1
00:01:11,440 --> 00:01:15,480
Adolph Hitler menginvasi Polandia
pada bulan September 1939...

2
00:01:15,520 --> 00:01:18,120
memulai Perang Dunia II.

3
00:01:18,160 --> 00:01:23,680
Pada musim dingin 1942, pasukannya
kedinginan dan kelaparan di Rusia,

4
00:01:23,720 --> 00:01:26,920
di mana Jenderal terbaiknya meninggal
karena serangan jantung...

5
00:01:27,000 --> 00:01:29,200
dan Amerika telah memasuki perang.

6
00:01:29,280 --> 00:01:32,360
Untuk pertama kalinya, impian Hitler
untuk kekaisaran Jerman...

7
00:01:32,400 --> 00:01:36,280
selama 1.000 tahun, diragukan.

8
00:01:36,320 --> 00:01:38,320
Sementara dia mengangkat
dan memecat para Jenderalnya...

9
00:01:38,360 --> 00:01:40,320
dan musim dingin semakin dingin...

10
00:01:40,360 --> 00:01:44,080
15 dari pejabat itu diperintahkan dari
pimpinan dan kementerian mereka...

11
00:01:44,120 --> 00:01:48,640
untuk bertemu di sebuah rumah di tepi
danau yang tenang di Wannsee, Berlin...

12
00:01:48,680 --> 00:01:51,720
jauh dari krisis di medan perang.

13
00:01:52,040 --> 00:01:56,960
Dalam 2 jam, orang-orang ini akan
mengubah dunia untuk selamanya.

14
00:01:57,080 --> 00:02:01,000
Hanya 1 catatan dari apa yang dikatakan
dan dilakukan di sini selamat...

15
00:02:01,040 --> 00:02:06,240
dari reruntuhan yang dikenal sebagai
Seribu Tahun Jerman.

16
00:02:16,360 --> 00:02:19,080
- Berapa banyak gulungan?
- Cukup untuk 4 jam, Pak.

17
00:02:19,120 --> 00:02:23,320
Terlalu banyak. 2 jam telah cukup.

18
00:02:42,120 --> 00:02:44,560
Apakah kita punya cukup?
Berapa banyak yang jatuh?

19
00:02:44,600 --> 00:02:47,200
Aku yakin kita memiliki persediaan
yang cukup banyak, Pak.

20
00:02:47,240 --> 00:02:51,080
- Apakah kau yakin, atau tahu?
- Aku tahu, Pak.

21
00:02:51,120 --> 00:02:55,720
Rincikan biayanya. Dia yang bayar.
Buatlah laporan terpisah untukku.

22
00:02:55,800 --> 00:02:59,080
Dan tempatkan dia di mana
aku tidak melihatnya.

23
00:03:06,440 --> 00:03:07,960
Tersenyumlah.

24
00:03:09,200 --> 00:03:12,520
- Ini hari yang indah.
- Ya, Pak.

25
00:03:15,160 --> 00:03:19,160
Baiklah, kalau begitu.
Mari kita terlihat siap.

26
00:03:45,200 --> 00:03:50,600
Heil Hitler.

27
00:03:56,400 --> 00:04:01,000
Tak ada kesunyian di Latvia.
Tak ada kesunyian seperti ini.

28
00:04:01,440 --> 00:04:04,360
Anda terkejut
keadaan lebih baik di Berlin?

29
00:04:07,840 --> 00:04:11,000
Heil Hitler.

30
00:04:14,600 --> 00:04:16,280
Heil Hitler.

31
00:04:16,320 --> 00:04:18,280
- Kita pernah bertemu, Kolonel.
- Memang, kita pernah bertemu.

32
00:04:18,320 --> 00:04:21,600
- Aku Sekretaris Negara Buhler.
- Tentu saja.

33
00:04:21,640 --> 00:04:23,520
- Kolonel Schongarth.
- Pak.

34
00:04:23,360 --> 00:04:26,480
- Mayor Lange.
- Heil Hitler.

35
00:04:26,520 --> 00:04:28,160
Jika ada sesuatu yang anda butuhkan,

36
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
jangan ragu untuk menghubungi
seorang petugas atau aku.

37
00:04:30,600 --> 00:04:33,600
Penghargaanku untuk
orang yang telah memilih tempat ini.

38
00:04:33,640 --> 00:04:35,960
Orang itu adalah Jenderal Heydrich.

39
00:04:36,000 --> 00:04:39,680
Rumah indah,
dari waktu yang lebih elegan.

40
00:04:39,800 --> 00:04:42,080
Apakah ada pesan dari Cracow,
kantorku?

41
00:04:42,120 --> 00:04:43,360
Tidak, Pak.

42
00:04:43,400 --> 00:04:45,320
Jadi, di mana kita pergi?

43
00:04:45,360 --> 00:04:48,440
Mayor telah datang dari jauh,
pria ini pantas diberi minuman.

44
00:04:48,480 --> 00:04:50,560
Jalan ini, tuan-tuan, dan aku yakin
akan menemukan anggur,

45
00:04:50,600 --> 00:04:52,760
dan kami tidak terbatas
pada anggur saja, kelas satu.

46
00:04:52,800 --> 00:04:54,040
Di sana.

47
00:04:54,120 --> 00:04:56,160
Ya, persidangan akan
mengeringkan tenggorokan anda.

48
00:04:56,200 --> 00:04:59,080
Minumlah.

49
00:04:59,120 --> 00:05:01,720
Bagus sekali!

50
00:05:01,760 --> 00:05:04,560
- Bawa pergi buku ini.
- Ya, Pak.

51
00:05:06,480 --> 00:05:09,600
Ini bukan dibangun untuk tujuan ini,
bukan untuk rapat.

52
00:05:09,640 --> 00:05:12,760
Lantai ini bukan untuk sepatu bot.

53
00:05:12,800 --> 00:05:15,280
- Ini rumah pribadi?
- Rumah pribadi, ya.

54
00:05:15,320 --> 00:05:16,320
Rumah siapa?

55
00:05:16,360 --> 00:05:20,680
Kami rasa pemiliknya orang Yahudi.
Ada beberapa perdebatan.

56
00:05:20,720 --> 00:05:22,760
Di SS, kami lakukan perjalanan mewah.

57
00:05:22,800 --> 00:05:25,320
- Selalu.
- Ya, kita mendapatkannya, pasti.

58
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
Tidak semua orang setuju.

59
00:05:29,400 --> 00:05:30,560
Heil Hitler.

60
00:05:33,200 --> 00:05:35,080
Heil Hitler.

61
00:05:38,840 --> 00:05:41,160
- Heil Hitler!
- Suaranya seperti truk sialan.

62
00:05:41,200 --> 00:05:44,600
Katanya suku cadangnya diganti,
tapi seperti mesin pengaduk semen.

63
00:05:44,640 --> 00:05:47,120
Dapatkah seseorang memeriksanya?
Aku tidak bisa berpikir di sana!

64
00:05:47,160 --> 00:05:49,120
Heil Hitler.

65
00:05:49,160 --> 00:05:52,840
Wilayah Timur diwakili dengan baik.

66
00:05:52,880 --> 00:05:56,960
- Dan kami tiba lebih dulu. Heil Hitler!
- Heil Hitler!

67
00:05:57,240 --> 00:05:59,520
Perkenalkan Mayor Lange,
orang yang sangat lelah.

68
00:05:59,560 --> 00:06:02,120
Tidak, silahkan,
aku sedang menikmati tempat ini.

69
00:06:02,160 --> 00:06:03,680
Di mana aku bisa
bertemu Kolonel Eichmann?

70
00:06:03,720 --> 00:06:05,640
Ikuti aku, Pak.

71
00:06:09,480 --> 00:06:12,960
- Eichmann?
- Heil Hitler!

72
00:06:13,280 --> 00:06:15,120
Maaf terganggu.

73
00:06:17,680 --> 00:06:22,320
Kolonel.
Memorandum rekomendasiku.

74
00:06:22,360 --> 00:06:25,880
Aku punya salinan lain,
jika Jenderal Heydrich...

75
00:06:25,920 --> 00:06:28,200
ingin mengingat kembali isinya...

76
00:06:28,240 --> 00:06:30,520
demi menjaga keharmonisan...

77
00:06:30,560 --> 00:06:33,160
antara Gestapo dan
Kementerian Luar Negeri.

78
00:06:33,200 --> 00:06:35,320
- Itu pendapatku.
- Ya.

79
00:06:35,360 --> 00:06:37,720
Apakah ada perubahan dari
daftar undangan...

80
00:06:37,760 --> 00:06:38,880
Tidak.

81
00:06:38,920 --> 00:06:42,360
- Jadi, Dr. Kritzinger akan di sini?
- Ya.

82
00:06:42,400 --> 00:06:47,920
Ya, dia tidak akan senang.
Ini dia. Dan bagaimana kabarmu?

83
00:06:47,960 --> 00:06:51,280
Baik, terima kasih. Aku akan
memastikan Jenderal melihat ini.

84
00:06:51,320 --> 00:06:55,240
- Dan kapan dia akan tiba?
- Dia akan segera mendarat.

85
00:07:27,640 --> 00:07:29,400
Heil Hitler.

86
00:07:32,720 --> 00:07:34,240
Heil Hitler.

87
00:07:38,800 --> 00:07:40,400
Heil Hitler.

88
00:07:44,080 --> 00:07:46,400
Heil Hitler.

89
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
Boleh aku bawakan jas anda, Pak?
Topi anda?

90
00:07:48,800 --> 00:07:52,880
Neumann, Direktur Kantor
Rencana Empat Tahun, Pak.

91
00:07:52,920 --> 00:07:55,200
Oh, ya. Apa kabar, Neumann?

92
00:07:55,280 --> 00:07:59,040
Selalu terkejut dan tersanjung,
Dr. Stuckart, bahwa anda mengenaliku.

93
00:07:59,080 --> 00:08:01,840
Aku selalu berterima kasih
mengatakan begitu.

94
00:08:01,960 --> 00:08:05,000
Neumann, Direktur Kantor
Rencana Empat Tahun.

95
00:08:05,040 --> 00:08:06,760
Dr. Stuckart.

96
00:08:11,560 --> 00:08:14,960
- Heil Hitler. Selamat datang, Pak.
- Heil Hitler. Terima kasih sambutannya.

97
00:08:15,000 --> 00:08:17,560
Jenderal Heydrich belum datang,
Aku harap. Apakah aku benar?

98
00:08:17,600 --> 00:08:21,760
- Ya, Pak.
- Dia suka pembukaan yang megah.

99
00:08:23,120 --> 00:08:25,480
Aku tidak tahu
apa yang terjadi padanya.

100
00:08:25,520 --> 00:08:28,280
Mungkin sedang menjalankan bank
di suatu tempat sekarang.

101
00:08:28,320 --> 00:08:30,680
Aku memahami tujuannya,
namun tak mengerti yang dia usulkan.

102
00:08:30,720 --> 00:08:32,400
Atau pertemuan tentang apa?
Kekuasaan.

103
00:08:32,440 --> 00:08:34,280
Tidak, konsolidasi kekuasaan.

104
00:08:34,320 --> 00:08:35,720
Kita seharusnya diuntungkan oleh itu.

105
00:08:35,760 --> 00:08:38,240
Kritzinger, senang sekali.
Aku senang anda ada di sini.

106
00:08:38,280 --> 00:08:41,560
Rasa ingin tahu yang kuat.
Kami telah akhiri pertanyaan ini.

107
00:08:41,600 --> 00:08:42,920
Aku pikir begitu.

108
00:08:42,960 --> 00:08:44,360
Apa yang telah dibahas?

109
00:08:44,400 --> 00:08:46,280
Semuanya,
kecuali pertempuran di Moskow.

110
00:08:46,320 --> 00:08:49,440
Aku dengar kita akan menyerang balik.
Reichenau keluarkan mereka dari...

111
00:08:49,480 --> 00:08:53,720
Reichenau sudah mati. Jangan bergosip
seperti pembantu di pasar.

112
00:08:53,760 --> 00:08:57,560
Kita terhenti selama musim dingin.
Waktunya menghadapi kenyataan.

113
00:08:58,440 --> 00:09:00,520
Heil Hitler.

114
00:09:00,560 --> 00:09:04,920
- Jadi, Kolonel Eichmann ada di sini?
- Ya, Pak.

115
00:09:04,960 --> 00:09:09,520
Katakan padanya Klopfer telah tiba.
Dan yang lainnya?

116
00:09:09,840 --> 00:09:12,560
Neumann, Direktur Kantor
Rencana Empat Tahun.

117
00:09:12,600 --> 00:09:13,400
Untuk Goring?

118
00:09:13,440 --> 00:09:15,480
Untuk Reichsmarshall Goring,
ya, kantornya.

119
00:09:15,520 --> 00:09:19,520
- Dan anda, Pak?
- Luther. Dan apa rencana anda?

120
00:09:19,560 --> 00:09:23,360
Menurut anda di mana kita 4 tahun
kemudian? Tinggal di Gedung Putih?

121
00:09:23,440 --> 00:09:25,920
Heil Hitler!

122
00:09:25,960 --> 00:09:27,480
Selamat datang, Pak.

123
00:09:27,520 --> 00:09:29,800
- Anda sangat mapan di sini.
- Aku pikir begitu.

124
00:09:29,840 --> 00:09:32,440
Aku terlambat karena instruksi.
Kita punya Jenderal...

125
00:09:32,480 --> 00:09:37,080
yang  berusaha merebut Moskow,
tapi tak pernah memimpin 1 brigade.

126
00:09:37,120 --> 00:09:40,000
Itulah yang aku dengar,
dan itu sebabnya aku terlambat.

127
00:09:40,040 --> 00:09:41,680
- Sama sekali tidak.
- Apakah ada bir?

128
00:09:41,720 --> 00:09:45,120
- Ya.
- Dan di mana kamar kecil pria?

129
00:09:45,160 --> 00:09:47,960
Aku telah diberitahu oleh
Gubernur Jenderal tentang masalah,

130
00:09:48,000 --> 00:09:50,960
dan antisipasi. Itu pribadi.

131
00:09:51,000 --> 00:09:55,160
Kita semua akan tahu konsep
yang dipikirkan teman-teman SS kita.

132
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
Schongarth!

133
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
Tidak buruk untuk Perancis.

134
00:09:58,920 --> 00:10:02,720
Neumann, Direktur Kantor Empat
Rencana Tahun. Senang berada di sini.

135
00:10:02,760 --> 00:10:03,880
Dengan siapa aku berbicara?

136
00:10:03,920 --> 00:10:06,080
Hukum-hukum ini sangat kompleks.

137
00:10:06,120 --> 00:10:07,960
Banyak waktu dan pikiran
telah dituangkan untuk ini...

138
00:10:08,000 --> 00:10:11,760
dan beberapa di antaranya di sini
semuanya SS...

139
00:10:11,800 --> 00:10:14,680
hanya tahu sedikit apa yang sah dan tak
menghormati apa yang mereka ketahui.

140
00:10:14,720 --> 00:10:18,000
Tentu saja bukan orang-orang ini,
bagi mereka, hukum seperti es krim...

141
00:10:18,240 --> 00:10:19,680
mudah mencair.

142
00:10:19,720 --> 00:10:24,640
Aku duga itu sebabnya pertemuan ini,
yang berada di bawah departemenku...

143
00:10:24,680 --> 00:10:26,720
dibuat oleh SS, anda tahu?

144
00:10:26,760 --> 00:10:29,160
Hanya apa yang
dikesankan oleh undangan itu.

145
00:10:29,960 --> 00:10:34,080
Mereka selalu ingin bertemu.
SS suka untuk bertemu.

146
00:10:34,120 --> 00:10:38,440
Dan mereka selalu ingin yang lebih,
meski pun mereka memiliki segalanya.

147
00:10:38,480 --> 00:10:42,040
Apakah ada yang mendengar khabar
optimis tentang penyerangan Moskow?

148
00:10:42,120 --> 00:10:44,000
Tidak ada berita baik.
Di mana-mana hanya simpati.

149
00:10:44,040 --> 00:10:46,280
- Di sana dingin.
- Apa?

150
00:10:46,320 --> 00:10:48,360
Di sana pasti dingin.

151
00:10:49,000 --> 00:10:51,040
Apa yang kita miliki?

152
00:10:51,240 --> 00:10:53,880
Aku melihat anggur,
tapi tak ada bir. Dan apa ini?

153
00:10:53,920 --> 00:10:56,000
- Cerutu, Pak.
- Silahkan.

154
00:10:56,760 --> 00:10:59,480
Neumann, Direktur Kantor
Rencana Empat Tahun.

155
00:10:59,520 --> 00:11:01,440
- Luther!
- Permisi.

156
00:11:01,480 --> 00:11:04,680
- Pak, ini adalah...
- Direktur, Rencana Empat Tahun.

157
00:11:04,720 --> 00:11:07,200
Seorang teman dekat
dari Reichsmarshall Goring.

158
00:11:07,240 --> 00:11:12,480
Neumann, aku perkenalkan Dr. Klopfer,
rekan dekat Yang Mulia Coklat.

159
00:11:12,520 --> 00:11:15,520
- Coklat? Maaf...
- Aku mewakili Martin Bormann...

160
00:11:15,560 --> 00:11:19,040
ketua Partai Rencana Seribu Tahun.

161
00:11:28,680 --> 00:11:30,640
Heil Hitler!

162
00:11:32,360 --> 00:11:35,120
- Apakah Dr. Kritzinger di sini?
- Ya, dia si sini, Pak.

163
00:11:35,320 --> 00:11:37,120
Itu melegakan.

164
00:11:41,280 --> 00:11:42,680
Heil Hitler!

165
00:11:43,360 --> 00:11:45,520
Heil Hitler!

166
00:11:45,560 --> 00:11:47,720
- Apakah mereka sudah mulai?
- Belum, Pak.

167
00:11:47,760 --> 00:11:49,960
- Siapa yang terlambat?
- Kita.

168
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Siapa yang belum hadir di sini?

169
00:11:51,040 --> 00:11:53,520
Jenderal Heydrich, Pak,
tapi dia dalam perjalanan.

170
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
Dia akan membuat pembukaannya.

171
00:11:56,400 --> 00:11:59,880
Semuanya baik-baik saja, semua orang
nyaman, makanan, cerutu, anggur.

172
00:11:59,920 --> 00:12:03,280
Kolonel?
Dia telah tiba, Pak.

173
00:12:28,560 --> 00:12:31,080
Heil Hitler.

174
00:12:32,880 --> 00:12:33,800
Heil Hitler.

175
00:12:33,840 --> 00:12:36,000
- Muller.
- Kolonel.

176
00:12:36,480 --> 00:12:38,280
Aku suka rumah ini!

177
00:12:38,320 --> 00:12:41,240
Melihatnya dari udara,
anda menghargai arsitek.

178
00:12:41,280 --> 00:12:42,960
- Apakah kita telah siap?
- Tentu saja, Pak.

179
00:12:43,000 --> 00:12:46,440
Setelah perang, ini akan menjadi
rumahku. Rumah yang luar biasa.

180
00:12:46,480 --> 00:12:50,040
Pak, ada pertanyaan tentang Moskow...

181
00:12:50,080 --> 00:12:52,600
tapi aku pikir aku telah
mengalihkannya dengan baik.

182
00:12:52,640 --> 00:12:53,960
Heil Hitler.

183
00:12:54,000 --> 00:12:54,720
Aku mengerti.

184
00:12:54,760 --> 00:12:56,640
Jika kita terus melakukan tiap hari,
kita tidak akan pernah selesai.

185
00:12:56,680 --> 00:12:58,880
Bukannya aku tak menghargai Fuhrer,
tapi salam itu ditunda...

186
00:12:58,920 --> 00:13:00,440
sampai urusan kita selesai, baik?

187
00:13:00,480 --> 00:13:01,640
- Ya, Pak.
- Sangat baik.

188
00:13:01,680 --> 00:13:04,400
- Ada anggur, Pak.
- Kalian punya semua yang dibutuhkan?

189
00:13:04,440 --> 00:13:07,440
Kemudian kita melakukan tugas kita
di sini, dan minum setelah itu?

190
00:13:07,480 --> 00:13:08,680
- Akan ada jamuan.
- Bagus.

191
00:13:08,720 --> 00:13:11,760
Dr. Kritzinger, penting bahwa anda
berada di sini. Mari kita mulai.

192
00:13:11,800 --> 00:13:13,040
Fuhrer kita,
bagaimana suasana hatinya?

193
00:13:13,080 --> 00:13:14,440
Berwibawa, tentu saja.

194
00:13:14,480 --> 00:13:17,560
- Para Jenderalnya di Rusia memalukan.
- Konferensi ini seharusnya sudah...

195
00:13:17,600 --> 00:13:19,160
Sebentar.

196
00:13:19,240 --> 00:13:21,280
Tuan-tuan, tempat kalian telah diatur.

197
00:13:21,320 --> 00:13:26,280
Terima kasih semua untuk datang.
Silakan duduk. Maaf aku terlambat.

198
00:13:26,320 --> 00:13:28,880
Tapi kalian telah merasakan anggur
yang elegan, aku yakin.

199
00:13:28,920 --> 00:13:32,680
Dan tidak ada seorang pun di sana
mengatakan terlalu awal untuk minum.

200
00:13:32,720 --> 00:13:34,080
Sekarang, apakah kalian sudah siap?

201
00:13:34,120 --> 00:13:36,000
- Siap.
- Bagus.

202
00:13:36,040 --> 00:13:38,760
Walau akan terdengar seperti
hari pertama di kamp musim panas...

203
00:13:38,800 --> 00:13:41,080
mari kita di sekeliling meja ini
saling memperkenalkan diri...

204
00:13:41,120 --> 00:13:42,840
bagi mereka yang tak saling mengenal.

205
00:13:42,880 --> 00:13:47,040
Aku akan yang terakhir
dan dimulai dengan Jenderal Muller.

206
00:13:47,080 --> 00:13:49,640
Mayor Jenderal Heinrich Muller,
Gestapo SS.

207
00:13:49,680 --> 00:13:52,160
Klopfer, mewakili Partai,
aku berbicara untuk mereka.

208
00:13:52,200 --> 00:13:54,920
Aku Kritzinger, Direktur Kementerian
dari Pemerintahan Jerman.

209
00:13:54,960 --> 00:13:57,000
Aku menghargai diundang ke sini,
tapi bertanya-tanya mengapa.

210
00:13:57,040 --> 00:14:00,920
Topiknya, koordinasi pertanyaan Yahudi,
aku yakin, telah diselesaikan.

211
00:14:00,960 --> 00:14:01,600
Itu akan.

212
00:14:01,640 --> 00:14:05,640
Dengan Fuhrer menyatakan kepadaku
dan untuk atasanku...

213
00:14:05,680 --> 00:14:08,880
Itu akan selesai. Jadi...

214
00:14:09,080 --> 00:14:11,640
Jenderal Hofmann,
Ras dan Permukiman, Kantor Pusat.

215
00:14:11,680 --> 00:14:14,680
Kami menangani masalah-masalah
ras dan pemukiman.

216
00:14:14,920 --> 00:14:16,200
Apakah aku?

217
00:14:16,240 --> 00:14:20,400
Leibbrandt, Kantor Politik Kementerian
untuk bagian dan urusan...

218
00:14:20,440 --> 00:14:22,800
di Polandia Timur,
Baltik dan di Uni Soviet.

219
00:14:22,840 --> 00:14:25,880
Aku Sekretaris Negara untuk
Kementerian secara keseluruhan.

220
00:14:25,920 --> 00:14:29,320
- Katakan nama anda pada mereka.
- Meyer, Doktor, maaf.

221
00:14:29,360 --> 00:14:31,160
Stuckart, Kementerian Dalam Negeri.

222
00:14:31,200 --> 00:14:33,760
Martin Luther,
Wakil dari Kementerian Luar Negeri.

223
00:14:33,800 --> 00:14:35,640
Aku sudah bertemu
hampir semua orang.

224
00:14:35,680 --> 00:14:39,360
Namaku Neumann, Direktur
Kantor Rencana Empat Tahun.

225
00:14:39,400 --> 00:14:42,720
Lange, Deputi
Komandan Gugus Tugas SS di Latvia.

226
00:14:42,770 --> 00:14:46,050
- Di antara hal lain.
- Kita semua memiliki hal-hal lain.

227
00:14:46,090 --> 00:14:47,560
Aku Buhler Joseph...

228
00:14:47,600 --> 00:14:50,850
Sekretaris Negara Pemerintah Umum
Polandia yang diduduki Jerman.

229
00:14:50,890 --> 00:14:54,320
- Sedingin apa di sana?
- Lebih baik Cracow daripada Warsawa.

230
00:14:54,360 --> 00:14:57,840
Sekarang diduduki Jerman, anda tak
perlu hadapi musim dingin Polandia lagi.

231
00:14:57,880 --> 00:14:59,450
Tidak pada kasus ini.

232
00:14:59,490 --> 00:15:03,330
Schongarth, SS yang ditugaskan
kepada Pemerintah Umum.

233
00:15:03,890 --> 00:15:06,730
Dr. Freisler, Menteri Kehakiman.

234
00:15:06,770 --> 00:15:09,640
Juga, aku juga punya pangkat
di Pasukan Badai.

235
00:15:10,400 --> 00:15:12,120
Jadi itulah diriku.

236
00:15:12,160 --> 00:15:17,040
Adolf Eichmann, Gestapo SS, Kantor
Urusan Yahudi, dan itu...

237
00:15:17,120 --> 00:15:18,080
Ya, itu saja.

238
00:15:18,120 --> 00:15:21,400
Dan aku Heydrich, Kepala SS
Keamanan Jerman, Kantor Pusat...

239
00:15:21,440 --> 00:15:24,480
dan Reichsprotector
dari Bohemia dan Moravia.

240
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
Dan selamat datang.

241
00:15:26,440 --> 00:15:29,370
Kalian telah diberikan beberapa lembar
kertas, ini adalah untuk kalian sendiri.

242
00:15:29,410 --> 00:15:32,730
Tak ada salinan, tak boleh dilihat
atau didiskusikan dengan orang lain...

243
00:15:32,770 --> 00:15:34,120
kecuali atasan.

244
00:15:34,160 --> 00:15:37,400
Cara kita menangani masalah di sini
harus dirahasiakan dari musuh kita.

245
00:15:37,440 --> 00:15:40,890
Kita mengendalikan acara lebih baik
ketika kita mengendalikan pendapat.

246
00:15:40,930 --> 00:15:45,160
Hari ini, kita masing-masing menjadi
pembawa rahasia.

247
00:15:45,210 --> 00:15:47,640
- Dan sekretaris kita telah diarahkan?
- Dia setuju.

248
00:15:47,680 --> 00:15:49,010
Dia setuju? Bagus.

249
00:15:49,050 --> 00:15:51,930
Komunikasi antara kita setelah hari ini
semuanya akan melalui...

250
00:15:51,970 --> 00:15:54,920
Letnan Kolonel Eichmann,
deputiku untuk semua urusan Yahudi.

251
00:15:54,960 --> 00:15:57,650
Dia adalah titik fokus kalian.

252
00:15:57,690 --> 00:15:59,040
Jadi pertama...

253
00:15:59,080 --> 00:16:02,440
kita punya masalah penyimpanan
di Jerman dengan orang Yahudi ini.

254
00:16:02,490 --> 00:16:05,330
Dan ada pembicaraan selama setahun
tentang Yahudi ini...

255
00:16:05,370 --> 00:16:08,560
dan Yahudi itu dan rumitnya hukum
dan masalah ini...

256
00:16:08,600 --> 00:16:10,920
seperti kalian, aku yakin,
tahu telah menyiksa kita.

257
00:16:10,960 --> 00:16:13,440
Seperti yang diketahui, kita ingin
mengusir mereka dari segala sektor...

258
00:16:13,480 --> 00:16:15,000
di mana orang-orang kita
harus berurusan dengan mereka,

259
00:16:15,040 --> 00:16:18,000
di setiap bidang kehidupan
orang-orang Jerman.

260
00:16:18,040 --> 00:16:20,200
Undang-undang dibuat di Nuremberg,
dan kita harus bersulang...

261
00:16:20,240 --> 00:16:23,040
untuk Dr. Stuckart karena menyusunnya.

262
00:16:23,080 --> 00:16:25,800
Rekan penulis, aku hanya ikut
membuatnya, hanya ikut membuatnya.

263
00:16:25,840 --> 00:16:29,920
Mereka membentuk dasar hukum untuk
menciptakan masyarakat bebas Yahudi...

264
00:16:30,000 --> 00:16:32,280
ekonomi bebas Yahudi untuk
dilihat dunia.

265
00:16:32,320 --> 00:16:35,760
Dan kita telah menyingkirkan orang
Yahudi dari kehidupan nasional kita.

266
00:16:35,800 --> 00:16:38,930
Sekarang, lebih dari itu,
para orang Yahudi itu sendiri...

267
00:16:38,970 --> 00:16:42,680
harus dimusnahkan secara fisik
dari tempat tinggal kita.

268
00:16:42,720 --> 00:16:44,440
- Klarifikasi.
- Tentu saja.

269
00:16:44,480 --> 00:16:46,400
Akan ada waktu untuk itu.

270
00:16:46,440 --> 00:16:49,840
Tapi jika aku dapat bicara,
kita menggunakan kebijakan emigrasi...

271
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
tapi siapa yang menginginkan mereka?

272
00:16:52,200 --> 00:16:55,440
"Siapa yang menginginkan mereka?"
Itu batasan akhir kebijakan tersebut.

273
00:16:55,480 --> 00:17:00,840
Setiap perbatasan di Eropa menolak
mereka atau meminta bayaran mahal.

274
00:17:00,920 --> 00:17:02,800
- Amerika.
- Bahkan Amerika, terima kasih...

275
00:17:02,840 --> 00:17:07,640
di mana Yahudi terus berbisik di telinga
Roosevelt, masih menolak mereka.

276
00:17:07,680 --> 00:17:13,120
Kemudian, dalam menduduki Polandia,
kita memiliki 2.5 juta lebih.

277
00:17:13,360 --> 00:17:15,450
Pada bulan Juli lalu,
kita berhadapan dengan situasi baru...

278
00:17:15,490 --> 00:17:18,370
kita akan, dalam waktu singkat,
akan memperoleh...

279
00:17:18,410 --> 00:17:22,440
5 juta orang Yahudi
saat kita menaklukkan Rusia.

280
00:17:22,480 --> 00:17:25,800
Dimensi masalah ini menjadi
sangat besar.

281
00:17:25,840 --> 00:17:27,280
5 juta.

282
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
Itulah masalah sebenarnya.
Ghetto kita sudah penuh...

283
00:17:29,680 --> 00:17:33,730
Semua Ghetto, ya,
dengan nama Polandia.

284
00:17:34,600 --> 00:17:37,600
Sangat penuh, tapi tunggu dulu.

285
00:17:37,640 --> 00:17:41,170
Pada waktu itu, Juli lalu,
menghadapi situasi baru ini...

286
00:17:41,210 --> 00:17:43,120
Reichsmarshall Goring menyiapkan
pengarahan...

287
00:17:43,160 --> 00:17:44,520
kalian memiliki salinan di folder kalian.

288
00:17:44,560 --> 00:17:47,520
Kata-kata penting , jika kalian
mengizinkanku untuk membacanya,

289
00:17:47,560 --> 00:17:50,360
"Dengan ini aku menunjuk anda
untuk membuat semua persiapan...

290
00:17:50,400 --> 00:17:52,760
mengenai masalah organisasi
dan keuangan...

291
00:17:52,800 --> 00:17:57,160
untuk membuat solusi penuh
dari pertanyaan Yahudi...

292
00:17:57,200 --> 00:17:59,120
dalam lingkup pengaruh Jerman
di Eropa."

293
00:17:59,160 --> 00:18:05,120
Sekarang, untuk itu, aku artikan sebagai
pembersihan dari seluruh benua Eropa.

294
00:18:05,160 --> 00:18:07,080
Anda lihat, kata "Pembersihan"...

295
00:18:07,120 --> 00:18:10,210
Sebuah kata yang akurat,
Aku pikir. Jika boleh aku lanjutkan...

296
00:18:10,250 --> 00:18:12,090
di paragraf kedua,

297
00:18:12,130 --> 00:18:14,970
"Di mana pun lembaga pemerintah
lainnya yang terlibat...

298
00:18:15,010 --> 00:18:18,640
akan bekerja sama dengan anda..."
Aku harap. Seterusnya, seterusnya.

299
00:18:18,680 --> 00:18:20,480
diperlukan untuk keberhasilan...

300
00:18:20,520 --> 00:18:25,400
dari solusi yang diinginkan terhadap
pertanyaan Yahudi." Demikian.

301
00:18:25,440 --> 00:18:29,680
Ini adalah mandat kita, kita semua.

302
00:18:29,720 --> 00:18:30,960
Jika boleh aku katakan, sejujurnya...

303
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
pertanyaan Yahudi jatuh dalam
tanggung jawab...

304
00:18:34,040 --> 00:18:36,760
departemenku, Pemerintahan Jerman
dan kami tak menerima pengarahan...

305
00:18:36,800 --> 00:18:39,400
Jika anda akan memberikanku
beberapa saat, Dr. Kritzinger.

306
00:18:39,440 --> 00:18:42,890
- Dokumen ini dalam folder anda?
- Ya, di dalam folder anda.

307
00:18:42,930 --> 00:18:44,120
Aku yakin begitu.

308
00:18:44,160 --> 00:18:46,730
Akhirnya, apa yang telah terjadi
sejak pengarahan itu?

309
00:18:46,770 --> 00:18:48,200
Singkatnya, sekarang...

310
00:18:48,240 --> 00:18:51,040
kita masih berdiri di Rusia, Amerika
telah bergabung dalam perang.

311
00:18:51,080 --> 00:18:54,410
Kedua peristiwa itu semakin menguras
militer kita, perekonomian kita...

312
00:18:54,450 --> 00:18:57,040
sumber daya kita, suplai makanan kita.

313
00:18:57,080 --> 00:19:00,400
Kita tidak dapat
menyimpan orang-orang Yahudi ini.

314
00:19:00,440 --> 00:19:03,680
Emigrasi telah berakhir.

315
00:19:03,720 --> 00:19:07,920
Dan solusi yang tak terelakkan adalah
apa yang kita, bersama di meja ini...

316
00:19:07,960 --> 00:19:10,560
akan membahasnya siang ini.

317
00:19:19,600 --> 00:19:23,000
Kita lanjutkan. Kalian akan menemukan
dokumen daftar Yahudi yang tersisa...

318
00:19:23,040 --> 00:19:24,360
berdasarkan negara di Eropa...

319
00:19:24,400 --> 00:19:29,320
dan Uni Soviet atau Rusia menyebut
dirinya untuk waktu yang ditinggalkan.

320
00:19:29,440 --> 00:19:32,200
Seperti yang aku sebutkan,
kebijakan emigrasi akan berhenti...

321
00:19:32,240 --> 00:19:35,400
Maaf, Pak.
Telepon untuk Jenderal Heydrich.

322
00:19:36,080 --> 00:19:39,280
- Lihat siapa itu, dan akhiri teleponnya.
- Ya, Pak.

323
00:19:40,640 --> 00:19:43,640
Kita istirahat sebentar.

324
00:19:44,280 --> 00:19:47,080
Silakan duduk, Dr. Kritzinger.

325
00:19:51,050 --> 00:19:53,520
Buatlah kami semua nyaman.

326
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Ke mana arah pembicaraan ini?

327
00:20:05,320 --> 00:20:07,800
Ya, ini adalah Kolonel Eichmann.

328
00:20:08,080 --> 00:20:11,560
Aku mengerti, Mayor, tapi Jenderal
tak bisa menerima telepon saat ini.

329
00:20:11,600 --> 00:20:14,640
Jika anda ingin
menjelaskan masalah ini kepadaku...

330
00:20:14,720 --> 00:20:16,010
Ya?

331
00:20:16,050 --> 00:20:18,720
Ya, aku yakin jika anda
menghubungi kantornya, anda...

332
00:20:18,760 --> 00:20:23,200
Ya, ya, Heil Hitler.

333
00:20:25,240 --> 00:20:27,530
Pertemuan ini tidak boleh diganggu.

334
00:20:27,880 --> 00:20:30,960
Kau tidak boleh menerima telepon
untuk siapa pun di pertemuan ini.

335
00:20:31,000 --> 00:20:32,680
Siapa pun.

336
00:20:32,760 --> 00:20:36,840
Kecuali telepon dari Fuhrer,
dan dia tidak akan menelpon.

337
00:20:36,880 --> 00:20:39,280
- Mengerti?
- Ya, Pak.

338
00:20:41,010 --> 00:20:43,520
Berikut ini adalah Field Marshall
Reichenau terikat di kursi...

339
00:20:43,560 --> 00:20:47,120
dan ditempatkan di pesawat,
di mana dia meninggal.

340
00:20:47,160 --> 00:20:49,690
Dia ingin mundur
sejauh Rundstedt, tapi...

341
00:20:49,730 --> 00:20:52,600
Rundstedt mendapat medali
dan Reichenau, akhirat.

342
00:20:52,610 --> 00:20:55,440
Mayor Schussheim tak ingin
memberiku pesan apa pun.

343
00:20:55,450 --> 00:20:58,160
Dia tidak menghargaimu seperti aku.

344
00:20:58,330 --> 00:20:59,960
Emigrasi.

345
00:21:00,000 --> 00:21:03,280
Kebijakan untuk menggantikan emigrasi,
dan kita memiliki cukup pengalaman...

346
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
untuk melakukannya dengan baik,
adalah evakuasi.

347
00:21:05,840 --> 00:21:09,080
Apa perbedaan emigrasi tersebut?
Evakuasi ke mana?

348
00:21:09,120 --> 00:21:11,040
Kita menunda pertanyaan tersebut
untuk sementara waktu.

349
00:21:11,080 --> 00:21:13,880
- Ke neraka, aku harap.
- Banyak yang telah ke sana.

350
00:21:13,920 --> 00:21:16,320
- Apakah mereka punya neraka?
- Sekarang punya. Kita menyediakannya.

351
00:21:16,360 --> 00:21:21,000
Kami telah menerima jaminan bahwa
Yahudi ini hidup dalam baik

352
00:21:21,330 --> 00:21:23,280
Anda menunda,
itu hak prerogatif anda.

353
00:21:23,320 --> 00:21:26,000
Apakah aku memiliki kesempatan
untuk didengar atas masalah ini?

354
00:21:26,040 --> 00:21:27,960
Tentu saja.

355
00:21:28,280 --> 00:21:29,720
Kalau boleh aku teruskan.

356
00:21:29,760 --> 00:21:33,000
132.000 Yahudi tersisa di Jerman.

357
00:21:33,040 --> 00:21:37,800
Austria: 43.700.
Wilayah Timur yang diduduki: 420.000.

358
00:21:37,840 --> 00:21:40,440
Pemerintah Umum: 2.284.000.

359
00:21:40,480 --> 00:21:44,840
Bialystok: 400.000,
dan Moravia: 74.200.

360
00:21:44,880 --> 00:21:46,280
Estonia: Tak satu pun.

361
00:21:46,320 --> 00:21:48,240
Hal terbaik yang pernah
aku dengar tentang Estonia.

362
00:21:48,250 --> 00:21:49,760
Kalian punya daftarnya,
aku tidak akan membaca semuanya.

363
00:21:49,800 --> 00:21:53,280
Masih banyak di Perancis, Rumania,
Inggris. Uni Soviet: 5 juta.

364
00:21:53,320 --> 00:21:58,560
Jumlah dalam lingkup kekuasaan kita,
lebih dari 11 dari juta orang terpilih.

365
00:21:58,640 --> 00:22:01,080
- Perubahan definisi?
- Ya, silakan.

366
00:22:01,120 --> 00:22:04,800
Kecuali ada negara yang mendefinisikan
Yahudi secara non rasial...

367
00:22:04,840 --> 00:22:08,200
hanya sebagai praktik keagamaan:
Inggris, Amerika.

368
00:22:08,240 --> 00:22:10,290
Oleh karena itu,
dengan prinsip rasial kita...

369
00:22:10,330 --> 00:22:13,210
mungkin banyak
orang Israel yang belum dihitung.

370
00:22:13,250 --> 00:22:17,280
Dan dia bisa bahasa Yahudi. Sungguh!

371
00:22:18,010 --> 00:22:22,480
Lalu, yang kita hadapi di sini,
dalam diskusi terbuka, 

372
00:22:22,520 --> 00:22:25,160
yang akan mempengaruhi pilihan
yang harus kita buat...

373
00:22:25,200 --> 00:22:26,760
adalah apa yang harus dilakukan...

374
00:22:26,800 --> 00:22:31,880
untuk menangani jumlah yang besar
dari para Yahudi kita.

375
00:22:32,160 --> 00:22:34,440
Saranku adalah untuk mengambil
semua orang Yahudi yang sehat...

376
00:22:34,480 --> 00:22:36,560
dipisahkan menurut jenis kelamin,
ke Timur...

377
00:22:36,600 --> 00:22:38,920
untuk bekerja di unit-unit,
khususnya pembangunan jalan.

378
00:22:38,960 --> 00:22:40,720
Ya. Bisakah kita praktis?

379
00:22:40,760 --> 00:22:45,880
Ini jauh berbeda dengan kondisi baik
yang anda janjikan untuk mereka.

380
00:22:45,920 --> 00:22:51,600
Pada dasarnya, rencana anda,
maaf, tidak berhasil.

381
00:22:51,650 --> 00:22:55,410
Itu penuh khayalan.

382
00:22:55,760 --> 00:22:58,520
Anda memiliki, dalam koleksi ini di sini...

383
00:22:59,600 --> 00:23:02,600
5 juta orang Yahudi Rusia-Eropa:
10% di pertanian...

384
00:23:02,640 --> 00:23:05,480
15% pekerja perkotaan,
pedagang: hampir 20%...

385
00:23:05,520 --> 00:23:07,920
birokrat: hampir 24%...

386
00:23:07,960 --> 00:23:12,240
dokter, penulis, jurnalis,
aktor dan sebagainya: hampir 33%.

387
00:23:12,320 --> 00:23:14,160
Membangun jalan?

388
00:23:14,240 --> 00:23:18,880
75% dari 5 juta anda tak pernah angkat
benda yang lebih berat daripada pensil.

389
00:23:18,960 --> 00:23:23,160
Ya, dan sebagian besar akan menjadi
korban, terbunuh oleh penyebab alami.

390
00:23:23,240 --> 00:23:26,480
Kita akan melakukannya. Kita akan
menyisir Eropa dari barat ke timur...

391
00:23:26,520 --> 00:23:28,640
dimulai dengan wilayah protektorat,
Bohemia dan Moravia.

392
00:23:28,680 --> 00:23:30,160
Kita akan evakuasi mereka terlebih dulu.

393
00:23:30,200 --> 00:23:32,760
Semua Yahudi dievakuasi,
grup demi grup...

394
00:23:32,800 --> 00:23:36,920
akan dikirim ke, kita sebut Ghetto
transit, kemudian diangkut ke timur.

395
00:23:37,000 --> 00:23:37,680
Pak, tolong...

396
00:23:37,720 --> 00:23:39,080
Anda ingin Yahudimu yang pertama!
Aku mengerti.

397
00:23:39,120 --> 00:23:40,680
Dengar dulu pendapatku,
anda akan mendengar.

398
00:23:40,720 --> 00:23:43,490
Dalam rencana anda,
anda membawa wanita mereka pergi?

399
00:23:43,530 --> 00:23:46,370
Mereka akan suka berkembang biak.

400
00:23:46,410 --> 00:23:48,250
Kendalikan diri anda.

401
00:23:48,440 --> 00:23:51,600
Yahudi di atas 65 tahun akan
dipindahkan ke Ghetto orang tua...

402
00:23:51,640 --> 00:23:55,840
mungkin Theresienstadt,
di mana mereka akan mati secara alami.

403
00:23:55,880 --> 00:23:57,720
Kita akan menyapu
semua veteran Yahudi yang terluka...

404
00:23:57,760 --> 00:23:59,600
dan yang diberikan penghargaan militer.

405
00:23:59,640 --> 00:24:03,440
Salib Besi Penghargaan, kelas pertama,
perbedaan itu akan dibuang.

406
00:24:03,480 --> 00:24:05,960
Mereka juga akan ke Ghetto orang tua...

407
00:24:06,000 --> 00:24:09,080
atau kita akan tenggelam dalam
permintaan pengecualian dan intervensi.

408
00:24:09,120 --> 00:24:14,200
Aku mengacu ke intervensi jenis lain,
di bawah pinggang.

409
00:24:14,210 --> 00:24:19,040
Ini semua menarik, tapi ketika anda
masukkan hak orang Yahudi tertentu...

410
00:24:19,080 --> 00:24:22,560
Partai Kekanseliran melihat dengan
cara yang berbeda.

411
00:24:22,640 --> 00:24:26,000
Dan Martin Bormann,
aku bisa berbicara atas dirinya...

412
00:24:26,040 --> 00:24:30,080
juga memiliki otoritas dari Fuhrer.

413
00:24:30,120 --> 00:24:35,520
Kami tak menyerahkan hak prerogatif
untuk memutuskan pertanyaan Yahudi.

414
00:24:39,760 --> 00:24:43,010
Sudut pandang setiap orang
akan dipertimbangkan.

415
00:24:44,360 --> 00:24:46,720
Apakah anda pernah melihat
binatang dengan dua kepala?

416
00:24:46,760 --> 00:24:48,730
Mereka tidak hidup.

417
00:24:48,770 --> 00:24:51,440
Ingin melihat Goring dan Bormann
bertarung habis-habisan?

418
00:24:51,520 --> 00:24:54,800
Kami tidak mencoba menjatuhkan
siapa pun, malah sebaliknya.

419
00:24:54,880 --> 00:24:57,080
Apakah ada yang ingin menanyakan
pertanyaan ini sekarang?

420
00:24:57,120 --> 00:25:00,920
Karena aku diminta untuk mengarahkan
pelepasan Jerman dan seluruh Eropa...

421
00:25:00,960 --> 00:25:04,440
dari cengkeraman Yahudi, dan
aku percaya, bersama-sama, kita bisa.

422
00:25:04,520 --> 00:25:08,120
Tapi ulasannya tetap jelas,
Seluruh Eropa,

423
00:25:08,160 --> 00:25:14,720
Inggris, dari Lapland ke Libya, dari
Vladivostok ke Belfast, tak ada Yahudi.

424
00:25:14,760 --> 00:25:16,400
Tidak satu pun.

425
00:25:25,800 --> 00:25:28,240
Aku mengusulkan bahwa ahli
dari Kementerian Luar Negeri...

426
00:25:28,280 --> 00:25:31,440
bertindak sebagai saluran untuk
keamanan polisi SS di setiap negara.

427
00:25:31,480 --> 00:25:32,960
Aku mengandalkan anda...

428
00:25:33,000 --> 00:25:36,960
untuk menjadi penghubungku
ke Kementerian Luar Negeri.

429
00:25:37,000 --> 00:25:40,650
Aku rasa, setelah dijelaskan secara
umum apa yang kita akan lakukan...

430
00:25:40,690 --> 00:25:43,240
aku ingin menerima
untuk komentar dan pertanyaan.

431
00:25:43,280 --> 00:25:47,120
Mari kita makan hidangan di sini.
Anggablah kita ini direktur I.G Farben.

432
00:25:47,160 --> 00:25:48,360
Begitulah cara mereka melakukannya,
benar?

433
00:25:48,400 --> 00:25:50,520
Cara kita melakukannya juga.

434
00:25:53,800 --> 00:25:55,360
Temanku, aku telah membaca
rekomendasi anda.

435
00:25:55,400 --> 00:25:57,560
Aku menghargai upaya dan pikiran itu.

436
00:25:57,600 --> 00:26:01,560
Aku mendengar sebagian apa
yang aku tulis dari yang anda katakan.

437
00:26:01,600 --> 00:26:03,200
Aku kira tidak.

438
00:26:12,330 --> 00:26:16,170
Aku dengar Heydrich memiliki sedikit
darah Yahudi dalam dirinya.

439
00:26:18,640 --> 00:26:20,600
Mengapa tidak anda menayainya?

440
00:26:21,560 --> 00:26:23,720
- Angka-angka yang menyesatkan.
- Menyesatkan?

441
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
"Siapakah orang Yahudi?"
itu adalah pertanyaan yang berbeda.

442
00:26:25,640 --> 00:26:29,200
- Mereka bukan heterogen...
- Bukan populasi heterogen.

443
00:26:33,280 --> 00:26:35,640
Dan bagaimana anda
bisa berbicara bahasa Ibrani?

444
00:26:35,720 --> 00:26:37,760
Atau anda hanya bisa bahasa Yiddi?

445
00:26:37,840 --> 00:26:41,240
Aku tinggal dan bekerja di antara
mereka, dan aku tahu beberapa kata.

446
00:26:41,280 --> 00:26:43,720
Yahudi, Yiddi, apa pun mereka,
tidak cukup untuk bisa berbicara.

447
00:26:43,800 --> 00:26:45,560
Jadi aku mencari seorang rabi.

448
00:26:45,600 --> 00:26:50,600
Rabi berarti "Guru".
Aku  mencari untuk tahu itu.

449
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
Bolehkah aku berkata jujur
kepada anda?

450
00:26:50,720 --> 00:26:53,040
Begitu banyak
pejabat peringkat tertinggi kita,

451
00:26:53,080 --> 00:26:56,080
yang tanggung jawab untuk
berurusan dengan orang Israel...

452
00:26:56,120 --> 00:26:58,760
mereka tidak berusaha masuk
ke dalam kepala Yahudi.

453
00:26:58,800 --> 00:27:03,040
Aku mengunjungi laki-laki itu, rabi tua,
jenggot panjang, dalam kamar flatnya.

454
00:27:03,160 --> 00:27:07,720
Dan ketika dia melihatku, matanya
menjadi sebesar telur ayam.

455
00:27:07,760 --> 00:27:09,930
Aku memintanya untuk mengajariku
bahasanya, dan dia setuju.

456
00:27:09,970 --> 00:27:14,000
Dan dia mengatakan akan mengajariku,
tapi dia minta bayaran dariku, tentu saja.

457
00:27:14,120 --> 00:27:16,320
Aku minta komandanku untuk dananya,
dan aku ditolak.

458
00:27:16,360 --> 00:27:19,570
Aku hadapi perlawanan ini sepanjang
hidupku, jadi aku membayar sendiri.

459
00:27:19,610 --> 00:27:21,450
Sangat sedikit, tidak banyak.

460
00:27:21,490 --> 00:27:24,370
Dan dia mengajariku beberapa
kosa kata dan huruf-huruf abjad.

461
00:27:24,410 --> 00:27:27,560
Mengenang itu kembali, aku sadar,
itu keputusan burukku,

462
00:27:27,640 --> 00:27:30,520
karena aku bisa saja dengan mudah
memenjarakan orang tua itu...

463
00:27:30,560 --> 00:27:33,970
dan meminta pelajaran darinya
di selnya, secara gratis.

464
00:27:34,010 --> 00:27:38,480
Suatu hari, dia keluar.
Dia ditangkap dan dikirim,

465
00:27:38,520 --> 00:27:41,600
karena telah keluar tanpa izin.

466
00:27:42,320 --> 00:27:46,160
Dan aku berpikir, "Itu bodoh sekali."

467
00:27:46,840 --> 00:27:49,480
Kenapa mereka begitu bodoh?

468
00:27:50,520 --> 00:27:53,840
Tidakkah dia tahu
bahwa aku akan melindunginya?

469
00:27:53,920 --> 00:27:55,680
Setidaknya sampai pelajaranku selesai.

470
00:27:55,760 --> 00:27:57,680
Aku ingin selesai pada jam 2:30 siang
atau sebelumnya.

471
00:27:57,720 --> 00:28:00,680
Tak ada alasan kita tak dapat lanjutkan.
Aku lebih suka kalian semua di meja.

472
00:28:00,720 --> 00:28:03,440
- Akan ada jamuan makan siang.
- Jamuan makan siang, bagus.

473
00:28:03,480 --> 00:28:06,240
Tenanglah, kita lanjutkan.
Kalian tahu ide keseluruhannya...

474
00:28:06,280 --> 00:28:08,520
tapi jelas beberapa daerah
akan dievakuasi dengan cepat...

475
00:28:08,560 --> 00:28:11,370
- Bagaimana dengan teman Italia kita?
- Orang-orang Italia.

476
00:28:11,410 --> 00:28:14,600
Kita harus pada percaya Tuhan untuk
menyelamatkan teman-teman Italia kita.

477
00:28:14,640 --> 00:28:17,130
Dalam analisa terakhir, jika mereka tak
membersihkan orang Yahudi mereka...

478
00:28:17,170 --> 00:28:21,640
maka kita akan ke sana
dan melakukannya untuk mereka.

479
00:28:21,720 --> 00:28:25,120
Di Perancis, yang tidak kita duduki,
mereka akan mengusir Yahudi mereka.

480
00:28:25,160 --> 00:28:27,160
Ini adalah masalah lainnya.

481
00:28:27,200 --> 00:28:30,280
Departemen Luar Negeri melihat ada
kesulitan dalam evakuasi terlalu cepat...

482
00:28:30,320 --> 00:28:33,160
di Skandinavia,
seperti kata anda, Lapland.

483
00:28:33,200 --> 00:28:35,360
Kecuali kita menempatkan
lebih banyak pasukan di sana,

484
00:28:35,400 --> 00:28:38,330
pasukan yang kita butuhkan untuk
kampanye Rusia, Moskow...

485
00:28:38,370 --> 00:28:40,400
Skandinavia tidak akan bekerja sama.

486
00:28:40,440 --> 00:28:42,760
Apa yang anda lihat
untuk seluruh Eropa lainnya?

487
00:28:42,840 --> 00:28:45,050
Departemen Luar Negeri melihat tak ada
kesulitan dengan warga Balkan...

488
00:28:45,090 --> 00:28:47,840
Eropa Tenggara dan Barat.
Hal ini sangat baik.

489
00:28:47,880 --> 00:28:49,720
- Pak.
- Ya?

490
00:28:49,760 --> 00:28:53,040
Kantor Pusat Ras dan Kependudukan
berencana untuk mengirimkan ahli...

491
00:28:53,080 --> 00:28:55,720
ke Hungaria untuk orientasi umum
pada kebijakan kita.

492
00:28:55,760 --> 00:28:57,920
Dan aku pikir harus dilaksanakan
pada saat yang sama...

493
00:28:57,960 --> 00:28:58,880
ketika anda mengirim penasihat anda.

494
00:28:58,920 --> 00:29:02,000
Ini akan menempatkan beberapa besi
di sarung tangan, demikian.

495
00:29:02,080 --> 00:29:07,320
Sarung tangan adalah besi, dan harus
tak ada kebingungan asal kebijakan itu.

496
00:29:08,090 --> 00:29:11,200
Aku harap hubungan yang baik
akan dipertahankan.

497
00:29:11,240 --> 00:29:13,400
Jika mereka produktif,
tapi tidak jika mereka tidak produktif...

498
00:29:13,440 --> 00:29:16,520
jika boleh aku berbicara untuk grup.

499
00:29:19,610 --> 00:29:22,760
- Ini bukan tujuanku.
- Apa tujuan anda?

500
00:29:23,800 --> 00:29:26,920
Kerja yang dilakukan departemen kami.
Para ahli tertentu kami siap...

501
00:29:26,960 --> 00:29:29,170
Kita berdua melayani Fuhrer,
dia yang memberiku perintah.

502
00:29:29,210 --> 00:29:31,480
Aku sarankan penasihat anda
menjadi asisten stafku.

503
00:29:31,520 --> 00:29:35,560
Itu menjaga kekuatan relatif
kantor kita, benar?

504
00:29:40,730 --> 00:29:44,530
Ya, benar.
Ya, memang seharusnya.

505
00:29:44,570 --> 00:29:48,410
Aku serahkan kepada anda, anda akan
berhubungan dengan Kolonel Eichmann?

506
00:29:48,450 --> 00:29:49,800
Ya.

507
00:29:52,250 --> 00:29:55,640
Selesai. Selanjutnya.
Sekarang, masalah yang sulit.

508
00:29:55,680 --> 00:29:57,040
Naluriku menjadi Alexandria...

509
00:29:57,080 --> 00:30:01,080
dan menyelesaikan masalah yang sulit
dengan tajam sore ini juga.

510
00:30:01,120 --> 00:30:03,080
Semua tindakan kita
harus didasarkan pada hukum.

511
00:30:03,120 --> 00:30:05,080
Segala sesuatu yang kita lakukan
dari Undang-undang Nuremberg...

512
00:30:05,120 --> 00:30:08,610
yang Dr. Stuckart lahirkan
ke Reichstag pada tahun 1935.

513
00:30:08,650 --> 00:30:11,000
Dan sekarang kita harus memeriksa
darah dan hukum Kehormatan...

514
00:30:11,040 --> 00:30:15,280
tentang masalah pernikahan campuran
dan orang-orang berdarah campuran.

515
00:30:15,330 --> 00:30:18,960
Tidak hanya siapa orang Yahudi,
tapi bagaimana dalam setiap situasi...

516
00:30:19,000 --> 00:30:22,920
orang Yahudi itu dihapuskan dari
masyarakat, pemerintahan, ekonomi...

517
00:30:22,960 --> 00:30:24,200
melalui peraturan.

518
00:30:24,240 --> 00:30:26,480
Bisa dikatakan semua itu sangat sulit.

519
00:30:26,520 --> 00:30:28,560
Pengecualian tertulis hukum...

520
00:30:28,600 --> 00:30:31,560
memungkinkan terlalu banyak
orang Yahudi tinggal di antara kita.

521
00:30:31,650 --> 00:30:36,120
Kita atasi itu dengan memeriksa
setiap kategori dan pengecualian.

522
00:30:36,160 --> 00:30:38,520
Telah ada komunikasi
dengan Kepala Pemerintahan...

523
00:30:38,560 --> 00:30:41,250
Lammers, yang membahas
pertanyaan ini dengan Fuhrer.

524
00:30:41,290 --> 00:30:43,960
Anda bertanya mengapa anda di sini.
Anda mewakilinya.

525
00:30:44,000 --> 00:30:46,010
Dan pendapat anda sendiri.
Kami akan seperti itu juga.

526
00:30:46,050 --> 00:30:49,800
Lammers memang bertemu dengan
Fuhrer atau stafnya di pertanyaan ini...

527
00:30:49,840 --> 00:30:51,200
dan mencapai sebuah pemahaman.

528
00:30:51,240 --> 00:30:55,280
Dr. Kritzinger, dapatkah kita capai
pemahaman lebih lanjut di sini?

529
00:30:55,320 --> 00:30:57,040
Apa yang bisa kita semua setujui?

530
00:30:57,080 --> 00:31:01,240
Yang ingin aku setuju di sini adalah
orang campuran dari generasi pertama...

531
00:31:01,280 --> 00:31:05,250
mereka yang memiliki dua kakek nenek
Yahudi, mereka adalah setengah Yahudi,

532
00:31:05,290 --> 00:31:08,360
mereka orang Yahudi. Mereka pergi.
Anak-anak mereka juga pergi.

533
00:31:08,400 --> 00:31:12,800
Lainnya, dalam hukum, seperti sekarang,
ada dua pengecualian. Jika anda bisa...

534
00:31:12,840 --> 00:31:16,000
Untuk tingkat campuran pertama, jika
menikahi orang Jerman dan punya anak,

535
00:31:16,040 --> 00:31:17,160
mereka dikecualikan.

536
00:31:17,200 --> 00:31:19,960
Anak mereka, campuran tingkat dua,
akan diperlakukan sebagai warga Jerman.

537
00:31:20,000 --> 00:31:23,200
Pengecualian lainnya, campuran tingkat
pertama yang dipilih Pemerintah...

538
00:31:23,240 --> 00:31:25,320
mendapat hak istimewa,
apa pun alasannya.

539
00:31:25,360 --> 00:31:28,560
Kita berbicara laki-laki dan perempuan
yang hidup sebagai warga Jerman.

540
00:31:28,600 --> 00:31:32,600
Mereka tidak menyembah atau
berperilaku seperti orang Yahudi, tapi...

541
00:31:32,640 --> 00:31:34,920
- memiliki darah Yahudi.
- Genetik Yahudi.

542
00:31:34,960 --> 00:31:37,890
Dan dalam kasus itu, kita akan
mempelajari masing-masing penentuan...

543
00:31:37,930 --> 00:31:40,000
dan mungkin
mencabut pengecualian mereka.

544
00:31:40,040 --> 00:31:42,040
- Hukum Nuremberg...
- Siapa pun yang menerima pengecualian,

545
00:31:42,080 --> 00:31:44,000
harus memiliki sesuatu yang luar biasa,

546
00:31:44,040 --> 00:31:47,200
tidak hanya orang tua Jerman,
suami atau istri orang Jerman.

547
00:31:47,240 --> 00:31:50,360
Mereka yang dikecualikan dari evakuasi,
akan jatuh dalam kategori tertentu...

548
00:31:50,400 --> 00:31:52,840
Bisakah anda, Jenderal... Maaf.

549
00:31:52,880 --> 00:31:56,120
Aku merasa sudah mengevakuasi
30.000 orang Yahudi,

550
00:31:56,160 --> 00:31:59,320
dengan menembak mereka di Riga.

551
00:31:59,400 --> 00:32:01,890
Apakah semua yang aku lakukan itu
adalah evakuasi?

552
00:32:02,560 --> 00:32:05,560
Saat mereka mati,
apakah mereka dievakuasi?

553
00:32:05,600 --> 00:32:10,760
Setidaknya ada 20,000 Yahudi lainnya
menunggu untuk evakuasi serupa.

554
00:32:11,640 --> 00:32:15,370
Aku hanya berpikir ini membantu
mengetahui arti kata-kata tersebut.

555
00:32:16,560 --> 00:32:18,680
Dengan segala hormat.

556
00:32:21,920 --> 00:32:24,920
Jika aku boleh bicara, aku rasa
tidak perlu membebani catatan...

557
00:32:24,960 --> 00:32:28,440
Ya. Menurut pendapat pribadiku,
mereka sudah dievakuasi.

558
00:32:28,480 --> 00:32:30,400
- Jelaskan.
- Aku baru saja melakukannya.

559
00:32:30,440 --> 00:32:34,040
Ini bertentangan dengan apa yang
telah Pemerintahan katakan.

560
00:32:34,120 --> 00:32:37,450
Aku telah langsung diyakinkan!

561
00:32:39,880 --> 00:32:45,440
Singkirkan orang Yahudi, ya.
Tapi untuk memusnahkan mereka...

562
00:32:45,920 --> 00:32:49,600
Bahwa kita telah melakukan
secara sistematis...

563
00:32:49,640 --> 00:32:54,440
memusnahkan semua orang Yahudi
di Eropa? Tidak. Kemungkinan itu...

564
00:32:54,480 --> 00:33:00,240
secara pribadi telah disangkal kepadaku
oleh Fuhrer sendiri.

565
00:33:01,200 --> 00:33:05,290
Dan itu akan terus disangkal.

566
00:33:37,480 --> 00:33:40,160
Ya, aku mengerti.

567
00:33:43,280 --> 00:33:45,040
Ya.

568
00:33:46,200 --> 00:33:49,440
Dia akan terus menyangkalnya.

569
00:33:50,450 --> 00:33:52,640
Maafkan aku.

570
00:33:53,880 --> 00:33:56,600
Apakah anda
menerima permintaan maafku?

571
00:33:58,920 --> 00:34:00,530
Tentu saja.

572
00:34:01,160 --> 00:34:02,800
Sangat baik.

573
00:34:02,930 --> 00:34:04,440
Tolong tutup pintunya.

574
00:34:04,480 --> 00:34:06,440
Mereka yang tercampur dalam
tingkat pertama.

575
00:34:06,480 --> 00:34:09,760
Ya, mereka yang tercampur dalam
tingkat pertama, yang dikecualikan...

576
00:34:09,800 --> 00:34:11,200
akan disterilkan.

577
00:34:11,240 --> 00:34:15,370
Jika aku boleh menunjukkan, sehubungan
dengan pengecualian khusus...

578
00:34:15,410 --> 00:34:18,680
ini dikenal secara luas, aku pernah
mendengar pendapat ini diucapkan...

579
00:34:18,720 --> 00:34:21,360
bahwa ada sebanyak 80 juta
penduduk Jerman yang baik,

580
00:34:21,400 --> 00:34:23,920
dan semuanya tahu ada "Yahudi baik",

581
00:34:23,960 --> 00:34:25,920
walau dia menganggap
yang lainnya sebagai hama.

582
00:34:25,970 --> 00:34:27,280
Jika ada orang Yahudi yang baik,

583
00:34:27,320 --> 00:34:30,400
maka sebelum dan setelah mereka baik,
mereka adalah orang Yahudi.

584
00:34:30,440 --> 00:34:32,760
Tidak, tingkat pertama
yang dikecualikan akan disterilkan.

585
00:34:32,800 --> 00:34:35,640
Tak ada lagi anak-anak, dan akhirnya,
tak akan ada lagi darah campuran,

586
00:34:35,680 --> 00:34:38,600
sekali dan untuk selamanya. Ini penting
untuk mengetahui apa artinya kata itu.

587
00:34:38,640 --> 00:34:40,920
Tapi penting untuk diingat
dalam 1.000 tahun...

588
00:34:40,960 --> 00:34:45,440
siapa pun yang memegang kekuasaan,
sejarah akan ditulis dalam kata-kata itu.

589
00:34:45,480 --> 00:34:49,160
Apakah anda berharap laki-laki
akan tunduk untuk disterilkan?

590
00:34:49,200 --> 00:34:52,440
Mengapa tidak? Mereka telah disunat.

591
00:34:53,080 --> 00:34:55,840
Ini sukarela. Mereka bisa kehilangan
kemungkinan untuk reproduksi...

592
00:34:55,880 --> 00:34:58,280
atau merekat dievakuasi.

593
00:34:58,320 --> 00:35:02,200
Jika campuran pertama ini disterilkan,
larangan Nuremberg tidak berlaku.

594
00:35:02,240 --> 00:35:05,280
- Hukum Nuremberg sangat spesifik...
- Jika aku sudah selesai.

595
00:35:05,320 --> 00:35:07,250
Terima kasih. Silakan.

596
00:35:07,290 --> 00:35:10,320
Sedangkan tingkat campuran kedua,
yang lahir setengah Yahudi dan Jerman...

597
00:35:10,360 --> 00:35:13,120
atau seperempat Yahudi, tiga perempat
Jerman, adalah warga Jerman.

598
00:35:13,160 --> 00:35:17,120
Kecuali, jika kedua orang tua
berdarah campuran, anak itu Yahudi.

599
00:35:17,160 --> 00:35:20,730
Jika anak terlihat atau terdengar Yahudi,
bahkan dengan campuran seperempat...

600
00:35:20,770 --> 00:35:24,120
- Ketika darah itu dominan.
- Maka dia adalah seorang Yahudi.

601
00:35:24,160 --> 00:35:26,840
Ketiga: Campuran tingkat dua
dengan catatan kriminal atau politik...

602
00:35:26,880 --> 00:35:30,120
Maaf, Pak, ini kedua atau ketiga?

603
00:35:30,200 --> 00:35:31,560
Campuran tingkat kedua.

604
00:35:31,600 --> 00:35:33,080
Pengecualian ketiga.

605
00:35:33,120 --> 00:35:36,760
Dengan kata lain, yang berperilaku
seperti Yahudi akan dianggap Yahudi.

606
00:35:36,800 --> 00:35:39,640
Dan jika salah satu kedua campuran
pengecualian ini menikahi orang Jerman,

607
00:35:39,680 --> 00:35:43,000
maka mereka akan dievakuasi,
tidak ada dispensasi khusus.

608
00:35:43,040 --> 00:35:44,280
Undang-undang perkawinan
sangat kompleks...

609
00:35:44,320 --> 00:35:46,800
Ya, karena perkawinan campuran
mencakup kerabat Jerman.

610
00:35:46,840 --> 00:35:50,490
Mereka punya niat dalam pasangan,
juga pada anak yang dilahirkan itu.

611
00:35:50,530 --> 00:35:52,370
Jadi ini dia.

612
00:35:52,410 --> 00:35:54,600
Perkawinan campuran antara
tingkat pertama dan orang Jerman,

613
00:35:54,640 --> 00:35:58,280
jika mereka tak memiliki anak, tergantung
pada dampaknya pada Jerman...

614
00:35:58,320 --> 00:36:01,680
baik setengah Yahudi itu dievakuasi
atau ke Ghetto orang tua.

615
00:36:01,720 --> 00:36:04,800
- Theresienstadt.
- Mungkin. Di suatu tempat.

616
00:36:04,840 --> 00:36:08,730
Hal sama berlaku untuk darah penuh
Yahudi Jerman dengan istri atau suami.

617
00:36:09,040 --> 00:36:11,760
Jika ada anak-anak, jika peraturan
menganggab mereka orang Yahudi...

618
00:36:11,800 --> 00:36:15,560
mereka ikut dengan orang tua Yahudinya,
evakuasi atau ghetto, tergantung kasus.

619
00:36:15,600 --> 00:36:19,290
Jika dianggab Jerman,
anak dan orangtua Yahudi dikecualikan.

620
00:36:19,330 --> 00:36:21,720
Yahudi campuran pertama yang menikahi
campuran pertama adalah orang Yahudi.

621
00:36:21,760 --> 00:36:23,440
Dan anak-anak mereka, dianggab Yahudi.

622
00:36:23,480 --> 00:36:25,760
Campuran pertama menikahi campuran
kedua dan anak-anak, adalah sama.

623
00:36:25,800 --> 00:36:30,320
Kecuali mereka dikecualikan oleh
pertimbangan khusus, mereka dievakuasi.

624
00:36:30,360 --> 00:36:34,840
Jika tidak ke Ghetto,
mungkin Theresienstadt.

625
00:36:35,520 --> 00:36:41,280
Dalam semua kasus, SS akan
menjadi aparat yang menentukan.

626
00:36:45,760 --> 00:36:49,050
Tidak ada pertanyaan dalam
pikiran kalian tentang ini?

627
00:36:55,920 --> 00:36:58,360
Sterilisasi akan
menjadi industri berkembang.

628
00:36:58,400 --> 00:37:01,640
Siapa yang tidak akan memilih tidak
subur untuk menghindari evakuasi?

629
00:37:01,680 --> 00:37:03,880
- Mereka tidak akan pernah tahu.
- Tidak akan pernah tahu apa?

630
00:37:03,920 --> 00:37:06,120
Jika anda menggunakan kata lain
selain "Sterilisasi"...

631
00:37:06,160 --> 00:37:08,290
Anda pikir mereka
tidak akan pernah tahu?

632
00:37:08,330 --> 00:37:10,000
Ini hanya masalah kerahasiaan.

633
00:37:10,040 --> 00:37:11,680
Bau darah bisa tercium
dari jarak yang sangat jauh.

634
00:37:11,720 --> 00:37:15,880
Aku menemukan rencana itu tak bisa
dijalankan dan secara pribadi menghina.

635
00:37:15,920 --> 00:37:19,330
Aku telah bertahun-tahun membuat kode
hukum tentang perkawinan antar ras.

636
00:37:19,370 --> 00:37:25,400
Sekarang aku disajikan dengan struktur
yang konyol, maaf, tak bisa dijalankan.

637
00:37:25,440 --> 00:37:28,880
Pekerjaanku, hukum ini, kode hukum
yang layak mendapatkan nama itu...

638
00:37:28,920 --> 00:37:31,160
membatasi penegak hukum
serta subjek-subjeknya.

639
00:37:31,200 --> 00:37:33,840
Ada beberapa hal
yang tidak dapat anda lakukan.

640
00:37:37,720 --> 00:37:39,240
Menurut pendapat anda.

641
00:37:39,680 --> 00:37:42,880
Apa yang aku lihat adalah
semua yang harus aku kontribusi di sini.

642
00:37:44,160 --> 00:37:48,720
Biar aku tawarkan modifikasi, perubahan
sederhana yang kita semua bisa terima.

643
00:37:48,760 --> 00:37:50,490
Mungkin ini akan
membantu garis besarnya.

644
00:37:50,530 --> 00:37:55,320
Pak, apa yang anda sarankan,
dan jangan dimasukkan dalam hati...

645
00:37:55,330 --> 00:37:58,480
anda telah mengatakan
setengah campuran akan dihilangkan.

646
00:37:58,520 --> 00:38:02,080
- Dievakuasi.
- "Dievakuasi". Maaf.

647
00:38:02,120 --> 00:38:06,040
Itu sangat berbeda dari
hukum yang ada. Tapi aku sarankan...

648
00:38:06,080 --> 00:38:07,960
Ya, apa saran anda?

649
00:38:08,240 --> 00:38:11,650
Menurutku warga setengah campuran
punya pilihan yang kita bicarakan...

650
00:38:11,690 --> 00:38:14,840
disterilkan atau dievakuasi.

651
00:38:14,880 --> 00:38:18,800
Apakah itu tidak lebih dekat bagi kita,
setidaknya, hukum Nuremberg?

652
00:38:18,840 --> 00:38:21,250
- Dr. Stuckart, apa itu benar?
- Tidak.

653
00:38:21,290 --> 00:38:24,920
Maaf, tidak. Sterilisasi menjanjikan...

654
00:38:24,960 --> 00:38:28,560
tapi mencoba menggantikan
hukum yang telah jelas...

655
00:38:28,600 --> 00:38:32,480
untuk menjatuhkan semua
evaluasi subjektif, ini seperti...

656
00:38:32,760 --> 00:38:36,000
Maaf, ini seperti improvisasi hukum.

657
00:38:36,080 --> 00:38:39,200
Tergantung pada evaluasi subyektif,
seperti jika dia terlihat Yahudi...

658
00:38:39,240 --> 00:38:41,960
atau memiliki kepribadian Yahudi,
atau apa pun yang lainnya...

659
00:38:42,000 --> 00:38:44,160
adalah subyek pada
interpretasi dan variasi,

660
00:38:44,200 --> 00:38:47,720
termasuk pernyataan dari
orang-orang Yahudi terkutuk itu sendiri.

661
00:38:47,800 --> 00:38:50,000
Apa gunanya ini?
Ini menjatuhkan Hukum Nuremberg...

662
00:38:50,040 --> 00:38:51,970
dan dapat mengakibatkan
ketidakpatuhan terhadap hukum.

663
00:38:52,010 --> 00:38:54,360
Aku pikir kita mendasarkan
proposal kita dengan hati-hati...

664
00:38:54,400 --> 00:38:56,960
Tidak, dengan segala hormat
dan kejujuran, ini kacau.

665
00:38:57,000 --> 00:38:58,480
Dan ini bukan
kebanggaan dari kepengarangan.

666
00:38:58,520 --> 00:39:03,360
Aku hanya bereaksi terhadap
kekacauan birokrasi yang akan terjadi.

667
00:39:04,600 --> 00:39:09,400
Tolong, itu mudah dipecahkan.
Sterilkan mereka semua.

668
00:39:11,760 --> 00:39:15,760
Kita bisa menyebutnya
"Sosialisasi Ulang Medis" atau sesuatu.

669
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
Kita dapat mencari cara yang lain.

670
00:39:17,560 --> 00:39:21,000
Secara biologis
semua kebutuhan terpenuhi. Aku...

671
00:39:21,040 --> 00:39:24,240
Hukum Nuremberg dihormati,
prosedur sederhana dan dihargai...

672
00:39:24,280 --> 00:39:27,320
- Potong sedikit di sini, dan... di sini.
- Ini bukan lelucon!

673
00:39:27,360 --> 00:39:29,520
Ini bukan... sinar-X.

674
00:39:29,680 --> 00:39:33,360
- Begitulah cara melakukannya.
- Tepatnya bagaimana?

675
00:39:33,440 --> 00:39:36,920
Anda harus memasang mesin sinar-X
di tempat pelayanan atau meja.

676
00:39:36,960 --> 00:39:41,720
Beberapa Yahudi yang malang berdiri
di depan meja, dan...

677
00:39:41,760 --> 00:39:43,040
Aku tidak akan datang ke kantor anda.

678
00:39:43,080 --> 00:39:48,520
Jadi anda naik atau turunkan mejanya,
tergantung pada...

679
00:39:48,600 --> 00:39:49,560
Sebuah alat itu disembunyikan...

680
00:39:49,600 --> 00:39:52,840
- Aku tak tahu apa itu sterilisasi wanita.
- Pertanyaan teknis.

681
00:39:52,880 --> 00:39:54,640
Tidak secara sukarela, anda katakan tadi?

682
00:39:54,680 --> 00:39:57,480
Setiap Yahudi, derajat apa pun,
menikah dengan siapa pun...

683
00:39:57,520 --> 00:40:00,690
campuran apa pun,
dengan jasa apa pun pada negara.

684
00:40:01,520 --> 00:40:03,840
Anda katakan kita tidak perlu
mengevakuasi mereka...

685
00:40:03,880 --> 00:40:06,560
Kita singkirkan ras-nya di generasi ini.
Hukum Jerman...

686
00:40:06,600 --> 00:40:08,960
Kita membuat hukum yang kita butuhkan.
Mengapa aku mengatakan hal ini?

687
00:40:09,000 --> 00:40:12,560
Berapa banyak pengacara di ruangan ini?
Angkat tangan anda.

688
00:40:18,920 --> 00:40:21,960
Oh, Yesus Kristus.
Ini lebih buruk dari yang aku duga.

689
00:40:22,000 --> 00:40:24,760
Anak-anak, bagaimana dengan mereka?

690
00:40:24,800 --> 00:40:28,640
Apa anda bariskan mereka
di depan meja mereka...

691
00:40:28,680 --> 00:40:31,720
dan bakar kelenjar kelamin kecil mereka
dengan sinar-X.

692
00:40:31,800 --> 00:40:35,160
Jika aku bisa bicara,
untuk sudut pandang...

693
00:40:35,200 --> 00:40:38,520
Kita telah menggunakan sterilisasi
untuk mereka yang cacat mental...

694
00:40:38,560 --> 00:40:40,960
sejak tahun 1939 dalam program T4 kita.

695
00:40:41,000 --> 00:40:44,720
- T4?
- "Euthanasia" istilah yang tepat, benar?

696
00:40:44,760 --> 00:40:47,520
Ya. Reichsfuhrer Himmler
telah membahasnya dengan Jenderal.

697
00:40:47,560 --> 00:40:52,280
Ternyata, seorang dokter di lembaga
biologi Dresden punya injeksi sederhana.

698
00:40:52,320 --> 00:40:54,160
Anda tak bisa punya anak.

699
00:40:54,200 --> 00:40:57,240
- Di mana aku bisa mendapatkannya?
- Akan berguna untuk wanita.

700
00:40:57,280 --> 00:40:58,240
"Aku telah diperbaiki, sayang."

701
00:40:58,280 --> 00:41:01,320
Tentu saja, itu hanya baru diuji
dengan tikus dan tikus kecil.

702
00:41:01,360 --> 00:41:06,960
Sebenarnya, anda tak perlu suntikan,
hanya kertas yang katakan telah disuntik.

703
00:41:08,840 --> 00:41:11,120
Aku punya angka-angkanya, 
tapi tidak tepat.

704
00:41:11,160 --> 00:41:15,320
Antara 1933 dan 1936,
sekitar 169.000...

705
00:41:15,360 --> 00:41:17,760
dan sekarang, sampai saat ini,
mungkin 300.000...

706
00:41:17,800 --> 00:41:20,200
di bawah hukum
Perlindungan Darah Jerman...

707
00:41:20,240 --> 00:41:23,040
telah disterilkan dengan berbagai cara.

708
00:41:23,080 --> 00:41:27,640
Sinar-X, meyuntikkan kimia korosif
secara langsung ke dalam rahim...

709
00:41:27,680 --> 00:41:31,560
Ya, ini hanya untuk Jerman sendiri,
tidak untuk wilayah yang diduduki.

710
00:41:31,600 --> 00:41:34,680
- Ya.
- Ya.

711
00:41:35,250 --> 00:41:37,640
Apakah mereka dapat bekerja
setelah metode ini?

712
00:41:37,680 --> 00:41:43,680
Dengan sinar-X, masalahnya dosis.
Kurang bermasalah, kupikir, pada wanita.

713
00:41:43,930 --> 00:41:46,000
Kurang bermasalah untuk wanita.

714
00:41:46,080 --> 00:41:48,440
Sekretaris Buhler membuat
topik yang penting.

715
00:41:48,480 --> 00:41:50,960
- Tenaga kerja.
- Ya, tepat. Tenaga kerja.

716
00:41:51,000 --> 00:41:53,920
Aku tidak memaksudkan
bahwa masalah kita adalah sama...

717
00:41:53,960 --> 00:41:57,330
seperti di Wilayah Timur,
namun kebutuhan pekerja...

718
00:41:57,370 --> 00:42:02,440
seperti militer perlu pria,
kebutuhan produksi meningkat.

719
00:42:02,480 --> 00:42:07,800
Itulah sebabnya sterilisasi
adalah pilihan yang disukai.

720
00:42:07,880 --> 00:42:10,280
Ini membuat tawanan kita yang tersisa
menjadi tenaga kerja...

721
00:42:10,320 --> 00:42:13,840
Aku rasa orang kita tak ingin menunggu
satu generasi untuk akhiri masalah ini.

722
00:42:13,880 --> 00:42:19,080
Kita punya ribuan Yahudi
di bidang senjata, konstruksi.

723
00:42:19,120 --> 00:42:22,640
Aku bisa... tunggu,
Aku bisa memberikan sebuah contoh.

724
00:42:22,680 --> 00:42:26,560
Ini hanya kutipan surat
dari Perusahaan Umum Debruder...

725
00:42:26,600 --> 00:42:29,010
tetapi ada banyak perusahaan...

726
00:42:29,050 --> 00:42:31,760
Suaranya, dan matahari terbenam.

727
00:42:31,800 --> 00:42:35,720
- Para spesialis I.G Farben...
- Aku tidak berpikir anda memahami...

728
00:42:35,760 --> 00:42:39,200
Lebih dari 10.000 orang Yahudi
di dalam industri logam saja...

729
00:42:39,240 --> 00:42:42,640
sekitar 19.000 semuanya di Berlin,
dan itu hanya Berlin...

730
00:42:42,680 --> 00:42:47,560
menggagalkan rencana produksi kita,
bahkan sekarang, untuk perang!

731
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
Dia benar.
Kita bergerak terlalu cepat di sini.

732
00:42:50,040 --> 00:42:51,840
Tak ada yang memikirkan secara matang.

733
00:42:51,880 --> 00:42:54,800
Pertanyaan sterilisasi
dan deportasi itu terpisah.

734
00:42:54,840 --> 00:42:57,760
- Ya, tapi berhubungan.
- Deportasi, evakuasi, eliminasi.

735
00:42:57,800 --> 00:43:01,040
Menurutku, kita harus cepat pindahkan
mereka sekarang, hapus mereka.

736
00:43:01,080 --> 00:43:03,040
- Ya, tidak kembali.
- Tidak pernah kembali.

737
00:43:03,080 --> 00:43:06,160
Ada kekurangan tenaga kerja di Jerman
dan di tempat lain yang kita kontrol.

738
00:43:06,200 --> 00:43:09,440
- Tidak ada argumen tentang itu.
- Di mana pun, dalam rencana 4 tahun...

739
00:43:09,480 --> 00:43:12,210
Jangan bicara rencana 4 tahun sialan lagi.

740
00:43:12,250 --> 00:43:15,090
Tapi perang kita adalah melawan Yahudi.
Aku tidak melihat logika...

741
00:43:15,130 --> 00:43:17,040
Kita tak akan mensterilkan mereka
dan menunggu mereka mati,

742
00:43:17,080 --> 00:43:19,440
atau mensterilkan
dan memusnahkan ras mereka.

743
00:43:19,480 --> 00:43:22,160
Itu konyol. Orang mati tidak bisa
berhubungan badan atau hamil.

744
00:43:22,200 --> 00:43:26,320
Kematian adalah bentuk sterilisasi yang
paling dapat diandalkan, catat itu.

745
00:43:29,680 --> 00:43:31,920
Jadi, siapa yang ditunda?

746
00:43:33,520 --> 00:43:34,880
Campuran tingkat pertama
yang menikah dengan orang Jerman...

747
00:43:34,920 --> 00:43:37,120
yang memiliki anak tingkat kedua
dikecualikan.

748
00:43:37,160 --> 00:43:40,360
Secara individual, campuran tingkat
pertama yang memiliki hak istimewa.

749
00:43:40,400 --> 00:43:43,080
- Untuk tenaga kerja, jika diperlukan...
- Aku tak bisa beri aturan untuk semua.

750
00:43:43,120 --> 00:43:45,640
Boleh aku mengatakan satu kata lagi?

751
00:43:45,720 --> 00:43:49,730
Dalam kewajiban mempertahankan
sebuah masyarakat yang taat hukum...

752
00:43:49,770 --> 00:43:51,760
Ceramah lagi.

753
00:43:51,800 --> 00:43:54,000
Apa yang akan
kita katakan pada mereka...

754
00:43:54,040 --> 00:43:56,640
Di mana kita keluar dari hukum dalam
deportasi orang Yahudi yang menikah...

755
00:43:56,680 --> 00:43:58,040
Bagus! Deportasi mereka!

756
00:43:58,080 --> 00:44:01,600
- Hukum baru akan dibutuhkan...
- Tulis itu! Mengapa tidak anda tulis itu?

757
00:44:01,640 --> 00:44:04,920
Pertimbangkan,
orang-orang Yahudi dideportasi.

758
00:44:04,960 --> 00:44:08,200
Pasangan Jerman akan mewarisi
milik pasangan Yahudi mereka...

759
00:44:08,240 --> 00:44:10,840
pergi ke pengadilan,
dan meminta sertifikat kematian.

760
00:44:10,880 --> 00:44:12,840
Lalu apa yang terjadi pada
pembunuhan rahasia anda?

761
00:44:12,880 --> 00:44:17,520
Tidak peduli anda menyebutnya apa,
rahasia sudah keluar, temanku.

762
00:44:17,640 --> 00:44:21,560
Mungkin bukan warisan. Mungkin
perceraian, kebebasan menikah lagi.

763
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
Jadi diperlukan mekanisme perceraian...

764
00:44:23,640 --> 00:44:25,960
agar perkawinan seperti ini diakhiri...

765
00:44:26,000 --> 00:44:29,090
menjadi tanggung jawab Jerman
kepada warganya.

766
00:44:29,130 --> 00:44:32,000
- Sialan.
- Aku sedang berbicara.

767
00:44:33,680 --> 00:44:36,560
Kecuali pernikahannya dilakukan sebelum
pasangan tersebut dideportasi...

768
00:44:36,600 --> 00:44:40,600
pengadilan akan sangat sibuk 24 jam
dengan kasus perceraian,

769
00:44:40,640 --> 00:44:43,450
- Litigasinya akan sampai puluhan tahun.
- Atau lebih lama lagi.

770
00:44:43,490 --> 00:44:47,960
Aku tidak punya simpati dengan Jerman
yang tidur dengan suku Yahudi.

771
00:44:48,000 --> 00:44:51,480
Aku juga. Aku bertanya pada diri sendiri,
"Apa yang dia cemaskan?"

772
00:44:51,520 --> 00:44:54,200
Ketika keputusan prinsip dari
Pemerintahan dan partai kita...

773
00:44:54,240 --> 00:44:58,760
adalah untuk buat Jerman bebas Yahudi,
anda berdebat biarkan mereka tinggal?

774
00:44:58,800 --> 00:45:01,440
Untuk mempengaruhi
dan beroperasi secara bebas,

775
00:45:01,480 --> 00:45:03,080
dengan pengecualian
anda mengebiri mereka?

776
00:45:03,120 --> 00:45:05,800
Mereka tidak bebas.

777
00:45:05,840 --> 00:45:09,200
Hukum mambatasi dan mengisolasi
mereka. Aku hanya berbicara tentang...

778
00:45:09,240 --> 00:45:12,330
- Mungkin hakim mengasihi mereka.
- Ya, cinta istimewa.

779
00:45:12,370 --> 00:45:16,130
Kepada siapa? Orang Yahudi?

780
00:45:16,560 --> 00:45:19,720
Bagus.
Anda tidak memiliki sertifikasiku.

781
00:45:19,800 --> 00:45:22,640
Maafkan aku. Dari seragam anda,
aku dapat melihat bahwa anda dangkal...

782
00:45:22,680 --> 00:45:24,360
bodoh, dan naif tentang orang Yahudi.

783
00:45:24,400 --> 00:45:27,480
Menurut anda, yang dibicarakan Partai...

784
00:45:27,520 --> 00:45:30,840
adalah mereka itu lebih rendah,
spesies yang lebih rendah...

785
00:45:30,880 --> 00:45:33,800
dan aku selalu mengatakan itu salah!

786
00:45:33,840 --> 00:45:38,800
Mereka sangat cerdik!
Dan mereka juga pintar.

787
00:45:39,200 --> 00:45:41,880
Dakwaan aku kepada mereka lebih kuat
karena kenyataan...

788
00:45:41,920 --> 00:45:43,680
tidak seperti ideologi anda
yang tidak berpendidikan.

789
00:45:43,720 --> 00:45:47,280
Mereka sombong, tinggi hati,
perhitungan dan menolak Kristus.

790
00:45:47,320 --> 00:45:49,160
Aku tidak ingin mereka mencemari
darah Jerman.

791
00:45:49,200 --> 00:45:51,360
- Tolong, Doktor.
- Dia tidak mengerti.

792
00:45:51,400 --> 00:45:52,960
Dan juga orang-orangnya.

793
00:45:53,040 --> 00:45:57,200
Hadapi kenyataan Yahudi dan dunia
akan menghormati kita.

794
00:45:57,240 --> 00:46:01,760
Perlakukan mereka seperti
hantu yang jahat dan bukan manusia...

795
00:46:01,800 --> 00:46:04,640
dan dunia akan
membenarkan penghinaan kita.

796
00:46:04,680 --> 00:46:07,240
Membunuh mereka tanpa mematuhi
hukum, mereka menjadi martir...

797
00:46:07,280 --> 00:46:09,160
yang akan
menjadi kemenangan mereka.

798
00:46:09,200 --> 00:46:13,440
Sterilisasi mengenal mereka
sebagai bagian dari spesies kita...

799
00:46:13,480 --> 00:46:17,160
tapi mencegah mereka menjadi
bagian dari ras kita.

800
00:46:17,520 --> 00:46:18,840
Mereka akan segera menghilang.

801
00:46:18,880 --> 00:46:22,040
Dan kita akan bertindak dalam
mempertahanan ras dan spesies kita...

802
00:46:22,080 --> 00:46:23,330
dan dengan hukum.

803
00:46:23,370 --> 00:46:25,680
Dia berbicara tentang
Hukum Perlindungan Darah Jerman.

804
00:46:25,720 --> 00:46:28,130
Aku yang menulis hukum itu.

805
00:46:28,680 --> 00:46:31,000
Bila anda memiliki sertifikasi sepertiku,
maka kita akan membahas...

806
00:46:31,040 --> 00:46:34,120
siapa yang mencintai
dan yang membenci Yahudi.

807
00:46:35,200 --> 00:46:37,320
Babi tidak tahu cara membenci.

808
00:46:37,600 --> 00:46:41,960
Aku tahu juga, mengenai
setengah campuran...

809
00:46:42,000 --> 00:46:46,440
membunuh mereka berarti kecewakan
setengah dari darah Jerman mereka.

810
00:46:46,480 --> 00:46:51,240
- Aku akan mengingatmu.
- Anda harus. Aku sangat terkenal.

811
00:46:54,000 --> 00:46:57,880
- Kita harus istirahat untuk...
- Tentu saja.

812
00:46:57,920 --> 00:46:59,320
Tuan-tuan,
jika aku boleh, untuk sebentar.

813
00:46:59,360 --> 00:47:00,640
Dr. Stuckart telah mengemukakan...

814
00:47:00,680 --> 00:47:04,280
pertanyaan tentang administrasi
konsekuensi dari evakuasi.

815
00:47:04,320 --> 00:47:07,120
Dia adalah seorang sarjana
yang sangat cemerlang dalam hukum...

816
00:47:07,160 --> 00:47:13,040
dan aku yakin, berkomitmen untuk
Eropa yang bebas Yahudi seperti kita.

817
00:47:13,080 --> 00:47:19,160
Mari kita istirahat sejenak.
Makanlah makanannya.

818
00:47:32,720 --> 00:47:34,410
Tambah lemon lagi.

819
00:47:35,320 --> 00:47:39,440
Jika anda menganggab anda lebih
berkuasa dariku, ingatlah hal ini,

820
00:47:39,480 --> 00:47:43,440
bahkan Partai, yang aku telah layani
dengan setia sejak tahun 1922...

821
00:47:43,480 --> 00:47:45,600
bertanggung jawab pada Pemerintah.

822
00:47:45,680 --> 00:47:49,120
Keduanya bertanggung jawab pada
Fuhrer. Anda mungkin teman Goring...

823
00:47:49,160 --> 00:47:53,240
tetapi jika anda pria yang suka bertaruh,
taruhlah uang anda pada Bormann.

824
00:47:53,400 --> 00:47:55,880
Aku dengar anda sering
menerbangkan pesawat kecil anda.

825
00:47:55,920 --> 00:47:57,400
Pagi ini, ya.

826
00:47:57,440 --> 00:48:00,280
Aku tidak pernah merasa nyaman
meninggalkan daratan, aku akui.

827
00:48:00,320 --> 00:48:03,960
Kata Nietzsche rahasia menikmati hidup
adalah hidup dengan bahaya.

828
00:48:04,000 --> 00:48:06,080
Dia sangat menikmatinya sehingga
dia menjadi gila.

829
00:48:06,120 --> 00:48:09,010
Lihatlah dunia, dan ceritakan
apa keuntungan dari kewarasan.

830
00:48:09,050 --> 00:48:10,320
Permisi, Doktor.

831
00:48:10,360 --> 00:48:13,810
Maukah anda bergabung
denganku sebentar? Terima kasih.

832
00:48:31,560 --> 00:48:33,120
Kita akan menyelesaikan ini.

833
00:48:33,160 --> 00:48:37,360
Aku tidak akan membiarkan
masalah administrasi memperlambatnya.

834
00:48:37,440 --> 00:48:41,280
Setiap lembaga akan mengikuti
perintahku atau akan dihukum.

835
00:48:41,320 --> 00:48:46,560
Dan masih banyak tempat untuk
menggantung musuh-musuh negara.

836
00:48:47,600 --> 00:48:50,290
Ini akan menjadi operasi SS.

837
00:48:50,330 --> 00:48:54,170
Dan saat perang berlangsung, SS akan
semakin memimpin agenda ini...

838
00:48:54,210 --> 00:48:57,880
dan mencatat nama-nama yang
kurang bekerja sama.

839
00:48:57,920 --> 00:48:59,520
Anda harus membuat pilihan.

840
00:48:59,560 --> 00:49:03,360
- Anda memahami aku menghormati...
- Tolong.

841
00:49:03,880 --> 00:49:08,120
Anda harus membuat pilihan anda.
Jangan biarkan seorang...

842
00:49:08,160 --> 00:49:12,960
pecundang gendut yang bodoh seperti
Klopfer membuatnya untuk anda.

843
00:49:13,320 --> 00:49:14,600
Aku lebih suka tidak melihat para pengganggu...

844
00:49:14,640 --> 00:49:17,320
dan aku mengakui
kami memiliki cukup banyak di SS...

845
00:49:17,360 --> 00:49:20,840
menaruh terlalu banyak minat anda.

846
00:49:22,010 --> 00:49:25,810
- Minat kepada diriku?
- Apakah anda tidak berpikir?

847
00:49:25,960 --> 00:49:29,000
Dan semua yang aku inginkan dari
pertemuan ini adalah kebulatan suara...

848
00:49:29,040 --> 00:49:33,080
dan tak ada kesulitan untuk dapatkan
apa yang harus dilakukan.

849
00:49:33,880 --> 00:49:38,080
Dengan anda di sisiku,
kemungkinannya sangat banyak.

850
00:49:48,890 --> 00:49:50,280
Aku sudah menghitungnya.

851
00:49:50,320 --> 00:49:54,080
Ukuran sebenarnya tenaga kerja sudah
kurang 1 juta dari angka yang ditunjuk.

852
00:49:54,120 --> 00:49:57,640
Ekonomi bukan satu-satunya
hal yang harus dipertimbangkan.

853
00:49:57,680 --> 00:50:00,080
Aku rasa tidak. Apakah anda telah
melakukan extrapolasi?

854
00:50:00,120 --> 00:50:05,320
Temanku, dengan hormat, mungkin aku
berkata, "Persetan dengan extrapolasi."

855
00:50:07,840 --> 00:50:12,080
Aku harap anda mengerti, aku ingin
membuat diriku menjadi berguna.

856
00:50:12,640 --> 00:50:16,360
- Kita harus tetap berhubungan.
- Tepat sekali.

857
00:50:19,920 --> 00:50:22,000
Tak ada yang mendengarkan.

858
00:50:23,760 --> 00:50:27,240
Dari tempatnya duduk, dia tidak
ke Ghetto atau dari baunya.

859
00:50:27,280 --> 00:50:31,680
Dan dia mencuri kendali administrasi
dari Gubernur Jenderal.

860
00:50:31,720 --> 00:50:34,960
- Keistimewaan pangkat.
- Aku tidak dengar urgensi apa pun.

861
00:50:35,040 --> 00:50:37,960
Keistimewaan pangkat. Semakin tinggi
anda, semakin tak bisa salah.

862
00:50:38,000 --> 00:50:40,770
Tapi aku tidak mendengar solusi
untuk memotong birokrasi.

863
00:50:40,810 --> 00:50:42,650
Masalah kita.

864
00:50:43,200 --> 00:50:45,600
Anda benar.
Dia tidak memiliki masalah kita.

865
00:50:45,610 --> 00:50:48,240
Omong kosong. "Keistimewaan pangkat".

866
00:50:48,320 --> 00:50:51,480
Yang penting adalah golongan darah
tato SS di bawah lengan anda.

867
00:50:51,520 --> 00:50:53,250
Itu adalah sandi rahasia untuk kalian.

868
00:50:53,290 --> 00:50:55,680
Kecurigaan apa ini?

869
00:50:55,720 --> 00:50:59,440
Aku akan mengatakan ini, ketika kolera
menyerang Ghetto, dan tifus...

870
00:50:59,480 --> 00:51:02,760
tato anda tidak akan melindungi anda
dari buang air tanpa henti...

871
00:51:02,800 --> 00:51:05,320
sampai anda kering dan mati.

872
00:51:05,400 --> 00:51:08,000
Saat itu baru anda bisa katakan padaku
tentang tak bisa salah.

873
00:51:08,520 --> 00:51:11,970
Sosis kecil Nuremberg yang kasar itu.

874
00:51:12,010 --> 00:51:16,160
- Simpan saja tiramnya. Apa itu?
- Bisakah anda membawanya ke sini?

875
00:51:16,160 --> 00:51:18,600
- Tuan Lange?
- Ya, Pak?

876
00:51:18,640 --> 00:51:22,960
Siapa 30.000 orang yang anda katakan
anda tembak itu, di mana itu?

877
00:51:23,010 --> 00:51:25,560
Di Riga, Latvia.

878
00:51:25,600 --> 00:51:29,600
Aku bertanggung jawab atas 27.800 itu.

879
00:51:29,880 --> 00:51:35,000
Dan berdiri dengan anak buahku dan
mengizinkan warga Latvia membunuh.

880
00:51:35,760 --> 00:51:40,720
Aku menerima memo yang mengarahkan,
"evakuasi" orang Yahudi...

881
00:51:40,760 --> 00:51:46,800
yang ditembak dan dikubur, berhasil
merangkak keluar, masih hidup.

882
00:51:46,920 --> 00:51:49,600
Itu bukan perang, bukan?

883
00:51:50,560 --> 00:51:54,440
- Dan selanjutnya kamar gas?
- Kamar gas apa?

884
00:51:54,520 --> 00:51:58,280
- Kamar gas?
- Aku dengar desas-desus seperti itu.

885
00:52:01,600 --> 00:52:05,480
Ini lebih dari perang.

886
00:52:06,040 --> 00:52:09,130
- Pasti ada kata lain untuk ini.
- Cobalah "Kekacauan."

887
00:52:09,170 --> 00:52:13,440
Ya. Sisanya adalah argumen,
kutukan profesiku.

888
00:52:13,480 --> 00:52:15,810
Aku juga belajar hukum.

889
00:52:16,360 --> 00:52:19,120
Bagaimana anda menerapkan
pendidikan itu dalam pekerjaan anda?

890
00:52:19,160 --> 00:52:22,800
Ini yang membuat aku
tak percaya pada bahasa.

891
00:52:23,530 --> 00:52:26,160
Senjata tak pernah basa-basi.

892
00:52:28,840 --> 00:52:30,520
Apa kita memerlukan semua diskusi ini?

893
00:52:30,560 --> 00:52:35,240
- Dia punya gaya tersendiri.
- Ya. Sangat persuasif.

894
00:52:36,200 --> 00:52:37,720
Apakah ada masalah, Doktor?

895
00:52:37,760 --> 00:52:41,770
Dia tidak sehat mentalnya.

896
00:52:55,120 --> 00:52:58,680
- Itu bos anda.
- Berdiri.

897
00:53:03,440 --> 00:53:06,690
Danau yang indah, benar? Maafkan aku.

898
00:53:07,440 --> 00:53:09,320
Setelah perang,
aku akan tinggal di rumah ini...

899
00:53:09,360 --> 00:53:11,720
dan bangun untuk
melihat danau itu setiap hari...

900
00:53:11,760 --> 00:53:15,280
dan memimpikan
hal-hal yang menyenangkan.

901
00:53:15,360 --> 00:53:20,320
Aku pemimpi, aku pikir anda juga.

902
00:53:20,360 --> 00:53:25,120
- Ya, itu adalah dunia impian.
- Mayor Lange, apa yang bisa aku bantu?

903
00:53:25,240 --> 00:53:27,640
Politik adalah permainan kotor.

904
00:53:27,680 --> 00:53:31,200
Aku pikir prajurit perlu kedisiplinan
untuk melakukan yang tak terpikirkan...

905
00:53:31,280 --> 00:53:34,570
dan politik membutuhkan keahlian...

906
00:53:34,610 --> 00:53:37,970
untuk membuat orang lain melakukan
hal yang tak terpikirkan untuk anda.

907
00:53:38,000 --> 00:53:41,800
Tapi kita perlu politik,
jadi kita menempatkannya.

908
00:53:42,200 --> 00:53:45,000
- Setidaknya untuk saat ini.
- Ya.

909
00:53:45,080 --> 00:53:48,050
Kita berharap untuk
suatu hari yang lebih baik.

910
00:53:48,440 --> 00:53:50,240
Sebuah dunia yang damai.

911
00:53:50,520 --> 00:53:53,330
Kejayaan budaya Jerman.

912
00:53:54,720 --> 00:53:57,200
Itulah yang kita usahakan.

913
00:53:57,240 --> 00:53:59,530
Aku menghargai kata-kata anda, Pak.

914
00:53:59,840 --> 00:54:02,930
Kita adalah hamba tentara, benar?

915
00:54:02,970 --> 00:54:06,290
- Ya, itulah kita.
- Memang.

916
00:54:09,680 --> 00:54:13,080
- Apakah anda telah menanyainya?
- Tanyakan apa?

917
00:54:13,160 --> 00:54:17,920
- Apakah dia punya sedikit darah Yahudi?
- Tidak, belum.

918
00:54:17,960 --> 00:54:20,520
Beritahu aku ketika dia menjawabnya.

919
00:54:26,450 --> 00:54:32,000
Itu yang aku dengar.
Seorang nenek atau kakek.

920
00:54:32,080 --> 00:54:34,000
Ayahnya.

921
00:54:34,720 --> 00:54:39,880
Itu gosipnya, dan jika memang benar,
apa dia akan senang memberitahu anda?

922
00:54:40,720 --> 00:54:43,520
- Aku ingin dokumen kerja dalam 2 hari.
- Ya.

923
00:54:43,560 --> 00:54:45,760
- Tidak lebih dari 30 salinan.
- Ya, Pak. 30 salinan bernomor.

924
00:54:45,800 --> 00:54:50,480
Dan hancurkan semua catatan,
juga catatan stenonya.

925
00:54:50,520 --> 00:54:51,960
Ya, Pak.

926
00:54:52,240 --> 00:54:54,760
- Mari kita kumpulkan mereka kembali.
- Baik.

927
00:54:57,160 --> 00:55:00,090
- Siapa yang di atas sana, Pak?
- Dr. Klopfer.

928
00:55:00,120 --> 00:55:01,970
Kritzinger...

929
00:55:02,760 --> 00:55:05,810
Pria yang berjalan di luar, cari dia.

930
00:55:13,530 --> 00:55:15,240
Pak?

931
00:55:18,840 --> 00:55:21,320
Sekarang semakin dingin.

932
00:55:27,640 --> 00:55:29,960
Pelayan kecil yang cantik.

933
00:55:30,680 --> 00:55:34,600
Aku ingin mengingatkan kalian bahwa
Fuhrer telah menyatakan tujuannya.

934
00:55:34,640 --> 00:55:38,200
Tugas kita mengubah visinya
untuk menjadi kenyataan.

935
00:55:38,240 --> 00:55:40,520
Kita bisa berdebat "Cara"
dan "Kapan" sampai titik tertentu.

936
00:55:40,560 --> 00:55:43,880
Kita tak bisa berdebat "Jika", Dr. Stuckart.

937
00:55:43,920 --> 00:55:48,120
- Aku tak mencoba mencari perdebatan.
- Aku juga tak mencoba menghina.

938
00:55:50,720 --> 00:55:53,240
Aku ingin mencoba...

939
00:55:58,650 --> 00:56:03,120
Sekarang kita akan membahas metode.
Siapa yang ingin berbicara hal ini?

940
00:56:03,640 --> 00:56:06,000
Jadi apa yang
sedang diperdebatkan di sini?

941
00:56:06,040 --> 00:56:09,640
Hukum untuk memutuskan semua
pernikahan antara campuran dan Jerman?

942
00:56:09,680 --> 00:56:11,720
- Mengapa tidak?
- Pengadilan bisa menyesuaikan diri.

943
00:56:11,760 --> 00:56:15,720
- Kita semua bisa lakukan. Bukan intinya.
- Anda terlalu kaku, temanku.

944
00:56:15,800 --> 00:56:19,160
Anda tahu benar pengadilan akan
senang bisa menyingkirkan masalah itu.

945
00:56:19,200 --> 00:56:23,000
Masalahku adalah menempatkan Yahudi
dan non Yahudi dalam proses yang sama.

946
00:56:23,040 --> 00:56:26,680
Jika itu rencananya, aku meminta
kerangka kerja hukum dibangun.

947
00:56:26,720 --> 00:56:28,520
Mari kita lakukan. Jika kita melewatkan
beberapa langkah, biarkan saja.

948
00:56:28,560 --> 00:56:30,520
"Melewatkan beberapa langkah!"

949
00:56:30,560 --> 00:56:33,120
Ketika anda meratakan sepotong kayu,
beberapa serpihan akan terbuang.

950
00:56:33,160 --> 00:56:35,170
Yahudi atau hakim,
siapa yang merupakan serpihan?

951
00:56:35,210 --> 00:56:38,010
Aku ingin mengatakan...

952
00:56:38,680 --> 00:56:43,480
dalam diskusi ini,
tentang nada pembicaraan, pertama...

953
00:56:43,520 --> 00:56:47,040
tinggalkan persepsi anda jika
Dr. Stuckart menyukai orang Yahudi.

954
00:56:47,080 --> 00:56:52,920
Aku yakin dia tidak, dan hatinya murni. 
Dia percaya pada supremasi hukum.

955
00:56:53,000 --> 00:56:54,330
Orang-orang Yahudi...

956
00:56:55,080 --> 00:56:59,760
bagaimana pun juga,
akan segera lenyap dari Jerman.

957
00:56:59,800 --> 00:57:02,530
Tapi metodenya, ya.

958
00:57:02,570 --> 00:57:08,760
Kalian menerima, dengan santai
penghapusan perbedaan hukum...

959
00:57:08,770 --> 00:57:12,080
dan penggunaan yang ekstrim,
langkah yang tak terbayangkan...

960
00:57:12,120 --> 00:57:16,840
yang aku katakan lagi, bahwa tak akan
digunakan oleh Pemerintahan kita.

961
00:57:16,880 --> 00:57:19,290
Kita telah sampai pada titik itu.

962
00:57:19,330 --> 00:57:23,170
Seorang prajurit tidak bisa memutuskan
di mana dia memilih untuk bertarung.

963
00:57:23,840 --> 00:57:24,640
Sampai di mana kita sekarang?

964
00:57:24,680 --> 00:57:27,400
Jenderal Heydrich memnita
pendapat anda tentang metodenya.

965
00:57:27,440 --> 00:57:29,920
- Memang.
- Aku bisa mengatakan ini.

966
00:57:29,960 --> 00:57:33,920
Anda akan sibuk berbicara
dengan gereja Katolik...

967
00:57:33,960 --> 00:57:35,800
dengan Pemerintahan Jerman yang
menceraikan semua orang Katolik.

968
00:57:35,840 --> 00:57:38,840
Itu tidak akan membuat
pendeta kita merasa nyaman...

969
00:57:38,880 --> 00:57:39,800
atau Vatikan.

970
00:57:39,840 --> 00:57:43,560
Vatikan tidak menyukai orang Yahudi.
Mengapa mereka harus ikut campur?

971
00:57:43,640 --> 00:57:45,920
Para Lutheran tidak akan keberatan.

972
00:57:46,000 --> 00:57:47,960
Aku setuju dengan Dr. Stuckart.

973
00:57:48,000 --> 00:57:51,200
Masalah lebih penting jika dibandingkan
kepuasan ideologi jangka pendek.

974
00:57:51,240 --> 00:57:54,040
Kebutuhan militer harus diutamakan.
Apakah aku salah?

975
00:57:54,080 --> 00:57:56,120
Mengapa ini tidak lebih sederhana?

976
00:57:56,160 --> 00:58:00,680
Departemen Kehakiman,
yang aku wakili, bisa menerima ini.

977
00:58:00,760 --> 00:58:03,240
Mayor Lange, pendapat anda?

978
00:58:04,440 --> 00:58:06,600
Jenderal, aku...

979
00:58:06,640 --> 00:58:09,920
aku menerima rantai komando.
Aku hanya bisa mematuhi itu.

980
00:58:09,960 --> 00:58:15,320
Politik dari itu semua...
tidak ada, tidak ada pendapat.

981
00:58:15,400 --> 00:58:18,280
- Kita lebih dari sekedar negara militer.
- Aku berharap begitu.

982
00:58:18,320 --> 00:58:19,720
Jenderal?

983
00:58:19,760 --> 00:58:21,120
Jika Dr. Stuckart mengatakan...

984
00:58:21,160 --> 00:58:23,680
kita harus membuat beberapa warga
Jeman pencinta Yahudi melawan kita...

985
00:58:23,730 --> 00:58:26,480
aku dengan senang hati akan singkirkan
mereka dengan cara yang sama.

986
00:58:26,520 --> 00:58:29,840
Namun demikian, ini keputusan politik,
dan bukan keputusanku.

987
00:58:29,880 --> 00:58:32,960
Bisakah anda tidak mencoba
untuk menyelesaikan rinciannya hari ini?

988
00:58:33,000 --> 00:58:34,920
Lembaga lain pasti
ingin pendapatnya didengar.

989
00:58:34,960 --> 00:58:37,600
Ya, itu kebijaksanaan yang baik
dari tetanggaku.

990
00:58:37,680 --> 00:58:42,400
Aku mendukung sterilisasi, aku pikir,
tetapi tidak serempak...

991
00:58:42,440 --> 00:58:45,440
apa yang dibicarakan Jenderal Heydrich
sebelumnya. Mengapa tidak?

992
00:58:45,480 --> 00:58:50,120
Sinar-X, suntikan, mengapa kita
mendiskusikan solusi teori?

993
00:58:50,160 --> 00:58:54,080
Goethe berkata teori itu adalah abu-abu,
tapi kehidupan nyata adalah hijau.

994
00:58:54,120 --> 00:58:56,600
Berhentilah basa-basi,
dan mari bersikap realistis di sini.

995
00:58:56,640 --> 00:58:59,680
Aku memaksa, seperti sebelumnya,
bahwa cara terbaik adalah cara tercepat.

996
00:58:59,720 --> 00:59:04,200
Singkirkan mereka dari tanah kita,
lebih idealnya, dari planet kita.

997
00:59:05,930 --> 00:59:09,200
Dan untuk Wilayah Timur,
tinggalkan beberapa tenaga kerja.

998
00:59:09,240 --> 00:59:13,480
Jika mereka dipisahkan, pria
dari wanita, maka tidak ada bayi.

999
00:59:13,520 --> 00:59:16,000
Dan evakuasi yang lain,
yang telah anda dijelaskan.

1000
00:59:16,040 --> 00:59:17,600
Lakukan itu.

1001
00:59:17,680 --> 00:59:22,280
Baiklah, kita semua sudah berbicara.
Aku mendapatkan pendapat kalian.

1002
00:59:22,320 --> 00:59:25,480
Aku ingin melanjutkan.
Bawa makanannya di sini.

1003
00:59:25,520 --> 00:59:28,770
Aku ingin teruskan.
Kita bisa makan sambil bekerja.

1004
00:59:29,280 --> 00:59:32,080
Untuk mengklarifikasi apa yang aku
setujui dengan dan apa yang tidak.

1005
00:59:32,120 --> 00:59:35,600
Aku setuju dengan Doktor tentang
komplikasi dari semua variasi ini.

1006
00:59:35,640 --> 00:59:40,680
Tapi aku lebih mendukung deportasi
atau proses yang serupa.

1007
00:59:40,720 --> 00:59:44,720
Aku dengar pembicaraan dari kalian yang
tinggal di Jerman tentang tenaga kerja.

1008
00:59:44,760 --> 00:59:47,640
Apa kenyataannya, setidaknya untuk
orang-orang Yahudi Polandia?

1009
00:59:47,680 --> 00:59:49,880
Hanya beberapa dari mereka yang
bisa bekerja apa pun.

1010
00:59:49,920 --> 00:59:52,040
Anda tak akan menemukan orang Yahudi
dengan kotoran di kuku mereka,

1011
00:59:52,080 --> 00:59:53,960
jadi tenaga kerja itu siapa?

1012
00:59:53,970 --> 00:59:57,720
Apa yang kita miliki adalah Ghetto
yang kepenuhan...

1013
00:59:57,760 --> 01:00:01,320
dengan orang tua, yang membusuk.
Kita tak punya makanan untuk mereka.

1014
01:00:01,360 --> 01:00:04,400
Bau dari penyakit mereka tidak
berhenti di dinding.

1015
01:00:04,440 --> 01:00:07,080
Dan anda mengirim ribuan dari mereka
ke kami untuk ditangani.

1016
01:00:07,120 --> 01:00:11,240
Apa yang harus kami lakukan?
Kami tak punya tempat untuk mereka.

1017
01:00:11,320 --> 01:00:12,560
Kami tidak punya tempat
untuk Yahudi kami sendiri.

1018
01:00:12,600 --> 01:00:14,720
Kami tidak bisa menembak
3.5 juta orang Yahudi.

1019
01:00:14,760 --> 01:00:17,280
Kami tak bisa meracuni mereka,
dan Kami tak bisa menggunakan mereka.

1020
01:00:17,320 --> 01:00:20,600
Mayor Lange dan anak buahnya
datang dengan metode khusus mereka.

1021
01:00:20,640 --> 01:00:22,360
Berapa banyak Riga lagi yang
harus kami miliki?

1022
01:00:22,400 --> 01:00:24,880
Bangun dinding yang lebih tinggi.

1023
01:00:24,960 --> 01:00:28,490
Apa yang kami minta, sebelum anda
membanjiri kami dengan Yahudi ini...

1024
01:00:28,560 --> 01:00:30,560
biarkan kami membereskan Yahudi kami
terlebih dahulu,

1025
01:00:30,600 --> 01:00:32,920
mengosongkan Ghetto
agar bisa anda menggunakannya.

1026
01:00:32,960 --> 01:00:34,760
Militer juga begitu.

1027
01:00:35,640 --> 01:00:38,360
Penembakan massal kelompok kami
menimbulkan masalah moral...

1028
01:00:38,400 --> 01:00:40,480
terutama ketika Yahudinya
adalah seorang Yahudi Jerman...

1029
01:00:40,520 --> 01:00:43,000
yang lebih pintar dari Yahudi Rusia.

1030
01:00:43,040 --> 01:00:45,280
Bahkan dengan
kerja sama warga sipil setempat,

1031
01:00:45,320 --> 01:00:47,080
pembantaian massal
meninggalkan kesan buruk.

1032
01:00:47,120 --> 01:00:48,720
Aku bisa bersaksi akan hal itu.

1033
01:00:48,760 --> 01:00:51,570
Kita harus menghadapi akibatnya
jika orang-orang Yahudi Jerman.

1034
01:00:51,610 --> 01:00:55,080
Jika metode anda untuk menyingkirkan
semua Yahudi mengalihkan unit militer...

1035
01:00:55,120 --> 01:00:58,760
dan peralatan dari Front Timur,
maka itu adalah pilihan yang bodoh.

1036
01:00:58,800 --> 01:01:01,680
Mengenai prioritas untuk
menyingkirkan orang-orang Yahudi...

1037
01:01:01,720 --> 01:01:04,920
Aku tidak berdebat prioritas,
tetapi metode dan kebijaksanaan.

1038
01:01:05,000 --> 01:01:07,400
Maaf, mengapa anda
tidak dapat menembak mereka?

1039
01:01:07,480 --> 01:01:11,000
Apakah anda tak dengar? Ini adalah hal
terburuk yang dilakukan pasukan kita.

1040
01:01:11,040 --> 01:01:13,650
Mereka adalah wanita dan anak-anak,
dan tentara memiliki kehormatan.

1041
01:01:13,690 --> 01:01:15,530
Banyak kehormatan yang didapat
dalam mengikuti perintah.

1042
01:01:15,570 --> 01:01:18,080
- Apakah anda ingin jadi sukarelawan?
- Sangat antusias.

1043
01:01:18,120 --> 01:01:19,120
- Tidak.
- Aku mau.

1044
01:01:19,160 --> 01:01:20,560
Anda tidak akan mau.

1045
01:01:20,600 --> 01:01:23,680
Mengeksekusi 11 juta Yahudi,
bahkan setengahnya itu bodoh,

1046
01:01:23,720 --> 01:01:25,930
karena alasan-alasan
yang disebutkan Dr. Meyer.

1047
01:01:25,970 --> 01:01:29,760
Membuang waktu,
pasukan, peralatan dan peluru. Tidak.

1048
01:01:29,800 --> 01:01:34,400
Seperti yang Mayor Lange pelajari,
dengan gas jauh lebih murah dan rahasia.

1049
01:01:34,440 --> 01:01:35,800
Silakan.

1050
01:01:37,000 --> 01:01:40,400
Program Eutanasia T4 
telah menggunakan suntikan...

1051
01:01:40,440 --> 01:01:43,480
tapi yang paling efektif...

1052
01:01:43,520 --> 01:01:45,840
adalah gas karbon monoksida.

1053
01:01:45,880 --> 01:01:47,640
Kami mulai menggunakannya
pada pasien sakit mental Polandia...

1054
01:01:47,680 --> 01:01:50,440
di Brandenburg pada Januari, 1940.

1055
01:01:50,480 --> 01:01:55,800
Sebuah area yang dibangun 
menyerupai kamar mandi.

1056
01:01:55,840 --> 01:01:59,200
Dan korban dimasukkan telanjang,
seolah-olah untuk mandi...

1057
01:01:59,240 --> 01:02:03,240
dan di luar, tanki baja anti karat
memompa karbon monoksida murni...

1058
01:02:03,280 --> 01:02:06,490
yang, hasilnya adalah...

1059
01:02:09,200 --> 01:02:11,560
Aku punya angka-angkanya.

1060
01:02:14,600 --> 01:02:18,640
Pada bulan Mei, program ini diperluas ke
Hartheim dan bulan Juni di Sonnenstein.

1061
01:02:18,680 --> 01:02:23,320
Jadi, dalam 6 bulan pertama 1940,
8.765 orang telah digas.

1062
01:02:23,360 --> 01:02:27,000
Pada akhir 1940, totalnya 26.459.

1063
01:02:27,040 --> 01:02:30,240
Pada akhir Agustus tahun lalu,
35.049 orang lagi.

1064
01:02:30,280 --> 01:02:33,520
Namun kami menghentikan program ini,
pada tanggal 1 September.

1065
01:02:33,560 --> 01:02:38,080
Pada akhirnya, 70.273 orang telah digas
dengan metode ini.

1066
01:02:38,120 --> 01:02:41,010
Pada saat ini, kami memulai program
yang lebih maju.

1067
01:02:41,050 --> 01:02:44,600
- Pemerintah Umum tak tahu apa pun...
- Teruskan.

1068
01:02:45,800 --> 01:02:49,640
Musim panas lalu, kami memerintahkan
pembuatan 20 unit truk gas beracun,

1069
01:02:49,680 --> 01:02:52,880
menggunakan hasil pembuangan
gas knalpot ke dalam kamar gas.

1070
01:02:52,920 --> 01:02:55,320
3 truk tersebut telah digunakan
sejak bulan lalu.

1071
01:02:55,360 --> 01:02:59,560
- Kamp Chelmno, sekarang Kulmhof...
- Sudah dibangun, tanpa pemberitahuan.

1072
01:02:59,600 --> 01:03:02,360
Dalam setiap truk, anda bisa
memasukkan 40 sampai 60 orang Yahudi.

1073
01:03:02,400 --> 01:03:05,000
Bahkan, semakin banyak,
semakin cepat kerjanya.

1074
01:03:05,040 --> 01:03:06,930
Dan...

1075
01:03:06,970 --> 01:03:10,120
karbon monoksida,
yang dihasilkannya adalah...

1076
01:03:11,320 --> 01:03:13,680
mayatnya berwarna merah muda.

1077
01:03:13,920 --> 01:03:16,610
- Gas mengubahnya jadi merah muda.
- Itu sentuhan yang bagus sekali.

1078
01:03:16,650 --> 01:03:19,720
Jika itu sudah dibangun,
apa gunanya pertemuan ini?

1079
01:03:19,780 --> 01:03:21,520
Mengapa repot-repot?

1080
01:03:23,880 --> 01:03:26,640
Sistem ini telah
menunjukkan bahwa itu bekerja.

1081
01:03:26,680 --> 01:03:30,840
Itu akan bekerja untuk anda.
Itu baru dimulai.

1082
01:03:31,080 --> 01:03:34,200
Metode ini sekarang sudah didefinisikan.

1083
01:03:34,240 --> 01:03:37,980
Yahudi masuk warna merah dan
keluar merah muda. Itu kemajuan.

1084
01:03:42,120 --> 01:03:44,080
Seharusnya aku tidak
mencampur anggur dengan wiski.

1085
01:03:44,120 --> 01:03:45,880
Ada apa?

1086
01:03:46,760 --> 01:03:49,640
Aku rasa aku akan baik-baik saja.

1087
01:03:49,680 --> 01:03:52,640
Jangan buat alasan
jika anda harus keluar sebentar.

1088
01:03:52,680 --> 01:03:54,720
Semacam sakit kepala.

1089
01:03:54,760 --> 01:03:56,600
Cepat.

1090
01:04:02,940 --> 01:04:04,440
Makanlah.

1091
01:04:08,000 --> 01:04:11,560
- Ini konyol!
- Sama sekali tidak, Pak.

1092
01:04:11,880 --> 01:04:14,880
- Tidak mungkin minumannya.
- Cerutunya?

1093
01:04:15,760 --> 01:04:17,880
Semuanya baik-baik saja, Pak?

1094
01:04:20,220 --> 01:04:22,100
Mungkin cerutunya.

1095
01:04:22,560 --> 01:04:26,400
Aku tidak pernah bisa menghisapnya.
Dan ayahku bisa mengunyahnya.

1096
01:04:26,440 --> 01:04:29,400
Mulutnya selalu penuh dengan cairan
dan bubuk tembakau!

1097
01:04:29,440 --> 01:04:31,600
Semua itu memenuhi mulutnya,
dan kemudian dia harus meludah!

1098
01:04:31,640 --> 01:04:33,660
Jangan diteruskan lagi, Pak.

1099
01:04:34,360 --> 01:04:36,500
Cerutu...

1100
01:04:36,840 --> 01:04:41,200
mereka membuatku tenang.
Menenangkan perutku.

1101
01:04:41,480 --> 01:04:43,440
Mereka membuatku tenang.

1102
01:04:46,680 --> 01:04:50,640
Masalahnya jumlah cerutu
tidak banyak di dunia ini.

1103
01:04:55,780 --> 01:04:59,580
- Seharusnya kita masuk, benar?
- Ya.

1104
01:05:01,840 --> 01:05:03,440
Pak?

1105
01:05:10,920 --> 01:05:12,880
- Apakah ini bersih?
- Ya, Pak.

1106
01:05:12,920 --> 01:05:16,440
- Biarkan aku minta segelas air.
- Aku akan membawanya, Pak.

1107
01:05:16,480 --> 01:05:18,120
Aku tidak berbicara padamu.

1108
01:05:18,160 --> 01:05:22,440
- Dan tablet bromida dari beberapa jenis.
- Anda tidak menyukai makanannya?

1109
01:05:23,960 --> 01:05:25,500
Aku tidak makan.

1110
01:05:26,160 --> 01:05:31,400
- Aku tidak mengenal filsafat...
- Filsafat mengacaukan argumen anda.

1111
01:05:31,480 --> 01:05:34,920
Kita harus menyetujui orang-orang
parasit yang menyesakkan ini...

1112
01:05:34,960 --> 01:05:38,020
makan makanan kita, cemari profesi kita,
mengendalikan mata uang kita.

1113
01:05:38,060 --> 01:05:40,240
- Semuanya tidak benar.
- Dalam filosofi anda.

1114
01:05:40,280 --> 01:05:42,960
Mungkin itulah
orang-orang terpilih itu dipilih.

1115
01:05:43,000 --> 01:05:47,720
Tidak, maafkan aku. Anda memegang
pendapat dan menerima respon.

1116
01:05:48,280 --> 01:05:49,840
Ini musim dingin yang sangat dingin.

1117
01:05:49,880 --> 01:05:52,360
Perang ini, meski pun dengan parade,
poster dan radio...

1118
01:05:52,400 --> 01:05:58,120
akan menjadi perang yang sulit dan
panjang. Yahudi menghalangi kita.

1119
01:05:58,400 --> 01:05:59,920
Dan bagaimana aku bisa, yang hanya...

1120
01:05:59,960 --> 01:06:04,200
figur kecil dalam rencana besar anda,
menghalangi anda?

1121
01:06:04,280 --> 01:06:07,780
Anda meremehkan pengaruh anda.
Aku tidak.

1122
01:06:08,480 --> 01:06:11,620
Anda akan menjadi orang
yang sulit dijatuhkan.

1123
01:06:11,800 --> 01:06:15,460
Tapi bukannya tidak mungkin.

1124
01:06:16,420 --> 01:06:19,520
Apakah tadi aku mendengar anda
berkata, "Jadilah praktis"?

1125
01:06:20,000 --> 01:06:20,640
Ya.

1126
01:06:20,680 --> 01:06:23,160
Maka ini adalah saat untuk
bersikap praktis...

1127
01:06:23,200 --> 01:06:27,360
sampai ketika Jerman mampu
menggunakan filsafat anda, yaitu apa?

1128
01:06:27,400 --> 01:06:30,860
"Ganggu mereka, miskinkan mereka,
eksploitasi mereka, penjarakan mereka...

1129
01:06:30,900 --> 01:06:34,700
tapi jangan bunuh mereka."
Dan anda sangat mulia.

1130
01:06:34,740 --> 01:06:38,500
Aku rasa itu benar-benar luar biasa.

1131
01:06:39,640 --> 01:06:41,440
Duduklah di meja itu, aku akan minta...

1132
01:06:41,480 --> 01:06:44,600
persetujuan anda
dari semua yang telah diusulkan.

1133
01:06:44,720 --> 01:06:46,080
Dan aku harus menjawabnya sekarang?

1134
01:06:46,120 --> 01:06:50,520
Anda akan menjawabnya sekarang,
atau anda akan menjawabnya nanti.

1135
01:06:51,920 --> 01:06:53,440
Aku tidak akan menentang anda.

1136
01:06:53,480 --> 01:06:56,480
- Aku ingin lebih dari itu.
- Tentu saja.

1137
01:06:56,760 --> 01:07:00,160
Bagus. Kita saling memahami.

1138
01:07:00,180 --> 01:07:02,500
Bolehkah aku menceritakan
sebuah kisah untuk anda?

1139
01:07:02,540 --> 01:07:06,280
- Kisah yang bagus?
- Kisah yang nyata.

1140
01:07:06,360 --> 01:07:08,640
Ceritakanlah.

1141
01:07:09,560 --> 01:07:12,760
- Ini diceritakan oleh seorang temanku.
- Ya?

1142
01:07:12,800 --> 01:07:14,160
Dia mengenal seorang pria...

1143
01:07:14,240 --> 01:07:18,080
Anda sadar berapa banyak pemikiran
dan upaya dalam Rencana Empat Tahun?

1144
01:07:18,120 --> 01:07:19,520
Cukup banyak, aku yakin.

1145
01:07:19,560 --> 01:07:21,700
Reichsmarshall Goring mengatakannya
dengan sangat jelas.

1146
01:07:21,740 --> 01:07:25,080
Kebutuhan perang membuat
pertanyaan Yahudi harus ditunda.

1147
01:07:25,120 --> 01:07:26,440
Ada pengarahan baru.

1148
01:07:26,480 --> 01:07:28,460
Yang tak mengatakan apa pun
tentang perubahan dalam prioritas.

1149
01:07:28,500 --> 01:07:29,800
- Hal ini diterapkan.
- Tidak oleh aku.

1150
01:07:29,840 --> 01:07:31,840
Mengapa harus cara anda atau
tidak sama sekali? Maksudku SS.

1151
01:07:31,880 --> 01:07:33,680
- Sekarang anda mengerti.
- Aku tidak mengerti.

1152
01:07:33,720 --> 01:07:35,480
Anda baru saja menyatakannya.

1153
01:07:35,880 --> 01:07:40,360
- Ketika aku melapor ke Reichsmarshall...
- Ada pengarahan baru.

1154
01:07:40,400 --> 01:07:43,320
SS yang mengarahkan. Anda tidak dapat
berlayar dengan dua kapten.

1155
01:07:43,360 --> 01:07:46,080
Fuhrer adalah kaptennya.

1156
01:07:46,120 --> 01:07:48,520
Dan untuk ini, dia telah
memberikan kuasa kepada Heydrich.

1157
01:07:48,560 --> 01:07:50,840
Bahkan Goring yang memberikan itu.

1158
01:07:52,400 --> 01:07:54,400
- Menyerah saja.
- Menyerah?

1159
01:07:54,440 --> 01:07:57,040
Terhadap bagaimana masalah ini
akan ditangani.

1160
01:07:57,080 --> 01:08:00,600
- Prajurit tidak bisa memutuskan...
- Ya, tak perlu dilanjukan lagi.

1161
01:08:00,920 --> 01:08:03,800
Seorang Komunis, secara definisi,
memiliki gangguan akal sehat.

1162
01:08:03,840 --> 01:08:06,320
Rusia bukanlah Komunis, temanku.

1163
01:08:06,360 --> 01:08:09,240
Orang Rusia tidak peduli
siapa yang berkuasa.

1164
01:08:09,280 --> 01:08:10,640
Aku telah hidup di antara mereka.

1165
01:08:10,680 --> 01:08:13,360
Orang Rusia hanya peduli bahwa dia
memiliki sebotol vodka untuk diminum...

1166
01:08:13,400 --> 01:08:16,000
dan beberapa hewan ternak
untuk ditiduri.

1167
01:08:16,040 --> 01:08:18,640
Dan dengan senang hati akan duduk
di kotoran dalam seumur hidupnya.

1168
01:08:18,680 --> 01:08:23,240
Itulah politiknya.
Aku kenal orang-orang itu.

1169
01:08:23,560 --> 01:08:25,620
Itulah perbedaannya.

1170
01:08:25,660 --> 01:08:27,980
Setidaknya Yahudi tidak seperti itu.

1171
01:08:28,400 --> 01:08:30,280
- Apa yang Kritzinger katakan?
- Menceritakan sebuah cerita.

1172
01:08:30,320 --> 01:08:31,040
Tentang?

1173
01:08:31,080 --> 01:08:33,080
Nanti saja. Dia menjelaskan
pendapatnya, dan telah menerima.

1174
01:08:33,120 --> 01:08:35,600
- Anda tidak makan, Jenderal?
- Jika ada waktu, mungkin nanti.

1175
01:08:35,640 --> 01:08:37,580
Seharusnya ada musik.
Pasti ada piano di sini.

1176
01:08:37,620 --> 01:08:40,280
Alunan Trio akan
menambah pengalaman ini.

1177
01:08:40,320 --> 01:08:41,680
Ya, seharusnya. Maafkan aku.

1178
01:08:41,720 --> 01:08:45,160
Makanan, anggur, brendi, tak ada musik?
Sedikit yang indah, Beethoven terlambat?

1179
01:08:45,200 --> 01:08:47,520
- Maaf.
- Itu tidak akan praktis.

1180
01:08:47,560 --> 01:08:50,480
- Ya.
- Aku hanya bercanda.

1181
01:08:51,400 --> 01:08:54,120
Jadi anda tidak mendapatkan makanan
yang baik di Cracow.

1182
01:08:54,160 --> 01:08:56,960
Jika semua Berlin makan seperti anda,
tidak heran kita kekurangan.

1183
01:08:57,000 --> 01:08:58,080
Apakah Mussolini yang mengatakan,

1184
01:08:58,120 --> 01:09:01,240
"Perang mengungkapkan karakter
mulia seseorang"?

1185
01:09:01,280 --> 01:09:03,000
Apakah kita sudah siap?

1186
01:09:03,040 --> 01:09:05,840
- Merasa lebih baik?
- Terima kasih, ya.

1187
01:09:05,880 --> 01:09:07,720
- Sesuatu yang anda makan?
- Aku baik-baik saja.

1188
01:09:07,760 --> 01:09:09,160
Cerutunya.

1189
01:09:09,200 --> 01:09:11,640
- Cerutunya?
- Tidak terduga.

1190
01:09:11,680 --> 01:09:14,400
Kita akan memadamkan cerutu.

1191
01:09:14,440 --> 01:09:17,400
Ini tidak sulit.
Di mana kita berhenti?

1192
01:09:17,440 --> 01:09:21,760
Ucapan terakhir Jenderal Freisler, "Yahudi
masuk merah dan keluar merah muda.

1193
01:09:21,780 --> 01:09:24,120
- "Itu kemajuan."
- Efek samping gas karbon monoksida.

1194
01:09:24,160 --> 01:09:27,200
Ada lebih dari itu. Kami sedang
mempelajari sesuatu yang lebih cepat,

1195
01:09:27,240 --> 01:09:31,160
lebih cepat dan lebih murah gas yang
dapat digunakan. Sianida sedang diuji...

1196
01:09:31,200 --> 01:09:33,000
- juga berbagai cara lain.
- Listrik juga?

1197
01:09:33,040 --> 01:09:35,560
Ada penelitian yang dilakukan
untuk melihat...

1198
01:09:35,600 --> 01:09:40,400
apakah listrik bisa lebih efektif...

1199
01:09:40,440 --> 01:09:43,480
dengan tenang mengakhirnya,
suatu akhir keputusan.

1200
01:09:43,520 --> 01:09:47,400
Katakanlah 1 truk per jam,
termasuk menempatkan isinya...

1201
01:09:47,440 --> 01:09:51,360
menjalankan mesin, membuang isi,
membersihkan kotoran...

1202
01:09:51,400 --> 01:09:56,160
dalam jadwal 24 jam,
1.440 dikali 20 unit truk.

1203
01:09:56,200 --> 01:10:02,920
Itu 28.800 orang sehari,
10.512.000 dalam setahun.

1204
01:10:02,960 --> 01:10:06,160
Tapi aku rasa anda tak dapat beroperasi
secara konsisten pada tingkat itu.

1205
01:10:06,200 --> 01:10:07,800
Belum lagi pembuangannya.

1206
01:10:07,840 --> 01:10:09,520
Van Gas adalah
solusi lapangan jangka pendek.

1207
01:10:09,560 --> 01:10:13,600
Kami punya 3 kamp di mana kamar gas
permanen akan beroperasi.

1208
01:10:13,640 --> 01:10:14,520
Maaf?

1209
01:10:14,560 --> 01:10:17,800
Ya, aku akan menyebutkan Belzec,
Sobibor, dan Treblinka...

1210
01:10:17,840 --> 01:10:21,340
- sebelum Jenderal Hofmann sakit.
- Itu cerutu yang bagus.

1211
01:10:21,380 --> 01:10:23,840
Akhirnya, kamp-kamp itu
akan menjadi lokasi utama.

1212
01:10:23,880 --> 01:10:27,100
Ya, musim panas lalu, Reichsfuhrer
Himmler memintaku mengunjungi kamp...

1213
01:10:27,140 --> 01:10:29,940
di Silesia atas yang bernama Auschwitz...

1214
01:10:29,980 --> 01:10:33,080
yang terisolasi dengan sangat baik
dan dekat dengan akses kereta.

1215
01:10:33,120 --> 01:10:36,120
Kami akan mengubah kamp tersebut
menjadi struktur pusat.

1216
01:10:36,160 --> 01:10:38,920
Di sinilah peran tenaga kerja
Yahudi anda, tuan Neumann.

1217
01:10:38,960 --> 01:10:42,360
Para Yahudi memegang batu bata,
dan membangun bangunannya sendiri.

1218
01:10:42,400 --> 01:10:46,920
Ketika strukturnya selesai, kami berharap
dapat memproses 2.500...

1219
01:10:46,960 --> 01:10:49,520
dalam 1 jam, bukan 1 hari.

1220
01:10:49,560 --> 01:10:51,040
1 jam.

1221
01:10:56,320 --> 01:11:00,720
- Dan angka-angka itu terlihat lebih baik.
- 2.500 orang per jam?

1222
01:11:00,740 --> 01:11:06,520
- 2.500?
- Dalam 24 jam sehari, itu 60.000 orang.

1223
01:11:06,600 --> 01:11:10,080
60.000 orang setiap hari.

1224
01:11:10,680 --> 01:11:16,520
Itu 21.900.000 orang Yahudi setahun,
jika jumlah mereka sebanyak itu.

1225
01:11:16,560 --> 01:11:18,720
Kami juga membangun sarana
pembuangan...

1226
01:11:18,760 --> 01:11:21,400
yang tentunya akan tergantung pada
proses pembakaran.

1227
01:11:21,440 --> 01:11:27,280
Ya, oven gas industri yang besar,
yang tidak ada bekas sama sekali.

1228
01:11:33,160 --> 01:11:38,200
60.000 orang Yahudi setiap hari,
menjadi asap.

1229
01:11:39,160 --> 01:11:43,680
Kita bisa melakukan itu.
Bayangkan.

1230
01:11:56,200 --> 01:11:57,560
Laksanakan!

1231
01:11:57,600 --> 01:11:59,480
Ya, orang Amerika yang pintar
telah menunjukkannya kepada kita...

1232
01:11:59,520 --> 01:12:02,560
tapi kita membuatnya untuk
tujuan visi kejayaan Jerman.

1233
01:12:02,600 --> 01:12:07,320
Visi kejayaan Jerman. Jadi, ini perintahku
kepada kalian di sini.

1234
01:12:07,360 --> 01:12:09,820
Saling berhubungan,
unit kalian, kementerian kalian...

1235
01:12:09,860 --> 01:12:13,360
gunakan kecerdasan dan energi kalian.

1236
01:12:13,440 --> 01:12:15,680
Mesinnya menunggu, gunakan mesin itu.

1237
01:12:15,720 --> 01:12:19,320
Masukkan mereka ke kereta.
Dan jalankan keretanya.

1238
01:12:19,360 --> 01:12:22,240
Dan sejarah akan menghormati kita
karena memiliki kehendak dan visi...

1239
01:12:22,280 --> 01:12:24,640
untuk memajukan ras manusia menuju
kemurnian yang lebih hebat...

1240
01:12:24,680 --> 01:12:29,840
dalam waktu yang singkat,
Charles Darwin akan takjub.

1241
01:12:29,880 --> 01:12:31,280
Sekarang, aku ingin
menutup pertemuan ini.

1242
01:12:31,320 --> 01:12:34,640
Satu hal yang kita ditunda adalah
titik di mana darah campuran menjadi...

1243
01:12:34,680 --> 01:12:37,640
Jerman sepenuhnya atau Yahudi.
Itu akan dibuat dengan secepatnya.

1244
01:12:37,680 --> 01:12:42,280
Aku tak coba menulis ulang hukum anda,
tapi aku akan gunakan prinsip Fuhrer.

1245
01:12:42,320 --> 01:12:45,280
Perkataannya lebih tinggi
dari semua hukum tertulis.

1246
01:12:45,320 --> 01:12:47,400
Jadi, apa kita
memiliki perdebatan lagi di sini...

1247
01:12:47,440 --> 01:12:52,880
baik dengan otoritasku atau
dengan apa yang kita telah sepakati?

1248
01:12:53,060 --> 01:12:56,400
- Jenderal?
- Mari kita buat Charles Darwin takjub.

1249
01:12:56,440 --> 01:12:59,280
Aku setuju. Ini adalah
perang kita yang paling penting.

1250
01:12:59,320 --> 01:13:01,000
Pak?

1251
01:13:02,080 --> 01:13:04,840
Kita membahas yang tak terelakkan
dan menyelesaikannya...

1252
01:13:04,880 --> 01:13:07,160
dengan cara yang paling praktis
dalam satu pimpinan.

1253
01:13:07,200 --> 01:13:11,240
Aku setuju dengan itu.
Aku memahami realitas...

1254
01:13:11,280 --> 01:13:15,000
- Dengan pemahaman bahwa...
- Dan tentu saja...

1255
01:13:15,080 --> 01:13:18,020
mengandalkan dukunganku.

1256
01:13:18,280 --> 01:13:23,880
Dengan pemahaman proposalku akan
dipertimbangkan, ya, lanjutkan.

1257
01:13:23,920 --> 01:13:26,400
Aku menyerahkannya kepada SS.

1258
01:13:26,440 --> 01:13:29,320
Jika anda ingin melakukannya,
maka lakukan dengan cepat.

1259
01:13:29,360 --> 01:13:33,960
Situasi kita, seperti di Warsawa
cukup sulit, dan mendekati bencana.

1260
01:13:34,000 --> 01:13:35,300
Terima kasih.

1261
01:13:35,800 --> 01:13:39,880
Ya, apa yang bisa aku katakan?
Aku sangat antusias.

1262
01:13:39,960 --> 01:13:42,120
- Jelas sekali.
- Maaf?

1263
01:13:42,160 --> 01:13:45,080
Sepertinya rasa antusiasku
sudah jelas dan bisa dilihat. Ya!

1264
01:13:45,120 --> 01:13:46,160
Neumann?

1265
01:13:46,200 --> 01:13:47,620
Aku ingin tahu
bahwa tenaga kerja yang memadai...

1266
01:13:47,660 --> 01:13:50,320
masih akan tersedia,
terutama tenaga ahli...

1267
01:13:50,360 --> 01:13:53,920
- Itu masalah per kasus, Mayor Lange?
- Ya.

1268
01:13:53,960 --> 01:13:56,420
Aku mendesak kecepatan yang
diminta Dr. Meyer kepada kalian.

1269
01:13:56,460 --> 01:13:59,640
Polandia bukan populasi yang disiplin
seperti Jerman kita.

1270
01:13:59,680 --> 01:14:01,600
Dan aku akan melaporkan
keinginan kita pada Gubernur Jenderal.

1271
01:14:01,640 --> 01:14:04,140
Dia akan mengerti dan aku
membebaskannya dari beban. Kolonel?

1272
01:14:04,180 --> 01:14:06,760
Aku sepenuhnya setuju
dan aku ingin untuk memulainya.

1273
01:14:06,800 --> 01:14:10,120
Aku berharap dapat bekerja
di kantor anda, dan pada anda, Kolonel.

1274
01:14:10,200 --> 01:14:12,520
Semakin cepat, semakin baik.

1275
01:14:16,620 --> 01:14:20,680
- Catatannya, Jenderal?
- Aku rasa kita dapat membuangnya.

1276
01:14:20,720 --> 01:14:23,880
Banyak dari kalian yang mencatat,
aku akan beri 1 hari untuk menghafalnya.

1277
01:14:23,920 --> 01:14:25,800
Semuanya harus dibakar.

1278
01:14:25,880 --> 01:14:29,000
Kolonel Eichmann akan mempersiapkan
naskah dari pertemuan ini.

1279
01:14:29,040 --> 01:14:30,280
Kalian masing-masing
akan menerima 1 salinan.

1280
01:14:30,320 --> 01:14:33,080
Boleh ditunjukkan kepada atasan,
tapi tidak boleh kepada bawahan.

1281
01:14:33,120 --> 01:14:36,320
Semua komentar yang akan dikirim,
dengan cara paling istimewa, bagiku...

1282
01:14:36,360 --> 01:14:38,960
adalah melalui Kolonel Eichmann.

1283
01:14:43,040 --> 01:14:44,480
Bagus.

1284
01:14:44,680 --> 01:14:47,320
Kita telah mencapai sesuatu.

1285
01:14:47,480 --> 01:14:49,600
Aku berterima kasih pada kalian semua.

1286
01:14:49,680 --> 01:14:51,760
Heil Hitler!

1287
01:14:51,800 --> 01:14:55,720
Ada banyak makanan yang tersisa
buat kalian, dan silahkan...

1288
01:14:56,320 --> 01:14:59,720
- Apakah anda akan pergi, Jenderal?
- Aku punya waktu beberapa menit. Ayo.

1289
01:15:12,200 --> 01:15:15,320
Tinggalkan dia sendiri. Fuhrer berbohong
kepadanya. Aku pikir dia telah mengerti.

1290
01:15:15,360 --> 01:15:17,880
Jenderal, sebentar saja.

1291
01:15:20,360 --> 01:15:21,720
Di sini.

1292
01:15:30,920 --> 01:15:33,960
Hentikan! Hentikan!

1293
01:15:34,160 --> 01:15:36,800
Kamu. Apa yang kamu lakukan?
Kamu masih bertugas dalam seragam.

1294
01:15:36,840 --> 01:15:39,680
Maaf, Pak, itu terjadi begitu saja.

1295
01:15:39,720 --> 01:15:43,440
Tidak saat mengenakan seragam.
Tidak ada yang terjadi begitu saja.

1296
01:15:43,480 --> 01:15:46,520
Jika kamu suka,
kami bisa mengirimkanmu ke Rusia.

1297
01:15:46,560 --> 01:15:48,720
Bersihkan mobil-mobil ini!

1298
01:15:55,520 --> 01:15:57,360
- Apakah anda akan pergi malam ini?
- Ya.

1299
01:15:57,400 --> 01:15:59,340
Tidak 1 malam lagi di Berlin?

1300
01:15:59,380 --> 01:16:01,800
Anda tidak punya kegiatan, Pak.
Aku punya.

1301
01:16:01,840 --> 01:16:04,080
Anda mengejutkanku di akhir,
Dr. Stuckart.

1302
01:16:04,120 --> 01:16:05,960
Maksudku bukan itu.

1303
01:16:08,280 --> 01:16:09,900
Tinggalkan pita-pita kertasnya padaku.

1304
01:16:09,940 --> 01:16:13,200
Kami akan mulai menyalinnya besok, tapi
tinggalkan kaset itu padaku sekarang.

1305
01:16:13,240 --> 01:16:16,660
- Anda ingin semua pita kaset, Pak?
- Ya, semuanya.

1306
01:16:17,840 --> 01:16:19,920
Mobil Dr. Stuckart!

1307
01:16:22,400 --> 01:16:24,320
Apakah anda sedang tidak sehat?

1308
01:16:25,040 --> 01:16:27,160
Selamat malam, Dr. Stuckart.

1309
01:16:29,760 --> 01:16:31,920
Baiklah, mobilku.

1310
01:16:35,680 --> 01:16:38,280
Mobil Jenderal Hofmann!

1311
01:16:41,000 --> 01:16:47,280
Doktor...
di Moskow sudah malam sekarang.

1312
01:16:47,920 --> 01:16:50,920
Sebentar lagi, di sini akan gelap.

1313
01:16:51,800 --> 01:16:55,840
Menurut anda apakah kita bisa melihat
akhir perang ini dalam sisa hidup kita?

1314
01:16:55,880 --> 01:17:00,000
Di musim semi, kita akan bergerak lagi.
Tetaplah bersemangat, Doktor.

1315
01:17:00,080 --> 01:17:01,360
Gubernur Jenderal telah...

1316
01:17:01,400 --> 01:17:04,360
diberitahu secara khusus bahwa
kita akan menjadi daerah pertama...

1317
01:17:04,400 --> 01:17:07,120
yang Ghettonya dikosongkan,
dan Yahudi dievakuasi. Kemungkinan...

1318
01:17:07,160 --> 01:17:09,960
Aku tahu kondisinya, namun anda salah.

1319
01:17:10,000 --> 01:17:12,840
Yang pertama harus dibersihkan
adalah Jerman.

1320
01:17:13,000 --> 01:17:14,260
Kemudian anda. Jerman yang pertama.

1321
01:17:14,300 --> 01:17:18,800
- Birokrat...
- Ini operasiku, tidak ada birokrat...

1322
01:17:18,840 --> 01:17:21,440
mana pun yang sesuai aturan buku dan
yang bisa memperlambat masalah ini.

1323
01:17:21,480 --> 01:17:24,240
Kita akan memindahkan Yahudi dalam
hitungan hari, bukan minggu.

1324
01:17:24,280 --> 01:17:28,360
Kalian dapat mulai menulis
jadwal kereta anda.

1325
01:17:28,960 --> 01:17:31,920
Schubert Quintet dalam C Mayor.

1326
01:17:34,120 --> 01:17:37,340
Adagio akan membuat hati anda patah.

1327
01:17:39,600 --> 01:17:42,080
Katakan kepada Gubernur Jenderal
untuk menunggu teleponku.

1328
01:17:42,120 --> 01:17:44,640
- Apa kami telah bantu masalah kalian?
- Ya, aku berharap begitu.

1329
01:17:44,720 --> 01:17:46,040
Bagus. Anda, Pak?

1330
01:17:46,080 --> 01:17:48,760
- Aku yakin kereta itu akan tersedia.
- Ada lagi?

1331
01:17:48,800 --> 01:17:50,740
Anda telah bersikap sangat sabar.

1332
01:17:50,780 --> 01:17:54,360
Jangan harapkan itu. Semoga perjalanan
anda ke Cracow menyenangkan.

1333
01:17:54,400 --> 01:17:56,000
Terima kasih.

1334
01:17:56,540 --> 01:17:59,560
Bagus, Kolonel. Pertemuan yang bagus.

1335
01:18:00,320 --> 01:18:01,800
Terima kasih.

1336
01:18:02,320 --> 01:18:03,680
Terima kasih juga.

1337
01:18:03,720 --> 01:18:06,920
Aku mengagumi bakat organisasi anda.
Pertemuannya sangat ekonomis.

1338
01:18:06,960 --> 01:18:08,320
Terima kasih.

1339
01:18:09,760 --> 01:18:11,480
Sekarang, aku baru merasa haus.

1340
01:18:15,280 --> 01:18:19,120
Apakah menurut kalian
kita akan memiliki solusi akhir itu?

1341
01:18:19,160 --> 01:18:21,280
Bahwa dalam 1 tahun, tak akan ada
tersisa Yahudi di benua ini?

1342
01:18:21,320 --> 01:18:24,240
Di daerah yang kita kendalikan?
Mengapa tidak?

1343
01:18:24,600 --> 01:18:27,200
- Anda minum, Eichmann?
- Ya, Pak.

1344
01:18:27,240 --> 01:18:31,200
- Apakah anda pernah mabuk?
- Kadang-kadang.

1345
01:18:31,760 --> 01:18:35,920
Baiklah, kalau begitu... minumlah.

1346
01:18:36,560 --> 01:18:39,780
- Aku sedang bertugas, Pak.
- Ini perintah.

1347
01:18:39,820 --> 01:18:40,760
Terima kasih, Pak.

1348
01:18:40,800 --> 01:18:45,120
Dan ceritakan lagi pada kami
tentang mayat merah muda itu.

1349
01:18:45,160 --> 01:18:48,400
Oh, baiklah. Pak, aku rasa tidak.

1350
01:18:48,420 --> 01:18:52,260
- Suaranya, jeritannya.
- Dia akan pingsan lagi.

1351
01:18:53,880 --> 01:18:57,060
Aku tidak akan pingsan.

1352
01:18:59,200 --> 01:19:01,920
Aku mengalami gejala fisik.

1353
01:19:02,760 --> 01:19:04,920
Apa cerita yang akan
anda ceritakan kepadaku?

1354
01:19:04,960 --> 01:19:07,240
- Cerita?
- Kritzinger.

1355
01:19:07,280 --> 01:19:08,920
Ya, dia menceritakan sebuah kisah
tentang seorang laki-laki...

1356
01:19:08,960 --> 01:19:11,880
yang dia kenal seumur hidupnya,
seorang teman masa kanak-kanak.

1357
01:19:11,920 --> 01:19:14,520
Orang ini membenci ayahnya.
Dan sangat mencintai ibunya.

1358
01:19:14,560 --> 01:19:16,320
Ibunya selalu mengurusnya...

1359
01:19:16,360 --> 01:19:19,200
tapi ayahnya memukulinya, menghinanya,
dan tak memberi warisan kepadanya.

1360
01:19:19,240 --> 01:19:23,200
Kemudian, anak ini dewasa dan masih
berusia 30-an ketika ibunya meninggal...

1361
01:19:23,240 --> 01:19:27,520
ibu yang telah mengurus
dan melindunginya.

1362
01:19:27,600 --> 01:19:28,800
Dia meninggal.

1363
01:19:28,840 --> 01:19:33,240
Pria itu berdiri saat mereka menurunkan
peti matinya dan mencoba menangis...

1364
01:19:33,280 --> 01:19:36,680
tapi tak ada air mata yang keluar.

1365
01:19:36,720 --> 01:19:40,800
Ayahnya itu hidup sampai tua, dan
meninggal ketika anak itu berusia 50-an.

1366
01:19:40,840 --> 01:19:44,600
Pada pemakaman ayahnya,
anak itu terkejut...

1367
01:19:44,640 --> 01:19:48,440
dia tidak bisa mengendalikan
air matanya.

1368
01:19:48,520 --> 01:19:53,080
Dia meratap, menangis.
Dia tak bisa dihibur.

1369
01:19:53,160 --> 01:19:55,160
Bahkan tersesat.

1370
01:19:56,080 --> 01:19:59,960
Itulah kisah yang
diceritakan Kritzinger kepadaku.

1371
01:20:01,280 --> 01:20:05,000
- Aku tidak mengerti.
- Tidak?

1372
01:20:05,640 --> 01:20:09,240
Pria itu seumur hidupnya didorong
oleh kebencian terhadap ayahnya.

1373
01:20:09,280 --> 01:20:11,360
Ketika ibunya meninggal,
dia kehilangan arah.

1374
01:20:11,400 --> 01:20:15,240
Ketika ayahnya meninggal,
ketika kebencian kehilangan objeknya...

1375
01:20:15,280 --> 01:20:18,640
maka kehidupan orang itu kosong.

1376
01:20:18,680 --> 01:20:20,240
Selesai.

1377
01:20:22,720 --> 01:20:24,420
Menarik.

1378
01:20:24,460 --> 01:20:28,160
Itu adalah peringatan Kritzinger.

1379
01:20:29,040 --> 01:20:31,920
Apa? Bahwa kita
tidak boleh membenci orang Israel?

1380
01:20:31,960 --> 01:20:35,240
Tidak, bahwa seharusnya mereka tidak
mengisi kehidupan kita sehingga...

1381
01:20:35,280 --> 01:20:39,680
ketika mereka tidak ada lagi,
kita tidak punya kehidupan lagi.

1382
01:20:39,720 --> 01:20:41,920
Jadi menurut ceritanya.

1383
01:20:44,600 --> 01:20:47,720
Aku tidak akan merindukan mereka.

1384
01:20:49,880 --> 01:20:51,680
Waktunya selesai.

1385
01:20:52,760 --> 01:20:54,680
Suatu hari nanti anda harus
mengajakku naik pesawat anda itu.

1386
01:20:54,720 --> 01:20:58,360
Ya, kita akan lakukan itu.
Tidak setelah anda baru makan.

1387
01:20:58,440 --> 01:21:01,900
- Jumat.
- Semuanya akan disiapkan.

1388
01:21:04,200 --> 01:21:06,560
1 salinan rancangan, diedit olehku,
untuk persetujuan anda.

1389
01:21:06,600 --> 01:21:10,540
30 salinan, diberi nomor.
Tidak ada catatan lain, aku jamin.

1390
01:21:20,680 --> 01:21:22,240
Bagus.

1391
01:21:43,960 --> 01:21:45,800
Anda benar-benar tahu cara
mengadakan pesta.

1392
01:21:45,840 --> 01:21:48,640
- Terima kasih.
- Shalom.

1393
01:22:23,920 --> 01:22:26,680
Apakah itu membuat hatimu patah?

1394
01:22:29,640 --> 01:22:32,000
Indah, Pak.

1395
01:22:34,960 --> 01:22:40,600
Aku tak pernah paham karangan
sentimental omong kosong Schubert itu.

1396
01:23:41,240 --> 01:23:45,760
Kolonel Eichmann dengan hati-hati
mengedit catatan steno konferensi.

1397
01:23:45,800 --> 01:23:48,680
Salinan-salinan itu dibagikan kepada
yang berpartisipasi untuk dibaca...

1398
01:23:48,720 --> 01:23:50,600
dan kemudian dihancurkan.

1399
01:23:50,680 --> 01:23:54,120
Jenderal Heydrich terbang kembali
ke markas besarnya di Cekoslowakia...

1400
01:23:54,160 --> 01:23:57,280
di mana dalam beberapa minggu yang
mengerikan, dia mendapat julukan:

1401
01:23:57,320 --> 01:23:59,360
Algojo Praha.

1402
01:23:59,400 --> 01:24:01,720
Di musim semi, 2 patriot Cekoslawakia...

1403
01:24:01,760 --> 01:24:04,840
dilatih untuk membunuhnya dan
turun dari pesawat pembom Inggris...

1404
01:24:04,880 --> 01:24:07,320
dan berhasil melukainya.

1405
01:24:07,400 --> 01:24:11,520
Sebagai pembalasan, ribuan warga
Cekoslawakia dikumpulkan dan ditembak.

1406
01:24:11,560 --> 01:24:16,000
Luka Heydrich terinfeksi,
dia jatuh koma dan meninggal.

1407
01:24:16,040 --> 01:24:18,800
Eichmann, sebagai deputi Heydrich
untuk urusan Yahudi...

1408
01:24:18,840 --> 01:24:22,720
menyelesaikan yang tersisa dari
apa yang mereka mulai di Wannsee.

1409
01:24:22,760 --> 01:24:26,360
Dia menganggap hal itu
sebagai masalah kehormatan.

1410
01:24:35,280 --> 01:24:42,400
Ketua Gestapo Heinrich Muller
menghilang setelah perang.
Terakhir terlihat di bunker Hitler
pada 29 April 1945.

1411
01:24:45,040 --> 01:24:51,880
Dr. Gerhad Klopfer
Ditangkap pada tahun 1945 untuk
kejahatan perang, dibebaskan karena
kurang bukti. Menjadi penasehat pajak,
meninggal pada tahun 1987.

1412
01:24:57,160 --> 01:25:04,080
Dr. Wilhelm Kritzinger
Ditangkap pada tahun 1945 untuk
kejahatan perang. Di Nuremberg, dia
menyatakan rasa malunya
atas kejahatan Nazi, dibebaskan
dan meninggal pada tahun 1947.

1413
01:25:06,160 --> 01:25:13,240
Letnan Jenderal SS Otto Hofmann
Ditangkap pada tahun 1945 untuk
kejahatan perang, dihukum 25 tahun
dan menjalaninya selama 6 tahun.
Bekerja sebagai juru tulis dan
meninggal pada tahun 1982.

1414
01:25:15,880 --> 01:25:23,000
Dr. Georg Leibbrandt
Ditangkap pada tahun 1945 untuk
kejahatan perang, dibebaskan karena
kurang bukti. Aktif dalam institut budaya
Amerika dan meninggal pada tahun 1982.

1415
01:25:28,000 --> 01:25:32,640
Dr. Alfred Meyer
Bunuh diri pada musim semi 1945.

1416
01:25:38,360 --> 01:25:45,120
Dr. Wilhelm Stuckart
Ditangkap pada tahun 1945 untuk
kejahatan perang, dihukum tahun 1949
sampai dia dibebaskan, meninggal pada
kecelakaan lalu lintas pada tahun 1953.

1417
01:25:47,640 --> 01:25:55,360
Martin Luther
Dikirim ke kamp konsentrasi
Sachsenhausen pada tahun 1944,
karena konspirasi melawan atasannya,
von Ribbentrop, dan meninggal dunia
karena serangan jantung tahun 1945.

1418
01:25:58,520 --> 01:26:04,320
Erich Neumann
Ditangkap pada tahun 1945 untuk
kejahatan perang, dibebaskan karena
kurang bukti tahun 1948 dan meninggal
dunia pada tahun yang sama.

1419
01:26:06,840 --> 01:26:10,920
Mayor SS Rudolf Lange
Meninggal dunia dalam tugas
pada Februari 1945, di Potzan, Polandia.

1420
01:26:13,720 --> 01:26:19,640
Dr. Joseph Buehler
Ditangkap tahun 1945 dan dihukum atas
kejahatan terhadap warga Polandia.
Dieksekusi pada Agustus 1948
di Cracow, Polandia.

1421
01:26:21,680 --> 01:26:28,680
Kolonel SS Karl Schongarth
Dihukum oleh Pengadilan Militer Inggris
karena "Program teror tanpa wewenang"
Dieksekusi pada Februari 1946.

1422
01:26:32,040 --> 01:26:36,920
Dr. Roland Freisler
Terbunuh dalam serangan udara
di Berlin pada Februari 1945.

1423
01:26:45,360 --> 01:26:53,640
Letnan Kolonel SS Adolf Eichmann
Ditangkap di Argentina oleh para
agen Israel pada tahun 1960.
Diadili, dihukum dan digantung
di Yerusalem pada 31 Mei 1962,
atas kejahatan manusia.

1424
01:27:27,720 --> 01:27:36,320
Salinan Martin Luther dari konfrensi
Wansee ditemukan di antara berkas
Kantor Departemen Luar Negeri Jerman
oleh penyelidik Amerika pada tahun 1947.
Ini adalah satu-satunya catatan yang
selamat dalam pertemuan itu.