1 00:00:00,000 --> 00:01:17,500 2 00:01:17,501 --> 00:01:27,501 3 00:02:01,496 --> 00:02:03,749 Hector, kita sudah mulai? Bagus. 4 00:02:03,874 --> 00:02:07,377 Chelios! Apa kabarmu, sayang? Kau tak pernah menghubungiku lagi. 5 00:02:07,544 --> 00:02:09,922 Ayolah, apa itu? Dimana cinta itu? 6 00:02:10,047 --> 00:02:12,007 Bagaimana perasaanmu? 7 00:02:12,174 --> 00:02:15,093 Aku rasa perasaanmu tidak enak, tepat kira-kira sekarang. 8 00:02:15,260 --> 00:02:16,428 Sekarang kau tidak bisa... 9 00:02:16,720 --> 00:02:18,722 Kau tak bisa bergerak dengan baik? 10 00:02:18,889 --> 00:02:22,017 Kau tak bisa bernapas dengan baik. Ada apa denganmu? 11 00:02:22,184 --> 00:02:24,394 Tunggu, tunggu, tunggu! Apa ini? 12 00:02:26,438 --> 00:02:28,106 Oh, sial! 13 00:02:28,273 --> 00:02:31,527 Bisa kau tebak apa ini? Aku rasa kau bisa, Chelios. 14 00:02:31,693 --> 00:02:34,029 Tunggu, lihat ini. 15 00:02:39,284 --> 00:02:43,247 Oh! Ini sungguh memuakkan, bung! 16 00:02:43,539 --> 00:02:46,583 Aku pastilah seorang yang sangat jenius dalam hal ini! 17 00:02:46,750 --> 00:02:52,589 Meracuni Chev Chelios dalam tidurnya? Seperti Shakespeare atau semacamnya. 18 00:02:52,756 --> 00:02:57,803 Kau menghajarnya cukup keras! Sepertinya kau ingin mendapat tempat di tim bola Dodgers, nak. 19 00:02:58,053 --> 00:03:01,139 Mungkin kau tidak mengerti apa yang baru saja terjadi. 20 00:03:01,306 --> 00:03:04,268 Aku baru saja membunuhmu. 21 00:03:04,434 --> 00:03:08,397 Cobalah untuk tak mempermalukan dirimu karena kau masuk dalam kamera tersembunyi! 22 00:03:08,730 --> 00:03:11,567 Hal yang kuberikan padamu ini! Adalah semacam... 23 00:03:11,775 --> 00:03:15,779 teknologi tinggi, bahan sintetis buatan Cina! 24 00:03:15,946 --> 00:03:19,116 Aku tak tahu tepatnya apa yang ada di dalamnya, bung! 25 00:03:19,283 --> 00:03:23,787 Yang aku tahu hanyalah: sekali barang ini tercampur dengan sel darahmu, 26 00:03:23,954 --> 00:03:26,832 kau celaka, sayang, dan percayalah itu sudah tercampur. 27 00:03:26,999 --> 00:03:30,961 Yah, kau punya waktu maksimum 1 jam. Tik-tok. 28 00:03:31,336 --> 00:03:35,340 Yeah, sayang... seksi... Oh ini nyata. 29 00:03:35,507 --> 00:03:40,095 Barang ini pasti sungguhan. Kau mungkin seharusnya berpikir dua kali sebelum mencelakai Don Kim. 30 00:03:42,306 --> 00:03:45,142 Mengalami sedikit penglihatan 20/20? 31 00:03:45,309 --> 00:03:46,977 Kau tahu apa? Kukira begitu. 32 00:03:47,144 --> 00:03:51,190 Sekarang, kau bisa mati dengan baik. 33 00:03:54,526 --> 00:03:55,611 Bajingan! 34 00:04:01,825 --> 00:04:04,536 Kau suka itu? Tepat sekali! 35 00:05:02,010 --> 00:05:05,848 Apa yang kau lakukan? Kau tak bisa seenaknya jalan di atas mobilku! 36 00:05:06,014 --> 00:05:09,601 Apa yang kau lakukan, brengsek, menginjak-injak mobilku? 37 00:05:34,960 --> 00:05:37,963 Ini Eve. Aku senang kau menelepon, tapi aku tak di sini. 38 00:05:38,463 --> 00:05:42,801 Tinggalkan pesan, kecuali jika kau menjual sesuatu karena aku tak tertarik. 39 00:05:42,968 --> 00:05:46,722 Jika tidak, kalau begitu... tunggu, waktunya habis. 40 00:05:48,098 --> 00:05:51,476 Jawab handphone-nya, sayang. Kumohon? 41 00:05:55,647 --> 00:05:57,441 Ayolah. 42 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 Ayolah. 43 00:05:59,776 --> 00:06:03,739 - Kantor Dr. Miles, bisa kubantu? - Yah, aku ingin bicara padanya. 44 00:06:03,906 --> 00:06:07,451 Maaf, tapi dokternya tidak ada. Boleh aku tulis pesannya? 45 00:06:07,659 --> 00:06:10,245 - Dimana dia? - Maaf, Pak? 46 00:06:10,412 --> 00:06:12,247 Dimana dia? 47 00:06:12,414 --> 00:06:13,832 Tidak... yah! 48 00:06:17,753 --> 00:06:19,129 Wow! 49 00:06:23,133 --> 00:06:24,843 Dari mana asalmu? 50 00:06:25,469 --> 00:06:28,430 Aku tidak tahu, Pak. Ini layanan penerimaan teleponnya. 51 00:06:28,597 --> 00:06:31,808 - Astaga. - Kau mau aku memanggilnya lewat pager? 52 00:06:31,975 --> 00:06:33,352 Yah, boleh. 53 00:06:33,477 --> 00:06:37,481 Tolong beritahu dokter kalau Chev Chelios akan mati, 54 00:06:37,648 --> 00:06:42,027 - Jika dia tak bisa meneleponku dalam 1 jam / - Bisa kau mengeja itu? 55 00:06:42,194 --> 00:06:45,781 - Yah, M-A-T-I! Chelios. - Ya, Pak. 56 00:06:45,948 --> 00:06:47,866 Terima kasih. 57 00:07:30,033 --> 00:07:32,744 - Halo. - Kaylo, dimana kau tadi malam? 58 00:07:32,911 --> 00:07:36,874 - Ada apa, Chev? - Aku bilang, dimana kau tadi malam? 59 00:07:37,249 --> 00:07:39,084 Aku... 60 00:07:48,260 --> 00:07:50,929 - Kau mau tahu apa yang kulakukan? - Apa? 61 00:07:51,221 --> 00:07:53,223 - Mati terbunuh, bodoh. - Apa? 62 00:07:53,515 --> 00:07:57,227 Yah, dengarkan aku. Ricky 'sialan' Verona... 63 00:07:57,394 --> 00:07:59,354 - Ricky Verona? - Siapa yang mengira... 64 00:07:59,521 --> 00:08:03,025 bangsat kecil itu punya keberanian mengerjaiku di rumahku sendiri? 65 00:08:03,233 --> 00:08:07,196 Maksudku, itu tak dapat dibayangkan. Dan disinilah kita. - Dimana kita? 66 00:08:07,362 --> 00:08:12,868 Aku mati dan kau anggap remeh. Sekarang dengarkan aku. Sebarkan kabar aku sedang mencari Verona. 67 00:08:13,076 --> 00:08:16,288 - Siapapun yang melihatnya kau hubungi aku, mengerti? / - Aku... 68 00:08:16,455 --> 00:08:20,125 Aku akan mendapatkan bajingan itu biarpun itu yang terakhir kulakukan. 69 00:08:20,292 --> 00:08:23,629 Itu mungkin hal terakhir yang kulakukan. 70 00:08:23,754 --> 00:08:25,714 Kau mengerti itu? - Ricky Verona. 71 00:08:25,881 --> 00:08:27,424 Kau dengar itu, Kaylo? 72 00:08:27,758 --> 00:08:29,801 Cari dia! 73 00:08:55,786 --> 00:08:57,913 Hei, bung! 74 00:08:59,122 --> 00:09:02,668 - Apa yang kau lakukan? Mau dibawa kemana aku?/ - Sialan kau! 75 00:09:02,835 --> 00:09:05,462 Kamar mandinya rusak. Apa yang kau lakukan? 76 00:09:05,629 --> 00:09:07,756 - Yo, Chevy... - Dimana Verona? 77 00:09:07,923 --> 00:09:09,466 - Bicara! - Mengenai apa? 78 00:09:09,633 --> 00:09:12,469 - Jangan main-main denganku! - Tidak! Tenang dulu! 79 00:09:12,636 --> 00:09:14,263 Jangan suruh aku untuk tenang! 80 00:09:14,471 --> 00:09:16,640 - Sial, bung! - Orlando? Kau tak apa-apa? 81 00:09:16,807 --> 00:09:21,937 Hei, ada negro putih dengan senjata disini! Diam, sialan! 82 00:09:22,104 --> 00:09:26,275 Kau dengar itu? Aku mencoba untuk membantumu di sini, bung. 83 00:09:26,441 --> 00:09:27,985 Aku harus mencari Ricky Verona. 84 00:09:28,151 --> 00:09:31,154 - Bagaimana aku tahu dimana Verona? - Yah, yah. 85 00:09:31,321 --> 00:09:33,866 Kau tidak tahu, tapi kau akan memberitahuku. 86 00:09:34,157 --> 00:09:37,536 Atau akau akan menembak kepalamu di sini! 87 00:09:38,871 --> 00:09:40,539 Aku akan membunuhnya! 88 00:09:41,498 --> 00:09:44,835 Turunkan senjatamu! Dia tak berbahaya! 89 00:09:45,002 --> 00:09:48,630 Dia tidak berbahaya! 90 00:09:51,133 --> 00:09:53,051 Ya, semua sama seperti orang kulit hitam Somalia. 91 00:09:53,969 --> 00:09:57,014 Sekarang lihat, Chevy datang ke sini untuk membicarakan sesuatu. 92 00:09:57,181 --> 00:10:00,559 Kita akan membicarakannya dengan cara baik-baik. Chevy? 93 00:10:01,018 --> 00:10:04,897 - Kau ada pertanyaan? Atau ada yang mau kau sampaikan?/ - Dimana Verona? 94 00:10:05,022 --> 00:10:08,734 Baiklah, aku tidak terlibat dengan Ricky Verona. 95 00:10:08,901 --> 00:10:12,738 Kau melakukan pekerjaan Anselmo bersama. Jangan bohongi aku! 96 00:10:12,905 --> 00:10:15,490 Tenang! Tenang! 97 00:10:15,657 --> 00:10:18,869 OK? Semua mulai jelas. 98 00:10:19,369 --> 00:10:22,206 Mengerti? Semua bisa kita rundingkan. 99 00:10:22,372 --> 00:10:24,666 Itu maksudku. 100 00:10:24,833 --> 00:10:29,338 Dengar, kau salah sangka, Ricky adan aku tak melakukan... 101 00:10:29,505 --> 00:10:33,217 pekerjaan Anslemo bersama. Ricky menipuku dalam pekerjaan itu. 102 00:10:33,509 --> 00:10:37,262 Sebenarnya, Ricky Verona masih berhutang 7500 dollar padaku. 103 00:10:37,429 --> 00:10:40,432 - Tidak begitu yang aku dengar. - Tapi begitulah sebenarnya. 104 00:10:40,557 --> 00:10:44,061 Jadi, kau lihat, aku tidak tahu dimana Verona. Jika ku tahu, 105 00:10:44,228 --> 00:10:47,940 Aku mungkin sudah disana sekarang, memukulinya habis-habisan. 106 00:10:49,900 --> 00:10:51,026 Baiklah. 107 00:10:53,904 --> 00:10:54,947 Baiklah. 108 00:10:55,197 --> 00:10:59,409 Itulah yang kukatakan. Ini hampir baik-baik saja. 109 00:11:07,626 --> 00:11:09,920 Sial, bung. Ada apa denganmu? 110 00:11:11,922 --> 00:11:14,091 Aku harus mencari Ricky Verona. 111 00:11:14,925 --> 00:11:19,763 Tentu saja. Kau membuat semuanya jadi jelas. 112 00:11:20,389 --> 00:11:24,434 Apa yang bisa kubantu? - Beri aku obat. Kau punya obat? 113 00:11:25,310 --> 00:11:28,146 Sekarang kau menghinaku? 114 00:11:28,313 --> 00:11:31,066 Aku tahu kau punya obat. - Menurutku kami semua membawanya? 115 00:11:31,233 --> 00:11:32,901 Ayolah, Aku tidak punya waktu! 116 00:11:33,944 --> 00:11:36,613 Beri saja aku sesuatu. 117 00:11:36,780 --> 00:11:39,324 - Aku benar-benar sekarat di sini. - Aku bisa lihat itu. 118 00:11:39,491 --> 00:11:42,160 Kau tidak mengerti, Aku benar-benar sekarat! 119 00:11:42,661 --> 00:11:44,955 Dengar, jika aku tak bisa menemukan Ricky Verona.... 120 00:11:47,666 --> 00:11:49,585 Boleh minta obat-nya? 121 00:11:50,669 --> 00:11:55,299 - Maksudmu kau dalam pengaruh obat? - Benar. 122 00:11:59,970 --> 00:12:01,972 Mana? 123 00:12:03,140 --> 00:12:07,644 - Apa? - Ini tidak gratis, Negro. 124 00:12:11,523 --> 00:12:14,484 Itu cukup. 125 00:12:21,491 --> 00:12:24,953 Apa, kau akan melakukannya di sini? Chevy, ayolah, bung! 126 00:12:27,122 --> 00:12:29,208 Oh, astaga! 127 00:12:29,500 --> 00:12:31,502 Chevy... 128 00:12:31,668 --> 00:12:33,128 Oh! Apa yang... 129 00:12:33,295 --> 00:12:37,716 - Oh, itu bagus, itu bagus. - Itu bagus, bukan? 130 00:12:41,678 --> 00:12:44,139 Kenapa kau mencari Verona? 131 00:12:53,524 --> 00:12:56,527 Beberapa orang China membayarnya untuk membunuhku. 132 00:12:56,693 --> 00:12:59,738 - Ini mengenai Don Kim. - Apa yang kau tahu tentang itu? 133 00:13:00,239 --> 00:13:04,076 - Aku tahu kau yang menarik pelatuknya. - Tentu, aku yang melakukannya. 134 00:13:04,243 --> 00:13:07,162 Kenapa aku tidak menarik pelatuknya? 135 00:13:08,914 --> 00:13:13,335 Yo, Chelios, kau baik-baik saja? 136 00:13:13,710 --> 00:13:16,088 - Ini tidak berfungsi. - Apa? 137 00:13:16,713 --> 00:13:18,382 Aku tahu apa yang harus kulakukan. 138 00:13:20,342 --> 00:13:24,596 Seorang pria harus melakukan apa yang harus dilakukannya 139 00:13:25,097 --> 00:13:28,517 - Apa yang harus kau lakukan? - Aku harus menghajar beberapa orang negro. 140 00:13:28,892 --> 00:13:30,269 Apa? 141 00:13:32,229 --> 00:13:35,065 - Sial! - Dia begitu lagi. 142 00:13:35,566 --> 00:13:38,944 Siapa yang menginginkan daging putih? 143 00:13:46,743 --> 00:13:49,413 Kau tak ada apa-apanya, bajingan! 144 00:13:49,580 --> 00:13:52,749 - Jatuhkan kayu itu, bangsat! - Brengsek! 145 00:13:56,295 --> 00:13:58,797 Pergilah kau dari sini, bangsat! 146 00:14:05,220 --> 00:14:07,556 - Dok? - Apa kabar, Dok? 147 00:14:07,764 --> 00:14:10,726 - Pelacur bajingan! - Kenapa kau belum mati juga? 148 00:14:10,893 --> 00:14:13,312 - Apa yang kau lakukan? - Mendatangimu. 149 00:14:13,478 --> 00:14:15,564 - Percayalah padaku. - Terserah. 150 00:14:15,731 --> 00:14:18,150 Aku akan menunggu, tapi kau tak akan datang. 151 00:14:18,567 --> 00:14:24,156 Kau harus tahu aku memiliki hubungan dengan gadis misterius, yang kau kencani itu. 152 00:14:24,323 --> 00:14:30,454 Segera setelah kau mati, aku lupa katakan itu di kaset James Bond yang aku tinggalkan. 153 00:14:30,621 --> 00:14:35,334 Apa, dan lalu kau akan memperkosa nenekku? 154 00:14:35,501 --> 00:14:40,422 Kau dengarkan aku. Menurutmu apa yang akan dilakukan Carlito saat dia tahu apa yang telah kau lakukan? 155 00:14:40,589 --> 00:14:42,508 Kau akan tinggal jadi sejarah! 156 00:14:42,758 --> 00:14:44,676 - Pengemudi, ke pinggir! - Sial! 157 00:14:44,801 --> 00:14:47,012 Bagus. 158 00:14:47,179 --> 00:14:51,808 Kau bicara mengenai Carlito? Karena aku dan Carlito, kami berteman sekarang. 159 00:14:51,975 --> 00:14:53,101 Kami akrab. 160 00:14:53,435 --> 00:14:56,480 Akrab, seperti saat kakakmu memukulimu di kelas 3? 161 00:14:56,688 --> 00:15:01,527 Itu sial. Tapi aku melakukannya dengan cukup baik, bukan, Chelios? 162 00:15:01,693 --> 00:15:03,153 - Akui saja. - Kita lihat saja. 163 00:15:03,320 --> 00:15:04,655 Ke pinggir! 164 00:15:06,156 --> 00:15:12,329 - Tahu apa bagian terbaiknya? - Maaf, harus pergi, selamat tinggal. 165 00:15:14,289 --> 00:15:16,458 - Yah. - Dokter Miles. 166 00:15:16,625 --> 00:15:19,127 Sial! Kenapa lama sekali, astaga 167 00:15:19,294 --> 00:15:23,674 - Maaf, Chevy, aku baru saja dapat pesannya. - Baik, lupakanlah. Aku sedang sekarat! 168 00:15:23,841 --> 00:15:26,385 Aku diracuni oleh semacam bahan sintetis Cina. 169 00:15:27,177 --> 00:15:30,138 - Apa? - Kau harus melakukan sesuatu untukku. 170 00:15:30,305 --> 00:15:33,559 - Apa gejalanya? - Sepertinya aku semakin lambat. 171 00:15:33,725 --> 00:15:35,686 - Terasa menusuk. - Penglihatanmu buram? 172 00:15:36,019 --> 00:15:37,688 - Yah. - Pusing? 173 00:15:37,855 --> 00:15:40,065 - Tentu. - Ada yang sakit di dadamu? 174 00:15:40,232 --> 00:15:42,568 Tidak juga. Aku merasa baik, sekarang. 175 00:15:43,360 --> 00:15:48,073 - Apa yang kau lakukan? /- Mengendarai mobil masuk mall, polisi mengejarku. 176 00:15:56,498 --> 00:15:59,418 Adrenalinnya membuatmu tetap hidup. 177 00:16:00,544 --> 00:16:04,673 Agak sulit mendengarmu, dok. - Kau harus tetap bergerak, Chevy. 178 00:16:08,343 --> 00:16:09,386 Jelaskan. 179 00:16:09,553 --> 00:16:13,015 Jika aku benar, mereka memberimu koktail Beijing. 180 00:16:13,390 --> 00:16:16,018 Itu barang yang jahat. 181 00:16:18,729 --> 00:16:22,024 Bekerja dalam jaringan adrenal, menghambat penerimaannya. 182 00:16:24,902 --> 00:16:29,781 Satu-satunya cara untuk memperlambatnya, adalah dengan menjaga aliran adrenalin terus menerus. 183 00:16:32,034 --> 00:16:34,119 Artinya, jika kau berhenti, kau mati. 184 00:16:34,286 --> 00:16:35,370 Tunggu. 185 00:16:38,624 --> 00:16:39,958 Astaga! Apa... 186 00:16:40,125 --> 00:16:42,127 Apa kau di sana? Kau baik-baik saja? 187 00:16:44,379 --> 00:16:48,258 - Apa yang kau katakan, dok? - Jika kau berhenti, kau mati! 188 00:16:52,095 --> 00:16:56,141 Itu yang coba kulakukan. Tetap bergerak, biarkan darahmu terus terpompa. 189 00:16:58,101 --> 00:16:59,895 Chevy, kau di sana? 190 00:17:01,396 --> 00:17:05,651 Setiap kali aku melambat, sepertinya urat darahku terasa tak enak. 191 00:17:06,485 --> 00:17:09,446 - Apa kau memakan sesuatu? - Sedikit obat. 192 00:17:09,613 --> 00:17:12,616 Itu mungkin sebabnya. Aku akan berada di L.A. dalam sejam. 193 00:17:12,783 --> 00:17:16,912 Aku akan meneleponmu begitu sampai. Jangan berhenti bergerak! 194 00:17:22,459 --> 00:17:25,254 Taxi! 195 00:17:28,924 --> 00:17:30,634 - Jalan! - Kemana? 196 00:17:30,801 --> 00:17:33,470 Jalan saja! 197 00:17:36,348 --> 00:17:39,017 - Apa kau keberatan? - Kemana kau mau pergi, bung? 198 00:17:39,184 --> 00:17:41,186 Kanan. 199 00:17:47,442 --> 00:17:49,152 - Oh, sial! - Ke kanan! 200 00:17:49,319 --> 00:17:51,989 - Baiklah! - Jalan ke kanan! 201 00:18:04,042 --> 00:18:05,544 Keraskan suaranya. 202 00:18:10,132 --> 00:18:12,176 Keraskan! 203 00:18:14,511 --> 00:18:17,848 But don't tell my heart, my achy breaky heart 204 00:18:18,015 --> 00:18:21,810 I just don't think he'd understand 205 00:18:21,977 --> 00:18:25,856 And if you tell my heart, my achy breaky heart 206 00:18:26,064 --> 00:18:30,319 It might blow up and kill this man 207 00:18:37,534 --> 00:18:39,077 Ke pinggir. 208 00:18:40,829 --> 00:18:45,709 - Terima kasih, teman. Aku akan kembali sebentar./ - Baiklah, koboi. 209 00:18:51,215 --> 00:18:52,341 Hey, buddy! 210 00:18:55,552 --> 00:18:58,013 Kau bergerak, kau mati. 211 00:19:40,973 --> 00:19:43,475 - Hey, ini Eve. Aku senang kau menelepon... - Sial! 212 00:19:56,238 --> 00:19:57,447 Kemana, bung? 213 00:19:58,615 --> 00:20:00,784 Beverly Hills. 214 00:21:11,021 --> 00:21:12,898 - Chevy! - Hei, bos. 215 00:21:14,024 --> 00:21:15,734 Suatu kejutan. 216 00:21:15,901 --> 00:21:19,905 - Sesuatu yang penting telah terjadi. - Begitu yang kudengar. 217 00:21:21,198 --> 00:21:22,908 Berita cepat tersebar. 218 00:21:23,867 --> 00:21:28,038 Jadi kau tahu yang terjadi. - Kau hebat, teman. 219 00:21:28,705 --> 00:21:30,582 Well.. entah harus bilang apa. 220 00:21:30,749 --> 00:21:33,919 Carlito, aku butuh bantuanmu. Aku tak punya banyak waktu. 221 00:21:34,086 --> 00:21:39,091 - Tidak banyak. - Yeah, kita... 222 00:21:40,092 --> 00:21:42,594 Kita harus mencari obat penawar, atau sesuatu. 223 00:21:44,346 --> 00:21:48,183 - Apa yang terjadi? - Barang yang mereka berikan padamu... 224 00:21:48,350 --> 00:21:50,435 Itu racun Cina. 225 00:21:50,602 --> 00:21:54,940 Tak ada penawarnya. Seandainya ada yang bisa kulakukan. 226 00:21:55,107 --> 00:21:57,568 Apa, begitu saja? - Sebenarnya.... 227 00:21:58,443 --> 00:22:01,071 seharusnya kau sudah mati. 228 00:22:01,238 --> 00:22:03,240 - Ini keajaiban. - Keajaiban? 229 00:22:03,407 --> 00:22:05,117 Kita berikan itu pada kuda. 230 00:22:05,534 --> 00:22:09,121 Aku tak percaya ini. - Maaf. 231 00:22:09,288 --> 00:22:12,374 Kau tak perlu bersikap begitu tenang mengenai itu. 232 00:22:15,043 --> 00:22:19,047 Apa yang kau harap aku lakukan? - Cari berandalan Verona itu, 233 00:22:19,214 --> 00:22:23,802 dan gerombolannya, dan masukkan mereka ke kandang serigala. 234 00:22:25,596 --> 00:22:29,975 Apa ini? Apa, apa kalian berteman sekarang atau sesuatu? 235 00:22:30,100 --> 00:22:31,977 Verona? 236 00:22:33,061 --> 00:22:34,771 Itu bajingan amatir. 237 00:22:36,064 --> 00:22:39,610 - Tak bisa dikatakan ini bukan sebuah kesempatan./ - Kesempatan? 238 00:22:40,152 --> 00:22:42,988 Semua orang tahu cintaku padamu, Chev. 239 00:22:43,155 --> 00:22:47,075 Tapi mungkin ini pembalasan untuk pembunuhan Don Kim yang... 240 00:22:47,242 --> 00:22:50,162 - mungkin adalah penasihatnya. - Penasihatnya? 241 00:22:52,623 --> 00:22:56,168 Panas dari Hong Kong yang tidak terlalu kita antisipasi. 242 00:22:56,335 --> 00:22:58,670 Itu luar biasa. 243 00:22:59,588 --> 00:23:02,758 Senang mengetahui kematianku bisa sedikit berguna untukmu. 244 00:23:03,467 --> 00:23:06,929 - Jangan mempersulit. - Aku tidak begitu. 245 00:23:07,095 --> 00:23:11,600 Aku tak tahu apa kau memperhatikan, tapi aku sedang mengalami hari yang sulit, saudaraku! 246 00:23:13,644 --> 00:23:15,812 Kau meremehkanku? 247 00:23:17,981 --> 00:23:20,150 Itu yang kau lakukan? 248 00:23:27,533 --> 00:23:30,452 Lupakan. Aku keluar dari sini. 249 00:23:59,398 --> 00:24:02,234 Kau tak boleh masuk taksiku dalam kondisi basah! 250 00:24:02,401 --> 00:24:07,823 Aku baru memberimu $200 untuk menunggu selama 3 menit. - Kau tak boleh masuk ke mobilku, tidak bisa! 251 00:24:09,074 --> 00:24:10,909 Yah, kau benar. 252 00:24:13,036 --> 00:24:15,539 Al-Qaeda! Al-Qaeda! 253 00:24:17,875 --> 00:24:20,252 Aku cinta Amerika! Aku cinta Bush! 254 00:24:21,211 --> 00:24:22,588 Aku memilih Bush! 255 00:24:39,521 --> 00:24:41,899 - Yah. - Hei, Chev. Penerbanganku ditunda. 256 00:24:42,191 --> 00:24:44,443 - Sial! - Tidak apa-apa. Tenang. 257 00:24:44,776 --> 00:24:49,740 Maksudku, jangan tenang. Barang yang mereka berikan padamu menghambat adrenalinmu. 258 00:24:50,073 --> 00:24:55,746 Ketegangan, takut, bahaya. Itu menyebabkan tubuhmu membuat sebuah bahan kimia bernama ephedrine. 259 00:24:56,580 --> 00:24:59,583 - Mereka menyebabkan gangguan dalam sistem-mu./ - Sial! 260 00:24:59,750 --> 00:25:03,795 Bung, kau harus meningkatkan ephedrine dalam tubuhmu, 261 00:25:03,962 --> 00:25:06,632 untuk mengeluarkan gangguan itu. Pergilah ke rumah sakit. 262 00:25:06,798 --> 00:25:09,301 Cari epinephrine, sebuah adrenalin buatan. 263 00:25:09,801 --> 00:25:12,638 Itu dikemas dalam 10-milligram alat penyemprot. 264 00:25:12,888 --> 00:25:16,600 Itu keras, jadi jangan terlalu banyak. Sekali 5 suntikan sudah cukup. 265 00:25:17,267 --> 00:25:19,770 Chevy? Kau mengerti itu? 266 00:25:21,271 --> 00:25:24,566 - Kau mengerti itu? - Yah, epi-sesuatu. 267 00:25:25,817 --> 00:25:27,569 Baiklah, aku harus pergi. 268 00:25:27,945 --> 00:25:31,740 Sekarang, aku akan meneleponmu lagi setelah sampai. 269 00:25:31,907 --> 00:25:34,827 - Yah? - Chev. 270 00:25:34,952 --> 00:25:35,994 Yah? 271 00:25:36,286 --> 00:25:37,788 - Chev? - Apa? 272 00:25:38,664 --> 00:25:40,666 Halo? 273 00:25:42,751 --> 00:25:43,961 Ayolah! 274 00:25:44,127 --> 00:25:45,504 Sialan! 275 00:25:47,798 --> 00:25:49,675 - Chev? - Ya, sialan? 276 00:25:50,300 --> 00:25:54,096 Aku baru melihat saudara Verona masuk ke Prince. 277 00:25:54,263 --> 00:25:55,973 - Prince. - Yah. 278 00:25:56,139 --> 00:26:00,352 Aku baru tiba di sini membeli taco, dan dia masuk, 2 menit yang lalu. 279 00:26:04,815 --> 00:26:08,193 - Dimana kau, sekarang? - Seberang jalan , membeli taco. 280 00:26:08,360 --> 00:26:12,447 - Dimana kau?/- Aku ke sana, temui aku di Catalina 7. 281 00:26:34,678 --> 00:26:37,723 Apa dia di sana? 282 00:26:37,890 --> 00:26:40,225 Apa ada orang bersamanya? 283 00:26:44,188 --> 00:26:45,981 Baik, tunggu di sini. 284 00:27:59,221 --> 00:28:05,102 Bagaimana kau suka itu, jagoan? Bagaimana hebatnya itu? 285 00:28:08,772 --> 00:28:09,773 Baiklah. 286 00:28:10,732 --> 00:28:13,944 Kau sedang ingin bicara? Diamana saudaramu? 287 00:28:14,736 --> 00:28:17,614 Sedang memperlakukan ibumu seperti pelacur, kau brengsek! 288 00:28:18,490 --> 00:28:23,245 Bagus. Aku heran berapa banyak yang bisa kurusak dari dirimu. 289 00:28:23,745 --> 00:28:25,289 Kau akan mati, bajingan! 290 00:28:40,637 --> 00:28:42,806 Yah, kau ingin denganku? 291 00:28:43,015 --> 00:28:46,018 Apa itu berguna untukmu? 292 00:28:46,351 --> 00:28:49,688 Kenapa kau lakukan itu? 293 00:28:52,149 --> 00:28:55,027 Kau ingin berdansa denganku, brengsek? 294 00:28:56,320 --> 00:28:59,823 AKu akan menghajarmu! Ayolah! 295 00:29:13,670 --> 00:29:16,965 Astaga! Tak ada yang mudah. 296 00:29:20,177 --> 00:29:21,553 Mau berpegangan tangan? 297 00:29:41,365 --> 00:29:43,826 - Hei, bicara padaku, saudaraku. - Hei, Ricky. 298 00:29:44,159 --> 00:29:46,578 Kau sedang ingin mencumbuku? 299 00:29:46,745 --> 00:29:50,040 Mungkin kau ingin aku menjilat bokongmu atau yang lain? 300 00:29:50,207 --> 00:29:52,918 Siapa ini? Sialan! Chelios? 301 00:29:53,085 --> 00:29:56,088 - Apa ini Chelios sialan? - Benar, saudaraku. 302 00:29:56,213 --> 00:30:00,717 Tebak abagaimana aku mendapatkan telepon saudaramu?. Aku yakin kau sudah tahu. 303 00:30:00,884 --> 00:30:05,889 Kau seharusnya membunuhku saat ada kesempatan. 304 00:30:07,015 --> 00:30:13,188 Aku sedikit sulit mendengarkanmu. Kau mengalami penglihatan buram? 305 00:30:13,522 --> 00:30:15,691 Kau seharusnya sudah mati! 306 00:30:15,858 --> 00:30:20,237 Kau tahu, aku sedikit menyukai apa yang kau taruh dalam tubuhku. Mau memberiku lagi? 307 00:30:20,696 --> 00:30:24,616 - Aku..., aku... - Aku tahu, aku tahu. Hei... 308 00:30:25,200 --> 00:30:26,535 Apa ini? 309 00:30:30,706 --> 00:30:34,960 Sebuah kalung! Kalian semua benar-benar banci, Ya? 310 00:30:35,127 --> 00:30:40,757 Kau bajingan! Kakekku memberikan medali itu untuk ayahku dan lalu dia... 311 00:30:40,924 --> 00:30:42,301 Sial! 312 00:30:43,468 --> 00:30:48,473 - Sialan kau, bung! Pasang benda itu di bokongmu!/ - Tidak, terima kasih. 313 00:30:48,932 --> 00:30:54,438 Kau tahu, kurasa aku akan menyimpannya. Lagipula, kau harus datang mencariku. 314 00:30:55,314 --> 00:30:59,276 - Kau benar-benar gila sudah membunuh saudaramu sendiri. - Kau... 315 00:31:04,114 --> 00:31:08,785 Apa nama benda itu? Epi... 10 milligram? 316 00:31:09,286 --> 00:31:10,746 Kerja bagus, Kaylo. 317 00:31:32,142 --> 00:31:35,145 Dokter Sing ke ruang persalinan. 318 00:31:35,312 --> 00:31:38,357 Dokter Sing ke ruang persalinan. 319 00:31:42,444 --> 00:31:45,697 - Brengsek! - Tak perlu mendorong. 320 00:31:45,989 --> 00:31:50,160 Aku mencari sesuatu yang berawalan dengan huruf "E". 321 00:31:50,327 --> 00:31:51,453 England? (Inggris) 322 00:31:52,329 --> 00:31:55,666 Lucu sekali, tidak. Sejenis adrenalin buatan. 323 00:31:58,001 --> 00:32:02,172 - Adrenalin buatan? - Yah, aku punya masalah dengan jantung. 324 00:32:03,048 --> 00:32:06,218 - Epinephrine. - Ya! Epinephrine. 325 00:32:06,385 --> 00:32:08,720 Aku mencintaimu. Epinephrine. 326 00:32:09,346 --> 00:32:12,516 AKu tak bisa memberimu epinephrine. - Kenapa? 327 00:32:13,308 --> 00:32:15,018 Tunggu sebentar. 328 00:32:16,061 --> 00:32:17,896 Oi! Apa maksudmu... 329 00:32:18,021 --> 00:32:20,065 - Benda apa ini? - Semprotan pernapasan. 330 00:32:20,232 --> 00:32:22,150 Cewek brengsek! Apa? 331 00:32:22,359 --> 00:32:27,739 Alat semprot pernapasan, ada epinephrine di dalamnya. Bisa membantumu, bung. 332 00:32:40,711 --> 00:32:42,087 Hei! 333 00:32:48,760 --> 00:32:51,763 - Yakin pria itu? - Yah. 334 00:33:56,078 --> 00:33:58,997 Ruangan ini aman. 335 00:34:23,480 --> 00:34:27,442 Ada orang yang bisa bahasa Korea, mohon datang ruang gawat darurat? 336 00:34:27,609 --> 00:34:29,528 Ada orang yang bisa bahasa Korea... 337 00:34:35,617 --> 00:34:37,828 Yo, yo, yo! 338 00:34:37,995 --> 00:34:39,705 Kau! 339 00:34:39,872 --> 00:34:41,165 Berhenti! 340 00:34:43,167 --> 00:34:45,335 Berhenti! 341 00:34:46,211 --> 00:34:47,337 Sialan! 342 00:34:56,221 --> 00:34:58,307 Minggir! 343 00:35:00,684 --> 00:35:04,354 Aku tahu kalian memiliki epinephrine. 344 00:35:07,024 --> 00:35:10,194 - Kosongkan lorong! - Corner. OR-nya sudah siap? 345 00:35:12,154 --> 00:35:16,241 Aku mengalami hari yang buruk. Katakan padaku kau memiliki epinephrine di sini! 346 00:35:16,825 --> 00:35:18,243 Kau tidak apa-apa? 347 00:35:18,494 --> 00:35:20,329 Katakan padaku kau memiliki epinephrine! 348 00:35:20,496 --> 00:35:22,998 - Brengsek! - Aku tidak tahu. Akan kuperiksa. 349 00:35:23,707 --> 00:35:25,417 - Mundur! - Tenang! 350 00:35:25,584 --> 00:35:30,589 Kau mengerti bahasa Inggris? - Ya, aku hanya tidak tahu tempatnya. 351 00:35:30,756 --> 00:35:31,840 Ayolah, cari! 352 00:35:32,049 --> 00:35:36,345 - Berikan aku epinephrine! - Aku tak tahu tempatnya, bung! 353 00:35:36,512 --> 00:35:39,723 Apa ini, sebuah rumah peristirahatan? - Apa yang kau lakukan? 354 00:35:39,890 --> 00:35:41,266 Cepat! 355 00:35:41,433 --> 00:35:44,186 - Mundur! - Kami tak bisa merawat tanpa asuransi. 356 00:35:44,394 --> 00:35:48,941 Aku tak tahu apa aku punya, beri aku waktu sebentar! - Turunkan senjatanya! 357 00:35:49,107 --> 00:35:51,610 Apa yang terjadi! Dimana itu? 358 00:35:52,736 --> 00:35:55,280 - Jantungku! - Apa? 359 00:35:55,447 --> 00:35:57,616 - Jantungku! - Yah, yah. 360 00:35:57,783 --> 00:36:00,536 Jatuhkan senjatamu sekarang! 361 00:36:02,955 --> 00:36:06,375 - Apa yang sedang kau lakukan? Ini... - Diam! Kau! 362 00:36:06,542 --> 00:36:09,628 Berikan aku epinephrine? 363 00:36:11,755 --> 00:36:14,424 Bahkan jangan memikirkannya! 364 00:36:14,633 --> 00:36:19,596 Albuterol... Flortab... Epinephrine! Ini dia! Aku mendapatkannya! 365 00:36:21,431 --> 00:36:23,100 - Ini dia. - berikan itu. 366 00:36:23,600 --> 00:36:26,103 - Bajingan. - Aku tak akan memberitahumu lagi. 367 00:36:26,270 --> 00:36:28,772 ...menegerti? Diam sajalah. 368 00:36:29,064 --> 00:36:31,984 Kejutkan aku. 369 00:36:32,109 --> 00:36:34,945 Kejutkan? 370 00:36:35,112 --> 00:36:36,780 Lakukan. 371 00:36:36,947 --> 00:36:38,157 - Baiklah. - Ayo! 372 00:36:39,449 --> 00:36:41,493 Aku tak punya waktu seharian. 373 00:36:42,119 --> 00:36:46,248 Aku butuh keduanya untuk... Berikan padaku. 374 00:36:49,501 --> 00:36:50,669 Satu. 375 00:36:51,295 --> 00:36:53,505 Dua. Siap! 376 00:36:57,009 --> 00:36:58,427 Mundur! 377 00:37:00,679 --> 00:37:02,181 Keluar! 378 00:37:51,730 --> 00:37:55,359 Berapa banyak benda ini katanya yang harus digunakan? 379 00:38:10,801 --> 00:38:40,099 380 00:38:40,100 --> 00:38:50,100 381 00:38:48,537 --> 00:38:50,622 Chevy, kami di udara, bung. 382 00:38:51,039 --> 00:38:52,791 - Kau sudah dapatkan barangnya? - Dapat. 383 00:38:52,958 --> 00:38:54,418 - Kau sudah memakainya? - Ya. 384 00:38:54,585 --> 00:38:56,545 - Kau memakai semuanya. - Ya. 385 00:38:56,712 --> 00:38:59,923 - Aku bilang sekali 5 suntikan. Itu akan membunuhmu./ - Benar. 386 00:39:00,090 --> 00:39:01,550 - Dadamu seperti terbakar? - Benar. 387 00:39:01,717 --> 00:39:03,093 - Tapi kau dingin. - Benar. 388 00:39:03,260 --> 00:39:07,431 - Dan kau merasa tegang, bukan? - Biar kuperiksa. 389 00:39:08,056 --> 00:39:10,601 - Benar. - Aliran darahmu terstimulasi. 390 00:39:10,767 --> 00:39:14,730 Saluran urin-mu tegang sekali, kau tak bisa buang air kecil untuk selamatkan dirimu. 391 00:39:14,897 --> 00:39:16,398 Saluran urin, benar! 392 00:39:17,608 --> 00:39:20,611 - Cari sedikit Vicodin. Kau di rumah sakitl?/ - Tidak. 393 00:39:20,777 --> 00:39:25,782 Ambil sedikit rumput. Itu akan keluar dari sistemmu dalam 30 menit, atau akan membunuhmu. 394 00:39:26,116 --> 00:39:30,329 Percakapan ini membuatku bangkrut. Aku akan meneleponmu 20 menit lagi saat mendarat. 395 00:39:30,496 --> 00:39:31,955 - Baik. - Hei, Chevy? 396 00:39:32,289 --> 00:39:36,126 Kau orang yang baik. Senang sudah mengenalmu. 397 00:39:36,418 --> 00:39:37,586 Baik, selesai. 398 00:39:39,004 --> 00:39:40,839 Kondisi kesehatan darurat. 399 00:39:42,299 --> 00:39:46,428 Polisi sudah menyatakan bahwa pria yang kata mereka telah membuat... 400 00:39:46,595 --> 00:39:49,264 kekacauan besar-besaran dalam kota yang menyebabkan seorang pria meninggal, 401 00:39:49,473 --> 00:39:53,769 banyak yang terluka, dan ratusan dan ribuan dollar kerusakan... 402 00:39:53,936 --> 00:39:58,482 dalam kebakaran, peristiwa berdarah. Tersangka adalah seorang pembunuh profesional... 403 00:39:58,649 --> 00:40:01,652 yang berhubungan dengan organisasi kejahatan dan catatan polisi yang panjang. 404 00:40:02,027 --> 00:40:04,947 Dia diperkirakan bersenjata dan sangat berbahaya. 405 00:40:05,113 --> 00:40:08,826 Kami sekarang akan melanjutkan program sesuai jadwal, 406 00:40:08,992 --> 00:40:13,997 tapi tetaplah mengikuti liputan selanjutnya dari kisah aneh ini, sebagaimana diungkapkan. 407 00:40:14,456 --> 00:40:19,044 Perkataanmu itu berdekatan dengan minyak zaitun, bawang, lemon dan jeruk limo... 408 00:40:34,309 --> 00:40:37,229 Oh, sial! Tenang. 409 00:40:37,354 --> 00:40:38,856 Mundur, babi! 410 00:40:39,189 --> 00:40:41,483 Aku... berikan saja... 411 00:40:41,650 --> 00:40:44,069 Mari kita lihat selanjutnya. Kau bisa lari. 412 00:40:44,236 --> 00:40:45,529 Ayo. 413 00:40:46,155 --> 00:40:48,699 Berikan senjatanya. Mari kita bicarakan ini. 414 00:40:48,866 --> 00:40:53,078 Yah, kau menginginkannya? Ini. 415 00:42:24,962 --> 00:42:28,340 - Ini dia. - Hati-hati. 416 00:42:30,634 --> 00:42:34,304 Baiklah. Aku butuh bantuanmu, ya kan? 417 00:42:35,514 --> 00:42:36,807 Yah. 418 00:42:36,974 --> 00:42:40,811 - Hei, apa kau mencoba menelepon? - Kau di rumah seharian? 419 00:42:42,521 --> 00:42:47,151 - Aku ketiduran. - Ketiduran. Itu bagus, Eve. 420 00:42:47,317 --> 00:42:48,986 Bagus sekali. 421 00:42:49,153 --> 00:42:52,156 Kau sudah cukup istirahat? Senang mendengarnya. 422 00:42:53,115 --> 00:42:56,285 Dengar, aku telah diracuni dengan fatal. 423 00:42:56,451 --> 00:42:59,621 Seorang pesakitan sedang menuju ke tempatmu untuk menyiksa dan membunuhmu. 424 00:42:59,788 --> 00:43:04,668 tapi jangan turun dari ranjang, aku akan segera datang. Bisakah kau membuatkan wafel untukku? 425 00:43:04,835 --> 00:43:10,340 Tentu, yah. Datanglah, aku akan berada di sini. - Tentu, kau ada di sana. Baiklah. 426 00:43:10,966 --> 00:43:12,009 Selamat tinggal. 427 00:44:08,065 --> 00:44:09,775 Jadi, mari kita pergi dan bunuh bajingan itu! 428 00:44:24,081 --> 00:44:26,124 Aku membencimu. 429 00:44:31,755 --> 00:44:33,799 Sebentar. 430 00:44:34,925 --> 00:44:36,927 Ayolah. 431 00:44:37,094 --> 00:44:40,889 Ayolah, kumohon! 432 00:44:42,266 --> 00:44:46,144 Baiklah. Astaga! 433 00:44:47,604 --> 00:44:49,565 Oh, astaga! 434 00:44:53,110 --> 00:44:56,488 - Apa ini penampilan barumu atau sesuatu? - Yah, kau suka? 435 00:44:56,905 --> 00:44:58,157 Itu menjijikkan. 436 00:45:01,577 --> 00:45:04,830 Apa kau mencari kekasihku yang lain? 437 00:45:05,497 --> 00:45:06,748 Ya! 438 00:45:08,333 --> 00:45:12,296 - Kau belum menonton TV hari ini, bukan? - Belum, kenapa? 439 00:45:12,462 --> 00:45:16,008 - Kukira begitu. Ayo, kita akan pergi. - Apa yang kau bicarakan, jangan aneh begitu. 440 00:45:16,175 --> 00:45:17,676 Berpakaianlah. 441 00:45:17,843 --> 00:45:22,306 Sebenarnya, aku senang kau di sini. Bisa kau ubah jam di microwave? Aku tak bisa mengubahnya. 442 00:45:22,472 --> 00:45:24,766 - Apa? - Microwave-nya. 443 00:45:24,975 --> 00:45:29,479 Bisa kau ubah jam-nya? Waktu siang hari, Aku tak pernah bisa mengubahnya. 444 00:45:29,646 --> 00:45:32,483 - Microwave? - Ya. 445 00:45:32,649 --> 00:45:36,820 Aku telah memberi beberapa bunga, tapi telah rusak saat menuju ke sini. 446 00:45:36,987 --> 00:45:41,700 Itu manis! Kau baik-baik saja? Kau seperti kena pengaruh obat atau sesuatu. 447 00:45:42,826 --> 00:45:44,828 Kau mencintaiku? 448 00:45:46,163 --> 00:45:48,457 Ya. 449 00:45:48,624 --> 00:45:52,503 - Kalau begitu aku ingin kau melakukan sesuatu untukku./ - Apa? Ada apa? 450 00:45:52,669 --> 00:45:58,008 Aku ingin kau berpakaian dan pergi denganku, sekarang. 451 00:45:58,175 --> 00:46:01,178 - Tidak. - Aku akan mengubah jam microwave-nya. 452 00:46:01,345 --> 00:46:03,514 Baiklah. 453 00:46:22,324 --> 00:46:24,201 Pengaruh obatnya sudah habis. 454 00:46:25,035 --> 00:46:29,832 - Panggangan wafelnya nyala jika kau ingin membuatnya./ - Bagus. 455 00:46:31,375 --> 00:46:33,210 Bagus. 456 00:46:55,607 --> 00:46:58,277 Kau sedang kesusahan. Mau obat, atau sesuatu? 457 00:46:59,236 --> 00:47:01,071 Yah! Tidak! 458 00:47:03,574 --> 00:47:06,076 - Sudah siap! Ada apa? - Aku membakar tanganku. 459 00:47:06,243 --> 00:47:10,873 - Oh, astaga! Biar kulihat! - Jangan khawatirkan itu. Hei! 460 00:47:11,456 --> 00:47:13,458 Apa yang... 461 00:47:13,917 --> 00:47:17,546 - Maafkan aku. - Itu sama sekali tak perlu. 462 00:47:19,798 --> 00:47:20,799 Bisakah kita... 463 00:47:20,841 --> 00:47:21,842 Baiklah. 464 00:47:33,687 --> 00:47:36,482 Parkirnya di belakang. 465 00:47:37,316 --> 00:47:40,360 - Sial! Benda... itu. - Benda apa? 466 00:47:40,527 --> 00:47:43,363 Alat pembuat wafel itu, aku harus mematikannya 467 00:47:58,504 --> 00:47:59,713 Halo? 468 00:48:00,714 --> 00:48:02,341 Halo? 469 00:48:08,222 --> 00:48:10,182 Baiklah, lucu sekali. 470 00:48:13,018 --> 00:48:14,520 Astaga, aku benci itu. 471 00:48:17,523 --> 00:48:20,400 Kau mau membakar gedungnya? 472 00:48:29,201 --> 00:48:31,328 - Ouch! - Maaf, sayang. 473 00:48:31,745 --> 00:48:34,164 Bagus, Chev. 474 00:48:34,331 --> 00:48:36,917 Oh, itu dia balsem Macan-ku. 475 00:48:38,085 --> 00:48:39,545 Aku bersumpah, Chev. 476 00:48:40,671 --> 00:48:44,007 Aku tak tahu apa yang kau makan, tapi itu tak baik untukmu. 477 00:48:48,178 --> 00:48:51,014 Krim tanganku! Di sana kau rupanya. 478 00:49:00,023 --> 00:49:02,901 Chev? Bisa bantu aku, di sini? 479 00:49:07,614 --> 00:49:11,785 - Dimana mobilmu? - Sebenarnya, aku naik taksi. 480 00:49:41,607 --> 00:49:43,567 Kau membuatku malu. 481 00:49:43,984 --> 00:49:47,070 Aku tak punya banyak waktu untuk memilihnya. 482 00:49:51,283 --> 00:49:53,785 Lalu kenapa kita di sini? 483 00:50:11,303 --> 00:50:15,599 Ini tidak akan... Ini tidak akan mudah, begitu kata mereka. 484 00:50:18,685 --> 00:50:19,978 Oh, sialan. 485 00:50:20,145 --> 00:50:23,649 - Baiklah, itu dia. - Maaf. 486 00:50:28,445 --> 00:50:31,782 - Kukatakan padamu aku seorang programmer video game./ - Yah? 487 00:50:31,949 --> 00:50:34,201 Itu bohong. 488 00:50:34,326 --> 00:50:36,203 Sesungguhnya... 489 00:50:38,997 --> 00:50:40,874 Aku membunuh orang. 490 00:50:41,542 --> 00:50:46,171 Pembunuh professional. Aku bekerja untuk sindikat kejahatan daerah barat. 491 00:50:46,672 --> 00:50:50,551 Kemarin malam ada pekerjaan seperti 100 lainnya. Pembunuhan mahal, tak ada yang istimewa. 492 00:50:51,885 --> 00:50:56,056 Triad dari Hong Kong telah bergerak dalam mata rantai penjualan narkoba. 493 00:50:56,807 --> 00:51:01,061 Targetku adalah orang nomor 1 di L.A., Don Kim. 494 00:51:09,903 --> 00:51:11,738 Lalu? 495 00:51:12,364 --> 00:51:14,575 Apa yang kau tunggu? 496 00:51:15,159 --> 00:51:22,332 Lalu, ide gila ini datang padaku, seperti sebuah senjata ukuran 45 dalam jarak dekat. 497 00:51:24,251 --> 00:51:26,753 Selamat. 498 00:51:27,421 --> 00:51:31,383 - Apa aku memenangkan sesuatu? - Hidupmu, bodoh. 499 00:51:33,010 --> 00:51:37,097 100 juta ingin kau mati. Jadi, cepat atau lambat itu akan terjadi, 500 00:51:37,264 --> 00:51:39,766 tapi aku tak akan melakukannya. 501 00:51:40,392 --> 00:51:42,269 Aku mengerti. 502 00:51:42,895 --> 00:51:47,900 Sebaliknya kau akan melakukan sesuatu untukku. Kau akan keluar kota, menghilang. 503 00:51:48,066 --> 00:51:51,361 Aku tak peduli kemana kau akan pergi atau apa yang kau lakukan, 504 00:51:51,528 --> 00:51:56,450 selama kau menghilang untuk 48 jam. Hanya itu yang kupinta. 505 00:51:56,909 --> 00:51:59,119 48 jam? 506 00:52:00,537 --> 00:52:03,081 Atau, jika kau lebih memilih, kita bisa gunakan cara yang lain. 507 00:52:04,750 --> 00:52:08,587 Cara dimana biasa aku bekerja, dan kau bertemu dengan Buddha. 508 00:52:23,393 --> 00:52:26,313 Dengar... Aku berhenti. 509 00:52:26,438 --> 00:52:29,650 Aku berhenti dari bisnis ini untukmu. 510 00:52:31,568 --> 00:52:34,112 - Untukku? - Yah. 511 00:52:34,279 --> 00:52:37,658 Aku berpikir ingin meneleponmu malam itu dan mengatakan semuanya. 512 00:52:37,825 --> 00:52:40,994 Kita naik pesawat, tinggalkan hal ini, tak akan pernah kembali lagi. 513 00:52:41,912 --> 00:52:45,582 Cukup gila, 'kan? - Kau sungguh aneh. 514 00:52:47,668 --> 00:52:51,004 - Apa kita akan melakukan perjalanan? - Ya... 515 00:52:52,464 --> 00:52:56,927 Aku mungkin akan melakukannya, tapi kau tidak akan ikut denganku.. 516 00:52:57,344 --> 00:53:00,681 - Kumohon! Tunggu, kumohon! - Pembunuh mafia, Chev? 517 00:53:00,806 --> 00:53:04,685 Racun Cina? Betapa konyolnya kau? 518 00:53:04,810 --> 00:53:07,437 Jika kau ingin putus denganku, setidaknya katakan sejujurnya! 519 00:53:07,771 --> 00:53:10,023 Baiklah. Kau berpikir ini gila. 520 00:53:10,190 --> 00:53:13,819 Menurutmu, bagaimana perasaanku? Aku yang harus menjalaninya. 521 00:53:15,320 --> 00:53:17,823 Chev? Chev? 522 00:53:20,159 --> 00:53:21,660 Ada apa denganmu? 523 00:53:24,329 --> 00:53:26,999 - Tunggu dulu, kau percaya padaku? - Tidak. 524 00:53:27,666 --> 00:53:30,169 - Bercintalah denganku. - Apa? 525 00:53:30,669 --> 00:53:34,673 - AKu pikir itu akan membantu. - Apa? Apakau bercanda? Lepaskan aku! 526 00:53:34,840 --> 00:53:38,969 - Buka pakaianmu. - Tidak! 527 00:53:39,344 --> 00:53:40,345 Tidak! 528 00:53:40,846 --> 00:53:44,308 - Katamu kau ingin bersikap lebih spontan. - Kau gila! 529 00:53:44,474 --> 00:53:47,311 Kau pecandu adrenalin tanpa jiwa! 530 00:53:47,811 --> 00:53:50,898 - Selamatkan aku, Eve. Selamatkan hidupku! - Hentikan! 531 00:53:54,568 --> 00:53:58,822 Maafkan aku. Astaga, apa kau baik-baik saja? 532 00:53:58,989 --> 00:54:00,699 Apa kau baik-baik saja? 533 00:54:05,370 --> 00:54:07,831 Tidak! Tidak! 534 00:54:09,208 --> 00:54:10,250 Sial! 535 00:54:13,003 --> 00:54:15,506 Buka bajumu! 536 00:54:25,599 --> 00:54:27,684 Kau seperti binatang! 537 00:54:28,393 --> 00:54:32,064 Bercintalah di sini, di depan semua orang! 538 00:54:32,272 --> 00:54:35,400 Ya, begitu! 539 00:54:35,567 --> 00:54:37,569 Ayo! lakukan! 540 00:54:37,736 --> 00:54:39,696 - Apa yang kau tunggu? - Astaga! 541 00:54:39,863 --> 00:54:41,615 - Ayolah! - Aku sedang mencoba! Ssst! 542 00:54:43,534 --> 00:54:47,037 Oh, astaga! Kau sudah bisa? 543 00:54:47,746 --> 00:54:50,958 - Ayo, cepat! - Aku sedang mencobanya! 544 00:54:59,424 --> 00:55:01,552 - Sialan, Chev! - Diam! 545 00:55:15,232 --> 00:55:17,234 Aku hidup! Aku hidup! 546 00:55:17,442 --> 00:55:19,945 Aku hidup, kau brengsek! 547 00:55:21,113 --> 00:55:24,116 Oh, Astaga! Wow! 548 00:55:27,828 --> 00:55:31,832 Oh, Astaga! Ya! 549 00:55:34,126 --> 00:55:36,962 - Yah? - Apa yang kau lakukan? 550 00:55:37,462 --> 00:55:39,923 Aku sudah mendapatkan Verona. - Kaylo? 551 00:55:40,465 --> 00:55:42,843 Aku sudah mendapatkan Verona, bung. 552 00:55:44,761 --> 00:55:47,181 - Apa? - Tidak, sialan? 553 00:55:47,514 --> 00:55:51,018 - Dimana kau? - Pabrik kaos Don Kim, lantai atas. 554 00:55:51,185 --> 00:55:55,105 - Ada apa denganmu? - Alameda nomor 5? 555 00:55:55,856 --> 00:56:00,819 - Siapa yang di Alameda nomor 5? - Jangan sampai kau kehilangan dia! 556 00:56:00,986 --> 00:56:05,449 - Dengar, aku akan disana 10 menit lagi. Paham? - Yah, Chev. 557 00:56:06,492 --> 00:56:09,495 Sayang, aku harus pergi. Tolong, mengertilah. 558 00:56:09,828 --> 00:56:12,831 Tidak, Chev. Aku tak mengerti. 559 00:56:13,207 --> 00:56:15,334 Oh, sayang! 560 00:56:16,335 --> 00:56:17,794 Aku akan meneleponmu! 561 00:56:20,964 --> 00:56:22,549 Astaga, apa yang kalian lihat? 562 00:56:35,145 --> 00:56:38,524 Hei bung, ada apa denganmu? Kau pecandu? 563 00:56:39,024 --> 00:56:44,738 Benar, jalan saja, mengerti? - Kau tak ingin mati di taksiku, pecandu. 564 00:56:45,030 --> 00:56:46,740 Aku punya sesuatu untukmu. 565 00:56:51,662 --> 00:56:53,247 Ambil barang Haitian ini. 566 00:56:53,539 --> 00:56:58,168 Barang ini adalah barang yang kuat. Terbuat dari tumbuhan. 567 00:57:01,588 --> 00:57:06,009 Hei, apa yang kau tertawakan? Lihat ini, kau lihat itu? 568 00:57:06,260 --> 00:57:09,555 Itulah rupa seorang pria, pecandu. Itu kekuatan. 569 00:57:10,889 --> 00:57:13,433 Sekarang lihat dirimu. 570 00:57:16,562 --> 00:57:19,565 Masa bodoh. 571 00:57:28,866 --> 00:57:30,909 Yah. 572 00:57:31,743 --> 00:57:35,956 Rasanya tidak enak. 573 00:57:37,040 --> 00:57:40,043 Itu benar, setan. Kau tunggu. 574 00:58:14,745 --> 00:58:16,747 - Diam! - Tidak! 575 00:58:16,955 --> 00:58:19,249 - Tidak! - Diam! 576 00:58:27,674 --> 00:58:30,928 Itu dia! Hajar dia! 577 00:58:37,643 --> 00:58:38,852 Sudah sampai. 578 00:58:45,150 --> 00:58:49,822 - Apa yang kau katakan benda itu tadi? - Aku bilang itu keras. 579 00:58:55,869 --> 00:58:59,206 Harganya $5.55. 580 00:59:01,375 --> 00:59:06,213 - Semua untukmu, bung. - Semoga harimu baik, setan. 581 00:59:12,052 --> 00:59:13,554 Ini kacau. 582 00:59:16,014 --> 00:59:17,224 Mau kemana dia? 583 00:59:22,479 --> 00:59:27,234 Yah, baiklah. Bagaimana kau akan meneleponku, omong kosong? 584 00:59:27,359 --> 00:59:31,363 Aku akan menghajarmu, aku tidak tahu dimana dia berada... 585 00:59:31,530 --> 00:59:34,074 Meneleponku bicara omong kosong! 586 00:59:36,994 --> 00:59:39,746 Aku melakukan tugasku. Aku melakukan keahlianku. 587 00:59:41,874 --> 00:59:44,918 Aku di atas sini kedinginan melakukan pekerjaanku. Aku seorang pelindung... 588 00:59:45,711 --> 00:59:47,713 Hei, Chevy! Apa kabar, bung? 589 00:59:47,880 --> 00:59:50,215 Semuanya baik? Kau kedinginan? Kau baik? 590 00:59:50,382 --> 00:59:53,051 - Kebetulan sekali! - Apa maksudmu? 591 00:59:53,218 --> 00:59:57,222 - Apa, kau menunggu bis? - Sebenarnya, aku pikir helikopter... 592 00:59:57,389 --> 00:59:58,891 - Apa ini? - Apa? 593 00:59:59,057 --> 01:00:01,435 - Kau bekerja untuk orang-orang Cina? - Orang-orang Cina? 594 01:00:01,602 --> 01:00:05,731 Kau gila? Aku takkan lakukan itu padamu. - Aku gila. Dimana Kaylo? 595 01:00:07,274 --> 01:00:10,277 - Baik, ding. Waktunya habis. - Apa maksudmu, "ding"? 596 01:00:10,402 --> 01:00:12,946 Apa maksudmu, "ding"? 597 01:00:18,744 --> 01:00:20,746 Dimana bajingan itu? 598 01:00:20,913 --> 01:00:22,581 Chev. 599 01:00:24,583 --> 01:00:28,462 - Apa ini? - Chev, sayang. Tenang saja. 600 01:00:29,755 --> 01:00:31,590 Oh, maksudmu seperti ini? 601 01:00:33,759 --> 01:00:38,472 Sekarang katakan padaku dimana bajingan kecil itu. Verona. 602 01:00:38,889 --> 01:00:41,308 Verona tak ada hubungannya dengan ini. 603 01:00:42,726 --> 01:00:43,977 Apa? 604 01:00:44,728 --> 01:00:48,816 - Don Carlos ingin kau keluar dari jalanan. - Carlito? 605 01:00:49,107 --> 01:00:52,110 Kau sudah kehilangan keahlianmu, bung. 606 01:00:52,277 --> 01:00:56,406 Kau ada di TV. Merusak properti, melakukan pembunuhan. 607 01:00:56,990 --> 01:01:01,745 Kau menyebabkan organisasi merasa malu yang sangat besar. 608 01:01:01,912 --> 01:01:04,748 - Katamu Carlito menginginkan ini? - Dengar. 609 01:01:04,998 --> 01:01:07,668 Jangan khawatir, kami akan mengurus Verona. 610 01:01:07,793 --> 01:01:13,006 Yang terbaik untukmu adalah carilah tempat yang baik, gelap, tenang dan ... 611 01:01:13,632 --> 01:01:14,842 Lalu mati. 612 01:01:21,974 --> 01:01:26,353 Lalu mati. Kau pikir aku sudah gila? 613 01:01:35,320 --> 01:01:36,613 Mungkin kau benar. 614 01:01:37,823 --> 01:01:41,618 - Kita semua akan mati suatu saat nanti, 'kan? - Yah. 615 01:01:42,327 --> 01:01:45,038 Kita semua akan mati suatu saat nanti. 616 01:01:45,289 --> 01:01:48,125 Jadi, aku akan mati saja. 617 01:01:52,379 --> 01:01:54,214 Apa yang... 618 01:02:20,908 --> 01:02:23,744 - Apa yang... - Kau tertembak! 619 01:02:23,994 --> 01:02:25,245 Sial! 620 01:02:26,205 --> 01:02:28,749 Astaga! Eve, minggir! 621 01:02:44,890 --> 01:02:47,601 - Kau, bajingan! - Jangan bicara padanya seperti itu! 622 01:02:47,726 --> 01:02:50,854 - Kekasihku pembunuh! - Bagus. 623 01:04:19,485 --> 01:04:21,528 Astaga! 624 01:04:22,821 --> 01:04:26,533 Aku harus tahu apa kau bicara jujur. 625 01:04:29,328 --> 01:04:31,038 Ayolah. 626 01:04:31,788 --> 01:04:33,540 Tidak, tunggu! 627 01:04:39,505 --> 01:04:40,714 Sekarang, ayo. 628 01:04:43,300 --> 01:04:45,469 Oh, astaga! 629 01:04:48,055 --> 01:04:49,306 Oh, sialan! 630 01:04:49,640 --> 01:04:52,976 - Aku lupa bawa pil kb-ku. - Apa? 631 01:04:53,685 --> 01:04:57,147 - Dimana kuncinya? Kuncinya! - Ini. 632 01:05:01,985 --> 01:05:03,654 - Ayo! Ayo! - Barangku! 633 01:05:05,739 --> 01:05:07,324 Semua barangku! 634 01:05:36,854 --> 01:05:39,273 - Kau tidak bohong! - Selamat datang di kehidupanku. 635 01:05:41,233 --> 01:05:45,028 Tidak, maksudku... kau akan meninggalkannya untukku. 636 01:05:45,863 --> 01:05:47,197 Yah. 637 01:05:48,907 --> 01:05:51,869 - Dan bagian lainnya? - Tentang racunnya juga benar. 638 01:05:53,120 --> 01:05:56,081 Lalu... itu berarti... 639 01:05:56,456 --> 01:05:58,041 Sedikit banyak, Eve. 640 01:06:01,920 --> 01:06:05,591 - Bagaimana kita menghentikannya? - Hanya adrenalin yang bisa memperlambatnya. 641 01:06:08,886 --> 01:06:12,556 - Jadi, saat kita di daerah pecinan? - Yah. Maaf. 642 01:06:16,935 --> 01:06:18,270 Apa yang kau lakukan? 643 01:06:18,437 --> 01:06:20,814 - Ini akan membantumu. - Apa? 644 01:06:20,981 --> 01:06:24,943 - ayolah, mari kita selesaikan apa yang kau mulai./ - Ya ampun. 645 01:06:27,112 --> 01:06:30,115 Oh, begitu. Itu sungguh berguna untukku. 646 01:06:32,743 --> 01:06:36,121 - Kau suka itu? - Tetap di bawah! 647 01:06:40,792 --> 01:06:41,960 Brengsek! 648 01:06:45,464 --> 01:06:48,967 Astaga! Yah, begitu, sayang. Sedikit lebih banyak. 649 01:06:53,305 --> 01:06:56,016 Tetap di bawah, Eve. 650 01:07:04,358 --> 01:07:07,361 - Astaga. - Oh, kau besar sekali! 651 01:07:08,445 --> 01:07:10,197 Oh, astaga! 652 01:07:14,535 --> 01:07:16,453 Sedikit lagi... 653 01:07:18,163 --> 01:07:21,792 - Kenapa berhenti? - Supaya kau bisa tertidur seperti biasanya? 654 01:07:22,000 --> 01:07:25,128 Aku rasa tidak. 655 01:07:25,462 --> 01:07:26,880 Astaga! Sial! 656 01:08:09,256 --> 01:08:11,341 Apa mereka sungguh... 657 01:08:11,508 --> 01:08:14,052 Mereka mati. 658 01:08:14,553 --> 01:08:17,556 Bagaimana bisa kau lakukan itu? 659 01:08:19,558 --> 01:08:22,561 Aku katakan padamu, sayang. Aku berhenti. 660 01:08:28,567 --> 01:08:31,361 Kemana kau? - Tetap disana, sayang. 661 01:08:33,739 --> 01:08:36,241 Sialan. -Chev! 662 01:08:37,910 --> 01:08:40,037 Brengsek. 663 01:09:11,276 --> 01:09:13,111 Aku tak bisa merasakan kakiku. 664 01:09:22,913 --> 01:09:26,124 Sial! Aku mencoba meneleponmu sejak setengah jam yang lalu. 665 01:09:26,291 --> 01:09:28,794 - Darimana saja kau? - Di kantorku. 666 01:09:28,961 --> 01:09:31,922 - Bisakah kau datang ke sini? - Pasti, kenapa tidak? 667 01:09:36,635 --> 01:09:41,473 Coklat? Nota apa ini dari Pasar Makanan Gold sebesar $254? 668 01:09:43,142 --> 01:09:44,601 Makanan kecil. 669 01:09:58,991 --> 01:10:00,993 Aku benci televisi. 670 01:10:01,160 --> 01:10:02,995 Aku berutang lagi padamu, dok. 671 01:10:03,162 --> 01:10:07,040 Chevy, kau pelangganku yang terbaik. 672 01:10:08,167 --> 01:10:11,545 Barang apa ini? - Epinephrine sintetis... 673 01:10:11,670 --> 01:10:15,883 - dicampur dengan semacam saline. - Rasanya agak enak. 674 01:10:16,967 --> 01:10:21,388 Aku berikan sedikit meth juga. Kau sedang merasakan endorphins. 675 01:10:25,309 --> 01:10:27,227 Tunggu dulu. Aku tak lebih baik? 676 01:10:28,520 --> 01:10:30,063 Tidak, kau tak lebih baik. 677 01:10:30,230 --> 01:10:35,861 Kau dalam kondisi yang baik, itu mengejutkan. Aku tak percaya jantungmu masih berdetak. 678 01:10:36,028 --> 01:10:39,239 Seharusnya kau sudah masuk dalam jurnal kesehatan. 679 01:10:45,037 --> 01:10:50,083 Jadi, apa yang akan kau lakukan? - Larutan itu bertindak sebagai zat pengganggu 680 01:10:50,334 --> 01:10:53,086 yang akan mendorong racunnya keluar, 681 01:10:53,212 --> 01:10:56,715 dan menggantikannya dengan sebuah benda kimia. Ini hanya perbaikan sementara. 682 01:10:56,882 --> 01:10:58,050 Lalu apa? 683 01:10:58,217 --> 01:11:01,053 Lalu kau akan celaka. 684 01:11:03,055 --> 01:11:07,559 Aku bisa membantumu dan mengeluarkan ini untuk beberapa hari. 685 01:11:07,726 --> 01:11:11,396 Tapi pada titik tertentu, kau akan mengalami koma. 686 01:11:11,563 --> 01:11:13,440 Apa dia tahu? 687 01:11:17,236 --> 01:11:22,407 Kenapa aku tidak memenuhimu dengan sesuatu, dan kau bisa keluar dalam mimpi yang indah. 688 01:11:24,535 --> 01:11:26,411 Sebuah mimpi. 689 01:11:28,080 --> 01:11:31,458 Bisakah aku lakukan itu untukmu? 690 01:11:33,043 --> 01:11:37,422 Tidak. Itu bukan yang kuinginkan. 691 01:11:38,257 --> 01:11:39,800 Apa yang kau inginkan? 692 01:11:40,926 --> 01:11:42,761 Satu jam. 693 01:11:45,430 --> 01:11:48,142 Aku menginginkan satu jam. 694 01:11:49,143 --> 01:11:53,003 Dia melakukan dengan wanita itu, tepat di sana di atas mesin koran. 695 01:11:53,144 --> 01:11:56,900 Dia sangat jantan, sangat tampan, dengan ukuran besar. 696 01:11:57,151 --> 01:11:58,819 Yang benar saja. 697 01:12:02,281 --> 01:12:09,329 Jadi, kekacauan yang dimulai pagi ini jam 9 di LA berlanjut. Tersangkanya, masih belum jelas. 698 01:12:10,956 --> 01:12:13,667 Kita kurang banyak memberikan racun cina itu. 699 01:12:14,626 --> 01:12:17,004 Menurutmu? 700 01:12:21,341 --> 01:12:23,510 Bung, itu dia! 701 01:12:26,346 --> 01:12:29,433 - Ada apa, corpse? - Halo, bodoh, 702 01:12:29,600 --> 01:12:34,438 - Kau mungkin tertarik dalam sebuah perjanjian. - Oh, kau seorang pengacara sekarang? 703 01:12:34,605 --> 01:12:36,690 Jangan pikirkan tentang siapa aku. 704 01:12:37,024 --> 01:12:42,112 - Aku ingin penawarnya. - Oh, penawarnya? 705 01:12:42,279 --> 01:12:46,116 - Itu benar, penawarnya. - Apa yang ingin kau berikan padamu? 706 01:12:46,283 --> 01:12:51,622 Bagaimana jika kalung yang kuambil dari saudaramu, bajingan? 707 01:12:52,206 --> 01:12:55,792 - Jangan pancing aku, bajingan kecil. - Baik. 708 01:12:55,959 --> 01:12:57,878 - Kau suka perjanjiannya? - Terserah! 709 01:12:58,003 --> 01:13:00,631 Temui aku di kota, di Lint dalam 20 menit. 710 01:13:00,839 --> 01:13:02,549 - Kau tahu tempatnya? - Yah. 711 01:13:02,674 --> 01:13:06,553 Jangan terlambat, atau aku akan tukar barang itu pada pelacur. 712 01:13:06,720 --> 01:13:10,140 Dengar, aku bilang aku akan... Sial! 713 01:13:10,849 --> 01:13:13,352 Sampai jumpa, matahariku. ...matikan itu. 714 01:13:13,519 --> 01:13:15,521 Sialan! Sial! 715 01:13:21,360 --> 01:13:25,489 Yo, ini Verona. Kau takkan percaya siapa yang baru meneleponku. 716 01:13:40,712 --> 01:13:42,881 Semua akan baik-baik saja, sayang. 717 01:13:43,048 --> 01:13:46,093 - Tapi katamu... - Tidak, tidak. 718 01:13:46,260 --> 01:13:47,928 Keadaan sudah berubah. 719 01:13:48,095 --> 01:13:52,724 Ada obat penawarnya. Aku akan mengadakan pertukaran, tapi aku harus pergi sendiri. 720 01:13:53,684 --> 01:13:56,728 - Aku takut. - Tentu. 721 01:13:57,396 --> 01:14:00,107 Kau akan aman, sekarang. Dan aku akan kembali. 722 01:14:01,233 --> 01:14:03,235 Janji? 723 01:14:04,027 --> 01:14:05,571 Aku janji. 724 01:15:14,181 --> 01:15:17,935 Apa yang terjadi, saudaraku? 725 01:15:37,704 --> 01:15:42,376 - Dimana salahku? - Kau katakan sesuatu? 726 01:15:42,543 --> 01:15:44,795 Seperti bicara pada dinding. 727 01:15:47,339 --> 01:15:51,134 - Ibu?/- Aku kagum kau ingat kau punya seorang ibu. 728 01:15:51,301 --> 01:15:53,303 Kau tak pernah menelpon, tak pernah kirim surat. 729 01:15:54,012 --> 01:15:56,807 Aku tak pernah melihatmu sejak kau lari dari rumah waktu umur 16 tahun. 730 01:15:56,974 --> 01:16:01,061 Ya, ya, kau benar Bu. Dan kau makan Valium seperti permen saja. 731 01:16:01,228 --> 01:16:06,567 ...ganti-ganti pacar brengsek tiap 2 minggu, ya, kenapa aku tidak tetap tinggal saja disitu? 732 01:16:06,968 --> 01:16:08,568 Itu sangat menyakitkan. 733 01:16:08,694 --> 01:16:13,407 Kumohon, aku tak punya waktu untuk ini. - Kau tak ada waktu, titik. 734 01:16:13,699 --> 01:16:17,202 Orlando?/- Kau bajingan yang tahan banting, Chelios. 735 01:16:17,369 --> 01:16:19,997 Aku berikan kau itu. - Ini aneh. 736 01:16:20,164 --> 01:16:24,209 Aku tahu ini aneh, tapi ini harus dihentikan sekali-sekali... 737 01:16:24,500 --> 01:16:27,210 Menurutmu kau siapa? Michael Myers? 738 01:16:27,212 --> 01:16:29,339 Mereka melemahkanmu dan kau terus bangun? 739 01:16:30,007 --> 01:16:34,553 - Aku sang pembasmi./ - Dulu memang, tapi ada senjata baru di kota. 740 01:16:35,554 --> 01:16:37,556 Kau tahu, aku hanya tak mengerti. 741 01:16:37,723 --> 01:16:40,726 Kenapa kau tidak membunuhku saat kau punya kesempatan? 742 01:16:40,893 --> 01:16:43,228 Terlalu mudah, brengsek. Lihatlah dirimu. 743 01:16:43,437 --> 01:16:49,776 Penjahat, memiliki kecenderungan sadomasokistis... - Pecandu adrenalin, ketagihan pada kekerasan... 744 01:16:50,569 --> 01:16:54,072 Mungkin setiap hari mencari kesibukan... 745 01:16:54,239 --> 01:17:00,120 membantai seorang pria sambil berteriak dalam darah dan kotorannya sendiri, akan menjadi... 746 01:17:00,245 --> 01:17:03,373 seperti sebuah hadiah. Kematian seorang pejuang. 747 01:17:05,250 --> 01:17:07,211 - Mungkin kau terbangun di atasnya. 748 01:17:08,378 --> 01:17:10,923 Apa? Kau sudah berlatih untuk ini? - Tidak, tidak. 749 01:17:11,757 --> 01:17:16,929 Ini hal paling baik untuk pria sepertimu. Bersantai, pensiun. 750 01:17:17,429 --> 01:17:20,974 Tak terelakkan, tak mau kompromi, sampai... - Lagipula siapa kau? 751 01:17:22,061 --> 01:17:25,061 Kau tak tahu? 752 01:17:25,062 --> 01:17:28,649 - Aku rasa aku sudah mengetahuinya. - Lebih baik terlambat daripada tidak. 753 01:17:29,316 --> 01:17:31,401 Kau tahu kau akan mati di atas sana. 754 01:17:31,568 --> 01:17:35,906 Yah, mungkin. Tapi aku akan membawamu serta. 755 01:17:48,836 --> 01:17:50,462 Obat yang hebat, dok. 756 01:17:55,244 --> 01:17:58,644 Apa kau bilang sesuatu? 757 01:18:06,645 --> 01:18:09,940 - Chelios? - Halo, para gadis. 758 01:18:17,698 --> 01:18:18,782 Tahan. 759 01:18:20,617 --> 01:18:23,495 Beri aku ketenangan. 760 01:18:42,639 --> 01:18:46,059 - Bukankah itu gambar yang menakjubkan? - Chelios. 761 01:18:47,144 --> 01:18:49,146 Kau adalah sebuah mimpi buruk. 762 01:18:49,730 --> 01:18:50,814 Benar. 763 01:18:51,356 --> 01:18:52,524 Duduklah. 764 01:18:53,859 --> 01:18:56,653 Tunggu sebentar. Kau tepuk dia lagi. 765 01:18:57,237 --> 01:18:59,239 Aku tahu dia membawa sesuatu. 766 01:19:03,202 --> 01:19:04,495 Biar kulihat itu. 767 01:19:07,998 --> 01:19:09,583 Brengsek. 768 01:19:09,875 --> 01:19:12,669 Pintar. Apa ini, sebuah pemompa insulin? 769 01:19:13,003 --> 01:19:14,046 Seperti itulah. 770 01:19:14,421 --> 01:19:16,089 Apa itu insulin? 771 01:19:17,257 --> 01:19:18,425 Ephedrine, bukan? 772 01:19:19,051 --> 01:19:22,429 - Yah. - Kau tahu segalanya. 773 01:19:25,516 --> 01:19:28,852 - Menemukan tuan baru, bajingan kecil? - Aku bukan bajingan kecil. 774 01:19:29,728 --> 01:19:33,899 Kau akan jadi bajingan saat Carlito membayarmu setengah seperti padaku. 775 01:19:34,066 --> 01:19:35,442 Itu cukup. 776 01:19:35,567 --> 01:19:39,446 Kau akan bawa bos berkeliling, tunjukkan kau bajingan yang baik. 777 01:19:39,613 --> 01:19:42,032 Aku bukan bajingan kecil! 778 01:19:42,199 --> 01:19:44,034 Kau dengar aku? 779 01:19:44,201 --> 01:19:46,912 - Dia akan bayar aku sesuai apa yang kukatan!/ - Sudah cukup! 780 01:19:47,287 --> 01:19:48,622 Duduk! 781 01:19:53,418 --> 01:19:56,296 Ini akan jadi hari yang panjang. 782 01:19:56,463 --> 01:20:00,300 Pada akhirnya, kau harus akui, Ini semua berjalan dengan cukup baik. 783 01:20:00,425 --> 01:20:03,804 Don Kim tertembak, terima kasih padamu, 784 01:20:03,971 --> 01:20:07,432 dan Hong Kong mendapatkan seorang kambing hitam. 785 01:20:08,559 --> 01:20:13,063 - Tolong dimengerti, Ini bukan masalah pribadi - Bicaralah pada dirimu sendiri. 786 01:20:16,441 --> 01:20:17,943 Apa itu yang kupikirkan? 787 01:20:20,237 --> 01:20:22,573 Ini barang Cina itu. 788 01:20:22,948 --> 01:20:25,617 Pegang dia. 789 01:20:27,786 --> 01:20:30,289 Jangan terlalu cepat, bajingan! 790 01:20:31,456 --> 01:20:33,792 Dia menjadi gila, yo! 791 01:20:36,295 --> 01:20:37,963 Terserah, gila. 792 01:20:40,674 --> 01:20:44,428 Aku khawatir aksi Houdini sudah berakhir, temanku. 793 01:20:52,352 --> 01:20:54,480 - Bos, siapa yang... - Diam! 794 01:20:54,646 --> 01:20:57,691 Jadi, beginilah kenyataannya. 795 01:20:59,485 --> 01:21:03,530 - Itu Don Kim! Dia seharusnya sudah mati!/- Cepat. 796 01:21:26,512 --> 01:21:29,723 Polisi sudah bergerak untuk mengepung Hotel Lint, 797 01:21:29,848 --> 01:21:32,518 dimana pria gila yang bertanggung jawab atas... 798 01:21:32,684 --> 01:21:36,063 kekacauan harti ini berada dan membuat pertahanan terakhir. 799 01:21:36,563 --> 01:21:39,566 Petugas sudah mengkonfirmasi aksi penembakan di sana. 800 01:21:39,733 --> 01:21:45,072 Helikopter berita kami akan merekam langsung, liputan tanpa sensor dari atas hotel. 801 01:21:45,864 --> 01:21:52,204 Saya ulangi, liputan ini tidak disensor, jadi anak dibawah umur tidak diperbolehkan menonton. 802 01:22:06,760 --> 01:22:08,387 Keluarkan aku dari sini! 803 01:22:17,729 --> 01:22:19,565 Aku akan membunuhmu, Chelios! 804 01:22:20,190 --> 01:22:21,441 Terlambat! 805 01:22:28,198 --> 01:22:29,741 Awas! 806 01:22:30,784 --> 01:22:32,202 Terima kasih, bos. 807 01:23:52,825 --> 01:23:56,036 Ayo kita keluar dari sini, sekarang! Ayo pergi! 808 01:24:02,334 --> 01:24:03,877 Hadiah dari Kaylo. 809 01:24:12,553 --> 01:24:14,513 Sekarang apa? Sekarang katakanlah sial! 810 01:24:14,680 --> 01:24:16,181 Dimana kau berada? 811 01:24:17,391 --> 01:24:18,892 Siapa yang jadi bajingan, sekarang? 812 01:24:26,233 --> 01:24:28,402 Tidak! Kau terbangkan, bajingan! 813 01:24:30,028 --> 01:24:31,697 Ayo terbangkan! 814 01:25:21,455 --> 01:25:22,539 Kau mati! 815 01:25:24,041 --> 01:25:25,792 Astaga! 816 01:25:39,389 --> 01:25:41,308 Kau mati! Kau mati, bajingan! 817 01:26:11,129 --> 01:26:14,341 Kukatakan aku akan membunuhmu, kau brengsek! 818 01:26:37,156 --> 01:26:40,325 Hei, ini Eve. Aku senang kau meneleponku tapi aku tak ada di sini. 819 01:26:40,492 --> 01:26:45,122 Tinggalkan pesan, kecuali jika menjual sesuatu karena aku tak tertarik. 820 01:26:45,289 --> 01:26:49,209 Jika tidak, lalu... Tunggu, waktunya habis. 821 01:26:49,835 --> 01:26:51,837 Hei, sayang... 822 01:26:53,172 --> 01:26:56,800 Kelihatannya aku mengecewakanmu, lagi. 823 01:26:57,468 --> 01:27:02,055 kelihatannya seperti sepanjang hidupku aku terus... terus... 824 01:27:02,848 --> 01:27:04,516 terus 825 01:27:04,975 --> 01:27:09,521 Seandainya aku lebih banyak meluangkan waktu untuk menikmati hidup... 826 01:27:11,648 --> 01:27:15,903 Kurasa sudah terlambat sekarang. 827 01:27:19,531 --> 01:27:24,369 Kau yang terhebat, sayang.