1 00:00:17,618 --> 00:00:19,552 Keluarga seorang wanita yang mati 2 00:00:19,687 --> 00:00:21,086 setelah sergapan polisi 3 00:00:21,188 --> 00:00:24,180 bermaksud menuntut kota sebesar $500 juta. 4 00:00:24,291 --> 00:00:26,384 menuntut kota. departemen polisi. 5 00:00:26,527 --> 00:00:28,427 dan petugas yang terlibat dalam penyergapan. 6 00:00:28,529 --> 00:00:32,522 7 00:00:32,666 --> 00:00:34,099 Sekarang 50 derajat. 8 00:00:34,201 --> 00:00:37,659 Langit berawan di kota pada jam 4:28. 9 00:00:37,805 --> 00:00:41,104 Selamat pagi. Aku Soterios Johnson. 10 00:01:09,737 --> 00:01:12,069 lngat untuk mereset jamnya. 11 00:01:12,173 --> 00:01:13,640 Ya. 12 00:01:26,821 --> 00:01:28,755 - Terima kasih/ - Lihat ini. 13 00:01:28,856 --> 00:01:31,689 Hampir naik 8% dari tahun lalu. 14 00:01:31,792 --> 00:01:34,761 Ya. tetapi itu trend sekarang. 15 00:01:36,197 --> 00:01:38,427 Bagaimana menurutmu? Lebih banyak potongan? 16 00:01:38,532 --> 00:01:39,863 Aku tidak yakin. 17 00:01:40,000 --> 00:01:43,436 Kita akan tahu lebih banyak setelah sore ini. 18 00:01:44,839 --> 00:01:46,739 Aku melihat 10 menit terakhir 19 00:01:46,841 --> 00:01:49,241 dari dokumenter suamimu malam kemarin. 20 00:01:49,343 --> 00:01:51,277 Hal yang sungguh menarik. 21 00:01:51,378 --> 00:01:53,744 Aku akan beritahu dia. Dia akan senang. 22 00:01:53,848 --> 00:01:55,782 ltu sungguh usaha cinta baginya. 23 00:01:55,883 --> 00:01:58,852 Dia apa. sutradara? 24 00:01:58,953 --> 00:02:01,012 Ya. sutradara. 25 00:02:01,122 --> 00:02:02,487 Produser. 26 00:02:02,590 --> 00:02:04,888 Penulis. Narator. 27 00:02:04,992 --> 00:02:06,619 Hal yang sungguh berbujet rendah. 28 00:02:06,727 --> 00:02:09,218 Susah mencari nafkah di bisnis itu. 29 00:02:17,138 --> 00:02:18,162 Oh. sial. 30 00:02:18,305 --> 00:02:19,329 Anak anak! 31 00:02:19,473 --> 00:02:21,373 Bangun! 32 00:02:21,475 --> 00:02:22,203 Kita terlambat. 33 00:02:22,309 --> 00:02:26,143 lbumu lupa mereset alarmnya lagi. 34 00:02:31,986 --> 00:02:34,045 Yah. sepatu ini sakit. 35 00:02:34,188 --> 00:02:36,679 Kalau begitu ganti. 36 00:02:36,790 --> 00:02:38,587 Kristen! 37 00:02:39,793 --> 00:02:42,353 Tuang jusmu. Jesse. Tuang saja jusmu. 38 00:02:42,463 --> 00:02:43,691 Oh. sial. 39 00:02:43,797 --> 00:02:45,662 Yah. di mana lbu? 40 00:02:45,799 --> 00:02:50,099 Dia di Cincinati atau Chicago. Tempat seperti itu. 41 00:02:51,772 --> 00:02:53,501 Oh. Tuhanku. Sudah terlambat. 42 00:02:53,607 --> 00:02:55,040 Aku akan ke sekolah lebih awal hari ini. 43 00:02:55,209 --> 00:02:56,506 ltu tidak akan terjadi. 44 00:02:56,610 --> 00:02:59,443 Hei. Yah. apa mereka punya Niketown di Milwaukee? 45 00:02:59,547 --> 00:03:02,641 Sebenarnya. aku baru akan menelepon lbu. 46 00:03:02,783 --> 00:03:05,343 Hei. Jesse. Dia di pesawat. ok? 47 00:03:05,452 --> 00:03:07,750 Aku tahu itu. Aku tinggalkan pesan buatnya. 48 00:03:09,723 --> 00:03:13,284 Leah. aku harus membuat semua keputusan besar malam ini. 49 00:03:13,427 --> 00:03:15,452 Jadi biar aku tanyakan kamu sesuatu. 50 00:03:16,697 --> 00:03:20,599 Apa katamu jika.. 51 00:03:20,734 --> 00:03:23,294 aku menawarkanmu bagian VP? 52 00:03:26,240 --> 00:03:28,174 Wow. 53 00:03:32,346 --> 00:03:34,780 Apakah aku harus mengatakan ya sekarang? 54 00:03:38,052 --> 00:03:39,986 Kapan kita kembali? 55 00:03:40,120 --> 00:03:42,486 Kita booking penerbangan jam 6. 56 00:03:46,260 --> 00:03:48,160 Ayo menginap. 57 00:03:50,130 --> 00:03:52,496 Kita diskusikan saat makan malam. 58 00:03:56,170 --> 00:03:58,536 Beritahu mereka aku 5 menit lagi. 59 00:03:58,639 --> 00:04:00,504 Aku dapat presentasinya. Aku siap. 60 00:04:00,608 --> 00:04:03,475 Yah. kita harus pergi. 61 00:04:03,577 --> 00:04:06,102 - Aku sungguh perlu uang makan siang. - Baiklah. Aku mengerti. 62 00:04:08,115 --> 00:04:09,946 Kantor Cooper. Jesse berbicara. 63 00:04:10,050 --> 00:04:12,211 - Hei. bu. - Pagi. sayang. 64 00:04:12,319 --> 00:04:14,810 Sepatu baru ini menyakitkan. 65 00:04:14,922 --> 00:04:17,390 Baiklah. sayang. kita akan pergi akhir pekan ini dan belikan kamu Vans. 66 00:04:17,491 --> 00:04:19,152 ltu katamu minggu lalu. 67 00:04:19,260 --> 00:04:21,194 Jesse. kita harus pergi. 68 00:04:21,328 --> 00:04:23,023 - Sampai jumpa. Bye. - Bagus. 69 00:04:23,163 --> 00:04:24,152 Baiklah. Pegangan. 70 00:04:24,298 --> 00:04:25,765 Bye. nak. Cinta kamu. 71 00:04:25,933 --> 00:04:27,491 Beri aku pelukan. Ayo kita pergi. Baiklah. 72 00:04:27,668 --> 00:04:30,364 Pegang tangan abangmu. 73 00:04:30,504 --> 00:04:32,802 - Bersenang senanglah. 74 00:04:33,841 --> 00:04:35,934 Kristen. pegang tangan abangmu! 75 00:04:36,076 --> 00:04:39,011 Cooper. apa yang kamu lakukan? lni hampir 8:30. 76 00:04:39,113 --> 00:04:41,013 Kami sedikit terlambat hari ini. 77 00:04:41,115 --> 00:04:43,583 Seseorang lupa mereset alarmnya. 78 00:04:43,717 --> 00:04:45,014 Jesse. 79 00:04:45,119 --> 00:04:46,643 - Tldak. jangan ke sana. - Mengapa tidak? 80 00:04:46,787 --> 00:04:49,119 Hei. brengsek! 81 00:04:50,624 --> 00:04:52,353 Jesse. hentikan! 82 00:04:53,294 --> 00:04:54,124 Oh. Tuhanku! 83 00:04:54,228 --> 00:04:54,956 Cooper? 84 00:04:55,062 --> 00:04:56,723 Oh. Tuhanku! 85 00:04:56,830 --> 00:04:58,320 Jesse! 86 00:04:58,465 --> 00:04:59,932 Jesse! 87 00:05:39,673 --> 00:05:42,141 Kita harus keluar dari kota. 88 00:05:53,754 --> 00:05:56,154 Bagaimana kita akan lakukan itu? 89 00:06:03,664 --> 00:06:05,291 Jadi. bagaimana dengan pekerjaanku? 90 00:06:05,432 --> 00:06:07,332 Cuti setahun. 91 00:06:07,434 --> 00:06:10,062 Tulis buku. Kamu selalu ingin menulis sebuah buku. 92 00:06:11,505 --> 00:06:14,406 Jadi. Bu. bagaimana kita bisa sanggup membeli sesuatu begitu besar? 93 00:06:14,508 --> 00:06:17,909 Kita dapat banyak uang untuk rumah kita di kota. 94 00:06:18,011 --> 00:06:20,377 Rumah besar di desa lebih murah 95 00:06:20,481 --> 00:06:21,971 daripada rumah kecil di kota New York. 96 00:06:22,082 --> 00:06:24,983 Ada rumah yang punya bank. 97 00:06:25,085 --> 00:06:27,610 ltu berarti seseorang kehabisan uang. 98 00:06:27,755 --> 00:06:30,189 Jadi bank bisa menjualnya dengan harga yang sangat murah. 99 00:06:30,324 --> 00:06:31,552 ltu kacau. 100 00:06:31,658 --> 00:06:33,990 Begitu juga tingkahmu. gadis muda. 101 00:06:37,631 --> 00:06:39,189 Aku membaca sebuah artikel. 102 00:06:39,333 --> 00:06:42,769 - Tentu. - Sungguh. 103 00:06:47,374 --> 00:06:48,432 Hai. 104 00:06:48,575 --> 00:06:51,009 Bisa kamu isi itu. tolong? 105 00:06:51,145 --> 00:06:52,578 Tentu. 106 00:06:57,818 --> 00:06:59,752 Aku mau rebahan. 107 00:07:04,124 --> 00:07:05,455 Kamu mau aku cek minyaknya? 108 00:07:05,559 --> 00:07:07,959 Oh. tidak apa apa. 109 00:07:08,829 --> 00:07:10,524 Cuaca bagus. 110 00:07:11,165 --> 00:07:13,099 Ya. Bagus. 111 00:07:15,402 --> 00:07:16,892 Kami menyediakan makan siang. 112 00:07:17,070 --> 00:07:18,560 Apa kamu ingin aku beritahu kamu yang spesial? 113 00:07:18,739 --> 00:07:21,037 Oh. tidak apa apa. Kami sudah makan. 114 00:07:21,141 --> 00:07:22,608 - Hei. Bu? - Huh? 115 00:07:22,776 --> 00:07:25,176 Berapa banyak rumah bodoh yang harus kita lihat? 116 00:07:25,279 --> 00:07:27,213 lni yang terakhir. 117 00:07:27,347 --> 00:07:29,144 Aku tidak bisa mengatur untuk bisa masuk ke dalam. 118 00:07:29,249 --> 00:07:32,844 Kita akan lihat dengan cepat dan pulang. ok? 119 00:07:32,986 --> 00:07:34,248 Janji. 120 00:07:34,354 --> 00:07:36,754 Kemana kalian? 121 00:07:36,857 --> 00:07:38,825 Cold Creek Manor. 122 00:07:39,893 --> 00:07:41,656 Jadi jika kami lurus lewat jalan ini. 123 00:07:41,762 --> 00:07:43,389 apakah kamu menuju arah yang benar? 124 00:07:43,497 --> 00:07:45,931 Ya. Sekitar 1 mil arah sana. 125 00:07:46,066 --> 00:07:47,499 Trims. 126 00:08:20,033 --> 00:08:22,228 Wow. 127 00:08:26,406 --> 00:08:28,306 - Hei. jangan main main dengan itu. - Lihat. 128 00:08:28,408 --> 00:08:31,104 - Apa? - Tidak terkunci. 129 00:08:31,211 --> 00:08:33,145 lni. Pegang ini. 130 00:08:34,915 --> 00:08:35,813 Tidak terkunci. 131 00:08:35,916 --> 00:08:37,884 Apa yang sedang kamu lakukan? 132 00:08:38,018 --> 00:08:40,009 - Yah. kita bisa liha dari sini. - Cooper. 133 00:08:40,120 --> 00:08:41,519 - Apa? - Kita bisa lihat dari sini. 134 00:08:41,622 --> 00:08:43,715 Kita cuma lihat. 135 00:08:43,857 --> 00:08:45,722 Tidak ada orang di sini. 136 00:08:57,871 --> 00:08:58,701 YAh. 137 00:08:58,805 --> 00:09:00,500 Kristen. tetap dekat abangmu. 138 00:09:00,607 --> 00:09:02,040 Tetap bersama. 139 00:09:02,175 --> 00:09:03,608 Tangkap aku! 140 00:09:18,559 --> 00:09:23,223 Anak anak. sekali lagi. jangan pergi jauh. 141 00:10:01,368 --> 00:10:03,302 Kita akan melanggar hukum. 142 00:10:03,437 --> 00:10:05,268 Ya. Yah. Ayo langgar hukum. 143 00:10:05,372 --> 00:10:07,306 Kita akan lihat sebentar. 144 00:10:07,407 --> 00:10:09,272 Kemudian kita pergi dari sini. 145 00:10:41,408 --> 00:10:42,705 Oh. maaf. 146 00:10:42,809 --> 00:10:44,504 Terima kasih. Yah. 147 00:10:47,648 --> 00:10:49,445 Apa ini? 148 00:10:50,350 --> 00:10:53,808 lni alat bertani. 149 00:10:53,954 --> 00:10:55,683 Untuk apa? 150 00:10:55,789 --> 00:10:57,552 Untuk bertani. 151 00:10:57,658 --> 00:10:58,852 Ya. Yah. kami mengerti. 152 00:11:42,369 --> 00:11:44,462 Bisakah kita beli rumah ini? 153 00:11:44,638 --> 00:11:45,764 lni sangat keren. Bisakah? 154 00:11:45,906 --> 00:11:48,238 Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu. bidadari? 155 00:11:48,341 --> 00:11:49,774 Cukup keren. 156 00:11:49,943 --> 00:11:51,240 Bu. bagaimana menurutmu? 157 00:11:51,344 --> 00:11:52,709 Kita akan lihat. 158 00:11:56,016 --> 00:11:58,041 Kami tidak bermaksud melanggar hukum. 159 00:11:58,185 --> 00:11:59,516 Tidak ada kerusakan. 160 00:11:59,586 --> 00:12:02,180 Aku tidak tahu properti ini sudah dipasarkan. 161 00:12:03,356 --> 00:12:04,380 Jangan repot. nona muda. 162 00:12:04,524 --> 00:12:07,322 Seluler tidak berfungsi di Bellingham. 163 00:12:08,328 --> 00:12:09,818 Kalian akan membelinya? 164 00:12:09,963 --> 00:12:13,194 - Kami ingin. - Kami memikirkannya. 165 00:12:14,301 --> 00:12:15,563 Jika kalian putuskan untuk beli. 166 00:12:15,702 --> 00:12:18,136 lebih baik kamu daripada seorang guru dan aliran sesatnya. 167 00:12:18,271 --> 00:12:21,570 Kami perlu orang baru di tempat ini. 168 00:12:21,675 --> 00:12:23,540 Kalian pakai sabuk pengaman kalian. 169 00:12:23,643 --> 00:12:25,873 Sabuk pengaman. 170 00:12:26,012 --> 00:12:28,446 Baiklah. Jaga diri. 171 00:12:55,408 --> 00:12:58,900 Lebih baik daripada itu. 172 00:12:59,012 --> 00:13:01,446 aku bersedia membuat tawaran $18.500 173 00:13:01,548 --> 00:13:02,742 untuk semua isinya. 174 00:13:02,849 --> 00:13:05,215 Permisi. Tetapi aku dari New York. ok? 175 00:13:05,318 --> 00:13:08,185 Pergi beritahu ayahmu aku perlu dia di bawah sekarang. 176 00:13:14,027 --> 00:13:16,791 ltu rumah yang indah. Kota yang indah. 177 00:13:16,897 --> 00:13:18,194 - Yah. - Ya? 178 00:13:18,298 --> 00:13:19,265 lbu perlu kamu. 179 00:13:19,399 --> 00:13:20,593 Sebentar. Jesse. 180 00:13:20,767 --> 00:13:22,132 Dia bilang dia perlu kamu sekarang. 181 00:13:22,235 --> 00:13:24,362 Aku tahu. Tetapi aku sibuk sekarang. ok? 182 00:13:24,504 --> 00:13:27,837 Stan. Declan. lewat sini. Ayo. 183 00:13:27,941 --> 00:13:29,135 Baiklah. 184 00:13:29,242 --> 00:13:31,210 Stan. letakkan kotak itu di sana. 185 00:13:31,311 --> 00:13:34,474 Declan. bawa kotak itu ke kantor. 186 00:14:20,927 --> 00:14:22,451 Grady? 187 00:14:29,769 --> 00:14:30,758 Semua ini dijual juga? 188 00:14:30,904 --> 00:14:33,702 Uh. ya. 189 00:14:33,807 --> 00:14:34,774 Aku rasa begitu. 190 00:14:34,941 --> 00:14:36,841 Bagaimana dengan ruangan ini? 191 00:14:36,943 --> 00:14:40,071 Oh. Tuhan. ada begitu banyak ruangan di rumah ini. 192 00:14:42,983 --> 00:14:45,451 - Astaga. - Peta. 193 00:14:45,585 --> 00:14:48,110 Surat surat. 194 00:14:48,221 --> 00:14:50,314 Peta dan lebih banyak peta lagi. 195 00:15:29,629 --> 00:15:36,034 ''Hammerhand akan menemukan yang lemah. Melempar mereka ke bawah untuk membusuk. 196 00:15:36,202 --> 00:15:39,262 Menghantam tengkorakmu dan melemparkanmu masuk. 197 00:15:39,439 --> 00:15:43,739 Sakitmu pendek. Darahmu menipis. 198 00:15:43,843 --> 00:15:48,542 Yang kuat diampuni untuk berkembang biak. 199 00:15:48,648 --> 00:15:52,084 Merumput di sekitar tempat setan.'' 200 00:16:31,358 --> 00:16:32,848 Apa yang sedang kamu lakukan? 201 00:16:32,993 --> 00:16:35,427 Hanya memeriksa surat surat ini. 202 00:16:37,497 --> 00:16:39,192 Mereka kelaparan. Kamu mau pergi makan? 203 00:16:39,332 --> 00:16:40,492 Ya. Aku lapar. 204 00:16:40,633 --> 00:16:42,396 - Ya. aku juga. - Lihat ini. 205 00:16:42,535 --> 00:16:43,968 - lnikah rumanhnya? - Ya. 206 00:16:44,104 --> 00:16:45,571 - Lihat itu. - Wow. 207 00:16:45,705 --> 00:16:47,969 ltu diambil tahun 30an. Lihat mobil itu. 208 00:16:50,310 --> 00:16:52,403 Bukankah itu hebat? Lihat halamannya. 209 00:16:52,545 --> 00:16:54,172 Tidak kelihatan seperti itu sekarang. 210 00:16:54,314 --> 00:16:55,713 Tidak. Tetapi akan begitu lagi. 211 00:16:55,815 --> 00:16:58,010 - Kamu pikir begitu? - Setelah kamu memotongnya. 212 00:16:58,118 --> 00:16:59,551 Oh! 213 00:17:01,855 --> 00:17:03,823 Ayo kita pergi makan. Aku lapar. 214 00:17:03,957 --> 00:17:05,584 Baiklah. 215 00:17:40,293 --> 00:17:43,228 Kristen. kamu tidak keberatan menutup teleponnya? 216 00:17:43,329 --> 00:17:45,991 Dari mana kamu dapatkan jaketnya? 217 00:17:46,099 --> 00:17:47,589 Punya Grady. 218 00:17:47,734 --> 00:17:48,860 Minuman panas. Siapa yang pesan teh? 219 00:17:49,002 --> 00:17:50,401 - Oh. dia pesan teh. - Kamu pesan teh? 220 00:17:50,503 --> 00:17:51,970 - Ya. - Teh punyamu. 221 00:17:52,138 --> 00:17:54,231 Dan kopi buatmu. Kamu mau krim dan gula? 222 00:17:54,374 --> 00:17:55,636 Aku ambil krim. 223 00:17:55,742 --> 00:17:58,108 Bagaimana mereka punya hak untuk membuang barangnya? 224 00:17:58,211 --> 00:18:00,270 Mereka membelinya. Mereka beli semua yang di dalamnya. 225 00:18:00,380 --> 00:18:02,541 Jadi? Mereka bisa menyewa gudang. 226 00:18:02,682 --> 00:18:04,240 Mereka bisa taruh di gudang. 227 00:18:06,553 --> 00:18:07,815 Dan krim. 228 00:18:07,921 --> 00:18:09,650 - Oh. trims. - Bagus. 229 00:18:09,756 --> 00:18:10,279 Makanannya enak? 230 00:18:10,423 --> 00:18:11,583 - Ya. Bagus. - Ya. 231 00:18:11,691 --> 00:18:13,784 Aku Cooper. 232 00:18:13,927 --> 00:18:16,020 Ray Pinski. Senang bertemu kamu. 233 00:18:16,162 --> 00:18:18,221 - lni Leah. Kristen. - Hi. 234 00:18:18,331 --> 00:18:19,298 Jesse. 235 00:18:19,466 --> 00:18:21,161 - Jesse? - Ya. 236 00:18:21,301 --> 00:18:22,393 - Kristen. - Ray. 237 00:18:22,569 --> 00:18:24,469 - Ray? - Oh. lstriku. 238 00:18:24,571 --> 00:18:26,562 Aku Ellen Pinski. Hai. 239 00:18:26,739 --> 00:18:28,172 lni putri kami. Stephanie. 240 00:18:28,341 --> 00:18:29,137 Hai. 241 00:18:29,242 --> 00:18:31,710 - Hai. Leah. - Hai. 242 00:18:31,811 --> 00:18:33,676 Apa kalian suka kuda? 243 00:18:33,780 --> 00:18:35,145 Bu. 244 00:18:35,248 --> 00:18:37,182 - Oh. ya. - Oh. ya. Tentu. 245 00:18:37,283 --> 00:18:39,308 Stephanie punya seekor kuda. 246 00:18:39,452 --> 00:18:41,750 Dan aku rasa ia perlu diberi makan sekarang. 247 00:18:41,855 --> 00:18:43,015 Tidak apa apa? 248 00:18:43,156 --> 00:18:44,282 Ya. Tentu. Hei. 249 00:18:44,424 --> 00:18:45,891 Keren. 250 00:18:46,025 --> 00:18:47,754 Kristen. mengapa kamu tidak pergi juga? 251 00:18:47,894 --> 00:18:50,727 Hmm? Ayo. 252 00:18:50,830 --> 00:18:52,263 Aku bilang ''pergi''. 253 00:18:52,365 --> 00:18:53,832 Pergi. Sekarang. 254 00:18:54,000 --> 00:18:56,059 Mengapa kamu tidak tinggalkan telepon selularmu di sini denganku? 255 00:18:56,236 --> 00:18:59,034 Jika ada yang telepon. aku bisa beritahu di mana kamu. 256 00:19:02,242 --> 00:19:05,973 - Mereka seumur itu. - Dia tangguh. 257 00:19:06,079 --> 00:19:07,478 Tapi anak anak suka kuda. 258 00:19:07,580 --> 00:19:09,741 Pada dasarnya. dia suka telepon selular. 259 00:19:09,849 --> 00:19:12,511 Tetapi aku berharapa dia akan suka kuda nantinya. 260 00:19:15,622 --> 00:19:17,522 Hei. sungguh. ayo. Duduk. 261 00:19:23,129 --> 00:19:24,528 Oh. bagus. 262 00:19:24,631 --> 00:19:27,862 Mereka sedang ramah tamah dengan Pinkis. 263 00:19:30,803 --> 00:19:32,430 - 5. sebenarnya. 5. - 5. 264 00:19:32,572 --> 00:19:34,039 Kalau begitu. kalian orang lokal ? 265 00:19:34,207 --> 00:19:35,834 Maksudku.. 266 00:19:35,975 --> 00:19:37,374 Aku tidak ingin sejauh itu. 267 00:19:37,477 --> 00:19:38,501 - Tetapi...- Ya. 268 00:19:38,645 --> 00:19:39,873 Kita sudah lama di sini. 269 00:19:40,013 --> 00:19:41,742 Ya. Perlu waktu untuk ke sana. 270 00:19:41,848 --> 00:19:45,045 Maksudku. kami mengirim semua orang kartu Natal setiap tahun. 271 00:19:45,151 --> 00:19:47,085 Tetapi belum dapat balasan. 272 00:19:47,187 --> 00:19:48,814 Baiklah. itu sedikit pedih. 273 00:19:48,922 --> 00:19:50,787 Tetapi aku rasa itu bukan masalah pribadi. 274 00:19:50,890 --> 00:19:53,324 Apakah kalian mendapat kartu? Aku tidak dapat kartu. 275 00:19:53,426 --> 00:19:54,688 Aku dapat dua kartu. 276 00:19:54,794 --> 00:19:56,261 Oh. kamu bercanda. 277 00:19:56,396 --> 00:19:58,125 - Kamu tidak dapat kartu. - Aku dapat kartu. 278 00:19:58,264 --> 00:20:00,289 AKu tidak dapat kartu. Aku sangat kesal. 279 00:20:00,466 --> 00:20:01,694 Hampir jatuh. 280 00:20:01,834 --> 00:20:03,358 Langit langitnya hampir jatuh. 281 00:20:03,536 --> 00:20:06,061 Kamu mengembalikan uang kembali ke masyarakat. 282 00:20:06,239 --> 00:20:07,536 Uang kembali ke masyarakat. 283 00:20:07,640 --> 00:20:10,905 - ltu benar. Cooper. - Uang kembali ke masyarakat. 284 00:20:11,010 --> 00:20:13,501 - Kita selalu bilang begitu. - Ya. 285 00:20:13,646 --> 00:20:16,114 Bagaimana dengan truk biru itu? 286 00:20:16,249 --> 00:20:17,682 - Di luar? - Ya. 287 00:20:17,817 --> 00:20:19,614 - ltu untuk dijual? - Oh. ya. 288 00:20:19,719 --> 00:20:21,311 Dia mau truk itu. Kamu mau truk itu? 289 00:20:21,454 --> 00:20:22,751 Mungkin. ya. 290 00:20:22,855 --> 00:20:24,288 - Benarkah? - Kita perlu mobil kedua. 291 00:20:24,390 --> 00:20:26,051 ltu berita buatku. 292 00:20:26,192 --> 00:20:27,557 ltu truk hebat. 293 00:20:27,660 --> 00:20:29,924 ltu truk yang indah. Aku akan berikan tawaran bagus buatmu. 294 00:20:30,029 --> 00:20:31,018 Ray akan berikan yang baik. 295 00:20:31,130 --> 00:20:33,064 - Lebih baik begitu. - Oh. aku akan. 296 00:20:33,533 --> 00:20:35,000 Karena perlu sedikit kerja. 297 00:20:52,852 --> 00:20:55,616 Baiklah. aku mau kamu tutup matamu. 298 00:20:55,722 --> 00:20:58,054 lngin tahu bagaimana jadinya. 299 00:20:58,157 --> 00:20:59,454 Selangkah. 300 00:20:59,592 --> 00:21:01,150 Siap? Melangkah. 301 00:21:01,261 --> 00:21:02,819 Datang lagi sebuah langkah. Siap? Melangkah. 302 00:21:02,962 --> 00:21:04,190 - Aku melangkah. - Whoa. 303 00:21:04,297 --> 00:21:07,164 Baiklah. tetangga kita di sini. 304 00:21:07,300 --> 00:21:08,892 Hi. Ray. Ellen. 305 00:21:09,068 --> 00:21:09,966 - Selamat pagi. - Halo. 306 00:21:10,069 --> 00:21:12,503 Bagaimana menurutmu? 307 00:21:12,639 --> 00:21:14,539 Lihatlah. 308 00:21:14,641 --> 00:21:16,404 Oh. Tuhanku! 309 00:21:16,542 --> 00:21:18,976 Kalian yang terbaik. 310 00:21:20,847 --> 00:21:21,939 Dia suka. 311 00:21:22,048 --> 00:21:23,379 Apa yang kalian tunggu? 312 00:21:25,351 --> 00:21:27,615 Lihat matanya? Mereka berbinar. uh? 313 00:21:27,720 --> 00:21:29,153 Dia suka. 314 00:21:30,623 --> 00:21:31,590 Mau kopi? 315 00:21:31,724 --> 00:21:33,851 - Aku mau. - Masuklah. 316 00:21:33,960 --> 00:21:35,257 Dia sangat terkejut. 317 00:21:35,361 --> 00:21:36,726 Hei. Ray. 318 00:21:36,829 --> 00:21:38,729 Senang bertemu kamu. 319 00:21:38,831 --> 00:21:40,765 Baiklah. Bersenang senanglah. 320 00:21:45,571 --> 00:21:47,869 Jangan beritahu aku kamu lakukan semua ini sendiri. 321 00:21:47,974 --> 00:21:50,033 lni kantorku. 322 00:21:50,176 --> 00:21:52,110 - lni kantormu? - Ya. 323 00:21:52,211 --> 00:21:53,439 Apa semua ini? 324 00:21:53,546 --> 00:21:57,312 lni semua barang dari keluarga yang tinggal di sini sebelumnya. 325 00:21:57,417 --> 00:21:58,850 Keluarga Massies. 326 00:21:58,985 --> 00:22:01,749 - Lihat kebunmu. - Ada apa? 327 00:22:01,854 --> 00:22:03,287 Apa ini? Hari akhir? 328 00:22:03,423 --> 00:22:07,120 lni waktu dari keluarga Massie. 329 00:22:07,226 --> 00:22:09,421 lni hebat. Proyek hebat. 330 00:22:09,562 --> 00:22:11,496 ltu yang aku lakukan. Aku membuat dokumentasi. 331 00:22:11,597 --> 00:22:13,622 - Ya. - Apa ini? 332 00:22:13,800 --> 00:22:15,893 Oh. itu keluarga yang tinggal di sini sebelumnya. 333 00:22:16,069 --> 00:22:17,502 ltu kolamnya. 334 00:22:17,637 --> 00:22:20,572 Oh. dengar. jika kalian ingin berenang. datanglah ke kolam kami. 335 00:22:20,740 --> 00:22:23,504 ltu.. Grady. 336 00:22:23,609 --> 00:22:26,271 - Tidak. itu Lorna. - Dari mana kamu dapatkan itu? 337 00:22:26,379 --> 00:22:27,676 Oh. rekaman ini? 338 00:22:27,780 --> 00:22:30,248 Ya. Mereka inginkan itu kembali. 339 00:22:30,383 --> 00:22:31,611 Mereka boleh memilikinya. 340 00:22:31,718 --> 00:22:33,515 Kalian baru temukan rekaman ini? 341 00:22:33,653 --> 00:22:36,884 Mereka ada di lemari. Kami membeli rumah dan isinya. 342 00:22:37,023 --> 00:22:38,320 Berapa banyak gambar yang kamu punya? 343 00:22:38,424 --> 00:22:40,824 Banyak. 344 00:22:42,161 --> 00:22:46,063 Hammerhand akan menghantam tengkorakmu 345 00:22:46,165 --> 00:22:49,692 dan melemparmu ke dalam tenggorokan setan. 346 00:22:49,869 --> 00:22:52,303 Hammerhand akan menghantam tengkorakmu. 347 00:23:09,722 --> 00:23:10,780 - Hei. Yah? - Ya? 348 00:23:10,890 --> 00:23:13,688 Terima kasih untuk Chester. Aku sungguh suka dia. 349 00:23:13,793 --> 00:23:16,489 Aku tidak mau hadiah apapun untuk 5 tahun ke depan. 350 00:23:16,596 --> 00:23:19,292 Ya. aku sungguh percaya itu. 351 00:23:19,399 --> 00:23:21,594 Aku senang. sayang. Apa kamu senang di sini? 352 00:23:21,768 --> 00:23:24,635 Aku sangat senang. Aku sungguh suka Stephanie. juga. 353 00:23:24,737 --> 00:23:26,329 Kami suka hal yang sama. 354 00:23:27,774 --> 00:23:30,140 Bagaimana dengan Jesse? Kamu rasa dia senang? 355 00:23:30,243 --> 00:23:32,040 Aku rasa dia senang. 356 00:23:32,145 --> 00:23:35,376 Tetapi dia sungguh menyukai Grady dan barang lamanya. 357 00:23:35,481 --> 00:23:37,642 Semua kain tentaranya. 358 00:23:37,784 --> 00:23:39,149 Tepat sekali. 359 00:23:40,420 --> 00:23:41,444 ltu sebuat kalimat. 360 00:23:41,587 --> 00:23:43,179 Aku rasa itu sangat seram. 361 00:23:43,289 --> 00:23:44,984 Ya. 362 00:23:45,124 --> 00:23:46,557 Apa dia akan pergi ke kuliah seperti itu? 363 00:23:46,659 --> 00:23:50,026 Aku harap tidak. 364 00:23:50,129 --> 00:23:52,120 Kamu rasa mereka akan kirimkan kembali kepada kita? 365 00:23:52,265 --> 00:23:53,892 Ya. 366 00:23:54,033 --> 00:23:56,058 Sebenarnya. dia mungkin suka itu. 367 00:24:16,756 --> 00:24:18,451 Yah. 368 00:24:18,558 --> 00:24:20,321 Ada pria yang sangat aneh 369 00:24:20,426 --> 00:24:21,950 melihat semua barangmu. 370 00:24:22,094 --> 00:24:23,561 Apa? 371 00:24:27,700 --> 00:24:29,292 Boleh aku bantu? 372 00:24:31,504 --> 00:24:32,801 Permisi. 373 00:24:35,107 --> 00:24:37,541 Aku Dale Massie. 374 00:24:37,643 --> 00:24:39,042 Aku dulu tinggal di sini. 375 00:24:39,145 --> 00:24:41,875 Uh. Cooper Tilson. 376 00:24:41,981 --> 00:24:43,039 Senang bertemu kamu. 377 00:24:43,182 --> 00:24:44,615 lni istriku. Leah. 378 00:24:44,717 --> 00:24:46,412 Senang bertemu kamu. bu. 379 00:24:46,552 --> 00:24:47,484 Hei. anak muda. 380 00:24:47,587 --> 00:24:49,384 ltu Jesse. 381 00:24:49,489 --> 00:24:51,684 - Kristen. - Nona muda. 382 00:24:51,824 --> 00:24:53,189 Hai. 383 00:24:53,292 --> 00:24:55,260 Aku cium ada yang terbakar? 384 00:24:59,265 --> 00:25:00,789 Sedang masak apa? 385 00:25:05,571 --> 00:25:06,629 Mmm. 386 00:25:12,411 --> 00:25:15,141 MMm. 387 00:25:38,170 --> 00:25:39,330 lni sangat jorok. 388 00:25:45,611 --> 00:25:46,873 Mm. 389 00:25:49,882 --> 00:25:52,544 ltu sangat enak. Tn. Tilson. 390 00:25:53,586 --> 00:25:55,019 Terima kasih. 391 00:26:00,693 --> 00:26:01,955 Baiklah. 392 00:26:02,061 --> 00:26:04,222 Saat bicara. 393 00:26:04,363 --> 00:26:05,853 Kristen. Jesse.. 394 00:26:05,998 --> 00:26:10,162 mengapa kalian tidak pergi lihat keadaan Chester. ok? 395 00:26:17,610 --> 00:26:18,508 Chester? 396 00:26:18,611 --> 00:26:20,374 ltu seekor poni. 397 00:26:20,513 --> 00:26:23,812 Oh. Bagus. 398 00:26:23,916 --> 00:26:26,407 Tidak apa apa aku merokok di sini? 399 00:26:26,552 --> 00:26:27,917 Uh. tentu. 400 00:26:28,020 --> 00:26:29,453 Terima kasih. 401 00:26:45,771 --> 00:26:47,705 Tidak apa apa. 402 00:26:49,275 --> 00:26:50,970 lni. 403 00:26:51,077 --> 00:26:52,840 lni ok. 404 00:26:55,548 --> 00:26:57,345 Aku mengacaukan. 405 00:26:59,819 --> 00:27:03,311 Bank mengambil segalanya. Kamu membelinya. 406 00:27:04,857 --> 00:27:07,189 Kamu melakukan pekerjaan yang bagus. 407 00:27:07,293 --> 00:27:09,921 Tempat ini akan jadi indah. 408 00:27:10,062 --> 00:27:11,620 Sangat indah. 409 00:27:11,764 --> 00:27:14,198 Lihat. uh. Tn Massie... 410 00:27:14,367 --> 00:27:16,232 Oh. Dale. Tolong. Panggil aku Dale. 411 00:27:16,335 --> 00:27:19,634 Dale. aku merasa.. 412 00:27:19,772 --> 00:27:21,171 Kami merasa tidak enak. 413 00:27:21,273 --> 00:27:25,073 Jika ada yang ingin kamu ambil. silakan. 414 00:27:25,177 --> 00:27:26,109 ltu punyamu. 415 00:27:26,212 --> 00:27:28,874 Tolong. jangan merasa tidak enak. 416 00:27:29,582 --> 00:27:32,449 Sebuah rumah hanyalah cangkang. kan? 417 00:27:32,551 --> 00:27:34,644 Maksudku. kamu tinggal sebentar. 418 00:27:34,787 --> 00:27:36,379 Kemudian keadaan berubah. 419 00:27:38,891 --> 00:27:40,950 Sekarang punyamu. 420 00:27:44,030 --> 00:27:47,295 Tapi aku punya satu pertanyaan buatmu. 421 00:27:53,873 --> 00:27:56,501 Apakah kamu tahu kamu terlibat apa? 422 00:28:01,981 --> 00:28:04,142 Memperbaiki rumah ini? 423 00:28:06,886 --> 00:28:08,513 Ya. 424 00:28:09,655 --> 00:28:10,986 Kami.. 425 00:28:11,090 --> 00:28:13,524 Kami pikir itu perlu sekitar 2 tahun 426 00:28:13,626 --> 00:28:17,323 hanya untuk. mendapat semacam.. 427 00:28:17,463 --> 00:28:19,988 Aku baru keluar dari penjara. 428 00:28:26,405 --> 00:28:30,273 3 tahun untuk kecelakaan yang bukan salahku. 429 00:28:37,383 --> 00:28:39,248 Aku perlu bantuan. 430 00:28:41,921 --> 00:28:45,049 Aku meminta bantuan dari kalian berdua. 431 00:28:46,992 --> 00:28:48,983 Aku sungguh perlu pekerjaan. 432 00:28:50,529 --> 00:28:53,293 Sekarang. aku tahu rumah ini lebih baik daripada orang lain. 433 00:28:53,432 --> 00:28:55,764 Aku bisa membantumu memperbaikinya. 434 00:28:55,901 --> 00:28:57,562 Kita bisa mulai dengan kolam itu. 435 00:28:57,703 --> 00:29:00,501 ltu kolam yang indah di luar sana. Tn. Tilson. 436 00:29:00,606 --> 00:29:03,302 Nenekku memasukkannya pada 1826. 437 00:29:03,442 --> 00:29:04,374 Kamu tahu itu? 438 00:29:04,477 --> 00:29:07,173 Aku bisa membuat kalian di dalam sana 439 00:29:07,313 --> 00:29:09,372 pada hari Jumat paling lambat. 440 00:29:09,515 --> 00:29:10,413 Sungguh? 441 00:29:10,516 --> 00:29:11,448 Mm hmm. 442 00:29:11,584 --> 00:29:14,485 Aku pikir perlu dirapikan. 443 00:29:14,587 --> 00:29:15,986 Dirapikan? 444 00:29:16,088 --> 00:29:17,055 Apa? 445 00:29:17,189 --> 00:29:19,123 Siapa yang beritahu kamu itu? ltu omong kosong. 446 00:29:19,225 --> 00:29:21,659 Uh.. 447 00:29:23,863 --> 00:29:24,955 Baiklah. 448 00:29:25,097 --> 00:29:28,692 Mengapa tidak kita mulai dengan kolam itu? 449 00:29:28,834 --> 00:29:35,398 Dan kemudian kita lihat bagaimana. 450 00:29:35,508 --> 00:29:37,100 Terima kasih. 451 00:29:40,746 --> 00:29:42,839 Aku rasa kita akan jadi teman baik. 452 00:29:47,119 --> 00:29:49,280 Aku harus menggunakaan kamar kecil. Boleh? 453 00:29:49,421 --> 00:29:52,356 Ya. di ujung lorong dan ke.. 454 00:29:52,458 --> 00:29:55,484 Kamu tahu tempatnya. 455 00:29:55,628 --> 00:29:57,596 Jangan khawatir. Tn. Tilson. 456 00:30:13,212 --> 00:30:16,340 Terima kasih lagi untuk makan malamnya. 457 00:30:16,448 --> 00:30:18,279 Ya. Tentu. 458 00:30:18,384 --> 00:30:20,011 Tidur nyenyak. 459 00:30:21,620 --> 00:30:24,282 lni akan hebat. 460 00:30:24,423 --> 00:30:26,823 Mungkin kamu harus menawarkan tumpangan buatnya. 461 00:30:28,694 --> 00:30:30,594 Baiklah. 462 00:30:34,466 --> 00:30:35,865 Kemana dia pergi? 463 00:30:37,903 --> 00:30:39,837 Kembali ke penjara. 464 00:30:41,040 --> 00:30:42,473 Bagus. 465 00:31:11,503 --> 00:31:13,869 Halo. orang asing. 466 00:31:13,973 --> 00:31:15,406 Hi. 467 00:31:17,743 --> 00:31:19,233 Hi. 468 00:31:21,547 --> 00:31:25,779 Aku baru membuat sesuatu untuk di makan. 469 00:31:27,553 --> 00:31:30,181 Oh. ya? 470 00:31:30,289 --> 00:31:32,553 Tetapi aku kehabisan roti. 471 00:31:32,691 --> 00:31:34,420 Mm hmm. 472 00:31:53,279 --> 00:31:57,272 Kamu mau es teh? 473 00:32:05,024 --> 00:32:07,492 Oh. kamu... Sial! 474 00:32:29,715 --> 00:32:31,774 - Aku rasa dia menakutkan. - Kristen. 475 00:32:31,917 --> 00:32:33,714 Apakah kita harus menerima dia? 476 00:32:33,819 --> 00:32:35,844 AKu sudah bilang padanya kita akan lihat. 477 00:32:35,988 --> 00:32:37,421 Jadi kita akan.. 478 00:32:37,556 --> 00:32:39,956 - Kita lihat bagaimana. ok? - Ya. 479 00:32:41,827 --> 00:32:42,919 Kamu siap. Dale? 480 00:32:43,028 --> 00:32:44,825 Ya. 481 00:32:59,011 --> 00:33:00,478 Baiklah. Matikan. 482 00:33:20,132 --> 00:33:21,190 Siap? 483 00:33:21,333 --> 00:33:22,561 Siap. 484 00:33:24,603 --> 00:33:25,900 Jangan mengintip. 485 00:33:26,005 --> 00:33:27,563 Baiklah. 486 00:33:27,740 --> 00:33:29,002 100. 487 00:33:29,108 --> 00:33:31,303 88... 88... 488 00:33:31,410 --> 00:33:34,140 87... 86... 489 00:33:34,246 --> 00:33:35,270 88... 490 00:33:35,414 --> 00:33:37,712 83... 82... 491 00:33:37,816 --> 00:33:40,250 81 ... 80... 492 00:33:40,386 --> 00:33:43,412 76... 75... 493 00:33:43,555 --> 00:33:46,251 7 4... 73... 494 00:33:46,392 --> 00:33:49,919 67... 66... 495 00:33:50,062 --> 00:33:53,088 52... 51 ... 496 00:33:53,232 --> 00:33:54,221 50... 497 00:34:45,751 --> 00:34:47,844 ''Setan.'' 498 00:34:55,427 --> 00:34:57,452 Tenggorokan Setan! 499 00:34:58,597 --> 00:34:59,859 Kamu kena. 500 00:34:59,965 --> 00:35:01,398 Aku tidak mau bermain lagi. 501 00:35:01,533 --> 00:35:03,592 - Oh. pecundang payah. kan? - Diam. 502 00:35:06,004 --> 00:35:07,938 Hammerhand akan menghajar tengkorakmu. 503 00:35:08,107 --> 00:35:10,371 Hammerhand akan melemparkanmu ke dalam tenggorkan setan. 504 00:35:10,476 --> 00:35:12,876 Menghajar tengkorakmu! 505 00:35:12,978 --> 00:35:13,876 Diam. 506 00:35:13,979 --> 00:35:15,241 Hei! 507 00:35:19,885 --> 00:35:22,581 Dengan itu membawa cahaya aktif di tempat yang tiada. 508 00:35:22,721 --> 00:35:26,282 Hari ini. kota New York punya konsentrasi terbesar di dunia 509 00:35:26,425 --> 00:35:29,155 dari bangunan besi. 510 00:35:29,261 --> 00:35:31,320 Maaf mengganggumu. pak. 511 00:35:31,430 --> 00:35:32,988 Ya? 512 00:35:33,132 --> 00:35:36,067 Kita perlu uang untuk pompa. 513 00:35:36,201 --> 00:35:38,863 Tidak apa apa mengirim salah satu dari anak anak ke toko? 514 00:35:39,037 --> 00:35:41,232 Tentu. 515 00:35:41,373 --> 00:35:43,102 Beri aku waktu sebentar. ok? 516 00:35:43,208 --> 00:35:45,301 - Tidak masalah. - Yang terbaik dari 1870 517 00:35:45,444 --> 00:35:47,469 ada di distrik SoHo Cast lron. 518 00:35:47,579 --> 00:35:50,343 Arsitektur besi cor diproduksi massal 519 00:35:50,449 --> 00:35:52,041 arsitektur Amerika 520 00:35:53,418 --> 00:35:55,852 New York. huh? 521 00:35:55,988 --> 00:35:57,888 Kamu punya banyak peralatan hebat. 522 00:35:57,990 --> 00:36:00,424 lnovasi arsitektur Amerika pada abad 18.. 523 00:36:08,800 --> 00:36:11,462 Bung. ruangan ini dulu membuatku takut saat masih kecil. 524 00:36:11,637 --> 00:36:15,038 - lni tempat belajar ayahku. - Arsitektur besi cor.. 525 00:36:17,509 --> 00:36:18,601 Berapa? 526 00:36:18,744 --> 00:36:20,871 200. maks. 527 00:36:23,148 --> 00:36:25,582 - lni. - Terima kasih. 528 00:36:27,853 --> 00:36:29,377 Buat apa ini? 529 00:36:29,521 --> 00:36:31,989 Uh. entahlah. 530 00:36:32,124 --> 00:36:34,251 Kamu seorang sejarahwan. kan? 531 00:36:34,393 --> 00:36:37,590 - Menurutmu buat apa ini? - Aku tidak tahu. 532 00:36:37,696 --> 00:36:39,061 Untuk apa? 533 00:36:39,164 --> 00:36:41,189 lni palu pembunuh. 534 00:36:42,334 --> 00:36:43,323 Dahulu kala. 535 00:36:43,502 --> 00:36:47,700 saat Cold Creek Farm di masa puncaknya. 536 00:36:47,806 --> 00:36:50,240 ada 20.000 domba di sini. 537 00:36:51,543 --> 00:36:54,068 Saat musimnya datang. mereka membantai 1000 ekor sehari. 538 00:36:54,213 --> 00:36:56,511 ltu peluru yang banyak. kan? 539 00:36:56,615 --> 00:37:01,211 Jadi kakekku dan tukang besinya. mereka merancang ini. 540 00:37:01,320 --> 00:37:02,412 Cukup keren. huh? 541 00:37:02,554 --> 00:37:06,354 Coba lihat ini. Lihat durinya. 542 00:37:06,458 --> 00:37:09,052 Langsung ke otak. 543 00:37:09,161 --> 00:37:11,959 Lubang kecil mulus langsung ke otak. 544 00:37:12,064 --> 00:37:13,497 Bam. 545 00:37:14,433 --> 00:37:16,458 Tidak ada pecahan tulang. 546 00:37:16,635 --> 00:37:18,262 Dan tidak ada rasa sakit. 547 00:37:19,638 --> 00:37:22,801 Rancangannya semakin baik setiap tahun. 548 00:37:22,908 --> 00:37:25,103 Kemudian pistol kejut keluar. 549 00:37:25,244 --> 00:37:27,769 la menjadi tak berguna. 550 00:37:27,879 --> 00:37:30,211 Tampaknya satu hilang. 551 00:37:30,983 --> 00:37:32,814 Ya. 552 00:37:43,362 --> 00:37:47,093 Apa yang aku lakukan di sini? Kita berdua punya pekerjaan. kan? 553 00:38:05,884 --> 00:38:08,751 - Hei. Bu. - Masuklah. 554 00:38:08,854 --> 00:38:11,084 - Ya. airnya hebat. - Oh. tidak. 555 00:38:11,189 --> 00:38:12,213 Baiklah. lihat. 556 00:38:12,357 --> 00:38:13,847 Jika kamu masuk. aku akan bersihkan kamarku. 557 00:38:13,992 --> 00:38:14,924 - Oh. - Ok? 558 00:38:15,027 --> 00:38:16,619 Kamu tidak akan pernah lakukan itu. 559 00:38:25,337 --> 00:38:28,534 Ah! Oh. sungguh hangat. 560 00:38:28,674 --> 00:38:30,403 Baiklah. 561 00:38:32,611 --> 00:38:35,011 Oh. di sini menyenangkan. 562 00:38:54,099 --> 00:38:55,589 Hi. 563 00:38:55,734 --> 00:38:58,464 Ah. Kerja bagus. 564 00:38:58,603 --> 00:39:00,127 Terima kasih. Ny. Tilson. 565 00:39:00,305 --> 00:39:01,704 Leah. 566 00:39:01,807 --> 00:39:05,470 - Seperti jet. kan? - Ya. 567 00:39:06,645 --> 00:39:09,637 Oh. kami tidak tahu ini akan sepanas ini. 568 00:39:10,716 --> 00:39:13,310 Aku rasa putrimu tidak begitu menyukaiku. 569 00:39:13,452 --> 00:39:16,080 Oh. Tentu saja. 570 00:39:16,188 --> 00:39:18,952 Dia sedikit malu. 571 00:39:19,057 --> 00:39:20,490 Dia gadis yang cantik. 572 00:39:20,625 --> 00:39:22,650 Ya. 573 00:39:22,794 --> 00:39:24,819 Seperti ibunya. 574 00:39:27,799 --> 00:39:29,323 - Bolanya. - Apa? 575 00:39:29,501 --> 00:39:30,991 Bolanya. 576 00:39:31,169 --> 00:39:34,263 Kapan kamu boleh melihat anak anakmu? 577 00:39:39,311 --> 00:39:41,973 Tidak sejak ibu mereka pergi bersama mereka. 578 00:39:47,219 --> 00:39:49,153 lni negara yang besar. 579 00:39:51,390 --> 00:39:56,521 Jika kamu ingin menghilang.. 580 00:39:56,628 --> 00:40:00,223 mereka menghilang begitu saja. aku rasa. 581 00:40:00,365 --> 00:40:03,960 Aku minta maaf. Pasti sulit buatmu. 582 00:40:05,771 --> 00:40:07,830 Hei. 583 00:40:08,006 --> 00:40:09,200 Kemari. 584 00:40:09,307 --> 00:40:11,207 Entahlah. Mungkin nanti. 585 00:40:11,309 --> 00:40:12,833 Ya. Airnya bagus. 586 00:40:12,978 --> 00:40:15,674 - Aku punya banyak pekerjaan. - Baik saja. 587 00:40:36,301 --> 00:40:38,735 Jadi kamu lakukan. 588 00:40:38,837 --> 00:40:40,532 Oh. Ya. 589 00:40:40,672 --> 00:40:43,573 Mungkin hal terbodoh. tetapi tidak bisa tahan. 590 00:40:43,675 --> 00:40:46,075 Dan Dale Massie bekerja untukmu? 591 00:40:47,012 --> 00:40:48,479 Ya. 592 00:40:51,716 --> 00:40:53,240 Hei. boleh aku tanyakan sesuatu? 593 00:40:53,385 --> 00:40:55,250 Silakan. 594 00:40:55,353 --> 00:40:57,287 Mengapa Dale di penjara? 595 00:40:57,389 --> 00:41:01,189 Uh. dia mengalami kecelakaan dengan mobilnya. 596 00:41:01,293 --> 00:41:03,523 Dia melindas seorang pria. dan dia mati. 597 00:41:03,662 --> 00:41:05,892 Massie dihukum pembantaian. 598 00:41:05,997 --> 00:41:08,591 ltu sebelum masaku. Aku di Angkatan Darat. 599 00:41:08,733 --> 00:41:09,893 Baiklah. Bisa kita pergi? 600 00:41:10,068 --> 00:41:11,000 Ya. 601 00:41:11,102 --> 00:41:12,034 Kamu temui kakakku? 602 00:41:12,170 --> 00:41:14,070 - Ya. Hai. - Hai. Ruby. 603 00:41:14,172 --> 00:41:16,003 Senang bertemu kamu. 604 00:41:17,242 --> 00:41:20,769 Oh. Siapa Theodore Massie? 605 00:41:20,912 --> 00:41:23,073 Ayah Dale. 606 00:41:23,215 --> 00:41:25,115 Tidak ada catatan kematiannya. 607 00:41:25,217 --> 00:41:27,014 ltu masuk akal. 608 00:41:27,152 --> 00:41:28,983 Dia masih bersama kita. Agak. 609 00:41:29,087 --> 00:41:31,487 Dia di rumah perawatan di Greensville. 610 00:41:32,390 --> 00:41:33,857 Dia brengsek. 611 00:41:33,992 --> 00:41:37,291 Akan jadi hari libur publik saat dia mati. 612 00:41:39,331 --> 00:41:41,060 Senang bertemu kamu. 613 00:41:41,199 --> 00:41:43,292 Salam buat keluargamu. 614 00:42:05,824 --> 00:42:08,384 Oh Tuhanku! Jesse. keluar dari kolam! 615 00:42:08,527 --> 00:42:10,222 Keluar saja! Cepat! 616 00:42:10,362 --> 00:42:12,262 - Bu! - Jesse. buruan! 617 00:42:12,364 --> 00:42:14,093 Keluar dari kolam! Sekarang! 618 00:42:17,536 --> 00:42:19,231 Kamu tidak apa apa? 619 00:42:19,404 --> 00:42:21,235 Tenang semuanya. Aku sudah tangkap. 620 00:42:21,339 --> 00:42:22,829 Oh. Tuhanku. 621 00:42:23,008 --> 00:42:24,908 Aku dapat. 622 00:42:25,010 --> 00:42:27,103 Dia tidak berbahaya. 623 00:42:27,245 --> 00:42:28,371 Aku janji padamu. Ny. Tilson. 624 00:42:28,513 --> 00:42:30,413 Kamu tidak perlu takut pada yang satu ini. 625 00:42:30,515 --> 00:42:32,244 Kepala segitiga. 626 00:42:32,350 --> 00:42:35,251 Harus hati hati. lni beracun. 627 00:42:35,353 --> 00:42:37,878 Yang satu ini... Putar. 628 00:42:38,023 --> 00:42:39,957 Yang ini punya kepala lurus. 629 00:42:40,091 --> 00:42:41,524 Lihat. Jess? 630 00:42:41,626 --> 00:42:43,651 Kamu bisa sentuh dia. Aku janji. 631 00:42:43,795 --> 00:42:46,263 Rasakan teksturnya. Rasakan. 632 00:42:46,398 --> 00:42:47,592 Oh. hei. Tn. Tilson. 633 00:42:47,732 --> 00:42:48,824 Hai. 634 00:42:49,000 --> 00:42:50,490 - Kamu mau pegang? - Oh! Tuhan! Tidak. 635 00:42:50,669 --> 00:42:52,364 - Dia tidak akan menyakiti seekor kut. - Tidak. 636 00:42:52,504 --> 00:42:53,402 Tidak. 637 00:42:55,340 --> 00:42:57,069 Jika kalian mau tinggal di desa. 638 00:42:57,175 --> 00:42:59,973 kalian tidak bisa ketakutan dengan makhluk Tuhan. 639 00:43:01,913 --> 00:43:04,473 Panas yang membawa mereka keluar. 640 00:43:07,786 --> 00:43:10,584 Ayo. teman kecil. Letakkan kamu ke tempatmu. 641 00:43:14,025 --> 00:43:15,253 Kamu baik saja? 642 00:43:15,360 --> 00:43:16,554 Ya. aku baik saja. 643 00:43:16,695 --> 00:43:18,560 Ada ular di tengah kolam. 644 00:43:18,663 --> 00:43:20,597 Jesse ada tepat di tengah. 645 00:43:20,732 --> 00:43:20,959 Kemudian Dale keluar dan membawaku. 646 00:43:22,634 --> 00:43:25,262 Dan dia membawaku keluar dan kemudian dia menangkap ularnya. 647 00:43:44,189 --> 00:43:46,089 Tn. Massie. 648 00:43:46,191 --> 00:43:48,853 Tn. Massie. kamu dapat teman. 649 00:43:51,062 --> 00:43:54,395 Dia terbangun. Dia cuma perlu waktu untuk memulihkan diri. 650 00:44:27,032 --> 00:44:28,294 Dale? 651 00:44:30,435 --> 00:44:31,868 Uh. tidak. pak. Namaku adalah.. 652 00:44:32,003 --> 00:44:34,301 Perbaiki gerbang itu? 653 00:44:35,573 --> 00:44:37,063 Tn. Massie? 654 00:44:37,242 --> 00:44:38,971 Mereka keluar? 655 00:44:39,077 --> 00:44:40,271 Sebuah truk bisa membunuhnya 656 00:44:40,378 --> 00:44:44,474 atau menyakitinya cukup parah hingga aku harus membunuhnya. 657 00:44:44,616 --> 00:44:46,083 Aku akan periksa gerbang ini... 658 00:44:46,217 --> 00:44:49,243 Kamu lebih baik lakuakn lebih daripada memeriksa. dasar brengsek! 659 00:44:49,387 --> 00:44:52,083 AKu akan memukulmu sangat keras. kamu akan berak darah. 660 00:44:52,190 --> 00:44:53,452 dasar pemalas tak berguna... 661 00:44:53,558 --> 00:44:55,549 Tn. Massie! 662 00:44:55,694 --> 00:44:57,559 AKu bukan Dale! 663 00:44:57,662 --> 00:44:58,560 Hu? 664 00:44:58,663 --> 00:45:00,324 Namaku Cooper Tilson. 665 00:45:00,465 --> 00:45:03,491 Dan aku mempelajari sejarah dari Cold Creek Manor. 666 00:45:03,668 --> 00:45:07,832 Dan aku berharap bahwa kamu bisa bicara padaku tentang tempat itu. 667 00:45:08,907 --> 00:45:10,841 AKu tidak bicara pada pemerintah. 668 00:45:10,942 --> 00:45:14,139 Aku bukan dari pemerintah. pak. 669 00:45:21,352 --> 00:45:22,649 Cheri Coklat. 670 00:45:25,390 --> 00:45:27,654 Cherry Coklat. 671 00:45:27,792 --> 00:45:29,919 Cherry coklat! Laci bawah! 672 00:45:32,230 --> 00:45:34,289 Apa yang kamu tunggu? 673 00:45:34,432 --> 00:45:36,059 Ayo. 674 00:45:40,238 --> 00:45:42,229 Ayo. 675 00:45:51,649 --> 00:45:54,516 Baiklah. Aku akan bicara. 676 00:45:56,621 --> 00:45:59,920 Menghabiskan semuanya. 677 00:46:01,092 --> 00:46:04,619 Mungkin kita memang memasak bukunya sedikit. 678 00:46:04,763 --> 00:46:06,924 Apa yang akan kamu lakukan? 679 00:46:07,065 --> 00:46:09,533 Tidak ada. pak. ltu sudah lama. 680 00:46:09,701 --> 00:46:11,066 Bang. palu dipukulkan. 681 00:46:11,169 --> 00:46:13,603 Bang. palu dipukulkan hingga mereka semua mati. 682 00:46:13,772 --> 00:46:14,739 Semuanya. 683 00:46:14,906 --> 00:46:16,498 Siapa yang mati? 684 00:46:16,608 --> 00:46:18,803 10.000 dombat dalam 3 hari. 685 00:46:18,943 --> 00:46:22,538 Bang. Berikut. 686 00:46:24,883 --> 00:46:26,612 Dan dia tidak punya nyali. 687 00:46:29,888 --> 00:46:31,287 Bahkan tidak membunuhnya. 688 00:46:31,389 --> 00:46:33,755 Bergerak di tanah. Membuat suara. 689 00:46:33,858 --> 00:46:36,292 Aku harus menghabisinya sendiri. 690 00:46:37,428 --> 00:46:42,024 Kamu lihat. kamu harus memegangnya seperti ini. tahu? 691 00:46:42,200 --> 00:46:44,464 Pop. Sekali pukul di kepala. 692 00:46:44,602 --> 00:46:46,593 ltu lebih baik daripada peluru. Lebih murah. 693 00:46:46,771 --> 00:46:49,262 Dan langsung ke otak. Mati. 694 00:46:49,440 --> 00:46:51,601 Beri aku satu cherry lagi. 695 00:46:57,015 --> 00:46:59,449 Masu ke tenggorkan setan. 696 00:47:00,952 --> 00:47:05,321 ltu yang terjadi. 697 00:47:05,423 --> 00:47:10,952 Lari dengan siapapun. 698 00:47:11,095 --> 00:47:12,528 Membuat marah juga. 699 00:47:12,630 --> 00:47:14,222 Berikan itu padku. 700 00:47:15,233 --> 00:47:16,666 lni. 701 00:47:21,272 --> 00:47:24,673 Mereka selalu di sana. tahu. 702 00:47:24,809 --> 00:47:27,039 Terima kasih Tuhan. 703 00:47:27,145 --> 00:47:29,579 Cold Creek Manor. 704 00:47:29,714 --> 00:47:33,081 Tammy. Grady. 705 00:47:33,184 --> 00:47:34,811 Lorna. 706 00:47:38,189 --> 00:47:40,419 Beri aku satu cherry lagi. 707 00:47:40,525 --> 00:47:43,221 Aku minta maaf. pak. Sudah habis. 708 00:47:43,361 --> 00:47:46,262 Dasar. 709 00:47:46,364 --> 00:47:48,389 Perawat. 710 00:47:48,566 --> 00:47:49,828 Perawat! 711 00:47:49,968 --> 00:47:51,765 Perawat! 712 00:47:53,638 --> 00:47:55,731 Sekarang. Tn. Massie. Untuk apa berteriak? 713 00:47:55,874 --> 00:47:57,603 Terima kasih. Tn. Massie? 714 00:47:57,709 --> 00:47:59,301 Berikan salamku pada Presiden Bush. 715 00:47:59,444 --> 00:48:00,411 Aku pasti akan. 716 00:48:00,545 --> 00:48:02,945 Maksudnya yang lebih tua. 717 00:48:03,047 --> 00:48:04,071 Senang bertemu denganmu. 718 00:48:04,215 --> 00:48:05,910 Terima kasih. Kamu juga. 719 00:48:06,050 --> 00:48:07,244 Semoga beruntung dengan rumahnya. 720 00:48:07,385 --> 00:48:08,682 Terima kasih. 721 00:48:13,024 --> 00:48:15,754 Senang dapat pengunjung. Tn. Massie? 722 00:48:15,860 --> 00:48:17,418 Dia dari Presiden. 723 00:48:17,562 --> 00:48:20,292 Bukan. Dia beli rumahmu. 724 00:48:20,431 --> 00:48:25,266 Apa katamu. dasar pelacur bodoh? 725 00:48:26,738 --> 00:48:29,832 Dia memiliki Cold Creek Manor. 726 00:48:32,443 --> 00:48:34,172 Apa.. 727 00:48:34,279 --> 00:48:35,940 Dia.. 728 00:48:37,215 --> 00:48:39,410 Dale! 729 00:48:39,550 --> 00:48:41,074 Dale! 730 00:48:43,254 --> 00:48:44,812 Dale! 731 00:49:42,146 --> 00:49:43,078 Oh. Tuhanku. 732 00:49:43,214 --> 00:49:44,738 Bangun. tukang tidur. 733 00:49:44,882 --> 00:49:46,679 Pergi bertelur! 734 00:49:46,784 --> 00:49:48,183 Ayam jantan untuk pria. 735 00:49:48,286 --> 00:49:49,776 Diam! 736 00:49:51,889 --> 00:49:53,481 Hei. Bangun! 737 00:49:53,624 --> 00:49:55,751 Pergi! 738 00:50:04,736 --> 00:50:06,226 Aku akan buat sarapan. 739 00:50:06,404 --> 00:50:08,201 Mm. 740 00:50:11,943 --> 00:50:15,174 - Ah. Dia membuat sarapannya sendiri. - Pagi. Yah. 741 00:50:18,216 --> 00:50:20,081 Whoa. 742 00:51:23,114 --> 00:51:25,912 Oh Jesse. 743 00:51:38,162 --> 00:51:41,359 Oh. Tuhanku! 744 00:51:41,466 --> 00:51:44,924 Yah! 745 00:51:46,904 --> 00:51:48,132 Yah! 746 00:51:48,272 --> 00:51:49,102 Apa? 747 00:51:49,207 --> 00:51:51,107 - Yah! - Apa? 748 00:51:52,376 --> 00:51:54,071 Ada ular besar! 749 00:51:54,212 --> 00:51:56,112 Ada satu di kamarku! 750 00:52:03,588 --> 00:52:04,885 - Kristen! Hati hati! - Hati hati! 751 00:52:04,989 --> 00:52:06,581 Di mana abangmu? 752 00:52:07,992 --> 00:52:09,050 Jesse! 753 00:52:09,193 --> 00:52:11,093 Jesse! 754 00:52:11,195 --> 00:52:13,561 - Oh! Oh. Tuhan! -Jesse! 755 00:52:13,664 --> 00:52:15,188 - Oh. Tuhan! Jangan bergerak! - Jangan bergerak! 756 00:52:15,366 --> 00:52:16,560 Jangan bergerak! 757 00:52:16,701 --> 00:52:17,759 - Jangan bergerak! - Kenapa? 758 00:52:17,935 --> 00:52:19,425 - Tetap di sana. - ltu seekor ular. 759 00:52:24,509 --> 00:52:25,407 Oh. Tuhanku! 760 00:52:26,611 --> 00:52:28,078 ltu sebuah kabel. 761 00:52:33,384 --> 00:52:34,510 Ayo! 762 00:52:36,921 --> 00:52:38,149 Oh! 763 00:52:38,256 --> 00:52:40,724 Tenang. SEmuanya. tenang! 764 00:52:40,858 --> 00:52:42,621 Naik! Naik ke tangga! 765 00:52:42,727 --> 00:52:44,354 Ayo! 766 00:52:44,495 --> 00:52:47,259 Ayo! Naik! 767 00:52:59,577 --> 00:53:01,670 Ayo! 768 00:53:01,812 --> 00:53:03,143 Ayo! 769 00:53:17,995 --> 00:53:20,293 Hei. Apa semuanya baik baik saja di atas? 770 00:53:20,398 --> 00:53:21,524 Ada ular! 771 00:53:21,699 --> 00:53:22,723 Ada ular! 772 00:53:22,900 --> 00:53:24,993 Ada ular di mana mana! 773 00:53:25,169 --> 00:53:26,932 Kami datang. 774 00:53:29,006 --> 00:53:30,803 Hei. Chester. 775 00:53:30,942 --> 00:53:33,240 - Kamu tidak apa apa? - Ya. 776 00:53:33,344 --> 00:53:35,574 Mereka turun. Baiklah. Jess. Kamu siap? 777 00:53:35,713 --> 00:53:37,442 Kamu punya jalan yang aman. Kamu akan baik saja. 778 00:53:37,548 --> 00:53:39,709 Anak anakku di sana. Bergantung ke pinggir. 779 00:53:39,850 --> 00:53:42,011 Kami ingin kamu pergi dari rumah. 780 00:53:42,119 --> 00:53:43,609 - Kamu menangkapnya. Dec? - Ya. 781 00:53:43,754 --> 00:53:45,153 Serius. Jangan ada ular lagi. 782 00:53:45,256 --> 00:53:47,281 Tidak masalah. Ayo. Aku janji padamu. 783 00:53:47,425 --> 00:53:49,518 - Pegang tanganku. - Kamu bisa. 784 00:53:49,660 --> 00:53:51,821 Baiklah. manis. Bergantung pada sisi. 785 00:53:51,929 --> 00:53:53,362 Baiklah. Ny. Tilson. Kamu siap? 786 00:53:53,497 --> 00:53:54,589 Ya. Tidak. 787 00:53:54,732 --> 00:53:55,960 Kamu mengerti. Aku janji padamu. 788 00:53:56,100 --> 00:53:57,829 Kami ingin membawamu keluar dari rumah. 789 00:53:57,969 --> 00:53:59,561 Pegang tanganku. ok? 790 00:53:59,737 --> 00:54:00,931 Baiklah. 791 00:54:01,072 --> 00:54:03,199 Oh. Terima kasih banyak. 792 00:54:03,341 --> 00:54:04,273 Kembali. 793 00:54:04,375 --> 00:54:06,775 Declan. bertemu dia ditengah jalan. ok? 794 00:54:06,877 --> 00:54:09,072 Kamu baik saja? 795 00:54:09,213 --> 00:54:10,544 Ya. 796 00:54:11,616 --> 00:54:12,810 - Silakan. - Terima kasih. 797 00:54:12,950 --> 00:54:14,349 Baiklah. 798 00:54:14,452 --> 00:54:17,910 Turunlah. Tn. Tilson. perlahan. 799 00:54:18,055 --> 00:54:19,989 Kita aman. Declan? 800 00:54:37,675 --> 00:54:39,666 Sayang. Manis. 801 00:54:39,810 --> 00:54:41,368 Mereka pastikan kita tidak ada ular lagi. 802 00:54:41,512 --> 00:54:43,343 Hai. Dale. 803 00:54:46,851 --> 00:54:50,878 Uh. ada makanan lagi jika kamu lapar. 804 00:54:52,156 --> 00:54:54,249 Tidak. trims. Ny. Tilson. 805 00:54:55,393 --> 00:54:57,793 Aku sebenarnya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 806 00:54:58,663 --> 00:55:00,494 Mau kemana? 807 00:55:02,300 --> 00:55:06,703 Dengar. Aku mengerti bagaimana perasaanmu. 808 00:55:08,272 --> 00:55:12,003 Mungkin lebih jantan jika beritahu langsung. 809 00:55:14,779 --> 00:55:16,713 Kamu benar. 810 00:55:18,849 --> 00:55:21,010 Dan aku minta maaf. 811 00:55:26,891 --> 00:55:29,052 Senang bertemu kalian semua. 812 00:55:30,861 --> 00:55:33,796 Senang bertemu kamu. Dale. 813 00:55:40,438 --> 00:55:43,407 Usaha bagus berintegrasi dengan orang lokal. 814 00:55:44,542 --> 00:55:46,976 ltu untuk yang terbaik. 815 00:55:47,111 --> 00:55:49,443 Terbaik buat siapa? Kamu? 816 00:55:50,881 --> 00:55:52,610 Mungkin kita harus pergi memberi makan Chester. 817 00:55:52,717 --> 00:55:54,150 Mengapa? 818 00:55:55,052 --> 00:55:57,714 Oh. Saat Miller. 819 00:55:57,855 --> 00:56:01,450 Jesee. aku sudah beritahu kamu 18 kali bahwa bukan itu maksudnya. 820 00:56:01,592 --> 00:56:03,389 Kalau begitu apa maksudnya? 821 00:56:04,195 --> 00:56:06,493 Aku pikir itu hal benar untuk dilakukan. 822 00:56:10,401 --> 00:56:12,335 Ada masalahmu dengan dia? 823 00:56:14,004 --> 00:56:17,997 Pria itu menaruh ular ke dalam rumah kita. 824 00:56:19,176 --> 00:56:20,370 Mengapa dia lakukan itu? 825 00:56:20,511 --> 00:56:22,604 Karena dia masih berpikir ini rumahnya. 826 00:56:22,747 --> 00:56:23,771 Dia mau kita keluar. 827 00:56:23,914 --> 00:56:25,609 Oh. ayolah. 828 00:56:25,716 --> 00:56:26,910 Aku minta maaf. Cooper. 829 00:56:27,017 --> 00:56:28,712 Tetapi aku punya kesulitan. 830 00:56:28,853 --> 00:56:31,981 Kamu tidak tampak bermasalah dengan dia. 831 00:56:32,123 --> 00:56:33,852 Maksudnya? 832 00:56:35,726 --> 00:56:38,991 Kamu tahu pasti apa yang aku bicarakan. 833 00:56:47,304 --> 00:56:50,831 Dave Miller memintaku tidur dengannya. 834 00:56:53,411 --> 00:56:54,901 Apa? 835 00:57:01,285 --> 00:57:03,378 Dave Miller. 836 00:57:03,521 --> 00:57:06,490 Ya. Dave Miller. 837 00:57:06,624 --> 00:57:09,218 Merayuku di pesawat. 838 00:57:09,360 --> 00:57:11,521 Dia menawarkanku bagian VP 839 00:57:11,662 --> 00:57:15,120 dan kemudian memintaku menghabiskan malam dengannya di Chicago. 840 00:57:17,468 --> 00:57:19,902 - apa yang kamu lakukan? - Apa yang aku lakukan? 841 00:57:20,004 --> 00:57:22,234 Aku pindah kemari entah di mana denganmu. 842 00:57:22,373 --> 00:57:26,901 Aku berubah menjadi ibu rumah tangga abad 18. 843 00:57:27,044 --> 00:57:28,875 Yang menyenangkan untuk sementara. 844 00:57:28,979 --> 00:57:31,038 Rasanya beban ini diangkat dari pundakku. 845 00:57:31,182 --> 00:57:33,013 Dan kamu seharusnya membawa kami melaluinya. 846 00:57:33,150 --> 00:57:34,742 Tetapi bukan itu yang terjadi. 847 00:57:34,885 --> 00:57:36,614 - Kami tenggelam di sini. - Tidak. 848 00:57:36,754 --> 00:57:39,188 - Dan ini saatnya keluar. - Tidak. Bukan itu yang aku katakan. 849 00:57:39,323 --> 00:57:41,883 Apa yang kamu lakukan? 850 00:57:46,697 --> 00:57:49,632 Aku bilang ya. 851 00:57:52,870 --> 00:57:55,998 Tetapi kemudian aku telepon kamu. 852 00:57:57,007 --> 00:57:57,974 Dan itu hari 853 00:57:58,142 --> 00:58:01,600 Jesse hampir terbunuh oleh mobil itu. 854 00:58:01,745 --> 00:58:05,010 Cooper. itu yang menyadarkanku. 855 00:58:05,950 --> 00:58:08,043 Jadi.. 856 00:58:10,855 --> 00:58:14,882 ltu sebabnya kamu setuju datang kemari. kan? 857 00:58:44,388 --> 00:58:45,412 Hei. teman. 858 00:58:45,556 --> 00:58:48,252 Hei. Hei. Apa kabar? 859 00:58:48,392 --> 00:58:50,417 Aku mengerti Steph dan Kristen. 860 00:58:50,561 --> 00:58:52,961 mereka akan belanjar dengan ibu mereka. 861 00:58:53,063 --> 00:58:54,087 Ya. 862 00:58:54,231 --> 00:58:55,289 Bolehkah aku belikan kamu minum? 863 00:58:55,399 --> 00:58:56,661 Uh. tidak. Aku harus kembali. 864 00:58:56,834 --> 00:58:58,563 Satu bir tidak akan membunuhmu. 865 00:58:58,702 --> 00:59:00,033 Tidak. 866 00:59:00,137 --> 00:59:01,832 Lihat. Cooper. 867 00:59:01,972 --> 00:59:05,339 Kata untuk yang bijak. Tenang saja di sini. ok? 868 00:59:05,442 --> 00:59:07,376 Aku tidak datang kemari untuk memulai perang. Ray. 869 00:59:07,478 --> 00:59:08,376 Tepat. 870 00:59:08,479 --> 00:59:12,040 Yang aku katakan adalah masuk. traktir minum. 871 00:59:12,149 --> 00:59:14,413 Tunjukkan tidak ada masalah antara kamu dan Dale. 872 00:59:14,552 --> 00:59:16,076 Bagaimana? 873 00:59:17,288 --> 00:59:19,153 Ayo. Aku belikan kamu bir. 874 00:59:20,024 --> 00:59:21,651 Ayo. 875 00:59:23,494 --> 00:59:25,724 Minum untuk Tn. Tilson. 876 00:59:25,829 --> 00:59:28,696 Trims. Tn. Tilson. Aku hargai. 877 00:59:46,150 --> 00:59:48,084 Minum. 878 00:59:57,861 --> 01:00:00,386 Aku mau bermain. 879 01:00:00,531 --> 01:00:01,964 Sudut. 880 01:00:28,592 --> 01:00:29,923 Kamu masih membelikan? 881 01:00:30,060 --> 01:00:32,961 Ya. Apa yang kamu minum? 882 01:00:34,164 --> 01:00:37,065 Vodka. 2. 883 01:00:37,201 --> 01:00:38,634 2? 884 01:00:48,479 --> 01:00:50,447 1 untukku. satu untukmu. 885 01:00:50,581 --> 01:00:52,913 Benar. Cheers. 886 01:00:57,855 --> 01:01:01,951 2 lagi. 887 01:01:11,335 --> 01:01:13,326 Cooper. kan? 888 01:01:13,504 --> 01:01:14,732 Ya. 889 01:01:14,872 --> 01:01:15,930 Ruby. 890 01:01:19,777 --> 01:01:22,473 Kamu pria yang lucu. Cooper. 891 01:01:23,947 --> 01:01:24,879 Lucu... 892 01:01:29,853 --> 01:01:32,549 Sini. Biar aku bantu. 893 01:01:32,690 --> 01:01:34,715 Begitu gentleman. 894 01:01:53,711 --> 01:01:55,303 - Tidakkah kamu dengar kataku? - Tidak. 895 01:01:55,446 --> 01:01:57,243 Tidak. 896 01:01:57,381 --> 01:01:58,439 Apa? 897 01:02:01,652 --> 01:02:05,679 Jangan macam macamdengannya. 898 01:02:05,823 --> 01:02:09,554 Dia akan mematahkan kepalamu. 899 01:02:28,345 --> 01:02:30,370 Kamu punya satu lagi? 900 01:03:01,912 --> 01:03:04,039 lni ultahku. 901 01:03:04,181 --> 01:03:06,615 Apa katamu? 902 01:03:08,652 --> 01:03:10,051 Selamat Ultah. 903 01:03:10,154 --> 01:03:12,384 Mmm. Trims. 904 01:03:12,489 --> 01:03:13,922 Satu lagi. 905 01:03:17,995 --> 01:03:19,587 Cheers. 906 01:03:29,540 --> 01:03:31,303 Satu lagi. 907 01:03:32,509 --> 01:03:34,875 Tidak. Tidak buatku. 908 01:03:34,978 --> 01:03:36,809 Aku harus pergi. 909 01:03:37,447 --> 01:03:42,749 ltu benar. Tn. uh... 910 01:03:45,689 --> 01:03:48,453 Tn. Coop brengsek. 911 01:03:51,562 --> 01:03:53,655 Pergi dariku. 912 01:03:54,731 --> 01:03:56,892 Dan keluar dari rumahku. 913 01:04:05,843 --> 01:04:09,540 Aku tahu kamu meletakkan ular di rumahku. 914 01:04:09,646 --> 01:04:10,772 Oh. ya? 915 01:04:10,914 --> 01:04:12,347 Ya. 916 01:04:12,482 --> 01:04:14,473 Mengapa tidak kamu coba dan buktikan itu? 917 01:04:20,224 --> 01:04:22,624 Biar aku berikan kamu sedikit nasihat. 918 01:04:24,094 --> 01:04:29,464 Jangan kamu pernah... datang kerumahku lagi. 919 01:04:29,600 --> 01:04:33,331 Dan jika kamu menyakiti selembar rambut keluargaku. 920 01:04:33,503 --> 01:04:35,494 Aku akan bunuh kamu. 921 01:04:35,672 --> 01:04:37,230 Ooh. 922 01:04:39,209 --> 01:04:41,200 Kamu dengar itu. sheriff? 923 01:04:41,345 --> 01:04:43,711 Pria ini mengancam hidupku. 924 01:05:02,199 --> 01:05:03,291 Berapa? 925 01:05:07,271 --> 01:05:09,535 Goresan! 926 01:05:14,778 --> 01:05:17,144 Ayo. Tenanglah. 927 01:05:17,281 --> 01:05:19,181 Aku mencoba bermain sekarang. 928 01:05:19,249 --> 01:05:21,274 Dale. aku akan.. 929 01:05:23,854 --> 01:05:25,719 - Kamu pernah diam? - Hei. Dale. 930 01:05:25,822 --> 01:05:28,655 Kamu tidak pernah diam ya. Ruby? 931 01:05:36,199 --> 01:05:38,133 Kamu bukan manusia. 932 01:05:38,302 --> 01:05:40,395 - Kamu bukan manusia. Dale. - Oh. ya? 933 01:05:40,570 --> 01:05:42,504 Kamu akan terus bicara padaku? Benarkah? 934 01:05:42,606 --> 01:05:44,039 Dale. jangan! 935 01:05:44,207 --> 01:05:45,401 Apa yang sedang kamu lakukan? 936 01:05:47,044 --> 01:05:48,443 Dale! 937 01:05:48,545 --> 01:05:50,240 Pergi dariku! 938 01:05:50,380 --> 01:05:52,610 Dale! Tunggu! 939 01:05:52,716 --> 01:05:54,115 Dale! Hentikan! 940 01:05:54,217 --> 01:05:55,741 Cukup! 941 01:05:55,886 --> 01:05:58,980 Mundur. Massie! Mundur! 942 01:05:59,122 --> 01:06:01,556 Pergilah! 943 01:06:02,726 --> 01:06:04,421 Aku punya cukup untuk memasukkanmu kembali 944 01:06:04,561 --> 01:06:07,394 untuk 5 tahun lagi. brengsek. 945 01:06:07,531 --> 01:06:08,759 Annie. 946 01:06:08,865 --> 01:06:11,299 Kamu sentuh adikku lagi. 947 01:06:11,435 --> 01:06:15,895 aku sumpah pada Tuhan itu akan jadi hal terakhir yang kamu lakukan. 948 01:06:16,039 --> 01:06:19,304 Annie. dia tidak menyentuhku. ok? 949 01:06:19,409 --> 01:06:21,172 Aku terjatuh. 950 01:06:21,278 --> 01:06:23,439 AKu sedang minum minum. dan aku terjatuh. 951 01:06:23,580 --> 01:06:26,310 Dia tidak menyentuhku. ok? 952 01:06:26,450 --> 01:06:28,918 Kamu sudah mengatakan maksudmu. 953 01:06:34,624 --> 01:06:36,717 Kita sudah selesai? 954 01:06:36,860 --> 01:06:38,521 Keluar dari sini. 955 01:07:54,604 --> 01:07:56,902 Brengsek. 956 01:08:40,417 --> 01:08:42,317 Tuhan! 957 01:09:01,204 --> 01:09:03,502 Apa yang terjadi pada mobil? 958 01:09:03,607 --> 01:09:05,404 Berdarah dan rusak. 959 01:09:05,542 --> 01:09:07,442 Dan semua orang di luar. lbu di luar. 960 01:09:07,544 --> 01:09:08,977 - Dia tampak sedikit gila. - Huh? 961 01:09:09,112 --> 01:09:10,636 Apa yang terjadi? 962 01:09:10,780 --> 01:09:12,680 Apakah kamu menabrak sesuatu? Apa kamu menabrak mobi lain? 963 01:09:12,749 --> 01:09:14,410 - Oh. - Apa yang terjadi? 964 01:09:16,686 --> 01:09:18,586 Apa yang kamu tabrak? 965 01:09:18,688 --> 01:09:20,155 Seekor rusa. 966 01:09:20,290 --> 01:09:23,225 Tidak bisa berhenti. Melompat di depanku. 967 01:09:23,360 --> 01:09:24,884 Apa yang terjadi padamu kemarin malam? 968 01:09:25,028 --> 01:09:26,461 Bu. Yah. kemari! 969 01:09:26,563 --> 01:09:27,587 - Apa? - Buruan. 970 01:09:27,731 --> 01:09:29,255 Ada sesuatu di sana! Ayo! 971 01:09:29,399 --> 01:09:31,663 - Apa yang terjadi? - Ada apa? 972 01:09:33,603 --> 01:09:35,594 Sekarang apa? 973 01:09:35,772 --> 01:09:37,706 Apa ini? 974 01:09:37,841 --> 01:09:41,333 Oh! Cooper! 975 01:09:42,679 --> 01:09:44,670 Brengsek! 976 01:09:44,814 --> 01:09:46,714 Kamu bunuh poniku! 977 01:09:46,816 --> 01:09:48,841 Kris. Tunggu. 978 01:09:48,985 --> 01:09:50,282 Tunggu aku! 979 01:09:50,387 --> 01:09:53,322 Oh. Tuhanku. 980 01:09:53,423 --> 01:09:54,151 Kristen! 981 01:09:54,257 --> 01:09:56,748 Kamu mau kami mengurus ini. Tn. T? 982 01:09:56,893 --> 01:09:59,828 Aku tidak melakukan ini. 983 01:09:59,963 --> 01:10:02,488 Aku tidak menabrak poninya. 984 01:10:09,773 --> 01:10:12,401 Biarkan dia sendiri. Dia sedang menangis. 985 01:10:13,643 --> 01:10:15,577 ltu Dale. 986 01:10:15,679 --> 01:10:17,772 Oh. 987 01:10:17,914 --> 01:10:21,543 Kemarin malam di bar. ada kejadian. 988 01:10:21,685 --> 01:10:22,777 ltu sebuah pertengkaran. 989 01:10:22,919 --> 01:10:25,854 - Dan Dale dan aku bicara. - Kamu minum minum? 990 01:10:32,996 --> 01:10:34,759 Ya. 991 01:10:34,864 --> 01:10:37,389 Tetapi aku tidak bunuh Chester. 992 01:10:37,567 --> 01:10:39,194 Berapa? 993 01:10:44,107 --> 01:10:47,508 Jadi kamu minum minum dan kamu menabrak seekor rusa. 994 01:10:47,611 --> 01:10:49,442 Kamu sungguh yakin itu seekor rusa? 995 01:10:49,546 --> 01:10:51,844 Ya. aku yakin itu seekor rusa. 996 01:10:51,948 --> 01:10:55,406 Leah. kamu harus percaya padaku. 997 01:10:55,552 --> 01:10:58,783 Kemarin malam. Dale. dia pasti telah membunuh Stan 998 01:10:58,888 --> 01:11:01,789 jika sheriff tidak menodongnya dengan pistol. 999 01:11:01,891 --> 01:11:03,791 Dan dia menonjok pacarnya. 1000 01:11:03,893 --> 01:11:04,882 Jika Sheriff tidak di sana. 1001 01:11:05,028 --> 01:11:06,290 aku tidak tahu apa yang akan terjadi. 1002 01:11:06,429 --> 01:11:09,523 Ayo kita pergi dari sini. Sekarang. 1003 01:11:09,666 --> 01:11:13,932 Dari apapun yang sedang terjadi. Ok 1004 01:11:14,104 --> 01:11:17,733 Kita berjanji kita tidak akan menempatkan anak anak ini dalam bahaya. 1005 01:11:17,874 --> 01:11:19,569 Ayo kita kembali saja. 1006 01:11:19,709 --> 01:11:22,872 Kembali ke apa? 1007 01:11:24,481 --> 01:11:27,644 Kita sudah menjual rumah. Tidak ada tempat untuk kembali. 1008 01:11:27,784 --> 01:11:32,187 lni rumah kita. 1009 01:11:41,498 --> 01:11:43,966 Jadi apa. kamu tidak akan melakukan apapun? 1010 01:11:44,134 --> 01:11:45,624 Tidak. Aku tidak bilang begitu. 1011 01:11:45,802 --> 01:11:47,736 Aku akan beri dia peringatan tak resmi. 1012 01:11:47,871 --> 01:11:51,102 Aku akan beritahu dia untuk menjauh dari propertimu. 1013 01:11:51,207 --> 01:11:53,471 ltu tidak akan melakukan apapun. 1014 01:11:55,478 --> 01:11:58,413 Kalau begitu mungkin kamu harus membawa keluargamu kembali ke kota 1015 01:12:02,986 --> 01:12:04,385 Hei. 1016 01:12:04,487 --> 01:12:07,354 Aku tidak akan didiskriminasi oleh preman. 1017 01:12:07,457 --> 01:12:09,152 Terserah kamu. Tn. Tilson. 1018 01:12:09,259 --> 01:12:11,227 AKu hanya mencoba menolong di sini. 1019 01:12:11,361 --> 01:12:14,330 Mengapa tidak kamu telepon aku saat kamu punya sesuatu untuk ditunjukkan padaku? 1020 01:12:28,611 --> 01:12:30,340 Hei. Yah. 1021 01:12:30,447 --> 01:12:31,914 Hei. nak. 1022 01:12:36,653 --> 01:12:38,518 Kristen... 1023 01:12:42,158 --> 01:12:44,126 Dengar. sayang. 1024 01:12:47,964 --> 01:12:50,194 Manis. 1025 01:12:53,403 --> 01:12:59,000 Aku tahu kamu pikir bahwa aku melakukan hal yang mengerikan. 1026 01:12:59,109 --> 01:13:02,601 Aku sumpah padamu aku tidak melakukannya. 1027 01:13:04,614 --> 01:13:08,072 Demi hidupku. sayang. Aku tidak melakukannya. 1028 01:13:09,319 --> 01:13:11,787 Ayah tidak membunuh Chester. 1029 01:13:13,723 --> 01:13:15,714 Dia mungkin akan membunuh siapapun yang melakukannya. 1030 01:13:15,859 --> 01:13:18,692 Baiklah. Sudah cukup. Jesse. 1031 01:13:23,066 --> 01:13:26,331 Sumpah. 1032 01:13:42,285 --> 01:13:45,083 Kalau begitu siapa yang melakukan hal yang begitu mengerikan? 1033 01:13:52,695 --> 01:13:53,992 Hei. semuanya. 1034 01:13:54,097 --> 01:13:55,894 - Hai. - Halo. 1035 01:13:56,933 --> 01:13:58,958 Kamukah itu. Janice? 1036 01:13:59,135 --> 01:14:00,568 Oh. kamu tampak cantik. 1037 01:14:00,737 --> 01:14:02,227 Dale Massie. 1038 01:14:02,405 --> 01:14:04,839 Kapan kami bisa menemanimu? 1039 01:14:05,008 --> 01:14:05,599 Segera. 1040 01:14:05,742 --> 01:14:08,210 Aku hanya sibuk membereskan semua di luar rumah. 1041 01:14:08,344 --> 01:14:09,072 Benar. 1042 01:14:09,179 --> 01:14:11,443 - Kamu jalan? - Ya. 1043 01:14:11,581 --> 01:14:12,980 Dia tampaknya pria yang baik. 1044 01:14:13,049 --> 01:14:14,482 - Siapa itu? - Tn. Tilson. 1045 01:14:14,584 --> 01:14:17,781 Mm. Dia sudah menikah. Janice. Dia punya keluarga. 1046 01:14:17,921 --> 01:14:19,445 Aku tidak bermaksud seperti itu. Dale. 1047 01:14:19,589 --> 01:14:21,614 Aku hanya bermaksud dia tampak seperti pria yang baik. 1048 01:14:21,758 --> 01:14:23,623 - Jadi kamu bertemu dia. huh? - Ya. 1049 01:14:23,760 --> 01:14:25,159 Di mana? 1050 01:14:25,261 --> 01:14:27,991 Dia ddatang untuk mengunjungi ayahmu kemarin. 1051 01:14:29,265 --> 01:14:30,459 Mengapa? 1052 01:14:32,135 --> 01:14:35,070 Dia membuat dokumenter tentang rumah. 1053 01:14:35,171 --> 01:14:37,605 Dia ingin bertanya. 1054 01:14:52,989 --> 01:14:54,320 Permisi. 1055 01:15:03,433 --> 01:15:05,663 Kamu memang hebat. bung. 1056 01:15:05,802 --> 01:15:08,270 Menuduhku masuk tanpa ijin? 1057 01:15:08,438 --> 01:15:11,134 Apakah aku mengatakan sesuatu saat itu rumahku? 1058 01:15:11,274 --> 01:15:12,832 Saat aku berada di penjara 1059 01:15:12,976 --> 01:15:15,444 dan kamu tertangkap menyusup. 1060 01:15:15,578 --> 01:15:16,772 apakah aku mengatakan sesuatu? 1061 01:15:16,913 --> 01:15:18,642 Tidak. 1062 01:15:18,781 --> 01:15:23,184 Aku tidak bilang apapun karena aku tidak mau melakukan itu. 1063 01:15:26,489 --> 01:15:29,617 Dia punya semua foto pribadiku... 1064 01:15:29,759 --> 01:15:34,162 Lorna dan anak anak.. semuanya tergeletak di meja 1065 01:15:34,264 --> 01:15:35,731 di papan buletin. 1066 01:15:35,865 --> 01:15:38,663 Barang yang sungguh pribadi buatku. 1067 01:15:38,835 --> 01:15:40,029 Ruby? 1068 01:15:40,169 --> 01:15:42,103 Bisa aku dapatkan cek. tolong? 1069 01:15:42,739 --> 01:15:43,933 Tidakkah itu keren? 1070 01:15:44,073 --> 01:15:45,973 Kamu datang tap dancing kemari. 1071 01:15:46,075 --> 01:15:47,975 mengambil properti dari seorang pria 1072 01:15:48,077 --> 01:15:51,137 yang terlambat membayar beberapa kali. 1073 01:15:52,949 --> 01:15:55,440 Tebak apa yang dia bayar untuk properti dan isinya. 1074 01:15:55,585 --> 01:15:57,018 Joe? 1075 01:15:57,153 --> 01:15:59,053 Joe. tebak. Menurutmu berapa harganya? 1076 01:15:59,155 --> 01:16:00,850 Tempatmu hampir sama ukurannya. kan? 1077 01:16:00,957 --> 01:16:02,652 Mungkin 5. 1078 01:16:03,626 --> 01:16:06,493 Coba 210 ribu. 1079 01:16:06,629 --> 01:16:08,290 Bagaimana? 1080 01:16:09,265 --> 01:16:12,666 Berapa banyak yang kamu dapatkan dari film tentang keluargaku? 1081 01:16:15,171 --> 01:16:16,502 Huh? 1082 01:16:18,975 --> 01:16:19,999 Oh. jangan khawatir. 1083 01:16:20,143 --> 01:16:21,667 AKu akan pasti membeli DVD 1084 01:16:21,811 --> 01:16:24,336 dengan $50 yang aku dapatkan dari memperbaiku kolammu. 1085 01:16:29,319 --> 01:16:31,685 Maksudku. aku di sini. 1086 01:16:31,821 --> 01:16:35,814 Aku melakukan yang terbaik untuk mencoba dan menjadi seorang tetangga yang baik. kan? 1087 01:16:35,959 --> 01:16:39,725 Dan kamu menuduhku menjadi semacam brengsek sadis. 1088 01:16:44,701 --> 01:16:47,829 Aku rasa kamu hanya mencoba melindungi keluargamu 1089 01:16:48,004 --> 01:16:49,699 dengan sebaik yang kamu bisa. 1090 01:16:49,839 --> 01:16:51,329 Tetapi saat aku melakukan kesalahan. 1091 01:16:51,507 --> 01:16:53,634 Aku bertingkah seperti pria dewasa dan meluruskan keadaan. 1092 01:16:53,776 --> 01:16:55,869 ltu yang aku lakukan. Cooper. 1093 01:16:55,979 --> 01:16:58,971 Kita akan mendapat waktu kita. Massie. lni bukan. 1094 01:16:59,115 --> 01:17:01,174 Aku rasa kamu penuh omong kosong. ltu menurutku. 1095 01:17:01,317 --> 01:17:03,012 Mengapa kita tidak keluar sekarang? 1096 01:17:03,119 --> 01:17:04,711 Hajar dia. Yah. 1097 01:17:04,854 --> 01:17:07,084 Saat kalian pria mulai saling tunjuk. 1098 01:17:07,223 --> 01:17:09,589 dia lebih baik siap untuk mendukungnya. bukan begitu? 1099 01:17:09,659 --> 01:17:11,627 Ruby. aku tidak punya masalah dengan Tn. Tilson. 1100 01:17:11,761 --> 01:17:13,592 - Keluar dari mobil. - Kristen. masuk ke mobil. 1101 01:17:13,730 --> 01:17:16,290 Jika brengsek di sana itu tidak membuatku kesal. 1102 01:17:16,399 --> 01:17:18,230 Hammerhead akan menghancurkan tengkorakmu. 1103 01:17:18,368 --> 01:17:19,858 Hammerhead akan menghancurkan otakmu! 1104 01:17:20,036 --> 01:17:22,504 Lemparkan dirimu ke tenggorokan setan! 1105 01:20:48,044 --> 01:20:50,604 Dia bunuh anaknya. 1106 01:21:05,261 --> 01:21:07,195 Aku ingin kamu bawa anak anak keluar dari sini. 1107 01:21:07,330 --> 01:21:09,560 Aku ingin kamu bawa mereka kembali ke kota. 1108 01:21:09,699 --> 01:21:11,690 Ke New York. Bawa saja mereka pergi dari sini. 1109 01:21:11,868 --> 01:21:13,335 - Apa? - Tlnggal dengan Tina. 1110 01:21:13,469 --> 01:21:15,061 - Tidak. Kamu harus ikut. - Ok? 1111 01:21:15,238 --> 01:21:17,103 Kemas saja pakaian yang cukup untuk beberapa hari. 1112 01:21:17,206 --> 01:21:19,401 - Aku akan datang sesegera mungkin. - Apa? 1113 01:21:19,508 --> 01:21:21,271 - Aku harus temukan.. - Apa? 1114 01:21:21,377 --> 01:21:26,041 Aku harus.. Aku harus temukan lebih banyak lagi... 1115 01:21:26,148 --> 01:21:28,616 - Apa? - Lebih banyak bukti. 1116 01:21:36,225 --> 01:21:38,022 - Bye. Yah. -Bye. 1117 01:23:07,450 --> 01:23:10,886 Bang. palu memukul hingga mereka semua mati. 1118 01:23:14,156 --> 01:23:15,180 Bang. palu memukul. 1119 01:23:15,324 --> 01:23:17,758 Bang. palu memukul hingga mereka semua mati. 1120 01:23:17,893 --> 01:23:18,825 Semuanya. 1121 01:23:21,330 --> 01:23:22,922 Cold Creek Manor. 1122 01:23:23,065 --> 01:23:24,862 Selalu di sana. 1123 01:23:27,737 --> 01:23:30,604 Tammy. Grady. 1124 01:23:30,740 --> 01:23:32,332 Lorna. 1125 01:23:34,944 --> 01:23:36,935 Selalu di sana. 1126 01:23:37,079 --> 01:23:38,842 Tammy. Grady. 1127 01:23:38,948 --> 01:23:40,540 Lorna. 1128 01:23:50,159 --> 01:23:51,922 Dan langsung ke otak. Mati. 1129 01:23:52,061 --> 01:23:53,961 Berikan akan cherry lain. 1130 01:24:00,703 --> 01:24:03,399 Masuk ke tenggorkan setan. 1131 01:24:03,539 --> 01:24:05,404 Astaga. 1132 01:24:08,044 --> 01:24:09,841 Apa itu tenggorokan setan? 1133 01:24:09,945 --> 01:24:12,743 Aku tidak tahu. 1134 01:24:12,848 --> 01:24:16,306 Tn. Tilson. di sini. semua ini kebetulan. 1135 01:24:16,419 --> 01:24:18,785 lni tidak akan bisa digunakan di pengadilan. 1136 01:24:22,058 --> 01:24:25,152 Kamu pikir mereka terkubur di propertimu. yang berapa besar? 1137 01:24:25,294 --> 01:24:26,921 1200 hektar. 1138 01:24:27,029 --> 01:24:30,021 Aku akan cari semua inci darinya jika aku harus. 1139 01:24:30,166 --> 01:24:32,532 Ada 2 masalah di sini. 1140 01:24:32,668 --> 01:24:35,637 Keduanya berhubungan dengan Dale Massie. 1141 01:24:35,805 --> 01:24:39,605 Dia itu brengsek. ok. 1142 01:24:39,708 --> 01:24:41,175 Tetapi aku rasa dia bukan pembunuh. 1143 01:24:41,343 --> 01:24:42,640 Aku tidak ingin percaya ini. 1144 01:24:42,745 --> 01:24:45,145 Aku tidak mau percaya dia bunuh istrinya 1145 01:24:45,247 --> 01:24:47,408 dan 2 anaknya. 1146 01:24:47,550 --> 01:24:50,644 Tetapi dia pasti mengincarmu. 1147 01:24:50,786 --> 01:24:54,813 Kamu sungguh membuatnya marah. 1148 01:24:54,957 --> 01:24:57,790 Kamu harus hati hati. 1149 01:24:57,893 --> 01:24:59,918 Jadi ini yang akan kulakukan. 1150 01:25:05,668 --> 01:25:07,602 Aku akan beri kamu sebuah walkie. 1151 01:25:08,838 --> 01:25:12,103 ltu di chanel yang aman. Simpan bersamamu. 1152 01:25:12,208 --> 01:25:14,972 Dan jika kamu perlu apapun. gunakan saja. 1153 01:25:15,077 --> 01:25:17,568 Aku akan memeriksamu secara teratur. 1154 01:25:17,713 --> 01:25:21,114 Aku akan cek semua ini untuk meyakinkan. 1155 01:25:21,217 --> 01:25:24,584 Johnny Roth yang memperbaiki gigi semua orang di sini. 1156 01:25:25,788 --> 01:25:28,655 Aku akan periksa nomor mesin itu. ok? 1157 01:25:29,658 --> 01:25:31,091 Baiklah. 1158 01:26:08,797 --> 01:26:09,821 Hei. Bu? 1159 01:26:09,965 --> 01:26:11,933 Dapat. 1160 01:26:12,101 --> 01:26:12,931 Cooper. 1161 01:26:13,068 --> 01:26:15,332 Hai. Jadi kamu berhasil. 1162 01:26:15,471 --> 01:26:16,699 Semuanya baik saja? 1163 01:26:20,509 --> 01:26:23,239 Sayang. aku sangat dekat. Aku sumpah. 1164 01:26:23,345 --> 01:26:25,472 Kemudian semuanya akan biak saja. 1165 01:26:25,614 --> 01:26:27,741 Copper. ini menghancurkan kita semua. 1166 01:26:27,883 --> 01:26:30,681 Leah. apa kamu ingat kemarin saat di rumah makan 1167 01:26:30,786 --> 01:26:32,845 saat Jesse meneriakkan sesuatu pada Dake? 1168 01:26:32,988 --> 01:26:35,149 Sesuatu tentang tenggorokan setan? 1169 01:26:35,257 --> 01:26:36,189 Kamu ingat itu? 1170 01:26:36,325 --> 01:26:38,589 Aku perlu bicara dengannya tentang itu. 1171 01:26:38,694 --> 01:26:40,594 Copper. kita tidak bisa melihatkan anak anak. 1172 01:26:40,696 --> 01:26:43,062 Mereka sudah cukup melaluinya. Mereka sudah trauma. 1173 01:26:43,165 --> 01:26:45,690 Hanya satu hal ini. la kunci segalanya. 1174 01:26:45,868 --> 01:26:47,301 Jika aku bisa temukan.. 1175 01:26:47,469 --> 01:26:49,164 Cooper? 1176 01:26:49,338 --> 01:26:52,501 Leah? 1177 01:26:53,909 --> 01:26:55,103 Halo? 1178 01:26:55,244 --> 01:26:56,438 Cooper? 1179 01:26:58,847 --> 01:27:01,042 Soal. 1180 01:27:15,998 --> 01:27:18,660 Sheriff Ferguson. masuk. 1181 01:27:19,768 --> 01:27:22,236 Sheriff Ferguson. bisa kamu dengar? 1182 01:27:24,840 --> 01:27:26,774 Apa kabar. Tn. Tilson. 1183 01:27:26,875 --> 01:27:28,775 Dengar. Ada yang aneh. 1184 01:27:28,877 --> 01:27:32,973 Teleponku baru putus. Apa teleponmu berfungsi? 1185 01:27:33,115 --> 01:27:35,515 Ya. Tetapi mungkin tidak lama. 1186 01:27:35,618 --> 01:27:37,552 Ada badai yang datang. 1187 01:27:37,686 --> 01:27:38,880 Dengar. 1188 01:27:39,021 --> 01:27:42,252 Aku memeriksa nomor Honda itu. dan ada yang cocok. 1189 01:27:42,391 --> 01:27:44,291 ltu mobil Lorna. 1190 01:27:44,393 --> 01:27:48,762 Jangan terlalu bersemangant. ltu hanya kebetulan. 1191 01:27:48,864 --> 01:27:52,265 Ya. Tetapi mungkin aku tidak gila. 1192 01:27:52,434 --> 01:27:53,594 ltu mungkin. 1193 01:27:53,769 --> 01:27:55,430 Apapun mungkin. 1194 01:27:55,604 --> 01:27:58,300 Aku kan datang nanti. Ganti. 1195 01:28:00,009 --> 01:28:01,772 Bu. 1196 01:28:01,910 --> 01:28:04,003 - Bu. - Ya? 1197 01:28:04,847 --> 01:28:06,212 Kita harus bicara. 1198 01:28:06,348 --> 01:28:07,713 Tentu. 1199 01:28:07,816 --> 01:28:09,078 Tunjukkan padanya. 1200 01:28:09,184 --> 01:28:10,776 Um.. 1201 01:29:00,936 --> 01:29:03,530 Kamu perbaiki gerbang depan? 1202 01:29:05,341 --> 01:29:06,899 Ya. pak. 1203 01:29:07,810 --> 01:29:10,040 Aku mengerjakannya hari Selasa. 1204 01:29:11,413 --> 01:29:15,509 Aku meletakkan 3 engsel baru. Dia sebagus baru. 1205 01:29:16,919 --> 01:29:18,750 Hei. Lihat. 1206 01:29:19,888 --> 01:29:21,913 Aku bawa kesukaanmu. 1207 01:29:27,863 --> 01:29:29,660 Kamu bohong. 1208 01:29:30,766 --> 01:29:32,290 Pak? 1209 01:29:33,369 --> 01:29:35,633 Kamu kehilangan sawah itu. 1210 01:29:37,539 --> 01:29:40,007 Di mana kamu dengar hal gila seperti itu. pak? 1211 01:29:40,175 --> 01:29:41,972 ltu tidak benar. 1212 01:29:43,078 --> 01:29:45,444 lni. Makan coklatnya. 1213 01:29:45,581 --> 01:29:49,142 - Aku punya yang berwana gelap. - Jangan bohong padaku. nak. 1214 01:29:51,754 --> 01:29:57,624 Kamu keturunan jahat dari ibu pelacurmu. 1215 01:30:00,496 --> 01:30:02,760 Aku lihat. 1216 01:30:02,898 --> 01:30:04,957 Aku lihat kamu. 1217 01:30:05,968 --> 01:30:07,492 Diam. Tolong. 1218 01:30:07,669 --> 01:30:10,604 Aku mohon. pak. Diamlah. 1219 01:30:10,739 --> 01:30:13,572 Aku lihat segalanya. 1220 01:30:13,709 --> 01:30:15,870 Semua yang kamu lakukan. 1221 01:30:16,845 --> 01:30:22,681 Dia beritahu kamu bahwa dia akan meninggalkanmu dan membawa anak anak. 1222 01:30:24,686 --> 01:30:27,382 Mereka bahkan bukan anakmu. 1223 01:30:30,058 --> 01:30:33,994 Lihat. kamu tidak bisa membuat bayi. 1224 01:30:36,999 --> 01:30:38,830 Tak berguna. 1225 01:30:40,469 --> 01:30:42,596 Kamu bahkan bukan seorang pria. 1226 01:30:47,743 --> 01:30:50,940 Bahkan bukan seorang pria. 1227 01:31:02,658 --> 01:31:05,126 Kamu tidak bisa membunuh seekor binatang. 1228 01:31:06,829 --> 01:31:09,389 Tetapi kamu bunuh mereka. 1229 01:31:09,498 --> 01:31:14,060 Hei. apa yang kamu lakukan dengan mayatnya. nak? 1230 01:31:16,638 --> 01:31:18,572 Aku mengubur mereka. pak. 1231 01:31:20,008 --> 01:31:22,476 ltukah yang kamu lakukan. nak? 1232 01:31:22,578 --> 01:31:24,068 Ya. 1233 01:31:26,715 --> 01:31:29,149 Kamu siap untuk sebuah cherry. pak? 1234 01:31:30,486 --> 01:31:32,181 Aku akan ambilkan yang bagus. 1235 01:31:35,757 --> 01:31:37,691 lni buatmu. kek. 1236 01:31:44,466 --> 01:31:47,629 Kamu punya sedikit coklat di sini. 1237 01:31:59,414 --> 01:32:01,541 Dia melakuannya dengan semua orang. 1238 01:32:03,118 --> 01:32:04,642 Kamu dengar aku? Dengan semua orang. 1239 01:32:04,786 --> 01:32:06,253 Dia memberitahuku. 1240 01:32:07,256 --> 01:32:09,690 Dia bersama semua orang! 1241 01:33:22,431 --> 01:33:25,025 Perawat! 1242 01:33:30,806 --> 01:33:32,740 Perawat! 1243 01:34:42,744 --> 01:34:44,177 Oh. Tuhanku! 1244 01:34:45,313 --> 01:34:46,644 Leah. 1245 01:34:46,748 --> 01:34:48,409 Leah. 1246 01:34:48,550 --> 01:34:51,576 Leah? Kamu tidak apa apa? 1247 01:34:53,455 --> 01:34:56,015 Aku tahu tempatnya. 1248 01:34:56,158 --> 01:34:57,090 Apa? 1249 01:34:57,225 --> 01:34:59,159 Tenggorokan setan. 1250 01:35:00,495 --> 01:35:04,124 Anak anak menemukannya saat kami pertama pindah. 1251 01:35:04,266 --> 01:35:08,259 Aku dapat 2 tilang saat mencoba kemari. 1252 01:35:09,705 --> 01:35:13,402 Dan aku sangat menyesal tidak mempercayaimu. 1253 01:35:42,337 --> 01:35:45,272 Tuhan. kita punya anak yang brilian. 1254 01:35:45,440 --> 01:35:47,271 Ya. memang. 1255 01:35:48,844 --> 01:35:51,244 Annie. Aku mau istirahat merokok. 1256 01:35:51,379 --> 01:35:52,403 Baiklah. 1257 01:35:52,547 --> 01:35:54,572 Ya. hi. 1258 01:35:54,716 --> 01:35:58,243 Ya. ini Sheriff Ferguson. Aku punya pertanyaan untuk Dr. Roth. 1259 01:35:58,386 --> 01:36:01,651 Tidak. aku mengerti. Apakah kamu asistennya? 1260 01:36:02,557 --> 01:36:06,459 Yang aku ingin tahu apakah dia merawat anak anak Massie. 1261 01:36:06,528 --> 01:36:08,393 Tammy dan Grady? 1262 01:36:09,197 --> 01:36:12,530 Lihat. Ada masalah. 1263 01:36:14,136 --> 01:36:17,299 Hei. Lihat. 1264 01:36:17,439 --> 01:36:19,771 Buka ini. 1265 01:36:19,875 --> 01:36:22,810 Bantu aku mengangkatnya. 1266 01:36:32,754 --> 01:36:35,746 Angkat. 1267 01:36:36,424 --> 01:36:37,948 Oh! 1268 01:36:38,627 --> 01:36:39,889 Oh! 1269 01:36:40,028 --> 01:36:42,292 Oh. Tuhanku! 1270 01:36:42,430 --> 01:36:43,863 Oh. 1271 01:36:47,269 --> 01:36:49,396 - Hati hati. - Astaga. 1272 01:36:54,509 --> 01:36:57,034 Annie. aku di sini. 1273 01:37:00,348 --> 01:37:03,283 Hei. Rose. Di mana Annie? 1274 01:37:03,418 --> 01:37:05,283 Aku tidak tahu. Dia pasti keluar. 1275 01:37:11,159 --> 01:37:12,820 Ambil yang bagus. 1276 01:37:18,567 --> 01:37:20,330 Aku akan menurunkan kamera video. 1277 01:37:20,468 --> 01:37:22,402 Lihat apa yang dibawah sana. 1278 01:37:27,209 --> 01:37:28,870 Sudah hidup. 1279 01:37:31,346 --> 01:37:32,643 lni. 1280 01:37:44,125 --> 01:37:46,116 Sudah mulai gelap. 1281 01:37:46,228 --> 01:37:47,923 Mungkin kita harus kembali besok. 1282 01:37:48,029 --> 01:37:50,497 Hanya 5 menit lagi. ok? 1283 01:37:50,599 --> 01:37:52,863 Lalu kita pergi. 1284 01:37:53,034 --> 01:37:55,264 Melihat dalam gelap. 1285 01:37:55,437 --> 01:37:57,598 Baiklah. Tahan cahayanya. 1286 01:38:32,707 --> 01:38:34,299 Turun. 1287 01:39:01,870 --> 01:39:03,633 lni. 1288 01:39:26,628 --> 01:39:29,222 Baiklah. Sudah turun. 1289 01:39:29,364 --> 01:39:30,456 - Tunggu. - Apa? 1290 01:39:30,598 --> 01:39:32,623 - Aku melihat sesuatu. Mundur. - Di mana? 1291 01:39:32,767 --> 01:39:35,895 - Mundur beberapa frame. - Mundur? 1292 01:39:44,779 --> 01:39:46,337 Apa itu? 1293 01:39:46,448 --> 01:39:49,212 Oh. Tuhanku. 1294 01:40:00,328 --> 01:40:02,489 Kamu dengar? 1295 01:40:02,597 --> 01:40:04,394 Ya. sheriff. Aku dengar. 1296 01:40:04,499 --> 01:40:06,330 Dengar. Kami temukan tenggorokan setan. 1297 01:40:06,468 --> 01:40:07,833 Mereka di bawah sana. Mayatnya. 1298 01:40:07,936 --> 01:40:09,995 Aku di rumah. Di mana kamu? 1299 01:40:12,007 --> 01:40:13,634 Uh. kami dekat. 1300 01:40:13,775 --> 01:40:17,040 Dengar. Lewat jalan belakang. 1301 01:40:17,178 --> 01:40:19,669 Lewat lapangan pertama. Kamu akan lihat trukku. 1302 01:40:19,814 --> 01:40:20,838 AKu akan datang menemuimu. 1303 01:40:20,949 --> 01:40:23,679 Baiklah. Selesai. 1304 01:40:53,548 --> 01:40:56,073 Sheriff. aku tidak melihatmu. 1305 01:41:41,096 --> 01:41:43,462 Oh. Tuhanku. 1306 01:41:43,598 --> 01:41:44,792 Oh! 1307 01:41:44,899 --> 01:41:46,628 Sheriff. kamu dengar? 1308 01:41:46,768 --> 01:41:48,292 Di mana posisimu? 1309 01:41:48,470 --> 01:41:51,098 Tenggorokan iblis. Tn.Tilson. 1310 01:41:52,807 --> 01:41:54,001 Hi. Leah. 1311 01:42:30,178 --> 01:42:31,543 Leah! 1312 01:42:33,748 --> 01:42:35,511 Cooper! 1313 01:42:35,617 --> 01:42:36,811 Cooper! 1314 01:42:36,918 --> 01:42:39,011 Tahan! 1315 01:42:39,154 --> 01:42:40,849 Cooper. itu Dale! 1316 01:42:40,989 --> 01:42:44,618 ltu Dale! Awas! 1317 01:42:46,227 --> 01:42:48,593 Oh. Cooper! 1318 01:42:50,965 --> 01:42:53,024 Leah! 1319 01:42:53,168 --> 01:42:56,035 Kamu akan baik saja. 1320 01:42:56,137 --> 01:42:57,900 Pegang akar itu. 1321 01:42:58,640 --> 01:42:59,574 Oh! 1322 01:42:59,574 --> 01:43:01,439 Aku di sini. sayang. Aku di sini. 1323 01:43:01,509 --> 01:43:04,410 - AKu tidak akan membiarkanmu naik. - Cooper. dia di atas! 1324 01:43:04,479 --> 01:43:06,447 Jangan khawatir tentang itu. Ayo. 1325 01:43:06,548 --> 01:43:07,810 Keluar saja dari sana. 1326 01:43:19,594 --> 01:43:21,528 Ambil selangkah lagi. sayang. 1327 01:43:22,997 --> 01:43:24,555 Sudah. 1328 01:43:29,804 --> 01:43:31,601 Ayo. sayang. 1329 01:43:31,706 --> 01:43:33,867 Pegang talinya. 1330 01:43:34,008 --> 01:43:35,703 Terus pegang talinya. 1331 01:43:36,578 --> 01:43:38,011 Sudah. 1332 01:43:41,149 --> 01:43:43,083 Ayo. sayang. 1333 01:43:44,819 --> 01:43:45,114 Sudah. Aku memegangmu. 1334 01:43:48,756 --> 01:43:50,189 Ayo. 1335 01:43:57,498 --> 01:43:59,090 Ow! Hati hati! 1336 01:43:59,234 --> 01:44:00,292 Kita akan gunakan jipnya. 1337 01:44:00,468 --> 01:44:03,130 Kita ke telepon umum. Telepon sheriff. 1338 01:44:06,074 --> 01:44:08,702 Aku melihat mereka! Aku lihat mereka di dalam! 1339 01:44:08,843 --> 01:44:10,174 Oh! 1340 01:44:13,848 --> 01:44:15,611 Oh. Tuhanku! 1341 01:44:22,223 --> 01:44:24,282 Brengsek! 1342 01:44:27,929 --> 01:44:29,863 Ayo kita masuk ke rumah. 1343 01:44:47,115 --> 01:44:48,912 Apa yang akan kita lakukan? 1344 01:44:52,854 --> 01:44:55,846 ltu sudah di luar kendali kita sekarang. Ayo. 1345 01:44:56,924 --> 01:44:59,119 Naik ke meja. 1346 01:45:01,729 --> 01:45:03,390 Biar aku lihat. 1347 01:45:04,599 --> 01:45:05,566 ltu luka? 1348 01:45:15,109 --> 01:45:16,576 Sial. 1349 01:45:41,436 --> 01:45:45,202 Cooper! 1350 01:45:45,306 --> 01:45:47,399 Leah! 1351 01:45:49,577 --> 01:45:51,442 Dasar brengsek! 1352 01:45:57,919 --> 01:45:59,409 Berikan aku senternya. 1353 01:45:59,554 --> 01:46:00,953 Naik ke atas. Sembunyi. 1354 01:46:01,089 --> 01:46:03,148 - Pergi! - Aku tidak akan pergi tanpamu. 1355 01:46:15,837 --> 01:46:18,704 Pergi. brengsek! 1356 01:46:27,648 --> 01:46:29,513 Cooper? 1357 01:46:52,607 --> 01:46:54,871 Shh. 1358 01:46:54,976 --> 01:46:56,238 lni aku. 1359 01:46:56,344 --> 01:46:58,073 Shh. 1360 01:46:58,179 --> 01:47:00,113 Ayo lewat sini. 1361 01:47:03,317 --> 01:47:05,649 Kamu menakutiku. 1362 01:47:05,753 --> 01:47:07,345 Shh. 1363 01:47:32,013 --> 01:47:33,412 Buka itu! 1364 01:47:33,514 --> 01:47:35,414 - Tidak bisa terbuka! - Kita terperangkap! 1365 01:47:35,516 --> 01:47:36,949 Naik. 1366 01:47:49,997 --> 01:47:51,430 Ayo! 1367 01:48:00,408 --> 01:48:03,172 Kalian seharusnya tetap tinggal di New York. 1368 01:48:03,277 --> 01:48:05,541 lni bukan tempat buat kalian. 1369 01:48:05,680 --> 01:48:08,171 Kalian tidak tahu tentang bercocok tanam. 1370 01:48:09,150 --> 01:48:11,880 Dale. apa yang sedang kamu lakukan? 1371 01:48:12,019 --> 01:48:13,384 Apa yang kamu mau? 1372 01:48:13,488 --> 01:48:16,116 Sudah sedikit terlambat untuk ''ingin''. Leah. 1373 01:48:16,257 --> 01:48:18,225 Tapi. ''Lakukan'' adalah sesuatu. 1374 01:48:18,359 --> 01:48:20,088 Apa yang akan aku lakukan? 1375 01:48:20,228 --> 01:48:22,162 Aku akan menghancurkan kedua tengkorak kalian 1376 01:48:22,296 --> 01:48:24,389 dan melemparkan kalian ke dalam tenggorokan iblis. 1377 01:48:24,499 --> 01:48:26,558 ltu yang akan kulakukan. 1378 01:48:26,734 --> 01:48:28,725 Suka di dalam sana? Huh? 1379 01:48:28,903 --> 01:48:31,701 Apa kamu lihat keluarga di bawah sana? 1380 01:48:31,806 --> 01:48:33,569 Apa kamu bertemu mereka? 1381 01:48:33,674 --> 01:48:35,039 Apa? Kamu akan melemparkan itu padaku? 1382 01:48:35,109 --> 01:48:35,973 Whoa! 1383 01:48:36,077 --> 01:48:37,840 Coba dan pukul aku. Leah. 1384 01:48:41,249 --> 01:48:43,308 Oh. Sial! 1385 01:48:45,820 --> 01:48:47,811 Tidak berguna. Cooper. 1386 01:48:49,257 --> 01:48:51,782 Aku bisa bercinta dengannya kapan saja aku mau. 1387 01:48:51,926 --> 01:48:54,690 Seperti yang lain. 1388 01:48:54,795 --> 01:48:57,229 Pelacur sialan. 1389 01:49:15,449 --> 01:49:16,438 Tidak! 1390 01:49:16,584 --> 01:49:20,645 Whoops. Apa aku dengar suara tulang patah. Coop? 1391 01:49:36,637 --> 01:49:39,162 Biar aku beritahu kamu apa yang akan terjadi. 1392 01:49:39,807 --> 01:49:42,275 Adil buatmu untuk tahu. 1393 01:49:43,144 --> 01:49:45,544 Akan sangat cepat. Sungguh menyakitkan. 1394 01:49:45,646 --> 01:49:47,011 Sebuah pukulan ke kepala kalian. 1395 01:49:47,148 --> 01:49:49,343 Dan kemudian aku akan melemparkan tubuh kalian ke lubang itu. 1396 01:49:49,483 --> 01:49:51,383 Sesederhana itu. 1397 01:49:51,519 --> 01:49:53,783 Tapi aku punya pertanyaan buatmu. 1398 01:49:55,690 --> 01:49:57,783 Apa kamu pikir aku gila? 1399 01:49:57,925 --> 01:49:59,790 Cepat. Ya atau tidak? 1400 01:49:59,927 --> 01:50:00,791 Tidak. 1401 01:50:00,928 --> 01:50:02,361 Salah. 1402 01:50:04,699 --> 01:50:07,793 Aku punya pertanyaan lain. Ya. 1403 01:50:10,338 --> 01:50:11,771 Tahu tidak? Persetan. 1404 01:50:11,839 --> 01:50:13,704 Persetan. Ayo kita lakukan saja. 1405 01:50:13,808 --> 01:50:15,275 Bangun. 1406 01:50:15,409 --> 01:50:18,344 Aku bilang bangun! Sekarang! 1407 01:50:26,988 --> 01:50:29,479 Kamu mau mengatakan sesuatu? 1408 01:50:29,624 --> 01:50:31,114 Ada kata terakhir? 1409 01:50:42,370 --> 01:50:44,804 Jaga tetap ketat. Lea! 1410 01:50:50,878 --> 01:50:53,813 Mencari ini? Huh? 1411 01:50:53,914 --> 01:50:55,848 Tahan kaki itu! 1412 01:50:58,819 --> 01:51:02,346 Ada apa Dale? Apa aku dengar suara tulang patah? 1413 01:51:02,490 --> 01:51:04,151 Bagaimana rasanya. Dale? 1414 01:51:04,258 --> 01:51:06,488 Brengsek! 1415 01:51:20,107 --> 01:51:22,041 Keluar dari rumahku!