1 00:00:03,780 --> 00:00:33,140 2 00:00:33,670 --> 00:00:47,110 3 00:00:47,290 --> 00:01:04,520 4 00:01:09,020 --> 00:01:10,190 - Kau tak apa-apa? - Yeah, tak apa-apa kawan. 5 00:01:10,320 --> 00:01:11,820 Santai saja. 6 00:01:11,900 --> 00:01:13,480 Kau tidak apa-apa? 7 00:01:15,360 --> 00:01:16,740 Nikmatilah L.A. 8 00:02:24,760 --> 00:02:26,970 - Dia yang melakukannya. - Tak apa. 9 00:03:05,050 --> 00:03:06,850 Bisa kau beritahu aku kenapa semuanya tentang dirimu? 10 00:03:06,930 --> 00:03:08,390 Semuanya tidak semua tentang aku. 11 00:03:08,470 --> 00:03:10,560 Orang dengan pelindung kantong itu sarkastik, 12 00:03:10,640 --> 00:03:12,310 - dan kau tahu itu. - "Sarkastik." Kau tahu? 13 00:03:12,400 --> 00:03:14,610 - Maaf, menurutku tidak begitu. - Oh, itu omong kosong. 14 00:03:14,690 --> 00:03:16,770 Bagaimana dengan makeover? Itu bagus sekali. 15 00:03:16,860 --> 00:03:19,280 Kau mau aku melakukan apa? Aku kerja untuk orang. 16 00:03:19,360 --> 00:03:22,650 Dan kau tahu? Kau sangat mampu untuk mengatasi masalahmu sendiri. 17 00:03:22,740 --> 00:03:25,780 Kau tahu? Terakhir kali kuperiksa, kau tidur denganku. 18 00:03:25,870 --> 00:03:29,410 Jadi kecuali kau mau mulai menidurinya, kusarankan... 19 00:04:24,880 --> 00:04:28,050 Kawan, dimana aku bisa cari shuttle ke bandara di sekitar sini? 20 00:04:28,140 --> 00:04:30,260 - Di belakang sana. - Terima kasih. 21 00:04:41,860 --> 00:04:45,110 Dia yang berada dalam Lexus emas sedang menelpon. 22 00:04:48,660 --> 00:04:51,030 Apa mereka masih meminta perubahan venue? 23 00:04:51,120 --> 00:04:54,750 Dia beramal pada awal '80-an. 24 00:04:57,960 --> 00:05:00,960 - Kemana? - Pusat Kota. 312 North Spring Street. 25 00:05:01,050 --> 00:05:02,550 Pusat Kota. 26 00:05:06,380 --> 00:05:10,800 Dengar, transkripnya harus selesai jam7 a.m.,, okay? 27 00:05:11,640 --> 00:05:14,850 Tunggu. Lewat Sepulveda ke Slauson menuju La Brea. 28 00:05:14,930 --> 00:05:18,100 Ambil jalan La Brea Utara ke jalan Sixth menuju Pusat Kota. 29 00:05:19,480 --> 00:05:20,860 Jadi kenapa? Kau akan bangun telat. 30 00:05:20,940 --> 00:05:23,070 Aku juga begadang, jadi jangan menangis. 31 00:05:23,150 --> 00:05:25,490 Aku lewat jalan 105 Timur ke jalan 110. Itu lebih cepat. 32 00:05:25,570 --> 00:05:26,700 Apa? 33 00:05:26,780 --> 00:05:29,490 Aku bilang, jalan 105 ke 110, lewat situ kau akan sampai lebih cepat. 34 00:05:29,570 --> 00:05:32,080 Jalan 110 berbelok ke area parkir di sekitar USC. 35 00:05:32,160 --> 00:05:36,250 Tapi setelah kau sampai ke La Brea Utara di Santa Monica, maka akan macet. 36 00:05:36,330 --> 00:05:37,620 Jalan 110 Utara di 10, 37 00:05:37,710 --> 00:05:40,750 banyak orang yang menuju Pasadena, dan mereka mengemudi dengan lambat. 38 00:05:40,840 --> 00:05:45,210 Yeah, benar, tapi yang kulakukan adalah aku keluar saat sampai di Grand, dan kemudian aku... 39 00:05:46,630 --> 00:05:50,430 Hey, jalan yang kau inginkan, itulah yang akan kita lakukan. 40 00:05:53,640 --> 00:05:56,770 - Apa kita bertaruh? - Benarkah? 41 00:05:56,850 --> 00:05:58,480 Tapi bagaimana kalau kau kalah? 42 00:05:58,560 --> 00:06:02,860 Kurasa aku tidak akan salah, tapi jika salah, ongkosnya gratis. 43 00:06:06,610 --> 00:06:09,150 Okay, sepakat. 44 00:06:33,430 --> 00:06:34,970 Silahkan, katakan saja. 45 00:06:35,060 --> 00:06:36,600 - Katakan apa? - Silahkan. 46 00:06:36,680 --> 00:06:38,520 Oh, aku beruntung dengan traffic light. 47 00:06:38,600 --> 00:06:40,770 Kau tidak beruntung dengan itu. Kau benar. 48 00:06:40,850 --> 00:06:42,560 Aku salah. 49 00:06:45,270 --> 00:06:46,570 Max. 50 00:06:55,330 --> 00:06:57,040 Bisa kau besarkan? 51 00:06:57,120 --> 00:07:01,500 - Kau suka lagu klasik. - Betul. Dulunya aku mainkan di SMA. 52 00:07:01,620 --> 00:07:04,000 - Biar kutebak. Musik tiup. - Tidak. Senar. 53 00:07:04,130 --> 00:07:05,920 Aku tidak punya paru-paru kuat untuk alat musik tiup. 54 00:07:06,000 --> 00:07:09,340 Could've fooled me by the way you were unloading on that cell phone. 55 00:07:09,470 --> 00:07:11,340 Alat yang berbeda. 56 00:07:12,680 --> 00:07:14,260 Kau tahu, jika kau menuruti keinginanku, 57 00:07:14,350 --> 00:07:16,430 kita sedang terjepit kemacetan sekarang. 58 00:07:16,510 --> 00:07:18,520 Kau bisa dapat uang ekstra 5 dolar. 59 00:07:18,600 --> 00:07:23,190 Yeah, kau simpan 5 dolar itu. Beli sesuatu yang spesial. Menggilalah. 60 00:07:23,310 --> 00:07:27,520 Serius, bukan itu... Itu bukan masalah besar. Tidak ada yang besar disini. 61 00:07:27,610 --> 00:07:29,190 Berapa banyak taksi yang kau tahu 62 00:07:29,280 --> 00:07:31,190 menyarankan untuk menghemat uangmu? 63 00:07:31,280 --> 00:07:33,200 Ada dua. Aku membunuh yang satunya. 64 00:07:33,280 --> 00:07:35,200 Aku tidak suka kompetisi. 65 00:07:39,700 --> 00:07:41,750 Bangga dengan hal baik yang kau lakukan? 66 00:07:41,830 --> 00:07:45,790 Apa, ini? Oh, ini... Ini... Tidak, ini kerja sambilan. 67 00:07:45,880 --> 00:07:48,460 Kerja sambil. Membayar tagihan. 68 00:07:48,550 --> 00:07:52,630 Tapi aku akan jadi terbaik pada hal yang kulakukan. Tapi itu hal lain. 69 00:07:55,850 --> 00:07:58,890 - Apa lagi? - Mempersiapkan hal lainnya. 70 00:07:59,810 --> 00:08:01,020 Contohnya? 71 00:08:02,890 --> 00:08:03,980 Katakan padaku. 72 00:08:04,060 --> 00:08:06,900 Perusahaan limo yang kumiliki sendiri. Island Limos. 73 00:08:06,980 --> 00:08:10,650 Akan seperti Pulau dengan roda. Keren, seperti pengalaman klub. 74 00:08:10,740 --> 00:08:14,070 Saat kau ke bandara, kau tidak ingin keluar dari limo-ku. 75 00:08:14,200 --> 00:08:17,240 Jadi aku lakukan kerja sambilan ini untuk melunasi mobil Benz-ku, 76 00:08:17,330 --> 00:08:21,500 mencari karyawan, membuat daftar pelanggan yang bagus. Kau tahu, hal seperti itu. 77 00:08:23,160 --> 00:08:25,540 Kau suka menjadi pengacara? 78 00:08:27,590 --> 00:08:29,750 - Kau ini apa, paranormal? - Sedikit. 79 00:08:29,880 --> 00:08:31,760 Memakai setelah garis-garis hitam. 80 00:08:31,840 --> 00:08:34,010 Elegan, tidak terlalu glamor. Itu mengalahkan promosi. 81 00:08:34,090 --> 00:08:37,090 Ditambah koper yang kau bawa. 82 00:08:37,220 --> 00:08:40,760 Dan dompet. Sebuah Bottega. 83 00:08:40,890 --> 00:08:45,270 Ngomong-ngomong, pria yang masuk taksiku dengan pedang, kurasa dia seorang koki sushi. 84 00:08:46,100 --> 00:08:49,860 Kauu? Clarence Darrow. 85 00:08:49,940 --> 00:08:53,860 Tidak, tidak seperti itu. Dia pengacara. Aku jaksa. 86 00:08:53,950 --> 00:08:55,900 - Kasus besar? - Yeah. 87 00:09:39,160 --> 00:09:41,530 - Sampai kesini dengan cepat. - Tentu saja. 88 00:09:41,660 --> 00:09:44,290 Tapi kau tidak menjawab pertanyaanku. 89 00:09:45,120 --> 00:09:47,160 Apa kau suka pekerjaanmu? 90 00:09:48,710 --> 00:09:50,170 Yeah. 91 00:09:53,170 --> 00:09:54,710 Tapi tidak hari ini. 92 00:09:55,840 --> 00:09:59,010 Tidak, aku suka. Tidak sabar menunggu. 93 00:09:59,840 --> 00:10:02,600 Aku senang berdiri di ruang pengadilan. 94 00:10:02,680 --> 00:10:05,180 Pada saat yang sama, aku 95 00:10:05,310 --> 00:10:08,690 mengepalkan hal-hal pada malam sebelum hari pertama. 96 00:10:09,350 --> 00:10:11,400 Mengepalkan? Bagaimana caranya? 97 00:10:24,490 --> 00:10:27,870 Kurasa aku akan kalah. Kurasa kasusnya menyebalkan, 98 00:10:28,000 --> 00:10:30,330 barang buktiku tidak teratur, Aku tidak cukup persiapan, 99 00:10:30,420 --> 00:10:32,460 orang akan menemukan bahwa aku tidak mengerti apa yang kulakukan 100 00:10:32,540 --> 00:10:35,380 setahun ini aku cuma berkeliaran saja. 101 00:10:35,500 --> 00:10:37,510 Aku mewakili Departemen Kehakiman, 102 00:10:37,590 --> 00:10:40,760 dan pernyataan pembukaku akan tidak berarti pada hal yang terpenting, 103 00:10:40,890 --> 00:10:43,390 dan juri akan menertawaiku. 104 00:10:46,930 --> 00:10:49,730 Dan kemudian aku menangis. Aku tidak akan muntah. 105 00:10:49,850 --> 00:10:53,610 Banyak orang yang muntah. Aku punya perut yang kuat. 106 00:10:53,730 --> 00:10:57,900 Dan kemudian aku menyemangati diriku sendiri, kutulis ulang pernyataan pembukaku, 107 00:10:58,030 --> 00:11:01,820 kukerjakan barang buktiku, dan itu yang kulakukan semalaman. 108 00:11:01,910 --> 00:11:03,740 Itu rutinitasku. 109 00:11:06,830 --> 00:11:09,910 Di pagi hari, semuanya dimulai, dan aku baik-baik saja. 110 00:11:11,460 --> 00:11:12,920 Kau butuh liburan. 111 00:11:13,000 --> 00:11:14,960 Aku baru saja liburan di jalan tol Harbor. 112 00:11:15,090 --> 00:11:18,050 Tidak, bukan, bukan di taksi. Maksudku, kau perlu menjernihkan kepalamu. 113 00:11:18,130 --> 00:11:21,630 Menenangkan dirimu. Cari kemarmonisan. Kau tahu... 114 00:11:21,760 --> 00:11:23,180 Kapan terakhir kali kau istirahat? 115 00:11:23,260 --> 00:11:24,760 Aku berlibur sepanjang waktu. 116 00:11:24,850 --> 00:11:27,310 - Seberapa sering? - Lusinan kali setiap hari. 117 00:11:27,430 --> 00:11:29,270 Tempat kesukaanku. 118 00:11:30,600 --> 00:11:32,310 Pulau Maldives. 119 00:11:34,650 --> 00:11:36,820 Ini jalan keluar pribadiku. 120 00:11:36,940 --> 00:11:39,690 Hal-hal memberatkanku, kuambil 5 menit, 121 00:11:39,780 --> 00:11:42,110 dan pergi kesana. 122 00:11:42,200 --> 00:11:45,280 Aku konsentrasi pada kekosongan. 123 00:11:51,790 --> 00:11:54,790 - Ini. Ambil ini. - Oh, tidak. Aku tak bisa melakukannya. 124 00:11:54,880 --> 00:11:57,840 Ambil. Ambil, karena kau jauh lebih membutuhkannya dibanding denganku. 125 00:11:57,960 --> 00:12:00,510 Dan ini akan membantumu. Kujamin itu. 126 00:12:14,650 --> 00:12:16,150 Terima kasih, Max. 127 00:12:16,980 --> 00:12:18,570 Kalahkan mereka. 128 00:12:48,180 --> 00:12:49,350 Hey. 129 00:12:56,350 --> 00:12:57,850 Entahlah, 130 00:12:57,940 --> 00:13:03,280 kalau saja kau ingin menginvestigasi perusahaan Fortune 500 atau 131 00:13:05,360 --> 00:13:07,200 berdebat rute taksi. 132 00:14:13,310 --> 00:14:14,640 Hey. 133 00:14:18,770 --> 00:14:22,440 Oh, whoa, whoa. Hey, yeah. Ayo bung, maaf. 134 00:14:22,520 --> 00:14:25,780 Aku tidak dengar. Ayo. Kuantar. 135 00:14:31,620 --> 00:14:34,200 - Kemana? - 1039 South Union Street. 136 00:14:34,990 --> 00:14:36,370 Baik. 137 00:14:52,050 --> 00:14:54,850 - Menurutmu butuh waktu berapa lama? - Tujuh menit. 138 00:14:54,970 --> 00:14:57,890 Tujuh. Bukan 8? Bukan 6? 139 00:14:58,770 --> 00:15:00,640 Dua menit menyeberangi 110 menuju Normandie. 140 00:15:00,730 --> 00:15:02,230 Normandie ke Venice, tiga menit. 141 00:15:02,310 --> 00:15:04,860 Sampai ke Union satu menit. Ditambah satu kalau terjadi "hal lain." 142 00:15:04,980 --> 00:15:06,900 - Jika aku benar? - Urus saja sendiri. 143 00:15:06,980 --> 00:15:08,740 Apa yang kudapat jika kau salah? Tumpangan gratis? 144 00:15:08,820 --> 00:15:11,610 Kau dapat permintaan maaf. Hari ini aku sudah menawarkan tumpangan gratsiku. 145 00:15:11,700 --> 00:15:13,700 - Pada siapa? - Cewek. 146 00:15:14,910 --> 00:15:17,240 Kau dapat kencan dengannya? 147 00:15:18,040 --> 00:15:20,960 - Pertama kali ke L.A.? - Tidak. 148 00:15:21,040 --> 00:15:25,290 Kukatakan sejujurnya, kapanpun aku disini, aku tidak sabar ingin pergi. 149 00:15:25,380 --> 00:15:27,840 Menghindar, tidak terhubung. Kau tahu. 150 00:15:27,920 --> 00:15:30,880 - Itu aku. Kau suka? - Ini rumahku. 151 00:15:31,010 --> 00:15:32,800 17 juta orang. Ini sebuah negara, 152 00:15:32,890 --> 00:15:36,720 5 kota ekonomi terbesar di dunia, dan tidak ada yang saling kenal. 153 00:15:36,850 --> 00:15:40,270 Aku baca tentang seseorang, naik kereta disini, mati. 154 00:15:41,690 --> 00:15:43,140 Enam jam dia naik kereta 155 00:15:43,230 --> 00:15:46,190 sebelum ada yang menyadari mayatnya berkeliling L.A., 156 00:15:46,270 --> 00:15:49,030 orang-orang naik dan duduk di sebelahnya. 157 00:15:49,110 --> 00:15:50,690 Tidak ada yang menyadari. 158 00:15:56,200 --> 00:15:58,620 Ini adalah taksi terbersih yang pernah kunaiki. 159 00:15:58,700 --> 00:16:02,250 - Taksi regular? - Yeah, aku berbagi dengan yang shift siang. 160 00:16:02,370 --> 00:16:05,210 - Karena kau lebih memilih malam? - Yeah, orang lebih relaks. 161 00:16:05,290 --> 00:16:07,670 Stress lebih kecil, lalu lintas lebih sepi, tips yang lebih banyak. 162 00:16:07,750 --> 00:16:11,760 - Bagaimana keuntunganya? - Oh, tidak. Bukan pekerjaan seperti itu. 163 00:16:11,880 --> 00:16:14,510 Aku tidak kerja disini untuk waktu yang lama. Aku hanya sambilan, kau tahu. 164 00:16:14,590 --> 00:16:16,970 Hanya sambilan sementara aku mempersiapkan hal lainnya. 165 00:16:17,050 --> 00:16:18,430 Ini hanya sementara. 166 00:16:18,560 --> 00:16:21,140 - Sudah berapa lama kau menyetir? - 12 tahun. 167 00:16:21,230 --> 00:16:22,730 Benarkah? 168 00:16:23,640 --> 00:16:26,230 Apa yang kau persiapkan? 169 00:16:31,320 --> 00:16:35,530 Kau tahu, aku tidak ingin membicarakannya. Hanya rencana bisnis yang kecil. 170 00:16:35,610 --> 00:16:38,780 - Tidak maksud menyinggung. Aku hanya... - Santai saja. 171 00:16:39,410 --> 00:16:42,540 Kau orang yang membicarakannya. 172 00:16:42,620 --> 00:16:44,120 Tidak apa-apa. 173 00:16:51,260 --> 00:16:55,760 - Tujuh menit. Bung, kau hebat. - Aku beruntung dengan traffic lightnya. 174 00:16:55,840 --> 00:16:59,600 Yeah, tentu saja. Kau mungkin tahu jadwal lampu merahnya juga. 175 00:16:59,680 --> 00:17:04,020 Dengar, aku di sini untuk urusan real estate, harus selesai dalam satu malam. 176 00:17:04,100 --> 00:17:07,350 Ada 5 tempat yang harus kudatangi. Meminta tanda tangan, bertemu beberapa teman, 177 00:17:07,440 --> 00:17:11,070 dan kemudian pukul 6:00 a.m. aku pergi ke LAX. Kenapa kau tidak mengantarku saja? 178 00:17:11,150 --> 00:17:13,280 Mobilnya bukan untuk disewa, kawan. Itu melanggar regulasi. 179 00:17:13,360 --> 00:17:15,610 - Regulasi? - Yeah. 180 00:17:15,700 --> 00:17:19,450 Mereka tidak membayarmu saat kau sakit. Berapa banyak kau dapat dalam satu shift? 181 00:17:19,530 --> 00:17:21,330 - Berapa banyak? - 350, 400. 182 00:17:21,450 --> 00:17:25,040 Yeah? Well, biar kuberitahu kau. Kubayar kau 600. 183 00:17:26,710 --> 00:17:29,210 - Entahlah. - Ditambah 100 ekstra 184 00:17:29,290 --> 00:17:31,380 kau antar aku ke LAX dan aku tidak perlu mengejar pesawat. 185 00:17:31,460 --> 00:17:33,130 Oh, tidak kawan. Entahlah. 186 00:17:33,210 --> 00:17:34,590 - Aku tidak tahu. - Yeah, kau tahu. 187 00:17:34,670 --> 00:17:36,800 - Kawan aku tidak tahu. - Yeah, kau tahu. 188 00:17:36,880 --> 00:17:38,380 600... 189 00:17:38,470 --> 00:17:40,930 Bagus. Kita sepakat. Sekarang, ini 300 di awal. 190 00:17:41,010 --> 00:17:42,680 - Namamu siapa? - Max. 191 00:17:42,810 --> 00:17:45,520 - Max. Aku Vincent. - Baiklah. 192 00:17:50,230 --> 00:17:51,980 Aku tidak bisa parkir disini. 193 00:17:52,070 --> 00:17:53,520 Aku temui kau di lorong sana. 194 00:17:53,650 --> 00:17:54,820 Baiklah. 195 00:18:11,250 --> 00:18:13,670 Jelas bukan dari sekitar sini. 196 00:18:32,770 --> 00:18:34,610 Ini dia. 197 00:18:44,390 --> 00:19:03,130 198 00:19:13,810 --> 00:19:16,400 Oh, tidak! Sial! Fuck! 199 00:19:21,160 --> 00:19:22,700 Apa ini? 200 00:19:22,780 --> 00:19:25,450 Apa yang terjadi? Sialan! 201 00:19:26,740 --> 00:19:28,450 Kawanku, kau baik-baik saja? 202 00:19:28,580 --> 00:19:30,500 Oh, sial. Fuck. 203 00:19:36,090 --> 00:19:38,170 Dia... Dia jatuh ke atas taksi. 204 00:19:39,420 --> 00:19:42,970 Dia jatuh... Di jatuh dari atas sana ke atas taksi. 205 00:19:43,090 --> 00:19:45,800 - Sial. Kurasa dia mati. - Tebakan yang bagus. 206 00:19:53,600 --> 00:19:55,230 Kau membunuhnya? 207 00:19:55,310 --> 00:19:58,610 Tidak, aku menembaknya. Peluru dan jatuh yang membunuhnya. 208 00:20:00,650 --> 00:20:02,740 Oh. Persetan dengan ini. 209 00:20:02,820 --> 00:20:05,450 - Lampu merah, Max. - Tunggu. Tunggu. 210 00:20:06,620 --> 00:20:08,120 Turunkan tanganmu. 211 00:20:08,200 --> 00:20:10,830 - Turunkan tanganmu. - Okay. Okay. 212 00:20:14,460 --> 00:20:16,420 Okay, bantu aku. Buka bagasinya. 213 00:20:16,500 --> 00:20:19,460 - Apa? - Buka bagasinya. 214 00:20:20,460 --> 00:20:24,630 Ayolah bung. Ayo. Ayo. Apa... Apa yang kau lakukan? 215 00:20:24,720 --> 00:20:26,260 Aku akan menurunkannya dari atap. 216 00:20:26,350 --> 00:20:27,970 - Huh? - Tak bisa meninggalkannya disini. 217 00:20:28,060 --> 00:20:31,180 Jadi kecuali kau mau dia duduk di depan denganmu, tapi pastikan kebersihan... 218 00:20:31,310 --> 00:20:33,310 - Oh, sial. - Okay. 219 00:20:33,390 --> 00:20:35,730 Ini cuma orang mati. 220 00:20:35,810 --> 00:20:37,520 Pegang tanganya. 221 00:20:38,230 --> 00:20:40,820 - Aku tidak bisa melakukan ini. - Pegang pergelangan tangannya. 222 00:20:44,360 --> 00:20:47,410 - Sudah kau pegang? - Yeah. Dia menggelepar. 223 00:21:04,760 --> 00:21:07,010 Okay. Itu cukup bagus. 224 00:21:11,520 --> 00:21:14,890 - Ayo. - Hey, mengapa kau tidak ambil saja taksinya? 225 00:21:15,020 --> 00:21:16,940 - Ambil taksinya? - Yeah, kau bawa. 226 00:21:17,020 --> 00:21:20,360 Aku biarkan. Kubiarkan saja. Mereka bahkan tidak tahu siapa yang mengemudikan 227 00:21:20,440 --> 00:21:23,110 setengah waktunya, bung. Mereka tidak pernah memeriksanya. 228 00:21:23,190 --> 00:21:26,320 Okay? Jadi kau ambil saja. Kau, aku... 229 00:21:26,410 --> 00:21:27,860 Kau janji tidak bilang siapa-siapa, benar? 230 00:21:27,950 --> 00:21:30,030 - Yeah. Yeah. Yeah. - Benar? 231 00:21:31,200 --> 00:21:32,910 Janji. 232 00:21:33,040 --> 00:21:35,000 - Masuk ke mobil. - Kau... Kau... 233 00:21:35,080 --> 00:21:36,710 Masuk ke mobil. 234 00:22:52,990 --> 00:23:02,500 Ramone? 235 00:23:17,350 --> 00:23:31,990 Ramone! 236 00:23:55,390 --> 00:23:56,600 Sial. 237 00:24:06,610 --> 00:24:09,860 - Rampart watch commander. - Ini Detektif Fanning, Narkotik. 238 00:24:09,940 --> 00:24:14,530 Kirim dua unit dan Detektif ke 1039 South Union. 239 00:24:14,610 --> 00:24:19,120 - Dan hubungi SID. Aku menemukan lokasi kejahatan. - Diterima. 1039 South Union. 240 00:24:31,130 --> 00:24:33,630 - Apa yang kau lakukan? - Aku harus membersihkannya. Ini berantakan. 241 00:24:33,720 --> 00:24:37,180 Jadi? Lady Macbeth, kita duduk disini, dan lampunya hijau. 242 00:24:37,260 --> 00:24:38,970 Biarkan tempat duduknya. 243 00:24:43,440 --> 00:24:44,730 Bajingan! 244 00:24:47,440 --> 00:24:49,400 Kau tidak lagi punya taksi terbersih di la-la land. 245 00:24:49,480 --> 00:24:53,110 Kau harus terima itu. Fokus pada pekerjaan. Mengemudi. 246 00:24:55,610 --> 00:24:59,700 - 7565 Fountain. Kau tahu itu? - West Hollywood. 247 00:24:59,780 --> 00:25:03,290 - Kira-kira berapa lama? - Entahlah, bung, 17 menit. 248 00:25:05,080 --> 00:25:06,250 Mengapa? 249 00:25:06,750 --> 00:25:08,750 Oh, tidak, tidak. Tunggu kawan. 250 00:25:08,840 --> 00:25:10,630 Sudah kukatakan padamu kita ada pemberhentian yang lain malam ini. 251 00:25:10,750 --> 00:25:12,710 Tidak, kau bilang kau harus mengunjungi kawan. 252 00:25:12,800 --> 00:25:14,760 - Mereka temannya seseorang. - Tidak. 253 00:25:14,840 --> 00:25:18,720 Kau mengemudikan taksi, kulakukan pekerjaanku, 254 00:25:18,800 --> 00:25:21,430 kau mungkin melewati malam ini, dapat 700 dolar. 255 00:25:21,520 --> 00:25:24,230 Aku tidak mencoba membuatmu marah, atau sejenisnya, tapi aku tidak bisa melakukan ini. 256 00:25:24,310 --> 00:25:26,640 Aku tidak bisa mengantarmu sementara kau berkeliling membunuh orang, bung. 257 00:25:26,770 --> 00:25:29,560 - Itu bukan pekerjaanku. - Malam ini itu pekerjaanmu. 258 00:25:29,650 --> 00:25:33,360 Dengar, kau tidak mengerti. Aku serius. Aku serius. 259 00:25:33,440 --> 00:25:35,820 Aku... aku tidak siap untuk ini. 260 00:25:36,780 --> 00:25:38,910 - Okay, hey, hey, hey. Kau stress. - Ya, aku stress. 261 00:25:38,990 --> 00:25:41,330 Kau stress. Aku mengerti itu. 262 00:25:41,450 --> 00:25:44,950 Now, you just keep breathing and stay calm. 263 00:25:45,710 --> 00:25:46,830 - Apa kau bernafas? - Sial. 264 00:25:46,960 --> 00:25:48,000 - Apa kau bernafas? - Ya. 265 00:25:48,120 --> 00:25:49,540 Okay, bagus. 266 00:25:54,510 --> 00:25:55,970 Okay, dengar, begini kesepakatannya. 267 00:25:56,050 --> 00:25:58,680 Kau akan mengantarku berkeliling malam ini dan jangan bertanya, 268 00:25:58,800 --> 00:26:03,010 tapi El Gordo ke depan jendela. 269 00:26:03,140 --> 00:26:05,850 Kita lakukan rencana B. Kau masih bernafas? 270 00:26:06,690 --> 00:26:09,810 Sekarang kita harus lakukan yang terbaik. Improvisasi. Beradaptasi pada lingkungan. 271 00:26:09,900 --> 00:26:13,440 Darwin. Hal jelek terjadi. I Ching. Apa saja. Kita harus tetap jalan. 272 00:26:13,530 --> 00:26:16,690 I Ching. Apa yang kau bicarakan? Kau melempar orang dari jendela. 273 00:26:16,820 --> 00:26:19,280 Aku tidak melemparnya. Dia jatuh. 274 00:26:19,360 --> 00:26:22,910 - Apa yang dia lakukan padamu? - Apa? 275 00:26:22,990 --> 00:26:26,700 - Apa yang dia lakukan padamu? - Tidak ada. Aku baru bertemu dengannya malam ini. 276 00:26:26,830 --> 00:26:29,670 Kau baru bertemu dengannya sekali, dan kau membunuhnya seperti itu? 277 00:26:29,750 --> 00:26:32,000 Apa, aku hanya boleh membunuh orang setelah aku mengenal mereka? 278 00:26:32,090 --> 00:26:35,500 - Bukan bung. - Max, 6 milyar manusia di planet ini, 279 00:26:35,590 --> 00:26:37,670 kau mempermasalahkannya karena satu orang gendut saj. 280 00:26:37,760 --> 00:26:41,010 - Siapa dia? - Kau peduli apa? 281 00:26:41,090 --> 00:26:43,510 - Apa kau pernah dengar Rwanda? - Ya, aku tahu Rwanda. 282 00:26:43,600 --> 00:26:45,930 Puluhan ribu dibunuh sebelum matahari terbenam. 283 00:26:46,020 --> 00:26:49,180 Tidak ada yang membunuh orang secepat itu sejak Nagasaki dan Hiroshima. 284 00:26:49,270 --> 00:26:50,850 - Apa kau mempermasalahkannya, Max? - Apa? 285 00:26:50,940 --> 00:26:53,690 Apa kau bergabung dengan Amnesty International, Oxfam, 286 00:26:53,770 --> 00:26:57,030 Selamatkan paus, Greenpeace atau yang lainnya? Tidak. 287 00:26:57,110 --> 00:26:59,780 Aku bunuh satu orang gendut, dan kau marah-marah. 288 00:26:59,860 --> 00:27:01,450 Bung, aku tidak kenal orang dari Rwanda. 289 00:27:01,530 --> 00:27:03,780 Kau juga tidak kenal dengan orang di dalam bagasi. 290 00:27:03,870 --> 00:27:05,240 Astaga. 291 00:27:06,790 --> 00:27:09,330 Okay, jika ini membuatmu merasa baikan, dia seorang kriminal 292 00:27:09,410 --> 00:27:12,170 terlibat dalam kejahatan berseri. 293 00:27:12,250 --> 00:27:14,250 Apa yang kau lakukan? Kau menyingkirkan sampah? 294 00:27:14,380 --> 00:27:16,210 Yeah. Sejenis itu. 295 00:27:16,300 --> 00:27:18,630 - Menepi ke bagian kanan. - Sial. 296 00:27:21,090 --> 00:27:23,180 - Singkirkan mereka. - Bagaimana caranya? 297 00:27:23,260 --> 00:27:26,390 Kau sopir taksi. Kau bujuk mereka. 298 00:27:31,100 --> 00:27:32,730 Tolong, jangan lakukan apapun. 299 00:27:32,810 --> 00:27:35,860 Kalau begitu jangan buat aku campur tangan. Bagian bagasi jangan disentuh. 300 00:27:35,940 --> 00:27:37,860 - Aku tak percaya ini. - Percayalah. 301 00:27:37,940 --> 00:27:40,070 Jangan. Aku bicara pada mereka. 302 00:27:43,320 --> 00:27:45,280 Kemungkinan dia sudah menikah. 303 00:27:45,990 --> 00:27:49,580 Yang lainnya sudah punya anak. Mungkin istrinya sedang hamil. 304 00:27:49,660 --> 00:27:54,000 Yeah, akan kuatasi. Kubereskan. Aku yang urus. Yeah. Tunggu. 305 00:27:55,750 --> 00:27:56,920 - Apa kabar? - Hey. 306 00:27:57,000 --> 00:27:59,050 Hey, rekanku akan membantumu dari sebelah sana. 307 00:27:59,130 --> 00:28:01,090 SIM, STNK. 308 00:28:01,590 --> 00:28:02,800 Yeah. 309 00:28:06,350 --> 00:28:10,020 Aku menyuruhmu menepi karena jendela depanmu pecah. 310 00:28:11,600 --> 00:28:14,020 - Semua ini masih baru? - Ya, Pak Petugas. 311 00:28:15,690 --> 00:28:17,690 Hey, bung, apa yang kau lakukan, perang makanan? 312 00:28:17,770 --> 00:28:21,650 Yeah, aku... lumayan berantakan. Akan kubersihkan. 313 00:28:23,110 --> 00:28:26,370 Hey, apa darah yang ada di jendelamu? 314 00:28:26,450 --> 00:28:27,870 Yeah. 315 00:28:28,790 --> 00:28:31,120 Yeah, aku menabrak rusa. 316 00:28:32,040 --> 00:28:34,620 - Kau menabrak rusa? - Yeah, di... 317 00:28:36,130 --> 00:28:39,040 - Aku tadi di Slauson. - Rusa South Central? 318 00:28:40,880 --> 00:28:42,510 Yeah, mereka ada di luar. Mereka... 319 00:28:42,630 --> 00:28:45,050 Dia lari ke depan mobil dan aku tak bisa menghindarinya. 320 00:28:45,140 --> 00:28:49,680 - Kenapa kau masih menaikkan penumpang? - Aku sedang dalam perjalanan ke depot dan... 321 00:28:49,810 --> 00:28:52,220 Aku tak bisa begitu saja menurunkanya. Dia turun searah tempat tujuanku. 322 00:28:52,310 --> 00:28:55,190 Yeah, tapi taksimu tidak aman dikendarai, dan kami harus menyitanya, 323 00:28:55,310 --> 00:28:57,770 jadi kami perlu memeriksa kendaraan sebelum truk derek datang kesini. 324 00:28:57,860 --> 00:28:59,860 Jadi buka bagasinya dan keluarlah dari kendaraan. 325 00:28:59,980 --> 00:29:02,400 Pak, maaf, tapi Anda harus mencari taksi lainnya. 326 00:29:02,490 --> 00:29:05,200 Apa memang harus begitu, Pak Petugas? Saya hanya setengah mil dari sini. 327 00:29:05,320 --> 00:29:07,740 Ya, Pak, sepertinya begitu. Tolong, keluar dari kendaraan. 328 00:29:07,820 --> 00:29:10,830 - Kau juga. Ayo. - Kalau kau buka bagasi itu, mereka akan masuk. 329 00:29:10,910 --> 00:29:14,000 Kalian tahu, ini malam yang panjang. 330 00:29:14,080 --> 00:29:16,460 Ditambah, kandangnya ada disana, kalian tahu. 331 00:29:16,540 --> 00:29:18,920 Berikan aku kelonggaran. Ini pemasukan pertamaku. 332 00:29:19,000 --> 00:29:21,920 Keluar dari taksi. Buka bagasinya. Ayo. 333 00:29:24,340 --> 00:29:26,760 Keluar. Anda juga Pak. Tolong. 334 00:29:27,680 --> 00:29:32,430 Disini pusat komunikasi Divisi Rampart. Penembakan di 83rd dan Hoover. 335 00:29:33,350 --> 00:29:35,520 Semua Unit Precinct 26 diharapkan menuju TKP. Over. 336 00:29:35,600 --> 00:29:38,350 - Hey, kawan, kita harus kesana. - Roger. En route. 337 00:29:38,440 --> 00:29:41,770 Langsung pulang ke garasi. Semoga malam Anda menyenangkan Pak. 338 00:30:03,550 --> 00:30:04,920 Berhenti disini. 339 00:30:31,160 --> 00:30:32,660 Tangan di kemudi, 10 dan 2. 340 00:30:32,740 --> 00:30:35,080 - Kenapa? - Karena aku bilang begitu. 341 00:30:46,300 --> 00:30:47,670 - Max. Max. - Sial. 342 00:30:47,760 --> 00:30:50,300 Kau disana, keparat? 343 00:30:51,850 --> 00:30:55,260 - Siapa itu? - Itu Lenny. Hanya juru radio. 344 00:30:57,600 --> 00:31:00,140 Max, aku tahu kau disana. Jawab panggilannya. 345 00:31:00,270 --> 00:31:02,980 - Apa yang terjadi jika kau tidak mengangkatnya? - Dia hanya akan terus memanggilku. 346 00:31:03,110 --> 00:31:04,770 Max, jawab. 347 00:31:10,200 --> 00:31:11,780 Jangan kacaukan. 348 00:31:14,450 --> 00:31:17,370 - Yeah, Lenny, ada apa? Ini aku. - Aku baru dihubungi polisi. 349 00:31:17,450 --> 00:31:21,330 Sersan itu mengatakan untuk membawa taksimu masuk ke garasi. 350 00:31:21,460 --> 00:31:24,290 - Yeah, jadi? - Jadi disamping aku benci bicara dengan polisi, 351 00:31:24,380 --> 00:31:26,750 mereka bilang padaku kau menabrakkan taksinya? 352 00:31:26,840 --> 00:31:30,260 Tidak. Tidak, aku tidak sengaja. Aku tidak... 353 00:31:30,340 --> 00:31:33,390 Apa kau peduli apa, dimana atau kenapa? Kau yang bayar. 354 00:31:40,020 --> 00:31:42,600 Itu kecelakaan. Kau tidak bertanggung jawab. 355 00:31:42,690 --> 00:31:45,270 Itu kecelakaan. Aku tidak bertanggung jawab. 356 00:31:45,360 --> 00:31:48,190 Omong kosong. Kubuat kau bertanggung jawab. Uangnya kuambil dari kantongmu. 357 00:31:48,320 --> 00:31:50,070 Bilang padanya masukkan taksi ini ke pantatnya. 358 00:31:50,150 --> 00:31:52,320 - Aku tak bisa lakukan itu. Dia bossku. - Jadi? 359 00:31:52,410 --> 00:31:54,820 - Aku butuh pekerjaanku. - Tidak, kau tidak butuh. 360 00:31:56,330 --> 00:31:58,790 Kau masih disitu? Aku bicara padamu. Max! Max! 361 00:31:58,870 --> 00:32:02,660 - Dia tidak akan membayarmu sedikitpun. - Siapa ini? 362 00:32:07,170 --> 00:32:08,960 Albert Riccardo, Asisten Jaksa U.S, 363 00:32:09,050 --> 00:32:11,720 penumpang di taksi ini, dan aku akan melaporkanmu ke DMV. 364 00:32:11,840 --> 00:32:13,880 - Jangan dibesar-besarkan. - Jangan dibesar-besarkan? 365 00:32:14,010 --> 00:32:15,510 Bagaimana aku bisa tidak begitu, 366 00:32:15,600 --> 00:32:17,600 mendengarmu mencoba memeras orang yang bekerja keras? 367 00:32:17,680 --> 00:32:19,390 Kau tahu dengan jelas kebijakan kecelakaan 368 00:32:19,520 --> 00:32:22,020 dan pihak utama yang bertanggung jawab atas semua kerusakan. 369 00:32:22,100 --> 00:32:24,650 Sekarang, apa yang mau kau katakan, bajingan sarkastik? 370 00:32:24,730 --> 00:32:26,690 - Aku hanya mencoba... - Katakan pada dia. 371 00:32:26,770 --> 00:32:29,690 Ini, bilang dia keparat. Ayo. 372 00:32:29,780 --> 00:32:31,780 Kau keparat. 373 00:32:31,860 --> 00:32:33,400 Katakan padanya kalau dia lakukan hal ini lagi, 374 00:32:33,530 --> 00:32:36,870 kau akan memasukkan taksi kuning ini ke pantatnya. 375 00:32:38,120 --> 00:32:41,410 Dan lain kali kau begini lagi, aku... 376 00:32:41,540 --> 00:32:45,250 aku akan memasukkan taksi kuning ini ke pantatmu. 377 00:33:00,810 --> 00:33:02,220 Sial! 378 00:33:02,310 --> 00:33:05,520 Hal seperti hak perlindungan, karena kau berpikir ada yang membuntuti 379 00:33:05,600 --> 00:33:08,610 dimana seorang sumai menginginkan istri atau pacarnya kembali. 380 00:33:08,730 --> 00:33:11,230 Kita selalu dengar, "Gunakan hak perlindunganmu." 381 00:33:11,320 --> 00:33:13,690 Sebuah hak perlindungan adalah sebuah alat yang kita gunakan, 382 00:33:13,780 --> 00:33:17,110 namun seringkali, itu hanya selembar kertas bagi para penguntit. 383 00:33:17,240 --> 00:33:18,370 Yeah. 384 00:33:18,450 --> 00:33:20,240 Tn. Clarke, ada notaris disini yang ingin menemui Anda. 385 00:33:20,330 --> 00:33:21,990 Apa dia mengaku sebagai notaris? 386 00:33:22,080 --> 00:33:23,910 Iya, betul. 387 00:33:24,000 --> 00:33:26,330 Baik, tentu, suruh dia masuk. 388 00:33:26,420 --> 00:33:29,250 Atau tembak mereka? Itu terjadi terlalu sering. 389 00:33:29,340 --> 00:33:31,750 - Tapi kita menggunakannya sebagai alat. - Yeah, seringkali, walaupun begitu... 390 00:33:31,840 --> 00:33:36,090 Kukatakan sering... dalam situasi ini, orang asing bisa menulis atau menghubungi. 391 00:33:36,180 --> 00:33:39,140 Tapi seberapa sering, nyatanya, penguntit 392 00:33:53,990 --> 00:33:56,320 Hey! Hey, aku di dalam taksi! 393 00:33:57,280 --> 00:33:58,450 Hey! 394 00:33:59,780 --> 00:34:02,620 Sial. Di sebelah sini... di lorong! 395 00:34:03,660 --> 00:34:04,950 Sial! 396 00:34:11,790 --> 00:34:13,300 Hey, tunggu dulu. 397 00:34:20,050 --> 00:34:22,680 Oh, yeah. Hey, yeah, disini. 398 00:34:22,810 --> 00:34:26,310 Aku di taksi, bung, terjebak. Terima kasih. Terima kasih. 399 00:34:27,890 --> 00:34:30,980 Hey, bung. Hey, dengar, aku harus keluar dari sini. 400 00:34:31,190 --> 00:34:33,440 - Apa kabar? Apa yang terjadi? - Dengar, aku terikat disini. 401 00:34:33,520 --> 00:34:35,530 Orang ini mengikatku, tapi dia sedang di dalam sana, 402 00:34:35,650 --> 00:34:37,990 mengamuk, melakukan hal gila. Aku perlu keluar dari sini. 403 00:34:38,070 --> 00:34:39,740 - Kau terikat di dalam, huh? - Yeah, aku terjebak, 404 00:34:39,820 --> 00:34:41,620 jadi keluarkan aku dari sini sehingga kita bisa memanggil polisi. 405 00:34:41,700 --> 00:34:43,330 Bagaimana kalau kau berikan aku dompetmu? 406 00:34:43,410 --> 00:34:47,000 - Apa kau becanda? - Apa kau kelihatan seperti becanda? 407 00:34:47,660 --> 00:34:51,250 Dengar, apa kau tidak lihat tanganku terikat di setir? 408 00:34:51,330 --> 00:34:54,840 Aku tidak peduli kau diikat dimana. Kuhajar kau. 409 00:34:54,920 --> 00:34:57,760 - Jangan tembak, bung. - Kalau begitu angkat pantatmu. 410 00:34:57,840 --> 00:34:59,340 - Sial. - Yeah. 411 00:35:00,260 --> 00:35:03,760 Apa lagi yang kau punya di dalam sana? Jackpot. 412 00:35:06,180 --> 00:35:08,020 Itu dia. 413 00:35:16,530 --> 00:35:17,900 Yo, kawan. 414 00:35:20,740 --> 00:35:21,990 Itu koperku? 415 00:35:22,070 --> 00:35:25,700 Ini kopermu? Yeah, benar. Kenapa, kau mau ini dikembalikan? 416 00:35:25,790 --> 00:35:27,700 Bagaimana dengan dompetmu? 417 00:35:29,540 --> 00:35:31,870 Apa lagi yang kau punya untukku, huh? 418 00:35:36,380 --> 00:35:37,590 Sial! 419 00:35:54,270 --> 00:35:56,980 Dimana tombolnya? Di atas? 420 00:36:02,820 --> 00:36:04,570 Keberatan mengambilkan? 421 00:36:16,840 --> 00:36:20,550 Kau menarik perhatian, kau akan membuat orang yang tidak seharusnya mati menjadi terbunuh. 422 00:36:20,630 --> 00:36:22,300 Kau mengerti? 423 00:36:22,430 --> 00:36:23,930 - Yeah. - Yeah? 424 00:36:32,100 --> 00:36:36,150 Tapi, hey, berita baru. Kita mendahului jadwal. 425 00:36:37,520 --> 00:36:39,980 - Suka jazz? - Maaf, apa? 426 00:36:40,570 --> 00:36:43,820 - Jazz. Kau suka jazz? - Tidak sebegitu suka. 427 00:36:45,870 --> 00:36:48,280 Ada yang bilang padaku tempat ini di Crenshaw. 428 00:36:48,370 --> 00:36:50,950 Leimert Park. Semua pemain hebat West Coast bermain disana. 429 00:36:51,040 --> 00:36:55,670 Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker. Seperti itu. 430 00:36:57,250 --> 00:36:59,920 Ayo, selesaikan. Kubelikan kau minum. 431 00:37:11,180 --> 00:37:13,480 Informanmu ini, siapa namanya? Ramone? 432 00:37:13,560 --> 00:37:16,940 Ramone Ayala. Seharusnya bertemu dengannya kemarin malam di Bellflower. 433 00:37:17,020 --> 00:37:19,650 Dia tidak muncul, aku kesini, menemukan ini. 434 00:37:19,730 --> 00:37:22,400 Yeah, berapa lama kau mengincar orang ini? 435 00:37:22,490 --> 00:37:24,280 Empat bulan. Dia pemain kelas rendah. 436 00:37:24,360 --> 00:37:27,490 Bagian dari jaringan distribusi yang bersangkutan dengan Felix. 437 00:37:27,570 --> 00:37:29,490 Felix Reyes-Torrena? 438 00:37:29,580 --> 00:37:32,080 Federal yang mengawasinya. Mereka tidak mau kita mendekatinya. 439 00:37:32,160 --> 00:37:34,540 Sejak kapan LAPD bekerja pada Feeb? 440 00:37:34,620 --> 00:37:37,120 Jika mereka mau, mereka akan mengambil semua barang kita, 441 00:37:37,210 --> 00:37:39,670 membuat kasus mereka, mengambil semua jasanya. Jadi initinya apa? 442 00:37:39,750 --> 00:37:41,840 Intinya, adalah orangku terbang dari jendela. 443 00:37:41,920 --> 00:37:43,550 Jadi jika targetku terbang dari jendela, 444 00:37:43,630 --> 00:37:46,420 kemudian dia punya sidik jari Felix di pantatnya. 445 00:37:46,510 --> 00:37:47,970 Itu membuat kasus ini jadi milikku. 446 00:37:48,050 --> 00:37:51,970 Apa ada kejahatan disini? Pembunuhan? Ada mayat? 447 00:37:53,270 --> 00:37:55,730 - Aku hanya melihat pecahan kaca. - Dan darah. 448 00:37:55,810 --> 00:37:59,060 Dibawah sini, di pecahan kaca. Ada lagi. 449 00:37:59,150 --> 00:38:03,150 Dan ada pola terpisah disana dan disana. 450 00:38:03,230 --> 00:38:05,360 - Richard? - Yeah, ini aku. 451 00:38:12,290 --> 00:38:15,620 Ramone jatuh dari jendela itu, terjerembab. 452 00:38:17,500 --> 00:38:20,250 Kaca disini, kemudian roda menggilasnya. 453 00:38:21,170 --> 00:38:22,840 - Mungkin dia melompat. - Tentu saja. 454 00:38:22,920 --> 00:38:26,420 Dia tertekan, jadi dia melompat dan mendarat di kepalanya. 455 00:38:26,510 --> 00:38:28,380 "Wow, itu terasa lebih baik." 456 00:38:28,470 --> 00:38:31,930 "Kurasa sekarang aku akan melanjutkan hariku." 457 00:38:32,010 --> 00:38:34,970 - Ayolah kawan. - Hey, Ray! Tangkap. 458 00:38:39,400 --> 00:38:42,360 - Baru saja? - Bau cordite masih bisa kau cium. 459 00:38:43,610 --> 00:38:45,940 Orang tua di seberang lorong nonton TV sampai larut malam 460 00:38:46,030 --> 00:38:48,030 dia bilang dia melihat taksi parkir disini 461 00:38:48,110 --> 00:38:50,570 dengan dua orang membereskan taksi. 462 00:38:50,660 --> 00:38:52,240 Ciri-ciri? Dia melihat sesuatu? 463 00:38:52,330 --> 00:38:55,290 Kira-kira begitu. Orang itu punya gelas seperti botol Coke. 464 00:38:55,370 --> 00:38:57,910 Ada 4,000 taxi di daerah L.A. 465 00:38:58,000 --> 00:39:00,080 - Ada yang lain? - Itu saja. 466 00:39:00,170 --> 00:39:03,920 Okay. Terus cari. Terus cari. 467 00:39:04,000 --> 00:39:06,420 Ingat kasus Bay Area? Oakland? 468 00:39:06,510 --> 00:39:09,050 Taksi berkeliling semalaman, membunuh 3 orang, 469 00:39:09,130 --> 00:39:11,930 - kemudian bunuh diri. - Yeah, orangnya mabuk. Terus kenapa? 470 00:39:12,010 --> 00:39:14,760 Jadi si detektif Oakland P.D., apa namanya, dia tidak pernah mengurusinya. 471 00:39:14,850 --> 00:39:17,930 Cabby tak punya catatan kriminal, tidak ada catatan gangguan jiwa. 472 00:39:18,020 --> 00:39:20,480 Membunuh 3 orang, kemudian dirinya sendiri? 473 00:39:21,900 --> 00:39:26,570 Ngomong2, Detektif itu selalu berpendapat ada orang lain di taksi itu. 474 00:39:57,180 --> 00:39:59,770 Aku tak pernah mendengar jazz. 475 00:40:01,140 --> 00:40:05,310 Jazz tidak pakai melody. Dibelakang not. Tidak seperti yang diperkirakan. 476 00:40:05,400 --> 00:40:08,530 - Improvisasi, seperti malam ini. - Seperti malam ini? 477 00:40:33,300 --> 00:40:35,390 Kebanyakan orang, 10 tahun ke depan, 478 00:40:35,470 --> 00:40:37,890 pekerjaan, tempat, rutinintas yang sama, semuanya sama. 479 00:40:37,970 --> 00:40:40,680 Mengamankannya terus menerus. 480 00:40:40,770 --> 00:40:42,600 Sepuluh tahun sejak saat ini. 481 00:40:43,100 --> 00:40:46,810 Kau tidak tahu kau berada di mana 10 menit dari sekarang. 482 00:40:47,650 --> 00:40:48,900 Kau tahu? 483 00:41:04,330 --> 00:41:08,590 - Siapa yang main trumpet itu? - Itu Daniel, sayang. Dia pemiliknya. 484 00:41:10,340 --> 00:41:14,010 Dia bermain bagus. Bisakah kau mengundangnya kesini setelah dia selesai manggung? 485 00:41:14,090 --> 00:41:17,300 - Aku ingin membelikannya minum. - Tentu saja, sayang. 486 00:41:24,690 --> 00:41:28,770 Tidak, sekarang, umurku sekitar 19, memesan meja disini. 487 00:41:28,860 --> 00:41:31,690 Uangnya tidak banyak, tapi itu bukan masalahnya. 488 00:41:31,780 --> 00:41:34,610 Ini masalah hidup dalam musik. Dan begitulah aku. 489 00:41:34,700 --> 00:41:36,280 Maksudku, aku di suatu malam. 490 00:41:36,360 --> 00:41:39,570 22 Jul 1964. Menurutmu siapa yang masuk lewat pintu itu? 491 00:41:39,660 --> 00:41:41,370 Sampai jumpa sayang. 492 00:41:41,450 --> 00:41:43,870 Miles Davis. Itu benar. 493 00:41:43,950 --> 00:41:45,160 - Yang asli? - Benar. 494 00:41:45,250 --> 00:41:48,630 Yang kubicarakan, lewat pintu itu, orang paling keren di planet ini. 495 00:41:48,710 --> 00:41:50,000 Jesus. 496 00:41:50,090 --> 00:41:52,630 Dia baru habis rekaman, 497 00:41:52,710 --> 00:41:56,720 di Columbia, di Vine. Jadi Miles masuk dari pintu itu. 498 00:41:56,800 --> 00:42:01,470 Sebelum kau sadar, dia sudah naik ke tempat band, bermain dengan band. 499 00:42:01,560 --> 00:42:04,180 - Itu pastinya... - Oh, itu menakutkan. 500 00:42:04,270 --> 00:42:06,810 Maksudku, dia begitu fokus. 501 00:42:06,890 --> 00:42:09,310 Ditambah, dia sejenis kucing yang menakutkan. 502 00:42:09,400 --> 00:42:10,810 Maksudku, semua orang dan Ibu mereka tahu 503 00:42:10,900 --> 00:42:13,940 kau tidak bisa begitu saja datang kemudian bicara pada Miles Davis. 504 00:42:14,030 --> 00:42:18,450 Maksudku, mungkin ia kelihatan kalem, tapi tidak begitu sebenarnya. 505 00:42:18,530 --> 00:42:22,740 Ada pasangan muda yang gaya pernah bersalaman dengannya. 506 00:42:22,830 --> 00:42:25,830 Dan orang itu bilang, "Hai, nama saya..." 507 00:42:25,910 --> 00:42:28,460 Miles bilang, "Menyingkir dari depanku, kau keparat sialan. 508 00:42:28,540 --> 00:42:31,080 "Bawa pelacur sialanmu juga." 509 00:42:32,380 --> 00:42:35,130 Kau tahu? Itu... Itulah Miles, bung. 510 00:42:35,210 --> 00:42:39,840 Begitulah dia saat dalam situasi musik. Menakutkan. 511 00:42:39,930 --> 00:42:41,430 Tapi kau berhasil bicara dengannya? 512 00:42:41,510 --> 00:42:43,100 - Lebih baik dari itu. - Tidak. 513 00:42:43,180 --> 00:42:46,770 - Aku bermain dengannya sekitar 20 menit. - Menakjubkan. 514 00:42:46,850 --> 00:42:48,770 - Bagaimana perasaanmu? - Bagaimana perasaanku? 515 00:42:48,850 --> 00:42:51,850 Kau bukan apa-apa kalau kau bermain disamping Miles Davis. 516 00:42:51,940 --> 00:42:54,150 Tapi dia yang menolongku. 517 00:42:54,230 --> 00:42:57,530 - Apa yang dia katakan? - Dia bilang satu kata, "Cool." 518 00:42:58,150 --> 00:42:59,530 - "Cool"? - Yeah. 519 00:42:59,610 --> 00:43:01,110 - Itu saja? - Yeah. 520 00:43:01,200 --> 00:43:03,490 Maksudnya, "Bagus, tapi belum siap." 521 00:43:03,580 --> 00:43:06,240 Maksudnya, "Cari aku saat kau siap." 522 00:43:06,830 --> 00:43:08,710 - Apa kau sudah siap? - Tidak. 523 00:43:09,580 --> 00:43:12,710 Aku berhenti dan melakukan hal yang lain, 524 00:43:12,790 --> 00:43:17,260 dan saat aku kembali ke musik, musimnya sudah berlalu. 525 00:43:18,300 --> 00:43:21,180 Tapi, kau tahu, aku lahir tahun 1945, 526 00:43:21,260 --> 00:43:25,140 tapi malam itu adalah saat konsepsiku. 527 00:43:25,220 --> 00:43:28,350 - Disini di ruangan ini. - Disini tidak ramai sekarang. 528 00:43:28,430 --> 00:43:31,600 Yeah, jazz tidak seperti dulu lagi. 529 00:43:33,480 --> 00:43:35,400 Cerita yang hebat sekali. 530 00:43:36,110 --> 00:43:40,150 Aku harus ceritakan ke orang-orang di Culiacàdan Cartagena tentang cerita itu. 531 00:43:53,380 --> 00:43:56,630 Kau kenal orang-orang di Culiacàdan Cartagena? 532 00:43:56,710 --> 00:43:58,130 Kurasa begitu. 533 00:43:59,880 --> 00:44:02,340 Bung, aku pikir kau orang yang dedikasi. 534 00:44:02,430 --> 00:44:05,890 Aku orang berdedikasi, dengan pekerjaan yang ditugaskan padaku. 535 00:44:05,970 --> 00:44:08,100 Ayolah, Vincent, berikan kelonggaran pada orang ini. 536 00:44:08,180 --> 00:44:09,680 - Aku disini bekerja. - Tidak, dengar. Kau yang 537 00:44:09,770 --> 00:44:11,560 duduk disini bicara tentang improvisasi. 538 00:44:11,640 --> 00:44:13,520 Kau suka dia, kau suka cara dia bermain. 539 00:44:13,600 --> 00:44:16,150 - Ayolah kita bermain jazz. Ayolah. - Improvi... 540 00:44:16,230 --> 00:44:18,610 Lucu sekali, itu keluar darimu. 541 00:44:24,280 --> 00:44:26,870 Bagaimana kalau begini? Kutanyakan satu pertanyaan. 542 00:44:26,950 --> 00:44:29,870 - Pertanyaan apa? - Pertanyaan jazz. 543 00:44:30,580 --> 00:44:33,080 Sekarang, kau jawab dengan benar, kami pergi. 544 00:44:34,420 --> 00:44:36,380 Kau menghilang malam ini. 545 00:44:37,170 --> 00:44:38,960 Jika aku keluar dari sini malam ini, 546 00:44:39,050 --> 00:44:43,050 Aku akan pergi yang sangat jauh, akan kelihatan seperti aku sudah mati. 547 00:44:43,130 --> 00:44:44,510 Dan satu hal lagi. 548 00:44:44,590 --> 00:44:48,220 Orang-orang ini dan rekan-rekannya, Felix, 549 00:44:48,310 --> 00:44:50,720 sampaikan padanya maafku. 550 00:44:50,810 --> 00:44:55,560 Katakan padanya aku harus melakukannya. Mereka memberikan kekebalan padaku. 551 00:44:55,650 --> 00:44:58,770 Sudah ditentukan. Antara kau lakukan atau kau pergi. 552 00:44:58,860 --> 00:45:01,820 Dan aku tidak akan kembali. 553 00:45:05,070 --> 00:45:06,360 Yeah. 554 00:45:09,700 --> 00:45:11,410 Ayo. 555 00:45:12,500 --> 00:45:14,330 Dimana Miles belajar musik? 556 00:45:14,420 --> 00:45:16,250 Aku tahu semua hal tentang Miles. 557 00:45:16,330 --> 00:45:17,750 Kalau begitu ayo kita buktikan. 558 00:45:17,840 --> 00:45:20,960 Sekolah musik. Dia belajar di sekolah musik, benar? 559 00:45:21,050 --> 00:45:23,880 Ayahnya adalah dokter gigi, St Louis Timur. 560 00:45:23,970 --> 00:45:25,880 Berinvestasi pada agrikultur, menghasilkan banyak uang. 561 00:45:25,970 --> 00:45:29,350 Dia mengirim Miles ke Sekolah Musik Juilliard, 562 00:45:29,430 --> 00:45:31,760 New York, 1945. 563 00:45:31,850 --> 00:45:33,060 Sip. 564 00:45:47,570 --> 00:45:49,370 Keluar dari Juilliard kurang dari setahun. 565 00:45:49,450 --> 00:45:51,870 Mencari Charlie Parker di 52nd Street, 566 00:45:51,950 --> 00:45:54,910 yang mengajarinya selama 3 tahun ke depannya. 567 00:46:17,390 --> 00:46:20,900 - Hey. - Tidak. Tidak, aku selesai. 568 00:46:20,980 --> 00:46:22,900 - Cari taksi lain. - Max. 569 00:46:22,980 --> 00:46:25,740 Biarkan aku sendiri. Aku hanya jaminan juga. 570 00:46:32,530 --> 00:46:34,240 Aku tidak bermain. 571 00:46:36,750 --> 00:46:38,580 Kau mempermainkannya, bung. 572 00:46:40,080 --> 00:46:44,000 Jika jawabannya benar, apa kau akan melepaskannya? 573 00:46:47,470 --> 00:46:50,590 Disini 102. Disini 102. Max? 574 00:46:50,680 --> 00:46:53,300 - Kenapa sich orang ini? - Max? 575 00:47:03,400 --> 00:47:06,230 - Kau macam-macam dengan supirku lagi? - Kau siapa? 576 00:47:06,320 --> 00:47:08,860 Orang sama yang bicara denganmu terakhir kali. 577 00:47:08,950 --> 00:47:12,370 Ibunya Max membuatku gila. Tolong serahkan ke dia. 578 00:47:12,450 --> 00:47:13,830 Tunggu. 579 00:47:15,080 --> 00:47:16,490 Hati-hati. 580 00:47:18,620 --> 00:47:19,750 Yeah. 581 00:47:19,830 --> 00:47:21,290 Ibumu menelpon setiap 10 menit. 582 00:47:21,380 --> 00:47:23,750 Kenapa kau tidak datang? Kau baik-baik saja? Kau dimana? 583 00:47:23,840 --> 00:47:25,420 Datang untuk apa? 584 00:47:26,960 --> 00:47:28,630 Katakan padanya aku tidak bisa datang malam ini. 585 00:47:28,720 --> 00:47:31,090 Aku bukan saudaramu. Bilang sendiri. 586 00:47:31,180 --> 00:47:32,890 Datang untuk apa? 587 00:47:35,140 --> 00:47:36,970 Dia sedang di rumah sakit. 588 00:47:37,060 --> 00:47:39,560 - Kau mengunjunginya setiap malam? - Yeah. Bedanya apa? 589 00:47:39,640 --> 00:47:42,480 - Kau tidak datang, itu merusak rutinitas. - Jadi? 590 00:47:42,560 --> 00:47:46,400 Jadi orang mulai mencarimu, taksi ini. Itu tidak bagus. 591 00:47:48,280 --> 00:47:50,950 Aku tidak akan membawamu mengunjungi Ibuku. 592 00:47:51,780 --> 00:47:54,700 Sejak kapan ini bisa dinegosiasikan? 593 00:48:01,210 --> 00:48:03,750 Dua langkah ke depan, satu ke kiri. 594 00:48:09,210 --> 00:48:11,130 Hey. Bunga? 595 00:48:12,220 --> 00:48:15,510 Itu buang-buang uang. Tidak berarti apa-apa untuknya. 596 00:48:16,640 --> 00:48:19,850 Beliau membawamu dalam kandungan selama 9 bulan. 597 00:48:24,230 --> 00:48:26,860 Orang membeli bunga. Belilah bunga. 598 00:48:26,940 --> 00:48:29,230 Permisi. Ambil kembaliannya. 599 00:48:40,750 --> 00:48:42,960 Tolong tahan liftnya. 600 00:48:45,790 --> 00:48:47,670 - Lantai? - Lima. Terima kasih. 601 00:48:59,010 --> 00:49:02,520 - Malam yang baik? - Maso maso. Kau? 602 00:49:11,860 --> 00:49:13,240 Permisi. 603 00:49:47,560 --> 00:49:48,900 Hey, Ma. 604 00:49:50,940 --> 00:49:54,320 - Aku terus menelpon. - Yeah, aku lumayan sibuk. 605 00:49:54,400 --> 00:49:56,490 Kenapa kau tidak menghubungi lewat telpon? 606 00:49:56,570 --> 00:49:59,410 Aku terbaring disini khawatir terjadi sesuatu yang buruk padamu. 607 00:49:59,490 --> 00:50:00,780 Kubawakan Ibu bunga. 608 00:50:00,870 --> 00:50:03,240 - Apa yang akan kulakukan dengan bunga? - Ceria. 609 00:50:03,330 --> 00:50:04,620 Bagaimana caranya? 610 00:50:04,710 --> 00:50:09,580 Dengan mencemasan kau menghabiskan uang untuk barang yang akan layu dan mati? 611 00:50:09,670 --> 00:50:11,380 Lihat apa yang aku maksud? 612 00:50:11,460 --> 00:50:13,550 Bukan aku yang beli bunga, Bu. Dia yang beli. 613 00:50:13,630 --> 00:50:14,880 Siapa? 614 00:50:19,890 --> 00:50:22,640 Kenapa kau tidak bilang kau bawa teman? 615 00:50:24,640 --> 00:50:28,270 Siapa namamu? Putraku tidak sopan. 616 00:50:28,350 --> 00:50:30,480 Tidak apa-apa Bu. 617 00:50:30,560 --> 00:50:33,070 Kau yang bayar bunganya? 618 00:50:33,150 --> 00:50:34,940 Bunganya bagus. 619 00:50:43,240 --> 00:50:44,660 Yeah, Max? 620 00:50:48,460 --> 00:50:52,250 Ibu, ini Vincent. Vincent, ini Ibuku, Ida. 621 00:50:55,380 --> 00:50:57,670 Senang bertemu dengan Anda, Ny. Durocher. 622 00:50:57,760 --> 00:50:59,510 Oh, panggil aku Ida saja. 623 00:50:59,590 --> 00:51:03,640 Ida. Aku sedang bersama Max saat Anda menelpon. 624 00:51:03,720 --> 00:51:05,850 Dan kau datang jauh-jauh kesini untuk menemuiku? 625 00:51:05,930 --> 00:51:09,140 - Bukan apa-apa Bu. - Katakan pada anakku. 626 00:51:09,230 --> 00:51:13,310 Kau harus todongkan pistol di kepalanya agar dia mau melakukan sesuatu. 627 00:51:13,400 --> 00:51:16,780 Kau pastinya pelanggan Max yang penting. 628 00:51:16,860 --> 00:51:21,320 Pelanggan? Aku... Anda tahu, aku lebih suka menganggapnya teman. 629 00:51:21,410 --> 00:51:23,160 Max tidak pernah punya banyak teman. 630 00:51:23,240 --> 00:51:26,120 Selalu bicara dengan dirinya sendiri di cermin. Itu tidak sehat. 631 00:51:26,200 --> 00:51:28,660 Bu, berapa kali harus kuminta? Tolong jangan lakukan itu. 632 00:51:28,750 --> 00:51:29,830 Lakukan apa? 633 00:51:29,920 --> 00:51:33,000 Jangan membicarakan aku seperti layaknya aku tidak ada di ruangan ini. 634 00:51:33,090 --> 00:51:34,380 Apa yang dia katakan? 635 00:51:34,460 --> 00:51:38,050 Dia bilang dia berdiri disini, di ruangan ini. 636 00:51:38,130 --> 00:51:40,090 Ya, benar. 637 00:51:40,180 --> 00:51:43,050 - Dia sensitif. - Aku tahu. 638 00:51:43,140 --> 00:51:44,800 Tapi aku yakin Anda sangat bangga padanya. 639 00:51:44,890 --> 00:51:48,850 Tentu saja aku bangga. Dia memulai dari nol. kau tahu. 640 00:51:48,930 --> 00:51:51,980 - Lihat dirinya saat ini. Disini, Vegas... - Bu. Bu. 641 00:51:52,060 --> 00:51:55,270 Bu. Bu, dia tidak tertarik mendengarkan semua itu, okay? 642 00:51:55,360 --> 00:51:57,730 Aku datang menemu Ibu, aku lihat Ibu. Ibu kelihatan sehat, ayo pergi. 643 00:51:57,820 --> 00:52:01,280 Tidak. tidak tidak. Aku sangat tertarik, Ida. Silahkan. 644 00:52:01,360 --> 00:52:04,240 - Perusahaan limusin. - Apa itu benar? 645 00:52:04,320 --> 00:52:06,660 Dia mengantar orang-orang terkenal. 646 00:52:06,740 --> 00:52:11,080 Orang terkenal. Perusahaan limusin. Itu pencapaian yang hebat. 647 00:52:11,160 --> 00:52:13,170 Tadi namamu siapa? 648 00:52:13,250 --> 00:52:15,170 Namaku Vincent, Bu. 649 00:52:15,960 --> 00:52:19,510 - Berkunjung lagi? - Tidak, aku hanya di kota malam ini. 650 00:52:19,590 --> 00:52:21,970 - Saat kau kembali. -Tentu. 651 00:52:39,940 --> 00:52:41,110 Max! 652 00:53:25,030 --> 00:53:26,240 Jangan! 653 00:53:55,560 --> 00:53:59,440 Semua persiapanku ada di dalam sana. Kau mengacaukan pekerjaanku. 654 00:54:04,950 --> 00:54:06,990 Mari kita lihat apa lagi yang bisa kau lakukan. 655 00:54:10,950 --> 00:54:14,870 Ada empat yang datang malam ini. Mungkin salah satunya orangmu. 656 00:54:19,380 --> 00:54:21,960 Tidak, bukan Ramone. Coba lihat yang satu ini. 657 00:54:27,880 --> 00:54:29,130 Tidak, selanjutnya. 658 00:54:29,220 --> 00:54:32,550 Okay, kau tahu, ada yang aneh dengan ini, kau tahu? 659 00:54:32,640 --> 00:54:36,730 Yang tiga ini datang masing-masing dengan jeda satu setengah jam, benar? 660 00:54:36,810 --> 00:54:41,270 Si remaja dan orang yang terakhir, kurasa keduanya dilakukan orang sama. 661 00:54:42,190 --> 00:54:44,940 - Kenapa kau bisa bilang begitu? - Pola luka. 662 00:54:46,150 --> 00:54:49,110 Dua di sternum, satu di kepala. 663 00:54:49,200 --> 00:54:52,570 Orang ini, profesional, oke? Lihat yang satu ini. 664 00:54:52,660 --> 00:54:55,790 Dua tembakan jarak beberapa milimeter. 665 00:54:55,870 --> 00:54:57,660 Mari lihat yang satu ini. 666 00:55:06,970 --> 00:55:08,920 Lihat yang kumaksudkan? 667 00:55:10,680 --> 00:55:13,640 - Sial. Bisa pinjam telponmu? - Yeah. 668 00:55:19,940 --> 00:55:22,060 Ayo, ayo, bangun. 669 00:55:37,040 --> 00:55:39,040 - Hello. - Hey, ini Fanning. 670 00:55:39,120 --> 00:55:41,500 Aku masih di sini di rumah mayat di Sisters of Charity. 671 00:55:41,580 --> 00:55:43,920 Si John Does tidak ada, tapi kau pasti tidak menyangka 672 00:55:44,000 --> 00:55:46,630 - siapa yang kutemukan disini. - Siapa? 673 00:55:46,710 --> 00:55:50,840 Sylvester Clarke, jaksa kriminal yang berganti menjadi pengacara kriminal. 674 00:55:50,930 --> 00:55:55,720 Termasuk Ramone, yang dibelanya, yang sekarang masih belum ditemukan. 675 00:55:55,810 --> 00:55:58,970 Keduanya dalam bisnis bersama. 676 00:55:59,060 --> 00:56:02,690 Ada sesuatu yang terjadi, dan kurasa federal tidak tahu itu. 677 00:56:02,770 --> 00:56:06,070 Tetap aktifkan telepon. Akan kuhubungi ASAC. 678 00:56:06,150 --> 00:56:08,320 Kutemui kau dalam 30 menit. 679 00:56:08,400 --> 00:56:09,570 Bagus. 680 00:56:15,870 --> 00:56:17,700 Kau akan pergi ke tempat yang namanya El Rodeo. 681 00:56:17,790 --> 00:56:19,790 Tempatnya di Washington Boulevard di Pico Rivera. 682 00:56:19,870 --> 00:56:22,620 - Washington sebelah mana? - Carilah. 683 00:56:27,630 --> 00:56:29,050 Limo, huh? 684 00:56:30,050 --> 00:56:31,590 Jangan mulai. 685 00:56:31,670 --> 00:56:34,010 Hey, bukan aku yang berbohong pada Ibuku. 686 00:56:34,090 --> 00:56:36,970 Dia mendengar apa yang ingin dia dengar. Aku tidak menipunya. 687 00:56:37,060 --> 00:56:39,310 Yeah, benar. Mungkin dia mendengar apa yang kau katakan padanya. 688 00:56:39,390 --> 00:56:41,270 Apapun yang kukatakan padanya tidak pernah cukup bagus. 689 00:56:41,350 --> 00:56:43,480 Selalu seperti itu. 690 00:56:44,480 --> 00:56:47,730 - Jadi ada apa di El Rodeo? - Menyetirlah saja. 691 00:56:49,400 --> 00:56:51,610 Mereka meberikan kekurangan mereka padamu. 692 00:56:51,690 --> 00:56:55,280 Yang tidak mereka sukai dari diri mereka sendiri, kehidupan mereka, apa saja. 693 00:56:55,370 --> 00:56:57,490 Mereka juga memberi peringkat padamu. 694 00:56:59,160 --> 00:57:02,250 - Kau tahu dari mana? - Ayahku seperti itu. 695 00:57:03,540 --> 00:57:04,830 Ibu lebih buruk. 696 00:57:04,920 --> 00:57:07,580 Tidak tahu. Ibuku meninggal sebelum aku bisa mengingatnya. 697 00:57:07,670 --> 00:57:10,000 Apa yang terjadi dengan Ayahmu? 698 00:57:10,460 --> 00:57:12,460 Membenci semua yang kulakukan. 699 00:57:13,590 --> 00:57:18,050 Mabuk, menghajarku, panti asuhan. Dijemput pulang olehnya. Seperti itu. 700 00:57:21,060 --> 00:57:22,430 Kemudian apa? 701 00:57:25,480 --> 00:57:27,020 Aku membunuhnya. 702 00:57:28,730 --> 00:57:30,070 Saat itu umurku 12. 703 00:57:38,280 --> 00:57:39,780 Aku becanda. 704 00:57:42,750 --> 00:57:44,830 Dia meninggal karena sakit liver. 705 00:57:47,380 --> 00:57:49,920 - Aku turut bersedih. - Tidak, kau tidak sedih. 706 00:58:05,480 --> 00:58:07,770 Jadi tentang apa "mengemudi taksi sementara" ini? 707 00:58:07,850 --> 00:58:11,690 - Itu cuma omong kosong, huh? - Itu bukan omong kosong. 708 00:58:11,770 --> 00:58:13,690 12 tahun bukan sementara, Max. 709 00:58:13,780 --> 00:58:17,490 Harus mengumpulkan uang. Asuransi, jaminan, pemeliharaan, ban. 710 00:58:17,570 --> 00:58:19,360 Mencari pekerja, daftar klien. 711 00:58:19,450 --> 00:58:22,530 Tidak segampang membeli mobil kemudian duduk di dalamnya. 712 00:58:22,620 --> 00:58:23,700 Mengapa tidak? 713 00:58:23,790 --> 00:58:27,330 Karena Island Limos lebih dari sekedar tumpangan. 714 00:58:27,420 --> 00:58:30,630 Itu... seperti pengalaman di klub. Nyaman. 715 00:58:31,670 --> 00:58:35,010 Tidak merasa ingin berhenti. Harus sempurna. 716 00:58:36,590 --> 00:58:37,930 Sempurna. 717 00:58:39,550 --> 00:58:41,680 Di dekat sini. Belok kanan. 718 00:59:01,870 --> 00:59:05,830 - Berikan dompetmu. Ayo. - Dompetku. Untuk apa? 719 00:59:05,910 --> 00:59:09,830 Biar aku yang pegang jaga-jaga orang di dalam menggeledahmu. 720 00:59:09,920 --> 00:59:12,630 - Siapa yang menggeledah? - Orang di dalam. 721 00:59:12,710 --> 00:59:15,420 Masuk, cari Felix. Dia menunggumu. 722 00:59:15,510 --> 00:59:16,630 - Felix. - Yeah. 723 00:59:16,710 --> 00:59:19,220 - Dia seperti apa? - Aku tidak tahu. Aku tidak pernah bertemu dengannya. 724 00:59:19,300 --> 00:59:20,840 Siapa dia? 725 00:59:20,930 --> 00:59:23,430 Dia berhubungan dengan orang yang menyewaku. 726 00:59:23,510 --> 00:59:25,760 - Aku tidak mengerti. - Kau menghancurkan persiapanku. 727 00:59:25,850 --> 00:59:27,390 Sekarang seharusnya nomor empat. Menurutmu apa, malam sudah usai? 728 00:59:27,480 --> 00:59:29,520 Mengharapkan hujan? 729 00:59:29,600 --> 00:59:31,810 Kau masuk kesana, mengaku sebagai aku. Ambil data cadangannya. 730 00:59:31,900 --> 00:59:34,060 Akan disimpan ke dalam flash drive atau CD. 731 00:59:34,150 --> 00:59:36,150 - Aku? Kenapa kau tidak kesana? - Aku tidak bertemu orang. 732 00:59:36,230 --> 00:59:37,820 Manajemen risiko. Tanpa nama. Aku melindungi diriku. 733 00:59:37,900 --> 00:59:39,320 Kau tidak akan mengacaukan itu. 734 00:59:39,400 --> 00:59:42,450 Aku dapat kontrak dari bos mereka. Orang disana tidak perlu bertemu denganku. 735 00:59:42,530 --> 00:59:45,030 Mereka tidak tahu aku seperti apa. 736 00:59:46,620 --> 00:59:49,250 Jika aku tidak meyakinkan, maka... 737 00:59:49,330 --> 00:59:51,830 Mereka akan membunuhmu. Sekarang, kau punya waktu 10 menit. 738 00:59:51,920 --> 00:59:53,580 Pukul 10:01, aku pergi ke rumah sakit 739 00:59:53,670 --> 00:59:55,590 dan membunuh Ibumu saat jalan pulang keluar kota ini. 740 00:59:55,670 --> 00:59:59,420 - Dan jangan berpura-pura tidak peduli. - Aku tidak bisa melakukan ini. Tidak bisa. 741 00:59:59,510 --> 01:00:02,550 Apa yang kau bicarakan? Tentu kau bisa, bung. Ayo. Hey. Hey. 742 01:00:02,640 --> 01:00:05,970 Dengar, bung, jika aku lakukan ini, aku hanya akan mengakibatkan orang lain mati. 743 01:00:06,060 --> 01:00:07,310 Tidak ada pilihan, Max. 744 01:00:07,390 --> 01:00:10,680 Buatlah nyaman dengan mengetahui kau tidak pernah punya pilihan. 745 01:00:11,770 --> 01:00:14,190 - Sudah berapa lama kau lakukan ini? - Kenapa? 746 01:00:14,270 --> 01:00:16,400 Jaga-jaga mereka bertanya padaku. 747 01:00:16,900 --> 01:00:20,650 - Sektor pribadi, 6 tahun. - Okay. Baiklah, 6 tahun. 748 01:00:20,740 --> 01:00:25,200 Kau dapat keuntungan? Atau, kau tahu, seperti, asuransi? Pensiun? 749 01:00:25,280 --> 01:00:29,080 Tidak. Tidak dibayar waktu sakit. Berhenti bertanya. Keluar dari sini. 750 01:00:56,940 --> 01:00:59,230 - Yeah? Tunggu. - Tahan, bung. 751 01:01:07,870 --> 01:01:09,370 Siapa ini? 752 01:01:13,540 --> 01:01:15,120 Tandai waktunya. 753 01:01:20,250 --> 01:01:22,170 Oke, bersih. 754 01:01:26,180 --> 01:01:29,510 - Qué pasa? Apa kabar, kawan? - Hey. Apa kabar? 755 01:01:30,350 --> 01:01:33,730 Aku kesini mencari Felix. Dia punya sesuatu untukku. 756 01:01:33,810 --> 01:01:35,640 Aku tidak kenal ada yang namanya Felix. 757 01:01:40,020 --> 01:01:41,820 Katakan padanya... 758 01:01:43,860 --> 01:01:46,570 Vince... Bilang padanya aku Vincent. 759 01:01:47,410 --> 01:01:49,070 Aku Vincent. 760 01:02:02,920 --> 01:02:04,130 Copy. 761 01:02:06,130 --> 01:02:09,140 Biarkan dia masuk. Biarkan dia masuk sekarang. Lanjut. 762 01:02:39,580 --> 01:02:42,380 Detektif Richard Weidner, LAPD, Divisi Major Narkotik. 763 01:02:42,460 --> 01:02:44,170 Detektif Ray Fanning, LAPD, Major Narkotik... 764 01:02:44,260 --> 01:02:46,670 Hai, yeah, okay, apa kabar? Agen Frank Pedrosa. 765 01:02:46,760 --> 01:02:48,180 Bagus. Terima kasih mau menemui kami, Frank. 766 01:02:48,260 --> 01:02:49,930 Yeah, sama-sama. Aku bisa membantu apa? 767 01:02:50,010 --> 01:02:51,930 Ada apa? Kenapa kau ingin tahu tentang kasus kami? 768 01:02:52,010 --> 01:02:54,510 - Ada gerakan tidak biasa malam ini? - Seperti apa? 769 01:02:54,600 --> 01:02:56,850 Yang berhubungan dengan pembunuhan atau pembunuhan berantai 770 01:02:56,930 --> 01:03:00,020 di Wilshire Central atau West Hollywood? 771 01:03:00,100 --> 01:03:02,190 Semuanya sepi. 772 01:03:02,270 --> 01:03:04,980 Banyak orang yang tidur. Banyak orang yang tidak. 773 01:03:05,070 --> 01:03:08,650 Mereka datang dan pergi dengan mobil, jemputan, taksi. 774 01:03:08,740 --> 01:03:11,360 Selain dari itu, kami menyaksikan udara bergerak. 775 01:03:12,450 --> 01:03:14,660 - Kepentinganmu dengan kasus kami? - Kepentingan kami... 776 01:03:14,740 --> 01:03:16,790 Ada kasus. Dua mayat. 777 01:03:16,870 --> 01:03:19,370 Bisa jadi kebetulan, bisa jadi bukan kebetulan. 778 01:03:19,460 --> 01:03:20,790 Tidak kelihatan seperti salah satunya. 779 01:03:20,880 --> 01:03:26,050 - Ada pengacara beserta kliennya... - Atapnya hancur. 780 01:03:26,130 --> 01:03:28,220 Atapnya hancur. 781 01:03:29,970 --> 01:03:31,380 Bisa kau perbesar ini, tolong? 782 01:03:31,470 --> 01:03:33,300 - Yang mana? - Yang itu. 783 01:03:38,940 --> 01:03:41,690 - Lihat itu. - Apa itu? 784 01:03:45,270 --> 01:03:49,530 Yeah. 5-Queen-49974. 785 01:03:49,610 --> 01:03:51,910 5Q49974. 786 01:04:48,050 --> 01:04:50,380 Kupikir kau lebih tinggi. 787 01:04:53,550 --> 01:04:55,180 Jadi, Vincent. 788 01:04:59,020 --> 01:05:01,560 - Apa nama keduanya? - Ramone Ayala dan Clarke. 789 01:05:01,640 --> 01:05:04,270 Apa yang kau maksud Ramone Ayala dan Clarke dibunuh malam ini? 790 01:05:04,350 --> 01:05:06,350 - Keduanya dibunuh? - Sylvester Clarke sudah jelas. 791 01:05:06,440 --> 01:05:08,480 - Ramone, entahlah. - Aku dapat DOA lainnya. 792 01:05:08,570 --> 01:05:11,150 Daniel Baker diluar South Central, Leimert Park. 793 01:05:11,240 --> 01:05:12,440 Itu yang ketiga. 794 01:05:12,530 --> 01:05:14,570 - Ketiga apa? - Para saksi. 795 01:05:15,410 --> 01:05:21,540 Vincent bertemu dengan orangnya di Culiacàdan atau Cartagena. 796 01:05:22,660 --> 01:05:25,040 Tapi dia tidak bertemu denganmu. Okay. 797 01:05:26,920 --> 01:05:28,630 Sekarang kau disini. 798 01:05:30,800 --> 01:05:31,960 Mengapa? 799 01:05:35,550 --> 01:05:37,260 Aku kehilangan barang-barangku. 800 01:05:38,720 --> 01:05:40,100 Daftarnya. 801 01:05:42,680 --> 01:05:45,440 Aku ingin kau dengarkan aku dengan baik. 802 01:05:47,480 --> 01:05:50,150 Tim special mengawasi daftar dari dedos. 803 01:05:50,230 --> 01:05:52,860 - Dedos? - Jari-jari. Informan. 804 01:05:54,320 --> 01:05:59,370 Pembajakan sinyal dengan perangkat lunak pengenal suara, pengawasan. 805 01:05:59,450 --> 01:06:03,200 Intelejen sangat mahal yang mengerjakan daftar itu. 806 01:06:04,160 --> 01:06:06,830 Daftar yang penting. Bagaimana? 807 01:06:08,920 --> 01:06:10,630 Dan kau menghilangkannya? 808 01:06:13,090 --> 01:06:14,460 Yeah. 809 01:06:14,550 --> 01:06:15,970 Maaf. 810 01:06:17,430 --> 01:06:18,680 Maaf. 811 01:06:19,720 --> 01:06:21,010 Maaf? 812 01:06:21,100 --> 01:06:24,720 Maaf tidak menyatukan Humpty Dumpty kembali. 813 01:06:27,650 --> 01:06:30,270 - Kau percaya dengan Humpty Dumpty? - Tidak. 814 01:06:30,360 --> 01:06:33,320 - Kau percaya dengan Santa Claus? - Tidak. 815 01:06:33,400 --> 01:06:35,240 Begitu juga denganku. 816 01:06:35,320 --> 01:06:38,280 Begitu juga denganku, tapi anakku percaya. Mereka masih kecil. 817 01:06:38,360 --> 01:06:42,910 Tapi kau tahu siapa yang mereka lebih sukai daripada Santa Claus? Pembantunya. 818 01:06:43,910 --> 01:06:47,540 Pedro el Negro. Black Peter. Yeah. 819 01:06:48,500 --> 01:06:52,670 Ada dongeng tua Meksiko yang menceritakan bagaimana sibuknya 820 01:06:52,750 --> 01:06:55,380 Santa Claus mencari anak yang baik 821 01:06:55,460 --> 01:06:59,010 sehingga dia harus mempekerjakan seseorang untuk mencari anak yang nakal. 822 01:06:59,090 --> 01:07:01,180 Jadi dia mempekerjakan Pedro. 823 01:07:01,260 --> 01:07:03,220 Dan Santa Claus memberikannya daftar 824 01:07:03,310 --> 01:07:06,770 dengan semua nama anak-anak yang nakal. 825 01:07:06,850 --> 01:07:09,690 Dan Pedro akan datang setiap malam untuk memeriksa mereka. 826 01:07:09,770 --> 01:07:12,770 Dan orang-orang, anak kecil yang tidak berkelakuan baik, 827 01:07:12,860 --> 01:07:15,360 yang tidak berdoa, 828 01:07:15,440 --> 01:07:19,900 Pedro akan meninggalkan boneka keledai kecil di jendela mereka, 829 01:07:19,990 --> 01:07:21,910 seekor burro kecil. 830 01:07:21,990 --> 01:07:23,870 Dan dia akan kembali. 831 01:07:23,950 --> 01:07:25,870 Dan jika anak itu masih tidak berkelakuan baik, 832 01:07:25,950 --> 01:07:29,250 Pedro akan membawanya, dan tidak akan ada yang bisa melihatnya lagi. 833 01:07:29,330 --> 01:07:34,670 Sekarang, jika aku Santa Claus, dan kau Pedro, 834 01:07:34,800 --> 01:07:38,470 menurutmu bagaimana perasaan si Santa Claus 835 01:07:38,550 --> 01:07:42,010 jika suatu hari Pedro datang ke kantornya dan bilang, "Aku menghilangkan daftarnya"? 836 01:07:42,140 --> 01:07:45,310 Bagaimana gerammnya dia? 837 01:07:46,180 --> 01:07:48,060 Katakan padaku, Vincent. 838 01:07:48,520 --> 01:07:50,560 Katakan padaku bagaimana menurutmu. 839 01:07:53,190 --> 01:07:54,400 Apa? 840 01:07:57,230 --> 01:07:58,650 Kurasa... 841 01:08:02,360 --> 01:08:05,120 Kurasa kau harus bilang pada orang 842 01:08:05,200 --> 01:08:08,500 di belakangku untuk menurunkan senjatanya. 843 01:08:10,160 --> 01:08:12,370 Kau bilang apa? 844 01:08:12,500 --> 01:08:15,340 Aku bilang, kau harus bilang pada orang dibelakangku untuk menyingkirkan senjatanya 845 01:08:15,420 --> 01:08:19,170 sebelum aku mengambilnya dan menghajarnya sampai mati dengan itu. 846 01:08:29,430 --> 01:08:31,350 Aku menemukan penguntit. 847 01:08:31,440 --> 01:08:34,060 - Federal? - Aku tidak tahu, kau yang ceritakan. 848 01:08:35,940 --> 01:08:38,360 Itu sebabnya aku kehilangan daftarnya. 849 01:08:38,730 --> 01:08:41,190 Persiapan, semuanya. 850 01:08:41,280 --> 01:08:45,410 Untuk melindungi, sebagian, 851 01:08:45,530 --> 01:08:48,740 bokong Hermès, Façonnable-mu. 852 01:08:54,040 --> 01:08:56,920 Kau pikir apa, aku suka datang kesini? 853 01:08:58,300 --> 01:09:01,420 Tapi, hey, masalah kadang terjadi. 854 01:09:02,420 --> 01:09:04,590 Harus dihadapi. Beradaptasi. 855 01:09:05,390 --> 01:09:07,430 Darwin. I Ching. 856 01:09:10,060 --> 01:09:11,980 - Apa.. - Si pria gemuk, pria rumah mewah, 857 01:09:12,060 --> 01:09:13,600 Pria jazz. 858 01:09:15,230 --> 01:09:16,940 Tersisa dua. 859 01:09:25,990 --> 01:09:27,620 Kau bisa selesaikan? 860 01:09:28,950 --> 01:09:30,580 Dalam enam tahun, 861 01:09:33,330 --> 01:09:35,290 kapan aku tidak menyelesaikannya? 862 01:09:35,420 --> 01:09:37,880 Bilang aku Vincent. 863 01:09:37,960 --> 01:09:39,540 Aku Vincent. 864 01:09:39,630 --> 01:09:42,260 Bilang aku Vincent. 865 01:09:42,340 --> 01:09:44,090 Aku Vincent. 866 01:09:44,180 --> 01:09:45,930 Bilang aku Vincent. 867 01:09:47,010 --> 01:09:49,050 Aku Vincent. 868 01:09:49,140 --> 01:09:50,850 - Bilang aku Vincent. - Vincent? 869 01:09:50,930 --> 01:09:53,930 - Itu yang kudengar. - Aku Vincent. 870 01:10:17,040 --> 01:10:18,670 Target dua terakhirmu. 871 01:10:22,170 --> 01:10:26,090 Dan, sebagai tanda apresiasiku, 872 01:10:26,180 --> 01:10:28,970 Aku menwarkan diskon. 873 01:10:30,970 --> 01:10:34,100 Untuk semua jasaku, 25%. 874 01:10:34,180 --> 01:10:37,020 - Sangat dermawan. - Buat jadi 35. 875 01:10:39,060 --> 01:10:40,730 Dan, ngomong-ngomong, 876 01:10:43,900 --> 01:10:46,030 Daniel minta maaf. 877 01:10:50,370 --> 01:10:51,990 Menarik. 878 01:11:31,780 --> 01:11:33,870 - Kirimkan aku SIM-nya lewat E-mail. - Oke? 879 01:11:33,950 --> 01:11:35,910 - Baik. - Ke telpon selularku. 880 01:11:36,040 --> 01:11:37,580 Tidak. Aku akan tunggu. 881 01:11:37,710 --> 01:11:40,460 Hey, apa ada orang lain di dalam taksi itu? 882 01:11:57,430 --> 01:12:00,060 Aneh melihatmu bisa keluar dari sana. 883 01:12:00,140 --> 01:12:02,270 Yeah, aku sangat hebat. 884 01:12:05,400 --> 01:12:09,440 Sixth Street di Alexandria, sebuah klub bernama Fever. Kau tahu? 885 01:12:19,160 --> 01:12:22,290 Temukan saksi kita, Peter Lim. Evakuasi dia, amankan dia. 886 01:12:22,420 --> 01:12:24,630 - LA 101 kepada unit pengejaran. - Yeah. 887 01:12:24,750 --> 01:12:26,590 African-American, postur menengah. 888 01:12:26,670 --> 01:12:28,960 Tim sergap, saat mereka di tempat, akan melakukan penyergapan. 889 01:12:29,090 --> 01:12:30,670 - Apa kau yakin? - Sebelumnya jangan mengejutkannya. 890 01:12:30,760 --> 01:12:32,680 Aku mau dukungan udara dan jaga jarak di ketinggian 1500 kaki. 891 01:12:32,760 --> 01:12:33,930 Terima kasih. 892 01:12:39,310 --> 01:12:42,100 - Berapa lama? - Dua belas menit. 893 01:12:42,190 --> 01:12:44,270 Berdasarkan operator radio perusahaan taksi, 894 01:12:44,360 --> 01:12:46,560 orang ini telah mengemudikan taksi selama 12 tahun. 895 01:12:46,650 --> 01:12:48,400 - Terus kenapa? - Coba bilang padaku 896 01:12:48,480 --> 01:12:51,280 orang itu masuk ke kotak telpon umum dan, shazam, 897 01:12:51,360 --> 01:12:53,490 berubah menjadi super-assassin? 898 01:12:53,610 --> 01:12:55,870 Apa yang dia lakukan, membunuh mereka diantara mencari setoran? 899 01:12:55,950 --> 01:12:58,370 Tidak, supir taksi aslinya sudah mati. 900 01:12:58,450 --> 01:13:00,540 Orang yang jalan keluar tadi mirip dengan orang ini. 901 01:13:00,620 --> 01:13:02,710 Karena dia memilih supir taksi yang mirip dengannya. 902 01:13:02,790 --> 01:13:06,130 - Yeah, aku tidak tahu. - Aku tahu. Zee? 903 01:13:06,210 --> 01:13:09,460 Kami menyaksikan perusahaan keamanan swasta disewa kartel 904 01:13:09,550 --> 01:13:11,710 di Colombia, Rusia, Meksiko, 905 01:13:11,800 --> 01:13:16,510 mempekerjakan mantan Pasukan Khusus, Stasi, mantan-KGB, sejenis itu, selama ini. 906 01:13:16,640 --> 01:13:20,810 Orang dengan keahlian, pengalaman, contohnya, nampak seperti supir taksi. 907 01:13:20,890 --> 01:13:22,890 Apa yang akan kau lakukan? 908 01:13:22,980 --> 01:13:25,650 Menangkapnya. Menyelamatkan saksi kita. 909 01:13:31,320 --> 01:13:32,650 Bagaimana jika dia salah? 910 01:13:32,740 --> 01:13:35,110 Mereka mendapati orang yang mengaku bernama Vincent. 911 01:13:35,200 --> 01:13:38,120 - Dia yang ada disana bicara dengan penjahatnya. - Ada hal lain yang terjadi. 912 01:13:38,200 --> 01:13:41,660 Ray, tidak ada hal lain yang terjadi disini. Tadinya kupikir begitu, tapi ternyata tidak. 913 01:13:41,790 --> 01:13:44,460 Ini bola mereka, ini permainan mereka. Tidak ada hubungannya dengan kita. 914 01:13:44,540 --> 01:13:46,460 - Tidak ada hubungannya denganmu. - Itu benar. 915 01:13:46,540 --> 01:13:50,040 Ini sudah larut. Aku akan pulang. Kau tahu sekarang jam berapa? 916 01:14:41,390 --> 01:14:43,510 Mereka sudah menemukan lokasi Peter Lim? 917 01:14:49,060 --> 01:14:51,310 Sheila menghubungi istrinya. Istrinya bilang mungkin dia ke Fever. 918 01:14:51,400 --> 01:14:53,070 Sixth dan Alexandria. Kesana. 919 01:14:53,190 --> 01:14:57,150 LA 101 to LA 103, LA 105, LA 108. 920 01:14:57,240 --> 01:14:59,860 Saksi berada di sebuah klub bernama Fever, Sixth Alexandria. 921 01:14:59,950 --> 01:15:01,370 Kesanalah tujuan Vincent. 922 01:15:01,450 --> 01:15:03,780 Tim sergap dan sisa tim lainnya, kalian urus Vincent. 923 01:15:03,910 --> 01:15:07,160 Unit pertama di tempat mengamankan saksi, Peter Lim. Keluarkan dia. 924 01:15:07,250 --> 01:15:10,540 LA 105 to LA 101. Diterima. 925 01:15:45,580 --> 01:15:47,870 - Kau akan menghubunginya? - Siapa? 926 01:15:47,960 --> 01:15:51,540 Kau tahu, teman wanitamu, yang memberikan kartu namanya padamu. 927 01:15:51,630 --> 01:15:55,800 - Entahlah. Mungkin iya, mungkin tidak. - Apa? 928 01:15:56,960 --> 01:15:58,760 Telponlah. 929 01:15:59,760 --> 01:16:02,510 Kehidupan itu singkat. Suatu hari, dia akan hilang. 930 01:16:07,640 --> 01:16:11,690 Kita berdua keluar dari masalah ini hidup-hidup, kau harus menghubunginya. 931 01:16:11,810 --> 01:16:13,650 Begitulah menurutku. 932 01:16:15,820 --> 01:16:17,150 Lagipula... 933 01:18:00,250 --> 01:18:02,090 Itu dia. Kejar. 934 01:18:33,750 --> 01:18:35,160 Ayo lakukan. 935 01:18:43,840 --> 01:18:46,970 Meja yang menghadap belakang adalah tempat dia duduk. 936 01:18:59,310 --> 01:19:02,310 Wilke, ambil kanan. Brian, jaga pintu. 937 01:19:02,980 --> 01:19:05,480 Tembakan tepat. Perhatikan tempatmu. Perhatikan tempatmu. 938 01:19:05,610 --> 01:19:06,940 LAPD. 939 01:20:02,210 --> 01:20:04,130 Kau maju 15 kaki, 3 kaki ke kiri. 940 01:20:04,210 --> 01:20:07,960 Wander, pengamat tidak bersalah mendapatkan giliran pertama. Mengerti? 941 01:21:49,480 --> 01:21:53,490 Itu Lim. Stand kedua dari kiri. Keluarkan dia dari sini. 942 01:22:02,830 --> 01:22:05,500 Di tengah lantai dansa. Berhenti, Vincent! 943 01:22:05,620 --> 01:22:09,750 FBI! FBI! Angkat tanganmu! Angkat tanganmu, Vincent! 944 01:22:09,840 --> 01:22:13,170 - Berhenti! Angkat tanganmu! - FBI. Dimana Peter Lim? 945 01:22:13,260 --> 01:22:15,630 FBI! Angkat tanganmu! 946 01:22:16,180 --> 01:22:17,840 Jatuhkan! 947 01:22:19,300 --> 01:22:21,010 - Diam! - Berhenti! FBI! 948 01:22:21,100 --> 01:22:23,520 - Aku bukan Vincent. - FBI! 949 01:22:24,100 --> 01:22:27,100 Yo, lepaskan senjata! Kau salah... 950 01:22:57,550 --> 01:23:00,220 Pedrosa tertembak. Panggil unit RA. 951 01:23:18,990 --> 01:23:21,030 Tidak, tidak! Tunggu, tunggu! 952 01:23:52,270 --> 01:23:54,440 Hey, hey! Tunggu. Tunggu. Aku Detektif Fanning. 953 01:23:54,520 --> 01:23:55,610 Aku Max! Aku Max! 954 01:23:55,730 --> 01:23:57,940 Aku supir taksi, bung! Aku supir taksi. 955 01:23:58,030 --> 01:24:02,070 Aku tahu. Aku tahu. Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Aku LAPD. Ayo. 956 01:24:39,280 --> 01:24:41,070 - Bagaimana kau menemukanku? - Kau tak apa-apa. 957 01:24:41,150 --> 01:24:43,320 Terus jalan. 958 01:24:52,290 --> 01:24:53,750 Kau tak apa-apa. 959 01:24:54,670 --> 01:24:57,750 - Bagaimana kau menemukanku? - Kau tak apa-apa. 960 01:24:57,840 --> 01:25:00,260 Kau aman. 961 01:25:09,270 --> 01:25:10,640 Ayo! 962 01:25:13,190 --> 01:25:14,520 Ayo. 963 01:25:23,240 --> 01:25:24,990 Ayo! Maju! 964 01:26:02,860 --> 01:26:06,110 Jaga-jaga jika saja ada kavaleri polisi. 965 01:26:07,070 --> 01:26:09,660 Kau hidup. Aku menyelamatkanmu. 966 01:26:12,910 --> 01:26:16,710 Apa aku tidak dapat ucapan terima kasih? Tidak. Yang bisa kau lakukan hanya diam. 967 01:26:19,840 --> 01:26:22,590 Kau mau bicara? Kau mau aku enyah? 968 01:26:22,670 --> 01:26:24,090 Enyahlah. 969 01:26:26,890 --> 01:26:29,890 - Apa kau harus membunuh Fanning? - Siapa Fanning? 970 01:26:29,970 --> 01:26:31,720 Fanning, si polisi. 971 01:26:33,430 --> 01:26:35,310 Kenapa kau harus membunuhnya? 972 01:26:35,390 --> 01:26:38,650 Mungkin dia punya keluarga. Anak-anaknya akan tumbuh tanpa dirinya. 973 01:26:38,730 --> 01:26:40,650 Dia percaya padaku. 974 01:26:40,730 --> 01:26:42,900 Oh, aku harus membiarkannya hidup karena dia percaya padamu. 975 01:26:42,980 --> 01:26:44,740 - Tidak, tidak. Bukan itu. - Yeah. Itu. 976 01:26:44,820 --> 01:26:46,360 Oke, yeah, itu. Memangnya kenapa dengan itu? 977 01:26:46,450 --> 01:26:48,910 - Itu kulakukan untuk hidup. - Sesuatu kehidupan. 978 01:26:48,990 --> 01:26:51,200 - Pusat kota. - Kota apa? 979 01:26:51,280 --> 01:26:55,290 Bagaimana nilaimu di matematika? Aku disewa untuk 5 pekerjaan. Aku mengerjakan 4. 980 01:26:57,330 --> 01:27:01,040 Kenapa kau tidak membunuhku saja dan cari taksi lainnya? 981 01:27:01,130 --> 01:27:03,590 Karena kau bagus. Kita melakukan ini bersama-sama. 982 01:27:03,670 --> 01:27:05,670 Hubungan takdir. Kebetulan kosmik, kau tahu. 983 01:27:05,760 --> 01:27:08,590 - Ayolah. Kau penuh omong kosong. - Semua omong kosong itu. Aku omong kosong? 984 01:27:08,680 --> 01:27:10,760 Kau monumen untuk itu. Kau bahkan menipu dirimu sendiri. 985 01:27:10,850 --> 01:27:13,310 "Yang kulakukan hanya menyingkirkan sampah, membunuh orang jahat." 986 01:27:13,390 --> 01:27:16,520 - Itu yang kau katakan. - Kau percaya padaku? 987 01:27:17,600 --> 01:27:20,650 - Kalau begitu apa yang mereka lakukan? - Bagaimana aku bisa tahu, kau tahu? 988 01:27:20,730 --> 01:27:25,940 Bagiku mereka seperti "saksi bagi penuntutan". 989 01:27:26,030 --> 01:27:28,110 Mungkin beberapa tuduhan federal kepada seseorang 990 01:27:28,200 --> 01:27:31,200 yang tidak mau ditangkap. 991 01:27:31,280 --> 01:27:33,410 Jadi itu alasannya? 992 01:27:33,910 --> 01:27:35,660 Itu sebab kenapa. Tidak ada alasannya. 993 01:27:35,750 --> 01:27:39,540 Tidak ada alasan yang bagus, tidak ada alasan buruk untuk mati atau hidup. 994 01:27:39,620 --> 01:27:41,630 Kalau begitu kau itu apa? 995 01:27:41,710 --> 01:27:43,250 Masa bodoh. 996 01:27:46,090 --> 01:27:47,510 Pikirkan ini. 997 01:27:47,590 --> 01:27:49,840 Jutaan galaksi dari ratusan juta bintang 998 01:27:49,930 --> 01:27:52,510 dan dalam satu titik hitam dalam sekejap. 999 01:27:53,050 --> 01:27:55,220 Itulah kita. Hilang dalam ruang. 1000 01:27:55,310 --> 01:27:59,140 Polisi, kau, aku, siapa yang peduli? 1001 01:28:08,400 --> 01:28:10,360 Bagaimana denganmu? 1002 01:28:11,820 --> 01:28:13,490 Jika? 1003 01:28:13,570 --> 01:28:16,080 Jika seseorang dengan senjata menodong kepalamu dan bilang, 1004 01:28:16,160 --> 01:28:18,750 "Kau harus katakan padaku apa yang terjadi dengan orang disini 1005 01:28:18,830 --> 01:28:20,870 "atau aku akan membunuhmu. 1006 01:28:22,580 --> 01:28:25,710 "Apa yang mendorongnya? Apa yang dipikirkannya?" 1007 01:28:25,800 --> 01:28:27,000 Kau tahu. kau tak bisa melakukannya, bisakah? 1008 01:28:27,090 --> 01:28:29,970 Karena mereka akan membunuhmu, 1009 01:28:30,050 --> 01:28:33,930 karena kau tidak tahu apa yang dipikirkan orang lain. 1010 01:28:35,680 --> 01:28:38,930 Kurasa kau rendah, saudaraku. Rendah sekali. 1011 01:28:40,100 --> 01:28:43,940 Apa kau sebenarnya? Salah satu dari yang dibesarkan lembaga? 1012 01:28:44,020 --> 01:28:45,940 Ada orang di rumah? 1013 01:28:46,020 --> 01:28:49,860 Dan... dan bagian standar seharusnya ada dalam masyarakat, 1014 01:28:49,940 --> 01:28:52,700 di dalammu, tidak ada. 1015 01:28:57,870 --> 01:29:00,500 Dan kenapa kau belum membunuhku? 1016 01:29:03,670 --> 01:29:08,000 Dari semua taksi di L.A., yang kudapatkan Max, kombinasi Sigmund Freud dengan Dr. Ruth. 1017 01:29:09,010 --> 01:29:10,960 Jawab pertanyaannya. 1018 01:29:13,220 --> 01:29:15,050 Lihat cerminnya. 1019 01:29:16,050 --> 01:29:18,720 Tisu toilet, taksi bersih, suatu hari perusahaan limo. 1020 01:29:18,810 --> 01:29:21,890 - Sudah berapa banyak yang kau tabung? - Itu bukan urusanmu. 1021 01:29:21,980 --> 01:29:25,400 Suatu hari? "Suatu hari mimpiku akan nyata"? 1022 01:29:25,480 --> 01:29:28,730 Suatu malam kau akan bangun, dan kau menemukan bahwa itu tidak akan terjadi. 1023 01:29:28,820 --> 01:29:33,150 Semuanya berbalik dari pikiranmu. Tidak akan pernah terjadi. Tiba-tiba kau sudah tua. 1024 01:29:34,990 --> 01:29:36,070 Tidak terjadi. 1025 01:29:36,160 --> 01:29:39,200 Dan tidak akan pernah terjadi, karena kau tidak akan pernah melakukannya. 1026 01:29:39,290 --> 01:29:42,410 Kau mendorongnya masuk jadi memori, zona di Barcalounger, 1027 01:29:42,500 --> 01:29:46,920 terhipnotis acara TV selama sisa hidupmu. 1028 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Jangan bicara masalah pembunuhan padaku. 1029 01:29:49,090 --> 01:29:53,130 Semua yang kulakukan hanya uang muka di Lincoln Town Car. 1030 01:29:53,220 --> 01:29:56,300 Atau gadis itu. Kau bahkan tidak berani menghubunginya. 1031 01:29:57,050 --> 01:30:00,350 Apa yang kau lakukan dengan terus menyetir taksi? 1032 01:30:18,570 --> 01:30:21,660 Karena aku tidak pernah meregangkan badan dan memperhatikannya, kau tahu? 1033 01:30:21,740 --> 01:30:24,750 Diriku sendiri. Seharusnya kulakukan. 1034 01:30:26,580 --> 01:30:28,170 Seharusnya dari awal aku bertaruh dengan jalanku 1035 01:30:28,250 --> 01:30:31,380 tapi itu hanya urusan terlahir untuk kalah. 1036 01:30:31,460 --> 01:30:33,510 - Pelan-pelan. - Harus sempurna. 1037 01:30:33,590 --> 01:30:37,260 Harus sempurna. Mempertaruhkan laju. 1038 01:30:39,180 --> 01:30:42,060 Aku bisa melakukannya kapan saja aku mau. 1039 01:30:42,140 --> 01:30:43,560 Lampu merah. 1040 01:30:50,650 --> 01:30:52,860 Tapi kau tahu? Berita baru. 1041 01:30:52,940 --> 01:30:56,070 Lagipula tidak ada artinya. Apa artinya? 1042 01:30:56,150 --> 01:30:59,870 Kita bukan apa-apa diluar sini. 1043 01:30:59,950 --> 01:31:01,910 Zona Twilight sialan. 1044 01:31:07,250 --> 01:31:10,210 Ada psikopat di kursi belakangku. 1045 01:31:14,420 --> 01:31:17,800 Tapi apa kau tahu? Itu satu hal yang harus kusyukuri darimu kawan. 1046 01:31:17,880 --> 01:31:21,220 Karena sampai sekarang, aku tak pernah melihatnya dari sudut pandang itu. 1047 01:31:23,760 --> 01:31:27,180 Apa artinya? Jika tidak, maka persetan. Perbaikilah. 1048 01:31:27,730 --> 01:31:30,350 Apa yang kita dapatkan saat kalah, benar? 1049 01:31:30,440 --> 01:31:32,860 - Pelankan. - Kenapa? Kau akan menembakku? 1050 01:31:32,940 --> 01:31:34,440 Kau akan menarik pelatuknya dan membunuh kita berdua? 1051 01:31:34,530 --> 01:31:36,400 - Lanjutkan, tembak aku. - Pelankan mobilnya. 1052 01:31:36,490 --> 01:31:39,400 Kau akan menembakku? Kau akan menembakku sekarang? Kau akan membunuh kita? 1053 01:31:39,490 --> 01:31:42,240 Kalau begitu tembak aku. Huh? Tembak aku. 1054 01:31:42,330 --> 01:31:44,450 - Pelankan! - Kau benar. 1055 01:31:45,750 --> 01:31:47,790 Kau tahu, Vincent? 1056 01:31:48,370 --> 01:31:50,210 Persetan denganmu! 1057 01:31:52,740 --> 01:32:16,280 1058 01:32:22,660 --> 01:32:26,490 - Itu tadi brilian. - Kau pakai sabuk pengaman? 1059 01:33:04,530 --> 01:33:07,370 1 -L-20, ada kejadian di 6 di Olympic dan Figueroa 1060 01:33:07,450 --> 01:33:09,080 dengan TC yang terluka. 1061 01:33:09,160 --> 01:33:12,830 - Lokasimu kami simpan. - Pak, Anda baik saja? Apa yang terjadi? 1062 01:33:14,210 --> 01:33:16,500 Pak, Anda terlibat dalam kecelakaan. 1063 01:33:16,590 --> 01:33:18,920 Ambulans sedang dalam perjalanan menjemput Anda. 1064 01:33:19,010 --> 01:33:23,170 Anda mengerti apa yang kukatakan pada Anda? Duduk dan tenanglah, okay? 1065 01:33:24,840 --> 01:33:28,680 Okay. Jangan cemaskan taksinya. Mereka akan memberikan yang baru. 1066 01:33:30,430 --> 01:33:32,230 Tenang dan ambillan nafas. 1067 01:33:46,660 --> 01:33:48,030 Angkat tanganmu. 1068 01:33:48,120 --> 01:33:51,410 Angkat tangan. Menghadap taksi. Berdiri dengan lututmu. 1069 01:33:51,500 --> 01:33:53,960 - Ayo tangkap aku. - Taruh tanganmu di belakang kepala. 1070 01:33:54,040 --> 01:33:55,710 Bawa aku ke penjara. Penjara L.A. County itu bagus. 1071 01:33:55,790 --> 01:33:58,880 Jangan bergerak! Taruh tanganmu di belakang kepala. 1072 01:34:03,630 --> 01:34:06,970 1 -L-20, aku butuh bantian untuk tersangka 187. 1073 01:34:20,110 --> 01:34:22,480 - Lepaskan senjatamu! - Mundur! Jatuhkan senjatamu! 1074 01:34:22,570 --> 01:34:24,360 - Dengar, aku harus pergi. - Letakkan senjatamu! 1075 01:34:24,450 --> 01:34:26,700 Berhenti! 1076 01:34:26,780 --> 01:34:29,120 Kapan ini jadi negosiasi? 1077 01:34:31,330 --> 01:34:33,660 Satukan tanganmu. 1078 01:34:33,750 --> 01:34:37,120 Dengar, seseorang akan terbunuh jika aku tidak pergi sekarang. 1079 01:34:37,210 --> 01:34:39,670 Sekarang, borgol dirimu sendiri. 1080 01:34:39,750 --> 01:34:42,710 Aku pergi ke Sixth dan Fig. Panggil polisi. 1081 01:34:59,480 --> 01:35:03,530 - Berikan aku itu. - Hey, hey! Whoa! Sial! 1082 01:35:30,890 --> 01:35:32,220 Ayo! 1083 01:36:01,750 --> 01:36:04,290 Ayo. Sambungkan. 1084 01:36:05,670 --> 01:36:08,590 Ayo. Ayo. Angkat. 1085 01:36:27,110 --> 01:36:28,440 Angkat. 1086 01:36:30,110 --> 01:36:31,700 Ayolah. 1087 01:36:32,990 --> 01:36:34,120 Ayolah, angkat. 1088 01:36:58,180 --> 01:36:59,430 Kantor Jaksa U.S.. 1089 01:36:59,520 --> 01:37:00,770 - Annie! - Ya. 1090 01:37:00,850 --> 01:37:04,730 Ini Max. Max, si supir taksi. Dengarkan aku, oke? 1091 01:37:04,810 --> 01:37:06,520 - Orang bernama Vincent... - Max. 1092 01:37:06,610 --> 01:37:08,690 Dengarkan aku, Annie. 1093 01:37:09,610 --> 01:37:12,820 - Sekarang waktu yang agak aneh untuk menelpon. - Dengar. Dengar, Annie. 1094 01:37:12,910 --> 01:37:16,450 Ada pria yang namanya Vincent. Dia datang untuk membunuhmu. 1095 01:37:17,280 --> 01:37:20,290 - Dia apa? - Membunuhmu! Dia datang untuk membunuhmu! 1096 01:37:20,370 --> 01:37:22,910 Dia mengintai apartemenmu saat aku mengantarmu... 1097 01:37:23,000 --> 01:37:25,380 Okay, kau tahu? Max, jika ini 1098 01:37:25,460 --> 01:37:27,420 suatu lelucon, ini tidak lucu. 1099 01:37:27,500 --> 01:37:29,670 Ini bukan lelucon. Dengarkan aku. Annie, tolong dengarkan aku. 1100 01:37:29,760 --> 01:37:33,930 Felix menyewanya. Okay? Atau orang dimana Felix bekerja. 1101 01:37:34,010 --> 01:37:36,640 Felix Reyes-Torrena. Bagaimana kau bisa tahu kasusku? 1102 01:37:36,720 --> 01:37:38,430 Aku tidak mengerti apa yang terjadi. 1103 01:37:38,510 --> 01:37:40,640 Yang kutahu dia sudah membunuh para saksi. 1104 01:37:40,770 --> 01:37:42,850 Dia datang untuk membunuhmu. 1105 01:37:42,940 --> 01:37:44,940 Saat aku menurunkanmu, aku tidak tahu bagaimana terjadinya, 1106 01:37:45,020 --> 01:37:47,270 tapi dia akhirnya naik taksiku. 1107 01:38:06,710 --> 01:38:07,960 Annie. 1108 01:38:08,460 --> 01:38:11,210 Annie, dengar. Yang ingin aku kau lakukan... 1109 01:38:19,310 --> 01:38:21,600 - Aku tidak mengerti apa yang terjadi. - Annie, dengar. Dengar. 1110 01:38:21,680 --> 01:38:23,640 - Max. - Tolong dengarkan. 1111 01:38:44,910 --> 01:38:48,080 Keluar dari situ. Annie. 1112 01:38:52,050 --> 01:38:53,630 Okay, aku tinggalkan bangunan ini sekarang. 1113 01:38:53,710 --> 01:38:55,470 Tidak, tidak, tunggu. 1114 01:38:55,550 --> 01:38:57,430 - Max. - Tunggu, tunggu. 1115 01:38:59,510 --> 01:39:01,300 - Max. - Dengar, kau sekarang dimana? 1116 01:39:01,390 --> 01:39:03,140 - Lantai berapa? - Akuu di lantai 16. 1117 01:39:03,220 --> 01:39:05,480 Aku di perpustakaan dan dokumen. 1118 01:39:05,560 --> 01:39:07,940 Dia dua lantai di bawahmu, kantor. 1119 01:39:08,020 --> 01:39:09,400 Di kantorku? 1120 01:39:09,520 --> 01:39:10,940 Dengar, dia tidak tahu kau di atas situ. 1121 01:39:11,020 --> 01:39:12,520 Diamlah disitu dan hubungi 911. 1122 01:39:12,610 --> 01:39:14,360 Max, apa kau yakin dia di lantai 14? 1123 01:39:14,440 --> 01:39:18,530 Dengar, diam saja disitu dan hubungi polisi. Hubungi saja polisi. 1124 01:39:18,610 --> 01:39:19,780 Max? 1125 01:39:23,580 --> 01:39:24,740 Sial. 1126 01:39:31,540 --> 01:39:32,790 Max? 1127 01:39:39,260 --> 01:39:40,470 Sial. 1128 01:39:46,600 --> 01:39:50,020 - Max. - Annie, dia tahu kau diatas situ.... 1129 01:39:50,100 --> 01:39:51,480 Aku tak bisa mendengarmu. Hello? 1130 01:39:51,560 --> 01:39:53,730 Annie. Annie, dengarkan aku. 1131 01:39:54,900 --> 01:39:56,150 Sial. 1132 01:39:58,610 --> 01:40:00,150 Annie. Annie! 1133 01:40:02,410 --> 01:40:03,570 Sial. 1134 01:41:00,010 --> 01:41:01,470 911. Operator. 1135 01:41:01,550 --> 01:41:04,300 Ya. Dengar, ada seorang pria di tempatku, dan dia... 1136 01:41:08,970 --> 01:41:10,180 Hello? 1137 01:44:19,330 --> 01:44:21,290 Lepaskan dia. 1138 01:44:21,380 --> 01:44:22,880 Max? 1139 01:44:25,300 --> 01:44:27,960 Kenapa? Apa yang akan kau lakukan? 1140 01:44:31,640 --> 01:44:33,010 Ayolah. 1141 01:44:46,020 --> 01:44:47,190 Max! 1142 01:45:07,050 --> 01:45:11,170 - Oh, Tuhan. Felix Reyes-Torrena? - Yeah. Aku bertemu dengannya. 1143 01:45:11,260 --> 01:45:13,180 Apa maksudmu, kau bertemu dengannya? Bagaimana bisa? 1144 01:45:13,260 --> 01:45:16,760 Entahlah. Dengar, saat aku menurunkanmu, ada penumpang. 1145 01:45:16,890 --> 01:45:19,680 - Dia bilang namanya Vincent. - Vincent? 1146 01:45:25,860 --> 01:45:28,940 - Tunggu, tunggu. - Lewat sini jalan. 1147 01:45:30,070 --> 01:45:31,860 Lewat sini. Ayo. 1148 01:46:00,770 --> 01:46:02,600 Ayo. Ayo. 1149 01:46:02,730 --> 01:46:05,810 - Apa yang akan kita lakukan? - Tunggu. Tunggu. 1150 01:46:05,940 --> 01:46:07,650 Tidak, tidak. Lewat sini. 1151 01:46:30,630 --> 01:46:32,630 Tunggu, tunggu.. 1152 01:46:56,320 --> 01:46:57,660 Menunduk. 1153 01:47:45,870 --> 01:47:47,040 Sial. 1154 01:47:55,050 --> 01:47:56,760 Di depan ada stasiun. 1155 01:48:37,630 --> 01:48:38,880 Sial. 1156 01:49:13,960 --> 01:49:15,250 Max! 1157 01:49:17,300 --> 01:49:19,340 Aku sudah lama melakukan ini! 1158 01:50:30,370 --> 01:50:34,040 Kita hampir sampai di pemberhentian selanjutnya. 1159 01:50:36,880 --> 01:50:38,210 Hey, Max. 1160 01:50:42,170 --> 01:50:45,880 Seorang pria naik MTA di L.A ini. Kemudian mati. 1161 01:50:51,060 --> 01:50:53,220 Apa ada orang yang akan menyadarinya? 1162 01:51:04,840 --> 01:52:38,470 1163 01:52:38,750 --> 01:55:36,380