1 00:00:00,001 --> 00:00:23,179 2 00:00:33,966 --> 00:00:44,677 Mempersembahkan ... 3 00:01:38,056 --> 00:01:41,693 Pemirsa, telah terjadi sebuah peristiwa mencengangkan yang jarang sekali terjadi. 4 00:01:41,693 --> 00:01:44,329 ... dan telah dibenarkan oleh setidaknya 12 orang saksi mata yang telah melihatnya, 5 00:01:44,329 --> 00:01:48,634 Seorang pria kulit putih jatuh dari langit kota Los Angeles hari ini... 6 00:01:48,634 --> 00:01:52,237 ... dan tergeletak di tengah persimpangan jalan yang sibuk, hingga menghancurkan sebuah mobil 7 00:01:52,237 --> 00:01:54,373 ... dan si supir harus dilarikan ke RS setempat. 8 00:01:54,373 --> 00:01:58,377 Lalu pria ini menghilang dari TKP sebelum Ambulans datang. 9 00:01:58,377 --> 00:02:01,446 Tanpa bukti berupa tubuh si pria, polisi menganggap ini adalah kejadian ... 10 00:02:01,446 --> 00:02:04,783 yang bisa dibilang... cuma HOAX. 11 00:02:04,783 --> 00:02:07,653 Juga dilaporkan mayat lain yang terjatuh di Boyle Heights area dan belum ... 12 00:02:07,653 --> 00:02:12,381 ... dikonfirmasi dan mungkin juga merupakan berita palsu lainnya. 13 00:02:47,628 --> 00:02:51,758 Singkirkan rokokmu, tolol! Kami sedang operasi. 14 00:02:51,783 --> 00:02:57,183 Maaf. / Anak bangsat! akan ku adukan ke Bos kalau kau mengacau di perut Superman. 15 00:02:57,183 --> 00:03:02,783 Sarap! / Aku kan sudah minta maaf. 16 00:03:28,253 --> 00:03:31,783 Jantung Chelios yang terkenal itu. 17 00:03:33,214 --> 00:03:34,997 Bagus sekali. 18 00:04:31,463 --> 00:04:36,943 Pelermu lumayan besar. Kuat seperti kuda. 19 00:04:50,032 --> 00:04:52,055 Berapa lama dia bisa bertahan? 20 00:04:52,080 --> 00:04:54,134 Mungkin untuk waktu lama. Dia ini susah dibunuh. 21 00:04:54,159 --> 00:04:57,166 Bos besar ingin memanen organ-organnya nanti. 22 00:04:57,191 --> 00:05:00,841 Paru-paru, pankreas, kandung kemih... 23 00:05:01,958 --> 00:05:04,003 Berikutnya? 24 00:05:04,028 --> 00:05:06,262 Bos menginginkan ini secara khusus. 25 00:05:09,101 --> 00:05:10,570 Buset. 26 00:05:51,676 --> 00:05:53,968 Tidak seburuk kelihatannya. 27 00:06:33,885 --> 00:06:35,922 Bagus. 28 00:06:47,999 --> 00:06:49,762 Angkat, Eve. 29 00:06:51,136 --> 00:06:53,305 Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif ... 30 00:06:53,305 --> 00:06:54,465 Bangsat! 31 00:06:57,108 --> 00:06:58,666 Sial. 32 00:07:02,480 --> 00:07:04,311 Lu nyasar? 33 00:07:04,716 --> 00:07:06,047 Nggak. 34 00:08:11,616 --> 00:08:12,844 Kampret. 35 00:08:23,495 --> 00:08:25,030 Kampret. 36 00:08:25,030 --> 00:08:27,157 Berlutut, kurus. 37 00:08:29,567 --> 00:08:32,537 Oke, Chow Mein. Siapa bosmu? 38 00:08:32,537 --> 00:08:34,596 Bangsat lu, Chelios. 39 00:08:37,509 --> 00:08:39,477 Tiarap! 40 00:08:56,328 --> 00:08:59,364 Kau bertemu denganku disaat aku sedang galau pagi ini, bung. 41 00:08:59,364 --> 00:09:02,634 Sekarang... aku akan tanya sekali lagi. 42 00:09:02,634 --> 00:09:06,195 Siapa yang sudah mencuri kue tart strawberry-ku? 43 00:09:09,774 --> 00:09:11,609 Capiche? 44 00:09:16,247 --> 00:09:18,516 Sebutkan satu nama! 45 00:09:18,516 --> 00:09:20,118 Johnny Vang! 46 00:09:20,118 --> 00:09:21,886 Johnny Vang si goblok? 47 00:09:21,886 --> 00:09:23,888 JOHNNY VANG SI GOBLOK? 48 00:09:23,888 --> 00:09:24,889 Bagus. Dimana dia? 49 00:09:24,889 --> 00:09:26,758 Cypress Social Club! 50 00:09:26,758 --> 00:09:29,894 Cypress...Cypress Social Club. 51 00:09:29,894 --> 00:09:32,330 Kau yakin soal itu? 52 00:09:32,330 --> 00:09:34,766 Anak pintar. Terima kasih sudah mau datang. 53 00:09:34,766 --> 00:09:37,291 Ngomong-ngomong, kau boleh simpan itu. 54 00:11:00,819 --> 00:11:02,719 Halo. Doc Miles. 55 00:11:03,188 --> 00:11:05,019 Ya... Doc, ini Chev. 56 00:11:05,523 --> 00:11:07,425 Oh Tuhan... Chelios! 57 00:11:07,425 --> 00:11:08,893 Kau pasti bercanda. 58 00:11:08,893 --> 00:11:10,829 Dengar Doc, aku sekarat lagi. 59 00:11:10,829 --> 00:11:13,465 Geng Triad sinting itu membawa lari jantungku ... 60 00:11:13,465 --> 00:11:15,467 ... dan menukarnya dengan jantung tiruan. 61 00:11:15,467 --> 00:11:17,731 Jadi kau punya jantung buatan? 62 00:11:19,003 --> 00:11:21,072 Kau kira aku sedang bercanda? 63 00:11:21,072 --> 00:11:23,308 Tidak, aku hanya senang, kau masih ada di luar sana. 64 00:11:23,308 --> 00:11:25,043 Ya, berapa lama lagi waktuku, Doc? 65 00:11:25,043 --> 00:11:27,078 Waktumu tak banyak jika kau punya jantung buatan. 66 00:11:27,078 --> 00:11:29,214 Benda itu dirancang untuk bertahan beberapa hari ... 67 00:11:29,214 --> 00:11:30,548 ... selagi menunggu transplantasi. 68 00:11:30,548 --> 00:11:32,350 Dan jangan lakukan hal-hal yang menguras tenaga. 69 00:11:32,350 --> 00:11:33,852 Ya, tentu, Doc. Beres. 70 00:11:33,852 --> 00:11:35,320 Sekarang aku harus bagaimana? 71 00:11:35,320 --> 00:11:38,056 Kita harus cari jantung asli yang cocok denganmu. Lebih bagus kalau itu jantungmu sendiri. 72 00:11:38,056 --> 00:11:39,858 Akan kuusahakan. / Oke, usahakanlah. 73 00:11:39,858 --> 00:11:42,669 Woe Doc! Serius dikit, njing! / Oh maaf, maaf. 74 00:11:42,694 --> 00:11:46,464 Apakah di pinggangmu ada semacam ikat pinggang batterai? 75 00:11:46,464 --> 00:11:47,198 Check. 76 00:11:47,198 --> 00:11:49,291 Ada berapa lampu yang nyala? 77 00:11:50,235 --> 00:11:50,935 Satu. 78 00:11:50,935 --> 00:11:52,637 Sial. Masih mending daripada nggak ada yang nyala. 79 00:11:52,637 --> 00:11:57,199 Dengar, yang mereka lakukan adalah menanamkan Avicor Total Artificial Heart 80 00:11:58,576 --> 00:12:01,946 Ada Internal Battery di dalamnya yang akan digunakan jika belt battery-nya habis. 81 00:12:01,946 --> 00:12:03,815 Semacam daya listrik cadangan. 82 00:12:03,815 --> 00:12:07,952 Begitu Internal Battery-nya nyala, artinya waktumu tinggal satu jam. 83 00:12:07,952 --> 00:12:12,490 Baterai di dalam diisi melalui energi transcutaneous transfer system. 84 00:12:12,490 --> 00:12:15,479 Ada dua gulungan, satu di dalam, satu di luar. 85 00:12:15,504 --> 00:12:20,632 Terhubung secara magnetis melewati kulit tanpa menembusnya. 86 00:12:20,632 --> 00:12:24,135 Baterai di dalam menerima daya listrik dan mengirimnya ke Internal Controller. 87 00:12:24,135 --> 00:12:26,871 Kau memahami sesuatu dari ucapanku ini, chevy? 88 00:12:26,871 --> 00:12:28,856 Sangat bingung, Doc. 89 00:12:29,340 --> 00:12:30,991 Bingung. (Greek = Yunani) 90 00:12:31,442 --> 00:12:33,945 Dengar, kau harus selalu memasukan tenaga listrik ke tubuhmu... 91 00:12:33,945 --> 00:12:36,648 ... agar jantung terus terpompa. / Aku paham. 92 00:12:36,648 --> 00:12:38,416 Hei, Chev. / Ya? 93 00:12:38,416 --> 00:12:40,418 Senang melihatmu masih hidup, bung. 94 00:12:40,418 --> 00:12:41,753 Aku kutelpon lagi nanti, Doc. 95 00:12:41,753 --> 00:12:43,417 Ya, hubungi aku. 96 00:12:45,628 --> 00:12:47,370 Bangsat. 97 00:12:48,685 --> 00:12:50,528 Hei hei hei! ése, mobilmu bagus. 98 00:12:50,528 --> 00:12:53,464 Kau tahu ke mana arah menuju Cypress Social Club? 99 00:12:53,439 --> 00:12:57,777 Masa bodoh pertanyaanmu, puto. Sekarang kita balapan, ése. 100 00:12:57,802 --> 00:12:59,780 Jangan malah menantangku, sompret. 101 00:12:59,805 --> 00:13:02,773 Yang kubutuhkan disini cuma petujuk arah. 102 00:13:27,899 --> 00:13:29,764 Oh, sial. 103 00:13:43,147 --> 00:13:45,061 Sialan! 104 00:13:57,962 --> 00:14:00,760 Astaga, bung. Kau tidak apa-apa? 105 00:14:01,258 --> 00:14:03,015 Tiger Woods goblok. 106 00:14:04,035 --> 00:14:08,768 Belum pernah sebaik ini. Hari terhebat sepanjang masa. 107 00:14:12,977 --> 00:14:17,649 Bisakah beritahu aku di mana Cypress Social Club? 108 00:14:17,624 --> 00:14:19,692 Nggak jauh dari sini. 109 00:14:19,717 --> 00:14:22,987 Lurus saja kedepan 2 mil lagi, Di sanalah tempatnya, homes. 110 00:14:22,987 --> 00:14:24,648 Bagus. 111 00:14:27,291 --> 00:14:29,555 Boleh minta bantuan? 112 00:14:37,301 --> 00:14:39,582 Lakukan saja. 113 00:15:27,118 --> 00:15:30,349 Hei, Menudo, dimana Cypress Social Club? 114 00:15:33,655 --> 00:15:36,085 Donde esta la social club? 115 00:15:43,050 --> 00:15:45,226 Buenos nachos, orang kulit putih. 116 00:15:49,974 --> 00:15:52,777 Nggak salah nih tempatnya? 117 00:16:00,451 --> 00:16:02,226 Kau Johnny Vang? 118 00:16:43,561 --> 00:16:44,687 Jalan! 119 00:17:14,470 --> 00:17:15,994 Apa lu liat-liat, hah?! 120 00:17:16,027 --> 00:17:17,094 Minggirlah, lonte. 121 00:17:17,094 --> 00:17:20,926 Diam lu! Kevin Costner-ku akan menendang bokong kalian. 122 00:17:20,926 --> 00:17:23,167 Apa? / Dimana Johnny Vang? 123 00:17:23,167 --> 00:17:25,199 Kau mau cari mati, bung? 124 00:17:25,224 --> 00:17:28,773 Kau memintanya? dia akan menampar pantatmu. / Jawaban yang salah. 125 00:17:28,773 --> 00:17:30,365 Sebaiknya jangan coba-coba. 126 00:17:32,877 --> 00:17:35,190 Betul begitu. 127 00:17:39,417 --> 00:17:42,550 Tolong jangan ganggu aku hari ini saja, terima kasih. 128 00:17:43,921 --> 00:17:48,286 Tumpanganku sekarang pergi! / Ada apa? Aku bersih seperti bayi. 129 00:17:49,460 --> 00:17:51,860 Apa apaan itu? dasar lonte. 130 00:17:52,063 --> 00:17:53,955 Lebih baik kublender peler-ku sendiri. 131 00:17:54,063 --> 00:17:56,690 Mau ngentot denganku? 132 00:17:59,063 --> 00:18:02,690 Hei! Aku tahu Johnny Vang pergi kemana. 133 00:18:08,063 --> 00:18:11,690 Kau butuh aku seperti Whitney Houston, bung. 134 00:18:13,818 --> 00:18:15,453 Johnny Vang? / Ya. 135 00:18:15,453 --> 00:18:16,886 Dimana? 136 00:18:27,331 --> 00:18:30,401 Bung, kenapa terburu-buru? Tunggu aku! 137 00:18:32,670 --> 00:18:35,053 Keluar dari mobil, dongok! 138 00:18:37,508 --> 00:18:40,364 Cari mobilmu sendiri, bodoh! 139 00:18:43,147 --> 00:18:44,444 Dasar! 140 00:18:45,616 --> 00:18:47,208 Bangsat! 141 00:18:47,919 --> 00:18:50,187 Hei! jangan lari terlalu cepat. 142 00:18:50,187 --> 00:18:50,855 Arah mana? 143 00:18:50,855 --> 00:18:53,057 Lebih baik jangan terburu-buru. 144 00:18:53,057 --> 00:18:54,684 Arah mana? 145 00:18:54,684 --> 00:18:57,684 Kau sudah menyelamatkan hidupku. Aku berhutang budi padamu. 146 00:18:58,711 --> 00:18:59,937 Hei! 147 00:19:00,164 --> 00:19:03,132 Kau bahkan belum tanya namaku. Namaku Ria. 148 00:19:03,901 --> 00:19:08,500 Bisa diam sebentar nggak?! Di mana dia? 149 00:19:10,007 --> 00:19:11,491 Johnny Vang? / Ya! 150 00:19:13,577 --> 00:19:15,389 Taik kucing! 151 00:19:47,478 --> 00:19:49,343 Dimana Chelios si bangsat? 152 00:19:49,343 --> 00:19:54,343 Diam kau, orang Mexico! Chelios milik Triad. 153 00:19:55,186 --> 00:19:57,313 Kau suka sushi, orang China? 154 00:20:00,186 --> 00:20:06,220 Itu makanan orang Jepang, El Torito. Orang China nggak makan itu. 155 00:20:06,731 --> 00:20:10,631 Mana kutahu kau itu Jepang atau China, sipit tolol?! 156 00:20:12,103 --> 00:20:15,283 Lihatlah ini. Sushi. 157 00:20:32,723 --> 00:20:34,408 Hei, Chico! 158 00:20:38,629 --> 00:20:41,611 Kita buat kesepakatan. 159 00:21:05,423 --> 00:21:06,913 Eve? 160 00:21:10,294 --> 00:21:11,852 Eve?! 161 00:21:43,294 --> 00:21:44,945 Hai, Eve. 162 00:21:49,266 --> 00:21:50,790 Chev? 163 00:21:54,038 --> 00:21:57,475 Hei. lepaskan tanganmu dari Lemon-ku, bung. 164 00:21:57,475 --> 00:21:59,009 Lu itu siapa, goblok? 165 00:21:59,009 --> 00:22:00,878 "Gua siapa?" Lu itu yang siapa, goblok? 166 00:22:00,878 --> 00:22:03,080 Kau kenal orang ini, Lemon? 167 00:22:03,080 --> 00:22:05,048 'Lemon'? (Panggilan sayang) 168 00:22:05,449 --> 00:22:06,951 Kau sudah meninggal. 169 00:22:08,919 --> 00:22:12,082 Aku bingung sekarang. 170 00:22:12,323 --> 00:22:13,858 Sebenarnya bunyi apa itu? 171 00:22:13,858 --> 00:22:17,751 Ya, bunyi itu aneh, sama anehnya denganmu. Waktunya pergi! 172 00:22:21,232 --> 00:22:22,233 Randy? 173 00:22:22,233 --> 00:22:24,724 'Randy'? Kemari. 174 00:22:41,919 --> 00:22:46,629 Siapa wanita lonte itu! Singkirkan tanganmu dari cowokku. 175 00:22:46,690 --> 00:22:47,625 Bukan kau. 176 00:22:47,625 --> 00:22:49,827 Sayang, ini tidak seperti... / Siapa pula ini? 177 00:22:49,827 --> 00:22:51,937 Ah, pelacur di pinggir jalan. 178 00:22:52,062 --> 00:22:54,173 Tidak, tunggu. Kau salah paham. 179 00:22:54,198 --> 00:22:56,333 Dengar, dia membantuku mencari jantungku. 180 00:22:56,358 --> 00:22:57,960 Apa? 181 00:22:57,985 --> 00:23:00,625 Minggir sana. Ayo, pergi. 182 00:23:02,708 --> 00:23:05,580 Sayang, kau kotak makan siangku yang mengkilap. 183 00:23:05,619 --> 00:23:07,978 Dan aku akan menghajar bokongmu. 184 00:23:11,507 --> 00:23:13,000 Dasar tidak waras. 185 00:23:22,660 --> 00:23:24,025 Jangan. 186 00:23:24,795 --> 00:23:26,397 Kita harus menangkapnya hidup-hidup. 187 00:23:26,397 --> 00:23:28,299 Chev Chelios. 188 00:23:28,299 --> 00:23:29,733 Simpan saja pelurunya, bung. 189 00:23:29,733 --> 00:23:31,869 Oh aku mau saja, setelah kita selesai minum-minum. 190 00:23:31,869 --> 00:23:34,498 Waktunya membungkuk? / Ya. 191 00:24:32,997 --> 00:24:35,591 Haruskah kita melewati formalitas? 192 00:24:36,900 --> 00:24:38,168 Tentu. 193 00:24:38,168 --> 00:24:41,535 Siapa bosmu dan apa yang mereka mau dariku? 194 00:24:41,839 --> 00:24:43,274 El Huron. 195 00:24:43,274 --> 00:24:46,510 Yang jelas dikit! Siapa pula itu 'El Who-Tone'? 196 00:24:46,510 --> 00:24:48,637 Si Musang 197 00:24:50,147 --> 00:24:54,818 Dia ingin kau tetap hidup... agar dia bisa melihatmu mati. 198 00:24:54,818 --> 00:24:57,288 Oh, ya? Kenapa? 199 00:24:57,288 --> 00:25:01,224 Mana kutahu. Bukankah semua orang menginginkannya? 200 00:25:02,393 --> 00:25:07,670 Bacot. Astaga, mujur sekali nasibmu. 201 00:25:15,172 --> 00:25:17,231 Eve, kita pergi sekarang. 202 00:25:21,004 --> 00:25:22,238 Chev Chelios. 203 00:25:32,423 --> 00:25:34,948 Tiarap, sekarang! 204 00:25:39,263 --> 00:25:40,653 Berbalik. 205 00:25:46,670 --> 00:25:48,172 Serang dia! 206 00:25:48,172 --> 00:25:49,969 Tidak, jangan! 207 00:25:50,607 --> 00:25:52,074 Lepaskan! 208 00:25:55,524 --> 00:25:57,424 Menyingkir dariku! 209 00:26:04,722 --> 00:26:07,884 Hentikan! Tidak! 210 00:27:02,913 --> 00:27:04,114 Kenapa kau tidak menelponku? 211 00:27:04,114 --> 00:27:07,247 Sudah kulakukan, bodoh. Kau tak terima pesan suara-ku? 212 00:27:10,521 --> 00:27:11,388 Tidak! 213 00:27:11,388 --> 00:27:14,324 Ke mana saja kau sepanjang tiga bulan ini? Kupikir kau sudah mati. 214 00:27:14,324 --> 00:27:17,161 Aku jatuh di ketinggian satu mil dari helikopter. Ceritanya panjang. 215 00:27:17,161 --> 00:27:19,963 Masa sih! Kau tahu, itu tidak mungkin. 216 00:27:19,963 --> 00:27:23,233 Aku lihat video di YouTube di mana pria itu parasutnya tidak terbuka... 217 00:27:23,233 --> 00:27:26,403 ...dan dia jatuh di ketinggian 14.000 kaki dan dia selamat. 218 00:27:26,403 --> 00:27:30,339 Ya sayang, aku tahu itu mungkin. Buktinya aku masih hidup! 219 00:27:31,642 --> 00:27:33,076 Dan sejak kapan kau hobby browsing? 220 00:27:33,076 --> 00:27:35,145 Kau tahu, banyak yang berubah disini sejak kau mati. 221 00:27:35,145 --> 00:27:36,880 Aku masih hidup. 222 00:27:36,880 --> 00:27:39,474 Setidaknya itu kabar baik kan? 223 00:27:50,294 --> 00:27:52,362 Kita mau kemana, Chev? 224 00:27:52,362 --> 00:27:53,330 Entahlah. 225 00:27:53,330 --> 00:27:56,533 Aku mau cari si preman sipit dari klub, pria dengan kotak es merah. 226 00:27:56,533 --> 00:27:59,229 Maksudmu si ganteng Johnny Vang? 227 00:28:13,150 --> 00:28:14,485 Kau kenal Johnny Vang? 228 00:28:14,485 --> 00:28:15,886 Aku kenal baik bokongnya. 229 00:28:15,886 --> 00:28:18,455 Dia membawa kotak merah itu sepanjang hari ini. 230 00:28:18,455 --> 00:28:20,157 Kotak itu. Aku menginginkannya. 231 00:28:20,157 --> 00:28:25,094 Aku yakin demi selangkangan nenek-ku, dia pasti berada di pacuan kuda sekarang. 232 00:28:27,698 --> 00:28:31,502 Bung, kau akan mengurung Johnny Vang ke dalam kulkas? / Mungkin. 233 00:28:31,502 --> 00:28:34,471 Itu seksi sekali. 234 00:28:36,106 --> 00:28:37,241 Sudah habis. 235 00:28:37,241 --> 00:28:39,471 Memangnya mereka tidak memborgolmu? 236 00:28:41,945 --> 00:28:45,639 Ya ampun. Buka borgolku. / Akan kulakukan. 237 00:28:49,052 --> 00:28:50,533 Lonte. 238 00:28:52,489 --> 00:28:55,259 Aku harus menelpon Doc. Aku butuh ponsel. 239 00:28:55,259 --> 00:28:58,119 Kenapa tidak bilang dari tadi? Aku bawa HP. 240 00:28:59,196 --> 00:29:00,663 Ini. 241 00:29:05,602 --> 00:29:07,934 Untung kau bawa HP. 242 00:29:12,543 --> 00:29:13,610 Chevy? 243 00:29:13,610 --> 00:29:15,412 Belt Battery-nya hilang, Doc. 244 00:29:15,412 --> 00:29:17,114 Sudah berapa lama? / Lebih dari satu jam. 245 00:29:17,114 --> 00:29:21,251 Oh Tuhan, itu mustahil, Chevy. Kau harusnya sudah mat... sudahlah. 246 00:29:21,251 --> 00:29:23,086 Dengar...benda ini pakai sistem wireless, 247 00:29:23,086 --> 00:29:26,356 Jadi listrik daya kecil yang menyengat kulitmu bisa membantu... 248 00:29:26,356 --> 00:29:27,824 ...setidaknya untuk beberapa menit. 249 00:29:27,824 --> 00:29:31,595 Hei, Chev aku juga dulunya ahli bedah jantung. 250 00:29:31,620 --> 00:29:35,958 Aku kehilangan lisensi-ku sejak kuperkosa mantan istriku di basement kami. 251 00:29:36,068 --> 00:29:39,436 Lupakanlah. Intinya jika kau dapatkan jantungmu, 252 00:29:39,436 --> 00:29:41,438 Aku bisa memasangkannya kembali untukmu. 253 00:29:41,438 --> 00:29:46,357 Baik, Doc. kutelpon lagi nanti setelah kuambil jantungku dari si China brengsek itu. 254 00:29:49,780 --> 00:29:51,372 China? 255 00:29:55,485 --> 00:29:59,478 Hei, cokelat, bisa kau bangun dan pakai bajumu untukku? 256 00:30:00,724 --> 00:30:01,992 Kenapa? 257 00:30:04,528 --> 00:30:07,444 Apa Doc Miles harus mencekik seorang pelacur hari ini? 258 00:30:14,171 --> 00:30:16,799 Kurasa aku tahu siapa dalang semua ini. 259 00:30:29,920 --> 00:30:32,981 Minggir! Astaga. 260 00:30:36,235 --> 00:30:38,260 Bajingan! 261 00:30:39,329 --> 00:30:41,565 Kau akan membayarku untuk tiap inchinya, bodoh! 262 00:30:41,565 --> 00:30:43,133 Kau ingin cari nafkah! Kami juga ingin cari nafkah! 263 00:30:43,133 --> 00:30:44,034 Kau bawa senjata! 264 00:30:44,034 --> 00:30:45,969 Kami juga bawa senjata... di celana kami. 265 00:30:45,969 --> 00:30:47,337 Kami muak dan capek dengan ini! 266 00:30:47,362 --> 00:30:49,665 Bayar gaji kami, tolol! 267 00:30:49,799 --> 00:30:51,883 Bayar semua upah kami! 268 00:30:51,908 --> 00:30:53,110 Mereka butuh uang. 269 00:30:53,110 --> 00:30:57,738 Kau mau kuhancurkan mobil jelek ini, dongok? Kau mau kuhancurkan mobil jelek ini, dongok? 270 00:30:59,449 --> 00:31:02,214 Hisap tetek-ku, kampret! / Turun dari kap mobil. 271 00:31:02,719 --> 00:31:05,711 Akan kuperkosa gadis yang dibelakang itu! 272 00:31:06,256 --> 00:31:07,424 Hai. 273 00:31:07,424 --> 00:31:08,692 Kami muak dengan semua ini! 274 00:31:08,692 --> 00:31:10,060 Hanya karena ini porno bukan berarti kami... 275 00:31:10,060 --> 00:31:11,595 ...mau melakukannya! Kami cuma ingin dibayar! 276 00:31:11,595 --> 00:31:16,216 Ini pemandangan yang aneh. Ada unjuk rasa disini. Kami akan mengejar lagi. 277 00:31:32,004 --> 00:31:33,717 Taik! 278 00:31:38,655 --> 00:31:41,217 Duduk! bagus. 279 00:31:43,326 --> 00:31:44,836 Aku cuma mau memastikan. / Bung. 280 00:31:44,861 --> 00:31:47,597 Dia sudah menurut. / Dia harus tahu siapa yang berkuasa. 281 00:31:47,597 --> 00:31:49,466 Bung, Sudahlah! 282 00:31:49,466 --> 00:31:52,536 Dia akan memakan bayi orang dan kau akan masuk penjara. / Tidak, tenanglah. 283 00:31:52,536 --> 00:31:54,304 Dia sudah melakukan yang seharusnya. Hentikan. 284 00:31:54,304 --> 00:31:55,965 Bodo amat. Aku maunya kucing. 285 00:31:56,339 --> 00:31:57,704 Bangsat! 286 00:32:02,946 --> 00:32:06,149 Lihat? Dia bahkan lebih baik dari kucing. / Masa bodoh. 287 00:32:06,149 --> 00:32:07,551 Siapa orang gila ini? 288 00:32:07,551 --> 00:32:10,320 Dasar kalian orang-orang culun. 289 00:32:10,320 --> 00:32:12,456 Semalam kalian kurang tidur, ya? 290 00:32:12,456 --> 00:32:15,092 Aku dari PETA (Aktivis Hak Hewan) dan jelas-jelas ini diskriminasi, goblok. 291 00:32:15,092 --> 00:32:17,961 Hei, pasangkan lagi, orang sok liberal. / Ya, ya, ya. 292 00:32:17,961 --> 00:32:19,596 Bung? / Kalian menyedihkan. 293 00:32:19,596 --> 00:32:22,165 Itu harganya 250 dolar. / Dasar banci. 294 00:32:22,165 --> 00:32:24,617 Tekan tombolnya. / Sudahlah, hajar saja dia. 295 00:32:26,570 --> 00:32:29,721 Jorok. / Ibuku akan bangga. 296 00:32:30,273 --> 00:32:31,675 Maaf soal tadi, sini remotnya. 297 00:32:31,675 --> 00:32:32,903 Tidak. 298 00:32:34,878 --> 00:32:36,721 Ya, betul begitu. 299 00:32:38,815 --> 00:32:40,717 Tekan tombolnya atau kulempar kalian berdua ke kolam! 300 00:32:40,717 --> 00:32:42,857 Aku menekannya. / Tekan! 301 00:32:44,221 --> 00:32:47,564 Heh, kau kenapa? Sadar! Suruh dia tekan tombolnya. 302 00:32:47,682 --> 00:32:49,010 Terus tekan tombolnya. 303 00:32:51,895 --> 00:32:53,296 Kalian berdua payah! 304 00:32:53,427 --> 00:32:56,396 Hei! Kau. Berhenti disana! 305 00:32:57,300 --> 00:32:58,460 Berhenti! 306 00:32:59,035 --> 00:33:00,468 Astaga. 307 00:33:01,972 --> 00:33:04,099 Oh. Kau lihat, itu yang kumaksud tadi. 308 00:33:06,243 --> 00:33:08,268 Peler-ku! 309 00:33:09,913 --> 00:33:11,615 Singkirkan anjing ini! 310 00:33:14,718 --> 00:33:17,302 Apa asuransi akan membayar ganti rugi untuk ini? 311 00:33:18,489 --> 00:33:19,781 9 DETIK KEMUDIAN 312 00:33:19,971 --> 00:33:23,426 Berhenti! Jangan bergerak! Tiarap! 313 00:33:23,426 --> 00:33:26,020 Berbalik, tiarap! Angkat tangan! 314 00:33:26,596 --> 00:33:30,000 Apa itu di lehermu? / Menghadap ke tanah! 315 00:33:30,000 --> 00:33:31,399 Angkat tang... 316 00:33:32,702 --> 00:33:34,727 Apa kau sudah gila? 317 00:33:39,309 --> 00:33:40,742 Kaylo? 318 00:33:41,711 --> 00:33:44,314 Naik! / Kalian berdua tiarap! 319 00:33:46,016 --> 00:33:48,280 Turun dari motor itu! 320 00:33:53,423 --> 00:33:55,492 Kaylo, kukira kau sudah mati. 321 00:33:55,492 --> 00:33:58,124 Namaku Venus. Aku dari Hollywood. 322 00:34:00,330 --> 00:34:01,386 Kaylo itu kembaranku. 323 00:34:12,909 --> 00:34:15,712 Saudara kembarmu? Begitu ya? 324 00:34:15,712 --> 00:34:17,914 Heh, kenapa tadi kau menamparku? 325 00:34:17,914 --> 00:34:19,216 Aku punya penyakit. 326 00:34:19,216 --> 00:34:21,818 FBT, Full Body Tourettes. (Semacam ayan) 327 00:34:21,818 --> 00:34:23,786 Aku tak bisa mengendalikan diriku sendiri. 328 00:34:25,118 --> 00:34:27,486 Kampret! Hoy! 329 00:34:30,296 --> 00:34:31,546 Bangsat! 330 00:34:34,306 --> 00:34:36,741 Heh dengar, turut berduka cita soal kembaranmu. 331 00:34:36,766 --> 00:34:40,593 Tapi aku harus ke pacuan kuda Hollywood Park Racetrack sekarang juga. 332 00:34:45,942 --> 00:34:48,568 Kau itu kenapa sih? 333 00:34:53,708 --> 00:34:55,076 Benarkah mereka yang di sana itu? 334 00:34:55,101 --> 00:34:57,470 Siapa? / Mereka yang membunuh saudara kembarku. 335 00:34:57,495 --> 00:34:59,130 Kau Chev 'Si Keju' Chelios, 'kan? 336 00:34:59,155 --> 00:35:02,792 Si bengek bangsat paling bangsat, pemburu bajingan bangsat dan pembunuh berdarah dingin paling bangsat, kan? 337 00:35:02,817 --> 00:35:06,948 Ya. Benar, aku. / Ya. Jadi apa kita akan... 338 00:35:08,031 --> 00:35:10,231 Tenangkan dirimu. Ini sudah berakhir. 339 00:35:11,301 --> 00:35:12,769 Hah? / Sudah selesai. 340 00:35:12,794 --> 00:35:15,627 Aku sudah membalas kematian Kaylo. 341 00:35:16,339 --> 00:35:19,409 Tapi... mereka semua? / Semuanya. 342 00:35:19,434 --> 00:35:21,937 M-A-T-I. Dor Dor. 343 00:35:21,962 --> 00:35:23,775 Semuanya mati? / Tanpa terkecuali. 344 00:35:23,800 --> 00:35:25,390 Aku mengerti. 345 00:35:27,058 --> 00:35:30,929 Jangan terlihat muram, Elvis. Sudah kupastikan mereka mati dalam keadaan terhina. 346 00:35:30,954 --> 00:35:33,556 Tidak...kau tak mengerti. 347 00:35:33,581 --> 00:35:35,083 Ini soal reputasi. 348 00:35:35,108 --> 00:35:38,043 Harusnya aku sendiri yang membunuh mereka semua. 349 00:35:38,795 --> 00:35:41,764 Sampai jumpa, Chelios. 350 00:35:42,132 --> 00:35:44,166 Kepalaku migrain lagi. 351 00:35:45,479 --> 00:35:49,105 Sebenarnya masih ada satu orang lagi pembunuh saudaramu yang belum kubalas. 352 00:35:49,130 --> 00:35:50,966 Dia menyebut dirinya "Si Musang". 353 00:35:50,991 --> 00:35:53,226 El Huron. / Kau kenal dia? 354 00:35:53,251 --> 00:35:55,787 Bukan. El huron itu ''musang'' dalam bahasa Spanyol. 355 00:35:55,812 --> 00:35:58,214 Benar. Yang itu aku tahu. 356 00:35:58,239 --> 00:36:01,766 Dengar, jika kau ingin cari orang yang membunuh saudaramu, carilah sekarang. 357 00:36:05,288 --> 00:36:06,915 Chev? 358 00:36:08,558 --> 00:36:10,423 Stadion pacuan kuda. 359 00:36:12,495 --> 00:36:14,156 Sudah sampai. 360 00:36:51,434 --> 00:36:52,802 Itu kau, Chelios? 361 00:36:52,802 --> 00:36:54,571 Aku sudah kosong, Doc. (Kehabisan tenaga) 362 00:36:54,571 --> 00:36:56,196 Aku juga kosong, bung. (Kehabisan minuman) 363 00:36:56,439 --> 00:36:59,109 Aku ingin sekali masukan penisku ke liangnya. 364 00:36:59,109 --> 00:37:01,277 Aku sama sekali tidak menyarankan itu. 365 00:37:01,277 --> 00:37:02,645 Tapi pergesekan... 366 00:37:02,645 --> 00:37:03,413 Gesekan? 367 00:37:03,413 --> 00:37:07,117 Ya. Hubungan kulit dengan kulit bisa menimbulkan listrik statis. 368 00:37:07,117 --> 00:37:08,184 Kau bercanda lagi, ya? 369 00:37:08,184 --> 00:37:12,989 Bung, gesekan dua objek akan menimbulkan pemindahan elektron. 370 00:37:12,989 --> 00:37:15,325 Dasar-dasar ilmu kelistrikan, Chevy. 371 00:37:15,325 --> 00:37:18,453 Kau mungkin pernah belajar itu. Aku pernah. 372 00:37:18,453 --> 00:37:20,830 Cari seseorang untuk kau geseki kilutnya. 373 00:37:20,830 --> 00:37:22,298 Itu akan membantu. 374 00:37:22,298 --> 00:37:24,163 Dan nggak bakalan sakit. 375 00:37:29,439 --> 00:37:31,498 Balapan yang bagus. 376 00:37:33,510 --> 00:37:35,671 Kuda yang itu bagus, bung. 377 00:37:36,646 --> 00:37:38,637 Lu kenapa, sih? 378 00:37:38,637 --> 00:37:40,050 Apa-apaan? 379 00:37:40,050 --> 00:37:42,118 Apa yang kau lakukan? 380 00:37:42,118 --> 00:37:44,211 Yang 'kenapa' itu kau. 381 00:38:03,740 --> 00:38:05,640 Bangsat lu, Doc. 382 00:38:11,548 --> 00:38:12,749 Hei, tuan! 383 00:38:12,749 --> 00:38:14,617 Tolong hentikan dia! 384 00:38:14,617 --> 00:38:17,450 Chev? 385 00:38:18,988 --> 00:38:20,757 Itu kudaku! Itu kudaku! 386 00:38:20,757 --> 00:38:23,293 Pergi! Minggir sana! 387 00:38:23,293 --> 00:38:24,453 Tolong. 388 00:38:35,305 --> 00:38:37,040 Hei, tenang. 389 00:38:37,040 --> 00:38:38,308 Dia hanya terlalu banyak minum-minum. 390 00:38:38,308 --> 00:38:40,276 Aku yang akan jaga dia. Oke? Kembalilah bertugas. 391 00:38:40,276 --> 00:38:41,177 Baiklah. 392 00:38:41,177 --> 00:38:42,378 Sayang, ayo. 393 00:38:42,378 --> 00:38:43,413 Jantungku. 394 00:38:43,413 --> 00:38:45,074 Oh, aku mencintaimu juga. 395 00:38:45,381 --> 00:38:47,747 Sayang, ayo, sebelah sini. 396 00:38:49,752 --> 00:38:51,254 Kau baik saja? 397 00:38:51,254 --> 00:38:53,415 Apa ini karena racun orang China itu lagi? 398 00:38:53,415 --> 00:38:56,359 'Gesekan.' 399 00:38:57,393 --> 00:39:00,760 Doc bilang, 'gesekan.' 400 00:39:07,203 --> 00:39:08,795 Chev. 401 00:39:10,807 --> 00:39:12,834 Gesekan. 402 00:39:14,585 --> 00:39:16,361 'Gesekan'? 403 00:39:19,482 --> 00:39:21,507 Akan kuberikan 'gesekan'. 404 00:39:22,118 --> 00:39:23,319 Ya. 405 00:39:23,898 --> 00:39:25,755 Sayang, apa yang kau lakukan? 406 00:39:25,755 --> 00:39:27,390 Ya. Aku tahu permainan ini. 407 00:39:27,390 --> 00:39:28,558 Oh, ya, teruskan, sayang. 408 00:39:28,558 --> 00:39:29,932 Oke. 409 00:39:32,495 --> 00:39:34,497 Teruskan, sayang. 410 00:39:34,497 --> 00:39:35,899 Gosok, sayang. 411 00:39:35,899 --> 00:39:37,033 Ya teruskan! 412 00:39:37,033 --> 00:39:38,067 Oke bagus. 413 00:39:38,067 --> 00:39:39,728 Terus! 414 00:39:42,372 --> 00:39:44,040 Oh, astaga. Bekas luka? 415 00:39:44,040 --> 00:39:46,040 Hei! / Tidak! 416 00:39:52,916 --> 00:39:54,178 Oh! 417 00:39:57,787 --> 00:39:59,584 Oh, sayang. 418 00:40:05,929 --> 00:40:08,163 Bagus sekali, Eve! 419 00:40:08,364 --> 00:40:10,730 Teruskan, sayang! 420 00:40:12,735 --> 00:40:15,205 Bangsat, Doc Miles! 421 00:40:15,205 --> 00:40:16,906 Bagus sekali, Doc! 422 00:40:16,906 --> 00:40:19,175 Kau memang hebat, Dokter! 423 00:40:19,175 --> 00:40:20,767 Oh, astaga. 424 00:40:27,850 --> 00:40:29,975 Sayang, gantian. 425 00:40:42,966 --> 00:40:46,559 Keluarkan spermamu. 426 00:40:46,936 --> 00:40:50,473 Genjot terus! 427 00:40:57,847 --> 00:40:59,449 Ini luar biasa 428 00:40:59,449 --> 00:41:00,917 Aku mencintaimu! 429 00:41:00,917 --> 00:41:02,976 Sangat mencintaimu! 430 00:41:50,366 --> 00:41:52,334 Eve! Berhenti! 431 00:42:18,528 --> 00:42:20,257 Bawa aku keluar, bung! 432 00:42:22,498 --> 00:42:24,432 Lewat pintu nomor enam! 433 00:42:26,069 --> 00:42:27,559 Aku datang! 434 00:42:39,682 --> 00:42:41,584 Bego lu! 435 00:42:41,584 --> 00:42:42,334 Ya? 436 00:42:43,086 --> 00:42:45,987 Kau sendiri bukan Ralph Macchio, Chev! 437 00:43:25,428 --> 00:43:28,092 Oh, bangsat! 438 00:43:30,273 --> 00:43:33,408 Aku yang salah dengar, atau itu memang suara anting-anting? 439 00:43:34,971 --> 00:43:37,381 Jelek lu! / Gua jelek? 440 00:43:37,507 --> 00:43:39,702 Sini kotak jelek itu! 441 00:43:40,476 --> 00:43:42,205 Sini! 442 00:43:44,947 --> 00:43:47,347 Bangsat lu, Chelios! 443 00:44:03,499 --> 00:44:05,234 Masuk. 444 00:44:16,112 --> 00:44:17,814 Chev Chelios. 445 00:44:17,814 --> 00:44:19,949 Don Kim si anjeng. 446 00:44:19,949 --> 00:44:23,612 Jadi sepertinya kau sekali lagi berhasil menyelamatkan hidupku. 447 00:44:26,589 --> 00:44:29,826 Sudahlah, tidak usah berterima kasih. 448 00:44:29,826 --> 00:44:31,160 Aku memang bukan mau berterima kasih. 449 00:44:31,160 --> 00:44:34,730 Aku tak yakin kau peduli atau tidak soal ini Jeeves, tapi organisasi mata sipit-mu... 450 00:44:34,730 --> 00:44:37,834 ... telah mencuri sesuatu yang paling berharga milikku. 451 00:44:37,834 --> 00:44:39,769 Dan aku ingin agar itu dikembalikan. 452 00:44:39,769 --> 00:44:43,286 Kau tahu kau itu apa, Chev Chelios? / Jelaskan. 453 00:44:43,439 --> 00:44:47,535 Kau..., adalah biang rusuh. 454 00:45:06,195 --> 00:45:10,222 Temanmu tadi punya masalah gay. 455 00:45:11,701 --> 00:45:14,337 Jadi, sampai dimana kita tadi? 456 00:45:14,337 --> 00:45:17,573 Kau akan mengatakan siapa yang membawa barangku dan kenapa. 457 00:45:17,573 --> 00:45:21,475 Kau mungkin pernah dengar nama... ''Poon Dong.'' 458 00:45:23,412 --> 00:45:25,147 Nama dari syair lawakan. 459 00:45:25,147 --> 00:45:27,159 Dia pimpinan dari organisasi kami. 460 00:45:27,276 --> 00:45:33,016 Umurnya sudah 100 tahun, dan dianggap layaknya Tuhan bagi anggota Triad. 461 00:45:33,155 --> 00:45:37,969 Tapi, beberapa bulan lalu tersiar kabar kalau Poon Dong sedang sekarat. 462 00:45:37,994 --> 00:45:42,363 dan tanpa adanya donor jantung, umurnya tinggal hitungan hari. 463 00:45:48,004 --> 00:45:48,871 Aku mengerti. 464 00:45:48,896 --> 00:45:50,815 Tentu saja, itu tidak bisa diterima. 465 00:45:50,840 --> 00:45:56,193 Banyak anggota Triad rela mendonorkan jantung mereka sendiri untuk menyelamatkan nyawanya. 466 00:45:56,218 --> 00:45:57,413 Tapi tidak denganku. 467 00:45:57,438 --> 00:45:59,790 Bodo amat. Tapi banyak yang mau. 468 00:45:59,815 --> 00:46:03,900 Tapi tersebar rumor tentang orang yang punya jantung kuat. 469 00:46:03,925 --> 00:46:08,879 yang mampu bertahan bahkan setelah diracuni dengan racun berbahaya buatan kami. 470 00:46:12,862 --> 00:46:15,447 Racun China. / Ya. 471 00:46:16,432 --> 00:46:19,201 Kau lah orangnya, Chev Chelios. 472 00:46:19,226 --> 00:46:24,348 Jantungmu telah dipilih untuk didonorkan pada Poon Dong. 473 00:46:24,373 --> 00:46:29,478 Satu pertanyaan lagi. Siapa itu El Huron, Si Musang? 474 00:46:29,503 --> 00:46:31,614 Dan apa kaitannya dengan semua ini? 475 00:46:31,639 --> 00:46:33,809 Si Musang? 476 00:46:39,789 --> 00:46:47,638 Ah. Katakanlah organisasi kami punya sejarah, seputar konflik kepentingan. 477 00:46:49,265 --> 00:46:52,034 Kau baik sekali mau membantuku. 478 00:46:52,034 --> 00:46:53,369 Sekarang, jika kau tak keberatan... 479 00:46:53,369 --> 00:46:55,438 Siapa bilang aku ingin membantumu? 480 00:46:55,438 --> 00:47:00,643 Hadiahku untuk menyerahkanmu pada Poon Dong akan sangat luar biasa. 481 00:47:00,668 --> 00:47:06,383 Jadi ini rencanamu? / Inilah rencanaku. 482 00:47:34,777 --> 00:47:38,008 Si pecundang sialan. 483 00:48:24,260 --> 00:48:26,328 Bung... kau tidak apa-apa? 484 00:48:26,328 --> 00:48:28,023 Ya, belum pernah sebaik ini. 485 00:48:34,770 --> 00:48:38,908 Fish Halman disini, dengan sekilas info seputar peristiwa vandalisme, 486 00:48:38,908 --> 00:48:42,319 Pembunuhan dan juga perilaku mesum yang terjadi pagi ini di wilayah Long Beach. 487 00:48:42,344 --> 00:48:45,181 Permisa, mungkin anda akan ingat kejadian serupa... 488 00:48:45,206 --> 00:48:49,860 ... yang terjadi tiga bulan lalu oleh pria sama yang masih belum dikenal ini. 489 00:48:49,885 --> 00:48:51,587 Polisi membenarkan bahwa hari ini ... 490 00:48:51,612 --> 00:48:55,599 ... kejadian mengerikan yang dilakukan orang tersebut, murni dikarenakan gangguan kejiwaan. 491 00:48:55,624 --> 00:48:59,904 Ted Garcia berada di Hollywood Park dengan laporan langsung. Silahkan laporannya, Ted. 492 00:48:59,929 --> 00:49:03,332 Terima kasih, Fish. Saya berada disini dengan sekelompok pengunjung, keluarga, 493 00:49:03,357 --> 00:49:07,211 494 00:49:07,236 --> 00:49:09,205 ... dengan apa yang baru saja mereka saksikan tadi. 495 00:49:09,230 --> 00:49:13,784 saat dimulai dengan siang yang cerah, di California Selatan ketika perlombaan dimulai, 496 00:49:13,809 --> 00:49:17,646 tanpa peringatan, di hadapan publik, sebuah siaran langsung porno. 497 00:49:17,671 --> 00:49:19,523 Anda bilang ''porno,'' Ted? 498 00:49:19,548 --> 00:49:23,494 Benar, Fish. Saya bersama dengan Glenda Lansing dari Hawaiian Gardens. 499 00:49:23,519 --> 00:49:28,253 Glenda mengatakan bahwa ia menghadapi langsung secara dekat dengan tersangka... 500 00:49:28,278 --> 00:49:31,160 ...beberapa sebelum kejadian itu berlangsung. 501 00:49:31,185 --> 00:49:34,663 Bangsat itu menggerayangi tubuhku dengan tangan kotornya. 502 00:49:34,688 --> 00:49:36,799 Bisa anda jelaskan apa yang terjadi? 503 00:49:36,824 --> 00:49:40,344 Aku belum pernah melihat orang yang begitu sange seperti dia. 504 00:49:40,369 --> 00:49:44,306 Dia menggerayangi semua lekuk tubuhku. 505 00:49:44,305 --> 00:49:49,366 Oke, cukup informasinya, Glenda. Bisa anda jelaskan seperti apa ciri-ciri orangnya? 506 00:49:49,391 --> 00:49:52,047 Dia mirip dengan seorang aktor terkenal. 507 00:49:52,481 --> 00:49:54,717 Si Teabag. / Teabag? 508 00:49:54,742 --> 00:49:58,587 Kau tahu aktor film Transporter, kan? 509 00:49:58,612 --> 00:50:00,956 Dia punya peler yang besar. 510 00:50:00,981 --> 00:50:04,368 Baiklah, nyonya, jaga ucapan anda karena kita sedang siaran langsung. 511 00:50:04,393 --> 00:50:06,829 Anak setan. 512 00:50:06,854 --> 00:50:10,196 Dia memperlakukanku seperti pelacur. 513 00:50:11,233 --> 00:50:18,503 Jelaskan padaku bagaimana bisa kau biarkan si taik kucing itu kabur. 514 00:50:19,575 --> 00:50:23,112 Dia menyerang dan menembak semuanya. 515 00:50:23,137 --> 00:50:24,875 Tapi tidak denganmu. 516 00:50:25,614 --> 00:50:26,715 Aku cuma beruntung, El. 517 00:50:26,715 --> 00:50:29,479 Tapi akhirnya dia kabur juga, kan?! 518 00:50:29,919 --> 00:50:32,353 Kau tahu konsekuensinya, nak. 519 00:50:40,596 --> 00:50:42,188 Lakukan. 520 00:50:49,438 --> 00:50:51,893 Lakukan, Andale! 521 00:51:07,656 --> 00:51:10,835 Sekarang, yang satunya. 522 00:51:36,634 --> 00:51:39,478 Selamat untukmu, cabron. 523 00:51:39,655 --> 00:51:41,899 Kau baru saja mendapatkan kesempatan terakhir. 524 00:51:41,924 --> 00:51:44,735 Kali ini jangan sampai gagal lagi. 525 00:51:44,760 --> 00:51:51,029 Sekarang, plester lukamu... dan tangkap Chelios si goblok itu, cabron! 526 00:52:02,341 --> 00:52:04,717 Tunggu apa lagi?! 527 00:52:08,784 --> 00:52:10,085 Ini untuk yang terakhir. 528 00:52:10,110 --> 00:52:15,616 Terakhir kalinya bajingan itu membuat ribuan orang melihat langsong bokongku! 529 00:52:18,027 --> 00:52:20,062 Tunggu, Lemon! Ini aku. 530 00:52:20,087 --> 00:52:21,797 Randy? Hai. Sedang apa kau disini? 531 00:52:21,822 --> 00:52:24,275 Dengar, ini soal dia. / Yang mana? 532 00:52:24,300 --> 00:52:25,976 Si dongok itu. / Memangnya kenapa dengannya? 533 00:52:26,001 --> 00:52:29,571 Dia ada di semua channel. Orang itu psikopat gila, sayang! 534 00:52:29,596 --> 00:52:31,248 Semua polisi di kota memburunya. 535 00:52:31,273 --> 00:52:34,677 Belum lagi geng orang Mexico dan geng orang China. 536 00:52:34,702 --> 00:52:36,912 Terus? / "Terus"? 537 00:52:36,937 --> 00:52:40,024 Saat ini dia masih berkeliaran di luar sana, sayang. 538 00:52:40,049 --> 00:52:42,284 Aku nggak ngerti kau itu ngomong apa. 539 00:52:42,309 --> 00:52:44,286 Dengar Lemon, dengar. / Apa lagi, Randy? 540 00:52:44,311 --> 00:52:47,722 Aku tahu kita sudah melewati masa-masa sulit yang dulu, sayang? 541 00:52:48,991 --> 00:52:52,594 Aku ingin creambath, pedicure, kau tak punya uang. 542 00:52:52,619 --> 00:52:54,471 Kau kemana saja, Randy? 543 00:52:54,496 --> 00:52:56,740 Jika aku melihatmu dengan pelacur lain... 544 00:52:56,765 --> 00:52:59,887 Yang kau punya cuma peler besar, orang kulit putih. 545 00:53:01,937 --> 00:53:05,274 Intinya begini. Kau pacarku sekarang. 546 00:53:05,274 --> 00:53:07,918 Oke? Dan kurasa tidak aman bagimu berada di luar sini sendirian... 547 00:53:07,943 --> 00:53:11,572 ...jika bangsat-bangsat itu masih berkeliaran. 548 00:53:11,847 --> 00:53:14,792 Kau bisa katakan itu lagi nanti. / Tunggu, dengarkan aku. 549 00:53:14,817 --> 00:53:17,052 Dengarkan aku. Kurasa ini yang harus kita lakukan. /Apa Randy? 550 00:53:17,077 --> 00:53:19,263 Baiklah. Kita cari polisi, oke? 551 00:53:19,288 --> 00:53:21,623 Kita ceritakan semua yang kita tahu. Dan kita akan bersih. / Apa? 552 00:53:21,648 --> 00:53:22,992 Ya, polisi, oke? 553 00:53:23,017 --> 00:53:24,460 Aku sendiri akan membunuh orang itu, 554 00:53:24,485 --> 00:53:26,996 tapi aku punya dua hal yang menghalangiku melakukannya. 555 00:53:27,021 --> 00:53:28,772 Lepaskan aku. / Dengar, sayang. 556 00:53:28,797 --> 00:53:32,101 Baiklah, sebenarnya aku tidak mau kasar padamu, tapi aku akan bertindak kasar jika kau memaksa. 557 00:53:32,126 --> 00:53:33,932 Kau ingin aku memukulmu, sayang? 558 00:53:42,077 --> 00:53:44,600 Mulai sekarang kita putus, Randy! 559 00:53:48,984 --> 00:53:51,418 Lemon! Lemon! 560 00:54:02,898 --> 00:54:05,366 Jangan bergerak! Hei! 561 00:54:05,934 --> 00:54:09,893 Buka kaki! Ayo. 562 00:54:13,142 --> 00:54:14,905 Menghadap ke mobil. 563 00:54:37,738 --> 00:54:39,113 Ese? 564 00:54:40,785 --> 00:54:42,535 Biarkan saja bekas itu, nigga. 565 00:54:43,780 --> 00:54:46,194 Tunggangi terus, sexy! 566 00:54:46,709 --> 00:54:48,347 Angkat tanganmu, nak. 567 00:54:48,412 --> 00:54:50,159 Delapan detik, nigga! Yeah. 568 00:54:50,206 --> 00:54:51,491 Ya ampun. 569 00:54:52,214 --> 00:54:53,891 Halo. / Orlando. 570 00:54:53,916 --> 00:54:56,752 Venus! Apa kabar, bung? 571 00:54:56,777 --> 00:54:59,063 Kemana saja kau selama ini? Aku tak melihatmu sejak..., 572 00:54:59,088 --> 00:55:02,357 Hei, aku turut prihatin atas kematian saudara kembarmu. 573 00:55:02,382 --> 00:55:04,126 Kau baik-baik saja? / Orlando, aku butuh bantuanmu. 574 00:55:04,151 --> 00:55:06,462 Venus, ayolah. Kau tahu kau itu sahabatku. Kau takkan bisa apa-apa tanpaku. 575 00:55:06,487 --> 00:55:08,497 Kita sudah seperti keluarga. Kau- 576 00:55:09,531 --> 00:55:12,452 Kita mungkin keluarga yang aneh, tapi kita tetap keluarga, oke? Kita akan selalu saling menjaga. 577 00:55:12,477 --> 00:55:15,668 Jadi, apa yang kau mau? / Aku mau cari orang yang bernama Si Musang. 578 00:55:15,693 --> 00:55:17,236 El Huron. 579 00:55:17,940 --> 00:55:19,840 Buset dah. 580 00:55:20,275 --> 00:55:21,833 Si musang? 581 00:55:33,655 --> 00:55:35,657 Kita harus membuatnya tetap basah. 582 00:55:35,682 --> 00:55:36,925 Tekan! Sial! 583 00:55:36,950 --> 00:55:38,517 Sebentar! 584 00:55:40,596 --> 00:55:41,927 Sial. 585 00:55:41,952 --> 00:55:44,522 Ini ambulans, goblok! 586 00:55:49,171 --> 00:55:51,949 Astaga! / Sedang apa kau disini? Ini ambulans! 587 00:55:51,974 --> 00:55:53,867 Memang ini ambulans, tolol. 588 00:55:53,892 --> 00:55:55,777 Aku masuk ke sini karena aku butuh perawatan darurat. 589 00:55:55,802 --> 00:55:58,622 Ya, ada orang yang masuk ke belakang ambulans! 590 00:55:58,647 --> 00:55:59,848 Keluarkan dia! 591 00:55:59,873 --> 00:56:01,625 Hei, orang ini anak buah Don Kim. 592 00:56:01,650 --> 00:56:03,819 Dia dalam keadaan kritis. Jadi tolong keluarlah! 593 00:56:03,844 --> 00:56:06,788 Ya, aku tahu dia kritis. Karena akulah yang membuatnya kritis. 594 00:56:06,813 --> 00:56:07,756 Sekarang... 595 00:56:07,781 --> 00:56:09,825 Oke. Dia bawa pistol! 596 00:56:09,850 --> 00:56:10,792 Berdasarkan kondisi tubuhku saat ini... 597 00:56:11,260 --> 00:56:14,238 Aku butuh external lithium battery belt... 598 00:56:14,263 --> 00:56:17,641 ...untuk digunakan pada Avicor Total Artificial Heart. 599 00:56:17,666 --> 00:56:20,035 Kau punya yang seperti itu? / Kita akan kehilangan dia, Brock. 600 00:56:20,060 --> 00:56:22,671 Dengar bung, laki-laki ini sekarat. 601 00:56:22,696 --> 00:56:25,983 Biarkan saja. Bentar lagi juga mampus. 602 00:56:26,008 --> 00:56:27,751 Sekarang baterainya... 603 00:56:27,776 --> 00:56:33,096 Ya, kau tadi bilang baterai untuk Avicor T.A.H. Kami punya satu, tapi untuk apa? 604 00:56:36,485 --> 00:56:38,362 Astagfirullah! 605 00:56:38,387 --> 00:56:40,113 Kebut. / Oke. 606 00:56:43,926 --> 00:56:46,203 Dia mati, bung! 607 00:56:46,228 --> 00:56:47,889 Bisa bantu? 608 00:56:54,002 --> 00:56:56,104 Kau siap? / Lakukan. 609 00:56:56,302 --> 00:56:58,443 Nyalakan benda ini. 610 00:57:03,779 --> 00:57:06,839 Rasanya seperti... heroin. 611 00:57:07,449 --> 00:57:08,652 Ya ... tapi yang ini lebih keren. 612 00:57:08,677 --> 00:57:11,326 Masalahnya benda ini tidak dirancang untuk aktivitas yang menguras tenaga. 613 00:57:11,351 --> 00:57:13,287 Aku sudah tahu. 614 00:57:19,361 --> 00:57:22,431 Hentikan ambulansnya, tolol! / Tidak, kau harus kami bawa ke rumah sakit. 615 00:57:22,456 --> 00:57:23,762 Bangsat! 616 00:57:34,042 --> 00:57:36,704 Bing Crosby goblok. 617 00:57:46,755 --> 00:57:47,889 Halo? 618 00:57:47,914 --> 00:57:49,224 Doc, aku hampir selesai. 619 00:57:49,249 --> 00:57:50,993 Aku juga. Chev bisa kau tunggu sebentar? 620 00:57:51,018 --> 00:57:53,394 Kurasa aku sudah temukan bangsat yang sudah membawa lari organku. 621 00:57:54,029 --> 00:57:57,833 Hei! Kurasa pacarku sedang mencari orang itu di jalan, Chev. 622 00:57:57,858 --> 00:58:00,174 Berita basi, Doc. Aku akan segera menemuimu sebentar lagi. 623 00:58:00,202 --> 00:58:01,846 Chevy, tunggu! 624 00:58:09,311 --> 00:58:11,142 Chev Cherios! 625 00:58:24,192 --> 00:58:26,105 Dasar badut. 626 00:58:53,822 --> 00:58:55,424 Taik lu! 627 00:58:57,826 --> 00:59:02,539 Wajar jika takut pada seseorang yang menodong senjata ke kepalamu. 628 00:59:02,564 --> 00:59:04,408 Aku sendiri juga takut. 629 00:59:04,433 --> 00:59:07,377 Aku masih sering mimpi buruk. / Semua orang bermimpi buruk. 630 00:59:07,402 --> 00:59:10,572 Intinya, dengan datang kemari dan bicara denganku... 631 00:59:10,597 --> 00:59:15,170 ...artinya kau mengambil pilihan tepat untuk menyelesaikan masalahmu. 632 00:59:15,195 --> 00:59:17,145 Aku bahkan takut meninggalkan apartemenku. 633 00:59:17,170 --> 00:59:21,591 Setiap kali aku keluar dari rumah, aku selalu melihat si penodong itu. 634 00:59:21,616 --> 00:59:23,787 Aku sedang apes hari ini. / Oh, sial! 635 00:59:23,812 --> 00:59:26,610 Katakan kalau kau punya epinephrine di dalam gerobak ini. 636 00:59:27,089 --> 00:59:29,291 Pikirkan seperti ini, Ankleson. 637 00:59:29,316 --> 00:59:33,061 Hari ini hari pertama dari sisa hidupmu. 638 00:59:33,086 --> 00:59:35,372 Kau harus keluar dan menikmatinya. 639 00:59:35,397 --> 00:59:39,176 Minum beberapa bir, goda para wanita di bar. 640 00:59:39,201 --> 00:59:43,538 Eh... apa? / Rasakan payudara silikon di wajahmu. 641 00:59:43,563 --> 00:59:45,140 Kau harus keluar, bung. 642 00:59:45,165 --> 00:59:47,551 Ya. Aku akan lakukan. 643 00:59:47,576 --> 00:59:51,413 Aku akan keluar dan menaklukkan dunia. / Tidak, jangan taklukkan dunia. 644 00:59:51,438 --> 00:59:53,348 Taklukkan para pelacur. 645 00:59:53,373 --> 00:59:54,524 Rasakan penismu basah... / Ya. 646 00:59:54,549 --> 00:59:58,754 ...tancapkan lebih dalam hingga kau klimaks. 647 00:59:58,819 --> 01:00:00,085 Ya. 648 01:00:00,389 --> 01:00:03,125 Aku akan pergi kesana dan segarkan gigiku dengan bir. 649 01:00:03,150 --> 01:00:04,768 Oh... sekarang kau sudah membaik. 650 01:00:04,793 --> 01:00:05,827 Terima kasih, dokter. 651 01:00:05,852 --> 01:00:07,270 Oh, suatu kehormatan. 652 01:00:07,295 --> 01:00:10,899 Tidak, aku yang merasa terhormat. 653 01:00:10,924 --> 01:00:15,097 Aku sudah tidak ketakutan lagi. Hidupku baru saja dimulai. 654 01:00:25,914 --> 01:00:27,581 Bangsat! 655 01:01:00,752 --> 01:01:02,682 BAHAYA, VOLTASE TINGGI! DILARANG MASUK! 656 01:02:54,930 --> 01:02:57,262 Mungkin sebaiknya kita telpon 911. 657 01:03:05,540 --> 01:03:07,633 Mana kotakku? 658 01:03:08,944 --> 01:03:10,844 Tidak! 659 01:03:17,586 --> 01:03:19,451 Tidak! 660 01:03:25,493 --> 01:03:29,297 5 kali lagi seperti itu, maka otakmu akan berubah menjadi selai. 661 01:03:29,322 --> 01:03:32,067 Jangan harap kau bisa melihat isi kotak itu! 662 01:03:32,092 --> 01:03:35,170 Kunci kombinasinya. 663 01:03:35,195 --> 01:03:36,713 Tidak! 664 01:03:36,738 --> 01:03:38,433 Cepat. 665 01:03:47,449 --> 01:03:49,131 Bagus begitu. 666 01:03:52,732 --> 01:03:54,724 Tidak! 667 01:03:57,225 --> 01:03:59,887 Tapi ini bukan jantungku! 668 01:04:02,664 --> 01:04:06,401 Apa ini? Orang sinting macam apa... 669 01:04:06,426 --> 01:04:09,097 ...yang membawa benda ini dalam kotak? 670 01:04:11,339 --> 01:04:13,683 Aku sangat kecewa padamu. 671 01:04:13,708 --> 01:04:16,404 Kau baru saja dalam masalah besar, tolol. 672 01:04:20,081 --> 01:04:22,049 Dimana benda itu? 673 01:04:32,350 --> 01:04:35,131 Aku butuh ini untuk dipasang di sini. 674 01:04:35,964 --> 01:04:37,707 Siapa ini? 675 01:04:37,732 --> 01:04:40,030 Siapa lagi sekarang? 676 01:04:41,069 --> 01:04:41,870 Halo. 677 01:04:41,895 --> 01:04:43,471 Doc. / Chevy. 678 01:04:43,496 --> 01:04:46,049 Aku tadi ingin memberitahu sesuatu tapi langsung kau tutup. 679 01:04:46,074 --> 01:04:50,011 Jantungmu sudah ditransplantasi 3 minggu lalu ke si kampret shaolin itu. 680 01:04:50,036 --> 01:04:53,089 Bangsat. Terus gimana? / Tunggu sebentar. 681 01:04:53,114 --> 01:04:54,949 Poon Dong masih di L.A. 682 01:04:54,974 --> 01:04:59,921 Dan dia punya jantung aslimu, yang berdetak di dadanya. 683 01:04:59,946 --> 01:05:01,456 Bagus. Dimana aku harus mencarinya? 684 01:05:01,481 --> 01:05:04,318 Jangan khawatir. Aku sudah mengirim anak buah ke lapangan. 685 01:05:19,874 --> 01:05:22,707 Semoga berhasil dengan caramu, Doc. Selagi kuusahakan caraku sendiri. 686 01:05:24,012 --> 01:05:27,038 Sini. Bangun. 687 01:05:27,982 --> 01:05:32,009 Oke, ganteng. Satu pertanyaan. 688 01:05:32,253 --> 01:05:34,118 Dimana si tua bangka itu? 689 01:05:48,236 --> 01:05:50,170 Tua bangka yang mana? 690 01:05:57,045 --> 01:06:01,849 Hei! Aku punya 5 dolar, jika kau mau ngentot denganku kukasih 20 dolar lagi nanti. 691 01:06:08,556 --> 01:06:10,800 Oh. Oh, berhenti disini. 692 01:06:10,825 --> 01:06:13,555 Berhenti. Hei, sayang. 693 01:06:15,130 --> 01:06:17,307 Hei, sayang. Bagaimana kabarmu? 694 01:06:17,332 --> 01:06:19,777 Aku baik saja, sayang. / Oh, ya? 695 01:06:20,201 --> 01:06:21,896 Apa yang kau mau? 696 01:06:23,671 --> 01:06:25,806 Kau tahu yang kumau. 697 01:06:27,308 --> 01:06:28,775 Ayo, Ayah. 698 01:06:34,949 --> 01:06:36,610 Bangsat lu, Chelios. 699 01:06:39,187 --> 01:06:40,355 Bangsat lu, Chelios! 700 01:06:40,380 --> 01:06:41,723 Hei, bangsat lu, Chelios! 701 01:06:41,794 --> 01:06:42,919 Bangsat lu, Chelios! 702 01:06:43,026 --> 01:06:44,870 Kau memang bangsat, Chelios! 703 01:06:44,963 --> 01:06:46,606 Yo Chelios, bangsat lu! 704 01:06:46,669 --> 01:06:47,564 Kau bangsat, Chelios. 705 01:06:47,635 --> 01:06:52,336 Bangsat kau, Cheli-os bangsat! 706 01:06:56,504 --> 01:06:59,215 Katakan apa saja kebiasaannya di rumah. 707 01:06:59,240 --> 01:07:01,684 Saat di rumah? Dia sudah seperti hantu. 708 01:07:01,709 --> 01:07:05,421 Kerjanya cuma main video games seharian hingga sepanjang malam. 709 01:07:05,446 --> 01:07:07,257 Video games? / Seharian. 710 01:07:07,282 --> 01:07:09,191 Dan kau membiarkannya? 711 01:07:09,684 --> 01:07:13,721 Maksudku kau yang membeli video games itu untuknya? 712 01:07:13,746 --> 01:07:17,233 Tentu. Kenapa aku harus menolak keinginan anakku? 713 01:07:17,258 --> 01:07:18,568 Bagaimana kabarmu, Chev? 714 01:07:18,593 --> 01:07:20,236 Sangat baik, Pak. 715 01:07:20,261 --> 01:07:24,165 Ibumu bilang kau membuat begitu banyak masalah. 716 01:07:24,190 --> 01:07:25,166 Apa itu benar? 717 01:07:25,191 --> 01:07:28,169 Ya, Pak. Memang menyebalkan, tapi itu benar. 718 01:07:28,194 --> 01:07:30,038 Masalah macam apa memangnya? 719 01:07:30,063 --> 01:07:34,209 Nabok orang, ngomong jorok, maling..., 720 01:07:34,234 --> 01:07:35,518 Maling apa? 721 01:07:35,543 --> 01:07:39,914 TV, komponen stereo, buku dari perpustakaan. 722 01:07:39,939 --> 01:07:41,901 Bukan itu saja, kan? / Benar, pak. 723 01:07:41,926 --> 01:07:44,294 Juga uang kasir dari restoran. 724 01:07:44,319 --> 01:07:45,295 Dan satu mobil. 725 01:07:45,320 --> 01:07:47,662 Mobil mainan? / Bukan, pak. 726 01:07:47,687 --> 01:07:50,024 BMW Z-1. 727 01:07:51,693 --> 01:07:53,361 Jangan. / Chev, duduk. 728 01:07:53,386 --> 01:07:55,096 Sabar. Harap tenang. 729 01:07:55,121 --> 01:07:58,657 Aku juga dengar kau membuat banyak masalah di sekolah. 730 01:08:03,705 --> 01:08:05,002 Chelios! 731 01:08:11,145 --> 01:08:13,514 Tak ada yang tak bisa kuselesaikan, pak. 732 01:08:13,539 --> 01:08:15,109 Aku juga sering mengencingi muka mereka. 733 01:08:15,134 --> 01:08:17,227 Dia hiperaktif. / Diamlah, Bu! 734 01:08:17,252 --> 01:08:19,529 Hei! sebaiknya jangan kurang ajar pada ibumu, nak. 735 01:08:19,554 --> 01:08:22,690 Kami sudah memberinya obat bius, tapi... / Chev? 736 01:08:22,715 --> 01:08:23,992 Kujual. 737 01:08:24,017 --> 01:08:26,728 Dengan semua tenaga itu, pernah mencoba untuk... 738 01:08:26,728 --> 01:08:29,546 ...melakukan kegiatan positif, olahraga misalnya? 739 01:08:41,876 --> 01:08:42,886 Aku suka lari. 740 01:08:42,911 --> 01:08:45,313 Chev. Dimana Ayahmu? 741 01:08:45,338 --> 01:08:47,115 Aku belum pernah bertemu si somplak itu. 742 01:08:47,115 --> 01:08:48,883 Dia mampus sebelum aku lahir. 743 01:08:48,908 --> 01:08:53,554 Menurutmu apa yang akan dia katakan, melihatmu bersikap seperti ini? 744 01:08:53,579 --> 01:08:54,722 Entahlah, pak. 745 01:08:54,747 --> 01:08:58,284 Jika dia di sini sekarang, lantas bertanya... 746 01:08:58,310 --> 01:09:01,437 ''Kenapa kau jadi begini, anak nakal?'' 747 01:09:01,462 --> 01:09:03,732 Mau jawab apa? / Entahlah, pak. 748 01:09:04,474 --> 01:09:05,441 Karena bosan, mungkin. 749 01:09:05,466 --> 01:09:07,001 'Bosan', katanya. 750 01:09:07,026 --> 01:09:08,578 Bosan? Bosan? 751 01:09:08,603 --> 01:09:09,170 Diam. 752 01:09:09,195 --> 01:09:12,674 Kita akan kembali sesaat lagi... 753 01:09:12,699 --> 01:09:19,238 ...untuk mencari tahu apa yang membuatmu begitu autis, anak muda. 754 01:09:25,742 --> 01:09:28,320 Kalian taik kucing! 755 01:09:28,899 --> 01:09:29,719 Bangsat kau, Chelios! 756 01:09:30,617 --> 01:09:32,210 Kubunuh kau nanti! 757 01:09:37,924 --> 01:09:39,901 Dasar orang-orang homo! 758 01:09:52,747 --> 01:09:55,910 Hei. Kau tidak apa-apa? Bangun. 759 01:09:57,085 --> 01:09:58,677 Bangun. 760 01:10:16,204 --> 01:10:18,506 Ria, sayang. 761 01:10:18,531 --> 01:10:22,497 Apa yang terjadi padamu?/ Tabrak lari. 762 01:10:24,912 --> 01:10:26,250 Sedang apa kau disini? 763 01:10:26,275 --> 01:10:31,408 Oh. Aku mencari pacarku. Dia membuatku kesal. 764 01:10:33,021 --> 01:10:34,921 Kau sendiri ngapain disini? 765 01:10:35,256 --> 01:10:38,089 Aku mencari orang yang membunuh saudara kembarku. 766 01:10:38,663 --> 01:10:41,671 Kaylo? turut sedih mendengarnya. 767 01:10:42,830 --> 01:10:44,058 Ya. 768 01:10:55,109 --> 01:10:59,136 Aku harus pergi. Dan mungkin aku takkan kembali. 769 01:10:59,981 --> 01:11:03,793 Sampaikan salam terakhirku pada teman-temanmu, oke? / Pasti. 770 01:11:03,818 --> 01:11:06,048 Bunuhlah si sompret itu. 771 01:11:09,818 --> 01:11:12,048 Aku sendiri akan mencari Chev Chelios. 772 01:11:20,209 --> 01:11:24,414 Pacarmu, Nona Lydon. Dia bohong padamu selama 6 bulan mengenai pekerjaannya. 773 01:11:24,439 --> 01:11:29,035 yang pastinya nggak bakal sekacau ini kalau bukan seorang pembunuh bayaran! 774 01:11:29,277 --> 01:11:33,381 Dia menjadikanmu target mafia Amerika Latin untuk penculikan, penyiksaan, 775 01:11:33,406 --> 01:11:37,460 dan lebih buruk, pelecehan seks di hadapan... 776 01:11:37,485 --> 01:11:40,921 Entahlah, Setengah Los Angeles, dua kali. 777 01:11:41,155 --> 01:11:42,190 Dua kali! 778 01:11:42,215 --> 01:11:44,559 Lalu meninggalkanmu agar ditangkap. 779 01:11:44,584 --> 01:11:47,228 Dan sekarang, 'ditahan di kantor LAPD'... 780 01:11:47,253 --> 01:11:51,028 Baru saja masuk ke 'catatan hal indahmu bersama Chev Chelios'. 781 01:11:51,053 --> 01:11:53,724 Bantu aku, cantik. 782 01:11:54,268 --> 01:11:58,364 Karena aku sedikit bingung. 783 01:11:59,273 --> 01:12:05,371 Kenapa kau selalu melindungi si tolol itu? 784 01:12:07,281 --> 01:12:09,772 Pertanyaanmu menyedihkan. 785 01:12:11,085 --> 01:12:14,111 Lagian, aku bahkan tak tahu kau sedang membicarakan siapa. 786 01:12:15,189 --> 01:12:18,693 Aku ingin sekali melihatmu selamat setelah jatuh dari helikopter. 787 01:12:18,718 --> 01:12:19,819 Apa? 788 01:12:36,394 --> 01:12:38,029 Sepertinya mereka melepaskanmu. 789 01:12:38,054 --> 01:12:39,889 Bagus. Boleh kuambil lagi barangku? 790 01:12:39,914 --> 01:12:43,518 Ya. cuma ada satu saran untukmu. 791 01:12:43,543 --> 01:12:48,344 Waspada... dan perhatikan segala situasi. (cium apa yang terbakar) 792 01:13:39,140 --> 01:13:41,301 Hola, Chev. 793 01:13:42,109 --> 01:13:45,722 Para anak buahmu menyiksaku sepanjang siang ini. 794 01:13:45,747 --> 01:13:47,056 Si Musang. 795 01:13:47,081 --> 01:13:49,417 Sebagian orang mengenalku dengan nama itu. 796 01:13:49,442 --> 01:13:53,928 Dan lebih banyak lagi yang mati karena mengutuk nama EI Huron... 797 01:13:53,955 --> 01:13:57,333 tenggelam oleh darah mereka dan darah keluarga mereka. 798 01:13:57,358 --> 01:13:58,426 Ya aku percaya. 799 01:13:58,451 --> 01:14:03,372 Ngomong-ngomong cabron, aku terlahir dengan nama lain. 800 01:14:04,451 --> 01:14:05,630 Nama dari ayahku. 801 01:14:06,076 --> 01:14:08,036 Semoga Yesus memberinya kedamaian. 802 01:14:08,169 --> 01:14:11,332 Ya, ya, ya, bodo amat lah. 803 01:14:13,049 --> 01:14:14,984 Dan kakek buyutku. 804 01:14:15,009 --> 01:14:16,744 Turut prihatin. 805 01:14:16,769 --> 01:14:23,868 Dan nama yang kubagi bersama kedua saudara kembarku... 806 01:14:24,185 --> 01:14:26,278 Alejandro... 807 01:14:30,224 --> 01:14:32,021 ...dan Ricardo. 808 01:14:37,999 --> 01:14:39,626 Verona. 809 01:14:42,444 --> 01:14:46,065 Aku mengerti kalau ada semacam dag dig dug. 810 01:14:46,090 --> 01:14:48,626 Tapi kau pasti tak mengira... 811 01:14:48,651 --> 01:14:52,280 ...kalau sebenarnya ada saudara kembar ketiga. / Tidak. 812 01:14:52,305 --> 01:14:56,008 Aku tak tahu soal itu... Dan akan kupastikan, Elvis, 813 01:14:56,033 --> 01:14:58,169 Aku akan membuatmu membayarnya. 814 01:14:58,194 --> 01:15:01,030 Aku punya beberapa trik untukmu, cabron. 815 01:15:01,055 --> 01:15:04,859 Akan kubuat kau berharap, kalau kau tidak dilahirkan sebagai manusia. 816 01:15:04,884 --> 01:15:07,019 Jika kau ingin membunuhku, kenapa tidak lakukan saja sekarang? 817 01:15:07,044 --> 01:15:09,672 Kenapa terburu-buru, Chelios? 818 01:15:09,864 --> 01:15:13,960 Aku tahu siapa yang akan menikmati ini. 819 01:15:44,765 --> 01:15:46,494 Kau. 820 01:16:03,959 --> 01:16:04,960 Kau dapat donornya? 821 01:16:04,985 --> 01:16:07,180 Kau dapat selangkangannya. 822 01:16:08,756 --> 01:16:10,057 Hei, sayang. 823 01:16:10,082 --> 01:16:12,585 Kau selalu bilang ingin yang lebih spontan. 824 01:16:12,610 --> 01:16:14,501 Wow koboi. 825 01:16:15,096 --> 01:16:17,277 Kita akan menuju kediamanku. 826 01:16:17,832 --> 01:16:19,879 Kedengarannya bagus. 827 01:16:20,735 --> 01:16:23,838 Ricardo tak pernah menginginkan uang Chelios. 828 01:16:23,863 --> 01:16:25,765 Dia terlalu keras kepala untuk itu. 829 01:16:25,790 --> 01:16:28,350 Dia ingin bahagia dengan caranya sendiri. 830 01:16:28,542 --> 01:16:32,911 Tapi sekarang kurasa dia suka dengan apa yang bisa dibeli dengan uang. 831 01:16:33,481 --> 01:16:36,584 Yaitu teknologi yang bisa membuat otaknya tetap hidup. 832 01:16:36,609 --> 01:16:41,239 Memang sebentar, tapi cukup untuk melihatmu mati. 833 01:17:05,479 --> 01:17:07,581 Musang, berhenti. 834 01:17:07,606 --> 01:17:08,606 Ya? 835 01:17:09,526 --> 01:17:10,822 Hei cabron. 836 01:17:14,004 --> 01:17:16,307 Kau pasti bercanda. 837 01:17:16,332 --> 01:17:18,067 Kau membunuh saudaraku, bangsat. 838 01:17:18,092 --> 01:17:19,650 Waktunya bagimu mati. 839 01:17:33,674 --> 01:17:35,005 Tidak! 840 01:17:51,525 --> 01:17:52,992 Bangsat kau, Chelios! 841 01:18:16,951 --> 01:18:18,714 Ronnie James Dio! 842 01:18:20,878 --> 01:18:22,573 Sudah habis? 843 01:18:50,851 --> 01:18:52,716 Lewat sini, sayang. 844 01:18:58,259 --> 01:19:01,626 Confucius bilang... karma itu menyebalkan. 845 01:19:19,013 --> 01:19:21,072 Halo, Ricky. 846 01:19:23,183 --> 01:19:25,617 Kenapa kita harus selalu seperti ini, Ricky? 847 01:19:25,920 --> 01:19:27,785 Saling menyakiti satu sama lain. 848 01:19:29,456 --> 01:19:31,185 Air? 849 01:19:31,458 --> 01:19:33,426 Apa kau bilang, ''Air''? 850 01:19:34,445 --> 01:19:38,455 Bangsat lu, Chelios. 851 01:19:38,999 --> 01:19:42,730 H2O? segera datang untukmu. 852 01:19:50,010 --> 01:19:51,841 Anak bajingan! 853 01:21:35,912 --> 01:21:38,115 Bajingan tengik. 854 01:21:49,687 --> 01:21:51,796 Taik kucing. 855 01:22:03,911 --> 01:22:05,879 Chev Chelios! 856 01:22:16,523 --> 01:22:18,821 Chev Chelios. Chev. Chev. 857 01:22:55,616 --> 01:22:59,304 YEEEAAAAAAAA 858 01:24:17,377 --> 01:24:18,867 Potong baterainya. 859 01:24:19,112 --> 01:24:20,773 Baterainya sudah keluar. 860 01:25:01,255 --> 01:25:02,756 Sini panelnya. 861 01:25:02,781 --> 01:25:04,408 Apa yang terjadi? 862 01:25:08,195 --> 01:25:10,147 Chevy. Siap! 863 01:25:13,044 --> 01:25:14,551 Bangsat! 864 01:25:17,504 --> 01:25:18,739 Setan! 865 01:25:18,764 --> 01:25:20,906 Oh Tuhan! 866 01:26:17,297 --> 01:26:19,266 Lu kenapa sih? 867 01:26:19,291 --> 01:26:20,883 Apa apaan? 868 01:26:22,600 --> 01:26:24,474 Tuhan. 869 01:26:26,415 --> 01:26:29,176 Sulit sekali membuat ekspresi wajah tegang. 870 01:26:29,201 --> 01:26:30,652 Maaf, Chest. 871 01:27:24,572 --> 01:27:26,486 Kita mulai, dan... 872 01:27:27,144 --> 01:27:29,676 Siap, Action Mike. 873 01:27:33,459 --> 01:27:35,389 Andrew. 874 01:27:45,472 --> 01:27:48,354 Ayo Lance, lari. 875 01:28:15,544 --> 01:28:16,731 Action. 876 01:28:16,779 --> 01:28:19,262 Bayar semua gaji kami. 877 01:28:19,411 --> 01:28:21,458 Kau kira otot-otot ini gratis? 878 01:28:21,560 --> 01:28:23,176 Kau kira peler ini gratis? 879 01:28:23,324 --> 01:28:24,784 Tentu saja tidak. 880 01:28:24,839 --> 01:28:28,941 No scabs No crabs. 881 01:28:29,237 --> 01:28:31,253 Akan kuperkosa gadis yang di belakang itu. 882 01:28:31,541 --> 01:28:33,845 Akan kuculik tawananmu itu. 883 01:28:34,041 --> 01:28:36,642 Kemarikan tawananmu itu. 884 01:28:40,350 --> 01:28:42,736 Kubilang keluarkan tawananmu itu. 885 01:28:42,761 --> 01:28:45,040 Dan bayar semua gaji kami. 886 01:28:45,720 --> 01:28:47,753 Yeah, yeah. 887 01:28:48,050 --> 01:28:49,839 Bangsat lu. 888 01:29:52,134 --> 01:29:55,743 Bangsat-bangsat ini sudah menyiksaku seharian. 889 01:29:58,472 --> 01:30:00,886 'Si bodoh', oh oke 'si musang' maaf. 890 01:30:57,731 --> 01:31:00,636 No Doubt, No Blow 891 01:31:00,949 --> 01:31:02,730 Bibir ini tidak gratis. 892 01:31:04,257 --> 01:31:06,460 Bibir ini tidak gratis. 893 01:31:06,512 --> 01:31:08,527 Tadi aku sudah mengucapkannya. 894 01:31:08,715 --> 01:31:12,182 Aku bilang "Bibir ini tidak gratis." 895 01:32:14,372 --> 01:32:16,161 Ugk kudaku. 896 01:32:17,077 --> 01:32:18,475 Apa? 897 01:32:20,807 --> 01:32:23,184 Aku tidak mengenal orang itu sebelumnya. 898 01:33:14,940 --> 01:33:17,455 Biarkan kami ciuman sebentar. / Oke. 899 01:33:19,303 --> 01:33:22,037 Ini dia, Action. 900 01:34:06,283 --> 01:34:08,415 Astaga, kau butuh beberapa menit lagi. 901 01:35:05,010 --> 01:35:07,424 Bujubuset. 902 01:35:11,017 --> 01:35:13,102 Itu keren sekali. 903 01:35:16,742 --> 01:35:19,998 Kau tidak apa-apa? / Ya. 904 01:35:20,859 --> 01:35:22,992 Bangsat, panas sekali tadi.