0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:00:18,000 --> 00:00:19,501

2
00:00:19,503 --> 00:00:21,369
MAN: Di sini, di sini.
Berikan padaku.

3
00:00:21,371 --> 00:00:22,703
(peluit pukulan)

4
00:00:22,705 --> 00:00:24,572
MAN: Lulus di sini.
Satu lagi, satu lagi.

5
00:00:24,574 --> 00:00:28,576
(obrolan tidak jelas)

6
00:00:28,578 --> 00:00:30,011
MAN: Lihatlah header itu. 
Datang
pada, memasangnya. 
Letakkan itu

7
00:00:30,013 --> 00:00:31,446
MAN: Di sini,
sini sini.

8
00:00:31,448 --> 00:00:32,780
MAN: Bagus, bagus, bagus.

9
00:00:32,782 --> 00:00:34,516
(peluit pukulan)

10
00:00:34,518 --> 00:00:36,717
MAN: Ayo pergi, pergi.

11
00:00:36,719 --> 00:00:40,721
(tombol tikar kocek)

12
00:00:44,493 --> 00:00:46,694
(dings)

13
00:00:46,696 --> 00:00:48,146
MAN: Keep it up,
teruskan.

14
00:00:48,148 --> 00:00:50,815
(tombol tikar kocek)

15
00:00:52,435 --> 00:00:54,452
(bel pintu berbunyi)

16
00:00:54,454 --> 00:00:56,788
Bajingan

17
00:01:00,025 --> 00:01:01,943
(jam berdetak)

18
00:01:06,298 --> 00:01:09,367
BAPAK. 
TIERNEY:
Jamie, duduklah.

19
00:01:09,369 --> 00:01:11,336
Terima kasih Pak.

20
00:01:11,338 --> 00:01:12,337
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

21
00:01:12,339 --> 00:01:13,438
Ya, tuan,

22
00:01:13,440 --> 00:01:15,273
Aku datang untuk bertanya padamu
jika Anda bisa co-sponsor

23
00:01:15,275 --> 00:01:16,741
mandiri saya
proyek studi,

24
00:01:16,743 --> 00:01:18,776
bersama dengan Pak Z.

25
00:01:18,778 --> 00:01:21,712
Apa rencanamu dalam hal ini?
proyek studi mandiri

26
00:01:21,714 --> 00:01:24,081
Tulis adaptasi panggung
dari The Catcher di
theRye, pak

27
00:01:24,083 --> 00:01:25,867
Aku sebenarnya
sudah memulainya

28
00:01:25,869 --> 00:01:27,969
Anda ingin beradaptasi
Menangkap di Rye?

29
00:01:27,971 --> 00:01:29,570
JAMIE: Ya, tuan.
Mengapa?

30
00:01:29,572 --> 00:01:31,722
Nah, karena saya pikir
layak untuk dimainkan,

31
00:01:31,724 --> 00:01:33,191
Maksudku, ini buku terbaik
Aku pernah membaca

32
00:01:33,193 --> 00:01:35,059
Itu membuatku tertawa.
Itu membuatku menangis.

33
00:01:35,061 --> 00:01:37,228
Itu hanya--
itu benar-benar berbicara kepada saya

34
00:01:37,230 --> 00:01:39,430
Ini berbicara dengan Anda?
Ya pak.

35
00:01:39,432 --> 00:01:41,416
Apa yang dikatakannya?

36
00:01:41,418 --> 00:01:43,484
Maksud saya, itu hanya semacam
dari figur pidato,

37
00:01:43,486 --> 00:01:45,253
um, tapi ... MR.
TIERNEY: Oh, saya mengerti.

38
00:01:45,255 --> 00:01:47,739
Meraih kerah Anda
dan mengguncang Anda sampai ke inti.

39
00:01:47,741 --> 00:01:49,073
Lebih banyak figur pidato.

40
00:01:49,075 --> 00:01:52,761
Apa yang dikatakannya padamu, Jamie?

41
00:01:52,763 --> 00:01:54,428
Pak, untuk pertama kalinya,

42
00:01:54,430 --> 00:01:55,897
Aku merasa seperti sedang membaca
tentang seseorang

43
00:01:55,899 --> 00:01:57,966
siapa yang mengerti saya

44
00:01:57,968 --> 00:01:59,901
Bukan Huck Finn,
bukan Tom Sawyer,

45
00:01:59,903 --> 00:02:02,270
tapi Holden Caulfield.

46
00:02:02,272 --> 00:02:04,004
Dan kita akan menaruhnya di sini
di sekolah

47
00:02:04,006 --> 00:02:05,640
dan aku akan main Holden.

48
00:02:05,642 --> 00:02:07,174
Anda memiliki izin dari Salinger?

49
00:02:07,176 --> 00:02:09,244
JAMIE: Saya sudah mencoba
untuk menghubungi Mr. Salinger,

50
00:02:09,246 --> 00:02:10,779
itu - itu bagian dari itu,
Aku sudah menulis

51
00:02:10,781 --> 00:02:12,230
kepada siapa saja yang mungkin pernah bertemu dengannya

52
00:02:12,232 --> 00:02:14,799
Saya telah membaca,
dia sedikit pertapa,

53
00:02:14,801 --> 00:02:16,534
pertapa, tidak ada yang tahu
dimana dia tinggal.

54
00:02:16,536 --> 00:02:18,486
JAMIE: Saya juga pernah mendengarnya, Sir.
Tapi aku bisa menghubungi

55
00:02:18,488 --> 00:02:21,606
Dengan dia, aku tahu aku bisa.

56
00:02:21,608 --> 00:02:23,140
Alasan saya memintamu

57
00:02:23,142 --> 00:02:25,376
adalah karena Andalah orangnya
yang mengajarkan kita buku ini

58
00:02:25,378 --> 00:02:28,913
dan Anda adalah guru terbaik
di sekolah, praktis.

59
00:02:28,915 --> 00:02:31,532
Tapi jika Anda tidak mau,

60
00:02:31,534 --> 00:02:32,901
Aku mengerti

61
00:02:32,903 --> 00:02:35,136
Seperti, sih aku mau.

62
00:02:35,138 --> 00:02:36,905
Tentu aku tidak
salah satu pemain hoki,

63
00:02:36,907 --> 00:02:38,306
atau pemain sepak bola,
atau Fin, Feather,

64
00:02:38,308 --> 00:02:40,108
dan anggota Fur Club,
tapi tidak

65
00:02:40,110 --> 00:02:42,310
seolah-olah saya meminta untuk membuat model
dari The Globe Theatre

66
00:02:42,312 --> 00:02:44,579
keluar dari batang es loli.
Yang saya kebetulan tahu,

67
00:02:44,581 --> 00:02:47,965
salah satu pemain sepak bolanya
apakah satu tahun

68
00:02:50,018 --> 00:02:53,755
Jamie, saya pikir Anda sedang menggigit
lebih dari yang bisa Anda kunyah,

69
00:02:53,757 --> 00:02:56,040
tapi oke

70

00:02:56,042 --> 00:02:59,878
(bermain musik)

71
00:03:16,996 --> 00:03:20,966
MAN: ♪ Jika saya bebas ♪

72
00:03:20,968 --> 00:03:23,935
♪ aku akan lari
ke dalam pertempuran ♪

73
00:03:23,937 --> 00:03:26,838
♪ Dengan bunga dan pelukan ♪

74
00:03:26,840 --> 00:03:28,640
♪ Dan busur di sepatu bot ♪

75
00:03:28,642 --> 00:03:32,611
♪ Dari preman kita yang diminyaki ♪

76
00:03:32,613 --> 00:03:36,363
♪ Ya, jika saya bebas ♪

77
00:03:38,667 --> 00:03:42,636
♪ Jika itu aku ♪

78
00:03:42,638 --> 00:03:44,338
♪ Saya akan berteriak ♪

79
00:03:44,340 --> 00:03:48,209
♪ "Aku cinta kamu,"
untuk semua yang saya lewati ♪

80
00:03:48,211 --> 00:03:51,045
♪ Aku akan melepaskan pakaiannya,
dan disko ♪

81
00:03:51,047 --> 00:03:54,015
♪ Dan merobek topengku ♪

82
00:03:54,017 --> 00:03:57,151
♪ Ya, jika saya bebas ♪

83
00:03:57,153 --> 00:04:00,054
♪ Aku akan menjadi 'U'
yang melintasi 'aku' ♪

84
00:04:00,056 --> 00:04:02,107
♪ Untuk hanya 'B' ♪

85
00:04:02,109 --> 00:04:04,309
♪ Mengacaukan refleksi kita ♪

86
00:04:04,311 --> 00:04:07,912
♪ Di bagian bawah
dari laut ♪

87
00:04:07,914 --> 00:04:11,949
♪ Apa yang kamu lihat? 
♪

88
00:04:11,951 --> 00:04:13,651
♪ Saya melihat bahwa Anda dan saya ♪

89
00:04:13,653 --> 00:04:16,988
♪ Selamanya sudah bebas ♪

90
00:04:16,990 --> 00:04:18,756
♪ Cahaya menjadi
terlalu berat ♪

91
00:04:18,758 --> 00:04:22,360
♪ Dan aku jatuh ke dalam mimpi ♪

92
00:04:22,362 --> 00:04:25,630
♪ Apa yang kamu impikan? 
♪

93
00:04:30,068 --> 00:04:34,071
(bermain musik)

94
00:05:02,017 --> 00:05:03,618
MAN: Apa yang akan kamu lakukan?
apakah dengan saya

95
00:05:03,620 --> 00:05:05,185
MAN: Apakah kamu akan mencabut pedangmu?
keluar dari pilcher nya

96
00:05:05,187 --> 00:05:07,038
oleh telinga?
Tergesa-gesa

97
00:05:07,040 --> 00:05:08,389
MAN: Aku untukmu

98
00:05:08,391 --> 00:05:10,190
MAN: Ayo, Pak,
passado mu

99
00:05:10,192 --> 00:05:13,060
TED: Draw, Benvolio,
kalahkan senjata mereka

100
00:05:13,062 --> 00:05:14,595
Tuan-tuan, karena malu,

101
00:05:14,597 --> 00:05:16,497
forbear ini kemarahan

102
00:05:16,499 --> 00:05:18,198
Tybalt, Mercutio,

103
00:05:18,200 --> 00:05:20,367
Pangeran tegas
telah dilarang

104
00:05:20,369 --> 00:05:22,136
ini banding di jalan-jalan Verona.

105
00:05:22,138 --> 00:05:23,203
Tahan, Tybalt!

106
00:05:23,205 --> 00:05:24,589
Mercutio yang bagus!

107
00:05:24,591 --> 00:05:25,807
(mendengus)

108
00:05:25,809 --> 00:05:28,492
(tepuk tangan dan tepuk tangan)

109
00:05:28,494 --> 00:05:30,428
(tertawa)

110
00:05:30,430 --> 00:05:33,297
MAN: Apa, kamu sakit?
JAMIE: Merit 'tis cukup.

111
00:05:33,299 --> 00:05:34,682
Mintalah saya besok
dan Anda harus

112
00:05:34,684 --> 00:05:36,684
temukan aku orang yang jahat

113
00:05:36,686 --> 00:05:39,336
Keberanian, manusia,
luka itu tidak bisa banyak

114
00:05:39,338 --> 00:05:40,988
Tidak, tidak begitu dalam seperti sumur,

115
00:05:40,990 --> 00:05:43,291
Begitu juga luasnya pintu gereja,

116
00:05:43,293 --> 00:05:45,510
tapi 'twill serve.

117
00:05:45,512 --> 00:05:48,246
Bantu aku ke rumah,
Benvolio, atau saya akan pingsan.

118
00:05:48,248 --> 00:05:50,631
Mereka telah membuatkan cacing 'daging dariku.

119
00:05:51,383 --> 00:05:55,186
Sebuah wabah di kedua rumah Anda.

120
00:05:55,188 --> 00:05:57,605
(tertawa)

121
00:05:57,607 --> 00:05:59,290
(bermain musik)

122
00:05:59,292 --> 00:06:00,774
(obrolan tidak jelas)

123
00:06:02,728 --> 00:06:04,529
Oh, hei.

124
00:06:04,531 --> 00:06:06,680
WANITA: Hai.
Hai, Lady Capulet.

125
00:06:06,682 --> 00:06:08,049
Apa kabar?

126
00:06:08,051 --> 00:06:10,284
(obrolan tidak jelas)

127
00:06:11,086 --> 00:06:13,621
Itu tadi Menajubkan.

128
00:06:21,380 --> 00:06:23,181
Hei, kamu benar-benar hebat

129
00:06:23,183 --> 00:06:24,748
Semua kamu lintas sekolah
anak perempuan.

130
00:06:24,750 --> 00:06:27,201
Untuk townies
Tidak, bagi siapa pun, sungguh.

131
00:06:27,203 --> 00:06:29,687
Saya senang bekerja
Denganmu juga, Jamie.

132
00:06:29,689 --> 00:06:30,638
Terima kasih.

133
00:06:30,640 --> 00:06:31,972
Hei, lihat, um,

134
00:06:31,974 --> 00:06:33,107
jadi aku menulis
permainan ini,

135
00:06:33,109 --> 00:06:34,608
um, dipanggil
Penangkap -

136
00:06:34,610 --> 00:06:36,177
sebenarnya--
Aku benar-benar mengadaptasinya

137
00:06:36,179 --> 00:06:38,329
Dari buku itu,
Catcher di Rye.

138
00:06:39,765 --> 00:06:42,333
Um, bagaimanapun, Anda akan menjadi hebat
seperti Sally Hayes,

139
00:06:42,335 --> 00:06:43,735
um, Holden Caulfield
pacar perempuan.

140
00:06:43,737 --> 00:06:45,737
Aku benar-benar bermain
peran Holden.

141
00:06:45,739 --> 00:06:48,256
Oh, dia mengajar
obor menyala terang

142
00:06:48,258 --> 00:06:49,474
MAUREEN: Telingaku
belum mabuk

143
00:06:49,476 --> 00:06:52,010
seratus kata
dari bahasa lidahmu mengucapkan.

144
00:06:52,012 --> 00:06:53,427
Tapi aku tahu suaranya.

145

00:06:53,429 --> 00:06:56,997
Artamu bukan Romeo
dan anak laki-laki Crampton?

146
00:06:58,183 --> 00:06:59,383
Apa itu anak yang baik?
seperti kamu lakukan

147
00:06:59,385 --> 00:07:01,652
di suatu tempat
seperti ini sih?

148
00:07:02,787 --> 00:07:04,355
Saya tidak tahu

149
00:07:05,825 --> 00:07:07,192
Seperti, saya tidak.

150
00:07:07,194 --> 00:07:09,927
Tapi bukan begitu
cerita yang bagus juga

151
00:07:09,929 --> 00:07:13,814
MAN: ♪ Kisah cinta ♪

152
00:07:13,816 --> 00:07:17,184
♪ Apakah cerita mendesah ♪

153
00:07:17,186 --> 00:07:18,920
Aku akan merindukan Ed Sullivan
pada hari Minggu,

154
00:07:18,922 --> 00:07:20,521
Aku harus pergi ke sekolah
pada pukul 5:00.

155
00:07:20,523 --> 00:07:22,856
Apa? 
Tapi itu
Batu berputar.

156
00:07:22,858 --> 00:07:24,491
Ya. 
Baik,
Kuartal saya sedang mengambil

157
00:07:24,493 --> 00:07:26,527
beberapa dari kita keluar
untuk makan, jadi

158
00:07:26,529 --> 00:07:29,147
Guru?
Ya tentu saja.

159
00:07:29,149 --> 00:07:31,115
Wow.

160
00:07:32,184 --> 00:07:33,918
GERRY: kaki lagi?

161
00:07:33,920 --> 00:07:35,553
Kuku kaki yang tumbuh ke dalam.

162
00:07:35,555 --> 00:07:37,422
Aku mendapatkannya, seperti,
setiap beberapa bulan sekarang.

163
00:07:37,424 --> 00:07:39,040
Rasanya sakit sekali.

164
00:07:39,042 --> 00:07:41,059
Oh ya?
Ya.

165
00:07:41,061 --> 00:07:43,995
Nah, kenapa?
bukan?

166
00:07:43,997 --> 00:07:45,929
coba beberapa ini?

167
00:07:46,899 --> 00:07:48,165
Apa itu?

168
00:07:48,167 --> 00:07:49,484
Menurut Anda apa ini, Bung?

169
00:07:49,486 --> 00:07:50,484
Itu rumput.

170
00:07:50,486 --> 00:07:51,970
Kamu ganja

171
00:07:51,972 --> 00:07:53,437
Saya tidak melakukannya,
Aku merokok itu.

172
00:07:53,439 --> 00:07:55,339
Apa Anda sedang bercanda?
Kamu akan ketagihan

173
00:07:55,341 --> 00:07:57,125
Aku tidak akan ketagihan.
Oh, Tuhanku, Gerry.

174
00:07:57,127 --> 00:07:58,576
Kamu akan
ditangkap

175
00:07:58,578 --> 00:08:00,311
Aku tidak akan ditangkap.
Aku serius.

176
00:08:00,313 --> 00:08:01,713
Ssst, dengarkan aku,

177
00:08:01,715 --> 00:08:03,014
itu bukan masalah besar

178
00:08:03,016 --> 00:08:04,731
Jangan bilang siapa-siapa,
Baiklah?

179
00:08:04,733 --> 00:08:07,251
Ya Tuhan.
Hei, periksa ini

180
00:08:09,487 --> 00:08:11,722
Omong kosong suci,
apa itu?

181
00:08:11,724 --> 00:08:13,674
Kamu sangat remaja
Menurut Anda apa itu?

182
00:08:13,676 --> 00:08:16,811
Ini bra, tapi siapa?
Robin Miko.

183
00:08:16,813 --> 00:08:18,345
Kami masuk
kamar gelap

184
00:08:18,347 --> 00:08:20,014
Cium aku disini

185
00:08:20,016 --> 00:08:22,483
Saya ingin memperbesar Anda.

186
00:08:23,852 --> 00:08:25,603
Aku ingin pergi ke Newberry.

187
00:08:25,605 --> 00:08:26,938
MAN: Departemen Pertahanan
hari ini diumumkan

188
00:08:26,940 --> 00:08:28,823
itu ada sekarang
lebih dari 300.000

189
00:08:28,825 --> 00:08:30,908
Tentara Amerika
melayani di Vietnam

190
00:08:30,910 --> 00:08:32,459
Pejabat Pentagon
menolak untuk mengkonfirmasi ...

191
00:08:32,461 --> 00:08:33,527
(dering telepon)

192
00:08:33,529 --> 00:08:34,996
MAN: ... 500.000 tentara

193
00:08:34,998 --> 00:08:36,230
mungkin akhirnya
diperlukan

194
00:08:36,232 --> 00:08:37,365
untuk mengalahkan ...

195
00:08:37,367 --> 00:08:38,899
(dering telepon)

196
00:08:38,901 --> 00:08:40,968
NYONYA. 
SCHWARTZ: Ya, benar
ini Mrs Schwartz?

197
00:08:40,970 --> 00:08:42,169
ED: Eh, ini Ed Baker,

198
00:08:42,171 --> 00:08:43,670
Dekan Mahasiswa
di Newberry,

199
00:08:43,672 --> 00:08:46,940
Aku khawatir kita sudah punya
sebuah kejadian dengan Gerry.

200
00:08:46,942 --> 00:08:48,442
NYONYA. 
SCHWARTZ:
Kejadian macam apa?

201
00:08:48,444 --> 00:08:49,610
ED: Baiklah, dia di
Lembah Houston

202
00:08:49,612 --> 00:08:51,045
Rumah Sakit sekarang,
Nyonya Schwartz.

203
00:08:51,047 --> 00:08:53,014
NYONYA. 
SCHWARTZ: Oh, Tuhanku
Apa yang terjadi?

204
00:08:53,016 --> 00:08:56,117
ED: Sepertinya dia mengambil sesuatu,
kami pikir itu LSD

205
00:08:56,119 --> 00:08:58,219
dan melompat melalui jendelanya.
NYONYA. 
SCHWARTZ: Oh, Tuhanku

206
00:08:58,221 --> 00:08:59,653
Ya Tuhan.
Ya Tuhan.

207
00:08:59,655 --> 00:09:00,988
ED: kamarnya
ada di lantai satu,

208
00:09:00,990 --> 00:09:03,224
Nyonya Schwartz.
Namun, dia melanjutkan

209
00:09:03,226 --> 00:09:04,492
untuk melewati
salju berteriak

210
00:09:04,494 --> 00:09:06,560
itu testisnya
terbakar

211
00:09:06,562 --> 00:09:08,162
NYONYA. 
SCHWARTZ: apa?
Mereka terbakar?

212
00:09:08,164 --> 00:09:09,981
ED: Tidak, Bu.
Sekrup Newberry.

213
00:09:09,983 --> 00:09:12,182
Maksudku, kau harus pergi
ke suatu tempat seperti Andover,

214
00:09:12,184 --> 00:09:13,801
atau Hotchkiss, Crampton.

215
00:09:13,803 --> 00:09:14,935
Apa yang luar biasa
tentang tempat itu?

216

00:09:14,937 --> 00:09:16,637
Apa yang hebat tentang mereka?
mereka ada beberapa

217
00:09:16,639 --> 00:09:18,639
sekolah terbaik
di dunia, praktis.

218
00:09:18,641 --> 00:09:20,241
Maksudku,
mereka semua anak laki-laki sekolah,

219
00:09:20,243 --> 00:09:21,859
tapi kamu bilang ibu
Ke sanalah Anda ingin pergi

220
00:09:21,861 --> 00:09:23,443
dan dia akan senang.
Whoa, whoa, whoa.

221
00:09:23,445 --> 00:09:24,879
Semua anak laki-laki sekolah?
Bagaimana aku bisa bertemu?

222
00:09:24,881 --> 00:09:27,014
Gadis-gadis seperti Robin
di sekolah anak laki-laki?

223
00:09:27,016 --> 00:09:28,716
Anda punya
untuk tumbuh dewasa, man.

224
00:09:28,718 --> 00:09:30,517
Itu sebabnya aku ingin pergi
ke Newberry

225
00:09:30,519 --> 00:09:33,087
Maukah kamu diam
tentang Newberry sudah?

226
00:09:33,089 --> 00:09:34,371
Maksudku, aku sedang berbicara
tentang pergi ke beberapa

227
00:09:34,373 --> 00:09:35,540
sekolah terbaik
Di dalam dunia

228
00:09:35,542 --> 00:09:37,174
dan Anda sedang berbicara
tentang membuat keluar

229
00:09:37,176 --> 00:09:39,827
dengan beberapa cewek
di kamar gelap?

230
00:09:39,829 --> 00:09:41,846
Iya nih.

231
00:09:43,198 --> 00:09:45,716
Hei, dengarkan aku

232
00:09:45,718 --> 00:09:46,767
Lulus dari sekolah
seperti Crampton

233
00:09:46,769 --> 00:09:48,669
dan kamu akan bertemu
banyak perempuan.

234
00:09:48,671 --> 00:09:50,471
Dan cewek yang berharga
jatuh cinta dengan

235
00:09:50,473 --> 00:09:51,605
dan bukan hanya untuk
merasa tersentuh.

236
00:09:51,607 --> 00:09:53,507
Baik. 
Baik.
Katakanlah Anda benar.

237
00:09:53,509 --> 00:09:55,576
Bagaimana aku bisa mendapatkannya?
ke sekolah seperti itu?

238
00:09:55,578 --> 00:09:58,246
Mereka dibuat
untuk anak-anak sepertimu

239
00:09:58,248 --> 00:09:59,680
MAN: Di Vietnam hari ini,

240
00:09:59,682 --> 00:10:01,632
tujuh marinir terbunuh

241
00:10:01,634 --> 00:10:03,133
saat konvoi mereka
disergap

242
00:10:03,135 --> 00:10:04,302
oleh Vietcong tetap

243
00:10:04,304 --> 00:10:05,686
dekat Song Tra Bong ...

244
00:10:05,688 --> 00:10:07,971
(bermain musik)

245
00:10:07,973 --> 00:10:09,990
Saya tidak begitu tahu
bagaimana berbicara dengan orang dewasa,

246
00:10:09,992 --> 00:10:11,792
mereka membuatku takut

247
00:10:11,794 --> 00:10:13,177
Ya. 
Baik,
alasan bagus lainnya

248
00:10:13,179 --> 00:10:15,213
Anda akan pergi
ke pesantren,

249
00:10:15,215 --> 00:10:17,882
Anda tahu, eh,
Bayangkan saja mereka telanjang.

250
00:10:17,884 --> 00:10:20,684
Dapatkah saya membayangkannya?
hanya di celana dalam mereka?

251
00:10:20,686 --> 00:10:21,769
Sangat?

252
00:10:21,771 --> 00:10:24,672
Ayo, tumbuh dewasa.

253
00:10:24,674 --> 00:10:27,258
Baiklah.
Coba ini.

254
00:10:27,260 --> 00:10:30,527
Anggap mereka seseorang
kamu cinta.

255
00:10:30,529 --> 00:10:31,795
Aku belum pernah jatuh cinta.

256
00:10:31,797 --> 00:10:35,199
Yesus Kristus,
kamu membunuhku

257
00:10:35,201 --> 00:10:36,484
Baiklah.
Baiklah, kalau begitu kenapa tidak?

258
00:10:36,486 --> 00:10:38,485
berpura-pura mereka adalah seseorang
kamu percaya

259
00:10:38,487 --> 00:10:42,290
dan cinta. 
Moi?

260
00:10:42,292 --> 00:10:45,393
Bukan kamu.
Astaga, kamu gila, Gerry.

261
00:10:45,395 --> 00:10:49,129
Ya, ambil tanganmu
dari kemudiku

262
00:10:49,131 --> 00:10:51,064
Kamu akan baik-baik saja

263
00:10:51,066 --> 00:10:53,200
Bagaimana dengan kamu

264
00:10:53,202 --> 00:10:54,668
Saya? 
Uh, saya tidak tahu,

265
00:10:54,670 --> 00:10:58,272
ibu bicarakan
beberapa sekolah di Maine.

266
00:10:58,274 --> 00:11:00,357
Maine?
GERRY: Disebut Tate

267
00:11:00,359 --> 00:11:01,325
kamu tahu,
untuk anak-anak yang berantakan

268
00:11:01,327 --> 00:11:03,527
seperti dengan narkoba dan sebagainya.

269
00:11:03,529 --> 00:11:05,062
Kasih sayang dan semua itu.

270
00:11:05,064 --> 00:11:06,564
Nah, begitulah
akan pergi?

271
00:11:06,566 --> 00:11:08,699
Eh, saya tidak tahu

272
00:11:08,701 --> 00:11:10,368
Maksudku, aku sudah--
Saya memilikinya dengan sekolah

273
00:11:10,370 --> 00:11:12,269
dan semuanya.

274
00:11:12,271 --> 00:11:13,587
Pukulan sekolah

275
00:11:13,589 --> 00:11:16,290
Anda harus pergi ke sekolah, Gerry.

276
00:11:16,292 --> 00:11:18,108
Anda akan mendapatkan rancangan.

277
00:11:18,110 --> 00:11:20,310
Yah, kudengar mereka punya beberapa

278
00:11:20,312 --> 00:11:22,930
ganja besar di sana.

279
00:11:24,082 --> 00:11:27,085
MAN: ♪ Saya akan melihat ♪

280
00:11:27,087 --> 00:11:28,736
♪ Ini melalui ♪

281
00:11:28,738 --> 00:11:32,523
♪ Dan aku akan berada disana ♪

282
00:11:32,525 --> 00:11:35,560
♪ untukmu ♪

283
00:11:37,262 --> 00:11:39,097
(obrolan tidak jelas)

284
00:11:39,099 --> 00:11:40,164
Halo, hai, um,

285
00:11:40,166 --> 00:11:41,432
di mana aku bisa menemukan
seseorang untuk membantu

286
00:11:41,434 --> 00:11:42,733
tunjukkan padaku

287
00:11:42,735 --> 00:11:45,069
Kami orang kamu
Hank Marcus, mahasiswa tingkat dua.

288
00:11:45,071 --> 00:11:47,405

Hai, saya Jamie Schwartz.
Aku juga mahasiswa tingkat dua.

289
00:11:47,407 --> 00:11:49,256
Nama macam apa
Apakah itu?

290
00:11:49,258 --> 00:11:50,391
Uh, Yahudi

291
00:11:50,393 --> 00:11:52,593
Jelas, Yahudi,
Maksudku, Jamie,

292
00:11:52,595 --> 00:11:53,594
Aku kenal seorang gadis
bernama Jamie.

293
00:11:53,596 --> 00:11:55,229
HANK: Hei, Campbell,

294
00:11:55,231 --> 00:11:56,680
Beri pria itu istirahat.

295
00:11:56,682 --> 00:11:58,182
Jamie, bagaimana kabarmu?
melukai diri sendiri?

296
00:11:58,184 --> 00:11:59,600
Sepak bola?
JAMIE: Uh ...

297
00:11:59,602 --> 00:12:02,169
Saya tidak menebak sepak bola.
Sepak bola?

298
00:12:02,171 --> 00:12:05,455
Sebenarnya,
Ini adalah kuku jari kaki yang tumbuh ke dalam.

299
00:12:05,457 --> 00:12:07,558
Ini benar-benar terinfeksi.

300
00:12:08,543 --> 00:12:10,444
Baiklah kalau begitu.

301
00:12:12,280 --> 00:12:14,732
Semua milikmu, Hank.

302
00:12:15,567 --> 00:12:17,501
Selamat datang di Crampton, Jamie.

303
00:12:17,503 --> 00:12:19,103
JAMIE:
Dan begitulah aku sampai di sini.

304
00:12:19,105 --> 00:12:20,387
Hal terburuk adalah,

305
00:12:20,389 --> 00:12:22,390
mereka bertepuk tangan
saat aku terbunuh

306
00:12:22,392 --> 00:12:23,724
Ini adalah Mercutio Demi Tuhan,

307
00:12:23,726 --> 00:12:26,159
semua orang menyukai Mercutio

308
00:12:29,748 --> 00:12:33,484
Tapi saat dia Sally Hayes,

309
00:12:33,486 --> 00:12:36,053
itu akan menjadi aku

310
00:12:36,055 --> 00:12:38,172
Ayolah.

311
00:12:45,197 --> 00:12:47,097
Ini dari Mr. Van Orford,

312
00:12:47,099 --> 00:12:48,432
seorang kepala sekolah legendaris di sini

313
00:12:48,434 --> 00:12:49,833
dari sejuta tahun yang lalu.

314
00:12:49,835 --> 00:12:51,335
Kupikir mungkin dia bisa membantuku

315
00:12:51,337 --> 00:12:52,870
temukan J.D. Salinger.

316
00:12:52,872 --> 00:12:54,304
Dia membalas dan menyarankan

317
00:12:54,306 --> 00:12:56,474
Bennett Cerf, pria tua ini

318
00:12:56,476 --> 00:12:57,642
dari pertunjukan game orang tua ini

319
00:12:57,644 --> 00:12:59,143
disebut "What's My Line".

320
00:12:59,145 --> 00:13:01,546
Ternyata sebelum Pak Cerf
pernah terkenal,

321
00:13:01,548 --> 00:13:03,214
Dia mulai buku Random House

322
00:13:03,216 --> 00:13:05,082
yang kebetulan adalah perusahaan

323
00:13:05,084 --> 00:13:08,519
yang menempatkan The Catcher
di Rye yang dicetak.

324
00:13:08,521 --> 00:13:11,255
Dia membalas
dan menyarankan agen Salinger,

325
00:13:11,257 --> 00:13:12,490
Agen Harold Ober.

326
00:13:12,492 --> 00:13:14,458
Inilah surat saya untuk mereka.

327
00:13:14,460 --> 00:13:15,526
Tak ada jawaban.

328
00:13:15,528 --> 00:13:16,960
Jadi, saya menulis Peter Fonda,

329
00:13:16,962 --> 00:13:19,330
Anda tahu, yang membosankan
dari Easy Rider?

330
00:13:19,332 --> 00:13:20,898
Kata majalah kehidupan
bahwa dia kabur

331
00:13:20,900 --> 00:13:22,700
dari pesantrennya
karena dia mengidentifikasi

332
00:13:22,702 --> 00:13:24,602
begitu banyak dengan Holden Caulfield.

333
00:13:24,604 --> 00:13:26,136
Ini surat saya padanya.

334
00:13:26,138 --> 00:13:28,206
Tak ada jawaban.

335
00:13:28,208 --> 00:13:30,942
Dan ini dia.

336
00:13:33,345 --> 00:13:35,246
(dings)

337
00:13:35,248 --> 00:13:39,016
(berbicara bahasa asing)

338
00:13:44,372 --> 00:13:46,323
Host surgawi muncul,

339
00:13:46,325 --> 00:13:49,927
dan kamp tentang,
dan jaga aku disini

340
00:13:49,929 --> 00:13:52,746
(berbicara bahasa asing)

341
00:13:54,916 --> 00:13:57,217
Mr Marcus?

342
00:13:57,219 --> 00:13:59,202
Dia dikutuk.

343
00:13:59,204 --> 00:14:01,522
GOEBBERS: (berbicara di
bahasa asing )

344
00:14:01,524 --> 00:14:03,123
Tuan Schwartz,

345
00:14:03,125 --> 00:14:05,442
apakah kamu bersama kita

346
00:14:05,444 --> 00:14:07,377
Ya pak.

347
00:14:07,379 --> 00:14:09,413
Dia diselamatkan.

348
00:14:09,415 --> 00:14:11,315
Tuhan telah menyelamatkan jiwanya.

349
00:14:11,317 --> 00:14:12,717
(beling sekolah)

350
00:14:12,719 --> 00:14:15,068
GOEBBERS: Um, yang pertama
enam halaman dari bagian dua

351
00:14:15,070 --> 00:14:16,236
untuk kelas berikutnya

352
00:14:16,238 --> 00:14:17,405
Pak Platt?
Ya pak.

353
00:14:17,407 --> 00:14:19,039
GOEBBERS: Maukah anda menginformasikan
anggota

354
00:14:19,041 --> 00:14:20,958
dari tim sepak bola
siapa yang pulang lebih awal

355
00:14:20,960 --> 00:14:22,877
Ya pak.

356
00:14:22,879 --> 00:14:24,144
Bajingan

357
00:14:26,181 --> 00:14:27,715
Hei, Freddy.
Ya?

358
00:14:27,717 --> 00:14:29,950
Um, jadi kita dalam hal ini
kompetisi drama besar

359
00:14:29,952 --> 00:14:30,985
Rabu besok
di New York,

360
00:14:30,987 --> 00:14:32,353
jadi bisa saya miliki
catatanmu

361
00:14:32,355 --> 00:14:33,587
Ya, tentu.

362
00:14:33,589 --> 00:14:35,572
Anda harus ketinggalan
kelas untuk itu?

363
00:14:35,574 --> 00:14:37,741
Pemain sepakbola
rindu kelas sepanjang waktu

364

00:14:37,743 --> 00:14:40,427
Anak itu,

365
00:14:40,429 --> 00:14:42,929
adalah sepak bola

366
00:14:42,931 --> 00:14:44,614
Jadi begitu...
Ya, ya.

367
00:14:44,616 --> 00:14:47,167
(obrolan tidak jelas)

368
00:14:48,186 --> 00:14:49,486
Dia bilang bahwa
kepadamu.

369
00:14:49,488 --> 00:14:50,955
Uh-hmm.
Baik.

370
00:14:53,091 --> 00:14:53,907
Apa yang kamu kerjakan?

371
00:14:53,909 --> 00:14:57,094
Oh, um,
hanya bermain ini saya tulis.

372
00:14:57,096 --> 00:14:59,813
Kamu menulis sebuah drama?
Ya saya telah melakukannya.

373
00:14:59,815 --> 00:15:00,881
Baiklah, saya mengadaptasinya
dari buku

374
00:15:00,883 --> 00:15:02,349
Catcher di Rye.

375
00:15:02,351 --> 00:15:05,151
Sangat?
Uh, aku suka buku itu.

376
00:15:05,153 --> 00:15:06,453
Saya juga,

377
00:15:06,455 --> 00:15:08,889
Maksudku, tentu saja.

378
00:15:08: 891 -> 00: 15: 11.041
Aku tidak percaya
Anda menulisnya ke dalam sebuah drama.

379
00:15:01,043 --> 00:15:13,043
Ya. 
Kita akan melakukannya
di sini di sekolah

380
00:15:13,045 --> 00:15:14,712
dan jika ada gunanya,
siapa tahu,

381
00:15:14,714 --> 00:15:16,346
off Broadway mungkin?

382
00:15:16,348 --> 00:15:17,715
Itu sangat keren.
Ya.

383
00:15:5717 -> 00: 15: 19.833
Bisakah saya membacanya?

384
00:15:19: 19.835 -> 00: 15: 21,384
Tentu, jika Anda mau,
Maksudku,

385
00:15:51; 00: 15: 23,254
Aku masih menulis ulang,
tapi...

386
00:15:2585 -> 00: 15: 29,276
Apakah ada bagian untukku?

387
00:15:08:27 -> 00: 15: 30,894
JAMIE: Uh, ya, ya,

388
00:15:30,896 --> 00:15:33,847
Eh, Anda bisa bermain, Phoebe.

389
00:15:58:49 -> 00: 15: 36,550
Oh, itu akan menakjubkan.

390
00:15:36,552 --> 00:15:38,452
Uh, bukan dia

391
00:15:38,454 --> 00:15:41,822
sebenarnya tentang
10 tahun?

392
00:15:41,824 --> 00:15:43,290
Ya, maksud saya, saya tidak bermaksud
yang bisa Anda lewati

393
00:15:43,292 --> 00:15:44,791
selama 10 tahun 
Saya hanya ...
Aku tahu, aku bercanda.

394
00:15:54793 -> 00: 15: 46,660
Saya selalu sepanjang waktu.
Maksudku kau bisa lewat

395
00:15:5662 -> 00: 15: 48,779
bagi seseorang yang bermain 10 tahun -
Aku tahu apa maksudmu, Jamie.

396
00:15:48,781 --> 00:15:50,898
Jangan khawatir tentang hal itu.

397
00:15:50,900 --> 00:15:54,218
Jadi, siapa yang akan
bermain Holden, Ted?

398
00:15:56) - 00: 15: 57,404
Kena kau.

399
00:15:57:40 * 00: 15: 59,223
Anda akan sempurna seperti Holden.

400
00:15:51:26 -> 00: 16: 01,575
Kapan itu akan dipakai?
Musim dingin ini.

401
00:16:01,577 --> 00:16:03,510
Saya mencoba untuk mendapatkan
Izin Salinger.

402
00:16:03,512 --> 00:16:06,296
Nah, permainan kita adalah yang terakhir,
jadi ketika kita sampai ke New York,

403
00:16:06,298 --> 00:16:08,965
Aku akan mencoba dan menyelinap pergi
untuk menemukan agennya.

404
00:16:08,967 --> 00:16:10,668
Itu sangat keren.
Ya.

405
00:16:10,670 --> 00:16:13,487
Mereka harus mengatakan ya.
Mereka harus.

406
00:16:13,489 --> 00:16:15,406
Dia tidak tertarik, Nak.

407
00:16:15,408 --> 00:16:17,941
Oh, panggil Judy Abbot,
katakan padanya aku sedang dalam perjalanan

408
00:16:17,943 --> 00:16:19,376
Tapi dia belum membacanya.

409
00:16:19,378 --> 00:16:21,745
Dia tidak akan pernah membacanya.

410
00:16:23,532 --> 00:16:26,150
JAMIE: Tapi jika dia membacanya,
Aku tahu dia akan menyukainya.

411
00:16:26,152 --> 00:16:28,352
Ini 99% dialognya.
Tidak masalah

412
00:16:28,354 --> 00:16:29,920
jika itu seratus
dan sembilan puluh sembilan persen,

413
00:16:29,922 --> 00:16:31,655
dia tidak akan membacanya
Bagaimana jika ini kuncinya?

414
00:16:31,657 --> 00:16:33,190
yang membuka keseluruhan buku

415
00:16:33,192 --> 00:16:36,026
untuk bermain bagus,
film yang hebat bahkan?

416
00:16:36,028 --> 00:16:37,010
(bel lift belokan)

417
00:16:37,012 --> 00:16:38,411
Pikirkan semua orang
itu akan mencapai,

418
00:16:38,413 --> 00:16:39,480
siapa yang tidak akan pernah membacanya

419
00:16:39,482 --> 00:16:41,098
Aku mengagumi gairahmu, Nak.

420
00:16:41,100 --> 00:16:43,967
JAMIE: Bagaimana jika kamu membacanya?
Mungkin Anda akan menganggapnya luar biasa,

421
00:16:43,969 --> 00:16:45,936
Anda bisa berbicara dengannya
untuk membacanya

422
00:16:45,938 --> 00:16:47,204
Bicara dia tentang membacanya?

423
00:16:47,206 --> 00:16:48,606
Aku tidak pernah berbicara dengannya
dalam hidup saya.

424
00:16:48,608 --> 00:16:50,107
Dia tidak suka berbicara
Keorang-orang.

425
00:16:50,109 --> 00:16:51,641
Nah, bagaimana dengan Anda?
berkomunikasi dengan dia

426
00: 16: 51,643 - & g> 00: 16: 52,877
Dia menyukai orang
untuk menulis.

427
00:16:52,879 --> 00:16:54,261
Baiklah, baiklah,
maka setelah Anda membacanya,

428
00:16:54,263 --> 00:16:56,063
Anda bisa menulis dia,
atau aku bisa menulis dia?

429
00:16:56,065 --> 00:16:57,898
Bisakah saya menyenangkan
apakah alamatnya?

430
00:16:57,900 --> 00:17:01,434
Saya tidak akan memberikannya kepada siapapun,
Saya berjanji.

431
00:17:04,105 --> 00:17:07,240
Maaf, Nak.

432
00:17:07,242 --> 00:17:10,544
(pintu taksi tutup)

433
00:17:17,035 --> 00:17:19,636
Biarkan aku melihat, biarkan aku melihat.
Disini.

434
00:17:19,638 --> 00:17:20,488

Itu dia.

435
00:17:20,490 --> 00:17:22,189
DEEDEE: Ini tahun 1963,

436
00:17:22,191 --> 00:17:24,225
ini seperti
sebuah edisi kolektor

437
00:17:24,227 --> 00:17:25,675
Ya aku tahu,
Aku akan mengembalikannya, aku bersumpah.

438
00:17:25,677 --> 00:17:27,811
Tapi lihatlah.

439
00:17:31,649 --> 00:17:33,250
Cornish Flat,
New Hampshire.

440
00:17:33,252 --> 00:17:34,484
Aku menemukannya.

441
00:17:34,486 --> 00:17:36,269
Itu luar biasa.

442
00:17:36,271 --> 00:17:37,687
(tombol tikar kocek)

443
00:17:39,457 --> 00:17:41,775
FREDDY: Uh-oh.

444
00:17:41,777 --> 00:17:43,927
Dia sudah pergi total Holden.

445
00:17:43,929 --> 00:17:46,880
Aku menemukannya.
Kamu menemukan siapa

446
00:17:46,882 --> 00:17:48,031
J.D. Salinger.

447
00:17:48,033 --> 00:17:50,033
Sangat?
Seperti apa dia?

448
00:17:50,035 --> 00:17:51,768
Uh, tidak, tidak,
Saya tidak menemukannya secara pribadi.

449
00:17:51,770 --> 00:17:53,804
Tapi aku tahu di mana dia tinggal.

450
00:17:53,806 --> 00:17:55,305
Oh.

451
00:17:56,440 --> 00:17:58,592
JAMIE: Hei, Freddy,

452
00:17:58,594 --> 00:18:00,827
Lihat ini.

453
00:18:03,682 --> 00:18:06,283
Jamie Schwartz,

454
00:18:06,285 --> 00:18:09,085
aktor pendukung terbaik,
hadiah ketiga

455
00:18:09,087 --> 00:18:10,871
Ya, ini satu-satunya hadiah
kita punya.

456
00:18:10,873 --> 00:18:13,139
Ooh, kamu pejantan.

457
00:18:16,110 --> 00:18:18,162
Goebbers memberi Anda hadiah juga.

458
00:18:19,547 --> 00:18:21,514
Dia, uh, melompat kuis pop

459
00:18:21,516 --> 00:18:22,783
saat kamu pergi

460
00:18:22,785 --> 00:18:24,484
Nol?

461
00:18:24,486 --> 00:18:27,120
Ya.

462
00:18:27,122 --> 00:18:29,072
Oh.

463
00:18:29,074 --> 00:18:32,343
(tombol tikar kocek)

464
00:18:32,910 --> 00:18:34,594
JAMIE: Tuan Salinger yang terhormat,

465
00:18:34,596 --> 00:18:35,862
jika kamu membaca surat ini
dan berpikir

466
00:18:35,864 --> 00:18:37,264
Aku sakit di pantat,

467
00:18:37,266 --> 00:18:38,315
Maafkan saya.

468
00:18:38,317 --> 00:18:40,817
Saya salah satu dari 575
narapidana di sini

469
00:18:40,819 --> 00:18:42,286
di Crampton Prep.

470
00:18:42,288 --> 00:18:44,155
Saya katakan narapidana,
karena disini di Crampton,

471
00:18:44,157 --> 00:18:46,139
Sepertinya kamu selalu begitu
harus melihat punggungmu

472
00:18:46,141 --> 00:18:48,058
Saya percaya...
Saya percaya anak-anak yang lain

473
00:18:48,060 --> 00:18:50,027
adalah orang baik sekali,

474
00:18:50,029 --> 00:18:51,695
Tapi kemudian mereka datang ke sini,

475
00:18:51,697 --> 00:18:54,965
dan masuk ke mesin,

476
00:18:54,967 --> 00:18:58,602
dan keluar palsu dan sinis,

477
00:18:58,604 --> 00:19:00,771
dan hanya biasa saja.

478
00:19:00,773 --> 00:19:04,041
Bahkan pria ini Freddy Goreshi

479
00:19:04,043 --> 00:19:07,010
siapa yang paling dekat
untuk teman saya

480
00:19:07,012 --> 00:19:09,846
jatuh ke dalam mesin

481
00:19:11,149 --> 00:19:13,083
Dari mana kamu mendapatkan ini?

482
00:19:13,085 --> 00:19:15,252
aku menemukannya
di lacinya

483
00:19:15,254 --> 00:19:17,304
Bajingan

484
00: 19: 17,306 - & g 00: 19: 19,990
Aku bertarung setiap hari dari membiarkan
mesin itu sampai ke saya

485
00:19:19,992 --> 00:19:21,525
Sebenarnya, satu-satunya
itu membuatku waras

486
00:19:21,527 --> 00:19:23,727
adalah The Catcher in the Rye.

487
00:19:23,729 --> 00:19:25,963
Sebenarnya, ini permainannya
dari The Catcher di Rye

488
00:19:25,965 --> 00:19:28,131
yang saya adaptasikan
dari buku Anda,

489
00:19:28,133 --> 00:19:29,466
dan naskahnya adalah formula hidup

490
00:19:29,468 --> 00:19:33,370
untuk Holden, Phoebe,
dan orang lain.

491
00:19:33,372 --> 00:19:35,021
Salinger ... JAMIE: ... aku
tahu Holden juga

492
00:19:35,023 --> 00:19:36,757
sebagai siapapun
kecuali mungkin kamu

493
00:19:36,759 --> 00:19:38,275
Sebagian diriku adalah Holden

494
00:19:38,277 --> 00:19:40,277
dan aku orangnya
siapa yang bisa menghidupkannya

495
00:19:40,279 --> 00:19:41,962
Saya tahu ini banyak yang harus ditanyakan
dari seseorang kamu

496
00:19:41,964 --> 00:19:43,280
atau Hollywood belum pernah mendengarnya,

497
00:19:43,282 --> 00:19:45,115
tapi jika aku bisa datang dan menemuimu

498
00:19:45,117 --> 00:19:46,817
dan berbicara dengan Anda tentang ini,

499
00:19:46,819 --> 00:19:49,486
Mungkin aku bisa meyakinkanmu
dari apa yang saya katakan itu benar

500
00:19:49,488 --> 00:19:51,187
Anda bisa mengatakan
sesuatu seperti...

501
00:19:51,189 --> 00:19:53,006
Anda mungkin mengatakan sesuatu seperti,
"Ayo naik,"

502
00:19:53,008 --> 00:19:55,742
atau, "Kirimkan aku bermain,"
atau apapun,

503
00:19:55,744 --> 00:19:58,312
Aku akan bersyukur
dan berhutang budi padamu.

504
00:19:58,314 --> 00:20:00,547
Sangat tulus milikmu,
Jamie Schwartz.

505
00:20:00,549 --> 00:20:01,682
Wow.

506
00:20:01,684 --> 00:20:04,150
Kami sudah cukup bajingan ini?

507
00:20:04,152 --> 00:20:06,470
MAN: Shh, shh,
shh, shh, shh.

508

00:20:06,472 --> 00:20:09,440
(terkekeh)

509
00:20:11,626 --> 00:20:13,744
(petasan berderak)

510
00:20:13,746 --> 00:20:16,497
(menjerit)

511
00:20:18,500 --> 00:20:19,866
Apa apaan?
MAN: Ini mesinnya,

512
00:20:19,868 --> 00:20:21,518
kamu homo
MAN: Mesinnya.

513
00:20:21,520 --> 00:20:23,203
Apa?
MAN: Ini mesinnya,

514
00:20:23,205 --> 00:20:24,337
itu akan membawamu

515
00:20:24,339 --> 00:20:25,839
Salinger tidak bisa
tolong bantu kamu sekarang

516
00:20:25,841 --> 00:20:27,024
Kamu membaca surat saya

517
00:20:27,026 --> 00:20:28,325
MAN: (terkekeh)

518
00:20:28,327 --> 00:20:31,044
JAMIE: kamu mencuri
surat sialku!

519
00:20:31,046 --> 00:20:32,112
Aku akan membunuhmu,
Anda bajingan.

520
00:20:32,114 --> 00:20:33,613
(obrolan tidak jelas)

521
00:20:33,615 --> 00:20:35,015
TED: apakah kamu akan
tikus pada kita juga

522
00:20:35,017 --> 00:20:37,117
MAN: Kamu sudah mati,
Schwartz!

523
00:20:37,119 --> 00:20:40,337
Orang aneh itu, kau lihat?
dia melompat?

524
00:20:41,589 --> 00:20:45,359
(bermain musik)

525
00:20:57,371 --> 00:21:00,941
MAN: ♪ Saya heran
jika Anda mendengar ♪

526
00:21:02,844 --> 00:21:04,811
♪ Suara di dalam ♪

527
00:21:04,813 --> 00:21:08,114
♪ Siapa yang tidak akan pernah mencuri ♪

528
00:21:10,368 --> 00:21:13,486
♪ Saya ingin tahu apakah Anda mendengar ♪

529
00:21:15,606 --> 00:21:18,308
♪ Dalam gelap ♪

530
00:21:20,328 --> 00:21:23,246
♪ Dingin ♪

531
00:21:24,582 --> 00:21:28,552
♪ Putih ♪

532
00:21:28,554 --> 00:21:31,488
♪ Salju ♪

533
00:21:44,768 --> 00:21:48,571
♪ Apakah kamu mendengarku? 
♪

534
00:21:48,573 --> 00:21:52,642
♪ Saya menelepon ♪

535
00:22:11,846 --> 00:22:13,329
(klakson klakson mobil)

536
00:22:13,331 --> 00:22:15,666
Apa yang kamu lakukan di sini?

537
00:22:16,901 --> 00:22:18,869
Oh.

538
00:22:18,871 --> 00:22:20,637
Uh, kami libur hari ini.

539
00:22:20,639 --> 00:22:22,505
Ya, Mr. Dewitt tua

540
00: 22: 22,507 - & gt: 00: 22: 25,008
mengejutkan kita dengan satu
sesekali.

541
00:22:25,010 --> 00:22:27,076
Dia kepala sekolah kita.

542
00:22:27,078 --> 00:22:30,013
Beruntung.
Ya.

543
00:22:30,015 --> 00:22:32,182
Jadi, bagaimana kabarmu?
sampai disini

544
00:22:33,051 --> 00:22:35,018
Saya tidak tahu

545
00:22:36,421 --> 00:22:38,689
Apa yang sedang kamu lakukan
dengan koper?

546
00:22:43,027 --> 00:22:45,712
Apakah kamu melarikan diri?

547
00:22:47,515 --> 00:22:48,932
Jamie, kenapa?

548
00:22:48,934 --> 00:22:50,433
Karena aku membencinya disana.

549
00:22:50,435 --> 00:22:51,935
Ini penuh dengan cowok jahat
dan fonies,

550
00:22:51,937 --> 00:22:54,738
Maksudku, sungguh,
benar-benar berarti cowok

551
00:22:54,740 --> 00:22:57,507
Anda terdengar seperti Holden.
Nah, ini aku dan itu benar.

552
00:22:57,509 --> 00:22:58,675
Sekelompok cowok
dari tim sepakbola dibom

553
00:22:58,677 --> 00:23:00,244
kamarku tadi malam
dan mencoba untuk mengalahkan

554
00:23:00,246 --> 00:23:02,746
omong kosong dari saya,

555
00:23:02,748 --> 00:23:05,816
jadi saya baru saja masuk neraka
keluar dari sana

556
00:23:05,818 --> 00:23:07,417
Tuhan, mengapa mereka melakukannya?
lakukan itu?

557
00:23:07,419 --> 00:23:08,852
Karena memang begitu
mengintai di kamarku

558
00:23:08,854 --> 00:23:10,620
dan saya kira di beberapa titik,
menemukan surat bodoh itu

559
00:23:10,622 --> 00:23:13,423
bahwa saya menulis surat kepada Salinger
tentang bagaimana mereka semua berada

560
00:23:13,425 --> 00:23:15,225
dimasukkan ke dalam mesin
dan mereka akan menjadi

561
00:23:15,227 --> 00:23:17,110
sinonim sinis

562
00:23:17,112 --> 00:23:19,112
Oh, Jamie,

563
00:23:19,114 --> 00:23:21,448
tapi Anda tidak bisa lari begitu saja.

564
00:23:24,852 --> 00:23:26,553
Aku tidak bisa kembali ke sana, Deedee.

565
00:23:29,106 --> 00:23:30,240
Tapi kemana kamu akan pergi?

566
00:23:30,242 --> 00:23:33,109
Aku akan pergi mencari J.D. Salinger.

567
00:23:33,111 --> 00:23:34,410
Apa?

568
00:23:34,412 --> 00:23:35,695
Ya, aku akan memberikan dia
naskah saya

569
00:23:35,697 --> 00:23:37,730
dan mungkin dia akan -
Mungkin dia akan menyukainya

570
00:23:37,732 --> 00:23:39,166
dan dia hanya ingin
membuat film itu,

571
00:23:39,168 --> 00:23:41,068
atau dia akan adil
ingin pergi lurus

572
00:23:41,070 --> 00:23:42,602
ke Broadway dengan itu
Saya tidak tahu

573
00:23:42,604 --> 00:23:44,237
Nah, bagaimana jika Anda tidak bisa
Temukan dia?

574
00:23:44,239 --> 00:23:46,907
Aku akan.
Baik.

575
00:23:46,909 --> 00:23:48,792
Eh, bagaimana kabarmu?

576
00:23:48,794 --> 00:23:50,343
Aku akan menumpang.

577
00:23:50,345 --> 00:23:52,262
Kamu bukan
akan menumpang, Jamie.

578
00:23:52,264 --> 00:23:55,732
Ya saya bisa.
Aku sudah melakukannya berkali-kali.

579
00:23:55,734 --> 00:23:57,968
Kamu punya?
Ya.

580
00:23:57,970 --> 00:23:59,736
Ya.

581
00:23:59,738 --> 00:24:01,672
DEEDEE: Wah,

582
00:24:01,674 --> 00:24:04,208
Baiklah kalau begitu.

583
00:24:04,210 --> 00:24:07,611
Saya kira, selamat tinggal.

584

00:24:07,613 --> 00:24:10,213
Selamat tinggal.

585
00:24:11,883 --> 00:24:15,652
(bermain musik)

586
00:24:21,326 --> 00:24:24,227
MAN: ♪ Satu hal ♪

587
00:24:25,996 --> 00:24:29,116
♪ Saya tahu ♪

588
00:24:30,752 --> 00:24:33,203
♪ Itu bukan ♪

589
00:24:34,973 --> 00:24:37,240
♪ Dimana kita akan ♪

590
00:24:38,009 --> 00:24:41,945
♪ Itu semua ♪

591
00:24:41,947 --> 00:24:44,280
Ke mana Anda menuju,
tuan?

592
00:24:44,282 --> 00:24:45,948
Kamu tahu dimana
Aku menuju, Deedee.

593
00:24:47,118 --> 00:24:48,351
Aku akan memberitahumu apa,

594
00:24:48,353 --> 00:24:50,521
Aku akan mengantarmu
untuk melihat Salinger,

595
00:24:50,523 --> 00:24:52,706
tapi kemudian
Anda harus kembali.

596
00:24:52,708 --> 00:24:54,157
Ke sekolah?

597
00:24:54,159 --> 00:24:56,242
Deedee, aku tidak akan kembali.

598
00:24:58,529 --> 00:25:01,481
Baik. 
Kamu tidak akan kembali

599
00:25:02,266 --> 00:25:04,751
MAN: ♪ Lagu anda ♪

600
00:25:04,753 --> 00:25:07,520
♪ Sementara aku rendah ♪

601
00:25:09,023 --> 00:25:12,358
♪ Tapi aku tidak tahu ♪

602
00:25:16,631 --> 00:25:18,197
♪ Ooh ♪

603
00:25:18,199 --> 00:25:20,967
♪ Mereka berbicara dalam kode ♪

604
00:25:20,969 --> 00:25:22,602
♪ Ooh ♪

605
00:25:22,604 --> 00:25:25,105
♪ Mereka berbicara dalam kode ♪

606
00:25:25,107 --> 00:25:27,407
♪ Jangan tahan ♪

607
00:25:27,409 --> 00:25:30,743
♪ Nafasmu ♪

608
00:25:30,745 --> 00:25:34,130
Mengapa kau melakukan ini?

609
00:25:34,132 --> 00:25:36,800
Saya suka berpetualang.

610
00:25:36,802 --> 00:25:39,869
MAN: ♪ Jangan tahan
nafasmu ♪

611
00:25:41,606 --> 00:25:42,906
Hai teman-teman.

612
00:25:42,908 --> 00:25:43,907
Dee.
Duduk.

613
00:25:43,909 --> 00:25:45,725
Apa yang kamu lakukan di sini?
Karyawisata.

614
00:25:45,727 --> 00:25:49,046
Hanya akan bicara
untuk orang-orang ini sebentar.

615
00:25:49,048 --> 00:25:51,714
Karyawisata?

616
00:25:53,150 --> 00:25:54,784
Segera kembali.
MAN: Yup.

617
00:25:54,786 --> 00:25:57,353
MAN: ♪ Sungguh
membawa saya ke bawah ♪

618
00:25:57,355 --> 00:25:59,055
♪ Oh, ya ♪

619
00:25:59,057 --> 00:26:00,340
Apa jenis masalah?

620
00:26:00,342 --> 00:26:02,208
Beberapa orang di tim sepak bola

621
00:26:02,210 --> 00:26:03,276
membom kamarnya
dengan petasan

622
00:26:03,278 --> 00:26:05,245
dan mencoba memukulinya.

623
00:26:05,247 --> 00:26:06,712
Jadi, dia kabur?

624
00:26:06,714 --> 00:26:09,182
Maksudku, bukan begitu
bagaimana Anda menangani hal-hal ini

625
00:26:09,184 --> 00:26:10,667
Seluruh tim, Dad.

626
00:26:10,669 --> 00:26:12,585
Sangat? 
Seluruh tim

627
00:26:14,422 --> 00:26:16,322
Apakah dia homoseksual?

628
00:26:16,324 --> 00:26:18,008
DEEDEE: Tidak,
dia bukan homoseksual

629
00:26:18,010 --> 00:26:20,543
Dan bahkan jika dia,
mengapa mereka harus mengalahkannya?

630
00:26:20,545 --> 00:26:23,563
Begitulah
mereka lakukan, sayang

631
00:26:23,565 --> 00:26:25,098
Saya tidak mengatakan seharusnya.

632
00:26:25,100 --> 00:26:27,234
Jadi, apa ini?
harus dilakukan

633
00:26:27,236 --> 00:26:29,336
dengan J.D. Salinger?

634
00:26:29,338 --> 00:26:30,570
Nah, jika kita menemukannya,

635
00:26:30,572 --> 00:26:32,372
mungkin Salinger
akan menyukai naskahnya

636
00:26:32,374 --> 00:26:34,574
atau, setidaknya, seperti dia,
maka mungkin dia akan pergi

637
00:26:34,576 --> 00:26:36,175
kembali ke sekolah
dan ikut bermain

638
00:26:36,177 --> 00:26:39,379
dan dia juga akan keren
dan mereka akan meninggalkannya sendiri.

639
00:26:39,381 --> 00:26:40,913
Madu,
ini terdengar gila

640
00:26:40,915 --> 00:26:43,482
Oh, itu tidak gila.

641
00:26:43,484 --> 00:26:46,152
Kamu selalu berusaha
untuk membantu beberapa penyebab yang hilang.

642
00:26:46,154 --> 00:26:47,286
Kamu tidak akan
bolos sekolah

643
00:26:47,288 --> 00:26:48,421
dan Anda tidak
akan lari

644
00:26:48,423 --> 00:26:49,589
dengan beberapa anak laki-laki

645
00:26:49,591 --> 00:26:51,207
Dengar, aku tidak
melarikan diri bersamanya

646
00:26:51,209 --> 00:26:52,459
Ini hari jumat.

647
00:26:52,461 --> 00:26:53,860
Aku punya dua kelas.

648
00:26:53,862 --> 00:26:55,262
Aku akan kembali besok.

649
00:26:55,264 --> 00:26:57,613
Saya berjanji.
Mungkin malam ini.

650
00:26:57,615 --> 00:26:59,282
Lagi pula, apa yang bisa
lebih edukatif

651
00:26:59,284 --> 00:27:02,201
daripada menemukan J.D. Salinger?

652
00:27:02,203 --> 00:27:03,637
Maafkan aku, sayang

653
00:27:03,639 --> 00:27:05,538
Anda harus membawanya
kembali ke sekolah.

654
00:27:05,540 --> 00:27:07,390
Itulah yang sedang saya coba lakukan.

655
00:27:07,392 --> 00:27:08,925
Kalian selalu bilang
kamu percaya padaku,

656
00:27:08,927 --> 00:27:11,260
jadi percayalah padaku

657
00:27:12,462 --> 00:27:16,432
(bermain musik)

658
00:28:01,979 --> 00:28:05,482
Hei, aku hanya berpikir

659
00:28:05,484 --> 00:28:07,117
Orangtuamu tidak mau,
Anda tahu, menelepon sekolah

660
00:28:07,119 --> 00:28:08,702

atau laporkan, apakah mereka?

661
00:28:08,704 --> 00:28:11,938
Tidak, mereka tidak akan pernah
lakukan itu.

662
00:28:11,940 --> 00:28:14,874
Mereka cukup percaya
dalam hidup dan biarkan hidup.

663
00:28:17,061 --> 00:28:20,046
saya harap
Aku akan percaya itu

664
00:28:20,048 --> 00:28:21,747
Apa maksudmu?

665
00:28:21,749 --> 00:28:25,318
Saya melakukan sesuatu
sangat bodoh

666
00:28:25,320 --> 00:28:27,386
Kamu menulis surat lain

667
00:28:27,388 --> 00:28:30,290
Tidak saya harap.

668
00:28:30,292 --> 00:28:31,590
Dan ini lebih buruk lagi,

669
00:28:31,592 --> 00:28:34,978
banyak, banyak,
jauh lebih buruk lagi.

670
00:28:35,796 --> 00:28:37,129
Awal tahun pertama,

671
00:28:37,131 --> 00:28:39,833
Sebenarnya aku punya cukup sedikit
teman di Crampton

672
00:28:39,835 --> 00:28:43,135
Salah satunya adalah anak ini,
Hank Marcus.

673
00:28:43,137 --> 00:28:45,605
Dia adalah sahabatku.

674
00:28:45,607 --> 00:28:48,074
Dia adalah anak pertama
yang saya temui disana

675
00:28:48,076 --> 00:28:49,576
Dia super lucu,

676
00:28:49,578 --> 00:28:51,244
sangat cerdas,

677
00:28:51,246 --> 00:28:52,862
memiliki senyum yang hanya membunuh.

678
00:28:52,864 --> 00:28:54,564
aku tahu
Kedengarannya aneh

679
00:28:54,566 --> 00:28:57,049
Tapi jika Anda bertemu dengannya,

680
00:28:57,051 --> 00:28:59,719
Anda pasti akan mengatakannya
hal yang sama.

681
00:28:59,721 --> 00:29:00,787
Dia benar-benar yang terbaik.

682
00:29:00,789 --> 00:29:02,555
Dia mengajari saya memanjat tebing

683
00:29:02,557 --> 00:29:05,091
dan...

684
00:29:05,093 --> 00:29:07,277
bagaimanapun,
Aku mengambil jalan ini

685
00:29:07,279 --> 00:29:10,079
turun ke danau
Suatu pagi saat fajar.

686
00:29:10,081 --> 00:29:13,716
(bermain musik)

687
00:29:16,537 --> 00:29:18,338
JAMIE: Beberapa pagi
Aku suka bangun

688
00:29:18,340 --> 00:29:20,773
dan menyaksikan matahari terbit.

689
00:29:26,179 --> 00:29:30,250
(revving mesin)

690
00:29:30,252 --> 00:29:32,035
JAMIE: Hank dan
Aku sudah mulai

691
00:29:32,037 --> 00:29:34,170
untuk terpisah.

692
00:29:34,172 --> 00:29:35,822
Dia nongkrong
dengan anak-anak ini

693
00:29:35,824 --> 00:29:38,758
yang mengambil banyak risiko
Oh, kita harus pergi.

694
00:29:38,760 --> 00:29:41,861
Ted, selamatkan mobilmu
JAMIE: Mereka sedang minum,

695
00:29:41,863 --> 00:29:44,114
melakukan narkoba,

696
00:29:44,116 --> 00:29:45,949
semua tiket sekali jalan pulang.

697
00:29:45,951 --> 00:29:48,718
MAN: Hei, ayo.

698
00:29:53,841 --> 00:29:56,526
(revving mesin)

699
00:30:04,968 --> 00:30:07,870
(mengetuk pintu)

700
00:30:13,593 --> 00:30:14,711
JAMIE: Hei, man,
Aku tahu kau tidak tertidur.

701
00:30:14,713 --> 00:30:17,147
Aku hanya melihatmu keluar
dari VW.

702
00:30:19,166 --> 00:30:20,367
Apa yang kamu lakukan di sini?

703
00:30:20,369 --> 00:30:21,985
Saya? 
Apa yang sedang kamu lakukan?

704
00:30:21,987 --> 00:30:23,669
Anda bisa ditendang keluar
untuk itu.

705
00:30:23,671 --> 00:30:25,972
Tidak berarti.
Hanya bersenang-senang saja.

706
00:30:27,808 --> 00:30:29,241
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.

707
00:30:29,243 --> 00:30:30,510
Apa yang sedang kamu lakukan
di sini, man

708
00:30:30,512 --> 00:30:31,645
Apakah Anda, seperti,
tersandung atau apa?

709
00:30:31,647 --> 00:30:33,613
Tidak apa.
Bersantai.

710
00:30:33,615 --> 00:30:35,115
Itu sebenarnya
apa kata kakakku

711
00:30:35,117 --> 00:30:36,966
Dia pergi ke pesantren,
dia kacau dengan narkoba,

712
00:30:36,968 --> 00:30:38,751
dan kemudian dia diusir,
dan dia sepenuhnya

713
00:30:38,753 --> 00:30:40,052
mengacaukan hidupnya
HANK: Yesus, oke?

714
00:30:40,054 --> 00:30:42,305
Aku bukan adikmu

715
00:30:42,307 --> 00:30:43,740
Kamu adalah sahabat terbaikku

716
00:30:43,742 --> 00:30:46,009
Dan aku peduli padamu.
Aku tidak ingin kehilanganmu, Bung.

717
00:30:46,011 --> 00:30:47,177
Saya baik-baik saja.
Aku beritahu padamu.

718
00:30:47,179 --> 00:30:50,296
Tinggalkan aku sendiri.

719
00:31:09,183 --> 00:31:11,834
BAPAK. 
LEVERETT: Tunggu.

720
00:31:14,288 --> 00:31:16,106
Jamie Jamie Morrison Morrison

721
00:31:16,108 --> 00:31:18,208
Weatherby George Dupree.

722
00:31:18,210 --> 00:31:19,476
Ada apa?

723
00:31:19,478 --> 00:31:21,311
Um, tuan, apakah mungkin

724
00:31:21,313 --> 00:31:23,896
bagi seorang siswa untuk berbicara dengan Anda
Diluar rekaman?

725
00:31:23,898 --> 00:31:27,066
Ya itu.

726
00:31:27,068 --> 00:31:28,885
Baik. 
Dan Anda berjanji
tidak peduli apa yang saya katakan

727
00:31:28,887 --> 00:31:30,837
tidak ada yang bisa mendapat masalah

728
00:31:30,839 --> 00:31:33,172
Ya.

729
00:31:33,174 --> 00:31:35,208
Masuklah, Jamie.

730
00:31:35,210 --> 00:31:38,678
Hei, eh,
mendapatkan pintu, please

731
00:31:47,904 --> 00:31:49,422
Ulurkan tanganmu.

732
00:31:49,424 --> 00:31:51,791
Sini sini.

733
00:31:51,793 --> 00:31:53,292
Kamu hebat

734

00:31:54,278 --> 00:31:55,878
Sudah selesai dilakukan dengan baik.

735
00:31:57,648 --> 00:32:00,150
Ini semua tentang kepercayaan,
bukan?

736
00:32:01,752 --> 00:32:03,153
JAMIE: Saya percaya
apa yang sedang saya lakukan

737
00:32:03,155 --> 00:32:05,988
adalah hak
sesuatu untuknya

738
00:32:09,459 --> 00:32:10,860
Nah, apa yang terjadi
untuk dia?

739
00:32:10,862 --> 00:32:13,462
Apakah dia ditendang keluar?

740
00:32:13,464 --> 00:32:15,264
Tidak.

741
00:32:15,266 --> 00:32:17,450
Tapi dia tidak pernah berbicara dengan saya lagi,

742
00:32:17,452 --> 00:32:20,036
kebanyakan orang tidak setelah itu.

743
00:32:20,038 --> 00:32:22,538
DEEDEE:
Mungkin Anda menyelamatkan hidupnya.

744
00:32:23,874 --> 00:32:25,342
Anda tahu, Holden
selalu

745
00:32:25,344 --> 00:32:28,745
mencoba melindungi anak-anak,

746
00:32:28,747 --> 00:32:30,647
mencoba menangkap mereka
sebelum mereka terjatuh

747
00:32:30,649 --> 00:32:32,882
tebing itu

748
00:32:32,884 --> 00:32:36,269
(bermain musik)

749
00:32:50,033 --> 00:32:51,668
Keren.

750
00:32:53,470 --> 00:32:56,288
MANUSIA:
♪ Datang ke dingin ♪

751
00:32:56,290 --> 00:32:58,674
♪ Hanya untuk melihat Anda ♪

752
00:32:59,976 --> 00:33:04,964
♪ Berdiri di sana
dengan harapan ♪

753
00:33:04,966 --> 00:33:10,052
♪ Mantel wol
dan mata biru menatap ♪

754
00:33:10,054 --> 00:33:14,190
♪ Oh, visi ini
apakah saya baik ♪

755
00:33:16,293 --> 00:33:20,463
♪ Di kota
kita belum tahu ... ♪

756
00:33:20,465 --> 00:33:22,232
Itu begitu indah.

757
00:33:23,601 --> 00:33:25,968
JAMIE: Anda tahu,
ketika saya masih kecil -

758
00:33:25,970 --> 00:33:27,804
Lihat berapa banyak yang Anda dapatkan
di rambutmu

759
00:33:27,806 --> 00:33:29,639
Saat aku masih kecil,

760
00:33:29,641 --> 00:33:30,773
Terkadang salah satunya

761
00:33:30,775 --> 00:33:33,375
akan melayang turun
jalan kita,

762
00:33:33,377 --> 00:33:35,361
seperti, sesuatu
keluar dari Wizard of Oz

763
00:33:35,363 --> 00:33:36,629
dan aku dulu percaya

764
00:33:36,631 --> 00:33:38,448
bahwa jika Anda memegangnya
di tanganmu

765
00:33:38,450 --> 00:33:40,232
dan kemudian Anda membuat sebuah keinginan

766
00:33:40,234 --> 00:33:42,985
dan kemudian meniupnya,

767
00:33:42,987 --> 00:33:44,637
itu akan menjadi kenyataan.

768
00:33:44,639 --> 00:33:47,272
Nah, buatlah sebuah keinginan.

769
00:33:47,274 --> 00:33:49,625
Oh, tidak, saya sudah melakukannya.

770
00:33:49,627 --> 00:33:50,559
Apa yang kamu inginkan?

771
00:33:50,561 --> 00:33:53,680
Bahwa aku akan begitu
Holden Caulfield

772
00:33:53,682 --> 00:33:55,848
di atas panggung atau di bioskop.

773
00:33:57,051 --> 00:33:58,551
Uh oh.

774
00:33:58,553 --> 00:34:00,553
Apa?

775
00:34:00,555 --> 00:34:02,655
Seharusnya tidak
sudah bilang padaku

776
00:34:02,657 --> 00:34:04,023
Itu lucu.

777
00:34:04,025 --> 00:34:06,826
Saya pikir itu hanya berlaku
untuk ulang tahun lilin.

778
00:34:06,828 --> 00:34:09,461
Sangat?
Ya.

779
00:34:09,463 --> 00:34:11,164
Mari kita mengujinya.

780
00:34:17,705 --> 00:34:20,606
Apa yang kamu inginkan?

781
00:34:20,608 --> 00:34:22,241
Bahwa kau akan menciumku

782
00:34:26,429 --> 00:34:29,749
MANUSIA:
♪ Kamu ♪

783
00:34:29,751 --> 00:34:34,687
♪ Dalam mimpiku di malam hari ♪

784
00:34:39,109 --> 00:34:42,845
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ... ♪

785
00:34:45,582 --> 00:34:47,717
Saya rasa Anda benar.

786
00:34:47,719 --> 00:34:49,919
Kamu akan menjadi
bintang film

787
00:34:52,005 --> 00:34:56,141
MAN: ♪ Dengan musik
di cabang mereka ♪

788
00:34:56,143 --> 00:35:00,946
♪ Jauhkan dari mulut
makhluk ♪

789
00:35:00,948 --> 00:35:06,586
♪ Siapa yang menginginkannya?
tidak bagus ... ♪

790
00:35:06,588 --> 00:35:07,653
Jika kita tidak pergi,
itu akan gelap

791
00:35:07,655 --> 00:35:09,522
ketika kita sampai di sana

792
00:35:09,524 --> 00:35:11,557
Ya.

793
00:35:11,559 --> 00:35:13,259
Kamu benar.

794
00:35:15,562 --> 00:35:20,032
MAN: ♪ Bicaralah
Anda tidak bisa mengucapkan ♪

795
00:35:20,034 --> 00:35:25,337
♪ Angin akan melolong
dan bulan akan meringkuk ♪

796
00:35:25,339 --> 00:35:30,242
♪ Pada keajaiban
dari kata ♪

797
00:35:35,315 --> 00:35:38,918
♪ Oh, oh ♪

798
00:35:39,786 --> 00:35:43,188
♪ Ohoooh ♪

799
00:35:45,993 --> 00:35:49,328
♪ Oh, ohoh ♪

800
00:35:53,800 --> 00:35:56,452
♪ Ohohoh, ohoh ... ♪

801
00:35:56,454 --> 00:35:58,938
Kurasa kita tidak merencanakannya
ini terlalu baik

802
00:36:00,908 --> 00:36:02,675
Tidak apa-apa.

803
00:36:02,677 --> 00:36:03,743
Kamu ingin tinggal disini

804
00:36:03,745 --> 00:36:06,946
(revving mobil)

805
00:36:15,689 --> 00:36:16,689
JAMIE: Baiklah.

806
00:36:16,691 --> 00:36:17,924
Tunggu disini.

807
00:36:17,926 --> 00:36:21,177
(jangkrik berkicau)

808
00:36:37,711 --> 00:36:39,311
TRUCKER: Saya di sini

809
00:36:39,313 --> 00:36:40,646
Oh maaf.

810
00:36:40,648 --> 00:36:41,647
Aku hanya ingin tahu

811
00:36:41,649 --> 00:36:43,448
jika kamu punya beberapa
kamar tersedia

812

00:36:43,450 --> 00:36:44,817
Kamu mau kamar, eh

813
00:36:44,819 --> 00:36:45,951
Ya pak.
Uh-hmm.

814
00:36:45,953 --> 00:36:46,952
Berapa banyak?

815
00:36:46,954 --> 00:36:48,487
TRUCKER: berapa banyak

816
00:36:48,489 --> 00:36:51,057
Dua, saya dan istri saya,
kami baru saja lewat

817
00:36:51,059 --> 00:36:52,591
Istrimu, kamu bilang

818
00:36:52,593 --> 00:36:53,860
Ya pak.

819
00:36:53,862 --> 00:36:55,411
Dua tempat tidur atau satu?

820
00:36:56,864 --> 00:36:58,698
Uh, satu.
Eh?

821
00:36:58,700 --> 00:36:59,849
Satu. 
Satu.
Eh?

822
00:36:59,851 --> 00:37:01,751
Tidak perlu berteriak.
Maaf.

823
00:37:01,753 --> 00:37:03,686
Apakah kamu sudah menikah?

824
00:37:03,688 --> 00:37:06,455
Ya pak.
Eh?

825
00:37:06,457 --> 00:37:08,741
Ya pak.

826
00:37:08,743 --> 00:37:10,476
13.50.

827
00:37:10,478 --> 00:37:12,328
Baik.

828
00:37:29,662 --> 00:37:31,964
Ini tidak terlalu buruk.

829
00:37:36,787 --> 00:37:38,754
Hanya ada satu tempat tidur.

830
00:37:38,756 --> 00:37:42,191
Ya, saya hanya berpikir
itu akan lebih murah

831
00:37:42,193 --> 00:37:44,694
Maaf, kurasa seharusnya
tanya kamu dulu

832
00:37:44,696 --> 00:37:46,512
Aku hanya akan tidur di kursi.

833
00:37:47,731 --> 00:37:49,865
Tidak apa-apa.

834
00:37:54,888 --> 00:37:56,539
Baik.

835
00:38:22,515 --> 00:38:25,918
Kamu tidur
dengan celana kamu?

836
00:38:25,920 --> 00:38:27,186
Yah, tidak, biasanya tidak.

837
00:38:27,188 --> 00:38:29,822
Saya hanya berpikir bahwa -

838
00:38:29,824 --> 00:38:30,890
baik.

839
00:38:30,892 --> 00:38:32,424
Lupakan.

840
00:39:10,163 --> 00:39:13,365
(jangkrik berderit)

841
00:39:53,457 --> 00:39:55,040
Dengar, um,

842
00:39:55,042 --> 00:39:58,043
Saya tidak punya
perlindungan apapun

843
00:39:58,045 --> 00:39:59,912
Aku minum pil itu.

844
00:39:59,914 --> 00:40:01,580
Sangat?

845
00:40:01,582 --> 00:40:05,033
Aku mulai
periode yang menyiksa,

846
00:40:05,035 --> 00:40:08,036
Aku bahkan harus pergi
ke rumah sakit sekali

847
00:40:08,038 --> 00:40:11,039
Jadi dokter saya menempatkan saya
pada pil

848
00:40:11,041 --> 00:40:13,276
JAMIE: Oh.

849
00:40:27,691 --> 00:40:29,558
Jadi, um,

850
00:40:29,560 --> 00:40:32,895
sudahkah kamu tidur
dengan banyak cowok?

851
00:40:32,897 --> 00:40:35,264
Tidak,

852
00:40:35,266 --> 00:40:37,400
Aku belum pernah tidur
dengan siapa pun.

853
00:40:38,868 --> 00:40:41,036
Oh.

854
00:40:41,038 --> 00:40:42,772
Wow.

855
00:40:55,068 --> 00:40:57,136
Kamu gemetar

856
00:40:57,138 --> 00:40:59,038
Apakah aku

857
00:40:59,040 --> 00:41:01,274
Ya.

858
00:41:01,276 --> 00:41:03,309
Apa yang kamu takutkan?

859
00:41:04,644 --> 00:41:06,345
Saya tidak tahu

860
00:41:14,221 --> 00:41:17,106
Deedee, berhenti.

861
00:41:17,108 --> 00:41:19,274
Apa yang salah?

862
00:41:21,511 --> 00:41:24,246
Aku hanya - aku ingin pergi
jalan-jalan atau apa.

863
00:41:26,049 --> 00:41:27,583
Jamie, tidak apa-apa

864
00:41:27,585 --> 00:41:28,750
Tidak, saya hanya harus -
Bukan saya--

865
00:41:28,752 --> 00:41:30,018
Saya tidak merasa
itu bagus sekarang

866
00:41:30,020 --> 00:41:31,253
Aku merasa seperti seharusnya -

867
00:41:31,255 --> 00:41:34,873
Aku hanya perlu pergi
mendapatkan udara segar

868
00:41:34,875 --> 00:41:36,442
Baiklah, apakah Anda menginginkan saya?
untuk ikut denganmu

869
00:41:36,444 --> 00:41:39,545
JAMIE: Tidak, saya hanya ...

870
00:41:39,547 --> 00:41:42,114
Aku harus sendirian
sebentar.

871
00:41:45,319 --> 00:41:48,303
MAN: ♪ Bergerak sepanjang ♪

872
00:41:50,490 --> 00:41:54,310
♪ Dan jangan sendirian ... ♪

873
00:41:54,312 --> 00:41:56,412
Jadi, nama kamu Robin?

874
00:41:56,414 --> 00:41:59,215
ROBIN:
Betul.

875
00:41:59,217 --> 00:42:00,716
Siapa namamu?

876
00:42:00,718 --> 00:42:02,918
Jamie.

877
00:42:02,920 --> 00:42:04,319
Jamie.

878
00:42:04,321 --> 00:42:06,288
Itu nama cewek.

879
00:42:07,390 --> 00:42:09,858
Robin, itu
nama burung

880
00:42:11,260 --> 00:42:13,228
Itu benar.

881
00:42:17,667 --> 00:42:20,869
Aku kenal seorang gadis
bernama Robin

882
00:42:20,871 --> 00:42:22,605
Sangat?

883
00:42:22,607 --> 00:42:24,339
Ya.

884
00:42:27,294 --> 00:42:29,845
Dia sangat, um ...

885
00:42:35,652 --> 00:42:38,787
Anda bisa menjadi saudara perempuan
demi Tuhan

886
00:42:40,173 --> 00:42:41,440
Sayang, saya tidak berpikir orang tua kita

887
00:42:41,442 --> 00:42:44,043
akan menamai kami berdua Robin.

888
00:42:44,045 --> 00:42:46,395
Ah, ya.

889
00:42:47,530 --> 00:42:50,082
Apakah ini Robin?
pacar kamu?

890
00:42:50,084 --> 00:42:51,950
Dia mengubah hidupku.

891
00:42:51,952 --> 00:42:54,253
ROBIN: Itu manis.

892
00:42:54,255 --> 00:42:56,839
Dia memberikan adikku bra nya.

893
00:42:56,841 --> 00:42:58,573
Wow.

894
00:42:58,575 --> 00:43:00,759
Ya, dia menulis

hal-hal kotor di atasnya.

895
00:43:00,761 --> 00:43:03,179
Itu buruk.
JAMIE: iya

896
00:43:03,181 --> 00:43:06,115
Mereka berada di ruangan gelap.

897
00:43:06,117 --> 00:43:08,884
Dia benar-benar kacau.

898
00:43:08,886 --> 00:43:11,720
Dia di Maine sekarang.

899
00:43:11,722 --> 00:43:14,056
Apakah kamu jatuh cinta dengan Robin?

900
00:43:14,058 --> 00:43:16,108
Tidak.

901
00:43:16,110 --> 00:43:18,460
Aku belum pernah jatuh cinta.

902
00:43:20,030 --> 00:43:21,964
Jamie?

903
00:43:21,966 --> 00:43:23,815
Deedee.

904
00:43:23,817 --> 00:43:25,701
DEEDEE: Saya khawatir
Tentang kamu.

905
00:43:25,703 --> 00:43:27,036
Maukah kamu datang
kembali?

906
00:43:27,038 --> 00:43:28,721
Siapa temanmu?

907
00:43:28,723 --> 00:43:30,071
Oh, Deedee?

908
00:43:30,073 --> 00:43:32,140
Dia tidak
temanku,

909
00:43:32,142 --> 00:43:34,576
dia istriku

910
00:43:38,982 --> 00:43:40,649
Maafkan saya.

911
00:43:46,106 --> 00:43:48,240
Jamie?

912
00:43:48,242 --> 00:43:51,110
Ya?

913
00:43:51,112 --> 00:43:52,277
Apakah Anda pikir mungkin

914
00:43:52,279 --> 00:43:54,279
Anda pergi ke sana
guru tentang Hank

915
00:43:54,281 --> 00:43:56,414
karena kamu cemburu

916
00:43:59,252 --> 00:44:01,286
Apa maksudmu?

917
00:44:03,223 --> 00:44:04,689
Kamu cemburu
dari anak laki-laki lainnya

918
00:44:04,691 --> 00:44:06,959
dia belanja
waktu dengan

919
00:44:10,864 --> 00:44:11,797
Kamu pikir aku aneh

920
00:44:11,799 --> 00:44:14,800
karena saya tidak
tidur bersamamu?

921
00:44:14,802 --> 00:44:16,401
No I...
Mengapa selalu demikian?

922
00:44:16,403 --> 00:44:19,004
harus menjadi orang itu
ingin melakukannya

923
00:44:20,439 --> 00:44:23,675
Kenapa tidak bisa cowok?
Hanya saja tidak merasa itu benar

924
00:44:23,677 --> 00:44:25,110
atau merasa itu akan terjadi
merusak sesuatu

925
00:44:25,112 --> 00:44:26,945
tanpa dia aneh?

926
00:44:29,215 --> 00:44:30,482
Maafkan aku, Jamie.

927
00:44:30,484 --> 00:44:32,717
aku sudah bilang
Saya pergi ke Leverett,

928
00:44:32,719 --> 00:44:34,452
itu karena
dari saudaraku,

929
00:44:34,454 --> 00:44:36,822
tapi sekarang aku minta maaf
Aku sudah memberitahumu semua itu

930
00:44:40,593 --> 00:44:43,162
Aku hanya ingin pergi
temukan Salinger

931
00:44:43,164 --> 00:44:45,530
Bisakah kita
lakukan itu?

932
00:44:47,867 --> 00:44:49,467
Iya nih.

933
00:44:52,505 --> 00:44:55,541
(bermain musik)

934
00:45:00,931 --> 00:45:03,799
Jamie, maafkan aku
mengenai kejadian semalam.

935
00:45:06,737 --> 00:45:08,237
Saya juga.

936
00: 45: 08,239 - & gt: 00: 45: 10,589
(bermain musik)

937
00:45:27,974 --> 00:45:29,774
JAMIE: Baiklah
dengarkan, Deedee.

938
00:45:29,776 --> 00:45:31,510
Bisa saja
dimanapun di sana,

939
00:45:31,512 --> 00:45:32,494
dia bisa
di lorong berikutnya

940
00:45:32,496 --> 00:45:33,745
atau dia bisa
di belakang meja,

941
00:45:33,747 --> 00:45:35,447
dia bahkan bisa
penyamaran tukang pos.

942
00:45:35,449 --> 00:45:36,781
Holden selalu bicarakan

943
00:45:36,783 --> 00:45:38,783
ini dan orang itu
menjadi incognito

944
00:45:38,785 --> 00:45:41,303
Jadi, seharusnya begitu
hormat setiap saat

945
00:45:41,305 --> 00:45:42,921
Dan telepon dia
Jerome David Salinger,

946
00:45:42,923 --> 00:45:43,955
itu namanya

947
00:45:43,957 --> 00:45:46,925
Untuk semua yang kita tahu,
dia membenci J.D.

948
00:45:46,927 --> 00:45:49,695
Nah, lebih mungkin,
dia membenci Jerome.

949
00:45:52,398 --> 00:45:54,416
(lonceng)

950
00:46:14,303 --> 00:46:15,904
Tuan?

951
00:46:15,906 --> 00:46:17,172
Uh, ya?

952
00:46:17,174 --> 00:46:18,707
Hai, saya bertanya-tanya
jika Anda bisa memberi tahu kami

953
00:46:18,709 --> 00:46:20,208
dimana Jerome
David Salinger tinggal.

954
00:46:20,210 --> 00:46:21,093
Siapa?

955
00:46:21,095 --> 00:46:23,228
Tuan Jerome
David Salinger.

956
00:46:23,230 --> 00:46:24,946
Tidak, tidak pernah mendengar tentang dia,

957
00:46:24,948 --> 00:46:26,164
Maaf.

958
00:46:26,166 --> 00:46:27,449
Uh, oke

959
00:46:27,451 --> 00:46:29,668
Apakah kepala sekolahmu ada di sekitar?

960
00:46:29,670 --> 00:46:32,287
Saya kepala kantor pos

961
00:46:32,289 --> 00:46:35,240
Terima kasih Pak.

962
00:46:35,242 --> 00:46:36,524
Saya tidak tahu
mereka akan menyembunyikannya

963
00:46:36,526 --> 00:46:38,443
Saya pikir mereka hanya
tidak akan tahu

964
00:46:38,445 --> 00:46:40,195
Baik,

965
00:46:40,197 --> 00:46:41,763
Mungkin artikel itu salah.

966
00:46:45,084 --> 00:46:46,752
Saya harap tidak.

967
00:46:48,854 --> 00:46:51,840
(bermain musik)

968
00:46:58,848 --> 00:47:01,417
DEEDEE: apa kamu
merasa bersalah?

969
00:47:01,419 --> 00:47:03,469
Tentang apa?

970
00:47:03,471 --> 00:47:04,903
Baik,

971
00:47:04,905 --> 00:47:06,638
jika dia tinggal di sini
dan sangat menginginkannya

972
00:47:06,640 --> 00:47:09,124
jangan diganggu
dan kami berusaha keras

973

00:47:09,126 --> 00:47:10,509
untuk melakukan hal itu

974
00:47:13,396 --> 00:47:16,164
Agak.

975
00:47:16,166 --> 00:47:17,666
Ya.

976
00:47:19,236 --> 00:47:20,669
Tapi kita punya permainannya,

977
00:47:20,671 --> 00:47:22,971
Maksudku, kita bukan saja
penasaran.

978
00:47:22,973 --> 00:47:25,473
DEEDEE: Benar
Dan saya hanya merasa seperti

979
00:47:25,475 --> 00:47:27,743
Saat aku menemuinya, dia akan mengenalku

980
00:47:27,745 --> 00:47:29,177
dan dia akan tahu bahwa aku adalah anak itu

981
00:47:29,179 --> 00:47:31,447
dia bisa percaya dengan Holden.

982
00:47:31,449 --> 00:47:34,549
(bermain musik)

983
00:47:38,605 --> 00:47:41,856
JAMIE: Mari kita periksa rumah ini.

984
00:47:41,858 --> 00:47:44,977
(bermain musik)

985
00:47:58,441 --> 00:48:00,993
(pintu mobil ditutup)

986
00:48:00,995 --> 00:48:04,229
Halo, Pak.
Hei, bagaimana kabarmu?

987
00:48:04,231 --> 00:48:05,513
Maaf mengganggu Anda.

988
00:48:05,515 --> 00:48:07,149
aku ingin tahu
jika kamu bisa memberitahuku

989
00:48:07,151 --> 00:48:09,718
jika kamu tahu dimana
Jerome David Salinger tinggal?

990
00:48:11,538 --> 00:48:12,704
Tidak pernah mendengarnya.

991
00:48:12,706 --> 00:48:14,172
Siapa yang kamu katakan

992
00:48:14,174 --> 00:48:17,426
Tuan Jerome David Salinger.

993
00:48:17,428 --> 00:48:19,228
Nggak.

994
00:48:19,230 --> 00:48:21,963
Mungkin dia tinggal di sana
menuju Plainfield.

995
00:48:21,965 --> 00:48:24,199
Ya, di sanalah
Dia hidup, saya kira.

996
00:48:24,201 --> 00:48:25,417
JAMIE: Baiklah.

997
00:48:25,419 --> 00:48:26,485
Dimana Plainfield?

998
00:48:26,487 --> 00:48:28,370
MAN: Oh, di belakangmu

999
00:48:28,372 --> 00:48:30,105
Anda harus berbalik.

1000
00:48:31,490 --> 00:48:33,826
Baiklah. 
Terima kasih.

1001
00:48:33,828 --> 00:48:36,878
MAN: Anda tidak
yang pertama, kau tahu

1002
00:48:36,880 --> 00:48:39,131
Mereka datang dan mereka pergi.

1003
00:48:41,334 --> 00:48:43,402
Anda tidak akan menemukannya.

1004
00:48:43,404 --> 00:48:45,571
Tidak ada

1005
00:48:45,573 --> 00:48:47,405
Tidak ada yang menemukannya.

1006
00:48:47,407 --> 00:48:49,875
Tidak ada yang berbicara dengannya.

1007
00:48:49,877 --> 00:48:52,427
Tidak ada yang mendekatinya.

1008
00:48:52,429 --> 00:48:55,130
Nah, kita berbeda.

1009
00:49:03,606 --> 00:49:05,340
Dia begitu jelas berbohong,

1010
00:49:05,342 --> 00:49:07,542
Maksudku, dia yang pertama
rumah di jalan,

1011
00:49:07,544 --> 00:49:08,677
dia bisa
seorang penjaga yang sial

1012
00:49:08,679 --> 00:49:11,579
dibayar oleh Salinger
untuk misdirect orang.

1013
00:49:11,581 --> 00:49:14,249
Kita pasti
di jalan yang benar.

1014
00:49:14,251 --> 00:49:15,417
Baiklah kalau begitu.

1015
00:49:15,419 --> 00:49:17,419
Begitu banyak untuk merasa bersalah.

1016
00:49:17,421 --> 00:49:19,654
(mesin mobil dimulai)

1017
00:49:22,391 --> 00:49:25,060
(bermain musik)

1018
00:49:48,217 --> 00:49:49,451
Halo, Pak.

1019
00:49:49,453 --> 00:49:50,919
Hai.

1020
00:49:50,921 --> 00:49:53,455
Kami melihat
untuk Jerome David Salinger.

1021
00:49:53,457 --> 00:49:55,758
Salinger?
Ya pak.

1022
00:49:57,093 --> 00:49:58,427
Tidak, itu adalah -

1023
00:49:58,429 --> 00:50:01,430
Itu yang baru pada saya.

1024
00:50:01,432 --> 00:50:02,764
Siapa itu,
kamu berkata?

1025
00:50:02,766 --> 00:50:04,833
Tuan Jerome David Salinger.

1026
00:50:04,835 --> 00:50:06,502
Tinggal di sekitar sini, katamu?

1027
00:50:06,504 --> 00:50:08,570
Ya, tuan, saya percaya begitu.

1028
00:50:08,572 --> 00:50:11,373
Saya mengerti - saya tidak tahu.

1029
00:50:11,375 --> 00:50:13,475
Aku yang baru di sekitar sini,

1030
00:50:13,477 --> 00:50:16,361
hanya berada di sini
tiga tahun sekarang

1031
00:50:16,363 --> 00:50:17,696
JAMIE:
Tuan Jerome David Salinger.

1032
00:50:17,698 --> 00:50:20,031
MAN: ♪ Surga dengan neraka ♪

1033
00:50:20,033 --> 00:50:22,484
♪ Surga dengan neraka ♪

1034
00:50:22,486 --> 00:50:24,369
♪ Surga dengan neraka ♪

1035
00:50:28,608 --> 00:50:30,058
Berikutnya.

1036
00:50:30,060 --> 00:50:32,644
(bermain musik)

1037
00:50:32,646 --> 00:50:34,412
MAN: ♪ Dan banteng
sudah lama berlalu ♪

1038
00:50:35,765 --> 00:50:39,117
(bermain musik)

1039
00:50:41,971 --> 00:50:45,307
MAN: ♪ Hei, hei ♪

1040
00:50:47,477 --> 00:50:50,328
(bermain musik)

1041
00:50:56,502 --> 00:50:59,237
DEEDEE: Saya punya pertanyaan.

1042
00:50:59,239 --> 00:51:02,473
Saat kamu datang
ke SMA kemarin,

1043
00:51:02,475 --> 00:51:04,859
apakah kamu datang menemuiku

1044
00:51:04,861 --> 00:51:07,612
atau apakah kamu datang
untuk melihat Maureen?

1045
00:51:09,865 --> 00:51:12,183
Ayolah,
kamu bisa memberitahuku

1046
00:51:12,185 --> 00:51:13,685
Ini penting
untuk orang jujur

1047
00:51:13,687 --> 00:51:15,587
satu sama lain.

1048
00:51:15,589 --> 00:51:18,540
Aku melakukannya...
Maureen, bukan?

1049
00:51:20,459 --> 00:51:23,161
Yah, saya sangat senang

jalannya ternyata

1050
00:51:25,748 --> 00:51:28,850
Kamu kesal
Aku tidak kecewa.

1051
00:51:31,004 --> 00:51:32,454
Nah, apa kamu suka dia?

1052
00:51:32,456 --> 00:51:33,655
Aku bahkan tidak mengenalnya.

1053
00:51:33,657 --> 00:51:34,722
Yah, dia idiot.

1054
00:51:34,724 --> 00:51:37,609
Bagaimana Anda tidak bisa melihatnya?

1055
00:51:37,611 --> 00:51:39,194
Yah, tidak masalah,
melakukannya?

1056
00:51:39,196 --> 00:51:41,413
Karena dia punya pasangan
dari hal-hal yang tidak saya sukai.

1057
00:51:41,415 --> 00:51:42,581
Seperti dada

1058
00:51:42,583 --> 00:51:44,666
dan rambut pirang kusut.

1059
00:51:44,668 --> 00:51:47,202
(revving mesin)

1060
00:51:47,204 --> 00:51:48,336
DEEDEE: Sialan.

1061
00:51:48,338 --> 00:51:49,987
JAMIE: kamu pasti sudah ambil
belokan yang salah

1062
00:51:49,989 --> 00:51:51,589
Aku tidak bergiliran.
Nah, orang itu

1063
00:51:51,591 --> 00:51:53,074
tidak mungkin
berbohong, bukan dia

1064
00:51:53,076 --> 00:51:55,477
DEEDEE: semua orang
berbohong

1065
00:51:55,479 --> 00:51:56,845
Ayo, ayo saja--
Ayo kembali

1066
00:51:56,847 --> 00:51:57,912
ke tempat itu tampak,

1067
00:51:57,914 --> 00:51:59,348
Anda tahu, lebih banyak Salinger-ish.

1068
00:51:59,350 --> 00:52:02,217
Apa artinya itu,
Salinger-ish?

1069
00:52:02,219 --> 00:52:04,786
Ini sudah dimulai
Untuk merasa tanpa tujuan, Jamie.

1070
00:52:04,788 --> 00:52:07,572
Mungkin mereka benar,
tidak ada yang menemukannya.

1071
00:52:07,574 --> 00:52:09,975
Jika kita tidak menyerah,
kita akan menemukannya.

1072
00:52:09,977 --> 00:52:12,277
Aku ingin pulang.

1073
00:52:12,279 --> 00:52:13,995
Apa? 
Tidak tidak.

1074
00:52:13,997 --> 00:52:15,781
Saya memberi tahu orang tua saya
Aku akan pulang hari ini.

1075
00:52:15,783 --> 00:52:17,399
Deedee, kita akan menemukannya.

1076
00:52:17,401 --> 00:52:20,285
Saya tidak peduli
tentang menemukan dia lagi

1077
00:52:21,487 --> 00:52:23,938
Deedee.

1078
00:52:23,940 --> 00:52:25,556
Deedee, ayo.

1079
00:52:27,109 --> 00:52:28,510
Deedee.

1080
00:52:30,046 --> 00:52:33,014
Deedee, ini bodoh.

1081
00:52:33,016 --> 00:52:34,949
Ini mobilmu

1082
00:52:39,689 --> 00:52:41,956
Maafkan saya,
Aku brengsek

1083
00:52:41,958 --> 00:52:43,692
Jangan menyebut diri Anda itu.

1084
00:52:43,694 --> 00:52:46,161
Jangan pernah menyebut dirimu itu.

1085
00:52:49,414 --> 00:52:52,801
Anak laki-laki sangat remaja.

1086
00:52:59,759 --> 00:53:02,794
Kamu bertanya padaku
Sejujurnya.

1087
00:53:02,796 --> 00:53:04,529
Harus saya miliki
berbohong padamu

1088
00:53:04,531 --> 00:53:07,999
Aku tahu itu dia sebelumnya
Anda membuka mulut Anda.

1089
00:53:08,001 --> 00:53:11,036
Anda tidak bisa berbohong
jika hidupmu bergantung padanya.

1090
00:53:11,038 --> 00:53:12,837
Dan kamu tahu,
Aku mengatakan yang sebenarnya

1091
00:53:12,839 --> 00:53:14,205
ketika saya bilang
bahwa saya sangat bahagia

1092
00:53:14,207 --> 00:53:15,440
jalannya ternyata

1093
00:53:21,447 --> 00:53:22,747
Sini.

1094
00:53:22,749 --> 00:53:24,882
Ini terlihat
Salinger-ish bagiku.

1095
00:53:24,884 --> 00:53:26,051
Baik.

1096
00:53:26,053 --> 00:53:27,452
Yang saya maksud dengan Salinger-ish,

1097
00:53:27,454 --> 00:53:28,786
apakah itu sesuatu
tentang daerah membuat saya berpikir

1098
00:53:28,788 --> 00:53:30,722
yang salah satu yang paling terkenal
penulis di dunia

1099
00:53:30,724 --> 00:53:32,257
akan tinggal disini
jika dia--

1100
00:53:32,259 --> 00:53:34,792
jika dia ingin bersembunyi
dari semua orang.

1101
00:53:34,794 --> 00:53:38,029
Pasti ada sesuatu
itu jauh

1102
00:53:38,031 --> 00:53:40,732
tapi tidak suram

1103
00:53:40,734 --> 00:53:42,767
Sesuatu yang cantik

1104
00:53:42,769 --> 00:53:43,885
tapi tak tersentuh.

1105
00:53:43,887 --> 00:53:45,036
Ini semacam
seperti itu

1106
00:53:45,038 --> 00:53:46,004
itu Holden
suka tentang orang,

1107
00:53:46,006 --> 00:53:48,607
atau anak-anak.

1108
00:53:48,609 --> 00:53:50,041
DEEDEE: Oh, lihat.

1109
00:53:50,043 --> 00:53:52,210
JAMIE: Oh, Tuhan, tidak lagi.

1110
00:53:55,682 --> 00:53:56,881
(Deedee mendesah)

1111
00:53:56,883 --> 00:53:59,067
Apa yang kita lakukan sekarang, Sherlock?

1112
00:53:59,069 --> 00:54:00,702
(anak-anak berteriak-teriak)

1113
00:54:00,704 --> 00:54:03,338
Hei, apa suara itu?

1114
00:54:13,282 --> 00:54:14,583
Uh oh.

1115
00:54:19,856 --> 00:54:21,356
Halo.

1116
00:54:21,358 --> 00:54:22,590
Bisakah kamu
tolong beritahu kami

1117
00:54:22,592 --> 00:54:25,259
dimana Jerome
David Salinger tinggal?

1118
00:54:25,261 --> 00:54:26,628
Tidak, maaf

1119
00:54:26,630 --> 00:54:28,029
JAMIE: Tidak, kamu tidak tahu
dimana dia tinggal,

1120
00:54:28,031 --> 00:54:30,181
atau Anda tidak akan memberitahu saya,

1121
00:54:30,183 --> 00:54:31,399
atau tidak bisa memberitahuku

1122
00:54:31,401 --> 00:54:33,485
ANAK-ANAK: ♪ Salinger hidup
di Beacon Hill ♪

1123
00:54:33,487 --> 00:54:36,688
♪ Salinger hidup

di Beacon Hill ♪

1124
00:54:36,690 --> 00:54:39,156
♪ Di balik gunung ♪

1125
00:54:39,158 --> 00:54:40,575
Dimana Beacon Hill?

1126
00:54:40,577 --> 00:54:42,844
BOY:
Kembali ke Tengah di belakang Othello.

1127
00:54:42,846 --> 00:54:44,012
Tidak.

1128
00:54:44,014 --> 00:54:45,079
ANAK-ANAK: Juga!

1129
00:54:45,081 --> 00:54:46,882
Hush up sekarang

1130
00:54:46,884 --> 00:54:48,066
Bisa tolong beritahu kami
dimana Beacon Hill berada?

1131
00:54:48,068 --> 00:54:49,851
Kami baru saja datang sejauh ini.

1132
00:54:49,853 --> 00:54:51,553
Maafkan saya.

1133
00:54:54,790 --> 00:54:56,157
Biasanya aku tidak berbohong,

1134
00:54:56,159 --> 00:54:57,492
hanya itu saja

1135
00:54:57,494 --> 00:54:59,511
begitu banyak orang datang kesini
mencarinya,

1136
00:54:59,513 --> 00:55:01,463
sama seperti dirimu

1137
00:55:04,149 --> 00:55:06,617
Kembali ke jalan ini
sekitar satu mil.

1138
00:55:06,619 --> 00:55:08,035
Anda akan datang ke sebuah garpu.

1139
00:55:08,037 --> 00:55:09,771
Ke kanan, lalu tetaplah benar

1140
00:55:09,773 --> 00:55:11,022
sepanjang jalan di sekitar gunung

1141
00:55:11,024 --> 00:55:12,841
sampai Anda sampai ke sisi belakang.

1142
00:55:12,843 --> 00:55:14,275
Dan saat jalan
berubah menjadi tar

1143
00:55:14,277 --> 00:55:15,410
dengan pohon pinus
di kanan,

1144
00:55:15,412 --> 00:55:17,846
jalan masuk rumahnya akan habis
di kiri.

1145
00:55:17,848 --> 00:55:19,981
Oh, Tuhan, itu fantastis.

1146
00:55 19,983 -> 00: 55: 22,084
Pernahkah kamu melihatnya?

1147
00:55:22,086 --> 00:55:23,935
Saya punya

1148
00:55:23,937 --> 00:55:25,770
Aku pernah melihatnya, baiklah,

1149
00:55:25,772 --> 00:55:27,171
tapi kami tidak terlalu ramah.

1150
00:55:27,173 --> 00:55:28,740
DEEDEE:
Terima kasih. 
Terima kasih banyak.

1151
00:55:28,742 --> 00:55:30,142
Terima kasih
begitu banyak, Bu.

1152
00:55:30,144 --> 00:55:31,643
Terima kasih kawan.
Anda sangat membantu.

1153
00:55:31,645 --> 00:55:34,830
BOY: selamat datang
Terima kasih banyak.

1154
00:55:34,832 --> 00:55:37,882
Bukankah ironis itu Holden
semuanya melindungi anak-anak

1155
00:55:37,884 --> 00:55:39,284
dan itu sebenarnya anak-anak
siapa satu-satunya

1156
00:55:39,286 --> 00:55:41,319
mau menyerah Salinger?

1157
00:55:41,321 --> 00:55:44,255
DEEDEE: Orang tidak selalu
apa yang Anda pikir mereka.

1158
00:55:44,257 --> 00:55:45,656
Yeah, well,
kamu bukan apa-apa

1159
00:55:45,658 --> 00:55:46,657
seperti dugaanku.

1160
00:55:46,659 --> 00:55:48,543
Apa menurutmu aku?

1161
00:55:50,246 --> 00:55:51,462
Baik.

1162
00:55:51,464 --> 00:55:53,464
Aku akan membiarkan kamu
dari yang satu itu

1163
00:55:54,767 --> 00:55:56,935
Beritahu saya apa
Saya sangat suka

1164
00:55:56,937 --> 00:55:59,504
Baik,

1165
00:55:59,506 --> 00:56:00,521
kamu gagah

1166
00:56:00,523 --> 00:56:01,723
Gagah?
Ya.

1167
00: 56: 01,725 ​​- & gt; 00: 56: 02,724
Kamu sedang menyegarkan

1168
00:56:02,726 --> 00:56:05,993
Oh, Tuhan, saya dengar
seperti minuman sarapan.

1169
00:56:05,995 --> 00:56:07,028
Kamu ceria

1170
00:56:07,030 --> 00:56:09,047
Jadi, Fresca?

1171
00:56:12,918 --> 00:56:15,453
Kamu jujur

1172
00:56:15,455 --> 00:56:17,055
dan baik.

1173
00:56:17,057 --> 00:56:19,257
Kamu kuat

1174
00:56:21,511 --> 00:56:23,444
Kamu sensitif

1175
00:56:23,446 --> 00:56:25,513
Bagus.
Kamu baik.

1176
00:56:25,515 --> 00:56:28,150
Tidak, itu bagus.

1177
00:56:29,886 --> 00:56:31,886
Dapat dipercaya,
setia, membantu

1178
00:56:31,888 --> 00:56:34,406
Ugh, kamu merusaknya

1179
00:56:37,793 --> 00:56:39,661
Aku benar-benar menyukai Anda, Deedee.

1180
00:56:41,947 --> 00:56:44,532
Aku juga masih menyukaimu.

1181
00:56:44,534 --> 00:56:47,702
(bermain musik)

1182
00:56:47,704 --> 00:56:50,321
Hei, ini terlihat
Salinger-ish, bukan?

1183
00:56:50,323 --> 00:56:53,525
(bermain musik)

1184
00:57:02,885 --> 00:57:04,002
JAMIE: lihat

1185
00:57:04,004 --> 00:57:06,137
Ini sebenarnya
apa yang dia jelaskan

1186
00:57:07,573 --> 00:57:09,824
Apa yang kamu pikirkan?

1187
00:57:09,826 --> 00:57:12,627
Haruskah kita

1188
00:57:12,629 --> 00:57:13,778
Ya.

1189
00:57:13,780 --> 00:57:16,781
(bermain musik)

1190
00:57:33,148 --> 00:57:35,316
DEEDEE: Anda pikir?

1191
00:57:35,318 --> 00:57:37,251
JAMIE: Bisa jadi.

1192
00:57:39,438 --> 00:57:41,773
Yesus, lutut saya gemetar.

1193
00:57:43,141 --> 00:57:44,776
DEEDEE: lihat

1194
00:57:49,297 --> 00:57:51,132
Ya Tuhan, itu dia.

1195
00:57:53 galon: 00: 57: 55,169
Baiklah, ayo pergi

1196
00:58:05,314 --> 00:58:06,882
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1197
00:58:06,884 --> 00:58:09,483
DEEDEE: Buatlah bagus.

1198
00:58:09,485 --> 00:58:11,052
Iya nih. 
Apa itu?

1199
00:58:11,054 --> 00:58:13,421
( anjing menggonggong )

1200
00:58:13,423 --> 00:58:15,089

Eh, tuan, bisa Anda
tolong beritahu aku

1201
00:58:15,091 --> 00:58:17,625
dimana saya bisa temukan
Jerome David Salinger?

1202
00:58:17,627 --> 00:58:21,596
Saya dia 
Apa yang kamu inginkan?

1203
00:58:21,598 --> 00:58:23,164
Tuan Salinger,

1204
00:58:23,166 --> 00:58:25,366
Aku sudah mencarimu
selama lebih dari setahun.

1205
00:58:25,368 --> 00:58:27,485
Kenapa kamu tidak menulis?

1206
00:58:27,487 --> 00:58:29,320
Uh, Harold Ober
menyuruh saya untuk tidak

1207
00:58:29,322 --> 00:58:30,822
Harold Ober telah meninggal dunia

1208
00:58:30,824 --> 00:58:32,423
selama 10 tahun

1209
00:58:32,425 --> 00:58:33,775
Maksud saya, Harold Ober Agency,

1210
00:58:33,777 --> 00:58:35,243
Allen, saya pikir,
nama pria itu

1211
00:58:35,245 --> 00:58:38,029
Ya ya. 
Baik.

1212
00:58:38,031 --> 00:58:39,981
Kenapa kamu tidak mendengarkannya?

1213
00:58:39,983 --> 00:58:41,883
( anjing menggonggong )

1214
00:58:41,885 --> 00:58:44,119
Pak, saya tidak bisa
mendengarmu dari atas sana

1215
00:58:44,121 --> 00:58:47,204
( anjing menggonggong )

1216
00:58:51,627 --> 00:58:54,696
menurut mu
dia turun?

1217
00:58:54,698 --> 00:58:57,165
Saya tidak tahu

1218
00:58:57,167 --> 00:58:58,733
Saya sangat berharap begitu.

1219
00:58:58,735 --> 00:59:00,936
Tidak masalah,
kamu melakukan yang terbaik

1220
00:59:00,938 --> 00:59:02,920
Terima kasih.

1221
00:59:02,922 --> 00:59:04,539
Ini dia datang.

1222
00:59:09,412 --> 00:59:11,846
Halo, Tuan Salinger.

1223
00:59:11,848 --> 00:59:13,898
Aku Jamie Schwartz.

1224
00:59:13,900 --> 00:59:16,484
Um, ini adalah Deedee Gorlin.

1225
00:59:16,486 --> 00:59:19,520
Nah, apa yang kamu inginkan?
Kenapa kamu datang

1226
00:59:20,623 --> 00:59:22,256
Nah, pak,

1227
00:59:22,258 --> 00:59:24,125
Aku sudah cantik
masa sulit di sekolah

1228
00:59:24,127 --> 00:59:25,727
Dan...

1229
00:59:25,729 --> 00:59:28,246
ketika saya membaca buku Anda,
Penangkap di Rye,

1230
00:59:28,248 --> 00:59:30,147
itu hanya terasa seperti
untuk pertama kalinya,

1231
00:59:30,149 --> 00:59:31,883
seseorang mengerti saya

1232
00:59:31,885 --> 00:59:33,802
Seolah-olah seseorang
menuliskan pikiran yang tepat

1233
00:59:33,804 --> 00:59:36,137
Aku ada di kepalaku.

1234
00:59:36,139 --> 00:59:37,605
Begitu,

1235
00:59:37,607 --> 00:59:39,590
Aku mengadaptasinya
ke dalam sebuah drama

1236
00:59:43,379 --> 00:59:46,764
Itu ide yang buruk.

1237
00:59:46,766 --> 00:59:49,834
Catcher di Rye
diciptakan untuk panggung

1238
00:59:49,836 --> 00:59:51,036
dalam pikiran orang.

1239
00:59:51,038 --> 00:59:53,554
Itu tidak boleh ditafsirkan.

1240
00:59:53,556 --> 00:59:55,639
Itu tidak bisa dilakukan dengan sukses.

1241
00:59:55,641 --> 00:59:56,958
Nah, hanya itu, pak.

1242
00:59:56,960 --> 00:59:58,960
Saya tidak menafsirkannya
Catcher di Rye.

1243
00:59:58,962 --> 01:00:00,795
Itu semua kata-katamu

1244
01:00:00,797 --> 01:00:02,664
Aku bahkan bilang di halaman depan
dari naskah

1245
01:00:02,666 --> 01:00:03,965
dalam sebuah catatan untuk direktur

1246
01:00:03,967 --> 01:00:06,034
itu tidak boleh
sebuah interpretasi

1247
01:00:06,036 --> 01:00:08,470
tapi pintu masuk
yang ceritanya mengalir dengan bebas.

1248
01:00:08,472 --> 01:00:10,438
Tidak, tidak mungkin.

1249
01:00:10,440 --> 01:00:13,074
Kapan pun Anda memasukkan anak laki-laki
diatas panggung

1250
01:00:13,076 --> 01:00:14,559
dengan jas hujan dan topi merah

1251
01:00:14,561 --> 01:00:17,111
dan memanggilnya Holden Caulfield,

1252
01:00:17,113 --> 01:00:19,046
Itu adalah interpretasi.

1253
01:00:19,048 --> 01:00:21,683
Kapan pun Anda menaruh seorang gadis kecil
diatas panggung

1254
01:00:21,685 --> 01:00:25,252
dengan piyama dan memanggilnya Phoebe,

1255
01:00:25,254 --> 01:00:28,089
Itu adalah interpretasi.

1256
01:00:28,091 --> 01:00:30,057
Bertindak adalah interpretasi.

1257
01:00:30,059 --> 01:00:32,176
JAMIE:
Nah, jika Anda memakai sebuah permainan

1258
01:00:32,178 --> 01:00:33,344
dan seseorang
film drama,

1259
01:00:33,346 --> 01:00:35,747
film itu tidak
sebuah interpretasi

1260
01:00:35,749 --> 01:00:37,415
Lalu apa
inti nya?

1261
01:00:37,417 --> 01:00:39,183
Nah, intinya
adalah untuk menyentuh orang

1262
01:00:39,185 --> 01:00:40,585
jalan
Aku sudah tersentuh.

1263
01:00:40,587 --> 01:00:42,820
Memberi kesempatan pada orang lain
untuk mengalami

1264
01:00:42,822 --> 01:00:44,522
dan untuk mengetahuinya
Holden Caulfield,

1265
01:00:44,524 --> 01:00:46,674
orang yang tidak mau
sudah mengenalnya sebaliknya

1266
01:00:46,676 --> 01:00:49,110
Anda tahu Holden Caulfield?

1267
01:00:49,112 --> 01:00:51,746
Ya, pak, saya tahu.

1268
01:01:01,223 --> 01:01:04,159
Apa yang kamu harapkan
saya katakan?

1269
01:01:05,544 --> 01:01:09,380
Saya telah ditawari kekayaan

1270
01:01:09,382 --> 01:01:10,415
dari orang
yang ingin melakukan ini

1271
01:01:10,417 --> 01:01:12,850
Elia Kazan menawariku
satu juta dolar

1272
01:01:12,852 --> 01:01:15,770

Apa yang bisa Anda mungkin
tawarkan aku

1273
01:01:16,821 --> 01:01:18,756
Yah, kurasa aku tidak bisa
menawarkan apapun

1274
01:01:18,758 --> 01:01:21,292
kecuali bahwa ini sudah selesai
dengan hati yang murni,

1275
01:01:21,294 --> 01:01:23,561
bukan untuk keuntungan finansial.

1276
01:01:26,097 --> 01:01:29,900
Anda tahu, ini menyakitkan saya.

1277
01:01:29,902 --> 01:01:33,771
Itu hanya membuatku sedih
dan itu membuatku depresi

1278
01:01:33,773 --> 01:01:36,440
itu seseorang seusiamu
harus melakukan ini

1279
01:01:36,442 --> 01:01:37,642
Apakah kamu sadar

1280
01:01:37,644 --> 01:01:39,210
seberapa sering seseorang menyukai kamu

1281
01:01:39,212 --> 01:01:40,778
muncul di rumahku?

1282
01:01:40,780 --> 01:01:41,846
Yang menulis drama?

1283
01:01:41,848 --> 01:01:44,582
Tidak, mereka tidak
menulis drama

1284
01:01:47,453 --> 01:01:49,587
Dimana kamu
berasal dari?

1285
01:01:49,589 --> 01:01:51,021
Nah, rumah adalah New Jersey

1286
01:01:51,023 --> 01:01:53,758
tapi kami hanya melaju
dari Crampton Prep,

1287
01:01:53,760 --> 01:01:57,011
pesantren saya
di Pennsylvania

1288
01:01:57,013 --> 01:01:58,163
Tidakkah kamu tahu

1289
01:01:58,165 --> 01:01:59,447
Saya akan mengatakan tidak untuk Anda

1290
01:01:59,449 --> 01:02:01,766
Apa kamu tidak sadar
JAMIE: tidak.

1291
01:02:01,768 --> 01:02:03,151
Tidak, pikirku
Jika Anda hanya membaca naskahnya,

1292
01:02:03,153 --> 01:02:04,285
Maksudku, ini permainanmu

1293
01:02:04,287 --> 01:02:06,036
Saya tidak pernah menulis drama.

1294
01:02:06,038 --> 01:02:07,538
JAMIE: Baiklah,
itu buku anda

1295
01:02:07,540 --> 01:02:08,689
Itulah yang saya maksudkan.

1296
01:02:08,691 --> 01:02:11,659
Tapi permainannya
memiliki 99% dialog anda

1297
01:02:13,295 --> 01:02:15,346
Pak, saya sudah seperti itu
waktu yang sulit

1298
01:02:15,348 --> 01:02:16,146
di sekolah.

1299
01:02 16,148 -> 01: 02: 17,482
Dan The Catcher di Rye

1300
01:02:17,484 --> 01:02:19,250
temukan aku
di waktu yang tepat.

1301
01:02 19,252 -> 01: 02: 21,619
Aku tahu, kamu sudah memberitahuku itu

1302
01:02:21,621 --> 01:02:22,920
DEEDEE: Sekelompok anak-anak
masuk ke kamarnya

1303
01:02:22,922 --> 01:02:25,556
jam 3:00 pagi
untuk memukulinya.

1304
01:02:25,558 --> 01:02:28,359
Mungkinkah dia pantas mendapatkannya?

1305
01:02:28,361 --> 01:02:29,944
DEEDEE: Atau mungkin dia mengambil risiko

1306
01:02:29,946 --> 01:02:32,346
dan berdiri untuk seseorang
dan mencoba untuk ...

1307
01:02:32,348 --> 01:02:34,114
Deedee, tidak apa-apa

1308
01:02:36,217 --> 01:02:38,453
Mungkin aku memang pantas mendapatkannya.

1309
01:02:39,287 --> 01:02:41,489
Tapi, Tuan Salinger,

1310
01:02:41,491 --> 01:02:43,223
itu tidak mengubah apapun

1311
01:02:43,225 --> 01:02:45,693
JD: ini anak-anak saya

1312
01:02:46,995 --> 01:02:49,030
Mereka milik saya.

1313
01:02:50,933 --> 01:02:53,467
Mereka milikku.

1314
01:02:53,469 --> 01:02:55,603
Sekarang aku harus pergi.

1315
01:02:57,306 --> 01:02:59,974
Tuan Salinger,

1316
01:02:59,976 --> 01:03:02,443
lihat, saya tidak mengatakan ini
menjadi tidak hormat

1317
01:03:02,445 --> 01:03:03,544
dan saya mengatakannya
dengan segala ketulusan.

1318
01:03:03,546 --> 01:03:05,079
Tapi jangan percaya
dalam Alkitab

1319
01:03:05,081 --> 01:03:06,680
dimana dikatakan
Ini peran orang tua

1320
01:03:06,682 --> 01:03:08,016
untuk membesarkan anak
menjadi dewasa

1321
01:03:08,018 --> 01:03:10,184
dan kemudian membiarkan mereka pergi
ke dunia?

1322
01:03:10,186 --> 01:03:12,086
Maksudku, apa kau tidak percaya?
Catcher di Rye

1323
01:03:12,088 --> 01:03:13,021
telah jatuh tempo dan
maka saatnya

1324
01:03:13,023 --> 01:03:14,221
untuk membiarkannya pergi
ke dunia?

1325
01:03:14,223 --> 01:03:17,591
Tidak, itu analogi yang mengerikan.

1326
01:03:17,593 --> 01:03:21,996
Catcher di Rye
tidak pernah tumbuh tua

1327
01:03:21,998 --> 01:03:23,464
Phoebe dan Holden

1328
01:03:23,466 --> 01:03:27,068
adalah kekal
usia muda yang sama

1329
01:03:27,070 --> 01:03:29,053
Kamu terlihat seperti
seorang pemuda yang kreatif

1330
01:03:29,055 --> 01:03:30,855
Kenapa kamu tidak menulis
permainan asli?

1331
01:03:30,857 --> 01:03:33,324
Baiklah, saya akan melakukannya.

1332
01:03:33,326 --> 01:03:34,525
Tapi aku hanya--

1333
01:03:34,527 --> 01:03:36,511
saya merasa seperti
Saya harus melakukan ini dulu.

1334
01:03:36,513 --> 01:03:38,513
Putra,

1335
01:03:38,515 --> 01:03:41,148
Anda bisa membuangnya
semua yang saya katakan,

1336
01:03:41,150 --> 01:03:44,118
tapi bermuara pada ini.

1337
01:03:44,120 --> 01:03:47,322
Jika Anda melakukannya,

1338
01:03:47,324 --> 01:03:49,007
Anda mencuri.

1339
01:03:52,228 --> 01:03:54,095
Aku beritahu padamu,

1340
01:03:54,097 --> 01:03:57,232
jangan mainkan ini

1341
01:03:57,234 --> 01:03:58,566
JAMIE: Tuan Salinger,

1342
01:03:58,568 --> 01:04:01,619
permainan ini berarti
Segalanya untukku.

1343
01:04:01,621 --> 01:04:04,321
Dia sempurna
Holden, pak.

1344
01:04:06,158 --> 01:04:08,293
Tidak,

1345

01:04:08,295 --> 01:04:10,645
dia tidak

1346
01:04:10,647 --> 01:04:12,446
Tolong pak.

1347
01:04:12,448 --> 01:04:14,215
Maafkan saya,
Saya harus pergi.

1348
01:04:18,170 --> 01:04:20,538
Tuan Salinger.

1349
01:04:20,540 --> 01:04:22,039
Iya nih?

1350
01:04:24,143 --> 01:04:27,378
Bisakah kita, paling tidak,
tetap berkomunikasi?

1351
01:04:27,380 --> 01:04:28,663
Tidak.

1352
01:04:28,665 --> 01:04:32,032
Tidak ada apa-apa
untuk tetap berhubungan.

1353
01:04:47,682 --> 01:04:50,885
(crow cawing)

1354
01:04:55,107 --> 01:04:59,643
Baik,
kami bertemu J.D. Salinger.

1355
01:05:03,882 --> 01:05:05,983
Anda menjabat tangannya.

1356
01:05:10,589 --> 01:05:14,325
Maafkan aku, Jamie.

1357
01:05:14,327 --> 01:05:18,529
(bermain musik)

1358
01:05:21,800 --> 01:05:25,269
MAN: ♪ Saya pikir
jika aku melawanmu ♪

1359
01:05:25,271 --> 01:05:30,007
♪ Di bidang terbuka ♪

1360
01:05:30,009 --> 01:05:33,444
♪ bayonet mu
akan retak ♪

1361
01:05:33,446 --> 01:05:37,815
♪ Pada perisai besi panasku ♪

1362
01:05:37,817 --> 01:05:41,668
♪ Tapi kamu tertangkap
saya berlari ♪

1363
01:05:41,670 --> 01:05:45,857
♪ Sekarang aku atas perintahmu ♪

1364
01:05:45,859 --> 01:05:49,377
♪ Seorang pelayan untuk memaksa ♪

1365
01:05:49,379 --> 01:05:51,479
♪ Bahwa saya tidak mengerti ♪

1366
01:05:51,481 --> 01:05:53,681
Saya ingin pergi ke Maine.

1367
01:05:53,683 --> 01:05:56,818
Aku tidak bisa pergi ke Maine,
Jamie.

1368
01:05:56,820 --> 01:05:58,886
Aku harus pulang.
Ayo, tentu saja bisa.

1369
01:05:58,888 --> 01:05:59,920
Cantiknya
di atas sana.

1370
01:05:59,922 --> 01:06:01,489
Kita bisa - kita bisa nongkrong

1371
01:06:01,491 --> 01:06:02,690
sampai uangnya habis

1372
01:06:02,692 --> 01:06:03,925
dan ketika uang habis,

1373
01:06:03,927 --> 01:06:05,977
Aku bisa mendapatkan pekerjaan ...
Whoa, Jamie, berhenti.

1374
01:06:05,979 --> 01:06:08,296
Kamu membuatku takut

1375
01:06:08,298 --> 01:06:10,964
Dengar, kamu mengutip Holden.

1376
01:06:10,966 --> 01:06:12,600
Aku hanya menginginkan kita
untuk kembali

1377
01:06:12,602 --> 01:06:14,302
ke Pennsylvania

1378
01:06:16,905 --> 01:06:18,172
Baiklah.
Aku akan menumpang saat itu.

1379
01:06:18,174 --> 01:06:21,709
Jamie, kumohon.

1380
01:06:21,711 --> 01:06:23,311
Ini praktis malam.

1381
01:06:23,313 --> 01:06:26,380
Nah, jika saya pergi sekarang,
Aku bisa naik.

1382
01:06:26,382 --> 01:06:29,383
MAN: Siapa yang akan
ikuti ... ♪

1383
01:06:29,385 --> 01:06:32,420
Saya tidak tahu kenapa

1384
01:06:32,422 --> 01:06:34,488
tapi aku takut
untukmu, jamie

1385
01:06:34,490 --> 01:06:35,489
Baiklah, aku baik-baik saja.

1386
01:06:35,491 --> 01:06:37,791
MAN: Siapa yang akan percaya?

1387
01:06:37,793 --> 01:06:41,195
♪ Itu
gembala adalah aku ♪

1388
01:06:43,665 --> 01:06:46,367
Bagaimana kalau kamu pergi
di pagi hari?

1389
01:06:46,369 --> 01:06:48,636
Aku akan mengantarmu ke interstate
di pagi hari,

1390
01:06:48,638 --> 01:06:51,706
Aku janji, oke

1391
01:06:51,708 --> 01:06:56,828
MAN: ♪ ... melakukan
dosa asal ♪

1392
01:06:58,881 --> 01:07:03,017
♪ kapan terakhir
ray meluruh ♪

1393
01:07:03,019 --> 01:07:07,688
♪ Dari boardwalk
parade ♪

1394
01:07:08,924 --> 01:07:13,327
♪ milikmu adalah yang terpanjang ♪

1395
01:07:13,329 --> 01:07:17,414
♪ Bayangan untuk memudar ♪

1396
01:07:17,416 --> 01:07:20,417
(bermain musik)

1397
01:07:51,449 --> 01:07:54,518
Kemana kamu pergi?

1398
01:07:54,520 --> 01:07:55,853
Aku akan turun tangga

1399
01:07:55,855 --> 01:07:58,655
dan gunakan telepon umum
untuk memanggil orang tua saya,

1400
01:07:58,657 --> 01:08:01,259
mereka menungguku malam ini

1401
01:08:05,046 --> 01:08:07,681
MAN: ♪ Aku punya perasaan ♪

1402
01:08:07,683 --> 01:08:11,719
♪ Kamu ingin tinggal ♪

1403
01:08:14,156 --> 01:08:17,158
WANITA: Informasi.
Di Hightstown, New Jersey.

1404
01:08:17,160 --> 01:08:18,960
Bisa tolong beri saya
nomor teleponnya

1405
01:08:18,962 --> 01:08:20,727
untuk Elizabeth Schwartz?

1406
01:08:20,729 --> 01:08:23,664
WANITA: Suatu saat, silakan.

1407
01:08:23,666 --> 01:08:26,700
(dering telepon)

1408
01:08:28,970 --> 01:08:31,422
Halo?
Halo, Mrs Schwartz?

1409
01:08:31,424 --> 01:08:32,924
NYONYA. 
SCHWARTZ: ya?

1410
01:08:32,926 --> 01:08:34,758
Ini adalah Deedee Gorlin.

1411
01:08:34,760 --> 01:08:36,360
Aku adalah teman Jamie.

1412
01:08:36,362 --> 01:08:38,095
Ya Tuhan.

1413
01:08:38,097 --> 01:08:39,630
Apakah kamu tahu dimana dia?

1414
01:08:39,632 --> 01:08:41,448
Ya, dia bersamaku.

1415
01:08:41,450 --> 01:08:42,633
Dimana kamu

1416
01:08:42,635 --> 01:08:44,001
Dimana jamie

1417
01:08:44,003 --> 01:08:45,602
DEEDEE: dia
lantai atas sekarang,

1418
01:08:45,604 --> 01:08:47,604
dia tidak tahu
Saya panggil

1419
01:08:47,606 --> 01:08:49,106
Dimana kamu

1420
01:08:49,108 --> 01:08:50,674

Suatu tempat di New England.
Saya tidak bisa mengatakannya

1421
01:08:50,676 --> 01:08:52,977
tapi aku berusaha mendapatkannya

1422
01:08:52,979 --> 01:08:54,544
untuk kembali ke sekolah atau di rumah,

1423
01:08:54,546 --> 01:08:56,480
Saya benar

1424
01:08:56,482 --> 01:08:59,249
Tapi dia ingin pergi ke Maine

1425
01:08:59,251 --> 01:09:01,402
untuk melihat Gerry.

1426
01:09:01,404 --> 01:09:03,103
Gerry?

1427
01:09:18,904 --> 01:09:21,204
Jadi, apakah kamu menyerahkan saya?

1428
01:09:25,644 --> 01:09:27,344
Apa yang salah?

1429
01:09:29,464 --> 01:09:31,999
Jamie, kenapa kau tidak memberitahuku?

1430
01:09:34,002 --> 01:09:36,370
Memberitahu Anda apa?

1431
01:09:36,372 --> 01:09:38,422
Bahwa Gerry sudah meninggal?

1432
01:09:40,892 --> 01:09:42,559
Apa maksudmu?

1433
01:09:42,561 --> 01:09:45,529
Ibumu memberitahuku

1434
01:09:45,531 --> 01:09:47,264
bahwa dia meninggal di Vietnam.

1435
01:09:47,266 --> 01:09:49,049
Tidak, tidak, dia baru saja hilang,

1436
01:09:49,051 --> 01:09:50,650
dia baru saja hilang

1437
01:09:50,652 --> 01:09:52,519
Hilang? 
Tapi...
Aku tidak percaya

1438
01:09:52,521 --> 01:09:54,021
bahwa dia mengatakan itu

1439
01:09:54,023 --> 01:09:55,022
Jamie, tidak apa-apa

1440
01:09:55,024 --> 01:09:56,457
JAMIE: Tidak, tidak.

1441
01:09:56,459 --> 01:09:58,909
Jika saya baru saja memberi tahu ibu saya
di tempat pertama,

1442
01:09:58,911 --> 01:10:01,345
maka dia tetap saja
di Newberry

1443
01:10:01,347 --> 01:10:03,764
atau dia akan
di Sekolah Tate.

1444
01:10:03,766 --> 01:10:05,415
Jamie, tidak, itu bukan salahmu.

1445
01:10:05,417 --> 01:10:08,369
JAMIE: Lalu salah siapa
apakah itu, siapa?

1446
01:10:08,371 --> 01:10:09,419
Persetan,

1447
01:10:09,421 --> 01:10:10,671
kenapa dia harus memberitahumu ...

1448
01:10:10,673 --> 01:10:12,890
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1449
01:10:16,561 --> 01:10:19,730
Karena jika saya berbicara tentang dia,

1450
01:10:19,732 --> 01:10:21,998
dia hanya akan memudar.

1451
01:10:26,637 --> 01:10:28,855
Tidak, Jamie,

1452
01:10:28,857 --> 01:10:31,942
Anda harus membicarakannya.

1453
01:10:31,944 --> 01:10:33,577
Dan berbicara tentang dia

1454
01:10:33,579 --> 01:10:35,513
membuatnya lebih nyata

1455
01:10:38,282 --> 01:10:41,635
Dengar, Holden berbicara tentang Allie,

1456
01:10:41,637 --> 01:10:43,370
Dia sering membicarakan Allie.

1457
01:10:43,372 --> 01:10:45,606
Ya. 
Tapi tidak hanya
kepada siapa saja

1458
01:10:45,608 --> 01:10:47,775
Maksudku, dia sedang berbicara
untuk pembaca

1459
01:10:47,777 --> 01:10:50,511
Nah, itu
karena dia dulu,

1460
01:10:50,513 --> 01:10:54,014
kamu tahu,
berbicara dengan dokter kan?

1461
01:10:55,149 --> 01:10:57,585
Dan dia menjadi lebih baik.

1462
01:11:00,188 --> 01:11:02,957
Apakah itu bagian dari mengapa?
Anda ingin memainkannya?

1463
01:11:02,959 --> 01:11:04,492
Oh bagus,
pertama aku aneh,

1464
01:11:04,494 --> 01:11:06,060
sekarang, aku gila

1465
01:11:06,062 --> 01:11:08,378
Aku tidak bilang kamu gila,

1466
01:11:08,380 --> 01:11:10,948
Aku sedang berbicara tentang Holden
dan bagaimana dia berbicara tentang Allie,

1467
01:11:10,950 --> 01:11:13,050
mungkin...

1468
01:11:13,052 --> 01:11:16,686
karena dia mendapat bantuan

1469
01:11:16,688 --> 01:11:19,289
Jadi saya butuh bantuan?

1470
01:11:19,291 --> 01:11:21,992
Tidak.

1471
01:11:21,994 --> 01:11:23,526
Kamu hanya butuh
untuk mulai berbicara

1472
01:11:23,528 --> 01:11:25,428
untuk orang-orang tentang Gerry.

1473
01:11:28,366 --> 01:11:32,002
Bagi saya, setidaknya.

1474
01:11:32,004 --> 01:11:34,337
Saya tidak tahu apakah saya bisa.

1475
01:11:43,681 --> 01:11:46,567
(burung berkotek)

1476
01:11:50,721 --> 01:11:52,522
Apa yang kamu pikirkan?

1477
01:11:55,693 --> 01:11:58,895
Bahwa jika saya pulang sekarang,

1478
01:11:58,897 --> 01:12:01,865
kita tidak akan pernah melihat
satu sama lain lagi.

1479
01:12:01,867 --> 01:12:03,133
Ugh, Jamie,

1480
01:12:03,135 --> 01:12:04,468
tentu saja, kita akan

1481
01:12:04,470 --> 01:12:05,869
Tidak, kita tidak akan.

1482
01:12:05,871 --> 01:12:07,371
Saya punya mobil.

1483
01:12:07,373 --> 01:12:10,107
Deedee,
itu empat jam lagi

1484
01:12:10,109 --> 01:12:11,641
Dan bahkan jika Anda melakukannya

1485
01:12:11,643 --> 01:12:12,876
datang berkunjung kadang,

1486
01:12:12,878 --> 01:12:14,911
itu akan berbeda.

1487
01:12:14,913 --> 01:12:17,647
Anda bisa berakhir
bertemu seseorang

1488
01:12:17,649 --> 01:12:20,351
dan aku mungkin akan berakhir
bertemu dengan cewek

1489
01:12:20,353 --> 01:12:22,586
Begitulah caranya
itu berhasil

1490
01:12:28,293 --> 01:12:30,560
Pilihan apa yang kita miliki?

1491
01:12:35,900 --> 01:12:38,869
(bermain musik)

1492
01:12:38,871 --> 01:12:42,072
(putaran mesin)

1493
01:12:51,249 --> 01:12:52,883
MAN: ♪ Kamu ketahuan ♪

1494
01:12:52,885 --> 01:12:55,185
♪ Aku berlari ♪

1495
01:12:55,187 --> 01:12:59,223
♪ Sekarang aku atas perintahmu ♪

1496
01:12:59,225 --> 01:13:02,976
♪ Seorang pelayan untuk memaksa ♪

1497
01:13:02,978 --> 01:13:06,346

♪ Bahwa saya tidak mengerti ♪

1498
01:13:21,846 --> 01:13:24,647
♪ kamu adalah
gembala ... ♪

1499
01:13:24,649 --> 01:13:25,916
Kamu gemetar

1500
01:13:25,918 --> 01:13:27,151
Ya aku tahu,

1501
01:13:27,153 --> 01:13:29,603
lihat, bahkan suaraku
gemetar

1502
01:13:31,439 --> 01:13:34,124
Jamie, kau anak yang paling berani
Saya pernah bertemu.

1503
01:13:37,562 --> 01:13:40,614
(bermain musik)

1504
01:13:50,008 --> 01:13:51,792
(burung berkotek)

1505
01:13:53,762 --> 01:13:58,332
MAN: ♪ Saat itu
penyair memutuskan ♪

1506
01:13:58,334 --> 01:14:02,069
♪ Bagaimana pahlawan itu meninggal ♪

1507
01:14:02,071 --> 01:14:06,022
♪ Dia melakukan dosa asal ♪

1508
01:14:06,024 --> 01:14:07,842
Mengabaikan semua harapan,

1509
01:14:07,844 --> 01:14:09,910
kamu yang masuk kesini

1510
01:14:09,912 --> 01:14:12,463
MAN: ♪ Saat itu sinar terakhir ♪

1511
01:14:12,465 --> 01:14:18,652
♪ Mengundurkan diri
dari parade boardwalk ♪

1512
01:14:21,139 --> 01:14:24,758
♪ milikmu adalah yang terpanjang ♪

1513
01:14:24,760 --> 01:14:29,095
♪ Bayangan untuk memudar ♪

1514
01:14:29,097 --> 01:14:32,299
(bermain musik)

1515
01:14:41,142 --> 01:14:44,345
(bel dinging)

1516
01:14:56,541 --> 01:14:58,041
MANUSIA:
Dunia adalah tempat yang indah

1517
01:14:58,043 --> 01:14:59,509
untuk dilahirkan ke dalam

1518
01:14:59,511 --> 01:15:01,044
Jika Anda tidak keberatan dengan kebahagiaan

1519
01:15:01,046 --> 01:15:03,480
tidak selalu
sangat menyenangkan.

1520
01:15:03,482 --> 01:15:05,382
Jika Anda tidak keberatan
Sentuhan neraka setiap sekarang

1521
01:15:05; 381 -> 01: 15: 07,935
dan kemudian tepat pada saat semuanya
baik-baik saja

1522
01:15:29/07 - 01: 15: 09,436
karena bahkan di surga,

1523
01:15:09,438 --> 01:15:12,189
mereka tidak bernyanyi
sepanjang waktu.

1524
01:15:01191 -> 01:15: 14,424
Ya, dunia adalah yang terbaik
tempat semua

1525
01:15:14,426 --> 01:15:15,758
untuk banyak hal seperti itu

1526
01:15:15,760 --> 01:15:19,313
seperti membuat adegan seru,

1527
01:15:19: 19,315 -> 01: 15: 21,047
membuat adegan cinta,

1528
01:15:21,049 --> 01:15:23,016
membuat adegan sedih,

1529
01:15:23,018 --> 01:15:24,418
dan menyanyikan lagu-lagu rendah,

1530
01:15:40: 24,420 -> 01: 15: 26,002
dan memiliki inspirasi.

1531
01:15:41: 26 - 04: 15: 28,305
Dan berjalan berkeliling mencari
dalam segala hal

1532
01:15:28,307 --> 01:15:31,424
dan berbau bunga
dan goosing statues

1533
01:15:31,426 --> 01:15:34,361
dan bahkan berpikir
dan mencium orang,

1534
01:15:34,363 --> 01:15:36,030
dan membuat bayi,

1535
01:15:36,032 --> 01:15:36,964
dan memakai celana,

1536
01:15:36,966 --> 01:15:39,166
dan melambaikan topi,
dan menari,

1537
01:15:40: 168 -> 01: 15: 42,285
dan berenang di sungai
pada piknik,

1538
01:15:42,287 --> 01:15:43,486
di tengah-tengah
dari musim panas,

1539
01:15:40: 43,488 -> 01: 15: 45,506
dan umumnya,

1540
01:15:45,508 --> 01:15:48,358
Hidup itu, ya.

1541
01:15:40: 48,360 -> 01: 15: 50,460
Tapi kemudian benar
di tengahnya

1542
01:15:50,462 --> 01:15:54,381
Datanglah si pemalsu yang tersenyum.

1543
01:15:54; 381 -> 01: 15: 57,501
(bermain musik)

1544
01:16:16,036 --> 01:16:17,904
Duduklah, Jamie.

1545
01:16:20,875 --> 01:16:21,875
Nak, kamu sudah memberi kita

1546
01:16:21,877 --> 01:16:25,128
banyak alasan
untuk mengusirmu

1547
01:16:25,130 --> 01:16:27,163
Ya pak.
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1548
01:16:27,165 --> 01:16:28,448
Kita tahu bahwa beberapa siswa

1549
01:16:28,450 --> 01:16:29,616
telah memberi Anda
saat-saat sulit

1550
01:16:29,618 --> 01:16:32,636
dan kamarmu
dirusak.

1551
01:16:32,638 --> 01:16:35,756
Saya tidak tahu apa-apa
tentang itu, pak.

1552
01:16:35,758 --> 01:16:39,142
Kamu tidak tahu
kamu dilecehkan

1553
01:16:39,144 --> 01:16:41,628
Tidak pak.

1554
01:16:41,630 --> 01:16:43,563
Baiklah,
kamar Anda telah dipulihkan

1555
01:16:43,565 --> 01:16:45,299
dan siswa tertentu
telah ditangani

1556
01:16:45,301 --> 01:16:47,234
dengan demikian.

1557
01:16:47,236 --> 01:16:48,402
Sekarang, ibumu menelepon

1558
01:16:48,404 --> 01:16:50,070
untuk memberitahu saya
Anda sudah nongkrong

1559
01:16:50,072 --> 01:16:52,406
dengan J.D. Salinger?

1560
01:16:52,408 --> 01:16:54,341
Bagaimana ini terjadi?

1561
01:16:54,343 --> 01:16:56,310
Baiklah, saya sedang mencoba
untuk menghubunginya

1562
01:16:56,312 --> 01:16:58,111
dengan hormat
ke proyek lamaku

1563
01:16:58,113 --> 01:17:01,348
tapi aku tidak beruntung.

1564
01:17:01,350 --> 01:17:04,601
Kamu baru saja angkat
dan pergi ke rumahnya?

1565
01:17:04,603 --> 01:17:06,570
Ya pak.

1566
01:17:06,572 --> 01:17:09,056
Bagaimana Anda menemukannya?

1567
01:17:13,294 --> 01:17:15,462
Apakah kamu tahu
apa restitusi itu?

1568
01:17:15,464 --> 01:17:17,564
Sebuah eufemisme
untuk hukuman

1569
01:17:17,566 --> 01:17:19,265
Bukan.
Tapi dalam kasus ini,

1570

01:17:19,267 --> 01:17:21,034
Saya pikir Anda benar.

1571
01:17:21,036 --> 01:17:23,036
Jamie, di kapel besok

1572
01:17:23,038 --> 01:17:25,506
dalam pakaian yang sesuai.

1573
01:17:25,508 --> 01:17:26,807
aku mau kamu
untuk memberitahu sekolah

1574
01:17:26,809 --> 01:17:29,409
bagaimana kamu datang
untuk menemukan J.D. Salinger

1575
01:17:29,411 --> 01:17:32,646
dan apa yang terjadi
antara kamu

1576
01:17:32,648 --> 01:17:34,280
Dengan segala hormat, tuan,

1577
01:17:34,282 --> 01:17:35,782
Saya pikir itu
sebuah ide yang mengerikan

1578
01:17:35,784 --> 01:17:37,618
Saya - saya - saya hanya berpikir
Ini seperti berjalan lurus

1579
01:17:37,620 --> 01:17:39,686
dari pot
ke penggorengan atau,

1580
01:17:39,688 --> 01:17:42,339
Anda tahu, betapapun
ekspresi bekerja

1581
01:17:42,341 --> 01:17:44,207
Saya pikir orang akan
sangat tertarik

1582
01:17:44,209 --> 01:17:46,643
untuk mendengar apa yang harus Anda katakan

1583
01:17:46,645 --> 01:17:48,995
Aku ingin kau melakukan ini, Jamie.

1584
01:18:05,396 --> 01:18:06,796
Halo.

1585
01:18:12,420 --> 01:18:14,654
Pak Dewitt bertanya kepada saya

1586
01:18:14,656 --> 01:18:16,756
untuk memberi tahu Anda bagaimana saya bisa menemukannya

1587
01:18:16,758 --> 01:18:20,727
dan berbicara dengan J.D. Salinger
akhir minggu ini.

1588
01:18:20,729 --> 01:18:24,164
Baik,

1589
01:18:24,166 --> 01:18:27,651
itu dimulai...

1590
01:18:27,653 --> 01:18:30,738
(bermain musik)

1591
01:18:33,408 --> 01:18:36,125
Ini dimulai dengan ...

1592
01:18:36,127 --> 01:18:39,179
(bermain musik)

1593
01:18:42,534 --> 01:18:44,467
GERRY: Baiklah.
Coba ini.

1594
01:18:44,469 --> 01:18:46,586
Kenapa kamu tidak berpura-pura

1595
01:18:46,588 --> 01:18:48,388
itu seseorang
kamu cinta?

1596
01:18:48,390 --> 01:18:51,591
(bermain musik)

1597
01:19:07,274 --> 01:19:09,610
Itu dimulai
dengan saudaraku, Gerry.

1598
01:19:11,579 --> 01:19:13,714
Dia meninggal di Vietnam.

1599
01:19: 31.148 -> 01:19: 34.451
(bel pintu)

1600
01:19:34,453 --> 01:19:35,485
Ini bukan tempat saya, pak.

1601
01:19:35,487 --> 01:19:36,753
Ini bukan.
Ini milik Salinger.

1602
01:19:36,755 --> 01:19:39,289
Dan dia memintaku untuk tidak melakukannya.

1603
01:19:39,291 --> 01:19:40,807
Jamie, ini proyek lamamu.

1604
01:19:40,809 --> 01:19:43,376
Tidak ada yang membuat
uang dari itu

1605
01:19:43,378 --> 01:19:45,879
Atau mengambil apa pun
dari Salinger dalam hal ini.

1606
01:19: 45.881 -> 01: 19: 48,481
Faktanya adalah, dia tidak akan melakukannya
bahkan tahu tentang itu

1607
01:19:48,483 --> 01:19:50,867
MAN: Proyek
adalah untuk menulis

1608
01:19:50,869 --> 01:19:52,002
dan menghasilkan drama tersebut.

1609
01:19:52,004 --> 01:19:53,270
Jika Anda ingin lulus

1610
01:19:53,272 --> 01:19:54,704
dan lulus musim semi ini,

1611
01:19:54; 706 -> 01:19: 56,039
Anda harus menyelesaikannya
proyek.

1612
01:19:56,041 --> 01:19:58,975
MAN: Anggap saja
sebagai investigasi ilmiah

1613
01:19:58,977 --> 01:20:00,677
ke dalam apakah Salinger
benar

1614
01:20:00,679 --> 01:20:04,347
itu mainnya
tidak bisa dilakukan dengan sukses

1615
01:20:04,349 --> 01:20:06,083
Jika Anda merindukan tanda itu,

1616
01:20: 06.085 -> 01:20: 08.768
temanmu sesama
akan memberi tahu Anda

1617
01:20:08,770 --> 01:20:11,238
Dan jika Jamie tidak melakukannya
ingin bermain Holden Caulfield,

1618
01:20:11,240 --> 01:20:14,223
kami hanya akan memberikan peran itu
untuk Ted Tyler

1619
01:20:16,627 --> 01:20:18,245
JAMIE: Jadi permainannya terus berlanjut

1620
01:20:18,247 --> 01:20:21,265
dan ternyata begitu
cukup bagus

1621
01:20:21,267 --> 01:20:25,852
Maureen membuat neraka
dari Sally Hayes

1622
01:20: 25.854 -> 01: 20: 27,770
tapi menciumnya
tidak memiliki daya tarik

1623
01:20: 27.772 -> 01:20: 29,305
untuk saya lagi

1624
01:20:29,307 --> 01:20:30,874
Dan boobs pada umumnya

1625
01:20:30,876 --> 01:20:33,176
Bukan masalah besar juga.

1626
01:20:33,178 --> 01:20:35,978
Dan menjadi Holden,

1627
01:20:35,980 --> 01:20:38,131
Ted Tyler
membuat Holden sial.

1628
01:20:38,133 --> 01:20:40,050
Itu benar-benar membuatku
sangat senang.

1629
01:20:40,052 --> 01:20:42,052
Setelah dia memainkan peran itu
seperti,

1630
01:20:42,054 --> 01:20:44,320
untuk pertama kalinya
Aku benar-benar membiarkan diriku pergi.

1631
01:20:44,322 --> 01:20:47,541
(tertawa)

1632
01:20:51,679 --> 01:20:54,715
(bermain piano)

1633
01:21:23,527 --> 01:21:26,713
(tepuk tangan)

1634
01:21:32,453 --> 01:21:33,887
WANITA: Bravo.

1635
01:21:35,573 --> 01:21:37,206
MAN: Bravo.

1636
01:21:37,208 --> 01:21:39,459
Bravo.

1637
01:21:39,461 --> 01:21:40,727
MAN: Bravo.

1638
01:21:40,729 --> 01:21:43,930
(obrolan tidak jelas)

1639
01:21:46,383 --> 01:21:47,551
(mengetuk pintu)

1640
01:21:47,553 --> 01:21:49,920
JAMIE: masuk
Hei.

1641
01:21:49,922 --> 01:21:51,655
Hei.
TED: Pertandingan itu bagus,

1642
01:21:51,657 --> 01:21:52,955
Schwartz.

1643
01:21:52,957 --> 01:21:54,324

Pertandingan itu hebat.

1644
01:21:54,326 --> 01:21:55,775
Apakah kamu mendengar audiens itu?

1645
01:21:55,777 --> 01:21:57,877
Ya, saya pikir semua orang
hanya bersikap baik.

1646
01:21:57,879 --> 01:21:59,980
Saya pikir saya mendapatkan, seperti,
suara simpati.

1647
01:21:59,982 --> 01:22:01,715
TED: Tidak, tidak.

1648
01:22:01,717 --> 01:22:03,449
Aku bilang itu bos.

1649
01:22:03,451 --> 01:22:05,301
Semua orang mengatakannya.

1650
01:22:05,303 --> 01:22:06,552
Ini meniup semua orang.

1651
01:22:06,554 --> 01:22:08,605
Sangat?
TED: Iya

1652
01:22:08,607 --> 01:22:10,407
Dan, um,

1653
01:22:10,409 --> 01:22:13,960
Aku berutang maaf padamu

1654
01:22:13,962 --> 01:22:16,112
Aku salah tentang kamu

1655
01:22:16,114 --> 01:22:17,813
Bagaimana?

1656
01:22:17,815 --> 01:22:20,667
Anda punya beberapa bola yang cukup besar.

1657
01:22:20,669 --> 01:22:22,401
Terima kasih.

1658
01:22:22,403 --> 01:22:24,171
TED: Dan, um,

1659
01:22:24,173 --> 01:22:25,906
kamu tahu,
Aku hanya ingin kau tahu

1660
01:22:25,908 --> 01:22:29,776
bahwa saya bukan bagian
dari kelompok itu

1661
01:22:29,778 --> 01:22:31,778
yang datang ke kamarmu
Tapi, maksud saya,

1662
01:22:31,780 --> 01:22:33,663
Seharusnya aku mencoba menghentikannya.

1663
01:22:35,799 --> 01:22:38,751
Anda adalah Holden yang hebat, Ted.

1664
01:22:38,753 --> 01:22:40,937
Kamu pikir?
Ya tentu.

1665
01:22:40,939 --> 01:22:42,772
Saya benar-benar,
benar benar

1666
01:22:42,774 --> 01:22:44,791
Anda tahu, Salinger, man,

1667
01:22:44,793 --> 01:22:46,175
dia salah mengerti

1668
01:22:46,177 --> 01:22:47,877
Pertandingan itu adalah tiketnya.

1669
01:22:47,879 --> 01:22:49,762
Kamu pikir
Aku harus memberitahunya

1670
01:22:49,764 --> 01:22:52,014
Tidak.
JAMIE: Baiklah, aku akan.

1671
01:22:52,016 --> 01:22:53,549
Kamu apa
Ya,

1672
01:22:53,551 --> 01:22:54,768
Aku akan memberikannya
untuk dia seperti ini

1673
01:22:54,770 --> 01:22:56,336
Aku mengambil namaku dari itu.

1674
01:22:56,338 --> 01:22:57,738
Kamu gila, man

1675
01:22:57,740 --> 01:23:00,273
Kenapa kamu ambil
nama anda tidak?

1676
01:23:00,275 --> 01:23:01,208
Karena tidak
permainan saya

1677
01:23:01,210 --> 01:23:02,608
Ini - saya hanya semacam
kental

1678
01:23:02,610 --> 01:23:04,244
buku dan saya -

1679
01:23:04,246 --> 01:23:05,879
Aku ingin memberikannya padanya
sebagai hadiah,

1680
01:23:05,881 --> 01:23:07,380
tidak ada ikatan yang melekat

1681
01:23:07,382 --> 01:23:08,715
TED: Dan kamu pikir

1682
01:23:08,717 --> 01:23:10,700
jika itu pernah diproduksi

1683
01:23:10,702 --> 01:23:12,185
Anda akan bermain Holden?

1684
01:23:12,187 --> 01:23:13,186
Tidak tidak.

1685
01:23:13,188 --> 01:23:16,456
Saya pasti
letakkan Anda untuk itu

1686
01:23:16,458 --> 01:23:18,258
Baiklah.

1687
01:23:18,260 --> 01:23:19,626
Baiklah.

1688
01:23:19,628 --> 01:23:22,779
Tapi aku butuh mobilmu.

1689
01:23:22,781 --> 01:23:25,932
(bermain musik)

1690
01:23:32,489 --> 01:23:35,157
JAMIE: Hei, Deedee.

1691
01:23:35,159 --> 01:23:36,743
Anda tahu kapan Anda bertanya kepada saya
jika saya cemburu

1692
01:23:36,745 --> 01:23:40,363
dari Hank dan yang lainnya,

1693
01:23:40,365 --> 01:23:43,300
baik, um,

1694
01:23:43,302 --> 01:23:44,684
Saya pikir saya,

1695
01:23:44,686 --> 01:23:47,320
seperti yang Anda katakan

1696
01:23:47,322 --> 01:23:49,122
Maksud saya, saya tidak berpikir
Karena itulah aku pergi ke Leverett.

1697
01:23:49,124 --> 01:23:50,906
Aku - maksudku, aku benar-benar
Khawatir tentang dia.

1698
01:23:50,908 --> 01:23:53,193
Dan aku panik
tentang saudaraku, tapi,

1699
01:23:53,195 --> 01:23:55,728
eh, aku tidak ingin kalah
Hank juga.

1700
01:23:55,730 --> 01:23:58,264
(bermain musik)

1701
01:23:58,266 --> 01:24:01,101
Kamu mencintainya

1702
01:24:01,103 --> 01:24:03,870
Ya.

1703
01:24:03,872 --> 01:24:06,239
Maksudku, aku tidak bisa menciumnya
atau apapun.

1704
01:24:06,241 --> 01:24:08,074
Aku tidak bisa membayangkannya
sesuatu seperti itu,

1705
01:24:08,076 --> 01:24:10,843
tapi mungkin juga begitu
cintai dia

1706
01:24:10,845 --> 01:24:13,747
Apakah itu aneh?

1707
01:24:13,749 --> 01:24:15,364
Sendiri,

1708
01:24:15,366 --> 01:24:17,817
Saya pikir itu indah

1709
01:24:17,819 --> 01:24:19,685
Tapi anak laki-laki menjadi ketakutan

1710
01:24:19,687 --> 01:24:21,220
tentang hal-hal seperti itu,
bukan?

1711
01:24:21,222 --> 01:24:22,522
Ya.

1712
01:24:22,524 --> 01:24:23,807
Dan di semua sekolah anak laki-laki

1713
01:24:23,809 --> 01:24:25,108
pasti ada banyak
mencintai yang aneh

1714
01:24:25,110 --> 01:24:27,561
dan keseluruhannya
panik terjadi.

1715
01:24:27,563 --> 01:24:29,779
(bermain musik)

1716
01:24:29,781 --> 01:24:32,732
Saya tidak tahu
bagaimana Anda melakukannya

1717
01:24:32,734 --> 01:24:34,283
MAN: ♪ Dan sebuah cahaya
di jendela ♪

1718
01:24:34,285 --> 01:24:36,152
♪ Untuk lulus
malam melalui ♪

1719

01:24:36,154 --> 01:24:40,807
♪ Mungkin sangat tidak pasti
tapi apa yang bisa saya lakukan ♪

1720
01:24:40,809 --> 01:24:42,642
♪ Menyimpannya di ♪

1721
01:24:42,644 --> 01:24:45,479
♪ Menyimpannya di ♪

1722
01:24:45,481 --> 01:24:46,847
♪ Dan aku tahu aku menyukainya ♪

1723
01:24:46,849 --> 01:24:49,415
♪ Tapi apa yang terjadi?
itu membuktikan 
♪

1724
01:24:49,417 --> 01:24:50,984
♪ Terkadang saya khawatir
Saya tidak tahu ♪

1725
01:24:50,986 --> 01:24:52,986
♪ Bagaimana mencintaimu ♪

1726
01:24:52,988 --> 01:24:56,206
(bermain musik)

1727
01:25:51 -> 01: 25: 14,157
DEEDEE: Apakah kamu takut?

1728
01:25:14,159 --> 01:25:16,592
Ya.

1729
01:25:16,594 --> 01:25:18,661
Jangan

1730
01:25:18,663 --> 01:25:19,863
Tapi aku akan memutar mobil

1731
01:25:19,865 --> 01:25:22,098
kalau-kalau kita harus membuat
liburan yang cepat

1732
01:25:31,308 --> 01:25:32,909
Uh, Jamie.

1733
01:25:32,911 --> 01:25:34,360
JAMIE: iya

1734
01:25:34,362 --> 01:25:35,529
Naskahmu

1735
01:25:35,531 --> 01:25:37,497
JAMIE: Oh. 
Terima kasih.

1736
01:25:41,735 --> 01:25:45,221
( anjing menggonggong )

1737
01:26:07,895 --> 01:26:09,312
JD: iya

1738
01:26:09,314 --> 01:26:10,529
Apa ini?

1739
01:26:10,531 --> 01:26:11,965
Oh. 
Sadie.
Maaf.

1740
01:26:11,967 --> 01:26:12,982
Hei, tidak apa-apa.

1741
01:26:12,984 --> 01:26:15,718
Lupakan.
Maaf.

1742
01:26:15,720 --> 01:26:18,304
Aku mencoba keluar dari sini.

1743
01:26:18,306 --> 01:26:21,190
JAMIE: Pak Salinger, Pak,

1744
01:26:21,192 --> 01:26:25,344
tolong jangan marah padaku
tapi kami melakukan permainanmu

1745
01:26:27,281 --> 01:26:30,083
Kamu anak itu
yang ada di sini musim gugur ini

1746
01:26:30,085 --> 01:26:31,334
Eh, ya, pak.

1747
01:26:34,988 --> 01:26:37,657
Nah, masuklah.

1748
01:26:37,659 --> 01:26:38,825
Masuklah masuk

1749
01:26:38,827 --> 01:26:40,293
Ayolah.
Baik.

1750
01:26:40,295 --> 01:26:44,047
Maaf.

1751
01:26:44,049 --> 01:26:45,515
Ini, duduklah.

1752
01:26:45,517 --> 01:26:48,417
(api berderak)

1753
01:26:48,419 --> 01:26:50,687
Dengar, pertama-tama,

1754
01:26:50,689 --> 01:26:52,421
itu Jamie, bukan?

1755
01:26:52,423 --> 01:26:54,674
Ya pak.

1756
01:26:54,676 --> 01:26:57,077
Nah, pertama,

1757
01:26:57,079 --> 01:26:59,612
Saya tidak pernah menulis drama.

1758
01:26:59,614 --> 01:27:00,846
Saya tidak menulis drama.

1759
01:27:00,848 --> 01:27:02,748
Saya menulis buku.

1760
01:27:02,750 --> 01:27:05,685
Yang kedua,

1761
01:27:05,687 --> 01:27:07,269
bagaimana kabarnya?

1762
01:27:07,271 --> 01:27:09,756
Oh, Bung, Tuan Salinger, itu -

1763
01:27:09,758 --> 01:27:11,474
itu sukses besar.

1764
01:27:11,476 --> 01:27:12,959
Orang-orang berdiri
dan mereka bersorak ...

1765
01:27:12,961 --> 01:27:15,578
Bersorak dan menangis,
ya.

1766
01:27:15,580 --> 01:27:16,830
Kamu disana

1767
01:27:16,832 --> 01:27:19,215
Tidak, saya tidak ada di sana.

1768
01:27: 19.217 -> 01: 27: 21,968
Kamu bukan orang pertama
untuk melakukan ini

1769
01:27:21,970 --> 01:27:23,569
Ada sebuah kelompok
di New York yang melakukannya

1770
01:27:23,571 --> 01:27:24,870
Ada sebuah kelompok, eh,

1771
01:27:24,872 --> 01:27:26,505
di Hudson melakukannya.

1772
01:27:26,507 --> 01:27:28,674
Reaksinya
selalu sama,

1773
01:27:28,676 --> 01:27:30,076
mereka berdiri,
mereka bertepuk tangan,

1774
01:27:30,078 --> 01:27:32,945
mereka bersorak
dan mereka menangis

1775
01:27:32,947 --> 01:27:34,447
Tapi Anda bilang

1776
01:27:34,449 --> 01:27:36,115
itu tidak bisa dilakukan
berhasil?

1777
01:27:36,117 --> 01:27:39,235
JD: Dan sebenarnya,
Saya tidak peduli

1778
01:27:39,237 --> 01:27:41,003
Aku benci teater.

1779
01:27:41,005 --> 01:27:42,104
Aku benci film.

1780
01:27:42,106 --> 01:27:44,507
Aku benci kritik.

1781
01:27:44,509 --> 01:27:45,908
Dan itu hanya cara saya

1782
01:27:45,910 --> 01:27:48,678
dari membolak-balik hidung saya pada mereka.

1783
01:27:48,680 --> 01:27:50,613
Mereka tidak akan pernah bisa

1784
01:27:50,615 --> 01:27:53,816
Catcher di Rye.

1785
01:27:53,818 --> 01:27:55,117
Holden dan Phoebe

1786
01:27:55,119 --> 01:27:57,019
akan tetap seperti mereka.

1787
01:28:04,662 --> 01:28:06,763
Tuan Salinger,

1788
01:28:06,765 --> 01:28:08,464
Aku mengambil namaku dari naskah

1789
01:28:08,466 --> 01:28:09,599
dan aku hanya ingin

1790
01:28:09,601 --> 01:28:11,000
untuk memberikannya kepada Anda dalam kasus ...
JD: Uh, tidak,

1791
01:28:11,002 --> 01:28:12,251
Aku tidak ingin melihatnya.

1792
01:28:12,253 --> 01:28:13,937
Aku tidak ingin melihatnya.

1793
01:28:13,939 --> 01:28:15,004
JAMIE: Baiklah, tapi ...

1794
01:28:15,006 --> 01:28:17,890
Aku tidak ingin melihatnya.

1795
01:28:17,892 --> 01:28:19,675
Baik. 
Baik.

1796
01:28:19,677 --> 01:28:21,043
Dan jangan tinggalkan di sini.

1797
01:28:21,045 --> 01:28:23,546
JAMIE: Baiklah. 
Aku tidak akan

1798
01:28:23,548 --> 01:28:25,648
Baik.

1799

01:28:25,650 --> 01:28:28,384
Sekarang, saya harus pergi menjemput

1800
01:28:28,386 --> 01:28:30,120
anakku Matthew di stasiun

1801
01:28:30,122 --> 01:28:32,772
Kamu butuh tumpangan?

1802
01:28:32,774 --> 01:28:34,006
Tidak, terima kasih.

1803
01:28:34,008 --> 01:28:35,341
Um, aku menurunkan mobil

1804
01:28:35,343 --> 01:28:36,993
di bagian bawah jalan masukmu

1805
01:28:36,995 --> 01:28:38,728
Apapun yang terjadi
untuk temanmu,

1806
01:28:38,730 --> 01:28:41,781
um, Deedee?

1807
01:28:41,783 --> 01:28:43,149
Ya, dia ada di dalam mobil.

1808
01:28:43,151 --> 01:28:45,551
Dia ingin saya melakukan ini sendiri.

1809
01:28:45,553 --> 01:28:46,969
JD: Hmm, saya lihat

1810
01:28:46,971 --> 01:28:49,789
Dia gadis yang baik.

1811
01:28:49,791 --> 01:28:51,157
Ya, dia.

1812
01:28:51,159 --> 01:28:52,659
Dia memang benar.

1813
01:29:03,386 --> 01:29:05,354
Terima kasih,
Tuan Salinger.

1814
01:29:05,356 --> 01:29:08,991
Kamu sangat
anak kreatif, Jamie.

1815
01:29:08,993 --> 01:29:11,077
Pergilah melakukan sesuatu
milikmu sendiri

1816
01:29:11,079 --> 01:29:13,462
Saya akan, Sir, saya janji.

1817
01:29:13,464 --> 01:29:14,947
Ya.

1818
01:29:18,935 --> 01:29:21,004
(penutup pintu)

1819
01:29:21,006 --> 01:29:24,207
(burung berkicau)

1820
01:29:39,890 --> 01:29:41,024
Bagaimana kabarnya?

1821
01:29:41,026 --> 01:29:42,558
Dia luar biasa.

1822
01:29:42,560 --> 01:29:43,959
Dia bertanya tentang drama tersebut
dan semuanya, ya

1823
01:29:43,961 --> 01:29:45,261
Sangat?
Ya.

1824
01:29:45,263 --> 01:29:49,232
Um, tapi dia tidak mau
naskah.

1825
01:29:49,234 --> 01:29:51,267
Dia tidak menginginkannya
di dekatnya.

1826
01:29:51,269 --> 01:29:53,203
Dia mengatakan itu
Catcher di Rye

1827
01:29:53,205 --> 01:29:55,638
tidak akan pernah menjadi apapun
tapi sebuah buku

1828
01:29:55,640 --> 01:29:57,040
Jamie, saya sangat menyesal

1829
01:29:57,042 --> 01:29:59,125
Tidak, tidak apa-apa kok.
Ya, benar.

1830
01:29:59,127 --> 01:30:01,861
Mendengarkan,
Holden menginginkan sebuah rumah

1831
01:30:01,863 --> 01:30:03,612
dekat hutan
tapi tidak di dalamnya

1832
01:30:03,614 --> 01:30:06,099
jadi bisa jadi cerah
sama sekali.

1833
01:30:06,101 --> 01:30:08,434
Dia ingin menempatkan anak-anak
dalam kasus kaca

1834
01:30:08,436 --> 01:30:09,952
jadi mereka tidak pernah berubah
atau menjadi tua

1835
01:30:09,954 --> 01:30:11,104
atau apapun.
Dan dia menginginkannya

1836
01:30:11,106 --> 01:30:12,405
orang untuk menulis
jadi dia akan selesai

1837
01:30:12,407 --> 01:30:13,923
dengan percakapan bodoh

1838
01:30:13,925 --> 01:30:15,558
dengan orang seperti kita
Ingat hal pertama

1839
01:30:15,560 --> 01:30:18,928
Salinger berkata kepada kami,
"Kenapa kamu tidak menulis?"

1840
01:30:18,930 --> 01:30:20,863
Aku tidak pernah bisa menjadi Holden.

1841
01: 30: 20,865 - & gt: 01: 30: 23,866
Dia tinggal di sini
di Beacon Hill.

1842
01:30:23,868 --> 01:30:25,718
(revving mesin)

1843
01:30:25,720 --> 01:30:28,788
(bermain musik)

1844
01:30:34,695 --> 01:30:36,946
MAN: ♪ Mungkin saat ♪

1845
01:30:36,948 --> 01:30:39,448
♪ Musim dingin sudah tidak ada ♪

1846
01:30:39,450 --> 01:30:41,784
♪ Kita akan tidur di bawah sinar matahari ♪

1847
01:30:41,786 --> 01:30:44,420
♪ Dan menari saat fajar ♪

1848
01:30:44,422 --> 01:30:47,222
♪ Jadi panggil aku sekali ♪

1849
01:30:47,224 --> 01:30:49,792
♪ Atau hanya lima kali ♪

1850
01:30:49,794 --> 01:30:51,727
♪ Karena aku tidak pernah sakit ♪

1851
01:30:51,729 --> 01:30:54,063
♪ Waktu robek ♪

1852
01:30:54,065 --> 01:30:57,633
♪ Ke mana saya pergi ♪

1853
01:30:58,969 --> 01:31:02,438
♪ Ke mana saya pergi ♪

1854
01:31:04,107 --> 01:31:07,660
♪ Saya belum tahu ♪

1855
01:31:09,713 --> 01:31:11,130
♪ Aku hanya tahu ♪

1856
01:31:11,132 --> 01:31:14,350
♪ Bahwa aku akan pulang ♪

1857
01:31:17,087 --> 01:31:20,423
♪ Dan semua yang saya tahu ♪

1858
01:31:20,425 --> 01:31:24,660
♪ Apakah aku akan pulang ♪

1859
01:31:24,662 --> 01:31:27,096
♪ Aku akan pulang ♪

1860
01:31:27,098 --> 01:31:29,765
♪ Aku akan pulang ♪

1861
01:31:32,086 --> 01:31:35,855
WANITA: ♪ I ♪

1862
01:31:35,857 --> 01:31:39,959
♪ Saya ingin mengucapkannya dengan baik ♪

1863
01:31:39,961 --> 01:31:42,378
♪ Aku tidak melihatmu pergi ♪

1864
01:31:42,380 --> 01:31:44,780
♪ Karena kurasa ♪

1865
01:31:44,782 --> 01:31:48,550
♪ Saya tidak tahu bagaimana ♪

1866
01:31:48,552 --> 01:31:52,355
♪ I ♪

1867
01:31:52,357 --> 01:31:55,458
♪ Aku akan mengingatmu ♪

1868
01:31:56,393 --> 01:31:58,861
♪ Bukan cara Anda pergi ♪

1869
01:31:58,863 --> 01:32:00,863
♪ Tapi bagaimana kamu hidup ♪

1870
01:32:00,865 --> 01:32:04,766
♪ Dan apa yang kamu tahu ♪

1871
01:32:04,768 --> 01:32:08,404
♪ I ♪

1872
01:32:08,406 --> 01:32:12,541
♪ Aku ingin merasakannya
tanganmu ♪

1873
01:32:12,543 --> 01:32:16,379
♪ Aku ingin merasakannya
api membakar ♪

1874
01:32:16,381 --> 01:32:20,149
♪ Kanan dari
dimana saya berdiri ♪

1875
01:32:22,452 --> 01:32:27,356
♪ Aku akan menemukan jalan ♪

1876
01:32:29,426 --> 01:32:32,961
♪ Anda menunjukkan saya ♪

1877
01:32:32: -> 01: 32: 37,466
♪ Bagaimana saya akan menemukan jalan saya ♪

1878
01:32:39,470 --> 01:32:44,640
♪ Karena kamu
menunjukkan bagaimana ♪

1879
01:32:01 441>> 01: 32: 51,447
♪ I ♪

1880
01:32:51,449 --> 01:32:55,284
♪ Aku ingin tahu itu kau ♪

1881
01:32:55,286 --> 01:32:57,820
♪ Saat aku mendengar suaramu ♪

1882
01:32:57,822 --> 01:32:59,788
♪ Di dalam kepalaku ♪

1883
01:32:59,790 --> 01:33:03,759
♪ Di dalam kamar saya ♪

1884
01:33:03,761 --> 01:33:07,363
♪ I ♪

1885
01:33:07,365 --> 01:33:10,732
♪ Saya ingin menyentuh langit ♪

1886
01:33:11,468 --> 01:33:13,135
♪ Saya ingin melihat ♪

1887
01:33:13,137 --> 01:33:15,337
♪ Bintang berkelap-kelip ♪

1888
01:33:15,339 --> 01:33:18,941
♪ Seperti mereka
matamu ♪

1889
01:33:21,445 --> 01:33:26,315
♪ Aku akan menemukan jalan ♪

1890
01:33:28,552 --> 01:33:31,570
♪ Anda menunjukkan saya ♪

1891
01:33:31,572 --> 01:33:36,492
♪ Aku akan menemukan jalan ♪

1892
01:33:38,562 --> 01:33:42,898
♪ Karena kamu
menunjukkan bagaimana ♪

1893
01:33:44,901 --> 01:33:47,903
(bermain musik)

1894
01:34:12,829 --> 01:34:16,732
♪ I ♪

1895
01:34:16,734 --> 01:34:20,603
♪ Saya ingin mencium bau
aroma kamu ♪

1896
01:34:20,605 --> 01:34:22,238
♪ Saya ingin bernafas ♪

1897
01:34:22,240 --> 01:34:25,141
♪ Udara yang saya lakukan sebelumnya ♪

1898
01:34:25,143 --> 01:34:29,044
♪ Sebelum Anda pergi ♪

1899
01:34:29,046 --> 01:34:33,115
♪ I ♪

1900
01:34:33,117 --> 01:34:37,052
♪ Saya ingin mengucapkannya dengan baik ♪

1901
01:34:37,054 --> 01:34:38,887
♪ Satu-satunya alasan ♪

1902
01:34:38,889 --> 01:34:40,656
♪ Hatiku berdetak ♪

1903
01:34:40,658 --> 01:34:44,460
♪ Apakah karena kamu?
menunjukkan bagaimana ♪

1904
01:34:47,030 --> 01:34:51,767
♪ Aku akan menemukan jalan ♪

1905
01:34:53,770 --> 01:34:58,341
♪ Anda menunjukkan kepada saya bagaimana ♪

1906
01:34:58,343 --> 01:35:03,945
♪ Anda menunjukkan kepada saya bagaimana ♪