0 00:00:18,130 --> 00:00:29,993 Translated: why_hyde Resync & edit: abelhead 1 00:00:46,089 --> 00:00:50,468 Dia selalu sendirian. 2 00:00:51,803 --> 00:00:55,515 Dia tidak dapat menikmati permainan dengan orang lain. 3 00:00:56,516 --> 00:00:58,768 Dia seperti hidup di dalam mimpi. 4 00:01:00,061 --> 00:01:02,939 Begitulah tipe orang seperti dia. 5 00:01:06,109 --> 00:01:11,281 Spiegel, bangun. Bangun! 6 00:01:18,246 --> 00:01:20,790 Baiklah. 7 00:01:21,416 --> 00:01:26,296 Dunia itu seperti sepanci sayur yang mendidih. 8 00:01:26,463 --> 00:01:29,048 Didalam campuran sayur, 9 00:01:29,215 --> 00:01:32,886 Tidak ada bahan yang lebih utama dari yang lain. 10 00:01:33,052 --> 00:01:35,388 Pada akhirnya, yang dapat kau lihat adalah kombinasi. 11 00:01:35,555 --> 00:01:41,311 Tapi ada sesuatu yang tidak dapat kau lupakan. Apa kau tahu sesuatu itu? 12 00:01:42,687 --> 00:01:44,439 Daging? 13 00:01:44,606 --> 00:01:47,442 Semua orang pasti berpikir begitu. 14 00:01:47,609 --> 00:01:51,780 Tapi kalau tidak ada bumbu dasar sayur, maka itu bukan sayur. 15 00:01:51,946 --> 00:01:55,533 Dengan bahan yang sama, bisa saja dimasak kari. 16 00:01:55,700 --> 00:01:57,994 Bumbu sayur ada di rak sebelah sana! 17 00:01:58,161 --> 00:01:59,996 Aku tidak bicara tentang itu! 18 00:02:02,248 --> 00:02:06,252 Sial, perampok itu banyak bicara. Spike, ayo. 19 00:02:06,878 --> 00:02:09,088 Aku masuk lewat pintu belakang. 20 00:02:09,255 --> 00:02:11,299 Baiklah. 21 00:02:12,175 --> 00:02:17,222 Jika kau menunggu polisi datang, percuma saja. Kami tahu sistem keamanan toko ini. 22 00:02:17,388 --> 00:02:21,476 - Menurutmu kenapa kami bisa tahu? - Engine! cepatlah dan lakukan! 23 00:02:21,684 --> 00:02:24,229 Ini adalah merek sebuah firma sekuritas. 24 00:02:24,437 --> 00:02:27,982 Dulu aku bekerja di sana. 25 00:02:28,149 --> 00:02:33,780 Aku keluar dari sana dan menjadi seorang perampok. Bukankah itu lucu? 26 00:02:33,947 --> 00:02:35,698 - Iya. - Tertawa. 27 00:02:35,865 --> 00:02:37,700 Lucu kan? 28 00:02:37,867 --> 00:02:40,370 Ini lucu kan? 29 00:02:41,788 --> 00:02:43,414 Aku tidak menyuruhmu untuk tertawa! 30 00:02:47,669 --> 00:02:52,048 Hei! Toko ini tutup! Pergilah ke toko yang lain. 31 00:02:57,428 --> 00:03:01,474 Kalau kau mengerti, maka cepatlah dan masukkan uangnya kedalam kartu ini. 32 00:03:04,102 --> 00:03:06,938 Hei! Siapa kau? 33 00:03:07,480 --> 00:03:10,275 Hei! Kau dengar aku tidak? 34 00:03:10,441 --> 00:03:12,652 Sialan kau! 35 00:03:15,488 --> 00:03:19,742 Hei! Menjauh dari situ dan dengarkan aku! 36 00:03:19,909 --> 00:03:21,744 Aku ambil ini. 37 00:03:43,683 --> 00:03:45,727 Spiegel! Iya? 38 00:03:48,605 --> 00:03:51,858 Donatnya, mereka yang bayar. 39 00:04:02,118 --> 00:04:03,786 Jangan bergerak! 40 00:04:04,954 --> 00:04:07,206 - Jet katakan! - Apa? 41 00:04:07,373 --> 00:04:09,417 Kau bilang cuma tiga orang. 42 00:04:09,584 --> 00:04:11,544 Jatuhkan senjata kalian! 43 00:04:11,711 --> 00:04:14,213 Untuk menipu musuhmu, kau harus memulainya dengan rekanmu. 44 00:04:14,380 --> 00:04:15,965 Bagaimana bisa menipuku bisa membantu? 45 00:04:16,132 --> 00:04:19,510 - Kalian dengar tidak? - Dan kau, kau terlalu lama hanya untuk buang air saja! 46 00:04:19,677 --> 00:04:22,931 Diam! Apa kalian tidak peduli kalau dia mati? 47 00:04:31,147 --> 00:04:34,275 Kalian dengar tidak? Kalian mengabaikan aku? Lihat dia tidak? 48 00:04:34,901 --> 00:04:39,656 Maaf, Nek. Kami bukan polisi atau petugas keamanan. 49 00:04:39,822 --> 00:04:43,493 Kami tidak berpikir tentang menyelamatkan hidup orang sipil. 50 00:04:43,660 --> 00:04:47,038 - Apa? - Sepertinya ini bukan hari baikmu. 51 00:04:47,455 --> 00:04:49,123 Sial, dia seorang koboy. 52 00:04:49,290 --> 00:04:52,919 - Hei! Hei! Kau ngomong apa? - Makhluk rendah! 53 00:05:04,555 --> 00:05:09,018 Kau seorang koboy? Siapa? Siapa kau sebenarnya? 54 00:05:13,064 --> 00:05:15,692 Kami hanya pemburu hadiah biasa. 55 00:07:27,073 --> 00:07:31,244 - Cepatlah jalan, Jet. - Jangan mendesakku. 56 00:07:41,254 --> 00:07:43,631 Kenapa kau tidak berpikir dahulu sebelum jalan? 57 00:07:43,798 --> 00:07:45,466 Cepatlah! 58 00:07:45,633 --> 00:07:48,469 Dalam permainan Shougi. 59 00:07:48,636 --> 00:07:52,849 Kau berpikir dahulu dan perdiksi gerakan lawanmu. 60 00:07:57,353 --> 00:08:02,650 Saat timingnya sudah tepat, jalanlah kemana lawanmu akan berjalan. Menjadi selangkah di depan adalah tujuan utamanya. 61 00:08:02,817 --> 00:08:06,821 Tapi itu bukan berarti kau bisa berjalan kemana pun seenaknya. 62 00:08:07,155 --> 00:08:09,073 Aku ingin jalan kesini. 63 00:08:09,282 --> 00:08:12,535 Kalau cuma teori, kau tidak akan menang main Shougi. 64 00:08:12,743 --> 00:08:17,206 Kau ini tidak mengerti apa-apa ya? Aku beritahu Spiegel! 65 00:08:17,373 --> 00:08:21,002 Dalam permain Shougi, kepribadianmu tampak dalam permainanmu. 66 00:08:21,169 --> 00:08:26,340 - Kalau kau bermain-main saat kau merasa, - Sudahlah, cepat. 67 00:08:26,841 --> 00:08:30,845 Kau ini, kalau tawananmu tertembak, apa yang akan kau lakukan? 68 00:08:31,179 --> 00:08:32,597 Yang terjadi, terjadilah... 69 00:08:32,805 --> 00:08:39,312 Ya, ampun. Untuk penjahat seharga 125,000 wulong, terlalu banyak resiko yang terlibat. 70 00:08:39,478 --> 00:08:43,608 Seorang pemburu hadiah lebih sulit dari pada itu. 71 00:08:43,816 --> 00:08:48,613 Sebelum aku bergabung denganmu, aku hidup dengan normal. 72 00:08:54,243 --> 00:08:59,248 - Hah! Hah! Itu jalan yang akan aku buat. - Sekarang bagaimana Spiegel? 73 00:09:02,376 --> 00:09:05,504 Ketemu, Ketemu, Ketemu! 74 00:09:48,256 --> 00:09:50,549 Tok-tok, cewek. 75 00:09:51,092 --> 00:09:56,305 Kapal nomor 12 ambil rute 8 akan masuk ke dalam kota. 76 00:09:57,139 --> 00:10:00,810 - Baik. Kirim aku informasi penjahat dan mobilnya. - Segera. 77 00:10:03,938 --> 00:10:08,067 Anak kecil, yah? Aku benci harus berurusan dengan anak kecil. 78 00:11:09,086 --> 00:11:10,963 Bukan dia? 79 00:12:26,455 --> 00:12:28,791 Waktunya kabar CBC News. 80 00:12:28,958 --> 00:12:31,085 Dimulai dari berita utama hari ini. 81 00:12:31,252 --> 00:12:34,338 Pada pukul 10:00 pagi di jalur tol nomor 7 Kota Albea tepatnya di daerah pemukiman Red Hills. 82 00:12:34,505 --> 00:12:37,550 Sebuah mobil tangki gas meledak. 83 00:12:37,716 --> 00:12:42,596 korban jiwa 72 orang dan 15 orang lebih luka-luka. Pengaruh ledakannya menimbulkan kehancuran. 84 00:12:42,763 --> 00:12:45,891 Kita akan tersambung dengan Lai Lee-san langsung dari TKP. 85 00:12:46,475 --> 00:12:48,310 Aku di tempat kejadian. 86 00:12:48,477 --> 00:12:53,399 Dimana para petugas SAR sedang melakukan pencarian korban, dan para ahli sedang melakukan analisa tempat kejadian bencana. 87 00:12:53,691 --> 00:12:57,361 Setelah kecelakaan terjadi, peristiwa lain pun terjadi. 00:13:00,656 Orang yang berada di radius tiga kilometer dari TKP mengalami hilang kesadaran kemudian pingsan. 89 00:13:00,823 --> 00:13:03,868 Sejenak, terjadi kepanikan yang luar biasa. 90 00:13:04,034 --> 00:13:08,789 Sekarang, tiga jam kemudian, segalanya berangsur tenang. Ditenggarai ada semacam zat kimia dari dalam tangki yang meledak. 91 00:13:08,956 --> 00:13:13,752 Benar, pihak kepolisian memberitahu kami bahwa zat kimia itulah pemicu terjadinya ledakan. 92 00:13:14,128 --> 00:13:18,257 Ada dugaan ini juga merupakan serangan senjata biokimia. 93 00:13:18,424 --> 00:13:23,387 Karena itulah, tidak ada seorang pun yang boleh masuk ke area tersebut. 94 00:13:23,971 --> 00:13:26,807 Apakah motif peledakan sudah diketahui? 95 00:13:26,974 --> 00:13:29,894 Sampai saat ini, kami belum mendapat detilnya. 96 00:13:30,060 --> 00:13:35,316 Akan tetapi, ada laporan bahwa mobil tangki itu curian. 97 00:13:35,483 --> 00:13:40,738 Pihak kepolisian juga menduga bahwa ada kemunginan teroris biokimia. 98 00:13:40,905 --> 00:13:42,656 Sekian dari kami. Langsung dari TKP. 99 00:13:43,115 --> 00:13:45,951 Semua stasiun TV mengabarkan peristiwa ini. 100 00:13:46,452 --> 00:13:48,871 Deja vu, hah? 101 00:13:49,038 --> 00:13:53,751 Sepertinya kemarin malam juga makan mie gelas. 102 00:13:54,251 --> 00:13:56,253 Jangan bodoh. 103 00:13:56,420 --> 00:14:01,133 Kemarin dan kemarinnya lagi tiga kali sekali makan mie gelas. Apa kau lupa? 104 00:14:01,300 --> 00:14:04,345 Iya. Aku seperti sedang bermimpi. 105 00:14:04,512 --> 00:14:06,972 Kalau kau mengharapkan yang lain, aku punya. 106 00:14:07,139 --> 00:14:11,644 Udon gelas, soba gelas, Jika kau tarik benangnya, langsung matang dan panas. 107 00:14:11,810 --> 00:14:16,315 Kita juga punya sushi gelas, tapi sudah kadaluarsa setahun yang lalu. 108 00:14:16,482 --> 00:14:19,527 - Kalau kau mau. - Terima kasih atas makanannya! 109 00:14:30,037 --> 00:14:34,625 Tidak baik selalu makan makanan instant. 110 00:14:34,792 --> 00:14:36,919 Kita juga butuh protein. 111 00:14:37,086 --> 00:14:38,921 Kau ini bicara apa? 112 00:14:39,088 --> 00:14:41,298 Aku bicara tentang daging, rasanya enak. 113 00:14:41,799 --> 00:14:46,011 Lain kali, kau harus menangkap penjahat kelas kakap jangan kelas teri. 114 00:14:50,683 --> 00:14:52,851 Hei Faye! Bagaimana hasilnya? 115 00:14:53,018 --> 00:14:55,980 Bagaimana hasilnya? Dengar apa yang aku katakan. 116 00:14:56,480 --> 00:15:01,819 Jadi dia seorang Peretas berpikiran sederhana? Aku akan menangkap dia setelah aku pergi ke derby. 117 00:15:01,986 --> 00:15:04,655 Tadi ada ledakan aneh. 118 00:15:04,822 --> 00:15:06,991 Aku minta satu. 119 00:15:07,157 --> 00:15:10,327 Aku ambil ini saja. 120 00:15:10,494 --> 00:15:12,830 Lihat! Lihat! 121 00:15:12,997 --> 00:15:14,790 Jadi kau tadi disana? 122 00:15:14,957 --> 00:15:18,502 Baik, itu sungguh suatu kecelakaan. 123 00:15:18,711 --> 00:15:22,756 Apa ini? 124 00:15:22,923 --> 00:15:26,677 Hah? Virus? Senjata? Oh, begitu. 125 00:15:28,929 --> 00:15:30,973 Tunggu, ada apa ini? 126 00:15:31,140 --> 00:15:33,809 Hei kalian kenapa? Tunggu, Ein juga? 127 00:15:33,976 --> 00:15:37,688 Kau kotor! Bakteri! Kalian ini kenapa? 128 00:15:39,398 --> 00:15:40,941 Ah! Hen-hentikan! Hentikan! Sudah, hentikan! 129 00:15:41,317 --> 00:15:46,530 Pemerintah secara resmi memutuskan menghargai 300.000.000 wulong hadiah untuk kepala si pelaku kejahatan ini. 130 00:15:46,739 --> 00:15:49,325 300.000.000? Hah? 131 00:16:17,102 --> 00:16:18,145 Apa maksudnya ini? 132 00:16:18,312 --> 00:16:20,731 - Disitu juga? - Iya. 133 00:16:27,655 --> 00:16:32,076 - Bagaimana? - Ini aneh, aku tidak pernah melihat hal ini sebelumnya. 134 00:16:32,242 --> 00:16:35,704 Dari mayoritas pasien, aku bisa melihat aktivitas otak. 135 00:16:35,871 --> 00:16:40,292 Tidak ada petunjuk sama sekali apa yang mengakibatkannya. 136 00:16:40,459 --> 00:16:42,711 Kami tidak punya gagasan sama sekali. 137 00:16:42,878 --> 00:16:47,925 Aku bahkan tidak tahu apa-apa dibanding kalian. 138 00:16:48,092 --> 00:16:53,305 Disetiap pasien, tadinya aktivitas tubuh normal. 139 00:16:53,681 --> 00:16:56,517 Atau bahkan virus Ebola? 140 00:16:56,684 --> 00:16:59,520 Bukan, ini lebih mirip AIDS. 141 00:16:59,687 --> 00:17:01,897 Kami tidak bisa pastikan ini apa. 142 00:17:02,064 --> 00:17:03,607 Apa artinya itu? 143 00:17:03,774 --> 00:17:05,859 Sama sekali tidak ada fakta-fakta tentang penyakit ini. 144 00:17:06,026 --> 00:17:09,279 Sungguh hal yang mengganggu, bila tak ada petunjuk. 145 00:17:10,906 --> 00:17:14,952 Kita bisa ambil satu kesimpulan bahwa ini adalah virus jenis baru. 146 00:17:15,119 --> 00:17:18,664 Atau sebuah senjata biokimia. Ini... 147 00:17:19,456 --> 00:17:22,292 amat sangat kuat. 148 00:17:33,137 --> 00:17:37,933 Maaf, aku sedang alergi. 149 00:17:41,937 --> 00:17:47,151 Aku pikir sudah hilang. 150 00:17:47,317 --> 00:17:49,695 Mungkin ada sesuatu yang bisa kita lakukan dengan virus-nya. 151 00:17:49,903 --> 00:17:53,449 Mungkin saja ada yang orang yang sengaja menyebarkannya. 152 00:17:53,615 --> 00:17:56,577 Ah, disini area bebas rokok. 153 00:17:59,747 --> 00:18:01,707 Dia sedang menguji kita. 154 00:18:04,752 --> 00:18:06,462 Apa kau yakin ini aman? 155 00:18:06,628 --> 00:18:09,173 Kalau pun tidak, kau tetap harus ikut aku. 156 00:18:09,339 --> 00:18:10,716 Dapat! 157 00:18:10,883 --> 00:18:15,429 Bio-terrorisme? Spiegel, lihat ini. 158 00:18:15,596 --> 00:18:19,349 - Aku tidak punya pilihan ya? - Informasi dari ku tidaklah murah. 159 00:18:19,516 --> 00:18:22,102 Aku tahu, Cepatlah tunjukkan padaku! 160 00:18:22,269 --> 00:18:26,106 - Informasi ini sangatlah langka. - Bisa kau melakukannya untuk kami, Ed? - Baik. 161 00:18:27,441 --> 00:18:31,111 Ini peretas-nya, Lee Samson. Dia bernilai 5,000,000 wulong. 162 00:18:31,278 --> 00:18:35,824 Informasi ini sangatlah langka. Dan aku telah menemukan kartu debit palsu miliknya. 163 00:18:35,991 --> 00:18:39,411 - Bagaimana kau melakukannya? - Aku meretas ke perusahaan kartu. 164 00:18:39,578 --> 00:18:43,916 Seseorang mengendarainya dan tiba tiba truk tangki-nya meledak. 165 00:18:44,082 --> 00:18:48,086 Laki-laki yang berada di dalam truk itu bukan si Lee. 166 00:18:48,253 --> 00:18:51,340 Mungkin orang itu temannya. 167 00:18:51,799 --> 00:18:53,634 Aku tidak bisa pastikan. 168 00:18:53,801 --> 00:18:58,847 Informasi yang hebat kau pikir kita bisa menangkapnya dengan gambar yang buram itu? 169 00:18:59,056 --> 00:19:02,935 Apa kau bilang? Aku ingat sekali wajahnya seperti apa. 170 00:19:03,101 --> 00:19:04,895 Iya, ini! 171 00:19:05,062 --> 00:19:09,066 Gunakan pulpen ini! Kau bisa menggambar di monitor dengan ini. 172 00:19:09,274 --> 00:19:12,694 Dan lagi, bagaimana kita bisa yakin kalau dia seorang penjahat? 173 00:19:13,070 --> 00:19:17,366 Kalau dia berada disana tanpa menggunakan masker gas, bisa saja dia sudah mati. 174 00:19:17,533 --> 00:19:19,284 Orang itu tidak mati. 175 00:19:19,451 --> 00:19:23,705 - Bagaimana kau bisa yakin? - Aku cuma tahu. 176 00:19:23,914 --> 00:19:26,041 Kau cuma tahu? 177 00:19:26,208 --> 00:19:27,417 Selesai. 178 00:19:28,794 --> 00:19:34,424 - Gambar apa itu? Sebuah wajah Abangld atau apa? - Bagus sekali! 179 00:19:35,133 --> 00:19:38,345 Kalau kau bisa menangkap dia dengan petunjuk gambar itu. 180 00:19:38,512 --> 00:19:40,347 Aku yang bayar hadiah uangnya. 181 00:19:40,514 --> 00:19:44,393 Begitu. Sudahlah. 182 00:19:44,560 --> 00:19:46,812 Aku akan tangkap dia sendiri. 183 00:19:46,979 --> 00:19:50,274 Ya ampun, cuma buang waktu saja. 184 00:19:50,440 --> 00:19:52,818 Aku berkeliling dulu. 185 00:19:53,193 --> 00:19:55,320 Apa, kau mau berbuat sesuatu? Ada apa ini? 186 00:19:55,487 --> 00:19:59,116 Firasat seorang wanita tidak bisa diabaikan. 187 00:19:59,283 --> 00:20:04,288 - Tapi... - Lagi pula, aku ingin makan sesuatu selain yang di dalam gelas. 188 00:21:14,441 --> 00:21:16,234 Dulu, banyak pesawat yang terbang lalu lalang. 189 00:21:16,401 --> 00:21:18,570 Yeah, dulu memang begitu. 190 00:21:18,737 --> 00:21:23,951 Aku dulu menerbangkan pesawat transport militer. 191 00:21:24,117 --> 00:21:25,577 Kau ini bicara apa? 192 00:21:25,744 --> 00:21:29,915 Kau menerbangkan pesawat penyemprot ladang. 193 00:21:30,082 --> 00:21:33,794 - Benarkah? - Permisi bapak-bapak. 194 00:21:34,127 --> 00:21:35,963 Aku mau bertanya sesuatu. 195 00:21:36,129 --> 00:21:39,800 Kami terlalu tuli untuk mendengarkan sesuatu, jadi itu mustahil. 196 00:21:39,967 --> 00:21:41,760 Apa bapak tahu toko benih? 197 00:21:41,927 --> 00:21:44,805 Banyak orang yang menjual benih disekitar sini. 198 00:21:45,013 --> 00:21:47,849 Toko yang tidak menjual benih disekitar sini. 199 00:21:48,016 --> 00:21:49,977 Polisi tidak diterima. 200 00:21:50,143 --> 00:21:51,853 Apa aku terlihat seperti polisi? 201 00:21:52,020 --> 00:21:54,272 Lebih terlihat seperti preman. 202 00:21:54,439 --> 00:21:56,316 Sama saja. 203 00:21:56,483 --> 00:21:58,735 Aku Pemburu Hadiah. 204 00:21:59,653 --> 00:22:01,321 Jadi kau seorang koboy ya? 205 00:22:01,488 --> 00:22:03,657 Dulu aku menyukai koboy. 206 00:22:03,824 --> 00:22:05,200 Jadi bapak tahu untuk apa aku disini. 207 00:22:05,367 --> 00:22:08,120 Kau sedikit diterima sekarang. 208 00:22:25,637 --> 00:22:28,515 Apa kau orang yang mencari benih? 209 00:22:35,772 --> 00:22:38,025 Apa kau punya satu yang bisa aku lihat dengan mata langsung? 210 00:22:38,191 --> 00:22:42,696 Tentu saja. Kau bisa mendapatkan segalanya di jalan Moroccan. 211 00:22:43,447 --> 00:22:46,366 Bukankah itu sebabnya kau datang kemari? 212 00:23:25,781 --> 00:23:29,076 Apa kau mau tepung kacang? Almond? 213 00:23:29,242 --> 00:23:33,330 Yang ini benih Carbaru. Untuk mendapatkan kembali istrimu yang tidak setia. 214 00:23:33,497 --> 00:23:38,502 Agar kau tahu benih itu bagus atau tidak, makanlah dengan cepat. Kalau ternyata beracun, kau bisa langsung memuntahkannya. 215 00:23:38,668 --> 00:23:42,672 Kalau kau memakannya perlahan, racunnya akan menyebar keseluruh tubuhmu. 216 00:23:42,839 --> 00:23:44,299 Dan membunuhmu sebelum kau memuntahkannya. 217 00:23:44,841 --> 00:23:48,678 - Aku tidak punya istri. - Kalau begitu kau hidup dalam kebahagiaan. 218 00:23:48,845 --> 00:23:51,473 - Yang aku ingin tahu adalah... - Benih yang buruk. 219 00:23:51,640 --> 00:23:54,684 Pitagoras mati karena itu. 220 00:23:54,851 --> 00:23:57,604 Kau jangan anggap remeh benih. 221 00:24:00,690 --> 00:24:04,152 Yang aku cari adalah virus yang digunakan dalam kejadian... 222 00:24:04,319 --> 00:24:06,613 Truk tangki. 223 00:24:10,200 --> 00:24:12,786 - Apa kau percaya adanya setan? - Hah? 224 00:24:12,953 --> 00:24:15,539 Di dunia ini, ada sesuatu yang memang eksis ada juga yang tidak. 225 00:24:15,705 --> 00:24:20,919 Kenapa manusia harus percaya dengan sesuatu yang tidak bisa mereka lihat? 226 00:24:21,419 --> 00:24:26,133 Kenapa manusia menyukai udara dan ingin terbang ke angkasa? 227 00:24:26,299 --> 00:24:30,762 Itu karena kita semua bisa melakukannya. 228 00:24:30,929 --> 00:24:33,473 Jadi tempat ini adalah jalan menuju surga? 229 00:24:33,890 --> 00:24:37,060 Apapun yang bisa kau lihat dalam benakmu bisa eksis. 230 00:24:37,227 --> 00:24:40,188 Walaupun kau tidak bisa melihatnya. 231 00:24:40,730 --> 00:24:42,691 Jadi virus itu memang ada? 232 00:24:43,817 --> 00:24:46,903 Itu bukanlah virus. 233 00:25:24,691 --> 00:25:27,652 Rashid. Aku punya barang bagus. 234 00:25:27,819 --> 00:25:30,155 Yang ini sangat cocok untukmu. 235 00:25:31,740 --> 00:25:34,743 - Tidak, jambangan ini lebih cocok untuk orang ini. - Hah? 236 00:25:34,910 --> 00:25:37,746 Iya, jambangan ini sangat cocok untukmu. 237 00:25:37,913 --> 00:25:39,748 Bagaimana bisa ini cocok untukku? 238 00:25:40,332 --> 00:25:42,667 Kau harus ambil apapun yang cocok untukmu. 239 00:25:42,834 --> 00:25:46,087 Hei! Aku datang kesini bukan untuk belanja. 240 00:25:46,254 --> 00:25:50,383 - Kau hanya beli ini saja. Dah. - Hei, tunggu! 241 00:25:50,550 --> 00:25:55,138 - Insyaallah. - Hei! Tunggu! Hei! 242 00:26:35,595 --> 00:26:39,140 Game dari abad 20 memang bagus. 243 00:26:39,641 --> 00:26:42,852 Game zaman sekarang makin membosankan. 244 00:26:43,019 --> 00:26:46,147 Aku sangat suka game zaman dulu seperti ini. 245 00:26:46,731 --> 00:26:50,610 Dulu, game seperti ini sudah cukup membuat orang senang. 246 00:26:50,777 --> 00:26:52,445 Peretas juga sama. 247 00:26:52,612 --> 00:26:55,782 Lebih baik sedikit orang daripada banyak. 248 00:26:55,991 --> 00:26:59,995 Hal-hal kecil seperti itu akan membuatmu ketinggalan zaman. 249 00:27:00,161 --> 00:27:02,580 Sekarang, dimana-mana proteksi sangat ketat. 250 00:27:02,747 --> 00:27:04,833 Jika kau tidak melakukan hal yang besar, tak ada orang yang mengenalmu. 251 00:27:05,458 --> 00:27:08,962 Itulah kenapa aku sangat berterimakasih padamu, sungguh. 252 00:27:09,129 --> 00:27:11,298 Aku sangat ingin mencoba. 253 00:27:11,881 --> 00:27:14,009 Jadi seorang teroris. 254 00:27:30,108 --> 00:27:33,653 A-aaah, aku mati. 255 00:27:35,739 --> 00:27:38,283 Tolong tunjukan SIM anda. Anda hendak kemana? 256 00:27:39,075 --> 00:27:41,453 Di depan sana hanya bangunan gudang saja. 257 00:27:47,959 --> 00:27:50,211 Aah, dia mati. 258 00:28:15,403 --> 00:28:20,325 Andai saja polisi pada jaman itu tahu siapa yang mereka hadapi. 259 00:28:20,492 --> 00:28:24,621 Jadi, apa yang ada dalam truk tangki itu? 260 00:28:24,788 --> 00:28:27,499 Kapolda hanya bisa menanganinya pelan-pelan. 261 00:28:27,665 --> 00:28:30,794 - Maksudnya apa? - Tidak ada apa-apa. 262 00:28:30,960 --> 00:28:34,964 Sepertinya mereka belum pernah mendengar atau melihat yang seperti itu, sebelumnya. 263 00:28:47,394 --> 00:28:48,478 Apa itu? 264 00:28:48,645 --> 00:28:52,941 Di dekat asteroid, kami menemukan sebuah pesawat kargo. 265 00:28:53,274 --> 00:28:56,945 Pengendaranya mati seketika. Dia seorang narapidana. 266 00:28:57,112 --> 00:28:58,696 Pelarian? 267 00:28:58,863 --> 00:29:03,660 Pemilik pesawat itu adalah sebuah perusahaan bernama Cherious Medical. 268 00:29:03,827 --> 00:29:07,747 Tapi perusahaan itu sama sekali tidak melaporkan adanya pencurian. 269 00:29:07,914 --> 00:29:12,210 Ada rumor beredar kalau mereka memliki sesuatu yang berbahaya di dalam truk itu yang orang lain tidak boleh tahu. 270 00:29:12,377 --> 00:29:16,339 - Lalu tidak lama kemudian kecelakaan truk itu terjadi. - Terdengar mencurigakan. 271 00:29:16,506 --> 00:29:19,968 Walau hanya sebuah perusahaan medis mereka memiliki penjagaan yang ketat. 272 00:29:20,468 --> 00:29:22,929 Kenapa kau tidak memaksa melakukan penyelidikan? 273 00:29:23,096 --> 00:29:25,723 Kau bisa menggunakan banyak alasan untuk masuk ke dalam. 274 00:29:25,890 --> 00:29:28,893 Segalanya berubah setelah kau mengundurkan diri. 275 00:29:29,060 --> 00:29:34,190 Sekarang ini ISSP penuh dengan dubuk koruptor yang hanya mengejar uang. 276 00:29:34,357 --> 00:29:37,444 Yang memiliki pangkat tinggi menginginkan kekuasaan. 277 00:29:37,610 --> 00:29:41,114 Yang rendahan bergaul dengan preman. 278 00:29:41,281 --> 00:29:44,951 Kalau kita harus memilih, semuanya tidak ada yang bagus. Bau seperti kotoran. 279 00:29:47,203 --> 00:29:51,166 Sama sekali tidak berubah. Itulah mengapa aku berhenti. 280 00:30:25,867 --> 00:30:27,744 Apa kau tahu tentang Dengoku? 281 00:30:29,787 --> 00:30:32,916 Tempat diantara Surga dan Neraka. 282 00:30:33,708 --> 00:30:39,923 Itu sebuah tempat dimana manusia ditinggalkan dan tidak dapat masuk ke Surga. 283 00:30:40,089 --> 00:30:43,176 Ya, sama dengan dunia ini. 284 00:30:46,262 --> 00:30:48,181 Apa ini semuanya? 285 00:30:48,932 --> 00:30:52,393 Di tiap kapsul, isinya 30.000. 286 00:30:52,560 --> 00:30:56,272 Kalau kau membuka kapsul ini, virusnya akan menggandakan diri. 287 00:30:56,439 --> 00:30:58,983 Hei, hati-hati dengan kapsul itu! 288 00:30:59,317 --> 00:31:01,819 Bagaimana dengan uangnya? 289 00:31:07,116 --> 00:31:09,953 Harganya tidak sesuai dengan yang kau berikan? 290 00:31:10,119 --> 00:31:13,206 Kau akan mendapatkan separuhnya lagi setelah pesta. 291 00:31:13,498 --> 00:31:15,750 Sisanya lakukan sesukamu. 292 00:31:15,917 --> 00:31:20,004 Ah, iya. Aku akan mengucapkan selamat tinggal kepada dunia murahan ini. 293 00:31:21,297 --> 00:31:23,424 Boleh aku bertanya sesuatu? 294 00:31:24,342 --> 00:31:27,136 Kenapa harus saat Halloween? 295 00:31:28,096 --> 00:31:33,601 Dahulu, Halloween adalah hari dimana manusia berdoa... 296 00:31:33,768 --> 00:31:36,646 ...untuk jiwa-jiwa agar masuk ke surga. 297 00:31:37,689 --> 00:31:39,732 Kau harus berdoa! 298 00:31:56,082 --> 00:31:57,709 Amigo. 299 00:31:57,875 --> 00:31:59,877 Semua orang di galaksi Bima Sakti ini menginginkan... 300 00:32:00,044 --> 00:32:02,255 ...300.000.000. 301 00:32:02,589 --> 00:32:05,758 Seperti kemarin, kini saatnya untuk hadiah yang besar. 302 00:32:05,967 --> 00:32:09,554 Seperti biasanya, kami akan memberikan informasi tentang buruan. 303 00:32:09,762 --> 00:32:13,850 Hari ini, kami akan mengudara 20 menit lebih lama dari biasanya. 304 00:32:14,017 --> 00:32:17,186 Semua disebabkan oleh target utama kalian para Pemburu Hadiah... 305 00:32:17,353 --> 00:32:20,940 ...dan karena hadiahnya 300.000.000 wulong. 306 00:32:21,107 --> 00:32:24,485 Buruan paling tinggi se-galaksi. 307 00:32:24,861 --> 00:32:28,281 Satu-satunya masalah adalah kami tidak tahu siapa dia dan seperti apa wajahnya. 308 00:32:28,448 --> 00:32:30,074 Kita sama sekali tidak punya informasi untuk dibagikan? 309 00:32:30,241 --> 00:32:33,244 Tidak! kami bahkan tidak tahu apa yang menyebar dari ledakan itu. 310 00:32:33,411 --> 00:32:35,538 Tidak ada saksi mata yang masih hidup. 311 00:32:35,747 --> 00:32:38,291 Lantas apa yang seharusnya kita lakukan? 312 00:32:38,458 --> 00:32:42,295 Karenanya, kami akan membuka sambungan telepon. 313 00:32:42,462 --> 00:32:45,048 Kami akan memberikan hadiah ini bagi siapa saja yang memberikan informasi. 314 00:32:45,256 --> 00:32:50,053 Jadi, anda bisa menghubungi kami di nomor ini! Siapa cepat, dia dapat. 315 00:32:57,769 --> 00:33:00,730 Waktunya, iklan. 316 00:33:01,773 --> 00:33:04,108 Dasar tidak berguna. 317 00:33:04,275 --> 00:33:06,361 Hei, Faye. Hah? 318 00:33:06,527 --> 00:33:08,821 Lihat sebentar. 319 00:33:09,447 --> 00:33:11,783 Rekaman tadi. 320 00:33:18,873 --> 00:33:23,252 - Tatto? - Aku mencari tanda yang sama. 321 00:33:24,128 --> 00:33:25,922 Yang mana ya? 322 00:33:26,089 --> 00:33:30,343 Yang mana... 323 00:33:30,551 --> 00:33:33,346 - Yang ini? - Sungguh, yang itu? 324 00:33:33,513 --> 00:33:37,016 Iya, aku yakin yang ini. 325 00:33:38,351 --> 00:33:42,105 Armada Pasukan Khusus Mars nomor 7. 326 00:33:42,271 --> 00:33:45,400 Tanda Pasukan Khusus ya? Orang militer? 327 00:33:45,566 --> 00:33:48,111 Pasukan ini telah dibubarkan tiga tahun yang lalu. 328 00:33:48,277 --> 00:33:50,405 Apa kau punya data tentang Pasukan ini? 329 00:33:50,571 --> 00:33:52,407 Iya. 330 00:33:56,244 --> 00:33:58,913 Apa ini? Hampir semuanya sudah mati. 331 00:34:00,331 --> 00:34:02,500 Ke halaman berikutnya. 332 00:34:02,667 --> 00:34:04,085 Ada apa, Ein? 333 00:34:05,378 --> 00:34:06,671 Sungguh? 334 00:34:06,838 --> 00:34:08,423 Ada apa? Ayo Cepat! 335 00:34:08,589 --> 00:34:10,717 Ein bilang ini orangnya. 336 00:34:11,384 --> 00:34:13,344 Bagaimana Anjing bisa tahu? 337 00:34:13,511 --> 00:34:17,640 Lihat, dia sudah mati di Perang Titan. 338 00:34:18,141 --> 00:34:22,061 - Sudahlah, matikan. - Baik. 339 00:34:22,228 --> 00:34:26,065 Mencari informasi seperti ini tidak cocok untukku. 340 00:34:27,775 --> 00:34:31,779 Tidak berbuat apa-apa sama sekali tidak cocok untukku. 341 00:34:31,946 --> 00:34:32,989 Faye. 342 00:34:33,156 --> 00:34:38,202 Kenapa aku harus bersama orang-orang ini dan menghabiskan usia 20 tahun ku yang indah? 343 00:34:38,369 --> 00:34:41,581 - Faye, Faye. - Dimana letak salahnya? 344 00:34:41,748 --> 00:34:44,917 Lee menggunakan kartu debitnya lagi. 345 00:34:45,084 --> 00:34:46,294 Haah. Aku lupa tentang itu. 346 00:34:49,005 --> 00:34:52,300 - Hei, apa itu, tembikar? - Ya, seperti itulah. 347 00:34:59,056 --> 00:35:02,727 - Ah? Apa itu hadiah untukku? - Eh, iya. Siapa itu? 348 00:35:02,894 --> 00:35:09,192 - Ein bilang ini orangnya, tapi Faye tidak percaya. - Hah? 349 00:35:09,358 --> 00:35:12,487 Dia bilang dia satu di antara lima orang ini. 350 00:35:12,653 --> 00:35:15,364 Vincent Volaju. 351 00:35:15,782 --> 00:35:17,992 Spiegel, apa kau menemukan sesuatu? 352 00:35:21,162 --> 00:35:22,246 Benda apa ini? 353 00:35:22,413 --> 00:35:26,834 Sebuah jambangan yang "cocok" untukku. Bagaimana denganmu? 354 00:35:27,794 --> 00:35:30,254 Ed lihat juga! 355 00:35:31,255 --> 00:35:33,841 Sangat menghibur. 356 00:35:39,096 --> 00:35:43,017 Kita seharusnya menjual dia ke sirkus. 357 00:35:43,184 --> 00:35:45,228 Aku sudah tanya seorang detektif. 358 00:35:45,394 --> 00:35:48,564 Tapi aku hanya mendapatkan ada pabrik kimia yang aneh. 359 00:35:48,731 --> 00:35:50,608 Apa itu? 360 00:35:50,775 --> 00:35:53,361 Ada sesuatu di dalam sini. 361 00:35:55,363 --> 00:35:57,073 Apa ini? 362 00:36:09,210 --> 00:36:12,463 Hei, kau hebat juga. Ah, itu. 363 00:36:14,924 --> 00:36:18,386 Apa kau sendirian? Kalau kau mau, aku bisa bermain denganmu. 364 00:36:18,553 --> 00:36:22,723 Kau benar, tapi aku tidak mau main game virtual, aku mau yang sungguhan. 365 00:36:23,015 --> 00:36:25,226 Sungguhan? 366 00:36:28,312 --> 00:36:31,232 Akhirnya kita bertemu, bocah peretas. 367 00:36:31,399 --> 00:36:33,943 Aku cuma butuh 500 point lagi! 368 00:36:34,110 --> 00:36:36,988 Untuk melawan Spooky Donkey. 369 00:36:37,154 --> 00:36:39,240 Tunggu, kau dengar tidak? 370 00:36:39,615 --> 00:36:43,369 Sialan. Aku hampir mengalahkannya. 371 00:36:45,955 --> 00:36:49,500 Siapa yang akan membayar ini, Cewek Pemburu hadiah? 372 00:36:49,917 --> 00:36:52,169 Apa kau tidak tahu situasi yang kau hadapi sekarang ini? 373 00:36:52,336 --> 00:36:54,505 Permainan telah selesai, bocah. 374 00:36:55,548 --> 00:36:59,093 Pembalasan Spooky Donkey sangat hebat. 375 00:37:06,726 --> 00:37:07,935 Apa? Apa yang terjadi? 376 00:37:09,770 --> 00:37:11,188 Tunggu! 377 00:37:18,821 --> 00:37:21,324 Apa? Tunggu! 378 00:37:45,014 --> 00:37:48,017 Bentuknya aneh. 379 00:37:48,309 --> 00:37:50,645 Terus, di dalamnya apa? 380 00:37:50,811 --> 00:37:53,940 Ini sebuah, lym-lym-lymphocyte. (sistem kekebalan yang dapat beradaptasi). 381 00:37:54,106 --> 00:37:57,401 Lymphocyte? Sesuatu yang ada dalam darah kita? 382 00:37:57,568 --> 00:38:00,738 Tapi yang ini bentuknya aneh. 383 00:38:00,905 --> 00:38:05,284 Aneh gimana? Aku tidak begitu mengerti tentang hal ini. 384 00:38:05,576 --> 00:38:08,371 Yang ini lymphocyte sebenarnya. 385 00:38:08,537 --> 00:38:12,166 Tapi yang ini sedikit berbeda. 386 00:38:13,000 --> 00:38:14,585 Bedanya dimana? 387 00:38:14,752 --> 00:38:17,004 Perbesar. 388 00:38:19,298 --> 00:38:21,425 Aku belum mengerti. 389 00:38:21,592 --> 00:38:24,887 Kalau begitu kita panaskan. 390 00:38:25,471 --> 00:38:29,266 Bentuknya memang benar-benar aneh. 391 00:38:46,158 --> 00:38:48,369 Ap-Apa itu? 392 00:39:26,115 --> 00:39:29,243 Halo? Perusahaan Kebersihan TORTOUSE? 393 00:39:48,763 --> 00:39:50,181 Silakan lanjutkan dengan laporanmu. 394 00:39:50,514 --> 00:39:54,268 ISSP menyelidiki kejadian ini sebagai serangan teroris. 395 00:39:54,435 --> 00:39:58,856 Mereka sama sekali tidak tahu siapa orang dibalik kecelakaan itu. 396 00:39:59,023 --> 00:40:04,236 "Obyek" yang mereka selidiki adalah sebuah virus. 397 00:40:04,403 --> 00:40:08,282 Untuk sementara mereka tidak akan mampu menemukan sesuatu. 398 00:40:08,449 --> 00:40:10,493 Tapi bagaimana pun kita harus waspada. 399 00:40:10,743 --> 00:40:14,830 Di jalan Moroccan, ada beberapa informasi yang bisa didapat tentang kecelakaan itu. 400 00:40:14,997 --> 00:40:19,251 Kami telah menemukan seorang mata-mata, tapi Mendel malah bersembunyi. 401 00:40:19,877 --> 00:40:24,673 Kita harus menyelesaikan setiap masalah dari kasus ini. 402 00:40:24,840 --> 00:40:28,427 Ini adalah masalah yang akan mempengaruhi seluruh bangsa. 403 00:40:28,844 --> 00:40:33,557 Tetapi, apa benar Vincent mengunakan "itu"? 404 00:40:34,350 --> 00:40:38,854 Benda itu adalah iblis yang tidak terlihat. 405 00:40:39,021 --> 00:40:43,692 Sesuatu yang seharusnya tidak ada. 406 00:40:43,901 --> 00:40:48,405 Vincent dan Mendelo. 407 00:40:49,865 --> 00:40:52,368 - Apa kau mengerti? - Iya. 408 00:40:57,414 --> 00:40:59,416 Hei, mobilku mana? 409 00:40:59,583 --> 00:41:03,254 Hah, bukannya kau tadi sudah berangkat? 410 00:41:47,381 --> 00:41:49,508 Angkat tangan. 411 00:41:53,012 --> 00:41:55,514 Aku pernah melihat wajahmu sebelumnya. 412 00:41:56,682 --> 00:41:59,018 Kau terlihat manis. 413 00:41:59,560 --> 00:42:02,730 - Itu tidak akan membuatmu terlihat baik. - Begitukah? 414 00:42:02,897 --> 00:42:05,107 Berbalik. 415 00:42:24,835 --> 00:42:27,463 - Apa yang telah kau ketahui? - Kau mau memilih? 416 00:42:27,630 --> 00:42:30,174 Kalau kepala, aku akan bicara sebenarnya. 417 00:42:42,394 --> 00:42:46,398 Untuk seorang wanita pegawai laboratorium medis, kau lumayan kuat. 418 00:42:46,690 --> 00:42:49,610 Banyak tahu membuatmu pendek umur. 419 00:42:50,027 --> 00:42:52,404 Cewek kuat itu tipe-ku. 420 00:43:24,311 --> 00:43:26,897 Berhenti! 421 00:44:46,310 --> 00:44:50,647 Kalau kalian tidak memberiku sesuatu yang bagus, aku akan memberi kalian sesuatu yang buruk. 422 00:44:50,856 --> 00:44:53,859 Aku sangat kecil sehingga sulit untuk ditemukan. 423 00:44:54,026 --> 00:44:57,154 Terlalu hebat sehingga sulit untuk dilihat. 424 00:44:57,321 --> 00:45:02,743 Tapi kalian tercipta dariku hingga ke tulang sumsum. 425 00:45:02,910 --> 00:45:05,079 Apa yang dia maksud? 426 00:45:05,245 --> 00:45:09,083 Aku tidak mengerti, tapi dalam istilah ilmu biologi, bisa banyak pengertiannya. 427 00:45:09,249 --> 00:45:12,669 Sebentar, apa kalian melihat topi model jaman dulu? 428 00:45:12,836 --> 00:45:17,132 Yang ini lebih penting. Ada pesan dari buruan kita. 429 00:45:17,299 --> 00:45:18,717 Mungkin itu cuma tipuan. 430 00:45:18,884 --> 00:45:22,971 Tadinya aku juga berpikir begitu, kalau saja aku tidak melihat apa yang ada di dalam jambangan. 431 00:45:23,180 --> 00:45:24,973 Jambangan? 432 00:45:26,308 --> 00:45:29,019 Dilihat dari penampilannya, benda itu terlihat seperti lymphocyte. 433 00:45:29,186 --> 00:45:33,107 Pada kenyataanya, benda ini tebuat dari ribuan mesin yang sangat kecil. 434 00:45:33,273 --> 00:45:35,984 Inilah yang orang-orang sebut dengan "nano-machines". 435 00:45:36,193 --> 00:45:38,278 Nano-machines? 436 00:45:38,779 --> 00:45:41,031 - Apa yang kau tahu tentang ini? - Tidak tahu. 437 00:45:41,198 --> 00:45:42,574 Dasar. 438 00:45:42,741 --> 00:45:46,578 Benda ini adalah mesin yang sangat kecil sehingga tidak dapat dilihat oleh mata manusia. 439 00:45:46,745 --> 00:45:50,165 Dan yang lebih penting, mesin ini dibuat dari protein. 440 00:45:50,791 --> 00:45:53,544 Protein kesukaanmu. 441 00:45:53,710 --> 00:45:55,796 Mereka tidak dapat dimakan... 442 00:45:55,963 --> 00:45:58,549 ...dan hanya digunakan untuk tujuan medis saja. 443 00:45:58,715 --> 00:46:01,677 Kenapa benda seperti itu ada di dalam jambangan? 444 00:46:02,511 --> 00:46:07,766 Namun lymphocyte seharusnya tidak dibuat dari protein. 445 00:46:07,933 --> 00:46:08,976 Lalu? 446 00:46:09,143 --> 00:46:12,771 Siapapun yang mengirim pesan itu mengetahui pasti apa benda itu. 447 00:46:12,938 --> 00:46:16,066 - Lalu? - Cuma itu. 448 00:46:16,233 --> 00:46:19,778 Jadi kau tidak tahu apa-apa. 449 00:46:19,945 --> 00:46:23,157 Aah, buang-buang waktu saja. 450 00:46:23,323 --> 00:46:25,576 Bagaimana dengan lab medis-nya? 451 00:46:25,742 --> 00:46:30,372 Tempat yang sangat luas. Mereka sedang membuat obat yang sangat hebat disana. 452 00:46:30,539 --> 00:46:33,876 Semua penjaganya di persenjatai G-21. 453 00:46:34,251 --> 00:46:37,671 G-21? Itukan senjata yang khusus digunakan militer. 454 00:46:37,838 --> 00:46:40,340 Tidak dijual untuk umum. 455 00:46:40,757 --> 00:46:44,511 Ada seorang gadis yang memiliki tato seperti Vincent. 456 00:46:44,678 --> 00:46:46,972 Gadis itu... 457 00:46:47,139 --> 00:46:49,766 - Kenapa? - Dia cukup hebat. 458 00:46:52,394 --> 00:46:56,607 Bagaimanapun Kalau semua ini melibatkan militer, ceritanya akan berubah. 459 00:46:56,773 --> 00:47:01,987 Memecahkan satu misteri hanya membuat segalanya semakin jadi misteri. 460 00:47:02,613 --> 00:47:05,365 Hei, apa yang kau lakukan? 461 00:47:05,532 --> 00:47:08,660 Pada saat seperti ini, waktu yang tepat untuk tidur. 462 00:47:08,827 --> 00:47:11,872 Hartanya harus tidur dan menunggu. 463 00:47:12,039 --> 00:47:13,874 Oh iya, aku lupa. 464 00:47:14,333 --> 00:47:16,752 Aku tadi mencari topi. Ada yang lihat tidak? 465 00:47:16,919 --> 00:47:18,420 Tidak. 466 00:47:18,587 --> 00:47:20,589 Kemana perginya? 467 00:47:23,217 --> 00:47:26,303 Baunya aneh. 468 00:47:26,470 --> 00:47:28,847 Ein, kau tahu? 469 00:47:56,625 --> 00:47:58,418 Disini? 470 00:48:03,757 --> 00:48:07,135 Beri aku sesuatu atau aku akan melakukan trik. 471 00:48:07,678 --> 00:48:11,056 Berisik! Halloween-nya besok! 472 00:48:18,564 --> 00:48:21,149 Bukan disini. 473 00:48:22,985 --> 00:48:25,571 Aku akan melakukan trik. 474 00:48:26,613 --> 00:48:29,116 Oh sungguh? Ayo lakukan. 475 00:48:29,366 --> 00:48:30,909 Permen. 476 00:48:31,076 --> 00:48:33,620 Mungkin aku yang akan melakukan trik, pria kecil. 477 00:48:33,787 --> 00:48:36,707 Aku bukan laki-laki. 478 00:48:37,082 --> 00:48:39,376 Aku perempuan. 479 00:48:39,585 --> 00:48:43,755 Perempuan? Aku tidak ada perlu dengan perempuan. Pulang sana! 480 00:48:47,259 --> 00:48:49,052 Yang ini juga bukan. 481 00:49:08,488 --> 00:49:10,115 Ketemu! 482 00:49:16,705 --> 00:49:19,958 - Iya halo? Ketemu! Ketemu! 483 00:49:20,834 --> 00:49:24,630 - Ed, ada apa? Aku menemukan Lee! Aku menemukan dia! 484 00:49:24,838 --> 00:49:26,590 Kerja bagus. 485 00:49:26,757 --> 00:49:29,926 Aku selalu tahu kalau kau bukan anak sembarangan. 486 00:49:30,135 --> 00:49:32,971 Aku akan mengirimkan lokasiku. 487 00:49:33,388 --> 00:49:34,848 Tetap disana dan jangan kemana-mana! 488 00:49:35,015 --> 00:49:37,267 Aku akan segera kesana. 489 00:49:37,434 --> 00:49:40,687 Mengerti. Dadah. 490 00:49:40,854 --> 00:49:45,567 Tipuan atau sungguhan, tipuan atau sungguhan. Beri aku sesuatu yang enak untuk di makan. 491 00:49:48,278 --> 00:49:52,240 Aku sudah menyelesaikan level satu. Mudah sekali. 492 00:49:52,741 --> 00:49:56,078 Kau sedang bermain permainan yang sama juga? Apa menariknya? 493 00:49:56,286 --> 00:49:58,497 Permainan macam apa ini? 494 00:50:00,374 --> 00:50:03,251 Ternyata dia memang cuma anak kecil biasa, sialan. 495 00:50:04,836 --> 00:50:09,925 Dasar anak bodoh. Gedung yang mana? Kamar yang mana? 496 00:50:11,218 --> 00:50:14,930 Dalam permainan solitaire, setiap bola yang kau lompati, bisa kau ambil. 497 00:50:15,097 --> 00:50:19,434 Lalu, jika kau masih menyisakan satu bola, kau pemenangnya. 498 00:50:19,601 --> 00:50:23,355 Ah, selesai. Jadi kau menang? 499 00:50:27,234 --> 00:50:30,028 Klimaks permainan baru saja dimulai. 500 00:50:30,195 --> 00:50:32,656 Kau bicara apa? 501 00:50:35,283 --> 00:50:37,869 Tunggu sebentar, jadi bola itu? 502 00:50:38,078 --> 00:50:40,205 Ini hanya sebuah permainan. 503 00:50:44,209 --> 00:50:47,879 Tidak mungkin! Kau bercanda, kan? 504 00:50:50,632 --> 00:50:52,676 Hanya tinggal satu. 505 00:51:43,518 --> 00:51:48,106 Aku tidak bisa melawan Spooky Donkey. 506 00:51:50,817 --> 00:51:54,654 Tunggu! Kau tidak berguna untukku kalau mati! 507 00:51:55,447 --> 00:51:58,158 Kumohon ulangi! 508 00:53:18,947 --> 00:53:20,699 Panggilan darurat dari Alpha One. 509 00:53:21,199 --> 00:53:23,451 Kami telah menemukan lokasi sasaran. 510 00:53:23,618 --> 00:53:27,873 Lokasi saat ini 2415 dan dia cepat. 511 00:53:28,081 --> 00:53:31,835 Dia sedang bergerak. Jangan bergerak sampai aku tiba disana. 512 00:53:32,002 --> 00:53:33,461 Tapi tidak denganku. 513 00:53:37,883 --> 00:53:39,885 Dia memasuki area antara 17 dan 18. 514 00:53:47,183 --> 00:53:50,061 Dia akan memasuki Stasiun Sentral. 515 00:54:08,622 --> 00:54:10,415 Lewat sini! Aku akan bersama anda. 516 00:54:10,582 --> 00:54:12,459 - Tidak apa-apa aku sendiri saja. - Tapi? 517 00:54:12,626 --> 00:54:14,461 Kau tunggu disitu. 518 00:55:37,627 --> 00:55:39,921 Vincent! 519 00:55:40,130 --> 00:55:43,341 Aku tidak tahu wajahmu seperti apa. 520 00:55:43,508 --> 00:55:47,345 Tapi aku bisa tahu dari bau mu, bau amis darah. 521 00:55:47,512 --> 00:55:49,639 Kau seorang Pemburu Hadiah? 522 00:55:49,848 --> 00:55:51,516 Jangan salahkan aku. 523 00:55:51,683 --> 00:55:55,145 Salahkan dirimu sendiri mengapa harga kepalamu 300.000.000. 524 00:56:42,734 --> 00:56:45,528 - Kenapa kau tidak menembak? - Apa? 525 00:56:45,695 --> 00:56:49,491 Kenapa? Kau cuma menggertak saja? 526 00:56:51,284 --> 00:56:52,452 Lakukan. 527 00:56:52,660 --> 00:56:56,206 Aku tidak akan membunuhmu. Aku tidak mau kehilangan hadiahnya. 528 00:56:56,873 --> 00:56:59,292 Aku tidak takut mati. 529 00:56:59,459 --> 00:57:02,212 Kau hanya diam menyaksikan mimpi. 530 00:57:02,587 --> 00:57:05,840 Mimpi yang terus berlanjut selamanya. 531 00:57:07,300 --> 00:57:09,594 Kau memang orang gila. 532 00:58:17,912 --> 00:58:19,581 Cuma segitu? 533 00:59:05,168 --> 00:59:06,544 Siapa namamu? 534 00:59:07,378 --> 00:59:09,964 Spike Spiegel. 535 00:59:11,466 --> 00:59:14,427 - Aku akan menemuimu saat dunia ini akan berakhir. - Vincent! 536 00:59:52,840 --> 00:59:54,592 Vincent... 537 00:59:55,677 --> 00:59:57,345 Aku. 538 01:00:37,093 --> 01:00:39,178 Kenapa? 539 01:00:50,315 --> 01:00:52,233 Vincent. 540 01:01:19,218 --> 01:01:22,180 Kau tahu, Spiegel? 541 01:01:22,847 --> 01:01:25,391 Apa dia mati? 542 01:01:27,185 --> 01:01:29,103 Dia sudah mati. 543 01:01:29,270 --> 01:01:32,690 Dia memang sudah lama mati. 544 01:01:34,359 --> 01:01:36,944 Seperti dirimu. 545 01:01:59,842 --> 01:02:03,596 Laki-laki yang tubuhnya tenggelam di sungai... 546 01:02:03,763 --> 01:02:06,599 ...mata Dewa telah menemukanmu. 547 01:02:12,230 --> 01:02:14,565 Terima kasih. 548 01:02:16,484 --> 01:02:18,361 Apa yang sebelumnya kau lihat? 549 01:02:18,528 --> 01:02:21,781 Matamu separuh tertutup. 550 01:02:23,324 --> 01:02:26,119 Tapi aku, menyaksikan mimpi. 551 01:02:27,870 --> 01:02:31,290 Aku, tidak pernah tahu... 552 01:02:31,958 --> 01:02:34,001 ...seperti apa mimpi itu. 553 01:02:34,168 --> 01:02:37,463 Untuk pertama kalinya... 554 01:02:37,630 --> 01:02:40,091 ...aku merasa ketakutan. 555 01:02:41,217 --> 01:02:44,971 Hanya suatu hal yang kecil yang terenggut. 556 01:02:46,097 --> 01:02:48,850 Aku telah mati. 557 01:02:49,809 --> 01:02:54,981 Ini bukan saat yang baik untukmu mati. 558 01:02:59,652 --> 01:03:01,863 Seekor burung yang berenang... 559 01:03:02,613 --> 01:03:06,492 Mimpi biru itu dapat menembus segalanya. 560 01:03:06,659 --> 01:03:11,789 Masa lalu, masa depan, dan juga masa kini. 561 01:03:11,956 --> 01:03:16,210 Segalanya mengalir dan segalanya saling terhubung. 562 01:03:16,377 --> 01:03:19,338 Mata kita ini tidaklah melihat kenyataan. 563 01:03:19,505 --> 01:03:23,092 Tapi merasakan kebenaran. 564 01:03:24,260 --> 01:03:27,096 Bukalah mata sejatimu! 565 01:03:27,263 --> 01:03:30,725 Kau tidak akan merasakan takut. 566 01:03:32,727 --> 01:03:36,397 Iya, aku mengerti. 567 01:03:55,500 --> 01:03:58,377 Sepertinya kau masih hidup. 568 01:04:01,631 --> 01:04:05,092 Bagaimana dengan dia? Vincent. 569 01:04:06,552 --> 01:04:08,346 Dia menghilang. 570 01:04:08,513 --> 01:04:11,432 Seperti tidak pernah ada sebelumnya. 571 01:04:13,935 --> 01:04:19,232 - Kita telah terlibat dengan bahaya besar. - Iya. 572 01:04:19,941 --> 01:04:22,443 Ayahku dulu berkata begini: 573 01:04:22,610 --> 01:04:24,779 "Sebuah kapal yang masuk... 574 01:04:24,946 --> 01:04:29,283 ...ke laut baik terus berlayar atau tenggelam". 575 01:04:29,825 --> 01:04:32,620 Kita ini cuma Pemburu Hadiah. 576 01:04:32,787 --> 01:04:37,166 Ini sudah diluar kemampuan kita. 577 01:04:37,333 --> 01:04:39,460 Kita masih sempat untuk berhenti. 578 01:04:39,627 --> 01:04:44,340 Keterlibatan kita dalam kasus ini sudah selesai. Mengerti, Spiegel? 579 01:04:51,055 --> 01:04:54,016 Kau memang harus banyak istirahat. 580 01:04:57,061 --> 01:05:00,022 Kenapa kau mengabaikan perintah? 581 01:05:01,857 --> 01:05:04,193 Tidakkah kau mau menjawab? 582 01:05:04,360 --> 01:05:07,613 Jangan karena aksi egoismu... 583 01:05:07,780 --> 01:05:11,534 ...bukan berarti kau merasa bersalah atas kejadian ini? 584 01:05:12,660 --> 01:05:14,412 Maafkan aku, Pak. 585 01:05:14,579 --> 01:05:17,915 Untuk sementara, aku memintamu untuk tidak melakukan apa-apa. 586 01:05:18,082 --> 01:05:22,587 Kami akan memberimu informasi lebih lanjut nanti. Kau boleh pergi. 587 01:05:30,678 --> 01:05:33,556 - Awasi dia. - Baik, Pak. 588 01:05:33,848 --> 01:05:38,185 Dari tubuh korban, kecelakaan monorail... 589 01:05:38,352 --> 01:05:42,523 ...dan kecelakaan truk tangki, semuanya sama. 590 01:05:43,024 --> 01:05:46,694 Bagaimana dengan hasil pemeriksaan substansi kita? 591 01:05:46,861 --> 01:05:48,779 Saat ini masih dalam proses penelitian. 592 01:05:48,988 --> 01:05:55,036 Virusnya sendiri bukan seperti, virus yang selama ini kita kenal. Seorang peretas bernama Lee yang membuatnya. 593 01:05:55,202 --> 01:05:57,455 Kami sudah menyelidiki... 594 01:05:57,622 --> 01:06:01,292 ...rute peretas dan informasinya. 595 01:06:01,500 --> 01:06:05,504 - Apa ada kemungkinan kalau dia sudah mati? - Ya. 596 01:06:05,671 --> 01:06:09,717 Kemungkinan ini ada sangkutpautnya dengan kelompok teroris. 597 01:06:09,884 --> 01:06:11,677 Lalu apa motif mereka? 598 01:06:11,844 --> 01:06:16,265 Pembunuhan acak? Atau hanya sekedar cari uang? 599 01:06:16,432 --> 01:06:18,267 Hal itu masih dalam penyelidikan. 600 01:06:18,851 --> 01:06:22,855 Jadi, singkatnya semua masih dalam proses pemeriksaan dan penyelidikan? 601 01:06:23,022 --> 01:06:24,565 Berapa lama lagi kalian akan membuat kami menunggu? 602 01:06:24,732 --> 01:06:28,819 Hasil tes fisiknya baru akan keluar 12 jam lagi. 603 01:06:44,418 --> 01:06:46,754 Ini cuma perasaanku saja atau? 604 01:06:46,921 --> 01:06:50,883 - Kenapa? - Kakiku terasa berat. 605 01:06:51,425 --> 01:06:54,679 - Hei! - Ketemu. 606 01:07:08,818 --> 01:07:11,821 Ketemu Cherious Medical. 607 01:07:12,279 --> 01:07:16,242 - Carilah truk pengiriman pada tanggal 15 Oktober. - Baik. 608 01:07:17,993 --> 01:07:20,871 - Spiegel, asal kau tahu saja... - Aku tahu. 609 01:07:21,038 --> 01:07:22,790 Aku cuma mencari. 610 01:07:22,957 --> 01:07:25,334 Aku tidak bisa tidur sebab aku penasaran. 611 01:07:25,501 --> 01:07:27,336 Kau terlalu banyak tidur. 612 01:07:36,595 --> 01:07:39,765 Truk-truk, kargo-kargo. 613 01:07:39,932 --> 01:07:42,935 Isinya kacang Macadamia. 614 01:07:43,102 --> 01:07:44,979 Kacang Macadamia? 615 01:07:45,146 --> 01:07:46,856 Sepertinya bisa dimakan. 616 01:07:47,022 --> 01:07:49,358 Mencari. 617 01:07:49,567 --> 01:07:51,569 "Kelompok Pengawasan Kacang Macadamia". 618 01:07:51,736 --> 01:07:54,613 Riset dan Pengembangan Kacang Macadamia. 619 01:07:54,780 --> 01:07:57,908 Sungguh kekuatan yang sangat hebat untuk sebuah benih. 620 01:07:58,075 --> 01:08:01,996 - Ed, coba dengan Riset dan Pengembangan Kacang Macadamia. - Baik. 621 01:08:04,290 --> 01:08:07,960 - Bisakah kau cari tahu apa yang mereka lakukan? - Tidak. 622 01:08:11,756 --> 01:08:14,216 Yaah, program peretas Ed hancur. 623 01:08:14,383 --> 01:08:16,469 Sejak kapan kau? 624 01:08:16,635 --> 01:08:20,973 Ed, cari cara lain untuk tahu tentang orang ini. 625 01:08:24,435 --> 01:08:26,520 Dokter Mendelo Al-Hedia. 626 01:08:26,687 --> 01:08:30,399 Mantan Professor SIT dan orang yang pertama meneliti nano-machines. 627 01:08:30,566 --> 01:08:33,903 Seperti yang aku duga, itu bukan tanaman biasa. 628 01:08:34,069 --> 01:08:36,655 Mereka membuat persenjataan dengan nano-machine secara rahasia. 629 01:08:36,822 --> 01:08:40,868 Sekarang Vincent, yang disangka mati, membawanya keluar. 630 01:08:41,035 --> 01:08:46,415 Di kemiliteran,menggunakan nano-machines adalah hal yang tabu. 631 01:08:46,582 --> 01:08:52,129 Kalau dia berani coba-coba, pihak militer tidak akan tinggal diam. 632 01:08:52,296 --> 01:08:55,633 Dia masih hidup. 633 01:09:20,449 --> 01:09:21,659 Steve. 634 01:09:21,826 --> 01:09:24,954 Hei Electra. Ada perlu apa? 635 01:09:29,416 --> 01:09:32,127 Apa ini? Darah siapa ini? 636 01:09:32,962 --> 01:09:35,089 Aku ingin kau menyelidikinya untukku. 637 01:09:35,256 --> 01:09:38,050 Oke, Kalau begitu kau mau kencan denganku? 638 01:09:41,846 --> 01:09:42,888 Baiklah. 639 01:09:43,055 --> 01:09:46,809 Bagus, aku akan memesan tempat untuk makan malam Halloween. 640 01:10:17,756 --> 01:10:19,633 Apa yang terjadi? 641 01:10:21,135 --> 01:10:23,804 Kenapa aku masih hidup? 642 01:10:24,763 --> 01:10:27,600 Apa yang telah kau lakukan kepadaku? 643 01:10:28,976 --> 01:10:31,562 Aku memberimu darahku. 644 01:10:32,813 --> 01:10:36,609 Sekarang, kau akan tetap hidup walau pun dunia menjadi kacau. 645 01:10:37,276 --> 01:10:39,236 Seperti aku. 646 01:10:39,820 --> 01:10:43,157 Waktunya akan segera tiba. 647 01:10:50,789 --> 01:10:53,626 Apa kau telah menemukan yang kau inginkan? 648 01:10:59,089 --> 01:11:01,759 Tidak, Tidak ada satu pun yang aku inginkan. 649 01:11:01,926 --> 01:11:04,219 Dunia memang seperti itu. 650 01:11:04,386 --> 01:11:09,266 Orang acapkali membuat sesuatu yang tidak kita inginkan. 651 01:11:09,433 --> 01:11:12,353 Seseorang yang telah membuat yang satu itu Iblis itu. 652 01:11:16,899 --> 01:11:19,276 Kenapa kau memberi jambangan itu padaku? 653 01:11:19,443 --> 01:11:21,779 Sebab, jambangan itu memang dibuat untukmu. 654 01:11:21,946 --> 01:11:24,573 Hadiah yang di dalamnya. 655 01:11:24,740 --> 01:11:28,869 Sebuah nano-machine yang bentuknya menyerupai lymphocyte. Dr. Mendelo. 656 01:11:34,708 --> 01:11:39,964 Seorang pria datang ke kota ini tiga tahun yang lalu. 657 01:11:40,172 --> 01:11:45,219 Dia berkata pada dirinya sendiri, "Aku telah menciptakan sesuatu yang mengerikan". 658 01:11:45,803 --> 01:11:49,723 Benda itu dirancang untuk dapat... 659 01:11:49,890 --> 01:11:52,685 ...disebarkan secara fisik atau lewat udara. 660 01:11:52,851 --> 01:11:55,729 Kemudian, mengalir bersama darah, dan menggandakan diri. 661 01:11:55,896 --> 01:11:59,358 Menunggangi lymphocyte, dan bergerak kemana pun mereka mau. 662 01:11:59,817 --> 01:12:03,529 Lalu masuk kedalam otak dan menghancurkannya. 663 01:12:03,904 --> 01:12:07,616 Kemudian menghancurkan diri menjadi protein. 664 01:12:07,783 --> 01:12:10,577 Dan sama sekali tidak meninggalkan jejak. 665 01:12:10,744 --> 01:12:13,455 Jadi begitu mereka di program. 666 01:12:14,248 --> 01:12:17,751 Aku hanya ingin tahu satu hal. 667 01:12:19,003 --> 01:12:22,006 Kenapa si Vincent masih hidup? 668 01:12:26,677 --> 01:12:29,138 Kenapa kau melakukan semua ini? 669 01:12:30,347 --> 01:12:33,726 Apa untuk uang? Apa semacam balas dendam? 670 01:12:33,892 --> 01:12:37,104 Atau hanya sekedar senang-senang? 671 01:12:37,271 --> 01:12:42,067 Aku hanya mencari, mencari sebuah pintu. 672 01:12:42,693 --> 01:12:43,777 pintu? 673 01:12:44,069 --> 01:12:48,365 Aku pernah bermimpi dan aku tahu... 674 01:12:48,532 --> 01:12:53,912 ...itu cuma sebuah mimpi. Tapi aku tidak berusaha untuk bangun. 675 01:12:54,705 --> 01:12:56,623 Pertama kali aku merasakannya. 676 01:12:57,374 --> 01:13:00,878 ketika itu aku masih di Titan, selalu seperti itu. 677 01:13:02,755 --> 01:13:05,549 Vincent adalah sebuah percobaan. 678 01:13:05,716 --> 01:13:11,472 Dia memasukan anti-nano-machines kedalam darahnya. 679 01:13:11,638 --> 01:13:13,891 Anti-nano-machines? 680 01:13:14,475 --> 01:13:18,020 Sama seperti nano-machines lainnya, benda itu menyebar dan menggandakan diri lebih banyak lagi. 681 01:13:18,187 --> 01:13:20,397 Dan membunuh nano-machines. 682 01:13:20,856 --> 01:13:24,068 Dengan kata lain, dia itu sebuah vaksin eksperimen. 683 01:13:24,234 --> 01:13:28,864 Orang yang seharusnya menghentikan yang tidak dapat dihentikan malah menjadi tidak dapat dihentikan. 684 01:13:29,990 --> 01:13:32,618 Aku tidak tahu tujuan si Vincent sebenarnya. 685 01:13:32,785 --> 01:13:34,912 Mungkin malah tidak punya. 686 01:13:35,079 --> 01:13:40,375 Mungkin yang dia tunggu adalah pengadilan akhirat, ketika dunia sudah berakhir. 687 01:13:42,044 --> 01:13:45,172 Bukankah Dokter Mendelo memiliki segalanya? 688 01:13:45,339 --> 01:13:48,092 Nano-machines dan vaksinnya? 689 01:13:49,009 --> 01:13:54,098 Dia telah menghapus semua datanya dan meninggalkan militer. 690 01:13:54,264 --> 01:13:59,186 Dia sama sekali tidak tahu pentingnya sebuah vaksin karena belum diketahui ada virus. 691 01:14:00,771 --> 01:14:04,191 Jadi dia pikir orang itu sudah tidak disini lagi. Dia sama sekali tidak ada. 692 01:14:05,234 --> 01:14:09,404 Sekarang, tidak ada seorang pun yang dapat menghentikan Vincent. 693 01:14:10,864 --> 01:14:14,034 Aku kehilangan dua hal ketika di Titan. 694 01:14:14,201 --> 01:14:16,453 Pertama, masa laluku. 695 01:14:18,622 --> 01:14:23,544 Ketika itu, aku tidak punya teman atau pun musuh. 696 01:14:23,710 --> 01:14:28,841 Dalam usaha percobaan nano-machine, semua orang yang terlibat terbunuh. 697 01:14:29,007 --> 01:14:31,218 Ketika itu aku di kirim sebagai kelinci percobaan. 698 01:14:32,386 --> 01:14:35,389 Cuma aku yang masih hidup... 699 01:14:35,848 --> 01:14:39,852 ...tapi aku kehilangan ingatanku. 700 01:14:40,394 --> 01:14:43,897 Bahkan aku tidak tahu siapa aku sebenarnya. 701 01:14:45,691 --> 01:14:48,068 Lalu yang kedua? 702 01:14:48,235 --> 01:14:50,904 Aku melihat kupu-kupu. 703 01:14:52,072 --> 01:14:54,658 Aku melihat banyak kupu-kupu. 704 01:14:55,617 --> 01:14:59,621 Kupu-kupu yang tak pernah ku bayangkan. 705 01:15:06,879 --> 01:15:11,383 Saat nano-machine mencapai otak, kau seperti melihat cahaya. 706 01:15:12,217 --> 01:15:14,428 Kau akan mengira mereka adalah... 707 01:15:14,636 --> 01:15:18,432 kupu-kupu yang paling cantik di dunia. 708 01:15:28,066 --> 01:15:30,694 Aku pikir aku berlebihan. 709 01:15:31,945 --> 01:15:36,658 Rashid, kau mau menyampaikan ini kepada si dokter? 710 01:15:41,330 --> 01:15:44,583 Kalau aku bertemu kau lagi... 711 01:15:44,833 --> 01:15:47,252 Akan aku sampaikan. 712 01:15:52,633 --> 01:15:56,178 Baiklah. Insyaallah. 713 01:16:15,864 --> 01:16:18,116 Bisa anda jelaskan ini? Komandan? 714 01:16:18,492 --> 01:16:22,329 Yang seharusnya menjelaskan itu kau, Kopral. 715 01:16:22,496 --> 01:16:26,375 Tentang anti-nano-machines dalam darahmu. 716 01:16:27,876 --> 01:16:30,963 Rumor menyebar dengan cepat. 717 01:16:31,463 --> 01:16:36,927 Kenapa sesuatu yang hanya ada dalam darah si Vincent sekarang kau memilikinya juga? 718 01:16:37,094 --> 01:16:39,012 Apa kau telah melakukan kontak dengan si Vincent? 719 01:16:40,889 --> 01:16:43,475 Karena telah menyembunyikan informasi, kau akan ditahan. 720 01:16:43,642 --> 01:16:46,770 Komandan! kalau memang terdapat vaksin dalam tubuhku. 721 01:16:46,937 --> 01:16:50,190 Kita bisa memproduksinya lebih banyak dan memberikannya kepada masyarakat! 722 01:16:50,357 --> 01:16:53,277 Sepertinya kau tidak mengerti. 723 01:16:53,443 --> 01:16:55,737 Tujuan kami adalah... 724 01:16:55,904 --> 01:17:00,075 ...menghancurkan segalanya yang berhubungan dengan nano-machines. 725 01:17:00,367 --> 01:17:04,830 Dengan begitu, benda itu tidak pernah eksis. 726 01:17:16,842 --> 01:17:18,510 Hei. 727 01:17:24,766 --> 01:17:29,563 Aku penasaran, ikatan macam apa yang kita miliki. 728 01:17:30,564 --> 01:17:33,400 Bukannya aku terlalu protektif kepada teman-temanku... 729 01:17:33,567 --> 01:17:36,194 ...aku tidak punya sifat seperti itu. 730 01:17:36,361 --> 01:17:40,866 Kita semua bisa melakukan apa yang kita mau dan kembali kapanpun kita mau... 731 01:17:41,033 --> 01:17:43,577 ...dan selama ini mereka hanya memberiku masalah. 732 01:17:44,244 --> 01:17:49,875 Aku sudah muak, aku rindu hari ketika aku masih sendirian. 733 01:17:54,796 --> 01:17:58,425 Satu kali jalan lagi dan aku pasti menang. 734 01:18:04,639 --> 01:18:07,351 Hei! Jangan! Ein! 735 01:18:16,318 --> 01:18:17,861 Aku tidak perduli. 736 01:18:18,028 --> 01:18:21,365 AKu tidak peduli mereka pulang atau tidak. 737 01:18:21,948 --> 01:18:24,451 Lemparan koin itu! 738 01:18:24,618 --> 01:18:29,373 Kalau koinnya yang muncul ekor, aku akan mengencanimu. 739 01:18:29,539 --> 01:18:33,251 Tapi, ini bukan tempat yang layak untuk kencan. 740 01:18:34,878 --> 01:18:37,881 - Apakah kau takut? - Takut? 741 01:18:38,548 --> 01:18:43,720 Kalau kita keluar dari sini, kita akan kehilangan ingatan kita atau bahkan terbunuh. 742 01:18:44,179 --> 01:18:47,641 Entah, hidup kita yang normal akan berakhir. 743 01:18:48,433 --> 01:18:50,894 Walau kau masih hidup, kau seperti orang mati. 744 01:18:51,061 --> 01:18:53,480 Seperti si Vincent? 745 01:18:54,940 --> 01:18:58,151 Sebab kau masih hidup setelah kecelakaan monorail, 746 01:18:58,318 --> 01:19:00,404 karena itu ada dalam darahmu. 747 01:19:00,570 --> 01:19:04,491 Apakah itu? Vaksin-nya. 748 01:19:04,658 --> 01:19:08,829 - Sepertinya kau tahu segalanya. - Seperti yang pernah kau katakan. 749 01:19:09,871 --> 01:19:13,125 "Banyak tahu membuatmu pendek umur". 750 01:19:14,876 --> 01:19:19,172 Kau memang bukan Pemburu Hadiah sembarangan, Spike Spiegel. 751 01:19:19,339 --> 01:19:22,884 Kau terlalu hebat untuk seorang prajurit. 752 01:19:23,051 --> 01:19:27,097 Namaku Electra Ovilo. 753 01:19:27,472 --> 01:19:29,224 Sudah ku duga. 754 01:19:29,391 --> 01:19:30,851 Namamu terdengar kuat. 755 01:19:38,650 --> 01:19:43,947 Aku tidak tahu kalau aku memiliki itu dalam tubuhku. 756 01:19:49,703 --> 01:19:51,830 Si Vincent... 757 01:19:52,414 --> 01:19:56,460 ...orang itu selalu sendirian sejak dia lahir. 758 01:19:57,502 --> 01:20:01,673 Ketika beranjak remaja, dia hanya memiliki keinginan untuk berkelahi dan kebencian. 759 01:20:01,923 --> 01:20:04,759 Tidak ada seorang pun yang peduli dengannya. 760 01:20:06,052 --> 01:20:09,723 Itulah sebabnya aku ingin menyelamatkannya. 761 01:20:10,474 --> 01:20:14,895 Aku pikir aku bisa melakukannya. 762 01:20:16,021 --> 01:20:19,483 Semua yang terjadi di monorail itu hanya sebuah salah paham. 763 01:20:19,649 --> 01:20:23,361 Vincent melihatku seperti melihat orang yang tidak dia kenal. 764 01:20:24,446 --> 01:20:27,532 Aku telah hilang dari ingatannya. 765 01:20:29,743 --> 01:20:32,287 Kau mencintainya? 766 01:20:33,163 --> 01:20:35,832 Aku tidak tahu. 767 01:20:36,333 --> 01:20:40,754 Aku tidak menyadari perasaan itu ada dalam diriku. 768 01:20:40,921 --> 01:20:45,258 Aku tidak tahu, aku kehilangan diriku. Hatiku sakit, sakit sekali. 769 01:20:45,425 --> 01:20:48,303 Apa kau pernah merasakan hal seperti itu? 770 01:20:49,596 --> 01:20:51,223 Tentu saja. 771 01:20:53,350 --> 01:20:57,187 Mungkin orang yang sebenarnya ingin diselamatkan adalah aku. 772 01:20:58,063 --> 01:21:02,817 Dulu, Ketika aku masih kecil... 773 01:21:04,194 --> 01:21:07,030 ...aku tidak takut akan apapun. 774 01:21:07,197 --> 01:21:11,284 Aku tidak pernah berpikir tentang kematian sedetik pun. 775 01:21:11,618 --> 01:21:14,412 Aku pikir aku orang yang tak terkalahkan. 776 01:21:15,539 --> 01:21:18,166 Kemudian aku bertemu seorang gadis. 777 01:21:18,333 --> 01:21:22,087 Aku ingin hidup. Aku mulai berpikir seperti itu. 778 01:21:22,420 --> 01:21:26,633 Untuk pertama kalinya, aku takut mati. 779 01:21:26,800 --> 01:21:29,886 Aku tidak pernah rasakan sebelumnya. 780 01:21:32,097 --> 01:21:34,516 Lalu dimana orang itu sekarang? 781 01:21:34,683 --> 01:21:37,185 Hilang entah kemana. 782 01:21:39,271 --> 01:21:44,609 Ini hebat. Kau orang pertama yang tahu tentang hal ini. 783 01:21:46,653 --> 01:21:49,447 Kenapa kau mengejar Vincent? 784 01:21:49,614 --> 01:21:52,409 Baunya seperti aku. 785 01:21:53,868 --> 01:21:57,163 Jadi aku ingin bertemu dengannya. 786 01:22:17,225 --> 01:22:22,105 orang itu, yang menyebut dirinya Spike atau apalah? 787 01:22:24,566 --> 01:22:28,028 Jadi dia itu temanmu. 788 01:22:28,445 --> 01:22:32,699 kau tahu apa? kau akan memulai apa? 789 01:22:33,158 --> 01:22:36,620 Aku datang kemari untuk mengakhiri. 790 01:22:37,662 --> 01:22:40,624 Pesta terakhir akan segera dimulai. 791 01:22:41,541 --> 01:22:45,170 Trik berikutnya adalah jenis khusus dari nano-machines. 792 01:22:45,712 --> 01:22:51,009 Yang ini tidak menghancurkan diri, tapi akan terus menggandakan diri. 793 01:22:51,551 --> 01:22:54,846 Kau merencanakan untuk menghancurkan dunia? 794 01:22:55,013 --> 01:22:58,391 Kau. Sudah gila. 795 01:22:58,558 --> 01:23:00,894 Kau pikir begitu? 796 01:23:01,561 --> 01:23:05,649 Tak ada seorang pun yang bisa membuat garis batas antara waras dan gila. 797 01:23:06,024 --> 01:23:10,403 Kau harus merubah batas kalau kau pikir itu benar. 798 01:23:10,779 --> 01:23:12,906 Kau akan mengerti nanti. 799 01:23:13,990 --> 01:23:17,410 Satu-satunya yang gila itu adalah dunia ini. 800 01:23:19,245 --> 01:23:21,539 Kau mau ikut? 801 01:23:23,124 --> 01:23:26,169 Yang akan tersisa nanti cuma kau dan aku. 802 01:23:26,336 --> 01:23:28,046 Kau bercanda. 803 01:23:28,213 --> 01:23:33,968 Aku tidak tahu akan jadi seperti apa, tapi aku tidak mau hidup bersamamu. 804 01:23:47,440 --> 01:23:50,443 Jalanilah hidupmu sendiri. 805 01:24:02,914 --> 01:24:06,126 - Vincent! - Sudah kubilang jangan datang kesini. 806 01:24:06,292 --> 01:24:09,295 Aku sudah selesai memasang si Jack-nya. 807 01:24:09,754 --> 01:24:13,758 Aku mau pergi sekarang. Polisi sudah mulai curiga. 808 01:24:13,925 --> 01:24:17,804 - Jadi bisakah kau menyerahkan sisa uangnya? - Apa kau sudah berdoa? 809 01:24:36,156 --> 01:24:40,785 Jembatan yang menghubungkan antara surga dan neraka. Itulah aku. 810 01:24:41,077 --> 01:24:46,875 Satu-satunya di dunia. Kau bisa menyaksikan aku melakukannya. 811 01:24:58,887 --> 01:25:00,972 Apa yang akan terjadi denganku? 812 01:25:01,139 --> 01:25:05,101 Jika kau seorang prajurit, kau seharusnya telah bersiap. 813 01:25:09,272 --> 01:25:12,650 Bisakah kau memberiku rokok? Satu saja. 814 01:25:12,817 --> 01:25:15,028 - Bagaimana, Pak? - Jangan hiraukan dia. 815 01:25:19,949 --> 01:25:22,577 Tunggu! Tu-tunggu! jangan menembak! 816 01:25:22,744 --> 01:25:25,955 Lemparkan senjatamu, Harris, buka pintunya. 817 01:25:27,123 --> 01:25:29,334 Aku minta satu. 818 01:25:34,839 --> 01:25:36,674 Jadi dimana? 819 01:25:36,841 --> 01:25:38,718 Di sebuah perusahaan pengolahan air. 820 01:25:38,885 --> 01:25:43,598 Tadi kami telah menyelidikinya, dan menemukan jejak retasan si Lee. 821 01:25:43,765 --> 01:25:48,186 Aku mengerti, mereka akan memasukan virusnya kedalam air dan menyebarkannya ke seantero kota. 822 01:25:48,353 --> 01:25:51,648 - Kirim orang untuk berjaga. - Siap, Pak. 823 01:25:52,607 --> 01:25:56,820 - Lihat saja. - Pak, kita harus mendapatkan izin dari atasan... 824 01:25:56,986 --> 01:26:01,032 ...takutnya nanti terjadi sesuatu. 825 01:26:01,241 --> 01:26:04,369 Tempat ini area bebas rokok. 826 01:26:05,119 --> 01:26:09,582 Kalau kau bertindak sesuai prosedur, kita akan kehabisan waktu! 827 01:26:18,341 --> 01:26:20,927 - Kita jalan-jalan sebentar. - Apa? 828 01:26:21,094 --> 01:26:23,680 Dimana darahmu? 829 01:26:27,517 --> 01:26:28,977 Lewat sini. 830 01:26:31,729 --> 01:26:33,523 Pintunya terbuka. 831 01:26:33,898 --> 01:26:36,276 - Pakai baju pelindung. - Sudah tidak ada waktu. 832 01:26:36,442 --> 01:26:38,361 Mereka dibelakang kita. 833 01:26:42,240 --> 01:26:44,701 Dimana vaksin milik Electra? 834 01:26:44,868 --> 01:26:49,539 Di dalam lemari ketiga, bukan yang kedua. 835 01:26:49,706 --> 01:26:53,459 - Ini? - Iya. - Iya, kemasan warna kuning. 836 01:26:55,295 --> 01:26:59,382 Aku tidak berbohong. Hanya saja proses produksinya belum selesai. 837 01:27:00,049 --> 01:27:04,220 Dalam 20 jam, setiap kemasan akan mengandung sekitar 100,000. 838 01:27:07,307 --> 01:27:08,725 Electra, maafkan aku. 839 01:27:10,184 --> 01:27:13,229 Kau bisa keluar lewat jalur pembuangan di level tiga. 840 01:27:14,230 --> 01:27:15,773 Terima kasih. 841 01:27:17,942 --> 01:27:19,986 Lain kali saja kita kencannya? 842 01:28:10,620 --> 01:28:15,333 - Hei, kalian! - Kami dari ISSP, kami mengambil alih tempat ini. 843 01:28:15,500 --> 01:28:17,335 Kami tidak menerima perintah seperti itu! 844 01:28:17,794 --> 01:28:20,088 Kami minta kerjasama dari kalian. 845 01:28:23,883 --> 01:28:27,845 Aku tidak akan biarkan orang melihatku seperti ini. 846 01:28:31,766 --> 01:28:33,977 Istirahatlah dengan tenang. 847 01:28:37,730 --> 01:28:40,024 Menunggu telepon? 848 01:28:40,191 --> 01:28:42,485 Tidak, tidak juga. 849 01:28:42,652 --> 01:28:45,530 Jadi tidak sedang menunggu telepon dari Spike atau Faye? 850 01:28:45,697 --> 01:28:51,202 Apa? Aku malah tidak tahu kalau mereka pergi. 851 01:28:52,912 --> 01:28:55,707 - Halo? - Vincent sudah pergi. 852 01:28:55,915 --> 01:28:58,876 Hei, kau kemana saja? 853 01:28:59,043 --> 01:29:02,922 Sepertinya dia akan menjalankan rencananya. Akan ada sebuah pesta besar. 854 01:29:03,089 --> 01:29:05,591 Bagaimana kau bisa tahu? 855 01:29:05,758 --> 01:29:10,680 Spiegel? Bodoh kau! kemana saja kau selama ini? Hah? 856 01:29:10,847 --> 01:29:15,268 - ISSP sudah menuju ke perusahaan pengolahan air. - Pengolahan air? 857 01:29:44,839 --> 01:29:47,633 Pasukan 4: Selesai memeriksa gerbang 2. 858 01:29:47,800 --> 01:29:51,054 Pasukan 2: Tidak ada apapun di tangki 3. 859 01:29:51,220 --> 01:29:55,558 Pasukan 3: Ada sesuatu yang mencurigakan di pintu menuju plan 4. 860 01:29:56,184 --> 01:29:58,102 Kami akan kirim tim penjinak bom. 861 01:29:58,269 --> 01:30:00,813 Seperti apa bentuknya? 862 01:30:00,980 --> 01:30:03,941 Sebuah balon berbentuk kepala labu. 863 01:30:08,404 --> 01:30:12,700 Aneh bukan, berpakaian seperti seorang penyihir masuk ke pengolahan air? 864 01:30:13,284 --> 01:30:16,788 Ada pesta Halloween di kota Alpha? 865 01:30:16,954 --> 01:30:19,457 Jadi dia akan ikut campur? 866 01:30:19,624 --> 01:30:22,960 Jadi dia akan melakukannya di tengah kota? Tapi bagaimana caranya? 867 01:30:23,127 --> 01:30:26,589 Tadi temannya datang membicarakan tentang Jack. 868 01:30:26,756 --> 01:30:28,633 Jack? 869 01:30:28,883 --> 01:30:30,968 Begitu... 870 01:30:32,595 --> 01:30:34,388 Jack-o'-lantern? 871 01:30:34,555 --> 01:30:37,183 Jack si Lentera... 872 01:30:38,684 --> 01:30:40,853 Kami akan mulai analisanya. 873 01:30:56,285 --> 01:30:58,079 Hei! Apa yang terjadi? 874 01:31:18,766 --> 01:31:20,434 Semua pasukan, melapor. 875 01:31:20,601 --> 01:31:24,689 - Sial! Beritahu orang di bawah tentang situasinya! - Baik, Pak. 876 01:31:25,857 --> 01:31:28,276 - Pak Kepala! - Ada apa? 877 01:31:28,442 --> 01:31:30,903 Mereka orang-orang Marinir! 878 01:31:31,946 --> 01:31:33,781 - Sial! - Pak Kepala! 879 01:31:35,658 --> 01:31:37,201 Aku tidak tahu akan ada aksi militer. 880 01:31:37,368 --> 01:31:40,163 Ini adalah investigasi rahasia. Militer mengambil alih area ini. 881 01:31:40,329 --> 01:31:42,248 Apa? Aksi macam apa ini? 882 01:31:43,541 --> 01:31:45,209 Aku tidak perlu memberitahumu. 883 01:31:45,376 --> 01:31:47,295 Apa katamu? 884 01:31:47,461 --> 01:31:49,964 - Keadaan darurat Nasional. - Apa katamu? 885 01:31:50,173 --> 01:31:52,466 Analisa selesai. 886 01:31:55,469 --> 01:31:57,180 Hasilnya, katakan hasilnya kepadaku! 887 01:31:57,346 --> 01:31:59,724 - Apa kau tidak dengar perkataanku? - Diam kau! 888 01:32:00,516 --> 01:32:04,854 Bahannya adalah Oxygen, Carbon, Carbon Monoxide, 889 01:32:05,021 --> 01:32:07,023 ...Iron, Neon, dan Krypton. 890 01:32:07,190 --> 01:32:09,984 Yang artinya ini cuma udara. 891 01:32:16,199 --> 01:32:19,911 Tapi, tempat itu akan penuh oleh manusia. apa yang harus kita lakukan? 892 01:32:20,077 --> 01:32:23,748 Dia bilang sendiri, dia akan berada ditempat dimana surga dan neraka terhubung. 893 01:32:23,915 --> 01:32:24,999 Apa maksudnya itu? 894 01:32:25,208 --> 01:32:28,711 Jet, bisakah kau menyiapkan pesawat? 20 atau 30 pesawat? 895 01:32:28,920 --> 01:32:31,631 Apa? Kau mau kemana? 896 01:32:31,797 --> 01:32:33,466 Aku akan pergi duluan dengan Swordfish. 897 01:32:33,674 --> 01:32:35,843 Hei tunggu! 898 01:32:40,723 --> 01:32:43,476 Faye, bisakah kau pergi ke Pusat Kendali Cuaca? 899 01:32:43,643 --> 01:32:45,478 Hei tunggu, tidak secepat itu! 900 01:32:45,811 --> 01:32:49,690 Dia akan tetap hidup meski dunia sudah tidak ada. Kita tak akan menang melawannya. 901 01:32:49,899 --> 01:32:53,069 - Aku berhutang sesuatu padanya. - Tidak mungkin! 902 01:32:53,736 --> 01:32:58,324 Kalau dia memang berniat untuk menghancurkan dunia, Dia mungkin sudah melakukannya. 903 01:32:59,158 --> 01:33:04,080 Ini adalah sebuah undangan dari dia. Kalau tidak ada tamu, maka tidak ada pesta. 904 01:33:04,538 --> 01:33:08,334 Pergilah, kalau kau tidak pergi rencana ini tidak akan berhasil. 905 01:33:10,002 --> 01:33:11,963 Aku mengandalkanmu. 906 01:33:14,382 --> 01:33:17,343 Orang bodoh tidak pernah belajar sampai mereka mati. 907 01:33:23,099 --> 01:33:25,685 Dasar, apa tidak ada kerjaan lain. 908 01:33:47,581 --> 01:33:50,251 Aku tidak punya waktu untuk bermain dengan kalian. 909 01:34:38,341 --> 01:34:41,427 Ini darurat! Hei, lakukan! 910 01:34:41,594 --> 01:34:44,180 Meskipun kau bilang begitu. 911 01:34:44,347 --> 01:34:49,060 Semua pesawat tempur sudah disewa oleh sebuah perusahaan dan tidak ada yang tersisa. 912 01:34:49,226 --> 01:34:53,856 Tidak ada waktu lagi. Aku tidak perduli apapun itu yang penting bisa terbang. 913 01:34:55,649 --> 01:34:57,902 Apapun yang bisa terbang? 914 01:35:10,831 --> 01:35:12,708 Aku terlalu cepat berpesta. 915 01:36:51,974 --> 01:36:56,061 Nah, pesawat tua pun tidak masalah. 916 01:36:56,228 --> 01:36:58,856 Apa mereka masih bisa terbang? 917 01:37:00,983 --> 01:37:04,737 Serahkan kepada kami. Yang harus kami lakukan adalah menyebarkan cairan ini kan? 918 01:37:04,904 --> 01:37:07,615 Berbicara kasar kepada orang tua itu tidak baik. 919 01:37:07,781 --> 01:37:10,326 Kita mau kemana? ke luar angkasa? 920 01:37:10,493 --> 01:37:14,413 Kau idiot! Kita cuma menyemprot pestisida, kenapa harus pergi ke luar angkasa? 921 01:37:14,580 --> 01:37:17,791 Kita ke kota! ke Kota Alpha! 922 01:37:17,958 --> 01:37:20,836 Kami cuma becanda. 923 01:37:40,147 --> 01:37:43,108 Mereka benar-benar bisa terbang. Apa? 924 01:37:43,275 --> 01:37:46,028 Aku tidak tahu cara menerbangkannya, 925 01:37:46,195 --> 01:37:48,864 sudah berabad-abad aku tidak terbang. 926 01:39:11,864 --> 01:39:13,782 Hei, bertahanlah bajingan tua! 927 01:39:41,935 --> 01:39:43,729 Hei, taksi. 928 01:39:45,773 --> 01:39:48,692 Siapa yang bertanggung jawab? 929 01:39:48,859 --> 01:39:51,028 Siapa kau? 930 01:39:51,320 --> 01:39:55,491 Kau tidah tahu? Aku seorang teroris biasa, 931 01:39:59,411 --> 01:40:02,873 - Apa yang akan kau lakukan ditempat seperti ini? - Apa yang kau mau? 932 01:40:03,040 --> 01:40:05,876 Aku ingin kalian membuat hujan. 933 01:40:06,043 --> 01:40:07,586 Kenapa? 934 01:40:07,753 --> 01:40:10,172 Apa yah? 935 01:40:10,339 --> 01:40:12,007 Karena akan ada pesta. 936 01:41:38,218 --> 01:41:40,345 Ah, ini tidak bagus. 937 01:41:40,721 --> 01:41:44,224 Jalan menjadi macet karena ada parade. 938 01:41:48,270 --> 01:41:50,981 Jembatan penghubung surga dan neraka. 939 01:41:55,778 --> 01:41:58,113 Hey, tunggu, ongkos taksi-nya! 940 01:43:09,518 --> 01:43:12,229 Apa pestanya sudah dimulai? 941 01:43:13,897 --> 01:43:15,816 Baru saja. 942 01:43:22,739 --> 01:43:26,827 Aku jadi ingat ketika kita menembak jatuh... 943 01:43:27,035 --> 01:43:30,372 ...pesawat-pesawat tua itu. 944 01:43:30,539 --> 01:43:33,333 Kita hampir sampai, bersiaplah. 945 01:44:22,466 --> 01:44:25,427 Aku tahu kau akan datang, Pemburu Hadiah. 946 01:44:26,219 --> 01:44:29,932 Aku hampir saja lupa untuk membunuhmu. 947 01:44:31,058 --> 01:44:34,436 Sepertinya matamu itu bukan sekedar hiasan. 948 01:45:42,462 --> 01:45:45,632 Apa kau datang kemari untuk menyelamatkan dunia? 949 01:45:45,799 --> 01:45:48,343 Kau sudah terlambat. 950 01:45:48,510 --> 01:45:52,681 Sayang sekali, aku seorang Pemburu Hadiah. 951 01:45:52,848 --> 01:45:55,183 Aku tidak peduli dengan dunia. 952 01:45:55,892 --> 01:45:59,688 Aku kesini hanya untuk membayar hutangku. 953 01:46:00,313 --> 01:46:03,900 Kau pikir aku bercanda? Aku benar-benar akan melakukannya. 954 01:46:04,234 --> 01:46:06,445 Lakukan. 955 01:47:54,594 --> 01:47:57,639 Sebelum kau mati, bisakah kau tunjukan padaku sesuatu? 956 01:47:58,598 --> 01:48:02,185 Aku sudah lama mati ketika di Titan. 957 01:48:02,352 --> 01:48:07,649 Dan dunia ini, kupu-kupu menunjukannya padaku. Apakah ini mimpi? 958 01:48:08,817 --> 01:48:13,113 Ataukah dunia merekalah yang nyata, 959 01:48:13,280 --> 01:48:16,741 sedangkan duniaku adalah mimpi? 960 01:48:18,493 --> 01:48:21,163 Aku tidak tahu. 961 01:48:21,705 --> 01:48:22,914 Vincent! 962 01:48:26,126 --> 01:48:28,920 Aku tidak akan membiarkanmu! 963 01:48:33,383 --> 01:48:36,553 Jangan, Electra. 964 01:48:38,013 --> 01:48:41,433 Kita pergi bersama. 965 01:48:54,821 --> 01:48:56,948 Vincent! 966 01:49:00,577 --> 01:49:04,289 Kenapa kau tidak menembak? 967 01:49:05,916 --> 01:49:08,293 Aku teringat... 968 01:49:08,460 --> 01:49:10,712 ...dialah satu-satunya yang aku cintai. 969 01:49:13,882 --> 01:49:17,010 Aku ingin pergi kesana. 970 01:49:17,177 --> 01:49:21,473 Aku ingin menemukan pintu untuk kesana. 971 01:49:22,349 --> 01:49:28,104 Sekarang, akhirnya aku tahu. Ternyata tidak ada pintu. 972 01:49:28,813 --> 01:49:31,233 Seharusnya aku tahu sedari dulu. 973 01:49:31,399 --> 01:49:35,487 Kau takut membuka mata. 974 01:49:35,654 --> 01:49:39,115 Electra. 975 01:49:39,574 --> 01:49:43,620 ketika hidup bersamamu, merupakan hal... 976 01:49:43,787 --> 01:49:46,790 ...yang paling nyata untukku. 977 01:49:50,669 --> 01:49:55,757 Senang melihatmu sebelum aku pergi. 978 01:50:15,819 --> 01:50:17,779 Apa gunanya hujan? 979 01:50:18,571 --> 01:50:22,284 Sebelum nano-machine menyebar, hujan dapat menyebarkan vaksin lebih cepat. 980 01:50:22,450 --> 01:50:25,370 Ini sebuah berkah. 981 01:50:26,037 --> 01:50:29,291 Setelah hujan, muncullah pelangi. 982 01:50:29,874 --> 01:50:33,044 Hei! Mau pergi melihat pacuan kuda? 983 01:50:36,298 --> 01:50:38,800 Kau tidak merasa lelah. 000 01:50:39,130 --> 01:51:14,893 Translated: why_hyde Resync & edit: abelhead