0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 
1
00:00:00,984 --> 00:00:04,153
Ptioning dimungkinkan oleh
grup jaringan kabel abc

2
00:01:04,347 --> 00:01:05,347
♪ ... seperti musik hip-hop ♪

3
00:01:05,415 --> 00:01:07,549
♪ kamu menyukainya
Karena kamu memilihnya ♪

4
00:01:07,617 --> 00:01:08,650
♪ pergi, deejay, pergi ... ♪

5
00:01:08,718 --> 00:01:09,718
Hei.

6
00:01:09,786 --> 00:01:11,520
Maafkan aku, kangen Callum.

7
00:01:11,588 --> 00:01:12,855
Tidak ada musik

8
00:01:12,922 --> 00:01:14,223
Uh, permisi.

9
00:01:14,257 --> 00:01:15,691
Bukan itu
dari peraturan
dari jalan ...

10
00:01:15,759 --> 00:01:17,259
Pengemudi mengendalikan radio?

11
00:01:17,327 --> 00:01:19,361
Tidak selama tes pengemudi.

12
00:01:21,264 --> 00:01:22,598
Buat kiri.

13
00:01:26,503 --> 00:01:27,903
Sempurna, ya?

14
00:01:30,540 --> 00:01:31,807
Wow!

15
00:01:31,875 --> 00:01:33,208
Apakah ada yang pernah memberitahumu?

16
00:01:33,276 --> 00:01:35,511
Anda memiliki mata yang sangat menakjubkan?

17
00:01:35,578 --> 00:01:37,379
Aku tidak hanya mengatakan itu
untuk mentega Anda.

18
00:01:37,413 --> 00:01:38,814
Itu benar.

19
00:01:38,882 --> 00:01:40,983
Anda harus memikirkannya
memakai lebih pastel

20
00:01:41,050 --> 00:01:42,618
Light blues, hijau pucat.

21
00:01:42,685 --> 00:01:44,353
Mereka pasti akan memejamkan mata

22
00:01:44,420 --> 00:01:46,588
dan benar-benar bekerja untuk Anda.

23
00:01:47,991 --> 00:01:49,291
Oh!

24
00:01:49,359 --> 00:01:50,893
Ada pabrik ayah.

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,394
Bukankah itu yang lucu?

26
00:01:52,462 --> 00:01:53,796
Apakah kamu mengenalnya?
Reed Callum?

27
00:01:53,863 --> 00:01:55,697
Dia yang terbaik.

28
00:01:56,900 --> 00:01:58,767
Sama sekali tidak diijinkan

29
00:01:58,835 --> 00:02:01,036
Baik ... tapi
ini darurat

30
00:02:01,104 --> 00:02:03,071
Ini adik perempuanku.
Silahkan?

31
00:02:07,310 --> 00:02:08,310
Courtney,

32
00:02:08,344 --> 00:02:09,545
berikan aku deets

33
00:02:09,612 --> 00:02:12,881
Saya menemukan yang paling sempurna
berpakaian untuk pestaku

34
00:02:12,949 --> 00:02:14,616
Hanya, janji Anda tidak akan aneh.

35
00:02:14,684 --> 00:02:15,851
Hmm?

36
00:02:15,919 --> 00:02:18,253
Ini ... Orange.

37
00:02:18,321 --> 00:02:19,621
Miss Callum

38
00:02:19,656 --> 00:02:20,789
Satu detik.

39
00:02:20,857 --> 00:02:22,124
Jika Anda tidak mematikan telepon

40
00:02:22,192 --> 00:02:23,625
dan melanjutkan mengemudi segera,

41
00:02:23,693 --> 00:02:26,061
Anda tidak akan mendapatkannya
SIM Anda

42
00:02:27,897 --> 00:02:29,031
Baik.

43
00:02:29,098 --> 00:02:31,033
Tanyakan padanya apakah dia
yakin gaunnya
tidak mungkin,

44
00:02:31,100 --> 00:02:34,403
seperti, terra cotta atau sejenisnya

45
00:02:34,437 --> 00:02:35,537
Cukup menyenangkan

46
00:02:35,605 --> 00:02:38,574
Aku memberimu itu bagus
tip tentang pastel

47
00:02:41,244 --> 00:02:43,812
Apakah kamu yakin
itu bukan terra cotta?

48
00:02:45,114 --> 00:02:47,816
Uh, ya, saya yakin.

49
00:02:47,884 --> 00:02:49,751
Ini pasti berwarna oranye.

50
00:02:49,819 --> 00:02:52,788
Uh, katakan padanya dia
bisa mendapatkan gaunnya

51
00:02:52,856 --> 00:02:54,356
jika saya bisa memakai dia Jimmy choos.

52
00:02:54,424 --> 00:02:57,326
Dapatkan gaunnya,

53
00:02:57,393 --> 00:03:00,195
Tapi kau harus membiarkannya
Pakai sepatu olahraga Anda.

54
00:03:00,263 --> 00:03:01,697
Selamat tinggal.

55
00:03:03,066 --> 00:03:05,334
Iya nih!

56
00:03:05,401 --> 00:03:06,568
Bungkus itu

57
00:03:06,636 --> 00:03:10,339
Apakah kamu sama sekali tidak peduli?
tentang harganya?

58
00:03:10,406 --> 00:03:11,607
Tentu saja aku.

59
00:03:11,674 --> 00:03:12,708
Berapa banyak?

60
00:03:12,775 --> 00:03:14,176
$ 1.000.

61
00:03:14,244 --> 00:03:16,111
Besar!

62
00:03:16,179 --> 00:03:18,347
Ini bahkan
semacam jenis
dalam anggaran saya

63
00:03:18,414 --> 00:03:20,515
Ok, kalau begitu

64
00:03:20,583 --> 00:03:22,184
Masalahnya, aku dan adikku

65
00:03:22,252 --> 00:03:23,719
yang terbaik, sahabat terbaik

66
00:03:23,786 --> 00:03:25,821
Jadi setiap tahun
kita membagi warna,

67
00:03:25,889 --> 00:03:27,556
aktor favorit dan wewangian,

68
00:03:27,624 --> 00:03:29,391
jadi tidak ada apa-apa
untuk melawan

69
00:03:29,459 --> 00:03:30,659
Bukankah itu pintar?

70
00:03:30,727 --> 00:03:32,561
Alasan saya bersikap sangat keren

71
00:03:32,629 --> 00:03:33,829
tentang keseluruhan oranye

72
00:03:33,897 --> 00:03:35,230
adalah karena itu miliknya.

73
00:03:35,265 --> 00:03:36,298
Malamnya,

74
00:03:36,432 --> 00:03:38,133
dan seharusnya dia
benar-benar memiliki
apa yang dia mau.

75
00:03:38,201 --> 00:03:40,235
Oh, Tuan Reeves,

76
00:03:40,303 --> 00:03:42,104
jika hanya kamu
Bisa saja sudah ada di sana
untuk pestaku

77
00:03:43,473 --> 00:03:44,773
Tentu saja, saya tidak mengenal Anda,

78
00:03:44,841 --> 00:03:47,542
jadi saya mungkin
pasti sudah menelepon

keamanan.

79
00:03:50,113 --> 00:03:52,147
Tarik ke tempat parkir.

80
00:03:52,215 --> 00:03:53,682
Tapi ... aku sudah selesai?

81
00:03:53,750 --> 00:03:56,652
Anda bahkan tidak
membuat saya melakukan apapun
yucky 3-point ternyata?

82
00:03:59,222 --> 00:04:01,990
Miss Callum,
saya ambil itu kamu sudah terbiasa
untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan

83
00:04:02,058 --> 00:04:04,393
Yah begitulah.

84
00:04:04,460 --> 00:04:06,995
Kebenaran dari masalah ini adalah,

85
00:04:07,063 --> 00:04:09,464
Saat Anda menangani mobil
cukup kompeten,

86
00:04:09,532 --> 00:04:12,868
Anda tampaknya memiliki
masalah yang sangat nyata
tetap fokus

87
00:04:12,936 --> 00:04:15,671
Itulah yang dikatakan ayah juga.

88
00:04:15,738 --> 00:04:19,741
Oh, tapi tidak
sesuatu yang Anda bisa
gagal untuk saya, bukan?

89
00:04:20,977 --> 00:04:24,246
Um, tuan, sebelum Anda
lakukan sesuatu yang ruam,

90
00:04:24,314 --> 00:04:25,714
izinkan saya mengatakan ini ...

91
00:04:25,782 --> 00:04:27,282
Jika saya tidak lulus hari ini,

92
00:04:27,350 --> 00:04:29,885
Aku akan kembali
di sini setiap mungkin
kedua...

93
00:04:29,953 --> 00:04:30,993
Meminta Anda dan hanya Anda

94
00:04:31,020 --> 00:04:32,888
lagi dan lagi.

95
00:04:32,956 --> 00:04:34,756
Kemudian lagi!

96
00:04:34,824 --> 00:04:37,559
Untuk selama yang dibutuhkan.

97
00:04:42,265 --> 00:04:44,566
Setelah mempertimbangkan lagi,
ahem, kamu lulus

98
00:04:44,634 --> 00:04:46,201
Eee! 
Terima kasih!

99
00:04:48,104 --> 00:04:49,504
Oh maaf.
Oh maaf.

100
00:04:50,573 --> 00:04:52,074
Sana.

101
00:04:54,577 --> 00:04:56,178
Aku punya sesuatu

102
00:04:56,245 --> 00:04:57,512
Ha ha ha.

103
00:04:57,580 --> 00:05:00,215
Baiklah. 
Berapa lama
kami sudah berbisnis,
pasangan?

104
00:05:00,283 --> 00:05:02,351
Ah, 20 tahun yang lalu hari ini.
Apakah itu tidak nyata?

105
00:05:02,418 --> 00:05:04,019
Kami sudah melakukannya dengan baik, sobat.

106
00:05:04,087 --> 00:05:05,887
Tentu saja, tentu saja
melakukan lebih baik lagi

107
00:05:05,955 --> 00:05:07,389
jika Anda telah mengambil kesepakatan kecap,

108
00:05:07,457 --> 00:05:09,624
tapi, hei, kamu
Pak pelan dan mantap,

109
00:05:09,692 --> 00:05:11,159
dan aku sudah belajar
untuk hidup dengan itu

110
00:05:11,227 --> 00:05:13,528
Bagus karena ada
lebih hidup daripada uang.

111
00:05:13,596 --> 00:05:15,130
Tentu, tapi, eh,

112
00:05:15,198 --> 00:05:17,032
lihat apa yang bisa dibeli dengan uang.

113
00:05:17,100 --> 00:05:18,600
Apa itu?

114
00:05:18,668 --> 00:05:20,268
Sudah berapa lama Anda berbicara?

115
00:05:20,336 --> 00:05:23,305
tentang mencoba membuat
waktu untuk kembali
untuk hobi anda?

116
00:05:23,373 --> 00:05:25,774
Sejak dulu
Gadis-gadis itu lahir.

117
00:05:25,842 --> 00:05:26,675
Mengapa?

118
00:05:26,743 --> 00:05:28,176
Dan apa fotonya?

119
00:05:28,244 --> 00:05:29,678
itu akan membuat
koleksi anda
lengkap?

120
00:05:29,746 --> 00:05:30,879
Kapten yang terlihat emas.

121
00:05:30,913 --> 00:05:32,681
Kupu-kupu yang paling sulit dipahami
dari semua.

122
00:05:32,749 --> 00:05:34,549
Tapi yang sering bisa ditemukan

123
00:05:34,617 --> 00:05:36,084
di hutan hujan ecuadorial

124
00:05:36,152 --> 00:05:38,653
pada akhirnya
musim hujan,
kanan?

125
00:05:38,721 --> 00:05:39,821
Lanjutkan,

126
00:05:39,889 --> 00:05:41,023
Buka.

127
00:05:41,057 --> 00:05:42,824
Apa ini?

128
00:05:42,892 --> 00:05:44,826
Apa yang...

129
00:05:44,894 --> 00:05:47,496
Apakah ini nyata
Apakah kamu...

130
00:05:47,563 --> 00:05:48,730
Tidak. W-tunggu, tunggu.

131
00:05:48,798 --> 00:05:51,767
Aku ... aku ... aku tidak bisa bangun begitu saja
dan pergi, Bob.

132
00:05:51,834 --> 00:05:52,768
Senin ini?

133
00:05:52,835 --> 00:05:53,935
Ya kamu bisa.

134
00:05:53,970 --> 00:05:56,671
Dengar, aku akan tangani
hal-hal di tempat kerja,
percayalah kepadaku.

135
00:05:56,739 --> 00:05:58,006
Saat bintang menyejajarkan,

136
00:05:58,074 --> 00:05:59,374
kamu harus pergi untuk itu

137
00:05:59,442 --> 00:06:00,742
Tidak, tidak, saya tidak bisa.

138
00:06:00,810 --> 00:06:02,277
Pesta courtney
Aku tidak bisa pergi untuk itu.

139
00:06:02,345 --> 00:06:03,712
Tentu kamu bisa.

140
00:06:03,780 --> 00:06:05,113
Dengar, Reed, kau
satu-satunya pria yang kukenal

141
00:06:05,181 --> 00:06:06,341
yang termasuk dalam country club

142
00:06:06,382 --> 00:06:07,749
dia bahkan tidak pernah ke.

143
00:06:07,817 --> 00:06:09,317
Courtney tahu
itu bukan gayamu

144
00:06:09,385 --> 00:06:10,385
Selain itu, tidak ada pelanggaran,

145
00:06:10,420 --> 00:06:11,353
tapi apakah kamu benar-benar berpikir

146
00:06:11,421 --> 00:06:12,954
dia bahkan akan menyadarinya
jika kamu tidak disana

147
00:06:13,022 --> 00:06:14,956
Dia gadis remaja, Reed.

148
00:06:15,024 --> 00:06:17,959
Ayah adalah
hal terakhir
di pikirannya

149
00:06:18,027 --> 00:06:19,961
Wow.

150
00:06:20,029 --> 00:06:21,329
Kamu melakukan ini untukku

151
00:06:21,397 --> 00:06:22,631
Siapa yang pantas mendapatkannya lebih, sobat?

152

00:06:22,698 --> 00:06:25,067
Apa yang bisa kukatakan?
Terima kasih, Bob.

153
00:06:25,134 --> 00:06:26,668
Ini sangat dihargai.

154
00:06:26,736 --> 00:06:28,470
Dengan senang hati.

155
00:06:34,944 --> 00:06:36,011
Apa apaan?

156
00:06:36,079 --> 00:06:38,280
Keduanya: Eee!

157
00:06:38,347 --> 00:06:40,148
Hei, selamat!

158
00:06:40,216 --> 00:06:43,351
Ha ha. 
Apa ini?

159
00:06:43,419 --> 00:06:44,719
Bukankah itu luar biasa, ayah?

160
00:06:44,787 --> 00:06:46,254
Dapatkah Anda percaya bahwa saya telah lulus?

161
00:06:46,322 --> 00:06:47,522
Dimana corrinne itu?

162
00:06:47,590 --> 00:06:48,890
Saya pikir dia punya
untuk mengantar Anda
untuk tes

163
00:06:48,958 --> 00:06:50,225
Oh, dia melakukannya.

164
00:06:50,293 --> 00:06:51,326
Kami menjatuhkannya ke pasar.

165
00:06:51,394 --> 00:06:52,861
Eh, tapi jangan khawatir.

166
00:06:52,929 --> 00:06:54,563
Kami memberinya ongkos taksi.
Ya.

167
00:06:54,630 --> 00:06:56,064
Kamu mengharapkan dia
untuk naik taksi pulang

168
00:06:56,132 --> 00:06:57,399
dengan semua belanjaan itu?

169
00:06:57,467 --> 00:06:59,000
Oh tidak.

170
00:06:59,068 --> 00:07:00,602
Maafkan saya.

171
00:07:00,670 --> 00:07:02,337
Saya tidak pernah memikirkan bagian itu.

172
00:07:02,405 --> 00:07:03,738
Aku sangat gembira
untuk ke rumah

173
00:07:03,806 --> 00:07:05,073
untuk memberimu kabar baik.

174
00:07:05,141 --> 00:07:06,261
Haruskah aku kembali dan menjemputnya?

175
00:07:06,309 --> 00:07:07,909
Tidak tidak. 
saya yakin
dia mungkin

176
00:07:07,977 --> 00:07:09,010
sudah dalam perjalanan pulang.

177
00:07:09,078 --> 00:07:10,312
Aku sangat menyesal.

178
00:07:10,379 --> 00:07:12,581
Itu tidak akan pernah terjadi
lagi, aku janji

179
00:07:12,648 --> 00:07:14,950
Tapi bukankah tanda itu menggemaskan?

180
00:07:15,017 --> 00:07:16,751
Mereka menjualnya
di d.M.V. 
Sekarang?

181
00:07:16,819 --> 00:07:18,820
Tidak bodoh.
Dia memesannya minggu lalu.

182
00:07:18,888 --> 00:07:21,223
Untuk berjaga-jaga.
Dibuat khusus
dan hanya 200 dolar.

183
00:07:21,290 --> 00:07:22,324
Plus Courtney bisa memilikinya

184
00:07:22,391 --> 00:07:23,792
untuk saat dia mendapatkan lisensinya.

185
00:07:23,860 --> 00:07:25,694
Dan saya menggunakan kami
kartu pembelanja yang sering,

186
00:07:25,728 --> 00:07:29,231
yang dengan diskon 12%
dan rabat tunai 4,95,

187
00:07:29,298 --> 00:07:31,933
berarti hanya benar-benar biaya ...

188
00:07:32,001 --> 00:07:34,936
Uh, $ 171,05.

189
00:07:35,004 --> 00:07:36,538
Ya, apa yang dia katakan

190
00:07:36,606 --> 00:07:37,706
Murah

191
00:07:37,773 --> 00:07:39,307
Di dunia mereka, itu.

192
00:07:39,375 --> 00:07:41,743
Baik. 
Sekarang...

193
00:07:43,012 --> 00:07:44,513
Siap untuk ini?

194
00:07:49,552 --> 00:07:52,320
Anda tidak mendapatkan saya mobil.

195
00:07:52,388 --> 00:07:53,421
Untuk saya?

196
00:07:53,489 --> 00:07:55,090
Sangat?

197
00:07:55,158 --> 00:07:56,791
Aah! 
Apa itu?

198
00:07:56,859 --> 00:07:58,193
Klasik asli

199
00:07:58,261 --> 00:08:01,062
Oh tunggu.
Tidak klasik
hanya berarti tua?

200
00:08:01,130 --> 00:08:02,397
Dan digunakan?

201
00:08:02,465 --> 00:08:03,765
Ya.

202
00:08:07,870 --> 00:08:09,037
Oh!

203
00:08:11,207 --> 00:08:12,741
Itu sangat lucu!

204
00:08:12,808 --> 00:08:14,009
Ah!

205
00:08:14,076 --> 00:08:15,110
Oh!

206
00:08:15,178 --> 00:08:17,078
Itu terlihat persis
seperti itu
ibu mengemudi

207
00:08:17,113 --> 00:08:18,146
di semua gambar lama

208
00:08:18,214 --> 00:08:19,514
Ini adalah mobil tua ibumu.

209
00:08:19,582 --> 00:08:20,702
Aku menurunkan Ralph ke susu

210
00:08:20,750 --> 00:08:23,351
kembalikan ke kondisi mint.

211
00:08:23,419 --> 00:08:25,420
Ayah, itu sangat panas
dan sangat spesial.

212
00:08:25,488 --> 00:08:26,521
Terima kasih terima kasih!

213
00:08:26,589 --> 00:08:28,023
Ah, selamat datang

214
00:08:28,090 --> 00:08:29,658
Ayolah,
ayo bawa dia
untuk pelayaran

215
00:08:29,725 --> 00:08:30,725
Iya nih!
Sekarang, whoa, whoa.

216
00:08:30,793 --> 00:08:31,893
Tunggu di sana, hotshot.

217
00:08:31,961 --> 00:08:33,028
Mobil ini adalah stick stick.

218
00:08:33,095 --> 00:08:35,030
Sebuah tongkat? 
Ew.

219
00:08:35,097 --> 00:08:37,432
Ya. 
Jadi sebelum kamu
pergi menggiling
semua roda gigi

220
00:08:37,500 --> 00:08:39,000
dari yang baru
transmisi,

221
00:08:39,068 --> 00:08:40,835
Saya bekerja sedikit
dengan teman saya

222
00:08:40,903 --> 00:08:42,771
Dia akan mengajarimu
di kendaraan

223
00:08:42,838 --> 00:08:44,539
itu tidak begitu ...

224
00:08:44,607 --> 00:08:46,007
Halus.

225
00:08:48,878 --> 00:08:50,011
Sekarang, lihat, Nak,

226
00:08:50,079 --> 00:08:51,413
di sepanjang tahun Reed Callum

227
00:08:51,480 --> 00:08:52,981
telah
nomor satu kita
pembeli susu,

228
00:08:53,049 --> 00:08:55,283
dia tidak pernah sekali
tanya saya
untuk bantuan

229

00:08:55,351 --> 00:08:56,585
Itulah maksud saya.

230
00:08:56,652 --> 00:08:58,186
Dia tidak bertanya kepada saya, dia bertanya kepada Anda.

231
00:08:58,254 --> 00:08:59,421
Sekarang aku memberitahumu,

232
00:08:59,488 --> 00:09:01,223
kamu miliknya
akan mengajar
anak perempuannya

233
00:09:01,290 --> 00:09:02,123
untuk menyetir.

234
00:09:02,191 --> 00:09:03,558
Itu tidak adil.

235
00:09:03,626 --> 00:09:05,193
Kenapa aku harus membiarkannya?
kecelakaan truk saya

236
00:09:05,261 --> 00:09:07,529
Karena aku membelimu
truk itu untuk membantu
aku keluar

237
00:09:07,563 --> 00:09:09,364
Mana tepatnya
apa yang akan kamu lakukan

238
00:09:09,432 --> 00:09:11,166
oleh keepin '
Pak Callum senang.

239
00:09:11,234 --> 00:09:12,367
Anda tidak mengerti, ayah.

240
00:09:12,435 --> 00:09:15,637
Taylor Callum adalah
manja, terjebak-up ...

241
00:09:15,705 --> 00:09:16,805
Merendahkan ...

242
00:09:16,872 --> 00:09:17,806
Wow.

243
00:09:17,873 --> 00:09:18,974
Merendahkan

244
00:09:19,041 --> 00:09:21,209
Kata besar untuk anak petani

245
00:09:23,379 --> 00:09:25,413
Uh, rindu callum, eh,

246
00:09:25,481 --> 00:09:26,641
kami tidak tahu kamu ada disini

247
00:09:26,682 --> 00:09:27,849
Jelas.

248
00:09:27,917 --> 00:09:30,151
Uh, mohon maafkan anakku

249
00:09:30,219 --> 00:09:31,319
Dia bisa sedikit ...

250
00:09:31,387 --> 00:09:32,821
Tidak baik, menghakimi

251
00:09:32,888 --> 00:09:35,390
Sangat membutuhkan
mandi panjang dan panas.

252
00:09:35,458 --> 00:09:37,325
Sini. 
Tahan dia
Sebentar.

253
00:09:38,728 --> 00:09:40,562
Aah! 
Aah!

254
00:09:40,630 --> 00:09:42,097
Ew! 
Ugh!

255
00:09:42,164 --> 00:09:44,099
Hei, kenapa kamu melakukan itu?

256
00:09:44,166 --> 00:09:46,401
Aku akan membawanya
untuk mendapatkan inokulasi.

257
00:09:46,469 --> 00:09:47,602
Permisi.

258
00:09:47,637 --> 00:09:49,671
Apakah saya terlihat seperti
jenis gadis babi?

259
00:09:49,739 --> 00:09:51,172
Jangan khawatir, Jackson.

260
00:09:51,240 --> 00:09:52,407
Aku akan berurusan dengan nanet.

261
00:09:52,475 --> 00:09:54,409
Anda bisa mulai
pelajaran mengemudi

262
00:09:54,477 --> 00:09:56,011
Ayah, ayolah.

263
00:09:58,614 --> 00:10:00,515
Ayo pergi.

264
00:10:10,326 --> 00:10:12,661
Aku sudah bilang...
pertama sudah habis
dan ke kiri.

265
00:10:12,695 --> 00:10:13,795
Apa masalahnya?

266
00:10:13,863 --> 00:10:15,130
Aku sedang mencoba, ok

267
00:10:15,197 --> 00:10:16,931
Berhenti berteriak.

268
00:10:16,999 --> 00:10:18,266
Uhh!

269
00:10:18,334 --> 00:10:19,434
Oh.

270
00:10:19,502 --> 00:10:21,936
Baik. 
Sekarang santai
kopling

271
00:10:22,004 --> 00:10:23,672
dan berikan beberapa gas.

272
00:10:30,179 --> 00:10:31,780
Maaf.

273
00:10:31,847 --> 00:10:33,214
Ini tidak ada harapan.

274
00:10:33,249 --> 00:10:35,583
Kamu tahu,
itu masalahnya
dengan orang seperti kamu

275
00:10:35,651 --> 00:10:38,119
Orang seperti saya

276
00:10:38,187 --> 00:10:40,288
Ya.
Kaya, anak ayam dimanjakan

277
00:10:40,356 --> 00:10:42,290
yang meluncur melalui kehidupan
tanpa petunjuk

278
00:10:42,358 --> 00:10:44,459
Apakah kamu punya ide
apa artinya

279
00:10:44,527 --> 00:10:45,960
untuk benar-benar bekerja pada sesuatu?

280
00:10:48,297 --> 00:10:49,998
Maksudmu

281
00:10:52,968 --> 00:10:54,903
Dengar, bisakah kita ...

282
00:10:54,970 --> 00:10:57,138
Bisakah kita mencoba ini lagi?

283
00:10:59,375 --> 00:11:01,876
Mulailah dia
dan dimasukkan ke dalam kopling.

284
00:11:09,852 --> 00:11:12,387
Oh, wow, saya ...
Saya melakukannya!

285
00:11:12,455 --> 00:11:13,555
Haleluya.

286
00:11:13,622 --> 00:11:16,491
Ok, sekarang gampang lepas dari kopling
dan berikan beberapa gas.

287
00:11:23,366 --> 00:11:24,733
Ha!

288
00:11:24,800 --> 00:11:26,768
Aku mengerti, Jackson.

289
00:11:26,836 --> 00:11:29,371
Anda lihat apa yang terjadi
kapan kamu mencoba

290
00:11:39,148 --> 00:11:40,882
Tunggu, hentikan truknya.

291
00:11:40,950 --> 00:11:41,883
Apa?

292
00:11:41,951 --> 00:11:43,084
Aku perlu memeriksa Martha.

293
00:11:43,119 --> 00:11:44,219
Martha siapa?

294
00:11:44,221 --> 00:11:46,154
Tetap disini.

295
00:11:57,399 --> 00:11:58,433
Apakah dia sakit?

296
00:11:58,501 --> 00:12:00,101
Dia hamil.
Karena setiap hari

297
00:12:00,169 --> 00:12:01,889
Aku hanya mencoba
untuk memastikan
semuanya baik-baik saja

298
00:12:03,205 --> 00:12:05,340
Pikir
aku menyuruhmu untuk menunggu
di dalam truk

299
00:12:05,407 --> 00:12:07,909
Anda bukan bos saya.

300
00:12:07,977 --> 00:12:10,245
Apakah Anda setidaknya
taruh di tempat parkir
rem?

301
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
Oh tidak!

302
00:12:18,788 --> 00:12:20,121
Berhenti!

303
00:12:20,189 --> 00:12:21,556
Silahkan!
Uhh.

304
00:12:21,624 --> 00:12:23,491
Jackson: tidak, tidak!

305
00:12:26,228 --> 00:12:27,395
Aku tidak percaya ...

306
00:12:27,463 --> 00:12:30,064
Itu truk saya!

307
00:12:38,707 --> 00:12:39,941
Wh ...

308

00:12:40,009 --> 00:12:42,110
Jackson ...

309
00:12:42,178 --> 00:12:44,179
Saya sangat, sangat menyesal

310
00:12:46,248 --> 00:12:48,216
Aku membunuh trukmu

311
00:12:48,250 --> 00:12:50,118
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

312
00:12:51,620 --> 00:12:52,954
Melihat...

313
00:12:53,022 --> 00:12:54,823
Aku tahu itu tidak sengaja.

314
00:12:54,890 --> 00:12:56,357
Tapi itu mengerikan.
SAYA...

315
00:12:56,425 --> 00:12:57,959
Saya orang yang mengerikan.

316
00:12:58,027 --> 00:13:00,495
Tapi jangan khawatir, kok, ok?

317
00:13:00,563 --> 00:13:03,698
Ayah akan benar-benar membayar
untuk mengangkutnya keluar dari sana
dan memperbaikinya.

318
00:13:07,002 --> 00:13:09,003
Ini akan merugikan saya?

319
00:13:09,071 --> 00:13:11,940
800 untuk pemulihan
dan 2.000 untuk
perbaikannya

320
00:13:12,007 --> 00:13:13,975
Tapi Anda bisa menggunakannya
kartu diskon saya

321
00:13:14,043 --> 00:13:17,212
Maka itu hanya akan menjadi 2.450 total.

322
00:13:17,279 --> 00:13:19,747
Semua karena Anda tidak mengaturnya
rem parkir?

323
00:13:19,815 --> 00:13:22,317
Maafkan aku, ayah, sungguh.

324
00:13:22,384 --> 00:13:25,486
Apa yang bisa kukatakan?
Itu semua salahku.

325
00:13:25,554 --> 00:13:27,789
Tapi Andalah satu-satunya
siapa yang membuatku
pergi kesana.

326
00:13:27,857 --> 00:13:29,958
Jackson Meade adalah anak laki-laki terakhir

327
00:13:30,025 --> 00:13:31,826
Aku pernah bergaul dengannya.

328
00:13:31,894 --> 00:13:33,228
Meski dia agak imut.

329
00:13:33,295 --> 00:13:34,562
Kamu pikir?
Senyum yang mengagumkan

330
00:13:34,630 --> 00:13:35,563
Rambut bagus

331
00:13:35,631 --> 00:13:37,031
Benar-benar panas

332
00:13:37,099 --> 00:13:38,399
Anak perempuan

333
00:13:38,467 --> 00:13:39,934
Maksud saya adalah,
Anda berdua sepertinya berpikir

334
00:13:40,002 --> 00:13:42,036
Aku punya pohon uang
tumbuh di halaman belakang.

335
00:13:42,104 --> 00:13:44,672
Kecerobohanmu,
pengeluaran anda ...

336
00:13:44,740 --> 00:13:47,242
Ini harus dihentikan.

337
00:13:47,309 --> 00:13:48,943
Heh.

338
00:13:49,011 --> 00:13:51,212
Um, saat kamu bilang
belanja itu
harus berhenti,

339
00:13:51,280 --> 00:13:54,249
Anda tidak bermaksud
berhenti-berhenti kan?

340
00:13:54,316 --> 00:13:57,185
Karena, um, potong kembali
kita pasti bisa melakukannya,

341
00:13:57,253 --> 00:13:59,187
tapi memotong kami
sama sekali,
kita mungkin mati

342
00:14:06,362 --> 00:14:07,695
Saya sangat senang Anda melakukan ini.

343
00:14:07,763 --> 00:14:08,883
Bukankah sudah, seperti, selamanya

344
00:14:08,931 --> 00:14:10,465
sejak kamu selesai
liburan yang sebenarnya?

345
00:14:10,532 --> 00:14:13,301
Um, lagi, saya pikir.

346
00:14:13,369 --> 00:14:14,836
Hei, pengadilan,

347
00:14:14,904 --> 00:14:18,406
apakah kamu yakin begitu
ok dengan saya tidak
di pestamu?

348
00:14:18,474 --> 00:14:19,574
Sama sekali.

349
00:14:19,642 --> 00:14:21,276
Aku tahu kamu berpikir
semuanya konyol

350
00:14:21,343 --> 00:14:22,410
Plus jika Anda berada di sana,

351
00:14:22,478 --> 00:14:24,512
Aku pasti harus melakukannya
membuat Anda berdansa dengan saya

352
00:14:24,546 --> 00:14:25,847
di depan semua orang

353
00:14:25,915 --> 00:14:28,349
Ooh, ya.
Itu tidak akan terjadi
jadilah sangat cantik

354
00:14:28,417 --> 00:14:29,457
Dan aku berjanji, ayah,

355
00:14:29,518 --> 00:14:30,752
Aku sudah memperingatkan
Gadis-gadis lain.

356
00:14:30,819 --> 00:14:32,020
Meski tidak akan mudah,

357
00:14:32,087 --> 00:14:34,055
Aku akan benar-benar bertahan
untuk anggaran anda

358
00:14:34,123 --> 00:14:37,458
$ 25.000.
Tidak satu sen lagi.

359
00:14:38,794 --> 00:14:40,228
Berurusan.

360
00:14:46,835 --> 00:14:47,769
Ahh.

361
00:14:47,836 --> 00:14:48,770
Uhh.

362
00:14:48,837 --> 00:14:50,438
Darn itu!

363
00:14:50,506 --> 00:14:52,774
Saya bisa menavigasi komputer
lebih baik dari sekian banyak
dari Geeks,

364
00:14:52,841 --> 00:14:55,076
tapi aku tidak bisa bekerja
ini bisa pembuka bodoh

365
00:14:55,144 --> 00:14:57,345
Um, pengadilan.

366
00:14:57,413 --> 00:14:59,213
Iya nih.

367
00:14:59,281 --> 00:15:02,450
Anda mungkin ingin mencoba
menancapkannya

368
00:15:03,953 --> 00:15:05,186
Oh, heh.

369
00:15:55; 254 -> 00: 15: 06,187
Heh.

370
00:15:06,255 --> 00:15:08,022
Jangan kamu benci
hari libur?

371
00:15:13,228 --> 00:15:15,396
Pembeli anonim

372
00:15:06 .49 -> 00: 15: 18,166
Tahan.
Dia ada di sini

373
00:15:02:33 -> 00: 15: 19,467
Heather.

374
00:15:24,540 --> 00:15:25,640
Dimana kamu

375
00:15:25,708 --> 00:15:27,642
Nyata?

376
00:15:27,710 --> 00:15:29,577
Itu sangat menakjubkan.

377
00:15:29,645 --> 00:15:31,913
Ditambah lagi apa?

378
00:15:31,981 --> 00:15:33,681
Tidak mungkin.

379
00:15:5749 -> 00:15:5349
Baik. 
Ini terlalu bagus
untuk menjadi kenyataan

380
00:15:35,017 --> 00:15:36,651
Jangan bergerak.
Kami keluar dari pintu.

381
00:15:37,653 --> 00:15:39,153
Kita harus pergi sekarang.

382
00:15:51> 00: 15: 40,455
Heather berada di tivanello's,

383
00:15:40,522 --> 00:15:42,924
dan dia menemukannya

yang sempurna
slide keprok

384
00:15:42,992 --> 00:15:43,992
untuk bajuku

385
00:15:44,059 --> 00:15:45,660
Plus...
Apa?

386
00:15:45,728 --> 00:15:47,161
Dia mengatakan hanya detik ini,

387
00:15:51> 00: 15: 49,564
mereka masuk
2 lusin pasang
sepatu pendek

388
00:15:49,631 --> 00:15:50,999
Anda telah menyisir kota

389
00:15:51,066 --> 00:15:52,166
di lavender dan baby blue.

390
00:15:52,234 --> 00:15:53,401
Kenapa kita masih di sini?
Ambil kunci kamu

391
00:15:5469 -> 00: 15: 55,136
dan kreditmu
kartu. 
Aku akan mendapatkannya
telepon saya!

392
00:16:02,878 --> 00:16:05,246
Jackson pasti begitu
satu guru besar, tay

393
00:16:05,314 --> 00:16:07,281
Anda mengendarai mobil ini
seperti pro tua

394
00:16:07,349 --> 00:16:09,484
Très impressionnant.

395
00:16:09,486 --> 00:16:11,052
Heh!

396
00:16:17,359 --> 00:16:19,527
Keduanya: Oh!

397
00:16:24,700 --> 00:16:26,134
Ini...

398
00:16:26,201 --> 00:16:27,135
Kamu...

399
00:16:27,202 --> 00:16:28,336
SAYA...

400
00:16:28,404 --> 00:16:31,973
Ahh, saya hanya benar-benar
tidak tahu dimana
aku gagal.

401
00:16:32,041 --> 00:16:33,708
Tidak, ayah.
Kau sempurna.

402
00:16:33,776 --> 00:16:34,776
Terbaik mutlak

403
00:16:34,843 --> 00:16:36,577
Aku tidak berbicara tentang aku, anak perempuan.

404
00:16:36,645 --> 00:16:38,312
Aku sedang membicarakan kalian berdua.

405
00:16:38,380 --> 00:16:39,814
Kita tahu.
Kami total
screw-up,

406
00:16:39,882 --> 00:16:42,683
dan kita tidak bisa menyebalkan.

407
00:16:42,751 --> 00:16:43,985
Apa yang bisa kita lakukan
untuk membuatmu
Maafkan kami?

408
00:16:44,053 --> 00:16:45,553
Kita tidak bisa terus seperti ini, anak perempuan.

409
00:16:45,621 --> 00:16:47,989
Maksudku, dapur ini
adalah milik ibumu
ruang favorit

410
00:16:48,023 --> 00:16:49,290
di seluruh rumah
Dia menciptakan

411
00:16:49,358 --> 00:16:50,958
beberapa dari kami yang paling populer
resep di sini

412
00:16:51,026 --> 00:16:52,093
Sesuatu harus berubah.

413
00:16:52,161 --> 00:16:54,062
Maksudku, sudah jelas
bahwa saya tidak melakukan apapun

414
00:16:54,129 --> 00:16:55,663
untuk mengajari Anda apa saja
tentang tanggung jawab

415
00:16:55,731 --> 00:16:57,231
Eh, itu tidak benar

416
00:16:57,299 --> 00:16:59,167
Kami selalu menaruh pakaian kami
dalam menghambat

417
00:16:59,234 --> 00:17:01,102
Aku bahkan terpisah
warna saya
dari orang kulit putih

418
00:17:01,170 --> 00:17:02,036
Ya.

419
00:17:02,104 --> 00:17:04,338
Saya sedang berbicara tentang mencapai

420
00:17:04,406 --> 00:17:06,107
sedikit lebih tinggi, wanita?

421
00:17:06,175 --> 00:17:09,110
Oh, kita bisa mulai
membuang sampah
sekali seminggu.

422
00:17:09,178 --> 00:17:11,179
Dua kali jika itu
apa maumu.
Maksudku...

423
00:17:11,246 --> 00:17:12,280
Tidak.

424
00:17:12,347 --> 00:17:13,881
Saya telah mengambil keputusan.

425
00:17:13,949 --> 00:17:15,149
Uh oh.

426
00:17:15,184 --> 00:17:16,717
Ini kedengarannya buruk.

427
00:17:16,785 --> 00:17:19,687
Kamu membatalkan
pelatih pribadi kami

428
00:17:19,755 --> 00:17:22,590
Aku bersikeras
Anda mengambil pekerjaan musim panas.

429
00:17:23,659 --> 00:17:24,692
Heh.
Heh.

430
00:17:24,760 --> 00:17:25,793
Kamu menggoda kan?

431
00:17:25,861 --> 00:17:27,762
Saya benar-benar tidak berpikir
dia adalah anak perempuan

432
00:17:27,830 --> 00:17:29,864
Ini bisnis yang sangat serius.

433
00:17:29,932 --> 00:17:31,232
Semuanya sudah beres.

434
00:17:31,300 --> 00:17:32,400
Besok pagi,
cerah dan awal,

435
00:17:32,468 --> 00:17:34,302
Anda melapor untuk bekerja di perusahaan susu.

436
00:17:34,369 --> 00:17:35,369
Oh.

437
00:17:35,437 --> 00:17:38,239
Tapi milik keluargaku
Sabtu depan.

438
00:17:39,475 --> 00:17:41,776
Aku satu-satunya cewek
itu tidak
punya tanggal belum

439
00:17:41,844 --> 00:17:44,312
Siapa yang harus saya lakukan?
sorotan menari?

440
00:17:44,379 --> 00:17:46,581
Dengar, aku tahu
kamu tidak mengerti
hal ini, ayah,

441
00:17:46,648 --> 00:17:48,488
tapi ada, seperti,
satu juta menit-menit terakhir
rincian

442
00:17:48,550 --> 00:17:50,418
kita harus menangani
Saya tidak bisa bekerja

443
00:17:50,519 --> 00:17:51,586
Anda bisa dan Anda akan melakukannya.

444
00:17:51,588 --> 00:17:53,287
Pergeseranmu
dari jam 7:00 sampai 3:00.

445
00:17:53,355 --> 00:17:55,456
Anda bisa merencanakan pesta
setelah itu.

446
00:17:56,458 --> 00:17:58,092
7:00?

447
00:17:58,160 --> 00:17:59,827
Di pagi hari

448
00:17:59,895 --> 00:18:01,362
Itu lebih awal dari pada sekolah.

449
00:18:01,430 --> 00:18:02,530
Tolong jangan lakukan ini

450
00:18:02,598 --> 00:18:03,865
Kami tidak akan melakukannya
menghabiskan apapun
atau pergi kemana saja

451
00:18:03,932 --> 00:18:05,600
Kita akan menjadi orang yang menolak sosial.

452
00:18:05,634 --> 00:18:06,901
Ya, memang benar, Ayah.

453
00:18:06,969 --> 00:18:08,069
Saya sudah batal
kartu kredit anda,

454
00:18:08,137 --> 00:18:09,303
dan saya mencabut uang saku Anda.

455
00:18:09,371 --> 00:18:10,505
Sekali dan untuk semua, kalian cewek

456

00:18:10,572 --> 00:18:12,440
akhirnya akan belajar
apa artinya

457
00:18:12,508 --> 00:18:14,642
untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan

458
00:18:21,450 --> 00:18:22,550
Deejay: Selamat pagi,
kota sungai

459
00:18:22,618 --> 00:18:23,718
Kocok jaring laba-laba itu.

460
00:18:23,785 --> 00:18:24,719
Usap tidur dari matamu.

461
00:18:24,786 --> 00:18:26,154
Ini adalah 5 ...

462
00:18:29,224 --> 00:18:30,725
Aah! 
Ow!

463
00:18:30,759 --> 00:18:32,527
Aah!

464
00:18:32,594 --> 00:18:34,095
Uhh.

465
00:18:36,231 --> 00:18:37,565
Uhh!

466
00:18:42,070 --> 00:18:43,237
Uhh! 
Berhenti!

467
00:18:43,305 --> 00:18:44,372
Aku tidak bisa menerimanya.

468
00:18:44,439 --> 00:18:46,674
Bangkit dan bersinar, anak perempuan yang bekerja.

469
00:18:46,742 --> 00:18:48,209
Uhh, matikan lampu.

470
00:18:48,277 --> 00:18:49,477
Ayo, mari kita pergi.

471
00:18:49,511 --> 00:18:50,511
Aku punya pesawat untuk menangkap,

472
00:18:50,546 --> 00:18:51,913
dan kalian berdua
harus melapor ke tugas.

473
00:18:51,980 --> 00:18:54,649
Ahh, jika matahari tidak menyala,
kenapa kita harus

474
00:18:54,716 --> 00:18:55,816
Ya.

475
00:18:55,851 --> 00:18:57,118
Nah, kamu tahu apa?
Tidak ada yang pernah mengatakannya

476
00:18:57,186 --> 00:18:59,053
kenyataan itu cantik

477
00:19:02,524 --> 00:19:04,025
Uhh!

478
00:19:04,092 --> 00:19:05,092
Tidak!

479
00:19:05,127 --> 00:19:07,061
Ayah.

480
00:19:07,129 --> 00:19:09,730
Sekarang, ingat,
ke mana aku menuju
sangat terpencil,

481
00:19:09,798 --> 00:19:11,232
tidak ada layanan seluler

482
00:19:11,300 --> 00:19:13,634
Eh, kenapa malah hidup?

483
00:19:13,702 --> 00:19:14,735
Ooh.

484
00:19:14,803 --> 00:19:16,704
Maksud saya adalah saya tidak bisa
memeriksa Anda,

485
00:19:16,772 --> 00:19:19,307
jadi aku ingin kalian berjanji padaku

486
00:19:19,374 --> 00:19:21,409
bahwa semuanya akan baik-baik saja.

487
00:19:21,476 --> 00:19:23,444
Tentu saja, ayah.

488
00:19:23,512 --> 00:19:26,047
Kami tidak akan mempermalukan
kamu. 
Kami berjanji.

489
00:19:26,114 --> 00:19:27,215
Dan siapa yang tahu?

490
00:19:27,282 --> 00:19:28,482
Anda bahkan mungkin suka bekerja.

491
00:19:28,550 --> 00:19:32,753
Anda mungkin merasa tertarik.

492
00:19:32,821 --> 00:19:34,822
Ok, baiklah, ok

493
00:19:34,890 --> 00:19:37,525
Hanya ... coba saja
untuk berperilaku ok?

494
00:19:37,593 --> 00:19:39,627
Membuat kesan yang baik.

495
00:19:39,695 --> 00:19:41,329
Buat aku bangga.

496
00:19:41,396 --> 00:19:42,530
Maukah kamu berhenti mengkhawatirkan?

497
00:19:42,598 --> 00:19:45,333
Mereka harus mencintai kita.
Kami adalah putri bos.

498
00:19:45,400 --> 00:19:46,500
Ya.

499
00:19:46,568 --> 00:19:48,102
Baik.

500
00:19:48,170 --> 00:19:49,503
Sampai jumpa, anak perempuan.

501
00:19:49,571 --> 00:19:50,938
Keduanya: cinta kamu
Saya juga mencintaimu.

502
00:19:51,006 --> 00:19:52,106
Heh heh

503
00:19:52,174 --> 00:19:53,774
Ingat, blinker, blinker.

504
00:19:53,842 --> 00:19:56,110
Ya. 
Ayah, kita mengerti.
Kami mengerti, ayah.

505
00:19:56,178 --> 00:19:57,278
Sampai ke kiri.
Sabuk pengaman pada

506
00:19:57,346 --> 00:19:58,379
Kami mengerti.
Baik.

507
00:19:58,447 --> 00:19:59,614
Kami baik
Sayang kamu ayah.

508
00:19:59,681 --> 00:20:01,582
Baiklah, cintai juga. 
Oh!

509
00:20:24,206 --> 00:20:26,407
Knock, ketuk.

510
00:20:26,441 --> 00:20:27,908
Pagi, paman Bob.

511
00:20:27,976 --> 00:20:30,511
Gadis ... Heh!

512
00:20:30,579 --> 00:20:32,580
Anda tepat waktu.

513
00:20:32,648 --> 00:20:36,751
Hanya, uh, berikan aku
satu detik cepat

514
00:20:38,120 --> 00:20:39,553
Sana.

515
00:20:39,621 --> 00:20:41,555
Jadi, bertaruh Anda tidak pernah tahu

516
00:20:41,623 --> 00:20:42,990
itu akan datang untuk ini, ya?

517
00:20:43,058 --> 00:20:45,192
Oh, bukankah itu sangat kejam dari ayah?

518
00:20:45,260 --> 00:20:47,962
Anda tahu dia hanya melakukan
apa yang menurutnya terbaik

519
00:20:49,064 --> 00:20:50,344
Apakah dia turun?
ke bandara ok?

520
00:20:50,399 --> 00:20:52,066
Dia sangat gembira.

521
00:20:52,134 --> 00:20:53,601
Itu benar-benar baik dari Anda.

522
00:20:53,669 --> 00:20:55,703
Hei, untuk apa sih teman?

523
00:20:55,771 --> 00:20:59,440
Bagaimanapun, sebenarnya
Fran Walker, kami
supervisor produksi,

524
00:20:59,508 --> 00:21:01,809
Anda akan melapor ke,

525
00:21:01,843 --> 00:21:03,678
jadi mari kita melacak dia

526
00:21:03,745 --> 00:21:05,579
dan membuat Anda bekerja.

527
00:21:11,820 --> 00:21:14,021
Wow, bagus sekali
gambar ibu

528
00:21:14,089 --> 00:21:15,690
Dia adalah sesuatu,
ibumu...

529
00:21:15,757 --> 00:21:17,525
Kekuatan di balik takhta.

530
00:21:17,592 --> 00:21:19,026
Sekarang lihat kalian berdua ...

531
00:21:19,094 --> 00:21:20,961
Semua sudah dewasa dan siap
mengikuti jejaknya.

532
00:21:21,029 --> 00:21:22,797
Oh, um, sebenarnya,
kita hanya di sini

533
00:21:22,864 --> 00:21:24,098
karena ayah kita memaksa kita

534
00:21:24,166 --> 00:21:26,200
Kami adalah bencana yang lengkap
di dapur.

535
00:21:26,268 --> 00:21:27,368
Ha ha!

536
00:21:27,436 --> 00:21:29,570
Tidak seperti ibu sama sekali.
Ooh!

537
00:21:29,638 --> 00:21:32,139
Itulah sebabnya
kami berharap kamu akan
mari kita bekerja di kantor

538
00:21:32,207 --> 00:21:34,047
Anda tahu, menjawab telepon,
membuat kopi 
Heh!

539
00:21:34,109 --> 00:21:35,743
Orang yang bekerja
cinta kopi kan?

540
00:21:35,811 --> 00:21:36,677
Mm-hmm.

541
00:21:36,745 --> 00:21:38,813
Oh, dia sedang bersikap sederhana,

542
00:21:38,880 --> 00:21:41,215
tapi Courtney's
seorang geek komputer bintang

543
00:21:41,283 --> 00:21:42,383
Seperti, jika Anda membutuhkan persediaan,

544
00:21:42,451 --> 00:21:43,751
belanja online
adalah keahliannya.

545
00:21:43,819 --> 00:21:46,053
Oh, ditambah Taylor
adalah matematika total.

546
00:21:46,121 --> 00:21:48,556
Dia bisa tahu
harga jual
lebih baik dari siapapun

547
00:21:48,623 --> 00:21:50,057
Oh, berhenti.

548
00:21:50,158 --> 00:21:52,560
Nah, yang sebenarnya adalah milikmu
Ayah sangat spesifik

549
00:21:52,627 --> 00:21:55,596
tentang menginginkan Anda di sini
di jalur produksi.

550
00:21:55,664 --> 00:21:57,732
Baiklah ... tolong, tidak

551
00:21:57,799 --> 00:21:59,700
Tidak.

552
00:21:59,768 --> 00:22:02,336
Jangan khawatir,
kami akan mulai kamu keluar
dengan sesuatu yang sederhana

553
00: 22: 02,338 - & gt: 00: 22: 04,505
Tapi ... disana?

554
00:22:04,573 --> 00:22:05,840
Mm-hmm.

555
00:22:05,907 --> 00:22:08,142
Dengan mereka?

556
00:22:08,210 --> 00:22:10,010
Memakai itu?

557
00:22:14,082 --> 00:22:15,616
Heh!
Baik.

558
00:22:36,772 --> 00:22:38,372
Jujur saja, saya berharap Anda tahu

559
00:22:38,440 --> 00:22:40,040
gimana kayanya kamu lihat

560
00:22:40,108 --> 00:22:41,609
Seperti Anda terlihat lebih baik.

561
00:22:41,676 --> 00:22:44,945
Kecuali aku tidak bisa melihatku,
jadi siapa yang peduli?

562
00: 22: 47,449 - & gt: 00: 22: 48,883
Apa yang sedang kamu lakukan?

563
00:22:48,950 --> 00:22:51,585
Aku akan mengirim
gambar kamu seperti ini
ke Jackson Meade

564
00:22:51,653 --> 00:22:52,787
Courtney, berikan itu!

565
00:22:52,854 --> 00:22:55,156
Tidak! 
Tidak!

566
00:22:57,659 --> 00:22:58,592
Uh oh.

567
00:22:58,660 --> 00:22:59,760
Sekarang lihat apa yang Anda lakukan!

568
00:22:59,828 --> 00:23:01,796
Taylor, ambil saja.
Lakukan sesuatu!

569
00:23:01,863 --> 00:23:04,331
Eh, hentikan pengepresnya!

570
00:23:04,399 --> 00:23:05,433
Apa?

571
00:23:05,500 --> 00:23:07,334
Permisi, tapi telepon kakakku

572
00:23:07,402 --> 00:23:09,170
agak tidak sengaja
terbang ke salah satu bak Anda

573
00:23:09,237 --> 00:23:11,005
Telepon? 
Bak yang mana

574
00:23:11,072 --> 00:23:12,840
Kami tidak tahu.

575
00:23:12,908 --> 00:23:14,308
Kami kehilangan jejak.

576
00:23:17,412 --> 00:23:18,846
Nah, ini bagus sekali.

577
00:23:18,914 --> 00:23:20,514
Sekarang apa kita?
yang harus di lakukan...

578
00:23:20,582 --> 00:23:21,682
Memo keseluruhan lari?

579
00:23:21,750 --> 00:23:23,751
Bagaimana bisa kalian berdua?
jadi ceroboh?

580
00:23:23,819 --> 00:23:25,920
Maaf, oke?
Kami baru dalam hal ini.

581
00:23:25,987 --> 00:23:27,988
Bukan seperti kita
dimaksudkan untuk menimbulkan masalah

582
00:23:28,056 --> 00:23:29,690
Itu adalah kesalahan sederhana.

583
00:23:29,758 --> 00:23:32,660
Oh, ya, mahal
dan kesalahan bodoh

584
00:23:33,595 --> 00:23:35,262
Tunggu, tuan ...

585
00:23:35,330 --> 00:23:37,465
Apapun nama belakangmu

586
00:23:37,532 --> 00:23:39,133
Taylor, kamu tidak bisa memanggil ayah.

587
00:23:39,201 --> 00:23:40,634
Dia berada di luar jangkauan sel,
ingat?

588
00:23:40,702 --> 00:23:42,536
Tapi kau tidak.

589
00:23:42,604 --> 00:23:44,138
Halo, kenapa panggil aku?

590
00:23:44,206 --> 00:23:46,040
Aku disini.

591
00:23:48,109 --> 00:23:50,177
Hmm.

592
00:23:50,245 --> 00:23:52,112
Masalah dipecahkan.

593
00:23:53,615 --> 00:23:54,982
Ew.

594
00:23:56,451 --> 00:23:58,052
Dan bagaimana Anda mengira saya menebusnya

595
00:23:58,119 --> 00:24:00,187
selama 4 menit
kehilangan waktu produksi?

596
00:24:00,255 --> 00:24:01,489
Telepon saya...

597
00:24:01,556 --> 00:24:03,196
Anda bisa mengendalikannya
kecepatan mesin ini?

598
00:24:03,258 --> 00:24:04,625
Ya.

599
00:24:04,693 --> 00:24:06,160
Baik...

600
00:24:06,228 --> 00:24:07,995
Lalu jika Anda meningkatkannya

601
00:24:08,063 --> 00:24:09,930
dengan 15 detik selama 16 menit,

602
00:24:09,998 --> 00:24:12,299
maka Anda akan
dapatkan kembali waktumu yang hilang
dan kembali sesuai jadwal.

603
00:24:12,367 --> 00:24:14,635
Ya.

604
00:24:14,703 --> 00:24:16,837
Ya, apa yang dia katakan

605
00:24:16,905 --> 00:24:19,707
Ini keluar dari gaji Anda.

606
00:24:19,774 --> 00:24:21,575
Kembali bekerja.

607
00:24:36,525 --> 00:24:37,605
Tunggu, tidak, itu mundur.

608
00:24:38,760 --> 00:24:40,327
Ayolah!

609
00:24:40,395 --> 00:24:41,428
Oh.

610

00:24:43,732 --> 00:24:45,933
Ok, yang ini tidak bagus.

611
00:24:47,269 --> 00:24:49,203
Oh.

612
00:24:49,271 --> 00:24:50,538
Akhirnya...

613
00:24:50,605 --> 00:24:52,373
Berhenti waktu

614
00:24:52,440 --> 00:24:53,874
Oh ya.

615
00:24:53,942 --> 00:24:55,276
Aku benci memecahnya untukmu, sis.

616
00:24:55,343 --> 00:24:57,411
Ini hanya makan siang.

617
00:24:58,780 --> 00:24:59,780
Ya.

618
00:24:59,814 --> 00:25:01,815
Aah!

619
00:25:01,883 --> 00:25:03,784
Saya tidak senang sekarang juga!

620
00:25:03,852 --> 00:25:06,086
Oh.

621
00:25:11,626 --> 00:25:14,128
Oh.

622
00:25:16,998 --> 00:25:19,166
Ini adalah anak laki-laki canggung.

623
00:25:19,234 --> 00:25:20,668
Ahem.
Ya.

624
00:25:20,735 --> 00:25:22,436
Hanya tersenyum dan melambai,

625
00:25:22,504 --> 00:25:24,471
dan mungkin mereka tidak akan menyakiti kita.

626
00:25:28,109 --> 00:25:29,610
Hai.
Hai.

627
00:25:31,012 --> 00:25:34,181
Wow, semua karena
satu menjatuhkan ponsel

628
00:25:34,249 --> 00:25:37,618
Kamu tahu,
Orang-orang ini serius
perlu meringankan.

629
00:25:37,686 --> 00:25:39,253
Courtney, Taylor,
apa yang kamu lakukan di sini?

630
00:25:39,321 --> 00:25:41,355
Perez,
Heather tidak memberitahumu?

631
00:25:41,423 --> 00:25:42,957
Ayah mengirim kami untuk bekerja.

632
00:25:43,024 --> 00:25:44,925
Ah, tebak itu jelaskan

633
00:25:44,993 --> 00:25:47,061
pagi ini
perlambatan produksi.

634
00:25:47,128 --> 00:25:48,729
Kamu dengar?

635
00:25:48,797 --> 00:25:50,364
Semua orang mendengar.

636
00:25:50,432 --> 00:25:52,032
Hidup di sebuah perusahaan kecil ...

637
00:25:52,100 --> 00:25:54,201
Tidak rahasia
Oh.

638
00:25:54,269 --> 00:25:55,636
Dimana makan siang kamu?

639
00:25:55,704 --> 00:25:58,105
Tidak ada katering?

640
00:25:59,708 --> 00:26:01,742
Nah, sampai kamu bisa ambil
bahwa dengan ayahmu,

641
00:26:01,810 --> 00:26:04,311
Anda harus mengandalkan
pada mesin kita.

642
00:26:08,817 --> 00:26:10,517
Kotor.
Ew.

643
00:26:12,821 --> 00:26:14,121
Gina dan aku tidak sabar menunggu

644
00:26:14,189 --> 00:26:15,956
untuk pesta besar
Sabtu malam, Courtney.

645
00:26:16,024 --> 00:26:17,184
Jadi tersanjung Anda termasuk kami.

646
00:26:17,225 --> 00:26:18,492
Apa Anda sedang bercanda?

647
00:26:18,560 --> 00:26:20,060
Kalian seperti
orang tua kedua saya

648
00:26:20,128 --> 00:26:21,662
Kata Heather
itu akan menjadi besar

649
00:26:21,730 --> 00:26:23,297
Jika saya pernah mendapatkan kencan.

650
00:26:23,365 --> 00:26:24,645
Kamu masih belum bertanya siapa?

651
00:26:24,699 --> 00:26:26,467
Seperti siapa?

652
00:26:28,403 --> 00:26:30,070
Au revoir.

653
00:26:32,941 --> 00:26:34,742
Bagaimana dengan dia

654
00:26:35,810 --> 00:26:37,177
Siapa itu?

655
00:26:37,245 --> 00:26:38,545
Namanya Philippe ...

656
00:26:38,580 --> 00:26:40,514
Seorang mahasiswa pertukaran dari Perancis

657
00:26:40,582 --> 00:26:42,516
tinggal bersama para penggilingan
untuk tahun ini.

658
00:26:42,584 --> 00:26:45,185
Ayahmu menangkapnya
magang
untuk musim panas.

659
00:26:45,253 --> 00:26:47,621
Hah!
Ayah tua yang baik

660
00:26:49,591 --> 00:26:50,858
Apa yang sedang kamu lakukan?

661
00:26:50,925 --> 00:26:52,192
Pergi setelah dia!

662
00:26:52,260 --> 00:26:53,560
Wha ...

663
00:26:53,595 --> 00:26:55,195
Siapkan untuk makan siang yang buruk ini

664
00:26:55,263 --> 00:26:56,797
dengan memiliki kue Prancis
untuk hidangan penutup.

665
00: 26: 56,865 - & gt: 00: 26: 58,432
Taylor, aku tidak bisa!

666
00:26:58,500 --> 00:27:00,401
Bagaimana jika dia?
tidak menyukaiku
Bagaimana jika dia bilang tidak?

667
00:27:00,468 --> 00:27:03,237
Itu semua
terlalu mengerikan dan
berpotensi memalukan

668
00:27:03,304 --> 00:27:05,372
Aku tidak bisa bergerak.

669
00:27:09,678 --> 00:27:12,046
Oh ya!

670
00:27:12,113 --> 00:27:13,380
Ini hari Senin, saya lupa.

671
00:27:13,448 --> 00:27:14,982
Kamu akan cinta ini

672
00:27:15,050 --> 00:27:16,450
Inilah salah satu ide ayahmu.

673
00:27:16,518 --> 00:27:18,185
Kami menyebutnya selai buatan sendiri.

674
00:27:28,430 --> 00:27:31,398
♪ Di awal pagi hari,
risin 'untuk bersinar ♪

675
00:27:31,466 --> 00:27:35,069
♪ Bergabunglah dengan teman-temanku
di garis pekerja '♪

676
00:27:35,136 --> 00:27:39,406
♪ mungkin lelah,
tapi kami tidak mengeluh ♪

677
00:27:39,474 --> 00:27:42,409
Banyak yang harus dilakukan hari ini ♪

678
00:27:42,477 --> 00:27:45,279
♪ dan kita terikat
untuk menjadi keluarga ♪

679
00:27:45,346 --> 00:27:48,615
♪ dan kita terikat
untuk memanggil rumah ini ♪

680
00:27:48,683 --> 00:27:52,119
♪ senang berada disini,
Anda akan melihat ♪

681
00:27:52,187 --> 00:27:55,522
♪ bekerja di creamery ♪

682
00:27:55,590 --> 00:27:58,859
♪ keju untuk mengental
dan mentega untuk churn ♪

683
00:27:58,927 --> 00:28:02,296
♪ dikelilingi oleh sapi
kemana pun saya balik ♪

684
00:28:02,363 --> 00:28:05,733
♪ berharap mereka benar
ketika mereka mengatakan tidak akan menyakiti ♪

685
00:28:05,800 --> 00:28:07,801
♪ untuk hidup tanpa apa-apa
tapi yogurt ♪

686

00:28:07,869 --> 00:28:09,403
♪ whoo ha ♪

687
00:28:09,471 --> 00:28:12,906
♪ tapi kita terikat
untuk menjadi keluarga ♪

688
00:28:12,974 --> 00:28:16,176
♪ dan kita terikat
untuk memanggil rumah ini ♪

689
00:28:16,244 --> 00:28:19,646
♪ kami senang
Di sini, Anda akan melihat ♪

690
00:28:19,714 --> 00:28:23,383
♪ bersama di creamery ♪

691
00:28:31,726 --> 00:28:34,294
Baiklah, kalau ada
ingin datang ke sini
dan bergabunglah dengan kami,

692
00:28:34,329 --> 00:28:35,963
sekarang kesempatanmu

693
00:28:36,030 --> 00:28:38,665
Ooh! 
Aku dan saudara perempuanku
adalah penyanyi yang sangat baik

694
00:28:38,733 --> 00:28:40,167
Bisakah kita melakukan backup?

695
00:28:40,235 --> 00:28:43,670
Terima kasih,
tapi band ini untuk
orang bekerja nyata

696
00:28:43,738 --> 00:28:47,040
Saya pikir Anda akan begitu
lebih baik bergabung
yang berpura-pura

697
00:29:01,356 --> 00:29:04,625
Begitu kasar jalannya
akting semua orang
mereka tidak memperhatikan kita

698
00:29:04,692 --> 00:29:06,026
Tapi mereka begitu.

699
00:29:06,094 --> 00:29:07,961
Mereka hanya menunggu
bagi kita untuk mengacaukan lagi.

700
00:29:08,029 --> 00:29:10,364
Ya! 
Maksudku,
apakah akan begitu sulit
untuk mendukung?

701
00:29:10,431 --> 00:29:12,132
Kami mencoba yang terbaik.

702
00:29:12,200 --> 00:29:15,068
Yah, mungkin kalau kita
bergerak sedikit lebih cepat

703
00:29:15,136 --> 00:29:18,038
Seperti itu tidak cukup sulit?

704
00:29:20,041 --> 00:29:21,241
Ayo, pengadilan

705
00:29:21,309 --> 00:29:23,944
Mari kita tunjukkan pada mereka
Betapa gadis Callum
dibuat dari.

706
00:29:25,380 --> 00:29:27,047
Ya.

707
00:29:38,059 --> 00:29:39,326
Oh.

708
00:29:39,394 --> 00:29:40,661
Tidak.

709
00:29:42,230 --> 00:29:43,397
Maaf.

710
00:29:43,464 --> 00:29:45,632
Buruk kita

711
00:29:45,700 --> 00:29:47,100
Kesalahan yang jujur

712
00:29:47,168 --> 00:29:49,570
Arahkan kita ke pel,
dan kita akan bersihkan

713
00:29:53,908 --> 00:29:55,843
Mmm, blueberry bagus.

714
00:29:55,910 --> 00:29:58,011
Ya, apa yang dia katakan

715
00:30:01,015 --> 00:30:02,783
Saya ... um ...

716
00:30:02,851 --> 00:30:04,351
Tidak, tidak, jangan pergi.

717
00:30:04,419 --> 00:30:06,186
Sedikit bantuan?

718
00:30:06,254 --> 00:30:08,655
Seseorang, siapapun

719
00:30:10,258 --> 00:30:11,859
Aah!

720
00:30:15,263 --> 00:30:17,264
Sepatu, sepatu

721
00:30:26,107 --> 00:30:27,608
Baik.

722
00:30:29,110 --> 00:30:30,744
Yay!

723
00:30:32,814 --> 00:30:34,882
Saya tidak sabar untuk mengatakan corrinne.

724
00:30:34,949 --> 00:30:36,717
Kami mencuci pakaian kami sendiri.

725
00:30:36,784 --> 00:30:38,318
Saya jadi mengambil ini untuk bukti.

726
00:30:38,453 --> 00:30:39,553
Pengadilan?
Ya?

727
00:30:39,621 --> 00:30:41,288
Letakkan.
Baik.

728
00:30:44,125 --> 00:30:45,559
Itu dia, Joyce.

729
00:30:45,627 --> 00:30:46,727
Terima kasih, Melvin.

730
00:30:46,794 --> 00:30:48,228
Peter Palmer.

731
00:30:48,296 --> 00:30:50,230
Ini akan mendapatkan kamu
satu langkah lebih dekat

732
00:30:50,298 --> 00:30:51,865
ke teras baru itu

733
00:30:51,933 --> 00:30:53,066
Ah, tidak minggu ini, tidak.

734
00:30:53,134 --> 00:30:54,935
Yang ini menuju
kawat gigi putri saya

735
00:30:55,003 --> 00:30:56,370
Ah, bagus sekali.

736
00:30:56,437 --> 00:30:57,738
Apakah Anda memilikinya untuk kita, Melvin?

737
00:30:57,805 --> 00:30:59,773
Nah, jika tidak
para sister Callum.

738
00:30:59,841 --> 00:31:02,242
Dan bukankah kamu terlihat cantik?

739
00:31:02,310 --> 00:31:04,278
Terima kasih, Melvin.
Kamu juga.

740
00:31:05,613 --> 00:31:07,180
Jadi berapa banyak yang kita dapatkan
untuk satu hari penuh?

741
00:31:07,248 --> 00:31:08,782
Percaya atau tidak, sayangku,

742
00:31:08,850 --> 00:31:11,251
Anda tidak dibayar kecuali
Anda bekerja sepanjang minggu.

743
00:31:11,319 --> 00:31:13,520
Itu tidak adil.

744
00:31:13,588 --> 00:31:15,689
Bagaimana aku bisa membeli
paku Polandia dan mandi busa?

745
00:31:15,757 --> 00:31:17,391
Ya.
Ha!

746
00:31:17,425 --> 00:31:19,493
Nah, dengan meletakkannya
hidung mungil itu
ke batu asah

747
00:31:19,527 --> 00:31:20,627
dan menyimpannya di sana.

748
00:31:20,695 --> 00:31:22,963
Itu benar-benar akan menyakitkan.

749
00:31:23,031 --> 00:31:25,032
Ya, dan Anda benar-benar akan berakhir

750
00:31:25,099 --> 00:31:26,934
terlihat seperti
anjing pug
Ya.

751
00:31:27,001 --> 00:31:28,402
Ha ha!

752
00:31:28,469 --> 00:31:32,239
Malam, Melvin.
Saya sangat senang melihat
kamu masih ada

753
00:31:41,115 --> 00:31:43,617
Itu dia.
Hee hee

754
00:31:46,621 --> 00:31:48,922
Apa yang kamu lakukan di sini?
Slumming?

755
00:31:48,990 --> 00:31:51,291
Meluncur sepanjang hidup
tanpa petunjuk?

756
00:31:52,527 --> 00:31:55,228
Sebenarnya kami bekerja.

757
00:31:55,296 --> 00:31:57,597
Kami berhasil melewatinya
satu hari penuh

758
00:31:57,665 --> 00:31:59,466
Saya kira mukjizat tidak pernah berhenti.

759
00:32:01,402 --> 00:32:04,304
Ayah meninggalkan saya cek
untuk trukmu

760

00:32:04,372 --> 00:32:05,973
Apakah Anda menyukai saya?
untuk membawanya lagi nanti?

761
00:32:06,040 --> 00:32:07,407
Atau aku bisa datang dan mendapatkannya.

762
00:32:07,475 --> 00:32:08,875
Tidak apa-apa.

763
00:32:08,943 --> 00:32:11,144
Aku agak berharap bisa
lihat bagaimana Martha melakukannya.

764
00:32:12,413 --> 00:32:13,613
Sangat?

765
00:32:13,681 --> 00:32:15,849
Bagaimana dengan saya
datang sekitar jam 7:00?

766
00:32:15,917 --> 00:32:18,251
Itu akan berhasil.

767
00:32:18,319 --> 00:32:21,088
Sampai ketemu nanti

768
00:32:22,657 --> 00:32:24,024
Baik.

769
00:32:24,092 --> 00:32:25,792
Ayolah.

770
00:32:29,263 --> 00:32:30,797
Man: Hei, Steve,
kemari.

771
00:32:30,865 --> 00:32:33,533
Jika bukan karena ayahmu,
saya tidak tahu apa
kami akan melakukannya

772
00:32:33,601 --> 00:32:35,102
Semua orang begitu kasar.

773
00:32:35,169 --> 00:32:36,536
Maksudku, serius,

774
00:32:36,604 --> 00:32:38,839
apakah ini salah kita
ayah memiliki tempat itu

775
00:32:38,906 --> 00:32:41,274
Anyway, saya lihat
Pria Prancis yang menggemaskan ini
di ruang makan siang,

776
00:32:41,342 --> 00:32:43,944
dan kata ayahmu
dia adalah mahasiswa pertukaran
tinggal bersama para penggilingan

777
00:32:44,012 --> 00:32:45,512
Dia menginginkannya
untuk menjadi pestanya.

778
00:32:45,580 --> 00:32:47,814
Aku lupa, adalah Richie Miller
diundang ke pestamu?

779
00:32:47,882 --> 00:32:50,650
Eh, kenapa dia?
Maksudku, dia tidak
tipe cotillion.

780
00:32:50,718 --> 00:32:52,686
Maka itu sempurna!

781
00:32:52,754 --> 00:32:53,987
Apa?

782
00:32:54,055 --> 00:32:55,222
Ok, setelah makan malam,

783
00:32:55,289 --> 00:32:56,990
Anda dan saya akan mengambilnya
Richie adalah undangan.

784
00:32:57,058 --> 00:32:59,192
Kami akan membuat
beberapa cerita tentang itu
tersesat di surat.

785
00:32:59,260 --> 00:33:02,662
Dia akan menyebutkan frenchie-nya.
Kita akan bertindak semua terkejut
dan ajak dia juga!

786
00:33:02,730 --> 00:33:03,930
Heather, itu brilian!

787
00:33:03,998 --> 00:33:05,632
Aku tahu!
Kamu mau datang?

788
00:33:05,700 --> 00:33:07,667
Aku tidak bisa
Dia pergi
untuk melihat Jackson Meade.

789
00:33:07,735 --> 00:33:09,175
Dia akan begitu
pacar barumu

790
00:33:09,203 --> 00:33:11,004
Sangat? 
Dia panas.

791
00:33:11,072 --> 00:33:12,839
Dan cara jatuh cinta dengan kakak saya.

792
00:33:16,611 --> 00:33:20,213
♪ Hidup memiliki momen
sulit untuk menggambarkan ♪

793
00:33:20,281 --> 00:33:23,283
♪ merasa hebat
dan merasa hidup ♪

794
00:33:23,351 --> 00:33:28,088
♪ tidak pernah turun dari
gunung ini kita berada di ♪

795
00:33:28,156 --> 00:33:31,691
♪ selalu tahu
kita akan baik-baik saja ♪

796
00:33:31,759 --> 00:33:35,128
♪ merasa hebat
dan merasa hidup ♪

797
00:33:35,196 --> 00:33:39,900
♪ tidak pernah turun dari
gunung ini kita berada di ♪

798
00:33:40,001 --> 00:33:43,703
♪ perasaan itu begitu jelas
dan ini gila di sini ♪

799
00:33:43,771 --> 00:33:47,774
♪ hidup itu menakjubkan
dengan Anda dalam perjalanan ♪

800
00:33:58,553 --> 00:34:02,155
♪ hidup memiliki momen
sulit untuk menggambarkan ♪

801
00:34:02,223 --> 00:34:05,525
♪ merasa hebat
dan merasa hidup ♪

802
00:34:05,593 --> 00:34:10,197
♪ tidak pernah turun dari
gunung ini kita berada di ♪

803
00:34:10,264 --> 00:34:13,500
♪ perasaan itu begitu jelas
dan ini gila di sini ♪

804
00:34:13,568 --> 00:34:16,570
♪ hidup itu menakjubkan
dengan Anda dalam perjalanan ♪

805
00:34:16,637 --> 00:34:19,673
♪ kecepatannya sangat gila,
balapan sangat berharga ♪

806
00:34:19,740 --> 00:34:23,410
♪ hidup itu menakjubkan
dengan Anda dalam perjalanan ♪

807
00:34:28,583 --> 00:34:30,717
Pokoknya kantor pos
kacau,

808
00:34:30,751 --> 00:34:32,986
dan undangan kamu
kembali,
yang membuatku merasa tidak enak

809
00:34:33,054 --> 00:34:35,589
Karena aku yakin kamu
semua terluka pikir
kamu tidak diajak

810
00:34:35,656 --> 00:34:38,258
Sejujurnya,
Aku bahkan tidak tahu
Akan ada pesta.

811
00:34:38,326 --> 00:34:40,193
Oh!

812
00:34:40,261 --> 00:34:42,129
Tapi kamu mau ikut, kan?

813
00:34:42,196 --> 00:34:44,030
Semua orang akan ada di sana.

814
00:34:44,098 --> 00:34:45,398
Semua orang.

815
00:34:45,433 --> 00:34:47,434
Akankah ada video game?

816
00:34:47,502 --> 00:34:49,536
Richie, ini pesta dansa

817
00:34:49,604 --> 00:34:52,906
dengan ton indah
gadis, seperti kita

818
00:34:52,974 --> 00:34:55,108
Oh ...

819
00:34:57,044 --> 00:34:59,146
Nah, kalau itu akan membuatmu
merasa lebih nyaman,

820
00:34:59,213 --> 00:35:01,481
Anda bisa membawa seseorang,
seperti teman

821
00:35:01,549 --> 00:35:03,083
atau mahasiswa asing.

822
00:35:03,151 --> 00:35:05,519
Jika kamu terjadi
untuk memilikinya, maksudnya

823
00:35:05,586 --> 00:35:07,921
Saya lakukan 
Dia dari Prancis.

824
00:35:07,989 --> 00:35:09,489
Kamu bercanda!

825
00:35:09,557 --> 00:35:11,358
Apakah dia disini?
Haruskah kita bertanya padanya sekarang?

826
00:35:11,425 --> 00:35:12,759

Dia di atas.

827
00:35:12,827 --> 00:35:14,794
Kenapa aku tidak pergi melihat
apa yang dia pikirkan

828
00:35:16,898 --> 00:35:18,331
Bagus.

829
00:35:18,399 --> 00:35:20,300
Iya nih.

830
00:35:29,510 --> 00:35:33,180
Wow, jadi ini milikku
Amerika pertama, um ...

831
00:35:33,247 --> 00:35:35,115
Bagaimana Anda menyebutnya ...

832
00:35:35,183 --> 00:35:37,384
"Bagaimana Anda menyebutnya."
Bukankah itu sayang?

833
00:35:37,451 --> 00:35:39,686
Ini adalah seperempat.
Mm-hmm.

834
00:35:39,754 --> 00:35:41,888
Anda tahu, semacam
pesta keluar

835
00:35:41,956 --> 00:35:44,224
Eh, keluar dari apa?

836
00:35:44,292 --> 00:35:46,159
Oh, Philippe, kamu sangat lucu.

837
00:35:46,227 --> 00:35:50,297
Jadi kamu akan datang
dan jadilah tanggal Courtney?

838
00:35:50,364 --> 00:35:52,532
Itu akan, uh ...

839
00:35:52,600 --> 00:35:54,968
Tolong aku banyak untuk hadir

840
00:35:55,036 --> 00:35:56,970
Terima kasih, Philippe.

841
00:35:57,038 --> 00:35:58,205
Saya senang

842
00:35:58,272 --> 00:36:00,707
Carilah aku di tempat kerja
besok oke?

843
00:36:02,076 --> 00:36:04,978
Oh, kami senang
Anda akan datang ke
pesta itu juga, Richie.

844
00:36:05,046 --> 00:36:06,713
Sampai jumpa.
Sampai jumpa

845
00:36:11,152 --> 00:36:12,586
D.J. 
Di radio:
Selamat pagi, kota sungai!

846
00:36:12,653 --> 00:36:14,821
Bisakah kamu mempercayainya
Ini jam 5.30 di A.M.

847
00:36:14,889 --> 00:36:16,623
Oh tidak! 
Jackson!

848
00:36:16,691 --> 00:36:18,225
Usap tidur dari matamu.

849
00:36:18,292 --> 00:36:20,327
Sudah waktunya untuk yang indah,
pagi baru

850
00:36:20,394 --> 00:36:22,329
Apakah kamu hanya mengatakan sesuatu?

851
00:36:22,396 --> 00:36:24,164
Jackson!

852
00:36:24,232 --> 00:36:25,999
Aku berdiri dia.

853
00:36:26,067 --> 00:36:27,834
Aku meniupnya.

854
00:36:27,902 --> 00:36:30,570
Aku yakin dia membenci keberanianku.

855
00:36:31,739 --> 00:36:34,007
Dan kabar buruknya adalah ...

856
00:36:34,075 --> 00:36:36,176
Kita harus bekerja lagi.

857
00:36:36,244 --> 00:36:39,179
Hits
Dari tahun tujuh puluhan,
delapan puluhan, dan hari ini!

858
00:36:43,884 --> 00:36:45,518
Saya tidak berpikir Anda
Mendengarkan kami, Melvin.

859
00:36:45,586 --> 00:36:47,254
Cek kami terpental
Mereka semua.

860
00:36:47,321 --> 00:36:49,356
Tapi itu tidak mungkin.

861
00:36:49,423 --> 00:36:52,759
Buku saya selalu
tidak bisa dilalui

862
00:36:52,827 --> 00:36:56,263
Mengapa kamu berpikir
yang tidak pernah saya andalkan

863
00:36:56,330 --> 00:36:58,198
di ... komputer
lelucon?

864
00:36:58,266 --> 00:36:59,899
Karena saya selalu
buat mereka dengan tangan

865
00:36:59,967 --> 00:37:01,868
jadi mereka benar-benar sempurna!

866
00:37:01,936 --> 00:37:03,970
Yeah, well,
Saya pikir bank
akan memohon untuk berbeda.

867
00:37:04,038 --> 00:37:05,038
Ya.

868
00:37:05,072 --> 00:37:07,307
Yah, aku tidak bertanggung jawab atas ...

869
00:37:07,375 --> 00:37:09,242
Hei, well, mungkin
mereka tahu sesuatu

870
00:37:09,310 --> 00:37:10,877
Apa?
Cek kami terpental

871
00:37:10,945 --> 00:37:12,479
Ya, dimana uang kita?

872
00:37:12,546 --> 00:37:14,814
Tunggu, tunggu, sst.
Tolong, tenang

873
00:37:14,882 --> 00:37:17,484
Um, sepertinya kita bangkrut.

874
00:37:17,551 --> 00:37:20,420
Apa? 
Ayah
kehabisan uang?

875
00:37:20,488 --> 00:37:23,223
Oh, tidak mungkin.

876
00:37:23,291 --> 00:37:26,559
Sayangnya, ada jalannya.

877
00:37:28,696 --> 00:37:31,665
Saya baru saja keluar dari telepon
dengan Nelson partridge
di bank.

878
00:37:31,732 --> 00:37:34,834
Ternyata ayahmu
mengambil lebih dari barang bawaan
dalam perjalanannya

879
00:37:34,902 --> 00:37:37,537
Akun perusahaan kami
benar-benar hilang.

880
00:37:37,605 --> 00:37:39,472
Manusia: ada
tidak ada uang?

881
00:37:39,540 --> 00:37:40,874
Dia tidak melakukan hal buruk.

882
00:37:40,941 --> 00:37:42,442
Dia tidak bisa!
Dia tidak mau.

883
00:37:42,510 --> 00:37:44,778
Saya tidak akan pernah
percaya itu sendiri, anak perempuan,
bu uang itu hilang

884
00:37:44,845 --> 00:37:46,780
Harus ada
beberapa penjelasan lainnya

885
00:37:46,847 --> 00:37:48,581
Aku sudah kenal Reed
selama lebih dari 20 tahun

886
00:37:48,649 --> 00:37:50,884
dan ini adalah
bukan sesuatu
dia mampu

887
00:37:50,951 --> 00:37:52,519
Dia selalu melakukannya
semua yang dia bisa

888
00:37:52,586 --> 00:37:54,120
untuk membuat ini menjadi besar
tempat untuk bekerja.

889
00:37:54,188 --> 00:37:56,523
Dengar, aku sudah di sini
sejak awal,

890
00:37:56,590 --> 00:37:57,957
dan saya dapat meyakinkan Anda semua

891
00:37:58,025 --> 00:38:00,894
itu Reed Callum
adalah kemanusiaan sejati.

892
00:38:00,961 --> 00:38:03,963
Baiklah, lihat,
sebelum kita melompat ke mengerikan,
kesimpulan yang merusak,

893
00:38:04,031 --> 00:38:07,133
mungkin yang terbaik
saya bisa lakukan adalah naik pesawat,
coba dan lacak dia.

894
00:38:07,201 --> 00:38:09,769
Dan apa yang kita duga

untuk melakukan sementara?

895
00:38:09,837 --> 00:38:11,671
Jika saya tidak dibayar,
Saya sedang tidak bekerja.

896
00:38:11,739 --> 00:38:13,573
Tidak tidak Tidak.
Kita harus
tetap bekerja

897
00:38:13,641 --> 00:38:15,475
atau kita akan merindukan kita
tenggat waktu pengiriman

898
00:38:15,543 --> 00:38:17,577
Tolong, hanya untuk hari ini.

899
00:38:17,645 --> 00:38:19,579
Jangan kita berutang
Pak Callum itu banyak

900
00:38:19,647 --> 00:38:21,181
sampai kita mendapatkan ini
semua diluruskan?

901
00:38:21,248 --> 00:38:23,216
Ayah tidak akan pernah
merobek kalian

902
00:38:23,284 --> 00:38:26,986
Dia mencintai tempat ini,
dan dia mencintai
kalian semua.

903
00:38:27,054 --> 00:38:29,622
Itulah sebabnya
kita perlu kembali
untuk bekerja sekaligus!

904
00:38:29,690 --> 00:38:31,524
Tidak! 
Tidak!

905
00:38:42,203 --> 00:38:44,337
Oh tidak.

906
00:38:44,405 --> 00:38:46,506
Oh sayang.

907
00:38:46,574 --> 00:38:48,007
Lihat dirimu.

908
00:38:49,944 --> 00:38:51,578
Maaf. 
Sangat menyesal.

909
00:38:51,645 --> 00:38:53,847
Tidak apa-apa.
Tinggal di sana saja.

910
00:38:53,914 --> 00:38:56,249
Ya, tinggal di sana saja.

911
00:39:08,295 --> 00:39:09,996
Ini mengerikan
Semua orang ketakutan.

912
00:39:10,064 --> 00:39:11,798
Ayah sudah pergi
Uangnya hilang

913
00:39:11,866 --> 00:39:13,133
Apakah kita akan menjadi miskin?

914
00:39:13,200 --> 00:39:14,467
Gigit lidahmu!

915
00:39:16,036 --> 00:39:17,470
Kita hanya harus berharap paman Bob

916
00:39:17,538 --> 00:39:20,140
bisa melacaknya
dan sampai ke bawah
ini.

917
00:39:21,475 --> 00:39:23,143
Apakah menurut Anda sudah tertinggal Bob?

918
00:39:23,210 --> 00:39:26,713
Aku benar-benar ingin memberitahunya
untuk memberitahu ayah berapa banyak
kami percaya padanya

919
00:39:26,781 --> 00:39:29,215
Ayo, ayo kita lihat.

920
00:39:34,789 --> 00:39:36,990
Itu aneh. 
Dia pergi.

921
00:39:38,392 --> 00:39:40,660
Mengapa ini di tempat sampah?

922
00:39:40,728 --> 00:39:43,163
Dan semua rusak?

923
00:39:43,230 --> 00:39:45,165
menurut mu
Paman Bob membalik keluar

924
00:39:45,232 --> 00:39:47,600
Karena dia sebenarnya
percaya bahwa ayah adalah penjahat?

925
00:39:49,904 --> 00:39:52,539
Bagaimana kalau itu paman Bob
siapa penjahatnya

926
00:39:52,573 --> 00:39:54,240
Pikirkanlah, pengadilan.

927
00:39:54,308 --> 00:39:57,277
Bagaimana jika itu
kenapa dia memberi ayah
seperti perjalanan yang murah hati?

928
00:39:57,344 --> 00:39:59,746
Untuk mendapatkan dia
keluar dari jalan
dan atur dia.

929
00:39:59,814 --> 00:40:01,281
Itu sangat jahat.

930
00:40:01,348 --> 00:40:02,615
Aku tahu.

931
00:40:02,650 --> 00:40:03,650
Tapi dengar.

932
00:40:03,717 --> 00:40:05,118
Kami adalah ayah yang positif
tidak mengambil uang,

933
00:40:05,186 --> 00:40:07,754
namun itu hilang,
jadi siapa lagi yang bisa

934
00:40:07,822 --> 00:40:09,422
tersangka logis

935
00:40:09,490 --> 00:40:10,423
Hah.

936
00:40:10,491 --> 00:40:11,925
Apa yang akan kita lakukan?

937
00:40:14,728 --> 00:40:17,130
Anak perempuan 
Ini adalah
kejutan tak terduga

938
00:40:17,198 --> 00:40:18,765
Masuklah.

939
00:40:18,833 --> 00:40:20,233
Uh, Courtney dan Taylor Callum,

940
00:40:20,301 --> 00:40:21,701
ini Keith, suamiku

941
00:40:21,769 --> 00:40:22,702
Hai.
Hai.

942
00:40:22,770 --> 00:40:24,170
Dia bekerja
nightshift
di susu.

943
00:40:24,205 --> 00:40:26,372
Halo, cewek.
Hai, Keith.

944
00:40:26,440 --> 00:40:29,175
Kami minta maaf untuk menerobos
Dalam dirimu seperti ini, Fran.

945
00:40:29,243 --> 00:40:31,144
Tapi lihatlah.

946
00:40:32,246 --> 00:40:33,346
Ohh.

947
00:40:33,414 --> 00:40:35,114
Haruskah ini berarti?
sesuatu untuk saya

948
00:40:35,182 --> 00:40:38,718
Lihat, ayah memberi
gambar itu ke Bob
sebagai hadiah minggu lalu.

949
00:40:38,786 --> 00:40:41,054
Hanya Taylor dan aku
menemukannya
di tempat sampah Bob

950
00:40:41,121 --> 00:40:42,689
di dalam kantornya
dengan kaca
semua hancur,

951
00:40:42,723 --> 00:40:43,803
dan Taylor mulai berpikir,

952
00:40:43,858 --> 00:40:45,024
bagaimana kalau itu Bob
yang mengambil uang itu,

953
00:40:45,092 --> 00:40:45,959
dan saya setuju

954
00:40:46,026 --> 00:40:47,160
Ya, saya akan membelinya.

955
00:40:47,228 --> 00:40:48,328
Sesuatu tentang orang ini

956
00:40:48,395 --> 00:40:49,629
selalu tampak sedikit off untuk saya.

957
00:40:49,697 --> 00:40:50,964
Seperti membuat kita memanggilnya paman

958
00:40:51,031 --> 00:40:52,532
saat kita bahkan tidak berhubungan

959
00:40:52,600 --> 00:40:54,501
Uhh.
Ya. 
Kanan.

960
00:40:54,568 --> 00:40:57,270
Plus, bukan rahasia lagi
Bob itu sangat marah

961
00:40:57,338 --> 00:40:58,638
kapan ayahmu tidak mau
menjual susu.

962
00:40:58,706 --> 00:40:59,739
Jual susu?

963
00:40:59,807 --> 00:41:01,841
Ya, ketchum tua
ingin membeli kami,

964
00:41:01,909 --> 00:41:04,143
mengonversi kita menjadi
sebuah pabrik otomatis
seperti salah satu nya,

965
00:41:04,211 --> 00:41:05,451
tapi ayahmu tidak mau mendengarnya

966

00:41:05,479 --> 00:41:07,247
Karena kita semua akan begitu
keluar kerja.
Ya.

967
00:41:07,314 --> 00:41:08,915
Aku tahu ayah adalah orang baik.

968
00:41:08,983 --> 00:41:10,016
Anda tahu menurut pendapat saya,

969
00:41:10,084 --> 00:41:11,684
Bob tidak pernah melupakannya

970
00:41:11,752 --> 00:41:12,752
di tas besar uang tunai itu.

971
00:41:12,820 --> 00:41:14,254
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

972
00:41:14,321 --> 00:41:16,055
Nah, kenapa tidak?
Gadis-gadis menginap untuk makan malam

973
00:41:16,123 --> 00:41:17,123
dan kita akan membicarakannya

974
00:41:17,157 --> 00:41:18,391
Ya, kami membuat pizza.

975
00:41:18,459 --> 00:41:19,325
Oh.

976
00:41:19,393 --> 00:41:21,060
Kami tidak ingin mengganggu.

977
00:41:21,095 --> 00:41:22,195
Tidak tidak.
Anda tidak akan mengganggu.

978
00:41:22,263 --> 00:41:23,463
Kami akan menempatkan Anda untuk bekerja.

979
00:41:23,531 --> 00:41:24,898
Ya.

980
00:41:26,100 --> 00:41:27,934
Baik.

981
00:41:30,538 --> 00:41:32,772
Dia seperti sebuah pertunjukan, bukan?

982
00:41:32,840 --> 00:41:34,107
Ah, kamu hanya cemburu

983
00:41:34,174 --> 00:41:36,142
Siapa yang tahu memasak
bisa jadi
sangat menyenangkan?

984
00:41:36,210 --> 00:41:37,477
Ambil saran saya, anak perempuan,

985
00:41:37,545 --> 00:41:40,380
Menikahi seseorang yang suka memasak.

986
00:41:40,447 --> 00:41:41,514
Heh heh heh.

987
00:41:41,582 --> 00:41:42,582
Whoa.

988
00:41:42,650 --> 00:41:44,484
Apa yang kita lakukan,
memberi makan tentara di sini

989
00:41:44,552 --> 00:41:46,719
Ini untuk
tetangga tua
pintu selanjutnya.

990
00:41:46,787 --> 00:41:47,954
Itu sangat manis.

991
00:41:47,988 --> 00:41:49,856
Nah, itu adil
hal yang harus dilakukan tetangga.

992
00:41:53,327 --> 00:41:54,394
Wah!

993
00:41:54,461 --> 00:41:55,395
Aah!
Aah!

994
00:41:55,462 --> 00:41:57,564
Ha ha ha!
Saya tidak makan itu.

995
00:41:59,099 --> 00:42:00,867
Kita harus mendapatkan bunga kita

996
00:42:00,935 --> 00:42:02,268
dari Lily yang disepuh emas,

997
00:42:02,336 --> 00:42:03,336
karena semua orang tahu mereka melakukannya

998
00:42:03,404 --> 00:42:06,072
yang paling cantik
pengaturan di kota

999
00:42:06,140 --> 00:42:09,275
Yeah, tapi mereka juga
dua kali lebih mahal
seperti orang lain.

1000
00:42:09,343 --> 00:42:12,211
Baiklah, duh.
Apa yang kamu pikirkan
membuat mereka yang terbaik?

1001
00:42:12,279 --> 00:42:14,981
Ok, kalau kita habiskan
$ 10.000 untuk bunga,

1002
00:42:15,049 --> 00:42:16,215
kita bisa mendapatkan lengkungan balon

1003
00:42:16,283 --> 00:42:17,784
atau patung es,

1004
00:42:17,851 --> 00:42:19,519
tapi kita tidak mampu keduanya.

1005
00:42:19,587 --> 00:42:21,054
Ah, gelisah.

1006
00:42:21,121 --> 00:42:22,055
Mari kita praktis.

1007
00:42:22,122 --> 00:42:23,856
Patung es itu
hanya akan meleleh

1008
00:42:23,924 --> 00:42:26,159
Tapi ini sangat klasik.
Itu seperti
hal tanda tangan kami

1009
00:42:26,226 --> 00:42:27,393
Kami membutuhkan nya.

1010
00:42:27,461 --> 00:42:28,962
Bagaimana jika kita memotong
bar makanan pembuka seafood?

1011
00:42:29,029 --> 00:42:30,196
Ya.
Tidak.

1012
00:42:30,264 --> 00:42:32,098
Itu yang paling orisinil
hal di menu kami

1013
00:42:32,166 --> 00:42:33,866
Semua orang akan menyukainya.

1014
00:42:33,901 --> 00:42:36,502
Guys, jelas
kami hanya akan
harus bertanya kepada ayah kita

1015
00:42:36,537 --> 00:42:37,670
untuk lebih banyak uang

1016
00:42:37,738 --> 00:42:39,038
Ya.
Sarah, tidak

1017
00:42:39,106 --> 00:42:40,873
Bukankah mereka benar-benar jelas?

1018
00:42:40,941 --> 00:42:42,342
Kita harus bekerja
dengan budget
kita punya.

1019
00:42:42,409 --> 00:42:44,477
Mereka tidak memberi kita
satu sen lagi

1020
00:42:44,545 --> 00:42:45,545
Ini sangat tidak adil.

1021
00:42:45,579 --> 00:42:47,113
Mengapa semuanya?
harus biaya begitu banyak?

1022
00:42:47,181 --> 00:42:49,649
Sarah yang satu
yang bersikeras kita sederhana
harus memiliki

1023
00:42:49,717 --> 00:42:50,583
steak dan lobster

1024
00:42:50,651 --> 00:42:51,851
Ada apa dengan ayam

1025
00:42:51,919 --> 00:42:54,287
Ini bukan bodoh
perjamuan bisnis, Courtney.

1026
00:42:54,355 --> 00:42:55,955
Ayam adalah norak tidak-tidak.

1027
00:42:56,023 --> 00:42:57,290
Serius.
Maksudku,

1028
00:42:57,358 --> 00:42:59,158
jika kita tidak akan
gadis-gadis terbaik tahun lalu,

1029
00:42:59,226 --> 00:43:00,827
mengapa bahkan melakukan ini sama sekali?

1030
00:43:00,894 --> 00:43:02,895
Persis.

1031
00:43:02,963 --> 00:43:04,443
Mungkin tidak
mencari tahu dengan benar

1032
00:43:04,498 --> 00:43:06,466
Beri aku semua nomor,
dan aku akan berbicara dengan Taylor.

1033
00:43:06,533 --> 00:43:08,034
Dia seperti manusia hujan dengan matematika.

1034
00:43:08,102 --> 00:43:09,936
Ya. 
Plus, dia
sudah melalui ini

1035
00:43:10,004 --> 00:43:12,071
Taruhan dia bisa memberi tahu kita
apa yang kita lakukan salah

1036
00:43:12,139 --> 00:43:13,773
Terserah.

1037
00:43:13,807 --> 00:43:16,042
♪ Ya, ya,
ya, ya ♪

1038

00:43:17,177 --> 00:43:19,345
Lihat, itu tidak mungkin.

1039
00:43:19,413 --> 00:43:22,815
Kapan dunia?
menjadi sangat mahal

1040
00:43:22,883 --> 00:43:25,852
Aku punya perasaan
itu selalu
Dengan cara ini, pengadilan,

1041
00:43:25,919 --> 00:43:28,221
kita akhirnya saja
dipaksa
Untuk memperhatikan.

1042
00:43:29,657 --> 00:43:31,824
Anda tahu, siapapun yang datang
dengan ketidaktahuan itu
adalah hal yang menyenangkan

1043
00:43:31,892 --> 00:43:34,694
benar-benar menyukai sesuatu

1044
00:43:34,762 --> 00:43:36,129
Berbicara tentang itu,

1045
00:43:36,196 --> 00:43:38,698
Setelah berada di Fran malam ini,

1046
00:43:38,766 --> 00:43:40,299
Saya berpikir.

1047
00:43:40,367 --> 00:43:42,802
Uh oh.
Ini tidak baik.

1048
00:43:42,870 --> 00:43:44,804
Dengan segalanya
terjadi pada susu

1049
00:43:44,872 --> 00:43:47,073
dan ayah begitu dalam jangkauan,

1050
00:43:47,141 --> 00:43:49,208
tidakkah itu terasa
seperti itu semacam
terserah kita

1051
00:43:49,276 --> 00:43:51,077
untuk mencoba memperbaiki kekacauan ini?

1052
00:43:51,145 --> 00:43:53,012
Heh. 
Tidak.

1053
00:43:53,981 --> 00:43:55,682
Pengadilan.

1054
00:43:55,749 --> 00:43:57,483
Anda lihat bagaimana keadaannya.

1055
00:43:57,551 --> 00:44:00,186
Orang-orang seperti Fran dan Keith
sangat bergantung pada ayah

1056
00:44:00,254 --> 00:44:02,989
untuk ... hidup mereka

1057
00:44:03,057 --> 00:44:04,724
Bisakah kita serius duduk kembali?

1058
00:44:04,792 --> 00:44:06,392
dan biarkan semuanya berantakan?

1059
00:44:07,528 --> 00:44:09,062
Taylor, halo,
saya pikir
kami sedang berbicara

1060
00:44:09,129 --> 00:44:10,730
tentang masalah pesta saya

1061
00:44:10,798 --> 00:44:14,634
Nah, dengan cara yang aneh, kita.

1062
00:44:16,904 --> 00:44:19,138
Saya pikir kita harus
gunakan tunjangan pesta anda

1063
00:44:19,173 --> 00:44:21,841
untuk menutupi susu
gaji pekerja.

1064
00:44:21,909 --> 00:44:24,444
Heh. 
Oh wow.
Kamu membuatku begitu baik

1065
00:44:24,511 --> 00:44:26,245
Untuk sedetik di sana,
saya pikir kamu serius

1066
00:44:26,313 --> 00:44:27,780
Saya.

1067
00:44:27,848 --> 00:44:30,149
Apakah Anda benar-benar kehilangan itu?

1068
00:44:30,217 --> 00:44:31,918
Aku tidak bisa melakukan itu!

1069
00:44:31,985 --> 00:44:33,653
Gadis-gadis dan aku
membelah semua biaya sama,

1070
00:44:33,721 --> 00:44:35,088
cara itu selalu dilakukan

1071
00:44:35,155 --> 00:44:36,889
Jika saya tidak dapat memberikan kontribusi bagi saya,

1072
00:44:36,957 --> 00:44:37,857
bagaimana saya bisa menjadi bagian dari itu?

1073
00:44:37,925 --> 00:44:39,492
Saya rasa Anda tidak bisa.

1074
00:44:39,560 --> 00:44:41,194
Saya sangat menyesal, pengadilan,

1075
00:44:41,261 --> 00:44:43,062
tapi ini benar
keadaan darurat keluarga

1076
00:44:43,130 --> 00:44:44,697
Hei, ini bukan keadaan darurat saya.

1077
00:44:45,766 --> 00:44:46,933
Maksud saya tidak apa-apa
bagi Anda untuk menjadi semua mulia,

1078
00:44:47,000 --> 00:44:49,235
kamu sudah punya
cotillion paling menakjubkan.

1079
00:44:50,571 --> 00:44:52,705
Sekarang, giliranku,

1080
00:44:52,740 --> 00:44:54,407
kesempatan saya untuk bersinar,

1081
00:44:54,475 --> 00:44:57,343
dan itu sangat berarti
dari Anda untuk mencoba untuk mengambil
itu pergi

1082
00:44:57,411 --> 00:44:58,411
Baiklah. 
Baik?

1083
00:44:58,445 --> 00:44:59,879
Tenang.

1084
00:44:59,947 --> 00:45:01,781
Itu hanya sebuah saran.

1085
00:45:01,849 --> 00:45:04,383
Cukup cari
Dengan cara lain untuk membantu.

1086
00:45:04,451 --> 00:45:05,852
Persis.

1087
00:45:05,919 --> 00:45:08,821
Terima kasih sudah datang
untuk indra Anda

1088
00:45:10,958 --> 00:45:12,024
Oh tidak!

1089
00:45:12,092 --> 00:45:14,026
Aku masih harus berurusan
dengan Jackson

1090
00:45:21,068 --> 00:45:22,435
Meade peternakan sapi perah.

1091
00:45:23,737 --> 00:45:25,972
Uh, ya 
Siapa yang mungkin
saya katakan adalah menelepon?

1092
00:45:26,039 --> 00:45:28,775
Uh, ya
Tunggu sebentar.
Aku akan menangkapnya

1093
00:45:28,842 --> 00:45:31,344
Ini Taylor Callum untukmu.

1094
00:45:32,513 --> 00:45:33,946
Saya tidak disini.

1095
00:45:35,382 --> 00:45:37,283
Dia bilang dia tidak di sini.

1096
00:45:39,153 --> 00:45:40,653
Baiklah.

1097
00:45:40,721 --> 00:45:43,723
Dia bilang dia minta maaf
dia tidak berhasil
semalam,

1098
00:45:43,791 --> 00:45:45,258
Tapi dia ingin kesempatan
untuk menjelaskan...

1099
00:45:45,325 --> 00:45:47,126
Aku tidak tertarik, oke?

1100
00:45:47,194 --> 00:45:49,395
Katakan saja padanya
untuk memeriksa
melalui pos

1101
00:45:53,567 --> 00:45:55,568
Uh, Taylor
Heh heh heh.

1102
00:45:55,636 --> 00:45:57,570
Ya, dia harus kabur
ke kamar mandi.

1103
00:45:57,638 --> 00:45:58,838
Um ...

1104
00:45:58,906 --> 00:46:00,840
Baik.

1105
00:46:01,608 --> 00:46:03,376
Ya, aku akan memberitahunya.

1106
00:46:03,443 --> 00:46:04,510
Ok, selamat tinggal.

1107
00:46:11,819 --> 00:46:13,019
Selamat pagi.
Kami meminta semua orang

1108
00:46:13,086 --> 00:46:14,020
untuk melapor ke ruang makan

1109
00:46:14,087 --> 00:46:15,021
untuk rapat perusahaan

1110
00:46:15,088 --> 00:46:16,022
Melvin.
Ya?

1111
00:46:16,089 --> 00:46:17,156
Ruang makan siang 
Pertemuan.

1112
00:46:17,224 --> 00:46:18,691
Tidak butuh waktu lama.

1113
00:46:18,759 --> 00:46:19,759
Hai.

1114
00:46:19,893 --> 00:46:22,061
Dengar, kita akan cari solusi.

1115
00:46:22,129 --> 00:46:23,996
Soalnya, masalahnya
adalah semua produk kami
yang mudah rusak,

1116
00:46:24,064 --> 00:46:26,365
jadi apapun shutdown yang sebenarnya

1117
00:46:26,433 --> 00:46:27,867
adalah sesuatu yang tidak mampu kita bayar.

1118
00:46:27,935 --> 00:46:29,368
Oh, oh, persis berapa lama

1119
00:46:29,403 --> 00:46:31,037
menurut mu
kita harus bekerja
Tanpa bayar, Fran?

1120
00:46:31,104 --> 00:46:32,805
Apakah menurut Anda tuan tanah saya peduli?

1121
00:46:32,873 --> 00:46:34,073
jika persediaan kita macet?

1122
00:46:34,141 --> 00:46:36,275
Dia ingin tahu
kapan aku akan membayar sewa

1123
00:46:36,343 --> 00:46:37,577
Kenyataannya adalah

1124
00:46:37,644 --> 00:46:39,679
kebanyakan kita hidup
gaji untuk cek gaji

1125
00:46:39,746 --> 00:46:40,980
Aku sama setia seperti siapapun,

1126
00:46:41,048 --> 00:46:42,415
Tapi jika tidak ada masa depan di sini,

1127
00:46:42,482 --> 00:46:43,716
kami ingin tahu itu sekarang

1128
00:46:43,784 --> 00:46:44,917
Tentu ada masa depan,

1129
00:46:44,985 --> 00:46:47,887
hanya saja...
itu akan membutuhkan
beberapa kesabaran.

1130
00:46:53,327 --> 00:46:54,493
Tidak, tolong
Hanya saja...

1131
00:46:54,561 --> 00:46:56,062
Dengar, aku tahu kita akan temukan

1132
00:46:56,129 --> 00:46:58,097
sebuah jawaban untuk masalah ini

1133
00:46:58,932 --> 00:47:00,066
Apakah saya sangat senang?

1134
00:47:00,133 --> 00:47:02,368
Aku meninggalkan ponselku di mobil.

1135
00:47:02,436 --> 00:47:03,603
Begitu?

1136
00:47:03,670 --> 00:47:05,471
Jadi saya perlu melihat
jika Jackson menelepon

1137
00:47:05,539 --> 00:47:06,539
jadi aku bisa memanggilnya kembali

1138
00:47:06,607 --> 00:47:07,540
Ohh.

1139
00:47:07,608 --> 00:47:08,708
Tolong ambilkan untukku.

1140
00:47:08,775 --> 00:47:10,476
Kenapa tidak

1141
00:47:10,544 --> 00:47:12,078
Sebab, tidak seperti beberapa orang,

1142
00:47:12,145 --> 00:47:14,413
Aku benar-benar mendengarkan
untuk apa yang terjadi

1143
00:47:14,481 --> 00:47:16,582
Tolong, pengadilan.
Silahkan.

1144
00:47:16,650 --> 00:47:18,551
Baiklah, tapi berhutang padaku.

1145
00:47:18,619 --> 00:47:20,119
Terima kasih, sis
Kamu adalah boneka

1146
00:47:20,187 --> 00:47:21,053
Apa

1147
00:47:21,121 --> 00:47:23,256
Aku tahu. 
Kita semua
dalam hal ini bersama.

1148
00:47:25,192 --> 00:47:26,192
Aku mendapat...

1149
00: 47: 26,260 -> 00: 47: 27.793
Man: Jadi kenapa?
kita bahkan disini

1150
00:47:27,861 --> 00:47:29,028
Kami mencoba, orang.

1151
00:47:29,062 --> 00:47:31,130
Uh, permisi.
Sst!

1152
00:47:31,198 --> 00:47:32,431
Sst.

1153
00:47:32,499 --> 00:47:34,767
Semua orang, uh, permisi.

1154
00:47:34,835 --> 00:47:36,636
Sst.

1155
00:47:36,703 --> 00:47:39,238
Um, hai.

1156
00:47:39,306 --> 00:47:42,408
Saya tahu situasinya
cara mengerikan dan menyeramkan,

1157
00:47:42,476 --> 00:47:44,510
tapi aku, um ...

1158
00:47:44,578 --> 00:47:47,613
Lihat, saya bertanya-tanya
jika saya bisa memperbaikinya

1159
00:47:47,681 --> 00:47:49,161
jadi ada uang
untuk gaji anda

1160
00:47:50,751 --> 00:47:52,118
Diam. 
Diam,
silahkan.

1161
00:47:52,185 --> 00:47:54,687
Tolong, biarkan dia selesai.

1162
00:47:56,857 --> 00:47:58,491
Jika saya bisa melakukan itu,

1163
00:47:58,558 --> 00:48:01,460
maukah kamu terus
bekerja sampai ayahku
kembali?

1164
00:48:01,528 --> 00:48:03,562
Ya, mungkin.
Ya.

1165
00:48:03,630 --> 00:48:05,564
Tapi, ayolah, kamu anak kecil.

1166
00:48:05,632 --> 00:48:08,434
Bahkan Anda tidak bisa memilikinya
uang seperti itu
bertelur.

1167
00:48:09,703 --> 00:48:10,736
Bukan saya.

1168
00:48:11,805 --> 00:48:13,439
Tapi saya pikir saya bisa mendapatkannya.

1169
00:48:13,507 --> 00:48:14,774
Bagaimana?

1170
00:48:14,841 --> 00:48:17,376
Dengan menjual
mobil sport emas padat?

1171
00:48:19,346 --> 00:48:20,980
Atau melelang
koleksi anda

1172
00:48:21,048 --> 00:48:22,114
tas desainer

1173
00:48:23,784 --> 00:48:26,218
Anyway, sejak
kapan kamu peduli
apa yang terjadi pada kita

1174
00:48:26,286 --> 00:48:27,987
Bisa saya katakan saja
apa yang saya coba
untuk mengatakan

1175
00:48:28,055 --> 00:48:30,122
Kenapa, jadi kita bisa mematahkan punggung kita

1176
00:48:30,190 --> 00:48:31,424
dan membuat lebih banyak pengorbanan

1177
00:48:31,491 --> 00:48:32,725
untuk mendukung gaya hidupmu?

1178
00:48:32,793 --> 00:48:34,160
Kita tidak butuh belas kasihanmu, Sayang.

1179
00:48:34,227 --> 00:48:36,028
Kita butuh jawaban.
Ya.

1180
00:48:36,096 --> 00:48:38,831
Jangan coba-coba
berpura-pura berhubungan dengan kita
karena kamu tidak bisa

1181
00:48:38,899 --> 00:48:39,899
Silahkan.

1182
00:48:39,967 --> 00:48:41,734
Jika Anda semua akan pergi
kembali ke pekerjaanmu

1183
00:48:41,802 --> 00:48:42,902
dan berikan saja aku

sampai akhir hari

1184
00:48:42,970 --> 00:48:44,503
Bagaimana jika kita tidak mempercayaimu?

1185
00:48:44,571 --> 00:48:45,604
Ya, Anda tidak akan pernah
bahkan bisa bekerja disini

1186
00:48:45,672 --> 00:48:46,912
jika ayahmu tidak memaksamu

1187
00:48:46,974 --> 00:48:49,442
Ok, mari kita menjadi nyata
untuk sesaat, oke?

1188
00:48:49,543 --> 00:48:50,743
Kamu dan adikmu

1189
00:48:50,811 --> 00:48:53,446
tidak lain hanyalah sepasang
dari anak nakal manja.

1190
00:48:54,548 --> 00:48:56,315
Man: Bisa dibilang
itu lagi.

1191
00:48:57,951 --> 00:48:59,752
Kamu benar...

1192
00:49:00,587 --> 00:49:02,655
Tentang semua itu

1193
00:49:05,892 --> 00:49:08,527
Tapi mungkin itu sebabnya
Saya mencoba untuk berubah.

1194
00:49:18,672 --> 00:49:19,972
Philippe, hei.

1195
00:49:20,040 --> 00:49:22,108
Hei. 
Bonjour, Courtney.
Apa kabar?

1196
00:49:22,175 --> 00:49:24,877
Aku tidak percaya ini
adalah pertama kalinya kami
melihat satu sama lain di sini

1197
00:49:24,945 --> 00:49:26,278
Aku sudah pasti mencarimu.

1198
00:49:26,346 --> 00:49:28,047
Ah, kamu tahu
Untuk sebagian besar hari,

1199
00:49:28,115 --> 00:49:29,915
Ralph dan aku menjalankan kambing.

1200
00:49:29,983 --> 00:49:30,983
Pengiriman orang.

1201
00:49:31,051 --> 00:49:33,019
Heh. 
Kinda pergi
dengan rumput, kau tahu

1202
00:49:33,086 --> 00:49:34,253
Heh.

1203
00:49:34,321 --> 00:49:36,355
Kamu masih datang
ke pestaku kan?

1204
00:49:36,390 --> 00:49:37,690
Tidak bisa menunggu.

1205
00:49:37,758 --> 00:49:39,458
Um, dengar.

1206
00:49:39,526 --> 00:49:42,094
Ada satu hal
Mungkin aku seharusnya
Malam itu.

1207
00:49:42,162 --> 00:49:44,997
Lihat, karena kamu bilang kamu akan menjadi milikku,

1208
00:49:45,065 --> 00:49:47,733
Anda tahu, tanggal saya,
ada ini, um,

1209
00:49:47,801 --> 00:49:50,136
baik, salah satu yang besar
tradisi di pesta ini

1210
00:49:50,203 --> 00:49:51,971
adalah kesepakatan khusus
mereka memanggil
sorotan sorotan.

1211
00:49:52,039 --> 00:49:55,674
Seperti di semua mata
ada di gadis-gadis
dirayakan

1212
00:49:57,077 --> 00:49:58,310
Persis.

1213
00:49:58,378 --> 00:50:00,146
Hanya 4 honorer
dan tanggal mereka

1214
00:50:00,213 --> 00:50:01,947
di depan semua orang.

1215
00:50:02,015 --> 00:50:04,150
Apakah itu
kamu akan keren dengan?

1216
00:50:04,217 --> 00:50:05,885
Kenapa aku tidak mau?

1217
00:50:05,952 --> 00:50:07,987
Ini bisa sedikit memalukan.

1218
00:50:09,289 --> 00:50:11,524
Uh, tapi lihat itu
adalah keindahan
menjadi orang asing

1219
00:50:11,591 --> 00:50:12,892
Semua orang asing,

1220
00:50:12,959 --> 00:50:14,193
jadi siapa yang peduli dengan apa yang mereka pikirkan?

1221
00:50:14,261 --> 00:50:16,695
Jika Anda membutuhkan untuk saya
untuk berdansa dengan Anda,

1222
00:50:16,763 --> 00:50:18,297
Aku menari.

1223
00:50:19,232 --> 00:50:20,232
Besar.

1224
00:50:20,300 --> 00:50:22,101
Terima kasih.

1225
00:50:22,169 --> 00:50:23,469
Sampai jumpa

1226
00:50:24,471 --> 00:50:26,572
Baiklah, Romeo.
Masuklah ke dalam truk.

1227
00:50:32,179 --> 00:50:33,946
Hmm.

1228
00:50:35,782 --> 00:50:36,882
Nah, Fran, apa
Apa yang harus saya lakukan?

1229
00:50:36,950 --> 00:50:38,150
Saya perlu membuat
sewa saya bulan ini

1230
00:50:38,218 --> 00:50:39,351
Aku tahu. 
Aku tahu.
Kita semua melakukannya.

1231
00:50:39,419 --> 00:50:41,821
Dengar, ini
hanya sementara
situasi, oke

1232
00:50:43,123 --> 00:50:46,725
Um, Fran,
apakah kamu tahu
dimana kakak saya?

1233
00:50:46,793 --> 00:50:48,928
Uh, dia dan Melvin
harus menjalankan tugas

1234
00:50:49,996 --> 00:50:50,996
Oh. 
Terima kasih.

1235
00:50:51,031 --> 00:50:52,064
Dengar, jangan khawatir.

1236
00:50:52,132 --> 00:50:53,399
Saya berjanji kepadamu.
Saya berjanji.

1237
00:50:53,467 --> 00:50:54,834
Terima kasih, Pam.

1238
00:50:54,901 --> 00:50:56,702
Kita semua sudah selesai

1239
00:50:58,238 --> 00:50:59,505
Ini dia.

1240
00:50:59,573 --> 00:51:00,706
Wah.

1241
00:51:00,774 --> 00:51:02,675
Bukankah itu cantik?

1242
00:51:02,742 --> 00:51:05,010
Apakah kamu yakin mau melakukan ini?

1243
00:51:05,846 --> 00:51:07,179
Sama sekali.

1244
00:51:07,247 --> 00:51:10,049
Kamu gadis yang baik, Taylor

1245
00:51:13,553 --> 00:51:15,621
Uh, permisi, kawan.

1246
00:51:17,924 --> 00:51:20,159
Jika aku bisa saja
Perhatianmu
sebentar.

1247
00:51:20,227 --> 00:51:23,062
Um, karena
yang luar biasa
kemurahan hati

1248
00:51:23,130 --> 00:51:25,164
dari Callum Taylor kita sendiri ...

1249
00:51:25,232 --> 00:51:27,133
Oh, dan kakak saya Courtney.

1250
00:51:27,200 --> 00:51:28,834
Oh ya.

1251
00:51:28,902 --> 00:51:31,237
Gaji saat ini
telah dijamin

1252
00:51:31,304 --> 00:51:33,172
Man: Baiklah!

1253
00:51:33,240 --> 00:51:34,874
Apa

1254
00:51:36,743 --> 00:51:39,912
Uh, Melvin akan menyerahkan
keluar cek Anda kembali

1255
00:51:39,980 --> 00:51:41,180

di akhir giliran kamu

1256
00:51:43,450 --> 00:51:46,152
Dan, um, well, mudah-mudahan
ini akan menyita kita

1257
00:51:46,219 --> 00:51:47,486
sampai Reed kembali.

1258
00:51:47,554 --> 00:51:49,188
Terima kasih.

1259
00:51:50,657 --> 00:51:52,291
Manusia: kerja bagus

1260
00:52:03,303 --> 00:52:05,037
Joyce.
Terima kasih.

1261
00:52:05,105 --> 00:52:06,105
Taylor, bicara padaku.

1262
00:52:06,173 --> 00:52:07,373
Tidak disini.

1263
00:52:07,440 --> 00:52:08,707
Dari mana uang itu berasal?

1264
00:52:08,775 --> 00:52:10,476
Aku sudah bilang,
saya tidak berpikir kita
harus membicarakannya

1265
00:52:10,544 --> 00:52:12,578
sampai kita di rumah

1266
00:52:15,348 --> 00:52:16,549
Saya tidak mengerti.

1267
00:52:16,616 --> 00:52:18,851
Bagaimana Anda bisa melakukan ini padaku?

1268
00:52:18,919 --> 00:52:19,985
Courtney ...

1269
00:52:20,053 --> 00:52:22,188
Saya sangat, sangat menyesal

1270
00:52:22,255 --> 00:52:24,757
Kami benar-benar tidak
punya pilihan lain

1271
00:52:24,824 --> 00:52:25,958
Ya, kami lakukan.

1272
00:52:26,026 --> 00:52:28,694
Ini anggaran pesta saya, uang saya.

1273
00:52:28,762 --> 00:52:31,564
Anda tahu satu-satunya alasan
Ayah bahkan menyebutkan namamu
di akun

1274
00:52:31,631 --> 00:52:33,866
karena
kamu jauh lebih baik
di bank matematika dariku

1275
00:52:33,934 --> 00:52:36,435
Anda berjanji tadi malam
Anda tidak akan menyentuhnya.

1276
00:52:36,503 --> 00:52:38,437
Aku tahu.

1277
00:52:38,505 --> 00:52:40,606
Tapi kemudian kita mulai bekerja.

1278
00:52:40,674 --> 00:52:42,541
Kamu mendengar mereka
Jika susu turun,

1279
00:52:42,609 --> 00:52:44,143
mereka mungkin kehilangan rumah mereka,

1280
00:52:44,211 --> 00:52:47,346
anak mereka tidak akan mendapatkannya
untuk pergi ke perguruan tinggi

1281
00:52:47,414 --> 00:52:49,648
Ini hal yang serius
mereka berurusan dengan

1282
00:52:49,716 --> 00:52:51,617
Ya, tapi kami hanya anak-anak.

1283
00:52:51,685 --> 00:52:52,785
Mengapa harus terserah kita

1284
00:52:52,852 --> 00:52:55,454
untuk memperbaiki masalah semua orang?

1285
00:52:56,623 --> 00:52:58,457
Apakah Anda benar-benar mengerti

1286
00:52:58,525 --> 00:53:00,693
setengah barangnya
mereka berbicara tentang

1287
00:53:02,796 --> 00:53:05,898
Tidak, tidak sepenuhnya.

1288
00:53:07,434 --> 00:53:10,202
Tapi aku cukup tahu
untuk menyadari bahwa kita memiliki beberapa
semacam tugas di sana

1289
00:53:10,270 --> 00:53:11,270
Mungkin memang begitu.

1290
00:53:11,304 --> 00:53:13,105
Satu-satunya tugas saya
adalah untuk muncul di tempat kerja

1291
00:53:13,173 --> 00:53:15,107
dan tetap berada di luar masalah
seperti yang diinginkan ayah

1292
00:53:15,175 --> 00:53:16,475
Dan jika Anda tahu
apa yang baik untukmu,

1293
00:53:16,543 --> 00:53:17,876
Itulah yang akan Anda lakukan juga.

1294
00:53:17,944 --> 00:53:20,879
Dengar, aku berani bertaruh
kamu masih bisa
bagian dari partai

1295
00:53:20,947 --> 00:53:22,314
Kita akan berbicara dengan gadis-gadis lain,

1296
00:53:22,382 --> 00:53:23,415
kita akan menyelesaikan kompromi.

1297
00:53:23,483 --> 00:53:24,750
Ya benar.

1298
00:53:24,818 --> 00:53:27,152
Sarah Van dyke
sudah sekarat
untuk menendang saya keluar

1299
00:53:27,220 --> 00:53:29,288
hanya untuk menyarankan
kita beralih ke ayam

1300
00:53:29,356 --> 00:53:30,556
Bagaimana jika saya jelaskan
situasi untuk dia?

1301
00:53:30,624 --> 00:53:33,292
Kamu sudah selesai
cukup rusak 
Terima kasih.

1302
00:53:33,326 --> 00:53:35,728
Terus terang, saya rasa ini
apa yang kamu inginkan selama ini

1303
00:53:35,795 --> 00:53:37,096
Pesta saya hancur,

1304
00:53:37,163 --> 00:53:38,998
semua orang akan diam
ingat yang terbaik

1305
00:53:39,065 --> 00:53:42,201
Courtney, itu tidak benar.

1306
00:53:42,269 --> 00:53:43,769
Bagaimana mungkin Anda berpikir begitu?

1307
00:53:43,837 --> 00:53:46,405
Saya harap ini sangat berharga,
karena aku tidak pernah
berbicara denganmu lagi

1308
00:53:46,473 --> 00:53:48,707
Courtney, ayo!

1309
00:53:48,775 --> 00:53:49,908
Courtney!

1310
00:53:49,976 --> 00:53:51,016
Courtney:
Jangan bicara dengan saya,

1311
00:53:51,044 --> 00:53:53,279
kamu mengerikan
pengkhianat. 
Pergi!

1312
00:54:31,935 --> 00:54:33,402
Apa yang kamu inginkan?

1313
00:54:34,337 --> 00:54:35,904
Aku membawakan cek untukmu.

1314
00:54:35,972 --> 00:54:37,473
Saya sudah menyuruh Anda untuk mengirimkannya.

1315
00:54:39,609 --> 00:54:41,176
Jackson ...

1316
00:54:43,179 --> 00:54:45,214
Suatu malam,
saya ingin datang,

1317
00:54:46,583 --> 00:54:48,851
tapi aku tertidur.

1318
00:54:49,886 --> 00:54:52,021
Semuanya bekerja
menyeka saya keluar

1319
00:54:52,088 --> 00:54:54,523
Nah, mengingat
bagaimana asing itu harus
telah untuk Anda,

1320
00:54:54,591 --> 00:54:56,759
mengejutkan tubuhmu
tidak terguncang.

1321
00:54:56,826 --> 00:54:59,094
Siapa tahu?
Mungkin memang begitu.

1322
00:55:08,538 --> 00:55:09,972
Kamu tahu, mereka
mengatakan truk saya

1323
00:55:10,040 --> 00:55:11,707
akan siap
lusa.

1324
00:55:11,117 --> 00:55:14,143
Seberapa manis itu?

1325

00:55:16,613 --> 00:55:18,247
Apa yang sedang kamu lakukan?

1326
00:55 19,549 -> 00: 55: 21,250
Apa yang salah?

1327
00:55:22,318 --> 00:55:24,053
Segala sesuatu.

1328
00:55:24,988 --> 00:55:26,822
Perusahaan ayahku bangkrut,

1329
00:55:26,890 --> 00:55:29,758
setengah orang disana
pikir dia mengerikan,
hal yang mengerikan,

1330
00:55:29,826 --> 00:55:32,394
kita tidak punya cara untuk mencapainya,

1331
00:55:32,462 --> 00:55:34,697
dan satu usaha saya
untuk membantu berakhir

1332
00:55:34,764 --> 00:55:38,701
bersama saudara perempuan saya
berpikir aku jahat,
penyihir licik

1333
00:55:40,837 --> 00:55:43,439
Sekarang dia tidak
bahkan berbicara dengan saya

1334
00:55:43,506 --> 00:55:44,506
Kedengarannya buruk.

1335
00:55:47,977 --> 00:55:50,679
Ingin tahu
bagian yang paling menyedihkan?

1336
00:55:53,850 --> 00:55:56,251
Satu-satunya orang
Aku bisa datang dengan
untuk membongkar

1337
00:55:56,319 --> 00:55:58,587
adalah pria yang berpikir
Aku adalah anak nakal manja.

1338
00:55:58,655 --> 00:56:01,023
Anak nakal manja yang merendahkan.

1339
00:56:01,958 --> 00:56:03,292
Kanan.

1340
00:56:04,461 --> 00:56:05,561
Jackson!

1341
00:56:05,628 --> 00:56:07,296
Jackson!
Ayo cepat!

1342
00:56:07,363 --> 00:56:08,130
Aku membutuhkanmu.

1343
00:56:08,198 --> 00:56:09,565
Martha sudah siap untuk anak sapi.

1344
00:56:09,632 --> 00:56:11,500
Ayo pergi.

1345
00:56:13,603 --> 00:56:15,070
Saya tidak tahu apa yang salah

1346
00:56:15,138 --> 00:56:16,371
Semuanya bergerak lurus,

1347
00:56:16,439 --> 00:56:18,607
dan kemudian berhenti begitu saja.

1348
00:56:18,675 --> 00:56:19,742
Tapi waterbagnya pecah kan?

1349
00:56:19,809 --> 00:56:21,744
Ya, sekitar 10 menit yang lalu.

1350
00:56:21,811 --> 00:56:24,680
Saya pikir dia terganggu.

1351
00:56:24,748 --> 00:56:26,014
Apa?

1352
00:56:26,082 --> 00:56:27,149
Dengan banteng itu.

1353
00:56:27,217 --> 00:56:28,217
Dia terus mengamatinya

1354
00:56:28,284 --> 00:56:30,219
seperti yang dia inginkan
sedikit privasi

1355
00:56:30,286 --> 00:56:32,354
Taylor, sapi tidak seperti orang.

1356
00:56:32,422 --> 00:56:33,789
Katakan kamu

1357
00:56:33,857 --> 00:56:35,924
Sebutkan satu perempuan di alam semesta

1358
00:56:35,992 --> 00:56:38,360
yang ingin dipajang
melalui ini

1359
00:56:43,333 --> 00:56:44,500
Hmm.

1360
00:56:47,403 --> 00:56:48,771
Mengusir! 
Kembali!

1361
00:56:48,838 --> 00:56:49,872
Keluar dari sini!

1362
00:56:49,939 --> 00:56:50,873
Mengusir!

1363
00:56:50,940 --> 00:56:51,874
Mengusir!

1364
00:56:51,941 --> 00:56:52,941
Keluar dari sini.

1365
00:56:52,976 --> 00:56:55,043
Beri mama sapi yang malang istirahat.

1366
00:56:57,180 --> 00:56:58,747
Hmm.

1367
00:57:01,618 --> 00:57:03,719
Baik.

1368
00:57:07,257 --> 00:57:09,825
Sana.
Itu lebih baik, ya?

1369
00:57:09,893 --> 00:57:12,961
Sekarang Anda bisa mendorong
bayi kecilmu keluar
dengan beberapa martabat.

1370
00:57:16,366 --> 00:57:17,366
Dia melakukannya.

1371
00:57:17,400 --> 00:57:18,901
Dia mendorong.

1372
00:57:18,968 --> 00:57:20,269
Ha.

1373
00:57:21,838 --> 00:57:24,072
Itu sapi saya yang baik.

1374
00:57:24,140 --> 00:57:25,174
Baik. 
Baik.
Ini dia.

1375
00:57:26,843 --> 00:57:28,610
Baik. 
Baik.
Ini dia.
Ini dia.

1376
00:57:32,649 --> 00:57:34,183
Coba lihat.
Ya.

1377
00:57:34,250 --> 00:57:35,584
Oh, well done, Martha.

1378
00:57:36,686 --> 00:57:39,755
Ini seperti cewek
kami berharap untuk

1379
00:57:39,823 --> 00:57:42,491
Lihat betapa imutnya dia.

1380
00:57:45,094 --> 00:57:46,395
Bagus, Martha.

1381
00:57:46,529 --> 00:57:48,630
Oh, dia sangat manis.

1382
00:57:50,967 --> 00:57:53,368
Selamat Datang di dunia,
yang kecil.

1383
00:57:53,436 --> 00:57:55,137
Ohh.

1384
00:58:00,276 --> 00:58:01,310
Saya harus mengakui,

1385
00:58:01,377 --> 00:58:04,313
Saya kagum betapa hebatnya
Anda bersama Martha.

1386
00:58:04,347 --> 00:58:05,581
Apa yang bisa kukatakan?

1387
00:58:05,648 --> 00:58:07,482
Kami benar-benar terikat.

1388
00:58:07,550 --> 00:58:10,619
Tidak akan pernah
meramalkan itu
dalam sejuta tahun.

1389
00:58:10,687 --> 00:58:12,621
Mungkin begitu
kenapa harus
mengenal seseorang

1390
00:58:12,689 --> 00:58:14,623
sebelum kamu pergi membuat
sekelompok penilaian.

1391
00:58:14,691 --> 00:58:17,359
Semacam cara Anda lakukan dengan saya?

1392
00:58:17,427 --> 00:58:20,429
Semacam bagaimana kita berdua melakukannya.

1393
00:58:39,482 --> 00:58:40,642
Man: Selamat pagi,
kota sungai

1394
00:58:40,683 --> 00:58:41,950
Kocok jaring laba-laba itu,

1395
00:58:42,018 --> 00:58:43,051
usap tidur dari matamu

1396
00:58:43,119 --> 00:58:46,421
Betul,
ini jam 5:30 pagi

1397
00:59:27,363 --> 00:59:29,464
Courtney,
Aku tahu kau marah padaku.

1398
00:59:29,532 --> 00:59:31,500
Silahkan.

1399
00:59:31,567 --> 00:59:33,635
Kita masih bisa mencoba
untuk bekerja keluar
hal pesta

1400
00:59:33,703 --> 00:59:35,904
Kamu punya segalanya

hal yang paling penting,

1401
00:59:35,972 --> 00:59:37,773
kencanmu, gaunmu yang luar biasa

1402
00:59:37,840 --> 00:59:40,409
Sayang sekali aku tidak punya saudara perempuan.

1403
00:59:41,444 --> 00:59:42,844
Ayolah.
Tidak bisakah kita bicara
tentang ini?

1404
00:59:42,912 --> 00:59:45,013
Tidak, kita tidak bisa.
Kamu tidak layak

1405
00:59:45,081 --> 00:59:46,181
Anda tidak bisa berbicara tentang gaun saya,

1406
00:59:46,249 --> 00:59:47,516
Anda tidak bisa berbicara tentang Philippe,

1407
00:59:47,583 --> 00:59:50,352
Anda bahkan tidak
diizinkan untuk mengatakan tanggalnya
lagi, ok

1408
00:59:50,420 --> 00:59:52,120
Selama sisa hidupmu yang buruk,

1409
00:59:52,188 --> 00:59:55,357
Saya ingin 10 Juli
benar-benar terserang
dari kosakata anda

1410
00:59:58,328 --> 00:59:59,728
Apa yang kamu lakukan, Callum?

1411
00: 59: 59,796 - & gt; 01: 00: 02,30
Bunyi bip itu
Anda harus mengatur ulang

1412
01:00:02,198 --> 01:00:03,198
tanggal kedaluwarsa

1413
01:00:03,266 --> 01:00:05,334
Jangan khawatir
Tentang hal itu, Thomas.
Saya ikut.

1414
01:00:07,103 --> 01:00:09,871
Komputer:
Tanggal kedaluwarsa reset

1415
01:00:12,442 --> 01:00:15,010
Kamu tidak akan pernah
percaya apa
terjadi sekarang.

1416
01:00:15,078 --> 01:00:16,878
Cek baru
tidak terpental?
Mereka tidak bisa melakukannya.

1417
01:00:16,946 --> 01:00:17,980
Tidak, tidak, mereka tidak melakukannya,

1418
01:00:18,047 --> 01:00:20,182
tapi aku baru saja mendengarnya
itu kemarin kemarin

1419
01:00:20,249 --> 01:00:22,851
silo penyimpanan
sistem pendinginan
matikan.

1420
01:00:22,919 --> 01:00:25,420
Semua susu kita sudah pergi buruk.

1421
01:00:25,488 --> 01:00:27,122
Tidak seharusnya seseorang
telah memantau itu?

1422
01:00:27,190 --> 01:00:28,457
Oh ya. 
Ya.
Bob fenwick

1423
01:00:28,524 --> 01:00:29,758
Itu adalah bagian dari pekerjaannya,

1424
01:00:29,792 --> 01:00:31,827
Tapi memang begitu
terlalu sibuk merampok
perusahaan buta

1425
01:00:31,894 --> 01:00:33,862
Aku yakin dia tidak memilikinya
waktu untuk hal lain.

1426
01:00:33,930 --> 01:00:36,331
Bob, bukan Reed
siapa yang mengambil uangnya?

1427
01:00:36,399 --> 01:00:37,559
Nah, pikirkanlah, Thomas.

1428
01:00:37,600 --> 01:00:39,101
Yang selalu punya
Kepentingan terbaik kita di hati

1429
01:00:39,168 --> 01:00:40,435
dan siapa yang tidak?

1430
01:00:40,503 --> 01:00:42,604
Eh.

1431
01:00:43,873 --> 01:00:46,108
Fran: Orang-orang,
ayo fokus saja
pada saat ini, oke?

1432
01:00:46,175 --> 01:00:48,377
Tanpa susu
atau uangnya
untuk membayar lebih,

1433
01:00:48,411 --> 01:00:50,712
kita tidak bisa mengisi
salah satu perintah
kita ada di tangan

1434
01:00:50,780 --> 01:00:52,180
Jadi apa yang kita lakukan?

1435
01:00:52,248 --> 01:00:54,016
Nah, sayangnya,
saya tidak berpikir
kita punya pilihan

1436
01:00:54,083 --> 01:00:56,084
Kami menyelesaikan siklusnya
kita masuk
dan kita tutup.

1437
01:00:56,152 --> 01:00:57,819
Nah, apa yang terjadi
ke semua akun kami

1438
01:00:57,887 --> 01:00:59,121
menunggu pengiriman
akhir minggu ini?

1439
01:00:59,188 --> 01:01:01,656
Baiklah, saya akan melakukannya
harus mulai membuat
beberapa panggilan telepon,

1440
01:01:01,724 --> 01:01:04,226
dan mudah-mudahan
mereka akan mengerti

1441
01:01:04,293 --> 01:01:05,927
Ya.
Ini adalah bencana.

1442
01:01:05,995 --> 01:01:07,763
Oh ya.
2 atau 3 minggu
tanpa kerja,

1443
01:01:07,830 --> 01:01:08,897
dan aku tidak
pikir aku akan
mampu mengikuti

1444
01:01:08,965 --> 01:01:09,898
dengan pembayaran hipotek saya.

1445
01:01:09,966 --> 01:01:11,199
Yah, Keith dan saya tidak tahu

1446
01:01:11,267 --> 01:01:13,301
bagaimana kita akan mengirim
Charlie kembali kuliah
musim gugur ini.

1447
01:01:13,369 --> 01:01:14,736
Uh, tunggu

1448
01:01:14,804 --> 01:01:17,039
Bagaimana jika saya berbicara dengan Jackson Meade?

1449
01:01:17,106 --> 01:01:19,508
Mungkin ayahnya bisa
memberi kami susu secara kredit
untuk beberapa hari.

1450
01:01:19,575 --> 01:01:21,777
Aku takut dunia kita
tidak bekerja seperti itu

1451
01:01:21,844 --> 01:01:23,278
Kredit adalah kemewahan yang tak seorang pun

1452
01:01:23,346 --> 01:01:25,781
di industri ini mampu.

1453
01:01:25,848 --> 01:01:28,550
Tapi, Sarah, saya masih punya $ 5.000.

1454
01:01:28,618 --> 01:01:30,652
Maksudku, kalau kita semua setuju
untuk melakukan beberapa pengorbanan

1455
01:01:30,720 --> 01:01:31,820
dan kompromi atau dua,

1456
01:01:31,888 --> 01:01:33,722
Saya yakin kita bisa menyelesaikan ini.

1457
01:01:33,790 --> 01:01:34,790
Permisi.

1458
01:01:34,857 --> 01:01:37,259
Apakah ini sebuah triliunan
atau acara amal?

1459
01:01:37,326 --> 01:01:39,027
Apa yang Anda harapkan untuk saya lakukan?

1460
01:01:39,095 --> 01:01:40,362
Tarik uang dari udara yang tipis?

1461
01:01:40,430 --> 01:01:41,696
Aku bukan pesulap.

1462
01:01:41,764 --> 01:01:43,732
Aku akan menangis untukmu

1463
01:01:43,800 --> 01:01:45,867
tapi aku tidak mau
maskara saya untuk lari

1464
01:01:45,935 --> 01:01:46,935
Dengar, kita harus bayar

1465
01:01:46,969 --> 01:01:49,304
katering dan
country club malam ini

1466

01:01:49,372 --> 01:01:50,972
Jika Anda tidak bisa memberikannya
bagian penuhmu,

1467
01:01:51,040 --> 01:01:53,942
maka itu menghancurkan hatiku
untuk memberitahu Anda, tapi ...

1468
01:01:54,010 --> 01:01:55,410
Kamu keluar.

1469
01:01:55,478 --> 01:01:56,978
Cinta kamu. 
Ha ha!

1470
01:01:58,114 --> 01:01:59,981
Saya tidak ingin warna itu.

1471
01:02:01,918 --> 01:02:04,252
Taylor: Baiklah, saya bisa
Paling tidak bertanya, kan?

1472
01:02:04,320 --> 01:02:05,520
Jika dia bilang tidak, dia bilang tidak,

1473
01:02:05,588 --> 01:02:08,390
dan kita akan pergi dari sana

1474
01:02:08,458 --> 01:02:09,458
Selamat.

1475
01:02:09,492 --> 01:02:10,625
Kamu menang.

1476
01:02:10,693 --> 01:02:12,828
Saya sudah resmi
telah ditendang keluar
dari pestaku sendiri

1477
01:02:12,895 --> 01:02:15,063
Anda harus senang.

1478
01:02 16,165 -> 01: 02: 17,732
Saya harus pergi.

1479
01:02:19,936 --> 01:02:20,836
Whoa.

1480
01:02:20,903 --> 01:02:22,104
Courtney, apa masalahnya?

1481
01:02:22,171 --> 01:02:23,605
Selesai.
Ini sudah berakhir.

1482
01:02:23,673 --> 01:02:26,942
Menurut Sarah,
saya dikurangi uang saya
sama dengan bye-bye

1483
01:02:27,009 --> 01:02:29,044
Ok, saya benar-benar minta maaf,

1484
01:02:29,112 --> 01:02:32,047
tapi memilikimu
tidak mendengarkan
untuk apa pun pagi ini

1485
01:02:32,115 --> 01:02:34,149
Hanya mendapatkan
buruk dan buruk.

1486
01:02:34,217 --> 01:02:35,684
Kita memiliki semua orang hebat ini

1487
01:02:35,751 --> 01:02:38,153
dengan seluruh masa depan mereka
dipertaruhkan.

1488
01:02:38,221 --> 01:02:40,288
Tanpa uang tunai
untuk mengganti susu manja,

1489
01:02:40,356 --> 01:02:42,724
semua orang akan
kehilangan pekerjaan mereka

1490
01:02:42,792 --> 01:02:46,695
Dan, saya minta maaf,
ini menjadi milikku
tanggung jawab kapan

1491
01:02:48,030 --> 01:02:50,132
Anda tahu, untuk sekali dalam hidup Anda,

1492
01:02:50,199 --> 01:02:52,167
mungkin menyenangkan
untuk menghabiskan 2 detik

1493
01:02:52,235 --> 01:02:54,369
memikirkan seseorang
selain dirimu sendiri

1494
01:02:54,437 --> 01:02:55,537
Kenapa harus saya?

1495
01:02:55,605 --> 01:02:56,538
Aku benci tempat ini!

1496
01:02:56,606 --> 01:02:58,273
Anda tahu, saya tidak peduli
apa yang ayah inginkan

1497
01:02:58,341 --> 01:03:00,008
Saya keluar. 
Baik?

1498
01:03:11,387 --> 01:03:14,789
Taylor, itu
bukan sesuatu yang saya bisa
bahkan tanyakan pada ayah saya

1499
01:03:14,857 --> 01:03:16,892
Bagaimana bisa?

1500
01:03 16,959 -> 01: 03: 18,827
Dengar, ayahku
pria yang sangat baik

1501
01:03:18,895 --> 01:03:21,363
Terlalu bagus.
Dan dia akan membantu
ada yang bermasalah

1502
01:03:21,430 --> 01:03:25,700
Tapi itu tidak mungkin
untuk menyimpan sebuah peternakan kecil
seperti bisnis kita.

1503
01:03:26,769 --> 01:03:28,970
Jika kita mengambil satu lagi
dolar utang,

1504
01:03:29,038 --> 01:03:32,541
itu akan menghancurkan kita

1505
01:03:32,608 --> 01:03:35,043
Dapatkah saya mengatakan satu hal?

1506
01:03:35,111 --> 01:03:37,379
Hidup di dunia nyata berbau busuk.

1507
01:03:39,482 --> 01:03:40,982
Melenguh!

1508
01:03:42,185 --> 01:03:43,752
Wanita: Heather,
berhenti bergoyang-goyang

1509
01:03:43,819 --> 01:03:46,621
jadi saya bisa mendapatkan ini disematkan.

1510
01:03:46,689 --> 01:03:48,423
Oh tidak! 
Sembunyikan saya!

1511
01:03:48,491 --> 01:03:49,758
Hanya saja Courtney.

1512
01:03:49,825 --> 01:03:51,693
Persis!

1513
01:03:52,795 --> 01:03:53,895
Courtney: Halo?

1514
01:03:53,963 --> 01:03:56,064
Hei sayang.
Masuklah.

1515
01:03:58,901 --> 01:04:00,468
Kenapa kamu tidak di tempat kerja?

1516
01:04:00,503 --> 01:04:02,637
Oh! 
Cerita panjang.

1517
01:04:02,705 --> 01:04:05,240
Bagaimana Anda menyukai gaun pesta?

1518
01:04:05,308 --> 01:04:08,143
Saya pikir Anda sudah menemukan
sesuatu yang luar biasa
di rumah Holly?

1519
01:04:08,211 --> 01:04:09,811
Aku melakukannya.

1520
01:04:09,879 --> 01:04:11,947
Kita, um, kita tidak mampu membelinya.

1521
01:04:12,014 --> 01:04:13,782
Siapa peduli?

1522
01:04:13,849 --> 01:04:16,051
Ini akan menjadi lebih baik lagi.

1523
01:04:16,118 --> 01:04:17,052
Itu sempurna.

1524
01:04:17,119 --> 01:04:19,487
Itulah yang saya katakan padanya.

1525
01:04:19,555 --> 01:04:20,956
Bu, bisakah kamu memberi kami sebentar?

1526
01:04:21,023 --> 01:04:24,826
Um, aku akan pergi dan menjemputmu
gadis es teh.

1527
01:04:24,894 --> 01:04:27,596
Terima kasih.

1528
01:04:29,198 --> 01:04:31,700
Kamu tidak
seharusnya melihat
semua ini

1529
01:04:31,767 --> 01:04:33,368
Ini sangat memalukan.

1530
01:04:33,436 --> 01:04:34,903
Heather, apa masalahnya?

1531
01:04:34,971 --> 01:04:36,171
Apa Anda sedang bercanda?

1532
01:04:36,239 --> 01:04:38,440
Kamu, dengan semua
Perancang Anda ini
dan couture itu?

1533
01:04:38,507 --> 01:04:39,507
Siapa peduli?

1534
01:04:39,542 --> 01:04:40,709
Bukan seperti kita
dalam kompetisi

1535
01:04:40,743 --> 01:04:43,044
Mungkin tidak
rasakan seperti itu padamu

1536
01:04:43,112 --> 01:04:45,013
karena kamu mendapatkan
Semua yang kamu inginkan.

1537
01:04:45,081 --> 01:04:46,481

Sulit bagiku, Courtney.

1538
01:04:46,549 --> 01:04:48,350
Itu selalu terjadi.

1539
01:04:48,417 --> 01:04:49,618
Aku mencintaimu, tapi, ayolah.

1540
01:04:49,685 --> 01:04:52,454
Apakah kamu pernah berhenti
untuk memikirkan siapa saja
tapi dirimu sendiri

1541
01:04:52,521 --> 01:04:54,089
Oh tidak.

1542
01:04:54,156 --> 01:04:55,523
Apa?

1543
01:04:55,558 --> 01:04:58,360
Itulah yang Taylor katakan.

1544
01:04:58,427 --> 01:04:59,494
Apa aku seburuk itu?

1545
01:04:59,562 --> 01:05:02,998
Yah begitulah,
tapi kenapa tidak?

1546
01:05:03,065 --> 01:05:04,966
Maksudku, seluruh hidupmu
telah menjadi dongeng total.

1547
01:05:05,034 --> 01:05:07,535
Apa kabar
seharusnya memiliki
sebuah petunjuk tentang kenyataan?

1548
01:05:07,603 --> 01:05:09,537
Itu masih tidak
berarti aku pantas mendapatkannya
untuk pergi berkeliling

1549
01:05:09,605 --> 01:05:11,106
bertindak seperti beberapa
Putri manja.

1550
01:05:11,173 --> 01:05:12,841
Maksudku, siapa aku?

1551
01:05:12,908 --> 01:05:14,943
Sarah? 
Yuck!

1552
01:05:15,011 --> 01:05:16,211
Tidak, pengadilan

1553
01:05:16,279 --> 01:05:19,814
Di bawah, kau
orang yang benar-benar baik

1554
01:05:19,882 --> 01:05:21,783
Terima kasih.

1555
01:05:21,851 --> 01:05:23,652
Tapi...

1556
01:05:23,719 --> 01:05:26,354
Saya pikir sudah waktunya
bagi saya untuk berbuat lebih baik
daripada itu.

1557
01:05:32,295 --> 01:05:33,995
Kamu pulang lebih awal

1558
01:05:36,299 --> 01:05:38,500
Apa saja yang perlu kita bicarakan?

1559
01:05:41,170 --> 01:05:43,405
Aku rindu ibu

1560
01:05:43,472 --> 01:05:45,774
Sepertinya tidak adil, bukan?

1561
01:05:45,808 --> 01:05:50,278
Dia selalu tahu
hal yang tepat untuk dikatakan

1562
01:05:50,346 --> 01:05:51,579
Kapan pun aku dan Taylor
sedang bertengkar,

1563
01:05:51,647 --> 01:05:54,382
Dia adalah satu-satunya
siapa yang bisa menangkap kita
kembali bersama.

1564
01:05:55,451 --> 01:05:57,819
Dia seperti itu dengan semua orang.

1565
01:05:57,887 --> 01:06:01,589
Ayahmu biasa menelepon
dia senjata rahasianya,

1566
01:06:01,657 --> 01:06:04,025
dan tahukah anda kenapa?

1567
01:06:04,093 --> 01:06:06,728
Karena dia punya
kasih sayang dan dia
memiliki perspektif

1568
01:06:06,796 --> 01:06:08,630
Dia tahu lebih baik dari siapa pun

1569
01:06:08,698 --> 01:06:11,900
Hidup baiknya
hanya kecelakaan yang menyenangkan

1570
01:06:11,967 --> 01:06:14,369
Ya.

1571
01:06:15,471 --> 01:06:17,405
Apakah Anda ingin yogurt?

1572
01:06:17,473 --> 01:06:18,306
Yakin.

1573
01:06:18,374 --> 01:06:23,712
Resep ibumu
Yang terbaik

1574
01:06:23,779 --> 01:06:25,880
Aku khawatir kita sudah sampai pada ini

1575
01:06:25,915 --> 01:06:27,615
dari setiap sudut yang mungkin,

1576
01:06:27,683 --> 01:06:30,752
dan sejujurnya,
tidak ada uang,
tidak ada susu

1577
01:06:30,820 --> 01:06:33,788
Kami kehabisan pilihan.

1578
01:06:33,856 --> 01:06:36,658
Kecuali kalau...

1579
01:06:36,726 --> 01:06:38,059
Kembali dalam sekejap.

1580
01:06:42,198 --> 01:06:43,098
Hei, Ralph.

1581
01:06:43,165 --> 01:06:44,933
Hai apa kabar?

1582
01:06:45,000 --> 01:06:46,334
Nah, um ...

1583
01:06:46,435 --> 01:06:47,619
Ayahku memberitahuku
betapa menyenangkannya kamu

1584
01:06:47,703 --> 01:06:49,838
memulihkan ibuku
mustang tua untukku

1585
01:06:49,905 --> 01:06:51,973
Jadi, saya bertanya-tanya ...

1586
01:06:52,041 --> 01:06:53,041
Apakah kamu mau membelinya?

1587
01:06:53,075 --> 01:06:54,175
Apa?!

1588
01:06:54,243 --> 01:06:55,844
saya pikir
kamu gila
tentang mobil itu

1589
01:06:55,911 --> 01:06:59,347
Oh, saya,
Tapi, mengingat
mimpi buruk terakhir di sini,

1590
01:06:59,415 --> 01:07:01,049
saya putus asa
untuk beberapa uang ekstra,

1591
01:07:01,117 --> 01:07:04,352
dan menjual mobil saya
adalah satu-satunya solusi
saya bisa memikirkan

1592
01:07:04,420 --> 01:07:05,587
Jujur saja, Taylor,

1593
01:07:05,654 --> 01:07:07,956
sebanyak yang saya suka
untuk mendapatkan tanganku
pada bayi itu,

1594
01:07:08,023 --> 01:07:10,425
itu saja
tidak apa-apa
saya mampu

1595
01:07:10,493 --> 01:07:11,826
Tolong, Ralph.

1596
01:07:11,861 --> 01:07:14,262
Anda tidak tahu
betapa pentingnya hal ini

1597
01:07:14,330 --> 01:07:16,731
Ya, saya mengerti.

1598
01:07:16,799 --> 01:07:18,767
Semua aku punya 9 grand.

1599
01:07:22,438 --> 01:07:24,272
Aku akan mengambilnya.

1600
01:07:24,407 --> 01:07:27,909
Mengagumkan!

1601
01:07:29,678 --> 01:07:31,112
Ini dia, Jackson.

1602
01:07:31,180 --> 01:07:32,947
Ini adalah uang muka.

1603
01:07:35,785 --> 01:07:36,718
Wow!

1604
01:07:36,786 --> 01:07:39,654
Aku tidak percaya
Anda menjual mobil Anda.

1605
01:07:39,722 --> 01:07:41,556
Aku juga tidak.

1606
01:07:41,624 --> 01:07:43,625
Itu benar-benar tidak terasa
seperti aku punya pilihan

1607
01:07:53,269 --> 01:07:54,068
Taylor!

1608
01:07:54,136 --> 01:07:56,404
Aku senang sekali kamu di rumah

1609
01:07:56,439 --> 01:07:59,441
Tunggu. 
Kamu sebenarnya
berbicara dengan saya

1610
01:07:59,508 --> 01:08:01,009

Dengar, Heather bilang ayahnya bilang

1611
01:08:01,076 --> 01:08:02,644
alasan satu-satunya
susu tidak menutup

1612
01:08:02,711 --> 01:08:06,114
adalah ... karena kamu menjual
mobilmu untuk mendapatkan uang
untuk membeli susu segar

1613
01:08:06,182 --> 01:08:08,917
Itu hanya menjijikkan
gosip, kan?

1614
01:08:08,984 --> 01:08:11,119
Nah, saya baru saja naik bus pulang.

1615
01:08:11,187 --> 01:08:13,087
Apa yang kamu katakan?

1616
01:08:13,155 --> 01:08:14,556
Tapi Anda tidak bisa menjual mobil Anda.

1617
01:08:14,623 --> 01:08:16,424
Itu tidak benar.

1618
01:08:16,492 --> 01:08:18,426
Katakan saja apa
saya bisa lakukan untuk membantu

1619
01:08:18,494 --> 01:08:20,595
Oh! 
Terlambat, pengadilan.

1620
01:08:20,663 --> 01:08:23,898
Anda akan lebih baik
menempatkan waktumu
dan energi ke dalam pestamu.

1621
01:08:23,966 --> 01:08:26,167
Sarah dan mereka
anak perempuan tidak peduli
tentang saya.

1622
01:08:26,235 --> 01:08:28,670
Yang mereka inginkan hanyalah uang saya.

1623
01:08:28,737 --> 01:08:33,074
Kenapa aku juga
ingin menjadi bagian dari
pesta bodoh mereka

1624
01:08:33,142 --> 01:08:34,008
Apalagi kalau itu artinya

1625
01:08:34,076 --> 01:08:35,510
Aku akan kehilangan apa
aku ada bersamamu

1626
01:08:35,578 --> 01:08:37,212
Apakah kamu serius?

1627
01:08:37,279 --> 01:08:39,047
Ya.

1628
01:08:44,787 --> 01:08:47,956
Mungkin kita bisa pakai
sisa pestaku
anggaran untuk membantu kita keluar

1629
01:08:48,023 --> 01:08:49,657
Yakin.

1630
01:08:49,725 --> 01:08:51,793
Tapi, bahkan dengan 5.000 Anda,

1631
01:08:51,861 --> 01:08:54,896
kami masih 1.000 pendek
pada uang susu

1632
01:08:56,999 --> 01:08:58,666
Saya pikir saya punya ide.

1633
01:08:58,734 --> 01:08:59,901
Ayolah.

1634
01:09:02,004 --> 01:09:04,038
Karena saya belum
bahkan sudah memakainya,

1635
01:09:04,106 --> 01:09:06,774
Saya ingin pengembalian dana penuh.

1636
01:09:12,348 --> 01:09:13,615
Wow!

1637
01:09:13,682 --> 01:09:16,184
Saya tidak tahu melakukannya
hal yang benar
Bisa sangat menyakitkan.

1638
01:09:26,262 --> 01:09:27,195
Halo?

1639
01:09:27,263 --> 01:09:28,096
Philippe, di telepon:
Bon jour, Courtney.

1640
01:09:28,163 --> 01:09:29,564
Ini Philippe.

1641
01:09:29,632 --> 01:09:30,999
Dengar, aku tahu
Ini adalah menit terakhir,

1642
01:09:31,066 --> 01:09:32,467
tapi aku bertanya-tanya,

1643
01:09:32,535 --> 01:09:35,637
karena kita punya ini
apa yang disebut tarian
dari sorotan pada hari Sabtu,

1644
01:09:35,704 --> 01:09:37,972
Apakah Anda ingin makan malam?

1645
01:09:38,040 --> 01:09:40,108
dan berlatihlah denganku
malam ini di country club?

1646
01:09:40,175 --> 01:09:42,443
The Miller mengundang Anda
untuk menjadi tamu mereka

1647
01:09:42,511 --> 01:09:44,746
Eh, well, um, lihat, Philippe,

1648
01:09:44,813 --> 01:09:47,115
Sebenarnya saya perlu bicara
untuk Anda tentang itu

1649
01:09:47,182 --> 01:09:48,950
Sesuatu yang salah?

1650
01:09:49,018 --> 01:09:51,286
Sangat. 
Saya, uh ...

1651
01:09:51,353 --> 01:09:52,387
Ternyata,

1652
01:09:52,421 --> 01:09:54,255
Aku tidak akan menjadi seorang
bagian dari cotillion.

1653
01:09:54,323 --> 01:09:56,591
Aku, um, keluar.

1654
01:09:56,659 --> 01:09:59,360
Itu lebih banyak alasannya
untukmu ikut denganku

1655
01:09:59,428 --> 01:10:01,062
Jika hari Sabtu
tidak bekerja untuk Anda,

1656
01:10:01,130 --> 01:10:02,397
kita bisa menciptakan sorotan kita sendiri

1657
01:10:02,464 --> 01:10:04,832
untuk merayakanmu malam ini

1658
01:10:04,900 --> 01:10:06,034
Besar!

1659
01:10:06,068 --> 01:10:07,035
Philippe,
di telepon: Sampai jumpa

1660
01:10:07,069 --> 01:10:09,237
Sampai jumpa

1661
01:10:12,675 --> 01:10:13,675
♪ Hei! 
♪

1662
01:10:13,742 --> 01:10:15,043
♪ Yo ♪

1663
01:10:28,557 --> 01:10:30,458
Itu sangat bagus
Anda mengundang saya

1664
01:10:30,526 --> 01:10:31,826
Ini sangat menyenangkan.

1665
01:10:31,894 --> 01:10:33,428
Ltu semua gagasan Philippe.

1666
01:10:33,495 --> 01:10:36,497
Dia cukup diambil
denganmu, Courtney

1667
01:10:36,565 --> 01:10:37,699
Ok, aku tersipu, bukan?

1668
01:10:34> - 01: 10: 39,367
Bagaimana memalukan itu?

1669
01:10:39,435 --> 01:10:42,003
Kita harus menari, bukan?

1670
01:10:42,071 --> 01:10:44,072
Kita harus menari, iya!

1671
01:10:44,139 --> 01:10:45,306
Maukah kamu permisi?

1672
01:10:45,374 --> 01:10:46,240
Tentu saja.

1673
01:10:46,308 --> 01:10:47,609
Selama tidak ada siapa-siapa
membuat saya menari,

1674
01:10:47,676 --> 01:10:50,078
Anda benar-benar dimaafkan.

1675
01:10:59,922 --> 01:11:02,223
Wow! 
Kamu benar-benar tahu
apa yang kamu lakukan, ya?

1676
01:11:02,257 --> 01:11:03,324
Baiklah.

1677
01:11:03,392 --> 01:11:05,560
Orang tua saya menempatkan saya
dalam pelajaran sejak
saya berumur 10 tahun.

1678
01:11:21,043 --> 01:11:22,777
Oh tidak!

1679
01:11:24,446 --> 01:11:25,613
Jadi, itu benar.

1680
01:11:25,681 --> 01:11:28,316
Preston mengatakan bahwa pikirannya
Dia melihatmu di sini malam ini.

1681
01:11:28,384 --> 01:11:30,284
Terus terang, berikan semua

teriakan putus asa kemiskinan,

1682
01:11:30,352 --> 01:11:32,152
Saya cukup kagum bisa
bahkan mampu makan malam

1683
01:11:32,187 --> 01:11:33,187
Saya tamu

1684
01:11:33,255 --> 01:11:34,756
Millers?

1685
01:11:34,823 --> 01:11:36,524
Bolehkah saya membantu Anda dengan sesuatu?

1686
01:11:36,592 --> 01:11:37,959
Sebenarnya, berbicara tentang tamu,

1687
01:11:38,027 --> 01:11:39,460
itu hanya adil untuk memberitahu Anda,

1688
01:11:39,528 --> 01:11:41,829
kami meninggalkan kata
untuk semua orang
pada daftar spesifik Anda

1689
01:11:41,897 --> 01:11:43,364
membiarkan mereka tahu
mereka disinvited

1690
01:11:43,432 --> 01:11:44,966
Itu adalah gagasan Sarah, Courtney.

1691
01:11:45,034 --> 01:11:48,469
Itulah satu-satunya jalan
kita bisa menebusnya
defisit anggaran

1692
01:11:48,537 --> 01:11:50,038
Kalau-kalau Anda peduli,

1693
01:11:50,105 --> 01:11:53,141
Ternyata, kita akan
berakhir dengan setiap orang
hal yang kita inginkan

1694
01:11:53,208 --> 01:11:55,710
Meskipun fakta
bahwa Anda hampir disabotase
keseluruhan acara

1695
01:11:55,778 --> 01:11:58,613
Kami meyakinkan ayah kami
untuk menendang yang dibutuhkan
dolar ekstra

1696
01:11:58,681 --> 01:12:01,649
dan semua itu kami biaya adalah 1/2
jam air mata buaya.

1697
01:12:01,717 --> 01:12:03,418
Oh, kamu pasti sangat bangga.

1698
01:12:03,485 --> 01:12:05,653
Kaki kepiting, bar tiram,
steak, lobster,

1699
01:12:05,721 --> 01:12:07,689
lengkungan balon,
patung es

1700
01:12:07,756 --> 01:12:11,192
Sepertinya satu-satunya
itu tidak akan ada di sana kamu

1701
01:12:11,260 --> 01:12:12,994
Cobalah untuk tidak melakukannya
terlalu patah hati, Sarah.

1702
01:12:13,028 --> 01:12:14,395
Aku tidak akan

1703
01:12:14,463 --> 01:12:17,198
Sekarang, jika Anda permisi,
kita harus menari.

1704
01:12:17,266 --> 01:12:19,000
Twirl me, Philippe.
Putar saya sekarang

1705
01:12:30,512 --> 01:12:31,546
Hei.

1706
01:12:31,613 --> 01:12:33,715
Hai. 
Apa
kamu lakukan disini

1707
01:12:33,782 --> 01:12:35,750
Menilai oleh
bagaimana Anda tampak membeli
Susu sore ini,

1708
01:12:35,818 --> 01:12:38,419
Kupikir kau bisa
gunakan beberapa sorak sorai.

1709
01:12:38,487 --> 01:12:40,621
Masuklah.

1710
01:12:43,792 --> 01:12:46,294
Jadi, jelaskan padaku ini ...

1711
01:12:46,361 --> 01:12:47,962
Jika itu adalah jenis anak perempuan

1712
01:12:48,030 --> 01:12:51,799
terlibat dalam hal ini, um, cotillion,

1713
01:12:51,867 --> 01:12:54,936
kenapa kamu mau
untuk menjadi bagian darinya
di tempat pertama?

1714
01:12:56,405 --> 01:12:58,573
Nah, Philippe,

1715
01:12:58,640 --> 01:13:01,542
Sejujurnya aku berharap
aku bisa memberitahumu

1716
01:13:5110 -> 01: 13: 06,280
Saya kira karena semuanya
terlihat sangat glamor
dan keren saat Taylor melakukannya.

1717
01:13:06,348 --> 01:13:08,249
Mungkin itu masalahnya.

1718
01:13:08,283 --> 01:13:10,885
Aku telah menghabiskan begitu lama
mencoba menjadi adikku

1719
01:13:10,953 --> 01:13:14,021
Sekarang, aku hanya perlu menjadi diriku.

1720
01:13:24,733 --> 01:13:27,168
Wanita, di TV: Apakah
Anda membuat pidato?

1721
01:13:27,236 --> 01:13:28,169
Man, di TV: Ya.

1722
01:13:28,237 --> 01:13:29,737
Apa katamu?

1723
01:13:29,805 --> 01:13:31,973
Nah, Anda tahu, hanya ...

1724
01:13:32,040 --> 01:13:33,574
Jenis ...

1725
01:13:33,642 --> 01:13:37,645
Apakah Anda tahu apa yang sangat gila?
tentang seluruh cobaan ini?

1726
01:13:37,713 --> 01:13:40,782
Ini pasti memberi saya yang baru
penghargaan untuk ayahku

1727
01:13:40,849 --> 01:13:41,849
Saya akan bertaruh.

1728
01:13:41,917 --> 01:13:44,719
Cara dia membuatnya
semua terlihat begitu mudah

1729
01:13:44,787 --> 01:13:47,955
Menjalankan susu,
merawatku
dan Courtney.

1730
01:13:48,056 --> 01:13:50,291
Dia bahkan tidak pernah mengeluh.

1731
01:13:51,527 --> 01:13:54,529
Aku hanya berharap dia bisa
pulang ke rumah

1732
01:13:54,596 --> 01:13:58,099
Yah, tidak tepat detik ini.

1733
01:13:58,167 --> 01:14:00,401
Karena itu
saya tidak akan memilikinya
keberanian untuk melakukan ini

1734
01:14:02,704 --> 01:14:03,704
Ahem.

1735
01:14:03,772 --> 01:14:05,473
Jagung meletus?

1736
01:14:19,788 --> 01:14:20,988
Bagaimana kabarnya, anak perempuan?

1737
01:14:521.> 01: 14: 22,356
Besar!

1738
01:14:22,424 --> 01:14:24,424
Kami sebenarnya
akhirnya mendapatkan
yang menggantung dari pertunjukan ini

1739
01:14:54.> 01: 14: 25,660
Itu bagus.

1740
01:14:25,727 --> 01:14:26,661
Dengar, saya bertanya-tanya,

1741
01:14:26,728 --> 01:14:28,262
apakah kamu berdua sibuk besok malam?

1742
01:14:28,330 --> 01:14:29,897
Oh! 
Tidak lagi.

1743
01:14:29,965 --> 01:14:31,632
Sempurna. 
Karena Keith
dan saya memiliki

1744
01:14/01/01 01:19 14: 34,502
sebuah "tidak bisa percaya
kita selamat dari ini
mengerikan minggu ",

1745
01:14:34,570 --> 01:14:36,771
dan kami akan melakukannya
cintai saja kalau kamu
bisa ada disana

1746
01:14:36,839 --> 01:14:37,972
Terdengar menyenangkan.

1747
01:14:38,040 --> 01:14:39,407
Oh ya. 
Ini akan menjadi.

1748
01:14:51 - 01: 14: 41,108

Band susu akan
bermain dan semua orang
membawa makanan

1749
01:14:41,176 --> 01:14:42,643
Kami senang untuk membawa
soda dan gelas.

1750
01:14:42,711 --> 01:14:43,644
Sangat baik

1751
01:14:43,712 --> 01:14:45,246
Tempatku. 
7:00 P.M.

1752
01:14:45,314 --> 01:14:46,614
Baik.

1753
01:14:48,150 --> 01:14:50,251
♪ Yah, dia tidak bisa menyanyi
untuk menyelamatkan jiwanya ♪

1754
01:14:50,319 --> 01:14:52,019
♪ tidak tahu menjilat
pada tombol ♪

1755
01:14:52,087 --> 01:14:53,921
♪ tapi dia menuju
ke keluarga ♪

1756
01:14:53,923 --> 01:14:55,890
♪ mendapat pekerjaan di
butik cantik ♪

1757
01:14:55,958 --> 01:14:58,059
♪ pengiring pengantin
selamat datang ♪

1758
01:14:58,126 --> 01:14:59,861
♪ dan katakan padanya
apa yang mereka ketahui ♪

1759
01:14:59,928 --> 01:15:02,129
♪ tentang susu dan keju
dan es krim nyata ♪

1760
01:15:02,197 --> 01:15:03,931
♪ sampai sapi pulang ♪

1761
01:15:03,933 --> 01:15:05,833
♪ sekarang dia
di tanah yang dijanjikan ♪

1762
01:15:51 09:01 - 01:09:07 .305
Karena ayahnya memang begitu
kepala peternakan ♪

1763
01:15:51;> 01: 15: 16,911
Wanita: terima kasih

1764
01:15:16,945 --> 01:15:18,779
Terima kasih.

1765
01:15:18,847 --> 01:15:20,781
Coba dengarkan. 
Sebelum kita
menyanyikan lagu berikutnya,

1766
01:15:29: 20 - 01 - 01: 15: 23,951
Saya hanya ingin mengatakannya
itu berkat kalian semua,

1767
01:15:51;> 01: 15: 25,853
kita masih dalam bisnis

1768
01:15:29: - 01: 15: 30,224
Sekarang ... dan kamu tahu apa?

1769
01:15:30,292 --> 01:15:32,193
Kita tidak bisa ...
Kami tidak bisa melakukannya

1770
01:15:32,261 --> 01:15:36,664
tanpa yang menakjubkan
dukungan finansial dan moral

1771
01:15:36,732 --> 01:15:38,366
dari gadis Callum

1772
01:15:42,871 --> 01:15:44,272
Ya.

1773
01:15:45,440 --> 01:15:47,341
Sekarang dengarkan. 
Beberapa dari Anda
mungkin tidak tahu ini,

1774
01:15:47,409 --> 01:15:50,144
Tapi malam ini seharusnya
untuk menjadi courtney's cotillion.

1775
01:15:50,212 --> 01:15:51,379
Oh, siapa yang peduli?

1776
01:15:51,446 --> 01:15:53,314
Aku lebih suka berada di sini
dengan kalian semua

1777
01:15:51;> 01: 15: 55,316
Aw.

1778
01:15:51; - 01: 15: 58,219
Cukup adil. 
Adil
cukup. 
Tapi setelah
semua yang telah kamu lakukan,

1779
01:15:58,287 --> 01:16:01,589
setidaknya Anda harus
mendapatkan untuk memiliki
sorotan tari.

1780
01:16:03,392 --> 01:16:04,325
Anda siap?

1781
01:16:04,393 --> 01:16:05,393
Mmm. 
Ya.

1782
01:16:05,427 --> 01:16:06,861
Ah, 1 ...

1783
01:16:06,929 --> 01:16:07,862
2 ...

1784
01:16:07,930 --> 01:16:09,797
Ah, 1, 2, 3 ...

1785
01:16:09,865 --> 01:16:10,865
Ralph: Orang-orang!

1786
01:16:10,899 --> 01:16:13,501
Orang-orang, maaf mengganggu.

1787
01:16:13,568 --> 01:16:15,269
Kami punya keadaan darurat.

1788
01:16:17,823 --> 01:16:19,357
Saya tidak mengerti.

1789
01:16:19,424 --> 01:16:20,958
Bagaimana bisa
semua produknya
kami buat minggu ini

1790
01:16:21,026 --> 01:16:22,126
tiba-tiba kadaluarsa?

1791
01:16:22,194 --> 01:16:23,694
Tidak, tapi memang begitu
inti nya. 
Mereka tidak.

1792
01:16:23,762 --> 01:16:25,282
Ya, jelas,
entah di mana
garis,

1793
01:16:25,330 --> 01:16:26,697
cap tanggal itu
salah mengatur

1794
01:16:26,765 --> 01:16:28,366
Hmm, itu sebabnya

1795
01:16:28,433 --> 01:16:30,801
2 akun pertama
Aku berhenti di malam ini
menolak pengiriman

1796
01:16:30,869 --> 01:16:32,403
Ya. 
Yogurt, keju,
semua itu.

1797
01:16:32,471 --> 01:16:34,272
Tidak bisakah anda menjelaskannya
itu saja
sebuah kesalahan sederhana

1798
01:16:34,339 --> 01:16:35,506
Tidak, tidak semudah itu.

1799
01:16:35,574 --> 01:16:36,841
Maksudku, siapa yang akan
ingin membeli sesuatu

1800
01:16:36,908 --> 01:16:38,142
yang menurutnya ada
sudah pergi buruk

1801
01:16:38,210 --> 01:16:39,443
Mm-hmm.

1802
01:16:39,511 --> 01:16:40,551
Tidak bisakah kita memasang tutup baru

1803
01:16:40,579 --> 01:16:41,646
dan cap mereka
dengan tanggal yang tepat?

1804
01:16:41,713 --> 01:16:43,214
Tidak. Kode kesehatan
peraturan

1805
01:16:43,282 --> 01:16:46,450
sangat melarang
produk dari penjualan
setelah itu telah disegel kembali.

1806
01:16:46,518 --> 01:16:48,853
Kita harus mulai
lari baru dari nol

1807
01:16:48,920 --> 01:16:51,689
atau kalah setidaknya
14 akun besar.

1808
01:16:54,459 --> 01:16:56,827
Bagaimana ini bisa terjadi?

1809
01:16:59,598 --> 01:17:01,032
Itu aku.

1810
01:17:02,968 --> 01:17:04,769
Hari yang lain
Saat aku sangat marah padamu

1811
01:17:04,836 --> 01:17:06,237
tentang diasingkan
dari pestaku

1812
01:17:56. 01 - 17: 08,272
Itulah tanggal yang harus saya miliki
sengaja diatur

1813
01:17:09,574 --> 01:17:11,809
Suara komputer:
Tanggal kedaluwarsa reset

1814
01:17:11,877 --> 01:17:13,277
Hari ini!

1815
01:17:13,345 --> 01:17:16,781
Seluruh susu
akan jatuh dan terbakar
karena aku.

1816
01:17:16,848 --> 01:17:17,782
Whoa, whoa.

1817
01:17:17,849 --> 01:17:20,384

Tapi kita bisa menyelamatkan ini kan?

1818
01:17:20,452 --> 01:17:22,253
Bagaimana jika kita mulai?
lari sekarang

1819
01:17:22,321 --> 01:17:23,321
Kita semua disini

1820
01:17:23,388 --> 01:17:24,388
Kita semua bisa masuk.

1821
01:17:24,423 --> 01:17:25,423
Yah, ya, kecuali kenyataan

1822
01:17:25,490 --> 01:17:27,958
bahwa kita hampir
keluar dari susu lagi

1823
01:17:28,026 --> 01:17:29,327
Yah, aku bisa memperbaikinya.

1824
01:17:29,394 --> 01:17:30,328
Ayah, tidak

1825
01:17:30,395 --> 01:17:31,762
Bagaimana kita bisa membelinya?

1826
01:17:31,830 --> 01:17:33,350
Baiklah, Nak, kita tidak bisa
mampu tidak membantu.

1827
01:17:33,398 --> 01:17:34,765
Jika susu naik perut,

1828
01:17:53;> 01: 17: 37,601
kita kehilangan mereka
bisnis dan setengah
penghasilan kita untuk boot

1829
01:17:37,669 --> 01:17:38,736
Jadi ayo pergi.
Mari kita
bergerak.

1830
01:17:38,804 --> 01:17:41,872
Ho, ho, ho!
Tidak begitu cepat.

1831
01:17:41,940 --> 01:17:44,709
Maksudku, genap
jika semua orang di sini bekerja,

1832
01:17:44,776 --> 01:17:47,878
kita tidak memiliki tenaga kerja
untuk semua inventaris.

1833
01:17:47,880 --> 01:17:50,314
Kita harus mendapatkannya
setiap mesin
pergi dua kali,

1834
01:17:50,382 --> 01:17:54,185
dan kita membutuhkan orang
bongkar dan muat ulang
sebuah armada truk.

1835
01:17:54,252 --> 01:17:58,022
Kecuali Anda punya
25 tubuh ekstra,
tidak mungkin.

1836
01:17:58,090 --> 01:17:59,223
Dia benar.

1837
01:17:59,291 --> 01:18:01,859
Cukup ingin membuatnya
terjadi tidak cukup

1838
01:18:04,329 --> 01:18:05,896
Tahan.

1839
01:18:05,964 --> 01:18:08,366
Aku tahu dimana kita bisa
mendapatkan lebih banyak relawan

1840
01:18:08,433 --> 01:18:10,034
Anda harus semua
turun ke susu
dan mulai.

1841
01:18:10,102 --> 01:18:12,937
Taylor dan aku akan menemuimu
sesegera mungkin.

1842
01:18:13,004 --> 01:18:14,405
Ayo pergi.

1843
01:18:16,608 --> 01:18:18,943
♪ Saya tidak ingin tumbuh dewasa ♪

1844
01:18: 19.010 -> 01: 18: 21,712
♪ tidak mau
temukan ini ♪

1845
01:18:21,780 --> 01:18:24,582
♪ Aku tahu kau menjebakku ♪

1846
01:18:24,649 --> 01:18:27,585
♪ tidak menginginkan ini
menyeretmu ke bawah ♪

1847
01:18:27,652 --> 01:18:30,154
♪ Saya tidak ingin tumbuh ♪

1848
01:18:30,222 --> 01:18:32,957
♪ tidak mau
untuk mencari tahu ini ♪

1849
01:18:33,024 --> 01:18:35,793
♪ Aku tahu kau menjebakku ♪

1850
01:18:35,861 --> 01:18:38,429
♪ tidak menginginkan ini
menyeretmu ke bawah ♪

1851
01:18:38,563 --> 01:18:41,532
♪ tidak menginginkan ini
menyeretmu ke bawah ♪

1852
01:18:41,600 --> 01:18:43,701
♪ tidak mau
untuk melihat Anda sekitar ♪

1853
01:18:43,769 --> 01:18:47,805
♪ tidak mau
untuk melihat Anda sekitar ♪

1854
01:18:47,873 --> 01:18:49,807
♪ satu kali lagi ♪

1855
01:18:49,875 --> 01:18:51,208
Permisi.

1856
01:18:54,379 --> 01:18:55,346
Maaf mengganggu, tapi
bolehkah saya meminjam Mike anda?

1857
01:18:55,414 --> 01:18:56,647
Ya.
Terima kasih.

1858
01:18:56,715 --> 01:18:58,048
Sarah: bagaimana menurutmu?
Anda lakukan, Courtney?

1859
01:18:58,116 --> 01:18:59,750
Kamu tidak diterima disini

1860
01:18:59,818 --> 01:19:01,218
Aku tahu.

1861
01:19: 01.286 -> 01: 19: 02,286
Tapi aku putus asa.

1862
01:19:02,354 --> 01:19:05,222
Jadi apa lagi yang baru?

1863
01:19:05,290 --> 01:19:06,724
Um, ha!

1864
01:19: 06.792 -> 01: 19: 07,792
Hai.

1865
01:19:07,826 --> 01:19:10,795
Kalian, bisa,
tolong, dengarkan sebentar?

1866
01:19:10,862 --> 01:19:12,963
Saya tidak tahu

1867
01:19:51 - 01:09: 13,964
Aku tahu aku punya
tidak berhak untuk menanyakan hal ini,

1868
01:19:51 - 01:09: 17,635
Tapi susu ayahku
dalam masalah yang mengerikan,

1869
01:19:17,702 --> 01:19:19,770
dan jika tidak
mendapatkan bantuan tambahan
di bawah sana sekarang,

1870
01:19:19,838 --> 01:19:22,072
banyak yang indah,
orang yang bekerja keras

1871
01:19: 22.140 -> 01:19: 23,607
akan kehilangan pekerjaan mereka

1872
01:19:23,675 --> 01:19:25,176
Dan kita peduli kenapa?

1873
01:19:19: 25.243 -> 01: 19: 26,644
Karena kita harus.

1874
01:19:26,711 --> 01:19:28,012
Hmm.

1875
01:19: 28.079 -> 01:19: 30,915
Karena kita semua bagian
dari komunitas yang sama

1876
01:19:30,982 --> 01:19:34,218
Dengar, sampai beberapa hari yang lalu ...

1877
01:19:34,286 --> 01:19:36,687
Aku sama seperti kalian semua.

1878
01:19:36,755 --> 01:19:40,724
Saya tidak tahu
Aku tidak peduli

1879
01:19: 40.792 -> 01:19: 41,959
Tapi aku sudah belajar banyak hal.

1880
01:19:42,027 --> 01:19:45,229
Semua orang di ruangan ini
sangat beruntung

1881
01:19:45,297 --> 01:19:46,831
dan itu adil
sebuah kecelakaan lahir

1882
01:19: 46.898 -> 01:19: 49.700
Kami tidak tahu
apa kebanyakan orang
melawan.

1883
01:19:49,801 --> 01:19:51,535
Tapi belum terlambat untuk belajar.

1884
01:19:51,603 --> 01:19:54,138
Serius, rasanya
sangat baik untuk membantu
orang lain.

1885
01:19:54,206 --> 01:19:56,707
Ini adalah terburu-buru yang luar biasa
untuk mengembalikan sesuatu

1886
01:19:56,775 --> 01:19:58,876
Itu bagus,

karena kamu tahu apa
kamu bisa memberikan kembali

1887
01:19:58,944 --> 01:20:00,344
Mikrofon

1888
01:20:00,412 --> 01:20:02,346
Apa? 
Tidak! 
Ada
lebih hidup

1889
01:20:02,414 --> 01:20:04,415
dari balon lengkungan
dan patung es,
kamu tahu.

1890
01:20:04,483 --> 01:20:06,150
Sarah: saya bilang berikan itu
kembali padaku.

1891
01:20:06,218 --> 01:20:07,418
Tidak! 
Memberikan
kembali padaku!

1892
01:20:20,565 --> 01:20:22,566
Oh!
Parade makanan penutup!

1893
01:20:32,878 --> 01:20:34,712
Oh! 
Creme brulée

1894
01:20:37,382 --> 01:20:39,517
Man: Hei. 
Hei, semuanya,
saya ingin kamu membawa ini

1895
01:20:39,584 --> 01:20:41,085
Pria kedua: Yo.

1896
01:20:50,161 --> 01:20:52,029
Sini.

1897
01:20:52,097 --> 01:20:53,397
Bawa itu.

1898
01:20:57,769 --> 01:20:59,703
Man: Baiklah.
Pekerjaan bagus, guys

1899
01:21:02,407 --> 01:21:03,407
Courtney: maksud saya,
saya tidak mengerti

1900
01:21:03,475 --> 01:21:05,109
Bagaimana saya bisa melakukannya?
gagal seperti itu?

1901
01:21:05,176 --> 01:21:07,177
Kamu tidak, ok
Kamu mengagumkan

1902
01:21:07,245 --> 01:21:08,479
aku ingin
mengikutimu kemana saja

1903
01:21:08,547 --> 01:21:10,481
Ya, karena memang begitu
tidak menyedihkan
klon Sarah kecil

1904
01:21:10,549 --> 01:21:11,782
Maksudku, apa kamu lihat?
zombie itu?

1905
01:21:11,850 --> 01:21:13,317
Itu konyol!

1906
01:21:13,385 --> 01:21:15,586
Courtney,
menghirup. 
Menghembuskan.

1907
01:21:15,654 --> 01:21:16,854
Bahkan tanpa mereka yang kalah,

1908
01:21:16,922 --> 01:21:18,989
masih ada
harus menjadi jalan
kita bisa menyelesaikan ini

1909
01:21:19,057 --> 01:21:21,325
Dimana teman-teman mu?

1910
01:21:21,393 --> 01:21:23,193
Hilang di dunia kecil mereka sendiri.

1911
01:21:23,261 --> 01:21:25,095
Jadi, mereka tidak datang?

1912
01:21:25,163 --> 01:21:26,697
Tidak.

1913
01:21:27,499 --> 01:21:28,799
Ini sudah berakhir.

1914
01:21:28,867 --> 01:21:30,434
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

1915
01:21:30,502 --> 01:21:33,170
Aku takut kita miliki
untuk mengirim semua orang pulang

1916
01:21:33,238 --> 01:21:34,672
Ok, guys, matikan.

1917
01:21:34,739 --> 01:21:37,074
Man: Baiklah.
Ayo matikan.

1918
01:21:37,142 --> 01:21:40,010
Apakah saya mendengar tempat ini?
bisa sedikit bantu?

1919
01:21:40,078 --> 01:21:40,978
Ayah!

1920
01:21:41,012 --> 01:21:42,479
Anda disini!

1921
01:21:46,952 --> 01:21:50,154
Dan membawa keseluruhan
kelompok temanmu
untuk masuk juga.

1922
01:21:50,221 --> 01:21:52,957
Tapi kamu?
Dengan mereka? 
Bagaimana?

1923
01:21:53,024 --> 01:21:55,793
Nah, saya dalam perjalanan saya
dan merindukan kalian berdua

1924
01:21:55,827 --> 01:21:58,228
dan menyadari
dimana aku sangat menginginkannya
untuk berada di rumah,

1925
01:21:58,296 --> 01:22:01,165
Jadi, saya kembali.

1926
01:22:01,232 --> 01:22:02,166
Dan saat aku pergi untuk melihat
untuk Anda di klub,

1927
01:22:02,233 --> 01:22:04,602
Seluruh kru ini menerkam saya.

1928
01:22:04,669 --> 01:22:06,403
Setelah Anda pergi,
kita semua mulai berbicara,

1929
01:22:06,438 --> 01:22:10,574
dan kami seperti, "wow, apa
Kata Courtney begitu benar.

1930
01:22:10,675 --> 01:22:11,795
"Ayo keluar dari rumah

1931
01:22:11,843 --> 01:22:13,403
"dan mulai membantu orang
untuk sebuah perubahan."

1932
01:22:13,445 --> 01:22:15,145
Dan kemudian Anda
ayah manis muncul,

1933
01:22:15,213 --> 01:22:17,948
jadi bingung dan keluar dari lingkaran.

1934
01:22:18,016 --> 01:22:19,216
Kami memberinya berita utama

1935
01:22:19,284 --> 01:22:21,785
dan ini dia
pelaporan untuk tugas

1936
01:22:21,853 --> 01:22:23,293
Baiklah. 
Baik,
mari kesibukan disini

1937
01:22:23,355 --> 01:22:25,122
Ayolah. 
Ayo
kembali bekerja.

1938
01:22:25,190 --> 01:22:26,824
Ayolah.

1939
01:22:26,891 --> 01:22:27,825
♪ Anda bangun setiap pagi ♪

1940
01:22:27,892 --> 01:22:29,326
♪ dari Anda
peringatan jam alarm ♪

1941
01:22:29,394 --> 01:22:32,429
♪ dan ambil 8:15
ke kota ♪

1942
01:22:32,497 --> 01:22:33,697
♪ ada peluit
diatas ♪

1943
01:22:33,765 --> 01:22:35,799
♪ dan orang-orang mendorongnya,
orang shovin '♪

1944
01:22:35,867 --> 01:22:38,736
♪ dan anak-anak perempuan
yang mencoba tampil cantik ♪

1945
01:22:38,803 --> 01:22:40,738
♪ dan jika
kereta Anda tepat waktu ♪

1946
01:22:40,805 --> 01:22:42,172
♪ kamu bisa
mulai bekerja pada pukul 9:00 ♪

1947
01:22:42,307 --> 01:22:45,275
♪ dan mulailah pekerjaan slavinmu
untuk mendapatkan gaji anda ♪

1948
01:22:45,343 --> 01:22:47,111
♪ jika Anda pernah merasa terganggu ♪

1949
01:22:47,178 --> 01:22:48,846
♪ lihat aku,
Saya wiraswasta ♪

1950
01:22:48,913 --> 01:22:51,582
♪ Saya suka bekerja
tidak ada apa-apa sepanjang hari ♪

1951
01:22:51,650 --> 01:22:54,018
♪ dan aku akan mengambilnya
perawatan bisnis ♪

1952
01:22:54,085 --> 01:22:55,252
♪ setiap hari ♪

1953
01:22:55,320 --> 01:22:57,171
♪ takin 'mengurus bisnis ♪

1954
01:22:57,238 --> 01:22:58,238
♪ segala cara ♪

1955
01:22:58,273 --> 01:23:00,307
♪ Aku akan mengambilnya

perawatan bisnis ♪

1956
01:23:00,375 --> 01:23:01,675
♪ itu semua milikku ♪

1957
01:23:01,743 --> 01:23:05,379
Bukan urusan bisnis
dan lembur '♪

1958
01:23:17,392 --> 01:23:20,594
♪ mengurus bisnis ♪

1959
01:23:20,662 --> 01:23:23,831
♪ mengurus bisnis ♪

1960
01:23:23,898 --> 01:23:26,200
♪ mengurus bisnis ♪

1961
01:23:28,069 --> 01:23:30,037
Nah, pasukan, melawan segala rintangan,

1962
01:23:30,105 --> 01:23:31,805
kami menarik ini!

1963
01:23:35,977 --> 01:23:39,379
Saya tidak tahu
bagaimana aku bisa
cukup berterima kasih

1964
01:23:39,447 --> 01:23:41,782
Besok...

1965
01:23:41,850 --> 01:23:44,818
Aku akan mencari tahu berapa banyak
kerusakan yang dilakukan Bob fenwick,

1966
01:23:44,886 --> 01:23:46,220
tapi malam ini ...

1967
01:23:46,287 --> 01:23:49,223
Aku menginginkan kalian semua
untuk tahu itu sekian lama
seperti aku dalam bisnis,

1968
01:23:49,290 --> 01:23:51,024
setiap Anda memiliki pekerjaan.

1969
01:23:51,092 --> 01:23:52,092
Kamu yang terbaik!

1970
01:23:59,033 --> 01:24:01,468
Saya sendiri Taylor dan Courtney,

1971
01:24:01,536 --> 01:24:03,337
terima kasih, anak perempuan,

1972
01:24:03,404 --> 01:24:05,639
dari lubuk hatiku.

1973
01:24:05,707 --> 01:24:08,008
Anda benar-benar datang melalui
bila itu penting
yang paling.

1974
01:24:09,144 --> 01:24:10,677
Terima kasih.

1975
01:24:15,150 --> 01:24:16,850
Sekarang, sebelum aku mengirimmu pulang

1976
01:24:16,885 --> 01:24:18,385
untuk tidur yang nyenyak,

1977
01:24:18,453 --> 01:24:23,056
Saya diberitahu itu ada
Masih satu hal lagi
kita harus melakukannya, jadi

1978
01:24:23,124 --> 01:24:25,659
Courtney. 
Philippe.

1979
01:24:25,727 --> 01:24:27,795
Sudah waktunya untuk mu
sorotan tari.

1980
01:24:52,487 --> 01:24:55,055
♪ Saya percaya ♪

1981
01:24:55,123 --> 01:24:57,758
♪ Anda bisa bersinar ♪

1982
01:24:57,892 --> 01:25:03,063
♪ jika Anda harus ambil
bintang keluar dari langit ♪

1983
01:25:03,131 --> 01:25:05,799
♪ jangan melihat ke belakang ♪

1984
01:25:05,867 --> 01:25:08,368
♪ tutup mata Anda ♪

1985
01:25:08,436 --> 01:25:14,474
♪ kadang kamu punya
untuk melihatnya dari hatimu
untuk melakukannya dengan benar ♪

1986
01:25:14,542 --> 01:25:17,477
♪ cepat atau lambat,
saat debu dibersihkan ♪

1987
01:25:17,545 --> 01:25:18,812
♪ matahari keluar ♪

1988
01:25:18,880 --> 01:25:20,380
♪ kamu masih di sini ♪

1989
01:25:20,448 --> 01:25:25,052
♪ lihat apa
Anda telah menemukan ♪

1990
01:25:25,119 --> 01:25:27,087
♪ cari tahu,
itu sederhana ♪

1991
01:25:27,155 --> 01:25:29,122
♪ saat Anda memikirkannya ♪

1992
01:25:29,190 --> 01:25:31,592
♪ siapa Anda di dalam ♪

1993
01:25:31,659 --> 01:25:33,861
♪ biarkan keluar ♪

1994
01:25:33,928 --> 01:25:38,665
♪ semua yang anda inginkan
untuk berada di sekitar ♪

1995
01:25:38,733 --> 01:25:43,670
♪ dan semuanya baik sekarang ♪

1996
01:25:43,738 --> 01:25:49,009
♪ semuanya berhasil ♪

1997
01:25:49,077 --> 01:25:53,113
♪ Anda akan melihat semuanya ♪

1998
01:25:53,181 --> 01:25:56,216
♪ turun ♪

1999
01:25:56,284 --> 01:25:59,086
♪ untuk mengambil risiko,
kehidupan hidup ♪

2000
01:25:59,153 --> 01:26:02,422
♪ tepat pada waktunya
untuk melakukannya dengan benar ♪

2001
01:26:02,490 --> 01:26:05,425
♪ cepat atau lambat
saat debu dibersihkan ♪

2002
01:26:05,493 --> 01:26:06,693
♪ matahari keluar ♪

2003
01:26:06,761 --> 01:26:08,262
♪ kamu masih di sini ♪

2004
01:26:08,329 --> 01:26:13,367
♪ lihat apa
Anda telah menemukan ♪

2005
01:26:13,434 --> 01:26:17,671
♪ semuanya baik sekarang ♪

2006
01:26:27,382 --> 01:26:30,317
Bagaimana kabarmu?

2007
01:26:30,385 --> 01:26:31,418
Kita akan bertahan.

2008
01:26:31,486 --> 01:26:32,352
Hampir tidak.

2009
01:26:32,420 --> 01:26:34,154
Benar-benar seburuk itu?

2010
01:26:34,222 --> 01:26:35,222
Ya.

2011
01:26:35,256 --> 01:26:36,323
Uangnya hilang

2012
01:26:36,391 --> 01:26:39,459
Ini, eh, pada dasarnya seperti
kita mulai dari awal

2013
01:26:39,527 --> 01:26:41,862
Saya sangat menyesal, ayah.

2014
01:26:41,930 --> 01:26:42,863
Bagaimana dia bisa melakukan itu?

2015
01:26:42,931 --> 01:26:44,431
Kamu adalah sahabatnya

2016
01:26:44,499 --> 01:26:46,767
Keserakahan adalah hal yang lucu, anak perempuan.

2017
01:26:46,834 --> 01:26:50,003
Ini memiliki cara untuk mendapatkan
yang terbaik dari beberapa orang.

2018
01:26:50,071 --> 01:26:52,272
Semuanya sangat jahat!

2019
01:26:52,340 --> 01:26:53,540
Kami pasti masuk

2020
01:26:53,608 --> 01:26:56,376
untuk beberapa serius
pengetatan sabuk
di sekitar sini, ok

2021
01:26:56,444 --> 01:26:57,811
Tidak ada liburan

2022
01:26:57,879 --> 01:26:58,912
Tidak ada lagi country club.

2023
01:26:58,980 --> 01:27:02,516
Tidak ada belanja sprees.

2024
01:27:02,583 --> 01:27:04,484
Ini akan baik-baik saja.

2025
01:27:04,552 --> 01:27:06,486
Kita bisa melakukan ini.

2026
01:27:06,554 --> 01:27:08,422
Yakin.

2027
01:27: 08.489 -> 01: 27: 11,091
Tapi kita tetap bisa beli
sepatu sekolah baru kan?

2028
01:27:11,926 --> 01:27:14,061
Hanya...
Satu pasang masing-masing?

2029
01:27:17,932 --> 01:27:19,900
Kita lihat saja nanti.

2030
01:27:22,537 --> 01:27:23,870
Kuatlah, pengadilan

2031
01:27:23,938 --> 01:27:25,272
Kuatlah

2032
01:27:34,682 --> 01:27:36,249
Terima kasih untuk sarapan pagi, corrinne.

2033
01:27:36,317 --> 01:27:38,118
Tidak ada gadis pagi ini?

2034
01:27:38,186 --> 01:27:40,620
Aku menyelinap masuk
dan mematikan
alarm mereka

2035
01:27: 40.688 -> 01: 27: 41,621
Semua hal dipertimbangkan,

2036
01:27:41,689 --> 01:27:44,091
Kupikir mereka pantas mendapatkannya
beberapa hari libur

2037
01:27:46,494 --> 01:27:47,461
Sampai jumpa lagi.

2038
01:27:47,463 --> 01:27:48,929
Sampai jumpa.

2039
01:27:54,369 --> 01:27:56,036
Pagi, ayah!
Whoa!

2040
01:27:56,104 --> 01:27:57,804
Hei!
Oh!

2041
01:27:57,872 --> 01:27:59,639
Gadis, apa ... apa
apa kamu di sini

2042
01:27:59,707 --> 01:28:01,308
Aku tidak akan membuat
kamu datang hari ini

2043
01:28:01,376 --> 01:28:02,943
Tapi kami ingin pergi.

2044
01:28:03,011 --> 01:28:04,211
Kamu lakukan

2045
01:28:04,278 --> 01:28:05,345
Jika kita berada di produk susu,

2046
01:28:05,413 --> 01:28:06,546
Itu 8 jam sehari
kita tidak bisa berada di mal.

2047
01:28:06,614 --> 01:28:07,848
Mm-hmm.

2048
01:28:07,915 --> 01:28:09,182
Nah, itu bagus sekali.

2049
01:28:09,250 --> 01:28:10,784
Ayo pergi bekerja.
Bisakah saya menyetir

2050
01:28:10,852 --> 01:28:12,786
Tidak, Anda tidak bisa.

2051
01:28:12,854 --> 01:28:13,787
Coba bagus

2052
01:28:13,855 --> 01:28:14,888
♪ Cari tahu ♪

2053
01:28:14,956 --> 01:28:22,956
♪ sederhana saja
ketika Anda memikirkannya ♪