0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:00,000 --> 00:00:24,070
2
00:00:24,070 --> 00:00:34,070
Resync:
BRONTOSAURUS BERANAK
3
00:02:47,830 --> 00:02:50,530
Kita sampai! Waktunya bekerja.
4
00:04:14,950 --> 00:04:16,180
Halo?
5
00:04:17,920 --> 00:04:19,450
Siapa disana?
6
00:04:57,060 --> 00:05:00,290
Kau menakutiku, dasar kotor.
7
00:05:02,170 --> 00:05:05,630
Aku hanya mencari sumur tua. Kau tahu?
8
00:05:08,310 --> 00:05:09,930
Tak bisa bicara, huh?
9
00:05:12,080 --> 00:05:14,440
Magic dowser, magic dowser,
10
00:05:15,680 --> 00:05:18,280
Tunjukkan aku sumurnya!
11
00:05:28,830 --> 00:05:30,450
Menjauhlah dariku!
12
00:05:40,210 --> 00:05:41,330
Ooh.
13
00:05:41,410 --> 00:05:45,780
Coba kutebak. Kau dari Texas atau Utah,
suatu tempat yang kering dan tandus, benar?
14
00:05:45,840 --> 00:05:48,940
Aku dengar tentang menyihir air sebelumnya,
tapi tongkat ini tidak masuk akal.
15
00:05:49,010 --> 00:05:52,680
- Itu cuma ranting biasa.
- Ini ranting basah.
16
00:05:52,750 --> 00:05:53,810
Ow!
17
00:05:53,890 --> 00:05:58,720
Dan aku tak suka diikuti,
oleh orang gila sepertimu dan kucingmu!
18
00:05:58,790 --> 00:06:02,560
Dia bukan kucingku. Dia kucing liar.
19
00:06:02,630 --> 00:06:04,760
Tentu saja, aku memberinya makan setiap malam,
20
00:06:04,830 --> 00:06:08,820
dan kadang-kadang dia datang lewat jendela,
dan membawa bangkai kecil.
21
00:06:08,900 --> 00:06:11,200
Dengar, aku dari Pontiac.
22
00:06:11,440 --> 00:06:12,560
Apa?
23
00:06:12,640 --> 00:06:17,910
Michigan. Dan jika aku penyihir air,
lalu dimana sumur rahasia itu?
24
00:06:18,280 --> 00:06:20,750
Kau menghentakkan terlalu keras
dan kau bisa jatuh didalamnya.
25
00:06:20,810 --> 00:06:21,870
Oh!
26
00:06:24,920 --> 00:06:25,910
Lihat?
27
00:06:27,150 --> 00:06:30,520
Sumurnya pasti sangat dalam.
jika kau jatuh didalamnya dan melihat keatas,
28
00:06:30,590 --> 00:06:34,080
kau akan lihat langit penuh bintang
disiang hari.
29
00:06:34,460 --> 00:06:35,520
Ha!
30
00:06:36,860 --> 00:06:38,590
Aku heran dia mengijinkanmu pindah kesana.
31
00:06:38,660 --> 00:06:43,000
Nenekku, dia yang memiliki Pink Palace itu.
Dia takkan menyewakannya pada orang yang punya anak.
32
00:06:43,440 --> 00:06:44,900
Apa maksudmu?
33
00:06:44,970 --> 00:06:49,430
Aku tak boleh membicarakannya.
Aku Wybie. Wybie Lovat.
34
00:06:50,110 --> 00:06:52,270
- Wybie?
- Singkatan dari Wyborne (kenapa terlahir).
35
00:06:52,640 --> 00:06:55,980
Bukan mauku, tentu.
Namamu disandangkan dengan apa?
36
00:06:56,050 --> 00:06:59,140
Namaku tak pake tambahan. Coraline saja.
37
00:06:59,550 --> 00:07:02,680
- Caroline apa?
- Coraline. Coraline Jones.
38
00:07:02,750 --> 00:07:06,990
Ini bukan sesuatu yang ilmiah, tapi aku pernah
dengar nama biasa seperti Caroline
39
00:07:07,060 --> 00:07:09,460
bisa membuat orang mempunyai
harapan biasa terhadap seseorang.
40
00:07:10,630 --> 00:07:12,260
Wyborne!
41
00:07:13,370 --> 00:07:15,960
Kurasa aku mendengarkan seseorang
memanggilmu, Wyborne.
42
00:07:16,030 --> 00:07:20,490
- Apa? Aku tak dengar apapun.
- Aku yakin mendengarkannya,
43
00:07:21,010 --> 00:07:22,910
Why-Were-You-Born.
(Kenapa-Kau-Terlahir)
44
00:07:23,840 --> 00:07:26,210
- Wyborne!
- Nenek!
45
00:07:29,980 --> 00:07:33,510
Senang bertemu dengan penyihir air dari Michigan,
46
00:07:34,550 --> 00:07:36,950
tapi aku akan gunakan sarung tangan lain kali.
47
00:07:37,560 --> 00:07:40,860
- Kenapa?
- Karena mengotori bajumu,
48
00:07:40,930 --> 00:07:42,330
Itu membekas ditangan.
49
00:08:13,930 --> 00:08:16,690
Aku hampir terjatuh disumur kemarin, bu.
50
00:08:16,760 --> 00:08:18,020
Uh-huh.
51
00:08:18,530 --> 00:08:20,000
Aku hampir mati.
52
00:08:20,930 --> 00:08:22,400
Itu bagus.
53
00:08:22,470 --> 00:08:23,530
Hmm.
54
00:08:23,900 --> 00:08:27,700
Jadi, boleh aku keluar?
Kurasa cuacanya cocok untuk berkebun.
55
00:08:27,770 --> 00:08:31,000
Tidak, Coraline. Hujan membuat lumpur.
Lumpur membuat kotor.
56
00:08:31,410 --> 00:08:34,850
Tapi, Bu, aku mau tumbuhannya tumbuh
saat temanku datang berkunjung.
57
00:08:34,910 --> 00:08:36,850
Bukankah karena itu kita pindah kemari?
58
00:08:36,920 --> 00:08:40,780
Awalnya.
Tapi kemudian kecelakaan itu terjadi.
59
00:08:41,020 --> 00:08:44,420
- Bukan salahku kalau ibu menabrak truknya.
- Aku tak bilang begitu.
60
00:08:44,490 --> 00:08:46,080
Aku tak percaya ini.
61
00:08:46,160 --> 00:08:49,320
Ibu dan Ayah dibayar untuk menulis
tentang tanaman sementara ibu sendiri benci lumpur.
62
00:08:49,390 --> 00:08:52,190
Coraline, aku tak punya waktu
untuk ini sekarang.
63
00:08:52,260 --> 00:08:55,860
dan kau masih belum mengeluarkan barang-barang.
Masih banyak yang harus kau beresi.
64
00:08:55,930 --> 00:08:58,460
Itu terdengar menarik!
65
00:08:59,300 --> 00:09:02,760
Oh. Ada anak yang meninggalkan ini
di beranda depan.
66
00:09:04,280 --> 00:09:07,470
Hei, Jonesy:
Lihat apa yang kutemukan kopor nenekku:
67
00:09:07,550 --> 00:09:09,670
Sepertinya tak asing? Wybie:
68
00:09:12,520 --> 00:09:13,750
Huh.
69
00:09:14,320 --> 00:09:17,650
Mirip aku? Ini aneh.
70
00:09:17,890 --> 00:09:19,450
Siapa nama anak itu?
71
00:09:19,520 --> 00:09:22,460
Wybie. Dan aku terlalu tua untuk main boneka.
72
00:09:26,930 --> 00:09:29,730
Hei, Ayah. Bagaimana mengarangnya?
73
00:09:33,770 --> 00:09:34,830
Ayah!
74
00:09:35,540 --> 00:09:39,910
Halo, Coraline dan boneka Coraline.
75
00:09:41,980 --> 00:09:44,450
Ayah tahu dimana perkakas berkebun berada?
76
00:09:44,520 --> 00:09:47,350
Bukankah masih hujan lebat diluar sana?
77
00:09:48,850 --> 00:09:51,910
- Cuma gerimis.
- Apa yang dikatakan mamamu?
78
00:09:51,990 --> 00:09:55,480
"Jangan coba untuk keluar, Coraline Jones!"
79
00:09:55,860 --> 00:09:57,660
Kalau begitu kau tak perlu perkakasnya.
80
00:10:08,970 --> 00:10:13,000
Kau tahu, rumah ini umurnya 150 tahun.
81
00:10:13,380 --> 00:10:16,210
- Lalu?
- Jadi menjelajahlah.
82
00:10:16,280 --> 00:10:20,080
Pergi dan hitung semua pintu dan jendela
dan tuliskan itu di...
83
00:10:20,150 --> 00:10:23,640
Tuliskan juga semua benda yang berwarna biru.
Biarkan ayah bekerja.
84
00:10:49,150 --> 00:10:52,640
12 jendela bocor.
85
00:11:33,830 --> 00:11:36,450
Tidak, tidak.
86
00:12:14,130 --> 00:12:20,160
Satu anak berbaju biru dalam
lukisan yang membosankan.
87
00:12:22,140 --> 00:12:25,580
Empat jendela yang sangat membosankan
88
00:12:26,040 --> 00:12:29,380
dan tak ada lagi pintu.
89
00:12:32,520 --> 00:12:35,450
Baiklah, bonekaku. Dimana kau sembunyi?
90
00:12:50,070 --> 00:12:52,760
Hei, Bu. Pintu ini mengarah kemana?
91
00:12:52,840 --> 00:12:55,530
Aku sedang sibuk.
92
00:12:55,610 --> 00:12:57,010
Kurasa ini terkunci.
93
00:12:58,380 --> 00:12:59,570
Kumohon!
94
00:13:09,590 --> 00:13:13,180
Bisakah kau berhenti menggangguku
jika kulakukan ini untukmu?
95
00:13:15,190 --> 00:13:16,290
Baik.
96
00:13:34,050 --> 00:13:35,810
Batu bata? Aku tak mengerti.
97
00:13:37,050 --> 00:13:40,070
Mereka pasti menutup ini
saat mereka memutuskan untuk membagi rumahnya.
98
00:13:40,150 --> 00:13:43,140
Ibu bercanda.
Lalu kenapa pintunya begitu kecil?
99
00:13:43,220 --> 00:13:46,090
Kita sudah sepakat! Diamlah!
100
00:13:48,360 --> 00:13:49,420
Ibu tak menguncinya kembali.
101
00:13:58,170 --> 00:14:01,070
Oh, gadis kecilku
102
00:14:01,140 --> 00:14:04,340
kurasa tingkah begitu baik,
aku berikanmu semangkuk bubur
103
00:14:04,410 --> 00:14:05,540
Dan kuberikan semangkuk es krim
104
00:14:07,110 --> 00:14:09,010
Kenapa tidak ibu saja yang memasak, bu?
105
00:14:09,080 --> 00:14:10,840
Coraline, kita sudah bicarakan ini sebelumnya.
106
00:14:10,920 --> 00:14:14,480
Ayahmu yang memasak, aku yang bersih-bersih,
dan kau jangan menganggu.
107
00:14:15,050 --> 00:14:18,960
Aku janji akan belanja secepatnya
setelah menyelesaikan catalog itu.
108
00:14:19,020 --> 00:14:21,220
Coba cicipi lobaknya.
Kau butuh sayuran.
109
00:14:21,290 --> 00:14:23,590
Ini kelihatan seperti kotoran bagiku
110
00:14:24,130 --> 00:14:28,190
Kotoran atau waktunya tidur, cerewet.
Mau kamu apa?
111
00:14:28,630 --> 00:14:31,070
Kurasa mereka mencoba meracuniku?
112
00:14:50,560 --> 00:14:53,580
Jangan lupakan aku. Oke?
113
00:15:02,070 --> 00:15:04,500
Selamat malam, bonekaku.
114
00:16:41,270 --> 00:16:43,670
Baunya enak.
115
00:16:54,280 --> 00:16:57,810
Ibu? Apa yang ibu lakukan ditengah malam begini?
116
00:16:57,880 --> 00:17:00,480
Kau tepat waktu untuk makan malam, sayang.
117
00:17:03,660 --> 00:17:07,110
Kau bukan ibuku.
Ibuku tidak punya...
118
00:17:09,690 --> 00:17:12,630
Kancing? Kau suka?
119
00:17:12,700 --> 00:17:14,890
Aku ibumu yang lain, bodoh.
120
00:17:14,970 --> 00:17:18,270
Sekarang katakan pada ayahmu yang lain
makan malamnya siap.
121
00:17:20,000 --> 00:17:22,870
Pergilah. Dia sedang belajar.
122
00:17:30,820 --> 00:17:31,980
Halo?
123
00:17:32,320 --> 00:17:34,290
Halo, Coraline.
124
00:17:35,590 --> 00:17:37,490
mau dengar lagu baruku?
125
00:17:37,990 --> 00:17:41,150
- Ayahku tak bisa bermain piano.
- Tak ada yang bisa.
126
00:17:43,500 --> 00:17:45,690
Pianonya yang bermain untukku.
127
00:17:49,300 --> 00:17:53,240
Mengarang lagu tentang Coraline
128
00:17:53,300 --> 00:17:57,240
Dia hebat, dia adalah boneka
dia temanku
129
00:17:57,310 --> 00:18:00,140
Dia punya mata sekecil kancing
130
00:18:00,210 --> 00:18:04,380
siapapun yang pernah menatap Coraline
131
00:18:05,350 --> 00:18:08,680
Ketika dia datang dari menjelajah
Ibunya dan aku, takkan pernah mengabaikannya
132
00:18:08,750 --> 00:18:12,780
Mata kami akan tertuju pada Coraline
133
00:18:12,860 --> 00:18:18,060
Maaf, tapi dia bilang makan malam siap.
134
00:18:19,200 --> 00:18:21,170
Siapa yang lapar? Angkat tangan.
135
00:18:35,150 --> 00:18:40,580
Kami bersyukur dan memohon keberkatan
atas dada ayam ini.
136
00:18:52,900 --> 00:18:56,090
- Ayamnya enak.
- Kau lapar, bukan?
137
00:18:57,300 --> 00:19:01,000
- Punya kuah daging?
- Ada, ini kuah dagingnya datang dengan kereta.
138
00:19:01,070 --> 00:19:02,840
Choo, choo!
139
00:19:11,550 --> 00:19:14,990
Roti lagi? Kacang polong? Jagung dengan tongkolnya?
140
00:19:16,890 --> 00:19:18,520
Aku benar-benar haus.
141
00:19:19,090 --> 00:19:21,750
Tentu. Minta apa?
142
00:19:22,060 --> 00:19:23,650
Jus mangga kocok?
143
00:19:38,210 --> 00:19:41,510
- Rumah?
- Kami sudah menunggumu, Coraline.
144
00:19:42,080 --> 00:19:43,380
- Menungguku?
- Yep.
145
00:19:43,450 --> 00:19:46,010
Tak sama rasanya disini tanpamu, nak!
146
00:19:46,080 --> 00:19:47,810
Aku tidak tahu kalau aku punya ibu lain.
147
00:19:47,890 --> 00:19:50,720
Tentu saja kau punya. Semua juga punya.
148
00:19:51,120 --> 00:19:52,590
- Benarkah?
- Uh-huh.
149
00:19:52,660 --> 00:19:56,490
Dan seusai kau makan,
kurasa kita akan bermain game.
150
00:19:59,330 --> 00:20:01,530
Maksudmu main petak umpet?
151
00:20:01,600 --> 00:20:05,430
Benar. Main petak umpet saat hujan.
152
00:20:06,640 --> 00:20:08,660
Hujan apa?
153
00:20:10,540 --> 00:20:13,340
- Bagaimana kalau lumpur?
- Kami suka lumpur disini.
154
00:20:13,410 --> 00:20:16,470
lumpur wajah, lumpur mandi, pastel lumpur.
155
00:20:17,350 --> 00:20:20,580
- Itu bagus untuk noda ditanganmu.
- Bagaimana kau tahu...
156
00:20:21,390 --> 00:20:26,480
Aku... Aku suka bermain,
tapi aku harus pulang ke rumah ibuku yang lain.
157
00:20:26,560 --> 00:20:28,530
Tapi akulah ibumu yang lain.
158
00:20:28,590 --> 00:20:33,000
Maksudku yang satunya, ibuku yang satunya.
Ibuku yang pertama?
159
00:20:35,400 --> 00:20:37,200
Kurasa aku harus tidur.
160
00:20:37,270 --> 00:20:39,670
Tentu saja, sayang. Semua sudah disiapkan.
161
00:20:39,740 --> 00:20:42,040
- Tapi...
- Ayo, yang mengantuk.
162
00:20:52,150 --> 00:20:54,550
- Wow.
- Halo, Coraline.
163
00:20:54,620 --> 00:20:57,350
Halo, halo, halo, halo.
164
00:20:57,420 --> 00:21:00,050
- Apa kabar, sayang?
- Halo.
165
00:21:07,030 --> 00:21:09,400
Hei: apa kabar, Loper?
166
00:21:09,470 --> 00:21:11,400
Dimana rawamu dan kebunmu?
167
00:21:11,470 --> 00:21:14,270
Ya ampun! Bagaimana kabar kalian?
168
00:21:14,340 --> 00:21:17,370
Aku tak sabar menunggu musim panas.
Kalian berdua datang, kan?
169
00:21:17,440 --> 00:21:20,540
- Kami sudah disini, Coraline:
- Pergi ke Oregon:
170
00:21:23,610 --> 00:21:24,980
Oh.
171
00:21:25,750 --> 00:21:27,080
Lumpurnya.
172
00:21:37,200 --> 00:21:39,360
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
173
00:22:07,160 --> 00:22:09,920
Hilang. Noda ditangan. Hilang!
174
00:22:14,270 --> 00:22:15,390
Huh.
175
00:22:19,340 --> 00:22:21,200
Itu sangat nyata, bu.
176
00:22:21,270 --> 00:22:24,240
Hanya saja ibu bukanlah ibu.
Ibu adalah ibuku yang lain.
177
00:22:24,310 --> 00:22:26,110
Matanya dari kancing?
178
00:22:26,180 --> 00:22:29,240
Coraline, kau cuma bermimpi karena
kebanyakan makan ayam.
179
00:22:29,310 --> 00:22:30,910
Minum multivitaminmu.
180
00:22:30,980 --> 00:22:32,240
Ayah ada juga didalam mimpi itu.
181
00:22:32,320 --> 00:22:35,910
Ayah memakai piyama norak
dan sandal jepit orange.
182
00:22:36,250 --> 00:22:39,820
Orange?
Sandal jepitku biru.
183
00:22:39,890 --> 00:22:43,330
Psst! Bisakah kau berikan aku
lumpur ajaib yang kau bicarakan?
184
00:22:43,390 --> 00:22:46,420
Karena aku punya ruam akibat dari
kebanyak duduk dalam menulis di...
185
00:22:50,070 --> 00:22:53,000
Jika Charlie Jones yang sebenarnya
ingin tulisannya diedit,
186
00:22:53,070 --> 00:22:55,270
sebaiknya dia selesaikan itu secepatnya.
187
00:22:57,610 --> 00:23:00,170
Coraline,
kenapa kau tidak berkunjung ke rumah bawah?
188
00:23:00,240 --> 00:23:03,870
Aku rasa aktris-aktris itu
akan senang mendengarkan mimpimu.
189
00:23:03,950 --> 00:23:07,710
Miss Spink dan Forcible?
Bukannya ibu bilang mereka dingbats.
190
00:23:07,920 --> 00:23:09,220
Mmm-hmm.
191
00:23:20,970 --> 00:23:25,960
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
192
00:23:49,830 --> 00:23:51,160
Halo?
193
00:23:52,230 --> 00:23:55,460
Kurasa surat kita tercampur.
194
00:23:55,530 --> 00:23:57,430
Haruskah aku tinggalkan diluar, atau...
195
00:24:11,620 --> 00:24:12,840
Rahasia!
196
00:24:14,350 --> 00:24:17,340
Tikus lompat sirkus yang terkenal tidak siap,
197
00:24:19,220 --> 00:24:20,820
gadis kecil.
198
00:24:21,460 --> 00:24:22,820
Sirkus?
199
00:24:24,130 --> 00:24:26,600
Aku bawakan ini untukmu.
200
00:24:34,670 --> 00:24:36,800
Sampel keju baru.
201
00:24:40,550 --> 00:24:45,980
Pintar sekali menggunakan ini untuk
alasan menyelinap rumahku mengintip mooshkas?
202
00:24:46,280 --> 00:24:48,310
- Mooshkas?
- Tikus-tikus itu!
203
00:24:50,560 --> 00:24:53,890
Maaf. Aku Coraline Jones.
204
00:24:54,290 --> 00:24:56,820
Dan aku Amazing Bobinsky.
205
00:24:59,200 --> 00:25:01,760
Tapi kau bisa panggil akut Tn. B
206
00:25:01,830 --> 00:25:04,820
karena aku tahu hebatnya aku.
207
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
Ha!
208
00:25:13,110 --> 00:25:18,840
Kau tahu, Caroline, masalahnya adalah...
Lagu baruku go oompah, oompah,
209
00:25:18,920 --> 00:25:22,610
tapi tikus lompat itu tidak hanya
bermain toodle-toot, seperti itu.
210
00:25:22,690 --> 00:25:26,280
Itu bagus tapi tak terlalu hebat.
211
00:25:26,360 --> 00:25:31,020
Jadi sekarang, akan kugunakan keju ini
untuk tikus itu, lihat!
212
00:25:33,630 --> 00:25:37,120
Ini, bit. Membuatmu kuat.
213
00:25:39,270 --> 00:25:41,930
Do svidaniya, Caroline.
214
00:25:43,510 --> 00:25:45,340
Coraline.
215
00:25:51,420 --> 00:25:54,410
Oompah, oompah. Toodle-toot. Toodle-toot.
216
00:25:54,490 --> 00:25:56,180
Hei, Caroline!
217
00:25:57,520 --> 00:25:58,780
Tunggu!
218
00:25:58,860 --> 00:25:59,980
Tidak!
219
00:26:04,400 --> 00:26:07,520
Tikus-tikus itu memeberi pesan untukmu.
220
00:26:07,600 --> 00:26:09,660
Tikus lompat itu?
221
00:26:09,730 --> 00:26:14,100
Mereka bilang jangan melewati
pintu kecil.
222
00:26:15,810 --> 00:26:17,360
Kau tahu maksudnya?
223
00:26:17,440 --> 00:26:23,040
Pintu yang ada dibelakang wallpaper?
Tapi sudah di pasang batu bata.
224
00:26:23,250 --> 00:26:26,310
Bah. Maaf kalau begitu. Tak ada gunanya.
225
00:26:26,580 --> 00:26:29,550
Terkadang tikus-tikus itu agak aneh.
226
00:26:32,620 --> 00:26:34,680
Mereka bahkan salah menyebut namamu, tahu?
227
00:26:34,760 --> 00:26:37,850
Mereka memanggilmu Coraline bukan Caroline.
228
00:26:37,930 --> 00:26:41,920
Bukan Caroline.
Mungkin aku membuat mereka bekerja terlalu keras.
229
00:27:09,930 --> 00:27:11,920
Jangan Bersiul Dirumah
230
00:27:20,740 --> 00:27:23,640
Berhenti menggonggong.
231
00:27:24,280 --> 00:27:26,840
Senang melihatmu, Caroline.
232
00:27:26,910 --> 00:27:29,640
Mau masuk? Kami sedang bermain kartu.
233
00:27:29,710 --> 00:27:31,840
Namaku masih Coraline, Miss Spink.
234
00:27:31,920 --> 00:27:34,250
Miriam! Panaskan air!
235
00:27:45,530 --> 00:27:48,330
April, kurasa ada yang mengikutimu.
236
00:27:48,400 --> 00:27:52,060
Ini tetangga baru kita, Miriam. Caroline.
237
00:27:52,800 --> 00:27:54,860
Dia akan minum teh oolong.
238
00:27:54,940 --> 00:27:58,640
Tidak! Oh, tidak, tidak.
AKu yakin dia lebih suka teh melati.
239
00:27:58,710 --> 00:28:00,680
Tidak, oolong.
240
00:28:00,750 --> 00:28:03,410
Ah. Melati kalau begitu.
241
00:28:07,320 --> 00:28:09,080
Ayolah, anak-anak.
242
00:28:16,660 --> 00:28:18,790
Apa anjing itu anjing beneran?
243
00:28:19,300 --> 00:28:22,290
Anjing malaikat kami yang sudah mati.
244
00:28:22,370 --> 00:28:26,670
Kami tak bisa berpisah dengan mereka,
jadi kami menjadikannya hiasan.
245
00:28:26,740 --> 00:28:29,330
Disana Hamish yang ketiga...
246
00:28:29,570 --> 00:28:31,540
Silahkan. Ambil satu.
247
00:28:31,610 --> 00:28:36,410
Ini gula-gula dari Brighton.
Yang terbaik didunia.
248
00:28:36,480 --> 00:28:39,570
Yang ketiga, ke sembilan, ya.
Ke empat, aku benar.
249
00:28:39,650 --> 00:28:42,950
Dan Jock Jr., Jock Sr.,
Jock yang ketiga, ke empat,
250
00:28:47,160 --> 00:28:49,320
Akan kubacakan untukmu jika kau mau.
251
00:28:50,490 --> 00:28:53,660
- Baca apa?
- Sisa bekas tehmu, sayang.
252
00:28:53,730 --> 00:28:58,460
Bisa meramalkan masa depanmu.
Minumlah. Ayo.
253
00:28:59,540 --> 00:29:03,530
Tidak, jangan semua.
Begitu. Sekarang taruhlah.
254
00:29:06,880 --> 00:29:08,280
Oh!
255
00:29:09,010 --> 00:29:10,480
Oh, Caroline.
256
00:29:10,550 --> 00:29:13,570
Caroline, Caroline, Caroline.
257
00:29:13,650 --> 00:29:16,210
Kau dalam bahaya.
258
00:29:16,790 --> 00:29:20,520
Oh, berikan aku cangkirnya, April.
Matamu akan hilang.
259
00:29:20,590 --> 00:29:23,820
Mataku? Kau buta seperti kelelawar.
260
00:29:23,890 --> 00:29:27,230
Jangan kuatir, nak.
261
00:29:27,570 --> 00:29:33,560
Ini berita bagus. Ada pria tinggu
dan ganteng di masa depanmu.
262
00:29:33,640 --> 00:29:36,070
- Apa?
- Miriam, beneran.
263
00:29:36,140 --> 00:29:40,700
Kau salah memegangnya. Lihat? Bahaya.
264
00:29:40,780 --> 00:29:42,080
Apa yang kau lihat?
265
00:29:42,150 --> 00:29:45,140
Aku melihat tangan yang sangat aneh.
266
00:29:45,220 --> 00:29:47,310
Aku lihat jerapah.
267
00:29:47,380 --> 00:29:50,820
Jerapah tidak jatuh dari langit, Miriam.
268
00:29:50,890 --> 00:29:51,950
Oh, Tuhan.
269
00:29:53,190 --> 00:29:55,490
Apa yang harus kulakukan?
270
00:29:55,560 --> 00:29:58,030
Jangan pakai baju berwarna hijau.
271
00:29:58,100 --> 00:30:00,660
Cari tangga yang tinggi.
272
00:30:00,730 --> 00:30:03,030
Dan berhati-hatilah.
273
00:30:05,470 --> 00:30:08,770
Sekarang, ada yang ingin kau ceritakan?
274
00:30:09,840 --> 00:30:13,110
Tidak. Kurasa tidak. Terima kasih tehnya.
275
00:30:22,620 --> 00:30:23,810
Bahaya?
276
00:30:42,840 --> 00:30:44,500
Bagus! Pengikut.
277
00:30:46,280 --> 00:30:49,870
Aku tidak mengikutimu.
Kami mencari potongan pisang.
278
00:30:49,950 --> 00:30:51,680
Apa maksudmu "kami?"
279
00:30:54,120 --> 00:30:58,280
Ha! Kucing itu bukan kucing liar.
Dia kucing jinak.
280
00:30:58,360 --> 00:31:01,260
Apa? Dia tidak suka kalau kakinya basah.
281
00:31:01,330 --> 00:31:02,660
Kucing jinak.
282
00:31:06,630 --> 00:31:10,730
Jadi, boneka itu.
Kau membuatnya agar mirip denganku?
283
00:31:10,800 --> 00:31:13,330
Oh, tidak. Aku menemukannya begitu.
284
00:31:13,800 --> 00:31:17,470
Boneka itu lebih tua dari nenek.
Mungkin setua rumah ini.
285
00:31:17,540 --> 00:31:21,270
Yang benar saja.
Rambut biru, sepatu bot dan matel?
286
00:31:21,350 --> 00:31:24,580
Dang! Lihat Slugzilla.
287
00:31:26,620 --> 00:31:28,480
Kau seperti mereka.
288
00:31:28,920 --> 00:31:30,010
Huh?
289
00:31:30,090 --> 00:31:33,250
Maksudku orang tuaku.
Mereka tidak mendengarkanku juga.
290
00:31:33,320 --> 00:31:34,950
Uh-huh. Bisa tolong?
291
00:31:51,040 --> 00:31:54,480
Kau tahu, aku belum pernah masuk
kedalam Pink Palace.
292
00:31:54,550 --> 00:31:56,170
Kau bercanda.
293
00:31:56,250 --> 00:32:00,010
Nenekku akan membunuhku.
Katanya bahaya atau semacam itu.
294
00:32:00,850 --> 00:32:02,380
Bahaya?
295
00:32:02,450 --> 00:32:05,790
- Dia punya saudara kembar.
- Jadi?
296
00:32:06,490 --> 00:32:09,760
Saat mereka kecil,
saudari nenekku menghilang.
297
00:32:09,830 --> 00:32:11,850
Nenek bilang dia diculik.
298
00:32:12,330 --> 00:32:13,730
Diculik?
299
00:32:15,130 --> 00:32:16,860
Menurutmu?
300
00:32:17,300 --> 00:32:20,600
Entahlah. Mungkin dia pergi.
301
00:32:21,170 --> 00:32:22,730
Wyborne!
302
00:32:23,510 --> 00:32:26,370
- Dengar, aku harus pergi.
- Tunggu sebentar.
303
00:33:41,450 --> 00:33:44,440
- Selamat datang kembali, sayang.
- Hai.
304
00:33:44,520 --> 00:33:48,080
Kamu baik sekali mengirimkan
keju ini, Coraline.
305
00:33:48,160 --> 00:33:51,750
Keju? Oh! Umpan tikus-tikus itu.
306
00:33:52,500 --> 00:33:56,930
Bisa kau jemput ayahmu?
Ku rasa dia lapar sekarang.
307
00:33:57,530 --> 00:33:59,370
Maksudmu ayahku yang lain.
308
00:33:59,440 --> 00:34:02,340
Ayahmu yang lebih baik, sayang.
Dia dikebun.
309
00:34:02,410 --> 00:34:04,430
Tapi orang tuaku tak punya waktu berkebun.
310
00:34:08,010 --> 00:34:09,500
Pergilah.
311
00:35:03,700 --> 00:35:05,430
Aku suka kebunmu!
312
00:35:05,940 --> 00:35:08,430
Kebun kita, Coraline.
313
00:35:12,910 --> 00:35:14,570
Berhenti menggelitikku!
314
00:35:16,550 --> 00:35:18,340
Puteriku dalam bahaya.
315
00:35:31,200 --> 00:35:34,460
Jangan menggelitik lagi
316
00:35:37,370 --> 00:35:41,460
Dia bilang waktunya makan malam,
sarapan, makanan.
317
00:35:41,970 --> 00:35:45,000
Loncatlah, nak.
Aku ingin menunjukanmu sesuatu.
318
00:35:55,290 --> 00:35:57,340
Aku tak percaya kau buat ini.
319
00:35:57,420 --> 00:35:59,290
Ibu bilang kau menyukainya.
320
00:35:59,360 --> 00:36:02,550
Dia mengenalmu seperti dia
mengenal punggung tangannya.
321
00:36:05,930 --> 00:36:07,830
Mmm. Enaknya.
322
00:36:07,900 --> 00:36:10,460
Aku suka makan malam-sarapan-makanan.
323
00:36:10,530 --> 00:36:12,730
Coraline, Tn. Bobinsky mengundangmu
324
00:36:12,800 --> 00:36:15,470
untuk melihat penampilan tikus
lompatnya setelah makan malam.
325
00:36:15,540 --> 00:36:19,740
Benarkah? Sekarang aku paham
kenapa Wybie bilang itu cuma khayalan Tn. B.
326
00:36:19,810 --> 00:36:21,000
Aku tahu dia salah.
327
00:36:21,080 --> 00:36:23,770
Semua hal berjalan di dunia ini, nak.
328
00:36:23,850 --> 00:36:28,910
Ayahmu dan aku akan beres-beres
sementara kau dan temanmu pergi keatas.
329
00:36:28,990 --> 00:36:30,350
Temanku?
330
00:36:32,520 --> 00:36:37,290
Bagus. Wybie yang lain.
Halo, Why-Were-You-Born.
331
00:36:39,460 --> 00:36:40,730
Halo!
332
00:36:41,600 --> 00:36:46,000
Kurasa kau lebih suka dia jika
sedikit bicara. Jadi aku memperbaiknya.
333
00:36:46,970 --> 00:36:50,060
- Jadi dia tak bisa bicara sama sekali?
- Nggak.
334
00:36:51,610 --> 00:36:52,940
Aku suka.
335
00:36:53,010 --> 00:36:55,640
Sekarang, pergilah, kalian dan bersenang-senang.
336
00:36:59,280 --> 00:37:03,150
Kau lebih menyenangkan jika
kau tidak bisa mengatakan apapun.
337
00:37:05,790 --> 00:37:08,450
Tak sakitkan, saat dia...
338
00:37:25,480 --> 00:37:26,700
Keren!
339
00:37:44,800 --> 00:37:45,820
Lihat dirimu!
340
00:37:48,870 --> 00:37:53,800
Tuan dan nyonya,
untuk menggelitik mata dan telinga anda
341
00:37:54,640 --> 00:37:56,900
dan membuat jantung berdebar
342
00:37:56,970 --> 00:38:00,700
Aku, Sergei Alexander Bobinsky,
343
00:38:00,780 --> 00:38:04,110
akan memperkenalkan yang luar biasa,
344
00:38:05,120 --> 00:38:08,850
lucu dan hebat
345
00:38:09,590 --> 00:38:12,610
sirkus tikus melompat!
346
00:38:16,230 --> 00:38:17,450
Namaku!
347
00:38:40,150 --> 00:38:42,020
Ini bagus sekali, Wybie.
348
00:38:58,170 --> 00:38:59,230
Wow!
349
00:39:18,090 --> 00:39:21,790
Yahoo! Bagus sekali!
350
00:39:22,330 --> 00:39:26,280
Terima kasih Tuan dan Nyonya.
351
00:39:42,310 --> 00:39:46,510
Kami suka, Tn. B. Itu begitu... begitu...
352
00:39:46,580 --> 00:39:47,950
Ah...
353
00:39:48,020 --> 00:39:49,180
Mengagumkan!
354
00:39:49,250 --> 00:39:54,660
Kau akan sangat diterima disini kapanpun kemari.
Kau dan juga teman baikmu ini.
355
00:39:55,190 --> 00:39:57,420
Do svidaniya, Coraline.
356
00:40:40,970 --> 00:40:44,270
Ada labu seperti balon dan bunga snapdragon.
357
00:40:44,340 --> 00:40:47,710
Oh, diatas, aku melihat sirkus tikus.
358
00:40:47,780 --> 00:40:50,270
Tidak seperti orang gila dirumah kita.
359
00:40:50,350 --> 00:40:51,970
Kau yakin tak ingin ikut?
360
00:40:52,050 --> 00:40:54,920
Jangan cerewet, Charlie.
Mereka akan suka katalog barunya.
361
00:40:54,990 --> 00:40:56,980
Paling tidak mereka akan suka babku.
362
00:40:57,050 --> 00:41:00,110
Aku tidak bilang kalau dia gila, Coraline.
Dia mabuk.
363
00:41:00,520 --> 00:41:03,960
Sampai jumpa lagi, pemimpi.
364
00:41:04,030 --> 00:41:06,830
Ayah! Aku bukan anak 5 tahun lagi.
365
00:41:32,720 --> 00:41:36,180
Dunia kudaku!
366
00:41:48,970 --> 00:41:50,200
Kembalikan.
367
00:41:50,270 --> 00:41:55,970
Tapi, Bu, seisi sekolah akan menggunakan
baju abu-abu membosankan. Tak ada yang pakai ini.
368
00:41:56,610 --> 00:41:58,170
Kembalikan.
369
00:42:00,180 --> 00:42:02,120
Ibuku yang lain akan membelinya.
370
00:42:02,190 --> 00:42:04,810
Mungkin dia yang harus membayar semua bajumu.
371
00:42:09,230 --> 00:42:11,420
Jadi bagaimana menurut ibu
disisi apartemen sebelahnya?
372
00:42:11,490 --> 00:42:15,260
Entahlah,
Bukan milik keluarga Jones.
373
00:42:15,830 --> 00:42:18,130
- Lalu kenapa ibu menguncinya?
- Oh!
374
00:42:18,200 --> 00:42:22,540
Aku temukan beberapa tikus,
dan kurasa membuatmu lebih aman.
375
00:42:23,110 --> 00:42:27,570
Mereka tikus melompat itu, Bu,
dan mimpi itu tak bahaya.
376
00:42:27,640 --> 00:42:30,700
Mimpi itu yang membuatku bahagia
sejak kita pindah kemari.
377
00:42:30,780 --> 00:42:35,010
- Sekolahmu pasti akan menyenangkan.
- Dengan seragam bodoh ini? Benar.
378
00:42:36,320 --> 00:42:38,120
Kau harus mencobanya.
379
00:42:51,230 --> 00:42:55,360
Bagaimana kalau mustard,
kecap, salsa wrap untuk makan siang?
380
00:42:55,440 --> 00:42:57,170
Ibu bercanda?
381
00:42:57,640 --> 00:43:02,410
Ibu harus belanja makanan nih.
Ayahmu merencanakan sesuatu yang istimewa.
382
00:43:02,480 --> 00:43:04,340
Omong kosong.
383
00:43:04,410 --> 00:43:07,250
Kau mau ikut?
Kau bisa pilih semaumu.
384
00:43:07,320 --> 00:43:09,290
Oh. Seperti sarung tangan itu.
385
00:43:10,450 --> 00:43:15,360
Dengar, Coraline, jika semua lancar hari ini,
aku janji akan membelikannya untukmu.
386
00:43:15,930 --> 00:43:18,020
Itu yang selalu ibu katakan.
387
00:43:21,330 --> 00:43:22,820
Ibu takkan lama.
388
00:43:23,770 --> 00:43:25,740
Tapi mungkin aku yang lama.
389
00:44:06,240 --> 00:44:07,970
Aku tahu ini nyata.
390
00:44:31,570 --> 00:44:33,090
Coraline tersayang,
391
00:44:33,170 --> 00:44:37,300
Miss Spink dan Miss Forcible
mengundangmu kebawah setelah makan siang:
392
00:44:37,370 --> 00:44:41,140
Kuharap kau suka baju barumu:
Sayang, Ibu:
393
00:44:53,460 --> 00:44:55,520
Wybie punya kucing sepertimu dirumah.
394
00:44:57,690 --> 00:45:00,960
Bukan Wybie si pendiam.
Yang paling banyak bicara.
395
00:45:01,800 --> 00:45:03,990
Kau pasti kucing satunya.
396
00:45:04,070 --> 00:45:08,060
Tidak, aku bukan yang lainnya. Aku ya aku.
397
00:45:08,670 --> 00:45:11,470
Um... Aku bisa lihat kau tak punya mata kancing,
398
00:45:11,540 --> 00:45:15,100
tapi jika kau kucing yang sama.
kok kamu bisa bicara?
399
00:45:16,250 --> 00:45:17,680
Ya bisa.
400
00:45:18,720 --> 00:45:20,150
Kucing tak bisa bicara.
401
00:45:20,220 --> 00:45:21,580
- Tidak?
- Nggak.
402
00:45:21,650 --> 00:45:25,420
Jelas sekali kau ahli dalam hal ini.
403
00:45:25,490 --> 00:45:29,050
Lagian, aku kucing rumahan yang gemuk.
404
00:45:30,060 --> 00:45:34,290
Kembali. Kumohon? Maaf aku menyebutmu itu.
Aku sungguh menyesal.
405
00:45:34,360 --> 00:45:35,660
Bagaimana kau kemari?
406
00:45:35,730 --> 00:45:38,390
Aku kemari sebentar.
407
00:45:41,470 --> 00:45:43,300
Ini permainan yang kami mainkan.
408
00:45:43,710 --> 00:45:47,770
Dia benci kucing dan mencoba mengusirku.
409
00:45:47,840 --> 00:45:51,640
Tentu saja dia tak bisa.
Aku datang dan pergi semauku.
410
00:45:51,710 --> 00:45:53,680
Ibu yang lain benci kucing?
411
00:45:53,750 --> 00:45:56,840
Tidak seperti ibu-ibu yang ku kenal.
412
00:45:56,920 --> 00:45:59,250
Apa maksudmu? Dia mengagumkan.
413
00:45:59,990 --> 00:46:05,190
Mungkin kau berpikir dunia ini
adalah tempat mimpimu terwujud, tapi kau salah.
414
00:46:05,260 --> 00:46:07,560
Wybie yang lain juga bilang begitu.
415
00:46:07,630 --> 00:46:09,790
Omong kosong. Dia tak bisa bicara.
416
00:46:09,870 --> 00:46:11,960
Barangkali bukan padamu.
417
00:46:12,040 --> 00:46:16,400
Bagi kami kucing, entah bagaimana,
punya semacam indra yang lebih dari manusia,
418
00:46:16,470 --> 00:46:18,840
yang bisa melihat, mencium dan...
419
00:46:19,510 --> 00:46:20,570
Shh!
420
00:46:20,640 --> 00:46:25,100
Aku dengar sesuatu. Tepat disebelah...
421
00:47:06,160 --> 00:47:07,520
Hei, Wybie.
422
00:47:21,740 --> 00:47:23,760
Dia nyaris telanjang!
423
00:47:52,640 --> 00:47:53,970
Oh, astaga.
424
00:49:13,420 --> 00:49:14,970
Aku tak mau lihat.
425
00:49:15,050 --> 00:49:18,610
Siap mematahkan kaki, Miriam?
426
00:49:18,690 --> 00:49:21,990
Hidup kita demi teater, April.
427
00:49:41,710 --> 00:49:47,340
"Sebuah karya seni adalah pria!
Betapa mulianya!"
428
00:49:47,420 --> 00:49:49,540
"Kemampuannya tak terbatas. "
429
00:49:49,620 --> 00:49:54,020
"Dalam bentuknya, tegas dan mengagumkan!"
430
00:49:54,090 --> 00:49:56,820
"Dalam bertindak seperti malaikan. "
431
00:49:57,990 --> 00:50:01,760
"Dalam kepintaran seperti Tuhan!"
432
00:50:04,170 --> 00:50:06,830
"Keindahan dunia!"
433
00:50:08,670 --> 00:50:12,000
"Suri tauladan bagi hewan!"
434
00:50:15,680 --> 00:50:17,240
Ya!
435
00:50:51,580 --> 00:50:53,170
Hei, yang disana.
436
00:50:53,250 --> 00:50:54,980
Apakah luar biasa, sayang?
437
00:50:55,050 --> 00:50:58,250
Oh, ya. Mereka menyambar dan menarikku
keluar dari tempat dudukku,
438
00:50:58,320 --> 00:51:00,690
Spink dan Forcible,
hanya saja mereka bukan wanita tua.
439
00:51:00,760 --> 00:51:05,390
Mereka menyamar. Tapi kemudian,
aku terbang ke udara, dan begitu...
440
00:51:05,460 --> 00:51:06,990
Begitu ajaib.
441
00:51:07,060 --> 00:51:09,260
Kau suka disini, kan, Coraline?
442
00:51:10,830 --> 00:51:12,490
Selamat malam, Wybie.
443
00:51:22,850 --> 00:51:25,910
Kau bisa tinggal disini selamanya
jika kau mau.
444
00:51:26,380 --> 00:51:27,970
- Benarkah?
- Tentu.
445
00:51:28,050 --> 00:51:31,780
Kita akan bernyanyi dan main,
dan ibu akan memasak makanan kesukaanmu.
446
00:51:31,850 --> 00:51:34,410
Tapi ada hal kecil yang harus kita lakukan.
447
00:51:34,490 --> 00:51:37,220
- Apa itu?
- Itu sebuah kejutan.
448
00:51:41,560 --> 00:51:43,760
Untukmu, boneka kecil kami.
449
00:51:49,640 --> 00:51:51,470
Hitam sudah jadi tradisi.
450
00:51:52,310 --> 00:51:58,040
Tapi jika kau lebih suka pink
atau merah cerah atau hijau kekuning-kuningan...
451
00:51:59,680 --> 00:52:01,620
Kau akan membuat kami cemburu.
452
00:52:01,680 --> 00:52:04,810
Tidak mau!
Kau tidak boleh menjahit kancing dimataku!
453
00:52:04,890 --> 00:52:08,020
Tapi kami ingin kata "ya"
jika kau ingin tinggal disini.
454
00:52:08,090 --> 00:52:09,890
Begitu tajamnya sehingga kamu takkan...
455
00:52:09,960 --> 00:52:11,020
Ow!
456
00:52:12,230 --> 00:52:15,890
Sekarang, ini keputusanmu, sayang.
457
00:52:17,030 --> 00:52:19,230
Kami hanya inginkan yang terbaik bagimu.
458
00:52:19,300 --> 00:52:21,670
Aku mau tidur, sekarang!
459
00:52:21,740 --> 00:52:23,830
- Tidur?
- Sebelum makan malam?
460
00:52:23,910 --> 00:52:26,470
Aku capek sekali. Ya.
461
00:52:27,680 --> 00:52:30,700
Aku hanya ingin tidur.
462
00:52:30,780 --> 00:52:33,810
Tentu saja kau lelah, sayang.
Aku akan senang sekali membelaimu.
463
00:52:33,880 --> 00:52:36,650
Oh, tidak, terima kasih.
Kau sudah melakukan banyak hal.
464
00:52:36,720 --> 00:52:39,750
Sama-sama. Dan aku...
465
00:52:41,120 --> 00:52:44,120
Kami tak mengkuatirkannya, sayang.
466
00:52:44,190 --> 00:52:47,460
Kau akan berubah pikiran segera.
467
00:53:04,910 --> 00:53:08,180
Ada apa, Coraline?
Kamu tidak mau main?
468
00:53:09,450 --> 00:53:11,820
Ya! Aku ingin memeluk wajahmu!
469
00:53:12,220 --> 00:53:14,090
Berpegangan, tentara!
470
00:53:15,460 --> 00:53:17,620
Dimana kancingmu, Loper?
471
00:53:17,690 --> 00:53:19,750
Kau ingin tetap tinggal, kan?
472
00:53:19,830 --> 00:53:24,560
Pulang ke rumah malam ini, robot,
dan aku tak mau kembali kemari.
473
00:53:31,070 --> 00:53:33,300
Tidurlah.
474
00:53:33,380 --> 00:53:34,370
Tidurlah:
475
00:53:34,440 --> 00:53:35,880
Ada hal kecil yang harus kita lakukan
476
00:53:35,950 --> 00:53:37,280
Tidurlah
477
00:53:37,350 --> 00:53:39,110
Begitu tajamnya sehingga kau takkan merasakan
478
00:53:39,180 --> 00:53:40,740
Tidurlah
479
00:53:40,820 --> 00:53:42,910
Kau akan berubah pikiran segera
480
00:53:50,760 --> 00:53:53,060
Ayah! Ibu!
481
00:53:54,760 --> 00:53:57,930
Oh, Tuhan. Aku masih disini?
482
00:54:14,680 --> 00:54:16,020
Hei, kamu!
483
00:54:16,850 --> 00:54:19,650
Dimana ibuku yang lain?
Aku ingin pulang.
484
00:54:20,260 --> 00:54:23,780
Semua akan baik saja,
segera setelah ibu istirahat.
485
00:54:23,860 --> 00:54:26,090
Kekuatannya adalah kekuatanku.
486
00:54:30,630 --> 00:54:33,070
Aku tak boleh bicara saat ibu tak disini.
487
00:54:33,140 --> 00:54:36,260
Jika kau tak mau bicara denganku,
aku akan cari Wybie lainnya.
488
00:54:36,340 --> 00:54:38,240
- Dia akan membantuku.
- Tidak akan.
489
00:54:38,310 --> 00:54:42,740
Dia banyak bicara,
dan ibu tidak suka.
490
00:55:07,640 --> 00:55:10,330
Dan menurutmu apa yang akan kau lakukan?
491
00:55:10,810 --> 00:55:14,830
Aku ingin keluar dari sini.
Itu yang akan kulakukan.
492
00:55:16,510 --> 00:55:17,640
Huh?
493
00:55:17,710 --> 00:55:21,080
Ada yang tak beres.
Bukankah seharusnya ada sumur tua disini?
494
00:55:21,150 --> 00:55:23,140
Tak ada disini.
495
00:55:23,220 --> 00:55:25,650
Ini bagian kosong dari dunia ini.
496
00:55:25,720 --> 00:55:29,050
Dia hanya membuat apa yang dia
pikir membuatmu terkesan.
497
00:55:29,130 --> 00:55:32,030
Lalu kenapa? Kenapa dia ingin aku?
498
00:55:32,500 --> 00:55:35,460
Dia ingin sesuatu untuk disayang, kurasa.
499
00:55:35,530 --> 00:55:38,000
Sesuatu yang bukan dia.
500
00:55:38,070 --> 00:55:42,700
Atau mungkin dia suka sesuatu yang bisa dimakan.
501
00:55:43,040 --> 00:55:47,000
Dimakan? Itu menjijikan.
Ibu tak memakan puterinya.
502
00:55:47,480 --> 00:55:50,100
Entahlah. Bagaimana "rasa" mu?
503
00:55:57,590 --> 00:55:58,580
Huh?
504
00:55:59,460 --> 00:56:04,360
Tapi bagaimana kau bisa pergi dan
kembali kemari?
505
00:56:06,330 --> 00:56:08,350
Berjalan mengelilingi dunia.
506
00:56:08,430 --> 00:56:09,660
Dunia yang kecil.
507
00:56:10,970 --> 00:56:12,190
Sebentar.
508
00:56:16,810 --> 00:56:19,300
Hentikan! Dia kan tikus sirkus itu!
509
00:56:28,650 --> 00:56:31,520
Aku tak suka tikus tanah,
510
00:56:31,590 --> 00:56:34,520
tapi yang ini sebuah peringatan.
511
00:56:37,460 --> 00:56:38,830
Kucing baik.
512
00:57:15,830 --> 00:57:20,790
Mereka bilang kesombongan pun
dapat luluh karena cinta.
513
00:57:25,640 --> 00:57:29,540
Tentu saja, coklat tak menyakiti.
Seperti ini?
514
00:57:30,880 --> 00:57:34,340
Ini kumbang coklat dari Zanzibar.
515
00:57:37,890 --> 00:57:42,690
Aku ingin bersama ibu dan ayahku yang asli.
516
00:57:43,090 --> 00:57:45,360
Aku ingin kau melepaskanku.
517
00:57:47,100 --> 00:57:49,500
Begitukah kau bicara dengan ibumu?
518
00:57:49,570 --> 00:57:52,130
Kau bukan ibuku.
519
00:57:52,200 --> 00:57:56,370
Minta maaflah, Coraline!
520
00:57:57,340 --> 00:57:58,360
Tidak!
521
00:57:59,710 --> 00:58:02,470
Akan kuhitung sampai tiga.
522
00:58:04,410 --> 00:58:05,640
Satu.
523
00:58:06,920 --> 00:58:08,380
Dua.
524
00:58:10,890 --> 00:58:11,880
Tiga!
525
00:58:11,950 --> 00:58:13,010
Ow!
526
00:58:13,090 --> 00:58:16,790
Apa yang kau lakukan? Ow! Sakit!
527
00:58:20,230 --> 00:58:24,030
Kau boleh keluar jika kau belajar
untuk menjadi puteri yang baik.
528
00:58:36,150 --> 00:58:37,580
Siapa?
529
00:58:38,180 --> 00:58:43,280
Diamlah. Beldam bisa dengar nanti.
530
00:58:44,790 --> 00:58:47,850
Kau... Maksudmu ibu yang lain?
531
00:58:59,270 --> 00:59:00,670
Siapa kamu?
532
00:59:01,970 --> 00:59:04,770
Kami tak ingat nama kami,
533
00:59:04,840 --> 00:59:07,970
tapi aku ingat ibuku yang sebenarnya.
534
00:59:09,510 --> 00:59:11,500
Kenapa kalian semua disini?
535
00:59:11,580 --> 00:59:13,100
Beldam itu.
536
00:59:14,180 --> 00:59:19,020
Dia memata-matai hidup kami
lewat mata boneka kecil.
537
00:59:19,590 --> 00:59:22,650
Dan melihat kalau kami tak bahagia.
538
00:59:23,290 --> 00:59:26,420
Lalu dia mengiming-imingi dengan kesenangan.
539
00:59:26,500 --> 00:59:29,460
- Dengan sikapnya.
- Dengan permainannya.
540
00:59:29,530 --> 00:59:31,800
Memberikan semua yang kami minta.
541
00:59:31,870 --> 00:59:34,300
Tapi kami masih ingin lagi.
542
00:59:35,040 --> 00:59:38,200
Jadi kami mengijinkannya menjahit kancing itu.
543
00:59:41,710 --> 00:59:44,040
Dia bilang dia menyayangi kami.
544
00:59:44,450 --> 00:59:46,640
Tapi dia mengunci kami disini.
545
00:59:46,720 --> 00:59:50,050
Dan memakan jiwa kami.
546
00:59:53,120 --> 00:59:57,120
Dia tak bisa mengurungku disini selamanya.
547
00:59:57,960 --> 01:00:00,360
Tidak jika dia ingin mendapatkan hidupku.
548
01:00:01,830 --> 01:00:04,660
Memukulnya adalah kesempatanku.
549
01:00:05,500 --> 01:00:08,490
Barangkali, jika kau bisa melarikan diri,
550
01:00:08,570 --> 01:00:10,630
kau bisa mencari mata kami.
551
01:00:11,210 --> 01:00:13,000
Dia mengambilnya juga?
552
01:00:13,080 --> 01:00:15,810
Ya, nona. Dan menyembunyikannya.
553
01:00:15,880 --> 01:00:19,410
Temukanlah mata kami, nona,
dan jiwa kami akan bebeas.
554
01:00:21,520 --> 01:00:22,710
Aku...
555
01:00:22,890 --> 01:00:24,150
Akan kucoba.
556
01:00:31,930 --> 01:00:33,090
Wybie?
557
01:00:36,330 --> 01:00:38,230
Apa dia melakukan ini padamu?
558
01:00:44,510 --> 01:00:46,440
- Kuharap rasanya...
- Shh!
559
01:00:53,450 --> 01:00:55,780
Coraline? Itu kau?
560
01:00:55,850 --> 01:00:57,110
Ayo pergi!
561
01:01:00,660 --> 01:01:01,920
Coraline!
562
01:01:03,830 --> 01:01:06,120
Ayolah! Dia akan menyakitimu lagi.
563
01:01:11,530 --> 01:01:15,400
Coraline!
Beraninya kau tidak mematuhi ibumu!
564
01:01:19,170 --> 01:01:20,540
Coraline!
565
01:01:35,420 --> 01:01:37,620
Aku pulang!
566
01:01:40,730 --> 01:01:42,200
Ada orang?
567
01:01:44,600 --> 01:01:46,570
Halo? Halo, halo!
568
01:01:47,370 --> 01:01:48,890
Ayah yang asli?
569
01:01:50,240 --> 01:01:51,570
Ibu yang asli?
570
01:01:52,270 --> 01:01:54,300
Oh, belanjaan ibu!
571
01:01:56,210 --> 01:01:57,270
Ugh!
572
01:01:58,480 --> 01:01:59,880
Menjijikkan.
573
01:02:02,650 --> 01:02:05,480
Aku sangat merindukan kalian,
kalian tak pernah...
574
01:02:06,690 --> 01:02:09,780
- Oh. Wybie yang bisa bicara.
- Huh?
575
01:02:11,360 --> 01:02:15,800
Ya, jadi, kau tahu boneka tua yang kuberikan padamu?
576
01:02:16,100 --> 01:02:17,220
Um...
577
01:02:17,300 --> 01:02:20,670
Nenekku benar-benar marah.
Dia bilang itu adalah saudarinya.
578
01:02:20,740 --> 01:02:24,300
- Saudarinya yang telah hilang.
- Kau mencuri boneka itu, kan?
579
01:02:24,370 --> 01:02:27,100
Boneka itu mirip denganmu, dan kurasa...
580
01:02:27,180 --> 01:02:31,310
Itu mirip dengan gadis pionir ini,
lalu Huck Finn Jr.,
581
01:02:31,380 --> 01:02:35,780
lalu Bajingan Kecil dengan
pita ini dan kelabang dan...
582
01:02:35,850 --> 01:02:40,220
Nenek merindukan saudarinya.
Kurasa aku baru menemukannya. Ayo.
583
01:02:41,660 --> 01:02:43,780
Dengar, aku tak seharusnya...
584
01:02:49,500 --> 01:02:51,020
Dia disana.
585
01:02:53,270 --> 01:02:55,630
Bisa kau... Bisa kau buka?
586
01:02:55,700 --> 01:02:58,570
Tidak dalam jutaan tahun lagi.
Tapi itu takkan masalah lagi.
587
01:02:58,640 --> 01:03:02,300
Dia tidak bisa lari tanpa matanya.
Tak seorang hantupun bisa.
588
01:03:04,010 --> 01:03:07,500
Ya. Jadi aku butuh boneka itu.
589
01:03:07,850 --> 01:03:10,250
Bagus! Aku senang membuangnya.
590
01:03:11,750 --> 01:03:14,450
Dimana kau sembunyi, monster kecil?
591
01:03:14,520 --> 01:03:17,690
- Kau dan nenek bicara?
- Boneka itu adalah mata-matanya.
592
01:03:17,760 --> 01:03:21,160
Dengan itulah dia mengawasimu,
mencari tahu apa yang salah dengan hidupmu.
593
01:03:21,230 --> 01:03:25,170
- Boneka itu mata-mata nenekku?
- Tidak. Si ibu yang satunya.
594
01:03:25,230 --> 01:03:27,860
Dia punya dunia yang lebih baik.
595
01:03:27,940 --> 01:03:32,960
Makanan, kebun, tetangga.
Tapi semua itu jebakan.
596
01:03:34,780 --> 01:03:38,080
Ya, aku rasa seseorang
memanggilku, Jonesy.
597
01:03:38,150 --> 01:03:41,050
Tak percaya padaku? Tanyakan saja kucingmu.
598
01:03:41,120 --> 01:03:45,820
Kucing? Aku akan bilang ke nenek
kalau kamu tak menemukan bonekanya.Ow!
599
01:03:45,890 --> 01:03:47,790
Kau tidak mendengarkanku!
600
01:03:47,860 --> 01:03:50,690
Itu karena kau gila!
601
01:03:56,300 --> 01:03:58,630
- Dasar aneh!
- Gila!
602
01:03:58,700 --> 01:04:02,570
Gila? Kau bajingan yang memberikanku boneka itu!
603
01:04:03,970 --> 01:04:05,340
Ibu! Ayah!
604
01:04:13,080 --> 01:04:15,570
Angkat, Ayah. Angkat telponnya.
605
01:04:17,890 --> 01:04:18,940
Ayah! Dimana...
606
01:04:19,020 --> 01:04:21,050
Hai! Aku sedang dikebun sekarang,
607
01:04:21,120 --> 01:04:24,090
tapi tinggalkan saja pesan
dan aku akan menelponmu
608
01:04:24,160 --> 01:04:26,020
Kemana ayah pergi?
609
01:04:33,870 --> 01:04:37,030
Uh... Bukankah kau hanya membuat sayap
untuk anjing yang sudah mati?
610
01:04:37,110 --> 01:04:39,070
Kita lihat saja, sayang.
611
01:04:39,140 --> 01:04:41,700
Angus tidak sehat akhir-akhir ini.
612
01:04:41,780 --> 01:04:43,940
April? Kau belum siap?
613
01:04:44,010 --> 01:04:46,170
Kita akan kehilangan tumpangan, Miriam.
614
01:04:46,250 --> 01:04:49,740
Caroline bilang orang tuanya
menghilang tiba-tiba.
615
01:04:49,820 --> 01:04:53,480
Apa? Kita sudah menunggu sebulan untuk tiket ini.
616
01:04:53,560 --> 01:04:55,520
Kurasa kita jalan kaki saja.
617
01:04:55,590 --> 01:05:00,390
Dengan kaki pincangmu?
Jaraknya 2 mil ke teater.
618
01:05:03,600 --> 01:05:06,830
Oh, ys. Orangtuamu menghilang.
619
01:05:07,640 --> 01:05:10,200
Kami tahu yang kau butuhkan.
620
01:05:10,270 --> 01:05:12,760
Miriam, ambilkan... Benar.
621
01:05:15,910 --> 01:05:17,670
Bagiamana bisa permen yang sudah
100 tahun bisa membantu?
622
01:05:31,630 --> 01:05:33,490
Ini dia, manis.
623
01:05:35,060 --> 01:05:37,620
- Untuk apa?
- Ini mungkin membantu.
624
01:05:37,700 --> 01:05:40,000
Bisa digunakan untuk hal buruk terkadang.
625
01:05:40,070 --> 01:05:43,090
Tidak. Ini bagus untuk melihat
benda-benda hilang.
626
01:05:43,170 --> 01:05:45,330
Hal buruk, Miriam.
627
01:05:45,410 --> 01:05:47,840
- Benda hilang, April.
- Buruk.
628
01:05:47,910 --> 01:05:49,710
- Hilang.
- Benda buruk.
629
01:05:49,780 --> 01:05:53,100
- Hilang.
- Buruk.
630
01:05:53,180 --> 01:05:54,310
Hilang!
631
01:06:21,980 --> 01:06:23,570
Selamat malam, Bu.
632
01:06:24,510 --> 01:06:26,110
Selamat malam, Ayah.
633
01:06:56,340 --> 01:06:58,640
Halo. Bagaimana kau masuk?
634
01:07:00,180 --> 01:07:02,650
Kau tahu dimana ibu dan ayah berada?
635
01:07:15,360 --> 01:07:17,520
Ibu? Ayah!
636
01:07:37,720 --> 01:07:39,550
Bagaimana ini terjadi?
637
01:07:50,970 --> 01:07:52,590
Dia mengambil mereka.
638
01:08:31,910 --> 01:08:35,240
Mereka tidak kembali, bukan?
Ibu dan ayah.
639
01:08:36,340 --> 01:08:38,010
Tidak dengan cara mereka.
640
01:08:40,050 --> 01:08:41,850
Hanya ada satu hal yang bisa dilakukan.
641
01:09:13,480 --> 01:09:17,280
Kau tahu,
kau masuk kedalam perangkapnya.
642
01:09:18,050 --> 01:09:19,850
Aku harus kembali.
643
01:09:21,020 --> 01:09:22,850
Mereka orang tuaku.
644
01:09:24,630 --> 01:09:29,690
Kalau begitu, tantang dia.
Dia mungkin tak main jujur, tapi takkan menolak.
645
01:09:29,760 --> 01:09:32,290
Dia suka bermain.
646
01:09:34,700 --> 01:09:36,030
Baiklah.
647
01:09:40,040 --> 01:09:42,100
- Coraline?
- Ibu?
648
01:09:42,610 --> 01:09:45,380
Coraline! Kau kembali untuk kami.
649
01:09:45,450 --> 01:09:46,610
Ibu!
650
01:09:49,750 --> 01:09:53,080
Sayang, kenapa kau pergi dariku?
651
01:09:58,960 --> 01:10:00,430
Dimana orang tuaku?
652
01:10:00,500 --> 01:10:04,520
Tuhan, aku tak tahu dimana
orang tuamu yang lama berada.
653
01:10:04,600 --> 01:10:07,590
Barangkali mereka bosan padamu
dan pergi ke Perancis.
654
01:10:07,670 --> 01:10:10,070
Mereka tidak bosan padaku.
Kau menculik mereka!
655
01:10:10,140 --> 01:10:13,070
Jangan buat ini rumit, Coraline.
656
01:10:13,140 --> 01:10:15,170
Duduklah, ayo?
657
01:10:34,860 --> 01:10:38,800
- Kenapa kau tidak punya kunci sendiri?
- Hanya ada satu kunci.
658
01:10:40,100 --> 01:10:43,660
Labu di kebun perlu kau rawat,
bukan begitu, sayang?
659
01:10:51,680 --> 01:10:52,910
Ibu?
660
01:10:53,820 --> 01:10:54,980
Ayah?
661
01:10:56,650 --> 01:10:57,710
Dimana dia menyembunyikanmu?
662
01:10:59,050 --> 01:11:00,580
Saatnya sarapan!
663
01:11:06,630 --> 01:11:08,560
Kuatlah, Coraline:
664
01:11:23,240 --> 01:11:25,940
Kenapa kita tidak bermain game?
665
01:11:26,780 --> 01:11:30,270
- Aku tahu kau suka.
- Semua orang suka game.
666
01:11:32,150 --> 01:11:34,250
Permainan seperti apa?
667
01:11:34,320 --> 01:11:37,660
Permainan menyelidiki. Game mencari benda.
668
01:11:38,560 --> 01:11:41,590
Dan apa yang ingin kau cari, Coraline?
669
01:11:42,060 --> 01:11:43,660
Orang tua kandungku.
670
01:11:44,230 --> 01:11:45,530
Terlalu gampang.
671
01:11:45,600 --> 01:11:48,260
Dan mata dari anak-anak hantu itu.
672
01:11:51,240 --> 01:11:53,570
Bagaimana jika kau tidak menemukannya?
673
01:11:53,640 --> 01:11:57,600
Jika aku kalah, aku akan tinggal disini denganmu
selamanya dan membiarkanmu menyayangiku.
674
01:11:59,810 --> 01:12:02,720
Dan akan kuijinkan kau menjahit
kancing itu dimataku
675
01:12:04,320 --> 01:12:07,880
Dan jika kau memenangkan permainan ini?
676
01:12:07,960 --> 01:12:10,550
Maka kau harus melepaskanku.
Melepaskan semua orang
677
01:12:10,630 --> 01:12:12,220
Ayah dan ibu kandungku,
678
01:12:12,290 --> 01:12:15,020
anak-anak yang sudah mati itu,
semuanya yang terjebak disini.
679
01:12:16,600 --> 01:12:17,860
Setuju.
680
01:12:18,670 --> 01:12:20,790
Tidak sampai kau memberikan petunjuknya.
681
01:12:21,440 --> 01:12:23,200
Oh, benar.
682
01:12:24,010 --> 01:12:27,870
Disetiap tiga keajaiban
yang kubuatkan untukmu,
683
01:12:27,940 --> 01:12:31,380
mata hantu itu hilang dalam penglihatan biasa.
684
01:12:33,110 --> 01:12:34,840
Dan orang tuaku?
685
01:12:38,650 --> 01:12:40,480
Baik. Tak usah katakan.
686
01:12:43,860 --> 01:12:45,290
Setuju.
687
01:12:53,470 --> 01:12:56,560
Apa maksudnya, "Keajaiban?"
688
01:13:35,380 --> 01:13:36,600
Tidak!
689
01:13:57,030 --> 01:13:58,790
Hentikan!
690
01:14:16,080 --> 01:14:17,850
Kenapa mencuri ini?
691
01:14:20,960 --> 01:14:22,120
Wow!
692
01:14:30,130 --> 01:14:31,720
Pasti ini!
693
01:14:36,040 --> 01:14:37,870
Maaf.
694
01:14:39,240 --> 01:14:43,900
Maaf. Ibu membuatku begini.
695
01:14:44,780 --> 01:14:48,580
Aku tak ingin menyakitimu!
696
01:14:56,490 --> 01:14:58,550
Ambil!
697
01:15:11,870 --> 01:15:14,430
Terberkatilah dirimu, nona: Kau menemukanku!
698
01:15:14,710 --> 01:15:17,180
Tapi masih ada 2 mata yang hilang:
699
01:15:18,610 --> 01:15:21,510
Jangan kuatir. Aku akan mencarinya.
700
01:16:46,630 --> 01:16:48,190
Mutiara.
701
01:16:51,110 --> 01:16:52,200
Pencuri!
702
01:16:52,270 --> 01:16:54,260
Kembalikan!
703
01:16:54,340 --> 01:16:55,470
Pencuri!
704
01:16:55,540 --> 01:16:56,770
Kembalikan!
705
01:16:56,840 --> 01:16:59,470
Pencuri!
706
01:16:59,550 --> 01:17:00,910
- Kembalikan!
- Pencuri!
707
01:17:00,980 --> 01:17:02,540
- Pencuri!
- Kembalikan!
708
01:17:02,620 --> 01:17:03,680
- Kembalikan!
- Pencuri!
709
01:17:03,750 --> 01:17:05,580
Kembalikan!
710
01:17:05,650 --> 01:17:06,810
Pencuri!
711
01:17:08,460 --> 01:17:09,580
Pencuri!
712
01:17:09,660 --> 01:17:12,130
Hentikan! Hentikan! Pencuri! Pencuri!
713
01:17:12,190 --> 01:17:13,750
Pencuri! Berhenti!
714
01:17:21,300 --> 01:17:24,930
Buruan, nona. Sarangnya akan dilepaskan
715
01:17:41,390 --> 01:17:43,050
Oh, Wybie.
716
01:17:43,890 --> 01:17:47,790
Penyihir jahat! Aku tidak takut!
717
01:18:04,710 --> 01:18:08,410
Halo, galoobooshka:
718
01:18:08,480 --> 01:18:10,040
Aku Coraline.
719
01:18:11,250 --> 01:18:15,250
Apa ini yang kau cari?
720
01:18:18,460 --> 01:18:21,990
Kau pikir dengan memenangkan permainan
ini merupakan hal yang bagus?
721
01:18:25,030 --> 01:18:29,770
Kau akan pulang kerumah dan bosan
serta diabaikan,
722
01:18:29,840 --> 01:18:35,540
Seperti biasanya. Tinggalah disini bersama kami.
723
01:18:36,010 --> 01:18:40,670
Kami akan mendengarkanmu dan tertawa denganmu.
724
01:18:49,320 --> 01:18:54,960
Jika kau tinggal disini,
kau bisa mendapatkan apapun yang kau mau.
725
01:18:56,300 --> 01:18:57,890
Selalu!
726
01:18:58,730 --> 01:19:00,700
Kau tidak mengerti, bukan?
727
01:19:00,770 --> 01:19:03,330
Aku tak mengerti.
728
01:19:03,970 --> 01:19:05,940
Tentu saja kau tidak mengerti.
729
01:19:06,010 --> 01:19:08,530
Kau hanya tiruan yang dia buat
dari Tn. B yang asli.
730
01:19:08,610 --> 01:19:13,100
Bahkan tidak lagi.
731
01:19:27,800 --> 01:19:28,920
Tidak!
732
01:19:37,410 --> 01:19:38,500
Tidak!
733
01:19:44,780 --> 01:19:46,640
Tidak!
734
01:20:08,140 --> 01:20:13,160
Oh, Tuhan. Aku kalah.
Aku kehilangan semuanya.
735
01:20:23,580 --> 01:20:27,920
Kurasa sudah kusebutkan kalau aku
tidak suka tikus tanah.
736
01:20:29,720 --> 01:20:32,720
Kurasa kau mungkin sudah mengatakan itu.
737
01:20:32,790 --> 01:20:35,690
Sepertinya kau butuh ini.
738
01:20:37,100 --> 01:20:38,430
Terima kasih.
739
01:20:43,870 --> 01:20:47,470
Aku harus masuk.
Aku harus temukan orang tuaku.
740
01:21:13,000 --> 01:21:14,830
Ayo, cepat!
741
01:21:58,110 --> 01:22:01,080
Jadi kau kembali.
742
01:22:02,050 --> 01:22:04,480
Dan kau membawa vermin bersamamu.
743
01:22:05,750 --> 01:22:07,850
Tidak. Aku...
744
01:22:09,390 --> 01:22:11,150
Aku membawa teman.
745
01:22:11,830 --> 01:22:15,090
Kau tahu aku menyayangimu.
746
01:22:19,530 --> 01:22:23,090
Kau punya cara yang sangat lucu menunjukannya.
747
01:22:24,740 --> 01:22:29,140
Jadi dimana mereka! Mata hantu itu?
748
01:22:34,580 --> 01:22:39,490
Tunggu. Kita belum selesaikan?
749
01:22:39,550 --> 01:22:41,890
Tidak, kurasa belum.
750
01:22:41,960 --> 01:22:47,920
Kau masih harus menemukan orangtuamu,
benar kan?
751
01:22:49,230 --> 01:22:52,790
Sayangnya kau tak punya ini.
752
01:23:03,580 --> 01:23:07,780
Waspadalah, nona.
Bahkan jika kau menang, dia takkan melepaskanmu!
753
01:23:16,260 --> 01:23:19,020
Aku sudah tahu dimana kau menyebunyikan mereka.
754
01:23:20,760 --> 01:23:23,390
Tunjukan.
755
01:23:25,230 --> 01:23:27,390
Mereka ada dibelakang pintu itu.
756
01:23:27,470 --> 01:23:30,340
Oh, mereka disana, benar?
757
01:23:41,380 --> 01:23:42,580
Disana.
758
01:23:45,420 --> 01:23:47,180
Ayah. Ibu.
759
01:23:52,230 --> 01:23:56,690
Ayo. Bukalah. Mereka didalam sana.
760
01:23:58,500 --> 01:24:03,560
Kau salah, Coraline. Mereka tidak disana.
761
01:24:05,670 --> 01:24:10,770
Sekarang kau harus tinggal disini selamanya.
762
01:24:11,610 --> 01:24:14,810
Tidak, aku tidak mau!
763
01:24:27,730 --> 01:24:28,850
Tidak!
764
01:24:31,900 --> 01:24:34,420
Kau gadis curang!
765
01:24:52,920 --> 01:24:56,860
Tidak! Dimana kau?
766
01:24:56,920 --> 01:24:59,090
Kau anak nakal!
767
01:25:16,510 --> 01:25:19,310
Kau berani tidak mematuhi ibumu?
768
01:25:25,790 --> 01:25:26,950
Tolong tutup!
769
01:25:42,640 --> 01:25:46,230
Jangan tinggalkan aku!
770
01:25:46,310 --> 01:25:49,110
Aku akan mati tanpamu!
771
01:26:20,270 --> 01:26:21,710
Coraline, kami pulang.
772
01:26:21,780 --> 01:26:24,010
Ibu! Ayah! AKu sangat merindukan kalian!
773
01:26:25,180 --> 01:26:29,310
Merindukan kami? Oh, tidak.
774
01:26:29,380 --> 01:26:32,220
Aku tidak memecahkannya.
Itu pecah saat kalian lepas.
775
01:26:32,290 --> 01:26:33,410
Dan melukai lututmu.
776
01:26:33,490 --> 01:26:36,120
Coraline, Ayah minta padamu untuk
menghitung semua jendela,
777
01:26:36,190 --> 01:26:37,850
bukan melukai lututmu.
778
01:26:37,930 --> 01:26:40,390
- Tapi...
- Bersiaplah.
779
01:26:40,460 --> 01:26:44,420
- Kita akan keluar malam ini.
- Ada yang akan kita rayakan.
780
01:26:44,500 --> 01:26:47,560
Kalian bicarakan tentang katalog kebun itu?
781
01:26:48,100 --> 01:26:50,540
Tentu saja. Memang apa?
782
01:26:50,600 --> 01:26:53,200
Tapi lihat saljut yang ada...
783
01:26:53,270 --> 01:26:55,670
Ada apa denganmu, Coraline?
784
01:27:11,090 --> 01:27:13,750
- Jadi, kita harus pesan bunga tulip?
- Untuk apa?
785
01:27:13,830 --> 01:27:15,420
Untuk pesta kebunnya?
786
01:27:15,500 --> 01:27:18,020
Ayah tak tahu yang kau bicarakan.
787
01:27:18,100 --> 01:27:21,970
Ayah! Jadi, Bu, undangannya?
788
01:27:22,040 --> 01:27:24,970
- Jangan lupa undangannya.
- Bahkan untuk Bobinsky?
789
01:27:25,040 --> 01:27:29,530
Tn. B. bukan pemabuk. Dia eksentrik.
790
01:27:31,380 --> 01:27:33,210
Selamat malam, Coraline.
791
01:27:52,700 --> 01:27:54,030
Oh.
792
01:27:54,570 --> 01:27:56,000
Halo lagi.
793
01:27:56,870 --> 01:27:58,360
Kau masih marah?
794
01:27:59,540 --> 01:28:03,410
Aku minta maaf melemparmu padanya,
ke ibu yang satunya.
795
01:28:04,610 --> 01:28:06,840
Hanya itu yang terpikir olehku.
796
01:28:20,860 --> 01:28:23,490
Kurasa sudah waktunya, bukan?
797
01:28:24,370 --> 01:28:26,060
Membebaskan mereka?
798
01:28:48,960 --> 01:28:51,980
Kau sudah melakukan hal yang baik, nona.
799
01:28:52,630 --> 01:28:55,530
Aku senang semuanya berakhir.
800
01:28:57,100 --> 01:29:00,530
Berakhir bagi kami.
801
01:29:01,030 --> 01:29:02,520
Bagaimana denganku?
802
01:29:02,600 --> 01:29:04,730
Kau masih dalam bahaya, nona!
803
01:29:04,810 --> 01:29:07,400
Tapi bagaimana mungkin? Aku sudah mengunci pintunya!
804
01:29:07,470 --> 01:29:12,140
Kunci itu, nona. Hanya ada satu.
Dan beldam akan menemukannya.
805
01:29:13,250 --> 01:29:15,410
Itu buruk, nona.
806
01:29:16,080 --> 01:29:20,710
Dia selamat. Dia masih hidup.
807
01:29:31,700 --> 01:29:35,330
Aku harus sembunyikan ini diuatu tempat.
Dimana dia tak bisa menemukannya...
808
01:29:43,140 --> 01:29:44,630
Menyingkirlah!
809
01:29:59,960 --> 01:30:03,400
Oh, gadis kecilku
810
01:30:03,460 --> 01:30:05,400
Kurasa kau begitu baik
811
01:30:05,470 --> 01:30:10,730
Aku berikan kamu semangkuk bubur
dan semangkuk es krim
812
01:30:12,370 --> 01:30:14,930
Aku akan menyayangimu
813
01:30:16,510 --> 01:30:18,640
Dan akan kuberikan pelukan
814
01:30:19,610 --> 01:30:21,840
Tapi aku tak kan memberikanmu sandwich
815
01:30:21,920 --> 01:30:24,410
Dengan minyak, cacing dan mung:
816
01:30:25,650 --> 01:30:26,850
buncis
817
01:31:58,310 --> 01:32:03,580
Aku minta maaf karena aku tidak mempercayaimu
tentang hal jahat itu, Coraline.
818
01:32:05,190 --> 01:32:07,210
Kenapa kau berubah pikiran?
819
01:32:07,290 --> 01:32:11,190
Nenek menunjukan foto ini
setelah aku menyebutmu gila.
820
01:32:12,490 --> 01:32:15,720
Ini dia dan saudarinya,
sebelum dia menghilang.
821
01:32:15,800 --> 01:32:17,660
Gadis hantu yang manis.
822
01:32:17,730 --> 01:32:21,670
Wyborne! Pulanglah!
823
01:32:22,540 --> 01:32:25,440
Apa yang harus kukatakan padanya?
824
01:32:26,270 --> 01:32:30,330
Ajaklah dia kerumah besok.
Kita akan menceritakan semuanya.
825
01:32:31,040 --> 01:32:33,440
Kita... kita bisa?
826
01:32:33,510 --> 01:32:36,480
Kau tahu, aku senang kau memutuskan untuk
mengikutiku?
827
01:32:38,990 --> 01:32:40,080
Itu bukan ideku.
828
01:33:06,450 --> 01:33:09,350
Terima kasih sudah membantuku,
Miss Spink, Miss Forcible.
829
01:33:09,420 --> 01:33:12,850
Oh, lihat, April. Gadis Pink!
830
01:33:12,920 --> 01:33:16,380
Sebenarnya, ini cuma limun biasa.
Apa kabar si Angus?
831
01:33:16,460 --> 01:33:21,480
Oh, sudah agak baikan,
tapi dia tak bisa mengepakkan sayapnya.
832
01:33:23,730 --> 01:33:24,750
Charlie!
833
01:33:24,830 --> 01:33:28,560
Maaf, tapi pizza itu enak.
834
01:33:29,570 --> 01:33:31,800
- Minuman dingin?
- Oh, ya. Bagus.
835
01:33:31,870 --> 01:33:35,400
Kau benar, Coraline. Aku benci kotor!
836
01:33:36,080 --> 01:33:38,870
Tapi bunga tulip itu kelihatan cantik.
837
01:33:38,950 --> 01:33:40,670
Makasih, Bu.
838
01:33:50,020 --> 01:33:52,080
Apa kabar mooshkas, Tn. B?
839
01:33:52,160 --> 01:33:55,490
Mereka bilang kau penyelamat, Caroline.
840
01:33:55,560 --> 01:33:57,190
Dan setelah mereka siap,
841
01:33:57,260 --> 01:34:00,670
mereka akan memberikan pertunjukan istimewa
sebagai ucapan terima kasih.
842
01:34:00,730 --> 01:34:04,800
Wyborne, aku tahu kemana aku pergi.
843
01:34:04,870 --> 01:34:06,670
Aku besar disini.
844
01:34:06,740 --> 01:34:08,500
Selamat datang, Ny. Lovat!
845
01:34:09,410 --> 01:34:11,400
Oh. Halo.
846
01:34:13,080 --> 01:34:16,680
Aku Coraline Jones.
Banyak yang ingin kuceritakan padamu.
847
01:34:16,750 --> 01:34:18,480
Ini.
Terima kasih.