1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:05,001 --> 00:00:12,000 3 00:00:30,670 --> 00:00:33,820 Connie? Itu kependekan dari sesuatu? 4 00:00:33,820 --> 00:00:37,500 Secara teknis namaku adalah Constance. Tidak ada yang pernah memanggilku itu. 5 00:00:37,670 --> 00:00:41,760 Aku baru kembali seminggu lalu dan aku bingung akan tinggal di mana. 6 00:00:42,550 --> 00:00:44,480 Ini ruangannya. 7 00:00:44,480 --> 00:00:48,125 Biasanya aku bepergian sendirian, tapi aku menghabiskan dua bulan 8 00:00:48,125 --> 00:00:51,170 dengan sekelompok ahli tumbuhan yang menakjubkan di hutan hujan. 9 00:00:51,460 --> 00:00:53,770 Kau naik perahu di Amazon? 10 00:00:53,770 --> 00:00:56,430 Aku tidak bisa berenang, jadi tidak mungkin. 11 00:00:56,430 --> 00:00:58,430 Aku suka pencahayaan di sini. 12 00:00:58,430 --> 00:01:00,570 - Ya, bagus bukan? - Ya. 13 00:01:01,970 --> 00:01:04,950 Leslie, wanita yang baru saja pindah. 14 00:01:04,950 --> 00:01:07,690 Dia ke Chicago untuk mempelajari bidang pengembangan. 15 00:01:07,690 --> 00:01:10,010 Yang benar? Itulah yang tadi kupikirkan. 16 00:01:10,510 --> 00:01:13,090 Aku ingin melakukan itu. Tapi aku tidak tahu banyak tentang itu. 17 00:01:13,090 --> 00:01:15,650 Entahlah, itu terlihat membosankan. 18 00:01:25,690 --> 00:01:27,660 Siapa nama anda, pak? 19 00:01:27,660 --> 00:01:29,810 - Mike. - Mike, namaku adalah Paige. 20 00:01:29,810 --> 00:01:31,880 Aku seorang perawat dan aku akan merawatmu. 21 00:01:31,880 --> 00:01:34,720 Bisa tarik napas dalam-dalam lewat hidungmu? 22 00:01:35,240 --> 00:01:37,060 Keluar dari mulutmu. Bagus. 23 00:01:37,060 --> 00:01:40,350 Tarik napas lewat hidung, keluar lewat mulut. 24 00:01:53,850 --> 00:01:58,290 Beri tepuk tangan untuk asisten saya, Mei. 25 00:01:58,290 --> 00:02:02,120 Dia akan membantu saya dalam aksi ini. 26 00:03:30,290 --> 00:03:32,250 - Ini. - Terima kasih. 27 00:03:36,840 --> 00:03:39,380 Barbara sudah bertanya bagaimana hasilnya. 28 00:03:39,940 --> 00:03:40,810 Ya. 29 00:03:41,310 --> 00:03:44,190 Dia cukup manis mengundangku ke pernikahannya. 30 00:03:45,090 --> 00:03:48,040 Aku tidak kenal seorang pun di sini di luar pekerjaanku, jadi... 31 00:03:49,300 --> 00:03:51,790 Kau seorang guru di negara asalmu? 32 00:03:55,100 --> 00:03:57,260 Ya, aku dulu mengajar. 33 00:03:58,540 --> 00:03:59,740 Hanya sebentar saja. 34 00:04:00,210 --> 00:04:01,690 Kau mengajar apa? 35 00:04:03,380 --> 00:04:04,920 Semuanya. 36 00:04:07,480 --> 00:04:11,410 - Tidak perlu bicarakan ini kalau tidak mau. - Tidak, aku mau. 37 00:04:11,730 --> 00:04:13,060 - Tidak apa-apa. - Aku mau. 38 00:04:14,470 --> 00:04:17,260 Aku dulu seorang guru di rumahku selama... 39 00:04:19,670 --> 00:04:21,560 Selama 8 tahun dan aku... 40 00:04:25,530 --> 00:04:28,870 Lalu aku datang kemari dan... 41 00:05:52,320 --> 00:05:55,090 Tom, aku akan turun, mau titip sesuatu? 42 00:05:55,340 --> 00:05:58,330 Kau sudah baca laporan tentang rotasi penggembalaan? 43 00:05:59,180 --> 00:06:02,640 - Sudah lihat tapi belum baca. - Sangat penuh dengan distorsi. 44 00:06:02,640 --> 00:06:05,340 - Tidak dapat dipercaya. - Itu sebabnya aku belum membacanya. 45 00:06:05,580 --> 00:06:08,630 Aku sedang menulis email untuk Connor. Dia perlu tahu apa yang mereka produksi. 46 00:06:09,450 --> 00:06:12,880 - Itu... - Aku akan bersikap sopan, oke? 47 00:06:15,530 --> 00:06:18,430 - Kau mau turun? - Ya, ya. 48 00:06:19,200 --> 00:06:22,900 Hanya tinggal tekan tombol kirim. 49 00:06:24,010 --> 00:06:26,770 Aku ingin melihat tren penggembalaan. Pasti bisa ditransformasi. 50 00:06:26,770 --> 00:06:28,350 Jangan kirim apa-apa dulu, oke? 51 00:06:28,350 --> 00:06:30,190 Aku sudah janji untuk mengirim tulisan konsepnya Jumat kemarin. 52 00:06:30,190 --> 00:06:33,210 Aku tahu tapi aku hanya ingin melihatnya lebih dulu. 53 00:06:33,210 --> 00:06:36,320 Hal ini harus tanpa celah saat kita menemui komite. 54 00:06:36,870 --> 00:06:40,890 - Oke. Oke, akan kutahan. - Terima kasih. 55 00:06:44,050 --> 00:06:45,230 Terima kasih. 56 00:08:01,800 --> 00:08:04,490 - Bisa tolong oper garamnya? - Ya. 57 00:08:06,180 --> 00:08:07,210 Terima kasih. 58 00:08:24,160 --> 00:08:25,250 Terima kasih. 59 00:08:28,540 --> 00:08:33,950 Ini sebuah danau air payau dan ada alang-alang yang mengatur kadar garam. 60 00:08:33,950 --> 00:08:37,350 Dan itu memungkinkan satu spesies lintah ini untuk berkembang biak. 61 00:08:37,350 --> 00:08:39,610 Itu satu-satunya tempat di dunia di mana kau bisa menemukan mereka. 62 00:08:39,610 --> 00:08:42,210 - Mereka tidak bisa hidup di tempat lain. - Benarkah? 63 00:08:42,400 --> 00:08:44,250 - Dan kau membedah mereka. - Ya. 64 00:08:44,880 --> 00:08:49,770 Aku hidup di rawa-rawa Tasmania dari umur 24 tahun. 65 00:08:50,630 --> 00:08:54,400 Kami menemukan bahwa lintah ini memproduksi peptida di kelenjar air liur mereka 66 00:08:54,400 --> 00:08:56,630 yang mungkin berguna untuk mengobati kanker. 67 00:08:57,280 --> 00:08:58,300 Kanker? 68 00:08:58,950 --> 00:09:02,170 Wow, itu sepertinya suatu pekerjaan yang menakjubkan. 69 00:09:02,170 --> 00:09:03,146 Benar. 70 00:09:03,400 --> 00:09:05,729 Tapi aku hanya seorang pesuruh di laboratorium, 71 00:09:05,730 --> 00:09:08,382 jadi aku tidak bisa ikut mengklaim. 72 00:09:08,570 --> 00:09:10,040 Tentu. 73 00:09:13,030 --> 00:09:17,470 Kau sadar bahwa sebagian besar dari kami tidak tahan kafetaria ini bukan? 74 00:09:17,470 --> 00:09:18,470 - Yang benar? - Ya. 75 00:09:19,680 --> 00:09:23,480 Aku mungkin bukan satu-satunya penyusup di sini. 76 00:09:24,350 --> 00:09:26,640 Ada jutaan tempat makan siang di lingkungan ini. 77 00:09:26,640 --> 00:09:30,300 Aku tahu, aku hanya belum punya waktu untuk menjelajah. 78 00:09:30,910 --> 00:09:33,160 Lagi pula aku menghabiskan setengah dari waktuku di Long Island. 79 00:09:33,160 --> 00:09:37,570 - Benar. Berburu katak. - Berburu katak. 80 00:10:34,440 --> 00:10:36,360 Bukan masalah bagaimana kau menjabarkannya. 81 00:10:36,360 --> 00:10:40,520 Mulai dengan konsep yang sudah kita setujui dari awal. 82 00:10:41,100 --> 00:10:44,300 Lalu aku menjabarkan cara mengatasi rintangan yang biasa ada 83 00:10:44,300 --> 00:10:48,050 supaya mereka bisa dalam posisi di mana mereka bisa... 84 00:10:50,240 --> 00:10:54,020 - Kau mendengarkanku, Ramina? - Posisi untuk apa? 85 00:10:54,780 --> 00:10:59,090 Tidak ada. Kuharap pria di kantor pertanian akan memberikan ini pada deputi 86 00:10:59,090 --> 00:11:01,010 supaya kami bisa bergerak maju. 87 00:11:01,530 --> 00:11:05,490 Aku merasa aku sudah mengaturnya sehingga mereka harus mengikutinya. 88 00:11:05,930 --> 00:11:09,530 - Kau tidak bisa mengatur keputusan mereka. - Kau sangat mendukung. 89 00:11:09,590 --> 00:11:11,950 Ada cerita apa tentang ahli biologi ini? 90 00:11:12,860 --> 00:11:17,020 Katanya wanita itu hanya seorang teman. Tapi dia mengatakannya tiga kali. 91 00:11:20,790 --> 00:11:25,160 Entahlah. Saat kudengar kata-kataku sendiri seluruh hal ini sepertinya sia-sia. 92 00:11:33,620 --> 00:11:35,800 Kau ingin melakukan threesome untuk ulang tahunku? 93 00:11:35,800 --> 00:11:39,410 Wow, bahasa Farsi-mu semakin membaik. 94 00:11:43,330 --> 00:11:45,220 Aku tahu yang satu itu. 95 00:11:49,610 --> 00:11:53,690 Sapi warna jingga tertawa di luar angkasa? 96 00:11:54,670 --> 00:11:55,710 Bukan. 97 00:11:57,080 --> 00:12:00,830 Aku suka yang satu ini. Membuatmu terlihat sangat cantik. 98 00:12:06,840 --> 00:12:09,490 Kapan proyek ini akan dibahas dalam komite? 99 00:12:10,210 --> 00:12:12,260 Kurasa bulan September. 100 00:12:13,650 --> 00:12:18,110 - Tidak bisa lebih awal? - Bukan aku yang mengatur jadwalnya, sayang. 101 00:12:21,120 --> 00:12:24,110 Bagaimana kau bisa mengatasinya jika kau tidak ada di sini saat itu tiba? 102 00:12:25,540 --> 00:12:27,390 Kue ini... 103 00:12:28,430 --> 00:12:30,040 - Tom. - Ya? 104 00:12:30,610 --> 00:12:34,350 Aku tidak tahu. Kami belum benar-benar membicarakannya. 105 00:12:34,350 --> 00:12:37,220 Tapi setelah dorongan besar yang kubuat 106 00:12:37,220 --> 00:12:40,650 aku tidak bisa berkata aku tidak akan ada di sana untuk melihatnya. 107 00:12:42,160 --> 00:12:46,310 Ada ribuan petani bergantung pada legislasi. Ini hal yang penting. 108 00:12:46,600 --> 00:12:48,760 Perhiasanku hanya perhiasan biasa saja? 109 00:12:51,600 --> 00:12:53,250 - Kita sudah setuju. - Kita belum setuju. 110 00:12:53,250 --> 00:12:55,720 - Aku ingin pergi ke California. - Pergilah. 111 00:12:56,540 --> 00:12:57,550 Sendirian? 112 00:13:07,800 --> 00:13:09,110 Tidak dapat dipercaya. 113 00:13:09,740 --> 00:13:12,400 Aku harus mengurus kue ini sebelum tokonya tutup. 114 00:13:12,400 --> 00:13:14,320 Memangnya ada apa? 115 00:13:15,550 --> 00:13:17,750 Maaf, aku seharusnya memeriksanya. 116 00:13:17,900 --> 00:13:21,230 Tolong sambut tamu kita. 117 00:13:26,960 --> 00:13:29,670 Bisa kita selesaikan percakapan ini? 118 00:13:36,240 --> 00:13:37,430 Kau tiba lebih awal. 119 00:13:39,050 --> 00:13:40,440 Kau akan pergi? 120 00:13:45,160 --> 00:13:48,190 - Marcus dalam perjalanan. - Aku akan segera kembali. 121 00:13:51,250 --> 00:13:54,250 Aku sudah mencoba membaca tulisanmu tentang lintah itu. 122 00:13:55,190 --> 00:13:57,510 - Kau mencarinya di Google. - Aku mencarinya di Google. 123 00:13:57,510 --> 00:14:01,140 Hanya sampai paragraf ketiga. Tulisan itu cukup berat. 124 00:14:01,140 --> 00:14:04,060 Jangan salahkan aku, aku hanya seorang asisten peneliti. 125 00:14:04,060 --> 00:14:06,070 Aku terkejut itu muncul lewat Google. 126 00:14:06,390 --> 00:14:09,780 Tulisan itu dan fotomu yang bagus. 127 00:14:10,340 --> 00:14:12,400 - Fotoku yang bersama dengan lintah? - Ya. 128 00:14:12,400 --> 00:14:14,680 Astaga, aku ingin itu dihapus dari internet. 129 00:14:14,680 --> 00:14:17,410 Tidak, menurutku itu foto yang menawan. 130 00:14:19,830 --> 00:14:23,730 - Aku menghargai kau mengundangku malam ini. - Ya, tidak masalah. 131 00:14:23,730 --> 00:14:25,670 Ini sebuah kelompok yang baik. Aku benar-benar merasa kau akan menyukai mereka. 132 00:14:25,780 --> 00:14:28,300 - Kau bilang kau ingin menemui orang-orang. - Oh, benar. 133 00:14:28,300 --> 00:14:30,120 Mereka adalah orang-orang, jadi... 134 00:14:30,900 --> 00:14:33,370 Mungkin kita butuh jaminan untuk berjaga-jaga jika keadaan tidak berjalan dengan lancar. 135 00:14:33,370 --> 00:14:37,480 - Seperti apa contohnya? - Krisis kelangkaan kentang. 136 00:14:38,450 --> 00:14:40,300 - Krisis kelangkaan kentang? - Ya. 137 00:14:40,330 --> 00:14:43,410 Itu bisa dengan mudah disisipkan pada percakapan mana pun. 138 00:14:43,410 --> 00:14:46,090 Tentu saja. Semua orang tertawa saat krisis kelangkaan kentang. 139 00:14:47,310 --> 00:14:48,400 Oke. 140 00:14:53,620 --> 00:14:55,750 Hai. 141 00:14:58,550 --> 00:15:00,680 Ramina, ini Alice. 142 00:15:00,680 --> 00:15:03,640 Senang bertemu denganmu. 143 00:15:11,910 --> 00:15:14,390 Suaranya mengelilingimu secara sepenuhnya. 144 00:15:14,390 --> 00:15:18,440 Kau seperti terserap oleh musik yang hidup. 145 00:15:18,790 --> 00:15:19,710 Musik dari para katak? 146 00:15:20,960 --> 00:15:22,430 Ya, dari para katak. 147 00:15:22,730 --> 00:15:28,280 Dan suara burung hantu, jangkrik, nyamuk. 148 00:15:28,760 --> 00:15:33,220 Aku baru saja keluar dari kota tapi aku ingin segera kembali ke Tasmania. 149 00:15:33,220 --> 00:15:34,462 Tadi kau bilang lokasinya di mana? 150 00:15:34,463 --> 00:15:37,043 Di dekat pelabuhan utara, di rawa-rawa Campbell. 151 00:15:37,060 --> 00:15:42,260 - Dan katak ini yang membawamu ke New York? - Ya, benar. Ya. 152 00:15:42,260 --> 00:15:48,830 Itu katak baru pertama yang diidentifikasi di Amerika Utara dalam 27 tahun terakhir. 153 00:15:48,830 --> 00:15:53,200 Kau tidak akan tahu itu spesies baru jika bukan karena lagu mereka. 154 00:15:53,200 --> 00:15:55,380 - Putar rekamannya. - Yang benar? 155 00:15:55,380 --> 00:15:58,240 Ayolah. Biarkan mereka mendengarnya. 156 00:15:58,890 --> 00:16:01,990 - Kalian ingin dengar nyanyian para katak? - Ya, tentu saja kami ingin dengar. 157 00:16:01,990 --> 00:16:03,610 Putar rekamannya. 158 00:16:03,790 --> 00:16:05,710 Aku mungkin bisa menangis mendengarnya. 159 00:16:13,310 --> 00:16:16,350 Seperti suara dari mesin pemancar frekuensiku. 160 00:16:17,160 --> 00:16:18,570 Itu di Long Island? 161 00:16:18,980 --> 00:16:21,350 Jaraknya kurang dari satu jam dari sini. 162 00:16:22,380 --> 00:16:23,560 Itu indah. 163 00:16:40,020 --> 00:16:42,020 Ini benar-benar konyol. 164 00:16:43,240 --> 00:16:47,130 - Biar kuletakkan ini sesegera mungkin. Maaf. - Putar lagi. 165 00:16:47,590 --> 00:16:48,750 Sudah cukup. 166 00:16:48,750 --> 00:16:50,000 Cukup sudah dengan itu. 167 00:16:51,400 --> 00:16:54,660 - Itu sangat menarik. - Kalungmu sangat indah. 168 00:16:54,660 --> 00:16:58,950 Oke, itu namanya curang. Terima kasih telah mengajarinya. 169 00:16:58,950 --> 00:17:01,750 - Aku tidak memberitahunya, sumpah. - Apa maksudmu? 170 00:17:02,090 --> 00:17:06,080 Kalung itu milik Ramina. Dia membuat sebuah merek perhiasan. 171 00:17:06,080 --> 00:17:08,670 - Belum jadi sebuah merek. - Akan jadi sebuah merek. 172 00:17:09,960 --> 00:17:13,390 Apa maksudmu? Maksudmu kau membuatnya? 173 00:17:13,390 --> 00:17:15,240 - Ya. - Ini hasil karyamu? 174 00:17:15,930 --> 00:17:18,560 Astaga, ini indah. Sangat menawan. 175 00:17:18,560 --> 00:17:21,720 - Benar-benar menakjubkan. - Dia punya selera yang bagus. 176 00:17:21,720 --> 00:17:23,942 - Itu batu apa? - Batu kuarsa emas. 177 00:17:23,943 --> 00:17:25,052 Aku memotongnya sendiri. 178 00:17:25,052 --> 00:17:27,580 - Aku ingin lihat yang lainnya. - Nanti saja. Tambah anggur lagi? 179 00:17:27,580 --> 00:17:31,300 - Bisa pinjam kamar riasmu? - Tentu saja. Di atas tangga. 180 00:17:31,300 --> 00:17:32,520 Terima kasih. 181 00:17:41,110 --> 00:17:43,410 Santai saja. 182 00:17:46,470 --> 00:17:48,630 Tom melarikan diri dari pesta ulang tahunnya? Di mana dia? 183 00:17:48,860 --> 00:17:52,630 Di toko kue. Ada masalah dengan kuenya. 184 00:17:52,630 --> 00:17:54,900 Ada kebingungan tentang namanya. 185 00:18:44,950 --> 00:18:47,510 - Kau sepertinya butuh minuman. - Selamat ulang tahun. 186 00:18:47,510 --> 00:18:48,960 - Oh, ya. - Selamat ulang tahun. 187 00:18:48,960 --> 00:18:50,080 Terima kasih, Mark. 188 00:18:50,620 --> 00:18:52,120 Hei, kawan. 189 00:18:53,370 --> 00:18:55,260 Terima kasih. 190 00:18:56,340 --> 00:18:57,930 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 191 00:18:58,690 --> 00:19:01,160 - Pidato, pidato. - Apa? 192 00:19:01,160 --> 00:19:04,200 - Ayolah. - Mari kita lakukan. 193 00:19:05,380 --> 00:19:06,800 Terima kasih, Brad. 194 00:19:08,860 --> 00:19:13,530 Aku merasa terhormat atas kesetiaan kalian untuk merayakan ulang tahunku. 195 00:19:16,520 --> 00:19:19,990 Waktu itu Clyde bertanya padaku kenapa aku memaksa tidak ingin hadiah. 196 00:19:19,990 --> 00:19:22,910 Dan aku berkata tentang kami tidak butuh barang baru lagi. 197 00:19:23,390 --> 00:19:26,440 Itu benar, kami tidak butuh barang baru lagi. 198 00:19:28,070 --> 00:19:29,950 Kurasa maksudku yang sebenarnya adalah 199 00:19:30,433 --> 00:19:33,063 kalian tidak perlu memberiku apa-apa karena kalian ada di sini 200 00:19:33,063 --> 00:19:36,820 dan itu adalah hadiah yang sangat baik, aku menghargainya. 201 00:19:37,990 --> 00:19:41,610 Tapi jika kalian punya alligator albino aku akan menerimanya. 202 00:19:41,610 --> 00:19:43,210 Aku juga mau itu. 203 00:19:43,210 --> 00:19:46,390 Jangan salah paham, oke? 204 00:19:46,530 --> 00:19:51,750 Sangat berarti bagiku kita semua di sini bersama, jadi... 205 00:19:53,540 --> 00:19:57,810 Dan untuk istriku yang tercinta, Ramina. 206 00:19:58,810 --> 00:20:03,260 Yang tanpanya pesta ini tidak akan meriah. 207 00:20:04,650 --> 00:20:07,390 - Kau yang mengatur semua ini bukan? - Benar. 208 00:20:07,800 --> 00:20:10,140 - Bersulang. - Bersulang. 209 00:20:10,230 --> 00:20:12,280 - Selamat ulang tahun. - Di mana kita akan menari tahun ini? 210 00:20:12,280 --> 00:20:15,290 - Ramina menemukan tempat yang terbaik. - Masih baru dan modern. 211 00:20:15,290 --> 00:20:17,650 - Jangan sampai ada yang tidak ikut. - Jangan sampai ada yang tidak ikut. 212 00:20:19,460 --> 00:20:21,200 Rock and roll. 213 00:20:21,200 --> 00:20:22,510 Oh, itu dia. 214 00:20:23,760 --> 00:20:26,130 Perkenalkan pria yang berulang tahun. 215 00:20:26,540 --> 00:20:30,380 - Tom, ini Alice Manning. - Senang bertemu denganmu. 216 00:20:31,660 --> 00:20:34,010 - Alice? - Dia menakjubkan. 217 00:20:36,990 --> 00:20:39,130 - Kau sang ahli biologi itu? - Ya. 218 00:20:39,130 --> 00:20:42,690 Dia baru saja turun dari kapal dari Australia, Tasmania. 219 00:20:42,690 --> 00:20:44,930 - Aku selalu ingin mengunjungi Australia. - Yang benar? 220 00:20:45,080 --> 00:20:48,750 Itu tempat untuk berselancar yang paling gila di dunia bukan? 221 00:20:48,750 --> 00:20:51,560 - Kau bisa berselancar? - Semua orang berselancar di sana. 222 00:20:51,560 --> 00:20:55,040 Tapi kau bukan dari Australia bukan? 223 00:20:55,040 --> 00:20:57,980 - Kau tidak punya aksen. - Tidak, aslinya aku dari Denver. 224 00:21:00,280 --> 00:21:02,350 Kenapa kau tidak memberitahu kami, Ramina? 225 00:21:02,350 --> 00:21:05,000 Itu kabar yang baik, kami turut senang untukmu. 226 00:21:05,000 --> 00:21:06,340 Kabar baik apa? 227 00:21:07,500 --> 00:21:08,447 California. 228 00:21:08,448 --> 00:21:12,071 Ramina berhasil masuk dalam program perhiasan yang menakjubkan di San Diego. 229 00:21:12,360 --> 00:21:14,180 - Ya. - Yang benar? 230 00:21:15,340 --> 00:21:17,080 Selamat. 231 00:21:18,470 --> 00:21:20,350 - Terima kasih. - Wow. 232 00:21:20,870 --> 00:21:22,430 Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa? 233 00:21:26,530 --> 00:21:29,560 Aku yakin Tom hanya tidak ingin membawa nasib sial. 234 00:21:29,560 --> 00:21:31,590 - Itu alasannya bukan, Tom? - Itu dia. 235 00:21:31,590 --> 00:21:33,900 - Siapa mau minum lagi? - Aku. 236 00:21:35,870 --> 00:21:37,754 - Mau minum apa? - Bourbon. 237 00:21:37,755 --> 00:21:38,969 Selamat ulang tahun. 238 00:21:40,630 --> 00:21:44,910 Kami naik perahu dan para alligator memakan makanan yang kau lempar. 239 00:21:44,910 --> 00:21:47,080 - Mereka mengikuti perahu. - Astaga. 240 00:21:47,080 --> 00:21:48,960 Bagaimana kau bisa bertemu dengan Clyde, Alice? 241 00:21:48,961 --> 00:21:50,993 Kami mendatangi tempat makan siang yang sama. 242 00:21:51,760 --> 00:21:54,520 - Di Long Island? - Di bagian tengah kota. 243 00:21:54,520 --> 00:21:57,960 Ternyata Clyde dan aku masuk ke universitas Carnegie Mellon. 244 00:21:57,960 --> 00:21:59,590 - Bidang musik? - Biologi. 245 00:21:59,590 --> 00:22:01,910 Dia menemukan spesies katak yang baru. 246 00:22:01,910 --> 00:22:03,922 Putar rekamannya. Kau harus mendengarnya, itu menakjubkan. 247 00:22:03,923 --> 00:22:05,725 Sekali dalam satu malam sudah cukup. 248 00:22:05,725 --> 00:22:08,260 Jadi kapan kau masuk Carnegie Mellon? Sebelum atau sesudah Clyde? 249 00:22:08,260 --> 00:22:10,613 Hei, tidak sopan menanyakan umur seorang wanita. 250 00:22:10,614 --> 00:22:11,801 Memangnya aku menanyakan umurnya? 251 00:22:11,840 --> 00:22:14,260 - Memangnya aku menanyakan umurnya? - Setelah Clyde. 252 00:22:14,260 --> 00:22:17,620 - Oke, jadi berapa umurmu? - Kau sudah pasti tidak sopan. 253 00:22:18,650 --> 00:22:21,200 - Ada apa? - Tom mengganggunya. 254 00:22:21,200 --> 00:22:24,400 Ya, benar. Aku suka rumahmu, Tom. 255 00:22:24,680 --> 00:22:28,640 - Tom dan saudaranya Brad bertumbuh di sini. - Yang benar? 256 00:22:28,640 --> 00:22:32,970 Orangtuaku sekarang tinggal di London. Jadi Ramina dan aku "mengasuh" rumah ini. 257 00:22:33,410 --> 00:22:34,820 Pria yang beruntung. 258 00:22:34,820 --> 00:22:38,100 Brad dan Sharon punya tempat sendiri di West Village. 259 00:22:38,100 --> 00:22:39,210 Dia bekerja di bidang pengelolaan dana nasabah. 260 00:22:40,030 --> 00:22:44,450 Pasti terasa aneh tinggal di rumah yang sama di tempatmu bertumbuh. 261 00:22:45,770 --> 00:22:47,580 Kadang-kadang. 262 00:22:48,490 --> 00:22:49,920 Kau mau melihat-lihat rumah ini? 263 00:22:52,250 --> 00:22:53,040 Tentu. 264 00:22:53,400 --> 00:22:56,180 - Boleh aku bertanya apa itu di sana? - Apa? 265 00:22:56,950 --> 00:22:58,510 Di atas sini. 266 00:22:58,880 --> 00:23:00,940 Itu semua barang-barang milik ayahku. 267 00:23:00,940 --> 00:23:03,120 Aku boleh menginjak ini? 268 00:23:04,790 --> 00:23:07,710 - Ini adalah sebuah fosil. Ini asli? - Aku tidak tahu. 269 00:23:07,710 --> 00:23:13,230 - Itu milik ayahku. - Kau tahu apa ini? 270 00:23:13,720 --> 00:23:17,110 Ini adalah ular berkaki dua. Lihat tulang belakangnya? 271 00:23:17,400 --> 00:23:19,010 Itu letak kakinya. 272 00:23:19,010 --> 00:23:22,600 Ini menakjubkan bukan? Mereka ditemukan di Amerika Selatan. 273 00:23:22,600 --> 00:23:25,620 - Ini berusia 90 juta tahun. - Dari jaman ular punya kaki. 274 00:23:25,620 --> 00:23:28,820 Kukira ayah membawa itu dari saat dia mengajar di Nairobi. 275 00:23:29,640 --> 00:23:34,060 Ular ini ada di segala tempat. Afrika Timur, Amerika Selatan. 276 00:23:34,060 --> 00:23:36,320 Dia benar, itu indah. Kau tahu fosil ini ada di atas sana? 277 00:23:36,320 --> 00:23:37,920 Tidak, aku tidak tahu. 278 00:23:37,920 --> 00:23:40,940 Ini seharusnya ditempatkan di mana orang bisa melihatnya. 279 00:23:41,340 --> 00:23:42,851 Letakkan di tempat di mana orang bisa melihatnya. 280 00:23:43,034 --> 00:23:44,093 Baiklah. 281 00:23:46,060 --> 00:23:48,330 Ya, kurasa... Kita mulai makan? 282 00:23:48,330 --> 00:23:50,840 - Ya. - Aku kelaparan. 283 00:23:51,240 --> 00:23:52,520 Aku akan keluarkan saladnya. 284 00:23:53,976 --> 00:23:54,960 Jennie? 285 00:23:58,370 --> 00:24:00,720 Aku benar-benar lapar. 286 00:24:00,720 --> 00:24:04,330 - Ramina sudah mengatur tempat duduknya? - Tidak, duduk di mana saja. 287 00:24:04,850 --> 00:24:06,960 Tom, tolong bawakan saus saladnya. 288 00:24:06,960 --> 00:24:08,720 - Tentu. - Clyde, aku ingin kau duduk di sana. 289 00:24:08,720 --> 00:24:10,820 - Alice, kau bisa duduk di sebelahku. - Tidak. 290 00:24:11,710 --> 00:24:14,790 Sial. Clyde, Clyde, kemari. 291 00:24:15,980 --> 00:24:18,460 - Tom, sekalian bawakan kuenya. - Tentu. 292 00:24:20,110 --> 00:24:21,720 Bagaimana kau bertemu dengannya? 293 00:24:21,720 --> 00:24:23,898 Kenapa kau tidak bilang Ramina diterima di San Diego? 294 00:24:23,899 --> 00:24:24,770 Entahlah. 295 00:24:25,230 --> 00:24:27,710 Kami masih perlu membicarakan tentang apa yang harus dilakukan. 296 00:24:28,000 --> 00:24:29,230 Yang benar? 297 00:24:29,230 --> 00:24:32,440 Aku bilang padanya aku perlu mendiskusikannya denganmu. 298 00:24:32,440 --> 00:24:35,400 - Kau buat seolah-olah kau perlu ijin dariku. - Aku tidak perlu ijin darimu. 299 00:24:35,400 --> 00:24:37,050 - Aku hanya... - Kau ingin bilang mau keluar sekarang? 300 00:24:37,920 --> 00:24:38,910 Tidak. 301 00:24:41,610 --> 00:24:46,280 Entahlah, mungkin aku bisa ambil cuti. 302 00:24:46,280 --> 00:24:49,530 Mungkin kita bisa bicara melalui komunikasi jarak jauh. 303 00:24:52,340 --> 00:24:56,120 Kukira kau bilang kalian butuh waktu pribadi sementara. 304 00:24:57,560 --> 00:25:00,370 - Sebenarnya... - Apa? 305 00:25:02,720 --> 00:25:05,170 Jadi bagaimana kau bertemu dengannya? 306 00:25:06,390 --> 00:25:07,780 Di kafeteria. 307 00:25:08,330 --> 00:25:11,740 Kafeteria? Dia bekerja di gedung kita? 308 00:25:12,110 --> 00:25:15,190 Tidak, laboratoriumnya ada di seberang jalan. 309 00:25:15,190 --> 00:25:17,150 Dia menyukai makanannya. 310 00:25:18,960 --> 00:25:21,130 - Apa yang kau tahu tentangnya? - Pertanyaan macam apa itu? 311 00:25:22,070 --> 00:25:24,440 Kau berhubungan dengannya? 312 00:25:25,750 --> 00:25:28,650 Dia sudah bilang dari awal dia hanya ingin teman dalam hidupnya saat ini. 313 00:25:28,650 --> 00:25:30,570 Jadi aku menjadi temannya, tapi... 314 00:25:31,540 --> 00:25:34,430 Dia wanita pertama yang kutemui sejak Lisa yang kusukai. 315 00:25:34,430 --> 00:25:36,100 Kalau kau peduli tentang itu. 316 00:25:36,660 --> 00:25:37,860 Tidak, itu bagus. 317 00:25:38,950 --> 00:25:40,280 Kau tidak terdengar senang. 318 00:25:40,496 --> 00:25:42,340 Tom, kenapa lama sekali? 319 00:25:43,870 --> 00:25:48,910 - Siapa itu Tony? - Jangan bertanya. 320 00:25:51,090 --> 00:25:53,570 - Alice, anggur merah atau putih? - Anggur merah. 321 00:25:53,780 --> 00:25:56,824 400 pelamar dan mereka hanya menerima 12 orang. 322 00:25:56,825 --> 00:25:58,074 - Wow. - Itu menakjubkan. 323 00:25:58,074 --> 00:26:00,520 - Kami turut senang bagimu, Ramina. - Terima kasih. 324 00:26:00,520 --> 00:26:02,380 Programnya selama 2 tahun. 325 00:26:02,380 --> 00:26:05,900 Peleburan logam, gemologi, rendering dengan komputer, semuanya. 326 00:26:06,260 --> 00:26:07,760 Wow, itu menakjubkan. 327 00:26:09,800 --> 00:26:12,870 Aku ingin bersulang. 328 00:26:12,870 --> 00:26:15,970 Jangan sentuh kancingku. 329 00:26:16,250 --> 00:26:18,524 Mereka berpidato saat acara pernikahan mereka... 330 00:26:18,524 --> 00:26:20,610 - Aku ingin mengatakan... - Baiklah. 331 00:26:22,380 --> 00:26:25,310 Aku sudah sangat lama mengenal Ramina. 332 00:26:26,070 --> 00:26:30,840 Dan aku bisa ceritakan kisah tentang dia meneror anak laki-laki di lingkungan kami. 333 00:26:31,220 --> 00:26:32,040 Tapi aku tidak akan menceritakannya. 334 00:26:32,640 --> 00:26:36,020 Aku hanya akan berkata dari dulu dia memang luar biasa. 335 00:26:37,200 --> 00:26:42,350 Tapi aku melihatnya saat ini dan dia menjadi dirinya sendiri. 336 00:26:42,740 --> 00:26:44,360 Dia telah menjadi seorang seniman. 337 00:26:44,860 --> 00:26:46,340 Aku suka kalimat itu. 338 00:26:46,940 --> 00:26:48,350 Katakan sekali lagi. 339 00:26:49,640 --> 00:26:51,130 Hasil karyamu indah. 340 00:26:51,130 --> 00:26:53,810 Dan itu membuat orang-orang yang mengenakannya jadi cantik. 341 00:26:54,670 --> 00:26:58,510 Dan Tom, kau telah menyemangatinya untuk melakukan ini. 342 00:26:58,510 --> 00:27:02,840 Dan aku berterima kasih. Aku sangat gembira. 343 00:27:02,840 --> 00:27:06,790 - Jadi mari kita bersulang. - Bersulang. 344 00:27:06,790 --> 00:27:10,080 Dan jangan sentuh kancingku. 345 00:27:10,080 --> 00:27:11,780 Kalian... 346 00:27:13,800 --> 00:27:15,890 Tom, kudengar kau sedang mengerjakan sesuatu yang besar. 347 00:27:15,890 --> 00:27:18,890 Apa? Tidak, itu hanya sesuatu yang kutulis. 348 00:27:19,240 --> 00:27:21,040 - Dia sedang merendah diri. - Apa itu? 349 00:27:22,400 --> 00:27:26,670 Kami membantu merumuskan anggaran untuk pembaruan sebuah tanah. 350 00:27:26,670 --> 00:27:31,060 Tapi kami sudah berkutat selama 6 bulan dengan asosiasi penumbuh hewan ternak. 351 00:27:31,060 --> 00:27:32,320 Penumbuh hewan ternak? 352 00:27:32,320 --> 00:27:35,360 Itu sebuah kata dalam bahasa Inggris? Kau "menumbuhkan" hewan ternak? 353 00:27:35,460 --> 00:27:37,670 Itu istilah teknisnya. 354 00:27:37,670 --> 00:27:43,100 Akhirnya kami berhasil membentuknya dan berharap akan dapat sesuatu. 355 00:27:43,100 --> 00:27:44,540 Kalian harus baca emailnya. 356 00:27:44,540 --> 00:27:47,220 - Lewat email? - Email yang sangat bagus. 357 00:27:47,220 --> 00:27:51,040 Bukan email. Email terdengar seperti email. 358 00:27:51,550 --> 00:27:53,440 - Korespondensi. - Itu dia. 359 00:27:53,440 --> 00:27:56,640 Itu adalah satu set panduan yang bisa dimasukkan dalam legislasi. 360 00:27:56,640 --> 00:28:00,250 Andai aku masih bisa minum anggur merah. Itu membuatku sakit kepala. 361 00:28:00,360 --> 00:28:03,720 Aku tahu, itu karena zat tanin di dalamnya. Aku punya teman yang seperti itu. 362 00:28:03,720 --> 00:28:06,640 Aku tidak bisa minum anggur merah. Aku alergi padanya. 363 00:28:06,640 --> 00:28:08,444 Temanku, Annie... 364 00:28:08,445 --> 00:28:10,822 Jika mereka tidak merespon, aku akan mengacak-ngacak kantor mereka. 365 00:28:10,822 --> 00:28:15,530 Kita baru akan dengar kabar saat diskusi di hadapan komite bulan September. 366 00:28:16,230 --> 00:28:18,710 Tiba-tiba dia mulai bersin dan tidak bisa berhenti. 367 00:28:18,710 --> 00:28:22,360 Dia menemui dokter dan sang dokter bilang dia punya alergi pada kucing. 368 00:28:23,350 --> 00:28:26,130 - Tiba-tiba punya alergi? - Itu yang dia katakan. 369 00:28:26,130 --> 00:28:28,860 - Tampaknya itu bisa terjadi. - Ada yang butuh kucing? 370 00:28:31,460 --> 00:28:34,600 - Aku tidak percaya. - Apa yang tidak kau percaya? 371 00:28:34,600 --> 00:28:37,890 Bahwa kita bisa tiba-tiba punya alergi. Mungkin awalnya tidak aktif, tapi... 372 00:28:37,890 --> 00:28:39,760 - Dia seorang ilmuwan, dia pasti tahu. - Ya. 373 00:28:40,290 --> 00:28:43,210 Tergantung. Beberapa lahir dengan itu, beberapa bisa tiba-tiba mendapatkannya. 374 00:28:43,500 --> 00:28:44,160 Lihat? 375 00:28:44,160 --> 00:28:46,080 Kuharap aku tidak tiba-tiba alergi anggur. 376 00:28:46,450 --> 00:28:48,520 Atau alergi coklat. Sekalian saja bunuh aku. 377 00:28:48,940 --> 00:28:51,610 Aku bisa dapat alergi pada mentimun? Aku benci mentimun. 378 00:28:51,610 --> 00:28:54,580 Tidak, kau tidak bisa pilih kau alergi pada apa. 379 00:28:55,100 --> 00:28:58,910 - Itu hanya sebuah perandaian. - Bagaimana jika mereka bisa buat kita alergi. 380 00:28:59,250 --> 00:29:02,020 - Alergi rokok. - Atau alergi ponsel. 381 00:29:02,020 --> 00:29:05,310 Atau alergi pada teknologi pada umumnya. Kita bisa pergi tanpa bisa ditemukan. 382 00:29:05,310 --> 00:29:06,680 Aku tahu seseorang yang melakukan itu. 383 00:29:06,680 --> 00:29:07,950 - Ya? - Siapa yang mau melakukan itu? 384 00:29:07,950 --> 00:29:09,410 Bayangkan meninggalkan segalanya begitu saja. 385 00:29:09,410 --> 00:29:11,300 - Kau tidak bisa lagi melakukan itu. - Masih bisa. 386 00:29:11,300 --> 00:29:14,880 - Seperti jadi seorang imigran. - Seperti kita? 387 00:29:15,830 --> 00:29:20,130 Pasti ada beberapa orang yang lari ke Tasmania. 388 00:29:21,320 --> 00:29:22,460 Apa? 389 00:29:23,070 --> 00:29:25,350 Pasti ada beberapa orang yang lari ke Tasmania. 390 00:29:26,320 --> 00:29:27,800 Aku tidak pernah bertemu dengan mereka. 391 00:29:28,010 --> 00:29:30,640 Bagaimana denganmu? Kau kira-kira akan pergi ke mana? 392 00:29:32,260 --> 00:29:35,970 - Aku akan pergi ke Meksiko. - Meksiko masih mudah untuk ditemukan. 393 00:29:35,970 --> 00:29:39,330 Aku masuk universitas dan hampir tidak pernah kembali. 394 00:29:39,330 --> 00:29:41,760 - Seperti Butch Cassidy. - Butch Cassidy lari ke Bolivia. 395 00:29:41,760 --> 00:29:43,180 Dan hasilnya tidak baik baginya. 396 00:29:43,570 --> 00:29:46,720 - Kau tidak menyelesaikan kuliahmu? - Ya, aku drop out. 397 00:29:46,720 --> 00:29:48,800 Aku mengganti namaku dan semuanya. 398 00:29:49,750 --> 00:29:50,850 Kenapa? 399 00:29:52,300 --> 00:29:53,880 Itu terjadi begitu saja. 400 00:29:54,710 --> 00:29:56,688 Aku waktu itu ada di sebuah bus menuju Guatemala 401 00:29:56,689 --> 00:29:59,188 dan aku bercakap-cakap dengan seorang wanita dalam bahasa Spanyol. 402 00:29:59,188 --> 00:30:03,240 Dia menanyakan namaku dan aku memberitahunya nama Spanyolku. 403 00:30:03,240 --> 00:30:05,450 - Nama Spanyolmu? - Seperti dalam kelas bahasa Spanyol? 404 00:30:05,790 --> 00:30:06,810 Namaku adalah Marco. 405 00:30:07,840 --> 00:30:10,900 Orangtuaku memberiku nama Jennifer dan nama itu tidak ada dalam bahasa Spanyol. 406 00:30:10,900 --> 00:30:13,470 Jadi guruku memutuskan aku jadi Consuelo. 407 00:30:13,470 --> 00:30:15,490 - Consuelo? - Itu nama yang cukup acak. 408 00:30:15,490 --> 00:30:18,760 - Memangnya kenapa dengan nama Jennifer? - Aku benci nama Jennifer. 409 00:30:18,760 --> 00:30:23,550 Setelah kami turun dari bus, dia mengundangku tinggal dengannya dan keluarganya. 410 00:30:23,550 --> 00:30:25,770 Lalu mereka mulai menanyakan pertanyaan-pertanyaan tentang diriku. 411 00:30:25,770 --> 00:30:30,770 Tapi pada saat itu aku adalah Consuelo, jadi aku mengarangnya. 412 00:30:31,830 --> 00:30:33,640 - Menyenangkan. - Menyenangkan? 413 00:30:33,640 --> 00:30:36,150 Berbohong pada orang yang mengundangmu dan percaya padamu? 414 00:30:36,390 --> 00:30:38,990 - Berapa lama kau bepergian? - 18 bulan. 415 00:30:39,170 --> 00:30:42,190 - Selama 18 bulan kau jadi Consuelo? - Mm-hmm. 416 00:30:42,670 --> 00:30:44,890 Aku suka itu. Itu menakjubkan. 417 00:30:44,890 --> 00:30:50,500 Saat aku pulang aku menyaksikan seorang pria membubuhi stempel pada pasporku 418 00:30:50,500 --> 00:30:54,840 dan aku mendapat perasaan bahwa aku bukan lagi orang di paspor itu. 419 00:30:54,840 --> 00:30:57,480 Aku adalah Consuelo. 420 00:30:59,310 --> 00:31:01,900 Jadi Alice hanya nama Amerika dari Consuelo? 421 00:31:01,900 --> 00:31:04,700 Ibumu pasti merasa sedikit tersinggung bukan? 422 00:31:04,700 --> 00:31:06,380 Kami tidak dekat. 423 00:31:06,380 --> 00:31:10,460 Jadi kau pulang dan memberitahu teman-temanmu untuk mulai memanggilmu Alice? 424 00:31:10,860 --> 00:31:14,350 Sebenarnya aku tidak pernah pulang, aku pergi ke Portland. 425 00:31:14,820 --> 00:31:17,710 - Kau tidak pernah pulang? - Astaga. 426 00:31:17,710 --> 00:31:20,150 Jadi kau pergi begitu saja? 427 00:31:20,310 --> 00:31:23,190 Aku masih seorang anak kecil saat aku melakukan itu. 428 00:31:23,190 --> 00:31:26,710 - Benar-benar sudah sangat lama. - Tentu. 429 00:31:27,250 --> 00:31:30,750 Maaf, tapi kau belum melihat keluargamu sejak itu? 430 00:31:31,120 --> 00:31:32,780 Atau orang lain yang kau kenal? 431 00:31:33,480 --> 00:31:35,818 Apa mereka tahu tentang apa yang terjadi padamu? 432 00:31:36,197 --> 00:31:37,251 Tidak. 433 00:31:38,650 --> 00:31:41,610 - Kurasa itu terdengar menakjubkan. - Aku juga. 434 00:31:41,930 --> 00:31:44,220 Itu tindakan yang cukup berani. 435 00:31:46,180 --> 00:31:47,920 Bersulang, Alice. 436 00:31:53,540 --> 00:31:55,610 Aku kagum. 437 00:31:56,080 --> 00:31:57,430 Dia menakjubkan. 438 00:31:57,790 --> 00:32:01,500 Aku tidak tahu tentang semua itu, tapi aku setuju. 439 00:32:01,500 --> 00:32:02,880 Kenapa kau bilang dia menakjubkan? 440 00:32:02,880 --> 00:32:07,100 Apa maksudmu? Dia cantik, menarik, punya sifat petualang. 441 00:32:07,100 --> 00:32:08,840 Dia bisa menjaga seseorang. 442 00:32:08,840 --> 00:32:12,620 Pergi dari semua orang dalam hidupmu berarti dia bisa menjaga seseorang? 443 00:32:12,620 --> 00:32:13,820 Jangan hiraukan dia. 444 00:32:13,820 --> 00:32:18,220 Jadi kalau kau setia tinggal dengan seseorang kau tidak berjiwa petualang? 445 00:32:18,220 --> 00:32:20,700 Aku cukup siap untuk melamar. 446 00:32:20,700 --> 00:32:23,070 Tapi kau perlu wanita yang tahu cara membersihkan meja. 447 00:32:23,070 --> 00:32:24,830 Itu bahkan bukan ekspresi yang tepat. 448 00:32:26,050 --> 00:32:26,940 Lupakan saja. 449 00:32:28,670 --> 00:32:32,630 - Aku menyukainya, Clyde. Aku setuju. - Terima kasih. 450 00:32:35,220 --> 00:32:38,410 Aku suka nama Spanyolku. Kau harus panggil aku Marco. 451 00:32:38,600 --> 00:32:40,120 Aku tidak melihatmu sebagai "Marco." 452 00:32:40,990 --> 00:32:42,840 Marco pasti akan sangat menyenangkan benar? 453 00:32:42,840 --> 00:32:46,190 Marco bisa bahasa Spanyol dan menari. 454 00:32:46,190 --> 00:32:48,473 Mungkin Marco tidak akan minum terlalu banyak. 455 00:32:48,623 --> 00:32:50,350 Aku minum tiga gelas. 456 00:32:52,530 --> 00:32:54,860 Marco juga seorang pecandu alkohol. 457 00:33:04,520 --> 00:33:06,720 - Ini dek yang indah. - Jennie. 458 00:33:08,620 --> 00:33:11,100 Jennie, ayolah, itu kau bukan? 459 00:33:14,440 --> 00:33:16,130 Ini gila. 460 00:33:18,100 --> 00:33:19,630 Kau masih hidup. 461 00:33:20,700 --> 00:33:25,140 - Ya. Kau kira aku sudah mati? - Aku tidak tahu. 462 00:33:28,490 --> 00:33:31,570 Kau pergi ke mana? Meksiko? 463 00:33:32,490 --> 00:33:34,520 Apa bedanya aku pergi ke mana? 464 00:33:35,030 --> 00:33:36,468 Oh, kau benar. 465 00:33:36,469 --> 00:33:38,896 Jadi kau tidak ke Meksiko. Itu hanya cerita karanganmu. 466 00:33:38,896 --> 00:33:41,080 Kau tiba-tiba berasal dari Denver? 467 00:33:41,680 --> 00:33:43,300 Itu bagian dari diriku saat ini. 468 00:33:43,890 --> 00:33:46,880 Kau bercanda bukan? Tolong bilang kau bercanda. 469 00:33:46,880 --> 00:33:48,290 Apa ini? 470 00:33:50,040 --> 00:33:53,950 Tidak perlu repot-repot, oke? 471 00:33:54,602 --> 00:33:55,696 Bantu saja aku. 472 00:33:55,696 --> 00:34:00,600 Aku tidak ingin harus menjelaskan ini pada istriku dan teman-temanku. 473 00:34:01,240 --> 00:34:03,690 - Apa-apaan ini? - Aku ingin melihatmu. 474 00:34:04,500 --> 00:34:06,920 15 tahun sudah berlalu, Jennie. 475 00:34:07,420 --> 00:34:09,820 - Ya. - Aku sudah menikah. 476 00:34:10,890 --> 00:34:14,290 Kenapa kau tidak mengangkat telepon saja dan menghubungiku? 477 00:34:14,290 --> 00:34:17,650 Dan mengatakan apa? "Hai, ini Jennie, tapi aku bukan lagi Jennie?" 478 00:34:18,080 --> 00:34:19,650 Apa kau mengerti? 479 00:34:20,060 --> 00:34:24,600 Orangtuamu muncul di depan pintuku. Ayahmu bercucuran air mata. 480 00:34:24,600 --> 00:34:27,310 Dia memohon padaku untuk memberitahunya kau ada di mana. 481 00:34:27,800 --> 00:34:31,190 - Mereka tidak tahu apa yang terjadi padamu. - Aku membiarkannya tahu aku masih hidup. 482 00:34:34,090 --> 00:34:35,560 Tapi kau tidak menemuinya? 483 00:34:36,320 --> 00:34:38,740 Atau itu juga cerita karanganmu? 484 00:34:41,070 --> 00:34:42,750 Aku waktu itu pergi ke Kenton. 485 00:34:44,830 --> 00:34:46,600 Aku tidak bisa keluar dari mobilku. 486 00:34:50,870 --> 00:34:53,690 Ayahku meninggal dua tahun lalu karena serangan jantung. 487 00:35:08,030 --> 00:35:09,420 Apa yang kau inginkan? 488 00:35:12,800 --> 00:35:13,720 Tom? 489 00:35:15,340 --> 00:35:16,450 Kalian siap untuk memotong kue? 490 00:35:18,050 --> 00:35:21,930 Ya. Ya, tentu. Mari kita potong kuenya. 491 00:35:30,630 --> 00:35:33,620 Jadi dengan kata lain itu salahku membuatmu mabuk-mabukkan? 492 00:35:33,620 --> 00:35:37,720 Tidak, mungkin itu alasan dia memutuskan ingin menjauh dari semua orang sementara. 493 00:35:37,720 --> 00:35:41,730 Maaf, kukira langkah pertama adalah menerima kalau itu adalah sebuah penyakit. 494 00:35:42,010 --> 00:35:43,610 Tidak bisa dihilangkan. 495 00:35:43,690 --> 00:35:46,650 Itu bukan langkah pertama sama sekali. Orang masih bisa berubah. 496 00:35:46,650 --> 00:35:48,760 Mungkin kebiasaan mereka bisa berubah tapi tidak dengan diri mereka. 497 00:35:48,760 --> 00:35:51,100 Setidaknya orang masih menyadari mereka masih punya ruang untuk peningkatan. 498 00:35:51,100 --> 00:35:53,980 Ya, kukira setiap orang ingin jadi orang yang lebih baik. 499 00:35:53,980 --> 00:35:56,740 Ini bukan tentang peningkatan. Ini tentang melarikan diri. 500 00:35:56,740 --> 00:35:58,060 Aku tidak akan menyebutnya melarikan diri. 501 00:35:58,870 --> 00:36:00,790 Jadi kau akan menyebutnya apa? 502 00:36:01,790 --> 00:36:03,170 Membuat perubahan. 503 00:36:03,770 --> 00:36:06,850 Benar, tapi kemana pun kau pergi, dirimu ada di sana. 504 00:36:06,850 --> 00:36:08,547 Kurasa itu sesuatu yang dikatakan oleh orang-orang pada diri mereka sendiri 505 00:36:08,548 --> 00:36:10,443 saat mereka tidak punya keberanian untuk berubah. 506 00:36:10,443 --> 00:36:14,490 Bagaimana denganmu, Tom? Mungkin kau bisa berselancar di California. 507 00:36:14,490 --> 00:36:16,210 Menumbuhkan janggut. 508 00:36:16,210 --> 00:36:18,060 - Tom tidak akan kemana-mana. - Apa? 509 00:36:18,060 --> 00:36:20,000 Bukan itu yang kukatakan, Clyde. 510 00:36:20,000 --> 00:36:21,500 - Yang benar? - Apa maksudnya? 511 00:36:21,500 --> 00:36:24,030 - Ini hal yang rumit. - Kenapa rumit? 512 00:36:24,030 --> 00:36:26,980 Aku benar-benar tidak ingin membicarakan itu saat ini, oke? 513 00:36:30,540 --> 00:36:34,990 - Aku bukan orang yang bodoh, terima kasih. - Tunggu, serius, ada apa? Ramina? 514 00:36:34,990 --> 00:36:37,950 - Kau tidak ingin dia pergi? - Tidak, aku yang... 515 00:36:37,950 --> 00:36:41,240 - Astaga. - Ini tentang rapat komite di bulan September? 516 00:36:41,240 --> 00:36:43,370 Kau bisa cari orang lain untuk melakukan itu bukan? 517 00:36:43,370 --> 00:36:45,451 Tidak, bukan itu. Kami sedang cari jalan, oke? 518 00:36:45,452 --> 00:36:49,471 Mungkin dia bisa pergi sendirian. 519 00:36:49,910 --> 00:36:50,500 Ramina? 520 00:36:53,530 --> 00:36:55,270 Selama 2 tahun? 521 00:36:55,270 --> 00:36:58,880 Bisa kami bicarakan ini berdua secara pribadi? 522 00:36:58,880 --> 00:37:03,100 Tidak dalam pesta ulang tahunku, terima kasih. 523 00:37:07,260 --> 00:37:11,420 - Lilinnya meleleh. - Siapa itu Tony? 524 00:37:12,070 --> 00:37:14,770 Astaga, kau tidak bercanda. 525 00:37:20,310 --> 00:37:23,790 Oke, kurasa kita tidak akan menyanyikan lagu selamat ulang tahun? 526 00:37:25,840 --> 00:37:28,510 Pasti tidak ada kue seperti ini saat krisis kelangkaan kentang. 527 00:37:28,510 --> 00:37:29,900 Krisis kelangkaan kentang? 528 00:37:31,680 --> 00:37:35,830 - Itu lelucon di kalangan teman-temanku. - Tidak, sebenarnya... 529 00:37:36,520 --> 00:37:38,730 Kita akan menari bukan? 530 00:37:39,870 --> 00:37:45,170 - Ya, kurasa mungkin... - Tidak, tidak. Jangan coba-coba. 531 00:38:21,810 --> 00:38:23,510 Pesan satu gelas lagi. 532 00:38:35,060 --> 00:38:38,840 - Mari kita minum. - Aku ke sana dulu sebentar. 533 00:39:24,010 --> 00:39:26,300 Permisi, pesan satu gelas lagi. 534 00:39:28,030 --> 00:39:29,570 Kukira kau mau menari. 535 00:39:52,490 --> 00:39:54,240 Mau melihat sesuatu? 536 00:39:59,630 --> 00:40:01,320 Perhatikan buah zaitunnya. 537 00:40:07,710 --> 00:40:10,580 Hei, kalian sedang apa? 538 00:40:26,140 --> 00:40:27,510 Di sana. 539 00:40:29,490 --> 00:40:31,530 Perhatikan buah zaitunnya. 540 00:40:37,130 --> 00:40:38,350 Mustahil. 541 00:40:39,490 --> 00:40:42,680 - Di mana kau belajar melakukan ini? - Dari pria yang menggergajiku jadi dua. 542 00:40:42,680 --> 00:40:44,000 Tidak mungkin. 543 00:40:44,000 --> 00:40:46,034 Saat aku berusia 28 tahun aku ikut tur di China selama satu tahun 544 00:40:46,035 --> 00:40:47,411 sebagai asisten dari pesulap. 545 00:40:49,020 --> 00:40:51,880 Apa? Asisten pesulap? Itu menakjubkan. 546 00:40:52,250 --> 00:40:55,270 Kau bilang kau tinggal di rawa-rawa Tasmania dari umur 24 tahun? 547 00:40:55,270 --> 00:40:59,630 - Tidak, itu Consuelo. - Tidak, aku melihat fotonya. 548 00:41:00,400 --> 00:41:03,390 Benar bukan? Kenapa kau tidak bilang kau di China? 549 00:41:04,220 --> 00:41:06,750 Aku di China sebelum aku di Tasmania. 550 00:41:07,140 --> 00:41:08,570 Kau yakin? 551 00:41:08,820 --> 00:41:11,340 - Kau benar-benar seorang pesulap? - Kau benar-benar meneliti katak? 552 00:41:11,340 --> 00:41:13,840 Astaga, kau mengarang semuanya? 553 00:41:15,210 --> 00:41:17,440 Apa kau benar-benar pernah berada di Tasmania? 554 00:41:19,460 --> 00:41:20,140 Ya. 555 00:41:20,140 --> 00:41:22,150 Dan bagaimana kami tahu kau mengatakan yang sebenarnya? 556 00:41:22,150 --> 00:41:24,680 Bagaimana aku bisa tahu semua yang kau katakan malam ini adalah yang sebenarnya? 557 00:41:24,760 --> 00:41:26,357 Karena mereka semua mengenalku. 558 00:41:26,357 --> 00:41:29,620 Dan kau seorang pembohong. Semua ceritamu tidak masuk akal. 559 00:41:29,620 --> 00:41:30,520 Oke. 560 00:41:31,470 --> 00:41:33,560 Kenapa kau membelanya? 561 00:41:49,890 --> 00:41:52,060 - Ada apa? - Aku tidak lagi mengenalnya. 562 00:41:52,060 --> 00:41:54,950 Jangan ganggu dia, Ramina, oke? 563 00:42:00,320 --> 00:42:02,130 Senang bertemu denganmu. 564 00:42:04,430 --> 00:42:06,200 Selamat ulang tahun. 565 00:42:08,270 --> 00:42:10,210 Kau mau ke mana? 566 00:42:10,210 --> 00:42:13,010 Maaf, Clyde, tapi itu sangat buruk. 567 00:42:14,180 --> 00:42:16,750 - Clyde, maafkan aku. - Tidak, aku yang minta maaf. 568 00:42:16,750 --> 00:42:19,150 - Aku tidak tahu tentang itu. - Kau menghindari peluru. 569 00:42:19,150 --> 00:42:21,630 - Ya. - Permisi. Aku butuh udara segar. 570 00:42:28,680 --> 00:42:29,640 Jennie. 571 00:42:31,020 --> 00:42:31,910 Jennie. 572 00:42:33,100 --> 00:42:36,960 Jennie. Oh, maaf, perlu kupanggil kau Consuelo? 573 00:42:37,730 --> 00:42:40,620 Ayolah, kau menghilang selama 15 tahun! 574 00:42:40,620 --> 00:42:42,436 Lalu kau muncul, menceritakan kisah-kisah gila, 575 00:42:42,437 --> 00:42:43,940 berbalik dan lari keluar dari pintu. 576 00:42:46,530 --> 00:42:51,110 Apa kau pernah benar-benar ke Tasmania atau Australia atau China? 577 00:42:51,110 --> 00:42:54,730 Ya, aku di China, Hong Kong dan Singapura selama 11 bulan. 578 00:42:55,080 --> 00:42:56,645 Kau mengarang semua ini. 579 00:42:56,646 --> 00:42:59,043 Kau mengikutiku kemari hanya untuk memanggilku seorang pembohong? 580 00:43:01,420 --> 00:43:06,840 Aku kemari karena kau sebentar lagi akan lari. 581 00:43:07,970 --> 00:43:09,080 Lagi. 582 00:43:24,840 --> 00:43:26,800 Kau tidak mengerti perasaan ini. 583 00:43:30,150 --> 00:43:32,080 Aku pergi ke Portland. 584 00:43:32,080 --> 00:43:36,180 Dan di Portland aku adalah orang lain dan... 585 00:43:41,890 --> 00:43:44,160 Aku merasa terlahir kembali. 586 00:43:50,220 --> 00:43:55,190 Tapi setelah beberapa waktu, semuanya mulai terasa tidak asing. 587 00:43:57,340 --> 00:44:01,110 Dan aku menyadari aku bisa melangkah keluar dari hidup itu. 588 00:44:02,530 --> 00:44:05,170 Aku bisa mulai lagi. 589 00:44:09,530 --> 00:44:11,900 Seolah-olah aku punya suatu kemampuan. 590 00:44:16,480 --> 00:44:18,240 Suatu kekuatan. 591 00:44:21,940 --> 00:44:24,570 Aku bisa jadi siapa pun yang kuinginkan. 592 00:44:26,160 --> 00:44:29,410 Dan aku bisa melakukannya lagi dan lagi. 593 00:44:31,430 --> 00:44:33,950 Aku bisa menjalani seribu kehidupan. 594 00:44:38,050 --> 00:44:42,280 Dan setiap kali seolah-olah kehidupan lainku benar-benar ada. 595 00:44:44,240 --> 00:44:46,440 Punya sejarah sendiri masing-masing. 596 00:44:51,060 --> 00:44:53,920 Dan aku terus mengisinya. 597 00:45:19,160 --> 00:45:22,600 Sampai aku merasa sudah selesai dengan jati diriku itu. 598 00:45:39,470 --> 00:45:41,120 Siap untuk melanjutkan hidup. 599 00:46:05,750 --> 00:46:09,570 Aku merasa bebas untuk melepas semuanya. 600 00:46:15,890 --> 00:46:21,570 Ada suatu momen di mana kau seperti kertas yang kosong. 601 00:46:35,030 --> 00:46:38,480 Seperti suatu keadaan mabuk. 602 00:46:41,240 --> 00:46:45,010 Dan kau memutuskan apa berikutnya. 603 00:47:02,070 --> 00:47:03,280 Jadi... 604 00:47:04,360 --> 00:47:07,330 - Berapa kali kau sudah melakukannya? - Sembilan kali. 605 00:47:08,080 --> 00:47:11,490 Astaga. Kau merampok bank selagi melakukan itu? 606 00:47:11,880 --> 00:47:13,220 Bukan seperti itu. 607 00:47:13,650 --> 00:47:17,910 Oh, jadi kau melakukannya dengan menipu orang dan menjadi ahli menyamar? 608 00:47:17,910 --> 00:47:19,940 - Bukan seperti itu. - Oh, ya? 609 00:47:24,200 --> 00:47:26,220 Jadi apa yang kau lakukan di sini, Jennie? 610 00:47:28,400 --> 00:47:30,070 Aku ingin menemuimu. 611 00:47:33,580 --> 00:47:36,840 Kau orang terakhir yang benar-benar mengenalku sebelum aku pergi. 612 00:47:37,680 --> 00:47:39,970 Dan aku perlu menemui seseorang... 613 00:47:43,020 --> 00:47:44,490 ...yang mengenalku. 614 00:47:48,880 --> 00:47:52,140 Ya, tapi itu tidak berarti... 615 00:47:52,500 --> 00:47:55,100 - Hei! Hei! Tenang, kawan. - Diam. 616 00:47:55,310 --> 00:47:57,150 - Tenanglah. - Diam. 617 00:47:57,150 --> 00:48:00,500 Padahal dia sudah dilatih. Kau harus bersikap baik, Jimbo. 618 00:48:00,790 --> 00:48:02,380 Lihat dirimu. 619 00:48:02,800 --> 00:48:04,640 Kalian sedang jalan-jalan di malam hari? 620 00:48:04,640 --> 00:48:08,200 Dia memaksaku. Dia tidak mau ditolak. 621 00:48:08,260 --> 00:48:10,030 Dia menyenangkan. 622 00:48:10,400 --> 00:48:13,970 - Kalian dari klub baru itu? - Kau pasti benci suara berisiknya. 623 00:48:14,250 --> 00:48:18,630 Sebenarnya aku menyeret suamiku ke sana beberapa minggu lalu. 624 00:48:18,630 --> 00:48:20,920 Aku ingin melihat apa yang mereka lakukan dengan tempat itu. 625 00:48:21,110 --> 00:48:22,370 Tidak terlalu buruk. 626 00:48:22,970 --> 00:48:26,010 Sebelumnya di sana adalah tempat untuk memanjat dinding. 627 00:48:26,360 --> 00:48:28,850 Aku suka itu. Kau pernah mencobanya? 628 00:48:29,140 --> 00:48:30,400 Sekali. 629 00:48:31,440 --> 00:48:34,110 Ya, kau sepertinya tipe wanita yang suka berpetualang. 630 00:48:34,110 --> 00:48:35,260 - Yang benar? - Ya. 631 00:48:35,470 --> 00:48:37,100 Senang bisa mendengar itu. 632 00:48:37,410 --> 00:48:40,490 Dua tahun di pasukan perdamaian. Anggota para hippie yang terakhir. 633 00:48:41,600 --> 00:48:43,290 Sudah dapat semua yang kau butuhkan? 634 00:48:43,290 --> 00:48:45,520 Mari kita temui Roger. 635 00:48:46,130 --> 00:48:47,460 Nikmati malam hari kalian. 636 00:48:47,460 --> 00:48:48,830 - Selamat malam. - Selamat malam. 637 00:48:54,390 --> 00:48:56,170 Jimbo, hentikan itu. 638 00:49:00,330 --> 00:49:01,570 Kau baik-baik saja? 639 00:49:02,910 --> 00:49:04,120 Kau baik-baik saja? 640 00:49:05,050 --> 00:49:07,730 Ini, pegang lenganku. 641 00:49:09,090 --> 00:49:10,830 Kakiku. 642 00:49:12,380 --> 00:49:15,080 - Kau baik-baik saja? - Kurasa tidak. 643 00:49:16,190 --> 00:49:18,510 Gunakan tumit kakimu. 644 00:49:18,510 --> 00:49:20,590 - Seberapa jauh rumahmu? - Astaga. 645 00:49:20,590 --> 00:49:23,820 - Di belokan itu. - Kami akan membantumu. 646 00:49:26,200 --> 00:49:27,140 Ayo. 647 00:49:28,770 --> 00:49:32,890 Ya, mungkin terkilir. Perlu diganjal dan dikompres es. 648 00:49:33,280 --> 00:49:36,690 - Sepertinya kau tahu dengan pasti. - Hasil bertahun-tahun dalam pelatihan medis. 649 00:49:36,800 --> 00:49:40,280 Aku beruntung. Kau dokter apa? 650 00:49:41,670 --> 00:49:45,830 Ahli jantung, bedah jantung, anak-anak. 651 00:49:47,250 --> 00:49:49,940 Bagaimana kau memilih itu? 652 00:49:49,940 --> 00:49:55,490 - Aku hanya mengincar uangnya. - Ya, benar. Kau terlihat seperti tipe itu. 653 00:49:55,750 --> 00:49:59,650 Kedua orangtuaku dulu adalah dokter. Saudaraku seorang dokter. 654 00:50:00,050 --> 00:50:03,180 Aku? Aku dulu tidak tahan melihat darah. 655 00:50:03,670 --> 00:50:06,720 Ibuku pernah mengajakku ke sebuah operasi saat aku masih kecil. 656 00:50:06,720 --> 00:50:09,550 Aku hampir pingsan segera setelah pisau bedahnya masuk. 657 00:50:10,060 --> 00:50:13,300 Butuh usaha keras untuk memaksa diriku untuk berdiri. 658 00:50:14,060 --> 00:50:16,200 Sejak saat itu aku bertekad. 659 00:50:17,580 --> 00:50:21,480 Aku seorang sekretaris selama 38 tahun. 660 00:50:22,390 --> 00:50:24,320 Aku akan pensiun tahun depan. 661 00:50:24,700 --> 00:50:27,030 - Selamat. - Ya. 662 00:50:27,030 --> 00:50:30,140 Apa yang harus kulakukan? Memutar jam tangan emas yang mereka berikan? 663 00:50:31,450 --> 00:50:32,960 Aku bisa lihat kau dokter yang hebat. 664 00:50:33,550 --> 00:50:36,750 Aku tidak mengerti kenapa beberapa dokter bisa sangat canggung. 665 00:50:36,750 --> 00:50:39,020 Ya, dia pandai berbicara dengan orang. 666 00:50:39,020 --> 00:50:40,740 Rumah tercinta. 667 00:50:44,280 --> 00:50:47,500 Dia sudah tidak sabar ingin masuk. 668 00:50:47,500 --> 00:50:51,120 - Tidak apa-apa, biar aku saja. - Biar kukeluarkan kunciku. 669 00:50:51,120 --> 00:50:52,380 Tunggu sebentar. 670 00:50:53,690 --> 00:50:56,340 Tunggu, Jimbo, kita akan masuk. 671 00:50:56,570 --> 00:50:59,470 - Pegangan pada... - Astaga. 672 00:50:59,740 --> 00:51:01,070 Di atas? 673 00:51:01,150 --> 00:51:02,480 Lantai kedua. 674 00:51:02,700 --> 00:51:03,800 - Lantai kedua? - Kau keberatan? 675 00:51:03,800 --> 00:51:06,070 - Tidak, tidak sama sekali. Ayo. - Oke. 676 00:51:06,300 --> 00:51:07,430 Ayo. 677 00:51:08,910 --> 00:51:09,880 Ayo. 678 00:51:10,650 --> 00:51:13,450 - Tunggu, Jimbo. - Jangan, jangan. Kau bisa? 679 00:51:13,450 --> 00:51:15,990 - Pegangan pada pinggiran tangga. - Aku bisa. 680 00:51:21,370 --> 00:51:22,390 Silakan. 681 00:51:27,610 --> 00:51:29,740 - Ada apa? - Aku terjatuh. 682 00:51:30,230 --> 00:51:32,460 Mereka membantuku pulang. 683 00:51:32,950 --> 00:51:35,470 Kenapa kau mengajaknya jalan? Sudah kubilang aku saja. 684 00:51:35,470 --> 00:51:38,520 Dia ingin buang air. Aku melihatnya mondar-mandir. 685 00:51:38,520 --> 00:51:40,110 - Di sofa? - Terima kasih. 686 00:51:40,110 --> 00:51:41,410 Tidak masalah. 687 00:51:42,020 --> 00:51:44,550 Wanita itu seorang dokter, kau bisa percaya itu? 688 00:51:44,890 --> 00:51:47,380 - Terima kasih. Namaku Roger. - Halo, Roger. 689 00:51:47,380 --> 00:51:49,610 Senang bertemu denganmu. Namaku Alice. 690 00:51:49,610 --> 00:51:51,190 - Terima kasih. - Ini Tony. 691 00:51:51,190 --> 00:51:52,530 Tony? Oke. 692 00:51:52,530 --> 00:51:56,010 Kakinya perlu diangkat. 693 00:51:56,010 --> 00:51:58,050 - Baiklah. - Bisa lebih tinggi lagi? 694 00:51:59,380 --> 00:52:01,330 Ini. Dan harus dikompres dengan es. 695 00:52:01,610 --> 00:52:04,210 Di dalam freezer, Tony. 696 00:52:06,580 --> 00:52:08,710 Kau. Hei, kau. 697 00:52:12,150 --> 00:52:16,650 Kantung plastiknya ada di lemari di sebelah wastafel. 698 00:52:22,980 --> 00:52:25,420 Dia tidak berpikir sama sekali. 699 00:52:25,550 --> 00:52:28,340 - Keras kepala. - Kau juga sama. 700 00:52:28,480 --> 00:52:32,544 - Astaga. - Ambilkan bukuku 701 00:52:32,940 --> 00:52:36,590 Pergelangan kakiku akan membengkak seperti balon. 702 00:52:41,020 --> 00:52:42,090 Ini. 703 00:52:42,880 --> 00:52:46,340 Biarkan Tony memeriksanya. Dia dokter *osteopati. (*tulang, otot, sendi) 704 00:52:49,580 --> 00:52:52,570 - Benar-benar suatu kebetulan. - Tentu saja, silakan. 705 00:52:58,270 --> 00:53:02,010 Dia punya penyakit osteoporosis dan radang sendi. 706 00:53:02,710 --> 00:53:06,180 Itu sebabnya dia seharusnya tidak mengajak jalan-jalan anjing itu. 707 00:53:07,630 --> 00:53:09,110 Apa spesialisasimu? 708 00:53:10,420 --> 00:53:14,740 Cedera di bidang olahraga. Cedera leher. 709 00:53:14,740 --> 00:53:17,290 - Dia pernah mengobati Andre Agassi. - Yang benar? 710 00:53:17,290 --> 00:53:20,720 - Mm-hmm. - Hanya sekali saja. Dia melebih-lebihkan. 711 00:53:21,650 --> 00:53:25,120 - Kau bisa lepaskan kaus kakiku. - Oke. 712 00:53:26,160 --> 00:53:27,560 Kau buka praktek di mana? 713 00:53:28,480 --> 00:53:30,520 Di New York Presbyterian. 714 00:53:30,930 --> 00:53:33,200 Saudaraku menjalani transplantasi ginjal di sana. 715 00:53:33,200 --> 00:53:35,910 - Yang benar? - Siapa namanya dokternya ya? 716 00:53:35,910 --> 00:53:41,790 - Kau pikir aku ingat? - Kurasa namanya adalah Finworth. 717 00:53:41,790 --> 00:53:44,850 Aku jarang berinteraksi dengan departemen lain. 718 00:53:46,010 --> 00:53:49,210 Tapi aku mengaku bersalah. Aku suka jadi seorang dokter. 719 00:53:50,690 --> 00:53:51,500 Ya. 720 00:53:52,360 --> 00:53:56,260 - Jadi, mari kita lihat. - Aku benar-benar berantakan. 721 00:53:56,880 --> 00:53:58,480 - Tunggu. - Kita semua sama. 722 00:53:58,920 --> 00:54:01,150 Jauh lebih buruk pada pagi hari saat aku baru bangun. 723 00:54:01,340 --> 00:54:04,780 Benar-benar menderita. 724 00:54:04,780 --> 00:54:06,590 Pasti. 725 00:54:07,310 --> 00:54:10,540 Dalam skala 1 sampai 10. 726 00:54:10,540 --> 00:54:13,210 Rasa sakitmu bernilai berapa? Angka 10 yang paling buruk. 727 00:54:13,210 --> 00:54:16,780 - 7. - Lebih baik dari 8. 728 00:54:17,800 --> 00:54:19,710 Ini, pakai ini. 729 00:54:21,390 --> 00:54:22,890 Tentu, terima kasih. 730 00:54:26,270 --> 00:54:30,120 - Sudah berapa lama kau punya masalah ini? - Sekitar satu tahun. 731 00:54:31,340 --> 00:54:34,620 Aku didiagnosa dengan radang sendi. 732 00:54:36,720 --> 00:54:38,700 Radang sendi... 733 00:54:39,330 --> 00:54:41,820 Itu adalah gangguan autoimun. 734 00:54:42,510 --> 00:54:46,440 Sistem kekebalan tubuh menyerang lapisan dari tulang sendi. 735 00:54:46,820 --> 00:54:49,950 Biasanya terlihat secara simetris di sisi kiri dan kanan. 736 00:54:50,950 --> 00:54:53,290 Pagi hari akan selalu jadi yang paling buruk. 737 00:54:53,440 --> 00:54:56,107 Kau harus menjalani latihan kelenturanmu setiap hari. 738 00:54:56,108 --> 00:54:57,129 Aku tahu itu. 739 00:54:57,129 --> 00:55:00,020 - Itu yang dikatakan oleh sang dokter. - Ya. 740 00:55:00,210 --> 00:55:02,740 Tapi terdengar lebih baik saat dia yang mengatakannya. 741 00:55:04,230 --> 00:55:05,590 Dia hebat. 742 00:55:06,170 --> 00:55:09,010 Kau harus jaga kakimu atau kakimu harus diamputasi. 743 00:55:09,200 --> 00:55:10,220 Benar bukan, dokter? 744 00:55:15,230 --> 00:55:17,970 Tidak, itu tidak diperlukan. 745 00:55:18,740 --> 00:55:21,480 Maafkan selera humornya. 746 00:55:21,960 --> 00:55:23,580 Oh, kau berhasil mengerjaiku. 747 00:55:24,890 --> 00:55:29,170 - Bagaimana pergelangan kakimu sekarang? - Sudah merasa nyaman, terasa kebas. 748 00:55:29,170 --> 00:55:29,910 Sempurna. 749 00:55:30,950 --> 00:55:32,530 Terima kasih atas bantuan kalian. 750 00:55:32,530 --> 00:55:35,840 Aku tidak tahu bagaimana nasibnya kalau kalian tidak membantunya. 751 00:55:38,200 --> 00:55:42,280 Kalian berdua terlihat serasi. Bagaimana kalian bisa bertemu? 752 00:55:43,580 --> 00:55:44,560 Kami? 753 00:55:47,420 --> 00:55:49,110 Kami bertemu di sebuah pesta. 754 00:55:50,250 --> 00:55:52,920 Dia berjalan lurus tepat ke arahku. 755 00:55:54,160 --> 00:55:56,350 Kampusnya di seberang kota dari kampusku. 756 00:55:56,350 --> 00:55:59,190 Aku dulu sering menyelinap ke dalam pesta. 757 00:55:59,190 --> 00:56:01,450 Oh, ya. Itu benar. 758 00:56:02,460 --> 00:56:06,530 Itu 3 minggu sebelum dia memberitahuku dia bahkan bukan seorang mahasiswi di sana. 759 00:56:06,680 --> 00:56:11,110 Ya. Aku benar-benar kagum padanya. 760 00:56:11,960 --> 00:56:14,660 Dia pria pertama yang membuatku benar-benar jatuh cinta. 761 00:56:15,360 --> 00:56:18,380 Lalu dia mengatakan hanya ingin jadi teman. 762 00:56:18,380 --> 00:56:20,944 Memberikan ceramah tentang masa depan. 763 00:56:20,944 --> 00:56:25,679 Dan dia tidak bisa melihat kami bersama di masa depan. 764 00:56:26,257 --> 00:56:27,934 Benar bukan? 765 00:56:29,540 --> 00:56:32,070 Lalu apa yang terjadi? 766 00:56:33,300 --> 00:56:34,610 Dia menghilang. 767 00:56:35,610 --> 00:56:38,450 - Bukan karenamu. - Yang benar? 768 00:56:39,850 --> 00:56:43,260 Lagi pula hubungan kami tidak akan berhasil. Dia terlalu fokus pada dirinya sendiri. 769 00:56:43,260 --> 00:56:45,120 Aku memerlukan hal lainnya. 770 00:56:45,830 --> 00:56:50,490 - Dan sekarang bagaimana kalian bisa bersama? - Kami tidak bersama. 771 00:56:51,000 --> 00:56:54,620 - Kalian bukan seorang pasangan? - Bukan, kami seorang teman. 772 00:56:54,620 --> 00:56:57,180 Dia punya seorang istri yang cantik yang bernama Ramina. 773 00:56:59,860 --> 00:57:05,880 Ini sebagai ucapan terima kasih. Daging kambing panggang. 774 00:57:09,910 --> 00:57:10,910 Terima kasih. 775 00:57:11,230 --> 00:57:15,320 Tidak buruk untuk kolesterol. Kau harus beritahu pasien-pasienmu. 776 00:57:15,320 --> 00:57:17,250 Ini masakan istimewa dari Haiti. 777 00:57:18,230 --> 00:57:21,090 Aku akan memberitahu mereka. 778 00:57:22,060 --> 00:57:25,850 Kami menyembelihnya diiringi sebuah ritual khusus. 779 00:57:25,850 --> 00:57:29,860 Jadi memakan dagingnya akan membuatmu diberkati. 780 00:57:33,540 --> 00:57:36,010 Hentikan. 781 00:57:36,360 --> 00:57:38,210 Kau pikir dia serius? 782 00:57:38,820 --> 00:57:40,700 Dia pikir aku serius. 783 00:57:43,800 --> 00:57:46,210 Kau tidak berpikir aku serius bukan? 784 00:57:46,250 --> 00:57:49,500 Kurang pedas. Kau tidak pernah membuatnya cukup pedas. 785 00:57:49,500 --> 00:57:55,150 Satu tahun di Port-au-Prince dan dia pikir dia lebih bersifat Haiti dibandingkan aku. 786 00:57:55,150 --> 00:57:56,570 Ini lezat. 787 00:57:56,570 --> 00:57:58,560 - Tambah lagi. - Tidak, sudah cukup. 788 00:57:59,450 --> 00:58:02,050 Aku yakin mereka ingin melanjutkan malam hari mereka. 789 00:58:02,850 --> 00:58:05,140 Sebelum kalian pergi... 790 00:58:06,280 --> 00:58:11,590 - Bisa tolong lihat sesuatu? - Apa? Jangan, Roger. 791 00:58:12,520 --> 00:58:15,420 Dia sudah ada di sini. Kenapa tidak? 792 00:58:16,720 --> 00:58:21,490 Punggungnya membuatnya tidak nyaman karena osteoporosisnya. 793 00:58:22,370 --> 00:58:23,630 Bisa tolong dilihat? 794 00:58:25,030 --> 00:58:27,880 - Punggungnya? - Jika kau tidak keberatan. 795 00:58:28,910 --> 00:58:32,040 - Tentu saja, tidak masalah. - Intip saja sedikit. 796 00:58:32,430 --> 00:58:36,340 - Oh, Roger. - Dia dokter yang hebat. 797 00:58:36,920 --> 00:58:40,250 Aku tadinya ingin tidur di sini sepanjang malam. 798 00:58:40,980 --> 00:58:44,990 Ini penyakit kronis. Ibuku punya penyakit yang sama. 799 00:59:14,400 --> 00:59:15,560 Silakan. 800 00:59:32,400 --> 00:59:33,450 - Tom. - Ya? 801 00:59:33,450 --> 00:59:38,250 Mungkin sebaiknya kita pergi. Ada pasien yang terus-terusan meneleponmu. 802 00:59:39,250 --> 00:59:40,300 Baik. 803 00:59:46,650 --> 00:59:50,600 Wow, aku benar-benar menghayatinya. 804 00:59:51,430 --> 00:59:53,430 Ya, sulit untuk berhenti. 805 00:59:56,630 --> 00:59:59,780 Ingat saat kita mengunjungi orangtuamu. 806 00:59:59,780 --> 01:00:03,340 Kita harus tinggal di motel itu setelahnya. Kau jadi sangat sakit. 807 01:00:03,340 --> 01:00:05,900 - Kau merawatku. - Badanmu benar-benar panas. 808 01:00:07,000 --> 01:00:09,530 Aku harus terus-terusan mengambil es dari mesin es sepanjang malam. 809 01:00:09,530 --> 01:00:11,970 - Mesin itu memakan uang koinmu. - Ya. 810 01:00:12,320 --> 01:00:17,230 Dan ada wanita aneh di resepsionis saat kita check out. 811 01:00:17,520 --> 01:00:18,970 Dia terus-terusan... 812 01:00:26,830 --> 01:00:28,650 Seperti orang sesak nafas. 813 01:00:29,380 --> 01:00:31,640 Astaga, aku lupa tentangnya. 814 01:00:37,000 --> 01:00:38,830 Hei, kau tahu... 815 01:00:41,500 --> 01:00:43,670 Maaf tentang ayahmu. 816 01:00:46,260 --> 01:00:48,280 Dia pria yang baik. 817 01:00:49,640 --> 01:00:52,470 Ya, benar. 818 01:01:04,850 --> 01:01:07,640 Kau benar-benar berpikir aku lari dan bunuh diri? 819 01:01:09,480 --> 01:01:13,570 Kau mengatakan hal-hal yang cukup ekstrem tentang hidupmu. 820 01:01:15,940 --> 01:01:17,870 Keadaan dulu memang cukup ekstrem. 821 01:01:19,640 --> 01:01:23,170 Aku tidak ingin bertanggung jawab atas kau meninggalkan sekolah. 822 01:01:23,170 --> 01:01:25,260 Kau seharusnya punya hidup yang baik. 823 01:01:28,140 --> 01:01:29,690 Ya, benar. 824 01:01:32,130 --> 01:01:34,510 Kau tahu mereka dulu mengunci gedungnya pada hari Minggu 825 01:01:34,511 --> 01:01:38,505 untuk membuat kita berhenti berlatih dan keluar dari studio piano yang kecil itu? 826 01:01:39,920 --> 01:01:41,950 Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan diriku sendiri. 827 01:01:43,180 --> 01:01:48,030 Aku pergi ke kota seberang dan ingat melihat daftar semua departemen yang kalian miliki. 828 01:01:48,030 --> 01:01:49,700 Kau bisa mempelajari apa saja. 829 01:01:53,080 --> 01:01:56,950 Kau menatapku dengan sangat berbeda saat kukatakan yang sebenarnya tentang... 830 01:01:58,030 --> 01:01:59,410 Aku waktu itu merasa kagum. 831 01:02:01,260 --> 01:02:04,540 - Aku menyukai dirimu yang dulu. - Kau suka diriku yang ada di pikiranmu. 832 01:02:04,540 --> 01:02:07,490 Kau menyukai seorang pemain piano yang berbakat. 833 01:02:10,240 --> 01:02:14,210 Aku menghilang bukan karenamu. 834 01:02:14,630 --> 01:02:18,270 Meskipun kau tidak membantu. Waktu itu kau cukup buruk. 835 01:02:18,270 --> 01:02:21,740 - Ceramah yang kau katakan padaku itu... - Ya, ya, aku tahu. 836 01:02:21,740 --> 01:02:24,680 - Tentang menjadi seorang teman. - Ya. Astaga. 837 01:02:31,220 --> 01:02:35,430 Waktu itu aku hanya iri. Kau terlihat sudah punya suatu dorongan yang kuat. 838 01:02:41,180 --> 01:02:44,380 Kau tahu apa pekerjaanku? 839 01:02:45,750 --> 01:02:48,260 Pada dasarnya aku menulis email. 840 01:02:50,310 --> 01:02:56,420 Aku menghabiskan 13 tahun terakhir menyarankan sebuah pedoman. 841 01:02:59,270 --> 01:03:02,350 Sejujurnya aku hampir tidak dapat apa-apa dari itu. 842 01:03:04,000 --> 01:03:07,980 Hampir. Dan itu lebih buruk daripada tidak sama sekali. 843 01:03:07,980 --> 01:03:16,570 Karena kau pikir jika kau hanya bertahan dan menggeser satu hal kecil, kau bisa... 844 01:03:23,700 --> 01:03:24,860 Aku merasa... 845 01:03:30,400 --> 01:03:35,530 ...jika aku pergi pada dasarnya itu sama dengan aku gagal. 846 01:03:42,070 --> 01:03:45,010 Lagi pula apa lagi yang akan kulakukan? Menjual asuransi? 847 01:03:45,850 --> 01:03:47,310 Aku pernah menjual asuransi. 848 01:03:49,670 --> 01:03:52,670 Yang benar? Persetan denganmu. 849 01:03:59,430 --> 01:04:04,210 Jadi bukan suatu kebetulan kau ada di New York bukan? 850 01:04:05,460 --> 01:04:11,150 Kau menciptakan Alice supaya kau bisa menemuiku? 851 01:04:15,640 --> 01:04:22,750 Dan yang lainnya hanya karanganmu. Meneliti katak. 852 01:04:26,730 --> 01:04:30,140 Tidak, itu nyata. 853 01:04:34,070 --> 01:04:35,230 Tunjukkan padaku. 854 01:04:36,650 --> 01:04:41,360 Tunjukkan padaku. Aku ingin melihat siapa dirimu saat ini. 855 01:06:05,070 --> 01:06:06,420 Ketok, ketok. 856 01:06:06,420 --> 01:06:08,070 - Hei, Alice. - Hei. 857 01:06:08,070 --> 01:06:11,460 James, ini Tom. Tom, James. 858 01:06:11,460 --> 01:06:13,780 - Kami bertukar shift malam. - Senang bertemu denganmu. 859 01:06:13,780 --> 01:06:16,250 - Kukira kau tidak akan kembali sampai Selasa. - Memang. 860 01:06:16,250 --> 01:06:17,579 Tom seorang teman lama yang berkunjung 861 01:06:17,580 --> 01:06:19,789 dan kubilang padanya dia harus dengar nyanyian para katak 862 01:06:19,789 --> 01:06:22,140 - sebelum dia berangkat besok pagi. - Tentu saja. 863 01:06:22,140 --> 01:06:24,120 Grup C sudah menetas. 864 01:06:24,560 --> 01:06:25,980 - Ya? - Mm-hmm. 865 01:06:31,530 --> 01:06:32,850 Bisa beri aku waktu sebentar? 866 01:11:36,640 --> 01:11:37,760 Jadi... 867 01:11:43,130 --> 01:11:44,710 Jadi apa berikutnya? 868 01:11:47,450 --> 01:11:52,220 Setelah kau menemuiku kau akan jadi orang lain lagi? 869 01:11:59,230 --> 01:12:00,950 Aku ingin melihat caramu melakukannya. 870 01:12:04,480 --> 01:12:05,700 Caramu pergi. 871 01:15:05,700 --> 01:15:07,660 Ini... 872 01:15:08,900 --> 01:15:11,830 Semuanya sangat berbeda. 873 01:15:16,180 --> 01:15:17,180 Ya. 874 01:15:18,820 --> 01:15:20,180 Kau pernah menikah? 875 01:15:21,680 --> 01:15:24,900 Tidak pernah. 876 01:15:28,490 --> 01:15:30,780 Bagaimana kau bisa mengingat semuanya? 877 01:15:41,720 --> 01:15:45,130 Ini Mei, China. 878 01:15:46,890 --> 01:15:48,200 Asisten pesulap. 879 01:15:51,360 --> 01:15:55,170 Vanessa, Afrika Selatan. 880 01:15:59,700 --> 01:16:01,300 Sasha. 881 01:16:04,290 --> 01:16:06,210 Dia yang terakhir. 882 01:16:13,560 --> 01:16:16,180 Mengingat semuanya bukanlah bagian yang tersulit. 883 01:16:17,380 --> 01:16:23,080 Yang paling sulit adalah saat semua di sekitarmu berpikir mereka mengenalmu. 884 01:16:23,080 --> 01:16:25,750 Dan mereka mencoba mengklaim dirimu. 885 01:16:33,280 --> 01:16:34,680 Lalu kau terjebak. 886 01:16:38,310 --> 01:16:39,950 Itu bagian tersulitnya. 887 01:16:42,360 --> 01:16:44,150 Jadi berhentilah melakukan ini. 888 01:16:58,840 --> 01:17:00,390 Dan aku harus jadi siapa? 889 01:17:12,440 --> 01:17:15,160 Aku masih ingat melihatmu latihan. 890 01:17:16,810 --> 01:17:21,250 Ada satu waktu kau sedang berlatih piano. Kurasa musik dari Brahms. 891 01:17:23,080 --> 01:17:24,800 Kau tidak mau berhenti. 892 01:17:25,900 --> 01:17:31,910 Kau memainkannya berulang-ulang. Kau sangat bertekad. 893 01:17:33,930 --> 01:17:36,190 Bertekad untuk menguasainya. 894 01:17:41,840 --> 01:17:43,430 Kau masih melakukannya. 895 01:17:47,350 --> 01:17:50,410 Semua ini seperti itu bukan? Semua ini adalah dirimu. 896 01:17:51,420 --> 01:17:52,700 Semuanya. 897 01:17:55,930 --> 01:18:00,720 Dan ini gila dan berantakan dan... 898 01:18:03,230 --> 01:18:05,950 ...ini juga menakjubkan. 899 01:18:20,010 --> 01:18:21,470 Mau ikut denganku? 900 01:18:48,680 --> 01:18:50,360 Waktunya untuk pergi. 901 01:18:58,170 --> 01:18:59,610 Sial. 902 01:19:45,450 --> 01:19:46,550 Jadi kau akan ke mana setelah ini? 903 01:19:48,190 --> 01:19:49,540 Sebaiknya aku pergi sekarang. 904 01:19:56,230 --> 01:19:58,990 Kau ingin aku meninggalkanmu di sini? 905 01:20:09,020 --> 01:20:10,110 Oke. 906 01:20:16,060 --> 01:20:19,280 Sampai bertemu 15 tahun lagi? 907 01:20:22,710 --> 01:20:24,040 Mungkin saja. 908 01:21:00,370 --> 01:21:02,110 Senang bisa melihatmu lagi. 909 01:21:06,270 --> 01:21:07,730 Terima kasih. 910 01:21:17,410 --> 01:21:19,080 Jaga dirimu. 911 01:21:23,220 --> 01:21:25,620 Kau tahu di mana bisa menemukanku. 912 01:23:22,650 --> 01:23:28,640 Aku sudah berpikir tentang California dan...