1 00: 00: 51,570 --> 00: 00: 55,400 Hei kau! Pindahkan truk-truk itu sekarang! 2 00: 00: 55,410 --> 00: 00: 57,550 Ayo, kawan-kawan, kuncilah. 3 00: 01: 02,590 --> 00: 01: 06,410 Tuan-tuan, Saya tahu kita sudah mengatasi ini, 4 00: 01: 06,420 --> 00: 01: 09,400 dan saya tahu ini bukan rodeo pertama Anda. 5 00: 01: 09,660 --> 00: 01: 12,290 Ingat saja apa yang dipertaruhkan di sini, 6 00: 01: 12,300 --> 00: 01: 16,370 mungkin deposit iridium terbesar yang pernah kami lihat. 7 00: 01: 17,170 --> 00: 01: 20,190 Pembentukan geologis seperti tidak ada yang lain di bumi. 8 00: 01: 20,200 --> 00: 01: 24,310 Yah, kamu harus mencintai Ibu Alam. Dia penuh dengan kejutan. 9 00: 01: 24,570 --> 00: 01: 26,300 Buat teknisi Anda tetap berguna. 10 00: 01: 26,310 --> 00: 01: 31,170 Jika ada lonjakan, jangan mencoba untuk menghapusnya sendiri. 11 00: 01: 31,180 --> 00: 01: 33,460 Kami akan mengirimkan ekstraktor. 12 00: 01: 33,820 --> 00: 01: 36,110 Apakah saya membuat diri saya jelas? 13 00: 01: 36,120 --> 00: 01: 38,530 Ada apa dengan keamanan ekstra? 14 00: 01: 39,520 --> 00: 01: 41,410 Itu membuat semuanya jujur. 15 00: 01: 41,420 --> 00: 01: 45,170 Kami membutuhkan lebih banyak penggali, bukan pengasuh anak. 16 00: 01: 47,560 --> 00: 01: 51,520 Baiklah, anak-anak, Anda mendengar wanita itu. 17 00: 01: 51,530 --> 00: 01: 55,980 Baiklah, Anda kera, mari bergoyang! 18 00: 02: 04,050 --> 00: 02: 08,640 Peringatan! Persiapan ledakan sedang berlangsung. Tolong bersihkan area ini. 19 00: 02: 08,650 --> 00: 02: 12,460 Peringatan! Persiapan ledakan sedang berlangsung. Tolong bersihkan area ini. 20 00: 02: 35,650 --> 00: 02: 38,650 - Bagaimana kabarmu, Bobby? - Sedikit macet. 21 00: 02: 38,820 --> 00: 02: 40,460 Baiklah. 22 00: 02: 40,490 --> 00: 02: 42,110 Baiklah, tunggu sebentar. 23 00: 02: 42,120 --> 00: 02: 43,690 Biggs! 24 00: 02: 44,920 --> 00: 02: 47,680 - Ini Quaid ke Sinclair. - Lanjutkan. 25 00: 02: 47,690 --> 00: 02: 50,520 Kami mendapat latihan yang terjebak pada tanda 3400. 26 00: 02: 50,530 --> 00: 02: 53,690 Aku tidak peduli. Tiup jika perlu. Kami memiliki jadwal. 27 00: 02: 53,700 --> 00: 02: 55,560 Baiklah, salin itu. 28 00: 02: 55,570 --> 00: 02: 58,590 Saya kira kita akan kehilangan latihan. Kami akan meledakkannya juga. 29 00: 02: 58,600 --> 00: 03: 00,380 Pindah. 30 00: 03: 00,670 --> 00: 03: 03,650 Anda punya waktu lima menit untuk membersihkannya sebelum kita panas, Bobby. 31 00: 03: 04,310 --> 00: 03: 06,120 Tuduhan! 32 00: 03: 27,560 --> 00: 03: 30,120 Ya itu bagus. Itu bagus di sana. 33 00: 03: 30,130 --> 00: 03: 33,610 Baiklah, semuanya bersih! 34 00: 03: 34,940 --> 00: 03: 37,530 Jadi ada apa dengan barang ini? 35 00: 03: 37,540 --> 00: 03: 39,110 Aku tidak tahu. 36 00: 03: 39,580 --> 00: 03: 42,960 Yang saya tahu adalah itu membayar sangat bagus untuk digali. 37 00: 03: 43,050 --> 00: 03: 45,920 Sesedikit mereka datang dan bernilai uang. 38 00: 03: 48,550 --> 00: 03: 50,930 Saya mendengar itu radioaktif. 39 00: 03: 51,690 --> 00: 03: 55,470 Nah, begitu juga beberapa wanita yang kamu kencani. 40 00: 03: 56.060 --> 00: 03: 59,510 Baiklah, ini dia! 41 00: 03: 59,660 --> 00: 04: 02,040 Api di dalam lubang! 42 00: 04: 13,810 --> 00: 04: 15,030 Jejak apa saja? 43 00: 04: 15,040 --> 00: 04: 16.800 Ayo, Biggs, periksa. 44 00: 04: 16,810 --> 00: 04: 19,550 Wah! Seluruh kekacauan itu. 45 00: 04: 19,580 --> 00: 04: 21,720 Dan itu hampa di sana. 46 00: 04: 23,590 --> 00: 04: 26,710 Tahan. Anda pria mol selesai. 47 00: 04: 26,720 --> 00: 04: 29,620 Mundur ke permukaan. Kami akan mengirimkan ekstraktor. 48 00: 04: 29,630 --> 00: 04: 31.080 Yah, aku hanya ingin mengintip. 49 00: 04: 31.090 --> 00: 04: 32,520 Kamu mendengarku. 50 00: 04: 32,530 --> 00: 04: 36,170 Oke, saya gali, tapi aku sedikit penasaran. 51 00: 04: 42.070 --> 00: 04: 44,110 Apa itu tadi? 52 00: 05: 02,830 --> 00: 05: 05,530 Hei, kamu baru saja menembak teman saya! 53 00: 05: 06,300 --> 00: 05: 08,370 Hei, kamu baru saja menembak teman saya! 54 00: 05: 12,570 --> 00: 05: 19,040 Pergi pergi pergi! Jalankan, lari, lari, lari! 55 00: 05: 20,310 --> 00: 05: 23,650 Bangun! Ayo, bangun! 56 00: 06: 06,660 --> 00: 06: 09,280 Wanita dan pria, tepuk tangan untuk para koboi, 57 00: 06: 09,290 --> 00: 06: 12,150 dan selamat datang Livingston Rodeo Tahunan ke-69. 58 00: 06: 12,160 --> 00: 06: 14,520 Selanjutnya adalah anak emas dari Big Temple, Montana, 59 00: 06: 14,530 --> 00: 06: 19,070 juara berkuda banteng Val Walker, pahlawan kampung halaman. 60 00: 06: 35,050 --> 00: 06: 37,610 Anda tahu, Anda tidak bisa menunggang kuda tanpa bulls kejuaraan, 61 00: 06: 37,620 --> 00: 06: 41,660 dan Val mengendarai seekor binatang buas hewan bernama Weatherby. 62 00: 06: 45,700 --> 00: 06: 47,610 Kita mulai! 63 00: 07: 20,530 --> 00: 07: 23.060 Ada nongkrong! Dia jatuh dengan kejam! 64 00: 07: 23.070 --> 00: 07: 26,840 Val Walker mati, dan dia terluka. 65 00: 07: 27.070 --> 00: 07: 28,770 Seseorang ambil ember karena kamu akan 66 00: 07: 28,800 --> 00: 07: 30,600 perlu mengambil potongan anak muda itu. 67 00: 07: 30,610 --> 00: 07: 32,030 Lihat itu. 68 00: 07: 32,040 --> 00: 07: 34,530 Saya tidak peduli jika kamu lebih tangguh dari daging burung hantu. 69 00: 07: 34,550 --> 00: 07: 37,100 Itu pemukulan proporsi prasejarah. 70 00: 07: 56.070 --> 00: 07: 58,770 Hyah! Hyah! 71 00: 08: 18,920 --> 00: 08: 23,130 Peternakan harus dihantui atau semacamnya Karena aku pikir aku melihat hantu. 72 00: 08: 23,560 --> 00: 08: 25,440 Tidak ada hantu. 73 00: 08: 25,830 --> 00: 08: 28,040 Mau memberinya suntikan? 74 00: 08: 29,570 --> 00: 08: 31,520 Aw, ayo. Chuy tidak mau menang. 75 00: 08: 31,530 --> 00: 08: 34,690 Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 76 00: 08: 34,700 --> 00: 08: 37,100 Anda punya pekerjaan di peternakan? 77 00: 08: 37,110 --> 00: 08: 41,280 Anda tahu, saya ingin menyewa tangan lain, tapi saya tidak bisa membelinya. 78 00: 08: 41,510 --> 00: 08: 43,800 Bagaimana dengan Quartermains? 79 00: 08: 43,810 --> 00: 08: 45,520 Meragukannya. 80 00: 08: 45,680 --> 00: 08: 48,630 Sudah berapa lama sejak kau menunggang kuda? 81 00: 08: 48,650 --> 00: 08: 50,040 Sudah cukup lama. 82 00: 08: 50,050 --> 00: 08: 52,250 Kudengar kamu seorang perahu kapten atau sesuatu. 83 00: 08: 52,260 --> 00: 08: 55,580 Tidak, saya bukan kapten. 84 00: 08: 55,590 --> 00: 08: 57,120 Anda bisa mulai naik lagi. 85 00: 08: 57,130 --> 00: 08: 59,400 Masih ada sejumlah uang dalam hal itu. 86 00: 09: 00,430 --> 00: 09: 01,750 Tidak, terima kasih. 87 00: 09: 01,760 --> 00: 09: 03,790 Hei, lihat, jangan sakit. 88 00: 09: 03,800 --> 00: 09: 07,690 Jika kamu akan tinggal di kota, Anda dapat memeriksa pekerjaan di tambang. 89 00: 09: 07,700 --> 00: 09: 09,530 Tambang? Saya bukan penambang. 90 00: 09: 09,540 --> 00: 09: 12,920 Jika Anda tidak bisa menunggang kuda, kamu yakin bukan koboi. 91 00: 09: 15,580 --> 00: 09: 19,140 Mereka mengalami kecelakaan di atas sana beberapa hari yang lalu. 92 00: 09: 19,150 --> 00: 09: 21,170 Wade dan anak-anaknya bekerja di sana. 93 00: 09: 21,180 --> 00: 09: 23.060 Bagaimana bayarannya? 94 00: 09: 23.090 --> 00: 09: 25,660 T tahu. Saya bukan penambang. 95 00: 09: 26,920 --> 00: 09: 31,240 Hei lihat, tidakkah kamu ingin mendengar tentang Sky? 96 00: 09: 31,530 --> 00: 09: 34,600 Anda tahu, dia masih menunggu meja di kota. 97 00: 09: 36,700 --> 00: 09: 38,490 Bagaimana dengannya? 98 00: 09: 38,500 --> 00: 09: 40,880 Manis seperti dulu. 99 00: 09: 56,050 --> 00: 09: 59,160 "Dia mengendarai truk Dodge diesel" 100 00: 09: 59,660 --> 00: 10: 02,900 "Flatbed merah besar" 101 00: 10: 03,060 --> 00: 10: 06,620 "Dia memakai mereka erat-erat boot cut jeans low-rise " 102 00: 10: 06,630 --> 00: 10: 09,770 "Itu hanya membunuhku mati" 103 00: 10: 10,300 --> 00: 10: 12,610 Ini luar biasa. 104 00: 10: 14,800 --> 00: 10: 16,560 Apa yang kamu tunggu? 105 00: 10: 16,570 --> 00: 10: 20,100 Aku tidak tahu. Bagaimana jika ada seseorang yang bisa melihat kita? 106 00: 10: 20,110 --> 00: 10: 22,170 Tidak ada orang di sini. 107 00: 10: 22,180 --> 00: 10: 25,200 Semua orang sudah melihatnya Anda telanjang juga. 108 00: 10: 25,210 --> 00: 10: 27,750 - Yuck! - Diam. 109 00: 10: 28,650 --> 00: 10: 30,810 Biarkan mereka menonton. Itu yang saya katakan. 110 00: 10: 30,820 --> 00: 10: 35,960 Selain itu, jika kita menangkap Peeping Toms, kita bisa memberitahu sheriff lama, kan? 111 00: 10: 36,560 --> 00: 10: 38,160 Ayolah. 112 00: 10: 41,300 --> 00: 10: 43,240 Tunggu aku 113 00: 10: 43,570 --> 00: 10: 45,370 Baik. 114 00: 11: 03,590 --> 00: 11: 05,680 Aku akan merindukan tempat ini. 115 00: 11: 05,690 --> 00: 11: 07,670 Aku tahu. 116 00: 11: 09,430 --> 00: 11: 11,480 Apakah Anda menemukan tempat lain? 117 00: 11: 11,490 --> 00: 11: 12,650 Ada di sini. 118 00: 11: 12,660 --> 00: 11: 15,660 Ini sedikit saat ini di tempat yang tepat. 119 00: 11: 15,670 --> 00: 11: 17,640 Kotor! 120 00: 11: 17,700 --> 00: 11: 20,160 Kamu tahu kamu akan merindukan kita, Sky. 121 00: 11: 20,170 --> 00: 11: 22,330 Apa yang akan kamu lakukan di sini tanpa kita? 122 00: 11: 22,340 --> 00: 11: 25,560 Hangout dan tulang sheriff lama sepanjang hari? 123 00: 11: 25,570 --> 00: 11: 28,780 Jonie, diamlah. 124 00: 11: 31.280 --> 00: 11: 33.090 Siapa di sana? 125 00: 11: 33,680 --> 00: 11: 35,140 Pervert, keluar! 126 00: 11: 35,150 --> 00: 11: 36,960 Tidak ada siapa-siapa. 127 00: 11: 41,660 --> 00: 11: 43,050 Hei, wanita. 128 00: 11: 43.060 --> 00: 11: 45,550 Oh, itu hanya Jim. 129 00: 11: 45,560 --> 00: 11: 48,450 Saya pikir itu adalah seorang yang memata-matai kita. 130 00: 11: 48,460 --> 00: 11: 50,190 Hei, Sky. 131 00: 11: 50,200 --> 00: 11: 52,270 Hei, Jim. 132 00: 11: 52,870 --> 00: 11: 55,700 Baiklah, aku harus pergi, wanita. 133 00: 11: 55,710 --> 00: 11: 57,800 Apa? Mengapa? 134 00: 11: 57,810 --> 00: 12: 02,780 Tidak, sebenarnya saya harus pergi bekerja, dan Aku tidak ingin terlambat, tapi telepon aku lagi. 135 00: 12: 03,280 --> 00: 12: 07,120 Tunggu, tunggu, aku akan ikut denganmu. Selamat tinggal, teman-teman. 136 00: 12: 19,160 --> 00: 12: 22,160 Jangan merayap seperti itu. 137 00: 12: 23,570 --> 00: 12: 25,560 Apa masalah Sky bagaimanapun? 138 00: 12: 25,570 --> 00: 12: 29,240 Anda mendapat masalah. Jangan membicarakannya seperti itu. 139 00: 12: 30,410 --> 00: 12: 34,120 Dia hanya membenci pria liar sepertimu. 140 00: 12: 36,810 --> 00: 12: 38,740 Saya akan mengambil bir. Anda mau satu? 141 00: 12: 38,750 --> 00: 12: 40,440 Heck, ya. 142 00: 12: 40,450 --> 00: 12: 42,830 Saya tidak berbicara dengan Anda. 143 00: 13: 20,660 --> 00: 13: 23.070 Hei, punggung si Koboi. 144 00: 13: 23,830 --> 00: 13: 25,930 Bagaimana kabarmu, sobat? 145 00: 13: 26.060 --> 00: 13: 27,970 Tidak bisa mengeluh. 146 00: 13: 28,830 --> 00: 13: 30,670 Ada pekerjaan apa di sini? 147 00: 13: 30,930 --> 00: 13: 34,610 Ada kecelakaan. Kami pikir tiga orang tewas. 148 00: 13: 34,700 --> 00: 13: 36,610 Apa yang terjadi? 149 00: 13: 36,810 --> 00: 13: 40,900 Ini benar-benar buruk. Quaid muncul. Sesuatu yang salah dengannya. 150 00: 13: 40,910 --> 00: 13: 45,860 Dia ada di, mengomel, mengoceh tentang makhluk di tambang atau sesuatu. 151 00: 13: 46,550 --> 00: 13: 49,150 Saya mengerti itu artinya mereka tidak menyewa hari ini. 152 00: 13: 51,520 --> 00: 13: 53,500 Apa yang kamu lakukan di sini? 153 00: 13: 54,290 --> 00: 13: 56,530 Mendapatkan sesuatu untuk dimakan. 154 00: 13: 59,700 --> 00: 14: 01,550 Saya tidak pernah berpikir saya akan melihatnya lagi. 155 00: 14: 01,560 --> 00: 14: 03,980 Terutama setelah apa yang terjadi. 156 00: 14: 20,950 --> 00: 14: 23,120 Ya Tuhan. 157 00: 14: 23,190 --> 00: 14: 26,680 Tina! Tina! 158 00: 14: 26,690 --> 00: 14: 28,190 Apa yang ... 159 00: 14: 29,430 --> 00: 14: 31,130 Tidak! 160 00: 14: 48,040 --> 00: 14: 51,970 Sekarang, Anda berhenti membahas tentang monster dan katakan padaku apa yang terjadi. 161 00: 14: 51,980 --> 00: 14: 54,610 Sekelompok pria pergi ke sana, dan hanya kamu yang keluar. 162 00: 14: 54,620 --> 00: 14: 56,040 Anda harus bangun. 163 00: 14: 56,050 --> 00: 14: 58,410 Kami membiarkan sesuatu yang longgar di tambang itu, 164 00: 14: 58,420 --> 00: 15: 01,510 dan mereka tidak akan berhenti sampai mereka makan setiap orang dari kita. 165 00: 15: 01,520 --> 00: 15: 04,950 Ada 100 ton batu runtuh di tambang itu. 166 00: 15: 04,960 --> 00: 15: 07,350 Drift sepenuhnya diblokir. 167 00: 15: 07,360 --> 00: 15: 10,570 Apakah kamu tahu berapa lama itu akan mengambil untuk dibersihkan? 168 00: 15: 12,700 --> 00: 15: 15,040 Pak Marcus akan membunuhku. 169 00: 15: 16,170 --> 00: 15: 18,310 Dia akan membunuhmu juga. 170 00: 15: 19,170 --> 00: 15: 21,300 Yah, maka dia perlu mengambil nomor karena 171 00: 15: 21,320 --> 00: 15: 23,340 jika kita tidak menutup milikku sepenuhnya, 172 00: 15: 23,350 --> 00: 15: 25,600 sesuatu yang lain akan melakukan pekerjaan itu dengan baik. 173 00: 15: 25,610 --> 00: 15: 29,960 Apakah Anda tahu betapa bodohnya Anda terdengar? Benar-benar gila! 174 00: 15: 33,290 --> 00: 15: 34,580 Mungkin kita harus mempertimbangkan ... 175 00: 15: 34,590 --> 00: 15: 38,920 Pertimbangkan apa? Monster itu meledak melayang dan membunuh orang-orangku? 176 00: 15: 38,930 --> 00: 15: 40,550 Anda dengarkan aku, wanita! 177 00: 15: 40,560 --> 00: 15: 43,590 Mereka adalah orang-orangku, teman-temanku. 178 00: 15: 43,600 --> 00: 15: 48,260 Sekarang, mereka mungkin ada di daftar gaji Anda, tetapi mereka orang-orangku di sana. 179 00: 15: 48,270 --> 00: 15: 49,980 Kamu mengerti? 180 00: 15: 53,410 --> 00: 15: 54,600 Apa panggilannya, Sheriff? 181 00: 15: 54,610 --> 00: 15: 56,920 Anak laki-laki mulai gelisah di luar sana. 182 00: 15: 57,010 --> 00: 16: 00,460 Tambang ini dimatikan sampai pemberitahuan lebih lanjut. 183 00: 16: 00,880 --> 00: 16: 02,760 Tidak lama. 184 00: 16: 03,450 --> 00: 16: 05,930 Pak Marcus sedang dalam perjalanan. 185 00: 16: 26,940 --> 00: 16: 29,120 Saya bisa menutupi untuk Anda. 186 00: 16: 31,280 --> 00: 16: 33,050 Tidak apa-apa. 187 00: 16: 33,680 --> 00: 16: 36,250 Dia ada di salah satu meja saya. 188 00: 16: 59.170 --> 00: 17: 01,050 Apa yang kamu miliki? 189 00: 17: 05,550 --> 00: 17: 07,490 Secangkir kopi... 190 00: 17: 08,420 --> 00: 17: 11,990 dan ... dan makan siang spesial. 191 00: 17: 14,590 --> 00: 17: 16,470 Kamu terlihat bagus. 192 00: 17: 23,070 --> 00: 17: 25,440 Kopi dan yang spesial. Saya akan beristirahat. 193 00: 17: 41,360 --> 00: 17: 42,380 Hei. 194 00: 17: 42,390 --> 00: 17: 45,820 Halo sayang. Uh, bisakah kamu turun ke sini? 195 00: 17: 45,830 --> 00: 17: 47,490 Mengapa? Apa yang sedang terjadi? 196 00: 17: 47,500 --> 00: 17: 49,850 Sebenarnya, Val baru saja muncul. 197 00: 17: 49,860 --> 00: 17: 53,640 - Val. Val ... - Ya, Val itu. 198 00: 17: 54,160 --> 00: 17: 55,250 Melihat... 199 00: 17: 55,260 --> 00: 17: 57,590 Bisakah kamu turun ke sini? 200 00: 17: 57,600 --> 00: 18: 00,540 Oke, dengar, aku akan menjatuhkan apa yang aku lakukan. Anda tinggal jauh darinya. 201 00: 18: 00,550 --> 00: 18: 01,480 Baik. 202 00: 18: 01,490 --> 00: 18: 03,560 Saya sedang dalam perjalanan. Anda tinggal di dapur. 203 00: 18: 03,570 --> 00: 18: 05,170 Oke, saya akan, saya akan. 204 00: 18: 05,180 --> 00: 18: 08,070 Tidak peduli apa, jangan mendekatinya. 205 00: 18: 08,080 --> 00: 18: 09,570 Aku cinta kamu. 206 00: 18: 09,580 --> 00: 18: 12,080 - Ya, aku juga mencintaimu. - Selamat tinggal sayang. 207 00: 18: 20,660 --> 00: 18: 23,650 Quaid, kamu tidak seharusnya ada di sini. 208 00: 18: 23,660 --> 00: 18: 26,620 Itu terlarang. Tambang ditutup. Sekarang, ayo! 209 00: 18: 26,630 --> 00: 18: 28,150 Tidak, kamu tidak mengerti. 210 00: 18: 28,160 --> 00: 18: 30,960 Quaid, lihat, aku mengerti. 211 00: 18: 30,970 --> 00: 18: 34,880 Itu hal yang sulit, tetapi Anda tidak bisa menganggapnya pribadi. 212 00: 18: 35,500 --> 00: 18: 38.080 John, tidak ada yang mengerti. 213 00: 18: 38,540 --> 00: 18: 42,030 Quaid, aku akan memberimu waktu untuk mengatasi ini sekarang. 214 00: 18: 42,040 --> 00: 18: 44,520 Sekarang, ayolah, kita harus keluar dari sini. 215 00: 18: 46,780 --> 00: 18: 49,340 Ya! John, lihat ini. 216 00: 18: 49,350 --> 00: 18: 50,910 Itu sepotong daging. Sekarang lihat itu. 217 00: 18: 50,920 --> 00: 18: 52,960 Sekarang, apa baunya bagimu? 218 00: 18: 55,490 --> 00: 18: 57,370 Baunya seperti ... 219 00: 18: 57,560 --> 00: 18: 59.160 Ya, benar. 220 00: 18: 59,630 --> 00: 19: 01,520 Sekarang, ayolah, kita harus keluar dari sini. 221 00: 19: 01,530 --> 00: 19: 04,200 Ya, ayo keluar dari sini. 222 00: 19: 48,540 --> 00: 19: 52,150 Hanya apa yang kamu pikirkan Anda lakukan, koboi? 223 00: 19: 52,680 --> 00: 19: 55,540 Menyelesaikan steak saya. 224 00: 19: 55,550 --> 00: 19: 59,500 Anda tahu saya tidak berbicara tentang mata tulang rusuk. 225 00: 19: 59,590 --> 00: 20: 02,970 Saya pikir kami punya diri sendiri sebuah pemahaman. 226 00: 20: 04,060 --> 00: 20: 09,010 Anda tahu, dia adalah gadis saya. 227 00: 20: 09,100 --> 00: 20: 15,140 Hanya karena kamu menukik saat aku masih hidup pergi, itu tidak mengubah apa pun. 228 00: 20: 17,540 --> 00: 20: 19,730 Baiklah, ini yang akan kau lakukan. 229 00: 20: 19,740 --> 00: 20: 22,170 Anda akan bangun dan keluar dari pintu itu 230 00: 20: 22,190 --> 00: 20: 24,600 truk tua berkarat itu diparkir di depan, 231 00: 20: 24,610 --> 00: 20: 26,670 dan kamu akan masuk dan berkendara 232 00: 20: 26,680 --> 00: 20: 29,610 sampai patung radiator, pukulan gasket kepala, 233 00: 20: 29,620 --> 00: 20: 31,610 dan roda-rodanya lepas, 234 00: 20: 31,620 --> 00: 20: 34,480 sejauh mungkin dari sini ... 235 00: 20: 34,490 --> 00: 20: 36,400 dan tetap di sana. 236 00: 20: 36,460 --> 00: 20: 38.200 Anda mendengar saya? 237 00: 20: 41,560 --> 00: 20: 44,240 Tapi saya belum melunasi tagihan saya. 238 00: 20: 54,040 --> 00: 20: 57,150 Mungkin saya tidak jelas. 239 00: 20: 58,810 --> 00: 21: 00,440 Itu seharusnya menakutiku? 240 00: 21: 00,450 --> 00: 21: 04,040 Tidak, saya sudah tahu kamu terlalu bodoh menjadi takut. 241 00: 21: 04,050 --> 00: 21: 07,580 Yah, kamu tahu aku tidak cukup bodoh untuk berpikir bahwa kamu akan menembakku 242 00: 21: 07,590 --> 00: 21: 09,860 di sini di restoran penuh orang. 243 00: 21: 13,300 --> 00: 21: 16,170 Bangun dan mulailah berjalan. 244 00: 21: 30,280 --> 00: 21: 32,120 Lakukan dengan caramu. 245 00: 21: 52,770 --> 00: 21: 54,270 Apakah kamu baik-baik saja? 246 00: 21: 54,500 --> 00: 21: 59,300 T Anda menarik pistol itu pada saya lagi, kecuali jika Anda berencana untuk menarik pelatuk. 247 00: 21: 59,310 --> 00: 22: 01,970 Anda benar-benar kacau kali ini, koboi. 248 00: 22: 01,980 --> 00: 22: 05,150 Anda baru saja memukul petugas hukum. 249 00: 22: 05,580 --> 00: 22: 08,060 Apa yang akan kamu lakukan, ya? 250 00: 22: 08,220 --> 00: 22: 10,130 Anda akan menangkap saya? 251 00: 22: 17,690 --> 00: 22: 19,820 Anda tidak percaya itu. 252 00: 22: 19,830 --> 00: 22: 24.090 Baiklah, baiklah, apapun yang kamu butuhkan. 253 00: 22: 24,100 --> 00: 22: 25,280 Kanan. 254 00: 22: 25,290 --> 00: 22: 27,150 Selamat malam. 255 00: 22: 29,810 --> 00: 22: 30,960 Siapa itu? 256 00: 22: 30,970 --> 00: 22: 32,890 Sinclair. 257 00: 22: 33,420 --> 00: 22: 35,570 Apa yang dia inginkan? 258 00: 22: 36,610 --> 00: 22: 39,750 Saya tidak bisa membuat kepala atau ekor dari apa yang terjadi di sana. 259 00: 22: 39,760 --> 00: 22: 41,930 Quaid selalu begitu sedikit dari rocker-nya. 260 00: 22: 41,940 --> 00: 22: 42,780 Quaid? 261 00: 22: 42,790 --> 00: 22: 46,580 Tapi kesalahan ledakan itu parah? Saya hanya tidak melihatnya. 262 00: 22: 46,590 --> 00: 22: 49,760 Rumor menyebar cepat. Seluruh kota sedang berbicara. 263 00: 22: 49,910 --> 00: 22: 50,820 Apa? 264 00: 22: 50,830 --> 00: 22: 54,650 Bahwa dia melepaskan beberapa jenis monster, dinosaurus? 265 00: 22: 54,660 --> 00: 22: 56,490 Oh, sekarang kamu tidak percaya itu. 266 00: 22: 56,500 --> 00: 22: 59,320 Mungkin bukan dinosaurus, tetapi semacam makhluk. 267 00: 22: 59,330 --> 00: 23: 01,390 Oh, seperti seorang raptor? 268 00: 23: 01,400 --> 00: 23: 03,760 Para ilmuwan menemukan hal baru setiap hari. 269 00: 23: 03,770 --> 00: 23: 05,560 - Raptor! - Hentikan. Itu tidak lucu. 270 00: 23: 05,570 --> 00: 23: 07,570 - Raptor! - Hentikan. Kau tidak lucu. 271 00: 23: 07,580 --> 00: 23: 09,630 - Hentikan! Ini tidak lucu! - Raptor akan menangkapmu! 272 00: 23: 09,640 --> 00: 23: 12,020 Hentikan, hentikan. 273 00: 23: 13,580 --> 00: 23: 15,860 Raptor! Raptor akan mendapatkanmu. 274 00: 23: 16,490 --> 00: 23: 17,810 Itu tidak lucu. 275 00: 23: 17,820 --> 00: 23: 20,530 Kita akan melakukannya dengan gaya raptor. 276 00: 24: 12,370 --> 00: 24: 16,440 Saya ada di sana hari itu ketika kamu jatuh dari banteng itu. 277 00: 24: 16,450 --> 00: 24: 18,890 Kami semua mengira kamu akan mati. 278 00: 24: 18,970 --> 00: 24: 20,070 Tidak apa-apa. 279 00: 24: 20,080 --> 00: 24: 22,370 Anda tidak perlu membicarakannya jika kamu tidak mau. 280 00: 24: 22,380 --> 00: 24: 24,210 Kedengarannya bagus. 281 00: 24: 24,220 --> 00: 24: 26.040 Tapi, apa yang terjadi padamu? 282 00: 24: 26,050 --> 00: 24: 30,330 Itu seperti kamu ... jatuh dari muka bumi. 283 00: 24: 30,860 --> 00: 24: 33.080 Berapa lama saya akan berada di sini? 284 00: 24: 33,090 --> 00: 24: 37,470 Nah, Sheriff sudah mengatur pikirannya tentang menjaga Anda di sini. 285 00: 24: 38,530 --> 00: 24: 40,140 Saya akan bertaruh. 286 00: 24: 41,200 --> 00: 24: 43,500 Anda lebih baik di balik jeruji itu. 287 00: 24: 43,510 --> 00: 24: 46,530 Dia sepertinya tidak menyukaimu. 288 00: 24: 46,540 --> 00: 24: 48,920 Perasaan saling menguntungkan. 289 00: 25: 21,610 --> 00: 25: 24,560 Tidak ada arti menghidupkan kembali masa lalu. 290 00: 25: 28,680 --> 00: 25: 30,710 Katakan padaku apa yang akan terjadi padanya. 291 00: 25: 30,720 --> 00: 25: 32,580 Jangan khawatir tentang itu. 292 00: 25: 32,590 --> 00: 25: 33,980 SKY Apakah Anda akan membiarkannya pergi? 293 00: 25: 33,990 --> 00: 25: 35,990 - Biarkan dia pergi? - Ya 294 00: 25: 36,550 --> 00: 25: 38.200 Tidak. 295 00: 25: 38,230 --> 00: 25: 40,520 Tidak. Dia cukup bodoh untuk memukulku. 296 00: 25: 40,530 --> 00: 25: 45,480 Saya akan memeluknya selama saya bisa, kemudian kapal dia ke County setelah biaya ditarik. 297 00: 25: 45,570 --> 00: 25: 48,410 Tuhan tahu dia tidak mampu membayar jaminan. 298 00: 25: 49,940 --> 00: 25: 52,710 Anda masih peduli pada anak itu. 299 00: 25: 55,010 --> 00: 25: 57,180 Setelah semua yang dia lakukan. 300 00: 25: 57,680 --> 00: 25: 59,370 Dia memukulmu. 301 00: 25: 59,380 --> 00: 26: 03,140 Dia meninggalkanmu tinggi dan kering, dan Anda duduk di sana merindukannya. 302 00: 26: 03,150 --> 00: 26: 05,840 Saya tahu, tetapi apa yang terjadi saat itu bukan salahnya. 303 00: 26: 05,850 --> 00: 26: 09,340 Ya, dia terluka saat menunggang kuda. Semua orang tahu. 304 00: 26: 09,590 --> 00: 26: 13,150 Anak emas memecahkan bahunya, jatuh ke narkoba dan alkohol. 305 00: 26: 13,160 --> 00: 26: 15,850 Lihatlah, semua orang merobohkan sesekali. 306 00: 26: 15,860 --> 00: 26: 20,810 Begitulah cara Anda mengatasinya, dan dia tidak menanganinya. 307 00: 26: 25,540 --> 00: 26: 28,600 Anda harus mengajukan tuntutan pertama kali kamu punya kesempatan. 308 00: 26: 28,610 --> 00: 26: 31,890 Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya kesalahan itu lagi, oke? 309 00: 26: 32,050 --> 00: 26: 34,770 Dengarkan aku! Mendengarkan! 310 00: 26: 34,780 --> 00: 26: 36,540 Bukannya dia pria yang berubah. 311 00: 26: 36,550 --> 00: 26: 39,440 Dia masih Val yang sama. 312 00: 26: 39,450 --> 00: 26: 42,610 Jangan pernahkah kamu menangani saya seperti itu! 313 00: 26: 42,620 --> 00: 26: 47,400 Dan saya akan memilih bagaimana saya ingin merasakan tentang dia, oke? Apakah kamu mengerti? 314 00: 27: 27,670 --> 00: 27: 30,620 Hei, John, biarkan aku pinjam detektor metana Anda. 315 00: 27: 31,410 --> 00: 27: 34,480 John, ayolah, buka. Apakah kamu di sana? 316 00: 27: 34,940 --> 00: 27: 36,490 John! 317 00: 28: 20,690 --> 00: 28: 22,400 Ya. 318 00: 28: 32,600 --> 00: 28: 37,710 Taruh kolom beton di sini, di sini, di sini, dan di sini. 319 00: 28: 38,140 --> 00: 28: 41,020 Kami akan memindahkan semua peralatan. 320 00: 28: 43,310 --> 00: 28: 44,950 Itu saja. 321 00: 29: 03,570 --> 00: 29: 07,460 Apakah Anda senang dengan gajimu, Ms. Sinclair? 322 00: 29: 07,470 --> 00: 29: 08,980 Ya pak. 323 00: 29: 09,100 --> 00: 29: 13,630 Apakah saya tidak jelas tentang jadwal saya? 324 00: 29: 13,640 --> 00: 29: 15,730 Ya, tuan, saya sangat jelas. 325 00: 29: 15,740 --> 00: 29: 19,950 Apakah Anda menganggap diri Anda agar memenuhi syarat untuk posisi ini? 326 00: 29: 20,480 --> 00: 29: 25,040 Dewan itu menasihati saya untuk tidak mempekerjakan seorang gadis dari perguruan tinggi. 327 00: 29: 25,050 --> 00: 29: 27,400 Kira saya salah. 328 00: 29: 27,460 --> 00: 29: 31,520 Tuan, dengan segala hormat, situasinya berada di luar kendali saya. 329 00: 29: 31,530 --> 00: 29: 33,160 Kontrol? 330 00: 29: 33,330 --> 00: 29: 35,320 Kontrol? 331 00: 29: 35,330 --> 00: 29: 37,520 Itu kacau! 332 00: 29: 37,530 --> 00: 29: 41,690 Kekacauan berkuasa, Ms. Sinclair. 333 00: 29: 41,700 --> 00: 29: 45,300 Saya telah bekerja di tambang ini. Saya telah mengendarai truk. 334 00: 29: 45,310 --> 00: 29: 47,500 Saya telah bekerja sampai ke manajemen. 335 00: 29: 47,510 --> 00: 29: 50,740 Manajemen yang baik tidak jangan biarkan ini terjadi. 336 00: 29: 50,750 --> 00: 29: 57,060 Manajemen yang baik memiliki pandangan ke depan, Ms. Sinclair! 337 00: 30: 01,290 --> 00: 30: 07,120 Sekarang, saya membawa tambang ini kembali online. 338 00: 30: 07,130 --> 00: 30: 10,860 Saya ingin iridium itu diekstraksi ... 339 00: 30: 10,870 --> 00: 30: 14,690 pada akhir minggu ini. 340 00: 30: 14,700 --> 00: 30: 16,590 Tapi, tuan, itu tidak mungkin. 341 00: 30: 16,600 --> 00: 30: 20,570 Hanya untuk membersihkan puing-puing untuk orang yang selamat akan memakan waktu berbulan-bulan. 342 00: 30: 20,580 --> 00: 30: 25,050 Rencana telah berubah. 343 00: 30: 28,550 --> 00: 30: 31,290 Anda diberhentikan. 344 00: 31: 16,560 --> 00: 31: 18,070 Ugh! 345 00: 32: 20,830 --> 00: 32: 24.040 Anda ingin beberapa aksi peternakan Gothic? 346 00: 32: 53,930 --> 00: 32: 57,030 Sial. Jangan lagi. 347 00: 33: 04,040 --> 00: 33: 06,250 Ooh whee! 348 00: 33: 07,180 --> 00: 33: 08,980 Memberitahu Anda apa. 349 00: 33: 11,980 --> 00: 33: 15,890 Memberitahu Anda apa. Saya akan memarkirnya. 350 00: 33: 17,220 --> 00: 33: 20,130 Ah, ya, nak. 351 00: 33: 20,320 --> 00: 33: 24,390 Hai, rekan, Anda bisa menggunakan ember di sini. 352 00: 33: 25,960 --> 00: 33: 28,700 Bucket itu bagus, ya. 353 00: 33: 29,360 --> 00: 33: 30,960 Bucket bagus. 354 00: 33: 30,970 --> 00: 33: 35,290 Mungkin, um ... simpan saja, simpan di sana. 355 00: 33: 35,300 --> 00: 33: 38,370 Ya, kamu tidak ingin mendapatkan itu untuk mendekati Anda, kan? 356 00: 33: 46,150 --> 00: 33: 48,680 Val Walker. 357 00: 33: 53,290 --> 00: 33: 56,930 Saya mengajari Anda cara menggunakan ponsel, bukan? 358 00: 34: 01,130 --> 00: 34: 03.200 Kapan kamu kembali? 359 00: 34: 05,330 --> 00: 34: 09,410 Padang rumput yang lebih hijau tidak selalu hijau, ya, nak? 360 00: 34: 09,570 --> 00: 34: 11,380 Hei, Pa. 361 00: 34: 11,610 --> 00: 34: 13,410 Hei, bocah. 362 00: 34: 13,780 --> 00: 34: 16,020 Terlihat bagus. 363 00: 34: 24,390 --> 00: 34: 26,390 Oh, mengerti. 364 00: 34: 29,390 --> 00: 34: 31,100 Ooh whee. 365 00: 34: 35,330 --> 00: 34: 37,710 Bisakah kamu percaya itu? 366 00: 34: 47,410 --> 00: 34: 52,570 Apakah kami ... mandor kami bergabung dengan kami di sini untuk pertemuan ini '? 367 00: 34: 52,580 --> 00: 34: 57,810 Rupanya dia diserang oleh binatang buas di rumahnya semalam. 368 00: 34: 57,820 --> 00: 34: 59,490 Dan sheriff? 369 00: 34: 59,590 --> 00: 35: 01.160 Dia menanganinya. 370 00: 35: 02,490 --> 00: 35: 04,060 Saya melihat. 371 00: 35: 08,530 --> 00: 35: 10,030 Tuan-tuan 372 00: 35: 10,570 --> 00: 35: 12,760 Terima kasih sudah mau keluar. 373 00: 35: 12,770 --> 00: 35: 15,530 Pertama izinkan saya mengatakan itu kami di sini di Lando Mining, 374 00: 35: 15,540 --> 00: 35: 19,430 prioritas kami adalah keselamatan karyawan kami. 375 00: 35: 19,440 --> 00: 35: 24,470 Insiden terbaru itu telah ditinjau oleh pikiran terbaik yang bisa kita pekerjakan. 376 00: 35: 24,480 --> 00: 35: 29.070 Kami menempatkan langkah-langkah keamanan sehingga ini tidak dapat terjadi lagi. 377 00: 35: 29.080 --> 00: 35: 31,780 - Apa yang terjadi dengan tambang? - Ya! Apa yang sedang terjadi? 378 00: 35: 31,790 --> 00: 35: 37,360 Baik. Kalau begitu ayo ke daging dari subjek, haruskah kita? 379 00: 35: 40,700 --> 00: 35: 42,890 Sebelum ledakan, 380 00: 35: 42,900 --> 00: 35: 49,640 handheld dari tim demo sedang melakukan transmisi beberapa data yang sangat, sangat menarik. 381 00: 35: 50,510 --> 00: 35: 54,380 Ruang hampa yang berdekatan dengan penggalian utama 382 00: 35: 54,710 --> 00: 36: 00,540 dengan jejak iridium seperti yang belum pernah kita lihat sebelumnya. 383 00: 36: 00,550 --> 00: 36: 04,680 Hanya untuk mengklarifikasi, alasan mengapa kami memilih situs tersebut 384 00: 36: 04,690 --> 00: 36: 07,980 adalah formasi geologis tanpa preseden. 385 00: 36: 07,990 --> 00: 36: 09,520 Bagaimana dengan para pria? 386 00: 36: 09,590 --> 00: 36: 12,750 Jika kita mengakses ruang hampa dari sisi lain, 387 00: 36: 12,760 --> 00: 36: 15,540 kita bisa membersihkan jalan untuk mencari pria. 388 00: 36: 15,830 --> 00: 36: 18,590 Membersihkan arus utama itu hampir tidak mungkin. 389 00: 36: 18,600 --> 00: 36: 22,880 Pada saat kita menyingkirkan semua batu itu, orang-orang itu akan binasa. 390 00: 36: 22,890 --> 00: 36: 23,990 Jadi sekarang apa? 391 00: 36: 24,000 --> 00: 36: 27,440 Mana uang saya? 392 00: 36: 27,540 --> 00: 36: 30,370 Kami akan meledakkan jalan kami lurus ke bawah. 393 00: 36: 30,380 --> 00: 36: 34,640 Apakah itu aman? Itu banyak persenjataan untuk satu ledakan. 394 00: 36: 34,650 --> 00: 36: 37,210 Dan saya memiliki masalah keamanan tentang itu. 395 00: 36: 37,220 --> 00: 36: 42,610 Ini sangat aman, dan penempatannya tidak akan mempengaruhi upaya penyelamatan apa pun 396 00: 36: 42,620 --> 00: 36: 45,150 di sisi lain ruang hampa. 397 00: 36: 45,160 --> 00: 36: 50,490 Sekarang, rencana ini telah ditandatangani oleh rekan saya yang terhormat. 398 00: 36: 50,500 --> 00: 36: 53,240 Dia akan memainkannya. 399 00: 36: 54,400 --> 00: 36: 57,630 Tuan-tuan, terima kasih sudah mau keluar. 400 00: 36: 57,640 --> 00: 36: 59,280 Itu dia? 401 00: 39: 03,360 --> 00: 39: 06.080 Kamar-kamar ini di sini saya pikir agak kecil, tapi 402 00: 39: 06,110 --> 00: 39: 08,590 Saya harus memindahkan dinding sekitar enam kaki. 403 00: 39: 08,600 --> 00: 39: 13,710 Apa yang sedang terjadi di sini? Saya pikir saya menutup tempat ini. 404 00: 39: 14,640 --> 00: 39: 16,320 Baiklah. 405 00: 39: 19,780 --> 00: 39: 24,510 Dan saya melambaikan tongkat ajaib saya dan membukanya lagi. 406 00: 39: 24,520 --> 00: 39: 28,050 Anda setidaknya bisa berpura-pura Saya punya beberapa otoritas di sini. 407 00: 39: 28,060 --> 00: 39: 31,250 Oh, tetapi kamu lakukan, Henry. Anda benar-benar melakukannya. 408 00: 39: 31,260 --> 00: 39: 35,170 Anda adalah anggota terhormat dari operasi ini. 409 00: 39: 36,460 --> 00: 39: 40,590 Ngomong-ngomong, terima kasih sudah ada pada pertemuan pagi ini. 410 00: 39: 40,600 --> 00: 39: 43,160 Mandormu sudah mati. 411 00: 39: 43.170 --> 00: 39: 46,500 Ya, saya mendengar tentang serangan beruang itu. 412 00: 39: 46,510 --> 00: 39: 48,990 Tidak ada serangan beruang. 413 00: 39: 50,010 --> 00: 39: 52,010 Apa yang Anda lakukan dengan ini? 414 00: 39: 55,280 --> 00: 39: 57,580 Anda yakin tahu itu bukan cakar beruang. 415 00: 39: 57,590 --> 00: 39: 59,510 Anda tahu seperti apa bentuknya? 416 00: 39: 59,520 --> 00: 40: 05,130 Ya. Sepertinya cakar yang sangat besar. 417 00: 40: 05,630 --> 00: 40: 10,040 Itu tidak terlihat seperti berasal setiap spesies hidup yang diketahui. 418 00: 40: 10,530 --> 00: 40: 12,740 Mungkinkah itu fosil? 419 00: 40: 13,370 --> 00: 40: 15,780 Tentu saja itu bukan fosil. 420 00: 40: 16,470 --> 00: 40: 18,730 Apa yang terjadi di sana? 421 00: 40: 18,740 --> 00: 40: 20,530 Anda semua mengira saya gila. 422 00: 40: 20,540 --> 00: 40: 23,280 Anda pikir saya tidak tahu apa yang saya bicarakan. 423 00: 40: 23,440 --> 00: 40: 26.040 Anda semua berpikir bahwa Quaid tua telah kehilangan kelerengnya. 424 00: 40: 26,050 --> 00: 40: 27,620 Quaid! 425 00: 40: 27,850 --> 00: 40: 30,440 Nah, anak-anak, hiburlah matamu! 426 00: 40: 30,450 --> 00: 40: 32,020 - Hey! - Apa-apaan itu? 427 00: 40: 32,030 --> 00: 40: 33,820 Turun! 428 00: 40: 40,490 --> 00: 40: 42,440 Itu singa gunung. 429 00: 40: 42,660 --> 00: 40: 46,520 Itu singa gunung yang aku percaya bertanggung jawab atas kematian mandor 430 00: 40: 46,530 --> 00: 40: 49,670 dan serangan terhadap perenang di Danau Lava. 431 00: 40: 50,370 --> 00: 40: 53,960 Aku akan mengambil ini sebagai bukti, truk Anda. 432 00: 40: 53,970 --> 00: 40: 55,400 Aku akan mengajakmu untuk ditanyai. 433 00: 40: 55,410 --> 00: 40: 56,530 Apa? 434 00: 40: 56,540 --> 00: 40: 58,540 Sheriff, apa itu? 435 00: 40: 58,550 --> 00: 40: 59,970 Itu hanya singa gunung. 436 00: 40: 59,980 --> 00: 41: 03,240 Tidak. Tidak, aku sudah memberitahumu apa itu. Anda tidak mendengarkan saya. 437 00: 41: 03,250 --> 00: 41: 04,810 Tidak ada singa gunung. Itu dinosaurus! 438 00: 41: 04,820 --> 00: 41: 06,990 Anda mencoba membuat panik? 439 00: 41: 07,320 --> 00: 41: 10,610 Anda menyebabkan kepanikan di kota saya, Quaid, dan itu akan jadi milikmu. 440 00: 41: 10,620 --> 00: 41: 12,190 Henry! 441 00: 41: 13,660 --> 00: 41: 16,160 Anda sedang mengurus ini, kan? 442 00: 41: 17,060 --> 00: 41: 18,890 Baiklah, kawan, kembali bekerja. 443 00: 41: 18,900 --> 00: 41: 21,970 Tuduhan itu perlu ditetapkan pada siang hari. 444 00: 41: 22,370 --> 00: 41: 24.080 Dapatkan di truk. 445 00: 42: 18,460 --> 00: 42: 19,950 Beri aku bantuan dengan benda ini. 446 00: 42: 19,960 --> 00: 42: 21,550 Mengapa? Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 447 00: 42: 21,560 --> 00: 42: 24,700 Anda akan menempatkan saya di sel dengan bangkai dino yang mati ini? 448 00: 42: 27,570 --> 00: 42: 31,230 Lihatlah, kamu benar. Benda itu membunuh orang-orang itu, 449 00: 42: 31,240 --> 00: 42: 32,900 - teman kita. - Ya 450 00: 42: 32,910 --> 00: 42: 35,320 Tetapi Anda perlu mengantre. 451 00: 42: 35,540 --> 00: 42: 40,010 Ada hal-hal yang lebih besar dalam permainan, dan ini adalah kotaku. 452 00: 42: 40,580 --> 00: 42: 44,170 Beri aku tangan. Tidak bisa pergi begitu saja di belakang pikap Anda. 453 00: 42: 44,180 --> 00: 42: 46,840 Kenapa tidak? Saya membunuh benda ini. 454 00: 42: 46,850 --> 00: 42: 48,320 Ya, Anda mendapat izin? 455 00: 42: 48,330 --> 00: 42: 49,230 Apa? 456 00: 42: 49,240 --> 00: 42: 50,540 Tidak berpikir begitu. 457 00: 42: 50,550 --> 00: 42: 52,220 Untuk dinosaurus? 458 00: 42: 52,230 --> 00: 42: 55,760 Ya, aku benci melihatmu terkunci di biaya perburuan. 459 00: 42: 55,860 --> 00: 42: 58,960 Dengar, aku tidak tahu protokol apa itu untuk sesuatu seperti ini, 460 00: 42: 58,970 --> 00: 43: 00,960 tetapi membiarkan Anda tetap yakin bukan. 461 00: 43: 00,970 --> 00: 43: 02,290 - Baiklah. - Beri aku tangan. 462 00: 43: 02,300 --> 00: 43: 04,410 Baik! 463 00: 43: 06,750 --> 00: 43: 07,670 Awas! 464 00: 43: 07,680 --> 00: 43: 11,550 Atau apa? Apa lagi yang bisa terjadi padanya? 465 00: 43: 11,980 --> 00: 43: 15,090 Anda benar-benar membuatku jengkel. 466 00: 43: 22,220 --> 00: 43: 23,780 Bagaimana Anda membunuhnya? 467 00: 43: 23,790 --> 00: 43: 27,920 Ah, lihat, aku melacak benda ini dengan detektor metana. 468 00: 43: 27,930 --> 00: 43: 30,920 Menemukan sepotong kulit bagian belakang tambang. 469 00: 43: 30,930 --> 00: 43: 33,340 Bau belerang dan gas. 470 00: 43: 36,670 --> 00: 43: 39,290 Itu tampak seperti dirayapi melalui reruntuhan. 471 00: 43: 39,300 --> 00: 43: 40,700 Berapa banyak dari mereka di sana? 472 00: 43: 40,710 --> 00: 43: 45,420 Oh, ada banyak, tapi saya kehilangan hitungan. 473 00: 43: 45,430 --> 00: 43: 48,470 Saya kehilangan hitungan ketika mereka mulai makan semua temanku. 474 00: 43: 48,480 --> 00: 43: 51,910 Baiklah, lihat, Saya akan kembali ke tambang, 475 00: 43: 51,920 --> 00: 43: 55,870 Saya akan berbicara dengan Marcus, dapatkan demo ditutup. 476 00: 43: 56,220 --> 00: 43: 59.140 Ini akan menjadi akhir dari kota ini. 477 00: 44: 02,960 --> 00: 44: 04,840 Baiklah, ini dia. 478 00: 44: 05.000 --> 00: 44: 06,740 Tuduhan ditetapkan. 479 00: 44: 07,370 --> 00: 44: 09.070 Api di dalam lubang! 480 00: 44: 15,210 --> 00: 44: 18,470 Dia benar. Itu benar-benar hampa. 481 00: 44: 18,480 --> 00: 44: 22,360 Baiklah, semuanya, ayo kita ambil beberapa ekskavator di sana dan membersihkannya. 482 00: 44: 42,600 --> 00: 44: 44,160 Sinclair, 483 00: 44: 44,170 --> 00: 44: 46,480 Bandara. Sekarang! 484 00: 44: 48,640 --> 00: 44: 49,970 Kami terlambat. 485 00: 44: 49,980 --> 00: 44: 53,870 Sial. Harus kembali ke tambang, lihat apa yang terjadi, oke? 486 00: 44: 53,880 --> 00: 44: 56,880 Baiklah, aku akan memeriksanya dengan County dan bertemu denganmu di sana. 487 00: 45: 14,270 --> 00: 45: 16,760 Dapatkan Kuasai County dan lihat apakah mereka merasakan sesuatu. 488 00: 45: 16,770 --> 00: 45: 19,370 Sheriff, kamu tidak akan percaya ini, tapi ... 489 00: 45: 19,390 --> 00: 45: 21,970 garis dibanjiri laporan serangan hewan. 490 00: 45: 21,980 --> 00: 45: 22.800 Apa? 491 00: 45: 22,810 --> 00: 45: 25,920 Dari semua tempat. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 492 00: 45: 26,350 --> 00: 45: 29,540 Hei, Pa, ayo, bangun. Sesuatu terjadi. 493 00: 45: 29,550 --> 00: 45: 31,430 Gridnya benar-benar keluar. 494 00: 45: 32,480 --> 00: 45: 33,610 Apa yang kita lakukan? 495 00: 45: 33,620 --> 00: 45: 36,170 Lihatlah, teruslah mencoba untuk mendapatkan kembali lini. 496 00: 45: 36,190 --> 00: 45: 37,310 Tetap di walkie Anda. 497 00: 45: 39,490 --> 00: 45: 41,130 Kita harus keluar dari sini. 498 00: 45: 43,150 --> 00: 45: 46,240 - Kemana kamu pergi? - Berburu. 499 00: 45: 46,570 --> 00: 45: 50,810 Hei, apakah kamu akan memeriksa Sky? 500 00: 45: 51,510 --> 00: 45: 53,450 Apakah Anda akan memastikan dia baik-baik saja? 501 00: 45: 53,540 --> 00: 45: 56,300 Nak, dia bukan urusanmu. 502 00: 45: 56,310 --> 00: 46: 00,670 Dengar, Henry, kamu harus mengeluarkanku dari sini. Saya dapat membantu. 503 00: 46: 00,680 --> 00: 46: 03,470 Hal terakhir yang saya butuhkan adalah seorang pemarah berkeliaran di kota. 504 00: 46: 03,480 --> 00: 46: 06,010 Ayolah, Henry! Biarkan dia membantumu. 505 00: 46: 06,020 --> 00: 46: 08,360 Anda harus keluar dari pikiran Anda. 506 00: 46: 09,460 --> 00: 46: 14,340 Hai, Henry. Induk ayam... Apa yang dia maksud dengan serangan binatang? 507 00: 46: 56,540 --> 00: 46: 58,980 Anda tahu cara menggunakan salah satu dari hal-hal ini? 508 00: 46: 59,810 --> 00: 47: 01,410 Ya. 509 00: 47: 01,420 --> 00: 47: 03,290 Anak yang baik. 510 00: 47: 08,790 --> 00: 47: 10,450 Bagaimana kita akan menjelaskan ini? 511 00: 47: 10,460 --> 00: 47: 15,060 Dengar, keluarkan aku dari kota ini jika Anda tahu apa yang baik untuk Anda, Sinclair. 512 00: 47: 17,620 --> 00: 47: 19,200 Apa yang ... 513 00: 47: 20,760 --> 00: 47: 22.800 Ya Tuhan. 514 00: 47: 25,670 --> 00: 47: 27,210 Pergi. 515 00: 47: 27,600 --> 00: 47: 29,150 Pergi! 516 00: 47: 41,620 --> 00: 47: 45,100 Lucunya ini mungkin tempat yang paling aman seperti apapun. 517 00: 47: 46,620 --> 00: 47: 49,460 Serangan hewan? Ayo, bung. 518 00: 47: 50,890 --> 00: 47: 53,850 Anda harus rileks, nak. Anda tidak dapat melakukan apa pun dari sini. 519 00: 47: 53,860 --> 00: 47: 58,190 Saya harus keluar dari sini. Saya harus memeriksa Sky. 520 00: 47: 58,200 --> 00: 47: 59,870 Langit. 521 00: 48: 03,540 --> 00: 48: 05,360 Apa yang terjadi padamu hari itu? 522 00: 48: 05,370 --> 00: 48: 09.200 Maksud kamu apa? Anda tahu apa yang terjadi. 523 00: 48: 09,210 --> 00: 48: 12,240 Saya mendapat uang, mengalami kecelakaan. Saya diinjak. 524 00: 48: 12,250 --> 00: 48: 14,120 Bukan hari itu. 525 00: 48: 16,020 --> 00: 48: 17,240 Maksudmu hari aku pergi? 526 00: 48: 17,250 --> 00: 48: 21,810 Ya, hari itu. Apa yang terjadi denganmu? 527 00: 48: 21,820 --> 00: 48: 23,510 Anda ingin membicarakan hal ini sekarang? 528 00: 48: 23,520 --> 00: 48: 25.130 Ayolah. 529 00: 48: 29,560 --> 00: 48: 31,260 Bicara padaku. 530 00: 48: 31,270 --> 00: 48: 33,120 Saya marah, dan saya panik. 531 00: 48: 33,130 --> 00: 48: 34,390 Kamu panik. 532 00: 48: 34,400 --> 00: 48: 36,130 Dia mengeluarkanku. 533 00: 48: 36,140 --> 00: 48: 40,380 Saya akan kehilangan dia. Saya akan kehilangan segalanya. 534 00: 48: 42,240 --> 00: 48: 43,850 Saya mengacaukan. 535 00: 48: 45,810 --> 00: 48: 48,540 Kacau. "Aku mengacaukan!" 536 00: 48: 48,550 --> 00: 48: 50,440 Itu tidak berhasil, nak. 537 00: 48: 50,450 --> 00: 48: 53,860 Saya berharap Anda belajar sesuatu dalam perjalananmu. 538 00: 48: 59,160 --> 00: 49: 03,320 Kamu tahu, Anda bisa memaafkan diri sendiri. 539 00: 49: 03,330 --> 00: 49: 07,140 Dia pasti bisa untuk memaafkanmu suatu hari nanti. 540 00: 49: 07,700 --> 00: 49: 09,580 Pikirkan tentang itu. 541 00: 49: 10,070 --> 00: 49: 14,480 Saya tidak tahu Saya bisa memaafkan diri sendiri. 542 00: 49: 15,210 --> 00: 49: 19,660 Nah, lalu bagaimana caranya apa dia bisa, ya? 543 00: 49: 20,450 --> 00: 49: 22.090 Anda tahu, saya sudah ... 544 00: 49: 23,820 --> 00: 49: 28,700 Saya sudah berjalan begitu lama dan sejauh ini, 545 00: 49: 29,890 --> 00: 49: 32,220 Saya lupa dari mana saya berlari. 546 00: 49: 32,230 --> 00: 49: 36.100 Anda tahu, itu bukan Sky, itu bukan kamu. 547 00: 49: 37,100 --> 00: 49: 38,840 Itu sendiri. 548 00: 49: 40.130 --> 00: 49: 42.080 Anda tahu ini apa? 549 00: 49: 42,940 --> 00: 49: 47,650 Biola terkecil yang dimainkan lagu paling menyedihkan di dunia. 550 00: 49: 51,240 --> 00: 49: 53,310 Aku sayang kamu, nak. 551 00: 49: 54.080 --> 00: 49: 56.030 Saya butuh minum. 552 00: 50: 09,660 --> 00: 50: 12,970 Whoa, whoa, Saya sama sekali tidak suka omong kosong ini. 553 00: 50: 18,510 --> 00: 50: 20,780 Adakah yang bisa melihat keluar jendela? 554 00: 50: 38,030 --> 00: 50: 40,630 Apa yang kamu lakukan, Sinclair? 555 00: 50: 42,730 --> 00: 50: 44,570 Ya Tuhan. 556 00: 50: 56,510 --> 00: 50: 59,650 Val, diamlah. Benda itu masih ada di sini, kawan. 557 00: 51: 01,350 --> 00: 51: 04,540 Apa yang sedang kamu lakukan? Dia akan masuk ke sini, Val. 558 00: 51: 04,550 --> 00: 51: 08.000 Jangan buka pintunya. Nuh uh, tidak keren. 559 00: 51: 10,020 --> 00: 51: 11,450 Val ... 560 00: 51: 11,460 --> 00: 51: 14,370 Ho, hei, hei, ho! 561 00: 51: 15,730 --> 00: 51: 20,610 Oh, Val, ini tidak aman di sini, bung! 562 00: 51: 21,100 --> 00: 51: 22,880 Oh, dukacita yang bagus. 563 00: 51: 22,890 --> 00: 51: 23,730 Kau datang? 564 00: 51: 23,740 --> 00: 51: 27,330 Man, pemabuk tua tidak akan tidak ada bantuan untukmu, kawan. 565 00: 51: 30,040 --> 00: 51: 33,720 Jangan pergi dengan kunci. Jangan pergi dengan kunci. 566 00: 51: 33,950 --> 00: 51: 37,160 Val, tangkap dia. 567 00: 51: 46,330 --> 00: 51: 49,750 Oh, ini tidak menyenangkan. Ini tidak menyenangkan. 568 00: 51: 49,760 --> 00: 51: 53,010 Ya Tuhan! Ya Tuhan! Menjalankan! 569 00: 51: 59,410 --> 00: 52: 04,250 Menjalankan! Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 570 00: 52: 06,950 --> 00: 52: 08,460 Pergi. 571 00: 52: 43,980 --> 00: 52: 46,010 Jangan berhenti. Saya ingin tidak berhenti. 572 00: 52: 46,020 --> 00: 52: 49,730 Aku ingin kamu membawaku ke bandara sekarang ... 573 00: 52: 57,560 --> 00: 52: 59,110 Ya Tuhan. 574 00: 53: 08,410 --> 00: 53: 11,080 Kerja bagus, Nak. Sudah selesai dilakukan dengan baik. 575 00: 53: 27,690 --> 00: 53: 31,570 Sekarang, salah satu dari Anda peduli untuk menjelaskan apa yang sedang terjadi? 576 00: 53: 33,570 --> 00: 53: 34,590 Baik? 577 00: 53: 34,600 --> 00: 53: 38,330 Jangan lihat aku. Tanya ahli residen di sini. 578 00: 53: 38,340 --> 00: 53: 40,910 Saya hanya seorang pengusaha sederhana. 579 00: 53: 41,240 --> 00: 53: 43,530 Jangan berani menudingku. 580 00: 53: 43,540 --> 00: 53: 45,640 Aku sudah memberitahumu untuk tidak memesan ledakannya, dan Anda tetap melakukannya. 581 00: 53: 45,650 --> 00: 53: 47,940 Oh, saya pikir Anda salah besar, sayangku. 582 00: 53: 47,950 --> 00: 53: 50,950 Anda menandatangani perintah ledakan, bukan saya! 583 00: 53: 51,420 --> 00: 53: 54,110 - Jangan berani menunjuk wajahku! - Hei 584 00: 53: 54.120 --> 00: 53: 56.080 - Hei, - Itu tidak akan membantu apa-apa! 585 00: 53: 56.090 --> 00: 53: 58,620 - Anda sudah selesai! - Saya belum selesai! 586 00: 53: 58,630 --> 00: 54: 01,970 - Berhenti! - Baiklah, diam! 587 00: 54: 04,260 --> 00: 54: 08,740 Joe, aku ingin kau menopang pintu ini dengan semua yang Anda miliki. 588 00: 54: 08,970 --> 00: 54: 10,970 Siapa yang membuat Anda bertanggung jawab? 589 00: 54: 11,670 --> 00: 54: 13,840 Anda mendapat ide yang lebih baik? 590 00: 55: 12,400 --> 00: 55: 14,590 Sky, kamu baik-baik saja? 591 00: 55: 14,600 --> 00: 55: 15,590 Ya. 592 00: 55: 15,600 --> 00: 55: 17,160 Baiklah, ayo, ayo pergi. 593 00: 55: 17,170 --> 00: 55: 19.200 Tidak, saya tidak bisa, saya tidak bisa. 594 00: 55: 19,210 --> 00: 55: 22.200 Anda bisa, oke? Ayo, kita harus pergi. 595 00: 55: 22,210 --> 00: 55: 25,340 Tidak. Apa itu? Apa yang terjadi? 596 00: 55: 25,350 --> 00: 55: 27,940 Dengar, aku tidak punya penjelasan yang masuk akal untuk itu, tapi aku memberitahumu ini 597 00: 55: 27,950 --> 00: 55: 29,970 Kita harus pergi, dan kita harus pergi sekarang. 598 00: 55: 29,980 --> 00: 55: 31,170 Mereka akan kembali. 599 00: 55: 31,180 --> 00: 55: 35,380 Tidak bisakah kita hanya menggunakan telepon di restoran, dan kami dapat meminta bantuan? 600 00: 55: 35,390 --> 00: 55: 37,390 Ponsel mati. 601 00: 55: 38,660 --> 00: 55: 40,480 Tunggu, kamu kembali ke sini untukku? 602 00: 55: 40,490 --> 00: 55: 42,040 Aku melakukannya. 603 00: 55: 42,530 --> 00: 55: 44,700 Kenapa kamu ingin melakukan itu? 604 00: 55: 46,100 --> 00: 55: 48,170 Pilihan apa yang saya miliki? 605 00: 55: 48,740 --> 00: 55: 51,240 Saya harus memastikan Anda aman. 606 00: 55: 53,570 --> 00: 55: 57,610 Kita perlu memanggil sheriff. Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 607 00: 55: 58,780 --> 00: 56: 03,610 Ada CB di gudang, dan kita bisa hubungi dia tentang itu, oke? Ayo pergi. 608 00: 56: 03,620 --> 00: 56: 05,160 Ayolah. 609 00: 56: 12,660 --> 00: 56: 14,240 Kamu. 610 00: 56: 14,530 --> 00: 56: 16,630 Iya kamu. 611 00: 56: 20,800 --> 00: 56: 22,840 Siapa namamu? 612 00: 56: 24,000 --> 00: 56: 27,610 Quaid. Quaid nama saya. 613 00: 56: 28,640 --> 00: 56: 32,090 Kanan. Quaid. 614 00: 56: 39,820 --> 00: 56: 43,790 Jadi, Quaid, Anda punya kendaraan di dekat sini? 615 00: 56: 44,620 --> 00: 56: 49,540 Ya. Dia keluar restoran, beberapa blok. 616 00: 56: 50,860 --> 00: 56: 52,840 Baiklah. 617 00: 56: 52,970 --> 00: 56: 56,610 Jika Anda bisa mendapatkan truk Anda di sini, Quaid, 618 00: 56: 57.000 --> 00: 57: 01,010 Saya akan memberi Anda sejumlah uang itu yang kamu mau. 619 00: 57: 03,610 --> 00: 57: 06,350 Tentu saja, tentu saja. 620 00: 57: 10,220 --> 00: 57: 12,130 Satu juta dolar. 621 00: 57: 13,020 --> 00: 57: 15,120 Juta dolar. 622 00: 57: 21,260 --> 00: 57: 24,540 Baiklah, sejuta dolar. 623 00: 57: 24,560 --> 00: 57: 27,570 Anda mendapatkan truk Anda kembali ke sini, 624 00: 57: 27,670 --> 00: 57: 31,880 dan saya akan memberi Anda satu juta dolar. 625 00: 57: 32,140 --> 00: 57: 34,700 Anda tua keriput kotoran. 626 00: 57: 34,710 --> 00: 57: 39,420 Anda tahu baik dan baik bahwa keluar pintu-pintu ini adalah bunuh diri. 627 00: 57: 39,450 --> 00: 57: 41,640 Dan apa arti kehidupan manusia bagi Anda? 628 00: 57: 41,650 --> 00: 57: 43,570 Satu juta dolar? 629 00: 57: 43,580 --> 00: 57: 45,810 Sial, saya akan melakukannya untuk satu juta dolar. 630 00: 57: 45,820 --> 00: 57: 47,890 Tidak, kamu tidak mau! 631 00: 57: 48,290 --> 00: 57: 51,650 Tidak ada yang akan menempel leher mereka untuk si brengsek ini. 632 00: 57: 51,660 --> 00: 57: 53,250 Aku sudah bilang. 633 00: 57: 53,260 --> 00: 57: 56,490 Saya memberi tahu Anda apa yang ada di sana, dan kamu tidak mendengarkan. 634 00: 57: 56,500 --> 00: 58: 01,780 Dan sekarang Anda akan membayarnya dalam kehidupan ini atau yang berikutnya. 635 00: 58: 15,680 --> 00: 58: 20,720 Halo? Halo, bisakah ada yang mendengar saya? Halo? Lebih. 636 00: 58: 25,120 --> 00: 58: 27.000 Halo. 637 00: 58: 30,960 --> 00: 58: 34,040 Val, hal-hal tidak akan pernah terjadi seperti mereka. 638 00: 58: 34,970 --> 00: 58: 37,810 Saya tidak ingin mereka menjadi seperti itu seperti mereka. 639 00: 58: 38,200 --> 00: 58: 41,510 Nah, apakah ini yang Anda bayangkan kembali ke sini? 640 00: 58: 48,480 --> 00: 58: 50,070 Halo. 641 00: 58: 50,080 --> 00: 58: 53,510 Halo, bisakah ada yang mendengar saya? Halo? Lebih. 642 00: 58: 53,520 --> 00: 58: 55,930 Sky, sayang, apa itu kau? 643 00: 58: 56,620 --> 00: 58: 58,680 - Henry! - Sky, apakah kamu di sana? 644 00: 58: 58,690 --> 00: 59: 01,550 Ya, Henry, ini aku. Hai, hei. 645 00: 59: 01,560 --> 00: 59: 04.130 Tuhan, sayang, apa kau baik-baik saja? 646 00: 59: 04,230 --> 00: 59: 07,590 Iya nih. Saya di restoran, dan saya dengan Val. 647 00: 59: 07,600 --> 00: 59: 09,160 Apakah kamu terluka? 648 00: 59: 09.170 --> 00: 59: 13,930 Tidak, tidak ada yang serius. Henry, apa yang terjadi? 649 00: 59: 13,940 --> 00: 59: 16.130 Seluruh kota diserang. 650 00: 59: 16,140 --> 00: 59: 18,590 Sesuatu keluar dari tambang. 651 00: 59: 18,610 --> 00: 59: 21,110 Apakah lokasi Anda aman? 652 00: 59: 21,450 --> 00: 59: 23.090 Berikan itu padaku. 653 00: 59: 23,580 --> 00: 59: 25,410 Henry, ini Val. 654 00: 59: 25,420 --> 00: 59: 28,980 Lokasi kami sangat terganggu. 655 00: 59: 28,990 --> 00: 59: 31,650 Oke, kita harus pergi. Bagaimana lokasi Anda? 656 00: 59: 31,660 --> 00: 59: 34,680 Itu tidak baik. Kami ... Kami mulai kehabisan amunisi, 657 00: 59: 34,690 --> 00: 59: 37,320 dan hal-hal itu ada pada kita benar-benar dikelilingi. 658 00: 59: 37,330 --> 00: 59: 41,840 Apakah itu Val Walker? The Val Walker? 659 00: 59: 44.000 --> 00: 59: 47,420 Biarkan aku berbicara dengannya, Henry. Saya tahu dia. Ayolah. 660 00: 59: 50,840 --> 00: 59: 53,080 Val, apakah itu kamu? 661 00: 59: 53,150 --> 00: 59: 54,640 Ya. Siapa ini? 662 00: 59: 54,650 --> 00: 59: 57,610 Itu Quaid. Anda mengingat saya? 663 00: 59: 57,620 --> 00: 59: 59,510 Kami bekerja bersama sebagai tangan untuk Lou. 664 00: 59: 59,520 --> 01: 00: 02,050 Ya, Quaid. Apa kabar? 665 01: 00: 02,060 --> 01: 00: 03,880 Saya telah melihat hari yang lebih baik, teman. 666 01: 00: 03,890 --> 01: 00: 08,520 Lihatlah, kita berada di acar nyata di sini di bar. Apa lokasi kamu? 667 01: 00: 08,530 --> 01: 00: 10,920 Aku di ... Aku di restoran bersama Sky. 668 01: 00: 10,930 --> 01: 00: 14.000 Apakah ada orang yang masih hidup? 669 01: 00: 14,730 --> 01: 00: 16,740 Tidak terlihat seperti itu. 670 01: 00: 17,000 --> 01: 00: 18,960 Oke, ini yang saya ingin Anda lakukan. 671 01: 00: 18,970 --> 01: 00: 21.100 Aku ingin kamu keluar dari belakang restoran. 672 01: 00: 21,110 --> 01: 00: 23,500 Lihatlah ke kiri gang. Anda akan melihat truk pickup oranye saya. 673 01: 00: 23,510 --> 01: 00: 24.900 Anda tidak bisa melewatkannya. 674 01: 00: 24,910 --> 01: 00: 28,740 Sekarang, di bawah kursi pengemudi adalah saklar bunuh. 675 01: 00: 28,750 --> 01: 00: 31,610 Lihatlah kolomnya, dan Anda akan melihat kabel hitam dan merah. 676 01: 00: 31,620 --> 01: 00: 34,580 Sekarang, Anda hanya menggosok mereka bersama, oke? Anda menggosok mereka bersama. 677 01: 00: 34,590 --> 01: 00: 36,680 Dan kamu dan Sky, kamu keluar dari sini. 678 01: 00: 36,690 --> 01: 00: 39.080 Anda tidak mencoba untuk bermain pahlawan. Saya ketahuan? 679 01: 00: 39.090 --> 01: 00: 40.900 Tidak! 680 01: 00: 41,660 --> 01: 00: 43.120 Tidak! 681 01: 00: 43.130 --> 01: 00: 47,290 Dia datang ke sini, dan dia menjemputku. 682 01: 00: 47,300 --> 01: 00: 51,080 Saat mereka berhenti, hal-hal itu akan mengerumuninya. 683 01: 00: 51,370 --> 01: 00: 53,480 Seperti apa situasi Anda? 684 01: 00: 54.240 --> 01: 00: 56.050 Kami akan mengaturnya. 685 01: 00: 56,410 --> 01: 00: 58,290 Pergi saja mencari bantuan. 686 01: 01: 02,220 --> 01: 01: 03,890 Sini. 687 01: 01: 04,250 --> 01: 01: 08,320 Anda membuat tempat tidur Anda, dan sekarang kamu bisa mati di dalamnya. 688 01: 01: 12,560 --> 01: 01: 14,300 Maafkan saya. 689 01: 01: 23,770 --> 01: 01: 25,540 Lindungi aku. 690 01: 01: 25,740 --> 01: 01: 28,910 Anda bisa melakukan ini, oke? 691 01: 01: 43,490 --> 01: 01: 45,490 Val. 692 01: 01: 46,660 --> 01: 01: 48,240 Val! 693 01: 01: 49,060 --> 01: 01: 51,550 Kita harus cepat. Val, ayo pergi! 694 01: 01: 51,560 --> 01: 01: 53,980 Ayo, Val, cepat! Ayo pergi! 695 01: 01: 55,130 --> 01: 01: 56,980 Membunuh beralih! 696 01: 03: 09,580 --> 01: 03: 11,230 Itu dia. Val, tidak ada orang di sini. 697 01: 03: 11,240 --> 01: 03: 14,200 Ayolah. Anak-anak itu tidak akan berhasil sampai jam berikutnya tanpa bantuan. 698 01: 03: 14,210 --> 01: 03: 16,820 Kota terdekat empat jam lagi. 699 01: 03: 30,760 --> 01: 03: 33.070 Darimana semua ini berasal? 700 01: 03: 33,500 --> 01: 03: 36,360 Quaid. Dia seorang anarkis di hati 701 01: 03: 36,370 --> 01: 03: 39,010 Kamu tahu, aku yakin dia sebenarnya menikmati ini dengan cara. 702 01: 03: 39,940 --> 01: 03: 42,040 Bagaimana bisa kamu bercanda seperti itu? 703 01: 03: 42,440 --> 01: 03: 44,110 Seperti apa? 704 01: 03: 46,610 --> 01: 03: 49,670 Seperti apa? Seperti itu. 705 01: 03: 49,680 --> 01: 03: 53,380 Setengah kota mati, Val, dan kamu membuat lelucon. 706 01: 03: 53,390 --> 01: 03: 54,640 Ini bukan lelucon. 707 01: 03: 54,650 --> 01: 03: 58,070 Tidak, bukan itu. Kamu bercanda. 708 01: 03: 58,090 --> 01: 04: 00,300 Kamu benar-benar lelucon, Val. 709 01: 04: 00,930 --> 01: 04: 04,090 Apakah Anda benar-benar berpikir demikian Anda hanya akan koboi 710 01: 04: 04,100 --> 01: 04: 06,520 dan naik ke senjata kota yang menyala-nyala? 711 01: 04: 06,530 --> 01: 04: 08,940 Mereka mengatakan untuk mendapatkan bantuan. 712 01: 04: 09,770 --> 01: 04: 13,270 Ya, dan Anda sangat tertarik untuk mendengarkan sheriff itu. 713 01: 04: 18,580 --> 01: 04: 20,750 Kenapa kamu meninggalkanku? 714 01: 04: 21,550 --> 01: 04: 23,890 Apa yang salah denganmu? 715 01: 04: 25,420 --> 01: 04: 27,780 Tiga tahun, dan Anda baru saja datang Waltzing kembali? 716 01: 04: 27,790 --> 01: 04: 30,770 Apa yang Anda pikirkan dengan jujur? akan terjadi di sini? 717 01: 04: 33,130 --> 01: 04: 35,040 Apa? 718 01: 04: 35,630 --> 01: 04: 38,050 Apa? Aku membenci mu! 719 01: 04: 38.060 --> 01: 04: 39,790 Aku membenci mu! Aku membenci mu! 720 01: 04: 39,800 --> 01: 04: 42,680 Aku membencimu, Val! Aku membenci mu! 721 01: 04: 49,540 --> 01: 04: 51,680 Maafkan saya. 722 01: 04: 54,650 --> 01: 04: 56,650 Maafkan saya. 723 01: 05: 13,670 --> 01: 05: 15,440 Kamu lagi apa? 724 01: 05: 16,800 --> 01: 05: 20,300 Darah adalah pembawa oksigen di dalam diri kita manusia, 725 01: 05: 20,310 --> 01: 05: 23,500 tetapi di dalam reptil ini tinggal di bawah tanah ... 726 01: 05: 23,510 --> 01: 05: 24,630 jika kamu benar... 727 01: 05: 24,640 --> 01: 05: 27,470 mereka harus beradaptasi untuk berkembang di metana. 728 01: 05: 27,480 --> 01: 05: 32,430 Darah mereka membawa gas, metana, propana. 729 01: 05: 33,490 --> 01: 05: 35,650 Oke, apa maksudmu? 730 01: 05: 35,660 --> 01: 05: 40,100 Nah, Achilles Heel mereka akan berada di mana darah dalam konsentrasi tertinggi. 731 01: 05: 40,330 --> 01: 05: 42,050 Otak dan jantung 732 01: 05: 42,060 --> 01: 05: 43,600 Pintar. 733 01: 05: 43,660 --> 01: 05: 46,650 Baiklah, Joe, tangkap dia sebotol bukti tinggi 734 01: 05: 46,680 --> 01: 05: 49,590 alkohol, wiski, dan beberapa kain dari bar. 735 01: 05: 49,600 --> 01: 05: 51,110 Baik. 736 01: 05: 56,010 --> 01: 05: 57,900 Berapa banyak amunisi yang tersisa? 737 01: 05: 57,910 --> 01: 05: 59,840 10, 12 putaran. 738 01: 05: 59,850 --> 01: 06: 04,340 Baik. Lihat, ini tembakan lurus dari sini ke stasiun, 739 01: 06: 04,350 --> 01: 06: 06,640 dan Anda punya beberapa mobil lain kembali ke sana, kan? 740 01: 06: 06,650 --> 01: 06: 07,810 Kanan? 741 01: 06: 07,820 --> 01: 06: 13,550 Ya, um, mobil deputy saya harus ada di sana, tapi deputi saya tetap harus ada di sana. 742 01: 06: 13,560 --> 01: 06: 16,850 Baik. Baiklah, ini rencananya. 743 01: 06: 16,860 --> 01: 06: 19,390 Mereka punya sistem PA yang besar di sini. 744 01: 06: 19,400 --> 01: 06: 22,890 Aku akan bekerja di sana, cari tahu cara mengaktifkannya, 745 01: 06: 22,900 --> 01: 06: 26,560 maka ketika waktunya tepat, kita akan meledakkan banyak musik di luar sana, 746 01: 06: 26,570 --> 01: 06: 31,710 maka kita akan hightail keluar dari sini kembali ke stasiun, oke? 747 01: 06: 31,780 --> 01: 06: 36,320 Dengar, kita akan menemukan pacarmu, lalu keluar dari sini. 748 01: 06: 37,620 --> 01: 06: 39,560 Bagaimana dengan sisanya? 749 01: 06: 41,820 --> 01: 06: 44,960 Saya punya sesuatu seperti ini terjadi di Belize. 750 01: 06: 45,090 --> 01: 06: 49.200 Dengar, ini ... seperti ini. 751 01: 06: 49,260 --> 01: 06: 52,320 Ada satu ton iridium di tambang itu. 752 01: 06: 52,330 --> 01: 06: 59,300 Sekarang, siapa pun yang membantu saya sekarang atau di masa depan menjadi sangat, sangat kaya. 753 01: 06: 59,310 --> 01: 07: 03,700 Sayangnya, akan ada beberapa kerusakan tambahan, 754 01: 07: 03,710 --> 01: 07: 06,050 tetapi itu bukan kita. 755 01: 07: 06,480 --> 01: 07: 08,050 Baik? 756 01: 07: 10,020 --> 01: 07: 11,560 Baik. 757 01: 07: 19,490 --> 01: 07: 23.000 Ingat, tetap di dalam dan Anda mengunci pintu. 758 01: 07: 45,990 --> 01: 07: 48,060 Saluran bahan bakar merobek. 759 01: 09: 25,620 --> 01: 09: 27,650 Hyah! 760 01: 09: 34,690 --> 01: 09: 36,570 Anda adalah sejarah. 761 01: 09: 42,670 --> 01: 09: 44,240 Apakah kamu dengar itu? 762 01: 09: 45,600 --> 01: 09: 47,300 Mungkin itu membantu dalam perjalanan. 763 01: 09: 47,310 --> 01: 09: 48,810 Ya. 764 01: 09: 50,710 --> 01: 09: 53,250 Itu tidak terdengar seperti bantuan untukku. 765 01: 09: 53,580 --> 01: 09: 54,740 Sesuatu datang. 766 01: 09: 54,750 --> 01: 09: 58,520 Fokuskan semua perhatian Anda tepat di tengah. 767 01: 09: 59,150 --> 01: 10: 02,600 Kuatkan dirimu. Sudah semakin dekat. 768 01: 10: 04,490 --> 01: 10: 06.800 Siapa yang menyalakan musiknya? 769 01: 10: 16,140 --> 01: 10: 17,660 Marcus! 770 01: 10: 17,670 --> 01: 10: 19,620 Marcus, tunggu! 771 01: 10: 20,840 --> 01: 10: 22,820 Luar biasa. 772 01: 10: 35,820 --> 01: 10: 38.100 Buru-buru dengan benda itu! 773 01: 10: 59,210 --> 01: 11: 00,970 - Joe! Joe! - Oh tidak. 774 01: 11: 00,980 --> 01: 11: 03.080 Tidak! Joe! 775 01: 11: 16,300 --> 01: 11: 19,150 Pindah. Kita harus mendapatkannya diri ke tempat yang lebih tinggi. 776 01: 11: 19,160 --> 01: 11: 22,980 Ada pemicu, pelacak, suar, hal seperti itu? 777 01: 11: 23,270 --> 01: 11: 25,460 Val, ini gasnya. 778 01: 11: 25,470 --> 01: 11: 27,530 Mereka menyala seperti kembang api jika kamu menekan mereka. 779 01: 11: 27,540 --> 01: 11: 29.200 Ya, saya pikir ada beberapa di stasiun sheriff. 780 01: 11: 29,210 --> 01: 11: 31.700 - Oke, ayo pergi. - Tahan. Aku akan pergi mengambilnya. 781 01: 11: 31,710 --> 01: 11: 33,600 Kalian keluar, sampai ke tempat yang lebih tinggi. 782 01: 11: 33,610 --> 01: 11: 35,640 Aku akan menemuimu di lift gandum. 783 01: 11: 35,650 --> 01: 11: 37,680 Tinggalkan pelacak itu padaku. 784 01: 11: 39,220 --> 01: 11: 43,580 Ayolah! Yah! Hyah! Whoo! Ayolah! 785 01: 11: 43,590 --> 01: 11: 47.000 Yah, aku akan terkutuk. Dia kembali. 786 01: 11: 48,290 --> 01: 11: 50,140 Hyah! 787 01: 11: 50,230 --> 01: 11: 51,620 Yo! Ayolah! 788 01: 11: 51,630 --> 01: 11: 54,010 Ayo, doggie! Hyah! 789 01: 11: 55,930 --> 01: 11: 57,570 Baiklah. 790 01: 11: 57,600 --> 01: 11: 59.150 Ayo pergi! 791 01: 12: 03,510 --> 01: 12: 05,110 Ayolah! 792 01: 12: 08,410 --> 01: 12: 09,920 Yee hah! 793 01: 12: 18,620 --> 01: 12: 20,830 Hyah! Hyah! 794 01: 12: 29,700 --> 01: 12: 31,980 Ya Tuhan. 795 01: 12: 32,270 --> 01: 12: 33,760 Kunci. 796 01: 12: 33,770 --> 01: 12: 36,270 Di mana kuncinya? 797 01: 12: 56,530 --> 01: 12: 58,110 Sial. 798 01: 13: 17,880 --> 01: 13: 22,040 Baiklah, sekarang buka jalanmu dan menembak apa pun yang merayap. 799 01: 13: 22,050 --> 01: 13: 24,730 Kami akan mengamankan pintu ini untuk Val. 800 01: 14: 03,230 --> 01: 14: 08,730 Di mana heliport sialan itu? Aku tahu ada di sekitar sini. 801 01: 14: 08,870 --> 01: 14: 12,080 Tuhan, aku benci tempat ini. 802 01: 14: 13,810 --> 01: 14: 15,380 Apa ... 803 01: 14: 18,640 --> 01: 14: 20,040 Halo. 804 01: 14: 20,050 --> 01: 14: 23,150 Bisakah kamu mendengarku? Halo! 805 01: 15: 11,760 --> 01: 15: 14,070 Tidak buruk, ya? 806 01: 16: 02,180 --> 01: 16: 04,770 - Kalian baik-baik saja? - Ya, ya. 807 01: 16: 04,780 --> 01: 16: 07,960 Baiklah, ayo kita pindah dataran tinggi. Pergi. 808 01: 16: 19,670 --> 01: 16: 21,180 Bantu saya dengan ini. 809 01: 16: 25,540 --> 01: 16: 27,280 Kami dikelilingi. 810 01: 16: 28,240 --> 01: 16: 31,770 Baiklah, semuanya, fokuskan semua tembakanmu di pintu ini! 811 01: 16: 31,780 --> 01: 16: 34,440 Tunggu! Sky, apakah kamu di sana? 812 01: 16: 34,450 --> 01: 16: 35,950 Henry! 813 01: 16: 40,650 --> 01: 16: 43.080 Anda tidak berpikir saya tahu apa terjadi di belakang sana di bar? 814 01: 16: 43,090 --> 01: 16: 47,420 Itu Marcus. Itu idenya. Saya mengejarnya. 815 01: 16: 47,430 --> 01: 16: 48,650 Dan? 816 01: 16: 48,660 --> 01: 16: 52,120 Dia meninggal. Dia mengambil mobil deputinya, dan dia mati. 817 01: 16: 52,130 --> 01: 16: 53,860 Bagaimana dengan Sinclair? 818 01: 16: 53,870 --> 01: 16: 55,990 - Aku berasumsi dia bersamamu. - Tidak. 819 01: 16: 56.000 --> 01: 17: 00,040 Yah, saya berasumsi bahwa dia sudah mati Karena dia tidak bersama kita. 820 01: 17: 00,540 --> 01: 17: 02,530 Kita akan mati di sini. 821 01: 17: 02,540 --> 01: 17: 04,120 Kita akan merebut kota ini kembali. 822 01: 17: 04,130 --> 01: 17: 04,930 Bagaimana? 823 01: 17: 04,940 --> 01: 17: 08.200 Kuda saya, beberapa ATV di luar, dan tangki propana. 824 01: 17: 08,210 --> 01: 17: 11,970 Kami memasangnya, memimpin dinosaurus itu kembali ke tambang mereka berasal. 825 01: 17: 11,980 --> 01: 17: 14,110 Sebagian dari kita akan mengaturnya di atas bibir kawah 826 01: 17: 14,120 --> 01: 17: 16,510 dan mengambilnya dengan pelacak satu per satu saat mereka masuk. 827 01: 17: 16,520 --> 01: 17: 20,680 Ya. Saya mendapat beberapa kejutan untuk mereka di tambang. Mungkin berguna. 828 01: 17: 20,690 --> 01: 17: 23,900 Ya. Anda dan sheriff sebagus bidikan. 829 01: 17: 24,460 --> 01: 17: 26,460 Itu tidak akan berhasil. Terlalu banyak. 830 01: 17: 26,470 --> 01: 17: 29.060 Kami mendapat persediaan amunisi, tangki propana. 831 01: 17: 29.070 --> 01: 17: 30,730 Kami memasangnya dan menariknya. 832 01: 17: 30,740 --> 01: 17: 32,760 Apa yang membuat Anda berpikir mereka akan mengikuti? 833 01: 17: 32,770 --> 01: 17: 34,840 Oh, mereka suka hal itu. 834 01: 17: 35,570 --> 01: 17: 36,770 Bulatkan mereka. 835 01: 17: 36,780 --> 01: 17: 38,030 Sama seperti ternak. 836 01: 17: 38,040 --> 01: 17: 40,540 Sapi yang bisa memakanmu, oke? 837 01: 17: 40,550 --> 01: 17: 44,010 Kami tetap di sini, kami menunggu bantuan, akhir cerita. 838 01: 17: 44,020 --> 01: 17: 47,580 Tidak. Kami sama saja sudah mati jika kami tinggal di sini. Ini bagaimana seharusnya! 839 01: 17: 47,590 --> 01: 17: 51,090 Dengar, aku sheriff. Apa yang saya katakan adalah hukum. 840 01: 17: 53,530 --> 01: 17: 55,400 Apakah kamu bercanda? 841 01: 18: 12,110 --> 01: 18: 15,610 Dinding-dinding ini kosong. Ada lebih banyak dari mereka yang muncul. 842 01: 18: 17,380 --> 01: 18: 19,740 Anda tidak mengunci pintu di belakang Anda? 843 01: 18: 19,750 --> 01: 18: 23,010 Kita harus duduk tenang dan menunggu bantuan. 844 01: 18: 23,020 --> 01: 18: 27,480 Ya, lihat siapa yang bicara. Duduk kencang? Anda berlari dan meninggalkan kami untuk mati. 845 01: 18: 27,490 --> 01: 18: 29,690 Jika bukan karena Val, kita semua akan tercabik-cabik. 846 01: 18: 29,700 --> 01: 18: 32,300 Sekarang, kita harus keluar dari sini, dan sekarang! 847 01: 18: 38,970 --> 01: 18: 41,780 Ayolah, Val, hancurkan pintu ini. 848 01: 19: 00,330 --> 01: 19: 05,040 Dia bukan pria yang berubah. Kamu tahu itu. 849 01: 19: 09,330 --> 01: 19: 10,560 Anda masih mencintainya. 850 01: 19: 10,570 --> 01: 19: 12,140 Henry ... 851 01: 19: 17,210 --> 01: 19: 19,250 Bagaimana kelihatannya? 852 01: 19: 21,350 --> 01: 19: 22,600 Buruk. 853 01: 19: 22,610 --> 01: 19: 25,030 Kita harus mencari jalan keluar lain dari sini. 854 01: 19: 32,620 --> 01: 19: 35,930 Ayo pergi. Saya akan menutup pintu. 855 01: 19: 44,670 --> 01: 19: 47,270 Mereka akan menggunakan papan lantai ini. 856 01: 19: 54,480 --> 01: 19: 58,020 Pergi bantu mereka. Saya akan memegang pintu. 857 01: 20: 03,660 --> 01: 20: 06,860 Jangan kamu bahkan main-main dengan aku, nak. 858 01: 20: 09,930 --> 01: 20: 12,310 Saya mengerti. Pergi. 859 01: 20: 25,940 --> 01: 20: 29,650 Dengar, aku akan menembakmu. Anda tahu saya akan melakukannya. 860 01: 20: 38,490 --> 01: 20: 40,060 Pergi! 861 01: 20: 44,660 --> 01: 20: 47,040 Tidak! 862 01: 21: 27,110 --> 01: 21: 28,980 Maafkan saya. 863 01: 21: 33,310 --> 01: 21: 35,090 Di mana Quaid? 864 01: 21: 41,450 --> 01: 21: 44,520 Apa? Kalian mencari ini? 865 01: 21: 45,060 --> 01: 21: 46,690 Mari kita lakukan. 866 01: 21: 48,860 --> 01: 21: 50,600 Ayo lakukan. 867 01: 21: 57,400 --> 01: 21: 59,810 Quaid, buka tangki! 868 01: 22: 14,320 --> 01: 22: 15,710 Ya! 869 01: 22: 15,720 --> 01: 22: 18,060 Ayolah! Pindah! 870 01: 23: 11,940 --> 01: 23: 13,400 Inilah yang akan kita lakukan. 871 01: 23: 13,410 --> 01: 23: 15,260 Aku akan duduk ada di garis punggungan itu. 872 01: 23: 15,290 --> 01: 23: 16,770 Akan meninggalkan ini tangki propana di sini. 873 01: 23: 16,780 --> 01: 23: 19,840 Saya akan membawa mereka ke ngarai. Saya mendapat sedikit sesuatu untuk mereka. 874 01: 23: 19,850 --> 01: 23: 22,990 Anda duduk di sana dan mengambil mereka satu demi satu, oke? 875 01: 24: 05,560 --> 01: 24: 07,410 Di sini kita pergi, sayang. 876 01: 24: 08,870 --> 01: 24: 10,870 Ya! 877 01: 24: 18,640 --> 01: 24: 20.000 Mendapatkan beberapa! 878 01: 24: 20,010 --> 01: 24: 21,590 Mendapatkan beberapa! 879 01: 24: 25,820 --> 01: 24: 27,180 Mendapatkan beberapa! 880 01: 24: 27,190 --> 01: 24: 30,930 Ya! Ya! 881 01: 24: 32,520 --> 01: 24: 33,850 Ya! 882 01: 24: 33,860 --> 01: 24: 36.000 Tidak! 883 01: 25: 11,630 --> 01: 25: 13,660 Hyah! Hyah! 884 01: 25: 13,670 --> 01: 25: 16,440 Hyah! Hyah! 885 01: 25: 50,370 --> 01: 25: 52,050 Hyah! 886 01: 26: 04,080 --> 01: 26: 05,690 Ini sudah berakhir. 887 01: 26: 25,900 --> 01: 26: 29,780 Tidak apa-apa, sayang. Itu adalah bahu yang lain. 888 01: 26: 34,880 --> 01: 26: 37,620 Aku sangat menyesal telah melukaimu. 889 01: 26: 38,650 --> 01: 26: 41,130 Kamu menyelamatkanku. 890 01: 26: 43,920 --> 01: 26: 45,960 Tidak sayang. 891 01: 26: 46,590 --> 01: 26: 48,700 Kamu menyelamatkanku.