai.

377
01: 15: 05.334 --> 01: 15: 06.426
Kamu sudah bangun.

378
01: 15: 14,009 --> 01: 15: 16,637
Mungkin Anda memukul kepala Anda ketika Anda jatuh.

379
01: 15: 17.846 --> 01: 15: 20.872
Saya tidak berpikir itu serius, tapi mari kita lihat
sementara.

380
01: 15: 27.623 --> 01: 15: 28.590
Dokter?

381
01: 15: 30.692 --> 01: 15: 32.683
Berapa lama saya tidur?

382
01: 15: 33.729 --> 01: 15: 36.129
Sudah dua hari sejak Anda dibawa
sini.

383
01: 16: 59.014 --> 01: 16: 59.639
Ya.

384
01: 17: 01,416 --> 01: 17: 02,883
Tidak ada yang serius.

385
01: 17: 05,921 --> 01: 17: 07,320
Saya akan segera diberhentikan.

386
01: 17: 09,491 --> 01: 17: 10,685
Jangan khawatir.

387
01: 17: 21,436 --> 01: 17: 22,061
Uh huh.

388
01: 17: 23.071 --> 01: 17: 23.696
Ya.

389
01: 17: 24.940 --> 01: 17: 25.702
Aku tahu.

390
01: 17: 42.457 --> 01: 17: 43.321
Ibu

391
01: 17: 45.827 --> 01: 17: 49.388
Apakah taman itu masih ada di sana?

392
01: 20: 09.104 --> 01: 20: 13.768
"Goto: Siapa yang mau bergabung denganku?"

393
01: 20: 13,909 --> 01: 20: 20,747
"Beri tahu saya jam 2:50 pagi."

394
01: 20: 20.882 --> 01: 20: 28.379
"FYl, papan buletin ini akan ditutup ..."

395
01: 20: 28,523 --> 01: 20: 34,689
"Pukul 02:59 hari ini."

396
01: 23: 09,017 --> 01: 23: 11,986
"Tidak diketahui: Bagaimana kabarnya?"

397
01: 23: 12.854 --> 01: 23: 15.982
"Sara: Aku sudah bisa mendengar ketukan."

398
01: 23: 17.092 --> 01: 23: 19.993
"Pond: ... Oh."

399
01: 23: 20.829 --> 01: 23: 23.161
"Tidak Diketahui: Apa?"

400
01: 23: 25.734 --> 01: 23: 27.861
"... Aku bisa mendengarnya."

401
01: 26: 42.564 --> 01: 26: 44.429
Siap atau tidak...

402
01: 28: 21.029 --> 01: 28: 25.090
"Siap atau tidak..."

403
01: 28: 29,437 --> 01: 28: 32,531
Aku datang...

404
01: 32: 59.340 --> 01: 33: 06.576
Siap atau tidak...

405
01: 33: 54,495 --> 01: 33: 55,962
Lima...

406
01: 33: 57.798 --> 01: 33: 59.265
Enam...

407
01: 34: 01,168 --> 01: 34: 02,635
Tujuh ...

408
01: 34: 04.205 --> 01: 34: 05.638
Delapan...

409
01: 34: 06.907 --> 01: 34: 09.034
Sembilan...

410
01: 34: 09.644 --> 01: 34: 10.508
Sepuluh.

411
01: 34: 21,522 --> 01: 34: 24,980
"Klub Menyembunyikan dan Mencari yang Menyeramkan"

412
01: 34: 25.126 --> 01: 34: 26.354
"Yuki:"

413
01: 34: 26.494 --> 01: 34: 29.292
"Hai. Namaku Yuki."

414
01: 34: 30,498 --> 01: 34: 31,362
"Anak hilang:"

415
01: 34: 31,499 --> 01: 34: 34,935
"Aku tertarik pada petak umpet menyeramkan."

416
01: 34: 35.636 --> 01: 34: 40.164
"Kisah menakutkan: Seorang siswa di sekolah saya
lenyap."

417
01: 34: 42.376 --> 01: 34: 43.104
"Luna:"

418
01: 34: 43.244 --> 01: 34: 46.338
"Menyelesaikannya dengan benar adalah yang paling penting."

419
01: 34: 47.348 --> 01: 34: 48.440
"MA:"

420
01: 34: 48.582 --> 01: 34: 53.451
"Mungkin orang itu tidak pernah ada di tempat pertama
tempat."

421
01: 35: 05.833 --> 01: 35: 07.892
Saya mencari anak saya.

422
01: 35: 08.035 --> 01: 35: 13.769
"Gadis Yang Hilang: Ritsuko Uno"

423
01: 35: 48.576 --> 01: 35: 50.134
Orang yang menghilang ...

424
01: 35: 52.279 --> 01: 35: 54.873
belum pergi ke tempat lain.

425
01: 36: 03.224 --> 01: 36: 07,593
Bahkan, mereka ada di sekitar kita ...

426
01: 36: 10,331 --> 01: 36: 12,265
mengawasi kami dengan tenang.

427
01: 36: 20.174 --> 01: 36: 25.237
Hanya saja kita kehilangan hati ...

428
01: 36: 27,548 --> 01: 36: 30,108
untuk merasakan keberadaan mereka.

429
01: 37: 50.097 --> 01: 37: 53.726
Saya menemukan Anda, Nobuko.

430
01: 38: 09.950 --> 01: 38: 11.110
Nobuko.

431
01: 38: 12.586 --> 01: 38: 13.143
Saya menemukan...