1 00:00:35,710 --> 00:00:44,130 Oedin Bourne present First Coyote Ugly Indonesian sub 2 00:00:45,710 --> 00:00:49,130 Kenapa kau ? pernah menyadari kebenaran, Vince? 3 00:00:49,170 --> 00:00:52,390 Aku makan sembilan pai dan bakso dalam satu jam. Itu rekor. 4 00:00:52,470 --> 00:00:54,430 Itu bukan sembilan pai. Itu delapan. 5 00:00:54,470 --> 00:00:57,730 kamu menyisakan dua potong jamur di nampan terakhir. 6 00:00:57,770 --> 00:01:02,230 Violet? Kalian, itu enam pai. Tidak ada pahlawan. 7 00:01:02,310 --> 00:01:05,980 Aku akan panggill paramedis untuk memompa perutmu, dan itu tiga setengah tahun yang lalu. 8 00:01:06,030 --> 00:01:08,030 Kapan kalian akan berbicara tentang lainnya? 9 00:01:08,150 --> 00:01:11,110 Ketika seseorang datang dan memecahkan rekor, 10 00:01:11,160 --> 00:01:13,820 maka kami akan berhenti membicarakanya 11 00:01:13,950 --> 00:01:16,080 Nikmati piemu, Teman.. 12 00:01:16,200 --> 00:01:19,370 Ini yang terakhir Apakah kau melupakan sesuatu? 13 00:01:19,460 --> 00:01:21,920 Berhentilah, Pete. Aku tidak melakukanya 14 00:01:24,500 --> 00:01:27,460 Ini adalah tradisi. Tandai kartunya 15 00:01:35,800 --> 00:01:39,350 Aku dapat Aku mendapat tanda tangan pertama. 16 00:01:39,430 --> 00:01:42,650 Hey, Violet. Baiklah! Violet saat ini di jalan yang benar 17 00:01:45,810 --> 00:01:48,190 Itu gadis berumur 20 thun yang akan meninggalkan kota 18 00:01:50,360 --> 00:01:53,990 Dindingnya jorok Aku tidak mau duduk dekat2 19 00:01:54,070 --> 00:01:57,080 Mari kita berharap kamu lebih beruntung daripada mereka 20 00:01:57,200 --> 00:02:01,330 Tuan dan Nyonya 21 00:02:01,370 --> 00:02:04,830 Seperti yang kalian tahu, sahabatku, Violet Sanford, 22 00:02:04,880 --> 00:02:07,340 telah memutuskan.. 23 00:02:07,420 --> 00:02:11,420 telah memutuskan untuk meninggalkan South Amboy besok... 24 00:02:11,470 --> 00:02:15,390 menuju New York City. 25 00:02:15,510 --> 00:02:18,470 Jadi - Oke, ayolah. Bawa dia ke sini 26 00:02:18,510 --> 00:02:22,690 Ayo, Violet. 27 00:02:22,730 --> 00:02:26,730 Ayolah, Vi. Ayo, semua... 28 00:02:26,810 --> 00:02:29,530 Hey, Violet, ayolah. Naiklah ke mari. 29 00:02:29,570 --> 00:02:33,070 Ayolah, Sayang. Kalian! 30 00:02:33,110 --> 00:02:38,200 Sekarang, Aku pikir malam terakhirnya bersama kami di Jersey, 31 00:02:38,280 --> 00:02:42,370 dia akan menyenangkan kita dengan sedikit nada 32 00:02:42,450 --> 00:02:44,710 Tidak mungkin! 33 00:03:22,120 --> 00:03:24,000 Lihatlah ini! 34 00:03:24,120 --> 00:03:27,580 Empat orang tewas semalam di New York. 35 00:03:27,630 --> 00:03:29,590 Tidak ada alasan sama sekali. 36 00:03:29,630 --> 00:03:32,250 Polisi tidak memiliki petunjuk. 37 00:03:32,300 --> 00:03:34,760 Tragis. Ayah, apa yang kau lakukan? 38 00:03:34,840 --> 00:03:37,430 Aku kira empat dari tujuh juta tidak begitu buruk. 39 00:03:37,550 --> 00:03:40,140 Judulnya seharusnya, "" Jutaan Orang Selamat tadi Malam di New York. 40 00:03:41,350 --> 00:03:43,270 Ayah, berhenti. Aku tidak mengerti Sini. Makan telurmu 41 00:03:43,390 --> 00:03:47,100 Mereka bukan telur. Mereka putih telur. Dan aku lebih suka makan karton. 42 00:03:47,140 --> 00:03:51,520 Kamu telah turun 3 kg, Kamu masih ingin diet Tidak ada makanan cepat saji. Tidak ada sosis. 43 00:03:51,570 --> 00:03:54,990 Oh, Aku membelikanmu makanan Lean Cuisine dan menaruhnya di freezer 44 00:03:55,030 --> 00:03:58,660 Aku sudah kenyang Aku taruh vitaminmu di meja 45 00:03:58,740 --> 00:04:02,830 Aku tidak akan meminumnya lakukan sekarang. Ambil semua 46 00:04:02,910 --> 00:04:06,460 Oh, Aku baru saja mengganti batrei Remote TV dan VCR 47 00:04:06,580 --> 00:04:08,870 Permisi. Permisi. aku melewatkan sesuatui? 48 00:04:08,920 --> 00:04:12,750 Aku orangtua. Kamu adalah anak - anak yang kabur dan ingin hidup mandiri 49 00:04:12,800 --> 00:04:14,710 Aku harus mengajarimu bagaimana untuk hidup. 50 00:04:14,800 --> 00:04:16,970 Baik. Bagaimana aku harus hidup? 51 00:04:17,090 --> 00:04:20,180 Simple. Jangan pergi. 52 00:04:20,300 --> 00:04:24,720 Aku telah melakukan apa yang Ayah suka. Oh. Ayah, apa pun yang kamu lakukan... 53 00:04:24,770 --> 00:04:27,890 Jangan mencuci pakaian. Jangan mencuci pakaian. 54 00:04:27,940 --> 00:04:30,600 Biarkan saja di pengering dan aku akan pulang setiap hari Minggu. 55 00:04:30,650 --> 00:04:32,610 Ah, ini menarik. 56 00:04:32,730 --> 00:04:36,740 Mereka mengatakan pegangan tangan di kereta mungkin terdapat bakteri penyakit 57 00:04:36,860 --> 00:04:41,120 Ayah, Lihatlah. 58 00:04:41,160 --> 00:04:43,780 Kau bilang aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan 59 00:04:43,910 --> 00:04:46,660 Aku tidak pernah bilang jadi penulis lagu di New York City. Itu pengecualian. 60 00:04:46,700 --> 00:04:50,870 kamu mengatakan apapun, dan aku mempercayaimu, jadi- 61 00:04:50,920 --> 00:04:53,670 Saya tidak akan pergi tanpa dukungan Ayah 62 00:04:53,750 --> 00:04:57,010 Itu adalah Gloria. bagaimana selanjutnya? 63 00:05:01,970 --> 00:05:06,930 Violet, aku sangat sedih ketika ibumu meninggal 64 00:05:06,970 --> 00:05:09,560 Tapi kalau dia ada di sini, dia akan menyuruhku untuk diam 65 00:05:09,640 --> 00:05:13,310 mendoakan dan memelukmu 66 00:05:13,360 --> 00:05:17,400 Aku tidak akan memlukmu dan mendoakanmu tapi... 67 00:05:17,480 --> 00:05:20,700 Saya akan diam, duduk di sini dengan kopi dan berharap 68 00:05:20,820 --> 00:05:23,240 Setuju ? 69 00:05:30,580 --> 00:05:33,000 Ini yang terakhir 70 00:05:33,080 --> 00:05:35,710 Sayang, kamu tidak apa-apakan? Yeah, aku mengerti. 71 00:05:35,790 --> 00:05:38,460 Aku tahu. Tunggu. 72 00:05:38,590 --> 00:05:41,430 Baiklah. sudah semua 73 00:05:41,470 --> 00:05:45,140 Ayo berangkat... Semoga berhasil 74 00:05:46,970 --> 00:05:49,270 itu saja yang ingin kukatakan 75 00:05:58,280 --> 00:06:02,150 Aku Cinta kamu. Taruh semprotan merica dalam dompetmu 76 00:06:02,200 --> 00:06:05,370 cuma semprotan 77 00:06:07,530 --> 00:06:10,370 Kau tahu, kamu tidak sendirian, Pak Sanford. 78 00:06:10,450 --> 00:06:12,670 Hei, kau tahu, aku dan kamu harus makan malam kapan2 79 00:06:13,870 --> 00:06:16,290 Pintunya kukunci. 80 00:06:43,200 --> 00:06:45,110 Baiklah. Ini dia. 81 00:06:53,460 --> 00:06:56,540 Bagaimana pendapatmu ? 82 00:06:56,580 --> 00:06:59,300 Aku rasa kamu akan membutuhkan ini. 83 00:06:59,340 --> 00:07:03,380 Apa yang kamu lakukan? Apa? Ini cuma uang darurat 84 00:07:03,420 --> 00:07:07,550 Sayang, setelah melihat tempat ini, Aku akan mengatakan ini adalah darurat 85 00:07:07,600 --> 00:07:10,640 Aku tidak akan membawanya 86 00:07:14,180 --> 00:07:16,600 Baik, kalau begitu. 87 00:07:16,650 --> 00:07:19,190 Aku akan bekukan asetmu 88 00:07:19,270 --> 00:07:21,900 Jadi, terima kasih untuk semuanya. 89 00:07:21,980 --> 00:07:25,570 Saya akan menelepon 90 00:07:25,650 --> 00:07:28,870 Apa ini? 91 00:07:28,950 --> 00:07:33,660 kamu tahu, kita selalu punya satu kesamaan, kau dan aku. 92 00:07:33,700 --> 00:07:36,870 Apa yang kau bicarakan? 93 00:07:36,920 --> 00:07:40,000 seperti, kamu tahu kami bilang kita tidak akan kehilangan keperawanan kita.. 94 00:07:40,040 --> 00:07:42,000 Sampai kita menikah, dan itu tidak terjadi. 95 00:07:42,050 --> 00:07:46,050 kita akan kuliah atau kursus.. 96 00:07:46,130 --> 00:07:48,010 Atau kampus kedokteran kamu tahu... 97 00:07:48,090 --> 00:07:50,720 Dan itu tidak terjadi. 98 00:07:52,770 --> 00:07:55,680 Kamu tahu kita tidak pernah serius dalam satu hal 99 00:07:55,810 --> 00:07:58,650 Dan aku pikir itu yang membuat kita begitu spesial 100 00:07:58,770 --> 00:08:02,150 mengapa kamu menangis? 101 00:08:02,230 --> 00:08:04,650 Nah... 102 00:08:04,690 --> 00:08:07,910 Dulu kamu bilang ke aku kau akan pindah ke New York. 103 00:08:07,950 --> 00:08:13,080 Tapi semua orang berpikir kamu akan tinggal dan menikah seperti Danny 104 00:08:13,160 --> 00:08:15,620 Kau tahu. Dan - Dan lihatlah dirimu. 105 00:08:16,660 --> 00:08:21,500 Tidak peduli apa, kamu melakukannya dengan benar, 106 00:08:21,540 --> 00:08:23,500 dan Aku bangga padamu. 107 00:08:48,320 --> 00:08:51,160 Cukup! Kau dengar aku? 108 00:08:51,280 --> 00:08:54,700 kamu diamlah! Cukup! 109 00:09:24,190 --> 00:09:28,150 Hi. Saya Violet Sanford. Saya baru saja pindah ke New York, 110 00:09:28,190 --> 00:09:31,160 saya berharap jika kamu memberikan rekamanku pada salah satu artismu 111 00:09:31,200 --> 00:09:33,820 Violet, manis,. 112 00:09:33,870 --> 00:09:37,870 Sekarang, Aku akan kasih tahu.. Namaku Wendy, dan saya pertama kali pindah ke New York... 113 00:09:37,910 --> 00:09:40,870 Ketika aku masih 21 aku jadi penari, tapi jempol kakiku patah. 114 00:09:40,920 --> 00:09:44,130 Dan kemudian aku hamil dan pacarku meninggalkanku untuk bergabung dengan Korps Perdamaian. 115 00:09:44,250 --> 00:09:48,050 Selama 16 tahun aku telah membesarkan putriku sendiri 116 00:09:48,130 --> 00:09:52,380 Dan kemudian dua minggu yang lalu dia bilang ke aku kalau dia biseksual.. 117 00:09:52,430 --> 00:09:57,010 Dan dia membenci saya lebih daripada siapapun 118 00:09:57,060 --> 00:10:02,350 Sekarang, bilang padaku bagaimana saya bisa membantumu, silakan, 119 00:10:02,390 --> 00:10:06,980 karena saya sekarat untuk membuat impian kamu menjadi kenyataan. 120 00:10:08,730 --> 00:10:11,240 kamu tidak mengambil rekaman kecuali itu berasal dari agen, 121 00:10:11,360 --> 00:10:13,660 tapi aku tak bisa dapat agen sampai karyaku dipublikasikan 122 00:10:13,780 --> 00:10:16,330 Jika kita mendengarkan rekaman itu, Akan memberimu dasar... 123 00:10:16,450 --> 00:10:18,990 Untuk gugatan hak cipta atau plagiat. 124 00:10:19,040 --> 00:10:22,830 Ini hanya rekaman kecil. Yang kuinginkan seseorang menyanyikan laguku 125 00:10:22,920 --> 00:10:25,080 Selamat datang di bisnis musik. 126 00:10:31,630 --> 00:10:33,550 Selamat malam. I.D., silakan. Hi. Uh, tentu. 127 00:10:42,850 --> 00:10:45,150 Apa yang bisa saya bantu? Izinkan saya bertanya 128 00:10:45,270 --> 00:10:48,940 Saya penulis lagu. Apakah ada seseorang di sini yang bisa menyanyikan lagu saya? 129 00:10:48,980 --> 00:10:51,530 Saya telah menjadi pemain saksofon selama 12 thn. 130 00:10:51,650 --> 00:10:55,030 Apa yang bisa aku ambilkan dari bar? Pepsi dan snack 131 00:10:57,990 --> 00:11:01,620 Hey. Apa yang kamu lakukan? 132 00:11:04,620 --> 00:11:08,290 Permisi. Siapa orang itu?? 133 00:11:10,000 --> 00:11:11,920 Dia Pak O'Donnell. 134 00:11:13,840 --> 00:11:16,840 Pak O'Donnell. adalah manajer 135 00:11:18,680 --> 00:11:23,980 Ya. Dia manajer musik. Dia bertanggung jawab untuk menemukan band dan.. 136 00:11:24,100 --> 00:11:26,810 Mencari bakat baru. 137 00:11:36,700 --> 00:11:38,620 Hey, di mana saja kau, O'Donnell? 138 00:11:38,740 --> 00:11:41,410 Aku dapat 15 pesanan menumpuk disini dan tidak ada orang yang menjalankanya 139 00:11:41,490 --> 00:11:43,540 15 pesanan, Walt. Apakah itu semua? 140 00:11:43,660 --> 00:11:46,870 Beri aku sepuluh menit, Aku akan mengatasinya. Pergilah. santailah 141 00:11:47,000 --> 00:11:49,960 Relax. Kau tampak lelah. 142 00:11:50,040 --> 00:11:52,500 Kita bisa bicara tentang kenaikan gaji saya nanti. 143 00:11:52,550 --> 00:11:56,130 kamu pikir disini Australia? Tidak ada kenaikan gaji. Aku akan memecat kamu. 144 00:12:02,010 --> 00:12:05,940 Um, maafkan saya. Pak O'Donnell? 145 00:12:05,980 --> 00:12:07,900 Ya. Mr O'Donnell. Nama saya Violet Sanford. 146 00:12:08,020 --> 00:12:10,310 Saya penulis lagu. Aku hanya ingin memberikan ini padamu. 147 00:12:10,360 --> 00:12:14,110 Aku tahu ini bukan cara profesional untuk menyerahkan tape. 148 00:12:14,190 --> 00:12:18,110 Tapi semua ini masih baru bagiku Aku juga 149 00:12:18,160 --> 00:12:22,830 Aku hanya tahu sebagai manajer klub, kamu harus tahu setiap band di Coast East. 150 00:12:22,950 --> 00:12:28,040 Manajer...Klub ini. 151 00:12:33,050 --> 00:12:36,420 Kalian pergilah dulu, Aku akan menyusul. Tentu. 152 00:12:36,510 --> 00:12:39,390 Pak O'Donnell. 153 00:12:42,300 --> 00:12:45,390 Aku tidak biasanya melakukan hal ini, Violet. 154 00:12:45,470 --> 00:12:48,230 Um, tapi aku.... aku punya perasaan tentang kamu. 155 00:12:48,310 --> 00:12:54,020 Jadi Aku akan ambil rekamanmu, dan saya akan melihatnya Terima kasih. 156 00:12:55,990 --> 00:12:57,990 Aku tidak percaya betapa mudahnya 157 00:12:58,110 --> 00:13:00,860 Ngomong2.... 158 00:13:00,910 --> 00:13:04,450 Eh, kamu ingin pergi minum kopi atau sesuatu? 159 00:13:04,540 --> 00:13:06,790 O'Donnell, saya terlihat seperti apa? Pembantu sialanmu? 160 00:13:08,080 --> 00:13:09,960 Itu adalah Pak O'Donnell, 161 00:13:10,080 --> 00:13:12,080 aku akan membiarkannya kali ini. 162 00:13:12,210 --> 00:13:14,920 Aku bilang bawa celemek kamu dan cucilah 163 00:13:14,960 --> 00:13:16,710 banyak noda lemak sapi di bagian depan. 164 00:13:16,800 --> 00:13:22,550 Walt, saya telah memperingatkanmu tentang sikap kamu -.....kamu dipecat. 165 00:13:22,600 --> 00:13:24,350 Oh, kamu lebih baik tidak menekanku, Nak. 166 00:13:24,470 --> 00:13:29,350 Aku bisa menemukan ratusan bajingan sepertimu, yang bisa masak burger kalkun. 167 00:13:31,100 --> 00:13:33,690 dasar cecunguk 168 00:13:38,030 --> 00:13:40,910 Mungkin kita harus memulai dari awal. Uh... 169 00:13:40,950 --> 00:13:43,160 Saya Kevin O'Donnell, 170 00:13:43,280 --> 00:13:46,830 dan saya bekerja sini di Fiji Mermaid Club. 171 00:13:47,950 --> 00:13:51,540 Aku tampak kelihatan bodoh 172 00:13:52,670 --> 00:13:54,590 Saya akan memberitahu kamu. 173 00:13:56,460 --> 00:13:59,220 Saya hampir yakin Saya akan memberitahu kamu. 174 00:14:00,670 --> 00:14:03,430 Aku hanya ingin kau tahu Saya tidak mengikuti kamu pulang. 175 00:14:03,510 --> 00:14:07,010 Aku cuma berjalan sendiri tersesat sejauh 26 blok 176 00:14:07,060 --> 00:14:10,680 Saya minta kamu tinggalkan aku sendirian. Kamu tahu betapa sangat menyesalnya aku? 177 00:14:10,810 --> 00:14:13,150 Maksudku, tidak semua salahku. Kau melemparkan semuanya padaku. 178 00:14:13,190 --> 00:14:15,150 Saya tidak melemparkan semuanya padamu. 179 00:14:15,230 --> 00:14:17,980 Aku berpura-pura menjadi manis dan polos sehingga kamu bisa merayuku 180 00:14:18,030 --> 00:14:20,440 Aku tanya sesuatu? Apa? 181 00:14:20,490 --> 00:14:23,660 adakah alasan kita hanya jalan putar2, Apakah kamu tersesat? 182 00:14:23,780 --> 00:14:26,080 Saya tidak tersesat Seseorang mengalihkan perhatianku 183 00:14:27,580 --> 00:14:30,000 kamu ... kamu ingin bermain? 184 00:14:30,040 --> 00:14:31,960 Aku yakin aku bisa menebak darimana kamu berasal 185 00:14:32,080 --> 00:14:35,080 Aku akan keluar kan semprotan merica. 186 00:14:35,170 --> 00:14:37,090 Kurasa kau dari kota besar. 187 00:14:37,210 --> 00:14:39,960 Dan tidak ada tanda cincin tindik disini 188 00:14:40,050 --> 00:14:42,470 Atau tindik lidah. 189 00:14:42,550 --> 00:14:46,010 Aku harus pergi dengan Chicago. Oke. 190 00:14:46,050 --> 00:14:49,430 Aku tak pernah lihat siapapun melihat lama pantatku, jadi saya akan mengucapkan selamat malam. 191 00:14:49,520 --> 00:14:51,600 Dan saya berharap kamu akan mengatakannya kembali. 192 00:14:51,680 --> 00:14:56,360 Oke. Aku tahu maksudnya 193 00:14:56,400 --> 00:14:59,020 Aku benar-benar tahu banyak orang dalam bisnis musik. 194 00:14:59,070 --> 00:15:01,530 kamu tidak akan menyerah, iyakan? 195 00:15:01,610 --> 00:15:05,320 Yah, itu adalah hal yang manis dan aku takkan tertipu 2x Selamat malam, Kevin. 196 00:15:05,360 --> 00:15:09,580 Hanya untuk catatan, Aku hanya menatap pantatmu selama 15 menit 197 00:15:19,340 --> 00:15:22,170 William Morris. Aku tidak bermaksud mengganggu. 198 00:15:22,210 --> 00:15:23,970 Aku hanya ingin meninggalkan ini saya akan transfer. 199 00:15:24,090 --> 00:15:26,640 William Morris. tolong tunggu Ini adalah demo. Saya penulis lagu. 200 00:15:26,760 --> 00:15:29,810 William Morris. Tunggu sebentar 201 00:15:32,220 --> 00:15:35,390 Aku hanya ingin meninggalkan ini untuk Whitney dan Mariah. 202 00:15:35,440 --> 00:15:38,060 Saya yakin mereka teman pribadi kamu. Lihat. 203 00:15:38,110 --> 00:15:41,900 Saya yakin suara itu berasal dari kamar mandimu, tetapi karaoke berakhir setengah jam yang lalu. 204 00:15:41,940 --> 00:15:44,190 Jadi jika kamu ingin lagumu didengar, kamu harus membawanya... 205 00:15:44,240 --> 00:15:47,030 ke cafe karaoke sama seperti orang lain. 206 00:15:48,620 --> 00:15:51,790 William Morris. 207 00:15:51,910 --> 00:15:55,960 Saya akan transfer. kamu tidak akan berhasil 208 00:16:20,440 --> 00:16:23,780 Bisa saya bantu? 209 00:16:23,900 --> 00:16:27,660 Yeah, hi. Uh, saya yakin semua tempatmu telah penuh malam ini 210 00:16:27,780 --> 00:16:31,580 Aku hanya ingin turun dan memeriksanya tentang aksi panggung 211 00:16:31,620 --> 00:16:35,700 Kamu dapat menunggu sepuluh menit bila semua beres kamu akan dipanggil 212 00:16:35,750 --> 00:16:38,040 Jadi, uh, saya dapat tempat 213 00:16:38,120 --> 00:16:40,710 Aku ingin kau tanda tangan disini dan bersiaplah 214 00:16:43,050 --> 00:16:45,050 Kamar Mandi dibelakang jika kamu ingin muntah. 215 00:16:47,840 --> 00:16:51,470 Selanjutnya seorang wanita muda bernama Violet Sanford. 216 00:16:51,550 --> 00:16:56,890 Jadi mari kita beri sambutan untuk Violet Sanford! Ayo naik, Violet. 217 00:16:56,930 --> 00:16:59,140 Baik! Ayo kesana Ya. Woo! 218 00:16:59,190 --> 00:17:04,820 - Yea, Violet! 219 00:17:08,820 --> 00:17:12,830 Saya sedikit gugup. Kami juga , Sayang 220 00:17:14,290 --> 00:17:16,370 Jangan menggodaku, Sayang! Nyanyikan! 221 00:17:16,450 --> 00:17:19,040 Ayo, berikan dia rehat 222 00:17:20,370 --> 00:17:22,840 Maaf 223 00:17:39,890 --> 00:17:41,850 Hello? 224 00:18:17,640 --> 00:18:19,930 kamu mesti semangat. kamu terlihat seperti barusan kehilangan anjing 225 00:18:20,020 --> 00:18:24,810 Hey, um, berapa banyak potongan kue painya? 226 00:18:28,730 --> 00:18:32,320 kita kebetulan memiliki apple pie Perancis terbaik di kota. 227 00:18:32,400 --> 00:18:35,070 Dan gratis 228 00:18:35,120 --> 00:18:38,330 Diam Perhatikan 229 00:18:38,450 --> 00:18:40,370 Oke.. 20.. 230 00:18:40,450 --> 00:18:42,920 20 katakan itu.. aq bilang 10.. 231 00:18:42,960 --> 00:18:44,830 karena itu Home Alone. 232 00:18:44,880 --> 00:18:47,210 kalian telah baca tandanya 233 00:18:47,290 --> 00:18:50,050 Aku sebut dengan Saving Private Ryan. 234 00:18:50,130 --> 00:18:55,340 Apa ? Mari kita selesaikan, dan Nona Jennifer dari Austin.. 235 00:18:55,390 --> 00:18:58,180 film favoritnya ..... 236 00:18:58,260 --> 00:19:01,980 Gak mungkin Kamu sudah lihat sebelumnya 237 00:19:02,100 --> 00:19:03,940 Oh, kamu curang 238 00:19:04,060 --> 00:19:08,320 Hello.pelacur pake sepatu boot dasar murahan 239 00:19:08,440 --> 00:19:11,280 Makasih sepatunya manis kog 240 00:19:11,360 --> 00:19:14,410 Aku musti beli nih 241 00:19:14,450 --> 00:19:20,290 Wait, wait, wait. Oh, Romero. You gotta turn that up, baby. ini laguku 242 00:19:20,370 --> 00:19:24,040 Besarkan volumenya nah begitu 243 00:19:24,120 --> 00:19:27,750 apa yang kau lakukan? -Ingat ini? Ingat ini? 244 00:19:27,840 --> 00:19:31,300 Belly dancing. 245 00:19:39,470 --> 00:19:43,680 Apakah kamu tahu gadis itu? Oh, yeah. Mereka di sini setiap pagi 246 00:19:43,810 --> 00:19:46,310 nongkrong Tunggu, tunggu. 247 00:19:46,350 --> 00:19:49,440 Mereka harus, sesuai kerja mereka. Apakah mereka pelacur? 248 00:19:49,520 --> 00:19:51,440 Bukan 249 00:19:56,030 --> 00:19:58,950 Coyotes. 250 00:20:00,740 --> 00:20:03,000 Oke 251 00:20:03,120 --> 00:20:07,750 Kalian? Kalian ingin melihat apa yang Al beri untuk ulang tahun saya? 252 00:20:09,290 --> 00:20:11,550 Ini.. Kau biarkan dia mentatto kamu? 253 00:20:11,670 --> 00:20:14,130 Manis bukan ? Dia membiarkannya 254 00:20:14,220 --> 00:20:18,090 Hey, lihatlah teman2 Kita menghasiklan $300 semalam 255 00:20:18,140 --> 00:20:21,930 Kau yakin ingin keluar dari sekolah hukum? 256 00:20:22,010 --> 00:20:25,230 Hmm? 257 00:20:25,350 --> 00:20:27,850 Ayo bersulang 258 00:20:27,900 --> 00:20:31,570 Untuk Zoe Coyote of the week 259 00:20:31,690 --> 00:20:35,740 Dia mustahil untuk tergantikan 260 00:20:35,860 --> 00:20:40,620 Aku hanya ingin memberitahu kamu berdua aku tidak akan pernah melupakan kamu. 261 00:20:56,720 --> 00:21:00,180 Siapa di sana? 262 00:21:00,300 --> 00:21:05,220 - Saya mencari pemiliknya - Hei, ayolah turun... bawa kotaknya 263 00:21:08,770 --> 00:21:11,270 Apa yang kau lakukan di sini? 264 00:21:11,310 --> 00:21:14,940 Uh, Di mana kau ingin aku meletakkannya? Itu tergantung. Apa maumu 265 00:21:14,980 --> 00:21:18,360 Yah, aku mendengar kamu mungkin perlu yang pegawai baru, uh 266 00:21:18,400 --> 00:21:21,070 itu, eh, mungkin ada lowongan pekerjaan. 267 00:21:21,120 --> 00:21:24,740 Taruh di sana. Biar kita lihat ya. 268 00:21:26,120 --> 00:21:28,830 Biar kutebak. 269 00:21:28,910 --> 00:21:31,130 Piedmont, North Dakota. 270 00:21:31,170 --> 00:21:33,750 South Amboy, New Jersey. 271 00:21:33,790 --> 00:21:36,260 Same thing. kamu pake narkoba ? 272 00:21:38,630 --> 00:21:43,050 cuma kopi Itu semua yang kuperlukan sekarang. 273 00:21:43,100 --> 00:21:46,640 Coba lihat tangan kamu. Apakah kamu bercanda? 274 00:21:46,720 --> 00:21:48,350 Apakah saya terlihat seperti bercanda 275 00:21:50,440 --> 00:21:53,020 Ooh, dari mana kamu mendapatkan bekas luka di pergelangan tangan kamu? 276 00:21:53,060 --> 00:21:55,570 Pizza oven. Ini luka bakar permanen karena menarik pizza dari oven selama 4 tahun 277 00:21:55,690 --> 00:21:58,360 Itu bisa menjadi hal yang paling menyedihkan yang pernah saya dengar. 278 00:21:59,950 --> 00:22:02,360 Um, apa selanjutnya? kamu ingin sampel urine? 279 00:22:02,410 --> 00:22:04,070 Saya lebih memilih darah. 280 00:22:04,120 --> 00:22:07,950 Apa benar kamu pemiliknya ? Karena hariku cukup berat 281 00:22:08,000 --> 00:22:13,750 jadi hal terakhir yang saya butuhkan beberapa pelayan yang sengaja buang2 waktuku 282 00:22:23,970 --> 00:22:28,600 kamu mulai Jumat malam. masuk pukul 11.00. Itu adalah ketika kita sibuk. 283 00:22:31,310 --> 00:22:35,020 kamu beri 'saya pekerjaan? Aku memberi kamu audisi. 284 00:22:35,060 --> 00:22:36,940 Jangan telat, Jersey girl. 285 00:22:37,020 --> 00:22:41,360 Saya tidak bermaksud menanyakanya kamu keberatan cerita alasan, mengapa kamu mempekerjakan saya? 286 00:22:42,780 --> 00:22:45,530 Karena rata-rata pria... 287 00:22:45,570 --> 00:22:48,160 Berjalan dengan balita didalam celananya. 288 00:22:48,240 --> 00:22:50,620 Berumur 2 tahun dalam celananya 289 00:22:50,700 --> 00:22:55,830 Pria memiliki anak dua tahun di celana mereka? Itulah mengapa kamu mempekerjakan saya? 290 00:22:55,880 --> 00:22:58,920 kamu terlihat seperti guru TK. Anak2 menyukainya. 291 00:23:00,460 --> 00:23:02,380 Maaf saya bertanya. 292 00:23:07,760 --> 00:23:09,685 tolong, I.Dnya 293 00:23:09,720 --> 00:23:12,350 Oh. Saya seharusnya mulai bekerja di sini malam ini. 294 00:23:12,390 --> 00:23:14,650 Silakan. Hei, ini malam yang baik untuk mulai 295 00:23:14,690 --> 00:23:17,190 Agak sepi kelihatannya 296 00:23:38,240 --> 00:23:41,490 Apakah ini pertemuan gereja atau ini bar? Ayo teriak!! 297 00:24:17,441 --> 00:24:18,341 Saya minta maaf. Maaf! 298 00:24:19,060 --> 00:24:22,770 Saya tidak berpikir begitu. Sebentar 299 00:24:22,820 --> 00:24:25,690 Mau kemana? Uh, aku - saya sedang mencari kamu. 300 00:24:25,730 --> 00:24:28,240 bagus , ayo.. 301 00:24:45,110 --> 00:24:49,010 Aku suka kausmu Makasih aku beli pas ada obral... 302 00:24:57,360 --> 00:25:00,610 Okay. Rambut.. 303 00:25:00,690 --> 00:25:05,070 Mari kita lihat gerakanmu 304 00:25:05,110 --> 00:25:07,070 itu Rachel. kamu bisa belajar banyak dari dia 305 00:25:07,120 --> 00:25:10,200 Dia baru saja memotong poni orang itu. 306 00:25:10,240 --> 00:25:12,910 Ya. Pengadilan meminta dia untuk mengambil kelas manajemen kemarahan. 307 00:25:12,960 --> 00:25:15,080 Setelah dia memukul pelanggan karena meremas bokongnya 308 00:25:16,120 --> 00:25:19,450 Dia menekan biaya. Aku memberinya kenaikan gaji. bersulang 309 00:25:30,220 --> 00:25:33,470 Hanya ada dua aturan, oke? Apa yang kamu inginkan? Dua bir 310 00:25:33,520 --> 00:25:35,430 Jangan berkencan dgn pelanggan. Oke. 311 00:25:35,520 --> 00:25:39,850 Kedua, jangan pernah membawa pacar kamu ke bar saya. 312 00:25:39,900 --> 00:25:43,980 Sampai saat ini kamu untuk tampil tersedia, tetapi tidak pernah tersedia. 313 00:25:44,030 --> 00:25:47,490 langgar aturan saya, Kamu saya pecat. 314 00:25:47,570 --> 00:25:50,570 saya mengerti. Yesus. 315 00:25:52,280 --> 00:25:55,000 Hey! Hey, semuanya! 316 00:25:55,040 --> 00:25:56,960 Diam! 317 00:25:58,080 --> 00:26:00,830 Saya ingin kalian untuk bertemu gadis baru saya... 318 00:26:00,880 --> 00:26:04,960 Namanya - Violet. 319 00:26:05,710 --> 00:26:08,170 Jersey. 320 00:26:08,220 --> 00:26:12,600 Jersey adalah mantan guru TK... 321 00:26:12,720 --> 00:26:16,470 Dan seorang mantan biarawati yang baru saja lolos dari biara... 322 00:26:16,600 --> 00:26:19,390 Dan lelah menjadi satu-satunya perawan di New York City. 323 00:26:22,360 --> 00:26:25,650 Adakah yang ingin membelikanya minuman, Whoa!! 324 00:26:33,240 --> 00:26:36,240 Ayo, ! Saya kerja di sini. Maaf. 325 00:26:36,290 --> 00:26:40,790 Empat Margarita dengan garam. Baiklah. 326 00:26:40,830 --> 00:26:43,340 minta tequila. tanpa campuran tanpa garam 327 00:26:43,460 --> 00:26:47,050 Oke, bagaimana kalau vodka Rusia? Punya vodka, tidak ada Kahlua. 328 00:26:47,170 --> 00:26:49,590 Anggur putih. Jangan membawa barang-barang itu. 329 00:26:49,630 --> 00:26:53,800 Jadi pada dasarnya kamu memiliki - Jim, Jack, Johnny Red, Johnny Hitam dan Jose. 330 00:26:53,850 --> 00:26:59,430 Semua pria favorit saya. kamu dapat memilikinya pula jika kamu suka, selama itu dalam gelas. 331 00:26:59,480 --> 00:27:01,810 Oke, saya akan mengambil bir. 332 00:27:01,900 --> 00:27:06,780 Empat dolar. Saya Cammie. 333 00:27:06,820 --> 00:27:09,190 Violet, biarawati Jersey 334 00:27:09,240 --> 00:27:11,570 Rachel adalah sundal New York. 335 00:27:11,660 --> 00:27:15,780 Kita semua memainkan bagian kecil kami, hanya Rachel yang seperti sundal 336 00:27:15,870 --> 00:27:18,040 Dan aku benar-benar menggoda 337 00:27:18,160 --> 00:27:20,410 Cammie, kamu hanya bisa menggoda jika kamu berhenti tiduran di sekitar, sayang. 338 00:27:20,500 --> 00:27:22,920 Ya. Aku selalu lupa bagian itu. 339 00:28:12,430 --> 00:28:16,110 Aku punya Tequila, dan jangan lupa satu untukmu 340 00:28:16,230 --> 00:28:21,490 Oh, terima kasih, tapi sejak Aku mabuk tequila, saya tidak pernah minum barang-itu lagi. 341 00:28:21,610 --> 00:28:24,780 Hey, Lil! gadis barumu menolak minumanmu 342 00:28:24,860 --> 00:28:27,870 Tidak! Saya mengira pria ini membelikanku dua gelas 343 00:28:27,950 --> 00:28:30,790 tidak lebih seperti itu. 344 00:28:34,420 --> 00:28:36,750 Aku butuh delapan gelas 345 00:28:36,790 --> 00:28:41,050 Empat Canadian, empat South of the Border , Enam-pack MGD dan campuran dobel 346 00:28:41,170 --> 00:28:43,920 kamu ingin delapan gelas apa? Aku mengerti. 347 00:28:46,140 --> 00:28:48,010 Empat puluh enam, Sayang 348 00:28:48,050 --> 00:28:49,930 Hey, Lil! Yo! 349 00:28:49,970 --> 00:28:53,020 gadis Jersey mu tak bisa mengikuti. 350 00:28:53,140 --> 00:28:55,640 Hey, berikan Scotch dan air. 351 00:28:55,770 --> 00:29:00,020 Oke, kamu mendapatkannya. Lil, apakah kita menyediakan air dengan wiski? 352 00:29:00,110 --> 00:29:02,690 Cuma air saja yang ku sediakan 353 00:29:02,740 --> 00:29:06,820 Hei, semuanya! Apakah kita sedia air di bar ini? 354 00:29:06,860 --> 00:29:11,580 Hell, no. H²0! Hell, no. H²0! 355 00:29:17,120 --> 00:29:20,130 Hell no, H²0! 356 00:29:26,720 --> 00:29:29,600 saatnya tenggelam atau berenang Jersey. Maju sana! 357 00:29:33,470 --> 00:29:35,640 Aku tidak bisa melakukan tarian itu. 358 00:29:40,310 --> 00:29:42,480 Okay. 359 00:29:49,660 --> 00:29:54,500 Ini uang kamu melakukan dengan baik kamu memecat saya? 360 00:29:54,540 --> 00:29:57,040 Saya katakan ini adalah audisi 361 00:29:57,120 --> 00:29:59,670 Terima kasih sudah datang Sekarang, pergi dari sini. 362 00:30:12,810 --> 00:30:14,810 Aku mohon! 363 00:30:16,730 --> 00:30:18,890 Guys, guys, mundur, mundur! 364 00:30:18,940 --> 00:30:21,110 Oke... kamu punya dua pilihan. 365 00:30:21,150 --> 00:30:24,820 kamu bisa memulai perkelahian di sini, mulai memukul membuatmu tampak bodoh 366 00:30:24,900 --> 00:30:28,900 atau kamu dapat mengambil ini sepuluh dolar aku taruh disini 367 00:30:28,950 --> 00:30:31,530 Dan membelikan dua wanita cantik ini 368 00:30:31,570 --> 00:30:34,290 Ayo. Apa yang kamu katakan? Mari kita pergi ke bar! 369 00:30:34,410 --> 00:30:37,710 Pesta!! 370 00:30:37,750 --> 00:30:41,040 Tunggu, Jersey. Saya sekarat untuk tahu aku ada dimana. 371 00:30:41,130 --> 00:30:46,050 Cobalah melayani bir dan pizza pada Senin malam saat Giants bermain Cowboys bulan November. 372 00:30:46,130 --> 00:30:48,130 Aku memberimu kesempatan kedua. 373 00:30:48,170 --> 00:30:52,720 Ada toko di Sixth and Hill. Kesanalah besok siang 374 00:30:52,800 --> 00:30:55,890 Saya mengirimkan desainerku untuk membawamu berbelanja. 375 00:30:55,970 --> 00:30:58,180 Sekarang pulanglah sebelum aku berubah pikiran. 376 00:30:58,230 --> 00:31:02,520 Hey, Jersey. Saya akan terkejut jika kamu masih bertahan 377 00:31:04,440 --> 00:31:06,980 itu dia 378 00:31:07,030 --> 00:31:10,950 379 00:31:25,960 --> 00:31:27,050 Oh, yeah! 380 00:31:28,151 --> 00:31:31,351 - Hey, Sayang, bagaimana kabarmu? - Hi, I miss U 381 00:31:32,020 --> 00:31:34,430 Aku rindu kamu juga. Apa yang kamu makan? 382 00:31:34,980 --> 00:31:41,690 Salah satu makanan Cuisine Lean Beras dan sayuran. Lezat 383 00:31:40,970 --> 00:31:42,750 Oh! Lihat, mereka baik. Benar? 384 00:31:47,550 --> 00:31:50,850 Jadi, uh, kasih tahu aku tentang bar ini. 385 00:31:51,330 --> 00:31:54,540 tempat apa ini ? Saya tidak tahu. Ini hanyalah sebuah bar, Yah 386 00:31:54,841 --> 00:31:55,541 Uh.. Tunggu 387 00:32:08,200 --> 00:32:10,690 Jadi, baik, apa yang terjadi dengan lagu kamu? 388 00:32:11,570 --> 00:32:14,310 Laguku. Oh! Dia masih memiliki rekamanku 389 00:32:23,620 --> 00:32:25,580 Saya ingin rekamanku 390 00:32:25,660 --> 00:32:29,580 aku punya perasaan kamu akan kembali untuk menemuiku. 391 00:32:29,660 --> 00:32:32,420 - No dates in the kitchen, O'Donnell. - I'm not staying. 392 00:32:32,500 --> 00:32:35,000 Aku cuma ingin rekamanku 393 00:32:35,050 --> 00:32:37,550 Please. 394 00:32:37,670 --> 00:32:42,590 Terima kasih. Bye. Apakah kamu benar-benar menulis semua lagu itu ? 395 00:32:44,850 --> 00:32:47,470 kamu mendengarkan rekaman saya ? 396 00:32:47,560 --> 00:32:52,150 Tidak, tentu saja tidak. Maksudku, yang akan invasi privasi. 397 00:32:54,770 --> 00:32:58,740 Silakan, tertawakan itu. Karena kamu tidak akan bisa meremehkanmu 398 00:32:58,860 --> 00:33:01,150 Saya mencoba untuk memberitahu kamu Saya suka musik kamu. 399 00:33:01,200 --> 00:33:04,160 Maksudku, kau selalu memuji dengan baik? 400 00:33:06,200 --> 00:33:09,000 Aku harus pergi. Tunggu! Uh - 401 00:33:09,040 --> 00:33:11,920 Saya ingin menemuimu lagi. Dimana kamu kerja '? 402 00:33:13,670 --> 00:33:16,250 Saya seorang Coyote. Bagus. 403 00:33:16,290 --> 00:33:20,760 Apa itu coyote ? Jika kamu ingin menemuiku lagi, kamu akan tah 404 00:33:23,640 --> 00:33:26,100 Okelah? Uh-huh. 405 00:33:29,270 --> 00:33:32,770 Maaf saya terlambat. Al dan aku bertengkar hebat. 406 00:33:32,850 --> 00:33:36,230 Dan kemudian kita bercinta. Dua kali. 407 00:33:37,480 --> 00:33:40,150 kamu adalah koordinator mode? 408 00:33:40,240 --> 00:33:44,110 Lil bilang kepadaku untuk membelikamu sesuatu yang akan membuat Anak - anak ngiler. 409 00:33:44,160 --> 00:33:46,620 Percaya padaku, Violet. 410 00:33:46,740 --> 00:33:49,870 Aku punya masalah belanja yang serius 411 00:34:05,400 --> 00:34:08,270 ada ritsleting... di bagian selangkangan. Yeah. 412 00:34:08,320 --> 00:34:11,490 Siapa yang akan memakainya di depan umum? 413 00:34:11,530 --> 00:34:13,780 Sebenarnya, aku punya yang warna biru. 414 00:35:28,500 --> 00:35:32,130 Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa. 415 00:36:00,690 --> 00:36:04,320 Aku di sini! Ya, sayang! 416 00:36:10,410 --> 00:36:12,660 Ayo! hentikan itu - Hey! Hentikan itu! 417 00:36:12,780 --> 00:36:15,540 Lil! Esnya ! 418 00:36:17,540 --> 00:36:20,420 Bagaimana kamu seperti itu, huh? 419 00:36:28,420 --> 00:36:31,090 Aku tidak tahu bagaimana kalian melakukannya. Aku tidak bisa minum lagi. 420 00:36:31,130 --> 00:36:34,220 Lain kali pria itu yang membelikanmu minuman sama aku, Sayang. 421 00:36:34,300 --> 00:36:36,310 bersulang 422 00:36:38,980 --> 00:36:42,150 Aku tak bisa Aku tak bisa menelannya. 423 00:36:42,270 --> 00:36:45,060 Aku hanya meludahkan kembali ke dalam botol bir. Mereka tidak akan pernah tahu. 424 00:36:45,190 --> 00:36:47,070 kamu cobalah 425 00:36:47,190 --> 00:36:50,650 Hey,tetap awasi botolmu 426 00:36:50,700 --> 00:36:55,280 pernah Rachel dengan tidak sengaja melayaninya kepada Lou. Drama besar. 427 00:36:55,330 --> 00:36:58,240 Cammie, saya pikir saya hanya jatuh cinta dengan kamu. 428 00:36:58,370 --> 00:37:01,330 Oh, Violet! Saya bukan lesbian. 429 00:37:01,410 --> 00:37:03,880 Saya pernah bermain dengan pemula tapi tidak dengan yang ahli 430 00:37:05,500 --> 00:37:07,500 Bukan itu maksudku Apa yang kamu lakukan? 431 00:37:07,590 --> 00:37:11,550 Lil mengawasimu Ayo. temani pria ini. Buatlah diri kamu terlihat sibuk. 432 00:37:11,630 --> 00:37:16,010 Hi. kamu terlihat seperti ingin minum. Tidak, saya menunggu di Lil. 433 00:37:16,050 --> 00:37:20,180 Maaf. Ini bukan ruang tunggu Jika kamu ingin duduk, kamu harus pesan minuman. 434 00:37:20,220 --> 00:37:23,900 Oke. Beri aku segelas air. Oke. 435 00:37:23,940 --> 00:37:26,520 Dia hanya memesan air. Yeah. 436 00:37:26,560 --> 00:37:28,980 Kau tahu apa yang harus dilakukan. 437 00:37:32,200 --> 00:37:36,570 Testing. Um, hey, semuanya orang ini hanya memesan air. 438 00:37:36,620 --> 00:37:39,290 Apakah kita melayani air di bar kami? 439 00:37:39,410 --> 00:37:43,830 Hell, no! H²0! 440 00:37:45,330 --> 00:37:48,210 Jersey! No! 441 00:37:48,290 --> 00:37:50,460 Tidak apa-apa, Lil! Tidak ada yang pesan air di bar kamu! 442 00:37:50,510 --> 00:37:54,470 Dia bisa memesan apa pun yang dia inginkan. Dia adalah Polisi 443 00:37:56,140 --> 00:37:57,800 Hei, Mike, aku sangat menyesal. Dia anak baru. 444 00:37:57,890 --> 00:38:01,720 Saya baik-baik saja. Mari kita keluar. 445 00:38:04,080 --> 00:38:05,690 Senang kenal kamu, Jersey. 446 00:38:07,010 --> 00:38:09,690 Ayo, kalian! Biarkan aku mendengarmu 447 00:38:12,650 --> 00:38:14,780 kamu baik-baik saja? 448 00:38:14,860 --> 00:38:17,160 Apakah aku bercanda? Aku tidak bisa melakukan ini. 449 00:38:17,280 --> 00:38:19,200 Tentu kamu bisa. Sekarang semangatlah,. 450 00:38:19,280 --> 00:38:22,790 Karena ada cowok ganteng yang menanyakanmu 451 00:38:22,870 --> 00:38:24,910 Seseorang menanyakanku ? 452 00:38:24,960 --> 00:38:28,840 Namanya O'Donnell. 453 00:38:30,750 --> 00:38:32,710 Dia ganteng 454 00:38:40,010 --> 00:38:43,640 Jersey. si petugas Polisi mengancam akan memenjarakanku 455 00:38:43,730 --> 00:38:45,980 Dia melepaskanku dengan denda $ 250. Lil, saya benar-benar menyesal ... 456 00:38:46,100 --> 00:38:50,320 kita akan membuat kesepakatan. kamu mencari cara untuk mendapat $250 malam ini 457 00:38:50,360 --> 00:38:52,650 Aku akan membiarkan kamu datang kembali besok. 458 00:38:53,740 --> 00:38:55,190 Bagus 459 00:38:56,450 --> 00:38:59,070 Terlalu banyak untuk manis dan polos. 460 00:38:59,120 --> 00:39:04,160 Jadi, kamu menemukan saya. orang di tempat kerja bilang di mana saya bisa mencari Coyotes. 461 00:39:04,200 --> 00:39:07,870 Nah, perhatikan, karena malam ini malam terakhir saya. Saya pikir saya akan dipecat. 462 00:39:07,920 --> 00:39:11,130 Mengapa? Aku harus dapat $ 250 dalam dua jam. 463 00:39:11,250 --> 00:39:13,170 Ini benar-benar mustahil.. 464 00:39:15,760 --> 00:39:18,840 Ini sembilan dolar, hanya untuk kamu mulai. Oke? 465 00:39:18,890 --> 00:39:21,800 Saya selalu ingin membantu teman yang membutuhkan. 466 00:39:24,890 --> 00:39:27,060 Mengapa kau menatapku seperti itu? 467 00:39:27,140 --> 00:39:30,360 Kevin, saya tidak ingin uang kamu. 468 00:39:33,270 --> 00:39:36,440 Baiklah, eh, dengarkan. Wanita. 469 00:39:36,490 --> 00:39:39,070 Penawaran akan mulai $ 25... 470 00:39:39,110 --> 00:39:40,990 Untuk satu malam saja. 471 00:39:41,070 --> 00:39:44,950 kamu mendapatkan Lajang, dan seksi 472 00:39:44,990 --> 00:39:48,620 terlatih,, memuaskan 473 00:39:48,670 --> 00:39:51,540 Tidak mungkin. Itu cukup murah. 474 00:39:51,580 --> 00:39:53,500 Violet, apa yang kamu lakukan? 475 00:39:53,540 --> 00:39:56,260 Kau bilang kau ingin membantu, jadi... berbalik, Pak, 476 00:39:56,380 --> 00:39:59,130 biarkan mereka kita lihat kamu 477 00:39:59,220 --> 00:40:00,890 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 478 00:40:00,930 --> 00:40:04,890 Ini adalah balas dendam Pak O'Donnell. 479 00:40:04,970 --> 00:40:06,720 Sekarang, berbalik. 480 00:40:07,770 --> 00:40:10,400 Tidak, Tuhan, tidak. Jangan lakukan ini. 481 00:40:10,440 --> 00:40:12,480 Ayo, tunjukkan apa yang kamu punya. 482 00:40:12,560 --> 00:40:14,770 Kamu gila ? Apakah kamu ingin melakukan ini? 483 00:40:14,900 --> 00:40:17,240 Baiklah, ladies. Apa yang akan kamu berikan? Aku punya dua puluh dolar. 484 00:40:19,650 --> 00:40:22,410 Saya sudah mendapat $ 25 di sini. 485 00:40:22,490 --> 00:40:24,200 Buatlah 35! 486 00:40:25,830 --> 00:40:27,950 Tiga puluh lima dolar! 487 00:40:29,410 --> 00:40:32,330 Empat puluh dolar! Get - Apa yang kamu lakukan? 488 00:40:32,380 --> 00:40:35,800 Ayo, anak-anak, lima puluh? Lima puluh! 489 00:40:35,840 --> 00:40:38,760 Enam puluh satu dolar. Aku punya 70. 490 00:40:38,880 --> 00:40:41,630 Ayo, anak-anak. Tujuh puluh lima? Tujuh puluh lima dolar! 491 00:40:41,680 --> 00:40:45,560 Delapan puluh dolar! Ayo, anak-anak. Apa aku dengar 85? 492 00:40:45,680 --> 00:40:49,180 90! Sembilan puluh lima dolar! 493 00:40:49,230 --> 00:40:52,600 100$ 494 00:40:55,570 --> 00:40:57,980 Itu dia. kamu ingin pulang dengan Mama? 495 00:40:58,110 --> 00:41:01,530 Whoa! Sipp!! 496 00:41:01,610 --> 00:41:03,820 Oh, yeah! 497 00:41:03,870 --> 00:41:06,240 itu punyaku 498 00:41:06,280 --> 00:41:09,290 Oh, yeah. goyang2.. $ 125 kembali ke sini! 499 00:41:09,410 --> 00:41:13,630 $ 140, di sini. Ayo, ayo. 500 00:41:17,590 --> 00:41:21,630 Ampun, girls, ayolah. 150 dan kamu akan melihat pantat. 501 00:41:21,670 --> 00:41:24,300 Ayo, anak-anak. kamu dapat melakukan lebih baik dari ini. 502 00:41:24,340 --> 00:41:26,680 175 503 00:41:26,720 --> 00:41:27,850 Yeah! 504 00:41:27,930 --> 00:41:31,600 $200 505 00:41:35,860 --> 00:41:38,820 kamu dapat 215 Dua ratus lima puluh dolar. 506 00:41:38,900 --> 00:41:41,990 Terjual $250! 507 00:41:45,030 --> 00:41:48,490 Ayolah Sayang, Dia ,milikmu 508 00:41:50,540 --> 00:41:52,910 Sialan kau! 509 00:41:52,960 --> 00:41:55,580 Si pirang akan pergi dengan 275 510 00:41:57,540 --> 00:41:59,550 Datanglah padaku 511 00:41:59,670 --> 00:42:04,680 kamu berhutang $250 padaku 512 00:42:07,600 --> 00:42:11,220 Mmm. Mmm! Oh. 513 00:42:25,110 --> 00:42:27,070 Kurang dekat 514 00:42:27,120 --> 00:42:29,330 Bisa aku tanya sesuatu ? Apa ? 515 00:42:29,450 --> 00:42:33,410 Apa maksudnya "Coyote Ugly" ? 516 00:42:35,670 --> 00:42:37,880 Apakah kamu pernah bangun dari mabuk setelah satu malam berdiri... 517 00:42:38,000 --> 00:42:41,050 Dan orang lain bersandar di lenganmu dan mereka begitu jelek... 518 00:42:41,170 --> 00:42:43,210 kamu lebih suka mengunyah lengan kamu daripada membangunkan 'mereka? 519 00:42:43,260 --> 00:42:46,380 Itu coyote ugly. Mari kita pergi, Ladies 520 00:42:46,430 --> 00:42:49,470 Nah, mengapa kamu menamai barmu seperti itu? 521 00:42:49,550 --> 00:42:52,270 Nah, karena "" Semangat "" telah diambil. 522 00:42:52,310 --> 00:42:54,270 Taksi sudah didepan. 523 00:42:54,430 --> 00:42:56,600 Kamu kaya, Jersey. Sampai jumpa. 524 00:42:56,640 --> 00:42:58,980 Yeah. Malam. 525 00:42:59,060 --> 00:43:03,610 Wanita yang membeliku bernama Sandy Rosenfeld, seorang janda dengan tiga anak yang sudah dewasa 526 00:43:03,690 --> 00:43:07,530 Sukanya jalan2 dan berburu anjing berambut pendek dan lihat opera Italia. 527 00:43:07,610 --> 00:43:12,160 Mantan suaminya adalah seorang C.P.A. Artis favoritnya adalah Van Gogh, 528 00:43:12,240 --> 00:43:17,370 dan resolusi Tahun Baru-nya adalah turun 7 Kg dan melihat Barbra dalam konser. 529 00:43:17,460 --> 00:43:20,290 Oke. Aku berutang padamu. 530 00:43:20,340 --> 00:43:22,800 Apa yang kamu inginkan ? 531 00:43:22,920 --> 00:43:26,300 Yah, ini pukul 3:30 pagi hari. Saya ingin apa yang setiap pria inginkan. 532 00:43:27,630 --> 00:43:29,970 Sarapan 533 00:43:30,050 --> 00:43:33,180 Cuma itu? Aku pergi sarapan dengan kamu, dan kemana kita? 534 00:43:33,260 --> 00:43:36,310 Tidak, saya tidak boleh dekat denganmu karena saya penari bar, 535 00:43:36,390 --> 00:43:39,810 saya melepas bajuku, dan saya membuka ritsleting celana saya. 536 00:43:39,850 --> 00:43:43,690 Oke. Mari kita membuat kesepakatan. Sarapan dan makan siang. 537 00:43:43,780 --> 00:43:47,700 Sarapan, makan siang dan dua makan malam itu empat kali kencan 538 00:43:47,820 --> 00:43:50,570 Yep. Yang akan membuatnya hubungan terpanjang kedua pernah saya miliki. 539 00:43:50,620 --> 00:43:52,995 Masuk ke mobil 540 00:43:53,030 --> 00:43:57,580 Oh, aku benci untuk merusak malammu tapi sepertinya kita tidak akan pergi ke mana pun. 541 00:44:00,920 --> 00:44:03,040 Oh, Ya Tuhan 542 00:44:05,880 --> 00:44:07,760 Sulit untuk menemukan parkir di New York. 543 00:44:07,880 --> 00:44:10,680 kamu pernah makan makanan Turki? Ini adalah tempatnya. 544 00:44:10,800 --> 00:44:13,510 Hey. Bagaimana kabarmu? Hi, Kevin. 545 00:44:13,550 --> 00:44:16,350 Empat yang biasa? Tentu, yeah. Hey. 546 00:44:16,390 --> 00:44:20,190 Hey, Kevin. Bagaimana kabarmu, Bung? Bagaimana kabarmu, Bung? Baik. 547 00:44:20,270 --> 00:44:22,900 Ini dia, Diterbangkan dari Miami. 548 00:44:23,020 --> 00:44:25,530 Periksa barangnya. Hei, tidak. Aku percaya padamu. 549 00:44:25,650 --> 00:44:27,650 Baiklah, baiklah. 550 00:44:31,530 --> 00:44:35,030 Dengar, eh, saya tidak tahu kamu terlaibat apa, tapi ... 551 00:44:35,160 --> 00:44:40,080 The Amazing Spider-Man, nomor 129, kondisi bagus 552 00:44:40,160 --> 00:44:42,750 Layak seribu dolar. Sebuah buku komik. 553 00:44:42,830 --> 00:44:46,250 Tidak, ini bukan hanya sebuah buku komik. Ini adalah penampilan pertama dari Punisher. 554 00:44:46,285 --> 00:44:48,720 Ini adalah grail suci buku komik. 555 00:44:48,760 --> 00:44:51,590 kamu mengumpulkan buku-buku komik. Itu sangat manis - Yeah. 556 00:44:51,630 --> 00:44:55,930 Hal ini tidak manis Hal ini sangat maskulin dan jantan. 557 00:44:56,010 --> 00:45:00,060 Ini hanya sedikit kekanak2an Hah? Saya pikir itu manis. 558 00:45:03,100 --> 00:45:06,770 Jadi, apakah kamu selalu sarapan di kap mobil kamu? 559 00:45:06,820 --> 00:45:08,740 Apa yang bisa saya katakan? Saya orangnya romantis. 560 00:45:08,860 --> 00:45:12,030 Kau pikir ini romantis? 561 00:45:12,110 --> 00:45:15,240 Nah, kamu mungkin tidak merasa sekarang, tapi saya pikir mungkin suatu hari... 562 00:45:15,330 --> 00:45:19,160 kamu akan akan panggung bernyanyi lagu tentang malam ini. Mmm. 563 00:45:19,200 --> 00:45:22,040 ""When We Were Downwind From a Trash Barge.""" 564 00:45:22,120 --> 00:45:24,040 Yeah. juduk yang bagus cuma sedikt norak 565 00:45:26,590 --> 00:45:30,210 Maaf mengecewakanmu, tapi aku penulis lagu, bukan seorang penyanyi. 566 00:45:30,260 --> 00:45:32,880 Ketika saya naik di atas panggung, saya nervous... 567 00:45:33,010 --> 00:45:36,550 Bagaimana jika nasib dunia bebas bertumpu pada suara kamu? 568 00:45:36,600 --> 00:45:40,020 Oke. Jika nasib dunia bebas tergantung pada saya bernyanyi, 569 00:45:40,140 --> 00:45:42,190 mungkin 570 00:45:42,230 --> 00:45:45,100 Semua yang aku inginkan adalah duduk dalam gelap... 571 00:45:45,230 --> 00:45:48,940 Dan mendengar artis besar menyanyikan lagu-lagu ku 572 00:45:48,980 --> 00:45:50,940 Aku ingin jadi pengarang lagu 573 00:45:53,660 --> 00:45:56,820 Aku ingat pertama kali ibuku bermain "" Bridge Over Troubled Water""... 574 00:45:56,950 --> 00:46:00,250 by Simon and Garfunkel. 575 00:46:00,290 --> 00:46:02,870 Aku ingat persis apa yang dikenakannya. 576 00:46:02,910 --> 00:46:08,250 Aku ingat persis bagaimana wangi rambutnya Aku ingat persis bagaimana rasanya 577 00:46:08,290 --> 00:46:11,170 Dan setiap kali Saya mendengar lagu itu, 578 00:46:11,210 --> 00:46:14,800 Aku ingat persis apa yang dikenakannya... 579 00:46:14,880 --> 00:46:17,470 Dan bagaimana wangi rambutnya... 580 00:46:17,550 --> 00:46:19,680 Dan persis bagaimana rasanya.. 581 00:46:20,720 --> 00:46:23,480 Karena lagu-lagu bagus bertahan selamanya. 582 00:46:23,560 --> 00:46:27,730 Jadi, apa masalahnya? Yah... 583 00:46:27,810 --> 00:46:30,530 Sekarang mereka mengatakan satu-satunya cara agar laguku didengar... 584 00:46:30,650 --> 00:46:32,780 adalah dengan menyanyikanya sendiri 585 00:46:32,900 --> 00:46:35,950 Jadi kita akan memperbaiki hal kecil ini. 586 00:46:36,070 --> 00:46:38,030 Hmm. Dan bagaimana usulanmu kita melakukan itu? 587 00:46:38,070 --> 00:46:40,540 Nah, apakah ada tempat kamu merasa nyaman menyanyi? 588 00:46:42,120 --> 00:46:44,910 Kamar mandi Kita mulai dari situ 589 00:46:44,960 --> 00:46:48,540 aksudku, aku tidak peduli berapa lama dibutuhkan, berapa jam kita harus menghabiskan di kamar itu. 590 00:46:48,590 --> 00:46:51,960 Mari kita ke sana. Oke. Sebelum kita mulai mandi, 591 00:46:52,010 --> 00:46:54,840 Mungkin kamu bisa memberitahu saya sedikit sesuatu tentang diri kamu. 592 00:46:54,880 --> 00:46:57,050 Oh, Benarkah ? Apa yang kamu ingin tahu? 593 00:46:57,140 --> 00:46:59,140 kamu berasal dari Australia bagian mana? 594 00:46:59,260 --> 00:47:02,140 Aku dari mana2 Keluarga saya sering berpindah-pindah. 595 00:47:02,220 --> 00:47:03,930 Jadi seluruh keluarga kamu tidak tinggal di New York? 596 00:47:03,980 --> 00:47:05,690 Apakah kamu selalu punya banyak pertanyaan? 597 00:47:05,810 --> 00:47:08,060 Apakah kamu selalu menghindari banyak pertanyaan? 598 00:47:08,100 --> 00:47:11,270 kamu setidaknya bisa menceritakan kemana kamu pindah kamu menarik di bar malam ini. 599 00:47:11,320 --> 00:47:13,900 Nah, jika saya katakan, aku akan membunuhmu. 600 00:47:13,990 --> 00:47:18,740 itu asli 601 00:47:18,820 --> 00:47:21,200 Sudah subuh Kita akan terlambat. 602 00:47:21,280 --> 00:47:23,370 Telat?telat untuk apa? 603 00:47:26,080 --> 00:47:29,170 sesuatu yang luar biasa. 604 00:47:29,250 --> 00:47:32,710 Lihatlah ikan itu! Baiklah. Pakailah ini. kamu akan membutuhkannya. 605 00:47:32,750 --> 00:47:35,340 Mengapa? Apa yang kamu bicarakan? 606 00:47:35,420 --> 00:47:38,090 kamu akan membantu saya membongkar box berikutnya. 607 00:47:38,130 --> 00:47:40,890 kamu bercanda kan? Tidak tidak seburuk itu, Vi. 608 00:47:41,010 --> 00:47:44,020 Saya melakukannya sepanjang waktu. Persis berapa banyak pekerjaan yang kamu miliki? 609 00:47:44,140 --> 00:47:46,890 Selasa sampai Sabtu, saya di klub. 610 00:47:46,940 --> 00:47:49,730 Minggu dan Senin mobil saya parkir di plaza. 611 00:47:49,810 --> 00:47:52,690 Saya jadi telemarketer. Apakah kamu ingin beralih ke AT & T? 612 00:47:52,770 --> 00:47:57,740 Dan selama enam jam, Aku mengantarkan buku telepon di Queens. 613 00:47:57,860 --> 00:48:00,240 Jangan sia - siakan pekerjaanmu 614 00:48:00,320 --> 00:48:03,280 Disini kota yang mahal, dan orang-orang membayar tunai 615 00:48:03,410 --> 00:48:06,160 Saya tidak peduli jika mereka membayar dgn lobster. Saya tidak akan pegang box ikan 616 00:48:06,200 --> 00:48:09,170 Aku akan membagi uang dengan kamu. 617 00:48:09,290 --> 00:48:11,080 A seratus dolar masing-masing. Seratus dolar? 618 00:48:11,170 --> 00:48:14,340 Tunggu, tunggu. Kenapa kau tidak mengatakanya? Terima kasih, Dan. 619 00:48:14,460 --> 00:48:15,920 kamu tidak siap, kan? Lima puluh dolar. Tunggu. Tidak. 620 00:48:15,960 --> 00:48:18,680 Dua puluh lima, sepuluh. Siap? Oke. Uh-huh. 621 00:48:18,720 --> 00:48:21,590 Ooh! Itu menjijikkan. 622 00:48:21,640 --> 00:48:26,060 Hei, kau akan menyakiti perasaan mereka. Oke. Hanya di atas ikan lainnya. 623 00:48:28,430 --> 00:48:34,070 Jadi, aku tahu aku baru bertemu denganmu beberapa hari yang lalu. Ada sesuatu yang harus kukatakan. 624 00:48:36,030 --> 00:48:40,150 Bau kamu busuk 625 00:48:40,200 --> 00:48:44,780 Nah, begitu juga kamu. Maksudku, aku akan menciummu tapi, um, saya pikir saya akan muntah. 626 00:48:44,830 --> 00:48:47,040 kamu seorang cenayang. 627 00:48:50,210 --> 00:48:52,130 Oke. Selamat malam. 628 00:48:52,250 --> 00:48:54,130 Selamat pagi. 629 00:49:12,850 --> 00:49:14,520 Jangan lihat aku seperti itu. 630 00:49:20,190 --> 00:49:22,360 Luangkan itu. 631 00:49:28,410 --> 00:49:32,920 Apa yang kamu lakukan di sini? Aku berubah pikiran tentang ciuman ini. 632 00:49:33,040 --> 00:49:36,340 Saya pikir kita harus mencobanya. 633 00:49:43,760 --> 00:49:47,060 Well,Semoga harimu lancar. 634 00:49:49,770 --> 00:49:51,680 "" Semoga harimu lancar ""? 635 00:49:51,810 --> 00:49:56,020 Ya. Aku panik. Aku tidak tahu apa lagi yang harus kukatakan. 636 00:49:59,610 --> 00:50:01,490 Semoga harimu lancar. 637 00:50:07,240 --> 00:50:09,990 Baiklah. Kembali dari garis di sini. Kembali 638 00:50:33,940 --> 00:50:36,900 Yeah, Aku Suka! 639 00:50:37,020 --> 00:50:40,530 - Hey, Sayang! - Buat lubang! 640 00:50:40,570 --> 00:50:43,860 Sial, ada polisi di sini. Tidak ada orang lain di sini. Lihatlah tempat ini. 641 00:50:43,950 --> 00:50:47,740 Hey, Lil. Saya minta maaf. Tidak ada yang bisa kita lakukan di sini. maksimal 50 orang 642 00:50:47,780 --> 00:50:50,290 Mereka mencoba untuk menutup kita. 643 00:50:50,330 --> 00:50:53,450 Mari kita pergi ke luar dan berbicara. Aku akan mengurusnya. 644 00:50:56,790 --> 00:51:00,500 Ini bukan pompa bensin, Nak! 645 00:51:00,550 --> 00:51:02,760 Tunggu giliran kamu! 646 00:51:06,180 --> 00:51:08,800 Hey, tidak ada gambar, Bung! Hei, saya seorang reporter dari The Voice. 647 00:51:13,730 --> 00:51:15,810 Apa yang kamu lakukan? 648 00:51:15,890 --> 00:51:17,810 Turunkan aku.. 649 00:51:17,850 --> 00:51:19,110 Turunkan aku.. Cammie! 650 00:51:19,230 --> 00:51:21,570 Tolong.. Ayolah, lepaskan dia,.. 651 00:51:21,650 --> 00:51:23,740 Rachel, tolong! 652 00:51:23,780 --> 00:51:28,490 Ayolah... 653 00:51:28,570 --> 00:51:30,870 Lou, di mana Rachel dan Cammie? Aku tidak tahu! 654 00:51:35,830 --> 00:51:37,580 Lepaskan aku,.. 655 00:51:53,010 --> 00:51:57,350 Jersey, mereka merusak tempat ini! 656 00:52:03,440 --> 00:52:08,360 - Rachel! Rachel! 657 00:53:10,220 --> 00:53:13,470 - Bagus, Yeah. - kesempatan terakhir, Lil. 658 00:53:13,550 --> 00:53:16,680 Mulai bersihkan semua kamu ngerti 659 00:53:16,760 --> 00:53:19,600 Ayo 660 00:53:45,840 --> 00:53:49,300 Mereka semua ingin, Sayang. Bahkan gadis-gadis. 661 00:53:49,420 --> 00:53:51,800 Bukan cuma duduk2 662 00:53:51,880 --> 00:53:55,760 Kalian, itu, seharusanya kerja seperti itu 663 00:53:55,800 --> 00:53:57,850 Sepertinya aku harus mengulangnya setiap malam. 664 00:54:00,220 --> 00:54:03,940 Dia bernyanyi bersama jukebox. Mari kita tidak mulai memoles Grammy. 665 00:54:04,060 --> 00:54:07,520 Oh, ayolah, Rach. Dia menyelamatkan bokongmu, Akui saja. 666 00:54:07,570 --> 00:54:11,530 Tidak, Dia menyelamatkan saya dari dari beberapa pemabuk 667 00:54:11,650 --> 00:54:14,320 Itu saja. Ooh. Ooh, itu bagus. 668 00:54:16,120 --> 00:54:18,330 mau kemana? Saya tidak tahu. 669 00:54:18,450 --> 00:54:21,200 Aku harus berjalan atau merayakan atau .. 670 00:54:21,250 --> 00:54:24,790 Ugh, mabuk berat atau ngapainlah... 671 00:54:24,870 --> 00:54:27,250 Hey,Tuan dan nyonya 672 00:54:27,330 --> 00:54:31,210 bagaimana dengan tepuk tangan untuk penyanyi Coyote dari Jersey! 673 00:54:31,260 --> 00:54:34,090 Jadi saya seorang Coyote? Lima kali seminggu. 674 00:54:44,980 --> 00:54:47,980 Hey, apa ini? Apa yang salah? 675 00:54:48,060 --> 00:54:49,985 Mengapa bisa salah? 676 00:54:50,020 --> 00:54:54,820 Um, kau memanggilku tengah malam dan mengatakan ada keadaan darurat. 677 00:54:57,280 --> 00:54:59,200 dan untuk apa itu? 678 00:54:59,280 --> 00:55:02,370 Saya memiliki malam yang baik. Aku ingin ciuman selamat malam. 679 00:55:02,450 --> 00:55:05,000 Nah, tunggu sebentar. kemana kamu akan pergi? 680 00:55:05,120 --> 00:55:08,040 Selamat tinggal Pak O'Donnell. 681 00:55:08,080 --> 00:55:10,040 "" Selamat Tinggal ""? 682 00:56:19,700 --> 00:56:22,950 Apa yang terjadi? Mengapa kita perlu gitar ku? 683 00:56:23,030 --> 00:56:25,790 kamu akan segera tahu. Bukan lewat sini. 684 00:56:25,910 --> 00:56:29,790 Okay, sekarang duduklah. 685 00:56:29,870 --> 00:56:32,000 disana 686 00:56:34,040 --> 00:56:36,130 lihatlah 687 00:56:36,210 --> 00:56:39,180 fansmu akan mendengarmu menyanyi 688 00:56:40,630 --> 00:56:44,560 Aku sudah bilang. Aku tidak bisa menyanyi Tak akan bisa 689 00:56:44,600 --> 00:56:49,190 Yah, sayang sekali karena mereka meminta mendengar kamu menyanyi 690 00:56:49,230 --> 00:56:52,020 lembutlah sama keyboard. Aku meminjamnya dari club. 691 00:56:54,110 --> 00:56:56,730 Kamu melakukan semua agar aku menyanyi ? 692 00:56:56,780 --> 00:57:00,820 Saya pikir mungkin kita bisa menyembuhkan demam panggungmu 693 00:57:00,910 --> 00:57:03,620 Kevin, Aku harap kamu bisa 694 00:57:03,740 --> 00:57:06,330 Ayolah, biarkan aku mencoba 695 00:57:06,450 --> 00:57:08,500 katakan padaku bagaimana rasanya 696 00:57:13,330 --> 00:57:16,090 Kamu ingin tahu 697 00:57:16,170 --> 00:57:18,130 Yeah. 698 00:57:20,340 --> 00:57:22,300 Kamu menanyakanya 699 00:57:22,340 --> 00:57:24,510 Apa yang kamu lakukan? 700 00:57:26,010 --> 00:57:30,600 Satu2nya cara aku bisa menunjukkan... 701 00:57:32,190 --> 00:57:34,310 membuatmu... 702 00:57:34,360 --> 00:57:38,480 Tampak..gugup 703 00:57:40,740 --> 00:57:44,570 Pertama ini yang akan terjadi...... 704 00:57:44,660 --> 00:57:48,240 Jantungku berdegup kencang 705 00:57:52,670 --> 00:57:55,000 bagus 706 00:57:55,040 --> 00:57:57,800 jantungan. Yep. 707 00:57:57,840 --> 00:58:00,130 Aku ngerti Lalu.... 708 00:58:00,210 --> 00:58:04,840 Badanku gemetar semua.. 709 00:58:07,560 --> 00:58:11,430 Gemetaran Ya, aku gemetaran 710 00:58:11,520 --> 00:58:13,440 Dan... 711 00:58:15,150 --> 00:58:18,520 kemudian semuanya...jadi sedikit... 712 00:58:20,530 --> 00:58:23,360 gelap 713 00:58:24,570 --> 00:58:27,120 seperti tidak bisa apa2 714 00:58:29,240 --> 00:58:31,620 lalu aku mulai.. 715 00:58:31,700 --> 00:58:34,540 kehilangan akal... 716 00:58:36,000 --> 00:58:38,710 Yah, ini biasanya datang terakhir 717 00:58:38,790 --> 00:58:42,340 Oh,seperti beberapa malam lalu.. 718 00:58:43,550 --> 00:58:47,390 itu sangat mengerikan dan menyiksa 719 01:01:06,770 --> 01:01:12,100 Saya pikir penonton yang mendapat lebih dari apa yang mereka bayar 720 01:01:15,520 --> 01:01:17,860 Apa maksudnya "L.M.S." ? 721 01:01:17,900 --> 01:01:20,360 Lynn Marie Sanford. 722 01:01:20,400 --> 01:01:23,110 itu gitar ibuku 723 01:01:23,160 --> 01:01:25,120 Dia meninggal 5 tahun lalu 724 01:01:25,240 --> 01:01:28,290 Dia pindak ke New York ketika masih muda 725 01:01:28,410 --> 01:01:30,910 Dia nyaris saja terkenal 726 01:01:30,960 --> 01:01:33,920 Trus, apa yang terjadi? 727 01:01:34,040 --> 01:01:36,210 Dia demam panggung 728 01:01:36,250 --> 01:01:39,710 Dia bilang panggung tempat paling mengerikan di dunia 729 01:01:39,760 --> 01:01:41,720 terdengar tidak asing 730 01:01:45,390 --> 01:01:48,520 Beneran kamu ingin aku nyanyi? 731 01:01:48,560 --> 01:01:51,310 Katak, apa yang harus kulakukan 732 01:01:58,980 --> 01:02:00,690 menghilang 733 01:02:02,200 --> 01:02:05,990 baiklah , gak masalah 734 01:03:17,980 --> 01:03:20,770 Jika kamu ingin menulis lagu. Jika kamu ingin menjadi penulis lagu yang serius, 735 01:03:20,820 --> 01:03:22,730 kamu harus pergi dengan the Mac (laptop). 736 01:03:22,780 --> 01:03:26,200 Laptop. kamu dapat rekam lagumu pada CD kosong, dan beres. 737 01:03:26,320 --> 01:03:29,530 Apakah kamu .. Apakah kamu memiliki rencana pembayaran? 738 01:04:22,860 --> 01:04:25,280 Ayolah, Cammie! 739 01:06:26,350 --> 01:06:28,320 Apa yang kamu lakukan ? 740 01:06:30,280 --> 01:06:32,360 kau gila ya? 741 01:06:32,440 --> 01:06:36,110 Kau tahu seperti apa maniak yang mengemudi lewat sini? Mereka tidak akan berhenti 742 01:06:36,160 --> 01:06:38,830 kapal siapa itu? Aku pinjam temenku 743 01:06:38,870 --> 01:06:41,040 Sepertinya mobil pria buatk 744 01:06:41,120 --> 01:06:46,330 Bagaimana kamu bisa tahu? Aku mulai melihat mobilnya tiap hari selama 16 thn 745 01:06:46,370 --> 01:06:48,590 Siapa dia ? Teman 746 01:06:48,710 --> 01:06:50,840 Lihat, Aku membawakanmu sandwich kalkun, gak pake saus, plus sayura 747 01:06:50,960 --> 01:06:53,420 Makasih. bagus. 748 01:06:53,470 --> 01:06:57,260 Aku kelaparan. Sekarang ceritakan tentang bar ini. 749 01:06:57,340 --> 01:06:59,800 Apakah itu sekelompok bankir minum2 setelah bekerja? 750 01:06:59,850 --> 01:07:02,060 Aku harus pergi. Lihatlah. Aku mencintaimu. 751 01:07:02,180 --> 01:07:04,560 Aku juga mencintaimu. Berhati-hatilah. 752 01:07:04,640 --> 01:07:07,810 Hey, saya datang ke kantor kamu dan membunyikan klakson? Ayo! 753 01:07:11,690 --> 01:07:17,280 Aku dapat pesanmu Klub ini ada tempat nongkrong namanya Elbow Room 754 01:07:17,360 --> 01:07:22,490 Teman saya adalah manajer. Dia berutang padaku, dan giliranmu selanjutnya Kamis malam. 755 01:07:22,620 --> 01:07:24,830 Apakah kamu lupa tentang demam panggung? 756 01:07:24,910 --> 01:07:27,420 Uh, bagaimana dengan bar? 757 01:07:27,460 --> 01:07:30,920 Ayo, Kevin. Semua yang saya lakukan adalah bernyanyi bersama dengan jukebox. 758 01:07:31,000 --> 01:07:35,720 Lihat? kamu membuat kemajuan. Beberapa malam lagi di tempat saya, dan kamu akan sembuh. 759 01:07:35,760 --> 01:07:40,390 Aku benci merusak rencanamu tapi aku tidak akan pernah sembuh, sudah turunan 760 01:07:40,510 --> 01:07:44,220 saya punya DNA Demam panggung Ya, saya melihat bahwa pada E.R. pekan lalu. 761 01:07:44,270 --> 01:07:48,140 Oke. Tertawalah sesukamu tapi ibuku tidak akan melakukannya 762 01:07:48,270 --> 01:07:50,980 Jadi ibumu takut untuk mencoba? 763 01:07:51,020 --> 01:07:54,530 Dengar, aku hanya ingin menjadi penulis lagu. Mengapa kamu tidak menyerah padaku? 764 01:07:54,650 --> 01:07:58,150 Karena aku telah menyerah pada orang-orang dan itu adalah kebiasaan yang buruk. 765 01:07:58,185 --> 01:08:00,990 Jadi, kamu akan bernyanyi di klub, atau aku akan... 766 01:08:01,030 --> 01:08:03,540 Atau kamu akan apa? 767 01:08:03,660 --> 01:08:06,410 Aku tidak akan menciummu lagi. 768 01:08:06,450 --> 01:08:08,620 Kedengarannya seperti ancaman, Pak O'Donnell. 769 01:08:08,670 --> 01:08:10,880 Nah, katakan saja... 770 01:08:11,000 --> 01:08:14,000 Itu akan menjadi musim dingin yang panjang 771 01:08:14,090 --> 01:08:16,260 Itu seharusnya untuk meyakinkan saya? 772 01:08:16,380 --> 01:08:19,840 Hal ini bekerja, bukan? Lutut kamu semakin lemah. 773 01:08:19,890 --> 01:08:22,970 Aku akan memikirkanya Coba lagi. 774 01:08:23,050 --> 01:08:25,270 Uh, aku akan lihat apakah saya bisa mendapatkan libur 775 01:08:25,310 --> 01:08:27,480 kamu tambah sip saja 776 01:08:27,560 --> 01:08:31,020 Baiklah. kamu menang. Aku akan melakukannya. 777 01:08:31,060 --> 01:08:33,060 Oh, saya suka menang. 778 01:08:41,120 --> 01:08:44,280 Hey, kitapunya sesuatu yang special kalian malam ini... 779 01:08:44,330 --> 01:08:47,200 Lihat siapa yang mampir 780 01:08:49,660 --> 01:08:53,790 Saya pelanggan yang membayar malam ini. Aku punya kelas di pagi hari. Apa yang kamu lakukan? 781 01:08:53,840 --> 01:08:56,960 ayolah! Zoe! Zoe! 782 01:09:04,760 --> 01:09:09,230 Waktunya basah, gadis-gadis. Whoa! 783 01:09:57,220 --> 01:10:00,850 Permisi, violet sanford kerja disini? Yeah, dia didalam 784 01:10:00,930 --> 01:10:02,850 Dia apa Dia didalam 785 01:10:02,890 --> 01:10:05,860 Apa yang kalian katakan? 786 01:10:24,420 --> 01:10:26,390 Ayah! Tunggu! 787 01:10:27,830 --> 01:10:30,010 Ayah, itu tidak seburuk seperti yang terlihat 788 01:10:31,050 --> 01:10:33,800 Ayah, itu tidak seburuk seperti yang terlihat 789 01:10:33,880 --> 01:10:35,340 Aku hanya menyanyi di sini setiap malam. 790 01:10:35,390 --> 01:10:37,510 Orang-orang datang ke sini untuk melihat saya 791 01:10:38,560 --> 01:10:43,060 katakan sesuatu mereka menempatkan gambarmu di kios mereka! 792 01:10:43,140 --> 01:10:47,020 Aku harus pergi, bangun pagi-pagi. Ayah, itu hanya sebuah bar. 793 01:10:47,060 --> 01:10:50,070 kamu bisa percaya padaku. Tapi kamu adalah putriku. 794 01:11:17,430 --> 01:11:20,020 Hi, kamu menghubungi Bill Sanford. 795 01:11:20,100 --> 01:11:24,190 Silakan tinggalkan pesan setelah kamu mendengar bunyi bip. 796 01:11:24,270 --> 01:11:27,440 Yah, kamu tidak dapat menghindari saya selama sisa hidup kamu. 797 01:11:27,490 --> 01:11:31,780 Aku akan pulang dan mencuci baju ayah Aku tahu ayah kehabisan kemeja bersih. 798 01:11:31,820 --> 01:11:36,250 Aku yakin baju yang Ayah pakai sangat bau 799 01:11:36,290 --> 01:11:40,870 Saya tidak akan meminta maaf karena itu berarti saya melakukan kesalahan. 800 01:11:41,000 --> 01:11:42,880 Dan saya tidak yakin, jadi.. 801 01:11:43,000 --> 01:11:45,750 Aku bernyanyi di sebuah klub malam ini 802 01:11:45,800 --> 01:11:49,970 sebuah cafe Seseorang bisa mendengar lagu saya, 803 01:11:50,090 --> 01:11:52,050 dan mungkin bulan depan mereka menyanyikan laguku di radio. 804 01:11:52,090 --> 01:11:54,430 Jadi saya minta doanya Semoga berhasil 805 01:11:54,510 --> 01:11:58,430 lain kali, um, saya akan menghubungi kamu dan memberitahu kamu bagaimana kelanjutannya. 806 01:12:00,230 --> 01:12:02,020 Jaga dirimu, orang tua 807 01:12:05,480 --> 01:12:07,400 Orang Tua 808 01:12:07,480 --> 01:12:11,780 baiklah, kamu harus menari aku ingin lihat bokongmu 809 01:12:56,850 --> 01:13:01,230 Apakah ini pesta terbesar kita pernah adakan atau apa, Bung? 810 01:13:01,440 --> 01:13:03,780 Lil, saya hanya bisa tinggal dua jam. 811 01:13:03,820 --> 01:13:07,200 Apa yang kau bicarakan? Aku harus pergi lebih awal malam ini, ingat? 812 01:13:07,280 --> 01:13:09,240 - Bourbon. - kenapa? 813 01:13:09,330 --> 01:13:13,120 Mungkin kamu belum melihat semua tubuh kamu harus merangkak untuk malam ini. 814 01:13:13,160 --> 01:13:15,750 - Lil, aku bilang aku harus balik jam 10:30 - Empat! 815 01:13:15,830 --> 01:13:18,540 sini. Aku mengerti. 816 01:13:18,590 --> 01:13:20,130 tujuh 817 01:13:29,260 --> 01:13:32,390 Ternyata disitu. Ngapain kamu ? 818 01:13:32,480 --> 01:13:35,440 Aku harus pergi. Ini sudah tengah malam bisa kamu nyuruh Lou menelepon taksi? 819 01:13:35,560 --> 01:13:38,860 Dengar, Jersey. kamu tidak akan ke mana-mana. Tidak malam ini.tempat ini di luar kendali. 820 01:13:38,980 --> 01:13:41,030 Tapi, Lil, aku bilang. Saya hanya bekerja dua jam .. 821 01:13:41,150 --> 01:13:43,610 kamu ingin menyanyi? buat mereka 822 01:13:43,690 --> 01:13:46,860 Orang-orang ini ke sini untuk melihat kami. 823 01:13:46,910 --> 01:13:50,240 Ini adalah New York ada pembatas dimana2 824 01:13:50,280 --> 01:13:52,790 ada sesuatu Jersey, apakah kamu percaya atau tidak. 825 01:13:54,870 --> 01:13:55,920 Dan jika aku pergi? 826 01:13:55,960 --> 01:13:58,200 Jika kamu pergi kamu harus pergi sekarang. 827 01:14:02,170 --> 01:14:05,680 Dimana kamu? Lil tidak akan membiarkan aku pergi. 828 01:14:05,720 --> 01:14:09,550 Violet, pergilah Dia tidak memilikimu kamu masih bisa pergi 829 01:14:09,640 --> 01:14:12,810 Aku ...Aku minta maaf 830 01:14:12,890 --> 01:14:15,480 Aku akan meneleponmu besok. Besok? 831 01:14:15,560 --> 01:14:17,520 Violet. 832 01:14:21,360 --> 01:14:23,480 bagaimana ceritanya? Dia tidak datang. 833 01:14:23,530 --> 01:14:26,070 Jadi apa yang harus saya lakukan, Kevin? Aku punya tempat yang harus ku isi. 834 01:14:26,150 --> 01:14:29,160 Maafkan aku, Richie. Aku membuat kesalahan. 835 01:14:29,280 --> 01:14:32,540 Whoa, ini tidak mengubah apa-apa tentang kita, Kevin. 836 01:14:32,660 --> 01:14:34,950 Sebuah kesepakatan adalah kesepakatan. Apakah aku benar? 837 01:15:14,330 --> 01:15:16,750 - I'm the guy! Me! 838 01:15:21,330 --> 01:15:23,040 Zach, siapa yang kasih tahu tampat ini? 839 01:15:28,170 --> 01:15:31,090 kamu tidak seharusnya berada di sini. 840 01:15:31,140 --> 01:15:33,100 Baiklah Tenang, Zach. 841 01:15:33,180 --> 01:15:35,560 Zach,tenang 842 01:15:41,160 --> 01:15:43,210 - Hey, hey, hentikan - Kevin! 843 01:15:43,330 --> 01:15:46,830 Lil! 844 01:15:46,960 --> 01:15:49,300 pisahkan mereka 845 01:15:49,340 --> 01:15:51,380 Kevin, cukup.. 846 01:15:52,470 --> 01:15:56,090 Tolonng!Stop! Lou! 847 01:15:58,600 --> 01:16:02,680 Kevin, cukup.. Kevin, cukup.. 848 01:16:02,730 --> 01:16:05,440 Menyingkirlah ! Hentikan 849 01:16:05,560 --> 01:16:08,360 Kevin, Zech bukan siapa2 dia cuma ingin senang2 senang2 dengan pcarku 850 01:16:08,480 --> 01:16:11,980 Lou,bawa dia keluar kau keluarlah atau kupanggil piolisi 851 01:16:12,030 --> 01:16:14,240 Menyingkirlah.. 852 01:16:14,360 --> 01:16:17,030 Lepaskan aku 853 01:16:17,110 --> 01:16:20,790 Cepat keluar Hey, semua minuman gratis 854 01:16:20,910 --> 01:16:23,250 aku yang bayar 855 01:16:23,330 --> 01:16:26,210 Kevin. Kevin. Apa masalahmu? 856 01:16:26,290 --> 01:16:30,500 Dengar, aku minta maaf tentang malam ini, tapi lihat ini. Lil tidak membiarkan saya keluar. 857 01:16:30,550 --> 01:16:32,710 Ini bukan tentang Lil. Ini adalah tentang kamu dan tempat ini. 858 01:16:32,800 --> 01:16:36,340 pekerjaan saya. ini es buat kepalamu 859 01:16:36,380 --> 01:16:39,100 Apa artinya itu? Tempat ini lelucon. 860 01:16:39,135 --> 01:16:41,220 Baiklah, Mereka tidak datang untuk mendengar kamu bernyanyi 861 01:16:41,260 --> 01:16:44,230 Mereka datang untuk menonton gadis-gadis berjoget!! Dan apa yang akan kulakukan? 862 01:16:44,350 --> 01:16:47,520 Bernyanyi di taman? setidaknya kamu akan menyanyikan lagu kamu sendiri. 863 01:16:47,600 --> 01:16:50,060 Sudah kubilang aku tidak bisa melakukan itu, jadi berhenti menekanku! 864 01:16:50,190 --> 01:16:54,280 Saya hanya meminta kamu untuk mencoba, tapi saya rasa itu meminta agak terlalu banyak. 865 01:16:55,650 --> 01:16:57,660 Benar. Hal ini sangat mudah bagimu, bukan? 866 01:16:57,780 --> 01:17:01,370 kamu tidak memiliki mimpi, tidak ada harapan, Tidak ingin kegagalan. 867 01:17:01,490 --> 01:17:03,700 Kapan terakhir kali kamu mengambil kesempatan pada sesuatu? 868 01:17:03,740 --> 01:17:07,620 Beberapa dari kita tidak memiliki kesempatan Mengapa demikian? 869 01:17:11,500 --> 01:17:15,510 Oh, benar. Kami tidak berbicara tentang kamu, kan? Ini adalah rahasia 870 01:17:15,630 --> 01:17:18,800 Ayo, Kevin. Mari kita bermain game. 871 01:17:18,840 --> 01:17:21,140 Saya akan menebak mengapa kamu meninggalkan Australia. 872 01:17:21,260 --> 01:17:24,770 Tidak penting kamu... berada di penjara. 873 01:17:24,890 --> 01:17:28,105 Tidak, bukan itu. kamu punya istri dan empat anak di Sydney. 874 01:17:28,140 --> 01:17:31,020 Ayo. Apakah aku tamabh sip? Ayo, Kevin. Saya tidak punya banyak waktu. 875 01:17:31,060 --> 01:17:33,270 Kenapa kau kabur dari rumah? 876 01:17:33,320 --> 01:17:37,240 Aku tidak punya rumah. apakah itu yang kamu ingin dengar? 877 01:17:37,320 --> 01:17:39,990 Saya tidak punya keluarga. 878 01:17:40,070 --> 01:17:42,870 Maksudku, itu adalah rahasia Apakah kamu bahagia? 879 01:17:44,240 --> 01:17:47,120 Huh? Apakah kamu akan merasa kasihan padaku sekarang? 880 01:17:47,210 --> 01:17:51,130 Kau akan memelukku sementara aku bilang aku harus pindah rumah setiap dua tahun? 881 01:17:52,340 --> 01:17:54,550 Saya punya masa kecil yang buruk. 882 01:17:54,670 --> 01:17:57,470 Aku tidak butuh simpati kamu, karena saya di sini, 883 01:17:57,510 --> 01:17:59,550 dan saya hidup mandiri seperti yang aku inginkan 884 01:17:59,630 --> 01:18:02,090 Itu mimpi saya. 885 01:18:02,140 --> 01:18:05,260 Dan setidaknya aku melakukannya dengan sedikit martabat. 886 01:18:07,270 --> 01:18:10,060 Dan aku tidak. Itu saja? 887 01:18:10,140 --> 01:18:12,360 Yah, hanya membuka kancing blus dan membuka resleting celana, 888 01:18:12,480 --> 01:18:15,070 menunjukkan sedikit punyamu Saya pikir kamu akan tahu 889 01:18:19,650 --> 01:18:24,120 Ayo masuk penggemar kamu yang menunggumu menari. 890 01:18:42,840 --> 01:18:46,760 Aku bilang untuk tidak melanggar aturan. 891 01:18:46,810 --> 01:18:49,020 Apa yang kau bicarakan? 892 01:18:49,140 --> 01:18:51,890 Saya berbicara tentang kamu dan pacar kamu membuat keributan di bar saya. 893 01:18:51,940 --> 01:18:54,810 Saya berbicara tentang temanku dengan hidung yang patah. 894 01:18:54,860 --> 01:18:58,530 Aturan yang sederhana, Jersey. Saya telah banyak memecat gadis 895 01:18:58,650 --> 01:19:01,700 Apa, jadi aku tidak boleh punya pacar sekarang? omong kosong macam apa itu? 896 01:19:01,820 --> 01:19:04,410 Hey!Tempat ini adalah rumah saya, 897 01:19:04,530 --> 01:19:07,490 dan saya tidak mau mempertaruhkan segalanya pada kehidupan pribadi kamu. 898 01:19:07,540 --> 01:19:09,700 Ini adalah bisnis, ringkas dan sederhana. 899 01:19:09,750 --> 01:19:13,250 Ini bukan bisnis. Saya bekerja untuk kamu, dan kamu seharusnya menjadi teman saya. 900 01:19:13,330 --> 01:19:18,460 Saya tidak pernah mengatakan saya adalah teman kamu. Saya bos kamu, dan kamu tahu aturannya 901 01:19:18,500 --> 01:19:22,430 Maukah kau berhenti... dengan "" aturan ""? Ini adalah sebuah bar, demi Tuhan! 902 01:19:27,430 --> 01:19:29,520 Lalu kenapa kamu begitu kesal? 903 01:20:57,990 --> 01:21:01,480 Oh, Tuhan. Berikan itu Saya kelaparan. 904 01:21:04,860 --> 01:21:08,490 Mmm, terima kasih. Bagaimana rasanya menjadi Nyonya Molinaro? 905 01:21:10,580 --> 01:21:13,740 Kau tahu, saya pikir dia adalah pilihan yang sempurna untuk pernikahanku 906 01:21:15,830 --> 01:21:18,830 Hey, Gloria. 907 01:21:18,880 --> 01:21:22,500 Terima kasih telah mengundang saya, uh .. 908 01:21:22,550 --> 01:21:25,460 Aku harus kerja di kuburan malam ini. 909 01:21:25,510 --> 01:21:28,760 Terima kasih, Pak Sanford. Yeah, tidak sebanding dengan pelukan, sayang. 910 01:21:28,840 --> 01:21:31,680 Ini cuma 50 dolar. Aw. 911 01:21:31,760 --> 01:21:35,850 Orang tua kamu berniali sepuluh, Vi. sebelas,beberapa hari dua belas. 912 01:21:37,730 --> 01:21:40,230 Yah, itu adalah pernikahan yang indah. 913 01:21:40,310 --> 01:21:43,980 Tidak, kamu tidak bisa pergi. Aku hanya ingin foto kamu dan Violet menari bersama-sama. Ayo. 914 01:21:48,780 --> 01:21:51,030 Okay. Ayolah, senyum.. 915 01:22:01,250 --> 01:22:02,880 Apakah kamu benar-benar kerja atau kamu keluar karena saya? 916 01:22:04,000 --> 01:22:06,510 Kau tahu aku tidak suka memakai dasi. 917 01:22:13,930 --> 01:22:17,930 jadi begini maunya ? Kamu tidak menjawab teleponku ? 918 01:22:18,020 --> 01:22:21,440 Jika kamu butuh uang datanglah padaku 919 01:22:21,560 --> 01:22:23,810 Aku akan merawatmu 920 01:22:23,940 --> 01:22:26,650 Ayah kamu bahkan tidak bisa jaga diri 921 01:22:26,730 --> 01:22:30,110 Hey, aku bisa sendiri terima kasih 922 01:22:30,150 --> 01:22:32,820 Oh, benarkah? trus kenapa kamu gak pake kaus kaki ? 923 01:22:37,940 --> 01:22:39,750 Aku punya masalah dengan mesin cuci 924 01:22:44,090 --> 01:22:47,210 jujurlah Yah, Ayah butuh aku 925 01:22:47,260 --> 01:22:51,300 Aku pindah dan itu merisaukanmu... 926 01:22:56,350 --> 01:22:59,020 Apa merisaukanku... 927 01:22:59,140 --> 01:23:02,650 pertama kalinya dalam hidupku 928 01:23:02,770 --> 01:23:05,020 Aku malu sama kamu. 929 01:23:05,060 --> 01:23:07,230 Aku kira itu semua tidak mungkin terjadi 930 01:23:20,910 --> 01:23:23,330 Hey, ini aku Tiggalkan pesan setelah beep. 931 01:23:23,370 --> 01:23:25,330 Violet? 932 01:23:25,380 --> 01:23:28,550 Aku akan selesai kerja, sejam lagi... 933 01:23:28,670 --> 01:23:31,590 Aku sedang bongkar muat 3 truk ikan. 934 01:23:31,670 --> 01:23:34,180 Aku harap kamu mampir dan membantuku 935 01:23:34,300 --> 01:23:36,850 Tapi kamu mungkin tidak mau. - Okay, okay, okay. Aku datang 936 01:23:36,970 --> 01:23:40,980 Atau kamu tidak mengangkatnya, aku akan telpon kamu kembali... 937 01:23:41,100 --> 01:23:46,270 Aku harap suatu waktu kamu akan bicara 938 01:23:46,310 --> 01:23:49,320 - Kevin? Hello? 939 01:24:03,460 --> 01:24:07,710 Kevin? Hello? Ini aku 940 01:24:07,750 --> 01:24:11,420 aku disini. - ini Violet Sanford? 941 01:24:11,460 --> 01:24:14,840 Aku menelpon dari Riverview Medical Center. 942 01:24:14,880 --> 01:24:19,470 kita punya pasien bernama William James Sanford. dia ayah kamu? 943 01:24:25,900 --> 01:24:28,310 Violet Sanford? 944 01:24:28,360 --> 01:24:32,030 ayah kamu sedang dirawat sekarang 945 01:24:32,150 --> 01:24:34,700 ada mabil yang menabraknya saat dia berjalan 946 01:24:34,820 --> 01:24:38,370 Kaki kanannya patah, dan arterinya sobek kami harus merawatnya 947 01:24:38,490 --> 01:24:40,990 Tapi selain itu, itu hanya benjolan dan memar. 948 01:24:41,040 --> 01:24:43,250 Dia cukup beruntung 949 01:24:44,500 --> 01:24:46,750 Violet? 950 01:24:46,830 --> 01:24:50,460 Saya katakan, jangan datang ke sini. Ini adalah malam pernikahan kamu. 951 01:24:50,550 --> 01:24:56,180 Oh, kau bercanda? Danny telah jadi keluarga saya selama lima menit. 952 01:24:56,220 --> 01:24:59,390 kamu telah jadi keluarga saya seumur hidup saya. 953 01:25:30,630 --> 01:25:34,510 Mmm, maafkan aku 954 01:25:37,380 --> 01:25:41,600 Aku sangat mencintaimu... 955 01:25:44,640 --> 01:25:47,230 Aku tidak pernah ucapkan terima kasih untuk tarianya. 956 01:25:49,440 --> 01:25:51,400 tidak apa-apa. 957 01:25:51,520 --> 01:25:53,440 semua baik-baik saja. 958 01:26:19,130 --> 01:26:22,220 Rekamanku 959 01:26:31,400 --> 01:26:35,940 Ayo. Telepon dia angkat telepon dan telpon dia 960 01:26:42,030 --> 01:26:45,030 Jangan telpon dia 961 01:26:47,700 --> 01:26:50,410 Kubilang. Tempat ini adalah sebuah istana. 962 01:26:50,540 --> 01:26:53,210 terlambat. Apakah kamu yakin ingin melakukan ini sekarang? 963 01:26:53,290 --> 01:26:56,960 Nah, itu pintunya. Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. Ayo masuk 964 01:26:58,340 --> 01:27:01,430 Oh, kamu benar. Tempat ini adalah sebuah istana. 965 01:27:01,550 --> 01:27:06,510 Apakah aku berbohong padamu? Ini adalah ide bagus. Saya sangat senang ... 966 01:27:07,720 --> 01:27:10,390 Energi yang luar biasa Mmm. 967 01:27:10,430 --> 01:27:13,600 Jangan lihat aku seperti itu. kelihatan menjijikkan 968 01:27:13,730 --> 01:27:16,110 kamu dapat makan apapun yang kamu inginkan sekarang, tapi ketika kita kembali ke rumah, 969 01:27:16,230 --> 01:27:18,650 itu putih telur dan Lean Cuisines 970 01:27:18,730 --> 01:27:22,070 Saya akan lihat nanti, Bill. Tunggu sebentar. 971 01:27:22,160 --> 01:27:25,620 Apa maksudmu, "" sampai kita pulang ""? 972 01:27:27,160 --> 01:27:29,870 Saya kembali. 973 01:27:31,000 --> 01:27:35,210 aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa menyanyikan lagu saya. 974 01:27:35,290 --> 01:27:39,260 I was afraid. 975 01:27:41,670 --> 01:27:44,340 Apakah kamu tahu mengapa Ibumu berhenti? 976 01:27:46,100 --> 01:27:49,180 Ya, dia mengatakan kepada saya.. karena dia tidak bisa melakukannya. 977 01:27:49,270 --> 01:27:52,440 Tidak, bukan itu. 978 01:27:53,640 --> 01:27:57,440 Dia tidak takut, Vi 979 01:27:57,480 --> 01:28:01,900 saat Ibumu di atas panggung .. Oh, dia sangat mengagumkan. 980 01:28:03,150 --> 01:28:05,070 Lalu kenapa dia berhenti? 981 01:28:06,370 --> 01:28:08,280 Karena aku. 982 01:28:09,950 --> 01:28:14,120 Tepat setelah kau lahir, dia bilang dia ingin berhenti, 983 01:28:14,170 --> 01:28:17,630 dan aku membiarkan dia. 984 01:28:20,130 --> 01:28:24,590 Lihat, aku tahu seberapa baik dia, tapi aku tidak pernah memberitahunya. 985 01:28:26,840 --> 01:28:30,260 Aku mencintainya... 986 01:28:30,390 --> 01:28:32,640 Lebih dari apa pun. 987 01:28:32,680 --> 01:28:36,020 Dan aku hanya pergi dan berpura-pura bahwa tidak ada pilihan lain. 988 01:28:38,230 --> 01:28:41,030 Ayah, tidak apa-apa. Tidak, itu tidak apa-apa. 989 01:28:41,150 --> 01:28:44,900 Saya tidak akan membuat kesalahan yang sama dua kali jika kamu tidak 'kembali bekerja untuk Pete. 990 01:28:44,950 --> 01:28:49,450 Saya tidak peduli apa yang diperlukan. Saya tidak peduli berapa banyak keberanianmu 991 01:28:49,530 --> 01:28:52,620 Kamu jangan pulang Saya tidak membiarkan kamu pulang 992 01:28:53,700 --> 01:28:55,920 Lupakan saja. 993 01:29:05,550 --> 01:29:06,880 Apakah kamu memakai cologne? 994 01:29:09,050 --> 01:29:12,970 Oh, well, itu hanya... tumpahan Old Spice. 995 01:29:14,230 --> 01:29:16,190 dariman kamu mendapatkan Old Spice? 996 01:29:16,310 --> 01:29:20,520 perawat berambut merah yang memberikannya kepada saya sebagai hadiah. 997 01:29:20,570 --> 01:29:22,820 Kemudian dia mengajakku keluar untuk minum kopi. 998 01:29:22,940 --> 01:29:25,070 Saya takut. 999 01:29:25,150 --> 01:29:27,070 Apakah ayah akan pergi kencan? 1000 01:29:27,160 --> 01:29:29,070 Tuhan, ,..kencan. 1001 01:29:30,580 --> 01:29:32,490 Saya lebih baik membeli sepasang kaus kaki. 1002 01:29:45,090 --> 01:29:48,630 Oke. Ayo kesini. Awas.....oke,oke.. 1003 01:30:29,880 --> 01:30:33,510 Oke jika saya makan di bar? 1004 01:30:33,590 --> 01:30:37,510 Apakah kamu sudah pesan tempat? Uh, yeah. 1005 01:30:37,560 --> 01:30:41,980 namanya, um, ""cast-iron heartless bitch."" 1006 01:30:42,060 --> 01:30:44,900 mungkin juga "stubborn and pigheaded"? 1007 01:30:45,020 --> 01:30:48,520 Ya. itu salah satunya 1008 01:30:48,650 --> 01:30:51,030 Aku punya dua minuman, silakan. 1009 01:30:53,150 --> 01:30:56,030 Bagaimana kau menemukanku? Cammie. 1010 01:30:56,070 --> 01:30:59,740 Dia bercerita tentang kamu. Saya menyesal mendengarnya 1011 01:30:59,790 --> 01:31:01,700 Dia baik-baik saja. 1012 01:31:01,830 --> 01:31:03,710 Baik. 1013 01:31:04,830 --> 01:31:08,040 Aku juga Yeah. Ya, aku bisa melihatnya. 1014 01:31:09,500 --> 01:31:12,210 Apa yang enak disini? 1015 01:31:12,340 --> 01:31:15,800 Lil, kau tidak datang ke sini untuk makan. Apa yang kamu inginkan? 1016 01:31:19,560 --> 01:31:21,520 'Kay. 1017 01:31:24,230 --> 01:31:28,230 Aku hanya ingin memberitahumu kamu dapat kembali ke bar kapanpun kamu inginkan. 1018 01:31:30,270 --> 01:31:35,400 Saya menghargai tawaran itu, tapi aku baik-baik saja di sini.- Aku tahu 1019 01:31:35,435 --> 01:31:38,070 kamu tidak pernah tahu 1020 01:31:38,160 --> 01:31:41,240 Saya menikah dengan bar itu. aku, uh .. 1021 01:31:41,290 --> 01:31:45,580 aku akan tidur di sana jika aku punya keberanian untuk berjalan tanpa alas kaki. 1022 01:31:45,620 --> 01:31:48,130 Tapi itu adalah aku, kau tahu? 1023 01:31:48,250 --> 01:31:51,250 Akulah Coyote asli.. 1024 01:31:51,340 --> 01:31:54,840 Aku cuma sundal desa yang mencoba untuk berhasil di kota besar.. 1025 01:31:56,130 --> 01:31:58,390 ""Sundal desal""? 1026 01:32:00,810 --> 01:32:02,720 Piedmont, North Dakota. 1027 01:32:05,350 --> 01:32:08,350 Jangan pernah kasih tahu siapa pun itu, Aku akan membunuhmu 1028 01:32:09,810 --> 01:32:12,820 Hati-hati, Jersey. 1029 01:32:14,440 --> 01:32:18,160 kamu memiliki satu pesan baru. 1030 01:32:20,280 --> 01:32:22,290 Saya punya satu pesan dalam delapan jam. Betapa menyedihkan aku? 1031 01:32:22,330 --> 01:32:25,330 Violet, ini adalah Lyndsey Morgan dari Bowety Ballroom. 1032 01:32:25,410 --> 01:32:27,620 Dengar, kita suka CD kamu, 1033 01:32:27,670 --> 01:32:31,540 dan kami ingin kamu untuk memainkan dalam pertunjukan kita Minggu malam. 1034 01:32:31,590 --> 01:32:35,460 kamu datang pukul 10.00 Jadi masukkan musik kamu di klub, 1035 01:32:35,510 --> 01:32:37,470 dan band dapat belajar lagu kamu. 1036 01:32:37,550 --> 01:32:41,550 Sekarang jika kamu memiliki pertanyaan, jangan takut untuk bertanya, Jumpa hari Minggu. 1037 01:32:41,600 --> 01:32:44,470 ini adalah kunci ke apartemen. Ini adalah milikmu. - Terima kasih. 1038 01:32:44,560 --> 01:32:47,980 Saya tidak bisa cukup berterima kasih atas tempatnya kamu tidak tahu berapa lama aku melihat. 1039 01:32:48,100 --> 01:32:50,020 Dan kapan pacar kamu pindah? 1040 01:32:50,100 --> 01:32:53,480 Dia sebenarnya datang besok dari Boston. 1041 01:32:53,520 --> 01:32:57,860 Ini bersejarah, guys. Ini adalah malam pertamaku dalam 3 tahun 1042 01:32:57,900 --> 01:33:00,620 Ta-da.bisa menaruhnya diluar? 1043 01:33:00,660 --> 01:33:02,620 Hey, Lou, kau punya nomor yang saya tanyakan? - Yep. 1044 01:33:02,700 --> 01:33:05,160 Jadi kenapa kau pindah ke Chicago? 1045 01:33:05,240 --> 01:33:08,160 Aku akan mencari tahu ketika aku sampai di sana. 1046 01:33:12,210 --> 01:33:16,380 - Hello. - Hei, lihat halaman 137 The Voice. 1047 01:33:16,460 --> 01:33:20,510 Aku tidak percaya nama kamu di koran. 1048 01:33:20,590 --> 01:33:23,970 Ayah, jika kamu tidak siap dalam lima menit, Saya akan pergi tanpa Ayah 1049 01:33:24,060 --> 01:33:26,850 Tetap pakai celananya yah aku cukup grogi 1050 01:33:30,020 --> 01:33:32,310 Saya punya tiga gulungan film Saya berharap itu sudah cukup. 1051 01:33:32,360 --> 01:33:34,690 Yah, saya hanya menyanyikan satu lagu 1052 01:33:34,730 --> 01:33:36,730 Benar. Lebih baik ambil yang lain 1053 01:33:38,690 --> 01:33:40,660 Hey, Bill. 1054 01:33:40,700 --> 01:33:43,160 Anakku bernyanyi malam ini di sebuah klub di kota. 1055 01:33:43,280 --> 01:33:46,910 Dia sedikit gugup. Hei, mungkin kamu bisa memberikan kita satu, dua, tiga untuk keberuntungan. 1056 01:33:46,990 --> 01:33:50,370 kamu mendapatkannya. Baiklah, mari kita beri dukungan untuk putri Bill Sanford. 1057 01:33:50,410 --> 01:33:54,380 Angkat 'saya. Satu, dua, tiga. 1058 01:33:57,380 --> 01:34:00,930 Oh, lihat, Vi. 1059 01:34:00,970 --> 01:34:03,510 Aku tidak bisa melakukannya 1060 01:34:03,590 --> 01:34:06,470 Jesus! 1061 01:34:06,510 --> 01:34:10,180 Apa kamu tahu kalau saya baru saja mengalami kecelakaan 1062 01:34:10,310 --> 01:34:12,850 Aku tidak bisa melakukan ini. Aku harus kembali. 1063 01:34:12,900 --> 01:34:15,110 Violet, dengarkan aku. Apakah kamu mendengarkan? Ya. 1064 01:34:15,230 --> 01:34:18,190 kamu tidak perlu takut. kamu sudah jadi bintang. 1065 01:34:18,230 --> 01:34:21,610 Ayah, apa yang kau bicarakan? Saya bukan siapa-siapa. Jika kamu bukan siapa2 1066 01:34:21,650 --> 01:34:24,570 lalu kenapa saya membeli ini dari Pete sebesar 20 dolar? 1067 01:34:26,780 --> 01:34:31,580 - Mengapa Ayah beli? - Aku lihat tembok, Aku ingin foto 1068 01:34:31,660 --> 01:34:34,545 Saya pikir itu akan menjadi investasi sangat bagus. 1069 01:34:34,580 --> 01:34:37,170 Sekarang apa yang kamu tunggu? Aku tidak menghabiskan tiga bulan dalam terapi fisik... 1070 01:34:37,250 --> 01:34:39,960 Hanya untuk berkendara jauh, kau punya aku? 1071 01:34:40,010 --> 01:34:44,390 Yeah, aku ya. - Jadi apa yang kamu katakan, Vi? Bagaimana lain U-ey? 1072 01:34:48,470 --> 01:34:52,180 Kalian menelepon dalam satu, dua, tiga! Sekarang, mari kita lakukan lagi. 1073 01:34:52,230 --> 01:34:54,350 Kali ini saya merasa kedinginan! 1074 01:34:54,400 --> 01:34:58,520 pergi ke Bill lagi. Dia akan kembali. Ayo sekarang! Mari kita beri dia semua yang kita punya! 1075 01:34:58,570 --> 01:35:01,940 ayo! 1076 01:35:01,990 --> 01:35:04,910 Satu-satunya alasan mengapa saya datang ke sini malam ini adalah untuk melihat dia jatuh 1077 01:35:05,030 --> 01:35:07,580 Oh, tenang saja, Rachel. Hal ini seharusnya menjadi malam bagus. 1078 01:35:07,620 --> 01:35:09,740 Permisi. Saya tenang Jangan khawatir tentang saya. 1079 01:35:09,790 --> 01:35:13,120 Hi. Selamat malam, wanita. Bisa saya bantu? Tidak 1080 01:35:13,160 --> 01:35:15,750 paket ini, Lyndsey. Bandnya kan sampai dalam 15 mnit 1081 01:35:15,830 --> 01:35:17,750 Jika dia tidak ada di sini dalam lima menit, dia kacau 1082 01:35:17,840 --> 01:35:21,010 Jesus! 1083 01:35:21,130 --> 01:35:23,970 Eh, sekarang kita di sini, saya merasa sedikit gugup. 1084 01:35:24,050 --> 01:35:26,510 Terima kasih, Pak Sanford. 1085 01:35:26,590 --> 01:35:29,760 Oh, oh, mungkin hanya mabuk darat. 1086 01:35:29,810 --> 01:35:32,730 Lupakan itu. Saya baik-baik saja. Aku punya acara 1087 01:35:34,890 --> 01:35:37,560 Vi. 1088 01:35:37,610 --> 01:35:40,820 Pergi sana Ayo. Kami tepat di belakang kamu. 1089 01:35:40,940 --> 01:35:43,150 lemaskan kaki, Sayang. 1090 01:35:45,110 --> 01:35:47,030 Tuan dan nyonya, 1091 01:35:47,110 --> 01:35:52,500 penyanyi debutan Ballroom Bowery, Nona Violet Sanford! 1092 01:36:16,640 --> 01:36:19,230 Saya minta maaf. 1093 01:37:53,700 --> 01:37:56,290 Ayo Sayang, goyang Hey, rambut kuncir 1094 01:37:56,410 --> 01:37:58,330 itu sudah cukup sayang sekarang goyanglah! 1095 01:37:58,410 --> 01:38:01,830 Ayo. Jangan lakukan itu, Rach. Dia adalah orang besar, dan kamu masih masa percobaan. 1096 01:38:01,870 --> 01:38:04,790 Jangan khawatir. Mereka telah benar-benar membayar 1097 01:38:42,080 --> 01:38:46,840 Oke. Mari kita berikan sambutan meriah kepada LeAnn Rimes. 1098 01:38:56,220 --> 01:39:00,100 Jadi, katakan padaku, apa yang kamu lakukan ketika kamu menyadari bahwa semua impian kamu menjadi kenyataan? 1099 01:39:00,180 --> 01:39:02,980 kamu melunasi utang lama. 1100 01:39:05,400 --> 01:39:07,730 Volume 129. 1101 01:39:07,770 --> 01:39:12,820 Penampilan asli dari Punisher - 1102 01:39:12,900 --> 01:39:14,700 Terima kasih 1103 01:39:24,120 --> 01:39:28,340 Lil, tidakah kamu berfikir gadis itu akan sukses 1104 01:39:31,460 --> 01:39:33,720 Jersey! Jersey! Jersey! 1105 01:39:37,970 --> 01:39:41,930 Jersey! Jersey! Jersey! Jersey! 1106 01:40:04,960 --> 01:40:08,580 Oke. Dalam tradisi benar Coyote, saya akan membuat malam setiap wanita... 1107 01:40:08,710 --> 01:40:12,130 Dan melelang pria paling seksi 1108 01:40:12,210 --> 01:40:14,630 Violet, ayolah. kamu tidak dapat melakukan ini padaku lagi. 1109 01:40:14,670 --> 01:40:19,140 Ini dia, anak-anak 1110 01:40:19,260 --> 01:40:21,130 Ayo, Yah!! 1111 01:40:22,970 --> 01:40:25,560 Oke, Para wanita Penawaran akan mulai dari $ 25. 1112 01:40:28,640 --> 01:40:30,190 Lihat, tak seorang pun ingin melakukannya, Apa yang membuatku ikut? 1113 01:40:30,270 --> 01:40:32,400 $25! 1114 01:40:32,480 --> 01:40:36,240 Kau bilang kau ingin kehidupan sosial yang lebih aktif. Ayo, anak-anak. 1115 01:40:36,360 --> 01:40:38,410 Ada banyak jejak di ban itu 1116 01:40:38,530 --> 01:40:42,080 $ 50! Ayo, Yah, keluarkan barang kamu. 1117 01:40:43,160 --> 01:40:44,200 $75 1118 01:40:54,460 --> 01:40:57,470 lepaskan semua! 1119 01:41:00,300 --> 01:41:03,390 Okay, kenakan kembali 1120 01:41:03,470 --> 01:41:06,930 Yeah, baby! 1121 01:41:08,460 --> 01:41:10,560 Aku 80 95 1122 01:41:16,610 --> 01:41:18,110 Yeah! bagus, Jersey! 1123 01:41:18,150 --> 01:41:20,320 $98.50! 1124 01:41:22,360 --> 01:41:24,080 100!! 1125 01:41:27,000 --> 01:41:29,370 - $150! terjual 1126 01:41:33,540 --> 01:41:35,670 Hey, Aku Coyote! 1127 01:41:35,760 --> 01:41:38,470 Nah, ayahmu tidak punya masalah dengan demam panggung. 1128 01:41:42,600 --> 01:41:44,600 Jadi, katakan padaku, 1129 01:41:44,680 --> 01:41:49,190 apa yang kamu lakukan untuk mewujudkan impianmu? 1130 02:41:49,191 --> 02:41:50,191 [ENGLISH]