1 00:00:40,587 --> 00:00:42,521 [Murmuring] 2 00:00:42,589 --> 00:00:45,456 [Bel berbunyi] 3 00:00:45,525 --> 00:00:48,392 Hei, check it out. Lihatlah dua pecundang. 4 00:00:48,462 --> 00:00:52,159 Halo semuanya. Kami Connie.And Carla. 5 00:00:52,232 --> 00:00:54,166 Kutu buku! Dimohon perhatiannya. 6 00:00:54,234 --> 00:00:57,601 Panitia buku tahunan akan bertemu hari ini di 03:40 di perpustakaan. 7 00:00:57,671 --> 00:01:00,469 Orang-orang baik. Connie, apakah Anda yakin kita harus? 8 00:01:00,540 --> 00:01:03,134 Jangan lupa harmoni dalam ayat kedua, oke? 9 00:01:03,210 --> 00:01:05,144 Baik. Ini akan bekerja, Carla. 10 00:01:05,212 --> 00:01:08,545 Kami hanya harus tetap pada rencana saya. Kanan. Rencana. 11 00:01:08,615 --> 00:01:11,743 Kita akan menjadi besar. Besar! 12 00:01:11,818 --> 00:01:15,447 Semua siswa terdaftar untuk perjalanan lapangan planetarium ... 13 00:01:15,522 --> 00:01:17,513 sekarang harus di bus. 14 00:01:17,591 --> 00:01:20,458 Dapatkan dari panggung! 15 00:01:20,527 --> 00:01:26,591 ♪ Oklahoma mana angin datang menyapu turun dataran ♪ 16 00:01:26,666 --> 00:01:30,124 ♪ Dan gandum melambaikan yakin bisa mencium bau manis ♪ Mereka orang-orang aneh. 17 00:01:30,203 --> 00:01:33,798 ♪ Dimana angin datang tepat di belakang hujan ♪ 18 00:01:33,874 --> 00:01:40,973 ♪ Oklahoma setiap malam madu saya domba dan saya ♪ 19 00:01:41,047 --> 00:01:43,914 ♪ Kami duduk sendiri dan berbicara dan menonton elang ♪ 20 00:01:43,984 --> 00:01:47,977 ♪ Membuat lingkaran malas di langit Oklahoma ♪♪ 21 00:01:49,956 --> 00:01:52,720 22 00:01:52,793 --> 00:01:56,923 - [Woman On PA 31-B. ♪ Yesus Kristus ♪ 23 00:01:56,997 --> 00:01:59,431 ♪ Superstar ♪ 24 00:01:59,499 --> 00:02:02,059 ♪ Apakah Anda berpikir Anda ♪ 25 00:02:02,135 --> 00:02:05,764 ♪ Apa yang mereka katakan Anda ♪ 26 00:02:07,407 --> 00:02:10,171 ♪ Papa, dapat Anda mendengar saya ♪ 27 00:02:10,243 --> 00:02:13,679 ♪ Papa, kamu dekat saya ♪ 28 00:02:13,747 --> 00:02:17,012 ♪ Papa, bagaimana aku merindukanmu ♪ 29 00:02:17,083 --> 00:02:21,076 ♪ Kissing saya ♪ 30 00:02:21,154 --> 00:02:27,150 ♪ Selamat malam ♪ 31 00:02:27,227 --> 00:02:32,460 ♪ Papa ♪♪ 32 00:02:32,532 --> 00:02:35,831 - Terima kasih. Anda sudah menjadi orang besar. Kalian semua. 33 00:02:35,902 --> 00:02:38,462 34 00:02:38,538 --> 00:02:41,166 35 00:02:45,278 --> 00:02:47,610 ♪ Memory ♪ 36 00:02:47,681 --> 00:02:51,617 ♪ Semua sendirian di ♪ moonlight 37 00:02:51,685 --> 00:02:53,619 ♪ Aku bisa tersenyum di ... ♪♪ 38 00:02:53,687 --> 00:02:55,882 Dan hal terbesar tentang itu pameran mobil adalah ... 39 00:02:55,956 --> 00:02:59,050 Anda bisa duduk dalam mobil yang Anda inginkan selama yang Anda inginkan. 40 00:02:59,125 --> 00:03:01,616 Ya, saya ingat bahwa dari tahun lalu. 41 00:03:01,695 --> 00:03:06,860 Hentikan itu, Al. Kau tahu, Carla. Saya dan Al hanya mendapat pekerjaan baru ini. 42 00:03:06,933 --> 00:03:09,527 Kami memuat barang-barang di gudang ini. Itu bagus. Oh itu bagus! 43 00:03:09,603 --> 00:03:11,537 Apa masalah Anda? Saya mencoba untuk makan, oke? 44 00:03:11,605 --> 00:03:15,405 Apa yang Anda lakukan di sini sih? Aku bilang kita putus. 45 00:03:15,475 --> 00:03:18,672 Lagi? Mari kita pergi, Carla. 46 00:03:18,745 --> 00:03:21,270 Kemana kamu pergi? Mikey, acara kedua. 47 00:03:21,348 --> 00:03:24,112 Ya, Mikey, acara kedua. Memiliki rasa hormat. 48 00:03:24,184 --> 00:03:27,517 Apakah Anda tidak menyadari bahwa kita berada di hadapan pelayan besar? 49 00:03:27,587 --> 00:03:29,521 Al, menutupnya. Tidak, Anda menutupnya, Connie. 50 00:03:29,589 --> 00:03:32,581 Anda dan bahwa acara bodoh. Kau seperti sedih, kau tahu. 51 00:03:32,659 --> 00:03:36,686 Setelah bertahun-tahun, hanya menghadapi kenyataan, itu tidak akan terjadi dan menyerah. 52 00:03:36,763 --> 00:03:39,254 Apa? Apa masalah Anda? 53 00:03:39,332 --> 00:03:42,392 Apa yang salah denganmu? Mengapa kau tidak bisa hanya normal? 54 00:03:42,469 --> 00:03:47,202 Al, saya hanya memiliki satu kehidupan. Aku ingin menjadi bahagia. 55 00:03:47,274 --> 00:03:51,040 Mari kita pergi dari sini. Ayo, Carla. 56 00:03:52,746 --> 00:03:56,079 Carla, please? Ayo pergi. 57 00:03:58,485 --> 00:04:01,079 Anda seorang pemimpi, Connie. Bangun. 58 00:04:02,789 --> 00:04:05,917 Saya katakan bahwa singgah dari Madison akan membawa orang-orang di. 59 00:04:05,992 --> 00:04:08,119 Connie. Carla. 60 00:04:08,194 --> 00:04:10,526 Oh, kita akan dapat membayar Anda segera kembali, Frank. 61 00:04:10,597 --> 00:04:14,226 Frank, kami membutuhkan lebih wig dari yang kita duga, dan kita harus melakukan beberapa iklan. 62 00:04:15,302 --> 00:04:18,362 Pertunjukan yang bagus. Oh! 63 00:04:18,438 --> 00:04:20,463 Anda gadis yang besar! 64 00:04:20,540 --> 00:04:23,236 Aku harus pergi melihat tentang pengiriman. Terima kasih, Frank. 65 00:04:23,310 --> 00:04:25,244 66 00:04:25,312 --> 00:04:29,112 Hei, Frank. Rudy mencarimu. 67 00:04:42,996 --> 00:04:44,964 Carla ... Makan malam teater akan begitu lagi. 68 00:04:45,031 --> 00:04:47,499 Ya, Debbie Reynolds pasti tahu apa yang dia lakukan. 69 00:04:47,567 --> 00:04:50,195 Debbie Reynolds? Sayang. 70 00:04:50,270 --> 00:04:53,103 Dagu up, payudara keluar! Waktunya pertunjukkan! 71 00:04:53,173 --> 00:04:55,073 Oh. Sebenarnya, acara berakhir. Maaf. 72 00:04:55,141 --> 00:04:58,076 Jika Anda terbang melalui, datang kembali satu bulan ketika acara akan sangat besar. 73 00:04:58,144 --> 00:04:59,441 Kami Connie. Dan Carla. 74 00:04:59,512 --> 00:05:02,072 Apakah Anda suka musikal? Berhenti bicara, wanita yang aneh. 75 00:05:02,148 --> 00:05:05,914 Aku bisa tahu aksen indah Anda Anda pengunjung ke negara ini, dan menyambut. 76 00:05:05,986 --> 00:05:10,252 Dimana pria gemuk? Dia memiliki masalah kelenjar. 77 00:05:10,323 --> 00:05:12,314 78 00:05:13,393 --> 00:05:15,293 Di mana Frank? 79 00:05:16,630 --> 00:05:19,121 Eh, dia hanya meninggalkan, Rudy. 80 00:05:19,199 --> 00:05:22,134 Di mana dia memarkir? Di atap. 81 00:05:22,202 --> 00:05:24,363 Tibor, mari kita pergi. 82 00:05:24,437 --> 00:05:26,371 83 00:05:26,439 --> 00:05:29,840 Senang bertemu Anda, Connie. Carla. 84 00:05:34,180 --> 00:05:36,648 85 00:05:36,716 --> 00:05:38,843 Kita harus memperingatkan Frank. Ayo pergi. 86 00:05:38,918 --> 00:05:40,852 87 00:05:40,920 --> 00:05:43,218 pengiriman pendek ... lagi! 88 00:05:43,289 --> 00:05:45,223 Saya tidak mengambil apa pun, Rudy. 89 00:05:45,291 --> 00:05:47,725 Kau satu-satunya yang ditangani transportasi. 90 00:05:47,794 --> 00:05:50,024 Jadi sekarang saya harus membunuh ya. 91 00:05:50,096 --> 00:05:52,826 Mari kita pergi mendapatkan keamanan. Baik. Melihat. 92 00:05:52,899 --> 00:05:55,834 Kau tahu, Frank, aku selalu satu. Berapa lama ini telah terjadi? 93 00:05:55,902 --> 00:05:58,393 Melihat. Tepat waktu. Berapa lama? 94 00:05:58,471 --> 00:06:00,462 95 00:06:02,442 --> 00:06:06,845 Petugas, terlihat. Orang-orang ini besar-waktu dealer kokas. 96 00:06:06,913 --> 00:06:09,814 Anda membawa saya, saya akan memberitahu Anda apa pun yang Anda ingin tahu, oke? 97 00:06:09,883 --> 00:06:12,374 Aku meninggalkan barang-barang kembali di Traveller Lounge dengan beberapa gadis. 98 00:06:12,452 --> 00:06:14,647 Anda hanya pergi dan meminta Connie dan Carla. 99 00:06:14,721 --> 00:06:17,246 Connie dan Carla. 100 00:06:20,093 --> 00:06:22,357 101 00:06:25,932 --> 00:06:29,026 102 00:06:29,102 --> 00:06:30,899 Ini Connie dan Carla. 103 00:06:30,970 --> 00:06:33,370 104 00:06:33,440 --> 00:06:35,908 Oh! Ya Tuhan! 105 00:06:38,311 --> 00:06:40,279 106 00:06:40,346 --> 00:06:43,782 107 00:06:48,621 --> 00:06:52,113 108 00:06:52,192 --> 00:06:54,183 Carla, silakan. Carla ... 109 00:06:54,260 --> 00:06:57,787 Oke, mengapa tenggorokan? Aku tidak percaya Anda akan benar-benar ... 110 00:06:57,864 --> 00:07:02,028 Carla, tenang. suara Anda memberi saya kram. Orang-orang yang akan membunuh kita! 111 00:07:02,102 --> 00:07:04,400 Carla, kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. Oh, Tuhan, ada mereka! 112 00:07:08,274 --> 00:07:10,606 Apakah saya mendapatkan 'em? 113 00:07:10,677 --> 00:07:13,271 Mereka masih datang. Mereka datang! 114 00:07:13,346 --> 00:07:15,280 115 00:07:15,982 --> 00:07:17,381 Tolong katakan di mana Anda akan pergi. Kita tidak tahu, Ma. 116 00:07:17,450 --> 00:07:19,714 Kami hanya tiba-tiba menyadari bahwa kami harus membuat langkah untuk karir kami. 117 00:07:19,786 --> 00:07:22,983 Kita tidak sedang dalam kesulitan atau apapun. Connie. Carla. 118 00:07:23,056 --> 00:07:26,048 Apakah Anda pelacur? 119 00:07:26,126 --> 00:07:27,991 Kami akan menghubungi Anda! 120 00:07:28,061 --> 00:07:31,462 121 00:07:31,531 --> 00:07:34,056 Apa itu? 122 00:07:34,134 --> 00:07:35,999 Apa yang kamu lakukan di sini? ibu Anda disebut. 123 00:07:36,069 --> 00:07:38,765 Kemana kamu pergi? Kita akan pergi untuk sementara waktu. 124 00:07:38,838 --> 00:07:41,739 Ya, oh, aku mendapatkannya. Pekan lalu, Anda seharusnya putus dengan saya. 125 00:07:41,808 --> 00:07:45,335 Sekarang Anda berpura-pura kau pergi dan gelandangan-ba-ba-da, aku harus mengusulkan. 126 00:07:45,411 --> 00:07:50,075 Anda ingin kami menikah. Apa yang kamu bicarakan? Kami bahkan tidak pra-terlibat. 127 00:07:50,150 --> 00:07:53,813 Mikey, jika Anda ingin mengusulkan, saya siap. Oh. 128 00:07:53,887 --> 00:07:56,651 Mikey, jangan terjebak. Kami sudah berpacaran gadis-gadis lain pula. 129 00:07:56,723 --> 00:07:58,748 Ya, kami sudah ... Apa? 130 00:08:01,528 --> 00:08:04,122 Oh! Drive, Thelma, drive! 131 00:08:09,068 --> 00:08:11,002 132 00:08:15,108 --> 00:08:18,509 133 00:08:25,952 --> 00:08:28,477 Apa yang kamu dapat? 134 00:08:28,555 --> 00:08:31,991 Sputnik, Anda tidak dapat menemukan dua wanita bodoh, 135 00:08:32,058 --> 00:08:35,789 yang memiliki kilo saya dan melihat saya meniup kepala seseorang off? 136 00:08:35,862 --> 00:08:38,422 Ini semua yang ada di sana. 137 00:08:43,536 --> 00:08:45,470 kontak bisnis. 138 00:08:45,538 --> 00:08:48,507 Old Town Dinner Theater, St. Louis. 139 00:08:48,575 --> 00:08:51,738 Lincoln House Dinner Theater, Kansas City. 140 00:08:51,811 --> 00:08:54,245 Balkon Dinner Theatre, Little Rock. Mereka telah meninggalkan kota. 141 00:08:59,886 --> 00:09:02,753 Tunggu. Di mana tote pekerjaan saya? Ya Tuhan! 142 00:09:02,822 --> 00:09:06,189 Saya pikir Anda meninggalkannya! Oh bagus! Sekarang orang-orang tahu segalanya tentang kami. 143 00:09:06,259 --> 00:09:09,820 Anda tidak memiliki alamat rumah kami di sana, kan? Tidak tidak Tidak. 144 00:09:09,896 --> 00:09:12,990 Kami hanya harus pergi ke polisi. Seorang polisi menembak miskin Frank! 145 00:09:13,066 --> 00:09:15,398 Biarkan aku berpikir, oke? Saya mencoba untuk membuat sebuah rencana baru. 146 00:09:15,468 --> 00:09:17,402 Di mana kita bisa pergi? 147 00:09:18,504 --> 00:09:20,495 New York? 148 00:09:20,573 --> 00:09:22,666 New York terlalu jelas. Florida? 149 00:09:22,742 --> 00:09:24,573 Florida? Mereka tidak bisa menyembunyikan. 150 00:09:24,644 --> 00:09:27,875 Kita tidak dapat menyembunyikan! Kita harus pergi ke suatu tempat di mana kita bisa berbaur. 151 00:09:27,947 --> 00:09:30,415 Baik. Suatu tempat di mana mereka tidak pernah mencari kita, 152 00:09:30,483 --> 00:09:32,713 karena tidak ada teater, ada teater musikal, 153 00:09:32,785 --> 00:09:34,719 tidak makan malam teater, ada budaya sama sekali. 154 00:09:37,090 --> 00:09:41,254 Los Angeles. 155 00:09:43,930 --> 00:09:46,364 Kita bisa menjadi LA gadis sekarang. 156 00:09:46,432 --> 00:09:48,593 Kami harus bekerja keluar. 157 00:09:49,669 --> 00:09:52,103 158 00:09:53,907 --> 00:09:56,068 Baik satu. Terima kasih. 159 00:09:58,845 --> 00:10:02,281 Oh. Oh, saya pikir saya memiliki tisu. 160 00:10:02,348 --> 00:10:04,578 Sini. Terima kasih. 161 00:10:05,652 --> 00:10:07,813 Apa ini? 162 00:10:07,887 --> 00:10:10,082 Saya tidak tahu. 163 00:10:11,190 --> 00:10:13,124 164 00:10:13,192 --> 00:10:15,217 Aku tidak bisa melihat! 165 00:10:15,295 --> 00:10:17,820 Oh, rasanya benar-benar lucu! Jangan menghirup! 166 00:10:17,897 --> 00:10:21,094 Muntahkan! Berhenti bernapas! 167 00:10:21,167 --> 00:10:23,931 Dari mana kau mendapatkan itu? Aku tidak mendapatkannya! 168 00:10:24,003 --> 00:10:26,130 Carla! Itu dalam tas Anda! 169 00:10:26,205 --> 00:10:30,073 170 00:10:34,180 --> 00:10:36,375 Kami telah berlatih banyak, dan dia punya pekerjaan baru. 171 00:10:36,449 --> 00:10:39,646 Bagaimana jika dia bahkan tidak memiliki pekerjaan apa pun? Bagaimana kalau dia menemukan orang lain? Yeah, yeah, itu saja. 172 00:10:39,719 --> 00:10:42,745 Saya pikir Mikey berselingkuh, karena aku selalu bekerja malam. Ini bukan salahnya. 173 00:10:42,822 --> 00:10:45,052 Itu mungkin bahwa pelayan di Dodo Diner. The pirang? 174 00:10:45,124 --> 00:10:47,786 Dia selalu melihat dia lucu ketika ia membawa dia keju meleleh nya. Hi, Mikey. 175 00:10:47,860 --> 00:10:51,091 [Laughs, Scoffs] Dia membuat saya sakit, dia begitu manis. 176 00:10:51,164 --> 00:10:53,098 Sangat romantis. Seperti setan dalam makanan kue iblis. 177 00:10:53,166 --> 00:10:55,691 Dia hanya ... Dia membuat saya ingin muntah. Dia membuat saya ingin muntah. 178 00:10:55,768 --> 00:10:59,204 Tidak apa-apa, Carla. Tidak masalah. 179 00:10:59,272 --> 00:11:02,173 Kami layak lebih baik, itu sudah pasti. 180 00:11:02,241 --> 00:11:04,175 181 00:11:06,045 --> 00:11:09,014 Kamu tahu apa? Tidak ada lagi waktu untuk pecundang, Carla. 182 00:11:09,082 --> 00:11:11,016 183 00:11:11,084 --> 00:11:14,349 Ketika satu pintu tertutup, pintu lain terbuka. 184 00:11:14,420 --> 00:11:17,287 Ya, hidup itu seperti pintu teras. Anda tidak pernah tahu sisi yang akan menjadi terbuka. 185 00:11:17,357 --> 00:11:19,450 Mm-hmm, dan Anda berjalan ke dalam gelas. 186 00:11:29,569 --> 00:11:32,834 ♪ Dapatkan bermotor runnin Anda ♪ 187 00:11:32,905 --> 00:11:36,136 ♪ Kepala keluar di jalan raya ♪ 188 00:11:36,209 --> 00:11:38,677 ♪ Lookin' untuk petualangan ♪ 189 00:11:38,745 --> 00:11:42,806 ♪ Dalam apa pun yang datang dengan cara kami ♪ 190 00:11:42,882 --> 00:11:46,045 ♪ Ya, Sayang akan mewujudkannya ♪ 191 00:11:46,119 --> 00:11:49,418 ♪ Ambil dunia dalam pelukan indah ♪ 192 00:11:49,489 --> 00:11:52,549 ♪ Api semua senjata Anda sekaligus dan ♪ 193 00:11:52,625 --> 00:11:55,492 ♪ Explode ke ruang angkasa ♪ 194 00:11:55,561 --> 00:11:59,327 ♪ Lahir untuk menjadi liar ♪♪ 195 00:12:00,933 --> 00:12:03,868 Mereka tampak ramah di sini. Oh, aku benar-benar suka di sini. 196 00:12:03,936 --> 00:12:06,871 Saya juga. Aku punya perasaan yang baik tentang ini, Carla. 197 00:12:06,939 --> 00:12:09,339 Ya? Saya juga. Ya. Baik. 198 00:12:09,409 --> 00:12:12,105 Itu benar-benar merasa aman di sini. 199 00:12:12,178 --> 00:12:14,669 Oh, tembak! Oh, Connie, mereka menemukan kami! 200 00:12:14,747 --> 00:12:18,080 Kita akan mati! Mari saya lihat! 201 00:12:18,151 --> 00:12:21,086 202 00:12:21,154 --> 00:12:23,714 Oh, kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. 203 00:12:23,790 --> 00:12:26,054 204 00:12:27,193 --> 00:12:29,218 Oh, cute! 205 00:12:29,295 --> 00:12:33,925 Jangan repot-repot, Carla. Mereka semua hanya Als dan Mikeys dengan tan. 206 00:12:34,000 --> 00:12:36,093 Tidak ada lagi pacar bagi kita. 207 00:12:37,703 --> 00:12:40,035 Oh, tunggu, kembali! Back up! 208 00:12:47,680 --> 00:12:50,376 209 00:12:52,351 --> 00:12:54,615 Di mana kau? Apakah kamu baik-baik saja? 210 00:12:54,687 --> 00:12:56,416 Mereka tidak apa-apa. Apakah kamu sedang makan? Oke, Mom ... 211 00:12:56,489 --> 00:12:58,957 Kami makan, Ma. Nah, apa yang Anda lakukan untuk uang? 212 00:12:59,025 --> 00:13:02,984 Saya yakin mereka punya pekerjaan. Sebagai pelacur. 213 00:13:03,062 --> 00:13:07,465 Aku akan sulit sekali untuk mengatakan saya tidak ingat kelompok lebih tampan dari wisatawan. Dan saya berarti bahwa. 214 00:13:07,533 --> 00:13:11,196 Saya harap Anda siap, karena hari ini adalah hari ketika semua bintang yang keluar. 215 00:13:11,270 --> 00:13:13,670 Jadi, menjaga kamera Anda siap, 'menyebabkan sini kita pergi. 216 00:13:13,739 --> 00:13:15,969 Oh, lihat itu. 217 00:13:16,042 --> 00:13:18,101 selebriti lain mendapatkan ditangkap. 218 00:13:18,177 --> 00:13:20,907 Bercanda. Aku bercanda. Baik. Sekarang... 219 00:13:20,980 --> 00:13:23,915 Permisi tuan? Bisa kita drive oleh rumah Debbie Reynolds? 220 00:13:23,983 --> 00:13:26,781 Oh ya! Ah tidak. Itu tidak di tour. 221 00:13:26,853 --> 00:13:31,085 Jauhkan mata Anda kupas kedua kiri dan kanan, karena selebriti ... Sir? 222 00:13:31,157 --> 00:13:34,490 hanya akan muncul pada Anda kapan saja. Tuan? 223 00:13:34,560 --> 00:13:37,154 Hai. Apakah ada bioskop makan malam di kota? 224 00:13:37,230 --> 00:13:39,596 Eh, tidak dalam satu dekade ini. 225 00:13:40,733 --> 00:13:42,701 Sekarang ... Sir, tidak ada tempat ... 226 00:13:42,768 --> 00:13:46,169 Di mana kita bisa duduk untuk makan malam dan acara? Ya, wajah saya. 227 00:13:54,147 --> 00:13:57,446 Hei, itu Jeff. Aku, eh, saya datang untuk melihat Anda lagi, 228 00:13:57,517 --> 00:14:00,111 tapi, eh, Anda tidak di rumah lagi. 229 00:14:00,186 --> 00:14:03,155 Tapi, eh, aku pasti lari ke Anda kadang-kadang, kan? 230 00:14:03,222 --> 00:14:07,818 Aku akan terus berusaha. Jadi, uh, lagi pula, lI tidak sabar untuk melihat Anda. 231 00:14:07,894 --> 00:14:10,920 Aku akan, eh, saya akan berbicara dengan Anda nanti. 232 00:14:17,136 --> 00:14:19,798 Terima kasih. Sama-sama. 233 00:14:26,412 --> 00:14:28,710 Tak satu pun dari pekerjaan ini membayar uang riil. 234 00:14:28,781 --> 00:14:31,409 Aku tahu. Aku akan pergi membuat beberapa panggilan. 235 00:14:31,484 --> 00:14:33,645 236 00:14:33,719 --> 00:14:36,017 Kita akan menemukan sesuatu. 237 00:14:36,088 --> 00:14:40,650 Kami satu-satunya salon di Los Angeles yang melakukan bungkus liat herbal hijiki. 238 00:14:40,726 --> 00:14:43,490 Anda telah melakukan membungkus sebelumnya. 239 00:14:43,563 --> 00:14:46,396 Oh ya. Ada ton dari salon ini di Perancis. 240 00:14:46,465 --> 00:14:50,367 Di mana kami dari ... awalnya. 241 00:14:50,436 --> 00:14:52,666 Oh. Baik. 242 00:14:54,140 --> 00:14:58,577 Anda dapat menyelesaikannya kemudian. Seal erat-erat dengan ulet selubung. 243 00:14:58,644 --> 00:15:01,112 Kanan. 244 00:15:01,180 --> 00:15:03,239 Permisi, Bu Morse. Oh, tentu. 245 00:15:06,586 --> 00:15:08,520 246 00:15:13,926 --> 00:15:15,860 Apakah itu terlalu ketat? Tidak, tidak, ini baik. 247 00:15:15,928 --> 00:15:18,726 Ini akan membantu squish semua bahwa air saya sudah mempertahankan. 248 00:15:18,798 --> 00:15:21,232 Lima belas pound untuk pergi. Ibu Morse, Anda tipis. 249 00:15:21,300 --> 00:15:23,734 Tidak, tidak, aku tidak. Tapi kau, benar-benar. 250 00:15:23,803 --> 00:15:25,293 No No kaki Anda adalah ... 251 00:15:25,371 --> 00:15:27,396 252 00:15:27,473 --> 00:15:30,442 bahkan tidak bisa pantatku melalui pintu ini. 253 00:15:30,509 --> 00:15:32,909 Halo. The "Aku benci tubuh saya" salon. 254 00:15:32,979 --> 00:15:38,076 Dapatkah saya membantu Anda? Halo? Halo? Halo? Oh, mereka pergi. 255 00:15:38,150 --> 00:15:41,119 256 00:15:42,054 --> 00:15:45,546 Ibu Morse, kau baik-baik saja? 257 00:15:45,625 --> 00:15:47,593 Nah, gadis mengatakan itu adalah tampilan baru. 258 00:15:47,660 --> 00:15:49,821 rambut jerami dan lipstik beige? 259 00:15:49,895 --> 00:15:53,058 Nah, itu adalah California tampilan baru, kan? 260 00:15:53,132 --> 00:15:55,498 Ya, untuk California mati. Oh. 261 00:15:55,568 --> 00:15:58,731 Jangan sedih. Kami bisa membantumu. 262 00:16:07,580 --> 00:16:10,208 263 00:16:10,283 --> 00:16:13,411 Aku menyukainya! 264 00:16:13,486 --> 00:16:15,647 Anda dipecat! 265 00:16:17,723 --> 00:16:20,988 Sekarang kita tidak punya uang untuk sewa. Hal ini begitu keras! 266 00:16:21,060 --> 00:16:23,392 Aku rindu Mikey. Dan miskin Frank sudah mati. 267 00:16:23,462 --> 00:16:26,226 Ketika mereka menemukan kami, kami mati juga. 268 00:16:26,299 --> 00:16:28,324 Oh! Apa yang sedang kamu lakukan? 269 00:16:28,401 --> 00:16:30,335 Kita perlu untuk mabuk. Apa? 270 00:16:32,872 --> 00:16:36,535 271 00:16:55,294 --> 00:16:58,821 272 00:17:04,236 --> 00:17:07,262 Kocok lagi! 273 00:17:11,477 --> 00:17:15,573 ♪ Kocok hal alur Anda Kocok hal alur Anda, yeah, yeah ♪ 274 00:17:16,649 --> 00:17:18,708 ♪ Tampilkan 'em bagaimana mereka melakukannya sekarang ♪ 275 00:17:18,784 --> 00:17:24,086 276 00:17:24,156 --> 00:17:27,887 277 00:17:27,960 --> 00:17:32,522 Mereka terdengar besar. Mereka bibir-synch. 278 00:17:32,598 --> 00:17:35,089 ♪ Strut barang-barang kami ♪ 279 00:17:35,167 --> 00:17:38,728 ♪ Musik memberi kita kesempatan ♪ 280 00:17:38,804 --> 00:17:40,738 Mary. Ya, Mary? 281 00:17:40,806 --> 00:17:43,434 Apakah Anda mendengar, mereka bergerak tindakan mereka ke Vegas. 282 00:17:43,509 --> 00:17:45,875 Wow! Ini dia. 283 00:17:45,945 --> 00:17:48,846 Jika kita bisa melakukan tindakan kami di sini, aku bisa mati bahagia. 284 00:17:48,914 --> 00:17:51,075 Siapa pun dapat audisi? 285 00:17:51,150 --> 00:17:54,347 Ya saya bisa. Kita akan mendapatkan pekerjaan. 286 00:17:54,420 --> 00:17:58,117 Sekarang tidak terlalu berharap, Sayang. Ini audisi. Kita harus berlatih besok. 287 00:17:58,190 --> 00:18:03,093 Ooh, saya tahu apa yang akan kita pakai. Chickapow! 288 00:18:07,333 --> 00:18:11,099 ♪ Kami punya ritme malam ini ♪♪ 289 00:18:11,170 --> 00:18:14,833 Kamu gila? 290 00:18:14,907 --> 00:18:17,432 Kenapa tidak? Karena kita perempuan. 291 00:18:17,510 --> 00:18:21,310 Tidak ada yang perlu tahu itu. Tidak ada cara, Connie. Tidak mungkin. 292 00:18:21,380 --> 00:18:24,372 Siap. Tersenyum. 293 00:18:40,299 --> 00:18:42,233 Ya? 294 00:18:42,301 --> 00:18:45,998 Mary, kami mendengar Anda sedang mencari tindakan baru. 295 00:18:46,071 --> 00:18:50,235 Itu benar, Mr. Mary. 296 00:18:51,744 --> 00:18:56,477 Boneka, berhenti berdoa. Anda sedang melihat Kedatangan Kedua. 297 00:18:57,550 --> 00:19:01,646 Masuk. Pergi belakang panggung. Anda berada di lalu. 298 00:19:07,860 --> 00:19:10,761 Tuhan, aku cantik. Dari mana Anda menemukan bahwa meskipun? 299 00:19:10,830 --> 00:19:12,855 Sangat? Di sini Anda pergi, gadis. 300 00:19:12,932 --> 00:19:15,992 Oh, tape, tape. Terima kasih. 301 00:19:16,068 --> 00:19:18,764 Oh, di sini, di sini, di sini, di sini. 302 00:19:18,838 --> 00:19:21,636 Terima kasih. Ini dia. Terima kasih. 303 00:19:23,943 --> 00:19:27,435 Baiklah, coba ini. "Girl, apa yang Anda kenakan, prom Anda berpakaian?" 304 00:19:27,513 --> 00:19:31,745 [Snaps Fingers] Girl, apa yang Anda mengenakan gaun prom Anda untuk? 305 00:19:31,817 --> 00:19:34,115 Lebih baik? 306 00:19:34,186 --> 00:19:36,586 Mm-hmm. Bagaimana suara kami? 307 00:19:36,655 --> 00:19:40,921 Terlalu tinggi untuk menjadi orang-orang. Ya, ini gonna rendah kunci. 308 00:19:40,993 --> 00:19:44,224 [Berderit Tape] Jangan lupa untuk menyesuaikan pada harmoni. 309 00:19:44,296 --> 00:19:46,230 310 00:19:46,298 --> 00:19:48,425 Carla, ayolah. Melemparkan bahu Anda kembali. Memiliki beberapa sikap. 311 00:19:48,501 --> 00:19:50,765 Tuhan, ini atasan ketat membuat kita begitu datar. 312 00:19:50,836 --> 00:19:55,796 Kanan. Dan kita melihat seperti mereka, kecuali mereka memiliki ini. Sana. 313 00:19:57,510 --> 00:20:00,502 Al dan Mikey benar. Kami adalah pemimpi. 314 00:20:00,579 --> 00:20:03,275 penonton yang akan melihat langsung melalui kita, dan itu bisa jelek. 315 00:20:03,349 --> 00:20:06,409 Carla, untuk satu malam, kita bisa bernyanyi lagi. 316 00:20:06,485 --> 00:20:10,285 Ayolah. Dagu up, payudara keluar. Waktunya pertunjukkan. 317 00:20:11,490 --> 00:20:13,890 Shazam! 318 00:20:14,593 --> 00:20:16,925 Ini hanya melompat ke kiri 319 00:20:16,996 --> 00:20:19,430 Dan kemudian langkah ke kanan 320 00:20:19,498 --> 00:20:22,365 Dengan tangan Anda di pinggul Anda 321 00:20:22,434 --> 00:20:24,732 Anda membawa lutut Anda di ketat 322 00:20:24,803 --> 00:20:27,101 Tapi itu dorong panggul 323 00:20:27,172 --> 00:20:30,835 Yang benar-benar mendorong Anda gila 324 00:20:30,910 --> 00:20:35,870 Mari kita lakukan Waktu Warp lagi 325 00:20:36,982 --> 00:20:39,416 326 00:20:45,090 --> 00:20:48,787 Bagaimana kalau tangan besar ... 327 00:20:48,861 --> 00:20:53,298 untuk N'Cream Peaches kita sendiri'. 328 00:20:53,365 --> 00:20:55,299 Bukan itu ... Kau memukul saya dengan kain lap itu. 329 00:20:55,367 --> 00:20:57,198 Aku menyukainya. Kau lebih baik dari saya. 330 00:20:57,269 --> 00:21:00,932 Baiklah, tindakan kami selanjutnya adalah di kota dari, eh, Winnipeg. 331 00:21:01,006 --> 00:21:04,134 Mereka baru, jadi lebih baik ... Anda tidak memberitahu mereka nama asli kami. 332 00:21:04,209 --> 00:21:07,645 Aku merawat itu. Baiklah, silakan menyambut ... 333 00:21:07,713 --> 00:21:09,772 Al dan Mikey. 334 00:21:13,018 --> 00:21:15,077 335 00:21:20,826 --> 00:21:25,195 336 00:21:26,565 --> 00:21:28,829 Oh, Cabaret. Asli. 337 00:21:28,901 --> 00:21:32,302 Tunggu, itu Liza ... lagi. 338 00:21:34,540 --> 00:21:36,201 Aku tidak bisa melakukannya! Ya kamu bisa. 339 00:21:36,275 --> 00:21:39,711 340 00:21:39,778 --> 00:21:42,804 341 00:21:50,155 --> 00:21:52,988 Mungkin saat ini 342 00:21:53,058 --> 00:21:55,822 Saya akan beruntung 343 00:21:55,894 --> 00:21:59,091 ♪ Mungkin kali ini ia akan tinggal ♪ 344 00:22:01,333 --> 00:22:04,200 ♪ Mungkin saat ini ♪ 345 00:22:04,269 --> 00:22:07,170 ♪ Untuk pertama kalinya ♪ 346 00:22:07,239 --> 00:22:10,436 ♪ Cinta tidak akan terburu-buru pergi ♪ 347 00:22:10,509 --> 00:22:14,707 Apakah dia bernyanyi? Ya, dia. 348 00:22:14,780 --> 00:22:18,477 ♪ Dia memegang aku ♪ 349 00:22:18,550 --> 00:22:20,780 ♪ Aku akan pulang ♪ 350 00:22:20,853 --> 00:22:24,220 ♪ Akhirnya ♪ 351 00:22:24,289 --> 00:22:28,555 ♪ Bukan pecundang lagi ♪ 352 00:22:28,627 --> 00:22:31,721 ♪ Seperti terakhir kali dan ♪ 353 00:22:31,797 --> 00:22:35,198 ♪ Waktu sebelum ♪ 354 00:22:35,267 --> 00:22:37,633 ♪ Semua orang ♪ 355 00:22:37,703 --> 00:22:40,365 ♪ Suka pemenang ♪ 356 00:22:40,439 --> 00:22:45,138 ♪ Jadi tidak ada mencintaiku ♪ 357 00:22:45,210 --> 00:22:48,236 ♪ Lady damai ♪ 358 00:22:48,313 --> 00:22:50,941 ♪ Lady senang ♪ 359 00:22:51,016 --> 00:22:56,181 ♪ Itulah yang saya rindu untuk menjadi ♪ 360 00:22:56,255 --> 00:22:58,815 ♪ Semua kemungkinan besar ♪ 361 00:22:58,891 --> 00:23:01,325 ♪ Nya saya mendukung ♪ 362 00:23:01,393 --> 00:23:07,229 ♪ Sesuatu terikat untuk memulai ♪ 363 00:23:07,299 --> 00:23:09,233 ♪ Ini akan terjadi ♪ 364 00:23:09,301 --> 00:23:11,895 ♪ Terjadi kadang-kadang ♪ 365 00:23:11,970 --> 00:23:14,598 ♪ Mungkin saat ini ♪ 366 00:23:14,673 --> 00:23:17,233 ♪ Mungkin saat ini ♪ 367 00:23:17,309 --> 00:23:25,944 ♪ Aku akan menang ♪♪ 368 00:23:26,018 --> 00:23:28,919 369 00:23:36,128 --> 00:23:39,586 370 00:23:41,133 --> 00:23:43,067 Oh! Ya Tuhan! 371 00:23:43,135 --> 00:23:45,296 372 00:23:47,172 --> 00:23:49,640 Kami Connie ... 373 00:23:51,744 --> 00:23:55,271 Dan Carla. Lebih! 374 00:23:55,347 --> 00:23:57,907 Pukul itu! 375 00:23:57,983 --> 00:24:02,249 ♪ Aku hanya seorang gadis yang tidak bisa mengatakan tidak ♪ 376 00:24:02,321 --> 00:24:04,812 ♪ Aku dalam memperbaiki mengerikan ♪ 377 00:24:05,824 --> 00:24:10,989 ♪ Saya selalu mengatakan, "" Ayo, mari kita pergi" Hanya ketika aku seharusnya mengatakan ♪♪ 378 00:24:11,063 --> 00:24:14,863 ♪ Jangan menangis untuk saya, Argentina ♪ 379 00:24:14,933 --> 00:24:18,960 ♪ benar adalah aku tidak pernah meninggalkan Anda ♪ 380 00:24:19,037 --> 00:24:22,939 ♪ Semua melalui hari-hari liar saya keberadaan gila saya ♪ 381 00:24:23,008 --> 00:24:27,741 ♪ Aku memenuhi janjiku Jangan menjaga jarak ♪ 382 00:24:36,121 --> 00:24:38,214 ♪ Apakah saya mengatakan terlalu banyak ♪ 383 00:24:38,290 --> 00:24:43,785 ♪ Tidak ada yang lebih saya bisa memikirkan untuk mengatakan kepada Anda ♪ 384 00:24:45,531 --> 00:24:49,661 ♪ Tapi semua harus Anda lakukan adalah melihat saya tahu ♪ 385 00:24:49,735 --> 00:24:55,731 ♪ Bahwa setiap kata adalah benar ♪ 386 00:24:55,808 --> 00:24:59,938 ♪ Jangan menangis untuk saya, Argentina ♪ 387 00:25:00,012 --> 00:25:04,108 ♪ benar adalah aku tidak pernah meninggalkan Anda ♪ 388 00:25:04,183 --> 00:25:08,142 ♪ Semua melalui hari-hari liar saya keberadaan gila saya ♪ 389 00:25:08,220 --> 00:25:12,850 ♪ Aku memenuhi janjiku Jangan menjaga jarak ♪ 390 00:25:18,897 --> 00:25:21,661 391 00:25:21,733 --> 00:25:25,294 392 00:25:26,738 --> 00:25:29,172 393 00:25:29,241 --> 00:25:32,404 Oh! Oh! Oh! Apa yang baru saja terjadi? Ya Tuhan! 394 00:25:32,477 --> 00:25:35,810 Oh, kalian! Di mana kau ratu berasal? 395 00:25:35,881 --> 00:25:37,815 Evita hal membuat saya tergelitik. 396 00:25:37,883 --> 00:25:41,250 Rabu dan Minggu, 200 seminggu. 397 00:25:42,654 --> 00:25:45,851 Tiga ratus seminggu dan 10% dari pintu. 398 00:25:45,924 --> 00:25:47,687 Tidak mungkin. Oke, baiklah. 399 00:25:50,162 --> 00:25:53,325 Selamat. Kalian luar biasa. Terima kasih. Terima kasih. 400 00:25:53,398 --> 00:25:55,332 Ayo, Toto. 401 00:26:00,339 --> 00:26:03,467 Mengalami kesulitan membuat memenuhi berakhir. Bukan pertama kalinya. 402 00:26:03,542 --> 00:26:05,942 Mungkin tidak dapat membayar Anda bahwa banyak. 403 00:26:07,546 --> 00:26:09,605 Tidak apa-apa. Ya. 404 00:26:09,681 --> 00:26:12,377 Sampai besok, Connie dan Carla. 405 00:26:15,420 --> 00:26:17,854 Ooh! Mereka semua tahu nama asli kami! 406 00:26:17,923 --> 00:26:21,689 Siapa peduli? Kami berada di! Oh, Tuhan, kami di! 407 00:26:21,760 --> 00:26:24,024 Oh, Carla, kami di! Kami berada di! 408 00:26:24,096 --> 00:26:26,030 Baik. Ya! 409 00:26:26,098 --> 00:26:32,162 ♪ Anda membujuk blues langsung dari tanduk, Mame ♪ 410 00:26:32,237 --> 00:26:38,699 ♪ Anda pesona kulit langsung dari jagung, Mame ♪ 411 00:26:38,777 --> 00:26:40,642 Halo? 412 00:26:40,712 --> 00:26:43,112 [Rudy] Tibor, apa yang Anda lakukan? Apakah mereka ada, atau apa? 413 00:26:43,181 --> 00:26:45,115 Tidak, Rudy, mereka tidak di sini. 414 00:26:45,183 --> 00:26:47,481 Hei, bagaimana menelusuri plat mereka? 415 00:26:47,552 --> 00:26:51,249 Bagaimana melacak plat? Jika Anda sudah menuliskannya, idiot! 416 00:26:51,323 --> 00:26:52,119 ♪ Anda akan hilang ♪ 417 00:26:53,325 --> 00:26:56,419 ♪ Anda akan sangat, sangat menyesal ♪ 418 00:26:56,495 --> 00:27:00,431 ♪ Ketika aku pergi ♪ 419 00:27:00,499 --> 00:27:02,899 ♪ Tidur dan aku akan menenangkan Anda ♪ 420 00:27:02,968 --> 00:27:05,129 ♪ Tenang Anda dan mengurapi Anda ♪ 421 00:27:05,203 --> 00:27:07,398 ♪ Mur untuk dahi panas Anda ♪ 422 00:27:07,472 --> 00:27:12,432 ♪ Oh ♪ ♪ Kemudian Anda akan merasa semuanya baik-♪ 423 00:27:12,511 --> 00:27:15,241 ♪ Ya, semuanya ♪ ♪ baik Tutup mata Anda ♪ 424 00:27:15,314 --> 00:27:17,475 ♪ Tutup mata Anda dan rileks ♪ 425 00:27:17,549 --> 00:27:22,612 ♪ Karena semuanya ♪♪ baik 426 00:27:22,688 --> 00:27:24,622 427 00:27:27,326 --> 00:27:29,260 Kau sudah besar. Anda sudah nyata. 428 00:27:29,328 --> 00:27:31,262 Terima kasih. Terima kasih. 429 00:27:33,332 --> 00:27:35,266 Kamu tahu, 430 00:27:35,334 --> 00:27:37,802 sulit untuk bertemu seorang pria di kota ini, 431 00:27:37,869 --> 00:27:39,860 apalagi di Nazareth. 432 00:27:39,938 --> 00:27:42,998 Hei, Carla, aku merasa kasihan Maria Magdalena. 433 00:27:43,075 --> 00:27:45,669 Oh, kenapa begitu, Connie? 434 00:27:45,744 --> 00:27:48,975 Oh, kau tahu, dia akhirnya memutuskan untuk memperbaiki cara dia, akan jalan yang lurus, 435 00:27:49,047 --> 00:27:51,845 dan dia jatuh untuk orang ini ... 33 tahun, 436 00:27:51,917 --> 00:27:56,684 masih tinggal di rumah dengan ibunya, siapa yang tidak pernah akan menerima shiksa dengan masa lalu untuk putri-di-hukum. 437 00:27:56,755 --> 00:27:59,223 438 00:27:59,291 --> 00:28:01,418 Tuhan, aku menyukainya. Saya merasa seperti saya akhirnya bisa mengatakan apa yang saya pikirkan. 439 00:28:01,493 --> 00:28:05,327 Aku tahu. Ketika kami melakukan acara di Chicago, dan Anda akan berkata, Anda tahu, hal-hal kotor, 440 00:28:05,397 --> 00:28:09,197 Aku bisa merasakan penonton pergi, "Oh, tidak. Jangan lakukan itu. Di mana saya dessert?" 441 00:28:09,267 --> 00:28:12,930 Tapi sekarang, berpakaian seperti seorang pria ... Kita dapat mengatakan apa pun yang kita inginkan. 442 00:28:13,005 --> 00:28:15,701 Tapi dengan LA laki-laki, tonjolan di celana mereka adalah ponsel. 443 00:28:18,877 --> 00:28:23,075 Baiklah, itu saja. Saya belum melihat Anda tertawa malam sekali. 444 00:28:23,148 --> 00:28:25,810 Dapatkah Anda tidak melihat bagaimana luar biasa kita? 445 00:28:25,884 --> 00:28:28,876 Saya suka acara. Mary, yang menakutkan. 446 00:28:28,954 --> 00:28:30,922 wajah Anda tidak bergerak saat Anda berbicara. 447 00:28:30,989 --> 00:28:33,082 Oh, Botox. 448 00:28:33,158 --> 00:28:35,058 Sapi racun? 449 00:28:35,127 --> 00:28:37,322 450 00:28:37,396 --> 00:28:39,830 Berapa banyak dari Anda menghilangkan keriput dengan omong kosong itu? 451 00:28:41,233 --> 00:28:43,929 Hmm. Empat, ya? 452 00:28:44,002 --> 00:28:46,994 Lima? 453 00:28:47,072 --> 00:28:49,370 Oh ayolah. Jujur! 454 00:28:49,441 --> 00:28:53,241 455 00:28:53,311 --> 00:28:57,042 Anak laki-laki dan perempuan, Tuhan menempatkan kita di bumi ini untuk memiliki tertawa, maka istilah "garis tertawa." 456 00:28:57,115 --> 00:28:59,709 [Berlebihan Tertawa] Itulah apa yang tampak seperti. 457 00:28:59,785 --> 00:29:03,516 Apakah diri kalian nikmat, biarkan crinkle mata Anda, biarkan kerut kulit Anda. 458 00:29:03,588 --> 00:29:06,056 baris kami menunjukkan bahwa kita sudah hidup. 459 00:29:06,124 --> 00:29:09,525 Jika dia tidak mencintai Anda ketika Anda terlihat seperti peta, katakan padanya untuk memukul jalan. 460 00:29:14,032 --> 00:29:15,863 Hei, bagus. 461 00:29:15,934 --> 00:29:18,630 Whatcha sampai di sana, Carla? 462 00:29:18,703 --> 00:29:22,264 Nah, Connie, saya percaya sudah waktunya untuk Pasifik Selatan bernyanyi bersama! 463 00:29:22,340 --> 00:29:24,365 464 00:29:25,310 --> 00:29:27,642 Ini dia. Dapatkan di leher Anda. 465 00:29:29,714 --> 00:29:32,148 Ayo, orang. Dapatkan 'em di. Ini dia. 466 00:29:32,217 --> 00:29:35,118 Mereka begitu menyenangkan. Berharap aku punya keberanian untuk menyanyi secara langsung. 467 00:29:35,187 --> 00:29:37,121 Saya berharap saya memiliki keberanian untuk menjadi yang baik. 468 00:29:37,189 --> 00:29:39,453 Kami adalah idiot tersebut. Jangan berarti bagi kami. 469 00:29:39,524 --> 00:29:41,492 Hanya karena Anda terlihat gemuk putih. 470 00:29:41,560 --> 00:29:45,428 Saya ... Lihatlah bagaimana sibuk kita dapatkan. Apakah kalian berpikir apa yang saya pikirkan? 471 00:29:45,497 --> 00:29:49,126 Tidak ada lagi spandex? Tidak sayang. 472 00:29:49,201 --> 00:29:51,328 Nah, lalu apa, Sayang? 473 00:29:51,403 --> 00:29:54,236 Jika Anda tidak dapat menjilat 'em, bergabung' em. 474 00:29:54,306 --> 00:29:58,174 Siapa yang mendapatkan menjilat? 475 00:30:03,482 --> 00:30:06,940 ♪ Aku akan mencuci bahwa manusia benar keluar ♪ rambut saya 476 00:30:07,018 --> 00:30:09,543 ♪ Aku akan mencuci bahwa manusia benar keluar ♪ rambut saya 477 00:30:09,621 --> 00:30:12,681 ♪ Aku akan mencuci bahwa manusia benar keluar ♪ rambut saya 478 00:30:12,757 --> 00:30:17,091 ♪ Dan mengirim dia dalam perjalanan ♪ 479 00:30:17,162 --> 00:30:20,029 ♪ Aku akan gelombang yang pria yang tepat keluar dari lengan saya ♪ 480 00:30:20,098 --> 00:30:23,192 ♪ Aku akan gelombang yang pria yang tepat keluar dari lengan saya ♪ 481 00:30:23,268 --> 00:30:26,032 ♪ Aku akan gelombang yang pria yang tepat keluar dari lengan saya ♪ 482 00:30:26,104 --> 00:30:29,562 ♪ Dan mengirim dia dalam perjalanan ♪♪ 483 00:30:32,611 --> 00:30:35,375 Kami adalah jenius. 484 00:30:35,447 --> 00:30:37,881 485 00:30:40,886 --> 00:30:42,820 Apakah Anda tahu di mana gunting? 486 00:30:42,888 --> 00:30:45,254 Saya pikir mereka di dapur di laci ketiga. 487 00:30:45,323 --> 00:30:48,622 Baik. 488 00:30:48,693 --> 00:30:51,059 Saya memata-matai mata kecil Anda. 489 00:30:51,129 --> 00:30:54,064 Ini bartender dari bawah. Halo? 490 00:30:54,132 --> 00:30:56,100 Berikan aku itu! Saya dapat mendengar Anda. 491 00:30:56,168 --> 00:30:59,262 Menempatkan bahwa pada. Meletakkannya di! Apa yang terjadi di sana? Anda tidak bisa mengatakan hi? 492 00:30:59,337 --> 00:31:01,328 Guacamole. 493 00:31:01,406 --> 00:31:04,204 Aku tidak bisa mendengar mereka. Kita harus pergi? 494 00:31:04,276 --> 00:31:07,006 Apa kabar? Apa yang sedang terjadi? 495 00:31:08,079 --> 00:31:10,570 Selamat Datang wagon. Kita hidup di lantai atas. Hai. 496 00:31:10,649 --> 00:31:12,276 497 00:31:13,618 --> 00:31:17,213 Sayang, pacar membutuhkan dekorator. 498 00:31:23,828 --> 00:31:26,353 Hai. Aku Paul. Aku Brian. nama panggung saya Patty Melt. 499 00:31:27,732 --> 00:31:30,257 Pada siang hari, aku Robert. Dan ini adalah teman sekamar saya, Lee. 500 00:31:30,335 --> 00:31:34,237 Pada malam hari, kami duo tindakan ... 'N' Peaches Cream. 501 00:31:34,306 --> 00:31:36,240 Aku benci nama kami. Saya pikir itu indah. 502 00:31:36,308 --> 00:31:39,072 Itu karena kau bagian Persik. Saya 'N' Cream. 503 00:31:39,144 --> 00:31:43,205 Nama saya 'N' Cream. Apa bahkan berarti? 504 00:31:46,251 --> 00:31:48,719 Itu benar-benar bagus. Menakjubkan. 505 00:31:48,787 --> 00:31:51,449 Datang. Datang. Ayolah. Bergabunglah dengan kami. 506 00:31:57,262 --> 00:31:59,230 Semua ratu meningkat. 507 00:32:04,102 --> 00:32:06,468 O diberkati St. Mary of Drag Queens, 508 00:32:06,538 --> 00:32:08,733 silakan memberikan hamba tidak pernah rendah hati Anda ... 509 00:32:08,807 --> 00:32:13,107 dan teman-teman baru dengan rahmat, perhiasan dan dukungan selang. 510 00:32:13,178 --> 00:32:15,578 511 00:32:15,647 --> 00:32:17,581 Dan memberkati saya dengan nama baru. 512 00:32:17,649 --> 00:32:19,742 Halo. Aku bahkan tidak memiliki nama drag. 513 00:32:19,818 --> 00:32:21,308 Kenapa tidak? Ya, ada apa dengan itu? 514 00:32:21,386 --> 00:32:23,752 Yah, aku baru, jadi saya tidak bisa menyebutkan nama sendiri. 515 00:32:23,822 --> 00:32:26,552 Anda ingin 'N' Cream? Tidak, terima kasih. 516 00:32:26,625 --> 00:32:28,092 Rosemary ayam. [Scoffs] 517 00:32:28,159 --> 00:32:29,626 Mary, Queen of Shots? Mm-mm. 518 00:32:29,694 --> 00:32:31,286 Estee Lauder lebih keras lebih cepat? 519 00:32:31,363 --> 00:32:33,831 Apa? Ooh, bisa saya pinjam ini? 520 00:32:33,898 --> 00:32:36,833 Hei, hei, apa waktu itu? Lima-ish. 521 00:32:36,901 --> 00:32:41,270 Eh, pertunjukan. Kita harus mencukur ... semuanya. 522 00:32:41,339 --> 00:32:44,433 Kau sangat beruntung harus dibayar untuk melakukan. Maaf? Apa itu tadi? 523 00:32:44,509 --> 00:32:46,636 Apa? Melakukan. 524 00:32:46,711 --> 00:32:48,770 Melihat. Ada sangat sedikit membayar pertunjukan tarik di kota ini. 525 00:32:48,847 --> 00:32:52,305 Dan saya harus bartend di The Handlebar, dan terus terang, itu di bawah saya. 526 00:32:52,384 --> 00:32:54,318 Jadi begini. 527 00:32:54,386 --> 00:32:57,287 Apakah Anda pernah berpikir tentang menambahkan beberapa teman yang luar biasa untuk acara Anda? 528 00:32:57,355 --> 00:33:00,552 Jika Anda memerlukan beberapa koreografi baru yang besar, saya tahu beberapa langkah tarian baru yang luar biasa. 529 00:33:00,625 --> 00:33:02,957 I'm great with wigs. I can sew a dress in three hours. 530 00:33:03,028 --> 00:33:05,292 I'll lend you my jewels. 531 00:33:05,363 --> 00:33:08,855 Call us. We could use the buck. 532 00:33:08,933 --> 00:33:11,299 We'll give it some thought. 533 00:33:11,369 --> 00:33:13,701 Yea! Bye. Great! Excellent. 534 00:33:13,772 --> 00:33:16,002 Come on, you guys. Let's go clean our apartment. For your brother. 535 00:33:16,074 --> 00:33:18,008 You invited him over? Are you drunk? 536 00:33:18,076 --> 00:33:20,567 A little. You know, Robert left home when he was just 16. 537 00:33:20,645 --> 00:33:23,307 Brian! Well, I'm glad I don't have a straight brother. 538 00:33:23,381 --> 00:33:26,043 Now, now, we mustn't be prejudice. Straights are people too. 539 00:33:29,054 --> 00:33:30,180 540 00:33:32,424 --> 00:33:34,358 541 00:33:37,696 --> 00:33:40,494 Look at all the people, Carla. 542 00:33:42,100 --> 00:33:44,159 543 00:33:51,710 --> 00:33:54,235 ♪ Don't tell me not to live just sit and putter ♪ 544 00:33:54,312 --> 00:33:57,179 ♪ Life's candy and the sun's a ball of butter ♪ 545 00:33:57,248 --> 00:34:01,742 ♪ Don't bring around a cloud to rain on my parade ♪ 546 00:34:02,921 --> 00:34:05,822 ♪ Don't tell me not to fly I've simply got to ♪ 547 00:34:05,890 --> 00:34:08,825 ♪ If someone takes a spill it's me and not you ♪ 548 00:34:08,893 --> 00:34:13,023 ♪ Siapa bilang Anda diperbolehkan untuk hujan pada ♪ parade saya 549 00:34:14,099 --> 00:34:16,761 ♪ Aku akan hidup dan tinggal sekarang ♪ 550 00:34:16,835 --> 00:34:19,998 ♪ Dapatkan apa yang saya inginkan saya tahu bagaimana ♪ 551 00:34:20,071 --> 00:34:23,063 ♪ Satu gulungan untuk seluruh shebang ♪ 552 00:34:23,141 --> 00:34:26,235 ♪ Satu lemparan yang bel akan dentang ♪ 553 00:34:26,311 --> 00:34:29,508 ♪ Eye on target dan memukul ♪ 554 00:34:29,581 --> 00:34:32,846 ♪ Satu tembakan, satu tembakan, dan bam ♪ 555 00:34:32,917 --> 00:34:36,648 ♪ Hei, Mr Arnstein ♪ 556 00:34:36,721 --> 00:34:44,355 ♪ Di sini saya ♪ 557 00:34:44,429 --> 00:34:50,368 ♪ Aku akan berbaris band saya keluar ♪ 558 00:34:50,435 --> 00:34:54,872 ♪ Aku akan memukul gendang saya ♪ 559 00:34:54,939 --> 00:34:58,466 ♪ Dan jika saya menyebar ♪ 560 00:34:58,543 --> 00:35:02,206 ♪ gilirannya Anda di kelelawar, Pak setidaknya aku tidak berpura-pura ♪ 561 00:35:02,280 --> 00:35:05,078 ♪ Hat, Sir Saya kira saya tidak berhasil ♪ 562 00:35:05,150 --> 00:35:07,744 ♪ Dapatkan siap untuk saya, cinta karena aku pendatang sebuah ♪ 563 00:35:07,819 --> 00:35:10,549 ♪ Aku hanya Harus berbaris hati saya adalah drummer ♪ 564 00:35:10,622 --> 00:35:13,591 ♪ Tidak ada, tidak ada, tidak ada ♪ 565 00:35:13,658 --> 00:35:19,255 ♪ Apakah akan hujan ♪ saya 566 00:35:19,330 --> 00:35:31,606 ♪ Parade ♪♪ 567 00:35:32,844 --> 00:35:35,904 568 00:35:35,980 --> 00:35:40,314 Oh, sst. Oh baiklah. 569 00:35:41,719 --> 00:35:44,950 Sudah cukup. Ya itu benar. Ya. 570 00:35:47,826 --> 00:35:53,264 571 00:35:56,534 --> 00:35:59,401 Yang tampak hebat. Glamorizing baru kami terlihat sedikit. 572 00:35:59,471 --> 00:36:02,338 Maksudku, kau tahu, di bawah lampu, ini bisa menjadi besar. 573 00:36:02,407 --> 00:36:05,103 Terutama pada bergantian. Whoo! 574 00:36:05,176 --> 00:36:08,009 Ini bisa berbahaya. 575 00:36:08,079 --> 00:36:10,843 576 00:36:10,915 --> 00:36:14,715 Apa? Hanya saja ... Ini bagus untuk melihat Anda bahagia. 577 00:36:14,786 --> 00:36:17,721 Ayo, mengakuinya. Anda menyukai pertunjukan. 578 00:36:17,789 --> 00:36:20,349 Ya, itu membosankan. Pun intended. 579 00:36:20,425 --> 00:36:22,950 Hei, rencana saya bekerja. 580 00:36:23,027 --> 00:36:26,622 Ya. Aku agak khawatir tentang bagaimana terkenal kita mendapatkan. 581 00:36:26,698 --> 00:36:29,030 Hanya di Hollywood Barat. Tapi aku rindu ... 582 00:36:29,100 --> 00:36:32,627 Jangan katakan Mikey. Anak laki-laki. Aku rindu anak laki-laki yang suka mencium gadis. 583 00:36:32,704 --> 00:36:36,663 Lupakan saja, oke. Karena kita tidak punya waktu untuk pecundang, dan kita tidak bisa meniup penutup kami. 584 00:36:39,277 --> 00:36:41,541 Apakah kamu disana? Oh, saya kehilangan Anda. 585 00:36:41,613 --> 00:36:44,377 Oh, sekarang saya mendengar Anda. Oh, sekarang saya kehilangan Anda. 586 00:36:45,450 --> 00:36:48,681 Robert, kau baik-baik? Oh, ya, pasti. 587 00:36:48,753 --> 00:36:51,916 Aku hanya akan bertemu saudara saya untuk pertama kalinya dalam 106 tahun. 588 00:36:51,990 --> 00:36:54,390 Apakah Anda bertengkar? Tidak. 589 00:36:56,094 --> 00:36:58,028 Melihat. 590 00:36:58,096 --> 00:37:02,396 Saya tidak punya kontak dengan keluarga saya dalam waktu yang lama. 591 00:37:02,467 --> 00:37:05,061 Pilihan saya. 592 00:37:05,136 --> 00:37:10,073 Enam bulan lalu, saya mendapatkan sedikit sentimental menonton TV ... Hallmark iklan. 593 00:37:11,142 --> 00:37:13,440 Jadi saya mengirim nenek saya kartu ulang tahun, 594 00:37:13,511 --> 00:37:15,911 dengan label alamat kembali saya di atasnya. 595 00:37:15,980 --> 00:37:19,472 Jadi saudara saya mulai datang sekitar. 596 00:37:19,551 --> 00:37:22,520 Mulai meninggalkan saya pesan, "Hei, mari kita menjadi saudara lagi." 597 00:37:22,587 --> 00:37:25,215 Anda tidak ingin saudara? 598 00:37:25,290 --> 00:37:27,224 Dia hanya akan membenci saya. 599 00:37:27,292 --> 00:37:29,351 Tidak, dia tidak akan. 600 00:37:33,932 --> 00:37:37,368 Apakah dia tahu Anda berpakaian dengan gaya? 601 00:37:37,435 --> 00:37:40,802 Ya, saya mengatakan kepadanya di telepon. 602 00:37:40,872 --> 00:37:45,571 Kupikir aku akan pergi tanpa bola gaun, hanya untuk meringankan dia ke hal. 603 00:37:48,947 --> 00:37:50,881 Izinkan aku melihat. 604 00:37:53,318 --> 00:37:56,947 Ini dia. warna terbaik Blue. 605 00:37:57,021 --> 00:37:58,955 Terima kasih sayang. 606 00:38:00,491 --> 00:38:02,925 607 00:38:30,655 --> 00:38:32,646 608 00:38:46,037 --> 00:38:49,370 609 00:38:51,175 --> 00:38:53,109 610 00:39:04,856 --> 00:39:08,155 Nah, ini adalah sebuah kesalahan. 611 00:39:16,234 --> 00:39:18,998 [Jengkel Sigh] 612 00:39:19,070 --> 00:39:25,600 ♪ Anda membujuk blues langsung dari tanduk, Mame ♪ 613 00:39:25,677 --> 00:39:31,206 ♪ Anda pesona kulit langsung dari jagung, Mame ♪ Halo, Rudy. 614 00:39:31,282 --> 00:39:33,614 Ini Tibor. Apa yang kamu dapat? 615 00:39:33,685 --> 00:39:36,882 Saya di St Louis. Mereka tidak di sini. 616 00:39:36,954 --> 00:39:41,653 Hei, aku turun satu kilo dan aku dua orang saksi. Temukan mereka! 617 00:39:41,726 --> 00:39:45,423 ♪ Karena Anda membawa Dixie kembali ke Dixieland ♪ 618 00:39:46,264 --> 00:39:49,461 ♪ Anda membuat kapas mudah untuk memilih ♪♪ 619 00:39:56,174 --> 00:39:58,335 Oh, demi Tuhan, apa? Apa? 620 00:39:58,409 --> 00:40:00,741 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengikutiku? Mengawasi setiap gerakan saya buat? 621 00:40:00,812 --> 00:40:05,215 Saya tidak menonton Anda. lI hanya berpikir itu akan menyenangkan untuk bergaul. 622 00:40:05,283 --> 00:40:06,648 Mengapa? Kenapa tidak? 623 00:40:06,718 --> 00:40:08,049 624 00:40:08,119 --> 00:40:09,450 Tumbuh. Kamu tumbuh. 625 00:40:09,520 --> 00:40:11,215 Kamu tumbuh. Membuat saya. 626 00:40:17,261 --> 00:40:19,786 Yah, setidaknya melakukan beberapa berbelanja sendiri. 627 00:40:20,865 --> 00:40:22,958 Silahkan? 628 00:40:24,202 --> 00:40:27,262 Ibu suka iris juga. Simpan untuk Dr Phil. 629 00:40:27,338 --> 00:40:30,068 Baik. Hi, Mrs. Phillips. 630 00:40:30,141 --> 00:40:32,371 Hi, Mrs. Phillips. Halo. 631 00:40:32,443 --> 00:40:34,570 Robert, saya pikir itu akan baik untuk menghabiskan hari Sabtu yang indah ... 632 00:40:34,645 --> 00:40:37,512 Jeff, mengapa tiba-tiba tertarik saya setelah selama ini? 633 00:40:37,582 --> 00:40:40,847 Nah, untuk waktu yang lama, saya tidak bisa menemukan Anda, ingat? 634 00:40:40,918 --> 00:40:45,878 Dan, eh, saya pikir saya akan menikah dengan seseorang. 635 00:40:45,957 --> 00:40:48,790 Dan jika itu akan terjadi, aku ingin kau berada di sana. 636 00:40:51,462 --> 00:40:53,726 637 00:40:59,170 --> 00:41:02,264 Ayolah. Aku butuh keju. 638 00:41:04,208 --> 00:41:05,573 Apakah Anda yakin? Ya, ya. 639 00:41:05,643 --> 00:41:09,443 Oh. Itu pacar saya. 640 00:41:09,514 --> 00:41:12,142 Oh, tidak, bawa. Aku akan melihat apakah mereka sudah pulang. 641 00:41:12,216 --> 00:41:16,118 Halo, anak perempuan saya. 642 00:41:17,655 --> 00:41:20,556 Ini aku. Halo? 643 00:41:20,625 --> 00:41:22,559 644 00:41:22,627 --> 00:41:25,118 Membuka pintu. 645 00:41:25,196 --> 00:41:28,188 Berikut rambut Anda. Tidak, tidak, aku mendapatkannya. Mengambil dengan Anda. 646 00:41:28,266 --> 00:41:31,030 Dapatkan jubah. Dapatkan jubah. Itu milikmu. 647 00:41:31,102 --> 00:41:33,093 Aku mendengar berjalan. 648 00:41:35,940 --> 00:41:38,101 Apa kabar? Apa yang sedang terjadi? 649 00:41:38,176 --> 00:41:41,543 Wow. Baik tampilan. 650 00:41:41,612 --> 00:41:44,479 Whoa. Jadi, eh, bagaimana kabarmu dengan saudara Anda? 651 00:41:44,549 --> 00:41:47,450 Jeff. 652 00:41:49,387 --> 00:41:51,480 Aku akan meneleponmu nanti. 653 00:42:01,098 --> 00:42:06,126 Jeff, ini pacar saya, Connie dan Carla. 654 00:42:06,204 --> 00:42:09,196 Hi, Jeff. Selamat datang di rumah boneka. Ingin saya untuk kondisi rambut Anda? 655 00:42:09,273 --> 00:42:12,242 Tidak, lI berlari bilas krim melalui itu pagi ini, jadi aku baik. 656 00:42:12,310 --> 00:42:14,801 Jadi, aku akan mengambil cek hujan. 657 00:42:14,879 --> 00:42:18,076 Eh, Anda semua bekerja di The Handlebar juga? 658 00:42:18,149 --> 00:42:20,083 Oh, ya, kita semua bekerja di sana. 659 00:42:20,151 --> 00:42:23,245 Kerja? Jeff, cewek ini telah mengubah yang menyelam ke kabaret legit. 660 00:42:23,321 --> 00:42:26,154 Aku berharap aku berada di acara itu. Petunjuk. Baiklah. 661 00:42:26,224 --> 00:42:28,055 Petunjuk. Kami mendengar Anda. 662 00:42:28,125 --> 00:42:29,820 Petunjuk. Mundur. 663 00:42:29,894 --> 00:42:33,227 Baiklah, pergi dari jalan. Dapatkan keluar jalan. Mari kita pergi dari sini. 664 00:42:33,297 --> 00:42:36,755 Oh! Halo. Hi, aku Brian. Ini adalah Paul dan Lee. 665 00:42:36,834 --> 00:42:39,325 Saya Robert terbaik "briend." Nya apa? 666 00:42:39,403 --> 00:42:41,769 Sahabat. Dia juga teman sekamar saya. Ayo lihat apartemen saya. 667 00:42:41,839 --> 00:42:44,171 Tidak, kita. Turun, gadis, turun. Turun, turun, turun. 668 00:42:44,242 --> 00:42:46,676 Apakah kamu lapar? Apakah Anda suka ikan tongkat? 669 00:42:46,744 --> 00:42:49,542 Aku akan membuat mereka gaya Filipina. Mereka rasa seperti ayam. 670 00:42:49,614 --> 00:42:53,607 Ya Tuhan. Aku suka dia. 671 00:42:53,684 --> 00:42:55,618 Aku melihat dia sebelumnya ketika kami masih anak-anak. 672 00:42:55,686 --> 00:42:58,416 Dia berdiri di depan. Kami memiliki saat ini, Carla. 673 00:42:58,489 --> 00:43:01,549 Dia baik padaku. Apa yang kamu bicarakan? 674 00:43:01,626 --> 00:43:05,585 Kanan. Mengapa ia pernah tertarik padaku? 675 00:43:05,663 --> 00:43:08,063 Saya waria. 676 00:43:08,132 --> 00:43:10,896 Tidak, Anda tidak dapat meniup penutup kami untuk beberapa pria. Oh, ya, aku tahu. 677 00:43:11,869 --> 00:43:13,962 678 00:43:14,038 --> 00:43:16,598 679 00:43:23,681 --> 00:43:25,615 Terima kasih. Memiliki acara yang baik malam ini. 680 00:43:25,683 --> 00:43:28,447 Stanley, kita ingin menambahkan beberapa teman untuk bertindak. 681 00:43:28,519 --> 00:43:30,612 Anda sudah harus mendapatkan lisensi makanan dan memperluas tempat ini. 682 00:43:30,688 --> 00:43:35,318 Berikut rencana saya: Kami menambahkan lebih banyak kaki, Anda harus menambahkan beberapa ruang untuk kaki. 683 00:43:35,393 --> 00:43:38,954 Eh, apa yang akan biaya itu? Saya akan menambahkan beberapa tokoh. Apa... 684 00:43:39,030 --> 00:43:41,260 Permisi. Aku akan belakang panggung. 685 00:43:41,332 --> 00:43:43,664 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa? 686 00:43:43,734 --> 00:43:46,202 Acara ini adalah takdir kita menunggu untuk terjadi ... teater makan malam. 687 00:43:46,270 --> 00:43:48,795 Kita tidak dapat memperluas pertunjukan. Kita akan mendapatkan lebih terkenal, 688 00:43:48,873 --> 00:43:50,807 dan kemudian kata akan melakukan perjalanan langsung ke orang-orang pembunuh. 689 00:43:50,875 --> 00:43:52,809 Mereka tidak mencari beberapa waria. 690 00:43:52,877 --> 00:43:55,243 Bagaimana Anda tahu? Mereka serius. Mereka memiliki banyak koneksi. 691 00:43:55,313 --> 00:43:57,440 Mereka belum menemukan kami. Mereka tidak terhubung ke dunia ini. 692 00:43:57,515 --> 00:43:59,710 Kita aman. Kami drag ratu. Whoo! 693 00:43:59,784 --> 00:44:03,276 Kau aneh. Ya, dan Anda aneh dengan saya. 694 00:44:03,354 --> 00:44:09,589 ♪ Anda membujuk blues langsung dari tanduk, Mame ♪ 695 00:44:09,660 --> 00:44:13,118 [Tibor] No No Yes. Rudy, saya memberitahu Anda. ♪ Anda pesona kulit langsung dari ♪ jagung 696 00:44:13,197 --> 00:44:16,360 Saya telah melihat hampir semuanya di Broadway. Mereka tidak di dalamnya. 697 00:44:16,434 --> 00:44:19,062 Saya melihat Gypsy malam lalu. Mereka tidak ada. 698 00:44:19,136 --> 00:44:21,969 Aku melihat Rent, yang mengejutkan, 699 00:44:22,039 --> 00:44:24,633 begitu pedih dengan narasi, 700 00:44:24,709 --> 00:44:28,645 ditambahkan oleh penampilan emosional yang membawa penonton ke dalam cerita. 701 00:44:28,713 --> 00:44:30,647 Seperti ... cerita intim? cerita intim! 702 00:44:30,715 --> 00:44:32,683 Saya mendapat cerita intim. Aku akan membunuh Anda jika Anda tidak ... 703 00:44:32,750 --> 00:44:36,618 Oke oke oke. Saya punya kabar baik. 704 00:44:36,687 --> 00:44:40,248 Saya mendapat tiket untuk pertunjukan siang dari Hairspray. 705 00:44:40,324 --> 00:44:42,952 [Rudy Hang Up] Hello? 706 00:44:43,561 --> 00:44:48,624 Lima, enam, tujuh, delapan. ♪ Dan lutut dan tangan di sisi Anda. Chickapow ♪ 707 00:44:48,699 --> 00:44:52,692 ♪ Charleston, Charleston Downstage, do-si-do ♪ 708 00:44:52,770 --> 00:44:55,796 Carla! Apa? Dia mendorong saya. 709 00:44:55,873 --> 00:44:59,206 Saya seorang penari yang terlatih. Connie, Carla, bergerak lebih seperti ini. 710 00:44:59,276 --> 00:45:01,471 Sembunyikan semua maskulinitas Anda. Chickapow! 711 00:45:01,545 --> 00:45:04,241 No one follow me this time. I'm delicate. All right. 712 00:45:04,315 --> 00:45:06,340 Crystal Decanter. That's not my name. 713 00:45:06,417 --> 00:45:08,317 How 'bout Patty, like me? Patty Cake. No. 714 00:45:08,386 --> 00:45:10,013 Patty O'Furniture. No. 715 00:45:10,087 --> 00:45:11,748 Patty Pooper. No. 716 00:45:11,822 --> 00:45:14,882 Great. Can we all please dance now? 717 00:45:14,959 --> 00:45:17,519 What's this? Why do you wear a bra during the day? 718 00:45:21,098 --> 00:45:25,364 Well, if you must know, being in drag helps us practice our moves. 719 00:45:28,105 --> 00:45:30,039 Hmm. Good falsies. What do you use? 720 00:45:30,107 --> 00:45:32,075 None of your beeswax. 721 00:45:37,848 --> 00:45:39,782 Yeah, they're really good. You should all have a feel. 722 00:45:45,790 --> 00:45:48,520 Supple. Good. Well, they are good. 723 00:45:48,592 --> 00:45:50,651 724 00:45:50,728 --> 00:45:53,026 Back to work. Okay then. 725 00:45:56,600 --> 00:45:59,967 Whoa, whoa, whoa, whoa. No way! Put it back! 726 00:46:00,037 --> 00:46:02,471 I don't have this kind of money. Stanley. 727 00:46:02,540 --> 00:46:05,998 Here's my plan. You only have to do 80% capacity, 728 00:46:06,077 --> 00:46:08,136 and you'll make your money back within three months. 729 00:46:08,212 --> 00:46:11,739 All you gotta pay out now is the construction. I got it all under control. 730 00:46:11,816 --> 00:46:16,412 Pak, hi. Kami sudah membicarakan hal ini. Ya, tabel harus tinggi ini. 731 00:46:16,487 --> 00:46:19,615 Kanan? Kanan. Mengapa? Stanley, lihat aku. 732 00:46:19,690 --> 00:46:22,056 Aku makan surf dan turf saya. Oh, menonton pertunjukan hebat. 733 00:46:22,126 --> 00:46:24,560 Makan, menonton. Makan malam, teater. Lihat? Teater makan malam. 734 00:46:24,628 --> 00:46:26,960 Di mana Anda pikir seluruh hal makan malam TV datang dari? 735 00:46:27,031 --> 00:46:30,091 Benar, Carla? Uh, yeah, tinggi ini. 736 00:46:31,902 --> 00:46:34,234 Stanley? Ayolah. 737 00:46:34,305 --> 00:46:37,672 738 00:46:40,044 --> 00:46:41,978 Hmm? Aku akan mendapatkan pinjaman dari ibu saya. 739 00:46:42,046 --> 00:46:43,980 740 00:46:44,048 --> 00:46:47,609 741 00:46:51,122 --> 00:46:55,456 ♪ Hidup adalah kabaret, sohib lama ♪ 742 00:46:55,526 --> 00:46:59,087 ♪ Hanya kabaret, tua sohib ♪ 743 00:46:59,163 --> 00:47:08,196 ♪ Jadi datang ke kabaret ♪♪ 744 00:47:09,874 --> 00:47:12,468 745 00:47:15,779 --> 00:47:18,009 746 00:47:18,082 --> 00:47:20,550 Oh maafkan saya. Maafkan saya. Maafkan saya. Saya harus menonton di mana aku akan. 747 00:47:20,618 --> 00:47:24,384 Tidak apa-apa, boneka. 748 00:47:25,456 --> 00:47:27,788 Aku Connie. Saya bertemu Anda. 749 00:47:27,858 --> 00:47:32,124 Oh ya. Oh, aku di sini untuk mengambil Robert keluar untuk makan siang. 750 00:47:32,196 --> 00:47:35,188 Hanya, kau tahu ... Itu bagus. 751 00:47:36,767 --> 00:47:39,292 Yah, dia kakak saya, jadi ... 752 00:47:39,370 --> 00:47:42,533 Membawanya keluar ... membawanya keluar untuk makan siang. 753 00:47:42,606 --> 00:47:44,506 Nah, Anda baik. 754 00:47:44,575 --> 00:47:48,875 Nah, Anda ... Anda baik juga, kau tahu. Uh ... 755 00:47:48,946 --> 00:47:51,312 Maksudku, eh ... 756 00:47:51,382 --> 00:47:53,873 Kau tahu, eh ... Hello! 757 00:47:53,951 --> 00:47:56,146 Aku akan segera turun. 758 00:47:56,220 --> 00:47:58,017 759 00:47:58,088 --> 00:48:00,750 760 00:48:00,824 --> 00:48:03,554 Aku harus pergi ke acara setelah makan siang, jadi saya berpakaian. 761 00:48:03,627 --> 00:48:07,723 Apakah ada masalah, Jeff? 762 00:48:09,900 --> 00:48:14,064 Anda ingin membatalkan? Tidak tidak tidak tidak. 763 00:48:14,138 --> 00:48:16,902 Aku akan segera turun. Oh Boy. 764 00:48:18,342 --> 00:48:21,368 Membawanya ke tabung sekitar sudut. Pemilik salah satu dari kami. 765 00:48:21,445 --> 00:48:25,074 Orang tidak akan menatap sebanyak. Terima kasih. 766 00:48:25,149 --> 00:48:27,117 Yakin. 767 00:48:27,184 --> 00:48:29,516 Anda menyukai sampah saya? 768 00:48:29,587 --> 00:48:33,421 Um, eh, sedikit. Sesuatu yang baik di sana? 769 00:48:36,527 --> 00:48:38,927 Hai manis. 770 00:48:40,130 --> 00:48:42,064 Robert. Kuku. 771 00:48:43,400 --> 00:48:45,334 772 00:48:46,704 --> 00:48:48,638 773 00:48:48,706 --> 00:48:53,609 ♪ Anda membujuk blues langsung dari tanduk, Mame ♪ 774 00:48:53,677 --> 00:48:55,804 ♪ Mame ♪ 775 00:48:55,879 --> 00:49:01,545 ♪ Anda pesona sekam langsung dari jagung, Mame ♪ 776 00:49:01,619 --> 00:49:03,052 Tibor! Mama Pizza! 777 00:49:03,120 --> 00:49:05,054 Menjatuhkannya. Kau bilang Anda menemukan mereka, kan? 778 00:49:05,122 --> 00:49:07,920 Uh, Rudy, ada, belum. Ayolah! 779 00:49:07,992 --> 00:49:11,359 Hei, mungkin Anda menempatkan seseorang di perbatasan Meksiko untuk mencari mobil mereka. 780 00:49:11,428 --> 00:49:15,262 Mexico perbatasan? Itu ide bagus. Aku akan menempatkan seseorang di perbatasan Kanada, atau kita bisa menempatkan ... 781 00:49:15,332 --> 00:49:19,666 ♪ Anda membuat kapas mudah untuk memilih ♪ 782 00:49:19,737 --> 00:49:22,001 ♪ Mame ♪ 783 00:49:22,072 --> 00:49:25,564 ♪ Anda memberikan saya ol' julep mint ♪ tendangan 784 00:49:25,643 --> 00:49:28,441 [Jeritan] ♪ Mame ♪ 785 00:49:28,512 --> 00:49:35,008 ♪ Anda membuat ol' magnolia pohon mekar dengan menyebutkan nama Anda ♪ 786 00:49:35,085 --> 00:49:38,282 ♪ Anda membuat saya merasa hidup kembali ♪ 787 00:49:38,355 --> 00:49:41,518 ♪ Kau memberiku drive lagi ♪ 788 00:49:41,592 --> 00:49:46,427 ♪ Untuk membuat lagi Selatan hidup, Mame ♪ 789 00:50:05,883 --> 00:50:08,113 Whoa, Nelly. Anda baik-baik saja? 790 00:50:08,185 --> 00:50:10,779 Ya, kau baik-baik saja? Ya. Lapisan. 791 00:50:10,854 --> 00:50:13,345 792 00:50:13,424 --> 00:50:16,689 Robert keluar memiliki manikur. Oh. 793 00:50:16,760 --> 00:50:19,126 794 00:50:19,196 --> 00:50:21,664 Mau mampir? Apa? 795 00:50:21,732 --> 00:50:26,567 Tidak tidak tidak tidak. Aku punya sesuatu ... Aku punya aa ... 796 00:50:26,637 --> 00:50:29,731 Kau tahu, aku punya komitmen sebelumnya. 797 00:50:29,807 --> 00:50:31,900 Tidak masalah. 798 00:50:31,975 --> 00:50:34,637 799 00:50:34,712 --> 00:50:39,046 Um, kau tahu hari lain ketika saya mengatakan bahwa Anda yang bagus? 800 00:50:39,116 --> 00:50:42,711 lI berarti. Anda ... Anda sangat bagus. 801 00:50:42,786 --> 00:50:45,414 Aku hanya ... Aku hanya dimaksudkan itu, um, 802 00:50:45,489 --> 00:50:49,152 cara yang ramah, Anda tahu? 803 00:50:49,226 --> 00:50:51,922 Aku-aku bukan gay. 804 00:50:51,995 --> 00:50:54,486 Baik am I. Apa? 805 00:50:54,565 --> 00:50:58,433 Tidak ada. Ini rumit. 806 00:50:58,502 --> 00:51:01,164 Saya bertaruh. 807 00:51:01,238 --> 00:51:02,637 Baiklah. Baik. 808 00:51:02,706 --> 00:51:04,537 Baiklah. Baik. 809 00:51:04,608 --> 00:51:05,768 Baiklah. Sampai jumpa. 810 00:51:05,843 --> 00:51:07,777 811 00:51:07,845 --> 00:51:11,110 Hei, jangan orang-orang langsung minum kopi? 812 00:51:21,258 --> 00:51:23,556 Apa pekerjaan yang kamu lakukan? Berapa lama Anda menjadi waria? 813 00:51:23,627 --> 00:51:26,357 Maaf. Maafkan saya. Aku hanya ... 814 00:51:26,430 --> 00:51:29,263 Saya tidak pernah tahu ... 815 00:51:29,333 --> 00:51:32,700 cross-dressing orang sebelumnya, jadi ... 816 00:51:32,770 --> 00:51:37,400 Anda tahu adikmu. Oh ya. Nah, tidak ada. Sudah lama. 817 00:51:37,474 --> 00:51:40,705 Ya. Sulit. Sulit, tapi aku sedikit optimis. 818 00:51:40,778 --> 00:51:43,440 Saya juga. l-aku keras kepala, kau tahu? Aku tidak menyerah. 819 00:51:44,915 --> 00:51:48,442 Kau tahu, aku tidak selalu dalam sebuah acara yang sukses. 820 00:51:48,519 --> 00:51:51,750 Dan aku punya ... aku punya teman ini. 821 00:51:51,822 --> 00:51:56,452 Dia mengatakan kepada saya untuk menyerah. Dia menelepon saya seorang pemimpi. 822 00:51:56,527 --> 00:52:01,658 Itu tidak sangat bagus. Ya. 823 00:52:01,732 --> 00:52:03,666 Aku tahu. 824 00:52:14,144 --> 00:52:16,840 Aku harus pergi. Baik. 825 00:52:16,914 --> 00:52:21,578 Aku hanya ingin tahu mengapa Anda melakukannya. Mengapa Anda ingin berdandan? Kalian. 826 00:52:21,652 --> 00:52:24,985 Oh. Maaf, itu pribadi. 827 00:52:25,055 --> 00:52:27,717 No, that's okay. 828 00:52:27,791 --> 00:52:33,127 It's kind of like this. It's like dressing how you feel inside. 829 00:52:34,364 --> 00:52:37,128 You know? You know what, Jeff? 830 00:52:37,201 --> 00:52:39,567 I haven't known your brother for very long, but I think... 831 00:52:39,636 --> 00:52:43,629 I mean, I think, he's happy. 832 00:52:43,707 --> 00:52:45,607 We've only got one life. 833 00:52:45,676 --> 00:52:48,702 It's just a little strange that my brother's out getting a manicure right now. 834 00:52:48,779 --> 00:52:51,612 What, haven't you ever had one? God, no. 835 00:52:51,682 --> 00:52:56,085 Well, you live in L.A. Everybody gets their backs waxed and things plucked and... 836 00:52:56,153 --> 00:52:58,485 I don't pluck. l-I've never been plucked. 837 00:52:58,555 --> 00:53:01,524 [Stammering] And-And I don't do manicures. 838 00:53:01,592 --> 00:53:03,560 Relax your hand. I'm relaxed. 839 00:53:03,627 --> 00:53:05,561 Wait... Look at it. It's like a claw. 840 00:53:05,629 --> 00:53:07,790 Okay, I'm relaxed. Open. 841 00:53:07,865 --> 00:53:11,631 No polish though. Deal. 842 00:53:15,606 --> 00:53:19,167 And? Nothing. 843 00:53:19,243 --> 00:53:22,235 Oh, come on. Spill it. 844 00:53:22,312 --> 00:53:25,247 All right, but only 'cause we're talking guy to guy. 845 00:53:25,315 --> 00:53:29,308 Saya telah melihat wanita ini. Anda punya pacar? 846 00:53:29,386 --> 00:53:34,016 Oh tidak. Aku akan mengusulkan. Maksudku, kita berada di tahap di mana saya harus membuat komitmen. 847 00:53:34,091 --> 00:53:38,221 Tapi, eh, aku tidak benar-benar yakin jika kita benar untuk satu sama lain. Maksudku, dia tidak membuat saya tertawa. 848 00:53:38,295 --> 00:53:41,230 Oh, Anda harus keluar. Anda harus menarik kabel pada misi itu. 849 00:53:41,298 --> 00:53:45,234 Menggugurkan. Wah! Itu hanya bisa saya menjadi takut untuk membawanya ke tingkat berikutnya. 850 00:53:45,302 --> 00:53:49,466 Kau tahu, aku punya pacar ini sekali yang bilang aku punya masalah tentang mendapatkan terlalu dekat. 851 00:53:52,009 --> 00:53:55,445 Aku berhenti berbicara dengannya. 852 00:53:56,847 --> 00:53:58,906 Apakah Anda mengatakan kepada pacar Anda tentang Robert? 853 00:53:58,982 --> 00:54:01,951 No Tapi Anda akan? 854 00:54:02,019 --> 00:54:03,850 855 00:54:05,689 --> 00:54:07,520 856 00:54:07,591 --> 00:54:09,923 Ya, mungkin. 857 00:54:12,462 --> 00:54:14,362 858 00:54:16,466 --> 00:54:19,094 Aku benar-benar harus pergi sekarang. Ini sangat menyenangkan. 859 00:54:19,169 --> 00:54:22,332 Aku tidak pernah melewatkan seharian bekerja. Saya bekerja sepanjang waktu. 860 00:54:22,406 --> 00:54:25,569 Oh ya. Tapi, itu bagus hanya untuk hang out. 861 00:54:25,642 --> 00:54:28,304 Terima kasih untuk manikur. Tidak memberitahu siapa pun. 862 00:54:28,378 --> 00:54:30,312 863 00:54:33,450 --> 00:54:35,145 864 00:54:35,819 --> 00:54:39,550 Apakah kau tidak gugup? Bagaimana Anda dapat makan di saat seperti ini? Aku tidak percaya itu. 865 00:54:39,623 --> 00:54:42,956 Oy, ada lipstik di gigi saya? Tidak. 866 00:54:43,026 --> 00:54:44,960 Pembohong. Ayo pergi. 867 00:54:45,028 --> 00:54:47,496 868 00:54:50,968 --> 00:54:52,902 Dimana kamu hari ini? 869 00:54:54,705 --> 00:54:58,163 Hmm? Anda seharusnya bertemu saya. 870 00:54:59,843 --> 00:55:02,334 Saya pikir kami akan pergi berbelanja. 871 00:55:09,419 --> 00:55:11,910 Kau tahu, Carla, mungkin kita harus menjaga berat badan kita sedikit. 872 00:55:11,989 --> 00:55:16,289 Maksudku, kami praktis membutuhkan minyak zaitun untuk melumuri ritsleting pada kostum ini. 873 00:55:16,360 --> 00:55:19,693 Apa? Jangan pergi semua LA pada saya, Connie. 874 00:55:19,763 --> 00:55:22,755 Semua wanita ini datang ke acara kami dan mengidolakan kami ... 875 00:55:22,833 --> 00:55:26,462 karena sebagai laki-laki kita memiliki perempuan yang lebih baik harga diri daripada yang mereka lakukan. 876 00:55:26,536 --> 00:55:29,869 Boy, Anda memiliki beberapa saraf. Apakah kamu baik-baik saja? 877 00:55:29,940 --> 00:55:34,104 Tidak! Aku berada di mal yang sepanjang hari sendiri, Connie. 878 00:55:34,177 --> 00:55:37,203 Orang-orang menatapku. Aku merasa telanjang. 879 00:55:37,280 --> 00:55:41,546 Aku tidak bisa menyembunyikan seperti ini lebih lama lagi. Aku harus keluar dari lemari ini. 880 00:55:41,618 --> 00:55:44,314 Nah, Anda tidak bisa. 881 00:55:46,056 --> 00:55:48,217 Ayo pergi. 882 00:55:48,291 --> 00:55:53,285 Beruang kutub masuk ke sebuah bar dan berkata, "Aku akan memiliki ... bir." 883 00:55:53,363 --> 00:55:56,355 Bartender mengatakan, "Apa dengan jeda besar?" 884 00:55:56,433 --> 00:55:59,766 Dan beruang kutub mengatakan, "Selalu memiliki 'em." 885 00:55:59,836 --> 00:56:02,168 Kamu Payah! 886 00:56:02,239 --> 00:56:04,571 Kau pergi dari sini, Brad. 887 00:56:04,641 --> 00:56:09,237 Baiklah, eh, baik, silakan menyambut Connie dan Carla dan Belles dari Balls. 888 00:56:11,715 --> 00:56:14,377 889 00:56:19,489 --> 00:56:22,890 ♪ Mari saya menghibur Anda ♪ 890 00:56:22,959 --> 00:56:26,656 ♪ Mari saya membuat Anda tersenyum ♪ 891 00:56:26,730 --> 00:56:30,166 ♪ Biarkan aku melakukan beberapa trik Beberapa lama kemudian beberapa trik baru ♪ 892 00:56:30,233 --> 00:56:34,192 ♪ Saya sangat serbaguna ♪ 893 00:56:34,271 --> 00:56:38,264 ♪ Dan jika Anda nyata baik saya akan membuat Anda merasa baik ♪ 894 00:56:38,341 --> 00:56:44,246 ♪ Saya ingin semangat Anda untuk mendaki ♪ [Pemirsa rejan] 895 00:56:44,314 --> 00:56:46,714 ♪ Jadi biarkan aku menghibur Anda ♪ 896 00:56:46,783 --> 00:56:50,412 ♪ Dan kita akan memiliki waktu yang sangat baik, ya, Pak ♪ 897 00:56:50,487 --> 00:56:55,515 ♪ Kami akan memiliki waktu yang sangat baik ♪ 898 00:57:00,597 --> 00:57:05,091 Ladies and gentlemen, selamat malam. Selamat datang di acara itu. 899 00:57:05,168 --> 00:57:08,797 Bukankah kita semua ilahi? [Pemirsa Hoots, Tepukan] 900 00:57:08,872 --> 00:57:11,807 Baiklah, inilah acara yang kita rencanakan untuk Anda malam ini. 901 00:57:11,875 --> 00:57:14,309 Tunggu! Tunggu! Berhenti! 902 00:57:15,645 --> 00:57:18,478 Aku punya pengumuman untuk membuat. 903 00:57:20,517 --> 00:57:23,680 Sudah saatnya Anda semua tahu. Carla, tidak. 904 00:57:23,754 --> 00:57:27,918 Saya... 905 00:57:29,893 --> 00:57:32,919 pemakan! 906 00:57:32,996 --> 00:57:34,930 Itu benar, ladies and gentlemen, 907 00:57:34,998 --> 00:57:37,831 dan segera kita akan menjadi layanan lengkap teater makan malam. 908 00:57:37,901 --> 00:57:43,567 Ini adalah apa yang perlu America. Untuk makan dan menonton acara di mana perempuan nyata adalah perempuan yang nyata. 909 00:57:43,640 --> 00:57:47,132 Jika Anda secara alami langsing, baik. Oke, tapi ayolah. 910 00:57:47,210 --> 00:57:52,238 Kelaparan diri untuk mendapatkan tipis. Tidak pinggul, tidak ada payudara sampai kita terlihat seperti anak kecil. 911 00:57:53,250 --> 00:57:58,483 Pacar, besar atau kecil, kurus atau gemuk, menyembah tubuh. 912 00:57:58,555 --> 00:58:00,489 Ini satu-satunya Anda punya. 913 00:58:04,394 --> 00:58:06,862 Pukul itu! ♪ Jadi ♪ 914 00:58:06,930 --> 00:58:12,129 ♪ Mari saya menghibur Anda ♪ 915 00:58:12,202 --> 00:58:15,262 ♪ Dan kita akan memiliki waktu yang sangat baik, ya, Pak ♪ 916 00:58:15,338 --> 00:58:18,967 ♪ Kami akan memiliki real ♪ 917 00:58:19,042 --> 00:58:23,035 ♪ nyata baik ♪♪ Waktu ♪♪ 918 00:58:31,054 --> 00:58:34,546 Selamat malam, Stanley. [Grunts] Ow! 919 00:58:34,624 --> 00:58:37,354 920 00:58:40,530 --> 00:58:42,464 921 00:58:44,467 --> 00:58:47,027 Di sini Anda pergi. 922 00:58:47,103 --> 00:58:51,096 923 00:58:53,476 --> 00:58:55,410 Katun menyerap. 924 00:59:00,984 --> 00:59:02,918 925 00:59:06,389 --> 00:59:08,550 Terkejut mereka tidak pasar seperti itu. 926 00:59:08,625 --> 00:59:11,651 927 00:59:14,664 --> 00:59:19,158 l-aku mencari Robert. Ponselnya tidak aktif. Apakah dia di sana? 928 00:59:19,236 --> 00:59:21,204 Tidak, dia pergi. Anda melewatkan acara kami. 929 00:59:21,271 --> 00:59:25,002 Oh, aku belum siap untuk melihat bahwa belum. Tidak ada pelanggaran tentang pekerjaan Anda. 930 00:59:25,075 --> 00:59:28,169 Tidak ada yang diambil. Ini tidak seperti aku gatal untuk turun dan menonton Anda flip burger. 931 00:59:28,245 --> 00:59:30,770 Saya penasihat keuangan. 932 00:59:30,847 --> 00:59:34,180 Tentu saja. Aku bisa mencium bau stres pada Anda. 933 00:59:34,251 --> 00:59:36,344 Saya tidak tegang seperti yang Anda pikir saya. 934 00:59:36,419 --> 00:59:39,547 Ya, kamu. 935 00:59:39,623 --> 00:59:42,456 936 00:59:46,863 --> 00:59:49,388 Hei, bartender, aku haus. 937 00:59:49,466 --> 00:59:54,460 Hei, hei. Mengapa Anda ... mengapa Anda berbeda ketika Anda jauh dari semua waria lainnya? 938 00:59:54,537 --> 00:59:56,869 Maksud kamu apa? Maksudku, itu seperti ada semacam ... 939 00:59:56,940 --> 00:59:59,773 menyeret kode ratu perilaku atau sesuatu, Anda tahu? 940 00:59:59,843 --> 01:00:03,335 Ini seperti ... [Meniru waria] Stripes? 941 01:00:03,413 --> 01:00:06,871 Mary! Koleksi penjara suci Martha Stewart. 942 01:00:06,950 --> 01:00:10,613 Aku punya tiga kata untuk Anda, Miss Thing. 943 01:00:10,687 --> 01:00:13,178 944 01:00:13,256 --> 01:00:16,384 Empat kata. Kemarin! 945 01:00:16,459 --> 01:00:18,620 Itu konyol. Apa itu? 946 01:00:18,695 --> 01:00:22,187 Apa? Apa itu tadi? 947 01:00:22,265 --> 01:00:25,257 Oh, tolong, jangan membuat saya melakukannya lagi. Saya pikir saya menarik sesuatu. 948 01:00:25,335 --> 01:00:27,826 Maksudku, aku ingin mencari tahu. Saya benar-benar. 949 01:00:27,904 --> 01:00:30,395 Maksudku, kau ... 950 01:00:30,473 --> 01:00:32,270 Apa sensasi? Apakah Anda bersembunyi? 951 01:00:32,342 --> 01:00:34,276 Sebenarnya, saya bersembunyi. Ya? 952 01:00:34,344 --> 01:00:38,007 Beberapa pembunuh setelah saya dan saya bersembunyi sebagai waria. 953 01:00:38,081 --> 01:00:41,676 Sangat. Sungguh, aku minta Anda benar-benar. Saya ingin tahu. Saya ingin mencari semua ini keluar. 954 01:00:43,687 --> 01:00:47,680 Apakah ini nyata Anda, atau Anda bermain berdandan? 955 01:00:47,757 --> 01:00:51,591 Kamu mengerti? Apakah Anda ... Apakah Anda bermain berdandan? 956 01:00:51,661 --> 01:00:54,687 Atau ini yang sebenarnya? 957 01:00:54,764 --> 01:00:57,255 Saya tidak berpikir Anda bisa menangani saya yang sebenarnya. 958 01:00:57,334 --> 01:01:00,326 Anda akan menjadi semua, "Oh, aku ingin ibu saya." 959 01:01:03,807 --> 01:01:05,775 Uh-uh. Itu benar. 960 01:01:05,842 --> 01:01:08,174 Uh-uh. Jadi wanita sejati tidak takut? 961 01:01:08,244 --> 01:01:12,237 No Tapi, Connie, Anda bukan wanita sejati. 962 01:01:12,315 --> 01:01:14,806 Oh, Anda akan terkejut, bayi. 963 01:01:14,884 --> 01:01:17,045 Aku tahu jenis Anda. Anda suka cewek tegang. 964 01:01:17,120 --> 01:01:19,953 Itu tidak benar. Yang begitu tidak benar. 965 01:01:20,023 --> 01:01:21,957 966 01:01:22,025 --> 01:01:24,391 Apakah saya tipe Anda? 967 01:01:27,564 --> 01:01:31,056 Yakin. Ya. Kau pikir aku menarik? 968 01:01:33,069 --> 01:01:35,560 Connie, saya belum pernah melihat Anda keluar dari drag, 969 01:01:35,638 --> 01:01:39,631 tapi-tapi, eh, saya harus mengatakan bahwa sebagai luas, 970 01:01:39,709 --> 01:01:43,702 you're-kau seorang penonton nyata. Ahh! 971 01:01:43,780 --> 01:01:46,271 Bisakah saya mendapatkan satu lagi, please? 972 01:01:54,224 --> 01:01:56,385 973 01:02:06,302 --> 01:02:09,396 Saya telah ke bioskop malam di Idaho, untuk kabaret di Kansas. 974 01:02:09,472 --> 01:02:11,736 Saya telah menyaksikan setiap pertunjukan di seluruh negeri ini. 975 01:02:11,808 --> 01:02:15,039 Connie dan Carla telah menghilang. 976 01:02:25,455 --> 01:02:27,946 Kau hanya marah 'karena Connie tidak menelepon Anda. 977 01:02:28,024 --> 01:02:32,620 Mikey, mendapatkannya melalui bahwa potongan-a-kepala Anda, Connie dan Carla ... mereka pergi. 978 01:02:34,864 --> 01:02:37,128 979 01:02:37,200 --> 01:02:40,067 Maaf, Pak Rudy. Whoa. 980 01:02:40,136 --> 01:02:43,469 Kamu siapa? Aku Al. 981 01:02:43,540 --> 01:02:45,531 Saya baru. 982 01:02:45,608 --> 01:02:48,771 Apa masalah Anda, Al? 983 01:02:48,845 --> 01:02:51,837 Mikey. pacarnya melepas dia dan ... 984 01:02:51,915 --> 01:02:54,213 th-itu saja. 985 01:02:57,387 --> 01:02:59,321 Saya suka cerita yang bagus. 986 01:03:02,959 --> 01:03:06,122 Dimana Connie dan Carla? Kita tidak tahu. 987 01:03:06,196 --> 01:03:08,687 Tapi Mikey mengatakan ia mendapat telepon hang-up semalam. 988 01:03:08,765 --> 01:03:12,565 Caller ID mengatakan kode area 323. Los Angeles. 989 01:03:12,635 --> 01:03:15,229 Oh. Apa cerita. 990 01:03:15,305 --> 01:03:19,105 Dengar, kalian tidak berguna bagi saya di sini seperti ini. 991 01:03:19,175 --> 01:03:21,905 Apa yang saya ingin Anda lakukan adalah aku ingin kau pergi ke sana, 992 01:03:21,978 --> 01:03:25,175 dan saya ingin Anda untuk menemukan gadis Anda. Apakah kamu serius? 993 01:03:25,248 --> 01:03:28,240 Dan ketika Anda melakukannya, menelepon saya. 994 01:03:28,318 --> 01:03:30,252 995 01:03:30,320 --> 01:03:32,584 996 01:03:32,655 --> 01:03:35,488 Aku harus tahu bagaimana akhirnya. 997 01:03:35,558 --> 01:03:37,753 Eh, Pak Rudy, oh, terima kasih. 998 01:03:37,827 --> 01:03:39,351 999 01:03:43,299 --> 01:03:45,631 Ikuti bodoh itu. 1000 01:03:55,411 --> 01:03:57,470 Eh, saya sudah melihat Anda. 1001 01:03:57,547 --> 01:03:59,447 Halo? SAYA... 1002 01:03:59,516 --> 01:04:01,313 1003 01:04:01,384 --> 01:04:03,443 Tunggu! Dengar, aku tidak ... 1004 01:04:03,520 --> 01:04:05,283 Aku tahu kau tidak. Itu hanya besar ... 1005 01:04:05,355 --> 01:04:07,289 Itu hanya kesalahan, apa yang terjadi. Ya, sebuah kesalahan besar. 1006 01:04:07,357 --> 01:04:10,190 Tidak bisakah kita menjadi teman? Tidak, kita tidak bisa. 1007 01:04:10,260 --> 01:04:14,560 Saya tidak punya waktu untuk ini. semua ini. Baik? 1008 01:04:14,631 --> 01:04:16,496 Ini tidak normal. 1009 01:04:26,676 --> 01:04:30,305 Jangan Anda pikir itu sedikit aneh, Mr. Rudy memberikan kami uang tunai ini untuk keluar? 1010 01:04:30,380 --> 01:04:33,372 He cares about me. Since when? 1011 01:04:33,449 --> 01:04:35,542 I'm not sure. 1012 01:04:35,618 --> 01:04:39,145 There's some things about Mr. Rudy that might surprise you. 1013 01:04:39,222 --> 01:04:40,883 I heard some stuff. 1014 01:04:42,225 --> 01:04:44,989 What'd I do? Would you find a map? 1015 01:04:52,502 --> 01:04:54,834 Wanna ride? 1016 01:05:03,012 --> 01:05:07,005 You missed rehearsal this morning. Carla, please. 1017 01:05:07,083 --> 01:05:10,883 I just got dumped. What are you talking about? 1018 01:05:10,954 --> 01:05:14,014 How could I not know? What, the straight guy? 1019 01:05:14,090 --> 01:05:17,924 Yeah. But he thinks I'm a guy, so it's over before it even started. 1020 01:05:17,994 --> 01:05:20,428 1021 01:05:22,432 --> 01:05:27,096 Isn't that Jeff? Oh, yeah. That's interesting. 1022 01:05:33,476 --> 01:05:36,775 It's Jeff? Right in the throat. 1023 01:05:36,846 --> 01:05:38,780 Are you crazy? You must be out of your mind! 1024 01:05:38,848 --> 01:05:42,079 Carla! Carla! Your knee is in my coochie! Get off! 1025 01:05:42,151 --> 01:05:44,381 Are you sick? Do you have some kind of death wish? 1026 01:05:44,454 --> 01:05:46,388 Why would you take a chance on exposing us? 1027 01:05:46,456 --> 01:05:49,448 He'll talk about it to Robert, then she'll talk. People will talk. 1028 01:05:49,525 --> 01:05:52,892 Then those guys will find us and kill us! Your voice is giving me mono. 1029 01:05:52,962 --> 01:05:56,125 Nothing happened. Back off! 1030 01:05:58,668 --> 01:06:02,604 You yelled at me. We're fighting. 1031 01:06:02,672 --> 01:06:06,608 We never fight. What's happening to us? We're having a nervous breakdown. 1032 01:06:06,676 --> 01:06:09,236 Yeah, maybe we're having a delayed reaction to the trauma of being shot at... 1033 01:06:09,312 --> 01:06:11,803 like those guys in Nam. You can't say "Nam," Carla. 1034 01:06:11,881 --> 01:06:15,009 You weren't in Nam. You have to call it Vietnam! 1035 01:06:15,084 --> 01:06:18,349 Shut up, Connie! I can call it what I want! Oh, God! I kissed Jeff! 1036 01:06:18,421 --> 01:06:21,686 I kissed Jeff, and I wanna kiss him again without my wig! 1037 01:06:21,758 --> 01:06:24,249 You can't, Connie! You can't! You did? 1038 01:06:24,327 --> 01:06:28,627 Just my luck. I meet the guy of my dreams and he's straight! 1039 01:06:28,698 --> 01:06:31,963 Look at us! We're ridiculous, Carla. I can't do this anymore. 1040 01:06:32,035 --> 01:06:35,334 Shut up, Connie. We're in this because of you! 1041 01:06:35,405 --> 01:06:38,397 Itu ide Anda untuk meminjam uang untuk kostum baru, meskipun Anda tahu Frank adalah seorang gangster. 1042 01:06:38,474 --> 01:06:41,136 Jadi karena Anda, kami melihat dia terbunuh. 1043 01:06:41,210 --> 01:06:43,872 Dan kemudian kita ... ya, kami ... tertembak di. 1044 01:06:43,946 --> 01:06:47,780 Menembak dengan senjata nyata. Dan bahwa bubuk putih? Itu kokain. 1045 01:06:47,850 --> 01:06:51,342 Anda membuat kami dicampur dengan beberapa penjahat yang sebenarnya. Pembunuh. 1046 01:06:51,421 --> 01:06:53,218 Dan itu ide bodoh Anda menjadi tarik ratu. 1047 01:06:53,289 --> 01:06:56,224 Sekarang kita bersembunyi untuk hidup sebagai perempuan berpakaian laki-laki berpakaian seperti wanita. 1048 01:06:56,292 --> 01:06:58,817 Jadi tutup mulut, tutup mulut, tutup mulut! 1049 01:07:02,865 --> 01:07:07,302 Aku ... Kau sudah aneh. 1050 01:07:08,705 --> 01:07:11,003 Hentikan itu. 1051 01:07:11,074 --> 01:07:13,372 1052 01:07:18,147 --> 01:07:20,342 Maafkan saya. 1053 01:07:29,425 --> 01:07:32,087 Girls, kami membutuhkan bantuan! Buka pintunya! 1054 01:07:32,161 --> 01:07:34,595 Persik dan Jeff berjuang. Ayo pergi! Cepat! 1055 01:07:34,664 --> 01:07:37,656 Anda bahkan tidak akan masuk ke dalam. 1056 01:07:37,734 --> 01:07:40,202 Anda tidak akan berani untuk melihat pertunjukan. 1057 01:07:40,269 --> 01:07:42,601 Aku sudah meminta Anda dan saya sudah meminta Anda. Anda tidak akan melakukannya. 1058 01:07:42,672 --> 01:07:46,369 Robert, saya telah menginvestasikan hari dan energi dalam hubungan ini. Saya sedang mencoba. 1059 01:07:46,442 --> 01:07:51,709 Tapi, Anda harus memberi saya istirahat Sulit bagi saya untuk melihat seperti ini. 1060 01:07:51,781 --> 01:07:54,614 Anda tidak dapat memilih dan memilih bagian dari saya ... 1061 01:07:54,684 --> 01:07:57,175 yang tidak membuat Anda sakit perut. 1062 01:07:58,287 --> 01:08:01,415 Anda tidak dapat memiliki setengah hubungan dengan saya, Jeff. 1063 01:08:06,195 --> 01:08:08,095 1064 01:08:08,164 --> 01:08:11,759 Ya Tuhan. Apa yang Anda ... Apa yang kau lakukan di sini? 1065 01:08:11,834 --> 01:08:15,998 Ini bukan apa yang Anda pikirkan. Jeff, saya dapat melihat bahwa. 1066 01:08:16,072 --> 01:08:18,563 Jadi ini adalah apa yang Anda telah sampai? Tidak. 1067 01:08:18,641 --> 01:08:20,404 Menyelinap di sekitar ketika Anda mengatakan Anda bekerja? 1068 01:08:20,476 --> 01:08:23,934 Itu pacarnya. Saya pikir Anda melihat wanita lain. 1069 01:08:24,013 --> 01:08:26,481 Tidak, Mary. Namanya Mary? 1070 01:08:26,549 --> 01:08:28,483 1071 01:08:30,286 --> 01:08:32,481 Memperkenalkan saya kepada pacar Anda. 1072 01:08:38,494 --> 01:08:42,828 Mary, ini adalah Robert. 1073 01:08:44,834 --> 01:08:46,665 Abang saya. 1074 01:08:52,074 --> 01:08:54,406 1075 01:08:54,477 --> 01:08:57,105 Baik. Um, kita akan memberikan kalian beberapa privasi. 1076 01:09:00,483 --> 01:09:02,678 Jeff, mereka orang-orang aneh. 1077 01:09:16,098 --> 01:09:18,032 Allah. 1078 01:09:51,534 --> 01:09:54,765 Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. Mari kita hanya meninggalkannya sendirian. 1079 01:09:54,837 --> 01:09:58,671 Maybe just a glass of water? My heart's pounding. I thought she was going to kill that girl. 1080 01:09:58,741 --> 01:10:04,077 One who should watch out is that Jeff. I'm going to knock him into next week. I swear to God. 1081 01:10:04,146 --> 01:10:06,137 1082 01:10:12,989 --> 01:10:15,981 1083 01:10:18,995 --> 01:10:21,657 Ouch. You know? 1084 01:10:24,500 --> 01:10:26,491 1085 01:10:28,638 --> 01:10:30,970 Christ. 1086 01:10:34,510 --> 01:10:37,343 [Blows Nose] Let's eat. 1087 01:10:37,413 --> 01:10:39,404 1088 01:10:39,482 --> 01:10:41,643 And he wouldn't stop asking me questions. 1089 01:10:41,717 --> 01:10:44,208 It was like I was Professor Cross-dresser or something. 1090 01:10:44,287 --> 01:10:49,782 Like he says, " Why are you called drag queens? Nobody's being dragged. You're not dragging anything." 1091 01:10:49,859 --> 01:10:52,123 Well, that comes from Shakespeare. Really? 1092 01:10:52,194 --> 01:10:56,858 Yeah. He'd write, "So-and-so enters," and in the margin, he'd put the initials D.R.A.G. 1093 01:10:56,933 --> 01:10:58,924 "So-and-so enters dressed as girl." 1094 01:10:59,001 --> 01:11:03,836 Drag. Okay, Shakespeare. How about Ophelia Up? No. 1095 01:11:03,906 --> 01:11:06,670 Wanda DeCountryside? It's not me. 1096 01:11:06,742 --> 01:11:09,472 Devoida Talent? Stop it. 1097 01:11:09,545 --> 01:11:12,139 Personally, I like Wanda DeCountryside. 1098 01:11:12,214 --> 01:11:15,706 Apa yang Anda cari di sini untuk? Itu sisi Anda. Berbalik, terlihat di sana. 1099 01:11:18,187 --> 01:11:20,985 1100 01:11:24,794 --> 01:11:30,630 Datang nanti jika Anda ingin bicara. Oh, Sayang. Saya semua berbicara keluar. 1101 01:11:35,638 --> 01:11:38,471 1102 01:11:41,477 --> 01:11:45,607 Anda baik-baik saja? Ya. Aku punya masalah pria. 1103 01:11:45,681 --> 01:11:47,512 Oh, Sayang. 1104 01:11:50,586 --> 01:11:52,918 Ayolah. 1105 01:11:54,924 --> 01:11:57,154 Selamat Datang Apa Up LA 1106 01:11:57,226 --> 01:12:02,061 Sebuah teater makan malam yang penuh drag ratu? stoking suci. 1107 01:12:02,131 --> 01:12:05,589 Cantik ... Connie dan Carla, ada Anda. 1108 01:12:05,668 --> 01:12:08,637 Jika Anda hanya bisa membiarkan kita lima menit. 1109 01:12:08,704 --> 01:12:12,367 Sebuah hit besar di sini di Hollywood Barat. Cukup beritahu kami sedikit sesuatu. 1110 01:12:12,441 --> 01:12:15,103 Jangan terlalu pemalu. Anda telah membuat percikan besar. 1111 01:12:15,177 --> 01:12:17,111 Ini hanya sebuah stasiun lokal. [Terengah-engah] 1112 01:12:17,179 --> 01:12:20,307 pemirsa kami ingin tahu Anda. Baik. 1113 01:12:20,383 --> 01:12:24,649 Apa yang membuat Anda yang terbaik tarik ratu yang pernah? Sayang, kita lakukan bernyanyi kita sendiri. 1114 01:12:24,720 --> 01:12:27,211 Tidak ada lip-synch bagi kita, toots. 1115 01:12:27,289 --> 01:12:30,622 Kami melakukan semua acara lagu favorit Anda dibungkus makan malam yang lezat. 1116 01:12:32,228 --> 01:12:36,221 Itu adalah sebuah kesalahan besar. Kami telah menggoda dengan bencana sejak kami pergi pada tahap itu. 1117 01:12:36,298 --> 01:12:37,697 Carla. Connie. [Kedua terkesiap] 1118 01:12:37,767 --> 01:12:39,962 Apa yang kamu lakukan di sini? Apa yang sedang terjadi? 1119 01:12:40,036 --> 01:12:42,334 Bagaimana Anda menemukan kami? Carla, kenapa Anda seorang pria sekarang? 1120 01:12:42,405 --> 01:12:45,238 Uh, Connie. Saya pikir banyak orang hanya melihat bahwa. Ya, tapi itu berita lokal. 1121 01:12:45,307 --> 01:12:47,741 Tidak ada cara bahwa orang Rusia atau Rudy melihatnya. Pak Rudy. 1122 01:12:47,810 --> 01:12:49,368 bos kami. 1123 01:12:49,445 --> 01:12:51,003 Anda bekerja untuk Rudy? Dia mengirim kami untuk menemukan Anda. 1124 01:12:51,080 --> 01:12:52,980 Apa? Apa apaan? 1125 01:12:53,049 --> 01:12:56,746 Anda hanya memberitahu Rudy bahwa kita ingin hidup. Kita tidak akan memberitahu siapa pun bahwa ia membunuh miskin Frank. 1126 01:12:56,819 --> 01:13:00,050 Tunggu. Dia membunuh Frank? Anda harus mendengarkan beberapa orang sesekali. 1127 01:13:00,122 --> 01:13:02,215 Al, kita melihat dia membunuh miskin Frank. Sampai mati. 1128 01:13:02,291 --> 01:13:04,020 Apa yang terjadi? Rudy tahu Anda berada di LA 1129 01:13:04,093 --> 01:13:07,654 Kita harus keluar dari kota. Kami tidak bisa. Pembukaan teater makan malam resmi besok malam. 1130 01:13:07,730 --> 01:13:10,722 Kita tidak bisa membiarkan orang turun. Mereka tergantung pada kita. Kita tidak bisa melakukan itu untuk Stanley. 1131 01:13:10,800 --> 01:13:16,136 Kenapa kau curang pada saya, Mikey? Aku tidak, Carla. Pernah. 1132 01:13:16,205 --> 01:13:18,571 Al hanya membuat bahwa sampai karena dia marah pada Connie. 1133 01:13:19,775 --> 01:13:23,336 Ayo, Carla. Jangan pergi menjadi seorang cowok. 1134 01:13:23,412 --> 01:13:26,939 Anda tidak mengerti, Mikey. Saya suka melakukan pertunjukan. Aku baik itu. Saya suka menjadi Carla dan Connie. 1135 01:13:27,016 --> 01:13:29,883 Connie dan Carla. Ya. Kenapa nama Anda selalu pertama? 1136 01:13:29,952 --> 01:13:31,681 Kedengarannya lebih baik. Kami berbicara tentang hal itu. Ini serius! 1137 01:13:31,754 --> 01:13:33,449 Kita tahu. Jadi mari kita pergi sudah. 1138 01:13:33,522 --> 01:13:36,355 Tahan. Saya perlu waktu untuk berpikir. suara Anda memberi saya herpes zoster. 1139 01:13:36,425 --> 01:13:38,757 Kita perlu waktu. Connie akan membuat rencana. Aku akan membuat rencana. 1140 01:13:38,828 --> 01:13:42,958 Dia akan membuat rencana. Baik. Hubungi kami di motel ini. Kamar 209. Hal pertama di pagi hari. 1141 01:13:43,032 --> 01:13:44,556 Anda ingin menginap? Ya. Mikey! 1142 01:13:44,633 --> 01:13:47,124 Carla, mari kita pergi. Connie, kau merindukanku? 1143 01:13:47,203 --> 01:13:48,295 No Ya, Anda lakukan. 1144 01:13:48,370 --> 01:13:51,771 Rudy. Saya menemukan mereka. 1145 01:13:54,343 --> 01:13:57,676 Saya keledai. Saya harus telah melihat acara Anda. 1146 01:13:57,747 --> 01:14:01,342 Aku harus sudah bilang pacar saya tentang Anda. Aku harus mencintaimu dan diterima Anda ... 1147 01:14:01,417 --> 01:14:04,113 dan baik-baik saja dengan kenyataan bahwa Anda memakai gaun. 1148 01:14:06,789 --> 01:14:09,952 Maaf, Robert. 1149 01:14:18,701 --> 01:14:22,034 Hanya saja ketika Anda meninggalkan rumah, itu sulit pada saya. Saya berusia 12 tahun. 1150 01:14:22,104 --> 01:14:24,038 Aku bangun suatu pagi dan Anda hanya pergi. 1151 01:14:24,106 --> 01:14:27,098 Anda tidak menelepon saya. Anda bahkan tidak pernah menulis kepada saya. Saya ditendang keluar. 1152 01:14:30,946 --> 01:14:34,575 Apa? Tidak Mom dan Dad menendang saya keluar. 1153 01:14:34,650 --> 01:14:37,949 Mereka menemukan bra saya. 1154 01:14:38,020 --> 01:14:42,116 Anda pikir saya meninggalkan? Ya. 1155 01:14:42,191 --> 01:14:44,125 1156 01:14:50,766 --> 01:14:52,961 Nah, apa pun yang terjadi, 1157 01:14:53,035 --> 01:14:56,596 Ibu menyesalinya. 1158 01:14:56,672 --> 01:15:00,369 Dia tidak? Oh ya. Ayah juga. 1159 01:15:00,442 --> 01:15:02,933 1160 01:15:04,013 --> 01:15:06,846 No Mereka ingin melihat Anda. 1161 01:15:07,850 --> 01:15:11,047 Jeff, untuk pertama kalinya dalam hidup saya, saya suka siapa saya. 1162 01:15:11,120 --> 01:15:14,112 Lupakan. 1163 01:15:14,190 --> 01:15:16,124 1164 01:15:17,760 --> 01:15:20,729 Saya ingin menjadi bagian dari hidup Anda. 1165 01:15:27,503 --> 01:15:29,494 Aku akan mengatakan hi ke Mom dan Dad untuk Anda. 1166 01:15:32,708 --> 01:15:35,199 Dan Nenek juga. Baik. 1167 01:15:53,896 --> 01:15:56,729 Oh, eh, dan Jeff, eh, hanya kepala. 1168 01:15:56,799 --> 01:16:01,429 Teman sekamar saya, 'N' Cream, adalah pada air mata untuk menendang pantat Anda. 1169 01:16:01,503 --> 01:16:06,270 'N' Cream yang ... Oh, yang kecil ... kecil ... Ya. Itu... 1170 01:16:08,844 --> 01:16:11,745 Katakan padanya ... Katakan padanya untuk membawanya. Membuat lelucon. Saya memperingatkan Anda. 1171 01:16:11,814 --> 01:16:14,783 Terima kasih atas peringatannya. Pergi pergi pergi. Pergi. 1172 01:16:17,286 --> 01:16:19,254 1173 01:16:21,423 --> 01:16:24,756 1174 01:16:26,228 --> 01:16:29,720 Robert tidak ada di sini. Ya aku tahu. Aku hanya datang dari atas sana. 1175 01:16:29,798 --> 01:16:32,198 Uh huh. Tentang malam itu, saya ingin ... 1176 01:16:32,268 --> 01:16:35,066 Ya. Um, bagaimana Mary? 1177 01:16:35,137 --> 01:16:39,631 Yah, kita berbicara tentang hal-hal selama berjam-jam. Itu tidak baik. 1178 01:16:39,708 --> 01:16:43,371 Maksudku, hubungan, itu hanya ... Kami putus. 1179 01:16:45,948 --> 01:16:48,280 1180 01:16:48,350 --> 01:16:50,409 Saya ingin meminta maaf kepada Anda. 1181 01:16:52,087 --> 01:16:56,080 Um, kau tidak aneh. Anda bukan orang aneh. 1182 01:16:56,158 --> 01:16:58,422 Aku benci melihat kau terluka. 1183 01:17:00,529 --> 01:17:04,192 Terima kasih, Jeff. Saya bersenang-senang saat aku dengan Anda. 1184 01:17:04,266 --> 01:17:06,427 Nah, kalian semua, Anda tahu? 1185 01:17:08,037 --> 01:17:10,471 Hanya saja, aku tidak ... aku tahu. Anda mengatakan kepada saya. 1186 01:17:10,539 --> 01:17:13,201 1187 01:17:21,717 --> 01:17:24,049 1188 01:17:34,530 --> 01:17:37,693 Selamat pagi, LA Melihat jalan raya, 1189 01:17:37,766 --> 01:17:41,031 tiga mobil berkumpul di 101 di Winnetka. Mikey. 1190 01:17:41,103 --> 01:17:45,597 Connie dan Carla akan memanggil. Aku tahu. 1191 01:17:48,777 --> 01:17:51,871 [Line Dering] Sahara Motel. Hi, Room 209. 1192 01:17:51,947 --> 01:17:54,711 Saya akan menghubungkan Anda. 1193 01:17:54,783 --> 01:17:55,807 Halo. Hi, Al. 1194 01:17:55,884 --> 01:17:57,408 Connie. Dengar, kami datang ... 1195 01:17:57,486 --> 01:17:59,147 Mikey, berbicara dengan orang ini. Rudy dalam perjalanan. Apa? 1196 01:17:59,221 --> 01:18:01,189 Dia akan membunuh kita semua. Kita harus keluar dari sini. Oke bye. 1197 01:18:01,256 --> 01:18:05,454 Mikey baru saja berbicara dengan seorang pria dari pekerjaan. Rudy dalam perjalanan ke LA Kita harus pergi! 1198 01:18:05,527 --> 01:18:10,021 Tidak Carla. Kita akan mati. 1199 01:18:10,099 --> 01:18:14,593 Saya sangat menyesal untuk menyeret Anda ke dalam kekacauan ini. Saya suka kekacauan ini. 1200 01:18:14,670 --> 01:18:18,834 Terima kasih untuk menyeret saya. Pun intended. 1201 01:18:18,907 --> 01:18:21,375 Dengar, yang mengatakan mereka akan menemukan kami di kota besar ini sih? 1202 01:18:21,443 --> 01:18:24,810 Apakah mereka mencari beberapa ratu? 1203 01:18:24,880 --> 01:18:29,374 Berikut rencana saya. Kami meluncurkan pertunjukan. Kami tinggal selama satu malam. 1204 01:18:29,451 --> 01:18:32,887 penonton melihat betapa besar orang-orang berada dan mereka datang kembali, dan Stanley tidak kehilangan uang. 1205 01:18:32,955 --> 01:18:35,856 Itu rencana yang baik. Aku tahu. 1206 01:18:41,030 --> 01:18:43,191 Semalam. 1207 01:18:47,269 --> 01:18:51,865 Salah satu pertunjukan terakhir. Baik? 1208 01:18:51,940 --> 01:18:54,101 Baik. 1209 01:19:04,486 --> 01:19:07,319 Jadi, saya sudah berpikir. 1210 01:19:07,389 --> 01:19:10,916 Kita harus memiliki orang-orang masuk dari belakang rumah pada "Selamat pagi Starshine." 1211 01:19:10,993 --> 01:19:13,928 Oh sayang. Jika Anda akan masuk dari rumah, 1212 01:19:13,996 --> 01:19:16,931 Anda harus melakukannya pada "76 trombon." 1213 01:19:16,999 --> 01:19:21,095 Debbie Reynolds! Hi, hi, hi! 1214 01:19:21,170 --> 01:19:23,661 Halo yang disana. Halo yang disana. 1215 01:19:23,739 --> 01:19:25,604 Seseorang menaruh surat di kotak surat saya. 1216 01:19:25,674 --> 01:19:28,142 Aku melihat rumah Anda pada Peta Bintang. 1217 01:19:28,210 --> 01:19:31,373 Anda tahu, Anda punya ide yang cukup panas di sini. Sebuah teater makan malam. 1218 01:19:31,447 --> 01:19:35,008 Tolong berada di acara kami? Ya, akan tolong berada di acara kami? 1219 01:19:35,084 --> 01:19:37,052 Kami membuka malam ini, jadi tidak ada banyak waktu untuk berlatih. 1220 01:19:37,119 --> 01:19:42,455 Oh, Sayang, aku punya lembaran musik dan gaun cantik dan bra underwire yang baik. 1221 01:19:42,524 --> 01:19:45,459 Aku bisa terus sekarang. 1222 01:19:45,527 --> 01:19:48,724 Jadi dagu keluar, payudara up, itu showtime. 1223 01:19:49,331 --> 01:19:50,798 1224 01:19:52,468 --> 01:19:54,493 1225 01:19:59,808 --> 01:20:02,800 1226 01:20:07,850 --> 01:20:11,513 Terima kasih. Eh, ladies and gentlemen, 1227 01:20:11,587 --> 01:20:16,854 Saya ingin menyambut Anda untuk pembukaan resmi Stanley Dinner Theater ... 1228 01:20:20,596 --> 01:20:22,757 Kami mencintaimu, Stanley! 1229 01:20:29,037 --> 01:20:30,629 Terima kasih. 1230 01:20:32,141 --> 01:20:35,975 Dan sekarang, silakan menyapa Belles dari Balls ... 1231 01:20:36,044 --> 01:20:39,207 dan satu, satu-satunya, Connie dan Carla. 1232 01:20:41,250 --> 01:20:44,617 ♪♪ [Hoedown] 1233 01:20:44,686 --> 01:20:47,314 Oh, duduk kembali, permen. Ini hanya kita. 1234 01:20:47,389 --> 01:20:51,723 Apakah kita punya acara untuk Anda. Saya harap Anda membawa perubahan celana, 'menyebabkan ... 1235 01:20:51,793 --> 01:20:55,285 ♪ Aku hanya seorang gadis yang tidak bisa mengatakan tidak ♪ 1236 01:20:55,364 --> 01:20:58,629 ♪ Aku dalam memperbaiki mengerikan ♪ 1237 01:20:58,700 --> 01:21:02,136 ♪ Saya selalu mengatakan, "Ayo, mari kita pergi" ♪ 1238 01:21:02,204 --> 01:21:05,071 ♪ Hanya ketika aku seharusnya mengatakan nix ♪ 1239 01:21:05,140 --> 01:21:08,871 ♪ Ketika seseorang mencoba untuk mencium seorang gadis ♪ 1240 01:21:08,944 --> 01:21:11,572 ♪ Aku tahu dia oughta memberikan wajahnya smack ♪ Smack. 1241 01:21:11,647 --> 01:21:16,141 Memukul! ♪ Tapi segera setelah seseorang menciumku ♪ 1242 01:21:16,218 --> 01:21:18,812 ♪ Aku entah bagaimana, semacam ingin menciumnya kembali ♪ 1243 01:21:18,887 --> 01:21:22,152 ♪ Kembali ♪ 1244 01:21:24,393 --> 01:21:28,523 Ladies and gentlemen, silakan menyambut tamu yang sangat khusus kami, 1245 01:21:28,597 --> 01:21:32,499 Ibu Debbie Reynolds. 1246 01:21:32,568 --> 01:21:35,366 1247 01:21:35,437 --> 01:21:39,203 ♪ Ada hal-hal buruk yang bisa saya lakukan ♪ 1248 01:21:39,274 --> 01:21:41,174 ♪ Doo-wop ♪ 1249 01:21:41,243 --> 01:21:45,043 ♪ Lalu pergi dengan dua anak laki-laki atau ♪ 1250 01:21:45,113 --> 01:21:47,274 ♪ Dua-wop ♪ 1251 01:21:47,349 --> 01:21:51,945 ♪ Meskipun lingkungan mengira aku sampah ♪ 1252 01:21:52,020 --> 01:21:53,214 ♪ Dan tidak ada ♪ ♪ baik Dia tidak baik ♪ 1253 01:21:53,288 --> 01:21:56,189 ♪ Saya kira itu bisa menjadi kenyataan ♪ 1254 01:21:56,258 --> 01:21:59,716 ♪ Tapi ada hal-hal buruk yang bisa saya lakukan ♪ ♪ Wop ♪♪ 1255 01:22:03,632 --> 01:22:06,601 ♪ Memory ♪ [Cat mengeong] 1256 01:22:06,668 --> 01:22:09,865 ♪ Semua sendirian di bawah sinar bulan ♪ 1257 01:22:09,938 --> 01:22:12,805 ♪ Aku bisa tersenyum di hari tua ♪ 1258 01:22:12,874 --> 01:22:15,900 Polisi! Jatuhkan kucing. ♪ aku cantik kemudian ♪♪ 1259 01:22:15,978 --> 01:22:18,276 Berlutut. Angkat tangan. 1260 01:22:18,347 --> 01:22:21,839 ♪ Ciuman hari ini selamat tinggal ♪ 1261 01:22:24,119 --> 01:22:28,112 ♪ Manisnya dan kesedihan ♪ 1262 01:22:30,525 --> 01:22:36,020 ♪ Kami melakukan apa yang harus kita lakukan ♪ 1263 01:22:39,701 --> 01:22:43,603 ♪ Tidak akan lupa Tidak bisa menyesal ♪ 1264 01:22:43,672 --> 01:22:50,077 ♪ Apa yang saya lakukan untuk cinta ♪ 1265 01:22:51,213 --> 01:22:55,673 ♪ Apa yang saya lakukan untuk cinta ♪ 1266 01:22:57,252 --> 01:23:02,781 ♪ Apa yang saya lakukan untuk cinta ♪ 1267 01:23:08,597 --> 01:23:10,690 1268 01:23:37,859 --> 01:23:43,388 1269 01:23:43,465 --> 01:23:47,060 ♪ Selamat pagi starshine ♪ 1270 01:23:47,135 --> 01:23:49,797 ♪ Bumi menyapa ♪ 1271 01:23:49,871 --> 01:23:54,069 ♪ Anda binar di atas kita ♪ 1272 01:23:54,142 --> 01:23:56,201 ♪ Kami binar bawah ♪ 1273 01:23:56,278 --> 01:24:00,510 Ya Tuhan! Aku tidak percaya itu! Apa yang akan kita lakukan? 1274 01:24:00,582 --> 01:24:04,916 ♪ Anda membawa kita bersama ♪ 1275 01:24:04,986 --> 01:24:06,681 1276 01:24:06,755 --> 01:24:12,921 ♪ Seperti kita menyanyikan awal lagu pagi bernyanyi kami ♪♪ 1277 01:24:15,397 --> 01:24:22,326 ♪ Anda membujuk blues langsung dari tanduk, Mame ♪ 1278 01:24:22,404 --> 01:24:28,001 ♪ Anda pesona kulit langsung dari jagung, Mame ♪ 1279 01:24:28,076 --> 01:24:31,409 ♪ Anda punya banjoes strummin' ♪ 1280 01:24:31,480 --> 01:24:35,109 ♪ Dan plunkin' keluar sebuah lagu untuk mengalahkan band ♪ 1281 01:24:35,183 --> 01:24:37,583 ♪ bersenandung Seluruh perkebunan ♪ 1282 01:24:37,652 --> 01:24:40,553 1283 01:24:43,058 --> 01:24:46,050 Anda punya sesuatu yang saya. Kau membunuh miskin Frank. 1284 01:24:46,128 --> 01:24:48,961 Biarkan mereka pergi, Pak Rudy. Enyah. 1285 01:24:51,767 --> 01:24:54,895 Menendang itu, gadis-gadis! ♪ Mame ♪ 1286 01:24:54,970 --> 01:24:57,962 Mari kita pergi, wanita. Tidak! 1287 01:24:58,039 --> 01:25:00,337 1288 01:25:01,610 --> 01:25:04,443 Mengurus Debbie. 1289 01:25:04,513 --> 01:25:06,310 Aku mencintai Anda dalam Apa Materi dengan Helen. 1290 01:25:14,856 --> 01:25:16,414 1291 01:25:20,462 --> 01:25:22,726 1292 01:25:24,733 --> 01:25:27,133 Anda mengacaukan nomor, bajingan! 1293 01:25:27,202 --> 01:25:28,999 1294 01:25:41,583 --> 01:25:44,074 Bangun! 1295 01:25:57,232 --> 01:26:00,633 1296 01:26:00,702 --> 01:26:02,829 Beads! 1297 01:26:02,904 --> 01:26:04,531 Hei! 1298 01:26:07,709 --> 01:26:09,609 Tangkap mereka! 1299 01:26:15,083 --> 01:26:19,315 Kalian buruk! Polisi! Semua orang membeku! 1300 01:26:23,859 --> 01:26:26,157 Ini adalah orang-orang jahat! 1301 01:26:26,228 --> 01:26:30,028 Anda harus mengambil 'em pergi! Baiklah, wanita. Kami akan mengambilnya dari sini. 1302 01:26:30,098 --> 01:26:32,623 - Dia membunuh pria gemuk! - Dia punya masalah kelenjar! 1303 01:26:32,701 --> 01:26:34,896 - [Petugas] Cuff 'em! - Kau mengerikan! 1304 01:26:34,970 --> 01:26:37,131 Anda suka? Anda suka? Apa yang sedang kamu lakukan? 1305 01:26:37,205 --> 01:26:39,298 Hei. Oh, Mikey, aku mencintaimu! 1306 01:26:39,374 --> 01:26:42,070 - Aku cinta kamu. - Terima kasih, Al. Anda berbuat baik. 1307 01:26:42,143 --> 01:26:44,976 - Hey! Pertunjukan yang bagus. - Terima kasih. 1308 01:26:45,046 --> 01:26:48,140 - Anda perlu bariton? - Ya, hubungi kami ketika Anda keluar. 1309 01:27:00,595 --> 01:27:03,894 Baik. Pada pertunjukan. "Mame." 1310 01:27:03,965 --> 01:27:06,126 Atas "jagung." 1311 01:27:08,904 --> 01:27:14,570 - Apa itu semua tentang? - Um, Guys and Dolls upeti? 1312 01:27:14,643 --> 01:27:17,043 Oh, simpan, Mary. Apa yang baru saja terjadi? 1313 01:27:17,112 --> 01:27:19,273 Ayo, Connie. 1314 01:27:22,284 --> 01:27:26,118 Mari kita katakan 'em kebenaran. Tidak ada lagi kebohongan. 1315 01:27:37,299 --> 01:27:40,291 Saya yakin Anda semua bertanya-tanya ... 1316 01:27:40,368 --> 01:27:43,030 apa polisi dan ... 1317 01:27:45,106 --> 01:27:48,598 Pertama, kita berutang uang, dan kemudian kita melihat sesuatu yang ... 1318 01:27:48,677 --> 01:27:52,010 dan kami sudah bersembunyi untuk sementara waktu, 1319 01:27:52,080 --> 01:27:54,207 berpura-pura menjadi sesuatu yang kita tidak. 1320 01:28:00,422 --> 01:28:02,856 Hei, yang melihat Yentl? 1321 01:28:05,660 --> 01:28:08,925 Jadi Barbra Streisand ingin mempelajari Talmud, kan? 1322 01:28:08,997 --> 01:28:12,660 Tapi, dia tidak bisa karena dia seorang wanita, jadi dia berpura-pura menjadi seorang pria, 1323 01:28:12,734 --> 01:28:16,067 dan, eh, satu hal mengarah ke yang berikutnya, 1324 01:28:16,137 --> 01:28:18,731 dan sebelum kau tahu itu ... 1325 01:28:18,807 --> 01:28:23,972 Uh ... Semua orang ... Semua orang percaya bahwa dia seorang laki-laki. 1326 01:28:24,045 --> 01:28:28,209 Jadi dia harus terus berbohong ... meskipun dia ingin berhenti, dia tidak bisa, 1327 01:28:28,283 --> 01:28:31,309 Karena dia harus terus berbohong kepada orang-orang bahwa dia peduli. 1328 01:28:32,854 --> 01:28:36,187 Anda tahu, yang telah benar-benar baik. 1329 01:28:37,192 --> 01:28:41,356 Lihat, eh, 1330 01:28:43,932 --> 01:28:47,993 kami wanita. 1331 01:28:48,069 --> 01:28:50,367 1332 01:28:50,438 --> 01:28:52,872 Tidak, Anda tidak mendapatkan itu. Kami wanita. 1333 01:28:52,941 --> 01:28:55,876 1334 01:28:58,780 --> 01:29:01,214 1335 01:29:03,885 --> 01:29:07,480 1336 01:29:11,092 --> 01:29:14,255 Kami minta maaf kami berbohong. Sangat menyesal. 1337 01:29:14,329 --> 01:29:18,197 1338 01:29:18,266 --> 01:29:20,666 Dapatkan dari panggung! 1339 01:29:20,735 --> 01:29:24,102 Mari kita kembali ke Chicago. 1340 01:29:24,172 --> 01:29:27,335 Pintu teras tertutup dan rambut kita terperangkap di dalamnya. Aku tahu. 1341 01:29:27,409 --> 01:29:30,901 Permisi! Halo! 1342 01:29:33,815 --> 01:29:36,511 Apakah Anda tidak digunakan untuk bekerja di Slimming Salon? 1343 01:29:36,584 --> 01:29:40,520 Iya nih. Ibu Morse? 1344 01:29:42,524 --> 01:29:46,688 Yah, aku tidak peduli apa yang Anda. Anda selalu membuat saya merasa cantik. 1345 01:29:46,761 --> 01:29:50,993 Tapi kami pikir Anda adalah laki-laki, dan Anda tidak benar-benar laki-laki. 1346 01:29:52,333 --> 01:29:56,099 Oh, sayang, yang lagi? 1347 01:30:01,576 --> 01:30:04,374 Saya pikir sesuatu naik. Saya juga. 1348 01:30:04,446 --> 01:30:08,177 Tidak, Anda tidak. Girls, dalam bentuk seni berdasarkan ... 1349 01:30:08,249 --> 01:30:11,275 bersikap jujur ​​kepada diri sendiri nyata, selamat datang untuk tamasya Anda. 1350 01:30:18,026 --> 01:30:20,961 Jeff? Connie. 1351 01:30:21,029 --> 01:30:24,021 Oh bagus. drama lebih. Anda datang ke acara saya. 1352 01:30:24,099 --> 01:30:27,227 Saya suka lagu-lagu pertunjukan. Hei, semua orang, ini adalah saudara saya Jeff. 1353 01:30:27,302 --> 01:30:31,796 1354 01:30:31,873 --> 01:30:34,967 Anda melihat, uh ... Anda terlihat berbeda. 1355 01:30:35,043 --> 01:30:38,444 Jeff, aku seorang wanita. 1356 01:30:38,513 --> 01:30:41,482 Ini adalah tampilan yang otentik. Yeah, tapi ... 1357 01:30:41,549 --> 01:30:44,211 Tidak, aku berarti aku perempuan. Kami anak perempuan. 1358 01:30:44,285 --> 01:30:46,219 Kami berpura-pura. Ini cerita panjang ini ... 1359 01:30:46,287 --> 01:30:48,812 Connie, silakan, kami sudah lebih dari itu. 1360 01:30:50,658 --> 01:30:52,751 1361 01:30:58,967 --> 01:31:01,800 1362 01:31:03,538 --> 01:31:07,030 1363 01:31:13,214 --> 01:31:15,307 Yah, aku bisa digunakan untuk itu. 1364 01:31:16,885 --> 01:31:21,049 Jeff adalah seorang cowok itu? Ya. 1365 01:31:21,122 --> 01:31:24,148 Kau orang itu. 1366 01:31:24,225 --> 01:31:26,853 Dapatkan di sini dan menciumnya, Anda menipu. 1367 01:31:51,119 --> 01:31:53,110 1368 01:32:03,898 --> 01:32:06,196 Ooh. Finale. Apa? 1369 01:32:06,267 --> 01:32:09,100 Finale. Oh! 1370 01:32:10,905 --> 01:32:13,738 ♪ Tidak ada yang seperti ♪ dame 1371 01:32:13,808 --> 01:32:16,800 ♪ Tidak ada di dunia ♪ 1372 01:32:16,878 --> 01:32:19,073 ♪ Tidak ada yang dapat nama ♪ 1373 01:32:19,147 --> 01:32:22,810 ♪ Itu adalah sesuatu seperti ♪ dame 1374 01:32:22,884 --> 01:32:26,217 ♪ Tidak ada buku seperti ♪ dame 1375 01:32:26,287 --> 01:32:29,745 ♪ Dan tidak ada yang terlihat seperti ♪ dame 1376 01:32:29,824 --> 01:32:33,590 ♪ ada minuman seperti dame sebuah ♪ Carla adalah bintang besar sekarang. 1377 01:32:33,661 --> 01:32:35,822 Dan aku pacarnya. 1378 01:32:35,897 --> 01:32:39,264 ♪ Tidak bertindak seperti dame sebuah ♪ 1379 01:32:39,334 --> 01:32:42,326 ♪ Atau menarik seperti ♪ dame 1380 01:32:42,403 --> 01:32:46,203 ♪ Tidak ada hal yang salah dengan pria di sini ♪ 1381 01:32:46,274 --> 01:32:49,209 ♪ Itu tidak bisa disembuhkan dengan menempatkan dia di dekat ♪ 1382 01:32:49,277 --> 01:32:54,544 ♪ Sebuah girlie, feminin, perempuan, feminin ♪