1
00:02:21,742 --> 00:02:25,317
Bagaimana dia? Orang yang baik atau pembuat onar?

2
00:02:25,318 --> 00:02:27,755
Dia anak yang manis, Manny.

3
00:02:27,756 --> 00:02:29,996
Sama sepertimu.

4
00:02:33,803 --> 00:02:36,307
Siapa kamu, huh?
Kau menyimpan bajuku?

5
00:02:36,308 --> 00:02:37,677
Dimana baju ku, huh?
Kamu menyimpannya?

6
00:02:37,678 --> 00:02:39,947
Dimana ini? Ini bercanda kan?
Jangan kunci pintunya.

7
00:02:39,948 --> 00:02:41,685
Kalian beruntung,
Saya tidak mendobrak pintunya.

8
00:02:41,686 --> 00:02:43,623
Baiklah dengarkan,
Saya tidak melakukan sesuatu terhadap gadis itu.

9
00:02:43,624 --> 00:02:45,626
Itu teman saya, dia bodoh
dan saya tidak menyentuhnya.

10
00:02:45,627 --> 00:02:47,499
Jadi saya tidak tahu mengapa saya disini, okay?

11
00:02:47,500 --> 00:02:49,837
Dimana... Dimana saya?

12
00:02:49,838 --> 00:02:54,047
Emilio Manrique, kamu ada
di RSJ South Miami

13
00:02:54,048 --> 00:02:55,784
Dan saya disini untuk menolongmu.

14
00:02:55,785 --> 00:02:57,620
RSJ? Saya tidak gila.
Saya bukan...

15
00:02:57,621 --> 00:02:59,625
Kamu akan membiarkan aku disini selamanya
bersama dengan orang-orang gila?

16
00:02:59,626 --> 00:03:01,997
Saya bukanlah seorang yang yang gila
Jangan lihat saya seperti itu!

17
00:03:01,998 --> 00:03:03,802
Karena saya tidak apa-apa!
Okay, saya baik-baik saja!

18
00:03:03,803 --> 00:03:06,607
Lihatlah saya... Saya baik-baik saja.
saya tdak...saya tidak gila, okay?

19
00:03:06,608 --> 00:03:09,447
Saya orang baik,
Kamu harus percaya dengan kata-kata saya

20
00:03:09,448 --> 00:03:10,683
- Saya tidak apa-apa!
- Teruskan.

21
00:03:10,684 --> 00:03:12,956
- Saya tidak pernah merasa sebaik ini.
- Teruskan.

22
00:03:14,661 --> 00:03:16,297
Teruskanlah.

23
00:03:16,298 --> 00:03:17,800
Saya disini untuk membantu.
Teruskan dan lepaskan semua.

24
00:03:17,801 --> 00:03:21,308
Jangan bilang "lepaskan semua" padaku

25
00:03:21,309 --> 00:03:24,715
Karena pasti akan kulakukan!
Saya akan lakukan semuanya.

26
00:03:24,716 --> 00:03:26,954
Ahh!

27
00:03:26,955 --> 00:03:30,495
- Tidakkah kamu...hey!
- pegang dia.

28
00:03:30,496 --> 00:03:33,501
Ah!
Kamu brengsek!

29
00:03:33,502 --> 00:03:36,674
Sialan kamu!
Sialan kamu!

30
00:03:36,675 --> 00:03:37,817
Tidak!

31
00:03:39,817 --> 00:03:41,577
<i>Nama saya Emilio.</i>

32
00:03:42,020 --> 00:03:44,927
<i>Disinilah kisahku berawal.</i>

33
00:03:44,928 --> 00:03:46,796
<i>Saya lahir dan dibesarkan di Miami,</i>

34
00:03:46,797 --> 00:03:49,705
<i>Kota yang dikenal dengan pantai yang indah,</i>

35
00:03:49,706 --> 00:03:51,407
<i>Langit yang biru...</i>

36
00:03:51,408 --> 00:03:53,648
<i>Tempat berkumpulnya orang-orang kaya dan terkenal.</i>

37
00:03:53,649 --> 00:03:56,386
<i>Seperti yang sudah kau ketahui,
Segala hal glamor yang kau lihat diTV.</i>

38
00:03:56,387 --> 00:03:58,489
<i>Aku tidak berasal dari sana.</i>

39
00:03:58,490 --> 00:04:00,772
<i>Aku berasal dari bagian kota Miami
Yang bahkan tidak diketahui orang-orang keberadaannya.</i>

40
00:04:01,031 --> 00:04:02,832
<i>♪ ever since I was a young'un ♪</i>

41
00:04:02,833 --> 00:04:04,602
<i>♪ I been in these streets,
hustling ♪</i>

42
00:04:04,603 --> 00:04:06,840
<i>♪ grindin' and bustin',
tryin' to make somethin' ♪</i>

43
00:04:06,841 --> 00:04:09,447
<i>♪ started out with nothin',
now I gotta have it all ♪</i>

44
00:04:09,448 --> 00:04:11,584
<i>♪ never made the team,
but every day I ball ♪</i>

45
00:04:11,585 --> 00:04:14,490
<i>♪ from the bottom of the mat
to the day I get the call ♪</i>

46
00:04:14,491 --> 00:04:17,367
<i>♪ followin' my dreams
till that mother... calls... ♪</i>

47
00:04:21,341 --> 00:04:23,844
Hey, hati-hati.
Jangan rusak rumah Beto.

48
00:04:23,845 --> 00:04:25,817
Yeah, betul, Saya adalah jutawan.

49
00:04:25,818 --> 00:04:28,858
Coy, Kamu itu melarat.
Kau juga tidak fokus.

50
00:04:28,859 --> 00:04:31,397
Ayolah, serge.
Haruskah aku melakukannya?

51
00:04:31,398 --> 00:04:33,969
Kamu sudah kalah, "E".
Kau tau aturannya.

52
00:04:33,970 --> 00:04:35,671
Sialan, hari ini panas sekali.
Seperti ada dineraka.

53
00:04:35,672 --> 00:04:37,944
Aku perlu minum air.
Sepertinya aku dehidrasi.

54
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
Itu karena
kamu overweight 25kg.

55
00:04:39,948 --> 00:04:42,820
- Cepat "E". Ayo lakukan segera.
- Bagaimana mungkin kertas mengalahkan batu?

56
00:04:42,821 --> 00:04:44,759
Apakah aku
orang pertama yang memikirkannya?

57
00:04:44,760 --> 00:04:47,934
Maksudku, gunting mengalahkan kertas,
Karena kamu bisa memotong kertas dengan gunting.

58
00:04:47,935 --> 00:04:51,909
Tapi kertas tidak bisa mengalahkan batu
Karena kertas tidak bisa memotong batu.

59
00:04:51,910 --> 00:04:53,077
Apa maksudmu tidak bisa memotong batu?

60
00:04:53,078 --> 00:04:54,983
Mamamu melakukannya setiap malam

61
00:04:56,452 --> 00:04:58,524
"E", kalau kamu takut,
biar aku yang melakukan.

62
00:04:58,525 --> 00:05:00,696
Aku tidak takut!

63
00:05:00,697 --> 00:05:03,968
Kalau begitu, ayo lakukan.

64
00:05:17,968 --> 00:05:19,101
Hampir siap, sayangku.

65
00:05:19,102 --> 00:05:22,041
Mama, tidak perlu membuatkanku sarapan tiap pagi.

66
00:05:22,042 --> 00:05:24,514
Sayangku, sarapan itu paling penting.


67
00:05:24,515 --> 00:05:26,718
Okay? aku hanya ingin memastikan
kau memulai hari liburmu dengan benar.

68
00:05:26,719 --> 00:05:28,089
Kamu tidak makan?
duduklah.

69
00:05:28,090 --> 00:05:30,695
Aku tidak biasa sarapan

70
00:05:30,696 --> 00:05:32,531
Aku tidak punya waktu.

71
00:05:32,532 --> 00:05:35,505
Yeah, Apakah mereka mematikan air
diapartemennya lagi?

72
00:05:35,506 --> 00:05:36,428
Aku tidak tahu.

73
00:05:37,009 --> 00:05:38,945
Mami, jangan beri dia uang lagi.

74
00:05:38,946 --> 00:05:41,450
Mami, Mami, Mami, kau pun tahu
dia menghabiskannya untuk apa.

75
00:05:41,451 --> 00:05:43,087
Mau platanos lagi?

76
00:05:43,088 --> 00:05:46,462
Dia tidak menghargai apa yang telah kau lakukan
untuk dirinya dan Emilio.

77
00:05:46,463 --> 00:05:48,801
Frank, nama belakang Tuhan
bukanlah "sialan."

78
00:05:48,802 --> 00:05:51,040
Maaf.
aku hanya mengkhawatirkan Emilio.

79
00:05:51,041 --> 00:05:52,510
Aku juga.

80
00:05:52,511 --> 00:05:55,049
Oye, hey.

81
00:05:55,050 --> 00:05:58,221
Bila kamu sudah selesai,
Bisakah kau mengantarku kerumah?

82
00:05:58,222 --> 00:06:00,125
- Okay. Baguslah.
- Tentu.

83
00:06:00,126 --> 00:06:03,668
Bantulah aku, Kamu membuat
semua karpet itu basah.

84
00:06:03,669 --> 00:06:05,430
Mengapa kamu tidak mengeringkannya dulu
di kamar mandi?

85
00:06:06,007 --> 00:06:07,911
Tenang, Daisy.
Ini hanya air.

86
00:06:07,912 --> 00:06:09,488
Nanti pasti kering.

87
00:06:12,488 --> 00:06:14,026
Okay okay!
Baiklah!

88
00:06:15,026 --> 00:06:16,162
Demi Tuhan!

89
00:06:16,163 --> 00:06:18,166
Jika bukan karena satu hal,
pasti karena hal yang lain!

90
00:06:18,167 --> 00:06:20,071
Jika tidak, pasti karena hal lainnya lagi!

91
00:06:20,072 --> 00:06:20,872
Mia!

92
00:06:20,975 --> 00:06:23,813
Ini hanya air!
Oh Tuhan!

93
00:06:23,814 --> 00:06:25,161
Ini hanya air!

94
00:06:33,802 --> 00:06:36,942
Jadi bisakah kau mengantarku pulang?
Aku ada urusan wawancara pekerjaan.

95
00:06:36,943 --> 00:06:39,952
Tentu.

96
00:06:40,952 --> 00:06:42,621
Dimana Emilio?

97
00:06:45,060 --> 00:06:46,762
Oh Tuhanku,
anak itu ada ditengah jalan!!

98
00:06:46,763 --> 00:06:48,132
Tunggu, tunggu, tetaplah disni.
Tunggu dulu.

99
00:06:48,133 --> 00:06:49,574
- Oh Tuhanku!
- Tetap disini,Tetaplah disini.

100
00:06:54,281 --> 00:06:55,817
Hey, nak, kau tidak apa2?

101
00:06:57,088 --> 00:06:58,857
Robert!

102
00:06:58,858 --> 00:07:00,327
Diam
Atau akan kupecahkan kepalamu!

103
00:07:00,328 --> 00:07:02,598
Kau beruntung dirampok oleh
Jack Boy.

104
00:07:02,599 --> 00:07:03,534
Robert!

105
00:07:03,535 --> 00:07:05,271
Hey, nyonya muda,
jangan khawatirkan Robert.

106
00:07:05,272 --> 00:07:06,974
- Apa yang kamu lakukan? Robert!
- Dia akan baik-baik saja.

107
00:07:06,975 --> 00:07:09,115
- Kami adalah jack boy!
- kau mendapatkan dompetnya?

108
00:07:09,116 --> 00:07:11,150
Biarkan aku keluar!

109
00:07:11,151 --> 00:07:14,892
Sialan, bro, berbahaya bila kau jalan
sambil bawa banyak uang

110
00:07:14,893 --> 00:07:16,260
- Robert!
- Hey hey, tetaplah duduk.

111
00:07:16,261 --> 00:07:17,697
- Biarkan...
- Jangan sentuh aku.

112
00:07:17,698 --> 00:07:19,837
Aku akan memegangnya,
Menjaganya tetap aman, demi kamu .

113
00:07:19,838 --> 00:07:21,640
Banyak penjahat disekitar sini.

114
00:07:21,641 --> 00:07:23,644
- Dia akan mengeluarkan sesuatu darinya.
- Menjauhlah dari mobilku!

115
00:07:23,645 --> 00:07:26,250
Baiklah tuan kulit putih.
Senang berbisnis dengan anda.

116
00:07:26,251 --> 00:07:28,789
Baiklah, nyoya muda. tetaplah cantik dan seksi.
Nanti aku akan menghubungimu.

117
00:07:28,790 --> 00:07:30,060
Ha ha!

118
00:07:30,061 --> 00:07:31,563
Robert!

119
00:07:31,564 --> 00:07:33,601
Tahukah kamu, jika mau,
kau bisa tinggal bersamaku

120
00:07:33,602 --> 00:07:36,039
- Untuk beberapa minggu.
- Frank, Denganmu?

121
00:07:36,040 --> 00:07:38,146
Tolonglah, Kau hanya tinggal disasana tinju!.

122
00:07:38,147 --> 00:07:40,049
Terima kasih, Tapi tidak terima kasih.

123
00:07:40,050 --> 00:07:42,887
Tinju adalah tentang kedisiplinan.
Mungkin dia bisa menerapkannya sedikit...

124
00:07:42,888 --> 00:07:45,159
Mungkin dia bisa apa?
Menjadi petinju sepertimu?

125
00:07:45,160 --> 00:07:48,166
Kupikir tidak. Lebih baik dia jadi karyawan bergaji rendah
ketimbang menjadi petinju.

126
00:07:48,167 --> 00:07:51,141
- Bertinju hanyalah membuang2 waktu.
- Okay okay okay, aku mengerti.

127
00:07:52,745 --> 00:07:54,682
Lagipula, Kami bisa bersama2
menjaganya tetap baik2 saja, kan?

128
00:07:54,683 --> 00:07:55,917
"Kami"?

129
00:07:55,918 --> 00:07:57,754
Kenapa?

130
00:07:57,755 --> 00:08:00,160
- Baru saja kau mengatakan kami.
- Yeah.

131
00:08:00,161 --> 00:08:01,964
Jangan bilang thomas
tinggal denganmu lagi.

132
00:08:01,965 --> 00:08:03,004
Tidak.

133
00:08:05,004 --> 00:08:07,109
Dia...

134
00:08:07,110 --> 00:08:09,313
Dia hanya sesekali datang.

135
00:08:09,314 --> 00:08:11,050
Kami mencoba menyelesaikan
beberapa masalah

136
00:08:11,051 --> 00:08:13,723
Lydia, kau sadar apa yang telah kau lakukan
terhadap hidup anakmu ?

137
00:08:13,724 --> 00:08:16,130
Kamu hanya iri!
Kau bukan ayahnya, Frank.

138
00:08:16,131 --> 00:08:18,835
Okay? Kamu hanyalah
lelaki tua yang kesepian.

139
00:08:18,836 --> 00:08:20,738
- Itulah dirimu.
- Yeah yeah, aku iri.

140
00:08:20,739 --> 00:08:22,776
Kamu hanya iri dengan
apa yang aku dan thomas miliki. Yeah!

141
00:08:22,777 --> 00:08:24,245
Yeah, aku iri.
Kau tahu? Kau sudah gila.

142
00:08:24,246 --> 00:08:26,084
- Oh, aku gila?
- Yeah, kamu gila.

143
00:08:26,085 --> 00:08:28,221
- Aku yang gila.
- Kau gila. kau memang gila.

144
00:08:28,222 --> 00:08:30,827
Aku gila. Yeah, Jangan lupakan
apa yang telah kau lakukan?

145
00:08:30,828 --> 00:08:32,971
Okay, kau tidak berhak menghakimiku.

146
00:08:34,971 --> 00:08:37,810
Mami, maaf.

147
00:08:37,811 --> 00:08:39,247
Tidak apa2.

148
00:08:39,248 --> 00:08:42,388
Mami, mami.

149
00:08:42,389 --> 00:08:44,724
Bagaimana dengan tumpanganku?

150
00:08:44,725 --> 00:08:47,864
<i>♪ Jack boys,
Jack boys, what you gonna do? ♪</i>

151
00:08:47,865 --> 00:08:50,204
<i>♪ what you gonna do
when we come for you? ♪</i>

152
00:08:50,205 --> 00:08:53,109
<i>♪ oh, you know a lot
of folk got a dream ♪</i>

153
00:08:53,110 --> 00:08:55,231
- <i>♪ and you know that I am so very mean... ♪
- Y-yeah!</i>

154
00:08:56,018 --> 00:08:58,691
<i>♪ Oh, you know
that I show my power ♪</i>

155
00:08:58,692 --> 00:09:01,062
<i>♪ every day
and every fuckin' hour. ♪</i>

156
00:09:01,063 --> 00:09:02,398
Yeah yeah!

157
00:09:02,399 --> 00:09:04,835
Hey, kupikir nona tadi menyukaiku?

158
00:09:04,836 --> 00:09:06,406
Aku tau dari caranya memandangku.

159
00:09:06,407 --> 00:09:08,243
Itu hal yang buruk.
Kau lihat bagaimana tadi aku mendorongnya?

160
00:09:08,244 --> 00:09:10,081
- Mm-hmm.
- Dia takut sekali tadi !

161
00:09:10,082 --> 00:09:12,219
- Yeah.
- Tadi disana aku juga bisa saja mengambil pacarnya...

162
00:09:12,220 --> 00:09:14,091
- Tepat dihadapannya.
- Itulah maksudku.

163
00:09:14,092 --> 00:09:15,302
Whoo hoo!

164
00:09:18,302 --> 00:09:19,937
Dompet!

165
00:09:19,938 --> 00:09:21,941
Yo, berapa yang kami dapat?

166
00:09:21,942 --> 00:09:23,379
"kami"?

167
00:09:23,380 --> 00:09:24,915
Apa maksudmu, kami?

168
00:09:24,916 --> 00:09:26,753
Coy, Kau pasti sudah gila.

169
00:09:26,754 --> 00:09:28,756
Aku membeli semua bir ini.

170
00:09:28,757 --> 00:09:31,396
Dan aku orang yang selalu
membeli ganja dan lainnya.

171
00:09:31,397 --> 00:09:33,767
Dan hanya aku seorang yang memastikan
tidak akan terjadi sesuatu

172
00:09:33,768 --> 00:09:36,775
Terhadap kalian semua
diluar sana.

173
00:09:36,776 --> 00:09:39,247
Yo, E, ini untukmu.

174
00:09:39,248 --> 00:09:42,253
Tidak, aku hanya butuh air minum atau sejenisnya.
Panas sekali diluar sini.

175
00:09:42,254 --> 00:09:43,243
Hey, aku akan mengambilnya.

176
00:09:52,243 --> 00:09:54,083
Apa itu?

177
00:09:55,083 --> 00:09:57,186
Ini?

178
00:09:57,187 --> 00:09:58,923
Ambil...

179
00:09:58,924 --> 00:10:00,796
Hanya untuk jaga2.
Segala sesuatu bisa terjadi padamu.

180
00:10:00,797 --> 00:10:02,197
Aku akan menunjukkanmu.

181
00:10:02,198 --> 00:10:04,535
Kau hanya perlu
mendorong dan menarik tuasnya

182
00:10:04,536 --> 00:10:06,540
Ketika kau siap
untuk menusuk seseorang.

183
00:10:06,541 --> 00:10:08,279
- Percaya padaku.
- Baiklah, serge.

184
00:10:08,280 --> 00:10:09,288
Tentu.

185
00:10:12,288 --> 00:10:14,291
Apa ini?

186
00:10:14,292 --> 00:10:15,893
Kamu memakan makanan anjing sekarang?

187
00:10:16,028 --> 00:10:18,033
Itulah mengapa nafasmu
selalu baunya tidak enak.

188
00:10:18,034 --> 00:10:20,204
Berikan itu padaku.

189
00:10:20,205 --> 00:10:22,317
Yo, Kita kedatangan tamu.

190
00:10:25,317 --> 00:10:28,387
Aku sudah bilang padamu orang Haiti
jangan pergi kesini.

191
00:10:28,388 --> 00:10:31,328
- Ini wilayahku.
- Brengsek kau! Kami pergi kemanapun kami mau.

192
00:10:31,329 --> 00:10:33,398
Mengapa kau tidak kembali saja ke Haiti?

193
00:10:33,399 --> 00:10:36,375
- Aku lahir disini, bodoh.
- Siapa yang kau panggil bodoh?

194
00:10:36,376 --> 00:10:38,344
Kau pikir kami takut?

195
00:10:38,345 --> 00:10:40,356
Brengsek!

196
00:10:43,356 --> 00:10:45,636
Lakukan, "E"!
Lakukan! bunuh dia!

197
00:10:55,350 --> 00:10:57,889
- Bagaimana sekolahmu?
- Baik, mam.

198
00:10:57,890 --> 00:11:00,292
- Kamu ada PR?
- Tidak.

199
00:11:00,293 --> 00:11:04,201
Tidak? Wow. Emilio,
Kamu tidak pernah punya PR.

200
00:11:04,202 --> 00:11:06,038
- Lydia?
- Apa?

201
00:11:13,524 --> 00:11:15,528
Oh sialan.

202
00:11:15,529 --> 00:11:18,399
Apa yang kau lihat?

203
00:11:18,400 --> 00:11:21,273
Apakah kau anak tersesat?
Tidakkah kau tau harus mengetuk dulu?

204
00:11:22,409 --> 00:11:24,421
Hentikan.

205
00:11:27,421 --> 00:11:29,425
Tidak ada air.

206
00:11:29,426 --> 00:11:31,239
Apa maksudmu,
"tidak ada air"?

207
00:11:35,239 --> 00:11:36,906
Aku sudah membayar tagihannya.
Aku mengirimkannya.

208
00:11:36,907 --> 00:11:39,447
Ini pasti ada yang terlewatkan.
Aku akan menghubunginya besok.

209
00:11:39,448 --> 00:11:41,455
Okay? oke?

210
00:11:42,455 --> 00:11:43,324
Ada yang salah?

211
00:11:44,024 --> 00:11:47,065
Huh?
Apa yang terjadi...?

212
00:11:47,066 --> 00:11:48,367
Brengsek!.

213
00:11:48,368 --> 00:11:50,243
Kau berkelahi lagi,
Emilio?

214
00:11:52,243 --> 00:11:54,345
Pussy! Apa yang sudah kukatakan
tentang itu, huh?

215
00:11:54,346 --> 00:11:56,416
- Tidak.
- Tidak?!Apa yang terjadi?

216
00:11:56,417 --> 00:11:58,555
Tidak. Tidak ada.

217
00:11:58,556 --> 00:12:01,261
Aku tidak mampu lagi mengunjungi UGD.

218
00:12:01,262 --> 00:12:02,463
- Kau mengerti?
- Oye, Lydia.

219
00:12:03,000 --> 00:12:05,537
Okay, Berhenti perlakukan anak lelaki
seperti bayi, okay?

220
00:12:05,538 --> 00:12:07,374
Apa yang dia perlukan
hanyalah tempaan.

221
00:12:07,375 --> 00:12:09,479
Mengerti!

222
00:12:09,480 --> 00:12:11,641
- Aku tak bicara padamu.
- Jangan berteriak padaku.

223
00:12:21,140 --> 00:12:23,546
Pergi kekamar mandi
dan bersihkan dirimu, okay?

224
00:12:23,547 --> 00:12:25,649
Bolehkah aku ketempat nenek?

225
00:12:25,650 --> 00:12:28,189
kau boleh kerumah Daisy
besok pagi, okay?

226
00:12:28,190 --> 00:12:30,595
- Hentikan!
- Kenapa kau memanggilnya Daisy dan bukannya ibu?

227
00:12:30,596 --> 00:12:34,339
Karena dia lebih baik saat menjadi nenek
ketimbang menjadi ibu.

228
00:12:35,339 --> 00:12:37,475
Okay.
Baiklah, Selamat malam...

229
00:12:37,476 --> 00:12:39,681
Lydia.

230
00:12:39,682 --> 00:12:41,985
Selamat malam.

231
00:12:41,986 --> 00:12:44,124
- Lydia!
- Apa?

232
00:12:44,125 --> 00:12:46,514
Kesini cepat!

233
00:12:59,493 --> 00:13:02,064
Blacky.
Kau muncul juga, T.

234
00:13:02,065 --> 00:13:04,536
Okay. jangan, jangan, blacky.
Jangan, blacky.

235
00:13:04,537 --> 00:13:06,522
Tempatnya disini, okay?

236
00:13:12,522 --> 00:13:14,428
Sudah cukup, T?

237
00:13:23,547 --> 00:13:25,582
Nafasmu bau.

238
00:13:37,275 --> 00:13:40,048
Psst, T, Bangun.

239
00:13:40,049 --> 00:13:42,202
Shh shh shh.
tenang, Jangan berisik.

240
00:13:49,202 --> 00:13:52,609
Shh. Tetaplah disini, blacky.
Aku akan segera kembali.

241
00:13:52,610 --> 00:13:54,683
Okay?

242
00:14:05,538 --> 00:14:07,744
Ahh!

243
00:14:19,470 --> 00:14:20,678
Ah!

244
00:14:22,678 --> 00:14:25,215
Ah!
Sialan kau!

245
00:14:25,216 --> 00:14:27,821
Sialan kau!
Bajingan!

246
00:14:27,822 --> 00:14:30,628
Bajingan!
Oh Tuhan.

247
00:14:34,602 --> 00:14:36,221
Masuk ke mobil.

248
00:14:42,221 --> 00:14:44,859
Maafkan aku, sayang.
Maafkan aku.

249
00:14:44,860 --> 00:14:48,801
Aku mencintaimu, anakku
dan maafkan aku.

250
00:14:48,802 --> 00:14:51,645
- Maafkan aku.
- Beritahu aku apa yang terjadi.

251
00:14:53,645 --> 00:14:57,720
Frank, Mereka tidak boleh
mengambil anakku.

252
00:14:57,721 --> 00:15:00,666
Tolong beri aku waktu

253
00:15:02,666 --> 00:15:04,335
Emilio.

254
00:15:04,336 --> 00:15:06,139
Paman Frank.

255
00:15:06,140 --> 00:15:07,154
Peluk aku.

256
00:15:12,154 --> 00:15:14,556
- Aku mau kau mematuhiku.
- Okay.

257
00:15:14,557 --> 00:15:17,196
- Dapatkah kau pergi dengan pria itu?
- Okay.

258
00:15:17,197 --> 00:15:19,334
- Frank, jangan kau berani.
- Lydia, Lydia, Lydia...

259
00:15:19,335 --> 00:15:21,238
- Frank! tidak! tidak!
- Lydia, Lydia.

260
00:15:21,239 --> 00:15:23,312
- Lydia...
- Tidak, Kau memang brengsek.

261
00:15:23,313 --> 00:15:25,715
Kau membiarkan mereka
mengambil anakku.

262
00:15:25,716 --> 00:15:27,154
- Lydia!
- Kau bukan ayahnya.

263
00:15:27,155 --> 00:15:29,191
Kau tidak berhak!

264
00:15:29,192 --> 00:15:31,562
Lydia, Lydia!

265
00:15:31,563 --> 00:15:34,168
Menjauh dari tembok.

266
00:15:34,169 --> 00:15:36,574
Tidak, tidak!

267
00:16:00,729 --> 00:16:03,400
<i>Aku tidak akan melupakan malam itu.</i>

268
00:16:03,401 --> 00:16:05,509
<i>Aku benar-benar kehilangan diriku.</i>

269
00:16:07,509 --> 00:16:09,719
<i>Aku tadi hanya ingin melindungi ibuku.</i>

270
00:16:11,719 --> 00:16:13,220
<i>Para hakim tidak mempercayaiku.</i>

271
00:16:13,221 --> 00:16:15,601
<i>Dan menghukumku
dengan 7 bulan penjara.</i>

272
00:16:18,601 --> 00:16:23,311
<i>Aku didakwa dengan penyerangan tingkat Dua
menggunakan senjata mematikan.</i>

273
00:16:23,312 --> 00:16:25,316
<i>Yep.</i>

274
00:16:25,317 --> 00:16:27,720
<i>Ibuku kehilangan hak perwalian.</i>

275
00:16:27,721 --> 00:16:29,820
<i>Malam itu merubah seluruh hidupku.</i>

276
00:16:41,820 --> 00:16:43,327
jadi, Apa yang kau rasakan?

277
00:16:45,327 --> 00:16:47,632
Aku merasa tak bisa bernafas.

278
00:16:47,633 --> 00:16:49,701
Aku merasa jantungku akan meledak.


279
00:16:49,702 --> 00:16:52,440
Aku merasa seperti
ingin menelan lidahku sendiri.

280
00:16:52,441 --> 00:16:54,847
Aku merasa pikiranku
terbang dengan kecepatan 1000MPH.

281
00:16:54,848 --> 00:16:56,519
Apa yang kurasakan?
Apa...

282
00:16:56,520 --> 00:16:58,055
Aku tidak tahu.

283
00:16:58,056 --> 00:17:00,360
Dapatkah kau menghentikan ini semua?

284
00:17:00,361 --> 00:17:01,796
Aku tidak bisa.

285
00:17:01,797 --> 00:17:03,332
Aku akan dipecat.

286
00:17:03,333 --> 00:17:06,819
Tapi, uh, Lihatlah ini.

287
00:17:11,819 --> 00:17:13,655
Oh.

288
00:17:13,656 --> 00:17:16,962
Nama belakangmu
terdengar tidak asing.

289
00:17:16,963 --> 00:17:20,771
Kau keponakan Frank Manrique, benar?

290
00:17:20,772 --> 00:17:22,846
Yeah.

291
00:17:23,846 --> 00:17:26,859
Dia mau aku memberikan ini padamu.

292
00:17:29,859 --> 00:17:32,734
Jadi kau seorang petinju juga?

293
00:17:52,943 --> 00:17:55,383
Hey, nak, apa yang kau lakukan?

294
00:17:55,384 --> 00:17:57,820
Kau seharusnya mengepel.

295
00:17:57,821 --> 00:17:59,653
Ayolah.

296
00:18:11,653 --> 00:18:12,886
Lagi. kau siap?

297
00:18:16,028 --> 00:18:18,499
Okay, Aku mau kau...

298
00:18:18,500 --> 00:18:20,904
hey, Emilio,
kembali bekerja, nak.

299
00:18:20,905 --> 00:18:22,865
Kembali bekerja.
Ayo.

300
00:18:47,865 --> 00:18:49,401
Ayo, ayo, ayo!

301
00:18:49,402 --> 00:18:50,837
- Sekali lagi.
- Cukup, ayolah.

302
00:18:50,838 --> 00:18:52,909
Ayolah,
Biarkan aku mengambil nafas.

303
00:18:52,910 --> 00:18:53,846
Ayo, ayo.

304
00:18:53,847 --> 00:18:56,951
Ini ronde terakhir.
Ini ronde terakhir, T.

305
00:18:56,952 --> 00:18:58,958
Ini ronde terakhir.
Apa yang sudah kau lakukan?

306
00:18:58,959 --> 00:19:00,861
Berikan aku lagi.

307
00:19:06,708 --> 00:19:08,812
Whoo! Emilio!

308
00:19:08,813 --> 00:19:10,855
Tunggu aku di ring, "T".

309
00:19:12,855 --> 00:19:14,798
Emilio!

310
00:19:16,798 --> 00:19:18,132
Apa?

311
00:19:18,133 --> 00:19:20,137
Kau akan menciderai dirimu sendiri.
Ayo.

312
00:19:20,138 --> 00:19:21,975
Tuan "T" sudah lelah.
Ayo.

313
00:19:21,976 --> 00:19:24,580
Menciderai diriku sendiri?
Kau telah mengingatkanku sejak ku kecil.

314
00:19:24,581 --> 00:19:26,867
Betul.

315
00:19:33,867 --> 00:19:35,872
Aku merasa baik.

316
00:19:35,873 --> 00:19:37,909
- Aku terlihat baik-baik saja.
- Baiklah.

317
00:19:37,910 --> 00:19:40,221
- Baiklah, baiklah.
- Aku merasa baik.

318
00:19:42,221 --> 00:19:44,623
♪ I don't know
what you been told ♪

319
00:19:44,624 --> 00:19:46,827
- ♪ Uncle Frank... ♪
- Lakukan yang benar dan santai. Benar dan santai.

320
00:19:46,828 --> 00:19:48,349
Kamu ada pertandingan malam ini.
yang benar dan santai .

321
00:19:50,171 --> 00:19:52,241
Kendalikan kecepatanmu.
Itu benar.

322
00:19:52,242 --> 00:19:53,048
Itu benar.

323
00:19:55,048 --> 00:19:57,186
Jam berapa kau bangun
pagi ini?

324
00:19:57,187 --> 00:19:59,658
Sekitar jam 5:00.

325
00:19:59,659 --> 00:20:01,762
Tidak bisa tidur lagi?

326
00:20:01,763 --> 00:20:04,635
Um, tidak, man.
Aku hanya mau mempersiapkan diri.

327
00:20:04,636 --> 00:20:06,842
Aku terlalu bersemangat.
aku ingin diriku siap nanti malam, sayang.

328
00:20:06,843 --> 00:20:08,711
Kau tidak akan pernah siap, nak.

329
00:20:08,712 --> 00:20:10,113
Oh, Ben, Ada apa, man?

330
00:20:10,114 --> 00:20:12,287
kapan kau akan mulai
mempromotori aku?

331
00:20:12,288 --> 00:20:13,989
Hey.

332
00:20:13,990 --> 00:20:15,892
Aku tidak bisa mempromotori siapapun
yang pernah dipenjara.

333
00:20:15,893 --> 00:20:17,632
Aku bahkan tidak tertarik.

334
00:20:27,121 --> 00:20:28,957
- Hi.
- Hi.

335
00:20:28,958 --> 00:20:31,261
- Aku Emilio.
- Aku Kristina.

336
00:20:31,262 --> 00:20:33,165
- Kristina?
- Mm-hmm.

337
00:20:33,166 --> 00:20:35,971
Oh.

338
00:20:35,972 --> 00:20:38,111
Kudengar kau tidur disini sekarang.

339
00:20:38,112 --> 00:20:40,716
Aku bisa menghemat uang dan bensin.

340
00:20:40,717 --> 00:20:42,854
Kau butuh uang.

341
00:20:42,855 --> 00:20:45,096
Tidak tidak tidak, aku baik baik saja.
Aku baik-baik saja.

342
00:20:46,096 --> 00:20:49,835
Okay, Frankie.
Bicara padaku. Ada apa?

343
00:20:49,836 --> 00:20:52,141
Aku butuh pertolongan.

344
00:20:52,142 --> 00:20:55,147
Tentu.
Kau sudah kuanggap seperti saudara.

345
00:20:55,148 --> 00:20:57,754
- Ini tentang Emilio.
- Tidak.

346
00:20:57,755 --> 00:20:59,990
Kau baru saja berkata
aku seperti saudaramu,

347
00:20:59,991 --> 00:21:01,761
Hanya itu yang kuminta,
Itulah yang kuperlukan...

348
00:21:01,762 --> 00:21:03,132
- Tidak, Aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?

349
00:21:03,133 --> 00:21:04,079
Karena itu.

350
00:21:09,079 --> 00:21:10,815
Dia hanya terlalu bersemangat.

351
00:21:10,816 --> 00:21:13,855
Dia tidak fokus. Dia terlalu berlebihan.
Dia seperti kuda liar.

352
00:21:13,856 --> 00:21:16,361
Itukah mengapa
petinjumu takut menghadapinya?

353
00:21:16,362 --> 00:21:18,665
Aku tidak akan mempromotori Emilio.

354
00:21:18,666 --> 00:21:20,203
Aku tidak memintamu
untuk mempromotorinya.

355
00:21:20,204 --> 00:21:22,365
Lalu apa?

356
00:21:51,775 --> 00:21:53,209
Kau tahu apa masalahmu?

357
00:21:53,210 --> 00:21:55,080
Apa masalahku sekarang, Talia?

358
00:21:55,081 --> 00:21:57,220
Kau perlu berhenti meniru
setiap petinju yang kau tahu

359
00:21:57,221 --> 00:21:59,959
Dan mulai membuat gayamu sendiri.

360
00:21:59,960 --> 00:22:02,129
Perhatikan, Jika kamu akan
melakukan jab ala ali,

361
00:22:02,130 --> 00:22:04,132
Setidaknya lakukan dengan benar, okay?
Dia akan memutar pergelangan tangannya

362
00:22:04,133 --> 00:22:05,737
Ketika akan melakukan kontak.

363
00:22:05,738 --> 00:22:07,843
Kau juga perlu berhati-hati
terutama dengan kepalamu, okay?

364
00:22:07,844 --> 00:22:12,052
Kau bukan Arturo Gatti.
Dia punya rahang sekokoh granite.

365
00:22:12,053 --> 00:22:14,266
Dan kau juga punya wajah yang manis,
Jadi cobalah untuk melindunginya.

366
00:22:18,266 --> 00:22:20,069
Ada lagi?

367
00:22:20,070 --> 00:22:22,975
Tidak untuk saat ini,
Tapi aku melihat ada perkembangan.

368
00:22:22,976 --> 00:22:24,247
Bilang itu pada ayahmu.

369
00:22:24,248 --> 00:22:26,220
Yeah, dia terlalu fokus pada Teddy.

370
00:22:27,220 --> 00:22:30,226
Hey, Talia,
Apa yang kau lakukan disini?

371
00:22:30,227 --> 00:22:32,161
- Yah, Aku sedang bekerja.
- Bekerja?

372
00:22:32,162 --> 00:22:34,336
- Yeah.
- Kau butuh tumpangan pulang?

373
00:22:34,337 --> 00:22:36,139
- Tidak.
- Baiklah.

374
00:22:36,140 --> 00:22:37,300
Mari berbelanja, nona.

375
00:22:38,010 --> 00:22:40,716
- Okay, kau sudah mengerti?
- Yeah. Yeah.

376
00:22:40,717 --> 00:22:43,288
Aku akan bertanya padamu,
Apa kegiatanmu jumat malam ini?

377
00:22:43,289 --> 00:22:46,895
'Karena' aku... aku, um...
Aku suka pa...

378
00:22:46,896 --> 00:22:49,168
cara berpakaianmu sekarang.
itu telah berubah...

379
00:22:49,169 --> 00:22:51,411
Aku sudah tau. ngga.
Aku tak bermaksud seperti itu.

380
00:22:53,411 --> 00:22:56,423
Itu sangat bodoh.

381
00:22:58,423 --> 00:23:01,060
Apa?
Apa yang kaulihat?

382
00:23:01,061 --> 00:23:04,836
Jangan lakukan itu.
Jangan lihat aku seperti tadi, okay?

383
00:23:04,837 --> 00:23:07,709
Aku ada pertandingan.
Kau tahu bagaimana aku mendapatkannya.

384
00:23:07,710 --> 00:23:09,050
Ayo...Ayolah, T.

385
00:23:11,050 --> 00:23:13,756
Maksudmu lelaki hitam besar
dengan banyak kalung?

386
00:23:13,757 --> 00:23:16,193
Tidak, tidak tidak,
Tuan "T" adalah anjingku.

387
00:23:16,194 --> 00:23:17,463
Dia anjing pitbull.

388
00:23:17,464 --> 00:23:20,369
Aku memeliharanya sejak aku masih kecil.
Dia sudah seperti teman baikku.

389
00:23:20,370 --> 00:23:22,409
Sial, Manny,
Aku sangat mempercayainya.

390
00:23:22,410 --> 00:23:23,944
Mengapa begitu?

391
00:23:23,945 --> 00:23:25,748
Karena aku bisa merasakan 
keterikatan dengannya.

392
00:23:25,749 --> 00:23:27,952
Aku benci mereka
yang menganggap rendah pit bulls

393
00:23:27,953 --> 00:23:29,791
Hanya karena tampilan mereka

394
00:23:29,792 --> 00:23:33,031
Kau tahu apa yang kumaksud?
Aku sangat membenci itu.

395
00:23:33,032 --> 00:23:35,803
Aku mau membentuk organisasi
bernama "damai untuk pitbull".

396
00:23:35,804 --> 00:23:37,874
Ketika, sewaktu-waktu
aku mulai mendapatkan uang.

397
00:23:37,875 --> 00:23:39,247
Kau tahu, Menolong pits.

398
00:23:39,248 --> 00:23:42,451
Dan, uh, Aku sangat membencinya

399
00:23:42,452 --> 00:23:45,158
Ketika setiap kali seseorang
melihat pit bull, mereka langsung menghakiminya.

400
00:23:45,159 --> 00:23:46,294
Kau tahu maksudku?

401
00:23:46,295 --> 00:23:48,298
Menurutmu apa yang kupikirkan?

402
00:23:48,299 --> 00:23:51,575
Kau harus mulai membentuk organisasi
"damai untuk manny".

403
00:23:52,843 --> 00:23:54,882
Aku mencoba untuk selalu
tertawa setiap hari.

404
00:23:54,883 --> 00:23:58,322
Dan dipenghujung hari,
Wajahku terasa kram.

405
00:23:58,323 --> 00:24:01,469
Terkadang sulit untuk senyum
huh, Manny?

406
00:24:04,469 --> 00:24:06,339
Oh, sial.

407
00:24:06,340 --> 00:24:09,980
Hey, Manny,
aku merasa tidak enak badan sekarang.

408
00:24:09,981 --> 00:24:14,356
Aku merasa agak...
Aku merasa agak lemah.

409
00:24:14,357 --> 00:24:16,901
Apa yang bisa kulakukan untukmu?

410
00:24:18,901 --> 00:24:21,073
Dapatkah aku meminta TV disini
atau yang sejenisnya?

411
00:24:21,074 --> 00:24:23,877
Apapun yang bisa membantuku
melupakan semua ini.

412
00:24:23,878 --> 00:24:26,890
Aku akan memberikannya.

413
00:24:33,199 --> 00:24:34,200
Ini tidak semudah itu.

414
00:24:34,201 --> 00:24:36,838
Kau bisa saja berpaling kewanita lain
dan melupakannya.

415
00:24:36,839 --> 00:24:39,411
Tapi kenyataannya tidak begitu...
Kau harus mengajaknya makan malam 'em.

416
00:24:39,412 --> 00:24:41,850
Lalu ketika kau jalan dgn wanita itu,
apa yang akan kau omongkan?

417
00:24:41,851 --> 00:24:44,900
Kau tahu, kemudian harus berkata
menarik dan lucu agar dia mau ngobrol denganmu  .

418
00:24:44,901 --> 00:24:45,626
T, kau dengar aku?

419
00:24:45,627 --> 00:24:48,400
Ini dunia manusia.
Kau tahu apa maksudku?

420
00:24:48,401 --> 00:24:52,997
Kau jangan hanya
mendatangi wanita dan memilih...

421
00:25:01,997 --> 00:25:03,431
hey.

422
00:25:03,432 --> 00:25:04,606
Hi.

423
00:25:06,606 --> 00:25:09,380
Kau sering kesini?

424
00:25:09,381 --> 00:25:10,614
Ini pemberhentian bis.

425
00:25:10,615 --> 00:25:12,261
Oh, yeah.

426
00:25:16,261 --> 00:25:18,466
- Anjing yang lucu.
- Oh, yeah.

427
00:25:18,467 --> 00:25:19,602
Siapa namanya?

428
00:25:19,603 --> 00:25:21,605
Mr. T.
Dia adalah "adikku".

429
00:25:21,606 --> 00:25:23,012
Yeah, dia...
aku... aku...

430
00:25:24,012 --> 00:25:27,886
Aku adalah petinju.
Dia adalah penggemarnya.

431
00:25:27,887 --> 00:25:29,423
Dia lucu.

432
00:25:29,424 --> 00:25:31,928
- Aku menggemaskan? Oh, dia lucu!
- Dia lucu.

433
00:25:31,929 --> 00:25:32,865
- Yeah.
- Yeah.

434
00:25:32,866 --> 00:25:36,348
Lahir dan dibesarkan di Dade county.(miami)

435
00:25:40,348 --> 00:25:44,028
Kau tahu perbedaan antara
seekor anjing dan seorang istri?

436
00:25:46,028 --> 00:25:49,233
Jika...jika kau mengurung,
um, anjingmu

437
00:25:49,234 --> 00:25:50,194
dan menaruh istrimu dalam bagasi

438
00:25:51,006 --> 00:25:52,975
Lalu kau membiarkan mereka keluar sejam kemudian,

439
00:25:52,976 --> 00:25:54,446
Tebaklah siapa yang senang saat melihatmu?

440
00:25:54,447 --> 00:25:56,414
- Apakah itu bus nya?
- Yeah.

441
00:26:10,414 --> 00:26:12,353
Hey, inilah dia,

442
00:26:12,354 --> 00:26:15,393
Sudah bangun dan
siap untuk taklukan dunia.

443
00:26:15,394 --> 00:26:16,495
Pagi, pa.

444
00:26:16,496 --> 00:26:18,665
Bisakah berbicara denganmu sebentar?

445
00:26:18,666 --> 00:26:21,705
Kau terlihat sibuk sekali belakangan.
Apa yang sedang kau kerjakan?

446
00:26:21,706 --> 00:26:24,478
Aku... aku ada beberapa pertemuan
belakangan ini.

447
00:26:24,479 --> 00:26:26,549
Kau kan tahu,
Jika aku ingin menjadi promotor tinju wanita,

448
00:26:26,550 --> 00:26:27,721
Aku harus bekerja lebih keras.

449
00:26:27,722 --> 00:26:31,395
Benjamin, kau bilang akan
mengantarkanku belanja hari ini.

450
00:26:31,396 --> 00:26:33,466
Okay, sayang, bersiaplah.

451
00:26:33,467 --> 00:26:35,704
Aku akan membeli gaun
yang sudah kuceritakan padamu sebelumnya.

452
00:26:35,705 --> 00:26:37,541
itu bagus sekali.

453
00:26:37,542 --> 00:26:39,580
Bisakah aku, berbicara
dengan ayahku sebentar?

454
00:26:39,581 --> 00:26:42,420
Mungkin suatu hari nanti ?
Aku tak tahu.

455
00:26:42,421 --> 00:26:44,089
Baiklah.

456
00:26:44,090 --> 00:26:47,432
Pa, kapan kau akan
menyingkirkan wanita itu?

457
00:26:47,433 --> 00:26:49,367
Aku tak tahu.

458
00:26:49,368 --> 00:26:51,241
Aku menyukainya.

459
00:26:52,241 --> 00:26:53,509
Bagaimana denganmu?

460
00:26:53,510 --> 00:26:55,516
Kapan kau akan menyingkirkan pria itu?

461
00:26:55,517 --> 00:26:57,286
Siapa ?

462
00:26:57,287 --> 00:26:58,688
Emilio.

463
00:26:58,689 --> 00:27:01,094
- Apa?
- Apa kau tidur dengannya?

464
00:27:01,095 --> 00:27:03,666
- Pa!
- Eh, itu bagus.

465
00:27:03,667 --> 00:27:05,201
Dia anak yang tampan.

466
00:27:05,202 --> 00:27:06,738
Kau tahu aku
tidak pernah melarang

467
00:27:06,739 --> 00:27:08,476
Siapa saja
pria yang kau ajak keluar.

468
00:27:08,477 --> 00:27:10,514
Hanya jangan biarkan dia terlalu lama disisimu,
itu saja.

469
00:27:10,515 --> 00:27:12,450
Bersenang2lah lalu lupakan dia.

470
00:27:12,451 --> 00:27:14,491
Aku tidak tertarik seperti itu padanya.

471
00:27:14,492 --> 00:27:16,260
Lalu apa?

472
00:27:16,261 --> 00:27:18,502
Inilah yang akan kubicarakan padamu.

473
00:27:19,502 --> 00:27:21,506
Aku tidak akan mempromotorinya.

474
00:27:21,507 --> 00:27:22,780
Aku tahu itu.

475
00:27:24,780 --> 00:27:27,184
Jadi kau sudah menemui Frank?.

476
00:27:27,185 --> 00:27:28,488
Ya, sudah kulakukan.

477
00:27:28,489 --> 00:27:30,727
Baguslah.
Apa yang dia katakan?

478
00:27:30,728 --> 00:27:32,563
Dia mengatakan
kau akan membantunya,

479
00:27:32,564 --> 00:27:34,969
Mencoba membawa Emilio
ke golden gloves (kejuaraan tinju amatir).

480
00:27:34,970 --> 00:27:36,374
- Yeah.
- Lalu apa yang terjadi?

481
00:27:36,375 --> 00:27:40,548
Komisi Tinju mau aku tidak melakukan apa2 padanya.

482
00:27:40,549 --> 00:27:42,453
Mereka bilang mungkin tahun depan saja.

483
00:27:42,454 --> 00:27:44,757
Jadi kau akan bilang padaku
Salah satu promotor tinju paling terkenal

484
00:27:44,758 --> 00:27:46,993
di South Florida
tidak bisa membawanya kesana?

485
00:27:46,994 --> 00:27:48,835
- Sayangku, stop stop stop.
- Ayolah.

486
00:27:48,836 --> 00:27:51,772
Emilio bukan prioritas utamaku.

487
00:27:51,773 --> 00:27:54,579
- Aku akan mencoba.
- Benarkah? Apakah kau serius?

488
00:27:54,580 --> 00:27:57,519
Karena, aku tak tahu,
aku merasa mungkin kau takut.

489
00:27:57,520 --> 00:27:59,457
Jika Emilio lolos,

490
00:27:59,458 --> 00:28:01,660
Dia akan lebih bersinar ketimbang Teddy.

491
00:28:01,661 --> 00:28:03,599
Apa kau sekarang membandingkan Teddy dan Emilio?

492
00:28:03,600 --> 00:28:07,241
Aku merasa tidak aman jika dia
satu ring dengan Teddy.

493
00:28:07,242 --> 00:28:08,477
Dia akan membunuhnya.

494
00:28:08,478 --> 00:28:10,580
Kurasa kita lihat saja nanti.

495
00:28:10,581 --> 00:28:14,157
Karena aku akan mempromotori Emilio dan
membawanya ke golden gloves (Kejuaraan Tinju Amatir).

496
00:28:14,158 --> 00:28:15,330
Aku sayang kamu.

497
00:28:26,652 --> 00:28:29,289
Dapatkah aku bertanya sesuatu,
nenek?

498
00:28:29,290 --> 00:28:30,625
Tentu saja.

499
00:28:34,134 --> 00:28:36,605
Apakah kau percaya Tuhan itu ada?

500
00:28:36,606 --> 00:28:39,449
Tentu saja aku percaya.

501
00:28:40,449 --> 00:28:42,856
Bagaimana kau mengetahuinya?

502
00:28:43,856 --> 00:28:46,661
Dia memberikan kau padaku.

503
00:28:46,662 --> 00:28:48,799
Tuhan memberikan dirimu.

504
00:28:48,800 --> 00:28:50,240
Huh?

505
00:28:59,223 --> 00:29:00,330
Apa?

506
00:29:02,330 --> 00:29:05,270
<i>Oh Tuhanku, suaramu seperti pria dewasa.</i>

507
00:29:05,271 --> 00:29:06,278
<i>Akhirnya!</i>

508
00:29:08,278 --> 00:29:10,146
<i>Kau tidak menelpon.</i>

509
00:29:10,147 --> 00:29:11,716
Aku sedang sibuk.
Aku harus pergi.

510
00:29:11,717 --> 00:29:13,452
Hubungi aku nanti, okay?

511
00:29:13,453 --> 00:29:15,557
<i>Oh, okay.
Aku merindukanmu, sayangku.</i>

512
00:29:15,558 --> 00:29:17,429
<i>Itu saja.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.</i>

513
00:29:17,430 --> 00:29:19,601
Aku ada pertandingan malam ini, mam.
Aku tidak ingin...

514
00:29:19,602 --> 00:29:21,638
<i>Kau akan bertanding?
Bisakah aku datang melihatmu?</i>

515
00:29:21,639 --> 00:29:22,809
Kau mau datang kepertandinganku?

516
00:29:22,810 --> 00:29:25,452
<i>Yeah!
Aku ingin datang menemuimu.</i>

517
00:29:27,452 --> 00:29:28,922
Okay.
Baiklah.

518
00:29:28,923 --> 00:29:31,192
Kau bisa datang sekitar jam 7:30.
Meskipun sebaiknya datang lebih awal.

519
00:29:31,193 --> 00:29:33,597
Aku bisa... Aku bisa mencarikan
kursi yang nyaman jika kau datang lebih awal.

520
00:29:33,598 --> 00:29:35,243
<i>Okay.
Okay okay, ide bagus.</i>

521
00:29:38,243 --> 00:29:40,513
Baiklah, sampai ketemu
malam ini sekitar jam 7:30.

522
00:29:40,514 --> 00:29:41,950
<i>Okay, 7:30.
Aku akan disana.</i>

523
00:29:41,951 --> 00:29:44,458
<i>Aku berjanji akan kesana.
Aku akan menjadi orang pertama disana.</i>

524
00:29:44,459 --> 00:29:46,936
<i>- Okay.
- Aku sayang kamu.</i>

525
00:29:49,936 --> 00:29:51,940
Bersikaplah yang baik pada mamamu.

526
00:29:51,941 --> 00:29:55,515
Okay?
Dia sudah berusaha.

527
00:29:55,516 --> 00:29:57,892
Dan tidak ada seorang pun
yang sempurna.

528
00:29:59,892 --> 00:30:01,795
Mr. T yang sempurna.

529
00:30:03,601 --> 00:30:06,440
Dia berkata
akan datang kepertandinganku.

530
00:30:06,441 --> 00:30:07,909
Bagus.

531
00:30:07,910 --> 00:30:09,946
Baiklah.
Kau ingin makan apa?

532
00:30:09,947 --> 00:30:14,324
Huh? Aku punya congri,
tasajo, ropa vieja...

533
00:30:14,325 --> 00:30:16,492
Nek, aku ada pertandingan malam ini.
Aku tak boleh makan.

534
00:30:16,493 --> 00:30:18,297
- Kita sudah biasa melalui ini.
- Kau terlalu kurus.

535
00:30:18,298 --> 00:30:19,767
- Aku tak boleh makan.
- Kau terlalu kurus.

536
00:30:19,768 --> 00:30:21,538
Kau harus makan sebelum bertanding.

537
00:30:21,539 --> 00:30:23,342
Baiklah, jika kau datang
kepertandinganku

538
00:30:23,343 --> 00:30:24,948
Aku akan makan apapun yang kau berikan.

539
00:30:24,949 --> 00:30:26,717
Okay.

540
00:30:27,987 --> 00:30:29,656
Baiklah.

541
00:30:39,747 --> 00:30:41,816
Ayo, Jimmy!
Pukul dia!

542
00:30:41,817 --> 00:30:43,787
Apa yang salah dengan adikmu?

543
00:30:43,788 --> 00:30:45,825
Anak spanyol ini cepat sekali.

544
00:30:45,826 --> 00:30:47,999
Perduli setan. Ayo, Jimmy.
Kalahkan dia.

545
00:30:48,000 --> 00:30:50,836
Bisakah kau tenang?

546
00:30:50,837 --> 00:30:53,878
Diamlah sebelum orang tua itu
mengambil tongkatnya dan memukulimu.

547
00:30:53,879 --> 00:30:55,596
Ayolah, Jimmy!

548
00:31:16,596 --> 00:31:18,465
Dasar bajingan kecil

549
00:31:18,466 --> 00:31:20,836
Sialan, adikmu payah.

550
00:31:20,837 --> 00:31:22,875
Dia membiarkan dirinya dikalahkan.

551
00:31:22,876 --> 00:31:24,880
Terima kasih.

552
00:31:24,881 --> 00:31:26,850
Diamlah, Nyonya.

553
00:31:26,851 --> 00:31:30,919
Ayo, Jimmy! Jatuhkan dia
seperti yang sudah kita rencanakan tadi!

554
00:31:41,919 --> 00:31:43,622
Ayo, Jimmy!

555
00:31:43,623 --> 00:31:45,760
Tetaplah menekannya,
tetaplah menekannya, terus tekan dia!

556
00:31:45,761 --> 00:31:48,163
Iya begitu,
iya begitu, ya begitu.

557
00:31:48,164 --> 00:31:51,021
Teruslah menekannya!
Terus tekan dia!

558
00:32:06,874 --> 00:32:09,444
Baiklah, Kau berhasil
unggul angka.

559
00:32:09,445 --> 00:32:10,980
Inikah orang yang dibilang Benjamin

560
00:32:10,981 --> 00:32:13,152
Akan menjatuhkanku dironde pertama?

561
00:32:13,153 --> 00:32:14,823
- Pertandingan belum selesai.
- Aku tahu, Aku tahu.

562
00:32:14,824 --> 00:32:16,863
Aku hanya ingin menampilkan
pertandingan yang enak dilihat.

563
00:32:16,864 --> 00:32:18,865
- Baiklah, Emilio?
- Yeah.

564
00:32:18,866 --> 00:32:20,939
- Kau harus konsentrasi.
- Aku mengerti.

565
00:32:20,940 --> 00:32:23,175
Dengar... Emilio?

566
00:32:23,176 --> 00:32:25,448
- Emilio? Emilio?
- Yeah?

567
00:32:25,449 --> 00:32:26,982
Pertandingannya bukan diluar sana.
Tapi disini.

568
00:32:26,983 --> 00:32:28,453
- Baiklah.
- Kau harus fokus.

569
00:32:28,454 --> 00:32:29,855
Orang ini ingin menjatuhkanmu.

570
00:32:29,856 --> 00:32:31,794
Aku ingin kau tetap waspada, mengerti?

571
00:32:31,795 --> 00:32:32,863
- Yeah. aku mengerti.
- Tetaplah waspada.

572
00:32:32,864 --> 00:32:34,734
- Apa yang kukatakan tadi?
- Kau bilang menangkan pertandingan ini!

573
00:32:34,735 --> 00:32:36,671
- Menangkan pertandingan, menangkan pertandingan.
- Kubilang tetaplah...

574
00:32:36,672 --> 00:32:37,513
Ayolah! aku mengerti.

575
00:32:48,199 --> 00:32:50,937
Ya begitu,
Ya begitu, Ya begitu.

576
00:32:50,938 --> 00:32:53,145
Yeah.

577
00:32:56,851 --> 00:32:58,941
Ayo, Jimmy!

578
00:33:06,941 --> 00:33:09,037
Ayo, Jimmy!

579
00:33:20,037 --> 00:33:21,873
Tadi itu pertandingan
yang bagus, teman.

580
00:33:21,874 --> 00:33:23,016
Tidak juga, teman.

581
00:33:26,016 --> 00:33:28,996
Apapun itu.
Aku benar-benar tak perduli.

582
00:33:31,996 --> 00:33:33,837
Semua bagus.

583
00:33:35,837 --> 00:33:36,973
Sial.

584
00:33:36,974 --> 00:33:39,245
Itu sepatu yang bagus, teman.

585
00:33:39,246 --> 00:33:40,883
Berapa harganya?

586
00:33:40,884 --> 00:33:42,786
Aku tak tahu, teman.

587
00:33:42,787 --> 00:33:45,057
Sponsor yang membayar semuanya,
untuk aku dan kakakku.

588
00:33:45,058 --> 00:33:46,837
Sponsor?

589
00:33:50,837 --> 00:33:53,075
Baiklah, Sampai ketemu lagi nanti.

590
00:33:53,076 --> 00:33:54,970
Baiklah.

591
00:34:04,970 --> 00:34:07,073
Hey, Apa yang terjadi?

592
00:34:07,074 --> 00:34:09,578
Aku tidak tahu.
Maafkan aku.

593
00:34:09,579 --> 00:34:11,849
Mengapa kau tidak tetap
pada rencana awal kita tadi?

594
00:34:11,850 --> 00:34:13,956
- Bro, Aku sudah mencoba.
- Jangan panggil aku bro.

595
00:34:13,957 --> 00:34:17,096
Hey, Pertandingan yang bagus.

596
00:34:17,097 --> 00:34:17,897
Terima kasih.

597
00:34:18,032 --> 00:34:19,868
Yeah.

598
00:34:19,869 --> 00:34:21,538
Aku Teddy.

599
00:34:21,539 --> 00:34:24,050
Aku saudaranya Jimmy,
yang lebih besar, cepat dan lebih kuat.

600
00:34:27,186 --> 00:34:28,921
Okay.
Aku... Aku Emilio.

601
00:34:28,922 --> 00:34:30,158
Yeah.

602
00:34:30,159 --> 00:34:32,696
Tadi itu pertandingan yang bagus.

603
00:34:32,697 --> 00:34:34,165
Tidak.

604
00:34:34,166 --> 00:34:36,105
Tidak bagus.

605
00:34:36,106 --> 00:34:38,142
Yo, mundurlah, coy.

606
00:34:38,143 --> 00:34:40,580
- Hey!
- Bro, bro, ayo.

607
00:34:40,581 --> 00:34:42,684
Ayo pergi dari sini.
Mari kita pulang. Ayolah.

608
00:34:42,685 --> 00:34:44,157
Nenek, Kami hanya bercanda.

609
00:34:44,158 --> 00:34:45,959
Ayolah.

610
00:34:45,960 --> 00:34:48,034
Brengsek.

611
00:35:10,681 --> 00:35:12,118
Apa?

612
00:35:12,119 --> 00:35:15,225
Aku membawakanmu ini.

613
00:35:15,226 --> 00:35:18,131
Aku alergi
pada bunga, ingat?

614
00:35:18,132 --> 00:35:20,173
Oh yeah, itu benar.

615
00:35:22,173 --> 00:35:24,078
Maafkan aku.

616
00:35:24,079 --> 00:35:26,650
Maafkan aku tidak datang
kepertandinganmu tadi malam.

617
00:35:26,651 --> 00:35:28,187
Aku sudah usahakan.

618
00:35:28,188 --> 00:35:30,725
Aku yakin kau sudah berusaha.
Aku yakin kau sudah berusaha.

619
00:35:30,726 --> 00:35:32,969
Aku sudah berusaha, anak muda.
Aku berusaha.

620
00:35:34,969 --> 00:35:36,394
Bolehkah aku masuk?

621
00:35:46,394 --> 00:35:48,833
Kau bisa memberikan ini
pada nenekmu.

622
00:35:48,834 --> 00:35:50,806
Dimana dia?

623
00:35:51,806 --> 00:35:53,376
Dimanakah dia menurutmu?

624
00:35:53,377 --> 00:35:55,113
Bekerja.

625
00:35:55,114 --> 00:35:57,249
Yeah, Bekerja.
Dia punya 2 pekerjaan.

626
00:35:57,250 --> 00:35:59,990
Dokter sebenarnya bilang tidak boleh
Tapi kau tahu bagaimana dia...

627
00:35:59,991 --> 00:36:02,162
- Keras kepala.
- Mmm.

628
00:36:02,163 --> 00:36:03,933
Menghidupi keluarga.

629
00:36:03,934 --> 00:36:07,175
Yeah.

630
00:36:08,175 --> 00:36:10,080
Aku telah melakukan hal yang baik.

631
00:36:10,081 --> 00:36:11,984
Aku tidak minum-minum lagi...

632
00:36:11,985 --> 00:36:13,287
Itu berat.

633
00:36:13,288 --> 00:36:15,994
Kau tahu, bila aku gugup,
aku meminum bir.

634
00:36:17,128 --> 00:36:20,169
Tapi... oh yeah,
Aku...Aku dapat pekerjaan.

635
00:36:20,170 --> 00:36:22,073
- Kau dapat pekerjaan?
- Yeah.

636
00:36:22,074 --> 00:36:23,012
Aku pernah dapat.

637
00:36:24,012 --> 00:36:26,046
Aku dipecat
karena telat 30 menit.

638
00:36:26,047 --> 00:36:28,154
Orang itu sangat bodoh.
Padahal itu bukan salahku.

639
00:36:31,728 --> 00:36:33,434
Wow.

640
00:36:34,434 --> 00:36:37,139
Selalu bukanlah salahmu.
Bagaimana mungkin kau yang salah ?

641
00:36:37,140 --> 00:36:38,842
Selalu karena orang lain.
Kau tahu itu?

642
00:36:38,843 --> 00:36:40,880
Kau tidak pernah bisa pertahankan kerjaanmu
lebih dari 2 bulan.

643
00:36:40,881 --> 00:36:42,284
Kau sudah 40 tahun.
Apa yang kau inginkan dariku?

644
00:36:42,285 --> 00:36:44,421
Senang bisa melihatmu juga.

645
00:36:44,422 --> 00:36:47,130
- Jangan lakukan itu semua.
- Tidak tidak tidak tidak! itu bagus.

646
00:36:47,131 --> 00:36:49,734
Itu bagus.
Dengar, maafkan aku.

647
00:36:49,735 --> 00:36:52,338
Maafkanlah aku karena
tidak sesempurna nenekmu.

648
00:36:52,339 --> 00:36:53,945
ini lagi.
Kau mau mulai lagi?

649
00:36:53,946 --> 00:36:57,116
Seperti pamanmu...
Seperti pamanmu yang sempurna.

650
00:36:57,117 --> 00:36:59,822
Aku tidak akan
mengganggumu lagi, okay?

651
00:36:59,823 --> 00:37:01,291
- Bagus.
- Tidak tidak, Tidak akan.

652
00:37:01,292 --> 00:37:03,266
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

653
00:37:03,267 --> 00:37:04,868
Tapi kau tahu?

654
00:37:04,869 --> 00:37:07,038
Tidak perduli seberapapun
bencinya dirimu padaku,

655
00:37:07,039 --> 00:37:09,377
Aku tetaplah ibumu.

656
00:37:43,054 --> 00:37:45,258
Apa?!

657
00:37:45,259 --> 00:37:47,163
Oh!

658
00:37:47,164 --> 00:37:48,499
Wo... wow.

659
00:37:48,500 --> 00:37:50,005
Begitukah cara orang
membukakan pintu di lingkunganmu?

660
00:37:51,005 --> 00:37:52,238
Tidak, Kukira tadi kau seorang...

661
00:37:52,239 --> 00:37:53,520
Kukira tadi kau orang lain.

662
00:37:54,012 --> 00:37:56,284
Yeah. Siapa tadi wanita
yang baru saja keluar dari sini?

663
00:37:56,285 --> 00:37:58,356
Uh, tadi itu seorang saksi jehovah.

664
00:37:59,356 --> 00:38:00,929
Oh.

665
00:38:01,929 --> 00:38:03,865
- Jadi kamu...
- Aku mau...

666
00:38:03,866 --> 00:38:06,436
- sorry, kamu duluan.
- Um... okay, aku hanya...

667
00:38:06,437 --> 00:38:09,279
Aku hanya ingin tahu apa kamu ada
rencana mau jalan2 atau semacamnya.

668
00:38:09,280 --> 00:38:10,446
Okay.

669
00:38:10,447 --> 00:38:12,318
Karena aku sedang bosan, dan kupikir...

670
00:38:12,319 --> 00:38:15,826
oh tidak, aku...Aku selalu merasa sumpek .
Kau tahu.

671
00:38:15,827 --> 00:38:17,929
Pamanku berkata
Aku tidak boleh pergi kesasana tinju,

672
00:38:17,930 --> 00:38:20,068
Karena dia akan memukulku dengan sapu
jika melihatku.

673
00:38:20,069 --> 00:38:21,972
Aku akan ikut apapun yang akan kau lakukan.

674
00:38:21,973 --> 00:38:23,313
Apapun yang ingin kulakukan?

675
00:38:25,313 --> 00:38:26,514
Okay, bersiaplah.

676
00:38:26,515 --> 00:38:29,387
Baiklah. aku akan memasang kondom cepat-cepat...

677
00:38:29,388 --> 00:38:31,159
Aku... aku memakai baju dengan cepat.

678
00:38:31,160 --> 00:38:32,401
Maksudku... Maksudku
ingin bilang baju.

679
00:38:34,134 --> 00:38:36,470
- Kau gila. Kau tahu itu?
- Yeah.

680
00:38:36,471 --> 00:38:39,279
Um, Aku menunggumu dimobil.
Kita bertemu disana.

681
00:38:39,280 --> 00:38:40,154
Um, okay.

682
00:38:43,154 --> 00:38:45,558
Tuhan. Tuhan.

683
00:38:45,559 --> 00:38:47,295
Apa fungsinya ini?

684
00:38:47,296 --> 00:38:50,170
Oh, itu untuk...
oh tidak, Matikan itu.

685
00:38:50,171 --> 00:38:52,406
Okay, Tutuplah itu.

686
00:38:52,407 --> 00:38:55,446
Kenapa kau selalu 
membawa ransel kemana-mana?

687
00:38:55,447 --> 00:38:57,355
Stop.

688
00:38:58,355 --> 00:39:00,091
Bagaimana dengan ini?

689
00:39:00,092 --> 00:39:01,525
Yang itu sebenarnya
untuk menghangatkan bokongmu.

690
00:39:01,526 --> 00:39:03,000
Yeah benar.
Dapatkah kau membayangkan

691
00:39:04,000 --> 00:39:06,342
mereka membuat mobil yang bisa
menghangatkan bokongmu?

692
00:39:07,342 --> 00:39:09,346
Oh Tuhanku, Kau benar.

693
00:39:09,347 --> 00:39:11,214
Aku tahu.

694
00:39:11,215 --> 00:39:14,460
- Aku merasakan semacam pencabulan.
- Seharusnya begitu.

695
00:39:15,460 --> 00:39:17,197
Seperti ada dikapal luar angkasa
didalam sini.

696
00:39:17,198 --> 00:39:20,435
Kita harus pergi kebulan.

697
00:39:20,436 --> 00:39:23,179
Kau tahu, aku memikirkan sesuatu
yang agak menantang.

698
00:39:25,179 --> 00:39:26,883
Ini terasa aneh.

699
00:39:26,884 --> 00:39:27,684
Apanya?

700
00:39:28,021 --> 00:39:31,459
Um, penghangat kursi ini.

701
00:39:31,460 --> 00:39:33,464
Oh, tunggu...
okay disini.

702
00:39:33,465 --> 00:39:36,171
Ini adalah pendingin kursi.

703
00:39:36,172 --> 00:39:38,509
Merasa nyaman?

704
00:39:38,510 --> 00:39:39,690
Yeah.

705
00:39:50,235 --> 00:39:52,441
Baik baik, aku mendengarmu.

706
00:39:52,442 --> 00:39:54,115
Aku mendengarmu.

707
00:39:56,115 --> 00:39:59,555
Uh, hello?

708
00:39:59,556 --> 00:40:01,392
- Hello?
<i>- Mami, mami, oye,</i>

709
00:40:01,393 --> 00:40:03,398
<i>Kau mau bilang hello berapa kali?</i>

710
00:40:03,399 --> 00:40:05,370
Anakku, Bagaimana kabarmu?

711
00:40:05,371 --> 00:40:07,505
Baik baik. Oye, aku menghubungimu
karena Emilio dan aku

712
00:40:07,506 --> 00:40:09,478
akan makan malam bersama
merayakan kemenangannya

713
00:40:09,479 --> 00:40:11,416
Dan aku mau kau ikut bersama kami.

714
00:40:11,417 --> 00:40:14,254
Uh, aku sangat ingin,
tapi aku harus bekerja

715
00:40:14,255 --> 00:40:15,658
Sampai larut malam.

716
00:40:15,659 --> 00:40:17,528
<i>Mungkin minggu depan
kita bisa pergi bersama, eh?</i>

717
00:40:17,529 --> 00:40:19,467
Kupikir hari ini kau libur?

718
00:40:19,468 --> 00:40:22,140
<i>Ini, kerjaanku yang lain.</i>

719
00:40:22,141 --> 00:40:23,577
Apa?
Kau punya 2 pekerjaan, mami?

720
00:40:23,578 --> 00:40:25,513
Frankie, Kau tahu,

721
00:40:25,514 --> 00:40:27,450
Aku tidak ingin
membicarakannya sekarang.

722
00:40:27,451 --> 00:40:30,557
Aku tidak ada waktu untuk berdebat...

723
00:40:30,558 --> 00:40:32,496
Ingat, dokter bilang kau tidak boleh...

724
00:40:32,497 --> 00:40:34,634
Frankie, sudahi dulu, okay?

725
00:40:34,635 --> 00:40:36,043
Bye bye, Aku sayang kamu.

726
00:40:38,043 --> 00:40:40,083
Aku sayang kamu juga.

727
00:40:48,733 --> 00:40:50,534
Jadi kita pergi kemana?

728
00:40:50,535 --> 00:40:52,472
Kita pergi berbelanja.

729
00:40:52,473 --> 00:40:53,742
- Belanja?
- Yeah.

730
00:40:53,743 --> 00:40:55,648
Aku ingin membelikanmu pakaian
untuk nanti malam.

731
00:40:55,649 --> 00:40:57,517
- Nanti malam?
- Bukanlah apa-apa.

732
00:40:57,518 --> 00:40:59,590
Itu hanya pesta kecil
Aku sudah menyiapkannya.

733
00:40:59,591 --> 00:41:01,093
Okay.

734
00:41:01,094 --> 00:41:03,599
Percaya padaku.
Kau pasti akan senang, Emilio.

735
00:41:03,600 --> 00:41:05,268
Aku senang-senang saja.

736
00:41:05,269 --> 00:41:07,168
Okay.

737
00:42:55,715 --> 00:42:57,985
<i>Luar biasa.
Saya D.J. Scottie C.</i>

738
00:42:57,986 --> 00:43:00,657
<i>dengan dream team entertainment.
dan saya di beritahu</i>

739
00:43:00,658 --> 00:43:03,229
<i>Kalau bintang kita malam ini telah tiba.</i>

740
00:43:03,230 --> 00:43:04,733
<i>Jadi beri tepuk tangan</i>

741
00:43:04,734 --> 00:43:06,537
<i>saat dia akan naik keatas panggung...</i>

742
00:43:06,538 --> 00:43:09,275
<i>Yang cantik, yang berbakat,
yang paling kita cintai</i>

743
00:43:09,276 --> 00:43:11,818
<i>dan selalu tepat waktu
nona Talia Portillo.</i>

744
00:43:16,728 --> 00:43:19,833
Hi, semua. Terima kasih banyak
sudah mau datang kesini.

745
00:43:19,834 --> 00:43:22,606
Kalian semua sudah tahu
kalau aku adalah anak dari Benjamin Portillo,

746
00:43:22,607 --> 00:43:24,777
Manager dari Portillo promotions.

747
00:43:24,778 --> 00:43:27,349
Tapi malam ini dengan senang hati aku mengenalkan

748
00:43:27,350 --> 00:43:29,289
Perusahaan promotor tinju baru

749
00:43:29,290 --> 00:43:32,729
Yang pertama kalinya dipimpin oleh
promotor tinju wanita.

750
00:43:34,266 --> 00:43:35,744
Whoo!

751
00:43:38,744 --> 00:43:39,578
Terima kasih.

752
00:43:39,579 --> 00:43:41,819
Um, T promotions
dengan bangga mengungumkan

753
00:43:41,820 --> 00:43:45,325
Petinju pertamanya...
Emilio Manrique.

754
00:43:45,326 --> 00:43:48,264
Naiklah kesini.
Semuanya, beri dia tepuk tangan.

755
00:43:48,265 --> 00:43:49,834
Ayo, semua.

756
00:43:49,835 --> 00:43:51,963
<i>- Ayo!
- Emilio!</i>

757
00:44:02,963 --> 00:44:04,800
<i>- Yeah!
- Bicaralah!</i>

758
00:44:04,801 --> 00:44:08,241
<i>- Yeah!
- Ayo, Emilio.</i>

759
00:44:08,242 --> 00:44:10,747
Apa yang kita lakukan?

760
00:44:10,748 --> 00:44:12,784
Kau butuh promotor tinju,
Jadi aku memberikanmu.

761
00:44:12,785 --> 00:44:13,989
- Yeah.
- Aku akan mempromotorimu.

762
00:44:13,990 --> 00:44:17,261
Yeah, kupikir kita akan ke...

763
00:44:17,262 --> 00:44:18,565
- Apa...
- Aku harus pergi.

764
00:44:18,566 --> 00:44:19,968
Tunggu, Emilio...

765
00:44:19,969 --> 00:44:21,838
Kemana kau akan pergi?

766
00:44:21,839 --> 00:44:25,279
Maafkan, semua.
Emilio agak sedikit malu-malu.

767
00:44:25,280 --> 00:44:27,441
Bersenang-senanglah. Nikmati.
Terima kasih sudah datang kesini.

768
00:44:28,019 --> 00:44:30,625
Scottie, lanjutkan.
Selamat bersenang-senang!

769
00:44:30,626 --> 00:44:33,800
Tidak ada lagi suasana canggung.
Mari berdansa, semua.

770
00:44:39,878 --> 00:44:41,883
Emilio, ada apa?

771
00:44:41,884 --> 00:44:44,823
Kau bilang padaku
ini hanyalah pesta kecil.

772
00:44:44,824 --> 00:44:47,562
Ini gila, okay?
Apa yang terjadi?

773
00:44:47,563 --> 00:44:48,963
Itu tadi seharusnya jadi kejutan, okay?

774
00:44:48,964 --> 00:44:50,836
- Aku mengeluarkan uang yang banyak untukmu.
- Oh, uang!

775
00:44:50,837 --> 00:44:51,838
Uang... itu dia.

776
00:44:51,839 --> 00:44:53,775
Uang?
Ini semua karena uang?

777
00:44:53,776 --> 00:44:55,378
Karena aku tidak punya
dan aku tidak bisa mengembalikan uangmu.

778
00:44:55,379 --> 00:44:57,181
Stop. Aku tidak ingin
kau mengembalikan uangku, okay?

779
00:44:57,182 --> 00:44:58,989
- Ada apa denganmu?
- Aku bukanlah monyet kecil peliharaanmu .

780
00:44:58,990 --> 00:45:00,692
Okay? aku bukan itu.

781
00:45:00,693 --> 00:45:02,461
Teruskan, langsung saja.
Apa yang kau inginkan dariku?

782
00:45:02,462 --> 00:45:03,899
Tidak ada.

783
00:45:03,900 --> 00:45:06,806
Maafkan aku tidak bilang padamu
tentang pestanya.

784
00:45:06,807 --> 00:45:08,942
Kupikir kau akan senang.

785
00:45:08,943 --> 00:45:11,716
Aku merasa tidak nyaman

786
00:45:11,717 --> 00:45:15,369
Ditempat ini,
Bersama orang-orang ini.

787
00:45:20,369 --> 00:45:21,876
Maafkan aku.

788
00:45:23,876 --> 00:45:26,125
Aku hanya tidak terbiasa.
Itu saja.

789
00:45:30,125 --> 00:45:34,834
Baiklah, Kau harus mulai terbiasa dengan ini.

790
00:45:34,835 --> 00:45:37,094
Karena kau bagian dari
"T promotions" sekarang.

791
00:45:49,969 --> 00:45:51,904
- Siap untuk berdansa?
- Mm-hmm.

792
00:45:51,905 --> 00:45:53,675
Kau yakin?
Kau sudah berlatih?

793
00:45:53,676 --> 00:45:54,911
Sudahkah aku berlatih?

794
00:45:54,912 --> 00:45:57,608
Kau yakin itu?
Apakah kau sudah siap?

795
00:46:07,608 --> 00:46:09,075
Jadi siapakah inspirasimu?

796
00:46:09,076 --> 00:46:10,778
Jadi kau bertinju
untuk golden gloves?

797
00:46:10,779 --> 00:46:12,918
Aku menginginkannya.
yeah, aku bertinju demi golden gloves.

798
00:46:12,919 --> 00:46:15,657
- Berapa kali seminggu kau latihan?
- Dimanakah kau latihan?

799
00:46:15,658 --> 00:46:18,063
Um, aku berlatih di sasana tinju Frank.
Itu milik pamanku.

800
00:46:18,064 --> 00:46:19,767
Oh, Frank's! Yeah.

801
00:46:19,768 --> 00:46:21,403
Kami berusaha membawanya ke golden gloves.

802
00:46:21,404 --> 00:46:23,007
Tapi kau tahu?
Jangan bicarakan kerjaan.

803
00:46:23,008 --> 00:46:24,275
- Marilah bersenang-senang.
- Okay.

804
00:46:24,276 --> 00:46:25,949
- Kami akan mendukungmu.
- Oh, terima kasih.

805
00:46:25,950 --> 00:46:28,821
Hey, kalian berdua terlihat serasi.

806
00:46:28,822 --> 00:46:30,502
Ungu dan ungu
Seperti sepasang memar.

807
00:46:31,025 --> 00:46:32,728
- Apa kabar?
- Teddy.

808
00:46:32,729 --> 00:46:34,030
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

809
00:46:34,031 --> 00:46:35,672
Aku menonton pertandinganmu
tahun lalu digolden glove.

810
00:46:36,003 --> 00:46:38,575
Terima kasih banyak.
Apa kabar?

811
00:46:38,576 --> 00:46:40,579
Kau akan merebutnya kembali tahun ini
atau gimana?

812
00:46:40,580 --> 00:46:42,853
Oh, Pasti.
Tak akan ada perlawanan.

813
00:46:42,854 --> 00:46:44,989
- Cheers, teman.
- Semoga berhasil.

814
00:46:44,990 --> 00:46:47,997
Jadi, Talia,

815
00:46:47,998 --> 00:46:50,800
Kau akan terjun pertama kalinya
di dunia tinju

816
00:46:50,801 --> 00:46:53,577
Dan ini orang yang akan menjadi
sumber uangmu nantinya?

817
00:46:53,578 --> 00:46:56,047
Teddy, apa sebenarnya masalahmu ?

818
00:46:56,048 --> 00:46:57,717
Aku tidak suka dia ada disisimu

819
00:46:57,718 --> 00:46:59,355
Karena aku tidak percaya dengan dia, okay?

820
00:46:59,356 --> 00:47:00,624
- Sialan kau...
- Hey hey hey!

821
00:47:00,625 --> 00:47:02,260
- Stop! Emilio, stop.
- Maaf, Teddy.

822
00:47:02,261 --> 00:47:03,782
Bobby, dia tidak melakukan apa2.
Tidak, stop.

823
00:47:04,000 --> 00:47:05,601
Emilio, tolong tunggu saja aku diluar.

824
00:47:06,003 --> 00:47:08,841
Kau memang bajingan!

825
00:47:08,842 --> 00:47:10,679
Dan apa yang kau lakukan disini?
Dimana ayahku?

826
00:47:10,680 --> 00:47:12,918
Dia pergi keluar kota
menghadiri pertemuan.

827
00:47:12,919 --> 00:47:16,826
Aku hanya mengantarnya,
memastikan Teddy jauh dari masalah.

828
00:47:16,827 --> 00:47:19,166
Siapa yang bisa memastikan dia tidak mendekatimu?

829
00:47:19,167 --> 00:47:22,473
Huh?

830
00:47:22,474 --> 00:47:24,511
Aku tidak ingin menyusahkanmu, Talia.

831
00:47:24,512 --> 00:47:26,146
Kau tidak perlu melalui semua masalah ini.

832
00:47:26,147 --> 00:47:29,126
Jika ternyata apa yang kau banggakan,
Ternyata hanyalah sampah jalanan Miami.

833
00:47:31,126 --> 00:47:34,098
Shh shh shh.

834
00:47:34,099 --> 00:47:36,970
Tenang. Shh. Aku akan berhati-hati
jika jadi kau.

835
00:47:36,971 --> 00:47:40,112
Aku tidak ingin bilang kepromotorku,
kalau ternyata putrinya

836
00:47:40,113 --> 00:47:43,085
mempertaruhkan masa depannya
dengan sebuah omong kosong.

837
00:47:43,086 --> 00:47:44,262
Pergilah.

838
00:47:47,262 --> 00:47:49,608
- Kau baik2 saja?
- Yeah.

839
00:47:58,119 --> 00:47:59,622
Oh, teman.

840
00:47:59,623 --> 00:48:01,592
Aku... Aku sudah sering
menonton ini dengan nenekku.

841
00:48:01,593 --> 00:48:03,863
Nanti suasana akan kaku
ketika gadis itu membuka semua pakaiannya.

842
00:48:03,864 --> 00:48:05,503
- Yeah.
- Yeah.

843
00:48:05,504 --> 00:48:06,407
Yeah.

844
00:48:07,007 --> 00:48:10,111
Nenekmu sepertinya menyenangkan.

845
00:48:10,112 --> 00:48:12,217
Mamaku suka sekali dengan ini, teman.

846
00:48:12,218 --> 00:48:14,656
Dia menontonnya setiap waktu.

847
00:48:18,632 --> 00:48:21,537
Mamaku justru bertolak belakang.

848
00:48:21,538 --> 00:48:25,781
Dia... Dia adalah salah satu orang yang
seharusnya berada disini.

849
00:48:25,782 --> 00:48:28,219
Alasan mengapa aku ada disini
sepertinya karena dia.

850
00:48:28,220 --> 00:48:30,322
Kau tahu, Dia... dia adalah
orang yang moody

851
00:48:30,323 --> 00:48:33,164
Dia bisa berubah dari 0 menjadi 100.
Kau tahu kan maksudku?

852
00:48:33,165 --> 00:48:37,573
Yeah. Kau tahu,
seperti itulah wanita kebanyakan.

853
00:48:37,574 --> 00:48:39,576
Kau mengerti maksudku?

854
00:48:39,577 --> 00:48:42,217
Dia tetaplah...
orang yang membuatmu hidup, teman.

855
00:48:42,218 --> 00:48:44,023
Itulah ibu.

856
00:48:45,023 --> 00:48:46,958
Kau tahu,
Ketika kita berpegangan pada hal-hal

857
00:48:46,959 --> 00:48:48,796
Yang kita sendiri tidak bisa merubahnya ...

858
00:48:48,797 --> 00:48:52,172
Kau tahu, itu seperti halnya
kau tidak bisa memilih siapa orang tuamu.

859
00:48:52,173 --> 00:48:56,047
Kau berkeras dengan pendirianmu,
itu tak akan menyakiti orang lain, tapi dirimu sendiri.

860
00:48:56,048 --> 00:48:57,883
- Itu tak akan bisa.
- Tapi, Manny,

861
00:48:57,884 --> 00:49:00,222
Itu masih mempengaruhiku hingga kini.
Itu masalahnya.

862
00:49:00,223 --> 00:49:02,193
- Oh yeah, tidak tidak, Aku mengerti.
- Kau tahu apa yang kumaksud?

863
00:49:02,194 --> 00:49:04,566
Yeah, Aku mengerti.
tapi itu seperti,

864
00:49:04,567 --> 00:49:06,670
"Apa yang harus kulakukan dengan keadaan ini sekarang?"

865
00:49:06,671 --> 00:49:08,139
Kau tahu, hey, jadi kau...

866
00:49:08,140 --> 00:49:11,081
Kau harusnya tidak perlu
terlalu memikirkannya.

867
00:49:11,082 --> 00:49:12,016
Maju terus.

868
00:49:27,016 --> 00:49:29,188
Kemana kau tadi malam?
Kau membuatku menunggu.

869
00:49:29,189 --> 00:49:30,725
- Tadi malam?
- Yeah.

870
00:49:30,726 --> 00:49:33,263
Ada apa dengan tadi malam?

871
00:49:33,264 --> 00:49:35,267
Sial.

872
00:49:35,268 --> 00:49:37,138
Aku lupa.
Maafkan aku.

873
00:49:37,139 --> 00:49:39,276
Yeah.
Ini untukmu.

874
00:49:39,277 --> 00:49:42,984
Apa yang ada disini, paman?
Apa yang kau beri? Ooh!

875
00:49:42,985 --> 00:49:44,320
- Terima kasih.
- Tidak, tidak, tidak.

876
00:49:44,321 --> 00:49:46,193
Jangan berterima kasih padaku.
Bukan aku yang memberikanmu.

877
00:49:46,194 --> 00:49:47,965
- Nenek?
- Bukan.

878
00:49:48,965 --> 00:49:51,670
- Mama ku?
- Jangan menjanjikan apapun setelah ini.

879
00:49:51,671 --> 00:49:53,418
Cukup ucapkan terima kasih
bila kau bertemu dengannya.

880
00:49:57,418 --> 00:49:59,253
<i>Kau bisa liat, momen-momen seperti ini</i>

881
00:49:59,254 --> 00:50:01,858
<i>Membuatku merasa dapat
menyelesaikan apa saja.</i>

882
00:50:01,859 --> 00:50:05,735
<i>Impianku bisa pergi ke California
seperti yang pamanku telah lakukan,</i>

883
00:50:05,736 --> 00:50:08,181
<i>Bertarung dengan petinju terbaik
dari seluruh dunia.</i>

884
00:50:11,181 --> 00:50:14,355
<i>Sepatu ini membuatku merasa
seperti mengambang diudara.</i>

885
00:50:14,356 --> 00:50:17,266
<i>Mereka membuatku lebih kuat, lebih cepat.</i>

886
00:50:19,266 --> 00:50:21,337
<i>Aku mencintai mamaku.</i>

887
00:50:21,338 --> 00:50:24,310
<i>Atau setidaknya aku berusaha mencintainya.</i>

888
00:50:24,311 --> 00:50:26,982
<i>Aku mencoba menikmati saat-saat ini.</i>

889
00:50:26,983 --> 00:50:29,288
Apakah itu kau?

890
00:50:29,289 --> 00:50:30,390
Hey! Aah!

891
00:50:32,228 --> 00:50:34,235
Ahhh!

892
00:50:35,235 --> 00:50:37,973
Sayangku, aku sangat merindukanmu.

893
00:50:40,045 --> 00:50:41,281
Lihatlah dirimu.

894
00:50:41,282 --> 00:50:43,919
Wow. Wow, biarkan aku melihat.
Biarkan aku melihat.

895
00:50:47,027 --> 00:50:49,366
Ya Tuhanku.

896
00:50:49,367 --> 00:50:52,973
Wow, sayang, Kau tidak seperti bayi lagi.

897
00:50:57,284 --> 00:50:59,555
Uh, yeah, apakah semua baik-baik saja?

898
00:50:59,556 --> 00:51:01,560
Ya, lihatlah, semua baik-baik saja.

899
00:51:01,561 --> 00:51:03,997
- Yeah.
- Yeah. Apakah aku terlihat cantik?

900
00:51:03,998 --> 00:51:06,010
Baiklah, Aku akan melayanimu.

901
00:51:09,010 --> 00:51:12,250
Ahem. Ahem.

902
00:51:20,568 --> 00:51:22,289
Kesukaanmu.

903
00:51:29,289 --> 00:51:31,425
Aku suka sepatu yang kau berikan.
terlihat bagus sekali.

904
00:51:31,426 --> 00:51:33,331
- Yeah?
- Pamerkan itu pada semua orang.

905
00:51:33,332 --> 00:51:35,535
Itu luar biasa!
Itu bagus.

906
00:51:35,536 --> 00:51:37,339
Aku menabung untuk itu.

907
00:51:37,340 --> 00:51:40,311
Aku melihatnya, lalu aku suka,
"Itu untuk anakku."

908
00:51:40,312 --> 00:51:42,032
Aku tahu kau akan menyukainya.

909
00:52:01,961 --> 00:52:04,131
Hello?

910
00:52:04,132 --> 00:52:05,873
Ya.

911
00:52:07,873 --> 00:52:09,347
Apa?

912
00:52:10,347 --> 00:52:12,519
Ya, Itu... Itu aku.

913
00:52:13,519 --> 00:52:17,294
Apa... okay.

914
00:52:17,295 --> 00:52:20,301
Okay, di...
Di ruang apa dia dirawat?

915
00:52:20,302 --> 00:52:22,874
Apa... Ruang apa?

916
00:52:22,875 --> 00:52:24,910
4712. 47...

917
00:52:24,911 --> 00:52:27,202
okay.
Okay, terima kasih.

918
00:52:47,663 --> 00:52:49,499
Permisi, 4712?

919
00:52:49,500 --> 00:52:51,126
Lewati lorong lalu belok kiri.

920
00:53:01,126 --> 00:53:02,527
Dia bilang "kiri," benar?

921
00:53:02,528 --> 00:53:03,510
Yeah, kupikir begitu.

922
00:53:05,001 --> 00:53:07,239
Ayo, anak-anak.
Kita harus pergi.

923
00:53:07,240 --> 00:53:08,441
<i>Yeah, Pastinya.</i>

924
00:53:08,442 --> 00:53:11,045
<i>Yeah, aku ada sedikit masalah, jadi...</i>

925
00:53:11,046 --> 00:53:13,586
<i>Tentu. kau tahu?
Nanti kau akan kuhubungi kembali.</i>

926
00:53:13,587 --> 00:53:16,191
Hi, aku Angela.
Aku yakin kita belum pernah bertemu.

927
00:53:16,192 --> 00:53:18,061
- Frank.
- Senang bertemu denganmu, Frank.

928
00:53:18,062 --> 00:53:22,170
Kau pasti Emilio. Nenekmu
telah bercerita banyak hal-hal hebat tentangmu.

929
00:53:22,171 --> 00:53:24,409
- Kau pemain baseball.
- Mom, siapa orang-orang ini?

930
00:53:24,410 --> 00:53:26,981
Pergilah ambil permen disana, kalian mau kan?
Aku akan segera kembali.

931
00:53:26,982 --> 00:53:29,420
Maaf, kita harus bertemu seperti ini,

932
00:53:29,421 --> 00:53:31,090
Tapi dia akan segera membaik.

933
00:53:31,091 --> 00:53:32,494
Apa yang terjadi padanya?

934
00:53:32,495 --> 00:53:34,465
Dia pingsan ketika
sedang bermain dengan anak-anak.

935
00:53:34,466 --> 00:53:36,505
Dokter bilang dia terkena serangan jantung ringan.

936
00:53:36,506 --> 00:53:38,441
- Apa?
- Serangan jantung.

937
00:53:38,442 --> 00:53:40,110
Ya aku mendengarmu,
Tapi kupikir tadi kau bilang...

938
00:53:40,111 --> 00:53:41,915
<i>mom, Julian memukul lenganku.</i>

939
00:53:41,916 --> 00:53:43,517
<i>Tidak, aku tidak melakukannya, pembohong.</i>

940
00:53:43,518 --> 00:53:44,987
<i>- Ya, kau melakukannya!
- Kapan Dessy akan kerumah lagi?</i>

941
00:53:44,988 --> 00:53:46,492
Segera, sayang.
Okay, kita harus pergi.

942
00:53:46,493 --> 00:53:48,463
Dapatkah kau memberitahunya
untuk segera menghubungiku bila sudah sembuh?

943
00:53:48,464 --> 00:53:50,267
<i>Terima kasih.
Hello?</i>

944
00:53:50,268 --> 00:53:51,063
<i>Hai.</i>

945
00:54:03,063 --> 00:54:04,966
Mami?

946
00:54:04,967 --> 00:54:06,337
Mami?

947
00:54:06,338 --> 00:54:08,975
Mmm.

948
00:54:08,976 --> 00:54:11,214
Frankie.

949
00:54:11,215 --> 00:54:13,534
- Dimana Emilio?
- Dia ada disini.

950
00:54:20,534 --> 00:54:23,246
- Kau sudah makan, hmm?
- Yeah.

951
00:54:25,246 --> 00:54:27,257
Tolong jangan khawatirkan kami.
Kami baik-baik saja.

952
00:54:30,257 --> 00:54:31,795
Mmm.

953
00:54:32,795 --> 00:54:35,804
Hey, kau harus memikirkan dirimu sendiri, okay?

954
00:54:36,804 --> 00:54:39,547
Kami ingin kau segera sembuh.

955
00:55:20,201 --> 00:55:22,106
<i>Kau tahu, bagaimanapun kau berusaha
mempersiapkan diri</i>

956
00:55:22,107 --> 00:55:24,375
<i>Untuk keadaan seperti ini?</i>

957
00:55:24,376 --> 00:55:26,448
<i>Itu tak akan berhasil.</i>

958
00:55:26,449 --> 00:55:29,789
<i>Aku bahkan tak bisa membayangkan
bagaimana hidup tanpa nenek.</i>

959
00:55:29,790 --> 00:55:33,596
<i>Kupikir dia adalah wanita terkuat</i>

960
00:55:33,597 --> 00:55:36,403
<i>Sampai aku melihatnya terbaring dirumah sakit.</i>

961
00:55:36,404 --> 00:55:38,642
<i>Ini membuatku sangat marah.</i>

962
00:55:38,643 --> 00:55:40,747
<i>Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.</i>

963
00:55:40,748 --> 00:55:43,692
<i>Aku tak tahu siapa
yang harus disalahkan.</i>

964
00:55:45,692 --> 00:55:47,693
Ketika kita tiba disasana,
ambillah Mr. T

965
00:55:47,694 --> 00:55:49,597
dan bawa dia kerumah ibumu.

966
00:55:49,598 --> 00:55:52,572
Aku ingin semua terlihat rapi dan tenang 
ketika nenek ada dirumah.

967
00:55:52,573 --> 00:55:55,224
Dia mengigiti semua bantal.
Dia membuatku frustasi.

968
00:56:15,224 --> 00:56:16,792
Ambil tasnya.

969
00:56:16,793 --> 00:56:19,332
Semua?

970
00:56:19,333 --> 00:56:21,190
Berarti itu "Ya".

971
00:56:30,190 --> 00:56:31,660
Pukulan yang bagus.

972
00:56:32,762 --> 00:56:35,960
Ada apa, anak muda?

973
00:56:46,960 --> 00:56:48,766
Teruskan itu.

974
00:56:49,766 --> 00:56:51,736
Teruskan itu.

975
00:56:51,737 --> 00:56:53,942
Itu dia.
Satu, dua, tiga.

976
00:56:53,943 --> 00:56:56,646
- Oh, itu...
- Ini bodoh. Aku sudah mahir .

977
00:56:56,647 --> 00:56:58,251
Apa intinya semua ini, huh?

978
00:56:58,252 --> 00:57:00,822
- Apa maksud perkataanmu?
- Kau tahu apa maksudku.

979
00:57:00,823 --> 00:57:02,492
Kau bilang padaku
untuk selalu bekerja keras.

980
00:57:02,493 --> 00:57:04,465
Setiap tahun , dia selalu bilang untuk bekerja keras.

981
00:57:04,466 --> 00:57:06,605
- "Melakukan ini, melakukan itu."
- Berhenti saja.

982
00:57:06,606 --> 00:57:09,243
Aku tak pernah bilang
ini akan mudah.

983
00:57:09,244 --> 00:57:12,516
Jika kau tak mau berusaha untuk ini,
tidak ada lagi yang bisa kulakukan.

984
00:57:12,517 --> 00:57:13,654
Berhentilah.
Pergi saja, berhenti.

985
00:57:13,655 --> 00:57:15,790
Okay.

986
00:57:15,791 --> 00:57:17,661
"Tahun ini kita akan ke Golden Gloves".

987
00:57:17,662 --> 00:57:19,666
"Tahun ini kita akan ke Golden Gloves".

988
00:57:19,667 --> 00:57:21,849
Persetan semua!

989
00:58:18,297 --> 00:58:22,336
<i>Aku ingat. Aku baru-baru ini
menghajar seorang pria disana.</i>

990
00:58:22,337 --> 00:58:23,874
<i>Kau ingat itu?</i>

991
00:58:23,875 --> 00:58:25,346
<i>- Kejadian yang disana?
- Oh, lupakan saja.</i>

992
00:58:25,347 --> 00:58:27,783
<i>Oh Tuhanku, dude.</i>

993
00:58:27,784 --> 00:58:29,755
<i>Aku selalu lupa ...</i>

994
00:58:29,756 --> 00:58:31,392
Apa-apaan ini ?

995
00:58:31,393 --> 00:58:32,994
Hey, yo, Kau ingin mati atau bagaimana, coy?

996
00:58:32,995 --> 00:58:34,867
- Yeah, bajingan.
- Apa? Sialan...

997
00:58:34,868 --> 00:58:37,337
- oh sial!
- Pussy.

998
00:58:37,338 --> 00:58:38,974
- Brengsek, E!
- Lihatlah orang ini.

999
00:58:38,975 --> 00:58:40,981
- Oh, E, Kau sudah besar.
- Sialan, kau.

1000
00:58:40,982 --> 00:58:43,384
- Apa kabar, man?
- Sialan.

1001
00:58:43,385 --> 00:58:45,454
Jangan melakukan hal yang gila lagi, bro.

1002
00:58:45,455 --> 00:58:46,858
Aku akan memukulmu.

1003
00:58:46,859 --> 00:58:48,796
Kau, baik-baik saja bro?
Apa yang sudah kau lakukan sejauh ini?

1004
00:58:48,797 --> 00:58:50,800
- Bekerja dengan pamanku.
- Yeah, tinju sialan itu?

1005
00:58:50,801 --> 00:58:52,670
Yeah, kupikir kau masih dipenjara, coy.

1006
00:58:52,671 --> 00:58:54,844
Sialan, itu dulu, bro.
Tapi kau tahu aku, coy.

1007
00:58:54,845 --> 00:58:56,948
Bebas seperti burung, bro.

1008
00:58:56,949 --> 00:58:58,786
Pergi kepesta nanti malam, itulah laki.

1009
00:58:58,787 --> 00:59:00,857
Yo, kau ikut?

1010
00:59:00,858 --> 00:59:01,925
Minum-minum sedikit, teman.
Ayo, teman.

1011
00:59:01,926 --> 00:59:03,862
Bro, juga ada gadis kuba.
Bro, ayolah.

1012
00:59:03,863 --> 00:59:06,369
Ngobrol'? Jalan-jalan.
Ayo, ayo mereka cewek gampangan, teman.

1013
00:59:06,370 --> 00:59:08,773
- Ayolah, teman.
- Bro, bahkan Beto pun akan bercinta, bro.

1014
00:59:08,774 --> 00:59:11,479
Aku selalu bercinta.
Yo, aku meniduri Suzy tepat dipohon kecil itu.

1015
00:59:11,480 --> 00:59:13,050
Oh Tuhanku,
sama Suzy itu hanya omong kosong, bro.

1016
00:59:13,051 --> 00:59:14,554
Itu kejadian 10 tahun yang lalu.

1017
00:59:14,555 --> 00:59:17,693
- Aku melakukannya disana. Kau bicara apa?
- Buka matamu, sob.

1018
00:59:17,694 --> 00:59:19,666
Saudara kita semakin sedikit
akibat ulah orang Haiti sialan itu sob.

1019
00:59:19,667 --> 00:59:20,968
Berangkat, yo.

1020
00:59:20,969 --> 00:59:22,907
<i>Watch... watch how...</i>

1021
00:59:22,908 --> 00:59:25,846
<i>Watch...
oh, we got wasted!</i>

1022
00:59:25,847 --> 00:59:29,992
<i>Chug chug chug.</i>

1023
00:59:30,992 --> 00:59:33,032
Ahh!
Ahhh!

1024
00:59:34,032 --> 00:59:36,703
Itulah maksudku, sayang.

1025
00:59:36,704 --> 00:59:38,675
Yo, selesaikan itu.
ayo sekarang!

1026
00:59:38,676 --> 00:59:39,643
Ayo, beto.

1027
00:59:39,644 --> 00:59:41,666
- Ayo sekarang, yeah!
- Habiskan itu, Habiskan!

1028
00:59:58,519 --> 01:00:00,967
<i>Okay, okay.</i>

1029
01:00:04,967 --> 01:00:07,804
<i>Suruh orang itu diam, teman.</i>

1030
01:00:07,805 --> 01:00:10,579
- Apa yang kau lakukan, coy?
- Tutup mulutmu.

1031
01:00:15,490 --> 01:00:18,897
Hey, brengsek, yo! tenang, teman man.
Bajingan, brengsek!

1032
01:00:18,898 --> 01:00:21,068
Itulah maksudku, teman...

1033
01:00:21,069 --> 01:00:22,972
Meniduri wanita
dan mabuk.

1034
01:00:22,973 --> 01:00:24,307
Ini, Hisaplah.

1035
01:00:24,308 --> 01:00:26,782
- Yeah, aku akan menghisapnya.
- Hisap, hisap. Oh yeah.

1036
01:00:26,783 --> 01:00:27,984
Tahan, tahan.

1037
01:00:27,985 --> 01:00:30,655
Yeah, bro, kau hanya membuang waktu

1038
01:00:30,656 --> 01:00:32,159
dengan tinju sialan itu, bro.

1039
01:00:32,160 --> 01:00:33,996
Hey, tenanglah.
Pamanku hanya berusaha..

1040
01:00:33,997 --> 01:00:35,867
Sialan kamu
Dan sialan juga pamanmu, bro.

1041
01:00:35,868 --> 01:00:37,907
Inilah keluargamu disini.

1042
01:00:37,908 --> 01:00:41,513
Emilio, aku hanya ingin bilang...

1043
01:00:41,514 --> 01:00:43,184
Aku ingin bilang padamu

1044
01:00:43,185 --> 01:00:45,924
Kalau aku sayang kamu.

1045
01:00:45,925 --> 01:00:47,962
Kau adalah keluargaku.

1046
01:00:47,963 --> 01:00:49,899
Dan kau adalah keluargaku.

1047
01:00:49,900 --> 01:00:53,573
Dan aku...
Dan aku bersedia mati untukmu.

1048
01:00:53,574 --> 01:00:55,546
Aku tidak perduli lainnya.

1049
01:00:55,547 --> 01:00:57,884
Apakah orang ini menangis?

1050
01:00:57,885 --> 01:01:00,790
Aku bukan menangis.
Aku teler.

1051
01:01:00,791 --> 01:01:03,032
- Berikan aku ganjanya, man.
- Baiklah, beto.

1052
01:01:04,032 --> 01:01:05,633
Inilah maksudku teman.

1053
01:01:05,634 --> 01:01:08,646
- Kita sudah kembali.
- Aku merasa tidak sehat, teman.

1054
01:01:10,646 --> 01:01:12,583
Demi Tuhan, bro.
Lihatlah itu.

1055
01:01:12,584 --> 01:01:14,123
Apa?

1056
01:01:15,123 --> 01:01:17,000
Oh sial.

1057
01:01:20,000 --> 01:01:22,840
Oh, itu ada yang berbuat mesum
Disana, teman.

1058
01:01:22,841 --> 01:01:24,877
Bercinta dengan wanita.

1059
01:01:24,878 --> 01:01:27,180
Akan terlihat seperti gangster beneran
bila kita memperkosa wanita itu

1060
01:01:27,181 --> 01:01:28,619
Tepat didepan pacarnya.

1061
01:01:28,620 --> 01:01:30,125
Iya, teman, 
aku akan membuat perempuan itu "blowjob".

1062
01:01:31,126 --> 01:01:33,628
Hey, beto, kau mabuk.
Sergio, ayo pergi, teman.

1063
01:01:33,629 --> 01:01:36,101
- Apa yang kau takutkan?
- Aku tidak takut apapun, bro.

1064
01:01:36,102 --> 01:01:38,206
Yo, teman, aku ikut apapun yang kau lakukan.
Aku tidak peduli.

1065
01:01:38,207 --> 01:01:41,713
Baguslah, beto. Kita akan bercinta
dengan gadis itu dengan berbagai gaya.

1066
01:01:41,714 --> 01:01:43,050
- Serge, ini gila.
- Diam.

1067
01:01:43,051 --> 01:01:44,856
- Awasi sekeliling, brengsek.
- Serge.

1068
01:01:44,857 --> 01:01:46,959
-Diamlah!.
- Beto.

1069
01:01:46,960 --> 01:01:48,229
Beto.

1070
01:01:48,230 --> 01:01:51,102
Sedang apa, homo!

1071
01:01:51,103 --> 01:01:53,208
- Sedang apa, Brengsek!
- Apa-apan ini?

1072
01:01:53,209 --> 01:01:55,312
Beto...
Kau sedang bercinta bajingan.

1073
01:01:55,313 --> 01:01:57,817
Huh?
Huh, homo?

1074
01:01:57,818 --> 01:01:59,987
- Beto, urusi dia.
- Sini, kau pelacur.

1075
01:01:59,988 --> 01:02:01,758
- Tidak, Jangan! Hentikan!
- Diam!

1076
01:02:01,759 --> 01:02:02,760
- Hentikan!
- Berbalik.

1077
01:02:02,761 --> 01:02:03,831
- Tidak!
- Tutup mulutmu.

1078
01:02:03,832 --> 01:02:06,803
- Tidak!
- Kau ingin bercinta dipinggir jalan?

1079
01:02:06,804 --> 01:02:08,775
- Huh?
- Tidak, hentikan! Jeffrey!

1080
01:02:08,776 --> 01:02:10,611
- Huh?
- Tidak! Jeffrey!

1081
01:02:10,612 --> 01:02:11,552
Diamlah, pelacur.

1082
01:02:12,016 --> 01:02:14,620
Kau suka ini?
Huh?

1083
01:02:14,621 --> 01:02:16,958
Seperti inikah kau bercinta?

1084
01:02:16,959 --> 01:02:20,099
Sekali lagi kau teriak,
Aku akan menghabisimu.

1085
01:02:20,100 --> 01:02:23,108
Coba kau berteriak sekarang pelacur sialan.

1086
01:02:23,109 --> 01:02:26,284
Emilio?
Emilio, kau kenapa, teman?

1087
01:02:27,284 --> 01:02:30,360
- Sergio?
- Apa yang kau lakukan, bro?

1088
01:02:31,360 --> 01:02:33,295
- Emilio, teman.
- Kita harus segera pergi dari sini.

1089
01:02:33,296 --> 01:02:35,768
- Tidak, kita harus menolong Emilio.
- Hey, persetan Emilio. Ayo pergi.

1090
01:02:35,769 --> 01:02:37,660
Kita harus menolong Emilio.

1091
01:03:08,775 --> 01:03:10,255
Manny!

1092
01:03:18,965 --> 01:03:22,171
Hello? kami pulang.

1093
01:03:22,172 --> 01:03:23,742
- Mami.
- Ay, cintaku.

1094
01:03:23,743 --> 01:03:26,346
- Mami.
- Apa kabar?

1095
01:03:26,347 --> 01:03:28,084
Selamat datang dirumah .

1096
01:03:28,085 --> 01:03:29,021
Terima kasih.

1097
01:03:30,021 --> 01:03:32,761
Kemari.
Duduklah and santai dulu.

1098
01:03:32,762 --> 01:03:34,899
Okay okay.

1099
01:03:34,900 --> 01:03:37,705
Kau memasak apa?
Nasi dengan ayam?

1100
01:03:37,706 --> 01:03:40,210
Ingatlah jangan...

1101
01:03:40,211 --> 01:03:42,684
- Memasak terlalu lama tumisannya...
- Baik baik.

1102
01:03:42,685 --> 01:03:44,253
Inilah yang kudapatkan
bila tinggal dengannya.

1103
01:03:44,254 --> 01:03:45,755
Baik, jika kau tak mau dia disini,
Kami akan merawatnya.

1104
01:03:45,756 --> 01:03:48,163
Tidak tidak tidak,
kau telah menahannya seminggu, okay?

1105
01:03:48,164 --> 01:03:49,832
Sekarang dia milikku.

1106
01:03:49,833 --> 01:03:51,403
Okay. baiklah Selamat tinggal, Daisy.
Jaga dirimu.

1107
01:03:51,404 --> 01:03:52,673
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1108
01:03:52,674 --> 01:03:54,014
Terima kasih.

1109
01:03:56,514 --> 01:03:58,418
Aku tak tahu kau bisa memasak.

1110
01:03:58,419 --> 01:04:00,321
Ini keahlianku, nyonya tua.

1111
01:04:00,322 --> 01:04:01,027
Kau lapar?

1112
01:04:02,027 --> 01:04:06,136
Yeah, Aku lapar, setelah selalu makan 
masakan rumah sakit.

1113
01:04:06,137 --> 01:04:08,306
Rasanya tidak enak.

1114
01:04:08,307 --> 01:04:11,887
Oh Tuhan...
Dimana Emilio?

1115
01:04:13,887 --> 01:04:15,458
Frank?

1116
01:04:16,458 --> 01:04:18,369
Dimana Emilio?

1117
01:04:21,369 --> 01:04:23,445
Frankie?

1118
01:04:25,445 --> 01:04:27,450
Apa yang terjadi?

1119
01:04:27,451 --> 01:04:29,520
Apa yang terjadi?

1120
01:04:29,521 --> 01:04:32,526
Mami, Emilio mencoba bunuh diri.

1121
01:04:32,527 --> 01:04:34,899
Apa? Tidak.

1122
01:04:34,900 --> 01:04:36,770
Emilio ku, tidak.

1123
01:04:36,771 --> 01:04:39,108
- Mami, tolong.
- Tidak. Dimana dia? dimana dia?

1124
01:04:39,109 --> 01:04:41,246
- Beritahu aku dimana dia sekarang.
- Mami.

1125
01:04:41,247 --> 01:04:43,516
Dia ada Rumah Sakit Jiwa South Miami.

1126
01:04:43,517 --> 01:04:45,755
Antarkan aku kesana sekarang.
Antarkan aku kesana sekarang.

1127
01:04:45,756 --> 01:04:47,794
- Antarkan aku kesana sekarang.
- Mami, mami, kita tidak bisa pergi sekarang.

1128
01:04:47,795 --> 01:04:49,867
Kita tidak bisa menemuinya.
Mereka menahannya selama 14 hari, okay?

1129
01:04:49,868 --> 01:04:53,842
- Kita akan menjemputnya hari Jumat ini.
- Oh Tuhan...

1130
01:04:53,843 --> 01:04:55,746
Semua akan baik-baik saja, mami.

1131
01:04:55,747 --> 01:04:56,868
Mami, semua akan baik-baik saja.

1132
01:05:44,119 --> 01:05:46,456
Baiklah, jadi kau ingin...
Baiklah, Bagaimana cara kita melakukannya...

1133
01:05:46,457 --> 01:05:49,331
Kertas, batu, gunting.
Okay, jadi kau mengayunkannya 3 kali?

1134
01:05:49,332 --> 01:05:51,201
Kertas, batu, gunting.

1135
01:05:51,202 --> 01:05:53,138
Kertas, batu, gunting.

1136
01:05:53,139 --> 01:05:54,375
Sial.

1137
01:05:54,376 --> 01:05:56,948
Kertas, batu, gunting.
Oh, aku mengalahkanmu.

1138
01:05:56,949 --> 01:05:59,453
- Hey, Apa itu? Bam!
- Oh!

1139
01:05:59,454 --> 01:06:01,991
Ayolah, teman, kau seorang petinju.

1140
01:06:01,992 --> 01:06:03,929
Kau seorang petinju
Dan kau tertipu oleh itu?

1141
01:06:03,930 --> 01:06:05,331
Itu pukulan yang lemah, teman.

1142
01:06:05,332 --> 01:06:07,371
Pamanku juga melakukannya, Manny.

1143
01:06:08,507 --> 01:06:10,579
Tunggu dulu, pernahkah kau memikirkan ini?

1144
01:06:10,580 --> 01:06:13,317
Bagaimana...
Bagaimana mungkin kertas mengalahkan batu?

1145
01:06:13,318 --> 01:06:15,487
- Kau hanya bisa...
- Baiklah, dia menyelubunginya.

1146
01:06:15,488 --> 01:06:17,325
Kertas menutupi batu.
Kau tahu maksudku?

1147
01:06:17,326 --> 01:06:20,633
Itu seperti bertinju.
Kau terus memukul dan mendekati lawanmu.

1148
01:06:20,634 --> 01:06:23,271
Lalu kau merangkul mereka,
Mereka tidak akan bisa memukulmu.

1149
01:06:23,272 --> 01:06:24,876
Kau bilang padaku
kau menggunakan ini dalam bertinju, benar?

1150
01:06:24,877 --> 01:06:26,914
Yeah yeah, itu dulu.
Yeah.

1151
01:06:26,915 --> 01:06:28,650
- Bagaimana ceritanya?
- Itu masa yang sulit.

1152
01:06:28,651 --> 01:06:30,420
Pilihan yang sulit untuk hidup.

1153
01:06:30,421 --> 01:06:33,367
Kau tahu maksudku?
Tapi kadang-kadang hanya itu yang kita miliki.

1154
01:06:35,367 --> 01:06:37,405
Semuanya, silahkan duduk.

1155
01:06:37,406 --> 01:06:39,475
Apakah ibunya ada?

1156
01:06:39,476 --> 01:06:42,080
Kamilah ibunya...
Keluarganya.

1157
01:06:42,081 --> 01:06:44,385
Okay, baiklah,
terima kasih kedatangannya.

1158
01:06:44,386 --> 01:06:47,427
Ini sangatlah penting bila orang-orang
yang dekat dengan Emilio

1159
01:06:47,428 --> 01:06:51,435
Dan menjadi bagian hidupnya
Mau terlibat dalam pengobatannya.

1160
01:06:51,436 --> 01:06:53,975
Pengobatan?

1161
01:06:53,976 --> 01:06:57,381
Emilio didiagnosa mengidap
gangguan bipolar,

1162
01:06:57,382 --> 01:06:59,053
Dengan kemungkinan potensi bunuh diri .

1163
01:06:59,054 --> 01:07:01,692
Tapi kabar baiknya adalah
ini bisa diobati.

1164
01:07:01,693 --> 01:07:03,529
Dan Emilio adalah anak yang baik.

1165
01:07:03,530 --> 01:07:06,400
Dia butuh semua kasih sayang dan dukungan
untuk bisa melalui semua ini.

1166
01:07:06,401 --> 01:07:08,507
Sekarang saya akan menaikkan dosis lithiumnya.

1167
01:07:08,508 --> 01:07:11,446
Dan itu akan membantu mengendalikan perubahan Moodnya.

1168
01:07:11,447 --> 01:07:14,286
Dan Manny disini akan melanjutkan konselingnya.

1169
01:07:14,287 --> 01:07:15,693
Dan memonitor perkembangannya.

1170
01:07:16,693 --> 01:07:18,160
Dia?

1171
01:07:18,161 --> 01:07:19,497
Benar, nyonya.

1172
01:07:22,705 --> 01:07:25,510
Dan biar kalian tahu,
gangguan bipolar adalah kelainan

1173
01:07:25,511 --> 01:07:28,021
dengan gejala-gejala
periode susah tidur malam,

1174
01:07:29,021 --> 01:07:32,459
Cemas, stress berat,
keadaan manic (euforia berlebihan).

1175
01:07:32,460 --> 01:07:36,501
Pastikan agar dia tidak melewatkan jadwal pengobatannya.

1176
01:07:36,502 --> 01:07:37,972
Dan aku akan terus memantaunya,

1177
01:07:37,973 --> 01:07:40,608
Kontrol kembali dengan kalian semua setiap 30 hari.

1178
01:07:53,608 --> 01:07:57,047
<i>Tuan Portillo,
Tamu siang mu sdh disini.</i>

1179
01:07:57,048 --> 01:07:59,120
Grace, siapa tamu siang ku?

1180
01:07:59,121 --> 01:08:01,124
<i>Utusan dari T promotions?</i>

1181
01:08:01,125 --> 01:08:03,630
<i>Mereka punya petinju
Mereka ingin bertemu denganmu.</i>

1182
01:08:03,631 --> 01:08:07,538
Aku tidak tahu siapapun dari T promotions.
Suruh pergi saja.

1183
01:08:07,539 --> 01:08:09,282
<i>Dia wanita.</i>

1184
01:08:12,282 --> 01:08:13,651
Apakah dia menarik?

1185
01:08:13,652 --> 01:08:15,726
<i>Ya.</i>

1186
01:08:16,726 --> 01:08:18,385
Suruh dia masuk.

1187
01:08:28,385 --> 01:08:31,491
Hello, tuan Portillo.
Saya Talia Portillo.

1188
01:08:31,492 --> 01:08:33,497
Saya presiden
dari T promotions.

1189
01:08:33,498 --> 01:08:36,202
Apa yang bisa saya bantu,
nona Portillo?

1190
01:08:36,203 --> 01:08:38,373
Baik, saya punya petinju terbaik
di Miami Dade,

1191
01:08:38,374 --> 01:08:40,610
dan aku ingin dia bertanding
dengan juara golden gloves.

1192
01:08:40,611 --> 01:08:43,217
Dipertandingan eksebisi penggalangan dana
buat sasana tinju Frank.

1193
01:08:43,218 --> 01:08:46,124
Baik, nona Portillo,

1194
01:08:46,125 --> 01:08:48,728
Penawaran anda sangat menarik.

1195
01:08:48,729 --> 01:08:52,737
Tapi kami tidak berminat menyelamatkan
sasana tinju yang tidak berpengalaman.

1196
01:08:52,738 --> 01:08:55,082
Atau bertanding dengan petinju
yang memiliki kecendrungan bunuh diri.

1197
01:08:57,082 --> 01:08:59,419
Aku percaya orang itu bisa mengalahkan Teddy, okay?

1198
01:08:59,420 --> 01:09:00,522
Itu tidaklah masalah.

1199
01:09:00,523 --> 01:09:02,526
Golden gloves sudah
menunjukkan dialah yang terbaik

1200
01:09:02,527 --> 01:09:04,563
Dan sekarang, kami akan menuju ke Olimpiade Junior.

1201
01:09:04,564 --> 01:09:06,401
- Aku tak percaya kau adalah...
- Jawabannya adalah tidak.

1202
01:09:06,402 --> 01:09:08,506
- Kau bahkan tidak membiarkanku menyelesaikannya.
- Talia.

1203
01:09:08,507 --> 01:09:10,778
Kau menggangguku.

1204
01:09:10,779 --> 01:09:12,682
Aku tidak mau membicarakan ini lagi.

1205
01:09:12,683 --> 01:09:15,523
Tidak akan pernah terjadi pertandingan
Teddy melawan Emilio.

1206
01:09:15,524 --> 01:09:18,327
Jadi sekarang,

1207
01:09:18,328 --> 01:09:20,783
Semoga harimu menyenangkan.

1208
01:10:12,783 --> 01:10:15,756
Ah, ini dia!

1209
01:10:15,757 --> 01:10:16,892
Apa kabar?

1210
01:10:16,893 --> 01:10:18,630
Senang melihatmu disini.

1211
01:10:18,631 --> 01:10:20,639
Bagaimana perasaanmu?

1212
01:10:22,639 --> 01:10:24,308
Baik.

1213
01:10:24,309 --> 01:10:26,813
Apa saja yang sudah kaulakukan?

1214
01:10:26,814 --> 01:10:29,286
Uh, tidur.

1215
01:10:29,287 --> 01:10:31,537
Hey, kau mau berlatih?

1216
01:10:36,537 --> 01:10:39,408
Paman, Dimana, um...

1217
01:10:39,409 --> 01:10:41,881
Dimana...
Dimana Mr. T?

1218
01:10:41,882 --> 01:10:43,852
Oh, Mr. T?
Talia membawanya.

1219
01:10:43,853 --> 01:10:45,255
Mengapa?

1220
01:10:45,256 --> 01:10:48,326
Karena dia tak henti-hentinya
menangis sejak, kau tahu,

1221
01:10:48,327 --> 01:10:51,802
Dan dia menggigiti sepatuku.
Dan dia menggonggong pada setiap orang disasana.

1222
01:10:51,803 --> 01:10:54,842
Uh, kau tidak memberitahukannya apapun, kan?
Tentang...

1223
01:10:54,843 --> 01:10:56,484
Tidak, Aku tidak memberitahunya.
Aku tidak memberitahunya.

1224
01:10:57,015 --> 01:10:58,884
Dia juga menggigiti
peralatan baruku,

1225
01:10:58,885 --> 01:11:01,859
- Jadi Talia datang dan membawanya.
- Mungkin dia merasa tidak sehat.

1226
01:11:01,860 --> 01:11:03,828
Dia semangat sekali ketika melihat Talia.

1227
01:11:03,829 --> 01:11:05,900
Aku tak tahu,
Tapi kupikir dia jatuh cinta .

1228
01:11:05,901 --> 01:11:07,974
Dia mungkin mencoba merebut pacarmu.

1229
01:11:07,975 --> 01:11:10,545
Baik, dia bukan pacarku.

1230
01:11:10,546 --> 01:11:12,314
Tidak seperti itu yang kudengar.

1231
01:11:12,315 --> 01:11:14,354
Dia berkata, jika kau tidak cepat-cepat,

1232
01:11:14,355 --> 01:11:15,788
Dia akan mengambilnya.

1233
01:11:15,789 --> 01:11:18,701
Ah!
Apakah aku melihat senyuman?

1234
01:11:20,701 --> 01:11:23,339
- Oh! Hey, T!
- Hey.

1235
01:11:23,340 --> 01:11:25,844
Hey, kawan!
Hi!

1236
01:11:25,845 --> 01:11:29,524
Hi!

1237
01:11:31,524 --> 01:11:33,403
Anjing pintar!
Pergi kesana.

1238
01:11:36,403 --> 01:11:39,977
- Hey.
- Hanya itu yang kudapat? "Hey"?

1239
01:11:39,978 --> 01:11:43,930
Teman-teman, ayo...

1240
01:11:48,930 --> 01:11:50,934
Kau terlihat baik.

1241
01:11:50,935 --> 01:11:53,844
Yeah.

1242
01:11:54,844 --> 01:11:56,854
Dimana tasku?

1243
01:11:59,854 --> 01:12:01,596
Ada apa?

1244
01:12:04,932 --> 01:12:08,305
Hanya, uh, mengemasi barang-barangku.

1245
01:12:08,306 --> 01:12:10,644
Mengapa?

1246
01:12:10,645 --> 01:12:12,849
Karena aku sudah selesai, okay?

1247
01:12:12,850 --> 01:12:14,987
Kau berhenti?

1248
01:12:14,988 --> 01:12:17,662
Yeah, aku berhenti. Aku berhenti,
jika begitulah kau menyebutnya.

1249
01:12:17,663 --> 01:12:19,837
Aku berhenti.

1250
01:12:21,837 --> 01:12:23,847
Okay, apa yang akan kau lakukan?

1251
01:12:26,847 --> 01:12:29,719
Aku tak tahu.

1252
01:12:29,720 --> 01:12:32,393
Kurasa aku akan mencari pekerjaan,

1253
01:12:32,394 --> 01:12:34,630
Membantu nenekku.

1254
01:12:34,631 --> 01:12:36,101
Aku lelah hidup susah.

1255
01:12:36,102 --> 01:12:38,715
Pekerjaan seperti apa
yang kau cari?

1256
01:12:41,715 --> 01:12:45,389
Sesuatu yang resmi,
seperti kerja yang sesungguhnya.

1257
01:12:45,390 --> 01:12:47,993
Aku berpikiran seperti Wendy's

1258
01:12:47,994 --> 01:12:49,997
atau burger king.

1259
01:12:49,998 --> 01:12:52,135
Burger king punya rencana pensiun yang bagus, jadi itu...

1260
01:12:52,136 --> 01:12:54,476
yeah aku tahu, yeah.
Jika itu tidak berjalan baik,

1261
01:12:54,477 --> 01:12:57,950
Kau bisa jualan kue buatan gadis-gadis pramuka
atau sesuatu lainnya.

1262
01:12:57,951 --> 01:13:01,630
Kau bisa, seperti, mengenakan seragam,
lengkap dengan topi baret dan lencana.

1263
01:13:03,630 --> 01:13:05,633
Kau ingin kubantu?

1264
01:13:05,634 --> 01:13:07,470
Tidak.

1265
01:13:07,471 --> 01:13:09,921
Tidak, Aku tidak perlu bantuanmu
Aku baik-baik saja.

1266
01:13:14,921 --> 01:13:19,732
Aku akan menaruh, um, Mr. T,
dirumah mamaku untuk beberapa hari.

1267
01:13:19,733 --> 01:13:22,403
Agar aku bisa menyelesaikan segalanya,
kau tahu?

1268
01:13:22,404 --> 01:13:23,164
Kau butuh tumpangan?

1269
01:13:24,009 --> 01:13:27,621
Tidak. Aku baik-baik saja .
Aku akan berjalan kaki.

1270
01:13:29,621 --> 01:13:31,757
Aku ingin berterimakasih karena sudah menjaga Mr. T.

1271
01:13:31,758 --> 01:13:33,794
Aku hanya ingin kau tahu,
aku sangat menghargainya.

1272
01:13:33,795 --> 01:13:35,967
Oh yeah, itu...
itu bukanlah masalah.

1273
01:13:35,968 --> 01:13:39,114
Sebenarnya, dialah yang menjagaku.

1274
01:13:42,114 --> 01:13:45,054
Dia bilang padaku untuk memberitahumu

1275
01:13:45,055 --> 01:13:47,627
Kalau dia mengerti segala sesuatu akan menjadi
lebih sulit sekarang,

1276
01:13:47,628 --> 01:13:50,706
Tapi semua akan menjadi lebih baik.

1277
01:13:52,706 --> 01:13:56,689
Itulah yang dia bilang padaku.

1278
01:14:00,689 --> 01:14:03,676
Okay baik, Ayo, T.
Ayo.

1279
01:14:34,798 --> 01:14:37,236
Whiskey kecil.

1280
01:14:37,237 --> 01:14:39,279
Persis seperti dulu.

1281
01:14:41,279 --> 01:14:43,617
Whoa. Apa...

1282
01:14:43,618 --> 01:14:45,087
wow.

1283
01:14:45,088 --> 01:14:47,526
Tunggu, jangan bilang.

1284
01:14:47,527 --> 01:14:50,034
Kau adalah Emilio.

1285
01:14:51,034 --> 01:14:52,904
Wow, kau sudah besar, teman.

1286
01:14:52,905 --> 01:14:56,582
Jangan bilang itu "T".

1287
01:14:57,582 --> 01:14:58,382
Mr. T.

1288
01:14:59,020 --> 01:15:01,661
Wow, kalian berdua sudah besar.

1289
01:15:02,661 --> 01:15:05,968
Apa yang kau lakukan disini?

1290
01:15:05,969 --> 01:15:07,202
Apa maksudmu?

1291
01:15:07,203 --> 01:15:09,942
Apa maksudku?
Dimana mamaku?

1292
01:15:09,943 --> 01:15:13,082
Dia pergi ke toko
membeli bahan makanan.

1293
01:15:13,083 --> 01:15:14,895
Dia akan segera kembali.

1294
01:15:17,895 --> 01:15:19,567
Keluar.

1295
01:15:20,567 --> 01:15:21,935
Apa?

1296
01:15:21,936 --> 01:15:22,736
Keluar.

1297
01:15:23,006 --> 01:15:24,108
Maaf?

1298
01:15:24,109 --> 01:15:26,211
"T", pergi kekamarmu.

1299
01:15:26,212 --> 01:15:27,880
Baiklah, baiklah,
dengar dengar,

1300
01:15:27,881 --> 01:15:29,552
Aku tidak mau ada masalah, okay?

1301
01:15:29,553 --> 01:15:32,960
Kau tidak perlu datang kesini
dan bersikap tidak sopan padaku, sungguh.

1302
01:15:32,961 --> 01:15:34,930
Kau hanyalah kotoran.

1303
01:15:34,931 --> 01:15:37,270
Aku ingin kau menjauhi mamaku, Kau dengar?

1304
01:15:37,271 --> 01:15:40,083
Baiklah, baiklah.
Kau tahu?

1305
01:15:43,083 --> 01:15:45,755
Okay.

1306
01:15:45,756 --> 01:15:48,828
Aku akan menjadi orang sukses.

1307
01:15:48,829 --> 01:15:50,832
Dan aku akan pergi.

1308
01:15:50,833 --> 01:15:52,202
Langkah yang brilian.

1309
01:15:52,203 --> 01:15:54,377
Tapi perlu kau ingat.

1310
01:15:55,377 --> 01:15:57,782
Aku masih muda waktu itu.

1311
01:15:57,783 --> 01:15:59,653
Dan aku tidaklah sempurna,

1312
01:15:59,654 --> 01:16:01,394
Jadi aku mengacaukannya.

1313
01:16:02,394 --> 01:16:03,895
Tapi kau tahu?

1314
01:16:03,896 --> 01:16:05,900
Kau juga mengacaukannya,
Kau bajingan kecil.

1315
01:16:05,901 --> 01:16:07,937
Aku tidak akan mengacau.
Jika kau tidak datang mendekati mamaku.

1316
01:16:07,938 --> 01:16:09,942
- Dan aku akan membunuhmu.
- Kau akan membunuhku?

1317
01:16:09,943 --> 01:16:12,281
- Oh Tuhanku!
- Wow, dia akan membunuhku.

1318
01:16:12,282 --> 01:16:13,983
Tomas, dia datang hanya untuk mengucapkan salam.

1319
01:16:13,984 --> 01:16:15,286
Yeah, aku datang hanya ingin mengucapkan salam.

1320
01:16:15,287 --> 01:16:18,195
- Tutup mulutmu.
- Tidak masalah, jagoan.

1321
01:16:18,196 --> 01:16:20,198
Tidak masalah.

1322
01:16:20,199 --> 01:16:22,237
Aku pergi.
Selamat tinggal.

1323
01:16:22,238 --> 01:16:23,906
Kau tidak ingin tinggal untuk makan malam?

1324
01:16:23,907 --> 01:16:25,109
Tidak, dia akan pergi sekarang.

1325
01:16:25,110 --> 01:16:27,180
Lydia, senang bertemu denganmu.

1326
01:16:27,181 --> 01:16:28,785
Um, aku harus pergi.

1327
01:16:28,786 --> 01:16:31,090
Okay.
Senang bertemu denganmu juga.

1328
01:16:31,091 --> 01:16:34,229
Hey hey, jangan bilang kau masih
menyimpan pisau kecil itu

1329
01:16:34,230 --> 01:16:36,366
- .Yang dulu kau gunakan..
- Tidak, aku tidak memiliki pisau kecil itu.

1330
01:16:36,367 --> 01:16:38,784
- Aku tidak membutuhkannya lagi.
- Tomas!

1331
01:16:43,784 --> 01:16:45,922
Sayang, maafkan aku.

1332
01:16:45,923 --> 01:16:47,392
Dia datang hanya ingin menyapa.

1333
01:16:47,393 --> 01:16:49,196
Apa yang harus dia lakukan?
Ibunya meninggal

1334
01:16:49,197 --> 01:16:51,403
- Dan kakaknya terbaring dirumah sakit.
- Aku tidak perduli.

1335
01:16:51,404 --> 01:16:54,274
- Aku tidak... aku tidak.
- Okay.

1336
01:16:54,275 --> 01:16:56,177
Aku hanya ingin tahu
apakah tidak apa-apa jika Mr. T

1337
01:16:56,178 --> 01:16:57,716
Tinggal disini untuk beberapa hari.

1338
01:16:57,717 --> 01:17:00,029
Tentu.
Apapun maumu.

1339
01:17:03,029 --> 01:17:05,131
Aku berdoa untukmu.

1340
01:17:05,132 --> 01:17:07,371
Aku sangat senang
kau baik-baik saja.

1341
01:17:07,372 --> 01:17:11,145
Baik, aku masih jauh dari baik-baik saja,

1342
01:17:11,146 --> 01:17:13,651
Tapi aku akan menitipkan "T" disini.

1343
01:17:13,652 --> 01:17:15,972
Aku akan kembali besok dan
semua akan baik-baik saja.

1344
01:17:16,024 --> 01:17:18,695
Okay. Okay, tidak tidak,
aku akan menjaganya, okay?

1345
01:17:18,696 --> 01:17:19,765
- Yeah.
- Okay.

1346
01:17:19,766 --> 01:17:22,236
Hidupku.

1347
01:17:22,237 --> 01:17:23,268
Okay.

1348
01:17:37,805 --> 01:17:39,787
Ayah?

1349
01:17:44,787 --> 01:17:46,028
Sialan.

1350
01:17:48,028 --> 01:17:49,934
Oh brengsek.

1351
01:17:50,934 --> 01:17:52,804
Talia, tunggu.

1352
01:17:52,805 --> 01:17:55,346
Ini tidak seperti...

1353
01:17:56,346 --> 01:17:59,420
Dengar, Maafkan aku
karena kau tak sengaja melihatnya.

1354
01:17:59,421 --> 01:18:00,890
Tidak, kau minta maaf karena aku memergokimu.

1355
01:18:00,891 --> 01:18:02,158
Talia, tolonglah.

1356
01:18:02,159 --> 01:18:05,131
Biarkan dia menelpon ayahnya dan membuatnya patah hati.

1357
01:18:05,132 --> 01:18:06,099
Dia tidak akan melakukannya.

1358
01:18:06,100 --> 01:18:08,340
Pelacur, kau pikir dirimu berarti baginya?

1359
01:18:08,341 --> 01:18:10,176
Benjamin memujaku.

1360
01:18:10,177 --> 01:18:13,917
"Tanggal kadaluarsamu" sudah jatuh tempo.

1361
01:18:13,918 --> 01:18:17,462
Talia, hey, lihat aku.

1362
01:18:18,462 --> 01:18:21,340
Aku akan melakukan apapun.

1363
01:18:30,121 --> 01:18:33,402
Hey, Ben, bagaimana kabarmu?

1364
01:18:36,402 --> 01:18:39,040
<i>Aku tidak tahu apa yang dia lakukan,</i>

1365
01:18:39,041 --> 01:18:41,212
<i>tapi dia berhasil menjadwalkan
pertandingan aku dan Teddy.</i>

1366
01:18:41,213 --> 01:18:43,323
<i>Bicara tentang waktu yang tak tepat.</i>

1367
01:18:46,323 --> 01:18:49,335
<i>Aku takut berada satu ring dengan Teddy.</i>

1368
01:18:51,335 --> 01:18:55,109
<i>Yang ada dipikiranku hanyalah aku akan tumbang.</i>

1369
01:18:55,110 --> 01:18:57,030
<i>Aku merasa kalau dia akan membunuhku.</i>

1370
01:18:58,016 --> 01:19:01,290
<i>Pamanku berkata
ini adalah waktuku.</i>

1371
01:19:01,291 --> 01:19:03,994
<i>Sekarang atau tidak sama sekali.</i>

1372
01:21:17,862 --> 01:21:19,465
Aku tahu itu.
Aku sudah tahu itu

1373
01:21:19,466 --> 01:21:21,336
Aku sengaja melakukannya.

1374
01:21:21,337 --> 01:21:23,171
Aku seorang counterpuncher.
Itulah yang akan kulakukan.

1375
01:21:23,172 --> 01:21:26,043
Aku biarkan dia memukul satu-dua kali
dan setelah itu aku balas memukulnya.
Itu hanya umpan.

1376
01:21:26,044 --> 01:21:28,182
Teddy berbeda, okay?

1377
01:21:28,183 --> 01:21:31,156
Pukulannya keras, Bahkan mungkin
lebih keras dari pukulanmu.

1378
01:21:31,157 --> 01:21:33,600
Jadi cobalah untuk tidak membuat
wajah manismu babak belur.

1379
01:21:35,400 --> 01:21:37,142
Apa... Apa ini?

1380
01:21:39,242 --> 01:21:40,978
Apakah kamu...

1381
01:21:40,979 --> 01:21:43,450
Apakah kamu pacarku?
Aku hanya ingin tahu.

1382
01:21:43,451 --> 01:21:45,856
Karena aku tidak pernah punya pacar,
jadi aku hanya ingin tahu.

1383
01:21:45,857 --> 01:21:47,292
Ini sangat tidak lucu.

1384
01:21:47,293 --> 01:21:49,900
Okay, perhatikan, tenang saja.
Tenang.

1385
01:21:53,974 --> 01:21:56,012
Aku akan selalu mendukungmu.

1386
01:21:56,013 --> 01:21:58,538
Hanya itu yang kau perlu tahu.

1387
01:22:22,538 --> 01:22:24,075
Okay.

1388
01:22:24,076 --> 01:22:25,946
- Tidak.
- Kau mau pergi kemana?

1389
01:22:25,947 --> 01:22:29,219
- Tidak!
- Kembali kesini, Emilio.

1390
01:22:29,220 --> 01:22:31,223
Stop.
Kau mau pergi kemana?

1391
01:22:31,524 --> 01:22:33,729
Kau mau aku menunggumu?

1392
01:22:33,730 --> 01:22:36,736
Tidak tidak, Aku baik-baik saja.
Aku ingin melihat bagaimana kondisi "T"

1393
01:22:36,737 --> 01:22:38,976
- Dan juga melihat kondisi mamaku.
- Okay.

1394
01:22:39,477 --> 01:22:40,745
- Malam.
- Selamat malam.

1395
01:22:40,746 --> 01:22:42,286
Selamat malam.

1396
01:22:44,286 --> 01:22:45,388
Benarkah?

1397
01:22:45,389 --> 01:22:46,965
Apa? Kau akan bertanding besok.

1398
01:22:50,265 --> 01:22:51,835
Bagaimanapun juga, malamku indah.

1399
01:22:51,836 --> 01:22:53,040
- Malamku juga.
- Terima kasih.

1400
01:22:53,041 --> 01:22:54,917
Selamat malam.

1401
01:23:06,903 --> 01:23:10,710
Apa yang terjadi?

1402
01:23:10,711 --> 01:23:12,380
Tidak ada.

1403
01:23:12,381 --> 01:23:14,285
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

1404
01:23:14,286 --> 01:23:16,456
Aku, uh, aku...

1405
01:23:16,457 --> 01:23:18,661
- thomas datang. Dia...
- Tho...

1406
01:23:18,662 --> 01:23:22,237
Aku tidak tahu.
Dia... Dia meminta uang.

1407
01:23:22,238 --> 01:23:23,874
Dan dia menggila.

1408
01:23:23,875 --> 01:23:27,480
Dan dia tidak sengaja memukulku.

1409
01:23:27,481 --> 01:23:30,155
Dan... Dan Mr. T...

1410
01:23:30,156 --> 01:23:31,793
- Dia ingin melindungiku.
- Apa?

1411
01:23:31,794 --> 01:23:34,130
Mr. T ingin melindungiku, sayang.

1412
01:23:34,131 --> 01:23:35,971
Dia sudah kabur.
Maafkan aku.

1413
01:23:36,572 --> 01:23:39,302
T?

1414
01:24:21,902 --> 01:24:23,039
<i>- Lydia?
- Frank,</i>

1415
01:24:23,040 --> 01:24:24,375
<i>Aku membawa Mr. T kerumah sakit.</i>

1416
01:24:24,376 --> 01:24:25,876
<i>- Apa?
- Emilio akan membunuh thomas.</i>

1417
01:24:25,877 --> 01:24:27,480
<i>- Pelan-pelan. Apa?
- Aku akan menghubungi polisi.</i>

1418
01:24:27,481 --> 01:24:29,286
Tidak tidak, jangan telepon polisi.
Biar aku menanganinya.

1419
01:24:29,287 --> 01:24:30,287
<i> Aku harus pergi.</i>

1420
01:24:30,288 --> 01:24:32,126
<i>- Lalu untuk apa kau menghubungiku?
- Cepat.</i>

1421
01:24:32,127 --> 01:24:33,166
Brengsek!

1422
01:24:34,866 --> 01:24:36,770
Kau tahu, kami butuh saksi
untuk mengungkapnya.

1423
01:24:36,771 --> 01:24:39,050
Montes?

1424
01:24:43,250 --> 01:24:44,721
Hey, Frank.

1425
01:24:44,722 --> 01:24:46,959
Apa yang kau lakukan disini?

1426
01:24:47,560 --> 01:24:49,836
Lydia menelponku.
Dimana Emilio?

1427
01:24:51,836 --> 01:24:53,438
Kupikir dia berlatih.

1428
01:24:53,439 --> 01:24:54,774
Dia tidak disini?

1429
01:24:54,775 --> 01:24:56,348
Tidak.

1430
01:24:57,348 --> 01:24:58,986
Frank, apakah semua baik-baik saja?

1431
01:24:58,987 --> 01:25:02,195
Yeah, aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?

1432
01:25:03,195 --> 01:25:05,332
Thomas mengalami lagi
apa yang dulu pernah terjadi padanya.

1433
01:25:05,333 --> 01:25:07,537
Tadi ada cekcok tentang masalah paket narkoba.

1434
01:25:07,538 --> 01:25:10,218
Kali ini
dia ditikam diwajah dan leher.

1435
01:25:13,218 --> 01:25:15,956
Frank, apakah tidak ada masalah dengan Emilio?

1436
01:25:16,357 --> 01:25:19,545
Yeah, Semua baik.

1437
01:25:47,091 --> 01:25:48,461
Hey, sang juara.

1438
01:25:48,462 --> 01:25:50,566
Apa yang terjadi?

1439
01:25:55,610 --> 01:25:57,814
"Mr. T" akan baik-baik saja.

1440
01:25:57,815 --> 01:25:59,961
Dia pejantan tangguh.

1441
01:26:02,461 --> 01:26:04,970
Aku pergi kesana untuk membunuhnya.

1442
01:26:07,070 --> 01:26:09,147
Tapi kau tidak melakukannya.

1443
01:26:11,747 --> 01:26:14,786
Tepat setelah aku juara,

1444
01:26:14,787 --> 01:26:17,396
Aku punya segalanya...
uang, popularitas.

1445
01:26:19,396 --> 01:26:22,103
Dihari ulang tahun nenekmu,

1446
01:26:22,104 --> 01:26:24,674
Kami berencana mengajaknya keluar
untuk merayakannya.

1447
01:26:24,675 --> 01:26:27,047
Jadi aku pergi kerumah mamamu
untuk menjemputnya.

1448
01:26:27,048 --> 01:26:30,654
Lalu aku melihat
sekelompok orang berdiri diluar.

1449
01:26:30,655 --> 01:26:33,527
Dan aku dengar teriakannya.

1450
01:26:33,528 --> 01:26:35,970
Jadi aku bergegas kedalam.

1451
01:26:36,970 --> 01:26:39,508
Dan aku menemukan mamamu
berlumuran darah.

1452
01:26:39,509 --> 01:26:41,946
Dan pacarnya berdiri tepat disana.

1453
01:26:41,947 --> 01:26:43,018
Dan aku mendekatinya.

1454
01:26:44,018 --> 01:26:47,862
Aku mulai memukulnya
dan terus memukulnya.

1455
01:26:48,862 --> 01:26:51,702
Semua latihanku,
semua dedikasiku

1456
01:26:51,703 --> 01:26:53,103
Terbang melayang.

1457
01:26:53,104 --> 01:26:55,676
Aku kehilangan diriku malam itu.

1458
01:26:55,677 --> 01:26:58,855
Dan semua yang telah kumiliki,
direnggut dariku.

1459
01:27:00,855 --> 01:27:03,961
Perhatikan, aku tak bisa memberitahu
apa yang harus kau lakukan.

1460
01:27:03,962 --> 01:27:06,867
Tapi apapun yang akan kau lakukan
lakukanlah segera,

1461
01:27:06,868 --> 01:27:08,973
Kau melakukannya untuk dirimu sendiri.

1462
01:27:08,974 --> 01:27:10,778
Kau jangan melakukannya untuk mamamu.

1463
01:27:10,779 --> 01:27:13,549
Atau untuk nenekmu
atau bahkan untukku,

1464
01:27:13,550 --> 01:27:14,531
Tapi untuk dirimu sendiri.

1465
01:27:18,127 --> 01:27:20,090
Kau akan baik-baik saja.

1466
01:27:42,948 --> 01:27:45,955
Hey, bisa tolong taruhkan ini?

1467
01:27:45,956 --> 01:27:47,961
Kau ingin aku menaruhnya dimana?

1468
01:27:47,962 --> 01:27:49,831
Apakah kau petugas penitipan tas?

1469
01:27:49,832 --> 01:27:51,601
Bagaimana penampilan petugas penitipan tas ?

1470
01:27:51,602 --> 01:27:54,539
Baik, persis seperti dirimu.

1471
01:28:08,539 --> 01:28:10,808
kau menggunakan cara itu
dalam bertinju, benar manny?

1472
01:28:10,809 --> 01:28:12,813
- Yeah yeah, itu dulu.
- Bagaimana ceritanya?

1473
01:28:12,814 --> 01:28:14,884
Itu masa yang sulit.
Pilihan yang sulit untuk hidup.

1474
01:28:14,885 --> 01:28:17,006
Kau tahu maksudku?
Tapi kadang-kadang hanya itu yang kita punya.

1475
01:28:17,024 --> 01:28:19,630
Kau tahu, Tinju itu mirip seperti
permainan catur.

1476
01:28:19,631 --> 01:28:21,467
Kau harus 2 atau 3 langkah didepan.

1477
01:28:21,468 --> 01:28:23,472
Karena, kapanpun kau melancarkan pukulan,

1478
01:28:23,473 --> 01:28:25,442
boom... Datanglah pukulan balasan.

1479
01:28:25,443 --> 01:28:27,479
Kau akan melakukan pukulan jab, okay?

1480
01:28:27,480 --> 01:28:30,353
Baiklah. Lalu aku akan menghindar, benar?

1481
01:28:30,354 --> 01:28:32,660
Sekarang apalagi? apalagi?
Sekarang mereka...

1482
01:28:32,661 --> 01:28:34,663
boom!
bang bang!

1483
01:28:34,664 --> 01:28:36,768
Dan itu seperti...
Pukulan cepat yang mematikan.

1484
01:28:36,769 --> 01:28:38,807
Tapi banyak orang tak mau melakukannya.

1485
01:28:38,808 --> 01:28:41,359
Karena pukulan itu cukup sulit mengenai lawan.

1486
01:28:52,472 --> 01:28:54,508
Tuan-tuan.

1487
01:28:54,509 --> 01:28:56,177
Aku mau pertandingan
yang bersih dan menarik.

1488
01:28:56,178 --> 01:28:57,880
Tidak boleh memukul dibawah sabuk,
Tidak boleh memukul belakang kepala.

1489
01:28:57,881 --> 01:28:59,718
Bila lawanmu jatuh, kau harus pergi kesudut netral.

1490
01:28:59,719 --> 01:29:01,390
Dan tunggu instruksi selanjutnya.

1491
01:29:01,591 --> 01:29:03,393
Ada pertanyaan?
Ada pertanyaan?

1492
01:29:03,394 --> 01:29:05,498
Saling Tos,
Ayo bertanding, tuan-tuan.

1493
01:29:05,499 --> 01:29:06,703
Aku akan menghancurkanmu.

1494
01:29:06,704 --> 01:29:09,374
Aku tidak akan memperingatkanmu lagi.

1495
01:30:08,740 --> 01:30:11,245
Berludahlah.

1496
01:30:11,746 --> 01:30:13,248
Sekarang aku ingin kau berhenti
berkeliling

1497
01:30:13,249 --> 01:30:15,255
dan membuat dia merasakan kekuatanmu.
Okay? Dia tidak ada apa-apanya.

1498
01:30:15,256 --> 01:30:16,757
Orang ini tidak ada apa-apanya.
Dia bukan siapa-siapa.

1499
01:30:16,958 --> 01:30:18,226
<i>Yang berbahaya cuma hook kirinya.</i>

1500
01:30:18,227 --> 01:30:19,530
<i>Hanya itu. Hanya itu yang dia punya.
- Kau harus membalasnya.</i>

1501
01:30:19,531 --> 01:30:20,834
Itulah yang harusnya dia dapatkan.

1502
01:30:20,835 --> 01:30:22,938
Dia membiarkan dirinya terbuka,
Jadi pukul orang sialan itu.

1503
01:30:22,939 --> 01:30:25,019
<i>- Ayo, ayo. Kamu bisa.
-Kamu bisa.</i>

1504
01:30:47,961 --> 01:30:50,957
Bajingan, aku akan memukulmu.

1505
01:31:18,597 --> 01:31:20,504
Ayolah, sit!
Ayo.

1506
01:31:21,504 --> 01:31:23,340
Bangun! Bangun, Emilio!
Cepat berdiri.

1507
01:31:26,847 --> 01:31:28,483
Ayo, bangun!

1508
01:31:28,484 --> 01:31:29,756
Bangun.
Kau pasti bisa.

1509
01:31:31,256 --> 01:31:32,939
Berdiri!

1510
01:31:47,225 --> 01:31:50,264
Emilio?
Emilio, lihat aku.

1511
01:31:50,265 --> 01:31:52,904
kau telah bekerja keras sepanjang hidupmu
untuk menunggu saat ini.

1512
01:31:52,905 --> 01:31:55,579
Ini saatnya, sekarang.

1513
01:31:56,579 --> 01:31:58,983
Aku mau kau mengambil segala rasa sakit,

1514
01:31:58,984 --> 01:32:01,989
Segala rasa sakit yang berasal dari dalam dirimu,

1515
01:32:01,990 --> 01:32:04,364
Dan buat dia merasakan itu.

1516
01:32:04,864 --> 01:32:08,778
Hey, kau adalah seorang pejuang.
Ingatlah itu.

1517
01:32:10,778 --> 01:32:13,853
Tetap tenang.

1518
01:32:14,053 --> 01:32:15,970
Fokus.

1519
01:32:33,862 --> 01:32:35,042
<i>Bertahanlah!</i>

1520
01:32:42,850 --> 01:32:45,789
Apa kau bercanda?
Sit, kau tidak lihat itu?

1521
01:32:45,790 --> 01:32:47,760
Bangun, bangun!

1522
01:32:47,761 --> 01:32:51,234
...Tiga, empat, lima,

1523
01:32:51,235 --> 01:32:53,739
enam, tujuh.

1524
01:32:53,740 --> 01:32:55,260
Jangan terburu-buru, Emilio.
Jangan terburu-buru.

1525
01:32:59,418 --> 01:33:01,939
<i>Siap? bertanding.</i>

1526
01:34:50,733 --> 01:34:52,634
<i>Apakah disana mereka memberi kau makan?</i>

1527
01:34:52,635 --> 01:34:54,673
Eh? kau tahu orang-orang ini...
mereka jarang makan.

1528
01:34:54,674 --> 01:34:56,313
Kemudian setelah selesai makan,
biasanya mereka keluarkan lagi.

1529
01:34:56,314 --> 01:34:57,614
Jadi mereka tetap terlihat langsing.

1530
01:34:57,614 --> 01:34:59,485
Kau harus berhati-hati.
Makanlah selesai berlatih.

1531
01:34:59,486 --> 01:35:02,059
- Dan juga sebelum kau berlatih, okay?
<i>- Tidak, aku sudah makan.</i>

1532
01:35:02,760 --> 01:35:05,165
Mungkin aku bisa mengirimi
beberapa makanan melalui surat?

1533
01:35:05,166 --> 01:35:07,770
Tidak, kau tidak bisa...
Kau tidak bisa mengirim makanan lewat surat.

1534
01:35:07,771 --> 01:35:09,873
Mereka akan menahanmu.
Disini itu dilarang.

1535
01:35:09,874 --> 01:35:12,814
Okay okay okay,
ini paman Frankiemu, okay?

1536
01:35:12,815 --> 01:35:14,652
<i>Okay, bye, sayangku.
Bye bye.</i>

1537
01:35:14,653 --> 01:35:16,724
<i>Hey sang juara!</i>

1538
01:35:16,725 --> 01:35:18,225
<i>Bagaimana latihanmu selama ini?</i>

1539
01:35:18,226 --> 01:35:21,131
<i>Oye oye oye,
Kau sudah bertemu artis?</i>

1540
01:35:21,132 --> 01:35:23,770
Tidak tidak, aku belum pernah
ketemu dengan artis.

1541
01:35:23,771 --> 01:35:26,042
Aku akan berada disana dalam beberapa bulan,

1542
01:35:26,043 --> 01:35:28,183
Jadi kita akan bertemu segera,
bila Tuhan mengijinkan.

1543
01:35:28,184 --> 01:35:32,098
<i>Hey, aku sayang kamu, bro.
Telepon aku.</i>

1544
01:35:34,699 --> 01:35:38,605
<i>Aku bersyukur atas adanya 
orang-orang ini di hidupku.</i>

1545
01:35:38,606 --> 01:35:41,782
- Ayo, T, ayo T!
<i>- Terima kasih karena tdk menyerah terhadapku.
</i>

1546
01:35:42,784 --> 01:35:45,855
<i>Aku tidak akan berharap lebih,</i>

1547
01:35:45,856 --> 01:35:48,998
<i>Tapi untuk pertama kalinya 
dalam hidupku,</i>

1548
01:35:50,599 --> 01:35:53,237
<i>Aku optimis dengan masa depanku.</i>