0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:00:47,482 --> 00:00:52,351
Pernahkah kau merasa bahwa
kau sedikit berbeda?

2
00:00:52,521 --> 00:00:55,388
Misalnya kau punya sesuatu yang
unik yang kau tawarkan ke dunia...

3
00:00:55,557 --> 00:00:58,685
...andai saja kau bisa membuat
orang lain melihatnya.

4
00:00:59,895 --> 00:01:04,161
Maka kau tahu betul bagaimana
rasanya...

5
00:01:04,332 --> 00:01:06,391
...menjadi orang sepertiku.

6
00:01:06,568 --> 00:01:07,762
Silahkan kedepan, Flint.

7
00:01:09,538 --> 00:01:14,305
Apa masalah nomor satu yang
dihadapi oleh masyarakat sekarang ini?

8
00:01:14,776 --> 00:01:16,300
Tali sepatu yang tak diikat.

9
00:01:17,479 --> 00:01:21,882
Karena itu aku menemukan
penutup kaki tanpa tali.

10
00:01:22,050 --> 00:01:24,314
Penyemprot Sepatu.

11
00:01:28,190 --> 00:01:30,124
Voila./Sepatunya bagus.

12
00:01:30,959 --> 00:01:33,018
Bagaimana cara melepaskan
sepatunya, aneh?

13
00:01:36,998 --> 00:01:40,900
Dasar aneh. Dia ingin kelihatan
pintar, tapi bodoh.

14
00:01:46,875 --> 00:01:49,469
Aku ingin lari menjauh dari hari itu.

15
00:01:49,811 --> 00:01:53,508
Tapi kau tak bisa lari
dari kakimu sendiri.

16
00:02:03,492 --> 00:02:06,222
Tidak semua ikan sardin
bisa berenang, nak.

17
00:02:06,661 --> 00:02:09,755
Aku tak mengerti metafora ikan.

18
00:02:09,931 --> 00:02:12,195
Apa yang baru kukatakan?/
Jangan kuatir.

19
00:02:14,035 --> 00:02:18,165
Sayang, Ibu rasa sepatumu bagus.

20
00:02:18,340 --> 00:02:20,638
Semua orang menganggap aku aneh.

21
00:02:20,809 --> 00:02:22,174
Lalu?

22
00:02:22,344 --> 00:02:25,313
Orang juga berpikir kalau
mereka ini aneh juga.

23
00:02:26,681 --> 00:02:28,546
Tapi itu tak menghentikan mereka.

24
00:02:28,717 --> 00:02:33,154
Ibu sudah menyiapkan ini
untuk hari ulang tahunmu.

25
00:02:33,321 --> 00:02:36,119
Jad lab profesional.

26
00:02:36,291 --> 00:02:38,191
Seperti yang mereka pakai.

27
00:02:40,462 --> 00:02:41,895
Ini cocok.

28
00:02:42,063 --> 00:02:45,032
Dunia butuh orisinalitasmu, Flint.

29
00:02:45,901 --> 00:02:48,893
Kau hanya harus tumbuh agar muat.

30
00:02:49,070 --> 00:02:52,699
Dan Ibu tahu kau akan melakukan
hal besar suatu hari.

31
00:03:16,264 --> 00:03:17,788
Sejak saat itu...

32
00:03:17,966 --> 00:03:21,265
...aku memutuskan untuk
menemukan sesuatu yang hebat.

33
00:03:21,436 --> 00:03:24,269
Remot kontrol televisi.

34
00:03:29,244 --> 00:03:30,268
Pada akhirnya.

35
00:03:30,445 --> 00:03:32,606
Penumbuh Rambut.

36
00:03:34,883 --> 00:03:37,477
Mobil Terbang.

37
00:03:38,286 --> 00:03:40,049
Kera Penerjemah Pikiran.

38
00:03:40,222 --> 00:03:41,951
Lapar, lapar./Hebat.

39
00:03:42,123 --> 00:03:46,560
Tidak, Steve. jangan, jangan!
Tidak, kumohon! Tinggalkan...

40
00:03:47,128 --> 00:03:48,618
Tikus bersayap.

41
00:03:48,797 --> 00:03:50,890
Hei, apa kabar, teman kecil?

42
00:03:51,066 --> 00:03:53,057
Flint Lockwood.

43
00:03:54,135 --> 00:03:56,831
Impianku adalah untuk membantu
kota kelahiranku...

44
00:03:57,005 --> 00:04:00,634
...pulau kecil yang tersembunyi
dibawah huruf "A " di "Atlantis"...

45
00:04:01,076 --> 00:04:03,738
...yang dinamakan Swallow Falls.

46
00:04:04,779 --> 00:04:06,576
Kami sangat terkenal dengan sardin...

47
00:04:07,415 --> 00:04:11,078
...sampai suatu hari Baby Brent
Sardine Cannery ditutup demi kebaikan.

48
00:04:11,253 --> 00:04:14,848
Setelah semua orang di dunia
menyadari kalau sardin...

49
00:04:15,023 --> 00:04:16,217
...sangat tidak sehat.

50
00:04:17,659 --> 00:04:23,689
Kemudian, kami semua harus memakan
sardin yang tak diinginkan orang itu.

51
00:04:23,865 --> 00:04:30,202
Dimasak, digoreng, direbus, dikeringkan,
dijadikan permen dan dijus.

52
00:04:30,472 --> 00:04:33,737
Hidup menjadi kelabu dan hambar.

53
00:04:33,908 --> 00:04:38,106
Tapi saat semua tampak putus asa,
aku mulai mencari ide...

54
00:04:39,014 --> 00:04:40,345
...dan menemukan harapan.

55
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
Namaku Flint Lockwood.

56
00:05:11,500 --> 00:05:14,400
Dan aku menciptakan mesin luar biasa...

57
00:05:14,600 --> 00:05:16,400
...yang merubah air...

58
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
...menjadi makanan.

59
00:05:19,700 --> 00:05:23,700
Steve, sahabat dan kolega
yang dapat kupercaya.

60
00:05:24,100 --> 00:05:25,100
Steve.

61
00:05:25,300 --> 00:05:28,000
Bisa kuandalkan bantuanmu?

62
00:05:30,400 --> 00:05:32,500
Bisa.

63
00:05:32,800 --> 00:05:34,400
Aku tahu bisa.

64
00:05:34,600 --> 00:05:37,100
Tombol, hidup.
Memori, aktif.

65
00:05:37,300 --> 00:05:41,200
Cetak biru, hebat.
Mulai mutasi-nano.

66
00:05:41,800 --> 00:05:43,900
Matrix radiasi, aman.

67
00:05:44,500 --> 00:05:46,100
Komputer, boot.

68
00:05:47,800 --> 00:05:49,900
Perbaikan yang keren, siap.

69
00:05:50,100 --> 00:05:51,900
Siapkan kopi.

70
00:05:55,700 --> 00:05:57,300
Penyambungan kabel power.

71
00:06:05,300 --> 00:06:08,300
Memulai konversi air...

72
00:06:08,500 --> 00:06:10,200
...menjadi makanan.

73
00:06:10,300 --> 00:06:12,400
Hydrasi protein matrix.

74
00:06:12,900 --> 00:06:15,500
Mengkalibrasi panel rasa.

75
00:06:15,700 --> 00:06:18,500
Menyiapkan pengeluar makanan.

76
00:06:19,100 --> 00:06:22,200
Mengunggah suara mesin.

77
00:06:23,500 --> 00:06:25,100
Cheeseburger.

78
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
Semua orang akan suka ini.

79
00:06:55,800 --> 00:06:57,100
Flint!

80
00:06:57,200 --> 00:06:58,700
Maaf, Ayah.

81
00:06:59,200 --> 00:07:01,200
Steve, terus bekerja.

82
00:07:04,600 --> 00:07:06,900
Meng-scan tangan.

83
00:07:24,400 --> 00:07:27,000
Dia laki-laki aneh.

84
00:07:31,400 --> 00:07:34,100
Mengaktifkan kembali daya listrik.

85
00:07:39,300 --> 00:07:41,300
Astaga. Sampai nanti, Ayah.

86
00:07:43,000 --> 00:07:44,600
Flint.

87
00:07:49,200 --> 00:07:53,800
Tidakkah menurutmu sudah saatnya kau menyerah
dalam menemukan sesuatu, dan dapat pekerjaan?

88
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
Tidak, kenapa?

89
00:07:55,700 --> 00:08:00,100
Semua benda teknologimu,
berakhir dengan bencana.

90
00:08:00,300 --> 00:08:03,100
Tikus bersayap itu, ya, mereka lari
dan berkembang biak cepat.

91
00:08:03,300 --> 00:08:06,000
Tapi aku sudah tangani itu
dan mengatur kembang biaknya.

92
00:08:06,100 --> 00:08:08,000
Billy, pura-pura mati saja.

93
00:08:08,200 --> 00:08:12,400
Flint, jangan lemparkan jala
ditempat yang tak ada ikannya.

94
00:08:12,600 --> 00:08:14,300
Apa?/
Ayah ingin kau bekerja penuh waktu...

95
00:08:14,500 --> 00:08:17,200
...di toko kita./
Toko kita? Ayah, tidak.

96
00:08:17,400 --> 00:08:19,000
Itu pekerjaan yang bagus.

97
00:08:19,100 --> 00:08:20,800
Kumohon, aku sudah sangat
dekat dengan ini.

98
00:08:20,900 --> 00:08:25,100
Aku hanya perlu memasukan kabel powernya,
menghidupkannya dan itu akan berhasil.

99
00:08:25,200 --> 00:08:27,300
Dengan begitu Ayah bisa
menjual makanan di toko...

100
00:08:27,400 --> 00:08:30,200
...dan semua orang tak perlu
makan sardin lagi.

101
00:08:30,400 --> 00:08:34,000
Ini akan sangat hebat.

102
00:08:34,700 --> 00:08:36,700
Maaf, Nak.

103
00:08:36,900 --> 00:08:38,000
Tidak ada lagi penemuan.

104
00:08:38,200 --> 00:08:41,300
Ayah, aku tahu aku bisa lakukan ini.

105
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Dan begitu juga Ibu.

106
00:08:44,900 --> 00:08:48,500
Sudah hampir 10 tahun
sejak kematian Ibu...

107
00:08:48,700 --> 00:08:52,000
...dan Ayah masih tidak
memahami aku seperti Ibu.

108
00:08:52,200 --> 00:08:55,700
Ayo. Kita buka toko.

109
00:08:58,400 --> 00:09:01,300
Tim and Son
Sardine Bait and Tackle.

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,600
Kau suka?

111
00:09:08,000 --> 00:09:10,900
Awas, Baby Brent!

112
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
Baby Brent Sardin.

113
00:09:14,600 --> 00:09:17,200
Dikemas dengan tangan di Swallow Falls.

114
00:09:17,400 --> 00:09:22,200
Sebagai Walikota, aku tahu sudah saatnya
untuk menempatkan kaleng sardin di belakang...

115
00:09:22,300 --> 00:09:24,600
...dan melihat masa depan.

116
00:09:24,800 --> 00:09:26,900
Wisata Sardin!

117
00:09:28,300 --> 00:09:30,300
Karena itulah,
tanpa berkonsultasi dengan siapapun...

118
00:09:30,500 --> 00:09:34,100
...aku habiskan dana kota pada pembangunan
tempat yang ditutupi terpal...

119
00:09:34,300 --> 00:09:36,700
...yang akan dibuka hari ini...

120
00:09:36,900 --> 00:09:38,700
...sore nanti.

121
00:09:38,900 --> 00:09:43,500
Yang dihadiri langsung Baby Brent.

122
00:09:43,700 --> 00:09:47,000
Apa kabar, semuanya?

123
00:09:47,200 --> 00:09:49,100
Hei./Hei, itu Baby Brent.

124
00:09:49,300 --> 00:09:53,300
Apa yang kau lakukan? Menumpuk
kaleng dengan fotoku masih bayi?

125
00:09:55,900 --> 00:09:58,200
Ngomong-ngomong, siapa yang
ingin menyaksikanku memotong pita...

126
00:09:58,400 --> 00:10:00,000
...di acara Pembukaan Walikota nanti?

127
00:10:00,200 --> 00:10:03,900
Akan ku manfaatkan gunting ini
untuk menyelamatkan kota.

128
00:10:06,500 --> 00:10:09,300
Baiklah, kalian.
Sardin, ya.

129
00:10:09,500 --> 00:10:13,300
Swallow Falls selamanya!/
Menyenangkan.

130
00:10:13,500 --> 00:10:17,300
Dengar... Mungkin kau ingin
pergi ke acara pembukaan itu?

131
00:10:17,500 --> 00:10:21,400
Kenapa tidak Ayah saja pergi.
Biar aku jaga toko disini.

132
00:10:21,600 --> 00:10:24,500
Sungguh? Kau yakin bisa tangani ini?

133
00:10:24,700 --> 00:10:27,000
Ya, Ayah, aku sangat yakin.

134
00:10:27,600 --> 00:10:28,800
Baiklah, kalau begitu.

135
00:10:28,900 --> 00:10:31,900
Ayah kembali dalam setengah jam, nahkoda.

136
00:10:32,000 --> 00:10:34,200
Oke. Sampai nanti.

137
00:10:42,000 --> 00:10:44,900
Lubang neraka ini terlalu
kecil bagiku, Brent.

138
00:10:45,100 --> 00:10:47,000
Aku ingin menjadi besar.

139
00:10:47,200 --> 00:10:51,600
Aku ingin semua orang melihatku
dan berkata, "Itu Walikota besar."

140
00:10:51,800 --> 00:10:53,700
Dan karena itulah ini harus berhasil.

141
00:10:53,900 --> 00:10:55,500
Ini harus berhasil.

142
00:10:55,700 --> 00:10:58,800
Sebaliknya, aku cuma walikota
kecil dari sebuah kota kecil...

143
00:10:59,000 --> 00:11:02,400
...yang penuh dengan sardin kecil.

144
00:11:02,600 --> 00:11:04,000
Tapi bukan aku, 'kan?

145
00:11:04,200 --> 00:11:08,700
Oh, bukan kau, Brent. Tidak.
Kau sudah ku anggap anakku sendiri.

146
00:11:11,300 --> 00:11:13,500
Hei, semuanya.

147
00:11:15,400 --> 00:11:20,500
Dibawah terpal ini hal paling menarik
minat wisatawan yang pernah dibangun manusia.

148
00:11:20,700 --> 00:11:23,300
Kita cuma butuh 17000 gigajoule lagi.

149
00:11:23,400 --> 00:11:26,300
Atraksi yang.../Cepat, cepat.

150
00:11:27,800 --> 00:11:29,500
Apa yang kau lakukan, Flint Lockwood?

151
00:11:29,700 --> 00:11:32,200
Hanya menaruh tanganku di
belakang dengan penuh hormat, Pak.

152
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Kau tahu kau itu apa, Lockwood?/
Tidak.

153
00:11:34,500 --> 00:11:36,400
Shenaniganizer.

154
00:11:36,500 --> 00:11:37,900
Tomfool.

155
00:11:38,100 --> 00:11:40,300
Kau lihat putraku bagai malaikat, Cal?/
Apa kabar?

156
00:11:40,500 --> 00:11:43,000
Aku sangat menyayanginya.
Dia anakku satu-satunya.

157
00:11:43,200 --> 00:11:44,800
Aku ingin dia punya masa depan cerah.

158
00:11:45,000 --> 00:11:47,200
Masa depan yang yang takkan
kau hancurkan...

159
00:11:47,400 --> 00:11:49,600
...dengan salah satu ide gilamu.

160
00:11:49,800 --> 00:11:53,000
Yang dibelakangku ini.../
Kau lihat lensa kontak ini, Lockwood?

161
00:11:53,100 --> 00:11:55,200
Lensa kontak ini menggambarkanmu./
Baik.

162
00:11:55,400 --> 00:11:57,600
Dan mataku mewakili mataku./Oke.

163
00:11:57,800 --> 00:12:02,500
Mataku mengawasimu.

164
00:12:02,700 --> 00:12:06,000
Oh, astaga,
penyebrang jalan sembrono./Hei.

165
00:12:06,600 --> 00:12:10,600
Dan aku sudah mengatur pemberitaan
langsung dari jaringan TV besar...

166
00:12:10,700 --> 00:12:14,300
...dengan reporter profesional
mereka yang berpengalaman.

167
00:12:15,700 --> 00:12:18,500
Oh, kirimkan saja si peramal.
Dia cantik, dan sangat keren.

168
00:12:18,700 --> 00:12:22,900
Yang kita cari adalah
peramal cuaca. Peramal.

169
00:12:23,100 --> 00:12:26,300
Bagaimana kalau kau melaporkan
laporan cuaca dari sebuah pulau...

170
00:12:26,400 --> 00:12:28,900
...di tengah samudera
menggantikan sepupuku?

171
00:12:29,100 --> 00:12:30,200
Sungguh?

172
00:12:30,800 --> 00:12:32,200
Bisa kau percaya, Manny?

173
00:12:32,400 --> 00:12:35,900
Ahli ilmu cuaca profesional sementara.

174
00:12:36,100 --> 00:12:37,700
Oke, Manny, bagaimana kalau begini?

175
00:12:37,900 --> 00:12:39,700
Selamat datang, Amerika,
Aku Sam Sparks.

176
00:12:39,900 --> 00:12:42,200
Halo, Amerika, Sam Sparks disini.

177
00:12:42,400 --> 00:12:44,500
Amerika, hai. Aku tak melihatmu disana.

178
00:12:44,600 --> 00:12:46,000
Ini aku, Sam Sparks.

179
00:12:46,200 --> 00:12:50,500
Dalam penyebrangan menyebrangi samudera.

180
00:12:51,000 --> 00:12:55,700
Saat dia tiba disini,
aku ingin melihat semuanya tersenyum.

181
00:12:55,800 --> 00:12:57,500
Bersikap seperti, "Hei, wow."

182
00:12:58,200 --> 00:13:01,500
Ini ide yang bagus.

183
00:13:02,200 --> 00:13:03,700
Weather News Network.

184
00:13:03,900 --> 00:13:05,500
Berita tentang Cuaca yang terjadi...

185
00:13:05,700 --> 00:13:07,000
...atau tidak.

186
00:13:07,200 --> 00:13:08,800
Sekarang kita bergabung ke Swallow Falls...

187
00:13:09,000 --> 00:13:11,300
...dimana peramal cuaca kami
dalam tugas perdananya.

188
00:13:11,500 --> 00:13:14,100
Atau boleh dibilang,
mendung pertama dalam tugasnya.

189
00:13:14,300 --> 00:13:15,900
Sepertinya sangat mendung disana, peramal.

190
00:13:16,100 --> 00:13:18,000
Halo, Sam Sparks, Aku Amerika.

191
00:13:18,500 --> 00:13:23,400
Cuaca di Swallow Falls dan...
Baik, langsung saja kita dengarkan Walikota.

192
00:13:23,600 --> 00:13:27,900
Terima kasih dan selamat datang,
para pemirsa televisi nasional.

193
00:13:28,100 --> 00:13:32,700
Anda akan menyaksikan peristiwa
sejarah, tak diragukan lagi...

194
00:13:36,100 --> 00:13:39,400
Dan sekarang, langsung
saja dalam upacara pemotongan pita...

195
00:13:39,600 --> 00:13:44,800
...Putra terbaik Swallow Falls,
Baby Brent!

196
00:13:45,000 --> 00:13:46,300
Dia masih punya ciri khasnya.

197
00:13:46,500 --> 00:13:47,600
Ya.

198
00:13:49,200 --> 00:13:53,300
Aku orang terbaik yang ada
di kota ini.

199
00:13:58,600 --> 00:14:01,600
Sintesa makanan, jalankan.

200
00:14:03,700 --> 00:14:07,600
Bulu dadaku merasa geli.
Ada sesuatu yang terjadi.

201
00:14:08,300 --> 00:14:13,600
Ini dia. Atraksi yang sudah
dinantikan oleh seluruh dunia:

202
00:14:13,800 --> 00:14:15,900
Sardine Land.

203
00:14:18,200 --> 00:14:20,300
Dengan perjalanan mobil
dan pameran.

204
00:14:20,500 --> 00:14:24,500
Serta Shamo,
sardin terbesar di dunia...

205
00:14:24,700 --> 00:14:27,900
...dan lingkaran apinya yang memukau.

206
00:14:28,800 --> 00:14:31,800
Lihatlah zona ceburannya.

207
00:14:32,000 --> 00:14:33,100
Ya.

208
00:14:40,100 --> 00:14:42,000
Cheeseburger.

209
00:14:42,100 --> 00:14:43,200
Flint Lockwood.

210
00:14:43,400 --> 00:14:46,600
Tunggu sebentar.
Aku sedang...

211
00:14:55,200 --> 00:15:01,300
Sepertinya semua hal di Swallow Falls
berupa sardin semakin membaik. Untuk...

212
00:15:01,500 --> 00:15:03,300
Apa yang terjadi padaku?

213
00:15:03,400 --> 00:15:04,600
Maaf.

214
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
Tidak.

215
00:15:28,900 --> 00:15:30,600
Kau ditahan, Flint Lockwood.

216
00:15:30,800 --> 00:15:35,200
Syukurlah kau cuma membuat kerusakan
kecil di Sardine Land.

217
00:15:41,100 --> 00:15:42,200
Ayolah.

218
00:15:51,700 --> 00:15:54,200
Aku harusnya tidak lari
dengan gunting ini.

219
00:15:57,700 --> 00:16:00,300
Lompat, lompat, lari, lari.

220
00:16:22,000 --> 00:16:24,600
Syukurlah tak ada yang terluka!/
Flint Lockwood!

221
00:16:24,800 --> 00:16:29,000
Aku memang tak terluka, tapi bukan
berarti aku tidak marah padamu.

222
00:17:34,300 --> 00:17:36,500
Oh, astaga. Maafkan aku.
Kau baik saja?

223
00:17:36,700 --> 00:17:39,600
Aku tak bermaksud untuk.../
Tak apa, cuma sakit biasa.

224
00:17:39,800 --> 00:17:41,400
Maaf, aku bukan diriku hari ini.

225
00:17:41,600 --> 00:17:46,500
Karirku dihancurkan oleh orang gila
yang terbang bersama roket buatan sendiri.

226
00:17:47,600 --> 00:17:49,300
Tunggu sebentar.

227
00:17:49,500 --> 00:17:51,900
Kenapa dengan kakimu?

228
00:17:52,100 --> 00:17:54,800
Penyemprot sepatu.
Tidak mau lepas.

229
00:17:55,000 --> 00:17:56,400
Keren.

230
00:17:57,200 --> 00:17:59,300
Ini bisa memecahkan masalah
sepatu yang tak terikat talinya.

231
00:17:59,400 --> 00:18:02,500
Dibuat dari apa ini, semacam
biopolimer perekat elastis?

232
00:18:02,700 --> 00:18:04,100
Ya.

233
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Tepat.

234
00:18:05,500 --> 00:18:07,200
Maksudku...

235
00:18:07,700 --> 00:18:11,000
Wow, mengkilap. Aku Sam.

236
00:18:12,000 --> 00:18:13,200
Flint./Steve.

237
00:18:13,800 --> 00:18:16,400
Apakah itu Kera Penerjemah Pikiran?/
Steve.

238
00:18:17,700 --> 00:18:22,100
Luar biasa.
Apa kau yang membuat semua ini?

239
00:18:22,500 --> 00:18:25,200
Kau menabrakku dengan roket./
Kau menendang mukaku.

240
00:18:25,400 --> 00:18:27,500
Aku sudah minta maaf.

241
00:18:28,300 --> 00:18:31,600
Kau tahu betapa sulit untuk
memprediksi cuaca?

242
00:18:31,800 --> 00:18:35,500
Aku habiskan seluruh hidupku
untuk membangun karirku.

243
00:18:36,300 --> 00:18:38,400
Kau harus dapatkan acaranya.

244
00:18:38,600 --> 00:18:40,700
Dan jika kau gagal...

245
00:18:40,900 --> 00:18:44,300
...saatnya kembali membersihkan barometer.

246
00:18:51,400 --> 00:18:53,100
Keju?

247
00:18:57,500 --> 00:19:01,300
Tapi itu bisa berarti...

248
00:19:48,400 --> 00:19:51,300
Asyik.

249
00:20:01,700 --> 00:20:03,100
Mesinku bekerja.

250
00:20:04,900 --> 00:20:09,100
Sungguh bekerja!

251
00:20:12,100 --> 00:20:13,600
Mesinmu?

252
00:20:13,800 --> 00:20:15,500
Apakah mesin itu roketmu tadi?

253
00:20:17,000 --> 00:20:18,600
Kau suka?

254
00:20:19,000 --> 00:20:20,100
Aku suka!

255
00:20:20,600 --> 00:20:23,000
Ini luar biasa. Lihat ini.

256
00:20:23,200 --> 00:20:26,000
Ini fenomena cuaca terhebat
dalam sejarah.

257
00:20:26,100 --> 00:20:28,100
Hei, bukankah kau peramal cuaca?

258
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Manny, ambil kamera.

259
00:20:48,500 --> 00:20:53,000
Ini dia; Peramal cuaca kami yang
memalukan kembali dengan laporannya.

260
00:20:53,100 --> 00:20:56,400
Terima kasih, Patrick. Oke, semuanya,
kalian takkan percaya ini...

261
00:20:56,600 --> 00:21:01,100
...tapi aku berdiri di
tengah hujan burger.

262
00:21:01,200 --> 00:21:02,900
Anda mungkin pernah melihat
hujan meteor...

263
00:21:03,000 --> 00:21:06,800
...tapi tentu belum pernah melihat
hujan makanan seperti ini.

264
00:21:07,000 --> 00:21:11,100
Bagi sebuah kota yang hanya memakan sardin,
ini sungguh anugerah dari surga.

265
00:21:11,300 --> 00:21:14,300
Rasanya lebih enak dari sardin.

266
00:21:21,300 --> 00:21:24,000
Ini akan lebih besar.

267
00:21:24,100 --> 00:21:26,200
Cuaca makanan ini diciptakan
dengan sengaja...

268
00:21:26,400 --> 00:21:29,600
...oleh tukang pateri berhati
lembut, Flint Lockwood.

269
00:21:29,800 --> 00:21:31,800
Flint Lockwood?

270
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Hai.

271
00:21:33,200 --> 00:21:35,200
Kau ditahan karena
merusak Sardine Land.

272
00:21:35,400 --> 00:21:37,000
Flint, burger ini enak sekali.

273
00:21:37,200 --> 00:21:40,500
Produserku telpon dan dia bilang,
"Semua orang suka cuaca makanan."

274
00:21:40,700 --> 00:21:41,900
Cuaca makanan./Apa?

275
00:21:42,100 --> 00:21:43,900
Ini bisa lebih hebat dari
Sardine Land.

276
00:21:44,000 --> 00:21:45,800
Bisa kau buat hujan makanan lagi?/
Tidak.

277
00:21:46,000 --> 00:21:48,200
Aku tak tahu jika aku.../
Kau akan lakukan itu lagi?

278
00:21:48,300 --> 00:21:49,700
Kau pasti bercanda.

279
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
Kumohon, kumohon.

280
00:21:54,900 --> 00:21:56,700
Ya./Tidak.

281
00:21:56,900 --> 00:21:59,600
Berikan aku satu kesempatan./
Kita tahu ini kecelakaan.

282
00:21:59,800 --> 00:22:01,900
Aku tahu./Cheeseburgers dari langit...

283
00:22:02,100 --> 00:22:03,700
...itu bukan alamiah.

284
00:22:03,900 --> 00:22:06,500
Penemuanku bisa menyelamatkan
seluruh kota ini.

285
00:22:06,700 --> 00:22:09,300
Ayah akan sangat bangga padaku.

286
00:22:09,500 --> 00:22:11,300
Ditambah...

287
00:22:11,400 --> 00:22:12,800
...ada cewek disini.

288
00:22:15,100 --> 00:22:19,100
Bisakah kau tatap mataku dan berkata
kau akan tangani semua...

289
00:22:19,200 --> 00:22:21,300
...dan takkan berakhir
dengan bencana?

290
00:22:22,100 --> 00:22:23,400
Ya.

291
00:22:38,000 --> 00:22:41,100
Aku bisa tangani dengan baik,
dan takkan berakhir dengan bencana.

292
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
Baiklah./Terima kasih, Ayah.

293
00:22:45,600 --> 00:22:48,800
Oh, tentu./Oke. Jadi, Sam...

294
00:22:49,000 --> 00:22:53,100
...inilah tempat dimana
keajaiban itu terjadi.

295
00:22:54,400 --> 00:22:57,800
Jilat. Jilat.

296
00:22:57,900 --> 00:23:01,200
Jilat. Jilat.

297
00:23:02,600 --> 00:23:04,100
Selamat datang, Flint.

298
00:23:06,400 --> 00:23:09,000
Kau menghabiskan banyak waktu sendiri.

299
00:23:09,200 --> 00:23:10,600
Apa?

300
00:23:13,200 --> 00:23:14,500
Jadi begini cara kerjanya.

301
00:23:14,700 --> 00:23:18,700
Air dimasukkan ke atasnya,
dan makanan turun dari bawahnya.

302
00:23:18,900 --> 00:23:20,700
Saat kau melepaskan ke stratosfir...

303
00:23:20,900 --> 00:23:24,600
...kau tahu itu akan melakukan perubahan
tahap demi tahap dari lapisan cumulonimbus?

304
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
Itu pengamatan yang pintar.

305
00:23:28,000 --> 00:23:29,700
Maksudku...

306
00:23:30,500 --> 00:23:32,900
Awan banyak mengandung air...

307
00:23:33,100 --> 00:23:36,500
...yang kurasa, karena itulah
kau melepaskan mesin itu disana.

308
00:23:36,600 --> 00:23:38,800
Benar. Karena itulah kulepaskan disana.

309
00:23:38,900 --> 00:23:40,900
Dengan satu tujuan./Benar. Ya.

310
00:23:41,100 --> 00:23:42,800
Benar./Tentu saja.

311
00:23:44,400 --> 00:23:45,900
Oke.

312
00:23:46,100 --> 00:23:49,200
Mesin itu menggunakan prinsip
mutasi hidro-genetik.

313
00:23:49,400 --> 00:23:52,400
Molekul air dialihkan dengan
radiasi gelombang mikro...

314
00:23:52,600 --> 00:23:56,000
...yang merubah resep genetik
menjadi makanan yang kau mau.

315
00:23:56,200 --> 00:23:57,400
Jadi...

316
00:23:57,500 --> 00:23:58,600
Pizza?/Ya.

317
00:23:58,700 --> 00:23:59,900
Bubur kentang?/Ya.

318
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
Kacang?/Ya, itu juga makanan.

319
00:24:01,700 --> 00:24:02,900
Stik? Apel?/Ya.

320
00:24:03,100 --> 00:24:04,500
Saus apel? BLT?/Ya.

321
00:24:04,700 --> 00:24:06,800
Segala jenis makanan./Sayap ayam.

322
00:24:07,000 --> 00:24:09,700
Pikirkan yang kau katakan, dan
jika itu makanan, tentu bisa.

323
00:24:09,800 --> 00:24:12,100
Sosis./Sosis. Itu makanan.

324
00:24:12,300 --> 00:24:14,600
Bagaimana kalau agar-agar?/
Kau suka agar-agar?

325
00:24:14,800 --> 00:24:16,200
Aku suka itu.

326
00:24:16,400 --> 00:24:18,800
Aku juga suka.
Oh, dan sele kacang, 'kan?

327
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Oh, tidak, tidak.
Aku sungguh alergi terhadap kacang.

328
00:24:21,500 --> 00:24:22,500
Hei, aku juga.

329
00:24:22,700 --> 00:24:24,300
Dinamakan apa itu?/Alergi kacang.

330
00:24:24,500 --> 00:24:25,600
Bukan, mesin itu./Tentu saja.

331
00:24:26,100 --> 00:24:28,900
Itu disebut Flint Lockwood
Diatonik Super-Mutasi...

332
00:24:29,100 --> 00:24:31,200
...Dynamic Food Replicator.

333
00:24:31,400 --> 00:24:33,100
Atau, disingkat:

334
00:24:33,200 --> 00:24:35,000
FLDSMDFR.

335
00:24:35,500 --> 00:24:36,600
Fliminadifiser?

336
00:24:36,800 --> 00:24:38,100
FLDSMDFR.

337
00:24:38,300 --> 00:24:39,700
Fliminubahdibferer?

338
00:24:39,800 --> 00:24:41,500
Fli.

339
00:24:41,600 --> 00:24:43,400
Suh.

340
00:24:43,700 --> 00:24:44,900
Fdiferf.

341
00:24:46,300 --> 00:24:49,200
Manny, pastikan kau dapatkan gambarnya.
Dia akan buat makanan sekarang.

342
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
Sekarang?

343
00:24:50,600 --> 00:24:54,300
Masalahnya, aku tak...

344
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
...sabar menunjukan pada
Internet video yang hebat ini.

345
00:24:58,600 --> 00:24:59,700
Apa?

346
00:25:01,200 --> 00:25:03,200
Apa ini?

347
00:25:07,700 --> 00:25:09,000
Ini keren.

348
00:25:09,100 --> 00:25:11,000
Dorong. Lipat. Hubungkan.

349
00:25:11,100 --> 00:25:13,900
Rekam. Susun.
Cat. Hidupkan.

350
00:25:14,100 --> 00:25:15,200
Perhatikan.

351
00:25:15,400 --> 00:25:16,800
Memotivasi.

352
00:25:16,900 --> 00:25:19,500
Memasukan tombolnya./
Aku tak percaya menyaksikan ini...

353
00:25:19,600 --> 00:25:21,700
...selama 3 jam./Aku tahu.

354
00:25:31,000 --> 00:25:32,200
Berfungsi.

355
00:25:32,300 --> 00:25:34,300
Kalian mau sarapan apa?

356
00:25:34,500 --> 00:25:36,500
Gummi Bears./Steve, tidak.

357
00:25:36,700 --> 00:25:38,800
Kita berdua tahu bagaimana
kalau kau memakan Gummi Bears.

358
00:25:39,000 --> 00:25:40,400
Bagaimana dengan...

359
00:25:40,600 --> 00:25:42,100
...telur./Dan roti panggang.

360
00:25:42,300 --> 00:25:43,600
Jus jeruk.

361
00:25:43,800 --> 00:25:45,500
Dan daging./Daging.

362
00:25:46,500 --> 00:25:47,800
Apa yang kau lakukan?

363
00:25:48,000 --> 00:25:49,400
Tak ada.

364
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
Ke komputer.

365
00:25:55,600 --> 00:25:58,000
Kau yakin ini aman?

366
00:25:58,500 --> 00:26:01,000
Jangan kuatir. Ada Dangeometer
yang bisa memberitahukan...

367
00:26:01,200 --> 00:26:03,000
...jika makanannya akan
mutasi berlebihan.

368
00:26:03,100 --> 00:26:05,000
Apa yang terjadi jika mutasinya berlebihan?

369
00:26:05,200 --> 00:26:07,600
Entahlah. Tapi itu takkan terjadi.

370
00:26:07,800 --> 00:26:10,100
Baiklah, ini mungkin takkan meledak.

371
00:26:10,300 --> 00:26:11,300
Apa?

372
00:26:18,000 --> 00:26:19,700
Daging.

373
00:26:26,300 --> 00:26:28,400
Cheeseburger hanya awalnya saja...

374
00:26:28,600 --> 00:26:31,300
...karena makanan sarapan
sudah disiapkan untuk Swallow Falls.

375
00:26:31,500 --> 00:26:32,700
Ramalanku?

376
00:26:32,900 --> 00:26:34,800
Bagian atasnya cerah.

377
00:26:42,200 --> 00:26:44,600
Ya./Ya.

378
00:26:53,100 --> 00:26:56,500
Flint, bisa siapkan makan siang?

379
00:26:56,700 --> 00:26:58,000
Baiklah, begini kurus:

380
00:26:58,200 --> 00:27:01,100
Kau teruskan siapkan hujan
makanannya...

381
00:27:01,300 --> 00:27:03,200
...si peramal cuaca akan
memberitakannya dengan gratis...

382
00:27:03,400 --> 00:27:05,600
...aku bisa dapatkan pinjaman
bunga tinggi...

383
00:27:05,800 --> 00:27:08,800
...untuk merubah kota tua ini
menjadi pusat wisata kuliner.

384
00:27:09,000 --> 00:27:12,400
Yang harus kau lakukan adalah menyiapkan
hujan makanan tiga kali sehari...

385
00:27:12,600 --> 00:27:14,500
...setiap hari sampai
waktu yang tak terkira...

386
00:27:14,700 --> 00:27:17,500
...dan dalam 30 hari kita bisa
membuka kembali pulau ini...

387
00:27:17,600 --> 00:27:20,400
...sebagai tujuan pelayaran
yang harus dikunjungi.

388
00:27:20,600 --> 00:27:23,200
Dan semua orang, dimana saja...

389
00:27:23,400 --> 00:27:27,700
...akan menyukai temuanmu.

390
00:27:28,100 --> 00:27:29,400
Menurutmu begitu?

391
00:27:29,600 --> 00:27:32,000
Aku tahu begitu.

392
00:27:36,400 --> 00:27:39,400
Sekarang inilah yang disebut
dengan unggas bergerak.

393
00:27:49,300 --> 00:27:51,900
Tn. Lockwood, bisa aku pesan wafel?

394
00:27:52,000 --> 00:27:53,400
Falafel?/Jellybean.

395
00:27:53,500 --> 00:27:54,900
Alpokat./Segera.

396
00:27:57,800 --> 00:27:59,000
Makanan sisa?

397
00:27:59,100 --> 00:28:02,500
Bukan masalah dengan penemuan terakhir
Flint Lockwood, Outtasighter...

398
00:28:02,700 --> 00:28:05,600
...dinamakan begitu karena makanan
tersebut dilontarkan jauh dari pandangan...

399
00:28:05,700 --> 00:28:08,200
...dan oleh karena itu, bukan masalah.

400
00:28:16,900 --> 00:28:18,600
Jellybean!

401
00:28:18,800 --> 00:28:19,800
Hebat.

402
00:28:20,000 --> 00:28:22,300
BLT./Donat.

403
00:28:23,100 --> 00:28:24,500
Pai.

404
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
Gummi bears.

405
00:28:25,900 --> 00:28:28,200
Ikan./Cr�me brulee!

406
00:28:30,600 --> 00:28:32,500
Pizza yang diisi dengan kalkun...

407
00:28:32,700 --> 00:28:35,500
...digoreng kering dan
dicelupkan cokelat.

408
00:28:36,200 --> 00:28:38,000
Ini aku, Walikota.

409
00:28:38,600 --> 00:28:40,000
Anda kelihatan berbeda.

410
00:28:40,200 --> 00:28:41,900
Apa potongan rambut baru?

411
00:28:42,100 --> 00:28:44,100
Ya, benar. Terima kasih
sudah menyadarinya.

412
00:28:53,000 --> 00:28:53,200
Aku menyayangimu./Terima kasih,
Ayah, aku juga menyayangimu.

413
00:28:53,200 --> 00:28:54,800
Aku menyayangimu./Terima kasih,
Ayah, aku juga menyayangimu.

414
00:28:54,900 --> 00:28:56,700
Aku suka menghabiskan waktu
bersamamu, Ayah.

415
00:29:01,000 --> 00:29:03,600
Hei, Ayah, aku mau kembali ke lab.

416
00:29:03,800 --> 00:29:07,600
Jika Ayah mau ikut, aku bisa tunjukan
bagaimana membuat makanan.

417
00:29:08,100 --> 00:29:09,600
Tidak, terima kasih.

418
00:29:09,800 --> 00:29:14,900
Alat teknologi makanan itu, sangat rumit
bagi seorang nelayan tua.

419
00:29:15,100 --> 00:29:16,900
Aku mengerti.

420
00:29:17,900 --> 00:29:21,300
Tapi aku masih membutuhkan
bantuanmu disini.

421
00:29:21,500 --> 00:29:24,100
Aku kerja bersama walikota, Ayah.

422
00:29:24,300 --> 00:29:27,500
Maksudku, pembukaan kota
akan dilakukan seminggu lagi.

423
00:29:27,600 --> 00:29:29,900
Benar. Ayah mengerti.

424
00:29:36,600 --> 00:29:38,900
Flint Lockwood?

425
00:29:39,600 --> 00:29:41,200
Ya?

426
00:29:42,700 --> 00:29:44,900
Besok, hari ulang tahun puteraku, Cal....

427
00:29:45,100 --> 00:29:48,500
...dan aku ingin meminta agar kau
bisa membuat sesuatu yang spesial.

428
00:29:48,700 --> 00:29:51,100
Aku sudah tak melayani permintaan.

429
00:29:51,300 --> 00:29:52,900
Lagian, selama ini kau kasar padaku.

430
00:29:53,100 --> 00:29:54,900
Ini baru permintaan pertamaku...

431
00:29:55,100 --> 00:29:57,600
...untuk hari istimewa
malaikat kecilku.

432
00:29:58,800 --> 00:30:00,200
Entahlah.

433
00:30:00,400 --> 00:30:03,700
Kau tahu, aku tak ingin membuat
mesin ini bekerja banyak, jadi...

434
00:30:03,800 --> 00:30:07,300
Oke. Aku tahu ini permintaan berat.

435
00:30:07,500 --> 00:30:10,200
Aku cuma ingin Cal tahu betapa
ayahnya sangat menyayanginya.

436
00:30:10,400 --> 00:30:12,200
Ku pikir kau akan mengerti.

437
00:30:15,100 --> 00:30:17,300
Kau tahu bagaimana seorang ayah
selalu mencoba mengungkapkan...

438
00:30:17,500 --> 00:30:21,200
...rasa sayang dan penghargaan
mereka pada putera-puteranya.

439
00:30:25,000 --> 00:30:26,100
Earl, tunggu.

440
00:30:37,600 --> 00:30:39,700
Sentuh. Sentuh.

441
00:30:41,900 --> 00:30:43,100
Aku punya ide.

442
00:31:01,200 --> 00:31:03,100
Selamat ulang tahun, nak

443
00:31:03,300 --> 00:31:04,400
Ayah?

444
00:31:04,600 --> 00:31:06,900
Ini harimu. Bersenang-senanglah.

445
00:31:07,100 --> 00:31:10,700
Aku menyayangi kalian. Kalian hebat./
Aku juga menyayangimu, nak.

446
00:31:10,800 --> 00:31:14,400
Bersenang-senanglah, sayang./
Es krim!

447
00:31:15,300 --> 00:31:18,400
Ya! Keren.

448
00:31:20,500 --> 00:31:22,700
Stroberi favoritku.

449
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Ayo, Ayah.

450
00:31:36,200 --> 00:31:37,700
Ayah tak tahu, Cal.

451
00:31:37,900 --> 00:31:40,200
Ini sepertinya tak aman!

452
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
Aku menyayangimu, nak.

453
00:31:49,400 --> 00:31:52,600
Aku tahu.
Ayah katakan itu setiap hari.

454
00:31:56,700 --> 00:31:58,500
Flint, ini mengagumkan.

455
00:31:58,600 --> 00:32:01,200
Dan mendesain es krim berbentuk
bulatan sendok es krim...

456
00:32:01,400 --> 00:32:03,300
...aku tak tahu bagaimana
kau membuatnya.

457
00:32:03,500 --> 00:32:06,400
Mungkin dengan hot fudge.

458
00:32:08,500 --> 00:32:09,600
Hei, Flint.

459
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
Kau ingin bermain melempar
bola salju bersama kami?

460
00:32:13,400 --> 00:32:15,000
Flint, ada apa?

461
00:32:15,100 --> 00:32:17,300
Sebenarnya aku tak pernah
bermain lempar bola salju.

462
00:32:17,500 --> 00:32:19,700
Benarkah?/
Aku bahkan tak tahu cara bermainnya.

463
00:32:19,900 --> 00:32:23,500
Apakah semacam sitim poin atau...

464
00:32:23,700 --> 00:32:25,600
...lempar sampai mati?/Tidak.

465
00:32:25,700 --> 00:32:30,800
Kau...? Maksudku, lihat,  Steve saja
melempar bola salju cokelat.

466
00:32:35,500 --> 00:32:38,900
Jadi seperti ini?

467
00:32:39,500 --> 00:32:41,600
Tidak, lebih keras dari itu.

468
00:32:44,100 --> 00:32:46,700
Bola salju.

469
00:32:47,700 --> 00:32:50,200
Bola salju.

470
00:32:50,300 --> 00:32:53,300
Ada yang sangat bersemangat.

471
00:32:53,900 --> 00:32:55,500
Bola salju!

472
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
Bola salju!

473
00:33:00,800 --> 00:33:02,700
Bola salju dan bola salju.

474
00:33:02,900 --> 00:33:03,900
Anak-anak? Ada apa?

475
00:33:04,100 --> 00:33:06,200
Bola salju.

476
00:33:07,400 --> 00:33:09,300
Bola salju.

477
00:33:09,500 --> 00:33:10,800
Aku berteriak, kalian berteriak...

478
00:33:11,000 --> 00:33:15,300
...kita semua berteriak untuk
Flint Lockwood atas jasanya...

479
00:33:15,400 --> 00:33:18,500
...dengan hujan salju yang menyenangkan
yang Walikota sebut sebagai...

480
00:33:18,700 --> 00:33:20,100
...hari es krim salju.

481
00:33:20,300 --> 00:33:23,800
Dia juga mengundang semua orang
di dunia untuk berlayar...

482
00:33:24,000 --> 00:33:25,600
...dan datang kemari Sabtu ini...

483
00:33:25,800 --> 00:33:28,300
...untuk pembukaan Chew And Swallow...

484
00:33:28,400 --> 00:33:31,600
...kota yang sebenarnya.

485
00:33:39,300 --> 00:33:42,400
Kota yang puncaknya penuh es krim.

486
00:33:42,600 --> 00:33:45,500
Dengan sendok es krim hari ini
untuk Weather News Network....

487
00:33:45,700 --> 00:33:48,000
...aku Sam Sparks.

488
00:33:48,200 --> 00:33:51,900
Flint, ini sarapan
terbaik yang pernah ada.

489
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Itu dia!

490
00:33:59,700 --> 00:34:01,400
Meneliti. Bermain peran.

491
00:34:01,600 --> 00:34:03,000
Memutar no telepon.

492
00:34:03,100 --> 00:34:04,800
Menunggu.

493
00:34:07,000 --> 00:34:08,900
Sam Sparks./Tutup.

494
00:34:09,100 --> 00:34:11,300
Menyesali. Semangat lagi.

495
00:34:11,500 --> 00:34:13,300
Mengatakan apa yang kulakukan.

496
00:34:13,500 --> 00:34:15,500
Flint?/"Hai, Sam,
apa kabar? Bagus.

497
00:34:15,700 --> 00:34:18,000
Aku ingin tahu apakah kau
mau pergi..."

498
00:34:18,200 --> 00:34:19,500
Bersamaku besok.

499
00:34:21,600 --> 00:34:24,000
Oke./Bagus, sampai jumpa.
Sampai ketemu di hutan.

500
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
Siap. Aku harus pergi, Steve.

501
00:34:26,800 --> 00:34:29,800
Jaga lab ini untukku.

502
00:34:31,400 --> 00:34:33,700
Steve.

503
00:34:38,100 --> 00:34:39,600
Kita kemana?

504
00:34:39,800 --> 00:34:42,000
Oh, tidak kemana-mana.
Ku pikir pasti menyenangkan...

505
00:34:42,200 --> 00:34:46,200
...bagi kita berdua jalan bersama.

506
00:34:46,400 --> 00:34:49,400
Sebagai sahabat.

507
00:34:49,900 --> 00:34:52,900
Oh, apa itu?

508
00:35:02,000 --> 00:35:03,700
Agar-agar kesukaanku.

509
00:35:04,400 --> 00:35:06,700
Kau tak pernah meminta, jadi...

510
00:35:06,800 --> 00:35:08,700
...Aku membuatkannya untukmu.

511
00:35:11,500 --> 00:35:13,300
Flint?

512
00:35:13,500 --> 00:35:14,900
Flint?

513
00:35:15,300 --> 00:35:16,900
Bergabung denganku.

514
00:35:30,600 --> 00:35:31,800
Bagaimana kau...?

515
00:35:31,900 --> 00:35:35,100
Aku membuat hujan agar-agar, lalu aku
kumpulkan dengan Outtasighter...

516
00:35:35,300 --> 00:35:37,400
...kemudian aku bawa kemari
dan membentuknya...

517
00:35:37,600 --> 00:35:41,200
...menjadi pahatan dan cetakan Tupperware
plastik dahsyat yang ku buat. Bukan hal besar.

518
00:35:43,100 --> 00:35:45,400
Semuanya dibuat dari agar-agar.

519
00:35:45,500 --> 00:35:47,000
Piano ini, hiasan diatas...

520
00:35:47,200 --> 00:35:49,700
...ghetto blaster itu, agar-agar,
akuarium...

521
00:35:49,800 --> 00:35:51,900
...Venus de Milo dengan wajahmu disana...

522
00:35:52,100 --> 00:35:55,000
...disampingnya ada Michelangelo David
yang juga memakai wajahmu.

523
00:35:55,900 --> 00:35:59,000
Ayolah, Sam,
apa yang kau tunggu?

524
00:36:01,200 --> 00:36:02,500
Tak ada!

525
00:36:05,300 --> 00:36:06,300
Ya.

526
00:36:19,300 --> 00:36:21,000
Bola meriam.

527
00:36:22,400 --> 00:36:23,900
Meluncur dengan perut.

528
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
Kenapa aku lakukan itu?

529
00:36:37,600 --> 00:36:40,000
Jadi agar-agar./Benar, benar.

530
00:36:40,200 --> 00:36:41,700
Ini agak padat, tapi cair...

531
00:36:41,800 --> 00:36:46,300
...ini visco-elastis polimer yang dibuat
dari gabungan polypeptide, tapi kau memakannya.

532
00:36:46,500 --> 00:36:48,200
Maksudku...

533
00:36:48,300 --> 00:36:50,400
...ini rasanya enak.

534
00:36:50,600 --> 00:36:52,500
Kenapa kau lakukan itu?/
Lakukan apa?

535
00:36:52,700 --> 00:36:56,800
Mengatakan hal yang super pintar
dan kemudian mengalihkannya begitu saja.

536
00:36:58,500 --> 00:36:59,600
Bisa kau simpan rahasia?

537
00:36:59,800 --> 00:37:01,500
Tidak.

538
00:37:02,500 --> 00:37:05,000
Tapi kali ini, tentu, ya.

539
00:37:06,200 --> 00:37:12,100
Oke. Ini sudah lama sekali,
tapi aku dulunya...

540
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
...anak aneh.

541
00:37:15,600 --> 00:37:16,700
Dulu?

542
00:37:16,800 --> 00:37:19,200
Saat aku kecil...

543
00:37:19,400 --> 00:37:22,000
...aku punya rambut ekor kuda,
memakai kacamata...

544
00:37:22,100 --> 00:37:25,800
...dan aku sangat tertarik
dengan ilmu cuaca.

545
00:37:28,200 --> 00:37:30,200
Gadis-gadis lain menginginkan Barbie.

546
00:37:30,400 --> 00:37:34,300
Aku malah ingin Radar Cuaca 2000 Turbo.

547
00:37:34,400 --> 00:37:37,400
Tapi anak-anak lain dulu suka
mengejekku dengan lagu menyedihkan.

548
00:37:37,600 --> 00:37:38,600
Itu bahkan tak pintar.

549
00:37:38,800 --> 00:37:40,700
Empat mata, empat mata

550
00:37:40,900 --> 00:37:42,900
Kau perlu kacamata untuk melihat

551
00:37:45,900 --> 00:37:47,400
Teruskan.

552
00:37:48,200 --> 00:37:49,600
Jadi aku mendapat penampilan baru...

553
00:37:49,700 --> 00:37:52,200
...melupakan hal berbau pengetahuan...

554
00:37:52,400 --> 00:37:54,500
...dan tak pernah bersenang-
senang lagi.

555
00:37:54,700 --> 00:37:58,700
Dan aku masih perlu kaca mata ini,
tapi aku tak pernah memakainya.

556
00:37:58,900 --> 00:38:01,400
Aku rasa kau pasti cantik memakai ini./
Aku tidak...

557
00:38:01,600 --> 00:38:03,100
Dan lihatlah.

558
00:38:07,000 --> 00:38:08,100
Apa?/Tak ada.

559
00:38:08,300 --> 00:38:09,700
Tunggu.

560
00:38:13,800 --> 00:38:16,100
Ini ikatan rambut Jell- O.

561
00:38:19,100 --> 00:38:22,000
Dan sekarang, tampilan baru

562
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
Wow.

563
00:38:27,700 --> 00:38:30,400
Maksudku, kau cantik sebelumnya...

564
00:38:30,500 --> 00:38:32,400
...tapi sekarang...

565
00:38:32,900 --> 00:38:35,100
...kau sangat cantik.

566
00:38:35,200 --> 00:38:37,900
Tidak, aku tak cantik.
Aku tak bisa ke hadapan publik seperti ini.

567
00:38:38,100 --> 00:38:40,900
Kenapa tidak?

568
00:38:41,100 --> 00:38:44,200
Maksudku, inilah kamu sebenarnya, 'kan?

569
00:38:45,700 --> 00:38:47,200
Pintar.

570
00:38:47,400 --> 00:38:49,400
Berkacamata.

571
00:38:50,000 --> 00:38:51,900
Siapa yang tak ingin lihat itu?

572
00:38:52,100 --> 00:38:56,700
Kau tahu, aku tak pernah bertemu
seseorang sepertimu, Flint Lockwood.

573
00:38:56,900 --> 00:38:58,600
Aku juga.

574
00:38:58,800 --> 00:39:00,900
Tapi kau.

575
00:39:17,900 --> 00:39:19,600
Flint, ada telpon

576
00:39:19,800 --> 00:39:21,700
Flint, ada telpon

577
00:39:21,900 --> 00:39:23,700
Apakah itu bunyi telponmu?

578
00:39:23,800 --> 00:39:26,900
Itu aneh. Seseorang pasti
merubah nada deringku.

579
00:39:27,000 --> 00:39:29,200
Oh, ini pak Walikota.
Boleh aku terima?

580
00:39:29,300 --> 00:39:30,400
Silahkan.

581
00:39:30,500 --> 00:39:33,300
Silahkan, terima saja. Tak apa./
Maaf. Ini penting.

582
00:39:33,500 --> 00:39:36,900
Aku juga harus pergi. Sudah terlambat./
Aku akan pergi keluar.

583
00:39:47,200 --> 00:39:49,400
Ayah datang.
Aku harus mengatakan padamu.

584
00:39:49,600 --> 00:39:52,600
Apa penampilanku bagus?/
Keren. Ayo, kita pergi.

585
00:39:54,000 --> 00:39:55,300
Ayah, aku hampir mencium cewek.

586
00:39:55,400 --> 00:39:58,100
Aku Baby Brent, kau tahu?/
Itu sungguh hal yang... Hai.

587
00:39:59,000 --> 00:40:01,800
Harusnya aku masuk daftar./
Hei, Brian.

588
00:40:02,000 --> 00:40:07,100
Apa? Kau biarkan dia masuk?
Dia anak aneh.

589
00:40:09,200 --> 00:40:11,000
Hei, bagaimana?

590
00:40:11,600 --> 00:40:14,100
Oh, terima kasih. Terima kasih banyak.

591
00:40:14,200 --> 00:40:17,500
Bersulang. Untuk Flint dan
bistiknya yang enak.

592
00:40:17,700 --> 00:40:20,600
Oh, terima kasih./Tempat yang bagus.

593
00:40:20,800 --> 00:40:22,700
Oh, wow. Terima kasih.

594
00:40:22,900 --> 00:40:25,800
Flint Lockwood./Earl.

595
00:40:31,200 --> 00:40:32,600
Tanpa atap.

596
00:40:32,700 --> 00:40:35,000
Ya. Pegang saja piringnya.

597
00:40:35,200 --> 00:40:37,200
Dan bahkan aku menghujaninya
dengan makanan favoritmu:

598
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
Daging.

599
00:40:45,800 --> 00:40:46,800
Oke.

600
00:40:47,500 --> 00:40:51,000
Apa Ayah tahu bagaimana acara
pembukaan kota kembali besok?

601
00:40:51,100 --> 00:40:56,400
Walikota memintaku untuk
memotong pitanya.

602
00:40:56,600 --> 00:40:58,900
Dia bilang penemuanku menyelamatkan kota.

603
00:40:59,400 --> 00:41:01,700
Tidakkah Ayah bangga padaku?

604
00:41:12,100 --> 00:41:14,400
Apakah bistik ini tidak kelihatan
agak besar bagimu?

605
00:41:16,500 --> 00:41:21,700
Ya, ini bistik besar. Maksudku, setiap
stik ukurannya tak selalu sama.

606
00:41:21,900 --> 00:41:24,400
Apa ayah dengar apa yang baru kukatakan?

607
00:41:25,700 --> 00:41:27,600
Nak, lihat sekitarmu.

608
00:41:27,700 --> 00:41:30,300
Ayah tak yakin ini baik untuk warga.

609
00:41:31,900 --> 00:41:34,300
Mungkin sebaiknya kau pikirkan
lagi untuk mematikan mesin itu.

610
00:41:34,400 --> 00:41:37,200
Ini membuat semua orang bahagia.

611
00:41:37,400 --> 00:41:39,300
Semua orang kecuali Ayah.

612
00:41:40,000 --> 00:41:42,200
Kapan Ayah bisa menerima
kalau beginilah aku...

613
00:41:42,400 --> 00:41:46,500
...dan tak memaksaku untuk
melakukan pekerjaan membosankan di toko?

614
00:41:50,300 --> 00:41:52,700
Sepertinya kau tahu apa
yang kau lakukan.

615
00:41:54,700 --> 00:41:57,300
Kurasa aku pergi saja dari sini.

616
00:42:25,400 --> 00:42:26,600
Sesuaikanlah dengan zamannya.

617
00:42:26,800 --> 00:42:29,400
Maksudku, dia orang yang tak menyenangkan.

618
00:42:29,600 --> 00:42:33,700
Dia cuma ingin merampas hal baik
yang ku lakukan dan membuangnya.

619
00:42:43,500 --> 00:42:45,900
Ini hot dog yang besar.

620
00:42:56,300 --> 00:42:57,800
Astaga.

621
00:42:58,400 --> 00:43:00,800
Maksudku, tak seburuk itu.

622
00:43:01,000 --> 00:43:02,800
Benarkan, Steve?/Kuning.

623
00:43:03,000 --> 00:43:04,100
Kau benar, Steve.

624
00:43:04,700 --> 00:43:07,100
Dangeometer menunjukan ke warna kuning.

625
00:43:07,200 --> 00:43:08,600
Aku tak tahu harus berbuat apa.

626
00:43:08,800 --> 00:43:10,400
Aku tahu...

627
00:43:11,100 --> 00:43:13,700
...umumkan hot dog ini enak!

628
00:43:14,800 --> 00:43:16,500
Oh, tidak.

629
00:43:17,400 --> 00:43:18,700
Bagaimana anda bisa masuk?

630
00:43:18,900 --> 00:43:20,700
Besok hari besar, Flint.

631
00:43:21,300 --> 00:43:24,700
Nasib kota ini tergantung
pada makanan cuacamu.

632
00:43:24,800 --> 00:43:26,000
Aku ingin pasta.

633
00:43:26,400 --> 00:43:30,900
Ditambah asparagus.
Aku tahu kau takkan mengecewakan kami.

634
00:43:33,000 --> 00:43:35,900
Tn. Mayor, kurasa ada yang
harus anda lihat.

635
00:43:36,000 --> 00:43:37,300
Apa?

636
00:43:37,700 --> 00:43:41,600
Ini struktur molekul hot dog
yang jatuh minggu lalu.

637
00:43:42,200 --> 00:43:46,700
Dan ini struktur molekul
hot dog yang jatuh hari ini.

638
00:43:47,100 --> 00:43:48,900
Mesin itu menggunakan radiasi
gelombang mikro...

639
00:43:49,000 --> 00:43:51,300
...melakukan mutasi genetik dari
resep makanan.

640
00:43:51,400 --> 00:43:54,100
Makin banyak kita minta untuk dibuat,
makin banyak awan yang dibutuhkan...

641
00:43:54,300 --> 00:43:58,300
...makin banyak pancaran radiasi, makin
banyak molekul yang bisa bermutasi berlebihan.

642
00:43:59,300 --> 00:44:01,700
Ku rasa karena itulah makanannya
makin membesar.

643
00:44:02,700 --> 00:44:04,500
Ini yang ku dengar:

644
00:44:04,700 --> 00:44:06,900
"Ilmu pengetahuan, lebih besar."

645
00:44:07,000 --> 00:44:08,700
Dan lebih besar itu bagus.

646
00:44:08,900 --> 00:44:12,500
Semua orang akan menyukai
porsi ukuran baru ini.

647
00:44:13,500 --> 00:44:14,900
Aku suka.

648
00:44:17,700 --> 00:44:19,600
Ayahku pikir aku harus mematikan
mesin itu.

649
00:44:19,700 --> 00:44:24,000
Jenius seperti kita takkan pernah
dimengerti oleh Ayah, Flint.

650
00:44:24,100 --> 00:44:25,200
Tapi bagaimana jika ini berjalan...

651
00:44:25,400 --> 00:44:27,600
Siapa yang membutuhkan persetujuan
salah satu anggota keluarga...

652
00:44:27,800 --> 00:44:30,700
...saat kau dapatkan persetujuan
dari jutaan kenalanmu?

653
00:44:30,800 --> 00:44:34,400
Belum lagi si imut itu, Sam Sparks.

654
00:44:34,500 --> 00:44:36,100
Dan aku.

655
00:44:36,300 --> 00:44:40,300
Aku selalu merasa kau seperti
puteraku, Flint.

656
00:44:40,500 --> 00:44:45,500
Dan aku akan sangat bangga padamu
besok saat kau memotong pita...

657
00:44:45,600 --> 00:44:47,100
...menyelamatkan kota...

658
00:44:47,300 --> 00:44:51,900
...dan membuktikan ke semua orang
kalau kau penemu hebat.

659
00:44:52,100 --> 00:44:54,600
Jadi begini saja:

660
00:44:54,800 --> 00:44:56,800
Kau bisa teruskan...

661
00:44:56,900 --> 00:44:58,900
...mendapatkan semua apa
yang kau inginkan...

662
00:44:59,100 --> 00:45:02,400
...dan menjadi orang hebat
yang aku tahu kau bisa.

663
00:45:02,500 --> 00:45:05,300
Atau kau bisa mematikan mesin itu...

664
00:45:05,500 --> 00:45:07,200
...menghancurkan segalanya...

665
00:45:07,400 --> 00:45:11,100
...dan tak seorang pun
akan menyukaimu.

666
00:45:11,700 --> 00:45:13,600
Itu pilihanmu.

667
00:45:13,700 --> 00:45:15,000
Pilihan.

668
00:45:15,200 --> 00:45:16,600
Pilihan.

669
00:45:16,800 --> 00:45:17,800
Pilihan.

670
00:45:18,000 --> 00:45:19,300
Pilihan.

671
00:45:19,500 --> 00:45:21,400
Pilihan.

672
00:45:24,100 --> 00:45:25,100
Oke.

673
00:45:36,300 --> 00:45:39,000
Lebih besar itu lebih baik...

674
00:45:39,200 --> 00:45:40,200
...'kan?

675
00:45:40,400 --> 00:45:42,500
Oh, ya.

676
00:45:46,400 --> 00:45:50,200
Spaghetti. Asparagus. Seledri.
Roti bawang. Hamburger. Udang.

677
00:46:03,600 --> 00:46:05,900
Kelihatannya aman bagiku./
Dan juga bersih.

678
00:46:39,700 --> 00:46:42,800
Siapa lapar?

679
00:46:43,000 --> 00:46:47,600
Selamat datang, para wisatawan,
ke Chew And Swallow.

680
00:46:47,700 --> 00:46:49,300
Itu walikota yang besar.

681
00:46:49,400 --> 00:46:52,900
Nikmati nacho-keju pedas.

682
00:46:54,100 --> 00:46:57,100
Biarkan anak-anak anda memakan
makanan yang mereka mau...

683
00:46:57,300 --> 00:47:00,000
...di Zona Anak tanpa pengawasan!

684
00:47:00,200 --> 00:47:02,200
Ada jellybeans di gigiku.

685
00:47:02,400 --> 00:47:04,300
Dan saat kesenangannya sudah dinikmati...

686
00:47:04,500 --> 00:47:08,400
...tataplah matahari terbenam
dari puncak Gunung Makanan Sisa.

687
00:47:08,600 --> 00:47:12,400
Yang dilindungi oleh bendungan
yang tak bisa dihancurkan.

688
00:47:12,800 --> 00:47:16,600
Yang datang kemari hari ini
dari seluruh penjuru dunia...

689
00:47:16,800 --> 00:47:19,000
...mulai dari China sampai ke
West Virginia.

690
00:47:19,200 --> 00:47:21,000
Dan juga ku rasa ada
ada orang Kanada disini.

691
00:47:21,200 --> 00:47:23,500
Kau harus lihat ini./
Kenapa kau tak menyiarkan di TV?

692
00:47:23,600 --> 00:47:25,500
Kau harus siarkan ini.

693
00:47:25,700 --> 00:47:28,000
Ada masalah.
Makanan semakin membesar.

694
00:47:28,200 --> 00:47:31,100
Aku tahu, ini hebat. Porsi ukurannya
lebih besar. Semua orang suka.

695
00:47:31,300 --> 00:47:33,600
Aku tak yakin yang kita
lakukan ini benar.

696
00:47:33,800 --> 00:47:36,200
Bagaimana jika kita memakan
sedikit dari yang bisa kita kunyah?

697
00:47:36,400 --> 00:47:40,300
Untuk pertama kali dalam hidupku,
semua orang menyukai yan kulakukan.

698
00:47:40,500 --> 00:47:42,700
Kenapa kau tak bisa
bahagia dengan yang kulakukan...

699
00:47:42,900 --> 00:47:45,400
...dan laporkanlah keadaan
cuaca disini. Astaga.

700
00:47:45,600 --> 00:47:46,900
Dan tanpa basa basi lagi...

701
00:47:47,100 --> 00:47:51,000
...Pahlawan kota kita
dan puteraku secara metafora...

702
00:47:51,200 --> 00:47:53,600
...Flint Lockwood.

703
00:47:53,800 --> 00:47:55,100
Ya, Flint.

704
00:47:55,300 --> 00:47:57,300
Terima kasih, semuanya.

705
00:47:57,500 --> 00:47:59,100
Tanda tangani udangku./
Terima kasih.

706
00:47:59,300 --> 00:48:01,200
Ya./Aku menyukaimu.

707
00:48:01,700 --> 00:48:03,800
Aku suka gayamu, teman.

708
00:48:04,000 --> 00:48:07,600
Brent, kami ingin kau berikan
gunting perayaaan itu.

709
00:48:08,200 --> 00:48:09,700
Tapi...

710
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Tidak.

711
00:48:11,200 --> 00:48:14,300
Kau tak bisa mengambil itu. Tidak./
Ini guntingnya.

712
00:48:15,000 --> 00:48:17,400
Aku Baby Brent.

713
00:48:19,400 --> 00:48:22,200
Pakai bajumu.

714
00:48:22,800 --> 00:48:25,200
Siapa aku?

715
00:48:27,000 --> 00:48:29,100
Silahkan, Flint.

716
00:48:29,300 --> 00:48:31,700
Semua orang menyukaimu.

717
00:48:31,800 --> 00:48:34,500
Lockwood! Lockwood! Lockwood!

718
00:48:34,700 --> 00:48:37,600
Lockwood! Lockwood! Lockwood!

719
00:49:10,700 --> 00:49:13,800
Bahaya.

720
00:49:17,500 --> 00:49:20,200
Angin garam dan lada?

721
00:49:22,000 --> 00:49:23,500
Rempah-rempah.

722
00:49:40,100 --> 00:49:43,200
Sam, tunggu. Tidak, aku bisa mematikannya.

723
00:49:48,500 --> 00:49:50,100
Aku bisa mematikannya.

724
00:50:03,200 --> 00:50:05,700
Baiklah, nak, semua akan baik saja.

725
00:50:08,400 --> 00:50:10,400
Oh, tidak.

726
00:50:12,800 --> 00:50:15,400
Maafkan aku.

727
00:50:16,100 --> 00:50:18,700
Permisi./Tak masalah.

728
00:50:22,400 --> 00:50:24,000
Tidak.

729
00:50:31,400 --> 00:50:33,800
Gummi Bears./Jangan sekarang, Steve.

730
00:50:40,200 --> 00:50:43,200
Bumbu? Garam? Merica?

731
00:50:45,600 --> 00:50:47,300
Flint.

732
00:50:51,300 --> 00:50:53,700
Saya Sam Sparks,
langsung dari Chew And Swallow...

733
00:50:53,800 --> 00:50:55,300
...dimana angin puyuh spaghetti...

734
00:50:55,500 --> 00:50:59,700
Sam, hei, kami suka badai disana,
tapi kau kelihatan culun.

735
00:50:59,900 --> 00:51:04,100
Patrick, beberapa anak terdampar
di garis edar tornado tomat.

736
00:51:04,400 --> 00:51:05,900
Perutku sakit.

737
00:51:07,800 --> 00:51:09,100
Cal.

738
00:51:10,400 --> 00:51:13,400
Apa itu, scrunchie? Aku tak pernah
melihatnya sejak 1995.

739
00:51:13,600 --> 00:51:17,200
Apa? Kita ada masalah dengan
cuaca disini.

740
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
Kita akan kembali ke badai itu...

741
00:51:19,500 --> 00:51:22,300
...dan berharap Sam akan kelihatan
sedikit lebih menarik.

742
00:51:30,000 --> 00:51:33,500
Steve, kita harus memasukan kode
pembatalan dan kita matikan...

743
00:51:33,700 --> 00:51:34,900
Apa yang anda lakukan disini?

744
00:51:35,100 --> 00:51:37,400
Aku memesan makan malam
selama 10 menit terakhir.

745
00:51:37,600 --> 00:51:40,000
Ada masalah?/
Aku harus mematikan mesin ini.

746
00:51:40,200 --> 00:51:42,400
Semua orang dalam bahaya
karena aku.

747
00:51:42,500 --> 00:51:45,400
Oh, takkan seburuk itu.

748
00:51:45,700 --> 00:51:48,400
Tidak./Aku pergi dari sini.

749
00:51:48,600 --> 00:51:51,000
Aku masih bisa matikan
dengan kode pembatalan.

750
00:51:54,000 --> 00:51:56,700
Kirimkan kode pembatalan./
Aku kembali.

751
00:51:56,900 --> 00:51:59,000
Aku harus tekan tombolnya.

752
00:52:00,600 --> 00:52:01,700
Bermain. Bersenang-senang.

753
00:52:01,800 --> 00:52:06,500
Hei, Flint. Senang melemparimu
dengan umbi.

754
00:52:07,300 --> 00:52:09,800
Itu lobak.

755
00:52:31,400 --> 00:52:35,800
Itu satu-satunya cara untuk
berkomunikasi dengan mesin itu.

756
00:52:36,200 --> 00:52:37,900
Apa yang kau pesan?

757
00:52:38,100 --> 00:52:42,100
Semua makanan yang bisa dimakan.

758
00:52:44,200 --> 00:52:47,700
Jellybean. Semangka.
Marshmallow. Pretzel. Sushi.

759
00:52:47,900 --> 00:52:53,900
Cheeseburger. Pretzel. Salad telur.
Stroberi. Marshmallow.

760
00:52:55,900 --> 00:52:57,100
Stroberi.

761
00:53:02,000 --> 00:53:04,500
Semuanya baik-baik saja?/Ya.

762
00:53:11,200 --> 00:53:13,400
Tolong.

763
00:53:13,700 --> 00:53:15,600
Tolong aku.

764
00:53:15,800 --> 00:53:17,600
Puteraku.

765
00:53:18,200 --> 00:53:19,600
Kita butuh dokter.

766
00:53:19,700 --> 00:53:22,600
Apa ada dokter disini?

767
00:53:22,700 --> 00:53:24,600
Aku dokter.

768
00:53:24,800 --> 00:53:25,800
Kau dokter?

769
00:53:26,000 --> 00:53:28,700
Saat aku di Guatemala.

770
00:53:28,800 --> 00:53:30,800
Aku datang kemari untuk
hidup yang lebih baik.

771
00:53:30,900 --> 00:53:32,100
Keputusan yang hebat, 'kan?

772
00:53:37,300 --> 00:53:38,600
Bagaimana keadaannya, dok?

773
00:53:40,700 --> 00:53:42,000
Dia koma makanan.

774
00:53:43,600 --> 00:53:45,100
Terlalu banyak makanan cepat saji.

775
00:53:45,300 --> 00:53:46,600
Aku butuh seledri.

776
00:53:46,800 --> 00:53:48,500
Ini.

777
00:53:51,900 --> 00:53:55,200
Ayah?/Oh, Cal. Cal.

778
00:53:55,400 --> 00:53:57,900
Aku menyayangimu, nak.

779
00:54:01,400 --> 00:54:03,500
Sepertinya semuanya baik-baik saja.

780
00:54:03,700 --> 00:54:04,800
Belum, rupanya.

781
00:54:05,000 --> 00:54:08,300
Angin topan itu makin membesar.

782
00:54:08,500 --> 00:54:11,000
Apa maksudnya?/Manny, siarkan langsung.

783
00:54:17,300 --> 00:54:18,400
Mulai.

784
00:54:18,600 --> 00:54:21,500
Laporan bagus, Nancy.
Hei. Hei. Empat mata.

785
00:54:21,700 --> 00:54:22,800
Maaf, Patrick.

786
00:54:23,000 --> 00:54:26,300
Kami berada di pusat dari
badai makanan yang dahsyat.

787
00:54:26,500 --> 00:54:28,600
Dan akan menyebar ke seluruh bumi.

788
00:54:29,100 --> 00:54:32,500
Aku telah menghitung percepatan Coriolis
dari badai yang akan menerpa.

789
00:54:32,600 --> 00:54:34,700
Pertama, melanda kota New York...

790
00:54:34,900 --> 00:54:36,900
...lalu Paris...

791
00:54:37,100 --> 00:54:40,000
...kemudian ke Jiayuguan Pass
di China bagian barat.

792
00:54:40,100 --> 00:54:45,900
Dan dalam 4 jam seluruh belahan bumi
utara akan dihujani makanan besar.

793
00:55:11,200 --> 00:55:12,600
Flint?

794
00:55:20,800 --> 00:55:22,200
Flint?

795
00:55:22,300 --> 00:55:23,400
Hei, Yah.

796
00:55:24,100 --> 00:55:25,700
Apa yang kau lakukan?

797
00:55:25,900 --> 00:55:28,500
Aku mencoba membantu semua orang...

798
00:55:28,700 --> 00:55:32,700
...tapi malah aku menghancurkan segalanya.

799
00:55:33,300 --> 00:55:35,300
Aku tak berguna.

800
00:55:35,500 --> 00:55:39,400
Jadi aku buang diriku disini.

801
00:55:39,800 --> 00:55:43,200
Bersama penemuan-penemuanku lainnya.

802
00:55:43,400 --> 00:55:45,300
Ini sampah.

803
00:55:46,000 --> 00:55:48,100
Ini sampah.

804
00:55:50,500 --> 00:55:52,100
Ini sampah.

805
00:55:53,000 --> 00:55:56,800
Oh, nak. Dengar, ketika kau berlayar,
saat hendak memulainya...

806
00:55:57,000 --> 00:55:59,500
...dan jika tidak jalan, kau tahu...

807
00:55:59,600 --> 00:56:01,900
Jangan kuatir, Ayah, aku paham.

808
00:56:02,000 --> 00:56:04,500
Ibu salah tentangku.

809
00:56:05,600 --> 00:56:07,600
Aku bukan seorang penemu.

810
00:56:08,700 --> 00:56:11,100
Harusnya aku berhenti saat
ayah bilang begitu.

811
00:56:21,100 --> 00:56:24,800
Ketika hujan, pakailah jasmu...

812
00:56:25,200 --> 00:56:29,900
Ayah tahu aku tak paham
metafora memanc...

813
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
Apa?

814
00:56:37,100 --> 00:56:38,100
Jasku.

815
00:56:48,700 --> 00:56:53,000
Ayo, Steve. Ada yang harus kita selesaikan.

816
00:56:59,700 --> 00:57:01,000
Mengunduh kode pembatalan.

817
00:57:03,500 --> 00:57:05,900
Merancang kembali. Membetulkannya.

818
00:57:06,000 --> 00:57:07,600
Memotong.

819
00:57:08,300 --> 00:57:10,800
Mengelas. Menempa.

820
00:57:11,000 --> 00:57:12,900
Pemasangan kawat./Membantu.

821
00:57:13,000 --> 00:57:14,700
Menguji.

822
00:57:15,900 --> 00:57:17,800
Ya.

823
00:57:21,200 --> 00:57:23,500
Mobil terbang 2.

824
00:57:23,600 --> 00:57:26,300
Sekarang dengan sayap.

825
00:57:36,900 --> 00:57:39,900
Hei, aku pernah mimpi aneh seperti ini.

826
00:57:40,400 --> 00:57:42,900
Ada makaroni di kepalaku.

827
00:57:44,300 --> 00:57:45,800
Lari.

828
00:57:51,100 --> 00:57:52,300
Tidak sekolah!

829
00:58:09,400 --> 00:58:10,600
Semuanya.

830
00:58:12,700 --> 00:58:14,700
Aku ingin minta maaf.

831
00:58:16,200 --> 00:58:18,200
Khususnya darimu, Sam.

832
00:58:18,400 --> 00:58:20,500
Tapi aku punya rencana.

833
00:58:20,700 --> 00:58:23,100
Flash data ini memuat kode pembatalan.

834
00:58:23,300 --> 00:58:26,600
Aku akan terbang ke badai makanan itu,
dan memasukannya ke mesin...

835
00:58:26,800 --> 00:58:28,700
...dan mematikan mesin itu selamanya...

836
00:58:28,900 --> 00:58:31,300
...sementara kalian evakuasi
dari pulau ini, menggunakan...

837
00:58:31,400 --> 00:58:33,200
Ini semua salahnya. Tangkap dia.

838
00:58:33,400 --> 00:58:34,400
Itu dia! Tangkap!

839
00:58:34,600 --> 00:58:35,600
Tangkap Flint.

840
00:58:35,800 --> 00:58:38,900
Ayo kita hancurkan mobil ini.

841
00:58:43,800 --> 00:58:45,800
Hei!

842
00:58:46,300 --> 00:58:49,200
Kekacauan ini salah kita sendiri.

843
00:58:50,700 --> 00:58:53,500
Aku bahkan tak melindungi puteraku.

844
00:58:53,700 --> 00:58:56,200
Dengar, aku juga marah pada Flint
seperti kalian.

845
00:58:56,300 --> 00:59:00,700
Malah, saat dia keluar dari mobil,
aku ingin menamparnya.

846
00:59:00,800 --> 00:59:04,900
Aku tahu Flint Lockwood membuat makanan,
tapi itu karena dipesan.

847
00:59:05,100 --> 00:59:08,000
Dan sekarang masih ada waktu
bagi kita untuk menebusnya.

848
00:59:18,600 --> 00:59:20,400
Terima kasih, Earl.

849
00:59:21,600 --> 00:59:23,300
Maaf./Tak apa.

850
00:59:23,500 --> 00:59:27,500
Ayo kita buat kapal./Ya.

851
00:59:28,000 --> 00:59:29,800
Aku akan membuat kapal.

852
00:59:31,400 --> 00:59:32,400
Aku ikut denganmu.

853
00:59:33,400 --> 00:59:36,700
Kau akan butuh seseorang yang
menuntunmu melewati badai itu.

854
00:59:37,700 --> 00:59:39,100
Aku tak bisa biarkan kau
lakukan ini sendirian.

855
00:59:39,300 --> 00:59:42,000
Oh, Sam, maafkan aku./
Kau bercanda?

856
00:59:42,200 --> 00:59:44,000
Kupikir kita.../Tidak.

857
00:59:44,200 --> 00:59:45,200
Oke.

858
00:59:45,400 --> 00:59:48,100
Kau akan butuh co-pilot./
Kau pilot juga?

859
00:59:48,600 --> 00:59:51,000
Ya. Aku juga ahli fisika.

860
00:59:51,200 --> 00:59:53,200
Benarkah?/Tidak, aku bercanda.

861
00:59:53,400 --> 00:59:54,400
Aku juga seorang pelawak.

862
00:59:57,000 --> 00:59:59,800
Ayo kita lakukan./Aku juga ikut.

863
01:00:00,000 --> 01:00:02,100
Brent, tak apa.

864
01:00:02,300 --> 01:00:05,400
Tidak, ini masalah.

865
01:00:05,500 --> 01:00:09,200
Aku sudah terkenal sejak bayi.

866
01:00:09,300 --> 01:00:12,200
Tapi semua itu cuma ilusi.

867
01:00:12,400 --> 01:00:16,500
Mungkin diatas sana aku akan
temukan siapa aku sebenarnya.

868
01:00:17,200 --> 01:00:19,900
Mobilnya sudah penuh, jadi...

869
01:00:21,000 --> 01:00:22,400
Ya.

870
01:00:22,600 --> 01:00:23,700
Brent.

871
01:00:23,900 --> 01:00:25,600
Oke.

872
01:00:38,200 --> 01:00:40,000
Semoga berhasil, nak.

873
01:00:47,500 --> 01:00:49,900
Steve.

874
01:00:51,200 --> 01:00:52,600
Kabut sop kacang.

875
01:00:52,700 --> 01:00:55,300
Manny, tolong diseka.

876
01:00:58,200 --> 01:01:01,600
Itu kumpulan gas yang besar
berkumpul disekitar mesin itu.

877
01:01:03,000 --> 01:01:04,800
Hampir mirip...

878
01:01:05,200 --> 01:01:08,500
Didalamnya hamburger besar.

879
01:01:12,600 --> 01:01:14,700
Air masuk dari atas...

880
01:01:14,900 --> 01:01:18,800
...badai makanan keluar
dari bawahnya.

881
01:01:19,200 --> 01:01:21,100
Syukurlah aku memakai popok.

882
01:01:37,800 --> 01:01:40,000
Ada yang memesan pizza?

883
01:01:40,400 --> 01:01:42,500
Pegangan.

884
01:01:42,600 --> 01:01:44,600
Pizza itu mengejar kita?

885
01:01:44,700 --> 01:01:46,600
Makanan mengejar kita? Tak mungkin.

886
01:01:46,800 --> 01:01:49,700
Kecuali ada struktur molekul
yang bermutasi kedalam makanan super!

887
01:01:49,900 --> 01:01:53,300
Itu berarti secara genetis
disusun untuk melindungi FLDSMDFR.

888
01:01:53,500 --> 01:01:55,200
Pizza.

889
01:01:55,300 --> 01:01:57,600
Pizza. Pizza. Pizza.

890
01:02:00,600 --> 01:02:05,000
Hampir saja. Maksudku, bisa kau
bayangkan jika kode pembatalan ini hilang?

891
01:02:11,600 --> 01:02:12,900
Tim's Tackle Shop./Ayah.

892
01:02:13,000 --> 01:02:14,700
Ayah baik-baik saja, bagus.

893
01:02:14,900 --> 01:02:17,400
Aku butuh pertolongan. Takdir dunia
tergantung pada ini!

894
01:02:17,600 --> 01:02:19,600
Oke, apa yang kau perlukan?

895
01:02:19,800 --> 01:02:24,000
Masuklah ke lab ku, hidupkan komputer
dan kirimkan e-mail ke ponselku.

896
01:02:31,600 --> 01:02:32,600
Baik.

897
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
Boleh aku yang menerbangkannya?/
Ya, baik.

898
01:02:52,900 --> 01:02:54,900
Kau lebih hebat dariku.

899
01:03:01,000 --> 01:03:02,200
Oke, begini rencananya:

900
01:03:02,300 --> 01:03:05,100
Sam dan aku akan memasuki kumpulan itu
melalui pipa masuk disana...

901
01:03:05,300 --> 01:03:07,600
...yang akan mengarahkan kita
langsung ke FLDSMDFR.

902
01:03:07,800 --> 01:03:10,500
Manny, kau dan Steve tetap di
pesawat. Jangan semprot itu.

903
01:03:10,700 --> 01:03:13,800
Saat ayahku mengirimkan email berupa
kode pembatalan itu, kita hancurkan mesinnya...

904
01:03:14,000 --> 01:03:16,300
...dan bertemu di lubang
bagian barat...

905
01:03:16,400 --> 01:03:18,900
Berapa lama dunianya akan hancur?/
Dalam 20 menit.

906
01:03:19,100 --> 01:03:20,200
Tepat sebelum itu.

907
01:03:20,300 --> 01:03:23,200
Bagaimana denganku, Brent?
Apa yang harus ku lakukan?

908
01:03:23,700 --> 01:03:27,500
Kau bisa jadi presiden di kursi belakang.

909
01:03:29,300 --> 01:03:30,400
Buka lubang palka.

910
01:03:30,600 --> 01:03:33,800
Mobil mengarah terbalik.

911
01:03:35,200 --> 01:03:37,000
Wanita duluan?

912
01:03:37,500 --> 01:03:39,000
Tidak?

913
01:03:39,200 --> 01:03:40,600
Baiklah.

914
01:03:41,700 --> 01:03:43,800
Tunggu aku.

915
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
Bagus. Oke, aku bisa.

916
01:03:48,400 --> 01:03:52,300
Selama kita tetap lurus,
kita pasti bisa langsung ke...

917
01:03:54,500 --> 01:03:56,200
Ya!

918
01:03:59,600 --> 01:04:01,600
Kita tim.

919
01:04:14,300 --> 01:04:16,700
Kita mendarat di lubang pembuangan.

920
01:04:16,900 --> 01:04:20,800
Jika kita ke arah sini, Flamidabager
pasti dibawah lubang udara.

921
01:04:21,000 --> 01:04:22,700
Brent, keluar dari pai itu.

922
01:04:22,900 --> 01:04:24,100
Apa?

923
01:04:46,100 --> 01:04:48,400
Selamat datang, Flint.

924
01:04:57,600 --> 01:04:59,600
Ini minyak goreng.

925
01:05:06,300 --> 01:05:07,700
Flint, ada telpon.

926
01:05:07,900 --> 01:05:09,100
Flint, ada...

927
01:05:09,300 --> 01:05:10,800
Ayah. Oh, oke, bagus.

928
01:05:11,000 --> 01:05:13,800
Dilayar ada file bertanda
"kode pembatalan."

929
01:05:13,900 --> 01:05:16,600
Apa...?/Pindahkan ke dalam jendela e-mail...

930
01:05:17,600 --> 01:05:19,800
...ketik namaku, dan tekan kirim.

931
01:05:22,300 --> 01:05:23,300
Jendela?/Oke, Ayah...

932
01:05:23,500 --> 01:05:26,500
...apa Ayah lihat sesuatu yang
kelihatan seperti kertas kecil?

933
01:05:26,700 --> 01:05:28,200
Gunakan mouse untuk menyeretnya.

934
01:05:28,400 --> 01:05:30,400
Menyeretnya? Menyeret./Seret.

935
01:05:30,600 --> 01:05:33,000
Sudah? Oke. Bagus.

936
01:05:33,200 --> 01:05:34,600
Ini tak mau diseret.

937
01:05:34,800 --> 01:05:36,800
Seret melewati desktop.

938
01:05:39,800 --> 01:05:42,900
Tidak terjadi apa-apa./
Tentu tidak! Ayah tahu?

939
01:05:47,000 --> 01:05:48,100
Cepat, cepat.

940
01:05:48,200 --> 01:05:50,500
Naikkan layarnya. Panggang rotinya.

941
01:05:50,900 --> 01:05:52,700
Kita kehabisan waktu.

942
01:05:56,400 --> 01:05:58,400
Ayo pindahkan. Cepat, cepat.

943
01:05:58,600 --> 01:06:00,400
Kita bisa. Ayo, cepat, cepat.

944
01:06:00,600 --> 01:06:04,000
Bagus. Itu yang ku maksudkan.
Semuanya pergi ke dermaga.

945
01:06:10,900 --> 01:06:12,200
Tunggu, tunggu.

946
01:06:12,400 --> 01:06:14,900
Ada pengumuman penting.

947
01:06:16,400 --> 01:06:17,700
Sampai jumpa, tolol.

948
01:06:18,600 --> 01:06:19,900
Bon voyage.

949
01:06:20,800 --> 01:06:23,600
Dan bon app�tit.

950
01:06:31,600 --> 01:06:34,000
Cal./Calvin.

951
01:06:43,500 --> 01:06:45,100
Cal, kembali kemari.

952
01:06:51,500 --> 01:06:54,100
Bah makanan./Cal.

953
01:06:54,300 --> 01:06:55,900
Aku takkan kehilangan kamu lagi.

954
01:06:56,100 --> 01:06:57,800
Sayang.

955
01:07:02,300 --> 01:07:04,500
Pegang yang erat, Calvin.

956
01:07:37,200 --> 01:07:41,200
Semuanya mengarah ke selatan.
Kita harus menjauh dari badai.

957
01:07:44,300 --> 01:07:45,800
Sekarang apa?/Klik "kirim."

958
01:07:46,000 --> 01:07:48,500
Flint, Fliminadifiserser dibawah sana!

959
01:07:48,700 --> 01:07:52,000
Ayah, cepat./Kirim.

960
01:07:52,100 --> 01:07:53,500
Oh, tunggu.

961
01:07:56,700 --> 01:07:58,700
Ayah? Ayah? Bisa dengar aku?

962
01:07:59,200 --> 01:08:00,900
Ayah?

963
01:08:01,400 --> 01:08:02,600
Teman-teman?

964
01:08:07,900 --> 01:08:10,700
Astaga.

965
01:08:11,200 --> 01:08:12,900
Lari, lari.

966
01:08:19,600 --> 01:08:21,600
Entahlah. Menurutku mereka keren.

967
01:08:21,700 --> 01:08:24,000
Maksudku, yang ini berjalan ke arahku dan...

968
01:08:24,200 --> 01:08:25,700
Dia memakanku!

969
01:08:27,600 --> 01:08:29,300
Ayam itu memakan Brent.

970
01:08:30,400 --> 01:08:34,400
Ayah, aku dikepung oleh ayam
pemakan manusia sekarang.

971
01:08:35,400 --> 01:08:36,700
Jadi jika ini perpisahan...

972
01:08:38,200 --> 01:08:40,500
...terima kasih telah mencoba meluruskanku.

973
01:08:41,100 --> 01:08:43,700
Aku selalu menyadarinya sedikit terlambat.

974
01:08:44,700 --> 01:08:46,300
Oke, sampai jumpa.

975
01:09:04,500 --> 01:09:06,100
Ayah.

976
01:09:07,800 --> 01:09:10,500
Hei, berikan aku telponnya.

977
01:09:28,700 --> 01:09:29,900
Baby Brent?

978
01:09:30,000 --> 01:09:33,100
Aku bukan Baby Brent lagi.

979
01:09:33,200 --> 01:09:36,000
Aku Ayam Brent.

980
01:09:36,200 --> 01:09:40,100
Dan akhirnya aku berperan dalam masyarakat.

981
01:09:40,300 --> 01:09:42,100
Tendangan kangkang.

982
01:09:48,200 --> 01:09:52,400
Sekarang pergilah kalian
dan selamatkan dunia.

983
01:09:52,600 --> 01:09:55,300
Kau hebat, Ayam Brent.
Kau berhasil.

984
01:09:55,500 --> 01:09:57,400
Cepat, cepat.

985
01:09:59,600 --> 01:10:01,600
Pasti dibawah lubang ini.

986
01:10:04,100 --> 01:10:05,100
Itu kacang rapuh.

987
01:10:06,900 --> 01:10:10,300
Jika salah satu kacang itu menyentuh kita,
kita akan mengalami alergi anaphilaktis.

988
01:10:10,800 --> 01:10:13,200
Sebenarnya, aku tidak alergi
pada kacang.

989
01:10:13,400 --> 01:10:17,100
Aku berkata begitu agar kau menyukaiku.

990
01:10:17,300 --> 01:10:21,400
Jadi kau pikir alergi terhadap sesuatu
akan membuatmu lebih menarik?

991
01:10:25,000 --> 01:10:26,800
Kumis.

992
01:10:27,000 --> 01:10:28,600
Kum...

993
01:10:37,100 --> 01:10:39,600
Donat wijen./Hei, taksi.

994
01:10:39,800 --> 01:10:41,600
Taksi./Taksi.

995
01:10:41,800 --> 01:10:44,400
Aku minta mustard lagi.

996
01:10:50,400 --> 01:10:52,900
Aku benar.

997
01:11:02,200 --> 01:11:03,500
Teh panas?

998
01:11:03,600 --> 01:11:05,600
Apa dia bilang teh panas?

999
01:11:07,000 --> 01:11:10,600
"Kalian akan dihancurkan dengan
jagung raksasa."

1000
01:11:10,800 --> 01:11:12,400
Lari.

1001
01:11:14,600 --> 01:11:17,500
Sepertinya badai makanan
mengikuti pola yang tak biasa...

1002
01:11:17,600 --> 01:11:20,000
...melanda kota terkenal lebih dulu...

1003
01:11:20,100 --> 01:11:23,300
...dan kemudian baru menyebar
ke seluruh penjuru dunia.

1004
01:11:24,900 --> 01:11:26,000
Apa ini apa?

1005
01:11:26,200 --> 01:11:28,700
Cepat.

1006
01:11:28,900 --> 01:11:31,700
Setelah kumasukan ponselku kedalam
FLDSMDFR dan menghancurkannya...

1007
01:11:31,900 --> 01:11:35,700
...akan kutarik  tali ini dua kali
dan kau angkat aku kembali, oke?

1008
01:11:36,100 --> 01:11:37,800
Kedengarannya bagus.

1009
01:11:48,200 --> 01:11:49,500
Oh, tidak.

1010
01:11:54,500 --> 01:11:55,900
Kau terkena kacangnya, 'kan?

1011
01:11:57,300 --> 01:11:59,000
Cuma tergores.

1012
01:12:00,200 --> 01:12:03,900
Brent, kau harus membawa Sam kembali
ke pesawat untuk obati alerginya.

1013
01:12:04,100 --> 01:12:05,200
Tunggu sebentar.

1014
01:12:05,400 --> 01:12:06,700
Apa? Tidak.

1015
01:12:07,200 --> 01:12:10,200
Lepaskan, Sam./
Aku takkan melepaskanmu.

1016
01:12:10,400 --> 01:12:13,300
Flint, kau akan terjerembab disana.

1017
01:12:13,400 --> 01:12:15,600
Itu tak bagus, tidak.

1018
01:12:16,200 --> 01:12:18,600
Ikutlah bersama kami.
Kita mulai kembali.

1019
01:12:18,800 --> 01:12:22,200
Kita tinggal dibawah sana.
Memakai daging sebagai baju kita.

1020
01:12:22,400 --> 01:12:24,100
Sam, itu bukan rencana bagus.

1021
01:12:24,300 --> 01:12:26,900
Bagus jika berarti aku
takkan kehilangan kamu.

1022
01:12:27,700 --> 01:12:30,000
Dengar, aku suka padamu, oke?

1023
01:12:31,500 --> 01:12:34,200
Suka... Suka sebagai teman?

1024
01:12:34,400 --> 01:12:36,200
Bukan.

1025
01:12:36,400 --> 01:12:39,100
Seperti, "menyukaimu".

1026
01:12:41,800 --> 01:12:43,500
Aku juga.

1027
01:12:45,200 --> 01:12:47,100
Menyukaimu.

1028
01:12:52,600 --> 01:12:53,600
Sampai jumpa, Sam.

1029
01:12:53,800 --> 01:12:56,300
Flint. Tidak.

1030
01:12:56,500 --> 01:12:57,800
Bertahanlah, Sam.

1031
01:12:57,900 --> 01:13:00,800
Dr. Manny punya obat untuk wajahmu.

1032
01:13:06,300 --> 01:13:08,000
Acar.

1033
01:13:09,400 --> 01:13:10,600
Bit.

1034
01:13:10,800 --> 01:13:13,200
Pisang.

1035
01:13:13,400 --> 01:13:16,100
Stroberi.

1036
01:13:27,400 --> 01:13:30,300
Manny, kami sedang keluar. Cepat./
Bertahanlah, Sam.

1037
01:13:30,500 --> 01:13:32,900
Aku sedang mengitari lubang ledak.

1038
01:13:36,800 --> 01:13:37,800
Takut.

1039
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
Gummi Bears.

1040
01:13:50,200 --> 01:13:52,600
Bermain bersama kami.
Makan kami.

1041
01:13:53,800 --> 01:13:55,200
Lapar.

1042
01:13:55,900 --> 01:13:59,100
Lapar. Gummi Bears. Gummi Bears.
Gummi Bears. Steve lapar.

1043
01:13:59,300 --> 01:14:01,400
Steve lapar. Hungry.
Hungry. Lapar.

1044
01:14:08,100 --> 01:14:10,200
Manny. Kau dimana?

1045
01:14:34,100 --> 01:14:36,300
Dia menyentuh kacang./Astaga.

1046
01:14:46,500 --> 01:14:48,100
Jagung.

1047
01:15:22,700 --> 01:15:23,700
Tarik.

1048
01:15:24,300 --> 01:15:26,200
Ikat. Lempar.

1049
01:15:29,200 --> 01:15:31,000
Menunggu.

1050
01:15:33,100 --> 01:15:34,100
Berayun.

1051
01:15:43,300 --> 01:15:46,200
Maaf, teman lama.
Dapurnya ditutup.

1052
01:15:52,300 --> 01:15:53,400
Ayah.

1053
01:15:53,600 --> 01:15:54,800
Tidak.

1054
01:16:35,800 --> 01:16:40,200
Saat hujan, pakailah jas hujan...

1055
01:16:40,300 --> 01:16:42,400
...penyemprot sepatu.

1056
01:16:44,700 --> 01:16:47,400
Ya.

1057
01:17:05,100 --> 01:17:06,100
Dimana Flint?

1058
01:17:09,800 --> 01:17:11,400
Tidak!

1059
01:17:12,100 --> 01:17:13,800
Aku tahu, nak.

1060
01:17:14,000 --> 01:17:15,200
Aku tahu.

1061
01:17:24,400 --> 01:17:26,700
Keren/Ya.

1062
01:18:04,500 --> 01:18:05,800
Flint?

1063
01:18:09,000 --> 01:18:10,400
Maafkan aku.

1064
01:18:28,800 --> 01:18:31,500
Anakmu pria yang hebat.

1065
01:18:56,800 --> 01:18:59,500
Steve.

1066
01:18:59,700 --> 01:19:01,400
Flint./Brent.

1067
01:19:01,500 --> 01:19:03,100
Flint./Cal.

1068
01:19:03,300 --> 01:19:04,400
Steve./Flint.

1069
01:19:04,500 --> 01:19:05,800
Earl./Flint.

1070
01:19:05,900 --> 01:19:08,300
Kalian./Steve.

1071
01:19:10,600 --> 01:19:11,900
Sam.

1072
01:19:12,000 --> 01:19:13,200
Flint.

1073
01:19:14,200 --> 01:19:15,300
Sam.

1074
01:19:15,400 --> 01:19:17,100
Flint./Flint.

1075
01:19:17,300 --> 01:19:18,600
Ayah./Steve.

1076
01:19:18,800 --> 01:19:20,600
Flint.

1077
01:19:24,500 --> 01:19:28,400
Dengar, saat kau...
Saat kau dilahirkan...

1078
01:19:28,600 --> 01:19:32,400
...tidak segamblang itu...

1079
01:19:33,100 --> 01:19:35,300
Oh, ungkapkanlah.

1080
01:19:39,200 --> 01:19:41,000
Aku bangga padamu, Flint.

1081
01:19:41,600 --> 01:19:44,200
Aku heran, orang yang biasa sepertiku...

1082
01:19:44,400 --> 01:19:48,500
...bisa menjadi ayah dari
seserang yang luar biasa sepertimu.

1083
01:19:48,600 --> 01:19:51,900
Kau berbakat, kau sangat orisinil.

1084
01:19:52,100 --> 01:19:55,000
Dan lab mu sungguh mempesona.

1085
01:19:55,100 --> 01:19:58,100
Ibumu, dia selalu tahu
kalau kau akan jadi orang yang istimewa.

1086
01:19:58,300 --> 01:20:01,400
Dan jika dia masih hidup sekarang,
dia akan mengatakan pada kita:

1087
01:20:01,600 --> 01:20:03,700
"Aku sudah bilang padamu."

1088
01:20:04,700 --> 01:20:07,800
Sekarang, saat aku lepaskan benda ini...

1089
01:20:07,900 --> 01:20:11,400
...dan kau dengar kalau aku
akan menggunakan metafora...

1090
01:20:12,200 --> 01:20:15,100
...ketahuilah kalau metafora itu berarti;

1091
01:20:15,200 --> 01:20:17,100
Aku menyayangi puteraku.

1092
01:20:17,200 --> 01:20:19,500
Aku juga menyayangimu, Ayah.

1093
01:20:30,600 --> 01:20:32,500
Sampai dimana kita?

1094
01:20:32,700 --> 01:20:34,500
Kau mau menciumku.

1095
01:20:34,600 --> 01:20:36,700
Apakah kau juga akan menciumku?

1096
01:20:36,800 --> 01:20:38,300
Kenapa tidak cari tahu?

1097
01:20:38,500 --> 01:20:41,400
Karena aku tak mau melakukannya
dan kemudian tidak jadi lagi.

1098
01:20:41,600 --> 01:20:43,300
Cium saja aku./Kau tahu...

1099
01:20:53,300 --> 01:20:56,500
Ya. Aku ayam.

1100
01:21:14,400 --> 01:21:18,200
Ini tak berjalan sesuai dugaanku.