00:00:00,417 --> 00:00:05,548
Film ini didasarkan pada seni,
musik, jurnal, super 8 film

2
00:00:05,672 --> 00:00:10,178
Dan komposisi audio diberikan
oleh keluarga Kurt Cobain

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,435
Halo, tes. Satu, dua...

4
00:00:18,393 --> 00:00:19,440
Jus Go-go.

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,609
Hai.
/ Atau motion lotion.

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,199
Berang - berang. Wanita.

7
00:00:24,316 --> 00:00:28,571
Selamat datang
di eksplorasi antariksa berawak.

8
00:00:28,695 --> 00:00:33,667
Diameter pesawat antariksa Mercury
1,8 meter dan tingginya 2,7 meter.

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,838
Aku tak menyukai wajahmu.

10
00:00:45,837 --> 00:00:47,339
Hei.

11
00:00:47,464 --> 00:00:49,466
Hei, kemarilah.

12
00:00:50,384 --> 00:00:51,761
Aku ingin...

13
00:00:53,303 --> 00:00:56,102
Aku ingin kau melihat sesuatu.

14
00:01:04,898 --> 00:01:08,402
Otak Kurt selalu berputar.

15
00:01:08,527 --> 00:01:11,121
Dia selalu memikirkan sesuatu.

16
00:01:11,238 --> 00:01:13,457
Selalu ada sesuatu yang
terlintas di benaknya.

17
00:01:13,574 --> 00:01:15,121
Kita bisa melihatnya.

18
00:01:15,242 --> 00:01:17,665
Ayo berpesta, Wayne.

19
00:01:17,786 --> 00:01:22,292
Itu menginspirasi, tapi seakan,
"Ternyata aku tidak..."

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,134
"Ternyata aku tidak istimewa."

21
00:01:24,251 --> 00:01:27,551
Tapi..., Setelah aku dewasa...

22
00:01:27,671 --> 00:01:32,268
...aku bersyukur tidak memiliki
otak segenius seperti itu.

23
00:01:41,935 --> 00:01:46,441
Mungkin dia merasa pujian
terlalu berat untuknya...

24
00:01:46,565 --> 00:01:48,863
...dan dia tak tahu bagaimana
harus menghadapinya.

25
00:01:48,984 --> 00:01:51,703
Jadi, dia selalu meremehkannya.

26
00:01:51,820 --> 00:01:55,415
Tapi itulah tujuannya, yaitu
jadi sesempurna mungkin.

27
00:01:55,532 --> 00:01:57,626
Sehebat mungkin.

28
00:01:57,743 --> 00:02:00,917
Menulis sebaik mungkin,
menyanyi seindah mungkin...

29
00:02:01,038 --> 00:02:04,793
...bermain semaksimal mungkin.
Dan ketika semuanya menyatu...

30
00:02:13,884 --> 00:02:16,262
Ini sangat..., Aku tak bisa duduk.
Ini terlalu menyakitkan.

31
00:02:16,386 --> 00:02:18,684
Ini terlalu menyakitkan.

32
00:02:20,474 --> 00:02:22,397
Kau pasti bisa melaluinya, Kawan.

33
00:02:24,186 --> 00:02:28,407
Dengan dukungan teman - teman dan
keluarganya, dia akan melaluinya.

34
00:02:31,318 --> 00:02:32,786
Dan kita melihat karya seninya...

35
00:02:32,903 --> 00:02:36,328
...banyak pesannya yang
tersurat dengan jelas.

36
00:02:36,448 --> 00:02:39,418
Aku takkan mengatakan apa itu,
tapi kita bisa melihatnya.

37
00:02:39,534 --> 00:02:42,879
Semua ada di depan mata. Setelah
menyadarinya, kita berpikir...

38
00:02:42,996 --> 00:02:46,216
..."Kenapa aku tak melihatnya ?"
Atau "Seharusnya aku bicara."

39
00:02:46,333 --> 00:02:48,586
Tapi begitulah, itu seperti...

40
00:02:58,595 --> 00:03:03,476
Sejumlah orang mengatakan cinta

41
00:03:03,600 --> 00:03:07,104
Bagaikan sebuah sungai

42
00:03:31,905 --> 00:03:41,505
Lebah Ganteng

43
00:04:03,994 --> 00:04:07,248
[Kurt Cobain]

44
00:04:11,251 --> 00:04:14,551
[Montage of Heck]

45
00:04:37,402 --> 00:04:42,499
Amerika berjaya setelah perang
dan semua orang punya segalanya.

46
00:04:42,616 --> 00:04:46,086
Meskipun tak punya banyak,
semua orang tetap berkecukupan.

47
00:04:46,203 --> 00:04:49,047
Wendy O'Connor
---Ibu Kurt---

48
00:04:49,164 --> 00:04:52,919
Aberdeen adalah kota
penebangan kayu dan penggilingan.

49
00:04:53,043 --> 00:04:54,386
Dan kota itu berjaya.

50
00:04:56,004 --> 00:05:00,259
Kita melihat semua orang di pusat
kota membayar tagihan atau belanja.

51
00:05:01,468 --> 00:05:04,813
Itu kota yang indah, tempat yang
tepat untuk membesarkan anak - anak.

52
00:05:04,930 --> 00:05:07,809
Anak - anakku menyukai kota itu.

53
00:05:18,735 --> 00:05:22,911
Don bekeria di sebuah
pom bensin di Hoquaim.

54
00:05:23,031 --> 00:05:24,954
Dia memiliki kacamata
berbingkai tanduk hitam...

55
00:05:25,075 --> 00:05:26,998
...dan telinganya agak menonjol...

56
00:05:27,118 --> 00:05:32,215
...dan memiliki gaya rambut militer.
Itu bukan penampilan yang bagus.

57
00:05:32,332 --> 00:05:33,754
Aku membantunya
dalam segala hal.

58
00:05:33,875 --> 00:05:36,048
Dia tak tahu apa - apa
tentang gaya.

59
00:05:37,379 --> 00:05:39,552
Kurasa kami lebih cocok
dikatakan berteman.

60
00:05:39,673 --> 00:05:43,678
Aku tak tahu rasanya jatuh cinta.
Aku tak pernah mengalaminya.

61
00:05:43,802 --> 00:05:46,100
Kupikir karena aku menyukainya
berarti aku mencintainya.

62
00:05:46,221 --> 00:05:50,271
Dan dia membelikanku cincin
tunangan dan kami bertunangan.

63
00:05:50,392 --> 00:05:51,564
Itu menyenangkan !

64
00:05:51,685 --> 00:05:54,734
Aku menjawab, "Baik" dan semua
masalah lainnya sudah kulupakan.

65
00:05:54,855 --> 00:05:56,528
"Sekarang aku akan punya anak ?"

66
00:06:04,531 --> 00:06:06,204
Dan aku tak sabar untuk
segera mengandung.

67
00:06:06,324 --> 00:06:07,541
Itu tujuanku.

68
00:06:09,035 --> 00:06:11,504
Aku berkunjung ke dokter Ehrhart
dan dia berkata, "Kau masih belia."

69
00:06:11,621 --> 00:06:14,670
"Kau harus membiasakan diri
jadi seorang ibu rumah tangga."

70
00:06:14,791 --> 00:06:18,546
Tapi aku tak pernah mendengarkan
perkataan siapapun.

71
00:06:20,213 --> 00:06:23,308
Dulu aku berpikir, "Kenapa aku
menikahi Don Cobain ?"

72
00:06:23,425 --> 00:06:27,430
Dan aku berkata, tidak, ada alasan
mengapa semua itu terjadi.

73
00:06:29,890 --> 00:06:33,064
Kurt harus dilahirkan.
Itu harus terjadi.

74
00:06:33,935 --> 00:06:36,358
Cobain, Master Kurt
dokter Ehrhart

75
00:06:36,479 --> 00:06:39,608
[Sejarah Keluarga]

76
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
Rumah Sakit Gray's Harbor Community
Menyatakan Kurt Donald Cobain

77
00:06:43,361 --> 00:06:45,455
Dilahirkan pada hari Senin,
20 Februari 1967

78
00:06:57,042 --> 00:07:00,763
Dia cucu pertama
dari kedua belah pihak.

79
00:07:00,879 --> 00:07:02,847
Semua orang berkunjung
terus - menerus.

80
00:07:03,840 --> 00:07:06,684
Aku tak bisa menjelaskan
betapa menariknya dia.

81
00:07:06,801 --> 00:07:08,553
Orang - orang mendatanginya.

82
00:07:53,556 --> 00:07:57,026
Aku sangat menyayangi anak itu.

83
00:08:00,021 --> 00:08:05,027
Dia sangat baik dan sangat
mengkhawatirkan orang lain...

84
00:08:05,151 --> 00:08:08,997
...apa mereka baik - baik saja,
atau apa seseorang terluka.

85
00:08:12,492 --> 00:08:14,711
Kemudian, selain itu...

86
00:08:14,828 --> 00:08:18,207
...dia mulai menyanyi
dan bermain gitar.

87
00:08:18,331 --> 00:08:22,006
Dan begitu bisa menggambar,
dia selalu menggambar.

88
00:08:46,901 --> 00:08:51,202
---Ulang tahunku yang ke-3---

89
00:08:52,073 --> 00:08:56,169
Ayo, menyanyi sekarang, Bu.
/ Baik. Katakan siapa kau.

90
00:08:56,286 --> 00:08:57,833
Siapa kau ?

91
00:08:58,455 --> 00:09:00,128
Siapa kau, Kurt ?

92
00:09:00,248 --> 00:09:03,218
Siapa kau ? Siapa kau ?

93
00:09:03,334 --> 00:09:06,258
Sampai jumpa.
Namaku Kurt Cobain.

94
00:09:09,674 --> 00:09:10,971
Ayo ! Ayo !

95
00:09:22,645 --> 00:09:26,616
Kurt sangat energik.
Dia selalu sibuk.

96
00:09:26,733 --> 00:09:30,283
Dan aku punya kursi goyang
tua di sudut ruang depan.

97
00:09:30,403 --> 00:09:32,246
Posisinya akan berputar...

98
00:09:32,363 --> 00:09:35,708
...dengan kepalanya menggantung di
tempat seharusnya kakinya berada...

99
00:09:35,825 --> 00:09:38,795
...dan kakinya terangkat
di punggung kursi goyang itu...

100
00:09:38,912 --> 00:09:41,040
...dan bergoyang dengan kecepatan
144 km per jam.

101
00:09:41,164 --> 00:09:43,963
Dia bergoyang dengan sangat cepat
sampai kursinya terantuk dinding...

102
00:09:44,084 --> 00:09:48,430
...dan dia akan mengulangi semua hal
yang diucapkan di Sesame Street.

103
00:09:54,469 --> 00:09:56,392
Dan aku berpikir,
"Sebelum aku mengandung lagi...

104
00:09:56,513 --> 00:09:59,813
...kami harus berusaha
menenangkan anak ini dahulu."

105
00:09:59,933 --> 00:10:03,187
Jadi, kubawa dia menemui seorang
dokter anak, dokter Fulton.

106
00:10:03,311 --> 00:10:07,361
Dia melakukan tes gerakan mata
dengan senter di tangannya...

107
00:10:07,482 --> 00:10:10,076
...dan dia berkata,
"Baik, ternyata ada masalah."

108
00:10:13,655 --> 00:10:15,874
Dan dia berujar, "Baik, aku akan
memberimu tablet ini."

109
00:10:15,990 --> 00:10:19,995
Dan tablet itu merupakan
obat seperti Ritalin.

110
00:10:21,121 --> 00:10:25,126
Aku memberikannya padanya
malam itu dan astaga.

111
00:10:25,250 --> 00:10:26,968
Dia semakin menggila.

112
00:11:07,917 --> 00:11:10,215
Kurt, dia hiperaktif.

113
00:11:10,336 --> 00:11:13,135
Sangat energik. Selalu sibuk.

114
00:11:13,882 --> 00:11:17,182
Melompat dari atas benda,
menjatuhkan sesuatu.

115
00:11:17,302 --> 00:11:20,272
Segala sesuatu yang berkaitan
dengan anak yang normal.

116
00:11:20,388 --> 00:11:23,733
Dan Don, dia tak tahu cara
menangani hal itu.

117
00:11:23,850 --> 00:11:25,227
Dia merupakan jenis orang...

118
00:11:25,351 --> 00:11:28,355
...bahwa anak adalah sesuatu yang
harus dilihat, bukan didengar...

119
00:11:28,479 --> 00:11:30,698
...dan seharusnya tidak
menimbulkan masalah.

120
00:11:32,859 --> 00:11:35,487
Dia meremehkan
dan mengejek Kurt.

121
00:11:36,196 --> 00:11:39,541
Dan Kurt akan merasa malu.

122
00:11:43,620 --> 00:11:47,921
Dia merasa sangat terluka
karena malu.

123
00:12:17,362 --> 00:12:18,659
Lalu entahlah...

124
00:12:19,530 --> 00:12:21,783
...aku mulai beranjak dewasa.

125
00:12:22,450 --> 00:12:25,545
Aku mulai menua dan
melihat ke belakang.

126
00:12:25,662 --> 00:12:28,381
Mungkin lagu yang membangkitkan
perasaan ini dalam diriku...

127
00:12:28,498 --> 00:12:29,966
...adalah "Is That All There Is ?"

128
00:12:30,083 --> 00:12:33,337
Apakah ini hidupku ? Aku belum pernah
melakukan apa pun dalam hidupku.

129
00:12:34,921 --> 00:12:37,765
Pada zaman itu orang - orang
tidak bercerai.

130
00:12:37,882 --> 00:12:40,305
Aku tak mengenal siapapun
yang pernah bercerai.

131
00:12:40,426 --> 00:12:42,520
Kami bertahan.

132
00:12:42,637 --> 00:12:44,639
Kami tidak berpikir
untuk bercerai.

133
00:12:47,976 --> 00:12:50,195
Saat itu Kurt berusia
sembilan tahun...

134
00:12:50,311 --> 00:12:52,655
...dan semua orang membicarakannya.

135
00:12:55,108 --> 00:12:59,989
Dia sangat malu
karena kami bercerai.

136
00:13:02,949 --> 00:13:05,293
Dia melepaskan bohlam
dari semua lampu...

137
00:13:05,410 --> 00:13:10,257
...dan mengunci pengasuh dan Kim
di luar dan semuanya menjadi kacau.

138
00:13:11,749 --> 00:13:15,549
Dan aku berkata,
"Ini takkan terjadi lagi."

139
00:13:15,670 --> 00:13:18,469
Lalu aku membawanya
ke rumah ayahnya.

140
00:13:21,634 --> 00:13:23,511
Dia tak bisa menanganinya.

141
00:13:25,263 --> 00:13:27,607
Jadi, aku membesarkannya.

142
00:13:27,724 --> 00:13:31,399
Aku senang sekali
bisa bersamanya...

143
00:13:31,519 --> 00:13:33,192
...dia dan aku bersama seperti itu.

144
00:13:33,313 --> 00:13:34,656
Don Cobain
--- Ayah Kurt ---

145
00:13:34,772 --> 00:13:37,651
Dan sepertinya suatu kali
aku pernah mengatakan...

146
00:13:37,775 --> 00:13:41,370
...bahwa aku takkan
pernah menikah lagi.

147
00:13:41,487 --> 00:13:43,956
Dan kupikir dia menganggap
itu sebagai sebuah janji.

148
00:13:45,033 --> 00:13:47,957
Lalu aku bertemu Jennifer
dan kami menikah...

149
00:13:48,077 --> 00:13:52,674
...dan dia mendapatkan saudara dan
saudari tiri dan putra kami, Chad.

150
00:13:53,708 --> 00:13:57,429
Dia ingin memiliki sebuah keluarga.

151
00:13:57,545 --> 00:14:00,845
Dan aku merasakan hal itu
sejak awal.

152
00:14:00,965 --> 00:14:02,467
Jenny Cobain
--- Ibu Tiri Kurt ---

153
00:14:02,592 --> 00:14:06,222
Malam permainan yang kami adakan,
itu sangat penting baginya.

154
00:14:06,346 --> 00:14:09,020
Jika kami tak ingin melakukannya
pada Rabu malam...

155
00:14:09,140 --> 00:14:11,689
...dia akan berkata, "Tidak ! Harus.
Itu yang sudah kita..."

156
00:14:11,809 --> 00:14:16,110
Dia... Aku bisa merasakan bahwa
dia sangat menyukai waktu itu...

157
00:14:16,230 --> 00:14:18,824
...tapi dia selalu ingin menang.

158
00:14:18,941 --> 00:14:21,615
Dan jika tak menang,
dia akan marah.

159
00:14:23,780 --> 00:14:25,828
Dia ingin menjadi anak
yang paling disayangi...

160
00:14:25,948 --> 00:14:32,422
...dan itu bukan kondisi yang ideal
untuk keluarga yang dia bayangkan.

161
00:14:33,498 --> 00:14:37,423
Jadi, dia memutuskan untuk tak
menuruti perkataan siapapun.

162
00:14:38,961 --> 00:14:41,555
Dia akan berbaring di sofa
dan menonton TV.

163
00:14:41,672 --> 00:14:44,767
Turun ke kamamya
dan bermain gitar.

164
00:14:44,884 --> 00:14:48,514
Kemudian dia mulai melakukan hal
kejam terhadap saudaranya.

165
00:14:48,638 --> 00:14:51,437
Dan keadaannya menjadi sangat...

166
00:14:51,557 --> 00:14:53,776
Sepertinya itu salahku...

167
00:14:53,893 --> 00:14:56,442
...karena aku tak bisa
menanganinya lagi.

168
00:14:56,562 --> 00:14:59,691
Kubilang pada Don bahwa
dia harus keluar dari rumah.

169
00:15:03,528 --> 00:15:06,031
Dia sempat tinggal bersama saudara
Wendy selama beberapa waktu.

170
00:15:06,155 --> 00:15:09,785
Lalu bersama ayah dan ibuku. Dia
sempat tinggal bersama mereka...

171
00:15:09,909 --> 00:15:14,881
...lalu dia kembali ke rumah kami
dan tetap memiliki masalah.

172
00:15:14,997 --> 00:15:16,715
Sepertinya tidak ada...

173
00:15:16,833 --> 00:15:19,712
Setelah beberapa minggu mereka
menginginkannya keluar dari rumah.

174
00:15:21,879 --> 00:15:25,759
Menurutku yang paling menyedihkan
dari semua kejadian ini...

175
00:15:25,883 --> 00:15:29,103
...adalah Kurt ingin sekali
tinggal bersama ibunya.

176
00:15:33,891 --> 00:15:35,734
Monster dari Dalam
oleh Kurt Cobain

177
00:16:31,282 --> 00:16:35,378
Fakta Menyedihkan
Tentang Radioaktivitas

178
00:16:51,636 --> 00:16:56,767
Dia sangat menderita sehingga
melampiaskannya pada ibunya...

179
00:16:56,891 --> 00:16:58,859
...dan melampiaskan
pada ayahnya...

180
00:16:58,976 --> 00:17:01,104
...dan melampiaskan pada
saudara - saudaranya.

181
00:17:01,729 --> 00:17:03,447
Seakan - akan dia tidak...

182
00:17:03,564 --> 00:17:08,695
Pada dasarnya dia merasa tidak
berharga karena ditolak.

183
00:17:08,819 --> 00:17:15,247
Aku tak tahu bagaimana seseorang
menghadapi keluarga yang menolaknya.

184
00:17:39,475 --> 00:17:41,068
Selamat Datang

185
00:18:47,710 --> 00:18:51,055
Dalam komunitas yang menekankan
cerita - cerita seks pria jantan...

186
00:18:51,172 --> 00:18:53,425
...sebagai sorotan dalam
semua percakapan...

187
00:18:53,549 --> 00:18:57,304
...aku menjadi bocah tak dewasa
yang tak berhubungan seks...

188
00:18:57,428 --> 00:18:59,226
...dan selalu diganggu.

189
00:19:00,139 --> 00:19:02,187
Bocah yang malang.

190
00:19:02,308 --> 00:19:05,107
Itu membuatku terganggu mungkin
karena aku bergairah...

191
00:19:05,227 --> 00:19:07,480
...dan sering kali harus
mengarang cerita seperti...

192
00:19:07,605 --> 00:19:10,108
"Saat pergi berlibur aku
bertemu perempuan ini..."

193
00:19:10,232 --> 00:19:13,111
"...dan kami bercinta dan dia
menyukainya dan lain sebagainya."

194
00:19:15,446 --> 00:19:17,198
Masalah khas puber ini...

195
00:19:17,323 --> 00:19:21,169
...menjadi efektor dalam puncak
masalah dengan ayah dan ibu tiriku.

196
00:19:21,285 --> 00:19:25,040
Seperti cerita standar
ibu tiri yang jahat.

197
00:19:25,164 --> 00:19:27,508
Maka aku pindah ke rumah kakek
nenek dari kedua belah pihak...

198
00:19:27,625 --> 00:19:31,721
...empat set tante dan pamanku dan
begitu terus selama satu tahun.

199
00:19:31,837 --> 00:19:34,260
Dan saat kelas delapan, ibuku tidak
punya pilihan selain menerimaku...

200
00:19:34,382 --> 00:19:35,929
...karena ayahku sudah
mengemasi barang - barangku...

201
00:19:36,050 --> 00:19:38,849
...dan mengantarku ke rumahnya saat
pagi dan meninggalkanku di sana.

202
00:19:40,805 --> 00:19:42,148
Ibuku kesal.

203
00:19:43,015 --> 00:19:47,486
Aku mengakumulasi masalah
dan tentu saja kompleksitas.

204
00:19:47,603 --> 00:19:51,528
Lalu suatu hari aku menemukan
bentuk ekspresi terbaik...

205
00:19:51,649 --> 00:19:54,619
...mariyuana. Astaga! Ganja.

206
00:19:54,735 --> 00:19:58,865
Aku bisa melarikan diri seharian dan
tidak mengalami depresi lagi.

207
00:20:12,795 --> 00:20:16,140
Trevor adalah pria yang kubenci,
tapi kuterima sebagai temanku...

208
00:20:16,257 --> 00:20:18,726
...karena dia satu - satunya orang
yang bisa menyediakan ganja.

209
00:20:19,343 --> 00:20:21,311
Dia orang yang penting.

210
00:20:21,429 --> 00:20:23,397
Trevor, Ace, John, dan Darren...

211
00:20:23,514 --> 00:20:26,814
...bajingan kulit putih, sampah
masyarakat, menurut orang populer...

212
00:20:26,934 --> 00:20:30,814
...mengunjungi rumah seorang gadis
seusai sekolah dan aku diajak.

213
00:20:30,938 --> 00:20:33,566
Kami tiba di depan pintu dan seorang
gadis gendut membukakan pintu.

214
00:20:33,691 --> 00:20:35,739
Aku tak menyadari selama
lebih dari satu jam...

215
00:20:35,860 --> 00:20:37,862
...bahwa gadis ini
terlihat pendiam...

216
00:20:37,987 --> 00:20:41,912
...sampai seorang temanku bilang
dia mengikuti pendidikan khusus.

217
00:20:42,324 --> 00:20:46,500
Aku yakin banyak yang menyebutnya
dungu dan juga menyebutnya lamban.

218
00:20:46,620 --> 00:20:49,999
Saat itu hingga kini aku menyebutnya
pendiam dan buta huruf...

219
00:20:50,124 --> 00:20:52,001
...tapi bukan dungu.

220
00:20:52,501 --> 00:20:55,471
Tujuan pria - pria itu datang
ke sana selama satu bulan...

221
00:20:55,588 --> 00:20:58,717
...adalah mencuri alkohol dari
ruang bawah tanah di rumahnya.

222
00:20:59,425 --> 00:21:01,143
Sementara yang lain
mengalihkan perhatiannya...

223
00:21:01,260 --> 00:21:04,355
...satu orang akan turun dan mencuri
kemudian keluar dari lantai bawah.

224
00:21:06,223 --> 00:21:08,191
Jadi, kami melakukan rutinitas ini
dua hari sekali...

225
00:21:08,309 --> 00:21:10,903
...dan berhasil melakukan ini tanpa
ketahuan selama sebulan.

226
00:21:12,104 --> 00:21:13,321
Dan satu bulan itu...

227
00:21:13,439 --> 00:21:16,283
...merupakan puncak
penyiksaan mental dari ibuku.

228
00:21:17,276 --> 00:21:20,906
Ternyata ganja tak bisa
membantuku kabur dari masalah...

229
00:21:21,030 --> 00:21:23,453
...dan aku menikmati melakukan
hal - hal yang melanggar aturan...

230
00:21:23,574 --> 00:21:26,418
...seperti mencuri alkohol
dan merusak jendela toko...

231
00:21:26,535 --> 00:21:27,752
...dan tidak ada
yang terasa penting.

232
00:21:27,870 --> 00:21:29,372
Bulan berikutnya aku memutuskan...

233
00:21:29,497 --> 00:21:31,625
...aku takkan duduk di atapku
dan berpikir untuk melompat...

234
00:21:31,749 --> 00:21:34,719
...tapi aku akan bunuh diri. Dan aku
tidak mau meninggalkan dunia ini...

235
00:21:34,835 --> 00:21:37,679
...tanpa tahu bagaimana
rasanya bercinta.

236
00:21:41,801 --> 00:21:44,680
Jadi, suatu hari seusai sekolah aku
datang ke rumah gadis itu sendiri...

237
00:21:44,804 --> 00:21:47,398
...dan masuk sendiri lalu
dia menawariku Twinkies...

238
00:21:47,515 --> 00:21:50,268
...dan aku duduk di pangkuannya
dan berkata, "Mari bercinta."

239
00:21:50,392 --> 00:21:52,690
Dan aku menyentuh payudaranya
dan dia masuk ke kamar tidurnya...

240
00:21:52,812 --> 00:21:54,485
...membuka pakaiannya di depanku...

241
00:21:54,605 --> 00:21:57,199
...dan aku melihatnya dan menyadari
bahwa ini benar - benar terjadi.

242
00:21:57,316 --> 00:21:59,159
Jadi, aku coba bercinta dengannya,
tapi aku tidak tahu caranya...

243
00:21:59,276 --> 00:22:01,620
...dan bertanya padanya apakah dia
pernah melakukan ini sebelumnya.

244
00:22:01,737 --> 00:22:04,331
Dia menjawab, "Berkali - kali",
biasanya dengan sepupunya.

245
00:22:04,865 --> 00:22:06,492
Tiba - tiba kau merasa jijik...

246
00:22:06,617 --> 00:22:10,497
...dengan bau vagina dan aroma
keringatnya, maka aku pergi.

247
00:22:10,621 --> 00:22:13,215
Kesadaranku tumbuh sampai aku tak
bisa bersekolah selama seminggu...

248
00:22:13,332 --> 00:22:16,427
...dan ketika aku masuk kembali,
aku dihukum karena membolos...

249
00:22:16,544 --> 00:22:18,262
...dan pada hari itu
ayah gadis itu datang...

250
00:22:18,379 --> 00:22:21,428
...sambil menjerit dan menuduh
seseorang memanfaatkan putrinya.

251
00:22:22,925 --> 00:22:25,769
Pada jam makan siang beredar rumor
dan mulai keesokan harinya...

252
00:22:25,886 --> 00:22:28,514
...semua orang menungguku untuk
berteriak, mencerca, meludahiku...

253
00:22:28,639 --> 00:22:31,188
...dan menyebutku
"pencinta orang dungu."

254
00:22:32,560 --> 00:22:34,608
Aku tak bisa menghadapi ejekan itu...

255
00:22:34,728 --> 00:22:37,823
...maka aku bermabuk - mabukan
dan berjalan ke rel kereta api...

256
00:22:37,940 --> 00:22:40,910
...berbaring dan meletakkan dua
potong semen di dada dan kakiku...

257
00:22:41,026 --> 00:22:43,529
...sambil menunggu kedatangan
kereta pukul 11.

258
00:22:44,321 --> 00:22:47,325
Dan kereta itu bergerak mendekat...

259
00:22:47,449 --> 00:22:51,670
...dan beralih ke rel di sampingku,
alih - alih di atasku.

260
00:22:53,706 --> 00:22:56,459
Tekanan dari sekolah
memengaruhiku...

261
00:22:56,584 --> 00:22:59,337
...dan kereta itu membuatku takut
sampai aku merehabilitasi diri...

262
00:22:59,461 --> 00:23:03,682
...dan kegiatan angkat berat dan
matematikaku tampaknya membaik...

263
00:23:03,799 --> 00:23:05,597
...sehingga aku lebih jarang
merasa depresi...

264
00:23:05,718 --> 00:23:08,722
...tapi tetap tidak memiliki
teman karena aku...

265
00:23:08,846 --> 00:23:12,316
Aku membenci semua orang
karena mereka berpura - pura.

266
00:23:35,289 --> 00:23:38,634
Saat Kurt berusia 15 tahun dia
tinggal bersama ibu dan aku.

267
00:23:38,751 --> 00:23:40,378
Itu masa - masa yang sulit.

268
00:23:40,502 --> 00:23:44,473
Dia masih suka memberontak
dan mabuk...

269
00:23:44,590 --> 00:23:48,766
...pergi bersama teman - temannya,
tidak melakukan tugas di rumah...

270
00:23:48,886 --> 00:23:53,813
...dan dia selalu ingin melakukan
kegiatannya sendiri.

271
00:23:53,933 --> 00:23:55,185
Kim Cobain
--- Adik Kurt ---

272
00:23:55,309 --> 00:23:56,435
Dia menginginkan
kondisi yang normal.

273
00:23:56,560 --> 00:23:59,404
Dia menginginkan sosok ibu, ayah,
anak - anak, dan semuanya bahagia.

274
00:23:59,521 --> 00:24:04,322
Tapi dia tidak bahagia, karena dia
memberontak melawan semua itu.

275
00:24:04,443 --> 00:24:06,866
Jadi, dia justru melawan
apa yang dia inginkan.

276
00:24:08,030 --> 00:24:10,408
Halo ? Halo ?

277
00:24:10,532 --> 00:24:11,658
Kau masih di sana ?
/ Ya.

278
00:24:11,784 --> 00:24:13,536
Aku akan menggunakan
pengeras suara ponsel.

279
00:24:13,661 --> 00:24:16,039
Baik. Kau merekam ini
atau mencatatnya ?

280
00:24:16,163 --> 00:24:17,881
Ya, aku merekam dan mencatat.

281
00:24:19,333 --> 00:24:22,963
Orang - orang tak menyadari
dari mana asal kita.

282
00:24:23,087 --> 00:24:25,681
Bahwa tempat itu adalah
lubang neraka yang terisolasi.

283
00:24:25,798 --> 00:24:29,348
Kalau membakar hidup - hidup penyihir
dianggap legal, kita pasti mati.

284
00:24:29,468 --> 00:24:30,970
Kau mengerti ?
/ Sudah pasti.

285
00:24:31,553 --> 00:24:33,647
Kau pernah nonton
film "Over the Edge" ?

286
00:24:33,764 --> 00:24:35,357
Ya !
/ Astaga !

287
00:24:35,474 --> 00:24:37,818
Film itu sangat berpengaruh padaku.

288
00:24:37,935 --> 00:24:41,189
Baik. Kalian harus menyerahkan ini
pada orang tua kalian.

289
00:24:41,313 --> 00:24:44,032
Ini untuk memberitahu mereka
tentang pertemuan spesial darurat...

290
00:24:44,149 --> 00:24:45,947
...untuk mendiskusikan
masalah seputar kalian.

291
00:24:46,068 --> 00:24:47,069
Aku menyukai film itu.

292
00:24:47,194 --> 00:24:48,867
Sejak dahulu aku ingin
melakukan itu di depanku.

293
00:24:48,988 --> 00:24:51,082
Aku juga. Aku pernah mencobanya.

294
00:24:51,198 --> 00:24:52,700
Aku ingin menjadi perusak...

295
00:24:52,825 --> 00:24:55,920
...dan aku ingin menawan
semua orang di sekolah.

296
00:24:56,036 --> 00:24:58,414
Semua orang yang pernah
menggangguku di dalam satu ruangan.

297
00:24:58,539 --> 00:25:00,758
Artinya semua orang di kota.

298
00:25:00,874 --> 00:25:03,093
Kita harus pergi ke sana
dan mencaci mereka.

299
00:25:08,340 --> 00:25:11,844
Aku tak tahu berapa orang
yang bersedia mengakui...

300
00:25:11,969 --> 00:25:16,099
...betapa bermasalahnya
sejumlah anak di kota ini.

301
00:25:21,812 --> 00:25:23,985
Pernahkah seseorang duduk dan
berbicara dengan anak - anak ini ?

302
00:25:24,106 --> 00:25:26,859
Aku bicara dengan mereka selama
enam jam sampai aku kelelahan.

303
00:25:26,984 --> 00:25:29,487
Kuhabiskan lebih banyak waktu
dengan anak - anak daripada kalian.

304
00:25:29,611 --> 00:25:31,739
Menurut kalian anak - anak itu
tertarik untuk belajar ?

305
00:25:31,864 --> 00:25:34,208
Seharusnya kalian datang dan melihat
apa yang terjadi di dalam kelas.

306
00:25:55,596 --> 00:25:57,564
Sebagian besar guru, astaga...

307
00:25:57,681 --> 00:26:00,230
Beberapa tahun terakhir
di sekolah tahun 80-an...

308
00:26:00,350 --> 00:26:03,024
...terdapat banyak sekali
propaganda Reagan.

309
00:26:03,145 --> 00:26:06,570
Guru ini akan berbicara tentang
hal itu setiap hari.

310
00:26:07,649 --> 00:26:10,448
Berlatihlah memainkan piano !

311
00:26:10,569 --> 00:26:13,698
Kau harus latihan.
/ Pergilah ke neraka !

312
00:26:13,822 --> 00:26:15,449
Bakar tempat ini sampai habis.

313
00:26:15,574 --> 00:26:17,542
Ya !

314
00:26:25,959 --> 00:26:28,587
SMA tidak ada gunanya.

315
00:26:28,712 --> 00:26:30,635
Astaga, itu benar - benar menyiksa.

316
00:26:30,756 --> 00:26:33,930
Tidak, aku berhenti saat
dua bulan terakhir sekolah.

317
00:26:34,051 --> 00:26:36,053
Saat itu aku sudah
menjadi penyendiri...

318
00:26:36,178 --> 00:26:39,022
...dan aku antisosial
sampai hampir gila.

319
00:26:39,139 --> 00:26:42,734
Aku merasa sangat berbeda dan gila
hingga orang - orang meninggalkanku.

320
00:26:58,659 --> 00:27:02,584
Apakah Kurt menemukan underground
atau underground yang menemukannya ?

321
00:27:03,622 --> 00:27:06,796
Kurasa dia mencarinya dan mereka
menemukan satu sama lain.

322
00:27:07,876 --> 00:27:13,133
Dia mencari segala sesuatu yang
membuatnya merasa tak kesepian...

323
00:27:13,257 --> 00:27:15,055
...dan bahwa dia
tidak terlalu berbeda.

324
00:27:15,175 --> 00:27:16,973
Apakah rintangan ini
akan membantu kita berpikir ?

325
00:27:17,094 --> 00:27:19,438
Kapan kali pertama kau
mendengar punk rock ?

326
00:27:19,555 --> 00:27:21,899
Aku ingin mendengar
punk rock selamanya.

327
00:27:22,015 --> 00:27:23,141
Apakah kau mengenal punk rock ?

328
00:27:23,267 --> 00:27:26,111
Tentu mereka tak memilikinya
di toko rekaman di Aberdeen.

329
00:27:26,228 --> 00:27:29,983
Tapi akhirnya Buzz Osborne, yang
sudah lama berteman denganku...

330
00:27:30,107 --> 00:27:31,734
...membuatkan sebuah
kaset kompilasi untukku.

331
00:27:31,859 --> 00:27:34,703
Masalah pendapat Preferensi personal

332
00:27:34,820 --> 00:27:37,824
Dan aku terkagum - kagum.

333
00:27:39,116 --> 00:27:41,585
Aku akan mengikuti nyanyian di
kaset itu dan memutamya terus...

334
00:27:41,702 --> 00:27:45,081
...dan aku memutarnya setiap hari.
Itu merupakan benda terhebat.

335
00:27:45,205 --> 00:27:46,673
Reagan meninggal

336
00:27:46,790 --> 00:27:47,916
Rock and Roll

337
00:27:48,041 --> 00:27:50,635
Itu mengekspresikan pandangan
sosial dan politikku...

338
00:27:50,752 --> 00:27:55,007
...dan kemarahan yang kurasakan,
perasaan diasingkan.

339
00:27:57,426 --> 00:28:02,432
Dan aku menyadari bahwa inilah
yang ingin aku lakukan.

340
00:28:27,039 --> 00:28:31,010
Fakta bahwa kami bisa bermain
musik secara langsung di ruangan...

341
00:28:31,126 --> 00:28:34,756
...terasa luar biasa. Itu hal
terhebat yang pernah kulakukan.

342
00:28:50,145 --> 00:28:53,900
Jika kami bermain bersama
di rumah beberapa jam...

343
00:28:54,024 --> 00:28:57,528
...dan jika dua orang mampir, kami
menganggap itu sebuah pertunjukan.

344
00:28:57,653 --> 00:28:59,405
Sebuah konser.
Itu sudah cukup bagus.

345
00:28:59,529 --> 00:29:01,873
Kami punya penonton
sebanyak dua orang.

346
00:29:01,990 --> 00:29:05,369
Warga lokal yang membenci keberanian
kami dan menganggap musiknya buruk.

347
00:29:17,506 --> 00:29:21,556
Kurasa usiaku 18 atau 19 tahun
dan Kurt berusia 17 tahun.

348
00:29:22,511 --> 00:29:26,561
Tapi dia menyukai musik punk rock
dan itu membuatku tertarik.

349
00:29:26,682 --> 00:29:27,979
Krist Novoselic
--- Teman Kurt ---

350
00:29:28,100 --> 00:29:29,898
Kemudian aku menyadari
bahwa dia artis yang hebat.

351
00:29:30,018 --> 00:29:33,397
Saat itu dia sedang bekerja
sebagai pesuruh...

352
00:29:33,522 --> 00:29:36,696
...tapi dia ingin berkecimpung
dalam dunia seni...

353
00:29:36,817 --> 00:29:39,036
...biasanya menodai sesuatu.

354
00:29:39,653 --> 00:29:41,326
Tangannya tak pernah diam.

355
00:29:41,780 --> 00:29:44,829
Semua itu keluar dari dirinya.
Dia harus mengekspresikan diri.

356
00:29:48,620 --> 00:29:51,715
Siapa yang mengajarimu
bermain gitar ?

357
00:30:01,341 --> 00:30:03,218
Peraturan Pertama.
Belajar tidak bermain instrumenmu

358
00:30:03,343 --> 00:30:05,937
Peraturan Kedua. Jangan menyakiti
perempuan kapan pun saat menari

359
00:30:06,054 --> 00:30:09,433
Jerkins yang cengeng merusaknya lagi

360
00:30:13,395 --> 00:30:14,897
Didanai pemerintah,
konspirator rahasia

361
00:30:15,022 --> 00:30:16,990
Tidak ada yang perlu
kukatakan atau kutanyakan

362
00:30:17,107 --> 00:30:19,235
Aku hanya mengikuti arus saja

363
00:30:20,110 --> 00:30:21,453
Lihat

364
00:30:21,570 --> 00:30:24,289
Brilian. Improvisasi yang brilian.

365
00:30:24,406 --> 00:30:26,875
Astaga, Jerry Garcia
pasti menyukai ini.

366
00:30:26,992 --> 00:30:29,120
Aku akan mengirim kaset untuknya.
/ Kirimkan ke Jerry.

367
00:30:29,244 --> 00:30:31,872
Taburkan dengan patchouli
atau sesuatu.

368
00:30:31,997 --> 00:30:33,590
Dia pasti akan langsung membukanya.

369
00:30:33,957 --> 00:30:35,174
Hi hat, pedal, penyangga

370
00:30:35,292 --> 00:30:36,885
Simbal

371
00:30:39,880 --> 00:30:42,474
Cairkan cek, pemukul milik Dale,
pick gitar, U haul

372
00:30:42,591 --> 00:30:45,219
Bawa drum

373
00:30:45,552 --> 00:30:46,724
Tunggu, tunggu, sudah siap ?

374
00:30:46,845 --> 00:30:50,224
Untuk pertunjukan langsung

375
00:30:50,349 --> 00:30:53,603
Dasar pecandu alkohol.
Rekam dalam kegelapan, Bodoh !

376
00:31:50,742 --> 00:31:53,996
Pendukung Reagan

377
00:31:54,121 --> 00:31:57,500
Elvis Cooper

378
00:32:01,753 --> 00:32:03,972
Boy in Heat, Labido,
The Mandibles

379
00:32:04,089 --> 00:32:05,966
Cold and Wet, Window Pain

380
00:32:06,091 --> 00:32:08,139
Fecal Matter

381
00:32:08,260 --> 00:32:09,432
Drugs for Sale

382
00:32:09,553 --> 00:32:11,476
Bliss, Erectum

383
00:32:12,055 --> 00:32:13,307
Seringe, Skid Row

384
00:32:13,432 --> 00:32:16,231
Smell Fish, Man Bug,
Godchild, Novacaine

385
00:32:16,351 --> 00:32:19,104
Breed, Perkidan,
Hare Lip, Re-hash

386
00:32:19,229 --> 00:32:21,072
Nagging Rash, Nagging Itch,
Stinking Rash

387
00:32:21,189 --> 00:32:25,615
Nama final kami adalah Nirvana

388
00:32:27,320 --> 00:32:29,618
Katakan Nirvana jelek

389
00:32:41,209 --> 00:32:44,338
Dia tak ingin tinggal bersama
ibu atau ayahnya.

390
00:32:44,463 --> 00:32:46,215
Dia ingin mandiri.

391
00:32:46,339 --> 00:32:49,309
Jadi, dia pindah
ke tempat kumuh ini.

392
00:32:49,426 --> 00:32:50,803
Dia tak menghasilkan
banyak uang...

393
00:32:50,927 --> 00:32:55,683
...dan kurasa dia takut tak bisa
menghidupi dirinya sendiri.

394
00:32:55,807 --> 00:33:00,984
Dan di lorong di luar apartemen,
dindingnya penuh dengan grafiti.

395
00:33:01,104 --> 00:33:03,948
Scooby Doo,
Rocky dan Bullwinkle.

396
00:33:04,065 --> 00:33:06,659
Tapi semuanya merupakan pornografi.

397
00:33:06,776 --> 00:33:10,030
Dia tak mungkin jadi pegawai
yang bekerja delapan jam...

398
00:33:10,155 --> 00:33:12,908
...yang pulang membawa koper
dan istrinya memasak di rumah.

399
00:33:13,033 --> 00:33:15,252
Itu takkan pemah terjadi.

400
00:33:15,368 --> 00:33:17,587
Tapi dia menginginkan
sebuah hubungan.

401
00:33:17,704 --> 00:33:19,706
Ini cinta, ini cinta.

402
00:33:19,831 --> 00:33:22,505
Bergurau, bermain - main,
dan bercinta.

403
00:33:22,626 --> 00:33:24,378
Menjilati dan memuntahkan
makanan bayi Gerber.

404
00:33:24,503 --> 00:33:28,883
Tidak khawatir jika terpal plastik
ada di lantai, karena ini cinta.

405
00:33:32,594 --> 00:33:36,644
Aku tahu sejumlah orang
akan mengatakan bahwa...

406
00:33:36,765 --> 00:33:38,938
...aku memperlakukan Kurt seperti
layaknya seorang ibu, mengurusnya.

407
00:33:39,059 --> 00:33:41,437
Tapi menurutku aku mencoba
untuk mengasuhnya...

408
00:33:41,561 --> 00:33:43,063
...alih - alih mengurusnya.

409
00:33:43,188 --> 00:33:45,611
Mengasuhnya sebagaimana
adanya dan mendorongnya...

410
00:33:45,732 --> 00:33:47,700
...untuk berkarya, mendorongnya
untuk menciptakan musik...

411
00:33:47,817 --> 00:33:51,412
...dan menyemangatinya agar jadi
lebih baik, bukan menghalanginya.

412
00:33:51,530 --> 00:33:53,874
Tapi juga berusaha untuk
tidak menjadi Ibu...

413
00:33:53,990 --> 00:33:59,042
...melainkan mencoba jadi kekasih
atau teman yang perhatian.

414
00:33:59,162 --> 00:34:01,756
Tracy Marander
Kekasih Kurt

415
00:34:01,873 --> 00:34:05,252
Kami bertemu di sebuah pesta
dan aku jatuh cinta padanya.

416
00:34:05,377 --> 00:34:07,050
Akhirnya seseorang
mengatakan padanya...

417
00:34:07,170 --> 00:34:09,298
..."Kau tak tahu dia menyukaimu ?"
atau sejenisnya.

418
00:34:09,422 --> 00:34:11,095
Karena dia tak mengerti.

419
00:34:21,601 --> 00:34:25,447
Aku menyukainya karena dia lucu.
Dia membuatku tertawa.

420
00:34:25,564 --> 00:34:28,192
Dia tak takut bertingkah
kocak atau konyol.

421
00:34:29,776 --> 00:34:33,576
Tapi biasanya kami
senang - senang bersama.

422
00:34:35,156 --> 00:34:38,831
Kurasa dia agak kesal dengan
caranya diperlakukan di sekolah...

423
00:34:38,952 --> 00:34:41,546
...dan kesal pada ibunya
dan ayahnya.

424
00:34:44,165 --> 00:34:47,260
Menurutku dia tak kesulitan
menerima cinta...

425
00:34:47,377 --> 00:34:50,631
...tapi mungkin dia takut terluka.

426
00:34:52,674 --> 00:34:55,427
Dia tinggal di sebuah rumah
mungil di Aberdeen.

427
00:34:55,552 --> 00:34:59,147
Aku bertanya, "Kenapa kau tak
tinggal bersamaku di Olympia ?"

428
00:34:59,264 --> 00:35:01,358
Maka kami pun hidup bersama.

429
00:35:03,602 --> 00:35:05,855
Menyenangkan memiliki seseorang
untuk menghabiskan malam...

430
00:35:05,979 --> 00:35:07,731
...dan siang bersama.

431
00:35:07,856 --> 00:35:10,359
Duduk di sofa bersama,
masing - masing membaca buku.

432
00:35:10,483 --> 00:35:12,360
Rasanya seakan - akan
kami sudah dewasa...

433
00:35:12,485 --> 00:35:15,159
...bukan remaja lagi.

434
00:35:15,280 --> 00:35:18,830
Kurt, aku memutuskan pagi ini
(lagi) bahwa aku mencintaimu

435
00:35:18,950 --> 00:35:21,544
Dan aku juga bahagia bahwa
kau mencintaiku. Tracy

436
00:35:21,661 --> 00:35:24,756
Aku mencintaimu

437
00:35:24,873 --> 00:35:27,046
Telepon pemilik gedung, Hitung
tagihan, Bayar uang keanggotaan !

438
00:35:27,167 --> 00:35:29,511
Cari buku telepon, Beli bensin,
Pergi Belanja, Cium Kurt

439
00:35:29,628 --> 00:35:32,677
Jangan baca buku harianku
saat aku pergi

440
00:35:32,797 --> 00:35:36,847
Kalau sudah bangun,
kumohon baca buku harianku

441
00:35:36,968 --> 00:35:40,723
Lihat barang - barangku
dan pahamilah aku

442
00:35:40,847 --> 00:35:42,064
Kepada, Tracy
Dengan cinta, Kurt

443
00:35:42,182 --> 00:35:44,105
Aku ingin berpikir dia bahagia.

444
00:35:44,225 --> 00:35:46,193
Kami saling mencintai...

445
00:35:46,311 --> 00:35:48,530
...dan seperti yang kukatakan,
aku mencoba mendukungnya...

446
00:35:48,647 --> 00:35:50,695
...karena dia ingin
menjadi seorang musisi.

447
00:35:50,815 --> 00:35:53,159
Dia ingin memajukan bandnya.

448
00:35:53,276 --> 00:35:56,701
Dia ambisius. Dia tak mau jadi
band yang hanya tampil di bar...

449
00:35:56,821 --> 00:35:59,791
...dan bermain musik seperti itu.
Dia ingin meraih sukses.

450
00:35:59,908 --> 00:36:02,411
Semoga sukses, Kawan.
Semoga sukses.

451
00:36:02,535 --> 00:36:04,333
Belahlah Laut Merah.

452
00:36:11,544 --> 00:36:12,887
Tutup mulutmu !

453
00:37:20,905 --> 00:37:22,999
Penginapan Virginia, Sabtu

454
00:37:23,116 --> 00:37:25,164
Untuk pertunjukan di Eugene

455
00:37:25,285 --> 00:37:26,832
Belok kiri dari toko swalayan

456
00:37:26,953 --> 00:37:28,546
Rumah terakhir sebelum hutan

457
00:37:28,663 --> 00:37:30,290
Belok ke kanan
Jalan tol bernama 5-12

458
00:37:30,415 --> 00:37:32,042
Pintu keluar kedua Pacific Ave

459
00:37:32,167 --> 00:37:33,259
Rute dengan pemandangan yang indah

460
00:37:33,376 --> 00:37:35,470
Sebuah band harus latihan

461
00:37:35,587 --> 00:37:38,966
Setidaknya lima kali seminggu

462
00:37:39,090 --> 00:37:40,467
Latihan I

463
00:37:46,055 --> 00:37:47,728
Terima kasih sudah datang.

464
00:37:51,478 --> 00:37:54,231
28 Agustus, Sewa 60 dolar,
Bensin 25 dolar

465
00:37:54,355 --> 00:37:56,608
Bensin 25 dolar, Sewa 35 dolar,
Bank 15 dolar

466
00:37:56,733 --> 00:37:59,782
Ibu 50 dolar, Aku 16 dolar

467
00:38:04,032 --> 00:38:07,912
Bersihkan apartemen 5,50 per jam,
5 hari seminggu, 3 jam, Kirim CV

468
00:38:08,495 --> 00:38:10,168
Saat aku bertemu dengannya
dia bekerja sebagai tukang.

469
00:38:10,288 --> 00:38:12,461
Lalu dia mendapat pekerjaan
sebagai pesuruh...

470
00:38:12,582 --> 00:38:16,553
...membersihkan kantor dokter
dan dokter gigi atau sejenisnya.

471
00:38:16,669 --> 00:38:21,926
Tapi akhirnya dia tak dapat
pekerjaan setelah itu.

472
00:38:22,550 --> 00:38:25,850
Lalu siapa yang membiayainya ?
/ Aku.

473
00:38:26,679 --> 00:38:30,104
Dan apa yang dia kerjakan sepanjang
hari sementara kau bekerja ?

474
00:38:30,225 --> 00:38:33,195
Lucunya terkadang dia hanya duduk
dan menonton TV selama empat jam...

475
00:38:33,311 --> 00:38:34,733
...dan kita berpikir dia
tak menciptakan apa pun...

476
00:38:34,854 --> 00:38:37,949
...tapi dia bermain gitar selagi
melakukan itu atau berpikir nanti...

477
00:38:38,066 --> 00:38:40,444
...lalu aku keluar selama
beberapa jam dan pulang...

478
00:38:40,568 --> 00:38:43,913
...sudah ada lukisan di dinding
atau komik yang besar...

479
00:38:44,030 --> 00:38:46,453
Apa pun itu, dia menulis lagu
dan merekamnya.

480
00:38:49,953 --> 00:38:52,923
Mmenggambarkan mereka
tiba di lokasi...

481
00:38:53,039 --> 00:38:56,669
Ini sangat radikal.

482
00:38:56,793 --> 00:38:59,967
Keren.

483
00:39:01,881 --> 00:39:03,599
Di mana...

484
00:39:27,657 --> 00:39:31,287
Menghangatkan bayi
di kakiku yang dingin...

485
00:39:31,411 --> 00:39:34,005
...di ujung tempat tidurku.

486
00:39:35,832 --> 00:39:38,085
Aku ingin kau melihat sesuatu.

487
00:39:38,209 --> 00:39:41,930
Mereka ada di dalam rumah.

488
00:39:42,255 --> 00:39:43,598
Akan ditayangkan
sejumlah video pilihan...

489
00:39:43,715 --> 00:39:47,561
...tapi kami mengingatkan pemirsa
sebagian video mungkin mengganggu.

490
00:39:47,677 --> 00:39:49,179
Tujuan dari latihan ini...

491
00:39:49,304 --> 00:39:52,274
...adalah mengobservasi
monster selama mungkin.

492
00:40:06,529 --> 00:40:10,500
Seseorang yang pikirannya sukses
memiliki kesadaran yang sukses...

493
00:40:12,243 --> 00:40:13,335
...dan memiliki
kesadaran yang sukses.

494
00:40:13,453 --> 00:40:15,706
Montage of Heck
oleh Kurt Cobain

495
00:40:16,414 --> 00:40:18,416
Kenapa itu bagus sekali ?

496
00:40:30,637 --> 00:40:31,638
Tutup

497
00:40:35,600 --> 00:40:39,355
Ulangi refrein kemudian bagian C

498
00:40:44,025 --> 00:40:45,652
Halo ?

499
00:40:46,611 --> 00:40:49,785
Tidak. Dia pergi bekerja.

500
00:40:51,282 --> 00:40:52,704
Baik. !

501
00:40:58,831 --> 00:41:00,208
Bagian bass.

502
00:41:55,221 --> 00:41:57,895
Tn. Moustache oleh Kurt Cobain

503
00:41:58,016 --> 00:42:00,110
Putraku ! Dia akan menjadi
pria yang hebat

504
00:42:00,226 --> 00:42:02,570
Dengarkan tenaga dalam
kaki kecilnya yang kuat itu !

505
00:42:02,687 --> 00:42:05,406
Dia akan menjadi
pemain sepak bola !

506
00:42:05,523 --> 00:42:08,572
Anak ini tidak boleh menjadi
perempuan yang menyebalkan

507
00:42:08,693 --> 00:42:11,742
Aku ingin pria pembenci gay
yang 100 persen asli Amerika !

508
00:42:11,863 --> 00:42:15,242
Aku akan mengajarinya memperbaiki
mobil dan mengeksploitasi wanita

509
00:42:15,366 --> 00:42:19,542
Dengarkan tendangan
kaki - kaki kecilnya yang kuat

510
00:42:20,204 --> 00:42:21,956
Tendang

511
00:42:28,046 --> 00:42:29,639
KKK adalah satu-satunya negro

512
00:42:29,756 --> 00:42:30,882
Semoga wanita menguasai dunia

513
00:42:31,007 --> 00:42:32,179
Singkirkan Kristus

514
00:42:32,300 --> 00:42:33,927
Pemerintahmu membencimu

515
00:42:34,052 --> 00:42:35,929
Bunuh yang lebih jahat
dan yang tak terlalu jahat

516
00:42:36,054 --> 00:42:37,476
Orang tuamu takut padamu

517
00:42:37,597 --> 00:42:39,224
Vasektomi homofobia

518
00:42:39,348 --> 00:42:41,021
Sampai jumpa di neraka
Dengan cinta, Kurt Cobain

519
00:42:41,142 --> 00:42:43,190
Punk Rock berarti kebebasan

520
00:42:43,311 --> 00:42:45,609
Aku terlalu memerhatikan
ketulusan dalam suaraku

521
00:42:45,730 --> 00:42:48,449
Aku suka berhubungan
seks dengan orang

522
00:42:48,566 --> 00:42:52,412
Aku mencintai orang tuaku, tapi
tidak setuju dengan status mereka

523
00:42:52,528 --> 00:42:55,498
Aku memahami dan menghargai
nilai agama untuk orang lain

524
00:42:55,615 --> 00:42:57,709
Emosiku dipengaruhi oleh musik

525
00:42:57,825 --> 00:43:00,328
Aku memanfaatkan kepribadian orang
lain untuk membentuk kepribadianku

526
00:43:00,453 --> 00:43:03,548
Aku merasa terancam dengan ejekan

527
00:43:04,499 --> 00:43:06,217
Besok pagi

528
00:43:06,334 --> 00:43:07,961
Aku ingin setiap orang

529
00:43:08,086 --> 00:43:09,759
Membeli senjata api

530
00:43:09,879 --> 00:43:11,256
Dan membunuh

531
00:43:11,380 --> 00:43:14,259
Perwakilan dari kerakusan

532
00:43:14,383 --> 00:43:16,886
Hal - hal yang harus
dilakukan oleh band

533
00:43:17,011 --> 00:43:19,685
Mengirim kaset demo

534
00:43:19,806 --> 00:43:23,436
Seseorang yang pikirannya sukses
memiliki kesadaran yang sukses.

535
00:43:23,559 --> 00:43:25,402
Bocah lelaki yang mengandung

536
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
Astaga, aku akan membangunkanmu.

537
00:43:28,481 --> 00:43:30,358
Ayolah.

538
00:43:30,483 --> 00:43:33,578
Kau tahu ini cara terbaik
untuk mengawali harimu.

539
00:43:33,694 --> 00:43:36,618
Jangan pikirkan apa pun selain
memperindah tubuhmu...

540
00:43:36,739 --> 00:43:38,082
...karena kau pantas
mendapatkan itu.

541
00:43:38,199 --> 00:43:41,544
Tahan perutmu. Ayo.
Perlihatkan postur yang bagus.

542
00:43:41,661 --> 00:43:44,540
Angkat kepalamu.
Kencangkan bokongmu.

543
00:43:44,664 --> 00:43:49,135
Bersiaplah karena ini untukmu !

544
00:44:25,621 --> 00:44:27,965
Lagu ini terdiri dari dua not.

545
00:44:31,460 --> 00:44:33,087
Hanya itu saja.

546
00:44:33,212 --> 00:44:35,681
Not ini dan not ini.

547
00:45:14,086 --> 00:45:15,713
Selamat datang di mimpi buruk Nirvana

548
00:45:35,399 --> 00:45:38,118
Lihat para pecundang ini.

549
00:45:38,236 --> 00:45:41,285
Sekelompok banci
berambut panjang, Kawan.

550
00:45:46,744 --> 00:45:48,291
Hai, namaku Dana.

551
00:45:48,412 --> 00:45:52,918
Aku bertemu Nirvana di ruang ganti
dalam tur mereka baru - baru ini.

552
00:45:53,042 --> 00:45:55,170
Kau sudah sampai tahap
apa dalam tur ini ?

553
00:45:55,294 --> 00:45:58,343
Kami sudah sampai tahap
saling menendang.

554
00:45:58,464 --> 00:46:01,434
Aku membayangkan atmosfer pesta
yang terus - menerus ini saat tur...

555
00:46:01,550 --> 00:46:04,019
...menimbulkan stres fisik
dan mental yang luar biasa.

556
00:46:04,136 --> 00:46:05,388
Bagaimana cara kalian menghadapinya ?

557
00:46:05,513 --> 00:46:09,234
Kami sudah siap dengan gaya hidup
rock and roll. Kami menikmatinya.

558
00:46:09,350 --> 00:46:12,274
Kita harus memasukkan
barang - barang sebelum hujan.

559
00:46:12,395 --> 00:46:13,863
Ya.

560
00:46:14,897 --> 00:46:18,652
Kelembapan setinggi 100 %
di Fort Worth, Texas.

561
00:46:18,776 --> 00:46:20,653
Apa kesuksesan pernah
membuatmu takut ?

562
00:46:20,778 --> 00:46:23,156
Masuk ke van ! Hei !

563
00:46:23,281 --> 00:46:26,251
Tidak, karena kami ingin
lebih sukses...

564
00:46:26,367 --> 00:46:28,620
...agar kami bisa memiliki
kehidupan yang nyaman.

565
00:46:33,791 --> 00:46:35,168
Baik, Kawan. Silakan, Kawan.

566
00:46:35,293 --> 00:46:39,264
Jangan cemaskan aku. Aku tahu
sudutnya aneh, tapi pasti bisa.

567
00:46:41,299 --> 00:46:45,645
Ya. Itu kamera yang besar, Kawan.
Itu tidak...

568
00:46:46,178 --> 00:46:49,432
Bagaimana caramu menggambar musik
yang kau mainkan dan kegiatanmu ?

569
00:46:49,557 --> 00:46:52,777
Kegiatan kami adalah...

570
00:46:52,893 --> 00:46:57,023
...memainkan musik rock and roll
yang kuat dan berenergi tinggi.

571
00:46:57,148 --> 00:47:00,994
Kami bergerak terus
di panggung dan...

572
00:47:01,110 --> 00:47:04,614
...berteriak tanpa peduli.

573
00:47:04,739 --> 00:47:06,582
Apa yang membuatmu ingin
menjadi Nirvana ?

574
00:47:06,699 --> 00:47:08,952
Apa yang membuat kami
ingin menjadi Nirvana ?

575
00:47:09,076 --> 00:47:13,047
Kami Nirvana karena kami bukan
Aerosmith atau band lain.

576
00:47:13,164 --> 00:47:16,919
Atau Sayuran. Atau...

577
00:47:18,336 --> 00:47:20,054
Seperti apa masa depan Nirvana ?

578
00:47:20,171 --> 00:47:23,095
Masa depan Nirvana ?
Aku tidak tahu.

579
00:47:23,215 --> 00:47:25,343
Semoga saja lagu - lagu
kami lebih baik lagi.

580
00:47:25,468 --> 00:47:27,721
Hanya itu yang kami pikirkan,
menulis musik yang bagus.

581
00:47:27,845 --> 00:47:31,520
Tak masalah apakah kami
bisa populer atau tidak.

582
00:47:31,640 --> 00:47:34,564
Musik lebih penting.

583
00:47:34,685 --> 00:47:37,814
Kami tak punya lagu lain,
jadi, ini lagu terakhir.

584
00:49:16,036 --> 00:49:20,382
Aku ingat tinjauan pertama
yang diterima Nirvana...

585
00:49:20,499 --> 00:49:24,003
...adalah untuk single
Love Buzz/Big Cheese kami...

586
00:49:24,128 --> 00:49:28,304
...dan itu dimuat di majalah hip
dari Michigan buatan scenester...

587
00:49:28,424 --> 00:49:30,097
...dan mereka memberi kami
tinjauan yang buruk.

588
00:49:30,217 --> 00:49:33,562
Kata mereka lagu kami mirip Lynyrd
Skynyrd, tapi tidak semarak.

589
00:49:33,679 --> 00:49:37,229
Kurt sangat terluka membaca itu
dan dia menceritakan hal itu padaku.

590
00:49:37,349 --> 00:49:39,898
Dia berkata... Dan kujawab,
"Jangan cemaskan hal itu."

591
00:49:40,019 --> 00:49:43,444
"Itu hanya... Mereka scenester,
hipster, atau..."

592
00:49:43,564 --> 00:49:45,157
"Jangan hiraukan mereka."

593
00:49:45,274 --> 00:49:49,450
Tapi Kurt benci dipermalukan.

594
00:49:49,570 --> 00:49:50,947
Dia membenci itu.

595
00:49:51,071 --> 00:49:52,573
Dia membenci itu !

596
00:49:52,698 --> 00:49:57,955
Jika dia merasa dipermalukan,
kita bisa lihat luapan amarahnya.

597
00:49:59,121 --> 00:50:01,374
Jadi, dia sangat berhati - hati...

598
00:50:01,499 --> 00:50:05,800
...dan keras kepala tentang cara
seni dan karyanya ditampilkan...

599
00:50:05,920 --> 00:50:07,718
...karena dia tak mau dipermalukan.

600
00:50:07,838 --> 00:50:11,388
Aku bisa dipermalukan.
Aku mempermalukan diriku sendiri.

601
00:50:11,509 --> 00:50:14,353
Tapi tidak dengan Kurt. Jangan.

602
00:50:24,855 --> 00:50:27,074
Dia sering mengalami
mimpi - mimpi yang kejam.

603
00:50:27,191 --> 00:50:29,660
Orang - orang membobol rumahnya,
mencoba membunuhnya...

604
00:50:29,777 --> 00:50:30,949
...dan dia terpaksa menusuk mereka.

605
00:50:31,070 --> 00:50:33,664
Terkadang dia bermimpi keluarganya
yang berusaha membunuhnya.

606
00:50:33,781 --> 00:50:35,203
Tapi jarang terjadi.

607
00:50:35,324 --> 00:50:38,954
Biasanya orang lain yang
mengejarnya yang tak dia kenal.

608
00:50:39,078 --> 00:50:41,706
Kuminta... Kupikir sebaiknya dia
berkonsultasi dengan seseorang...

609
00:50:41,830 --> 00:50:45,425
...tapi karena uang kami sedikit,
itu tak bisa terwujud.

610
00:50:50,089 --> 00:50:54,640
Kurt sering mengalami sakit perut
dan bilang bahwa perutnya sakit.

611
00:50:54,760 --> 00:50:57,309
Dia akan merasa sehat
lalu keluar dari mobil...

612
00:50:57,429 --> 00:50:59,898
...dan berkata, "Aku mau muntah."

613
00:51:00,015 --> 00:51:04,316
Aku tahu dia pernah menemui
dokter, tapi dia tidak sembuh.

614
00:51:10,442 --> 00:51:12,911
Biasanya aku menyanyi dari perut.

615
00:51:13,028 --> 00:51:15,451
Tepat di bagian perutku yang sakit.

616
00:51:15,573 --> 00:51:17,120
Sekresi asam lambung.

617
00:51:17,241 --> 00:51:20,461
Tiap kali aku menjalani endoskopi
mereka menemukan iritasi merah.

618
00:51:25,916 --> 00:51:28,385
Aku akan menyanyi sampai
mengalami batuk darah.

619
00:51:28,502 --> 00:51:31,130
Itu bukan gaya hidup
yang kuinginkan.

620
00:51:31,255 --> 00:51:35,351
Aku suka main musik, tapi
ada sesuatu yang tak beres.

621
00:51:35,467 --> 00:51:37,390
Jadi, aku memutuskan
untuk merawat diri.

622
00:51:41,181 --> 00:51:46,358
Aku mencoba heroin untuk kali
pertamanya tahun 1987 di Aberdeen.

623
00:51:46,478 --> 00:51:50,984
Dan terus memakainya sekitar
10 kali dari tahun 1987 hingga 1990.

624
00:51:51,108 --> 00:51:54,578
Selama lima tahun setiap hari
sakit perut yang berkelanjutan

625
00:51:54,695 --> 00:51:58,996
...telah menyiksaku sampai
aku ingin bunuh diri.

626
00:51:59,116 --> 00:52:01,494
Sakitnya menjadi semakin parah.

627
00:52:01,619 --> 00:52:06,295
Karena jadwal makan dan diet
yang kurang baik dan tak teratur.

628
00:52:06,415 --> 00:52:07,917
Sebesar apa rasa sakit itu
yang menurutmu...

629
00:52:08,042 --> 00:52:10,670
...telah mendorongmu untuk
menciptakan dan bermain musik ?

630
00:52:10,794 --> 00:52:16,642
Itu pertanyaan yang menakutkan
karena rasa sakit itu membantuku.

631
00:52:16,759 --> 00:52:20,980
Tapi aku bersedia meninggalkan
apa pun untuk bisa hidup sehat.

632
00:52:21,096 --> 00:52:26,648
Tapi bagaimanapun, aku takut
jika sakit perutku hilang...

633
00:52:26,769 --> 00:52:29,693
...mungkin aku takkan
sekreatif sekarang.

634
00:52:32,066 --> 00:52:35,070
Ada catatan di buku harian di mana
Kurt menyebutkan pemakaian heroin...

635
00:52:35,194 --> 00:52:38,789
...yang dilakukannya kali pertama
tahun 1987 saat dia bersamamu.

636
00:52:38,906 --> 00:52:40,123
Dia tak pernah
menceritakannya padaku.

637
00:52:40,240 --> 00:52:43,335
Dia merahasiakannya dariku karena
aku pasti akan menghentikannya.

638
00:52:43,452 --> 00:52:45,830
Bahkan, dulu dia sering mencemooh
orang - orang di Seattle...

639
00:52:45,954 --> 00:52:49,333
...yang menggunakan itu dan
menyebut itu sangat bodoh.

640
00:52:49,458 --> 00:52:52,428
Aku pernah diberitahu bahwa dia
memakai itu saat kami pacaran...

641
00:52:52,544 --> 00:52:56,219
...tapi dia tak pernah sekali pun
melakukan itu di dekatku.

642
00:52:56,340 --> 00:52:58,934
Aku tak pernah menemukan apa pun...

643
00:52:59,968 --> 00:53:02,767
Aku sedih kau sakit

644
00:53:02,888 --> 00:53:06,643
Semoga kau cepat sembuh
dan mulai makan dengan baik

645
00:53:08,185 --> 00:53:09,983
Aku tak bisa menjelaskan
kenapa kami berpisah.

646
00:53:10,104 --> 00:53:11,822
Aku hanya menyadari bahwa
kami lebih sering bertengkar...

647
00:53:11,939 --> 00:53:15,569
...dan dia lebih sering
keluar dari rumah.

648
00:53:15,693 --> 00:53:19,038
Kurasa dia tak mencintaiku
seperti dahulu lagi.

649
00:53:19,154 --> 00:53:23,330
Atau merasa... Mungkin dia merasa
dia bergerak maju dan aku tidak.

650
00:53:31,625 --> 00:53:33,673
Kurt Cobain ada di sini.

651
00:53:33,794 --> 00:53:36,547
Kurt Cobain dari Aberdeen.

652
00:53:37,965 --> 00:53:39,217
Ada apa, Sayang ?

653
00:53:39,341 --> 00:53:41,264
Tidak ada apa - apa.

654
00:53:41,385 --> 00:53:43,888
Kau menelepon dan berkata,
"Aku ingin memainkan sejumlah lagu."

655
00:53:44,012 --> 00:53:46,265
Jadi, kujawab, "Kabar yang bagus !"

656
00:53:46,390 --> 00:53:48,188
Brilian !

657
00:53:49,351 --> 00:53:51,695
Aku menulis sebagian besar
liriknya sore ini.

658
00:53:51,812 --> 00:53:55,567
Di mobil, saat menuju ke sini ?
/ Selagi mengemudi dengan satu kaki.

659
00:53:57,359 --> 00:53:58,531
Ya, itu yang kulakukan.

660
00:53:58,652 --> 00:54:01,531
Aku berpikir aku akan datang
ke sini dan menemuimu.

661
00:54:01,655 --> 00:54:03,453
Kalau begitu, mainkan lagumu.

662
00:54:06,577 --> 00:54:10,207
Ada perusahaan besar yang
tertarik dengan kalian saat ini ?

663
00:54:10,330 --> 00:54:13,800
Saat ini tak ada.
/ Tak ada hubungan dengan CBS.

664
00:54:13,917 --> 00:54:15,510
Apa kalian bersedia pindah ?

665
00:54:15,627 --> 00:54:19,348
Kami memikirkannya karena kami
ingin dapatkan sebanyak mungkin.

666
00:54:21,175 --> 00:54:23,177
Kau adalah perpaduan yang menarik.

667
00:54:23,302 --> 00:54:25,680
Seperti yang kau katakan, kau
orang termalas yang kau kenal...

668
00:54:25,804 --> 00:54:28,683
...tapi kau juga ambisius untuk
seseorang yang malas.

669
00:54:28,807 --> 00:54:30,275
Menurutmu begitu ?

670
00:54:33,395 --> 00:54:36,069
Bagaimana rasanya dikelilingi
oleh banyak orang...

671
00:54:36,190 --> 00:54:39,239
...yang bilang bahwa tidak
lama lagi kau akan sukses ?

672
00:54:39,359 --> 00:54:43,489
Menurutku sangat memalukan
memiliki harapan sebanyak itu.

673
00:54:43,614 --> 00:54:45,742
Label yang sangat dangkal untuk
diberikan pada sebuah band...

674
00:54:45,866 --> 00:54:48,210
...mengatakan bahwa mereka akan
menjadi band populer berikutnya.

675
00:54:48,327 --> 00:54:51,046
Karena itu bukan tujuan awal kami.

676
00:54:51,163 --> 00:54:55,839
Orang - orang memberi kami
label itu di luar keinginan kami.

677
00:54:55,959 --> 00:54:57,461
Kau tak siap menghadapi itu ?

678
00:54:57,586 --> 00:55:00,430
Tidak siap ? Tidak.
Karena kami takkan meraihnya.

679
00:55:00,547 --> 00:55:04,518
Kami siap untuk menghancurkan
karir kami jika hal itu teriadi.

680
00:55:04,635 --> 00:55:07,184
Geffen

681
00:55:26,490 --> 00:55:29,084
Nevennind

682
00:56:19,167 --> 00:56:20,168
Aku Kurt.

683
00:56:20,294 --> 00:56:22,717
Aku bermain gitar dan menyanyi.

684
00:56:22,838 --> 00:56:24,761
Dan aku Dave.
Aku penabuh drum.

685
00:56:24,882 --> 00:56:27,385
Dan ada kalanya aku menyanyi,
tapi tak sering.

686
00:56:27,509 --> 00:56:31,013
Aku Krist dan aku bermain bass.
Dan syukurlah, aku tak menyanyi !

687
00:56:37,352 --> 00:56:40,526
Baik, Nirvana bergabung dengan kami
di studio malam ini. New Music Hour.

688
00:56:40,647 --> 00:56:44,197
Di sini ada Krist Novoselic,
Kurt Cobain, dan Dave Grohl.

689
00:56:44,318 --> 00:56:48,039
Album Nevermind mereka akan
dirilis tanggal 24 bulan ini...

690
00:56:48,155 --> 00:56:49,998
...dan kalian akan tampil
di sebuah toko...

691
00:56:50,115 --> 00:56:52,914
...bemama Beehive Music and
Video di University District.

692
00:56:53,035 --> 00:56:55,709
Jadi, temuilah band ini. Acara
diadakan pukul 7 hingga 9.

693
00:57:08,550 --> 00:57:09,893
Dibutuhkan sasana olahraga sekolah.

694
00:57:10,010 --> 00:57:11,762
Ratusan murid, satu penjaga.

695
00:57:11,887 --> 00:57:13,730
Pakaian pemandu sorak
dengan tulisan "anarki" di dada.

696
00:57:13,847 --> 00:57:15,849
Akses ke toko yang ditelantarkan,
Perhiasan palsu dalam jumlah besar.

697
00:57:38,872 --> 00:57:43,093
Dia berada di rumah akhir
bulan Juli atau Agustus.

698
00:57:43,210 --> 00:57:46,259
Dan dia turun dengan
celana dalam putihnya yang ketat...

699
00:57:46,380 --> 00:57:48,428
...tanpa kaus, telanjang kaki...

700
00:57:48,548 --> 00:57:52,724
...tanpa celana selain celana dalam
dan... Sangat mirip Don Cobain.

701
00:57:52,844 --> 00:57:54,972
Satu hal lagi yang membuatku
muak melihatnya.

702
00:57:55,097 --> 00:57:57,850
Dan dia berdiri memegang kaset
lalu aku bertanya, "Apa itu ?"

703
00:57:57,975 --> 00:58:00,979
Dan dia jawab, "Ini rekaman
akhir untuk album baruku."

704
00:58:01,103 --> 00:58:02,320
"Bolehkah kuputar di radio ?"

705
00:58:02,437 --> 00:58:04,405
Kujawab, "Ya !
Keraskan suaranya ! Keraskan."

706
00:58:04,523 --> 00:58:06,525
Karena aku suka mendengarkan
musik keras - keras.

707
00:58:06,650 --> 00:58:10,154
Dan aku menatapnya
dan berseru, "Astaga !"

708
00:58:10,278 --> 00:58:12,656
"Astaga !" Aku pun hampir menangis.

709
00:58:12,781 --> 00:58:17,753
Bukan karena bahagia, tapi
karena takut. Aku merasa takut.

710
00:58:18,328 --> 00:58:25,177
Lalu aku melanjutkan,
"Ini akan mengubah semuanya."

711
00:58:26,003 --> 00:58:32,306
Aku berujar, "Persiapkan dirimu,
kau tak siap menghadapinya."

712
00:58:41,059 --> 00:58:43,687
Dan untuk seseorang sepertimu...

713
00:58:43,812 --> 00:58:45,439
...saat mimpimu
menjadi kenyataan...

714
00:58:45,564 --> 00:58:48,317
...semua aspek terburuk dari hal itu
juga akan menjadi kenyataan.

715
00:58:48,442 --> 00:58:52,117
Hati - hati dengan harapanmu.
Kau akan mendapatkannya.

716
00:58:52,237 --> 00:58:53,284
Ya.

717
00:58:53,405 --> 00:58:57,785
Bagaimana caramu
menghadapi keadaan...

718
00:58:57,909 --> 00:59:00,458
...yang membuatmu tersiksa
dengan hal - hal seperti itu ?

719
00:59:01,747 --> 00:59:04,045
Entah apa aku mengekspresikannya
dengan benar atau tidak.

720
00:59:04,166 --> 00:59:05,668
Begini...

721
01:01:15,463 --> 01:01:17,682
Bagus dan cut.

722
01:01:19,217 --> 01:01:20,810
Baik, sudah selesai.

723
01:01:33,190 --> 01:01:39,368
Hei, Kawan, jika pesawat ini jatuh,
ini adalah tempat yang paling aman.

724
01:01:39,487 --> 01:01:42,991
Tepat di ekornya, kamar mandi.

725
01:01:44,409 --> 01:01:46,207
Begitu kau masuk
ke dalam pesawat...

726
01:01:46,328 --> 01:01:50,083
...aku menatapmu sekali dan
yang kulihat hanyalah masalah.

727
01:01:52,209 --> 01:01:53,711
Lihat apakah kau
bisa melakukannya.

728
01:01:53,835 --> 01:01:58,056
Aku dan rekanku, Tree Frog Johnson
akan menghajarmu.

729
01:01:58,465 --> 01:02:01,184
Sekarang waktu kita ?
/ Pria yang sensitif.

730
01:02:01,301 --> 01:02:03,520
Karena tertulis sudah hampir
pukul tiga dini hari.

731
01:02:03,637 --> 01:02:06,140
Waktu berlalu dengan cepat
saat kita bersenang - senang.

732
01:03:04,823 --> 01:03:05,995
99 X.

733
01:03:06,116 --> 01:03:07,914
Lagu Nirvana yang kau
mainkan semalam ?

734
01:03:08,034 --> 01:03:10,878
Kalau aku ingin meminta lagu mereka
sekarang, bisakah kau memutamya ?

735
01:03:10,996 --> 01:03:14,125
Kau tak punya
CD bajakan Nirvana ?

736
01:03:14,249 --> 01:03:15,671
Bisakah kau memutar lagu Nirvana ?

737
01:03:15,792 --> 01:03:18,386
Di sini, pemutaran perdana
video dari Nirvana.

738
01:03:18,503 --> 01:03:19,720
"Smells Like Teen Spirit."

739
01:03:19,838 --> 01:03:21,556
Guns N' Roses
Pantas Disukai

740
01:03:27,762 --> 01:03:28,979
Apa yang harus kami katakan ?

741
01:03:29,097 --> 01:03:31,850
Kami Nirvana dan inilah
The Week in Rock.

742
01:03:33,810 --> 01:03:36,529
Hei, semuanya yang masih terjaga
di hari Minggu malam.

743
01:03:36,646 --> 01:03:38,569
Santai saja ! Kalian tak perlu
pekerjaan kalian.

744
01:03:38,690 --> 01:03:42,615
Jangan katakan, "Ya, Pak. Ya, Bu."
Katakan, "Persetan !"

745
01:03:42,736 --> 01:03:45,865
Tak perlu masuk besok, katakan
kalian sakit, karena ini Nirvana...

746
01:03:45,989 --> 01:03:48,333
...dan kalian menyaksikan...
/ 120 Minutes.

747
01:03:48,450 --> 01:03:51,078
...di...
/ MTTV.

748
01:04:19,898 --> 01:04:23,027
Band rock baru terpopuler di
Amerika saat ini adalah Nirvana.

749
01:04:23,151 --> 01:04:24,744
Band terpopuler saat ini.

750
01:04:24,861 --> 01:04:27,034
Band yang sepertinya
dibicarakan semua orang.

751
01:04:27,155 --> 01:04:30,125
Tampaknya orang - orang sangat
menyukai Nirvana sekarang ini.

752
01:04:30,241 --> 01:04:31,834
Kau pernah melihat saat kau
keluar dan melakukan pertunjukan...

753
01:04:31,951 --> 01:04:33,703
...bahwa penontonnya
sudah agak berbeda ?

754
01:04:33,828 --> 01:04:37,708
Itu membuatmu kewalahan ?
/ Semua orang ingin menjadi tren.

755
01:04:37,832 --> 01:04:40,585
Jadi, itu yang disebut tren ?
/ Semua orang ingin diterima.

756
01:04:40,710 --> 01:04:43,429
Kembalilah ke kursi kalian, pasang
sabuk pengaman, dan berdoalah.

757
01:04:43,546 --> 01:04:47,301
Nirvana akan menghebohkan dunia.

758
01:05:03,608 --> 01:05:06,327
Ya ? Baik.

759
01:05:06,444 --> 01:05:10,074
Aku dengar kalian sudah menjual
600,000 album di Amerika Serikat.

760
01:05:10,198 --> 01:05:12,246
Apakah itu berarti kalian
mendapatkan platinum ?

761
01:05:12,367 --> 01:05:13,914
Itu setara dengan emas.

762
01:05:14,035 --> 01:05:16,914
Itu hadiah gratis untuk
ibuku di hari Natal.

763
01:05:17,038 --> 01:05:18,711
Benar sekali !
/ Tak perlu membeli hadiah.

764
01:05:18,832 --> 01:05:22,006
Apa hadiah Natal untuk ibumu ?
Kurasa dia mendapat piringan emas.

765
01:05:22,127 --> 01:05:24,505
Apa itu berarti sekarang
kalian sudah kaya ?

766
01:05:24,629 --> 01:05:29,681
Tidak ! Kami masih jauh dari kaya.

767
01:05:29,801 --> 01:05:32,395
Kurasa kami mendapat
tunjangan harian.

768
01:05:32,512 --> 01:05:34,355
Apa kalian memedulikan
pendapat kritikus ?

769
01:05:34,472 --> 01:05:37,021
Aku belum pernah mendengar
kritik sehebat dan sebanyak ini...

770
01:05:37,142 --> 01:05:40,362
Hebat !
/ Kalian merasa senang ?

771
01:05:40,478 --> 01:05:44,358
Itu sudah pasti lebih
menyenangkan daripada dicerca.

772
01:05:44,482 --> 01:05:45,529
Tapi begini...

773
01:05:45,650 --> 01:05:49,200
...jika aku membaca hal serupa
soal band lain, aku tak percaya.

774
01:05:49,320 --> 01:05:50,367
Tak mungkin.

775
01:05:50,488 --> 01:05:52,490
Aku takkan memercayai
seorang jurnalis...

776
01:05:52,615 --> 01:05:58,964
...yang menulis tentang sebuah band
yang menurutnya mengubah hidupnya...

777
01:05:59,998 --> 01:06:01,671
Kita tak bisa memercayai
semua hal yang kita baca.

778
01:06:01,791 --> 01:06:05,591
Yang harus kita lakukan...
Musik adalah pengalaman pribadi.

779
01:06:05,712 --> 01:06:09,433
Kita memutar musiknya dan lihat
apa yang kita peroleh darinya...

780
01:06:09,549 --> 01:06:10,892
...entah baik atau buruk.

781
01:06:11,009 --> 01:06:14,388
Jika buruk, kita tak suka
dan akan menjauh darinya.

782
01:06:14,512 --> 01:06:16,810
Dan jika baik,
itu cocok untuk kita...

783
01:06:17,474 --> 01:06:20,353
Kau tahu pemantik ini...
/ Apa - apaan ini ?

784
01:06:26,608 --> 01:06:29,157
Mungkin ada banyak anak yang
mendengarkan lagu - lagu kalian...

785
01:06:29,277 --> 01:06:32,531
...dan merasa sehati...

786
01:06:32,655 --> 01:06:35,829
...entah sedang menghadapi masalah
dengan orang tua, sekolah...

787
01:06:35,950 --> 01:06:39,420
...atau masalah - masalah lainnya.

788
01:06:39,537 --> 01:06:40,789
Tapi ketika tampil
di atas panggung...

789
01:06:40,914 --> 01:06:43,588
...apakah kalian membayangkan
kalian bermain untuk siapa ?

790
01:06:43,708 --> 01:06:46,302
Aku tampil untuk
anak - anak pada umumnya.

791
01:06:46,419 --> 01:06:49,514
Maksudku, tak masalah
dari mana asal mereka.

792
01:06:49,631 --> 01:06:51,304
Kita memiliki masalah yang sama...

793
01:06:51,424 --> 01:06:54,553
...dan pada dasarnya kami
punya pemikiran yang sama.

794
01:07:54,028 --> 01:07:57,077
Kalian tak suka jelaskan apa pun
yang terkait dengan musik kalian.

795
01:07:57,198 --> 01:07:59,371
Apa masalahnya tampil
di depan kamera dan...

796
01:07:59,492 --> 01:08:01,915
Tak ada yang perlu dikatakan.
Semua tersurat dalam musiknya.

797
01:08:02,036 --> 01:08:04,380
Semua ada dalam musiknya.
Semua ada di dalam isinya !

798
01:08:04,497 --> 01:08:06,591
Menurut kalian para
penggemar kalian...

799
01:08:06,708 --> 01:08:09,928
...tak ingin mendengar apa yang
kalian pikirkan ? Atau apa yang...

800
01:08:10,044 --> 01:08:12,797
Aku lebih suka mendengarkan
apa yang mereka pikirkan.

801
01:08:12,922 --> 01:08:14,640
Seperti bagaimana
mereka menafsirkannya.

802
01:08:18,970 --> 01:08:22,850
Dalam "Teen Spirit" kalian mengeluh
tentang apati generasi ini.

803
01:08:22,974 --> 01:08:25,773
Kalian juga melakukan hal ini ?

804
01:08:25,893 --> 01:08:28,191
Maksudmu bersikap apatis ?
/ Ya.

805
01:08:28,313 --> 01:08:31,192
Tentu saja.
/ Kenapa ?

806
01:08:31,316 --> 01:08:35,287
Kenapa ? Karena kami
terlalu sering tidur.

807
01:08:39,240 --> 01:08:43,086
Maksudku ucapkan saja.
/ Baca saja.

808
01:08:43,661 --> 01:08:50,670
Halo ! Jangan lewatkan...
Konser Nirvana di ABC !

809
01:08:51,711 --> 01:08:53,054
Kau mau melakukannya lagi ?
/ Sekali lagi ?

810
01:08:53,171 --> 01:08:54,343
Ya, lakukanlah sekali lagi.

811
01:09:11,689 --> 01:09:13,737
Mungkin mereka merupakan band
terpopuler di dunia saat ini...

812
01:09:13,858 --> 01:09:15,735
...mari kita sambut Nirvana !

813
01:09:15,860 --> 01:09:17,032
Nirvana memang asli.

814
01:09:17,153 --> 01:09:19,952
Mereka tak suka pamer
atau sejenisnya.

815
01:09:20,073 --> 01:09:22,826
Mereka terkenal di seluruh dunia.
Semua orang ingin melihat Nirvana.

816
01:09:22,950 --> 01:09:25,578
Kurt Cobain, dia sangat tampan !

817
01:09:25,703 --> 01:09:29,003
Dari tak terkenal hingga
merajai tangga lagu.

818
01:09:29,123 --> 01:09:32,627
Cara mereka mencapainya.
Dan kenapa mereka membencinya !

819
01:09:32,752 --> 01:09:33,628
Diwawancarai

820
01:09:33,753 --> 01:09:34,754
Membagikan tanda tangan

821
01:09:34,879 --> 01:09:38,804
Nirvana membencinya.

822
01:09:38,925 --> 01:09:41,428
Wawancara tak ada gunanya ! Ayo !

823
01:09:41,552 --> 01:09:44,647
Apa pendapatmu tentang wawancara ?
/ Apa pendapatku ?

824
01:09:44,764 --> 01:09:47,392
Kau mendengar reaksiku ketika dia
bertanya apa aku mau diwawancara ?

825
01:09:47,517 --> 01:09:50,487
Ya.
/ Aku menjawab, "Tidak."

826
01:09:53,981 --> 01:09:55,733
Cobain dengan keliru dicap...

827
01:09:55,858 --> 01:09:58,111
...sebagai "Juru bicara bagi
generasi yang frustrasi.

828
01:09:58,236 --> 01:09:59,738
Dia tidak tertarik
dengan pekerjaan itu.

829
01:09:59,862 --> 01:10:03,366
Liriknya mengandung kenaifan yang
hanya mencakup kemarahannya.

830
01:10:04,534 --> 01:10:06,286
Aku penggemar berat Nirvana.

831
01:10:06,411 --> 01:10:09,164
Ya ? Apakah ini penyakit yang sudah
lama kau derita ? Adakah obatnya ?

832
01:10:09,288 --> 01:10:10,835
Dia berbicara dari pengalamannya.

833
01:10:10,957 --> 01:10:14,052
Dia berbicara dari pengalamannya ?
Pengalamannya menyedihkan, Pak.

834
01:10:14,168 --> 01:10:17,172
Dia tak bertujuan menghasilkan
jutaan dolar saat menulis lagu.

835
01:10:17,296 --> 01:10:18,513
Dia menulis tentang hidupnya.

836
01:10:18,631 --> 01:10:21,350
Hidupnya membutuhkan
terapis atau pendeta...

837
01:10:21,467 --> 01:10:23,890
...dan tak perlu ditampilkan
dalam jutaan CD...

838
01:10:24,011 --> 01:10:25,888
...yang bisa didengarkan
anak - anak dan jadi contoh...

839
01:10:26,013 --> 01:10:29,142
...untuk membiarkan keputusasaan dan
masalah mereka semakin diperbesar...

840
01:10:29,267 --> 01:10:31,144
...karena tragedi dalam
kehidupan pria ini.

841
01:10:31,269 --> 01:10:33,818
Setelah lampunya mati,
kondisinya tak terlalu berbahaya.

842
01:10:33,938 --> 01:10:36,737
Di sinilah kami berada
sekarang, hibur kami.

843
01:10:36,983 --> 01:10:38,781
Aku merasa dievaluasi
24 jam sehari.

844
01:10:38,901 --> 01:10:41,029
Menjadi anggota band
adalah pekeriaan yang berat.

845
01:10:41,154 --> 01:10:42,827
Dan sambutannya tak sepadan.

846
01:10:42,947 --> 01:10:44,620
Kecuali kau masih suka bermain.

847
01:10:44,741 --> 01:10:48,211
Aku suka sekali tampil
secara langsung.

848
01:10:48,327 --> 01:10:50,045
Tapi hidupku akan jauh lebih baik
jika aku menutup mulutku.

849
01:10:50,163 --> 01:10:51,836
Ada angin yang sejuk yang
membuat bibirku pecah - pecah.

850
01:10:51,956 --> 01:10:55,551
Selagi rahangku terbuka lebar dan
mengeluarkan aliran rasa bersalah.

851
01:10:55,668 --> 01:10:59,218
Membuka mulutku untuk kaum muda
yang frustrasi untuk bertanya.

852
01:10:59,338 --> 01:11:02,763
Apa kau gay ? Biseksual ?
Fanatik ? Pekerja kulit putih ?

853
01:11:02,884 --> 01:11:06,388
Ratu prom ? Bintang porno ?
Penari eksotis ?

854
01:11:06,512 --> 01:11:10,187
Apakah sesekali kalian marah
pada ibu atau ayah kalian ?

855
01:11:10,308 --> 01:11:12,356
Hakim pilihan diri sendiri yang
menyebalkan dan pemarah.

856
01:11:12,477 --> 01:11:14,195
Rasa bersalah ini ! Rasa bersalah !
Tanda tangan.

857
01:11:14,312 --> 01:11:17,236
Popularitas, Lampu, Sorotan,
Rasa bersalah, Rasa bersalah.

858
01:11:20,443 --> 01:11:23,037
Menurutku semua orang
harus menghadapinya...

859
01:11:23,154 --> 01:11:26,158
...sesuai dengan cara mereka
masing - masing. Aku...

860
01:11:26,282 --> 01:11:28,956
Rasanya agak trauma tiba - tiba
menjadi terkenal...

861
01:11:29,076 --> 01:11:31,704
...terutama jika awalnya
keadaan kita tak jelas...

862
01:11:31,829 --> 01:11:34,378
...kemudian menjadi band
nomor satu di dunia.

863
01:11:34,499 --> 01:11:37,673
Aku melakukan hal - hal
seperti menyendiri, minum.

864
01:11:37,794 --> 01:11:42,925
Aku beruntung memiliki bir dan
anggur. Kurt memiliki heroin.

865
01:11:46,761 --> 01:11:52,018
Dilihat dari kondisi Kurt yang labil
dan rumit pada periode itu...

866
01:11:52,141 --> 01:11:57,113
...kenapa saat itu dia memilih untuk
menjalin hubungan dengan Courtney ?

867
01:11:59,023 --> 01:12:03,244
Aku memiliki hubungan dengan
seseorang, dengan seorang wanita.

868
01:12:03,361 --> 01:12:07,662
Dan aku ingin membangun
rumah untuk diriku sendiri...

869
01:12:07,782 --> 01:12:12,413
...karena rumahku saat aku tumbuh
dewasa dahulu sudah hancur...

870
01:12:12,537 --> 01:12:13,880
...jadi, aku ingin
membangun sebuah rumah.

871
01:12:13,996 --> 01:12:17,216
Dan menurutku, Kurt juga
ingin melakukan hal itu.

872
01:12:17,333 --> 01:12:21,839
Dia ingin membangun rumah karena
rumah dan keluarganya berantakan.

873
01:12:21,963 --> 01:12:26,514
Jadi, saat Courtney masuk dalam
kehidupannya, mereka...

874
01:12:26,634 --> 01:12:30,889
Dia menarik, artistik, dan pandai.

875
01:12:31,013 --> 01:12:33,391
Dan dia juga mengonsumsi narkotik.

876
01:12:33,516 --> 01:12:37,987
Tapi itu merupakan bagian
dari membangun rumah.

877
01:12:41,399 --> 01:12:44,653
Cek, cek, cek, cek, cek.

878
01:12:44,777 --> 01:12:47,621
Kita lihat cek suara mereka, mau ?

879
01:12:47,738 --> 01:12:51,413
Mungkin itu akan mengganggu mereka
dan mereka akan tampil dengan buruk.

880
01:12:53,828 --> 01:12:59,926
Jadi, kau pacaran dengan
pemain gitamya ? Tidak ?

881
01:13:00,042 --> 01:13:03,342
Itu hanya kisah cinta
singkat saja ?

882
01:13:03,462 --> 01:13:07,717
Aku tak tahu apa itu.
Sungguh.

883
01:13:07,842 --> 01:13:11,392
Sudah berakhir ?
/ Kurasa ya.

884
01:13:11,512 --> 01:13:15,016
Apa yang teliadi ?
/ Aku tak peduli.

885
01:13:22,523 --> 01:13:24,946
Kami sedang membuat film.

886
01:13:25,067 --> 01:13:26,535
Kau mengeriting rambutmu ?

887
01:13:26,652 --> 01:13:27,653
Kau tak menyukainya ?

888
01:13:27,778 --> 01:13:31,157
Lebih bagus saat lurus karena
tak membuat wajahmu tampak bulat.

889
01:13:31,282 --> 01:13:32,750
Astaga !

890
01:13:33,868 --> 01:13:35,495
Halo ?

891
01:13:35,620 --> 01:13:39,045
Bagaimana di atas panggung ?
Apakah jelas di atas panggung ?

892
01:13:43,669 --> 01:13:48,220
Courtney menelepon
Nomomya adalah 212 777 5544

893
01:13:48,341 --> 01:13:49,558
Untuk Kurt Cobain

894
01:13:49,675 --> 01:13:53,976
Kuingin berada di suatu tempat
di atasmu dengan permen di tanganku.

895
01:13:54,096 --> 01:13:56,599
Aromamu seperti wafel dan susu.

896
01:13:56,724 --> 01:14:00,445
Kata Kim, kita pasangan rock
terhebat sejak Sean dan Madonna.

897
01:14:00,561 --> 01:14:02,188
Bintang jerawat.

898
01:14:02,313 --> 01:14:04,907
Menumpahkan es krim di gaunku
dengan mata terbuka lebar.

899
01:14:05,024 --> 01:14:06,492
Dan menjadi kekasih terbaikku.

900
01:14:06,609 --> 01:14:08,737
Aku mencintai dan merindukan
tubuh dan jiwamu.

901
01:14:38,307 --> 01:14:40,480
Dia sangat manis...

902
01:14:40,601 --> 01:14:43,104
...tapi dia menampilkan diri sebagai
orang yang tak mengetahui itu.

903
01:14:43,229 --> 01:14:44,606
Dan itu merupakan bagian
dari pesonanya.

904
01:14:44,730 --> 01:14:45,822
Courtney Love
Istri Kurt

905
01:14:45,940 --> 01:14:49,615
Dia tak tahu bahwa dialah pria
yang lebih tampan dari Brad Pitt.

906
01:14:49,735 --> 01:14:52,409
Hubungan kami berkembang
dengan pesat.

907
01:14:52,530 --> 01:14:59,789
Satu masalah. Aku pernah memakai
heroin, melawannya, punya aturan.

908
01:14:59,912 --> 01:15:03,507
Aku masih menyukainya, tapi aku
tak memiliki fantasi sepertinya.

909
01:15:03,624 --> 01:15:05,626
Dia memiliki fantasi.
Fantasinya adalah...

910
01:15:05,751 --> 01:15:09,221
..."Aku akan punya tiga juta dolar,
lalu aku akan menjadi pecandu."

911
01:15:09,338 --> 01:15:11,932
Itu adalah...
Itu adalah perkataannya.

912
01:15:53,507 --> 01:15:56,852
Itu dia. Di dekat dinding.
Astaga !

913
01:15:56,969 --> 01:15:59,597
Dia benar - benar terperangkap di belakang.

914
01:16:02,600 --> 01:16:04,273
Apakah menyenangkan
menjadi terkenal ?

915
01:16:04,393 --> 01:16:08,899
Orang yang benar - benar terkenal
akhirnya menjadi penyendiri...

916
01:16:09,023 --> 01:16:12,823
...dan mereka tidak melakukan
apa - apa. Itu menyebalkan.

917
01:16:42,473 --> 01:16:46,694
Tuhan tahu kondisi mereka
menyedihkan sekarang !

918
01:16:46,811 --> 01:16:48,984
Inikah yang disebut kebahagiaan ?

919
01:16:51,857 --> 01:16:54,155
Mengetuk pintu surga.

920
01:16:54,276 --> 01:16:57,826
Majalah korporat
masih menjengkelkan.

921
01:18:00,467 --> 01:18:03,220
Uang, perhatian, sensasi.

922
01:18:03,345 --> 01:18:06,815
Kurt Cobain, juru bicara dadakan
untuk banyak muda - mudi frustrasi.

923
01:18:06,932 --> 01:18:08,934
Juru bicara untuk
sebuah generasi.

924
01:18:09,059 --> 01:18:11,733
Untuk generasinya, dia yang paling
mendekati dengan John Lennon.

925
01:18:11,854 --> 01:18:15,984
Uang, perhatian, sensasi, histeria.

926
01:18:20,487 --> 01:18:24,708
Ini bukan salahku. Aku tak pernah
menginginkan ketenaran.

927
01:19:29,181 --> 01:19:32,856
Week in Rock

928
01:19:33,519 --> 01:19:36,113
Band Seattle,
Nirvana mencapai puncak...

929
01:19:36,230 --> 01:19:39,325
...tangga lagu album pop Billboard
dengan album mereka "Nevermind"...

930
01:19:39,441 --> 01:19:42,945
...sementara gitaris Kurt Cobain
bertunangan dengan Courtney Love...

931
01:19:43,070 --> 01:19:45,664
...penyanyi band dari LA
bemama Hole.

932
01:19:46,198 --> 01:19:47,700
Menurut Rolling Stone...,

933
01:19:47,825 --> 01:19:51,375
...Cobain mengalami sakit perut
selama tur empat benua mereka...

934
01:19:51,495 --> 01:19:53,793
...dan harus membatalkan
sejumlah konser di Inggris.

935
01:19:53,914 --> 01:19:56,292
Muncul spekulasi tentang
rencana tur musim panas mereka...

936
01:19:56,417 --> 01:19:59,387
...tapi sejauh ini hanya ada
Festival Reading di bulan Agustus.

937
01:19:59,503 --> 01:20:02,006
Saat ini Nirvana undur diri
dari wawancara.

938
01:20:02,131 --> 01:20:04,054
Entah apakah itu reaksi terhadap
popularitas yang terlalu cepat...

939
01:20:04,174 --> 01:20:06,597
...band ini lebih suka musik
mereka berbicara sendiri...

940
01:20:06,719 --> 01:20:09,063
...daripada diangkat sebagai juru
bicara untuk sebuah generasi.

941
01:20:11,307 --> 01:20:13,275
Setelah kalian menikah...

942
01:20:13,392 --> 01:20:17,192
...mereka band terpopuler di dunia
dan Kurt cuti selama enam bulan.

943
01:20:17,313 --> 01:20:21,693
Jadi, secara resmi cerita yang
berkembang di seluruh dunia...

944
01:20:21,817 --> 01:20:24,821
...adalah dia cuti 6 bulan
dari rencana tur mereka ?

945
01:20:24,945 --> 01:20:27,824
Dia bisa tur keliling dunia saat itu
dan menghasilkan banyak uang.

946
01:20:27,948 --> 01:20:28,949
Baiklah.

947
01:20:29,074 --> 01:20:32,078
Bagiku tampaknya dia ingin tinggal
di apartemen dan memakai heroin.

948
01:20:32,202 --> 01:20:35,251
Ya, dia ingin tinggal di apartemen
dan memakai heroin dan melukis.

949
01:20:35,372 --> 01:20:38,421
Dan bermain gitar.
Itu yang ingin dia lakukan.

950
01:20:51,430 --> 01:20:53,057
Hai.

951
01:20:58,354 --> 01:20:59,856
Hai.

952
01:21:12,701 --> 01:21:15,580
Ini rumah kami.
Ini tempat tinggal kami.

953
01:21:15,704 --> 01:21:18,548
Aku tahu kini terlihat menjijikkan,
tapi ada kalanya terlihat bagus.

954
01:21:18,665 --> 01:21:21,794
Aku harus membersihkannya karena
tak ada yang mau membersihkan.

955
01:21:21,919 --> 01:21:24,422
Ini toiletnya.

956
01:21:24,546 --> 01:21:26,173
Ini...,

957
01:21:26,924 --> 01:21:28,642
Ini aku.
/ Courtney.

958
01:21:28,759 --> 01:21:31,888
Halo ?
/ Kita punya pemoles kalkun ?

959
01:21:32,805 --> 01:21:34,933
Apa ?

960
01:21:35,057 --> 01:21:39,153
Menurutmu kenapa semua orang mengira
kau yang baik dan aku yang jahat ?

961
01:21:39,269 --> 01:21:42,113
Karena aku tahu cara
memanfaatkan ilusiku.

962
01:21:43,607 --> 01:21:44,733
Mau ke mana kau ?

963
01:21:44,858 --> 01:21:50,865
Mau masuk ke ruang dudukku !
Aku membayar ini.

964
01:21:50,989 --> 01:21:52,662
Nyalakan boneka monyet penarinya !

965
01:21:56,495 --> 01:22:00,796
Inikah ruang duduk yang digambarkan
pria itu di majalah Rolling Stone ?

966
01:22:00,916 --> 01:22:05,137
Tidak apa-apa selain amplifier twin
reverb dan boneka beruang.

967
01:22:07,339 --> 01:22:09,137
Mana Eric ?
/ Monyetnya.

968
01:22:11,218 --> 01:22:13,767
Hai, Sayang.

969
01:22:13,887 --> 01:22:16,106
Hai.
/ Aku menyayangimu, Sayang.

970
01:22:16,223 --> 01:22:19,227
Kau manis sekali.
Ini, Eric, rekamlah sebentar.

971
01:22:20,352 --> 01:22:23,572
Ini adalah action figure Kurt Cobain.

972
01:22:24,481 --> 01:22:26,734
Pesan berkode rahasia di gitamya.

973
01:22:26,859 --> 01:22:30,159
Kurt, menurutku dia tampak
sangat mirip denganmu. Lihat itu.

974
01:22:30,279 --> 01:22:31,997
Aku sudah memilikinya sejak kecil.

975
01:22:32,114 --> 01:22:36,745
Dan sepertinya dia memainkan
gitar Mosrite kuno.

976
01:22:36,869 --> 01:22:38,963
Masuklah ke sudut sarapan !

977
01:23:08,692 --> 01:23:10,194
Kau merekam kami ?

978
01:23:57,157 --> 01:23:58,750
Courtney, saat aku mengatakan
aku mencintaimu.

979
01:23:58,867 --> 01:23:59,993
Aku tidak malu.

980
01:24:00,118 --> 01:24:01,791
Dan tidak seorang pun
yang akan bisa...

981
01:24:01,912 --> 01:24:04,540
...mengintimidasiku untuk
berpikir sebaliknya.

982
01:24:04,665 --> 01:24:06,383
Kau mengajariku bahwa tidak
masalah menjadi seorang pria.

983
01:24:06,500 --> 01:24:09,344
Dan dalam dunia klasik pria,
aku membawamu dengan bangga.

984
01:24:09,461 --> 01:24:11,555
Perpaduan reaksi kita bisa
membengkokkan sendok.

985
01:24:11,672 --> 01:24:13,766
Bersama berbagi jelaga yang pekat.

986
01:24:13,882 --> 01:24:16,635
Membersihkan kejernihan
kubur seperti fosil.

987
01:24:16,760 --> 01:24:19,639
Berikan aku ciuman
semanis pujangga.

988
01:24:19,763 --> 01:24:26,521
Percintaan terbaik, izinkan aku
tinggal selamanya bersamamu.

989
01:24:26,645 --> 01:24:29,524
Aku mencintaimu lebih dari ibuku,
akan kusingkirkan Kristus untukmu.

990
01:24:29,648 --> 01:24:35,451
Aku akan membuat diriku sedih
untuk membahagiakanmu.

991
01:24:35,571 --> 01:24:37,244
Apa kalian ingin punya bayi ?

992
01:24:37,364 --> 01:24:38,786
Sudah pasti.

993
01:24:38,907 --> 01:24:43,162
Ya, kami ingin punya bayi. Dan aku
mengandung Frances bulan Desember.

994
01:24:43,287 --> 01:24:45,836
Jadi, aku mengandung
saat menikah, ya.

995
01:24:45,956 --> 01:24:47,003
Hanya ada kami berdua...

996
01:24:47,124 --> 01:24:52,631
...jadi, membangun keluarga
secepat mungkin terasa penting.

997
01:24:52,754 --> 01:24:55,633
Maksudku, jika aku punya
lebih banyak waktu...

998
01:24:55,757 --> 01:24:58,931
...aku akan punya lebih
banyak anak bersamanya.

999
01:25:00,429 --> 01:25:01,931
Kenapa kau merasa sedih ?

1000
01:25:04,683 --> 01:25:06,356
Kenapa ?

1001
01:25:07,603 --> 01:25:12,074
Karena aku menginginkannya.
Ini salahku.

1002
01:25:12,190 --> 01:25:14,784
Semua ini salahku.

1003
01:25:15,694 --> 01:25:17,662
Kau tampan.
Menurutku kau sangat manis.

1004
01:25:17,779 --> 01:25:21,659
Terima kasih.
/ Begitu pula banyak pembaca Sassy.

1005
01:25:21,783 --> 01:25:23,956
Aku menikahi Bobby Sherman.

1006
01:25:24,077 --> 01:25:26,796
Menurutmu mereka
melakukan ini padaku ?

1007
01:25:26,913 --> 01:25:29,962
Menurutmu mereka melakukan ini
padaku saat membaca Sassy ?

1008
01:25:32,586 --> 01:25:35,305
Perempuan tidak masturbasi
karena idola remaja mereka.

1009
01:25:35,422 --> 01:25:36,423
Tidak ?

1010
01:25:36,548 --> 01:25:39,597
Tidak. Mereka menyusun rencana
yang lebih rumit dan tersusun.

1011
01:25:39,718 --> 01:25:42,312
Perempuan lebih rumit
daripada laki - laki.

1012
01:25:42,429 --> 01:25:44,306
Kau tak tahu apa yang perempuan
lakukan terhadap satu sama lain.

1013
01:25:44,431 --> 01:25:45,899
Ya, aku tahu.
/ Kau tak tahu.

1014
01:25:46,016 --> 01:25:47,017
Mereka kejam.

1015
01:25:47,142 --> 01:25:49,395
Kau boleh tahu seluk - beluk
wanita yang licik...

1016
01:25:49,519 --> 01:25:52,819
...tapi aku takkan mengizinkanmu
melakukan tur dengan wanita licik...

1017
01:25:52,939 --> 01:25:55,442
...karena bercinta
tak menjadi masalah.

1018
01:25:55,567 --> 01:25:57,410
Mereka..., Mereka...,

1019
01:26:00,072 --> 01:26:04,043
Mereka mencercaku.
Mereka selalu mencercaku.

1020
01:26:04,159 --> 01:26:07,789
Aku gendut. Aku tak bisa...
Bukannya aku tak memercayaimu.

1021
01:26:07,913 --> 01:26:09,836
Tapi pria secara umum
tak bisa dipercaya...

1022
01:26:09,956 --> 01:26:13,460
...meskipun mereka pria baru
dan mereka adalah dirimu.

1023
01:26:13,585 --> 01:26:18,466
Meskipun mereka sepertimu, aku
tetap tak bisa percayai mereka.

1024
01:26:18,590 --> 01:26:21,184
Aku mengerti yang ingin kau
katakan, tapi aku tak setuju.

1025
01:26:21,301 --> 01:26:22,473
Aku pria yang baru.

1026
01:26:22,594 --> 01:26:26,599
Aku pria era 90-an.
Aku Ward Cleaver.

1027
01:26:26,723 --> 01:26:29,101
Lalu kau akan jadi dirimu
dan mulai sensitif...

1028
01:26:29,226 --> 01:26:32,981
...lalu mengatakan, "Bagaimana
cara kita memberitahu Courtney ?"

1029
01:26:33,105 --> 01:26:35,324
Sementara itu aku sudah merusak
karirku, merusak hidupku...

1030
01:26:35,440 --> 01:26:37,238
...menjadi wanita yang paling
dibenci di Amerika.

1031
01:26:37,359 --> 01:26:39,407
Kau sudah menjadi wanita
paling dibenci di Amerika.

1032
01:26:39,528 --> 01:26:40,700
Apa ?

1033
01:26:40,821 --> 01:26:43,995
Kau dan Roseanne Barr adalah wanita
yang paling dibenci di Amerika.

1034
01:26:44,116 --> 01:26:45,493
Baik, aku menikahi Bobby Sherman...,

1035
01:26:45,617 --> 01:26:48,166
...aku wanita yang paling dibenci,
aku merusak tubuhku...

1036
01:26:48,286 --> 01:26:53,008
...tidak tampil di Festival Reading
padahal aku bisa mengalahkanmu.

1037
01:26:53,125 --> 01:26:55,048
Seharusnya kau tetap tampil
di Festival Reading.

1038
01:26:55,168 --> 01:26:57,637
Ya. Jadi, aku harus tetap
tampil di Festival Reading.

1039
01:26:57,754 --> 01:26:59,802
Melompat ke kerumunan penonton.
/ Benar.

1040
01:26:59,923 --> 01:27:03,769
Menembakkan senjata,
membakar dirimu.

1041
01:27:03,885 --> 01:27:09,437
Semua orang ingin melihat ini.
Dan ini hanya setengahnya saja.

1042
01:27:09,558 --> 01:27:13,279
Sisanya akan menyusul.
/ Lihat. Kumis !

1043
01:27:13,395 --> 01:27:15,363
Aku menyukai itu.

1044
01:27:16,022 --> 01:27:18,525
Naik kumis secara gratis !

1045
01:27:19,359 --> 01:27:21,828
Ini kumis yang tebal.

1046
01:27:21,945 --> 01:27:24,949
Kumohon pertahankan kumisnya !
/ Baik !

1047
01:27:25,073 --> 01:27:26,950
Pertahankan semalam saja.
/ Tidak !

1048
01:27:27,075 --> 01:27:29,749
Kumohon, Kurt, kau..., Ini...,

1049
01:27:35,542 --> 01:27:37,010
Ini penampilan Aberdeen.

1050
01:27:37,127 --> 01:27:39,471
Ayolah, lihat ke arah kamera !

1051
01:27:40,756 --> 01:27:43,680
Saat itu aku berada di Vietnam,
kau tak ada di Vietnam.

1052
01:27:43,800 --> 01:27:45,928
Aku berada di Vietnam !

1053
01:27:46,052 --> 01:27:48,726
Lihat payudaraku yang besar ini.

1054
01:27:49,473 --> 01:27:50,975
"Sassy tersayang..."

1055
01:27:51,099 --> 01:27:55,195
"...dan yang bertanggung jawab
untuk kisah Kurt Cobain-Courtney."

1056
01:27:55,312 --> 01:27:59,658
"Artikel di Sassy April tentang
Kurt Cobain dan iblis Courtney..."

1057
01:27:59,775 --> 01:28:01,402
"...benar - benar membuatku
ingin muntah."

1058
01:28:01,526 --> 01:28:04,575
"Pertama, apa yang bisa
jadi wawancara indah..."

1059
01:28:04,696 --> 01:28:07,165
"...dengan Kurt Cobain, dewa
cinta dalam rupa manusia..."

1060
01:28:07,282 --> 01:28:11,537
"...dirusak oleh omongan Nona Love
yang tua dan menjijikkan itu."

1061
01:28:11,661 --> 01:28:13,584
"Siapa yang peduli dengan
rumah Victorian bodohnya..."

1062
01:28:13,705 --> 01:28:17,084
"...band jeleknya, atau betapa
menjengkelkannya sifatnya..."

1063
01:28:17,209 --> 01:28:19,758
"...sehingga dia menakut - nakuti Kurt
agar mau berkencan dengannya" ?

1064
01:28:19,878 --> 01:28:22,882
"Kedua, seharusnya kalian lebih
memahami dan lain sebagainya..."

1065
01:28:23,006 --> 01:28:25,350
"...jadi, apa yang membuat kalian
menjadi tak sensitif pada kami..."

1066
01:28:25,467 --> 01:28:27,595
"...yang bersedia menjilat bumi
yang dipijak oleh Kurt Cobain ?"

1067
01:28:27,719 --> 01:28:29,847
"Kalian bisa menyebutkan
tentang Courtney..."

1068
01:28:29,971 --> 01:28:33,191
"...tapi tidak, kalian justru
memperlihatkan dia mencium Kurt."

1069
01:28:33,308 --> 01:28:36,187
"Aku takkan pernah memaafkanmu.
Tidak akan pernah !"

1070
01:28:36,311 --> 01:28:40,942
"Sangat kecewa dengan hidup,
Stacy, budak Kurt."

1071
01:28:41,066 --> 01:28:43,194
Lalu ada gambar muka
yang senang di bawahnya.

1072
01:28:43,318 --> 01:28:46,322
"Muka yang senang. Ini bukan diriku
yang sekarang karena kalian."

1073
01:28:46,905 --> 01:28:52,537
Kenapa tak mewawancarai kita saja ?
"Kurt dan Courtney: Sassy II."

1074
01:28:53,912 --> 01:28:57,382
Bagaimana rasanya melaju cepat ?

1075
01:28:57,499 --> 01:28:59,843
Seperti melaju di jalur cepat ?

1076
01:29:01,878 --> 01:29:06,384
Di puncak pemakaian
narkotik mereka...

1077
01:29:06,508 --> 01:29:08,476
Astaga, jika aku tak sakit
karena jarum...

1078
01:29:08,593 --> 01:29:11,722
...aku akan ikut tur dengan
Guns N' Roses sekarang ini.

1079
01:29:14,224 --> 01:29:17,603
Aku dan Axl akan berteriak, menari
ular di dekat pengeras suara.

1080
01:29:17,727 --> 01:29:22,198
Menari ular di panggung, bersama
menyanyikan lagu - lagu Nazareth.

1081
01:29:22,315 --> 01:29:25,444
Tapi aku terlalu sakit, Kawan.

1082
01:29:25,569 --> 01:29:27,697
Kau sakit, Sayang ?

1083
01:29:32,868 --> 01:29:36,338
Kau akan melihat, kau dan aku.

1084
01:29:36,454 --> 01:29:40,004
Kurt, kumohon tinggallah bersamaku.

1085
01:29:40,125 --> 01:29:47,259
Aku ingin jadi kekasihmu.

1086
01:29:47,382 --> 01:29:53,810
Izinkan aku jadi kekasihmu.

1087
01:29:53,930 --> 01:29:57,480
Aku memasukkannya ke bokongku
dan itu menyakitkan.

1088
01:29:57,601 --> 01:30:04,234
Aku memasukkannya ke anusku
dan itu mengerikan.

1089
01:30:04,357 --> 01:30:08,078
Tapi aku memasukkannya
ke perutku dan ternyata bau.

1090
01:30:08,194 --> 01:30:11,494
Dan aku ingin jadi kekasihmu.

1091
01:30:11,615 --> 01:30:14,960
Aku ingin jadi kekasihmu.

1092
01:30:15,076 --> 01:30:18,330
Aku ingin naik bratmobile, Sayang.

1093
01:30:18,455 --> 01:30:21,629
Karena aku ingin tahu
bagaimana perasaanmu.

1094
01:30:21,750 --> 01:30:24,549
Aku ingin naik bratmobile, Sayang.

1095
01:30:24,669 --> 01:30:28,048
Aku ingin terbang dalam bratmobile.

1096
01:30:28,173 --> 01:30:32,303
Karena kumasukkan ke bokongku
dan kita bercinta.

1097
01:30:32,427 --> 01:30:36,523
Aku memang memakai heroin
saat mengandung, lalu aku berhenti.

1098
01:30:36,640 --> 01:30:39,109
Dan aku tahu dia akan
baik - baik saja.

1099
01:30:39,225 --> 01:30:40,727
Ayo !

1100
01:30:40,852 --> 01:30:44,322
Jadi, dia tak pernah cemaskan
bahwa anak kami akan...

1101
01:30:44,439 --> 01:30:47,283
Aku meyakinkannya
bahwa aku tangguh...

1102
01:30:47,400 --> 01:30:51,155
...dan bisa melalui kehamilan ini
tanpa masalah sedikit pun.

1103
01:30:51,279 --> 01:30:53,532
Tapi aku masih muda.

1104
01:30:53,657 --> 01:30:55,910
Masalahnya bukan kehamilanku.

1105
01:30:56,034 --> 01:31:01,291
Tapi berdekatan dengan pemakai
saat hamil padahal aku juga pemakai...

1106
01:31:01,414 --> 01:31:03,337
...dan aku tahu begitu
bayi itu dilahirkan...

1107
01:31:03,458 --> 01:31:06,883
...aku akan merayakannya
dengan heboh.

1108
01:31:07,003 --> 01:31:09,506
Kau mengerti maksudku ?
Itu gaya hidup kami.

1109
01:31:13,134 --> 01:31:16,479
Kuda laut jantan mengandung
mengandung bayi - bayi.

1110
01:31:16,596 --> 01:31:19,065
Dan melahirkan mereka.

1111
01:31:19,182 --> 01:31:21,276
Sepuluh peperangan yang lalu...

1112
01:31:21,393 --> 01:31:23,816
...ada monyet laut.

1113
01:31:23,937 --> 01:31:27,237
Monyet laut menetas
dan kisahnya dimulai...

1114
01:31:27,357 --> 01:31:29,985
...dia berkata, "Gadis kecil."

1115
01:31:30,568 --> 01:31:32,036
Mereka menemukan gadis kecil itu...

1116
01:31:32,153 --> 01:31:36,329
...ketakutan di bawah kuku - kukunya
yang kuning karena rokok.

1117
01:32:18,283 --> 01:32:19,910
Bayi narkotik.

1118
01:32:21,077 --> 01:32:23,580
Cairan embrio mikro.

1119
01:32:23,705 --> 01:32:25,173
Singkirkan Kristus.

1120
01:32:32,672 --> 01:32:34,174
Cinta yang aneh.

1121
01:32:34,299 --> 01:32:37,394
Apakah Courtney Love, penyanyi
band postpunk, Hole.

1122
01:32:37,510 --> 01:32:40,309
...dan suaminya, bintang
Nirvana, Kurt Cobain..

1123
01:32:40,430 --> 01:32:43,058
...John dan Yoko aliran grunge ?
Atau Sid dan Nancy berikutnya ?

1124
01:32:43,183 --> 01:32:47,063
Menurut narasumber pasangan Cobain
benar - benar kecanduan heroin.

1125
01:32:47,187 --> 01:32:50,236
Courtney tengah mengandung
dan dia bermabuk-mabukan.

1126
01:32:50,356 --> 01:32:53,280
Kurt memuntahi seseorang di taksi.

1127
01:32:53,401 --> 01:32:55,324
Mereka berdua sudah menggila.

1128
01:32:55,445 --> 01:32:59,416
"Kondisi apartemen itu menakutkan,"
kata seorang teman dekat.

1129
01:32:59,532 --> 01:33:01,534
Rumor narkotik yang berkelanjutan.

1130
01:33:01,659 --> 01:33:03,536
"Kami berpesta alkohol," katanya.

1131
01:33:03,661 --> 01:33:05,834
"Kami memakai narkotik."

1132
01:33:05,955 --> 01:33:07,673
"Kami mencuri narkotik."

1133
01:33:07,791 --> 01:33:10,715
"Menjijikkan membayangkannya
memakai narkotik."

1134
01:33:10,835 --> 01:33:13,714
"Padahal dia tahu dia hamil,"
kata seorang teman dekatnya.

1135
01:33:13,838 --> 01:33:15,806
"Kami mengkhawatirkan
kondisi bayi itu."

1136
01:33:15,924 --> 01:33:17,801
Kurt tampak rapuh.

1137
01:33:17,926 --> 01:33:21,351
Tampaknya dia akan hancur.

1138
01:33:27,977 --> 01:33:34,030
Aku merasa tersakiti.

1139
01:33:34,150 --> 01:33:37,780
Vanity Fair adalah majalah
yang kejam dan buruk...

1140
01:33:37,904 --> 01:33:40,407
...yang tak dipercayai siapapun.

1141
01:33:40,532 --> 01:33:42,580
Hei, kalian, parasit media busuk.

1142
01:33:42,700 --> 01:33:45,294
Industri busuk... Semoga Riot
Grrls akan menghancurkan kalian.

1143
01:33:45,411 --> 01:33:48,665
Dengan garpu dari sumsum
dan lutut hebat Lynn Hirschberg...

1144
01:33:48,790 --> 01:33:52,169
...yang terhormat TV kosong,
entitas semua dewa korporat

1145
01:33:52,293 --> 01:33:55,342
Berani sekali kalian mempertahankan
jurnalisme sampah seperti itu.

1146
01:33:55,463 --> 01:33:58,967
Dari sapi yang kelebihan berat
yang harus terkena karma.

1147
01:33:59,092 --> 01:34:04,349
Aku mendengar banyak cerita atau
laporan berlebihan dari temanku...

1148
01:34:04,472 --> 01:34:08,227
...bahwa akulah seorang
pecandu berat heroin.

1149
01:34:08,351 --> 01:34:12,481
Merusak diri, pecandu alkohol,
tapi sangat sensitif, rapuh.

1150
01:34:12,605 --> 01:34:14,607
Labil, sosok yang tak berguna...

1151
01:34:14,732 --> 01:34:17,952
...yang sebentar lagi akan
mengalami overdosis.

1152
01:34:18,069 --> 01:34:19,366
Melompat dari atap.

1153
01:34:19,487 --> 01:34:21,706
Menembak kepalaku.

1154
01:34:21,823 --> 01:34:23,575
Atau melakukan ketiganya sekaligus.

1155
01:34:25,577 --> 01:34:28,421
Apakah itu mengganggumu,
membaca hal - hal itu...

1156
01:34:28,538 --> 01:34:31,542
...bahwa kau sekarat atau kecanduan
narkotik atau sampah sejenisnya ?

1157
01:34:31,666 --> 01:34:33,760
Ya, itu membuatku merasa
seperti bocah di sekolah...

1158
01:34:33,877 --> 01:34:35,845
...yang selalu dirundung.

1159
01:34:35,962 --> 01:34:39,057
Atau itu membuatku merasa
seperti pelacur di sekolah.

1160
01:34:39,174 --> 01:34:41,552
Berpestalah, Wayne.

1161
01:34:42,552 --> 01:34:44,020
Aku merasa seakan orang - orang
menginginkan aku mati...

1162
01:34:44,137 --> 01:34:47,186
...karena itu akan menjadi
cerita klasik rock and roll.

1163
01:35:13,875 --> 01:35:18,472
Aku ingin mengumumkan secara resmi
bahwa ini pertunjukan terakhir kami.

1164
01:35:19,422 --> 01:35:22,767
Ada beberapa hal ekstrem yang
sudah ditulis tentang kami...

1165
01:35:22,884 --> 01:35:27,355
...terutama istriku dan dia berpikir
sekarang semua orang membencinya.

1166
01:35:27,472 --> 01:35:32,899
Bagaimana jika kalian mengirim pesan
dan berkata, "Kami sayang Courtney."

1167
01:35:33,019 --> 01:35:36,569
Bisa ? Siap ? Pada hitungan ketiga.

1168
01:35:36,689 --> 01:35:38,612
Satu, dua, tiga...

1169
01:35:38,733 --> 01:35:41,862
Kami sayang Courtney !

1170
01:35:41,986 --> 01:35:43,363
Terima kasih.

1171
01:37:46,694 --> 01:37:50,995
Bintang Nirvana Kurt memiliki bayi
yang lahir sebagai pecandu narkotik.

1172
01:37:51,115 --> 01:37:53,868
Orang dalam rumah sakit Cedars
Sinai mengungkapkan kemarin:

1173
01:37:53,993 --> 01:37:56,087
"Kandungan metadon dalam darah
bayi tinggi ketika dia dilahirkan."

1174
01:37:56,204 --> 01:37:58,081
"Dia mendapat narkotik itu saat
berada di kandungan ibunya."

1175
01:37:58,206 --> 01:37:59,879
"Yang masih kecanduan
ketika dia dilahirkan."

1176
01:37:59,999 --> 01:38:01,967
Courtney menyulitkan.

1177
01:38:02,085 --> 01:38:05,635
Dia benar - benar linglung, dia
tak tahu apa yang dia lakukan.

1178
01:38:05,755 --> 01:38:09,976
Kata temannya, Kurt, Nirvana tenar
dengan "Smells Like Teen Spirit."

1179
01:38:10,093 --> 01:38:12,437
Merasa "sangat lega"
setelah kelahiran anaknya.

1180
01:38:12,553 --> 01:38:14,055
Sebuah artikel dalam
Vanity Fair menyiratkan...

1181
01:38:14,180 --> 01:38:16,524
...bahwa Nyonya Love tetap memakai
heroin dalam masa kehamilannya.

1182
01:38:16,641 --> 01:38:19,485
2 minggu setelah bayinya lahir,
dengan bukti artikel tersebut...

1183
01:38:19,602 --> 01:38:22,230
...Departemen Pelayanan Anak
Wilayah Los Angeles...

1184
01:38:22,355 --> 01:38:25,029
...memaksa pasangan itu menyerahkan
anak mereka ke adik Nyonya Love...

1185
01:38:25,149 --> 01:38:27,117
...meskipun pasangan Cobain ini
mendapatkan hak asuh kembali...,

1186
01:38:27,235 --> 01:38:29,363
...Pegawai setempat
tetap memonitor mereka.

1187
01:38:29,487 --> 01:38:31,455
Hai.

1188
01:38:31,572 --> 01:38:34,951
Hai. Apa kabar ?

1189
01:38:36,619 --> 01:38:40,965
Apa kau curiga dengan alat
elektronik aneh di depanmu ini ?

1190
01:38:41,082 --> 01:38:46,009
Dia melihatnya. Tunggu, apa yang
kau lihat di dalamnya ? Tak ada.

1191
01:38:46,462 --> 01:38:51,434
Bisa tunjukkan bokongmu ke kamera ?
Agak basah. Ternyata dia pipis.

1192
01:38:51,551 --> 01:38:54,521
Sepertinya itu amfibi.

1193
01:38:55,513 --> 01:38:56,890
Jangan melihat ke arahku.
Jangan...

1194
01:38:57,014 --> 01:38:58,891
France, ini masalahmu.

1195
01:38:59,016 --> 01:39:01,269
Ke mana pun ayah melihat,
kau tak mau melihatnya.

1196
01:39:01,394 --> 01:39:04,113
Hai, hai.
/ Lihat ayahmu.

1197
01:39:22,707 --> 01:39:26,803
Ini bayi terbahagia yang pernah
kulihat. Benar, bukan ?

1198
01:39:26,919 --> 01:39:31,516
Tidak ! Tidak, ada banyak hal
yang akan terjadi padanya.

1199
01:39:31,632 --> 01:39:35,853
Kau mau menjadi bintang dan aku
merekamnya ? Mau menjadi bintang ?

1200
01:39:40,892 --> 01:39:43,736
Terbang. Mau terbang ?

1201
01:39:43,853 --> 01:39:46,902
Terbang ?

1202
01:39:48,232 --> 01:39:49,609
Hidung.

1203
01:39:50,526 --> 01:39:52,119
Rasanya enak ?

1204
01:39:57,617 --> 01:40:01,372
Mau muntah di mulut ayah lagi ?
Kali ketiga pasti akan beruntung.

1205
01:40:02,914 --> 01:40:05,167
Kau merekam semua ini ?
/ Ya !

1206
01:40:05,291 --> 01:40:07,885
Kita beruntung, ya ?
/ Aku tahu.

1207
01:40:08,794 --> 01:40:10,888
Aku memilih untuk
menempatkan diri dalam posisi...

1208
01:40:11,005 --> 01:40:15,977
...yang membutuhkan tanggung
jawab tertinggi bagi seseorang.

1209
01:40:16,093 --> 01:40:18,562
Setiap kali aku melihat acara TV
dengan anak-anak yang sekarat.

1210
01:40:18,679 --> 01:40:21,683
Atau melihat kesaksian orang tua
yang baru kehilangan anaknya.

1211
01:40:21,807 --> 01:40:22,854
Aku akan langsung menangis.

1212
01:40:22,975 --> 01:40:29,779
Bayangan kehilangan bayiku
menghantuiku setiap hari.

1213
01:40:29,899 --> 01:40:33,278
Aku akan berjuang sampai mati
demi hakku menafkahi bayiku.

1214
01:40:33,402 --> 01:40:37,828
Aku akan mengingatkannya bahwa
aku mencintainya melebihi diriku.

1215
01:40:37,949 --> 01:40:45,208
Bukan karena itu tugas ayah,
tapi karena aku mau kehabisan cinta.

1216
01:40:46,415 --> 01:40:48,588
Apa kau khawatir
tentang kesalahan...

1217
01:40:48,709 --> 01:40:51,212
...yang mungkin terjadi
saat masa pertumbuhanmu...

1218
01:40:51,337 --> 01:40:55,342
...yang akan berdampak pada
caramu menghadapi situasinya ?

1219
01:40:55,466 --> 01:41:00,518
Tidak, ayahku dan aku adalah
dua orang yang sangat berbeda.

1220
01:41:00,638 --> 01:41:06,145
Aku tahu aku bisa menunjukkan
lebih banyak cinta dari ayahku.

1221
01:41:06,269 --> 01:41:09,614
Maksudku, meskipun Courtney
dan aku harus bercerai...

1222
01:41:09,730 --> 01:41:13,405
...aku takkan mengizinkan
kami berada dalam situasi...

1223
01:41:13,526 --> 01:41:17,827
...di mana ada aura buruk
di antara kami di depannya.

1224
01:41:17,947 --> 01:41:20,041
Jika ditanya tentang tekad kami...

1225
01:41:20,157 --> 01:41:23,161
...itu adalah memberikan
Frances cinta yang melimpah.

1226
01:41:23,286 --> 01:41:29,089
Jika ada yang akan menghentikan
karier rock and roll-ku...

1227
01:41:29,208 --> 01:41:30,551
...alasannya pasti dia...

1228
01:41:30,668 --> 01:41:34,514
...karena aku tak mau
mengacaukannya karena hal itu.

1229
01:41:35,590 --> 01:41:37,968
Aku tak tahu apa yang akan
terjadi beberapa tahun lagi.

1230
01:41:38,092 --> 01:41:39,514
Itu terasa menakutkan.

1231
01:41:41,887 --> 01:41:43,730
Aku diberkati dengan
seorang anak kecil.

1232
01:41:43,848 --> 01:41:45,395
Aku tak bisa membiarkan
diriku mendekat lagi.

1233
01:41:45,516 --> 01:41:51,944
Aku takut memikirkan kehidupannya
ketika dia dewasa nanti.

1234
01:41:52,898 --> 01:41:54,070
Aku menjatuhkannya.

1235
01:41:54,191 --> 01:41:59,118
Ibu cerewet.
/ Aku cerewet. Siapa yang cengeng ?

1236
01:41:59,238 --> 01:42:02,538
Lihat itu. Dia sedikit kesal.

1237
01:42:02,658 --> 01:42:06,333
Mari kita buka bajunya. Itu yang
kuinginkan. Aku mau kau telanjang.

1238
01:42:06,454 --> 01:42:10,755
Nirvana, kau pikir kau siapa ?

1239
01:42:10,875 --> 01:42:12,877
Melihat wawancaramu
membuatku berpikir...

1240
01:42:13,002 --> 01:42:17,178
...kalian adalah sampah masyarakat
yang paling tidak dewasa.

1241
01:42:17,298 --> 01:42:19,221
Jika bedebah seperti kalian
bisa menulis sesuatu...

1242
01:42:19,342 --> 01:42:22,642
...yang bisa mendekati lagu
mana pun ciptaan Guns N' Roses...

1243
01:42:22,762 --> 01:42:24,059
...mungkin kalian bisa bicara.

1244
01:42:24,180 --> 01:42:27,605
Tapi sampai kalian bisa menjual
beberapa miliar album lagi...

1245
01:42:27,725 --> 01:42:30,444
...keluarlah dari dunia kalian
dan hirup udaranya.

1246
01:42:30,561 --> 01:42:33,064
Aromanya seperti Guns N' Roses.

1247
01:42:33,189 --> 01:42:37,239
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.

1248
01:42:37,360 --> 01:42:39,579
Baik, hentikan suara manis itu.

1249
01:42:39,695 --> 01:42:41,789
Tinggalkan aku sendirian,
aku harus membaca ini.

1250
01:42:41,906 --> 01:42:43,954
Terutama kau !
Jangan menatapku.

1251
01:42:44,075 --> 01:42:46,919
Jangan menatap aku. Hei, ya.

1252
01:42:47,703 --> 01:42:49,626
Nirvana bangkit kembali dari
ketakutan terhadap narkotik.

1253
01:42:49,747 --> 01:42:52,967
Penyanyi rock Kurt Cobain dari
Nirvana punya seorang putri.

1254
01:42:53,084 --> 01:42:56,088
Meskipun istrinya berpesta
narkotik semasa kehamilannya...,

1255
01:42:56,212 --> 01:42:57,259
...Ayah Kurt berhenti
mengonsumsi narkotik.

1256
01:42:57,380 --> 01:42:59,474
Kurt Cobain, yang
putrinya Frances...

1257
01:42:59,590 --> 01:43:01,888
...lahir bulan lalu yang
kecanduan heroin...

1258
01:43:02,009 --> 01:43:03,431
...sudah berhenti mengonsumsi narkotik.

1259
01:43:03,552 --> 01:43:04,804
Publik tak mengetahuinya.

1260
01:43:04,929 --> 01:43:07,808
Tapi perebutan hak asuh
Frances masih memanas.

1261
01:43:07,932 --> 01:43:09,900
Sekarang Frances tinggal
bersama Kurt dan Courtney.

1262
01:43:10,017 --> 01:43:12,145
Tapi pasangan ini harus rutin
menjalani tes urine.

1263
01:43:12,269 --> 01:43:14,522
Dan pekerja sosial akan memeriksa
mereka secara berkala...

1264
01:43:14,647 --> 01:43:17,742
...untuk memastikan mereka
membesarkan anaknya dengan baik.

1265
01:43:17,858 --> 01:43:21,237
Memalukan.

1266
01:43:21,362 --> 01:43:24,491
Putus asa.

1267
01:43:24,615 --> 01:43:27,960
Konspirasi.

1268
01:43:28,077 --> 01:43:29,704
Aku hanya ingin hidup sederhana.

1269
01:43:29,829 --> 01:43:34,756
Sepertinya seharusnya.
Seperti semestinya.

1270
01:43:34,875 --> 01:43:36,172
Aku terombang - ambing.

1271
01:43:36,293 --> 01:43:38,967
Antara mengambil keuntungan
dari posisiku atau menyerah.

1272
01:43:39,088 --> 01:43:41,182
Hakim peninjauan yang
menunjuk diri sendiri.

1273
01:43:41,298 --> 01:43:44,802
Memberi mereka kemungkinan yang
sama yaitu keyakinan untuk berhenti.

1274
01:43:44,927 --> 01:43:46,895
Seseorang sudah menulis
cerita tidak resmi.

1275
01:43:47,012 --> 01:43:48,514
Kurt Cobain dan Courtney Love.

1276
01:43:48,639 --> 01:43:49,936
Kata orang itu bukan Nirvana.

1277
01:43:50,057 --> 01:43:53,027
Ada masalah di dunia Nirvana.
Itu berkaitan dengan buku baru.

1278
01:43:53,144 --> 01:43:56,614
Nirvana, Pecinta bunga dan kucing,
Pencium bayi dari pelacur rock.

1279
01:43:56,731 --> 01:44:00,031
Malam ini dari Hollywood, kami
menghadirkan siaran paling unik...

1280
01:44:00,151 --> 01:44:01,573
...dibintangi oleh pasangan
radio yang terkenal...

1281
01:44:01,694 --> 01:44:04,243
...yang tidak pemah muncul
sebelumnya dalam kisah seperti ini.

1282
01:44:04,363 --> 01:44:06,411
Lynn Hirschberg menulis sebuah
artikel di Vanity Fair...

1283
01:44:06,532 --> 01:44:08,705
...yang menduga Love menggunakan
heroin semasa hamil.

1284
01:44:08,826 --> 01:44:10,373
Kami tak ingin mengizinkan bukumu.

1285
01:44:10,494 --> 01:44:13,168
Karena kami tak siap memiliki
buku yang ditulis tentang kami.

1286
01:44:13,289 --> 01:44:15,166
Tapi aku membaca sinopsismu.

1287
01:44:15,291 --> 01:44:17,714
Aku akan membuat hidupmu
sangat menderita.

1288
01:44:17,835 --> 01:44:20,839
Karena kami akan
menuntutmu habis - habisan.

1289
01:44:20,963 --> 01:44:22,840
Hanya karena kita paranoid...,

1290
01:44:22,965 --> 01:44:30,520
...tidak berarti mereka
tidak mengincarnu.

1291
01:44:32,516 --> 01:44:35,144
Ini Kurt Cobain.

1292
01:44:35,269 --> 01:44:37,818
Ada banyak hal yang
ingin kukatakan padamu.

1293
01:44:37,938 --> 01:44:40,782
Banyak sekali hal yang ingin
kusampaikan padamu.

1294
01:44:40,900 --> 01:44:43,995
Dasar parasit bajingan.

1295
01:44:44,111 --> 01:44:46,580
Kau tak menulis tentang bandku.

1296
01:44:46,697 --> 01:44:51,453
Kau menulis tentang kecemburuanmu
terhadap istriku.

1297
01:44:51,577 --> 01:44:56,048
Kau sama sekali tak tahu
apa yang kau lakukan.

1298
01:44:56,165 --> 01:44:58,588
Kau akan segera mengetahuinya.

1299
01:44:58,709 --> 01:45:04,216
Aku tak peduli apakah ini rekaman
ancaman. Kesabaranku sudah habis.

1300
01:45:04,340 --> 01:45:07,014
Aku belum pernah seserius ini
dalam hidupku.

1301
01:45:16,143 --> 01:45:17,816
Mimpi buruk, perut kosong.

1302
01:45:17,937 --> 01:45:20,281
Bangun pagi - pagi, merasa keracunan.

1303
01:45:20,397 --> 01:45:22,491
Sepanjang mimpi buruk,
saraf meneteskan racun otak.

1304
01:45:22,608 --> 01:45:24,531
Yang mengalir melalui
pembuluh darah.

1305
01:45:24,652 --> 01:45:27,747
Dan perlahan mengental
menjadi racun pekat saat pagi.

1306
01:45:27,863 --> 01:45:31,037
Perlahan membeku menjadi
bulu yang jatuh ke kobaran api.

1307
01:45:31,158 --> 01:45:33,661
Dan terkubur dalam lelapan heroin.

1308
01:45:33,786 --> 01:45:37,666
Aku sangat mabuk sehingga aku
menggaruk diriku sampai berdarah.

1309
01:45:37,790 --> 01:45:41,840
Narkotik yang jahat, pecandu,
di ambang kematian.

1310
01:45:41,961 --> 01:45:44,965
Merusak diri, tidak bisa
disembuhkan lagi, pria egois.

1311
01:45:45,089 --> 01:45:47,638
Aku tak peduli jika aku
meringkuk seorang diri.

1312
01:45:47,758 --> 01:45:52,764
Aku tak keberatan jika
aku tak punya pikiran.

1313
01:46:23,544 --> 01:46:26,423
Kurt yang depresi.

1314
01:46:26,547 --> 01:46:30,677
Kurt yang bingung.

1315
01:46:30,801 --> 01:46:34,556
Kurt yang terluka.

1316
01:46:34,680 --> 01:46:39,277
Kurt yang kesal.

1317
01:46:39,393 --> 01:46:43,694
Kurt yang kesepian.

1318
01:46:43,814 --> 01:46:48,285
Kurt yang terabaikan.

1319
01:46:49,320 --> 01:46:53,245
Kurt yang menyerah.

1320
01:46:53,365 --> 01:46:55,959
Kurt yang bertekad kuat.

1321
01:46:56,076 --> 01:46:59,626
Semua hal yang kita lakukan untuk
mengembangkan keberanian...

1322
01:46:59,747 --> 01:47:01,795
...kepercayaan diri dan keyakinan
pada kemampuan diri.

1323
01:47:01,916 --> 01:47:04,010
Pastikan tekad kita sangat kuat...

1324
01:47:04,126 --> 01:47:07,175
...sehingga bisa menghapus
situasi atau kondisi apa pun...

1325
01:47:07,296 --> 01:47:09,765
...yang menghalangi
kita dari tujuan kita.

1326
01:47:10,883 --> 01:47:13,056
Cek, cek, cek, cek. cek.

1327
01:47:17,932 --> 01:47:21,857
Senar Ke-5 Ke-4.

1328
01:47:28,025 --> 01:47:30,574
Frances Farmer akan membalaskan
dendamnya di Seattle.

1329
01:47:35,991 --> 01:47:37,868
Perkosa aku.

1330
01:47:37,993 --> 01:47:39,791
Hargai kekhawatiranmu.
Semoga kau hancur dan terbakar.

1331
01:47:39,912 --> 01:47:41,664
Perkosa aku.

1332
01:47:41,789 --> 01:47:44,292
ait Refrein Bait
"Heart Shaped Box"

1333
01:47:50,130 --> 01:47:51,507
Permintaan maaf.

1334
01:47:54,551 --> 01:47:56,269
Aku ingin membunuhmu.

1335
01:47:56,387 --> 01:47:58,185
Vokalnya terlalu pelan.

1336
01:47:58,305 --> 01:47:59,522
Keraskan vokalnya.

1337
01:48:13,028 --> 01:48:15,531
Ini tampak seperti video Metallica.

1338
01:48:15,656 --> 01:48:18,159
Ini adalah bagian dari
dokumenter rock-mu.

1339
01:48:18,283 --> 01:48:19,751
Menurutku album ini...,

1340
01:48:19,868 --> 01:48:22,963
Ini mengekspresikan perasaan kami.

1341
01:48:23,080 --> 01:48:25,082
Kau tak bisa melakukan yang kau
lakukan di panggung. Tidak bisa.

1342
01:48:25,207 --> 01:48:26,459
Kau sedang membuat album.

1343
01:48:37,928 --> 01:48:40,727
Frances ! Frances, Frances, Frances !

1344
01:48:45,436 --> 01:48:47,234
Baik, baik.

1345
01:48:47,354 --> 01:48:50,233
Aku... Mereka memanggilku. Aku
harus bekerja. Jaga dirimu, Sayang.

1346
01:48:50,357 --> 01:48:53,827
Selamat bekerja ! Ayah
akan bermain musik rock !

1347
01:49:38,363 --> 01:49:41,207
Kau pernah berkata, "Mari membuat
album untuk menyingkirkan penonton."

1348
01:49:41,325 --> 01:49:43,578
Awalnya begitu, sekitar
1,5 tahun yang lalu.

1349
01:49:43,702 --> 01:49:45,500
Aku sudah muak dengan semua itu.

1350
01:49:45,621 --> 01:49:47,794
Aku sama sekali tak mau
menjadi bintang rock.

1351
01:49:47,915 --> 01:49:50,418
Itu..., Itu membuatku takut.

1352
01:49:50,542 --> 01:49:54,137
Tapi aku punya waktu 2 tahun
untuk memulihkan diri.

1353
01:50:32,251 --> 01:50:34,720
Jangan pikirkan omong kosong itu !

1354
01:50:34,837 --> 01:50:38,341
Narkotik ! Senjatal Rock 'N' Rolll.

1355
01:50:38,465 --> 01:50:41,469
Kesuksesan tak menyebalkan.

1356
01:50:57,693 --> 01:51:01,288
Album ketiga Nirvana, "In Utero",
album dengan nuansa yang keras...

1357
01:51:01,405 --> 01:51:03,578
...karya produser eksentrik,
Steve Albini...

1358
01:51:03,699 --> 01:51:06,953
...akan segera bertengger di puncak
tangga lagu Billboard hari Senin.

1359
01:51:07,494 --> 01:51:10,839
Nirvana akan memulai tur AS
mereka di Arizona State Fair.

1360
01:51:37,774 --> 01:51:42,029
Usiamu satu tahun !
Satu tahun !

1361
01:51:43,447 --> 01:51:45,700
Baik, apa ini ?
/ Kita harus melakukan sesuatu.

1362
01:51:45,824 --> 01:51:49,829
Ini luar biasa ! Bagus !

1363
01:51:49,953 --> 01:51:53,173
Kurt ! Kau tidak boleh pergi !
Kembalilah !

1364
01:51:55,125 --> 01:51:57,173
Kau mau sepotong kue ?

1365
01:51:58,545 --> 01:52:00,889
Aku takkan membuka ini
sampai kau kembali.

1366
01:52:08,347 --> 01:52:09,644
Kurt ?

1367
01:52:11,350 --> 01:52:15,355
Aku bosan.
/ Potongan rambut pertama Frances.

1368
01:52:15,479 --> 01:52:18,949
Baik, aku akan menarik kursinya.
Letakkan dia di singgasana.

1369
01:52:19,066 --> 01:52:20,409
Biar aku yang melakukannya.

1370
01:52:20,525 --> 01:52:22,198
Aku lakukan di sini ?

1371
01:52:23,403 --> 01:52:26,748
Kurt ? Dudukkan dia di singgasana.
Mana guntingnya ? Kau pegang ?

1372
01:52:26,865 --> 01:52:28,788
Harus ada yang memegangnya.
/ Aku bisa melakukannya.

1373
01:52:28,909 --> 01:52:31,412
Tidak, aku akan memotong rambutnya.
Ya, sudah pasti !

1374
01:52:31,536 --> 01:52:35,166
Kau tidak diam dengannya.
/ Ya. Aku memotong rambutnya.

1375
01:52:38,001 --> 01:52:40,003
Aku tak bicara...

1376
01:52:40,128 --> 01:52:41,880
Astaga.

1377
01:52:42,464 --> 01:52:44,341
Baik.
/ Kau bayi yang baik.

1378
01:52:44,466 --> 01:52:46,264
Bagaimana kalau aku turun
dan mengambil mangkuk ?

1379
01:52:46,385 --> 01:52:50,106
Bisakah kau mencarinya di sana ?

1380
01:52:50,222 --> 01:52:52,600
Ini sisir Cartier milikmu.

1381
01:52:53,767 --> 01:52:55,394
Benar.

1382
01:53:02,484 --> 01:53:05,533
Kau tak banyak makan.
Kau bukan bayi yang gemuk.

1383
01:53:05,654 --> 01:53:08,703
Ya, belakangan ini aku harus
memaksanya makan.

1384
01:53:08,824 --> 01:53:10,292
Dia sakit.

1385
01:53:10,409 --> 01:53:14,414
Kita harus memaksanya makan.
Dia tidak..., Dia tak bersemangat.

1386
01:53:14,538 --> 01:53:17,667
Kita tak punya susu di rumah.

1387
01:53:17,791 --> 01:53:20,920
Aku bosan memberitahu semua orang.

1388
01:53:23,797 --> 01:53:25,174
Ini masalah besar.

1389
01:53:25,299 --> 01:53:29,145
Aku lelah sekali.
Aku tak bisa membuka mataku.

1390
01:53:29,261 --> 01:53:30,353
Hentikan !

1391
01:53:30,470 --> 01:53:34,145
Kurt, kau tak mau putrimu
melihatmu memakai narkotik.

1392
01:53:34,266 --> 01:53:39,022
Aku tak pakai narkotik ! Lelah !
/ Apa kau punya gigi lagi ?

1393
01:53:44,026 --> 01:53:46,779
Lihat ? Lihat ? Memukuli istri.

1394
01:53:47,779 --> 01:53:49,452
Ini dia.

1395
01:53:54,745 --> 01:53:58,090
Putriku yang cantik !

1396
01:53:58,206 --> 01:54:01,210
Kau sangat menawan. Kau
takkan bisa memercayainya.

1397
01:54:01,335 --> 01:54:05,932
Kau takkan bisa memercayainya.

1398
01:54:51,301 --> 01:54:55,772
Hanya saja... keadaan semakin
memburuk setiap minggu.

1399
01:54:55,889 --> 01:54:59,985
Dan terkadang dia akan pulang,
sepertinya untuk bersembunyi.

1400
01:55:00,102 --> 01:55:01,649
Dan kondisinya sangat buruk.

1401
01:55:01,770 --> 01:55:07,652
Mulai ada luka - luka, bobotnya
turun, mudah tertidur dan...

1402
01:55:08,819 --> 01:55:11,618
Aku yakin dia tahu
aku mengetahuinya...

1403
01:55:11,738 --> 01:55:15,914
...tapi suatu hari aku memutuskan
untuk mengonfrontasinya.

1404
01:55:16,034 --> 01:55:19,083
Dan aku naik ke kamarnya...

1405
01:55:19,204 --> 01:55:21,206
...dan duduk di tepi tempat tidurnya.

1406
01:55:21,331 --> 01:55:24,175
Dia menangis karena
aku baru datang...

1407
01:55:24,292 --> 01:55:28,092
...dan dia tahu itu melukai hatiku.

1408
01:55:29,339 --> 01:55:31,012
Tapi aku..., Dan aku membahas
hal itu dengannya...

1409
01:55:31,133 --> 01:55:34,478
...dan segala sesuatu yang sudah
aku pelajari tentang heroin.

1410
01:55:34,594 --> 01:55:36,688
Dan aku bertanya padanya apa
dia sudah mencapai tahap...

1411
01:55:36,805 --> 01:55:40,309
...di mana dia kecanduan
pada tusukan jarum.

1412
01:55:40,434 --> 01:55:43,062
Dan dia menangis tersedu - sedu.

1413
01:55:44,980 --> 01:55:47,278
Dan dia merasa malu.

1414
01:55:48,525 --> 01:55:54,658
Lelah, usang, kecanduan narkotik.

1415
01:55:54,781 --> 01:55:57,625
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Semuanya terkendali.

1416
01:55:57,742 --> 01:55:59,585
Aku tak butuh bantuan.
Lebih baik aku tak menerimanya.

1417
01:55:59,703 --> 01:56:01,546
Kumohon biarkan aku.
Sok kuasa.

1418
01:56:01,663 --> 01:56:04,132
Aku menghargai kekhawatiranmu
Apakah sudah diberi tip ?.

1419
01:56:04,249 --> 01:56:06,627
Letakkan di sana
Pengikut para dewa

1420
01:56:06,751 --> 01:56:13,509
Tinggalkan aku, Dewi Detoks,
kau terlalu cerewet.

1421
01:56:15,719 --> 01:56:19,314
Salah satu lagu yang sangat aku
sukai dalam album "In Utero"...

1422
01:56:19,431 --> 01:56:23,686
...tapi yang kau tarik adalah
"I Hate Myself" dan "Want to Die".

1423
01:56:23,810 --> 01:56:27,189
Apakah lagu itu serius,
dilihat dari judulnya ?

1424
01:56:27,314 --> 01:56:30,864
Itu seserius sebuah
lelucon, maksudku...

1425
01:56:30,984 --> 01:56:32,702
Itu tak lebih dari
sebuah lelucon.

1426
01:56:32,819 --> 01:56:35,072
Jenis apa... Kau menunjukkan
lelucon itu pada siapa ?

1427
01:56:35,197 --> 01:56:37,825
Karena aku harus mengakui
bahwa reaksi pertamaku adalah...

1428
01:56:37,949 --> 01:56:40,543
...entah apakah ini
benar - benar satiris...

1429
01:56:40,660 --> 01:56:43,630
...atau ada kejadian yang
sangat gelap di sana.

1430
01:57:09,731 --> 01:57:13,031
Aku sangat berterima kasih
untuk banyak hal.

1431
01:57:13,151 --> 01:57:16,030
Keluargaku, anakku...

1432
01:57:16,738 --> 01:57:22,495
...dan setiap bulan aku memiliki
konklusi yang semakin optimis.

1433
01:57:22,619 --> 01:57:25,839
Apakah kau secara umum
merasa lebih bahagia ?

1434
01:57:27,457 --> 01:57:30,176
Semoga aku tak merasa sangat
terberkati sampai kehilangan...

1435
01:57:30,293 --> 01:57:31,670
Menjadi membosankan ?

1436
01:57:31,795 --> 01:57:37,052
Ya, menjadi membosankan
atau kehilangan keunikanku.

1437
01:57:37,175 --> 01:57:40,429
Dan siapa yang tahu ? Aku
tak punya lagu baru saat ini...

1438
01:57:40,554 --> 01:57:43,353
...jadi, aku memulai dari nol
untuk kali pertamanya.

1439
01:57:43,473 --> 01:57:45,271
Tabula rasa. Itu pasti menarik.

1440
01:57:45,392 --> 01:57:46,644
Ya.

1441
01:57:46,768 --> 01:57:48,987
Adakah rasa takut menyongsong
yang tak kalian ketahui ?

1442
01:57:49,104 --> 01:57:51,448
Ya. Sudah pasti.

1443
01:57:53,149 --> 01:57:55,868
Cek, cek, cek, cek, cek.

1444
01:57:57,529 --> 01:58:01,534
Kecilkan suara kedua gitar.
Suaranya terlalu keras.

1445
01:58:02,284 --> 01:58:05,788
Scott, tahukah kau benda konyol...

1446
01:58:05,912 --> 01:58:09,712
...yang mereka jual di toko musik,
namanya Finger Ease ?

1447
01:58:09,833 --> 01:58:11,835
Itu seperti gel anal.

1448
01:58:11,960 --> 01:58:15,180
Andai bisa kuoleskan itu di senarku.

1449
01:58:15,297 --> 01:58:18,301
Ya, namanya Finger Ease.
Ya, seperti roll-on.

1450
01:58:18,425 --> 01:58:23,056
Aku hanya membutuhkannya di satu
senar. Astaga, aku pemilih hari ini.

1451
01:58:24,389 --> 01:58:25,436
Amy !

1452
01:58:27,892 --> 01:58:29,735
Bisakah kalian...

1453
01:58:29,853 --> 01:58:33,232
Bisakah kau dan Janet dan semua
orang yang kukenal duduk di depan...

1454
01:58:33,356 --> 01:58:35,108
...agar aku bisa melihat kalian ?

1455
01:58:35,233 --> 01:58:37,656
Karena aku benci orang asing.

1456
01:58:38,486 --> 01:58:40,955
Satu, dua, tiga.

1457
01:58:47,370 --> 01:58:48,963
Terima kasih.

1458
01:58:52,751 --> 01:58:55,254
Apa ada permintaan ?

1459
01:58:55,378 --> 01:58:56,755
"Sliver."

1460
01:58:56,880 --> 01:58:58,848
"Drain You."

1461
01:59:00,216 --> 01:59:01,513
"Serve the Servants".

1462
01:59:01,635 --> 01:59:05,139
Ingat burung hitam kecil
di Davey and Goliath ?

1463
01:59:05,263 --> 01:59:06,389
Apanya yang kecil ?

1464
01:59:06,514 --> 01:59:08,937
Burung hitam di Davey and Goliath
yang menyanyikan Kumbaya.

1465
01:59:09,059 --> 01:59:11,027
Tidak, aku tak ingat
burung kecil itu.

1466
01:59:11,144 --> 01:59:12,771
Ingat episode kejam itu...

1467
01:59:12,896 --> 01:59:14,489
...di mana dia marah sekali
pada seorang anak...

1468
01:59:14,606 --> 01:59:17,234
...dan dia memiliki banyak visi
tentang bagaimana dia akan...

1469
01:59:17,359 --> 01:59:20,203
"Pertama, aku akan membawanya
ke bukit dan kuikat di pohon..."

1470
01:59:20,320 --> 01:59:22,948
"...dan menyiramkannya dengan
tar dan mencabuti bulunya !"

1471
01:59:23,073 --> 01:59:26,293
Itu kejam. Itu tak bernuansa
Kristen sedikit pun !

1472
02:01:38,124 --> 02:01:40,877
Apa yang kau inginkan ?
/ Aku tak tahu.

1473
02:01:41,002 --> 02:01:43,801
Kau mau pergi bermain ?
/ Ya.

1474
02:01:43,922 --> 02:01:45,970
Apa yang ingin kau lakukan ?

1475
02:01:46,090 --> 02:01:48,843
Aku akan memutar kaset.

1476
02:01:58,895 --> 02:02:01,398
Frances ?
/ Hari Natal, 1993.

1477
02:02:01,523 --> 02:02:03,742
Frances Bean Cobain.

1478
02:02:05,568 --> 02:02:07,366
Aku haus.

1479
02:02:13,535 --> 02:02:15,583
Ini bagus !

1480
02:02:16,496 --> 02:02:19,375
Johnny Rotten, Leonard Cohen,
Led Zeppelin, dan The Beatles.

1481
02:02:19,499 --> 02:02:20,842
Itu kau.

1482
02:02:22,627 --> 02:02:24,379
Kau mengatakan Bob Dylan ?

1483
02:02:24,504 --> 02:02:28,600
Kau tak bercerita sepertinya,
tapi..., Maksudku...

1484
02:02:28,716 --> 02:02:30,684
Maksudmu seperti ini ?

1485
02:02:30,969 --> 02:02:35,566
Sesekali...

1486
02:02:35,682 --> 02:02:39,107
Hal - hal yang aku ketahui.

1487
02:02:40,270 --> 02:02:41,522
Sudah pernah kulihat,
sudah pernah kulakukan.

1488
02:02:45,233 --> 02:02:48,157
Aku merasa lumayan
senang saat ini.

1489
02:02:48,278 --> 02:02:49,871
Ya, aku juga.

1490
02:02:52,740 --> 02:02:55,710
Kita semua sensitif terhadap
ejekan dan rasa malu.

1491
02:02:56,411 --> 02:02:59,881
Tapi di mataku,
setelah memeriksa materinya...

1492
02:02:59,998 --> 02:03:03,172
...ternyata dia sangat sensitif...

1493
02:03:03,293 --> 02:03:05,136
...memikirkan kritik,
memikirkan pujian...

1494
02:03:05,253 --> 02:03:07,881
...merasakan banyak hal
dengan lebih intens.

1495
02:03:08,006 --> 02:03:09,098
Mungkin saja.

1496
02:03:09,215 --> 02:03:11,058
Dia sangat sensitif...

1497
02:03:11,175 --> 02:03:16,773
...hingga suatu waktu aku berpikir
untuk berselingkuh, dia pasti...

1498
02:03:16,890 --> 02:03:18,733
Dia pasti bisa meramal
atau sejenisnya.

1499
02:03:18,850 --> 02:03:22,400
Aku memikirkannya. Tak kulakukan,
tapi aku memikirkannya.

1500
02:03:22,520 --> 02:03:23,897
Kau tak pernah
selingkuh dari Kurt ?

1501
02:03:24,022 --> 02:03:26,366
Tidak, tapi aku hampir melakukannya
sekali dan dia mengetahuinya.

1502
02:03:26,482 --> 02:03:28,280
Entah bagaimana dia bisa tahu.

1503
02:03:28,401 --> 02:03:30,199
Aku tak tahu bagaimana
dia mengetahuinya.

1504
02:03:30,320 --> 02:03:34,666
Aku tidak... Rencana itu
tak pernah terwujud.

1505
02:03:34,782 --> 02:03:37,285
Tidak terjadi apa - apa...

1506
02:03:37,410 --> 02:03:44,589
...tapi aku lelah dan aku...
Aku tidak...

1507
02:03:44,709 --> 02:03:47,258
Aku sama setianya seperti dia.

1508
02:03:47,378 --> 02:03:50,973
Aku suka menggoda.
Jadi, aku menggoda kursi.

1509
02:03:51,090 --> 02:03:53,434
Tapi aku tak pernah
berselingkuh darinya.

1510
02:03:53,551 --> 02:03:56,600
Tapi aku pernah memikirkannya
sekali di London.

1511
02:03:57,138 --> 02:03:58,731
Dan aku bisa saja melakukannya.

1512
02:03:58,848 --> 02:04:05,151
Dan responsnya terhadap hal itu
adalah dia meminum 67 Rohypnol...

1513
02:04:05,271 --> 02:04:08,821
...dan jatuh koma karena aku
berencana berselingkuh darinya.

1514
02:04:08,942 --> 02:04:11,161
Maksudku, yang benar saja !
Kau pasti bergurau.

1515
02:04:12,445 --> 02:04:15,665
Aku bahkan tak menelepon
untuk melakukan itu.

1516
02:04:15,782 --> 02:04:19,412
Lalu menurutmu kenapa dia memilih
malam itu untuk bunuh diri ?

1517
02:04:19,535 --> 02:04:21,412
Apa karena dia merasa ditolak ?

1518
02:04:22,664 --> 02:04:27,420
Kurasa dia menganggap itu sebagai
pengkhianatan, bukan penolakan...

1519
02:04:27,543 --> 02:04:29,011
...kau mengerti maksudku ?

1520
02:04:29,128 --> 02:04:37,138
Nyaris Nirvana: Bintang rock Kurt
Cobain sempat hampir mati.

1521
02:04:58,282 --> 02:05:01,411
Ketika Love bangun keesokan
harinya sekitar pukul 5.30 pagi...

1522
02:05:01,536 --> 02:05:04,506
...Cobain sudah terbaring koma
di lantai di dekat tempat tidur.

1523
02:05:04,622 --> 02:05:06,295
Perut Cobain harus dipompa...

1524
02:05:06,416 --> 02:05:08,919
...dan dipindahkan
ke Rumah Sakit Rome American...

1525
02:05:09,043 --> 02:05:10,966
...di mana dia tersadar kembali.

1526
02:05:11,087 --> 02:05:17,470
Bintang Nirvana, Kurt Cobain
sudah melewati masa komanya.

1527
02:05:31,065 --> 02:05:33,739
Aku, Kurt Donald Cobain,
dalam kondisi mental yang sehat...

1528
02:05:33,860 --> 02:05:37,615
...dengan ini menyatakan
wasiat dan kesaksian terakhirku.

1529
02:05:37,739 --> 02:05:44,293
Tak ada yang bisa menyelamatkanku.
Semuanya sudah jelas.

1530
02:05:44,412 --> 02:05:50,886
Kau yang dipermainkan,
jadi, bunuh diri saja.

1531
02:05:51,002 --> 02:05:57,510
Hari terbaik yang kumiliki adalah
ketika hari esok tidak datang.

1532
02:05:57,633 --> 02:06:04,232
Bunuh dirimu. Bunuh dirimu.
Bunuh dirimu. Bunuh dirimu.

1533
02:06:04,348 --> 02:06:06,476
Aku membenci diriku
dan aku ingin mati.

1534
02:06:06,601 --> 02:06:10,356
Tinggalkan aku sendirian.
Salam cinta, Kurt.

1535
02:07:44,157 --> 02:07:45,909
Terima kasih.

1536
02:07:53,457 --> 02:07:59,715
Satu bulan setelah kembali dari
Roma, Kurt Cobain bunuh diri.

1537
02:07:59,839 --> 02:08:04,640
Usianya 27 tahun.

1538
02:08:04,641 --> 02:08:14,441
Diterjemahkan oleh:
BTI Studios

1539
02:08:14,442 --> 02:10:16,142
Lebah Ganteng